2((6 .pieron bon El}rafullOf. LXXVI, 1. bie <Stabt ~'l1taua

lttit ueuell }Seluo~llcrll :Dorifd)elt e,tallllucß, t!iUlICutCid) aulibellt SJ,k,lOIl0ltlleG flebvUert r fk !lad) beln lIal)et! }Serße ~{du a vwauut uu\>ullter fdllell (S0911 :DciuomCltl'l3 !Je~cl'l't l)atte; ba ,luarb biefe 6tifht1tlJburd) ein :Drama 'oeG ~Ie'fcWlo(l Gefeiert r 'ocr bllllWld uadj (Siälienoef0I11111ell luar. :Dic Vila Acschyli : 'E'A:JWlJ d<; ~w},t(tlJ 'I/;(Jw­

'/lot:; ,«hE TlJl! Arn''lv xlJ~OlJfO;; ~1!fjOfjt~ftfO Ja<; Aifvala<; (yulg.

Atfva<;: jCltcß l)avClt 3, ,.pbfd)tr,) r OiWPL'O/U'/JO<; ßtov aru:J:O'lJJot<; !!vlJolkovaL fllP nOAtli. ~(u~er dlt&chwu (t'('geriffcltett ,~htGbrüifen

unb ber 910tij 'bciL;Jl!l'. Lyd~ de, mcnsib. p. 274 Hase (p. 116,

6. Deklq \.lOll ber .pcrrfc9aft beG !trollod iu O~i('Vt'tt unb) <5iciHenunb ber Girültinllta bon !ttoltia bm:d) il)n, ßel!.J€ll)d ,nur baG, . luadl)ott bClt auf bel.' Snfd l)odjaefcicrtcn SJ.jafifell \)orfaltt, eineIl maif inbic !lhtrauc beß lttedUliirbi!lt'tt Ci5tiiifeß. ~lf{cill gembc biefen dn3i!Jell~(n9aItG~lunft für einiocrllla13cn ucgtunbctc merltllltf)llllocn iirler beffellSltf)llrtr infofem biefe \.lOU ben ~ortcn beG :Did)terlS fdojl: aUs3!3el)Clt,l)at man rid) burd) eilte dlt~i9C fd)cin{lar einf-ld)cr in 'ocr 'itl)<ltavertriißcrlfd)c (fmcucatio!t eincd Cill5ißClt ~orh3 (lUG bell -PIll1bm ßCße"'f,ell. ~\nbcr -P>llll'tjkfie Über bic~\nfifctt l,cil\facl'OD. Bat. V, 1H.~ci~t cd: Aeschyli tragocdia esl, qune inscl'ibitur Antun. 1) Inbae cum <le Palicis loqueretUl', sie ait:

n SI'l\t nellilt 1lt<1H par, eliirr fleit,l\~llndi AlrpaiClt. ~[f(cill all'lm',:bim'l allein fdjl'll lllnOle ßwiif\ell, 'llldj A [111 '1 eber Al'T1Hf oltl 1\C\Jl'llenCllXitd ~n {l(il(,lUbif\CIl. 1lllb \lIfclj bel Stcph, Hyz s, v. IIu).,,%ll f)11t jhl1tDer lBulilOl'l A,luX, Ip Ahpc{Ün., it'l'fiir ,\;h'f11cu'.'! .1;\\lubfd)rr, ~4.lnJf:dut"

Der Ilehdigci" Ip Al'xPt;f, Hilb flei 1.aUr, 1.)'d. I. c, nel)t Cxv.'! b, J). eti'nrll,illl ~Qber, ~mer auOn bellt {Jiuh1Ilß!irtJ !)cfidlerlw ::tltcl A lx p cdeli (lller,:(lU'.'! in bell SchoL mev HOlll. 11. Tl 183. Iv Al'n·a", 1mb dICH in bel'€5teUe ,bcl' Vita Al'JIIIX,llur fillbetfidj Alr:lIutot lIi\~t

2((6 .pieron bon El}rafullOf. LXXVI, 1. bie <Stabt ~'l1taua

lttit ueuell }Seluo~llcrll :Dorifd)elt e,tallllucß, t!iUlICutCid) aulibellt SJ,k,lOIl0ltlleG flebvUert r fk !lad) beln lIal)et! }Serße ~{du a vwauut uu\>ullter fdllell (S0911 :DciuomCltl'l3 !Je~cl'l't l)atte; ba ,luarb biefe 6tifhmgburd) ein :Drama 'oeG ~Ie'fcWlo(l Gefeiert r 'ocr bllllWld uadj (Siälienoef0I11111ell luar. :Dic Vila Acschyli : 'E'A:JWlJ d<; ~w},t(tlJ 'I/;(Jw­

'/lot:; ,«hE TlIl! Arn''lv xlJ~OlJfO;; ~1!fjOfjt~ftfO Ja<; Aifvala<; (yulg.

Atfva<;: jCltcß l)avClt 3, ,.pbfd)tr,) r OiWPL'O/U'/JO<; ßtov aru:J:O'lJJot<; !!vlJolkovaL fllP nOAtli. ~(u~er dlt&chwu (t'('geriffcltett ,~htGbrüifen

unb ber 910tij 'bciL;Jl!l'. Lyd~ de, mcnsib. p. 274 Hase (p. 116,

6. Deklq \.lOll ber .pcrrfc9aft beG !trollod iu O.!i('l}t'tt unb) <5iciHenunb ber Girültinlltfl bon !ttoltia bm:d) il)n, ßel!.J€ll)d ,nur baG, . luadl)ott bClt auf bel.' Snfd l)odjflefcicrtcn SJ.jafifell \)orfaltt, eineIl maif inbic !lhtrauc beß lttedUliirbi!lt'tt Ci5tiiifeß. ~lf{cill gembc biefen dn3i!Jell~(n9aItG~lunft für einiocrllla13cn ucgtunbctc merltllltf)llllocn iirler beffellSltf)llrtr infofem biefe \.lOU ben ~ortcn beG :Did)terlS fdojl: aUs3!3el)Clt,l)at man rid) burd) eilte dlt~i9C fd)cin{lar einftld)cr in 'ocr 'itl)<ltavertriißcrlfd)c (fmcucatio!t eincd Cill5ißClt ~orh3 (lUG bell -PIll1bm ßCße"'f,ell. ~\nbcr -P>llll'tjkfie Über bic~\nfifctt l,cil\facl'OD. Bat. V, 1H.~ci~t cd: Aeschyli tragocdia esl, qune inscl'ibitur Antun. 1) Inbae cum <le Palicis loqueretUl', sie ait:

n SI'lit nellilt 1lt<1H par, eliirr fle\t,l\~llndi AlrpaiClt. ~[f(cill all'lm',:bim'l allein fdjl'll lllnOle ßwiiflell, 'llldj A [111 '1 eber Al'T1Hf oltl 1\cIll'llenCllXitd ~n {l(il(,lUbiflcll. 1lllb \lIfclj bel Stcph, Hyz s, v. IIu).,,%ll f)11t jhl1tDer lBulilOl'l A,luX, Ip Ahpc{Ün., \t'\'fiir ,\;h'f11cu'.'! .1;\\lubfd)rr, ~4.lnJf:dut"

Der Ilehdigci" Ip Al'xPt;f, Hilb flei 1.aUr, 1.)'d. I. c, nel)t Cxv.'! b, J). eti'nrll,illl ~Qber, ~mer auOn bellt {Jiuh1Ilß!irtJ !)cfidlerlw ::tltcl A lx p cdeli (lller,:(lU'.'! in bell SchoL mev HOlll. 11. Tl 183. Iv Al'n'a", 1mb dICH in bel'€5teUe ,bcl' Vita Al'JIIIX,llur fillbetfidj Alr:lIutot lIi\~t

71

.paor;.

T ' {,~o. , N " '0. f1 'I, UJ1~~-P ",vrou; uvo,aa Ttv~VtaL Qorol;

~~f'/!ovc; 7laÜxovc; ~EVC; erpt'nCJ.1 y.ai.t:E'I',}:(;mt naJ..t'xrop EV}..0rroc; ftbH (f!(;'W;

l],dl.fv rap ":y'ov(J' ey. oxorove; '1'0 r',Unce Acschylus.G}eul.lu fo finbbic ,aBode gcfcYric'6cn in be~. \)on 3Mdj. (f(llllc):'(():'iuGbcfQ):'ßtclt mafcTct ~htG!lIl'{)C.bc(l 30. ~cr\1\1ßiU(l »on 1535. f l.lcr cr­ft~1t t\lcldjc bie gricdjifdjen Stcffcttitt biefctlt (fa\>itcl Cllt~iilt. 2)

Sn Dcm cr~en mcric, beG ~(cfcrl~rO(l ~attclt'oic S)craU6(le{'cr bet',m):'ucPfhicfe .ba6UtlUlet):'ifcPe T{:J Ei. P Ta I - Wefc'6cd iit\l:'i!lcnß bCl

S)err sp.\lnoffa ittcinem \Irren {lic{J~a'bcttt V9ifo(O!lifcPcr C:M,attHcPfcitett

(lf\lÖ ill ben tlll101l11UClfbC0 Sleph, Bp., r,'"'ocmilll ),Bcraeld)lltffe ber 't1'\l~gi'bicll: /ill1/Cflot rV~(1tOt, /ihll"iot' 1/o{}Ot., !m eIn ct ~:r"\li'b. e. tJ7.IJcrltlitft l)fc~,,;)d" 1}/lItcAflNt fO)Nl Dcr 1I11ßc\1!61}Jllid)rcit ,II'Clltll .ftir Denllt[VrfI1lßlId)cti :tllcl:, '0,,0 eh,(\' lllltcrjd)ie'o fid) ,idjl)ll 't-n't'lIrdj 1.','11. i'fIl ßC~illi'!}JllidjCIl tllcfd)\)ldjd)cn :.'lJrll111clt nHi ®cfcßetll}ci>:\ßc'I1id)t tl/Ith ./llH't<iatlInll ./ilH/ntat fwtlllCll mtd). lli,'!.,t '~'T)nc @t'lltlb itl 1l11lh1ltf gcfCt1tltlCll 3t1feilt. ,~\ctIC~ ::l:itc(auf it'cilJHd)Clt' ~l"Jr,.Ahpni()t ,'tlf duct,!l!l\l11IlHd/etl, ECdftm llidjt lJcfllßt feln 31l hlll €'d}IlIffc, 'I1ct' ~r}l'r

bCG elihfG ein '(11)\lllclfCl', (lUG, 3ullßfmtlCll lIlib ~l1l1!Jlitjßtlt ';>cr nCllcn €'hlH, licpCC)cltbcr ,Wllr l ,(§;G ijl ';>i.cfj nlll fl) I1llllc1)mlidjc~, 1'11 jl1 1'ic ~OI'r!1cf'lt10C

illl'l}I ilic s,;1'ltl~'tfoc'Qc, bic ,lJllnill llllß lllttcl'!\ccrbIJet ßc\t'tfcu ftin 1It11\1. ::Di:d)\'ric f}llt 9Jhll te \' in Dcm 1!C(ti"IIß\"cr~eidjllijl fllt l:>cu !IDillfct' 1&35. firr~C}r\Jtlid)\)o !1.'f)i'niITw 111113 ßC\l'id}Iißetl ®~iin'opl in l)Itlf~'l'lld) ßCtll'llllIlClt t1uilitl /lltDCrn !!)rlUltClt t111,~!\C\l\icjclt,

. 2)' ~"ltlemrill(\ f'lnt ilt feitler E\iistola nuucupnloda' (ttl raulll~ nal'Oud SchuuartzeJibct'g, ,Pli!Jcn)JCrgae etVuirtiJlnrgi ete. Collega Catlolli­cus, praeliosHus lIagicl1sis ete.•1'01. a, 2 "crs,: "CU111 mca opcll1l uou-

, niltil esseni'alilllHlm)o in j\Iacl'ohiauo q'ullsi ritinoso codil'c' ar{'hill.?cl(llu~;

ct. accessiss'et posten, 'velut fabrilis' aliqu<!t lihl'o1'\un ('X unli'luis 111Ii­hiJsdmn earl:. lImnus,. !\Jlcl'l1l'e.tlHIuc ClIlU ud, ddectntiolJ(:llI lum 'ClJlIl­

mo'dlllll' pubJicuin' opus iIlUlI a, OIe pcrfid po"o: allallllll milli filiI, nlinsjJcralulll, ',Ha Jlllleerl'illllllil cl maxilllum adiumelllum 1:cicl'tsc(J!licis. ln.quo 1J1c1!i {llM/CS. hialIIs e$scul, ul,i in 'I'1tl!J<llisGJ'(!cett cresiclcJ'(n!lm', Q/{ae lamen c(w!fimwlio eiusII/odi el'(ll, l/t

11,iml~ non PI'OI'S1/S hebes, inclus/l'ialll, 1:el'O el lalwl'cm si1/fllIlal'C1l1tlc,<cl'I'plio po,<lulal'c!. E,,'m.,till "l1im VII/llia. cm'nl scmi!fl'cICCis lilf!l'issinc apicibus .sinegl/c cliwt'lmilllJ 'l'IIC11l11, 11/. clivi1/lI1lCl1l11t 111'" jllacl'lInq'//('1'I'Wsn de l'ellqttis esset. l1uius li/H'l cOllic, (<l/'W mihi (ucnll (f. Im!i1loGOl1LEI1,O sCl'i!;c! COll{lIfCl!/illO, !!)llifcl{lc nilf \,)ClU ruris. G;}71. (&,'ItIC1r,lr!ml ,\l\crbiCllj1 mll~ 'l1l1,I) flic\: fcl)r I)NIl I1I1l\cf'{1111!1Cl1 It'cr't'cll. !.l.h~fl1lllltlid)

fillb ßricd)ifef}c GtcHm iu l"tcillifdjl'lt @;(T)l'iilllcllcl'll ltleijt feIi1' 1'Cl1NI)rh'ft,h'tc ueim -!I.lri~dI1l1, (&l1ll1CmrtllL! l)llt llci h:lIcl' ,'Hcf(l},'ffclll)cit 'I1c,~ (&\'t!criBcilcutcn'oco ßclci~ct. El,11'1G G~\,1tm fii~ ~n\lm\Nll~ \1dI)llll, tft b"!FßCItTI11llU 'I1ct' mcile Il,crn" Db je.mr 0:\.lllm;cr l,l;\'ilcr HI'eT) il'!lcllDlt'l) \"l'l'f)l1ll'omfeilt 11ln\1? ::Dm'tU'et !,icN tlicflcid)t .!;ICI'!' ~, 1', ,;) n U öll @;cl}lt'cillflllt, iltr"m IDlan'l'{'illG {'C"l'l'eiten \\,IiH, tlllttituttft.

71

.paor;.

