01 gdr 6460 vcr, d - alle-bedienungsanleitungen.de€¦ · 73 grundig kundenberatungszentrum inhalt...

�

DVD/VCR-RECORDER

GDR 6460 VCR

DEUTSCH ENGLISH

2

INHALT __________________________________________________

5-6 DVD-Recorder GDR 6460 VCR5 Besonderheiten Ihres DVD/VCR-Recorders5 Disc-Formate6 Lieferumfang

7 Aufstellen und Sicherheit

8-12 Auf einen Blick8 Die Vorderseite des DVD/VCR-Recorders9 Die Anzeigen des DVD/VCR-Recorders10 Die Rückseite des DVD/VCR-Recorders11-12 Die Fernbedienung

13-18 Anschließen und Vorbereiten13 Hausantenne oder Kabelanschluss anschließen13-15 Fernsehgerät oder Flachbildschirm anschließen16 Audio-Anlage mit analogem Zweikanal-Stereoton anschließen17 Digitalen Mehrkanal-Verstärker oder digitale Zweikanal-Audioanlage

anschließen18 Netzkabel anschließen18 Batterien in die Fernbedienung einlegen

19-21 Inbetriebnahme19 DVD/VCR-Recorder einschalten19-20 Erstinstallation21 Bildschirmformat Ihres Fernsehgerätes wählen21 Signalart für die Video Ausgangsbuchse einstellen

22 Vor der Wiedergabe22 Vorbereiten22 Disc einlegen22 Disc entnehmen

23-29 Wiedergabe23 Wiedergabe einer DVD24 Wiedergabe einer DVD+RW/+R25 Wiedergabe einer S-VCDs/VCDs26 Wiedergabe einer MP3-CD27-28 Wiedergabe einer Bilddaten-CD28 Gleichzeitige Wiedergabe von JPEG-Daten und MP3-Daten29 Wiedergabe einer Audio-CD

30-33 Wiedergabe – Komfortfunktionen30 Titel/Kapitel wählen30 Funktionen mit dem Wiedergabemenü anwählen31 Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen (Resume)31 Bildsuchlauf31 Zeitlupe vorwärts31 Standbilder schrittweise vorschalten31 Blickwinkel bestimmter Szenen wählen32 Bildausschnitt vergrößern und bewegen (Zoom)32 Synchronsprache oder Tonformat umschalten32 Untertitel auswählen und einblenden33 Ein Kapitel, einen Titel oder eine Disc wiederholen33 Einen ausgesuchten Abschnitt wiederholen (A-B Repeat)

DEU

TSCH

3

34-35 Wiedergabe einer Videocassette34 Vorbereiten34 Grundfunktionen der Wiedergabe34 Bildstörungen (Störstreifen) beseitigen34 Standbild35 Bildsuchlauf35 Zeitlupe vorwärts35 Cassette vor-/zurückspulen35 Suchfunktionen für das VCR-Teil einstellen

36-37 Aufnahme36 Die Möglichkeiten aufzunehmen36 Geeignete Discs für die Aufnahme36 Nicht verwendbare Discs36 Discs initialisieren37 Aufnahmequalität und Aufnahmedauer der Discs37 Aufnahmedauer der Cassette

38-39 Aufnahme – sofort (OTR)38 Aufnahme vorbereiten38 Fernseh-Programme von der Antenne oder dem Kabelanschluss

aufnehmen – von Hand39 Fernseh-Programme vom Satellitenreceiver aufnehmen – von Hand39 Disc finalisieren (DVD+R)39 Fehlermeldungen

40-44 Aufnahme – später40-41 Aufnahme programmieren – durch Eingeben der ShowView-Nummer42-43 Aufnahme programmieren – durch Eingeben der Daten für das

gewünschte Fernseh-Programm44 Aufnahmedaten kontrollieren, ändern, löschen

45-46 Kopier-Funktionen45 Kopieren von der Disc auf die Videocassette46 Kopieren von der Videocassette auf Disc

47-54 Aufnahme-Daten verwalten47-48 Titel bearbeiten 49 Titelnamen der Aufnahme ändern50 Titel (Aufnahme) auf der Disc löschen50 Titel überschreiben51 Namen der Disc eingeben52 Inhalt der Disc (DVD+RW) löschen52 Disc verriegeln53 Titeländerung beenden (nur DVD+RW)54 Disc finalisieren (nur DVD+R)54 Informationen über die Disc aufrufen

55-56 Überspielen55 Anschließen und Vorbereiten56 Aufnehmen von externen Geräten

57-58 Betrieb mit einem Decoder57 Anschließen und Vorbereiten58 PAY-TV Programme aufnehmen

INHALT __________________________________________________

4

59-60 Kindersicherung59 Inhalt der DVD autorisieren60 Zugangscode (Password) ändern

61 Toneinstellungen

62-63 Spracheinstellungen

64-65 Aufnahme Einstellungen64 Einstellungen für die Aufnahme65 VPS/PDC-Steuerung für Timer-Aufnahmen

66-70 Sondereinstellungen66 Fernseh-Programme einstellen – automatisch66 Fernseh-Programme einstellen – manuell67 Fernseh-Programme sortieren68 Fernseh-Programme löschen68 Programmnamen eingeben69 Fernseh-Programme automatisch übernehmen69 Uhrzeit automatisch stellen70 Uhrzeit und Datum einstellen70 DVD/VCR-Recorder in den Auslieferzustand schalten70 Systeminformationen aufrufen

71-73 Informationen71 Technische Daten71 Allgemeine Hinweise für Geräte mit Laser72 Störungen selbst beheben73 Disc reinigen73 Software-Hinweis73 GRUNDIG Kundenberatungszentrum

INHALT __________________________________________________

DEU

TSCH

5

Besonderheiten Ihres DVD/VCR-RecordersIhr DVD/VCR-Recorder bietet Ihnen perfekte Bildaufnahme und Bild-wiedergabe in Studioqualität.

Je nach Typ der Disc und der Audio-Anlage oder des Stereo-fernsehgerätes ist die Tonwiedergabe in Stereoton oder mit Digital-Mehrkanalton in hervorragender Kinoqualität möglich.

Weitere Merkmale von DVD-Video sind zum Beispiel die Wahl des Ton-kanals und der Synchronsprache, die Wahl der Sprache beim Einblen-den von Untertiteln sowie die Wahl verschiedener Aufnahmewinkel desKamerastandortes. Ihr DVD/VCR-Recorder ist für DVDs mit Regional-code 2 geeignet.

Zusätzlich zu DVDs können auch MP3-CDs, Video-CDs, S-Video-CDs,JPEG-codierte (Foto)-CDs, KODAK Picture CDs und Audio-CDs wieder-gegeben werden.

Mit Ihrem DVD/VCR-Recorder sind Kopien von DVD+RW und DVD+Rauf Videocassette und von Videocassette auf DVD+RW und DVD+Rmöglich. Achten Sie bitte darauf, dass Sie beim Kopieren Urheberrechtenicht verletzen!

Disc-FormateFür Aufnahme und Wiedergabe sind DVD+RW und DVD+R geeignet.

