MEINE ZEITUNGМОЯ ГАЗЕТА

“NEUE WELLE” RUSS I SCHSPRACHIGE WOCHENZE ITUNG AUS NÜRNBERG

RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · THÜRINGEN

плюс

выпуск аетс я с 1998 г.

П Е Р В А Я В Г Е Р М А Н И И Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н А Я Р У С С К О Я З Ы Ч Н А Я Б Е С П Л А Т Н А Я Г А З Е Т А С П Р О Г Р А М М О Й Т В

Nr. 578

ДРЕЗДЕН:

Новости .................................................... 1

Дрезден по-русски ............................... 2

ЧИТАЙТЕ В НОМЕРЕ:

п р о г р а м м а

8.VII

14.VIITV

пн.-пт. 9.00 - 18.00 · суб. 9.00 - 13.00

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85Fax +49 (0) 351 - 48 21 78 95

E-Mail post@russland-service.euwww.russland-service.eu

ВИЗЫ · БИЛЕТЫ · ПУТЕШЕСТВИЯ

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85

E-mail: post@russland-service.eu

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85

пн.-пт. 9.00 - 18.00 · суб. 9.00 - 13.00

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85

пн.-пт. 9.00 - 18.00суб. 9.00 - 13.00

· ПАРИЖ (из Дрездена)· Ж/Д-БИЛЕТЫ по странам СНГ

· БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ по Германии

www.russland-service.eu

17 АВГУСТА

ПОЕЗДКА В ПРАГУотправление автобуса в 7:00

10:00 - 14:00 пешеходная экскурсия по историческому центру.14:00 - 16:00 прогулка по Влтаве на кораблике с экскурсией и обедом.

16:00 - 17:00 продолжение пешеходной экскурсии.17:00 - 19:00 свободное время

20:00 - 21:00 посещение представления “Поющие фонтаны” возвращение в Дрезден около 23:30

Стоимость поездки с пешеходной экскурсией - 35 €По желанию: наушники (2 €), поездка на кораблике

с обедом и экскурсией (22 €), посещение фонтанов (11 €)

ПОЕ ЗДКИ С „К ЛУБОМ САНК Т-ПЕТЕРБУРГ“

«Club St.Petersburg“ приглашает вас посетить Харц, край удивительной при-роды, старинных городов и замков. Его жемчужины - города Wernigerode и Goslar. Отправление автобуса в 7.00 от Главного вокзала. Возвращение около 21.00. Стоимость поездки 50 €.

СПРАВКИ И ЗАПИСЬ:

0351-16051305 • 0351- 8048059 • 0351-160544960152-04113939 • 0179-2977632 • 0176-56428529 • 0176-34934601

14 СЕНТЯБРЯ

ВЕРНИГЕРОДЕ - ГОСЛАР

PARAMEDIX VITALZENTRUM

ФИЗИОТЕРАПИЯАКУПУНКТУРАЭРГОТЕРАПИЯЛОГОПЕДИЯПОДОЛОГИЯ

Запись по телефону:

0351 - 44 033 62Fetscherstr. 36, 01307 Dresden

PARAMEDIXGROUP

®

VITALZENTRUMМЕДИЦИНСКИЙ УХОДЗА НОГАМИ

• По рецептам и без

ЛОГОПЕДИЯ• Восстановление нарушений речи,

глотания, концентрации и т. д.

ЭРГОТЕРАПИЯ• Лечение и реабилитация

двигательной активности, органов чувств, психомоторики и т. д.

ФИЗИОТЕРАПИЯ• Все виды физиотерапии• По направлениям и без

• Beauty-Spa• Продажа купонов (Gutschein)

• ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯПОМОЩЬ

больным, инвалидам и пожилым людям на дому

• ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКС УСЛУГ

Fetscherstraße 3601307 Dresden

Borsbergstraße 701309 Dresden

Tel.: (0351) 4403102 Mob.: 0174 9907496

Tel.: (0351) 563 74 888(0351) 440 33 62

PFLEGEDIENST(СЛУЖБА ПО УХОДУ)

ПОХОРОННОЕ БЮРОДРЕЗДЕНВОСТОК

Schlüterstraße 48, 01277 DresdenPillnitzer Straße 32, 01069 Dresden

Столкнувшись с потерей близкого человека,Вы найдете у нас сердечное участие и

профессиональную поддержку.

круглосуточно. Мы говорим также на русском языке.