T ' {,~o. , N " '0. f1 'I, UJ1~~-P ",vrou; uvo,aa Ttv~VtaL Qorol;

~~f'/!ovc; 7laÜxovc; ~EVC; erpt'nCJ.1 y.ai.t:E'I',}:(;mt naJ..t'xrop EV}..0rroc; ftbH (f!(;'W;

l],dl.fv rap ":y'ov(J' ey. oxorove; '1'0 r',Unce Acschylus.G}eul.lu fo finbbic ,aBode gcfcYric'6cn in be~. \)on 3Mdj. (f(llllc):'(():'iuGbcfQ):'ßtclt mafcTct ~htG!lIl'{)C.bc(l 30. ~cr\1\1ßiU(l »on 1535. f l.lcr cr­ft~1t t\lcldjc bie gricdjifdjen Stcffcttitt biefctlt (fa\>itcl Cllt~iilt. 2)

Sn Dcm cr~en mcric, beG ~(cfcrl~rO(l ~attclt'oic S)craU6(le{'cr bet',m):'ucPfhicfe .ba6UtlUlet):'ifcPe T{:J Ei. P Ta I - Wefc'6cd iit\l:'i!lcnß bCl

S)err sp.\lnoffa ittcinem \Irren {lic{J~a'bcttt V9ifo(O!lifcPcr C:M,attHcPfcitett

(lf\lÖ ill ben tlll101l11UClfbC0 Sleph, Bp., r,'"'ocmilll ),Bcraeld)lltffe ber 't1'\l~gi'bicll: /ill1/Cflot rV~(1tOt, /ihll"iot' 1/o{}Ot., !m eIn ct ~:r"\li'b. e. tJ7.IJcrltlitft l)fc~,,;)d" 1}/lItcAflNt fO)Nl Dcr 1I11ßc\1!61}Jllid)rcit ,II'Clltll .ftir Denllt[VrfI1lßlId)cti :tllcl:, '0,,0 eh,(\' lllltcrjd)ie'o fid) ,idjl)ll 't-n't'lIrdj 1.','11. i'fIl ßC~illi'!}JllidjCIl tllcfd)\)ldjd)cn :.'lJrll111clt nHi ®cfcßetll}ci>:\ßc'I1id)t tl/Ith ./llH't<iatlInll ./ilH/ntat fwtlllCll mtd). lli,'!.,t '~'T)nc @t'lltlb itl 1l11lh1ltf gcfCt1tltlCll 3t1feilt. ,~\ctIC~ ::l:itc(auf it'cilJHd)Clt' ~l"Jr,.Ahpni()t ,'tlf duct,!l!l\l11IlHd/etl, ECdftm llidjt lJcfllßt feln 31l hlll €'d}IlIffc, 'I1ct' ~r}l'r

bCG elihfG ein '(11)\lllclfCl', (lUG, 3ullßfmtlCll lIlib ~l1l1!Jlitjßtlt ';>cr nCllcn €'hlH, licpCC)cltbcr ,Wllr l ,(§;G ijl ';>i.cfj nlll fl) I1llllc1)mlidjc~, 1'11 jl1 1'ic ~OI'r!1cf'lt10C

illl'l}I ilic s,;1'ltl~'tfoc'Qc, bic ,lJllnill llllß lllttcl'!\ccrbIJet ßc\t'tfcu ftin 1It11\1. ::Di:d)\'ric f}llt 9Jhll te \' in Dcm 1!C(ti"IIß\"cr~eidjllijl fllt l:>cu !IDillfct' 1&35. firr~C}r\Jtlid)\)o !1.'f)i'niITw 111113 ßC\l'id}Iißetl ®~iin'opl in l)Itlf~'l'lld) ßCtll'llllIlClt t1uilitl /lltDCrn !!)rlUltClt t111,~!\C\l\icjclt,

. 2)' ~"ltlemrill(\ f'lnt ilt feitler E\iistola nuucupnloda' (ttl raulll~ nal'Oud SchuuartzeJibct'g, ,Pli!Jcn)JCrgae etVuirtiJlnrgi ete. Collega Catlolli­cus, praeliosHus lIagicl1sis ete.•1'01. a, 2 "crs,: "CU111 mca opcll1l uou-

, niltil esseni'alilllHlm)o in j\Iacl'ohiauo q'ullsi ritinoso codil'c' ar{'hill.?cl(llu~;

ct. accessiss'et posten, 'velut fabrilis' aliqu<!t lihl'o1'\un ('X unli'luis 111Ii­hiJsdmn earl:. lImnus,. !\Jlcl'l1l'e.tlHIuc ClIlU ud, ddectntiolJ(:llI lum 'ClJlIl­

mo'dlllll' pubJicuin' opus iIlUlI a, OIe pcrfid po"o: allallllll milli filiI, nlinsjJcralulll, ',Ha Jlllleerl'illllllil cl maxilllum adiumelllum 1:cicl'tsc(J!licis. ln.quo 1J1c1!i {llM/CS. hialIIs e$scul, ul,i in 'I'1tl!J<llisGJ'(!cett cresiclcJ'(n!lm', Q/{ae lamen c(w!fimwlio eiusII/odi el'(ll, l/t

11,iml~ non PI'OI'S1/S hebes, inclus/l'ialll, 1:el'O el lalwl'cm si1/fllIlal'C1l1tlc,<cl'I'plio po,<lulal'c!. E,,'m.,till "l1im VII/llia. cm'nl scmi!fl'cICCis lilf!l'issinc apicibus .sinegl/c cliwt'lmilllJ 'l'IIC11l11, 11/. clivi1/lI1lCl1l11t 111'" jllacl'lInq'//('1'I'Wsn de l'ellqttis esset. l1uius li/H'l cOllic, (<l/'W mihi (ucnll (f. Im!i1loGOl1LEI1,O sCl'i!;c! COll{lIfCl!/illO, !!)llifcl{lc nilf \,)ClU ruris. G;}71. (&,'ItIC1r,lr!ml ,\l\crbiCllj1 mll~ 'l1l1,I) flic\: fcl)r I)NIl I1I1l\cf'{1111!1Cl1 It'cr't'cll. !.l.h~fl1lllltlid)

fillb ßricd)ifef}c GtcHm iu l"tcillifdjl'lt @;(T)l'iilllcllcl'll ltleijt feIi1' 1'Cl1NI)rh'ft,h'tc ueim -!I.lri~dI1l1, (&l1ll1CmrtllL! l)llt llci h:lIcl' ,'Hcf(l},'ffclll)cit 'I1c,~ (&\'t!criBcilcutcn'oco ßclci~ct. El,11'1G G~\,1tm fii~ ~n\lm\Nll~ \1dI)llll, tft b"!FßCItTI11llU 'I1ct' mcile Il,crn" Db je.mr 0:\.lllm;cr l,l;\'ilcr HI'eT) il'!lcllDlt'l) \"l'l'f)l1ll'omfeilt 11ln\1? ::Dm'tU'et !,icN tlicflcid)t .!;ICI'!' ~, 1', ,;) n U öll @;cl}lt'cillflllt, iltr"m IDlan'l'{'illG {'C"l'l'eiten \\,IiH, tlllttituttft.

72

!IC~Cll(l tCCOl1lllti'lllbirtclt ~(uffo~c üocr nie ~amcn in ü'tr~ unb (5;ru~

ums ü'lIc~ffopäbic nd1ll affcn übrigcu ßcl)terlt argto(l ßCltli19telt Iäpt- mit bcllt \'on 3. @ronl)tl ClUß beUt codex Thuani 9cri.1.\r!lc300c~ ,llcn :r ~ u 0 P 7: (~t tlertaur~t. IDagcgcn ~at @. .p ct mCI n11 ilt bcrDissert. de Aeschyli Aetnaeis, Lips. 1837. p. 8 SC!. ober Oflusc.VII, p. 323. @iltfpra~e gct9an, It\ci( jClIcß :t,]UOPHtt eiue {,tope(foujcctur 31\ fein f~dltc: Rcpugnant enilll tCl'Lius vcrsus cf

quarlus, cx quibus apparcl, non de imponcndo, sed de dudulIliJnposito I10millC essc qUllcsilum. IDcG9<lfb l\hlßt er, emn Ac­sclrylus in Sicilill Sicullllll cl prisculll scrmonClll diligcre coeperit,- waß fo 9inOe~c[ft ld'9t gemißbcutct l\lerben fann -, bie <5tetrefo 6U tler'bcffcrn:

Ti Ji'i9" ;';11 (ulzoir; ovo/.w 7:L:TElt'tCU fJpor.ol;

00 nUlt gerabc ~{cf'9yfoß auf ESicifien eitlen fO('gelt 31)lliGlltlld f{~

ougceignet 9nuClt I1lÖ~tc, HeiDe, fo ultßlau,()Ii~ bOG fc'(leiut, b09iltge~

{tetrt; aud) fotr ui'9t l\leiter tlom mou bed .!8crfcd bie mebe feltl,l;)ellt mon feilten li~llfi~en (UIß atrcn 6tül1en bCG 2{cfd)~Ioß bürfte311r ESdie {tetren fÖuncn. 60Utc <luer IlJidfi~ 'ocr Dtitte lInb \liede$erß für .p er IlH'ltt lt ß 2bWIl9tUc fprcd)cll ~ IDllp eiltC EStic'(lol1l\}t1)iei)orCiegt, fpriuot in 'oie ilXnßcu: ii'6er ben ßufallllltCIl(HlIlO her ßragcltlinD 2(lltlt\ortClt erWid fi~ 4> enu ult nic'(lt l1Jciter. ~!t Ul", 4> C<l t9,ES d) ii lp {te!lcn OCllt3 ltl(1)ou&m mC~\ill'ptulloClt auf, ltanteltt(i~ fafft~c~tet'er bw britten .!8en'l g<lUö fd)ief: nUIll eliom probabili eUlu

causa hoc Palicorulll nomen manet? @cra'oc baG ullri~tioe

merfhl11bl1i~ biefcd .!8erfed §at aUc 3rruIloclt \)crf~uthct, 2(ud} berlteU~c -\)cmu(!ot'!lcr, 4>crr ~. 2(. 3. 2( §r e11 ß in ber IDibotfc'(lm€5mlllllfullg iif1crfel\t fn(f~: NUlll elialll PlIlicorum fama medIomanet ? ~mml mUß 1Iur ben 2(ceclll. i.10n /.tSPl:t in ,LEVEr \>Cf\lltbcrlt,Ullt bell rid}tioeu ESiltlt ul1h ßufnllt1tleU9ClIlO OU gcll.1iltltell: Num etPa I i co rUin appeJlatio, rei ralioni congruenl.er, IDunebil.?"IlXffo f.lr! aud) ber 'Rnmc SJ.I a(i fe n, bcllt Urfptuuoe OC1l1ä~f· f"ri"'6e~(1)ell '?/I Ev},o,'wc; ße'{lt !tuf bie grdu) bllrd) 'oie mel1Cllllllllg atll.'l"!Jebriil1tc G:igellt9iitltri~fcit ber @ott1)citclt. <50 fc~t bcr ~a(odßer"

S{'öl1iO Suppt 249. i,.wii (I" ;;J!ltY.'fOC; c 11 A. 0r W C; ImooPv,ttOlJ rhoc;.fldua')'wv. Hub \)Ollt G:PilVYOG yciFt co 46 sq. E71wPtl,d~t 0'

72

!IC~Cll(l tCCOl1lllti'lllbirtclt ~(uffo~c üocr nie ~amcn in ü'Ir~ unb (5;ru~

ums ü'lIc~ffopäbic nd1ll affcn übrigcu ßcl)terlt argto(l ßCltli19Ielt Iäpt- mit bcllt \'on 3. @ronl)tl ClUß beUt codex Thuani 9cri.1.\r!lc300c~ ,llcn :r ~ u 0 P 7: (~t tlertaur~t. IDagcgcn ~at @. .p ct mCI n11 ilt bcrDissert. de Aeschyli Aetnaeis, Lips. 1837. p. 8 SC!. ober Opusc.VII, p. 323. @iltfpra~e gct9an, It\ci( jClIcß :t,]UOPHtt eiue {,topeG:oujcctur 31\ fein f~dltc: Rcpugnant enilll tCl'Lius vcrsus cf

quarlus, cx quibus apparcl, non de imponcndo, sed de dudulIliJnposito I10millC essc qUllcsilum. IDcG9<lfb l\hlßt cr, emn Ac­sclrylus in Sicilill Sicullllll cl prisculll scrmonClll diligcre coeperit,- waß fo 9inOc~c[ft ld'9t gemißbcutct l\lerben fann -, bie <5tetrefo 6U tlcr'bcffcrn:

Ti Ji'i9" ;';11 (ulzoir; OVOfW 7:L:TElt'tCU fJpor.ol;

00 nUlt gerabc ~(cf'9yfoß auf ESicificn eitlen fO('gelt 31)lliGlltlld f{~

ougceignet 9nuClt I1lÖ~tc, HeiDe, fo ultßlau,()Ii~ bOG fc'(leiut, b09iltge~

ftetrt; aud) fotr ui'9t l\leiter tlom mou bed .!8crfcd bie mebe feitl,l;)ellt mon feilten li~llfi~en (UIß atrcn 6tül1en bCG 2{cfd)~Ioß bürfte311r ESdie ftctrcn fÖuncn. 60Utc <luer IlJidfi~ 'ocr Dtitte lInb \liede$erß für .p er IlH'lt1 lt ß 2bWIl9tUc fprcd)cll ~ IDllp eiltC EStic'(lol1l\}t1)iei)orCiegt, fpriuot in 'oie ilXnßcu: ii'6er ben ßufallllltCIl(HlIlO her ßragcltlinD 2(lltlt\ortClt erWid fi~ 4> enu ult nic'(lt l1Jciter. ~!t UllJ, 4> C<l t9,ES d) ii lp fte!lcn OCllt3 ltl(1)ou&m mC~\ill'ptulloClt auf, ltanteltt(i~ fafft~c~tet'er bw britten .!8en'l g<lUö fd)ief: nUIll eliom probabili eUlu

causa hoc Palicorulll nomen manet? @cra'oc baG ullri~tioe

merfhl11bl1i~ bicfcd .!8erfed §at aUc 3rruIloclt \)crf~uthct, 2(ud} ber11eu~c -\)cmu(!ot'!lcr, 4>crr ~. 2(. 3. 2( §r e11 ß in ber IDibotfc'(lm€5mlllllfullg iif1crfel\t fn(f~: NUlll elialll PlIlicorum fama medIomanet ? ~mml mUß 1Iur ben 2(ceclll. i.10n ftSPl:t in ,LEVEr \>Cf\lltbcrlt,Ullt bell rid}tiocu ESiltlt ul1h ßufnllt1tleu1)ClIlO OU gcll.1iltltell: Num etPa I i co rUin appeJlatio, rei ralioni congruenl.er, IDunebil.?!l1lX!fo f.lr! aud) ber 'Rnmc SJ.I a(i fe n, bcllt Urfpruuge OC1l1ä~f· f"ri"'6e~(1)ell '?/I Ev},o,'wc; ßc'{lt !tuf bie grdu) bllrd) 'oie mel1Cllllllllg atll.'l"!Jebriil1tc G:igellt9iitltri~fcit bcr @ott1)citclt. <50 fc~t bcr ~a(odßcr"

S{'öl1iO Suppt 249. i,.wii (I" ;;J!ltY.'fOC; c 11 A. 0r W C; ImooPv,ttOlJ rhoc;.fldua')'wv. Hub \)Ollt G:PilVYOG yciFt co 46 sq. E71wPtl,d~t 0'

11 Ub b i I' ~ at if I' lt. 73

linl3y.(Julvno WJ(!rJtltfJ!; alrov ~ vAo rco l: "Enurpov .' E,'lI.wuacv(lliimfidj uadj ßeuG E'rpfl.tptl; 'ocr So.)

Q;(l wäre bod) ferner r,lt9fal11 getuefeu', beu uädjpell mCIlV{larbell ttS'eurat uidjt \.wrX1eiöllgcgeu, ben ö\t'citm merll. aBic fome fid)balS 'J,lriifcnll l,rpt'uat mit bcr twu S)ermcmu elllvf09feucu 'htl3feguug~ertrogen ~ \?(((c l1c!lcrrC~cr 'ocr aBorte 90{len bao ltltl'affellbc barinburdj eilt Hduc>3 Slunjlftiia AU ticml'intclu gcfudjt: ber oUe CU 11),\ erSicH. 11l1liq. p. 342 'Voluit vocaI'i; Ei djii ~ Iuppiler indig'ita'vit;!f 9r Cu G vocari iussit.

$ortreffUd) pilltmt baocoeu I?TffCG ~llltt ~ntttrtnu :1~al)lIrw.

l?Tefdj~loG fiep, ba'S fd)eiut fidj mit QJeltlifjl)cit AU ergc(,en, eiuen i'om'ßell>3 a'(loeorbncteu S)eroo ober QJott, Ill091 ben ®i\ttcr'&otcll Wie imSJ,lrolltctl)eud, uad) bem ",unber'(larcu S)cruorlleiocn 'ocr im W1uttcr"lei'&e 'ocr st9afia \)croraucncu ~ariten ano staocdUdjt, ben Eiifu{cmfeinen aBiffelt \)erfiiuben, lllie feiue Eiöl)ne Bcnaunt unb \)on benSnfcIGc\llol)l1Ctlt 90dj \'\Crc9rt lucrbcu forrtcn. <2:13 entfvaltlt fidj einaBedjfdgcfprädj Alt\ifdjeu S)crll1cll uub eincr ~crfon bcll €5hiac(i oberbcllt (il}or, .ec~tmr fragt: /laBic foIfen bcltlt 'oie UCltClt ®ottl}eitcl1iiiuftig i)on ben €5ter'&litf!en genannt werbm ~II S)crmell: /lS)e~re

SJ,'aHfcl1 rlc~evH ßeU>3 fie aU ~ci~CIt.1/ Scnn: II~Ufi.l fcn, bel' lint"ftevul1!l gC1l1äp, (lud) bel' SJ.' 11 I He It 11 an! e iVltelt ufciGen '?JI S)ermcu:/lEiiuD fie bedj auß ber lirbe tuiebcrunt ilUß {!it'Vt beG ~llged Aurihf",gefclluucuJI

S)icrburdj cr9aUcn ",ir du ",it'Vtigea W1omcltt, Il10ralt fit'V luei"tm mor~eUungen \)on bem QJange beG Eitüaea anlel}uClt fönncu.