Zum Wiedergeben können DVD-Video, DVD-R, DVD-RW, Audio-CD,Video-CD, Super Video-CD, CD-R und CD-RW verwendet werden.

Bedingt durch die Qualitätsunterschiede der Medien sowie Eigenheitender Aufnahme kann es trotzdem vorkommen, dass einzelne aufgenom-mene DVDs bzw. CDs nicht gelesen werden können. In solchen Fällen liegt keine Fehlfunktion des DVD/VCR-Recorders vor.

Eigene Aufnahmen auf DVD+Rs müssen finalisiert sein.

Bei der Wiedergabe von MP3-CDs können einzelne Titel/Bilder über-sprungen oder nicht korrekt wiedergegeben/dargestellt werden. Dieskann an der jeweiligen Disc-Konfiguration, der Encoder-Software oderaber an der für die Aufnahme verwendeten Hardware liegen.

Audio-CDs (CDDA) entsprechen der Spezifikation und tragen das ent-sprechende Logo. Kopiergeschützte CDs entsprechen nicht dieser Spezi-fikation und tragen nicht das entsprechende Logo. Diese CDs könnenAbspielfehler verursachen.

DVD/VCR-RECORDER GDR 6460 VCR___

DVD ReWritable DVD R

6

DVD/VCR-RECORDER GDR 6460 VCR___

Lieferumfang1 DVD-Recorder GDR 6460

2 Fernbedienung

3 2 Batterien, 1,5 V, Typ AAA

4 DVD+RW

5 Antennenkabel

6 EURO-AV-Kabel

7 Bedienungsanleitung

DVD-RECORDER

�

1

2

3

4

5

6

7

DEU

TSCH

7

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT _________

Beachten Sie beim Aufstellen des DVD/VCR-Recorders bitte die folgendenHinweise:

Dieser DVD/VCR-Recorder ist für die Aufnahme und die Wiedergabe vonBild- und Tonsignalen bestimmt.Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Wenn der DVD/VCR-Recorder starken Temperaturschwankungen ausgesetztist, zum Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, dann schließen Sieihn an das Stromnetz an und lassen ihn mindestens zwei Stunden ohne ein-gelegte Disc und Cassette stehen.

Der DVD/VCR-Recorder ist für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt.Sollten Sie ihn dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür,dass er vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser) geschützt ist.

Stellen Sie den DVD/VCR-Recorder auf eine ebene und harte Unterlage.Legen Sie keine Gegenstände (zum Beispiel Zeitungen) auf den DVD/VCR-Recorder und keine Deckchen oder ähnliches unter den DVD/VCR-Recorder.

Stellen Sie den DVD/VCR-Recorder nicht direkt auf einen AV-Receiver odereinen Subwoofer. Die Laseroptik ist temperatur- und stoßempfindlich.

Stellen Sie den DVD/VCR-Recorder nicht in unmittelbare Nähe der Heizungoder in die pralle Sonne, dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.

Stecken Sie keine Fremdkörper in die Disc-Schublade und das Cassettenfachdes DVD/VCR-Recorders.

Sie dürfen den DVD/VCR-Recorder auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, diedurch unsachgemäße Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Gewährlei-stung verloren.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches)auf den DVD/VCR-Recorder. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeitstellt die elektrische Sicherheit in Frage.

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn derDVD/VCR-Recorder ausgeschaltet ist, kann er durch einen Blitzschlag in dasStromnetz beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie immer denNetz- und den Antennenstecker ziehen.

Wenn der DVD/VCR-Recorder DVDs oder CDs nicht einwandfrei lesenkann, reinigen Sie die Disc mit einem weichen Tuch. Wischen Sie von derMitte der Disc zu den Rändern. Benutzen Sie keine Reinigungs-CD, um dieLaseroptik zu reinigen. Diese kann die Laseroptik zerstören.

Halten Sie die Schublade des DVD/VCR-Recorders immer geschlossen,damit sich kein Staub auf der Laseroptik ansammelt.

Bei diesem DVD/VCR-Recorder bilden Technik und Ökologie ein überzeu-gendes Gesamtkonzept. So werden ausschließlich ökologisch hochwertigeMaterialien verwendet. Beigepackte Batterien sind frei von Quecksilber undCadmium.

°C 2h°C

Krieg im Balkan

°C 2h

MENU

RECORDON/OFF

MENUSOURCE Q-SET

DVD ReWritable

RECORD

PROG

°C

ON/OFF

MENUSOURCE Q-SET

DVD ReWritable

RECORD

PROG

Krieg im Balkan

COAXIALCOAXIAL

8

Die Vorderseite des DVD/VCR-Recorders

STANDBY/ON Schaltet den DVD/VCR-Recorder aus Stand-by ein und wieder aus.

Cassettenfach.

Anzeige.

� EJECT Zum Ausschieben der Videocassette.

Schublade für CD-Medien.

� OPEN/CLOSE Zum Öffnen und Schließen der Disc-Schublade.

VCR/DVD Schaltet die Tasten am Gerät um für VCR-Bedienung oderDVD-Bedienung.

DISC MENU Ruft während der Wiedergabe das Discmenü einer Discauf.

PLAY/PAUSE Startet die Wiedergabe einer Disc oder einer Video-8! cassette;

während der Wiedergabe Standbild und Standbildfort-schaltung bei DVD+RW/DVD+R, DVDs, Video-CDs undVideocassette;Pause bei MP3-CDs, JPEG-CDs, KODAK Picture-CDs undAudio-CDs;währende der Aufnahme Aufnahmepause bei einer Discoder Videocassette.

STOP 7 Beendet Wiedergabe und Aufnahme.

REW FF Wählen während der Wiedergabe den vorherigen/5a s6 nächsten Titel oder Abschnitt der Disc;

wählen während der Wiedergabe Bildsuchlauf bei derVideocassette;Nach Stopp, spulen die Videocassette vor oder zurück.

REC SPEED Wählt die Aufnahmegeschwindigkeit.

– PR + Wählen Fernseh-Programme und Programmquellen,»–« abwärts , »+« aufwärts.

C

BA

AUF EINEN BLICK________________________________

A B C

DEU

TSCH

9

● REC Startet die Aufnahme der Disc und der Videocassetteund gibt die Ausschaltzeit (bei Disc-Betrieb in 15 Minu-ten-Schritten, bei VCR-Betrieb in 30 Minuten-Schritten)ein.

AV.F VIDEO Bild-/Ton-Eingangsbuchsen, zum Anschließen einesL AUDIO R Camerarecorders.

Die Anzeigen des DVD/VCR-Recorders

VCR Tasten der Fernbedienung und am Gerät auf VCR-Betrieb geschaltet.

Videocassette eingelegt.

O Aufnahme auf Videocassette.

� Timeraufnahme auf Videocassette.

SLP EP HQ Aufnahmequalität

STEREO Stereo-/ oder Zweikanaltonsendung.

HIFI Aufnahme oder Wiedergabe einer HiFi-Tonsendung.

TV Leuchtet, wenn ein Bild-/Tonsignal an Buchse EURO-AV 1 anliegt.

REPEAT ALL A-B Wiederhol-Funktionen aktiviert

DVD/VCR-Recorder gesperrt

P.Scan Bildausgangsignal Progressive Scan gewählt.