0351 - 3 16 08 14

Bremer Str. 63, 01067 DresdenTEL./FAX: 0351-490 65 64

MOBIL: 0172 - 744 06 99 • 0173 - 350 88 39

Приходишь без денег – уезжаешь на собственном

автомобиле!

A U T O T R E F F B E R S C H

ПРОД АЁМ АВТОМОБИЛИВ РАССРОЧК У БЕЗ ПРОЦЕНТОВЛЮБЫМ К АТЕГОРИЯМ ГРА Ж Д А Н ,

В Т О М Ч И С Л Е П О Л У Ч А Т Е Л Я М A L G I I ,

СО Ц И А Л Ь Н Ы Х П О СО Б И Й , П Е Н С И Й И Т. П .

У НАС ЭТО ВОМОЖНО!

Приходишь без денег –

уезжаешь на собственномавтомобиле!

Мы поможем Вам поменять Ваше водительское удостоверение

или получить новое

Fahrschule VOSSRadeberger Straße 52

01099 DresdenTel./Fax: 0351/803 66 59

• ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАНЯТИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

• УЧЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ НАПРОКАТ БЕСПЛАТНО.

Di. und Do. 18:00 - 19:30 Uhr TRAM 11 - BUS Linie 64

(Haltestelle Waldschlößchenstraße)

В А Ш А Р Е К Л А М А В НАШЕЙ ГАЗЕТЕС ТО И МО С Т Ь Ю ОТ 1,- €:0 3 5 1 - 8 0 4 8 0 5 90 1 7 9 - 2 9 7 7 6 3 2

м а г а з и нBischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0176-207 67 377Mo.-Sa. 10.00 - 22.00

ЩУКА В ЖЕЛЕ самый ходовой продукт фирмы "Довгань"

КВАС ЛИДСКИЙнастоящий квас без консервантов из натурального зернового сырья и чистейшей воды

НАТУРАЛЬНЫЕ ГРУЗИНСКИЕ ВИНАЦинандали · КиндзмараулиХванчкара · Ркацители · Саперави

2,50 €

ДО 22 ЧАСОВ!!!Каждый день кроме воскресенья для вас открытмагазин "Karussell" c большим ассортиментом шампанского, водки, икры, сластей, напитков и закусок традиционного "русского“ стола.

К СТОЛУ ИЛИ В ПОДАРОК:

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ:

моя газета плюс2

ImpressumМоя Газета - Meine Zeitung

V. i . S.d.P. : Dmitri JampolskiРедакция: Dmitri Jampolski (dj) ; Oleg Jampolski (oj) ; Andrej Romenskij (ar) и др.Телефоны: 0351 - 804 89 89 0179 - 29 77 63 2Факс: 0351 - 804 89 88e -mail : club -spb @web.deА дрес д ля писем : Club St . Petersburg e.V. Hechtstr. 32, 01097 Dresden

Информационная поддержка: “Club St . Petersburg e.V.” DresdenПо вопросам размещения рек ламы обращайтесь:Дрезден : 0351 - 804 805 9Газета распрос траняетс я бесплатно в городах Саксонии и Тюрингии.Тираж: 5000 экз.При перепечатке любых материалов ссылка на газету обязательна. Перепечатка возможна только с письменного разрешения редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. Ответственность за содержание рекламы несут рекламодатели. “МГ”/”MZ” оставляет за собой право на корректировку рекламных текстов в соответствии с нормами русского языка.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

ДРЕЗДЕНПО-РУССКИ

ДРЕЗДЕНПО-РУССКИ

Вечер русских пельменей и пива, беседы о путешествиях в Россию.

Концерт российской этно-экстрим группы “Ива Нова” (С.-Петербург, фолк, рок, панк, джаз, ска).

“Об оптимальном развитии конструкций ре-акторных установок АЭС”. Научный семинар. Референт: к.т.н., физик Ю. Цоглин.

“Романтическая Италия”. Автобусная по-ездка в Верону и Венецию с тур. клубом «IGW-Omnibus».

Дискотека для детей 8-12 лет в молодёжном клубе ZMO-Jugend e.V.

Музыкальная мастерская Jam Club для на-чинающих и профи в молодёжном клубе ZMO-Jugend e.V.

Дневной лагерь для школьников с пленэром (живопись на свежем воздухе, рук.: О. и П. Мельниковы). Горячие обеды; походы, экс-курсии, спортивные игры, бассейн.

“Дорогами чести и славы. Россия и Герма-ния, 1813-1815” Выставка плакатов Кали-нинградского обл. ист.-худож. музея.

Выставка “Цифровое рисование” (проект “Рисуем вместе на компьютере”).