~Xefd)l)fO{l :Dr(l1l1a brc~tc fitf! bclltu(ltf! 9(lu\)tfiid)Tid) um 'oie Q;iu.fc~ultß Xlorifdj" €5iMiftf!er (iuHe für bie neue QJrüuDmt!l' Eiciu€5tiia flInte biefer eiuc ~öl}ere reTigiöfc aBcige ge'&en. Untcr ben@ottl}citcu I?Tdna>3 na91l1en ,,'(ler bic rcidjcu €5cBe11 fvenbenbclt "JlMi.fett eine S)au\)t~eTTe du. Um il}re Q;ntflc~uuo Ultb 'oie Q;il1fci\llllgil}reG (furtl$ maO fitf! bM Xlrama 'Üefonbcrd beIliegt 9n'&clt. Xliem~m~ge ~9nTiil, ttt bcr ~1d9c bed Eil)lIIätl}od \)om ßCUd iu ®eflartdneu @eierd ßefdjWiinßcrt, fiird)tct beu @roTT ber S)el'l'l: um il}rctt$erfoloun(jC1t aUl33uX'cuoelt eber AUbOr3Ufottlltlclt llliinfd}t fte l)OU bel:<!'l:bc \)crfdjfullgclt &U werbcn. 'R11t'V ~{6rllUf ber 3eit ~icOClt IVrc

11 Ub b i I' ~ at if I' lt. 73

linl3y.(Julvno WJ(!rJtltfJ!; alrov ~ vAo rco l: "EnufJJov .' E,'lI.wuacv(lliimfidj uadj ßeuG E'fJJfl.tptl; 'ocr So.)

Q;(l wäre bod) ferner r,lt9fal11 getuefeu', beu uädjpell mCllv{'arbell ttS'eurat uidjt \.wrX'eiöllßcgeu, ben ö\t'citm merll. aBic fome fid)balS 'J,lriifcnll l,rpt'uat mit bcr twu S)ermcmu elllvf09feucu 'htljfeßuug~ertroßen ~ \?(((c l1c!'crrc~cr 'ocr aBorte 90{len bao ltltl'affellbc barinburdj eilt Hduc>3 Slunftftiia AU ticml'intclu gcfudjt: ber oUe CU 11),\ erSicH. 11l1liq. p. 342 'Voluit vocaI'i; Ei djii ~ Iuppiler indig'ita'vit;!f 9r Cu G vocari iussit.

$ortreffUd) pilltmt baocoeu I?TffCG ~llltt ~ntttrtnu :1~al)lIrw.

l?Tefdj~loG fiep, ba<j fd)eiut fidj mit (Sjeltlifil)cit AU ergc(,en, eiuen i'om,ßell>3 a'('oeorbncteu S)eroo ober (Sjott, Ill091 ben ®i\ttcr'&otcll Wie imSJ,lrolltctl)eud, uad) bern ",unber'(larcu S)cruorlleiocn 'ocr im W1uttcr"lei'&e 'ocr st9afia \)croraucncu ~ariten ano staocdUdjt, ben Eiifu{cmfeinen aBiffelt \)erfiiuben, lllie feiue Eiöl)ne Bcnaunt unb \)on benSnfcIGc\llol)l1Ctlt 90dj \'\Crc9rt lucrbcu forrtcn. <2:13 entfvaltlt fidj einaBedjfdgcfprädj Alt\ifdjeu S)crll1cll uub eincr ~crfon bcll €5hiac(i oberbcllt (il}or, .ec~tmr fragt: /laBic foIfen bcltlt 'oie UCltClt ®ottl}eitcl1iiiuftig i)on ben €5ter'&litf!en genannt wcrbm ~II S)crmcll: /lS)e~re

SJ,'aHfcl1 rlc~cVH ßeU>3 fic aU ~ci~CIt.1/ Scnn: II~Ufi.l fcn, bcr lint"ftevul1!l ßC1l1äp, (lud) bcr SJ.' 11 I He It 11 an! e iVltclt ufciGen '?JI S)crmcu:/lEiiuD fie bedj auß ber lirbe tuicbcrunt ilUß {!it'Vt bCG ~llged Aurihf",gefclluucuJI

S)icrburdj cr9aUcn ",ir du ",it'Vtigca W1omcltt, Il10ralt fit'V luci"tm mor~cUungcn \)on bem (Sjunßc beG Eitüaca anlcl}uClt fönncu.

~Xcfd)l)fO{l :Dr(l1l1a brc~tc fitf! bclltu(ltf! 9(lu\)tfiid)Tid) um 'oie Q;iu.fc~ultß Xlorifdj" €5iMiftf!cr (iuHe für bic ncue (SjrüuDmt!l. Eiciu€5tiia flInte biefer eiuc ~öl}cre reTigiöfc aBci9c ge'&en. Untcr bcn@ottl}citcu I?Tdna>3 na91l1en ,,'(ler bic rcidjcu €5cBc11 fvenbcnbclt "JlMi.fett eine S)au\)t~eTTc du. Um il}re Q;ntflc~uuo Ultb bic Q;il1fci\llIlßil}rcG (furtl$ maO fitf! bM Xlrama 'Üefonbcrd beIliegt 9n'&clt. Xliem~m~ge ~9nTiil, ttt bcr ~1d9c bed Eil)lIIätl}od \)om ßCUd iu ®eflartdneu @eierd ßefdjWiinßcrt, fiird)tct bcu @roTT bcr S)el'l'l: um il}rctt$erfoloun(jC1t aUl33uX'cuoelt eber AUbOr3Ufottlltlclt llliinfd}t ftc l)OU bel:<!'l:bc \)crfdjfullgclt &U werbcn. 'R11t'V ~{6rllUf ber 3eit ~icOClt IVrc

74

,Btt\iai1l0~fö911e 'auIJbent ,moben allf.~[efdjl,)Jod mng ll1tll rtad) bett{leiben bel: j)eV9&~cdtodjte~ bad €5tl111ttelt ber 91lcllfdjeit iillet biefcUfame @C!lllit i~rer stinber, I>icffcidjt i9r €5trllubcll fic ,mf&llllC!)~

'lllcll,ocfd}ilberf ullb bad €5tiicf mit ber [illfet~mt!J ,bel: ~ciet ber ma­riten mlf .BcuS I bCG materd }l3cfeljr, ber edjifuel:Ullg i~rer €5eßinlll~

Oeil 11. f. lU. frii9Cidjed @ebcigeit bCl: neuen @riiltliungboryerfilgellbt!cenbiot 9a&Cli.mJicalld} bic ~t\lltcnibenmit ber Q:iltfc~utlßbFr

@ijttillncn itl il)re Vlcdjte 311~Ul)Cn auf ~ltgellltd ro'<tljnutlgullb benmcil)ci~ultßclt il)red €5eßellG fdj(jc~clt.' 1)a9 tmberc @ßttcr" ([uUe

baburdj t'OIt bcm €5tiilfe C1U(i9~fc9{i.lffeltgctvefell feien ,fon nic9t k.ylUlVtct \Vcrben. 9'lllrlUarcn bic ~5n!ifen lUo~J l)ic 41auvtf>1djc., ~[Ild)

€5tcvlj. ~9kfa!Jt s. v. na}.(y.~: AlIJXvl.oc; 6v Ab:J'ac'lJlC; 7fEl'~a-, ~ L1' " Cl " ~ CrJ' f (,AO,!H LOt; lWL '.':la,,6Iac; 1:1j1; J.Lg!ll.H]'rOV U. • 'ltl.,. '\l.10tlltlG 'Ier"1>0r!Jept,baff €lud) iprc W(l~alltlltullg in bellt €5tiid'e tvirUiry' ~ot·failt.

XliI' l>ol:~!cfdj~roG nod) nirgcnbitt bie ~l)cflecitlocfii9rteit .{!I;lCllfgott"1jcitclt modjtcll' bcn1)i.djtcr ocr'lbc gcrci~t tlItb IStiid'e eiltcnßl:vften 9cd3 ~edicljcit ljauclt.

lSofHc bC,r- angllbcutdc 3upaIt bedlStiicfcd dnctt au 'dtlfad)cll~!ml ölt 1.1crrl1t{1clf fweilten" fo. {lebeure mnn /5o[gellbeii. ' QkttliYmüf"fcn ttlir ttltd, (>iHm, aUe \)crforc'llclt gried)ifc9cu stragilbicn nad) bCIltrljalteltCll, int @nll3Clt 09UC 3ftleifef ben l)l)r3iio!iw~Clt, öl! lkurt9ci(clt~

G)e.tabe ttlCltn ettle Stunflanf i9m j)ilpc ftc{1t, gefaffcn fid) i{1reIDlci~cr bnrill, ueUClt bell eigcntricl}cllj)aupt(ci~Ull:Jctt a'({crfd €5eiten~

f~'rö~(iIt!3e lnflig auffwiefjcn3tt faffcn. [iu @c[c!lcltl)citßfliid'oumaf;tuic~ictn<f, barf malll.'of{en'oG nid)tntit'!lfeidjcr@:[(nncffclt. - €5idjerfll1ltb, CG fotti o{1r, OrG mandje oubre 2iefd)~lcif~estrCl!3öbic/tt\ie3. }l3.bic ~icrrer, Im äHcrll ~orlll 'ocr Zragöbic ttlcit n,'i\let; G:1)~'rocf\lnoe

ü{lcrlt1oßcll 'oie cige'ntriwe -j)ril1blnltg; unb {leiue icl} o'6Ctt ü'fier 'oiestiter bCG €5tiiet'cG rid)tig gcurtl)dft, fo ueflntigClt nndj jcltcnuf cr~

UJtlnfd)tc mJdfc bic oud 'ocr illllertl mefd)affeugcit bCG €5toffed ent~

fel)lltcll iStÜ{IPUlIrtC. ttllfer 1)ralthl ill cilte ltntftrcid)c, strifogie ·3U3\Vingcn, Ivic ltcucrIid) mit großcr Sfedl)eit gcfC(1cljcn, gcigt bellt ,Bcug­uiffe be(l }l3iogra}lljm GkttlClrt alltl)ull. mon mJ cf cf er fcrull ifl bicfjnud} nid)t \)on ferne I.'crfuC(1t \Vllrbclt. iI)

3) !I!J cf 11' n ~!crd}. :trH~':1' 6. 500. "roll/ff)ilr!) f.1HIl ber Sllf)\11t

74

,Btt\iai1l0~fö911e 'auIJbent ,moben allf.~[efdjl,)Jod mng ll1tll rtad) bett{leiben bel: j)eV9&~cdtodjte~ bad €5tl111ttelt ber 91lcllfdjeit iillet biefcUfame @C!lllit i~rer stinber, I>icffcidjt i9r €5trllubcll fie ,mf&llllC!)~

'lllcll,ocfd}ilberf ullb bad €5tiicf mit ber [illfet~mt!J ,bel: ~ciet ber ma­riten mlf .BcuS I bCG materd }l3cfeljr, ber edjifuel:Ullg i~rcr €5eßinlll~

OClI 11. f. lU. frii9Cidjed @ebcigeit bCl: neuen @riiltliungboryerfilgellbt!cenbiot 9a&Cli.mJicalld} bic ~t\lltcnibenmit ber Q:iltfc~uIlßbFr

@ijttillncn itl il)re Vlcdjte 311~Ul)Cn auf ~ltgellltd ro'<tljnullgullb benmcil)ci~ultßclt il)red €5eßellG fdj(jc~clt.' 1)a9 tmberc @ßttcr" ([uUe

baburdj t'OIt bcm €5tiilfe C1U(i9~fc9{i.lffeltgctvefell feien ,fon nic9t k.ylUlVtct \Vcrben. 9'lurlUarcn bic ~5n!ifen lUo~J l)ic 41auvtf>1dje., ~[Ild)

€5tevlj. ~9kfa!Jt s. v. nu}.(Y.~: AlIJXvl.oc; 6v Ab:J'ac'lJlC; 7fEl'~a-, ~ L1' " Cl " ~ CrJ' f (,AO,!H LOt; lWL '.':IU,,6IW; 1:1j1; J.Lg!ll.H]'rOV U. • 'ltl.,. '\l.10tlltlG 'Ier"1>0r!Jept,baff €lud) Iprc W(l~alltlltullg in bellt €5tiid'e tvirUiry' ~ot·failt.

XliI' l>ol:~!efdj~roG nod) nirgcnbitt bie ~l)eflccillocfii9rteit .{!I;lCllfgott"1jcitclt modjtcll' bcn1)i.djtcr ocr'lbc gmi~t tlItb IStiid'e eiltcnßl:vften 9cci3 ~edicljcit ljauclt.

lSofHc bC,r- angllbeutdc 3upaIt bedlStiicfcd dnctt au 'dllfad)cll~!ml ölt 1.1crrl1t{1clf fweiltcn" fo. {lcbcure mnn /5o[gcllbcii. ' QkttliYmüf"fcn ttlir ttltd, (>iHm, aUe \)crforc'llclt gricd)ifl'{Jcu stragilbicn nad) bCIltrljalteltw, int @nll3Clt 09UC 3ftleifef ben l)l)r3iio!iw~clt, öl! lkurt9ci(clt~

G)c.tabe ttlCltn dllC Stunflanf i9m j)ilpc ftc{1t, gefancn fid) i{1rcIDlei~cr bnrill, ueUClt bm eigcntricl}cllj)aupt(ci~Ull:Jctt a'({erfd €5eiten~

f~'rö~(iIt!3e lnflig auffwiefjcn3tt faffcn. [iu @c[c!lcltl)citßfliid'oumaf;tuic~ictn<f, barf malll.'of{en'oG nid)tntit'!lfeidjcr@:[(nncffclt. - €5idjerfll1ltb, CG fottio(>f, ofG mandje oubre 2iefd)~lcif~estrCl!3öbic/tt\ie3. }l3.b'ie ~icrrer, Im äHcrll ~orlll 'ocr Zragöbic ttlcit n,'i\let; G:l)~'roef\lnoe

ü{lcrlt1oßcll 'oll' ctge'ntfiwc -j)ril1blnltg; unb (>liuc icl) o'6Clt ü'fier 'oiestiter bCG €5tiiet'cG rid)tig gcudl)dft, fo ueflntigClt nndj jcltcnuf cr~

UJtlnfd)tc mJcifc bic oud 'ocr illllertl mcfd)affeugdt bCG €5toffed ent~

fC9lltcll iStÜ{IPUlIrtC. ttllfer 1)rallhl ill cilte ltntftrcid)c, strifogie ·3U3\Vingcn, tVie ltcucrIid) mit groper Sfe!'fl)eit gcfC(1eljcn, gcigt bellt ,Bcug­uiffe bc(l }l3iogra}lljm GkttlClrt alltl)ull. mon mJ cf cf cr fcrull ifl bicfjnud} nid)t \)on fcrne I.'crfuC(1t \Vllrbelt. iI)

3) !I!J cf 11' n ~!crd}. :trH~':1' 6. 500. "roll/ff)ilr!) f.1HIl ber Sllf)\11t

75uub b.ic~<l'Htcu.