SVCD DVD Zeigt den verwendeten Disc-Typ an.±RW MP3

dts Informieren über die Art des Audio-Signals=DIGITAL

O Aufnahme auf Disc.

� Timeraufnahme auf Disc.

DVD Tasten der Fernbedienung und am Gerät auf Disc-Betrieb geschaltet.

0000000 Alphanumerische Anzeige für diverse Informationen,wie Titel, Kapitel, Spielzeit, Discnamen, usw.

�

AUF EINEN BLICK________________________________

�

10

Die Rückseite des DVD/VCR-Recorders

AC 200-240V~ Netzkabel.

DVD & VCR OUTS-VIDEO OUT Bild-Ausgangsbuchse, zum Anschließen

eines Fernsehgerätes oder AV-Receivers mitS-VIDEO-Buchse.

AUDIO OUT R L Ton-Ausgangsbuchsen (linker/rechter Analog-Kanal) zum Anschließen einerAudio-Anlage.

DIGITAL AUDIO OUT Ton-Ausgangsbuchse (koaxial) für PCM/DolbyDigital/DTS-Signale;zum Anschließen eines digitalen Mehrkanal-Audio-/Videoverstärkers oder AV-Receivers.

COMPONENT OUT Bild-Ausgangsbuchse, zum AnschließenPr Pb Y eines Fernsehgerätes, Flachbildschirmes oder

Projektors (YUV-Standard).

VIDEO OUT Bild-Ausgangsbuchse, zum Anschließeneines Fernsehgerätes oder AV-Receivers mitCinch-Buchse.

ANT. IN Antenneneingangsbuchse(von der Hausantenne).

ANT. OUT Antennenausgangsbuchse(zum Fernsehgerät).

EURO AV2/DECODER Euro/AV-Anschluss (Eingang),von einem externen Gerät.

EURO AV1 Euro/AV-Anschluss (Eingang/Ausgang),zum Fernsehgerät.

Vorsicht:Schließen Sie keine Geräte an, wenn der DVD/VCR-Recorder eingeschaltetist. Schalten Sie vor dem Anschließen auch die anderen Geräte aus.

Berühren Sie nicht die Innenseite der Buchsen und Stecker der Verbindungs-kabel. Eine elektrostatische Entladung kann den DVD/VCR-Recorderbeschädigen.

AUF EINEN BLICK________________________________

COAXIAL

DEU

TSCH

11

AUF EINEN BLICK________________________________

Die FernbedienungPOWER � Schaltet den DVD/VCR-Recorder aus Stand-by ein

und wieder aus.In Stand-by leuchtet die rote Anzeige amDVD/VCR-Recorder.

OPEN/CLOSE Zum Öffnen und Schließen der Disc-Schublade und� zum Ausschieben der Videocassette.

VCR Schaltet die Fernbedienung auf VCR-Betrieb.

DVD Schaltet die Fernbedienung auf Disc-Betrieb.

TV/VCR Schaltet vom AV-Programmplatz des Fernsehgerätesauf das Fernseh-Programm.

TV VIEW Schaltet im MP3/JPEG-Betrieb auf das Fernsehbild.

1 … 0 Ziffern-Tasten für verschiedene Eingaben.»0« wählt die verschiedenen AV-Programmplätze.

– TRACKING + »1« und »3« stellen die Spurlage bei VCR-Wieder-gabe ein (Tracking).

CLEAR Setzt im VCR-Betrieb den Bandzähler auf 0 zurück;löscht einen programmierten TIMER-Platz.

P.SCAN Schaltet den Videoausgang zwischen Interlace undProgressive um (länger 3 Sekunden drücken).

MENU Ruft während der Wiedergabe das Discmenü einerDVD auf.

SETUP Ruft das »Installationsmenü« des DVD/VCR-Recor-ders auf und schaltet es wieder ab.

ASas Wählen in den Menüs verschiedene Funktionen.

APR+SPR- Wählen Fernseh-Programme, »PR +« aufwärts, »PR –« abwärts

ENTER Bestätigt in den Menüs angewählte Funktionen.

DISPLAY Blendet während der Wiedergabe verschiedeneInformationen (zum Beispiel Titel-/Kapitelnummer,Spielzeit) auf dem Bildschirm des Fernsehgerätesein.

PREV 5a Wählen während der Wiedergabe den vorherigen/NEXT s6 nächsten Titel/Abschnitt.

REW 3 Schalten während der Wiedergabe auf Bildsuchlauf FF 4 vorwärts/rückwärts in verschiedenen Geschwindig-

keiten;spulen nach Stopp das Videoband vor oder zurück.

12

8/! Startet die Wiedergabe.

Standbild bei DVDs, Video-CDs und Videocassetten; Pause bei Audio-CDs und MP3-CDs;schaltet das Standbild schrittweise weiter.

SLOW – Schaltet während der Wiedergabe auf Zeitlupe* in SLOW + % verschiedenen Geschwindigkeiten.

STOP 7 Unterbricht jede Lauffunktion.

REC ● Startet die Aufnahme und gibt die Ausschaltzeit (in 30 Minuten Schritten) ein.

COPY Aktiviert die Kopier-Funktion von DVD auf VCRoder von VCR auf DVD.

REC SPEED Wählt die Aufnahmequalität.

INPUT Wählt Programmquellen

SUBTITLE Zum Anwählen und Einblenden von Untertiteln* derDVD während der Wiedergabe.

ANGLE Wählt während der Wiedergabe verschiedeneBlickwinkel* (Kamera-Standorte) von bestimmtenSzenen oder Passagen der DVD.

ZOOM Vergrößert Szenen* bei der Wiedergabe.

REPEAT Wählt verschiedene Wiederholfunktionen an.

A-B Zum Markieren von Abschnitten bei DVDs undVideo-CDs oder Titeln/Tracks bei Audio-CDs, MP3-oder Bilder-CDs für die Wiederholfunktionen.

SEARCH Wählt die Suche nach Titel, Kapitel oder Zeit.

AUDIO Schaltet während der Wiedergabe um zwischen Original- und Synchronsprache* einer DVD. Schaltet zwischen verschiedenen Tonformaten um.

TITLE Ruft während der Wiedergabe das Titelmenü* derDVD auf.

TIMER Wählt die »Timerliste«.

AUF EINEN BLICK________________________________

* abhängig von der verwendeten Disc.

DEU

TSCH

13

Hausantenne oder Kabelanschluss anschließen

1 Antennenkabel der Hausantenne oder des Kabelanschlusses indie Antennenbuchse »ANT. IN« des DVD/VCR-Recordersstecken.

2 Beigepacktes Antennenkabel in die Buchse »ANT. OUT« desDVD/VCR-Recorders und in die Antennenbuchse des Fernseh-gerätes oder Flachbildschirmes stecken.

Fernsehgerät oder Flachbildschirm anschließenAbhängig von der Buchsen-Ausstattung Ihres Fernsehgerätes oderFlachbildschirmes haben Sie drei Möglichkeiten:

– Der Anschluss an die EURO-AV-Buchse über ein „vollständigbelegtes” EURO-AV-Kabel bietet beste Bildqualität.