Выставка “Schöpfung” И. Шиповской (живо-пись).

“Farbessenz”. Выставка М. Медниковой (жи-вопись, СПб - Дрезден).

Помощь при переезде по Дрездену и Германии. Доставка, сборка и ремонт мебели. 0351-4715762, 0179-3252130.

Оформлю визы в Россию. 0152-04113939.

Ремонт и подключение спутникового, кабельного и интернет-телевидения. 0351-4467718, 0179-9838243.

Музыкальное оформление ваших праздников. Проведение дискотеки. Живая музыка. Караоке для Вас и Ваших гостей. 0351-32333025, 01729151687

По пн., 19.30. Reisekneipe (Görlitzer Str. 15, вход со двора). Вход бесплатный. Справки: 0351-2671930, www.reisekneipe.de

События русской культуры и мероприятия русскоязычных общественных организаций Дрездена

Ваши два магазина Rusmarktwww.rusmarkt.info

СУПЕРЦЕНА

Дорогие наши покупатели!На этой неделе мы предлагаем:

СОСИСКИ „Любительские“, „Молочные“, 500 г ___________________ 2,89 € 2,20 €

СЫРКИ ТВОРОЖНЫЕ глазированные в ассортим., 50 г ____________________ 0,39 € 0,33 €

ГРЕЧА «Житница», 800 г ____ 1,50 € 1,35 €

ГРИБЫ маринованные „Ура“, 500 г_______________ 2,09 € 1,59 €

АРБУЗЫ греческие, 1 кг____________0,79 €

Мы рады вас видеть!

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00

Pfotenhauerstr. 4501307 Dresden

пн.-cуб. с 8.00 до 20.00

Amalie-Dietrich Platz 601169 DresdenТрам. 6,7; авт. 70до ост. „Julius-Vahlteich-Straße“

НОВОЕ ТУРИСТИЧЕСКОЕ БЮРО!

info@travelboxx.comwww.travelboxx.com

LAST MINUTE ПУТЕШЕСТВИЯВИЗЫ БИЛЕТЫ

(самолёт, автобус, поезд)

Tel.: 0351/48293842Fax: 0351/48293843

TRAVELBOXX · Löbtau PassageKesselsdorfer Str. 1, 01159 Dresden

«Клуб Санкт-Петербург» в интернете:

www.club-spb.deЗдесь вы найдете актуальную информацию о клубе, свежий

выпуск газеты, а также ссылки на русскоязычную прессу Германии в

разделе «наши партнеры».

ПОМОЩЬ ПОЖИЛЫМИ БОЛЬНЫМ ЛЮДЯМ

Ambulanter Pflegedienst GratasStrehlener Str. 1401069 Dresden

Tel: 0351-46768578Fax: 0351-46768579

Mob: 0152-33718930

ПРЯМАЯ ЛИНИЯ: 035146768577 (24 ЧАСА В СУТКИ)

новая служба в Дрездене

BGW Akademie (Königsbrücker Landstr. 4b, дом № 8 академии DGUV). До 12 июля.

SEMPEROPER (ГОСУДАРСТВЕННАЯ ДРЕЗДЕНСКАЯ ОПЕРА)

08.07, 20:00 09.07, 20:00 12. Symphoniekonzert der Staatskapelle Dresden. Симф. концерт Гос. симф. оркестра (Staatskapelle). Дир. A. Nelsons

10.07, 20:00 Dresdner Ballettgala. Балетный гала-концерт с участием звезд балетной труппы театра

11.07, 20:00 4. Aufführungsabend der Staatskapelle Dresden. Концерт Гос. симф. оркестра (Staatskapelle). Солист - A. Kißling (флейта)

Еврейская община (Hasenberg 1, большой зал). До 1 сентября.

10 июля, 21.00. Ночной клуб-сад “Saloppe” (диско в лесу, Brockhausstr. 5). Вход: 8 € (вечер-няя касса). Справки: www.saloppe.de

Kreativzentrum Omnibus (Berliner Str. 65). Вход бесплатный. До 15 июля. Справки: 0351-20-63646.

Нем.-русск. ин-т культуры (Zittauer Str. 29). До 6 июля. Справки: 0351-8014160.