~c~relt luit' 3u2(efdjyfoo merfen 3urihi. .;scued:f!;(J(wtat ~i\!le

idj •fiirafidj, alG idj alt. anbmlt 5l3eyufe bcn @'olm: Itndjfdj(uguuDbcimmUittEr.11 aufbn(l. mit feit laltget 3eit interefflil1k ~nrifcnca)li~

tel ~ie~, iu:bem pt'rrfidjcn cod. Paris. 6371. saec. XI.gefunbcn;co ift l>icCfcidjt .eben jenet Thuaneus beG ®ron.ol>iUl.'l; :t)aG ~[(ter

uni> bic .moqiigIic'(ifeit .beG lirl,lbe): I in ltlerd)em bad ®rii1djifd}e treu~

lidjft ht 1tndtl~elt nad}gel11alt ijl, fd}Ciigtglddj I>OU l)ofu\Jcrclu jebenmetbadjt .eÜtet. liroujcChtt niehc••

~It bcmfd{'cu mcrfe grihtbdc .pe r llt II litt feine nuf bel' mitrg.Ji{:JElJ fuijenbc Q:mcni>atiolt Tl /Jii[J' $v 11.7:, }•• bnrmtf, b!l~ sepa­ratim. (le ulrolluc Jratre bie mebe ßelllcfcn. unb 1tttlt gEfragt lt'e~bet

ltle(!941fb belbe eilt e1t »(mnelt \J~ttcn '? €:id}Olt m3 creh r~t(lg.

€:i. yiert i:>icfcG für ßE~ll.IunBeu. 9:llir ijl liuunb fiir fidj jene2(nttaytne!iod}fl ultttll'lprfc'9cinfidj l !tIde bic~aIifcn immer· nur (I{(luntreltnVare6 mriibcrpaar auftreten, fo bll~ uidjt IrH.l9f l)ou(:f iu cUt\>011 meiben bie 9rebe feiu rOllltte. 2lf(clt1ll.1eitern .3t1.'cifcf l11m'{jt biei.~ortri:ffadje ~CGatt bl.'~ lirobc): eitt ~itbe: TI LfIiTE1V1YTOICONO~lA.eHCONTAIBp'OTOL .

Sm foIßcJtbett 9at berfi:th~ EfW'{ETAI.Sm 1)icrtclt riejl er: flAAIN r API:llfQYCEI(CTOY­

CTOdEIC(/),AOC. midjti!l9at.pcrmallu (JKlh:ov, ttlofiirrolacro~

iJiu~ fei&~·ltl09(bic gct\J69uIid)c lJo:rm ox6.ov~ llcfc~t, ber. 2t!{djrei-, '

lIidjt n.'c{}l gClucfell feilI, ll'dl gembe bm.l ~lfllc; @lcgcull'iitfige l\fN'iefelfmlliNc .\J"ff"lllgW fflt bie .GllfuufVllclcbt Il'ecbm f,'ICtCII, ~iclfdd)t crfd}iwCllbic ~jiltttr bCG .Drtö. (nm'l bcm ~flld}~iirf l\lirb bic~ m'd) ll'i19rfd}cilllid}cr),l'idlcid}1 \:lic ,'i),'rifd}CIl @>t.lI1lJll~~+'l'"\)llICl1f bic .!}m'C11 ,'i)~lIlnll,!lhllll+;rJl1h'6lIub .\J1)Ul'O t l'icUcid}t aHcß,'dfd}c !j.\erfl'hen l'cr bem illllMI'<llllid}m~l}cr,

,'i)11~ bic ~illdd}tuug .\'011 bct gCIl'öl}llHd)w jh1l'f i1I'ßcll'ir~CH It'<he, t'cm'iti)pd, bllrdj lIid}tll." @(ltlS 411l\retG %rl1ßi\b,<2l. [,8" II.I\) lIDe 1d et .\J Ct:m <1 II 11 eil beillimlllt f 'ol1ß m'et bm .suI)illt fld} llid}tcimJl111 dtle lJH)UllUj)fl1ft'C11 l,tlfe.!DCl'll)'llb fd}ll"luft cr f d, bild Sh1d bell !DI\lJlICll bdlll\)uifd}:l)cl'oifdjcll ,;jUl}<lUG l,\:ler bwCII \lefdjid)tlid}cu Stllif!.'! fci. mief,lcid)t geHUßt c>3 mit f {'ci\:lc l'etcl)rtc 9,lNilluet jetlt ~11 tlillllllCII. -~m !D t 0 ~ f C11 iu bct lldictrc~lIl1ß ·@i,51L. bet.ll,dteu !llllP'lllC [n:ill!JI

''liie \llrtlliictilillClt ill eiUCll ibCllfclI ßllf'llllIllCltl}'ll1!'l mit - ~mlliellc llll'li 'lieIl~ctllmbclI , f\)b'lP bic 1\led}fcfll'liCil @>djirff,l(e. beG ~l'rifd)CIl @itmulllc>3 inbicfw gcfd)lfbed, illl fct\tw· Sfiide ~11 ßel:eiI,lidjet ~el)n\]fid,fdt (1111 ß'lI~ebcG fcuctf+'ciCUl:>ClI mctllcG l)lll,ll1(1 flefitI)d feiw. .sft flber bCll .edftell bel'!IJctfcdrift'ßle gearbCitet. Wlit tlllllllllti) 'Il'itl> biefe !Dtl,\*tlfcl}e !I.h'cltc lIildJ"cr~.n)lt l'l'lI .l;oct.tlI ~, \ll. ß'. !}{lp c Il (I in ~dHll'll , I?l'lIgm. Acschylip. 242 sqq..

75uub b.ic~<l'Htcu.

~c~relt luit' 3u2(efdjyfoo merfen 3urihi. .;scued:f!;(J(wtat ~i\!le

idj •fiirafidj, alG idj alt. anbmlt 5l3eyufe bcn @'olm: Itndjfdj(uguuDbcimmUittEr.11 aufbn(l. mit feit laltget 3eit interefflil1k ~nmcnca)li~

tel ~ie~, iu:bem pt'rrfidjcn cod. Paris. 6371. saec. XI.gefunbcn;co ift l>icCfcidjt .eben jenet Thuaneus beG ®ron.ol>iUl.'l; :t)aG ~[(ter

uni> bic .moqiigIic'(ifeit .beG lirl,lbe): I in ltlerd)em bad ®rii1djifd}e treu~

lidjft ht 1tndtl~elt nad}gel11alt ijl, fd}Ciigtglddj I>OU l)ofu\Jcrclu jebenmetbadjt .eÜtet. liroujcChtt niehc••

~It bcmfd{'cu mcrfe grihtbdc .pe r llt II litt feine nuf bel' mitrg.Ji{:JElJ fuijenbc Q:mcni>atiolt Tl /Jii[J' $v 11.7:, }•• bnrmtf, b!l~ sepa­ratim. (le ulrolluc Jratre bie mebe ßelllcfcn. unb 1tttlt gEfragt lt'e~bet

ltle(!911fb belbe eilt e1t »(mnelt \J~ttcn '? €:id}Olt m3 creh r~t(lg.

€:i. yiert i:>icfcG für ßE~ll.IunBeu. 9:llir ijl liuunb fiir fidj jene2(nttaytne!iod}fl ultttll'lprfc'9cinfidj l !tIde bic~aIifcn immer· nur (I{(luntreltnVare6 mriibcrpaar auftreten, fo bll~ uidjt IrH.l9f l)ou(:f iu cUt\>011 meiben bie 9rebe feiu rOllltte. 2lf(clt1ll.1eitern .3t1.'cifcf l11m'{jt biei.~ortri:ffadje ~CGatt bl.'~ lirobc): eitt ~itbe: TI LfIiTE1V1YTOICONO~lA.eHCONTAIBp'OTOL .

Sm foIßcJtbett 9at berfi:th~ EfW'{ETAI.Sm 1)icrtclt riejl er: flAAIN r API:llfQYCEI(CTOY­

CTOdEIC(/),AOC. midjti!l9at.pcrmallu (JKlh:ov, ttlofiirrolacro~

iJiu~ fei&~·ltl09(bic gct\J69uIid)c lJo:rm ox6.ov~ llcfc~t, ber. 2t!{djrei-, '

lIidjt n.'c{}l gCluefell feilI, 1l1dl gembe bmf ~lflle; @legcull'iitfige l\fN'icfclfmlliNc .\J"ff"lllgW fflt bie .GllfuufVllclebt Il'ccbm f,'ICtCII, ~iclfdd)t erfd}iwcnbie ~jiltttr bCG .Drtö. (nm'l bcm ~flld}~iirf l\lirb bie~ m'd) ll'i19r[d}cilllid}cr),l'idlcid}1 \:lic ,'i),'rifd}CIl @>t.lI1lJll~~+'l'"\)llICl1f bic .!}m1C11 ,'i)~lIlnll,!lhllll+;rJl1h'6lIub .\J1)fCl'o t l'icfCcid}t aHcß"dfd}c !j.\erfl'hen l'cr bem illllMI'<llllid}m~l}cr,

IDl1~ bic ~illdd}tuug .\'011 bct gCIl'öl}llHd)w jh1l'f i1I'ßcll'ir~CH It'<he, t'cm'iti){ld, bllrdj lIid}tll." @(ltlS 11IliretG %rl1\)i\b,<2l. [,8" II.I\) lIDe 1cf e t .\J Ct:m <1 II 11 eil beillimlllt f 'ol1ß m'et bm .suI)illt fld} llid}tcimJl111 dtle lJH)UllUj)fl1ft'C11 l,tlfe.!DCl'll)'llb fd}ll',luft cr f d, bild Sh1d bell !DI\lJlICll bdlll\)uifd}:[)cl'oifdjcll ,;jUl}<lUG l,\:ler bwCII \lcfdjid)tlid}cu StillT!.'! fci. mief,lcid)t geHUßt c>3 mit f {'ci\:lc l'etcl)rte 9,lNbmet jetlt ~11 tlillllllCII. -~m !D t 0 ~ f C11 iu bel' lldictrc~lIl1ß ·@i,51L. bet.ll,dteu lIlllp'lllC [n:ill!JI

''liie !llrtlliictilillClt ill eiUCll ibCllfell ßllf'llllIllClt[}'ll1!'l mit - !ll!fllielle llll'li 'lieIl~ctllmbell , f\)b'lp bic 1\led}fcfll'liCil @>djirff'l(e. 'lie;'! ,'i)l,rifd)CIl @itmulllc>3 inbicfw gcfd)lfbed, illl fct\tw· Stiicfe ~11 ßel:eiI,lidjet ~el)n\]fid,fdt (1111 ß'lI~ebeG fcuerf+'eiCUl:>ClI mctllcG l)lll,ll1(1 gefitI)rt feiw. .sft flber bCll .edftell bel'!IJctfertrih'ßle gearbCitet. Wlit tlllllllllti) 'Il'itl> biefe !Dtl'\*tlfcl}e !I.h'cltc lIild!"cr~.n)lt l'l'lI .l;oct.tlI ~, !ll. ß'. !}{lp c Il (I iu ~dHll'll , I?l'lIgm. Acschylip. 242 sqq..

76

{lCt (i6ct nur (n:ovq oefq,rk6clt, 3uriicrocfit'9rt, bem ~)c'6rnuq, be(l2(cfqll)IOd ßcmäl}. '?tuel) uei 'J)inbnt ifl: fie cÜtigcmnIe Ilctbt\lllot I1JOr~

ben. 5Dad mit lneq,t aud "). @5te~~m1ltG ~hl(lgn{le \)011 1585. (ullbbcr beG 'J.'ontnttut.1 Ilon 1597.) alt 'oie @5teffe \lon TO,' ßefc~te TaO'

befUitigt bie ")allbfq,rift, bie Elr, fl:att er, niq,t ßut Iiefl:. ")at nUllnller &efel)~Iod l!.litfCidj t'xovu', niq,t l\lie ber l!obe): üictlt, ~XoVl1'

gcfq,tie{lelt, 1'0 ntlicl)te idj boq, bartn feinCd\1Jcgtl einelt ~iuf(uF

Iifd)et l)(ebcI!.ldfC fe~en, b.lo\)on ii6e\'9au\)t \lief fMfdje ~orfl:cl!unoen

lUtfoet1raq,t fill'o, fonbcrn bicfcf6e Iebiofid) auf bad €5trcQen &urücr"fii9reu, ben @}Idq,l'Cang ber nal. LX ol aUd~ubtiicfcn, ScbenfllU(l ifl:t'xova' ber mebeutuug ttl1ey galt3gIeiey ;jxovo'. 5DemIlClq, Iautl'1lbie ~erfe:

A. 1'l 0';;.' sn' aVTotr, ovo/la :T~OO"'ilH {J(J(Jiol;

ß. ~8~OI0Vq naltxovr, ZEVr, lHpler:Cl.t xcd.Ei},.

A. !If Y. a; l n CI. I, LX ro 1J E.J 7. 6, co r, !( EP EI rp cl • ( r, ;

ß. ndAtV rrl(J rxov(J' l:r. oXOTQV r:oo" sr, rpaor,.

60 l11ettio aI(l ,\) er nt Cl nn (l 'ltnnn~ltte einer Sutcrpolatioll in:1~oovTaL ftey ard 9aft6nt ße~dßt 9at, 9Mt feilte 'ltnfid)t \lon einer3b.leitelt in ben ~orten belS ~'orenton bie 'J)roOe nud. 3d) fe~e 'oie9iu unb b.lieber noel) ber 9111q,9itrfe bebih:ftige <stcUe gana ~Ct, b.liefie bei l!amerariuG fk9t; malt tlergfeid)e bantit 'J) ren e'I' d 6nmm"lung bel.' Ue'bene~e bed 'J)oremon 6. 126 sqq. ~J1llctoviud faot:Polemon vero in libro qui inscribitur nE1;!1 n»p 8P ~uldl<f

:Ta;1IW/.SO/($11W'/J 11:0Talu;}p sie ait: Ot 0'8 fluI,lxOL nqoaaro­

llEVO/(EVOL nU(la 1:oi~ ArXW(Jlotr, avrox:T0J1Sr; /JEol 1Jo{(l~o'/Jun.

1maPl.0vat (V1lcl({XOVUlP Pont.) JE 'rovrwlI. 'AJdrpot' )/(lu-

5 .~(!Er, XJ/.~Latr;,1'J').oL, n(}OUlEPat oe ar((]UVOlllEr, 'Y,(}ij (a,te1UV07l­

r:ar, XQ17 Pont.) 7l1;(U; avravr; unO 'l:e (uno r:E Pont.) navr:&~

«rovr, xal aVlIOV(J/ar;, 8P TE (lip TE Pont) Y.CUPWlI l:vJVf.u1.rwl!.

flhi(JnaL Je cln' aihrol! (jOI! ~ fJal;Eia :TElau. )/ul nl1fuloll

iUra{(6PO(r, Xa{!11fJrl(!1J(J/p 8/UloIOVa(k J8LP~P. Ta oe {fJCO({ 6url

10 :TOAE(!(JlJ (aihwll add. ront.), xuc' 'n}v xqoall 0llOLOWTOV XUIWL, , , - <r 1 t" 1 ,. • • 'r 7',

(J Vnll' f>Ev)/rll. qJEIlETat UB lfOt>7WVIU,VOII TE KaL nCHpt.U.,OV, QlCl.l

El(JlV at JlvaL 'HOl! I.;EOVTWV dvaßo7.u'r}'l'Jp vochw/!. Q)uut'v !l'EZVat Kal TO ß«{to~ an81!UlIlOJi rrov K{Junl!,lWII ;;Otn:WII, warlJ

76

{lCt (i6ct nur (n:ovq oefq,rk6clt, 3uriicrocfit'9rt, bem ~)c'6rnuq, be(l2(cfqll)IOd ßcmäl}. '?tuel) uei 'J)inbnt ifl: fie cÜtigcmnIe lletbt\lllßt I1JOr~

ben. 5Dad mit lneq,t aud "). @5te~~m1ltG ~hl(lgn{le \)011 1585. (ullbber beG 'J.'ontnttut.1 Ilon 1597.) alt 'oie @5teffe \lon TO,' ßefc~te TaO'

befUitigt bie ")allbfq,rift, bie Elr, fl:att er, niq,t ßut Iiefl:. ")at nUllnller &efel)~Iod l!.litfCidj t'xovu', niq,t l\lie ber l!obe): üictlt, ~XoVl1'

gcfq,tie{lelt, 1'0 ntlicl)te idj boq, bartn feinCd\1Jcgtl einelt ~iuf(uF

Iifd)et l)(ebcI!.ldfC fe~en, b.lo\)on ii6e\'9au\)t \lief f<l!fdje ~orfl:cl!unoen

lUtfoet1raq,t fill'o, fonbcrn biefcf6e Iebiofid) auf bad €5treQen &urücr"fii9reu, ben @}Idq,l'Cang ber nal. LX ol aUd~ubtiicfcn, ScbenfllU(l ifl:t'xova' ber mebeutuug ttl1ey galt3gIeiey ;jxovo'. 5DemIlClq, Iautl'1lbie ~erfe:

A. 1'l 0';;.' sn' aVTotr, ovo/la :T~OO"'ilH fJ(J(Jiol;

ß. ~8~OI0Vq naltxovr, ZEVr, lHpler:Cl.t xcd.Ei},.