– Der Anschluss über Cinch-Buchsen Y, Pr und Pb (Bildsignale) unddie Cinch-Buchsen AUDIO OUT (Tonsignale).Dieser Anschluss (Progressive Scan) kann auch für Projektorenverwendet werden.

– Der Anschluss an die S-Video-Buchse S-VIDEO OUT und an dieCinch-Buchsen AUDIO OUT, Standardanschluss für viele Gerätemit guter Qualität.

Hinweis:Schließen Sie den DVD/VCR-Recorder direkt an das Fernseh-gerät/den Flachbildschirm an. Ein dazwischen geschalterterVideorecorder kann – bedingt durch den im DVD/VCR-Recor-der integrierte Kopierschutz – eine schlechtere Bildqualität her-vorrufen.

ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN_________

COAXIAL

AV1 AV2

TV R

14


Anschließen mit Cinch-Kabel (Progressive Scan)

Vorsicht: Bei diesem Anschluss werden Bildsignale in einem hohen Fre-quenzbereich ausgegeben. Überprüfen Sie bitte vor Inbetrieb-nahme, ob Ihr Fernsehgerät, Flachbildschirm oder Projektordafür geeignet ist.

Für Schäden, die durch bei bei Nichtbeachtung entstehen, kannGRUNDIG keine Haftung übernehmen.

Hinweise: Wenn der DVD/VCR-Recorder über die Buchsen »Pr«, »Pb«und »Y« angeschlossen wird, können Sie diese mit Taste»P.SCAN« auf „Progressive Scan” umschalten. Zuvor muss derEURO-AV-Ausgang auf „Progressive” geschaltet werden, sieheEinstellung auf Seite 21.

Je nach Ausstattung des Fernsehgerätes, Flachbildschirmesoder Projektors müssen die jeweiligen Eingangsbuchsen desGerätes aktiviert werden.

1 Handelsübliche Cinch-Kabel in die Buchsen »Pr«, »Pb« und»Y« des DVD/VCR-Recorders und in die entsprechende Buchse(z.B. VIDEO IN oder COMPONENT Y PB/CB PR/CR) des Fern-sehgerätes, Flachbildschirmes oder Projektors stecken.

2 Handelsübliche Cinch-Kabel in die Buchsen »AUDIO OUT R L«des DVD/VCR-Recorders und in die entsprechenden Buchsen(AUDIO IN) des Fernsehgerätes, Flachbildschirmes oder Projek-tors stecken.

COAXIAL

COAXIAL

PB CB PR CRYD

R LAUDIOINPUT

DEU

TSCH

15

Fernsehgerät oder Flachbildschirm anschließen –mit einem EURO-AV-Kabel

1 Beigepacktes EURO-AV-Kabel in die Buchse »EURO AV1« desDVD/VCR-Recorders und in die entsprechende Buchse des Fern-sehgerätes oder Flachbildschirmes stecken.

Fernsehgerät oder Flachbildschirm anschließen –mit Y/C-Kabel (S-VIDEO) und Cinch-Kabel

1 Handelsübliches Y/C-Kabel in die Buchse »S-VIDEO OUT«des DVD/VCR-Recorders und in die entsprechende Buchse (S-VIDEO IN) des Fernsehgerätes oder Flachbildschirmesstecken.

2 Handelsübliche Cinch-Kabel in die Buchsen »AUDIO OUT R L«des DVD/VCR-Recorders und in die entsprechenden Buchsen(AUDIO IN) des Fernsehgerätes oder Flachbildschirmes stecken.


COAXIAL

COAXIAL

AV1 AV2

COAXIALR

LAUDIOINPUT

S–VHS

16

Audio-Anlage mit analogem Zweikanal-Stereoton anschließen

Alternativ zu den Lautsprechern des Fernsehgerätes kann der Tonauch über eine Audio-Anlage wiedergegeben werden. Dies kannzu einer Verbesserung der Audio-Wiedergabe führen.

1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchsen »AUDIO OUT R L«des DVD/VCR-Recorders und in die entsprechende Buchsender Audio-Anlage stecken.

Vorsicht:Die Buchsen »AUDIO OUT R L« des DVD/VCR-Recordersdürfen nicht an die PHONO-Eingangsbuchsen (Plattenspieler-Eingang) der Audio-Anlage angeschlossen werden.


COAXIAL

COAXIAL

R LAUDIOINPUT

DEU

TSCH

17

Digitalen Mehrkanal-Verstärker oder digitaleZweikanal-Audioanlage anschließen

Bei einem Mehrkanal Audio-/Videoverstärker (Dolby* Digital Deco-der oder DTS – Digital Theatre System) wird der digitale Mehrkan-alton der DVD decodiert und optimal wiedergegeben.

1 Beigepacktes Cinch-Kabel in die Cinch-Buchse »DIGITALAUDIO OUT« des DVD/VCR-Recorders und in die entspre-chende Buchse des digitalen Mehrkanalverstärkers stecken.

Hinweis:Auch bei digitalem Anschluss sollten Sie den analogen Audio-Anschluss vornehmen (Anschluss siehe Seite 16), da – abhän-gig vom Disc-Typ – unter Umständen kein Signal über dieBuchse »DIGITAL AUDIO OUT« ausgegeben werden kann.


COAXIAL

COAXIAL

DIGITALAUDIOINPUT

* Gefertigt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. „Dolby“,„Dolby Pro Logic“, „Dolby Digital“ und das Doppel-D-Symbol „� “ sind Waren-zeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 DolbyLaboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

18

Netzkabel anschließen1 Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.

Vorsicht:Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist der DVD/VCR-Recordervom Stromnetz getrennt.

Batterien in die Fernbedienung einlegen1 Batteriefach öffnen, dazu Schnapper drücken und Deckel

abnehmen.

2 Beim Einlegen der Batterien (Typ Micro, z.B. LR 03 oder AAA,2 x 1,5V) Polung beachten, im Batteriefach markiert.

3 Batteriefach schließen.

Hinweis: Wenn Ihr DVD/VCR-Recorder auf die Fernbedienbefehle nichtmehr richtig reagiert, können die Batterien verbraucht sein.Verbrauchte Batterien unbedingt entfernen. Für Schäden, diedurch ausgelaufene Batterien entstehen, kann nicht gehaftetwerden.

Umwelthinweis:Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im Haus-müll entsorgt werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Alt-batteriesammelgefäße bei Handel und öffentlich-rechtlichenEntsorgungsträgern gegeben werden.


DEU

TSCH

19

INBETRIEBNAHME_______________________________

DVD/VCR-Recorder einschalten1 DVD/VCR-Recorder mit »STANDBY/ON« am Gerät ein-

schalten.– Anzeige: »WAIT«, nach kurzer Zeit ist der DVD/VCR-Recor-

der betriebsbereit.

Erstinstallation

Erstinstallation beginnenNach der ersten Inbetriebnahme des DVD/VCR-Recorders erscheintimmer das Menü »Installation«.Sie werden Schritt für Schritt durch die einzelnen Einstellunggeführt.Überprüfen Sie bitte, ob das Antennenkabel angeschlossen ist

1 Erstinstallation mit »ENTER« aktivieren.

Sprache der Bildschirmmenüs wählenHiermit stellen Sie die „Sprache” der Bildschirmmenüs desDVD/VCR-Recorders ein.