УЧАСТВУЙТЕ, ПОСЕТИТЕ, ПОСМОТРИТЕ:

НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ В ДРЕЗДЕНЕ

Tel: 0351- 495 74 80 Fax: 0351- 495 74 70

E-mail: service@rantzsch-reisen.de

www.rantzsch-reisen.de / www.reiseservice-russland.com

Freiberger Str. 39 · 01067 Dresden

REISESERVICE RANTZSCHIM WORLD TRADE CENTER

- недорогие авиабилеты по всему миру - автобусные и железнодорожные билеты- визы, отели, трансферы- денежные переводы за границу (MoneyGram) - отдых и санаторно-курортное

лечение- путешествия по Европе с экскурсиями на русском языке

20.000 русскоязычных жителей Дрездена прочитают ваше объявление о поиске или предложении работы, купле-продаже, знакомствах и на другие темы. Стоимость объявления всего 1,- € за 30 печатных знаков.

11 июля, 14.00. KIW-Gesellschaft e.V. (Bautzner Str. 20 HH, 2 эт). Вход бесплатный. Справки по тел.: 0351-5633169, 0351-2797662.

12-15 июля. Справки и запись: 0351-4526615. Инфо: igw.ucoz.ru

13 июля, 16.00. ZMO-Jugend e.V. (Kipsdorferstr. 100, 4 эт). Участие бесплатно. Справки: 0351-2899276.13 июля, 19.00. ZMO-Jugend e.V. (Kipsdorferstr. 100, 4 эт). Участие бесплатно. Справки: 0351-2899276.

15-19 июля, 9.00-16.00. Kinder- u. Elternzentrum “Kolibri” e.V. (Ritzenbergstr. 3). Участие: 60,00 €. Справки: 0351-2068441, 0351-8524151, 0351-2068442.

РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬПРЕПОДОБНОГО СИМЕОНА ДИВНОГОРЦА

(Fritz-Löffler-Str. 19, 01069 Dresden)

Исповеди: по субботам после Всенощной (с 19 ч.)

и до начала Литургии (до 9.45 или до 17 ч.)

Акафист: по средам (17.00)

РАСПИСАНИЕ БОГОСЛУЖЕНИЙ

С 8 ПО 14 ИЮЛЯ

www.orthodox-dresden.de

11.07 четверг 17.00 Всенощная12.07 пятница 10.00 Литургия Св. Апост. Петра и Павла

13.07 суббота 17.00 Всенощная23.06 воскресенье 10.00 Литургия

Прекрасная возможность потанцевать предста-

вится жителям Дрездена 10 июля. В саду дрезденского клуба Saloppe в этот вечер будет гостить группа «IVA NOVA»: пятеро весёлых девушек из Петербурга. Saloppe славится ориги-нальными концертами и публикой, открытой для новой музыки. «IVA NOVA», которую один из выпусков журнала «Rolling Stone» назвал «лучшей русской женской музыкальной группой», пред-ставит неплохую танцевальную музыку на народные мотивы: оригинальную смесь русского фольклора, ска, рока и джаза.

В ходе своих европейских гастролей девушки уже побывали на легендарном немецком альтернативном фестивале «Fusion», где были встречены бурными

овациями. На первый взгляд эта петербургская

группа может показаться слушате-лям очередной «ложкой-матрёшкой», однако не спешите с выводами. Да и потанцевать под знакомые мелодии в современной обработке в летнюю ночь в саду на берегу Эльбы, наверное, не откажется никто. Билеты стоимос-тью 8 евро можно приобрести в кассе. Начало концерта в 21 час.

ПОТАНЦУЕМ?

ИзготовлениеИНТЕРНЕТ-САЙТОВ

любой сложности,ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНОВ,

Web-программирование,БАННЕРЫ.Недорого.

0176 25158976

В Club St. Petersburg e.V. (Bischofsweg 16, 01097 Dresden, вход через магазин «Karussell») по понедельникам, вторникам

и четвергам с 10:00 до 13:00

вы можете взять с собой почитать книги.

С 14 по 17 июля на базе церкви “Аллилуйя” проводится лагерь для де-тей с 7 до 13 лет.

В программе: подвижные игры на свежем воздухе, купание в бассейне, интересные темы для обсуждения (библейские истории), домашнее пи-тание, новые знакомства (общение),

вечер талантов, музыка и многое дру-гое. Существует возможность ночёв-ки. Количество мест ограничено. Цена 50 €.Адрес: Berzdorfer Str. 20. Тел.: 01520987-3386, 035125656721. Е-mail: pastor@hal-leluja-ev.de

ДОРОГИЕ РОДИТЕЛИ!

В А Ш А Р Е К Л А М А В Н А Ш Е Й Г А З Е Т Е

СТОИМОСТЬЮ ОТ 1,- €:0 3 5 1 - 8 0 4 8 0 5 9