A. !If Y. a; l n CI. I, LX ro 1J E.J 7. 6, co r, !( EP EI rp cl • ( r, ;

ß. ndAtV rrl(J rxov(J' l:r. oXOTQV r:oo" sr, rpaor,.

60 l11ettio aI(l ,\) er nt Cl nn (l 'ltnnn~ltte einer Sutcrpolatioll in:1~oovTaL ftey ard 9aft6nt ße~dßt 9at, 9Mt feilte 'ltnfid)t \lon einer3b.leitelt in ben ~orten belS ~'orenton bie 'J)roOe nud. 3d) fe~e 'oie9iu unb b.lieber noel) ber 9111q,9iirfe bebih:ftige <stcUe gana ~et, b.liefie bei l!amerariuG fk9t; malt tlergfeid)e bantit 'J) ren e'I' d 6nmm"lung bel.' Ue'bene~e bed 'J)oremon 6. 126 sqq. ~J1llctoviud faot:Polemon vero in libro qui inscribitur nE1;!1 n»p 8P ~uldl<f

:Ta;1IW/.SO/($11W'/J 11:0Talu;}p sie ait: Ot 0'8 fluI,lxOL nqoaaro­

llEVO/(EVOL nU(la 1:oi~ ArXW(Jlotr, avrox:T0J1Sr; /JEol 1Jo{(l~o'/Jun.

1maPl.0vat (V1lcl({XOVUlP Pont.) JE 'rovrwlI. 'AJdrpot' )/(lu-

5 .~(!Er, XJ/.~Latr;,1'J').oL, n(}OUlEPat oe ar((]UVOlllEr, 'Y,(}ij (a,te1UV07l­

r:ar, XQ17 Pont.) 7lfi(U; avravr; unO 'l:e (uno r:E Pont.) navr:&~

«rovr, xal aVlIOV(J/ar;, 8P TE (lip TE Pont) Y.CUPWlI l:vJVf.u1.rwl!.

flhi(JnaL Je cln' aihrol! (jOI! ~ ßafisia :TElau. )/ul nl1fuloll

iUra{(6PO(r, xaf!11fJrl(!1J(J/p 8/UloIOVa(k J8LP~P. Ta oe {fJCO({ 6url

10 :TOAE(!(JlJ (aihwll add. ront.), xuc' 'n}v xqoall 0llOLOWTOV XUIWL, , , - <r 1 t" 1 ,. • • 'r 7',

(J Vnll' f>Ev)/rll. qJEIlETat UB lfOt>7WVIU,VOII TE KaL nCHpt.U.,OV, QlCl.l

El(JlV at JlvaL 'HOl! I.;SOVTWV dvaßo7.u'r}'l'Jp vochw/!. Q)uut'v !l'EZVat Kal TO ß«{to~ an81!UlIlOJi rrov K{Junl!,lWII ;;Otn:WII, warlJ

lInb bic lJJaWcn. 77

XIX; (Jo;;r; ELalumjputr; ~q;aH'(J:Ja, (1;(pa?loiJm rOllt,), Kal 1:;EV.ror; o(l/lalv (Q(lIY.OP rOllt) 61av1J(YI-!WQ7I, lJH 08 q;0(,l{Jaocu; EVflJ•• 15Aophar;, Cf/KOt; oe Ban (6aH'/I Pont.) 'tor<; ~1l!dlWralr; ,.Lirt­(Iro<; Ka:Jfjl]ap/;pwv 'W'P 1ll!0x}.1j:JlJnw'P , o/, 08 of!xwml r(taft-,

panop lil.0lJfEr;, drO(H3VOVIJt Cd:ylJ(tiivovaH' Pon!.) rOtr; OljxolJ,uivotr;• 7'" ." • <I 1) t f frr.'Illif!L WP a1lalfljaOVl'it 7:1]11 vfJK'lv (rov V(1KOlJ on. unb °'''Ion

3)ct\)agiuG in bcn Corrigendis i'tuf lmn lcl\tcn $fattc), .'taHop20y.(!aoalpwv, 8a1:ENlSlJOr;, lt~W(rror; Kat' fLO'JIOX/fW'P, /;(panrQ/-UJVOt;

fOV K{la'~{lO<; vno{lolijt; alE/IJt 'l:OV 8(lxov, Kal' lt'p "8V lJ,t­7UJOwat (Ef.tTaowatv POllt.) 'OV<; 8{ll!ovr; uau·ijr; dniit­

atv (dalv~r; li.rwalv Pon!.) OtKao/!. naqu(Jaf1Jt; 02 ,'EJ'lif.l[;1'o<;

növ .'tEWP f:f.11l00001J n}.H"~(' fOVfWV (Toti.wp Pont) JlI rl- 25'Ji0flEvW'P lir')IV1J7:Ur; imWl.1JOV1'Wl y.afCloll;aElP fotr; lE(lEvao'.tuv 'Cl' (Eal! TL ront.) UlX!!OP rb'l{flU x«.'tU()(Jt'JI dplwy.cf.1/0Val

(Op].wy.U1/0VaIP PonL), '01lr; 1lE(llrU'0f!b'ovr;, 1ll(!t Mi rop '.fmop

'fOVTW/1 (fO;T01l Pont.) ({Jy.'laap flaAlxEwoi noltp ErWl'VP0'/l

(Enropv/-top Pont.) rovfwv TWV oa/fl(n'Wp 1laÄI>:HlJ~1" 30

,Seile 3. ~at eod. ll11tt aVf01.{f01'lit; nur AY00l\EC, mitUcvcrfpr(ugClt bcr romtcrf\)loe, wdd}cr /Scylcr bcllt 2Hlfcyrcil1cr,'ocr tllir mud}ffllven f}illfd}rieo cYltC iyren €5inlt au l.'cr~cYclI,

iluc9 im lJolgcnben öfter It1i't'crfllf}rClt irr. Sn ben barauf fol~

gcnbcn flBottclt ~na(ll.ov(Jt 08 'CO'Vi'WI/• "AJ'dpol y.. T.

Ä. ~avcn fpätm 2rUI'lßil'6cll 'oic l!iirfc UltOCacid)net oetaffelt. (ftjlS)crmann f}at fic {'cmcrit IIn'o butc9 eiu elugcfd}Q'6cuc(l J vo (luG..gcfiilrt. 150 fagt ilUerbiußß bcr fut3 i'or9cr anßcaoßcnc $tll'Clia(l:()lii'o~ y.(lar~(lli' J'v° Elall!. ro1and}cr It>iirbe cd l>ic!Ccid)t uoc9allllc9Utlid}ct fhtben, OE .dÜÄOt \)1,rqufr'9ic!lcn, ba Sj}OIClttOlt beumameu bct Sj}arifcuvtiiber fonjl lIid}t ncnnt unb bie 2lcf}uridjfcit ber€5d}rift3iißc rcidjt baß 2rußfatrclt \)ctilnlaffclt fOllnte. Snbep , lietucijlbcr eod. l)aris. einc llärfm $crbet'&nip, illbcm er riefi:: TOYTwNüLiEcn1APruALiEA(f)OI. Unb bi'tp biltin cine D r U li q ci d}~II Ung tlCtj1cett liegt, cr\Jcllt ilu(l bcn flBodcn bcl'! IDCllctc'biuG; Neolonge inde lacus breves' sunt 1 sed immensum profundi , aqua­rum scaturigine semper ebullientes, quos incolae crateras vo­cant ct n01l1ino Dellos appellant fralJ'csque eos Palicorum

lInb bic lJJaWcn. 77

XIX; (Jo;;r; ELalumjputr; ~q;aH'(J:Ja, (1;(pa?loiJm rOllt,), Kal 1:;EV.ror; o(l/lal'JI (Q(lIY.O:v rOllt) 61av1J(YI-!WQ7I, lJH 08 q;0(,l{Jaocu; EVflJ•• 15Aophar;, Cf/KOt; oe Ban (6aH'/I Pont.) 'tor<; ~1l!dlWralr; ,.Lirt­(Iro<; Ka:Jfjl]ap/;pw'JI 'W'P 1ll!0x}.1j:JlJnw'P , o/, 08 of!xwml r(taft-,

panov lil.0lJfEr;, drO(H3VOVIJt Cd:ylJ(tiivovaH' Pon!.) rOtr; OljxolJ,uivotr;• 7'" ." • <I 1) t f frr.'Illif!L WV a1lalfljaOVl'it 7:1]11 vfJK'lv (rov V(1KOlJ on. unb °'''Ion

3)ct\)agiuG in bcn Corrigendis i'tuf lmn lcl\tcn $fattc), .'taHop20y.(!aoalpwv, 8a1:ENlSlJOr;, lt~W(rror; Kat' fLO'JIOX/fW'P, /;(panrQ"UJVOt;

fOV K{la'~{lO<; vno{lolijt; alE/IJt 'l:OV 8(lxov, Kal' lt'v "8V lJ,t­

7UJOwat (Ef.tTaowatv POllt.) 'OV<; 8{ll!ovr; uau·ijr; dniit­

atv (dalv~r; li.rwalv Pon!.) OtKao/!. naqu(Jaf1Jt; 02 ,'EJ'lif.l[;1'o<;

növ .'tEWP f:f.11l0000V n}.H"~(' fOVfWV (Toti.wp Pont) JlI rl- 25'Ji0flEvW'P lir')IV1J7:Ur; imWl.VOV1'Wl y.afCloll;aElP fotr; lE(lEvao'.

tuv 'Cl' (Eal! TL ront.) UlX!!OP rb'l{flU x«.'tU()(Jt'JI dplwy.cf.1/0Val

(Op].wy.U1/0VaIV PonL), '01lr; 1lE(llrU'0f!b'ovr;, 1ll(!t Mi 1:01' '.fmop

'fOVTW/1 (fO;T01l Pont.) ({Jy.'laav flaAlxEwoi noltv ErWl'VP0'/l

(Enropv"w1I Pont.) 1:0ViWV TWV oa/fl(n'Wp 1laÄI>:HlJ~1" 30

,Seile 3. ~at eod. ll11tt aVf01.{f01'lit; nur AY00l\EC, mitUcvcrfpr(ugClt bcr romtcrf\)loe, lUdd}cr /Scylcr bcllt 2Hlfcyrcil1cr,'ocr tllir mud}ffllven f}illfd}rieo cYltC iyren €5inlt au l.'cr~cYclI,

iluc9 im lJolgcnben öfter It1i't'crfllf}rClt irr. Sn ben barauf fol~

gcnbcn flBottclt ~na(ll.ov(Jt 08 'CO'Vi'WI/• "AJ'dpol y.. T.

Ä. ~avcn fpätm 2rUI'lßil'6cll 'oic l!iirfc UltOCacid)net oetaffelt. (ftjlS)crmann f}at fic {'cmcrit IIn'o butc9 eiu elugcfd}Q'6cuc(l J vo (luG..gcfiilrt. 150 fagt ilUerbiußß bcr fut3 i'or9cr anßcaoßcnc $tll'Clia(l:()lii'o~ y.(lar~(lli' J'v° Elall!. ro1and}cr It>iirbe cd l>ic!Ccid)t uoc9allllc~Utlid}ct fhtben, OE .dÜÄOt \)1,rqufr'9ic!lcn, ba Sj}OIClttOlt beumameu bct Sj}arifcuvtiiber fonjl lIid}t ncnnt unb bie 2lcf}uridjfcit ber€5d}rift3iißc rcidjt baß 2rußfatrclt \)ctilnlaffclt fOllnte. Snbep , tielUcijlbcr eod. l)aris. einc llärfm $crbet'&nip, illbcm er riefi:: TOYTwNüLiEcn1APruALiEA(f)OI. Unb bi'tp biltin cine D r U ti q ci d}~II Ung tlCtj1cett liegt, cr\Jcllt ilu(l bcn flBodcn bcl'! IDCllcto'biuG; Neolonge inde lacus breves' sunt 1 sed immensum profundi , aqua­rum scaturigine semper ebullientes, quos incolae crateras vo­cant ct n01l1ino Dellos appellant fralJ'csque eos Palicorum

78

acsLiinant et habentur in cullu ma.x;imo. <Zr ~nt l.IOIlt @5~1ltllt9oß

l)or9cr .gmbct, (llt beffen Ufct' bcr :t90{{({ fiel) 'oie ~rbc oufget9<tllynuen fllmc. mon bicfclit~Cuffc1lluj bllel) ottcg ~(lrenton 9cf~~'od)elt

YO{lCll fel)olt bCO~lln\, ltlctC unferc 6tc;ltc ein C:!J'ccrl't feincr 6d}rift'lu;f!l TOOII Eil :::lY.EAI'~t :hwfwF;,ofl81'!l)lJ 1!.orapwp ijl. 3nbepll.litt:Cll mir uillic~t nid)t gerinßen, clne ben ItlllltberUd)cn >8ucl)fhtllen beGIIllbc): * 91ed)t raffeubc mer6efferultß alt flubeu ;-benn V1Hi.f!­):O'VfH U'STOVHQP (1) 1lavv ober ov ftu'Au 1l0(?f!w obet q6 nOQ(JCoOt LiiUat fd)eint llid)t l>ö!!ia au aelliigell; - clltl'fcllre fic ballcrbellt €?rtlarffinn &ubmr. 91ur nriigcllull1 auf bel' J;lnt feiu uttbuc>'lld)teu, Colljj auel) yicr ein Ucucrfpr{ugeul)ou mucl)j1l1uen bielIonupteIlm'urfocl)t alt yauen fd)eint.

.acife 7. Yllt J;l I' r llhllt nbic "on @roll 0\) in 0 \luG bem'fhuaneus \lll!lefii~rtc merkffcl'tlll!J t'crfu)tltä9cnb ßcfd)rid1en: EV TE

:r.ati'(ii liv?hlfW,U. Ciriu f!,iCel)cr ®c{lrattcl) rä~t fiel) fd)lt~er{{cl) llci Cln"bern ~cicr[icl)fdtcn 'ocr ~(rt ltocl)ltlcifcn. ~ic \.IortreffCid)c ~eoart beGThuancus j1cyt aud) im l}aris., lf1:t .. E Y. a l 7;l /I Wv EJ E(J ft a­7: ro 11, nur CYNOYCIAO, arfo 0 j1aU C, uitb ELiEEcllfATu)Nmit fa(fc9 oefd}ric6cucllt bOl'l'dtelt i t/JI }Jw. 60 ßc{lt aruJ'l:EVOVTfU;auf bao ®cIlt5e: man mu~tc tein fein bon arrCllt ara!;, bel' (Jvvov­

ffla, unD fic9 aC\\lilfel' €?pcifcu entya(tcn. ~(tld) filgt IDlncrllviUßnur: ab OInui contagione mundi.

.adfc 10. l\lir'o avroo/l »Ollt lIobcJ' t'cjtMiOt. ~licr((uo, fl,l ltlie0110 bcllt \.IOll ~ont((l1uo Cobcr J;l. 6tcl'~anuß V) ii{1era(C, unfcrm 1I1,l"bC): geltläf" tjin311gefügtell 1J ErpE'A'-'VfJ;:t,-,ov, \.Iicffdc9t (lud) (lUG bcllt,3. 29. ricl)tig ßefe~tClt rovrolJ ßC9t 9cr\.ll,lr, ba~ ~ontallttG (obcr6tc~ymllld) bOc9 tjilt unb luieber eine J;lallbfd}rift nad}ßcfc~cn 911"

bett muf" oYlle inbef, j1~rlcre lIot'ntptefcn barl1UO l>et'!!clfern 3llfönnell. '

(!('cn'oafefbjt tjat bcr lIo'oe:r IC!lITl-IIC1XPOAN. 3cl) rM~e

nid)t, bOl'llIlG auf ein IIl,llltPl,lfttUlll mit ·1:1J~t - 3u fcl)Uejicn. Inijt aul1N gcll>Or'ocn. - mad)~er fd)tcibt J;lcrlltalltl Xa,wu(jvn':,a(tl%llllcn einer mrUlltC. .