1 Gewünschte Sprache mit »A« oder »S« wählen und mit»ENTER« bestätigen.

Land (Aufstellort) wählenDiese Einstellung beeinflusst die Sortierung der Fernseh-Programme.

1 Benötigtes Land mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« bestätigen.

Hinweise: Ist in dem Menü das benötigte Land nicht vorhanden, die Zeile»Andere« wählen.

Sprache der DVD Menüs wählen Wenn auf der eingelegten DVD Menüs in verschiedenen Sprachenzur Verfügung stehen, kann die gewünschte Sprache vorgewähltwerden.

1 Gewünschte Sprache der DVD Menüs mit »S« oder »A«wählen und mit »ENTER« bestätigen.

Installation

Bitte wählen Sie das entsprechendeLand aus:

AustraliaBelgienDänemarkFinnlandFrankreich

Enter-Bestätigen Setup-Ende AuswahlAS

Installation

Bitte wählen Sie die Menüsprache für dieDisc aus:

StandardEnglischSpanischFranzösischTschechischDänischDeutsch


Installation

Please select your language beforeyou start automatic installation:

EnglishSpanishFrenchCzechDanishGermanDutch

Confirm with Enter End setup Select AS

Installation

Welcome. Press the[Enter] button, to start theautomatic station search.make sure the antennais connectedfirst.

End setup

20

INBETRIEBNAHME_______________________________

Synchronsprache des Tons wählenWenn auf der eingelegten DVD mehrere Sprachen zur Verfügungstehen, wird der Ton in der von Ihnen gewählten Sprache wiederge-geben.Ist die gewählte Synchronsprache auf der DVD nicht vorhanden,schaltet der DVD/VCR-Recorder auf die erste Synchronsprache derDVD.

1 Gewünschte Synchronsprache mit »S« oder »A« wählenund mit »ENTER« bestätigen.

Sprache der Untertitel wählen Wenn auf der eingelegten DVD mehrere Untertitel zur Verfügungstehen, werden diese zuerst in der von Ihnen gewählten Spracheeingeblendet.

1 Gewünschte Sprache mit »S« oder »A« wählen und mit»OK« bestätigen.

Fernseh-Programme einstellenDer DVD/VCR-Recorder hat ein eigenes Empfangsteil. Damit kanner – unabhängig vom Fernsehgerät – Fernseh-Programme empfan-gen und aufzeichnen. Dafür müssen die Kanäle der Fernseh-Pro-gramme am DVD/VCR-Recorder eingestellt werden.Bei dieser Einstellung wird automatisch auch die Uhrzeit aktuali-siert. Voraussetzung dafür ist, auf Programmplatz 1 wurde ein Fern-seh-Programm mit Videotext eingestellt.

1 Nach dem Bestätigen der Untertitel-Sprache startet der Suchlauf.Der DVD/VCR-Recorder sucht alle Fernsehkanäle nach Fern-seh-Programmen ab, sortiert und speichert sie. Der Suchlaufkann einige Minuten dauern.– Danach erscheint die Meldung: »Suchlauf abgeschlossen«.

Die Erstinstallation ist beendet, der DVD/VCR-Recorder schal-tet auf Programmplatz 1.

Hinweise: Weitere Einstellungen, wie zum Beispiel Fernseh-Programmesortieren oder neue Fernseh-Programme manuell eingeben, finden Sie im Kapitel „Sondereinstellungen”, ab Seite 66

Wie Sie das TV-System einstellen oder das BildschirmformatIhres Fernsehgerätes wählen, entnehmen Sie dem Kapitel aufder nächsten Seite.

Installation

Bitte wählen Sie die Sprache für dieUntertitel aus:StandardEnglischSpanischFranzösischTschechischDänischDeutsch


Installation

Die verfügbaren Programme werdengesucht:

6 Programme gefundenBitte warten...

Setup-Ende

Installation

Bitte wählen Sie die Menüsprache für dieTonwiedergabe aus:

StandardEnglischSpanischFranzösischTschechischDänischDeutsch


DEU

TSCH

21

INBETRIEBNAHME_______________________________

Bildschirmformat Ihres Fernsehgerätes wählenDiese Einstellung ist abhängig von Ihrem Fernsehgerät oder Flach-bildschirm und von den Informationen auf der DVD.Haben Sie ein Fernsehgerät oder einen Flachbildschirm mit demFormat 4:3, können Sie einstellen:

»4:3 P&S« für eine Breitbild-Wiedergabe, bei der der linke und rech-te Rand des Bildes beschnitten ist (abhängig von der verwendetenDVD) oder »4:3 LB« für eine Breitbild-Wiedergabe mit schwarzenBalken am oberen und unteren Bildschirmrand des Fernsehgerätes.Haben Sie ein Fernsehgerät oder einen Flachbildschirm mit demFormat 16:9, wählen Sie die Einstellung »16:9«.

1 Hauptmenü mit »SETUP« aufrufen.

2 Menüpunkt »Voreinstellungen« mit »a « oder »s« wählen .

3 Zeile »Video« mit »S« oder »A« wählen und mit »ENTER«aktivieren.

4 Zeile »TV Format« mit »S« oder »A« wählen mit »ENTER«aktivieren.

5 Benötigtes Bildformat (»4:3 LB«, »4:3 P&S«, »16:9« oder»Automatisch«) mit »S« oder »A« wählen und mit »SETUP«bestätigen.

6 Menü abschalten, dazu »SETUP« öfters drücken.

Signalart für die Video Ausgangsbuchse ein-stellen

Der Videoausgang Ihres DVD/VCR-Recorders wird ab Werk auf»RGB« eingestellt.Wenn Sie Ihren DVD/VCR-Recorder über Cinch-Kabel (Buchsen»Y«, »Pb/Cb« und »Pr/Cr« des DVD/VCR-Recorders) an dasFernsehgerät, den Flachbildschirm oder den Projektor anschließen,müssen Sie den Videoausgang auf »Progressiv« oder »Interlace«einstellen, damit das Videosignal und damit das Bild zum Fernseh-gerät gelangt.


2 Menüpunkt »Voreinstellungen« mit »a « oder »s« wählen .

3 Zeile »Video« mit »S« oder »A« wählen und mit »ENTER«aktivieren.

4 Zeile »Videoausgang« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« bestätigen.– »Interlace« für Buchsen »Pr«, »Pb« und »Y«;

»Progressiv« für Buchsen »Pr«, »Pb« und »Y«;»RGB« für Buchse »EURO AV1«.

5 Menü abschalten, dazu »SETUP« öfters drücken.

VoreinstellungenVideoTonKontrolleinst. der ElternSonderfunktionenVCR

Enter-Bestätigen Setup-EndeAuswahl AS

Video

TV Format AutomatischVideoausgang RGB


Auswahl Video-ausgangInterlace .ProgressivRGB



Video

TV Format AutomatischVideo Ausgang RGB


AuswahlBildformat

4:3 LB

4:3 PS

16:9

Automatisch

22

VOR DER WIEDERGABE _____________________

Vorbereiten1 Fernsehgerät einschalten und den Programmplatz für den

DVD/VCR-Recorder wählen.

2 Wenn eine Audio-Anlage oder ein AV-Receiver an denDVD/VCR-Recorder angeschlossen wurde, diese(n) einschaltenund den entsprechenden Toneingang für den DVD/VCR-Recor-der wählen.

3 DVD/VCR-Recorder mit »STANDBY/ON« am Gerät ein-schalten.– Anzeige am DVD/VCR-Recorder »ON«, danach die Uhrzeit

und der Programmplatz.

Disc einlegen1 »�« am DVD/VCR-Recorder oder an der Fernbedienung

drücken.– Anzeige: »OPEN«, die Disc-Schublade öffnet sich.

2 Gewünschte Disc mit dem Aufdruck (Labelseite) nach oben indie Disc-Schublade einlegen.

3 »�« am DVD/VCR-Recorder oder an der Fernbedienungdrücken.– Anzeige: »CLOSE«, die Disc-Schublade fährt wieder ein.

Hinweise:Die Index-Bildübersicht der DVD+RW/DVD+R mit »MENU«aufrufen.

Gewünschten Titel mit »S«, »A«, »a « oder »s«aus-wählen und Wiedergabe mit »8!« oder »ENTER« starten.

Die Wiedergabe einer DVD, VCD, SVCD, MP3-CD oderAudio-CD (CDDA) startet automatisch.

Wenn das Symbol »-« auf dem Bildschirm des Fernsehgerä-tes erscheint, ist die gewählte Funktion mit dieser Disc nichtmöglich.

Disc entnehmen1 »�« am DVD/VCR-Recorder oder an der Fernbedienung

drücken.– Die Disc-Schublade öffnet sich.

DEU

TSCH

23

Wiedergabe einer DVD

Merkmale der DVDDVDs erkennen Sie am Logo auf dem Label.

Je nach Inhalt der DVD sind die Discs mit einem oder mehrerenTiteln versehen.

Jeder Titel kann ein oder mehrere Kapitel (Chapter) enthalten.

Die Wiedergabe der DVD kann über das Menü des DVD/VCR-Recorders – am Bildschirm des Fernsehgerätes – kontrolliert undgesteuert werden.

Besonderheiten der DVDDVDs bieten in einem Titelmenü eine Übersicht der vorhandenenTitel und/oder Abschnitte der Titel.Einige Funktionen des DVD/VCR-Recorders, wie zum Beispiel Zeit-lupe oder Standbild können auch von der DVD gesteuert sein. Eskann dadurch vorkommen, dass zum Beispiel die Standbildfunktionin bestimmten Szenen nicht gewählt werden kann.Bei vielen DVDs werden die Tonspuren in bis zu 8 Sprachenbespielt. Sie können die gewünschte Sprache wählen.Viele DVDs werden vom Hersteller mit Untertiteln in mehreren Sprachen bespielt. Sie können die gewünschten Untertitel wählen.

Wiedergabe1 Fernbedienung mit »DVD« auf Disc-Betrieb umschalten.

2 Nach dem Schließen der Schublade und dem „Einlesen” derDVD startet die Wiedergabe automatisch.– Anzeige: Kapitel und abgelaufenen Spielzeit.

Hinweise:Abhängig von der verwendeten DVD kann es notwendig sein,aus einem Inhaltsverzeichnis der DVD Titel oder Kapitel auszu-wählen.Das Inhaltsverzeichnis kann mit »MENU« aufgerufen werden.Kapitel oder Titel mit »A«, »S«, »a« oder »s« auswählenund Wiedergabe mit »8!« oder »ENTER« starten.

Mit »DISPLAY« kann das Wiedergabemenü aufgerufen wer-den. Die Funktionen finden Sie im Kapitel „Wiedergabe-Kom-fortfunktionen”.

Ist eine DVD nicht autorisiert, muss die Kennziffer des Zugangs-levels (1 … 8) geändert werden (siehe Kapitel „Inhalt der DVDautorisieren“ auf Seite 59).

Wenn das Symbol »-« auf dem Bildschirm des Fernsehgerä-tes erscheint, ist die gewählte Funktion mit dieser DVD nichtmöglich.

3 Auf Wiedergabe-Pause (Standbild) mit »8!« schalten.

4 Wiedergabe mit »8!« fortsetzen.

5 Wiedergabe beenden, dazu »7« zweimal drücken.

WIEDERGABE _______________________________________

Titel 1 von 12

Kapitel wählen 1 von 5

Winkel 1 von 1

Ton 1 Sonst.

Untertitel Aus

Abgelaufen 00:05: 20

Enter Bestätigen Setup-EndeAuswahlAS

24

Wiedergabe einer DVD+RW/+R

Merkmale der DVD+RW/+RDVD+RWs und DVD+Rs erkennen Sie am Logo auf dem Label.

Wurden auf diesen Discs Sendungen aufgezeichnet, können diesemit Ihrem DVD/VCR-Recorder wiedergegeben werden.

Wollen Sie eine DVD+R auf einem DVD-Player wiedergeben, musssie zuvor finalisiert werden.

Wiedergabe 1 Fernbedienung mit »DVD« auf Disc-Betrieb umschalten.

2 Nach dem Schließen der Schublade und dem „Einlesen” derDVD+RWs/DVD+Rs startet die Wiedergabe automatisch, wenndie Disc schreibgeschützt ist oder finalisiert wurde.

Hinweis:Wenn die Wiedergabe nicht automatisch startet, die Index-Bildübersicht mit »MENU« aufrufen, den gewünschten Titel ausder Index-Bildübersicht mit »A« oder »S« wählen und mit»8!« oder »ENTER« die Wiedergabe starten.



5 Wiedergabe beenden, dazu »7« zweimal drücken.

WIEDERGABE _______________________________________

DVD ReWritable

DVD R

DEU

TSCH

25

Wiedergabe einer S-VCD/VCD

Merkmale von S-VCDs/VCDsS-VCDs/VCDs (Video-CDs) erkennen Sie am Logo auf dem Label.Je nach Inhalt der S-VCD/VCD (Filme, Videoclips usw.) sind dieDiscs mit einem oder mehreren Tracks bespielt.S-VCDs/VCDs können mit dem PBC-System (Play Back Control) zurTrack-Navigation erstellt sein. Dies ist abhängig von der verwende-ten Bearbeitungs- und Brenn-Software.Einige Funktionen des DVD/VCR-Recorders (Zeitlupe, Kamera-Blickwinkel, Szenen markieren) können beim Abspielen einer S-VCD/VCD nicht angewählt werden. Dies ist abhängig von derErstellung der S-VCD/VCD.


2 Nach dem Schließen der Disc-Schublade und dem „Einlesen”der S-VCD/VCD startet die Wiedergabe automatisch.– Anzeige: Tracks und abgelaufenen Spielzeit.

Hinweis:Abhängig von der verwendeten S-VCD/VCD kann es notwendigsein, aus einer Titelliste mit »s6«oder »5a « oder »1…0« denDisc Titel auszuwählen.Mit »MENU« schalten Sie zum vorhergehenden Menü zurück.