.ad!e 13. (rolm; TmNKAfllPcvN mit mcnf"f! 'ocdPunbmc~tattfd}ung tlon TH mit IH.

78

acsLiinant et habentur in cullu ma.x;imo. <Zr ~nt l.IOIlt @5~1ltllt9oß

l)or9cr .gmbct, (llt beffen Ufc\:' bcr :t90{{({ fiel) 'oie ~rbe oufget9<tllynuen fomc. mon bicfclit~Cuffe1lluj boel) ottcg ~(lrenton 9cf~~'od)elt

YO{lell fel)olt beO~lln\, ltlctC unfere 6tc;ltc ein C:!J'ccrl't feincr 6d}rift'lu;f!l TOOII Eil :::lY.EAI'~t fhwfWSOfl81'!tJfJ 1!.orapwp ijl. 3nbcpll.litt:Cll mir uillic~t nid)t gerinßcn, eine ben ItlllltbcrUd)cn >8ucl)fhtllen beGIIllbc): * 91ed)t raffeubc mcr6cffcrultß alt flubeu ;-bcnn V1Hi.f!­):O'VfH U'STOVHQP (1) 1lavv obcr ov ftUAU 1l0(?f!w obet q6 nOQ(JCoOt LiiUot fd)eint llid)t l>ö!!ia au aClliigcll; - cll!l'fellre fie ballerbell! €?rt1arffinn &ubmr. 91ur nriigellull1 auf bel' J;lnt feiu uttbuc>'lld)teu, Colljj auel) yitr ein Ucucrfpr{ugeul)ou mucl)j1l1uen bielIonupteIlm'urfocl)t alt 9aucn fd)cint.

.3cife 7. Yllt J;l cr llhllt nbic "on @roll 0 \) in 0 \luG bem'fhuaneus \ln!lcfii~rtc merkffcl'tll1!J t'crfu)tltä9cnb ßcfd)rid1cn: EV TE

:r.ati'(ii liv?hlfW,U. Ciriu fQCel)cr ®c{lrattcl) rä~t fiel) fd)lt~er{{cl) llci on"bern ~eicr[icl)fdtcn 'ocr ~(rt ltocl)lUcifcn. ~ic l.\ortreffCid)c .i!coart bcGThuancus f1cyt aud) im l}aris., lf1:t .. E Y. a l 7;l /I Wv EJ E(J ft a­7: ro v, nur CYNOYCIAO, arfo 0 f1att C, uitb ELiEEcllfATu)Nmit fa(fc9 ocfd}rie6cucllt bOl'l'dtclt i t/JI }Jw. 60 ßc{lt art(n:~v(JVTfU;

auf bao ®cIlt5c: man mu~te rein fcln bon arrem arO!;, bcr (Jvvov­

(Jla, unD fic9 aC\\lilfcr €?pcifcu entya[tcn. ~(tld) filßt IDlncrllviUßnur: ab OInui contagione mundi.

.3ci((' 10. l\lir'o avroo/l »Ollt lIobcJ' t'cjtMiOt. ~licrauo, fl,l lUicflllcr bcllt \)on ~ontal1llo Cober J;l. 6tcl'~anuß V) ii{1cra((, unferm 1I1,l"b1'): ßcltläf" tjiu311gcfügtcll v EqJEA'-'VlJ;:t,-,ov, l.\id(cic9t aud) (lUG bellt,3. 29. ricl)tig ßcfc~tcn rovrolJ ßC9t 9crl.\l,lr, ba~ ~l,lntallttG (ober6tr~9(ulIId) bOc9 tjilt unb luicbc'C einc J;lallbfd}rift nad}ßrfc~cn 911"

bell muf" 1,l911C inbcli f1~rlcre lIomtptc(cll ba'CI1UO l>cr!!clfern ollfönncll. '

(!(,cn'oafefbjt ljat bcr lIooc): IC!lITl-IIC1XPOAN. 3cl) rM~c

nid)t, bOl'llIlG auf cin IIl,lmpl,lfttulll mit ·1:1J~t - 3u fcl)Ucjjcn. Inijt lllil1N gcll>Orocn. - mad)~cr fd)tcibt J;lcrlltalltl Xa,wu(jvn':,o(tl%lmcn eincr mrUlltC. .

.3d!e 13. (rooc): TmNKAfllPcvN mit mcnfal! bcdPUIlOmcrtaufd}ung tlon TH mit IH.

79

Beife 15. Ob l r;da:lJV6!UvO)/? '-'- mid)tig bcl' (!"obc:r ~Jla­

ÄOflE/JaI:;•

.3eife 16.1J:IElCTOC ,mit 2(UßfllU bCG T•

.3eiCt~ (!"obe,.: Ar6POYCOYClN.@liei~ ltleitcrfle1Jt:nEPICJJNANdPHZYOIN TQYC OP](OYC.· ;;D,Üti'ldj l>iirftc31tltfen fein: ns(!i {Jv a'1l <1 n (H 7: riJ <! tv 7:0 tl r; lJ (J x ov r;, ItiMI

3i~mIidj ffar' in bel' Unetlllfdlrift i.\or(icot, &uillat lilelm malt fiel) er.iunert, ba~ ber <Sd,lrci('ctfiit (1. nlliUcdlfdnb PUltb n fe\~t. [>1itbem ~(ul'at TOVr; Ö(Jxovr; ~!:lr. ß. 23•

.3eife 21.4Zm:6cTOCttnb 22.1116IClIIZ,b. i. LJI6ICIN.(Ue'brroenGfe9ft 9ierbC1o ,;, ipdxVUHY.OV '6d~l)utanll,j.)~l'e({m;l

EflTtEOwa'l1 Itlit!> nid,lt(leftötiot G:(l ij1\lh'r m\t9\l,eilbi~1'

.3eifc 27. <robe:r: EnHNEAPOilrENI:ITAI lL4.fJAP­GIN OlUEKANOYCINTOypElllENOYC. ;;Dl1ltael) barf ulan~iclfeid,ltsl' <tvsa{lovri~·I17:(x.t fel)reitien.· ·2H,cl' im Ueori!Jcu tic9Mtltl09l <rametarim'l med,lt. mon OrpAt ay.UVOVfll v ltlar ID iibcrfc9Cltnnn AlC in ME übergeO\lltgcn. 0'6 n'ber7:0Vr; 1Ui/i')'EVOpSVOvr;

in ben .3iloen liegt'? ;;Danlt ltliirclt ltlicbcr cinigc?Ducvftallclt iiller.fvrunllcn.~dj 3ludfie. Ueber bic O\l1l3C SJjrocebnr9Clt 1Jl r eU nI. c. ncfc9rt gefPtod)Clt.

,geife 29.g1lt TOYTON mit ~OlltiUltIG. :~:hn~(luf wI/(EI­GANnAAll(6INOnOAINUltb cllllG:lloe llA4lNIlEINHN.~[freilt bamit ijl nicvt(i\llljufaltgeu. :'ViI.' mulg. ifl: f1'91: tid)tiU ~Olt

.p er.llt nuu \)ct6elTcd: rpl!l1u(,(vllaAty.111loi nOt,tv 81lWVVfWV 7:0V­

"oov .Tciiv OULflOVOOV IbdIX~V. .\?c~tm(l 9at fiVolt bcr (lfte (H u~

\) er·· p. 342. jlifffd}\\ldgcllb gefd,ltielICll. ;;Dad ~Olt .p Ctm nIt nOpusc. J. e. p. 320. gCgCll." ~ rc U en'l naAly.tl'OL ~illUhtgIid)

!)cred)tfertigte nU},lY.llvoi ffe9t if6rigem'l \lntieibcn6tetfclt. beä Stepb.Byz. s. v. RaAtX~ im eorl. Rchdiger. ~htCV f\lllll lIOd) bie Ra­

Ät'K'l'JI~ 'K(J~vlJ Ilud X~eo~~ifoö '!Jei Steph. 1. c. ~ier~ergcaogeltltler"

bell f ltloftir tltllll ueltcrbillOß ll11iV fäffcvfiiV flaAl1clv1'j gefd,lrie'6en(inbet.

(~C~Cll ltlir film ottllt .3euguill bel'! Ienagor\l(l in tertia histo­ria sua tibet: l(ai ~lxEArOv T~t; r~r; (lrfOflOt;(J1Jt; ;::;'vaull m·i1fQ(J)t.lI(JoFI1~an;or;athai, rov ~x lla}"y.rOv !.fl1laT11Qlov, xai

79

Beife 15. Ob l r;da:lJV6!UvO)/? '-'- mid)tig bel' (!"obc:r ~Jla­

ÄOflEPal:;•

.3eiee 16.1J:IElCTOC ,mit 2(UßfllU beG T•

.3eiCt~ (!"obe,.: Ar6POYCOYClN.@liei~ ltleiterfle1Jt:nEPICJJNANdPHZYOIN TQYC OP](OYC.· ;;D,Üti'ldj l>iirftc3ultfen fein: ns(!i {Jv a'1l <1 n (H 7: riJ <! tv 7:0 tl r; lJ (J x ov r;, ItiMI

3i~mIidj ffar' in bel' Uncilllfdjrift i.\or(icot, &uillat lilelm malt fiel) er.iunert, ba~ ber <Sd,lrci('ctfiit (1. nl1iUcdjfdnb PUltb n fe\~t. [>1itbem ~(ul'at TOVr; Ö(Jxovr; ~!:lr. ß. 23•

.3eife 21.4Zm:6cTOCttnb 22.1116IClIIZ,b. i. LJI6ICIN.(Ue'brroenGfe9ft 9ierbC1o ,;, ipdxVUHY.OV '6d~l)utanll,j.)~l'e({m;l

EflTtEOwa'l1 Itlit!> nid,lt(leftötiot G:(l ij1\lh'r m\t9\l,eilbi~1'

.3eifc 27. <robe:r: EnHNEAPOilrENI:ITAI lL4.fJAP­GIN OlUEKANOYCINTOypElllENOYC. ;;Dl1ltael) barf utan~iclfeid,ltsl' <tvsa{lovri~·I17:(x.t fel)reitien.· ·2H,cl' im Ueori!Jcu tic9Mtltl09l <rametarim'l med,lt. mon OrpAt ay.UVOVfll v ltlar ID iibcrfc9Cltnnn AlC in ME übergeO\lltgcn. 0'6 n'ber7:0Vr; 1Ui/i')'EVOpSVOvr;

in ben .3iloen liegt'? ;;Danlt ltliirclt ltlicbcr cinigc?Ducvftallclt iiller.fvrunllcn.~dj 3\udfie. Ueber bic O\l1l3C SJjrocebnr9Clt 1Jl r eU nI. c. ncfc9rt gefptod)Clt.

,geife 29.g1lt TOYTON mit ~OlltiUltIG. :~:hn~(luf wI/(EI­GANnAAll(6INOnOAINUltb cllllG:lloe llA4lNIlEINHN.~[freilt bamit ijl nicvt(i\llljufaltgeu. :'ViI.' mulg. ifl: f1'91: tid)tiU ~Olt

.p er.llt nuu \)ct6effcd: rpl!l1u(,(vllaAty.111loi nOt,tv 81lWVVfWV 7:0V­

"oov .TWV OULflOVOOV IbdIX~V. .\?c~tm(l 9at fiVolt bcr (lrte (H u~

\) er·· p. 342. jliafd}\\lcigcllb gefd,ltielICll. ;;Dad ~Olt .p Ctm nIt nOpusc. J. e. p. 320. gCgCll." ~ rc U en'l naAly.tl'OL ~illUhtgIid)

!)cred)tfertigte nU},lY.llvoi ffe9t if6rigem'l \lntieibcn6tetfclt. beä Stepb.Byz. s. v. RaAtX~ im eorl. Rchdiger. ~htCV f\lllll lIOd) bie Ra­

Ät'K'l'JI~ 'K(J~vlJ Ilud X~eo~~ifoö '!Jei Steph. 1. c. ~ier~ergcaogeltltler"

bell f ltloftir tltllll ueltcrbillOß ll11iV fäffcvfiiV naAl1clv1'j gefd,lrie'6en(inbet.

(~C~Cll ltlir film ottllt .3euguill bel'! Ienagor\l(l in tertia histo­ria sua tibet: l(ai ~lxEArOv T~t; r~r; (lrfOflOt;(J1Jt; ;::;'vaull m·i1fQ(J)t.lI(JoFI1~an;or;athai, rov ~x lla}"y.rOv !.fl1laT11Qlov, xai

80

!Uitu r~v bZUJlOQOll ti]t; 6Ihp0ftlat; noHoit; OW(101(; tOP flrwdJPTOOP lluJ.ly,oov i';/JETl Afjt1aV.

S)itltcr llfJWHtlJ ~llt (;fllnterllttul$ elne tll,m a«cn fvätern ~u(l~a~

hcn nllbc3eldjnd gdllffcne ,\,liidc \lOIl ctll.ll1 IIClllt ~ud)~aben. 9ltm~Iltte fd)on llB C! eh r in bell Anl1aIi dell' lnst. arch. VoL IJ, I).254:. in bellt 'tI'i; #QWt; (hm'oi cuidam l\'1aeroblus) bcn S)a 'orn,11Q G 1l.1 ie'oe'l'3ucrfcuncu OC!JlaltM, .o911C bie ~ihie 3n hcadjteu: Sjer"llHUllt fc~t 09111' ~ebellfen cAo(JaNi! in bell Ste):t. SjabrnnoG l\lar:TEGt; rtt; H,UW/-UJIlOr; Owrpsflovrwr; sV Ö"'!1 ~1y,sUCf' Pllltarch.

'l'imol. 12., ober E1I!l..WpWr; 0'atf1wlI lIad) 9'll}l1IP9o'ooroG apo Aclian.N. Anim. Xl, 20. (collullcntirt \)011 (fbert Dissertatt. Sicn!. p.

182 sq.;) er Itlurbc in 'ocr aut ®ijlfe! bCG 2[ctlta \;10m t>ioltl}ftoGerblmtclt ®tllbt S)abl'IlUOn IJtrel}rt. ®einc nalje $crbiu'oIHtO mit ben~a[ifetl fo l\lic mit ~evljii~oG, ll.1oriiuer ® d) ud bcr 3u Aclian.I. c. Ilnb ~,a r q UQrb t Cyzieus ele. p. 108., uelucifl: Sjcfl}d)illu:cAU(!aN{i <luo "SWOOVWL vloi llaAlKol, o~' (rid)tio ~erntanu fJ)1JVV i ijr; :ivpaKovular; slui y.l!ai~qsr; 01 :Ka}.oVltEJl01 llaAllwl, 01

r.ai !((J,rOly.~a(mSt; aih:fi. (Strtljüm{id) fle~t {lei ~e.nt. ®. 322.31tleilllllf i~i; ~l!!Ellar;.) t>a nun oie ~a{ifelt fc!ofl: bUl:d) iljrOrafe! mt eiUCl1 ocltliffcn SjCl:.OG ll.1cifelt, fo Itl~.c bcr 2fulSbruc'f~on bcm .fJsoc; ober (ialfIWv, i~.ent matcr, llamClttIid) in bk.fcllt ~(lIlc iiuf,erft auffaITCllb. llZenllgorM l}Qtte eiltCIl !lnDern ~c'OG ae.tt!lltnt. 1)1'. (;fobe.: eEYCANnEdEIOKPAIElTINIHPwl.®o fcmcn lui. eilten ltIeilteG llBiffcltG fon~ IlltbcfaltlltclI ~crOG

bon ®ici(icn fcnltelt, t>cr 9'llll1le Il E 01 0 !! q cl r lJ r; ijt ßC·biCbd Itlic llf:icfwd~c;, ®mif9tljOG ®o91t, /J}.u.IS":r;, 58öcty Corp.Insel'. 115. \}(n ein \}(bjedii.lllut nSdtOxr:a7:~r; Itlil:b ~ielltaltb bell"fcn Il.lo!fell,

58ii3 ;,ic1)cl: 9110C id) bic ®teUc beG ~arriQG in septima l,istOl'iada rebus Sieulis !lufßcfpllrt: 'I-I o's 'E!!VK1J T~(; !ISV, ni.wae; üaoveVliV~!!OJlra aiuo'llz iJIirJTlJKsJI. inmxw<; 08 l..sqqor; ianv 7:0.. ' Ql!OC; xat' 1:0 11.1l.1awv :::Sly.ti.OO/l rEyn'lJ/-dwlj no/.ti;, {;q/ fir.ai iOUr; dlHovi; (tlslHovr; rOllt.) xIX'AoVf.dJlove; lilvaL IJt'!t­

fll:flfj!{EV' oiirot OE :KQa./jpEr; ovo slah, oih llodrpovr; 1:WV

llu'Atxwv oi '::;lKSAlWHtI VOl-tl'ovaL (vof.d'ovl.Jtv }lont.), fÜr; V6

80

!Uitu r~v bZUJlOQOll ti]t; 6Ihp0ftlat; noHoit; OW(101(; tOP flrwdJPTOOP lluJ.ly,oov i';/JETl Afjt1aV.