4 Einzelbilder weiterschalten, dazu »4« wiederholt drücken.


6 Wiedergabe mit »7« beenden.

Hinweis:Mit »DISPLAY« kann das Wiedergabemenü aufgerufen werden.

BildsuchlaufSie können zwischen unterschiedlichen Geschwindigkeiten wählen.

1 Gewünschte Wiedergabe-Geschwindigkeit während der Wiedergabe mit »3« oder »4« wählen.

2 Zurück zur Wiedergabe, dazu »8!« drücken.

PBC (Play Back Control) ein-/ausschalten1 Während der Wiedergabe »DISPLAY« drücken.2 Zeile »PBC« mit »S« oder »A« wählen und mit »ENTER«

aktivieren.3 PBC-Funktion mit »S« oder »A« aktivieren (Ein).

Hinweis:Zum Abschalten der PBC-Funktion Einstellung wiederholen undin Pkt. 3 »Aus« wählen.

WIEDERGABE _______________________________________

26

Wiedergabe einer MP3-CD

Merkmale der MP3-CDMP3 steht für MPEG-1 Audio Layer 3 und kommt aus dem MotionPicture Expert Group (MPEG) Standard, der zum Komprimieren vonFilmdaten entworfen wurde.

Durch das MP3-Format ist es möglich, Audio-Dateien in beinaheCD-Qualität auf einem Datenträger abzuspeichern. Dabei wird nurca. 10% der ursprünglichen Datenmenge benötigt. Standardmäßigwerden MP3-Dateien mit einer Bitrate von 128 kbps encodiert.Grundsätzlich gilt, je höher die Bitrate einer MP3-Datei ist, destobesser ist die Klangqualität.

Im Internet sind die meisten MP3-Files mit 128 bzw. 160 kbps enco-diert. 160 kbps wird schon als CD-Qualität eingestuft.

MP3-CDs enthalten Tonaufnahmen. Sie können – wie gewohnt –über eine Audio-Anlage wiedergegeben werden. Die bei der MP3-Wiedergabe ausgegebenen Digitalsignale sind PCM-codiert, unab-hängig von der Einstellung des Audio-Ausgangs. Die Signale wer-den mit derselben Datenrate wie die der Musikquelle ausgegeben(möglich sind: 32 kbps – 320 kbps, ideal: 128 kbps).

MP3 Dateien können in Ordnern und Unterordnern – ähnlich wiedie Dateien in einem PC – organisiert sein.


2 Nach dem Schließen der Disc-Schublade und dem „Einlesen”der Disc wird der Datei-Browser (das „Inhaltsverzeichnis”) derMP3-CD angezeigt.

3 Gewünschten Ordner oder Titel mit »A« oder »S« wählen.

4 Ordner mit »ENTER« öffnen.– Eine Liste der Unterordner (Subdirectory) wird eingeblendet.

5 Wiedergabe des Titel mit »8!« oder »ENTER« starten.– In der Anzeige am DVD/VCR-Recorder erscheinen Titel und

Spielzeit.

6 Wiedergabe mit »8!« unterbrechen (Pause).


Hinweise:Mit »REPEAT« können Wiederhol-Funktionen gewählt werden.Mit »TITLE« kann zwischen MP3 Modus und JPEG Modusumgeschaltet werden.


WIEDERGABE _______________________________________

Enter - wählen TV View - Ausgang

Normale

DEU

TSCH

27

Wiedergabe einer Bilddaten-CD

Merkmale der JPEG-CDJPEG steht für Joint Picture Experts Group. Das Verfahren wurdezum Komprimieren von Bilddateien entworfen.JPEG-Dateien können zusammen mit anderen Datei-Typen auf eineCD gebrannt sein. Solche CDs werden auch File-CDs oder MixedMode-CDs genannt. Zum Beispiel können MP3-Dateien (Audio) ent-halten sein und JPEG-Dateien, um z. B. Album-Cover darzustellen. Auf einer JPEG-CD können die Dateien in Ordnern (Directory)zusammengefasst sein. Diese Struktur ähnelt der einer MP3-CD.JPEG-CDs enthalten nur Daten im komprimierten JPEG-Format. Diessind meist Daten von Digital-Cameras oder stammen von Bildbear-beitungsprogrammen.

Merkmale der KODAK Picture-CDDas Verfahren wurde zum Archivieren von analog aufgenommenenFotografieren entwickelt.Kleinbild-Fotografien werden nach der Entwicklung in einer Auflö-sung von 1536 x 1024 Pixel gescannt und im Dateiformat JPEG aufeine CD gebrannt.Auf einer KODAK Picture-CD haben bis zu 40 Bilder Platz. Zusätz-lich zu den Bilderdateien findet sich auf einer KODAK Picture-CDnoch Platz für Bildbearbeitungs-Software, die es ermöglicht, die CDauf dem PC abzuspielen, die Bilder zu bearbeiten oder als Dia-Shows zu betrachten.

Wiedergabe der JPEG-CD oder der KODAKPicture-CD1 Fernbedienung mit »DVD« auf Disc-Betrieb umschalten.

2 Nach dem Schließen der Disc-Schublade und dem „Einlesen”der Disc wird der Datei-Browser (das „Inhaltsverzeichnis”) derJPEG-CD angezeigt.

3 Gewünschten Ordner (oder Bild) mit »A«, »S«, »a « oder»s« wählen.– Eine Liste der Unterordner (Subdirectory) wird eingeblendet.

4 Ordner mit »ENTER« öffnen.

5 Gewünschtes Bild mit »A«, »S«, »a « oder »s« wählenund mit »ENTER« bestätigen.– Das JPEG-Bild wird eingeblendet, danach werden alle folgen-

den Bilder angezeigt.

Hinweise:Soll das Bild länger betrachtet werden, »8!« drücken. Bild-wiedergabe mit »8!« fortsetzen.

Mit »TITLE« kann zwischen MP3 Modus und JPEG Modusumgeschaltet werden.

WIEDERGABE _______________________________________

Enter - aufrufen TV View - beenden Title - MP3

Enter - aufrufen TV View - beenden Title - MP3

28

Bilddarstellung verändernDie Bilder können gedreht oder gespiegelt werden.

1 Während der Wiedergabe mit »a« oder »s« Bilder umjeweils 90° drehen.


Gleichzeitige Wiedergabe von JPEG-Daten undMP3-Daten

Sie können Bilddaten als eine Diashow abspielen und zusätzlichMP3 Musik-Dateien anhören. Dazu benötigen Sie eine CD mit MP3-und JPEG-Dateien.

1 CD in das Disc-Fach legen und Datei-Browser (das „Inhaltsver-zeichnis”) der MP3-CD mit »TITLE« aufrufen.

2 Gewünschten Ordner oder Titel mit »A« oder »S« wählen.

3 Ordner mit »ENTER« öffnen.– Eine Liste der Unterordner (Subdirectory) wird eingeblendet.

4 Wiedergabe des Titel mit »8!« oder »ENTER« starten.

5 Während der Wiedergabe der MP3-Datei »TITLE« drücken.– Die Musikwiedergabe wird fortgesetzt, der Datei-Browser

(das „Inhaltsverzeichnis”) der JPEG-CD wird angezeigt

6 Bilddatei mit »A«, »S«, »a « oder »s« wählen und Dia-show mit »ENTER« starten.– Die Bild- und Musikdaten werden gleichzeitig wiedergegeben.