S)itltcr llfJWHtlJ ~llt (;fllnterllttul$ elne tll,m a«cn fvätern ~u(l~a~

hcn nllbc3eldjnd gdllffcne ,\,liidc \lOIl ctll.ll1 IIClllt ~ud)~aben. 9ltm~Iltte fd)on llB C! eh r in bell Anl1aIi dell' lnst. arch. VoL IJ, I).254:. in bellt 'tI'i; #QWt; (hm'oi cuidam l\'1aeroblus) bcn S)a 'orn,11Q G 1l.1 ie'oe'l'3ucrfcuncu OC!JlaltM, .o911C bie ~ihie 3n hcadjteu: Sjer"llHUllt fc~t 09111' ~ebellfen cAo(JaNi! in bell Ste):t. SjabrnnoG l\lar:TEGt; rtt; H,UW/-UJIlOr; Owrpsflovrwr; sV Ö"'!1 ~1y,sUCf' Pllltarch.

'l'imol. 12., ober E1I!l..WpWr; 0'atf1wlI lIad) 9'll}l1IP9o'ooroG apo Aclian.N. Anim. Xl, 20. (collullcntirt \)011 (fbert Dissertatt. Sicn!. p.

182 sq.;) er Itlurbc in 'ocr aut ®ijlfe! bCG 2[ctlta \;10m t>ioltl}ftoGerblmtclt ®tllbt S)abl'IlUOn IJtrel}rt. ®einc nalje $crbiu'oIHtO mit ben~a[ifetl fo l\lic mit ~evljii~oG, ll.1oriiuer ® d) ud bcr 3u Aclian.I. c. Ilnb ~,a r q UQrb t Cyzieus ele. p. 108., uelucifl: Sjcfl}d)illu:cAU(!aN{i <luo "SWOOVWL vloi llaAlKol, o~' (rid)tio ~erntanu fJ)1JVV i ijr; :ivpaKovular; slui y.l!ai~qsr; 01 :Ka}.oVltEJl01 llaAllwl, 01

r.ai !((J,rOly.~a(mSt; aih:fi. (Strtljüm{id) fle~t {lei ~e.nt. ®. 322.31tleilllllf i~i; ~l!!Ellar;.) t>a nun oie ~a{ifelt fc!ofl: bUl:d) iljrOrafe! mt eiUCl1 ocltliffcn SjCl:.OG ll.1cifelt, fo Itl~.c bcr 2fulSbruc'f~on bcm .fJsoc; ober (ialfIWv, i~.ent matcr, llamClttIid) in bk.fcllt ~(lIlc iiuf,erft auffaITCllb. llZenllgorM l}Qtte eiltCIl !lnDern ~c'OG ae.tt!lltnt. 1)1'. (;fobe.: eEYCANnEdEIOKPAIElTINIHPwl.®o fcmcn lui. eilten ltIeilteG llBiffcltG fon~ IlltbcfaltlltclI ~crOG

bon ®ici(icn fcnltelt, t>cr 9'llll1le Il E 01 0 !! q cl r lJ r; ijt ßC·biCbd Itlic llf:icfwd~c;, ®mif9tljOG ®o91t, /J}.u.IS":r;, 58öcty Corp.Insel'. 115. \}(n ein \}(bjedii.lllut nSdtOxr:a7:~r; Itlil:b ~ielltaltb bell"fcn Il.lo!fell,

58ii3 ;,ic1)cl: 9110C id) bic ®teUc beG ~arriQG in septima l,istOl'iada rebus Sieulis !lufßcfpllrt: 'I-I o's 'E!!VK1J T~(; !ISV, ni.wae; üaoveVliV~!!OJlra aiuo'llz iJIirJTlJKsJI. inmxw<; 08 l..sqqor; ianv 7:0.. ' Ql!OC; xat' 1:0 11.1l.1awv :::Sly.ti.OO/l rEyn'lJ/-dwlj no/.ti;, {;q/ fir.ai iOUr; dlHovi; (tlslHovr; rOllt.) xIX'AoVf.dJlove; lilvaL IJt'!t­

fll:flfj!{EV' oiirot OE :KQa./jpEr; ovo slah, oih llodrpovr; 1:WV

llu'Atxwv oi '::;lKSAlWHtI VOl-tl'ovaL (vof.d'ovl.Jtv }lont.), fÜr; V6

lt Ub bi c .'P il rite tt. 81

Jvalp0f,}(:C1; .wv 7lOlIIpO]"VI'COV 7lU(lcmlrwlur; (/f!a~olicfUtI; l!XOVUf..

Cl/xovan·llont.)~\l~ 'oie !!Borte 81llHY.WC; os'6id 1~(P' :gUltftUIt cltt~anelt, mag

gleid)t! (11 \.) e1: ä lk6erfe~11ug bm~t:~lllt: Valde aulcm dcscrla clinculta sunt cum mons tum {juocl olim in co Sicu[onunJuitoppidum. 6t(Jolt be(l~aI6 abgefd)lltCli'tt, tueiC jtlallä '/ 'E,(U;Y.11 Jd­

UTI'JY.tiV ~et\)Otge9t, bill} bie 6taht nod) ftmib. !!Baä ber 6teffe im~(({gellteillcn ffiot~ t\lut, fall m \l t Cf elt ae1:, in'ocllt er 11att 00 7lU­

ÄalOV (litt lRttttbc fcineö ro,aerobill(liO flaJ..ty.ov eortioi1:tc. J:)cr­mann fc~t bicfe~ in belt :tc.rt.· 60 ttot1)ltlettbio a'bcr 'oie me3eit(JItIII1ßI'mlitltifeuj1obt in bcn !!Borten ift, fo ltleuig ttlC1:belt bic llebefj1\1ttbcber mlttg. ~iCl:'ou.d) gc1)ot1cn, jll cllt groVc. ncuer ~uj1ofi brr 6tcfreattfgcbü.bct. 3d) meitte 00 flCtAli:OV, ~1y'8]"WV r 8 r 8 v 7j 11 iJ 1/ '1

7l0]"tl;. !!Bad foiftc bod) rErtil'7jfUlJ"1 0llue 'rona]"ul/:I/I? ~ajtt

folltmt,\)otl bcu I>o'\lcrgcllenbctt !!Borten unh i1)ur gtaltttltatifd}m mcr­(lin'ouug ßIlu3 atigcfc\lcu, 'oa~ nJ fl al.lxuv atö ffiallte ber 6htbtnid)t nadjluclö(lar ift. ~(l miijHe \,10m dpEt·oc; bcr '}.\atifcu ßcfagtfeiu; aver 'oa3u \tliirbc ,'Ey8VTJ/lb7j nu]"tC; ltlic'ocr nid)t 11lO\J[ 11im­tltClt. ~ö ift eip merfc\lett J) er matt lt (l, bop er {Jei :t~coßlloflo!S

iu mccfc.ö An. p. 1369. dc~t i)offfh'ittbigcr Cramcr. An. Ox.II, p. 60.) flaAly. 0 v ycr~cttclt öu biirfett gtouht: bcr ~((UOIt gClltnur auf bic 8tr; ~ ],,17yovra xa&u(Juv, tlltter beuen 'oic vaa /w_

x[Jov l!X.Et Tl) r U17/IEL01;fläa. ,3l1llt 6d)f1lffe 1JcifH eö: .0 Y. a It l­

X ci 1;, OJIOfUt 7l0W,LLOV 8V ~tY.8U~t., d'gVjJO/lEVOV xai 01(,( oOv f.

rl}arprhtEVOV, rl.ilIp1i'Jol,OlJ EXEt TOV xpjjlOV .ou r. TOIOihov oe Y.f.d

TO fla]" t Y. U~, n~I;Tol'OlJ xai (nho, nOI.t~ ~!i!8A/ac; C:SlY.EI,IY.~

Cramer.), erp' :g C{.q;' fJ Hermann.) oi unv&lltilJ8~ X(JUi~f.!l~.

Cfieiucllltlcgö !Uif! ~~coulloftOIl baß i in fl{J:I,Iy.O~atll l1tittcf~citilJ

alludlcn; bcutticl} attö bellt chnfattö a1l6 S)c.obianoo fd)iipfclt'oclt Ar­ead. p. 5'2, 2. ~8UWW'cowt TO Y. a il t,x 0 C; O;ViOJlO:V y.at' ~7..ov

.(ir WJ.Y.(Jov, ro~ TO 71 a A t Y. U(;. ~~cogmlftd "tOtOlhOl' os y.at

ßctjt uur ouf ball o;vl1w8al.)

5Bcfcitigclt ltlir alfo m at ct eIt \1 Cr Ö 'ro fla],,(l((; IJ 1mb kflot­tclt ltot9gcbrl1uuclt iO na]"uu)v, fo lirgt öu ;;r~t!lC, ball ltlir bCIl91tlmCu ber 6tobt einfr~CIt miiffen. ~\tUiaö llt\lg gcfd)riCben tjaben :

ilJlu[. f. \ll9il~(~6' ~l. \l. IlL 6

lt Ub bi c .'P il rite tt. 81

Jvalp0f,}(:C1; .wv 7lOlIIpO]"VI'COV 7lU(lcmlrwlur; (/f!a~olicfUtI; l!XOVUf..

Cl/xovan·llont.)~\l~ 'oie !!Borte 81llHY.WC; os'6id 1~(P' nUltftult cltt~anelt, mag

gleid)t! (11 \.) e1: ä lk6erfe~11ug bm~t:~lllt: Valde aulcm dcscrla clinculta sunt cum mons tum {juocl olim in co Sicu[onunJuitoppidum. 6t(Jolt be(l~aI6 abgefd)lltCli'tt, tueiC jtlallä '/ 'E,(U;Y.11 Jd­

UTI'JY.tiV ~et\)Otge9t, bill} bie 6taht nod) ftmib. !!Baä ber 6teffe im~(({gellteillcn ffiot~ t9ut, fall m \l t Cf elt ae1:, in'ocllt er 11att 00 7lU­

ÄalOV (litt lRttttbc fcineö ro,aerobill(liO flaJ..ty.ov eortißi1:tc. J:)cr­mann fc~t bicfe~ in belt :tc.rt.· 60 ttot1)ltlettbio a'bcr 'oie me3eit(JItIII1ßI'mlitltifeuj1obt in bcn !!Borten ift, fo ltleuig ttlC1:belt bic llebefj1\1ttbcber mlttg. ~iCl:'ou.d) gc1)ot1cn, jll cllt groVc. ncuer ~uj1ofi brr 6tcfreattfgcbü.bct. 3d) meitte 00 flCtAli:OV, ~1y'8]"WV r 8 r 8 v 7j 11 iJ 1/ '1

7l0]"tl;. !!Bad foiftc bod) rErtil'7jfUlJ"1 0llue 'rona]"ul/:I/I? ~ajtt

folltmt,\)otl bcu I>O'9crgcllenbctt !!Borten unh i1)ur gtaltttltatifd}m mcr­(lin'ouug ßIlu3 atigcfc9cu, 'oa~ nJ fl al.lxuv atö ffiallte ber 6htbtnid)t nadjluclö(lar ift. ~(l miijHe \,10m dpEt·oc; bcr '}.\atifcu ßcfagtfeiu; aver 'oa3u \tliirbc ,'Ey8VTJ/lb7j nu]"tC; ltlic'ocr nid)t 11lO\J[ 11im­tltClt. ~ö ift eip merfcgett J) er matt lt (l, bop er {Jei :t~coßlloflo!S

iu mccfc.ö An. p. 1369. dc~t i)offfh'ittbigcr Cramcr. An. Ox.II, p. 60.) flaAly. 0 v ycr~cttclt öu biirfett gtouht: bcr ~((UOIt gClltnur auf bic 8tr; ~ ],,17yovra xa&u(Juv, tlltter beuen 'oic vaa /w_

x[Jov l!X.Et Tl) r U171-1EL01;fläa. ,3l1llt 6d)fllffe 1JcifH eö: .0 Y. a It l­

X ci 1;, OJIOfUt 7l0W,LLOV 8V ~tY.8U~t., d'gVjJO/lEVOV xai 01(,( oOv f.

rl}arprhtEVOV, rl.ilIp1i'Jol,OlJ EXEt TOV xpjjlOV .ou r. TOIOihov oe Y.f.d

TO fla]" t Y. U~, n~I;Tol'OlJ xai (nho, nOI.t~ ~!i!8A/ac; C:SlY.EI,IY.~

Cramer.), erp' nC{.q;' fJ Hermann.) oi unv&lltilJ8~ X(JUi~f.!l~.

Cfieiucllltlcgö !Uif! ~~coulloftOIl baß i in fl{J:I,Iy.O~atll l1tittcf~citilJ

alludlcn; bcutticl} attö bellt chnfattö a1l6 S)c.obianoo fd)iipfclt'oclt Ar­ead. p. 5'2, 2. ~8UWW'cowt TO Y. a il t,x 0 C; O;ViOJlO:V y.at' ~7..ov

.(ir WJ.Y.(Jov, ro~ TO 71 a A t Y. U(;. ~~cogmlftd "tOtOlhOl' os y.at

ßctjt uur ouf ball o;vl1w8al.)

5Bcfcitigclt ltlir alfo m at ct eIt \1 Cr Ö 'ro fla],,(l((; IJ 1mb kflot­tclt ltot9gcbrl1uuclt iO na]"uu)v, fo lirgt öu ;;r~t!lC, ball ltlir bCIl91tlmCu ber 6tobt einfr~CIt miiffen. ~\tUiaö llt\lg gcfd)riCben tjaben :

ilJluf. f. \ll9il~(~6' ~l. \l. IlL 6

82

KW' [~ fl" /. LK~], 1'0 na/,CHOp xrA., fo baj; ~ fl"',llOl burc9bad lHldjfo!gcttbc 'f() naÄatov l)Crbrl1ngt Itlorbcn. StatfillG f'!ltutc 'oie<6ta'ot nidjt mc1)r. ltlor nac9 XJil1bor XI, 88. Oe. LXXXI, 4.I.\on bcltl <6~rafu~fdjclt ~c!b1)mn XJufctiad cr&aut nA'1ulolJ 'lOli TS­

ItSVOVe; TWII OtIOlla~O!lb'0)1InaA1XWV. ~mcin IHldj tu q er .a d tltlurbe fle, fo tllfdj flc fldj nud) gcljovcn, 3cr~i\rt un'o 'bCicl) HGaufSDiobord .Beiteu .ltlü~e, f. XI, tlO. :tla1jer fagt ja aud) %'O!CltlOlt:llEf}i TOV 'lQ1tOV Toiiroll r[J XII r1 lI. V flu].tujvoi ",rI.. unb .pcf!jd)s. v. <AI)'(!lI.l'ljf: 1"'i Pvv TijC; ::Evf}axOl,al1tc; Elai Xl!lHljfjEC; u. f. Itl.

Cfhl.lnd ~!Ct}ll(jdjc(l '9at Staffina fc9cln'bar in bcu!!Bortcn gC$f.lgt: E1tlEIY.W; 06 J.'E(J{JOC; f;arlP TO .' opoc;y.ai wcÄ. <6tnttbereltf1icvt bcr (fl1'oc):: d88XYTOC8CTINOTOPOC, Itloraud galt~

11l1SltlcifcL1)* 6lt ltC1)ltlCll: Entlity.We; OE Sxvf} 0'; Earw 0 T 01t 0';.

;;Die ~Cl1lCrhlllg ii{lcr bic auf eiucm ljoljcn ~ivfcl gtlcgnc ~ergfc~e

i~ ellcn fo \t1a1)r, o(d bctll !!Berlc beG S!"f(iad *), lI.t:nEpi 'Ai'lf,­{)'OY.IJ;(J, iaro(llul, nngcmcffcn.

\la{lcll l\lir oller barin staffinG .panb ridjtig crfanltt, fo leudjtctnun ein, ba~ ID,acro{llttd in feillen !!Borten ctlt1aG iibcrfl-ltUltocnljat,luad fiir feilten .Bltlcrt gfcic90iiCtig lWlr. :tlctltt \tlir \.'lcrlicrc!t !tllltth.:S TE, lt1a:S in bcr ~Mg. ßll l{« l .0 na}.rmiv in mcr~ärtni~ an{leljcn fdjicn. ~man tletrad)te allcr llur gCllaucr bic oraltl1ltotifdje!6ii!JUllfJ beß @S,,\\c~, !Im und I.I Offf111l111tCll ~lh'djt ölt gellcn, ba~ ctltlat'lIIICoocf,l((CIt fdn 111 U p. ;;Daß <l11t ~(uian1)e {leljcnbe ~ 08 'BflVX'1'lii~ .ll 8 v rdai(~r; - rJlear;'jy.ElJ ljeifd}t t10tljltlcubig ein T~r; J~

") .R ,1 (Ti (I ß 110 II lb \) H\ f u II l)Mh (u\) \.lOt Xim'1L'ß) iu 22 !8iid)ern(Diorlor. EXC\1rpt. XXI. p. 492.) bic (SJei tc be\l Vlglltf)oHcß gcfd)rie,{'wo QIllll feill~m .\1c1bcll bC~IId)W ()ll!tC cl' nid)t ßcfd)lilllt I fcluP bieOt;lftcII 15(1)\1ttcufdtcII bc·fic[('fIl ill ßI,'iIl~cllbc(l ~id)t A" fleflm , DiorIo!'. Ex­l?er[ll. rlc virLlll. cl vii. Il flUt. nlli) b,ll'l1lt(l lbllibM 5. v. 3m @ld!le bel'l'crip\ltclifdicil ~ifll'dl,\,!'a~II)ell l.\cl'fd)lIl1ll)tc Cl' c(l nid)t I bic @efdjid}te Ulit{\Hc!'I)\lllb 91\1l1)drl)t~1l 111'11 ID'iedl\'lltbi\)feiten ~ll bnrdjll.lidell, ll.lic. Cl' lllld}Dionys. HaI. AI·chlleol. J, p. 182, 15. Hsk. 111\11 bcr Xroerill illclllc I bicl:cu ~1jbl'l'ifliucdihlifl {I;,ltillO(l l)ciNtf;ci; llndj Aclillll. N. A. XVI, 28 1.1\)tl

lbd)(nllßclI j nnn) Sehol. Ap. Rhod. I1I, 43. \)011 im ~c\'I)iil10(linfd

lIntel' l:>C!l~lcl\lifd)Cll; lind) Alhen. VIII, I). 342, A. 11011 bel' Xi/I1Q1;!1Cll.llllltell TlavQr!,urrg ill <Sidlicll; nnd) bcr OIICll an\}cfiiflrtm <SteHe \)et!lJIe/hUI tlNl \)CIl .\jllllbm im .~dnßtr;llll1 \lc(l ,i;\abmllo!.\ cl'~M)1t f,atte. ~hl~cr

"!I~si!ls ,Je !list. Graee. p. 68. (103. Westc!'llI) i~ IH'e\' lfill ij.lilltOll Fllst.Hell. JII, 11. !löS. ~ll \'Cl"ilfcidjCll.

82

KW' [~ fl" /. LK~], 1'0 na/,CHOp xrA., fo baj; ~ fl"',llOl burc9bad lHldjfoTgcnbc 'f() naÄIXtov l)Crbrl1ngt Itlorbcn. StatfillG f'!ltutc 'oie<6ta'ot nidjt mc1)r. ltlor nac9 XJil1bor XI, 88. Oe. LXXXI, 4.I.\on bcltl <6~rafu~fdjclt ~c!b1)mn XJufctiad cr&aut nA'1ulolJ 'lOli TS­

ItSVOVe; TWII OtIOlla~O!lb'0)1InaA1XWV. ~mcin IHldj tu q er .a d tltlurbe fle, fo tllfdj flc fldj nud) gcljovcn, 3cr~i\rt un'o 'bCicl) HGaufSDiobord .Beiteu .ltlü~e, f. XI, tlO. :tla1jer fagt ja aud) %'O!CltlOlt:llEf}i TOV 'lQ1tOV Toiiroll r[J XII r1 a v flu].tujvoi ",rI.. unb .pcfljd)s. v. cAI)'(!al'ljf: 1"'i Pvv TijC; ::EVf}IXxOI,al1tc; Elai Xl!lHljfjEC; u. f. Itl.

Cfhl.lnd ~!Ct}ll(jdjc(l '9at Staffina fc9cln'bar in bcu!!Borten gC$f.lgt: E1tlEIY.W; 06 J.'E(J{JOC; f;arlP TO .' opoc;y.ai wcÄ. <6tnttbereltf1icvt bcr (fl1'oc):: d88XYTOC8CTINOTOPOC, Itloraud galt~

11l1SltlcifcL1)* 6lt ltC1)ltlCll: Entlity.We; OE Sxvf} 0'; Earw 0 T 01t 0';.

;;Die ~Cl1lCrhlllg ii{lcr bic auf eiucm ljoljcn ~ivfcl gtlcgne ~ergfc~e

i~ ellen fo \t1a1)r, o(d bctll !!Berlc beG S!"f(iad *), at:nEpi 'Ai'lf,­{)'OY.IJ;(J, iaro(llul, nngcmcffcn.

\la{lcll l\lir oller barin staffinG .panb ridjtig crfanltt, fo leudjtctnun ein, ba~ ID,acro{llttd in feillen !!Borten ctlt1aG iibcrfl-ltUltocnljat,luad fiir feilten .Bltlcrt gfcic90iiCtig lWlr. :tlctltt \tlir \.'lcrlicrc!t !tllltI.h<:3 TE, lt1a:3 in bcr ~Mg. ßll l{« l .0 na}.rmiv in mcr~ärtni~ anfleljen fdjicn. ~man tletrad)te allcr llur gCllaucr bic oraltl1ltotifdje!6ii!JUllfJ beß @S,,\\c~, !Im und I.I Offf111l111tCll ~lh'djt ölt gellcn, ba~ ctltlat'lIIICoocf,l((CIt fdn 111 U p. ;;Daß <l11t ~(uian1)e {leljcnbe ~ 08 'BflVX'1'lii~ .ll 8 v rdai(~r; - rJlear;'jy.ElJ ljeifd}t t10tljltlcubig ein T~r; J~

") .R ,1 (Ti (I ß 110 II lb \) H\ f u II l)Mh (U\) \)Ot Xim.1L'ß) iu 22 !8iid)ern(Diorlor. EXC\1rpt. XXI. p. 492.) bic 0Jef tc be\l Vlglltf)oHcß gcfd)rie,{'wo QIllll feill~m .\1c1bcll bC~IId)W ()ll!tC cl' nid)t ßcfd)lilllt I fcluP bieOt;lftcII 15(1)\1ttcufdtcII bc·fjc[('fIl ill ßI,'iIl~cllbc(I ~id)t A" fleTlm , DiorIo!'. Ex­l?er[ll. rlc virLlll. cl vii. Il flUt. nlli) b,ll'l1lt(l lbllibM 5. v. 3m @ld!le bel'l'crip\ltclifdicil ~ifll'dl,\,!'a~II)ell l.\cl'fd)lIl1ll)tc Cl' c(l nid)t I bic @efdjid)te Ulit{\Hc!'I)\lllb 91\1l1)drl)t~1l 111'11 ID'iedl\'lltbi\)feiten ~ll bnrdjll.lidell, ll.lic. Cl' lllld)Dionys. HaI. AI·chlleol. J, p. 182, 15. Hsk. 111\11 bcr Xroerill illclllc I bicl:cu ~1jbl'l'ifliucdihlifl {I;,ltillO(l l)ciNtf;ci; llndj Aclillll. N. A. XVI, 28 1.1\)tl

lbd)(nllßclI j Mn) Sehol. Ap. Rhorl. I1I, 43. \)011 im ~c\'I)iil10(linfd

lIntel' l:>C!l~lcl\lifd)Cll; lind) Alhen. VIII, I). 342, A. 11011 bel' Xi/I1Q1;!1Cll.llllltell TlavQr!,urrg ill <Sidlicll; nnd) bcr OIICll an\}cfiiflrtm <SteHe \)et!lJIe/hUI \INl \)CIl .\jllllbm im .~dnßtr;llll1 \lc(l ,i;\abmllo!.\ cl'~M)1t f,atte. ~hl~cr

"!I~si!ls ,Je !list. Graee. p. 68. (103. Westc!'llI) i~ IH'e\' lfill ij.lilltOll Fllst.Hell. JII, 11. !löS. ~ll \'Cl"ilfcidjCll.

83u nboi e SJ.' a! if eu.

• . • • • X>icfcd aber ift lueogcbHeben uno Otlltildj ift 'oie oaltAeStcffe fc alt&uor'oltclt: eH Je 'Ef!lh'll T~r; ~;'v TtAwur; Q(Jov 6lJ1::V~.

Y.Ollra oradÜ,e JIEaTlly.EIJ· 81l/E/y.Wr; Je 8ZV({Or; Funv ij -ron:or;.- ](ai [? f1aAty.~], TO llUAUU}V :!tY.EAWJ,I ,·tifEJ'11,uivl] nCA/r;,vq,' 5y.ai .oVr; diJ.i.ovr; Y.UAOV/.18IJOVr; EllJat aVftf1/ifJl'jlUiV. Stattdi).}.ovr; 9at ii6rigfn13 ber ~o'oer dEAA..dOYC *).

") in Il d) f d) r i f t. llebel'~CtIgt. ban id) mid) t'cI'ßcblid) 1lI11~Clt It'ütbc,ble ffieftitutil\U be\' 1I1ucrobiana Gracca 11lId) lueite\' öll förDel'll, ItIm mitbelll h'iftlflm @efiil)(, Illld) mtlligcß IIl!cl!tfd)iebcl! ßelaifCII 31! l)aben, 111tt id}meinCll ~l\He9clI ~. ur. SJ e\' m (lnll tUU feine ~iilfe. ;Diefc\' erfallnte (t{~

fQualD, D.lfi 111 !ßelclltel!15 !!!lodel!: Eil n PEift(!OP ripl1Tt'tt Jeu {J(x(!OUI iItplt­OUtPO!JO< TO YPtiil1€ NOYC offtllihll' Toii Xli p.iv 0 tJ (; 311 fd}rciuell fei.;Dltbm:,t) lldll~el! tui\' l)\l~ 3cIlgl!ijj Der \lIrifMelifd)ell l\limbb. 58. Llto u.]lu,ttfMpEilll TOP lf(lice 1lU(l' ulhoii lryvav 6n1:f! T 0 jjx ce,'fa t f! Ei t V

T t lJ a T 0 I Ei !! d v mit !ßO(ClllQII hl minf(lllg unb bcbürfe.1I !1.ltdfH~ 1'0­lem. p•. 130. ~tllält\eg lIid)t. -

mß illlir'oe mir fcI)\' »e\'Dl'ic~Cid) feiu, bie~ uid)t aud) gefllu'ocu AU ()Il~{leu, lt.iipte id) uid]t,D(lP lIIall CillUltlI In bell 6d)Hngcll eincr allgelJ)iJ~ntCll

!Bulglllc ßcflulgell felbit Daß "uf jl'ld)er ~\lIlb ~icgellbe uid)t lid)t; mautraut bellt gebrnd'tetl !!!lode All »ief unb Jjfl~t b.t\'über bie Ilöt~i\ie 111l'6ef,1lt~

gcn1)eit ein. \lIud) .blWhl 11lllfi id} ~mllnuu fficd)t ßebeu, Dafj 1111'3 »ed)erft,ttt bct1 »QIl mir \.lllr!lcfd){aßllcn ap dlltrttwot1l Dic B1illc AN.:1PllZYOINauf ä v X I! iI '(0)11 tV fiif}rw. ID'lgcgell bleillt e~ mir uod) 3Il\cifell)lift,pb mnll fld) .ill bm ®lJttcu Dcß .Knl!illß mit 'ocr obeu \ICrflld)tcn -\;le\'~clluIIßlJll(tflXOfJOI oE TOIlTwv 0'; 1HJI!f!{rJ 01 dO),ot bcguiigell batf.

iJ. mJ. SdjndbClUin.

83u nboi e SJ.' a! if eu.

• . • • • X>icfcd aber ift lueogcbHeben uno Otlltildj ift 'oie oaltAeStcffe fc alt&uor'oltclt: eH Je 'Ef!lh'll T~r; ~;'v TtAwur; Q(Jov 6lJ1::V~.

Y.Ollra oradÜ,e JIEaTlly.EIJ· 81l/E/y.Wr; Je 8XV({Or; Funv ij -ron:or;.- ](ai [? f1aAty.~], TO llUAUU}V :!tY.EAWJ,I ,·tifEJ'11,uivl] nCA/r;,vq,' 5y.ai .oVr; diJ.i.ovr; Y.UAOV/.18IJOVr; EllJat aVftf1/ifJl'jlUiV. Stattdi).}.ovr; 9at ii6rigfn13 ber ~o'oer dEAA..dOYC *).

") in Il d) f d) r i f t. llebel'~CtIgt. ban id) mid) t'cI'ßcblid) 1lI11~Clt It'ütbc,ble ffieftitutil\U be\' 1I1ucrobiana Gracca 11lId) lueite\' öll förDel'll, ItIm mitbelll h'iftlflm @efiil)(, Illld) mtlligcß IIl!cl!tfd)iebcl! ßelaifCII 31! l)aben, 111tt id}meinCll ~l\He9clI ~. ur. SJ e\' m (lnll tUU feine ~iilfe. ;Diefc\' erfallnte (t{~

fQualD, D.lfi 111 !ßelclltel!15 !!!lodel!: Eil n PEift(!OP ripl1Tt'tt Jeu {J(x(!OUI iItplt­OUtPO!JO< TO YPtiil1€ NOYC offtllihll' Toii Xli p.iv 0 tJ (; 311 fd}rciuell fei.;Dltbm:,t) lldll~el! tui\' l)\l~ 3cIlgl!ijj Der \lIrifMelifd)ell l\limbb. 58. Llto u.]lu,ttfMpEilll TOP lf(lice 1lU(l' ulhoii lryvav 6n1:f! T 0 jjx ce,'fa t f! Ei t V

T t lJ a T 0 I Ei !! d v mit !ßO(ClllQII hl minf(lllg unb bcbürfe.1I !1.ltdfH~ 1'0­lem. p•. 130. ~tllält\eg lIid)t. -

mß illlir'oe mir fcI)\' »e\'Dl'ie~Cid) feiu, bie~ uid)t aud) gefllu'ocu AU ()Il~{leu, lt.iipte id) uid]t,D(lP lIIall CillUltlI In bell 6d)Hngcll eincr allgelJ)iJ~ntCll

!Bulgllle ßeflulgell felbit Daß "uf jl'ld)er ~\lIlb ~icgellbe uid)t lid)t; mautraut bellt gebrnd'tetl !!!lode All »ief unb Jjfl~t b.t\'über bie Ilöt~i\ie 111l'6ef,1lt~

gcn1)eit ein. \lIud) .blWhl 11lllfi id} ~mllnuu fficd)t ßebeu, Dafj 1111'3 »ed)erft,ttt bct1 »QIl mir \.lllr!lcfd){aßllcn ap dlltrttwot1l Dic B1illc AN.:1PllZYOINauf ä v X I! iI '(0)11 tV fiif}rw. ID'lgcgell bleillt e~ mir uod) 3Il\cifell)lift,pb mnll fld) .ill bm ®lJttcu Dcß .Knl!illß mit 'ocr obeu \ICrflld)tcn -\;le\'~clluIIßlJll(tflXOfJOI oE TOIlTwv 0'; 1HJI!f!{rJ 01 dO),ot bcguiigCll batf.

iJ. mJ. SdjndbClUin.