7 Wiedergabe mit »TV VIEW« beenden.

WIEDERGABE _______________________________________

DEU

TSCH

29

Wiedergabe einer Audio-CD

Merkmale der Audio-CDEine Audio-CD erkennen Sie an diesem Logo.

Audio-CDs enthalten nur Tonaufnahmen. Sie können – wie gewohnt– über eine Audio-Anlage wiedergegeben werden.

Die einzelnen Titel sind aneinander gereiht abgelegt. Es sind keineGliederungen (Ordner) vorgesehen.


2 Wiedergabe der Disc mit »8!« starten;

oder

gewünschten Titel mit »A« oder »S« wählen und Wieder-gabe des Titels mit »8!« starten.– Anzeige: Titelnummer und Gesamtspielzeit.– Die Wiedergabe stoppt am Ende der CD.

3 Wiedergabe mit »8!« unterbrechen (Pause).


Hinweis:Mit »REPEAT« können die Wiederhol-Funktionen gewählt werden.

Titel wählen, schrittweise (SKIP)1 Während der Wiedergabe nächsten Titel mit »s6 « wählen.

2 Vorherigen Titel mit »5a « wählen.– Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten Titel.

Schneller SuchlaufSie können zwischen zwei unterschiedlichen Geschwindigkeitenwählen.

1 Gewünschte Wiedergabe-Geschwindigkeit wählen, dazuwährend der Wiedergabe »3« oder »4« wiederholtdrücken.


WIEDERGABE _______________________________________

Enter - aufrufen TV View - beenden

Titel Dauer

30

Hinweise:Bei den Funktionen „Bildsuchlauf“, „Zeitlupe“ und „Standbild“ istder Ton stummgeschaltet.Einige Funktionen können nicht angewählt werden, dies ist abhän-gig von der verwendeten Disc.

Titel/Kapitel wählenBefinden sich auf einer Disc mehrere Titel/Kapitel, so können Siediese anwählen.

Titel/Kapitel wählen – schrittweise1 Während der Wiedergabe gewünschten Titel/Kapitel mit

»s6 « oder »5a « wählen.

Titel/Kapitel wählen – direkt1 Während der Wiedergabe gewünschte Eingabemöglichkeit

(Titel oder Kapitel) mit »SEARCH« aufrufen.

2 Titel (T) mit »A« oder »S« anwählen,oder mit »s« zur Kapiteleingabe schalten (C) und Kapitel mit»A« oder »S« anwählen.– Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten Titel/Kapitel.

Einen Abschnitt minutengenau anwählen1 Während der Wiedergabe das Wiedergabemenü mit

»DISPLAY« aufrufen.

2 Zeile »Abgelaufen« mit »A« oder »S« anwählen und mit»ENTER« aktivieren.

3 Gewünschte Spielzeit eingeben:Stunden, Minuten, Sekunden mit »A« oder »S« eingeben;Eingabestelle mit »a « oder »s« wählen;Spielzeit mit »ENTER« bestätigen.– Der DVD/VCR-Recorder sucht den Abschnitt und startet die

Wiedergabe.

Titel, Kapitel oder Funktionen mit dem Wieder-gabemenü anwählen

1 Während der Wiedergabe »DISPLAY« drücken.– Das Wiedergabemenü wird eingeblendet.

2 Gewünschte Zeile mit »A« oder »S« anwählen und mit»ENTER« aktivieren.

3 Titel oder Kapitel oder gewünschte Funktion mit »A« oder»S« anwählen und mit »ENTER« bestätigen.

4 Wiedergabemenü mit »DISPLAY« abschalten.

WIEDERGABE – KOMFORTFUNKTIONEN

Titel 1 von 12


Winkel 1 von 1

Ton 1 Sonst.

Untertitel Aus



Titel 1 von 12


Winkel 1 von 1

Ton 1 Sonst.

Untertitel Aus



DEU

TSCH

31

Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen (Resume)Die Wiedergabe der DVD kann an einer beliebigen Stelle unter-brochen und danach an der gleichen Stelle fortgesetzt werden.

1 Wiedergabe unterbrechen, dazu »7« nur einmal drücken.

2 Wiedergabe mit »8« an dem Punkt fortsetzen, an dem siebeendet wurde.

BildsuchlaufSie können zwischen unterschiedlichen Geschwindigkeiten wählen.

1 Gewünschte Wiedergabe-Geschwindigkeit während der Wieder-gabe wählen, dazu »3« oder »4« drücken.


Zeitlupe vorwärtsSie können zwischen unterschiedlichen Geschwindigkeiten wählen.

1 Während der Wiedergabe »%« drücken.

2 Gewünschte Zeitlupen-Geschwindigkeit mit »%« wählen.

3 Zurück zur Wiedergabe, dazu »8« drücken.

Standbilder schrittweise vorschalten1 Während der Wiedergabe »8!« drücken.

2 Standbild mit »4« schrittweise vorschalten.


Blickwinkel bestimmter Szenen wählenEinige DVDs enthalten Szenen oder Passagen, die von unterschied-lichen Kamera-Standorten (verschiedene Blickwinkel) mehrmals auf-genommen wurden.Diese verschiedenen Blickwinkel können Sie wählen.

1 Funktion Blickwinkel wählen, dazu während der Wiedergabe»ANGLE« drücken.– Anzeige: Blickwinkel »02/04«, im Beispiel 2 von 4.

2 Einen anderen Blickwinkel mit »ANGLE« wählen.


32

Bildausschnitt vergrößern und bewegen (Zoom)1 Während der Wiedergabe »ZOOM« drücken.

2 Gewünschte Vergrößerung mit »ZOOM« wählen.– Der DVD/VCR-Recorder vergrößert einen Bildausschnitt.

3 Bildausschnitt mit »a«, »s«, »A« oder »S« auf dem Bildschirm bewegen.

4 Zurück zur normalen Wiedergabe mit »ZOOM«.

Synchronsprache oder Tonformat umschaltenBei diesen Einstellungen wird die voreingestellte Synchronspracheumgeschaltet, wenn die DVD Alternativen dazu bietet.

1 Während der Wiedergabe »AUDIO« drücken.– Anzeige: zum Beispiel »Ton 1. Deu«, die aktuelle Synchron-

sprache wird angezeigt.

2 Gewünschte Synchronsprache mit »AUDIO« wählen.

Hinweis:Das Umschalten der Synchronsprache kann durch die Strukturder DVD unterbunden werden. In diesem Fall ist die Einstellungmeist im DVD-Menü möglich.

Untertitel auswählen und einblendenWenn auf einer DVD Untertitel zur Verfügung stehen, können Siediese am Bildschirm des Fernsehgerätes einblenden.Wenn die Untertitel in mehreren Sprachen verfügbar sind, dannkönnen Sie die gewünschte Sprache wählen.

1 Während der Wiedergabe »SUBTITLE« drücken.– Anzeige: zum Beispiel »Untertitel 02 Deu«.

2 Gewünschte Sprache der Untertitel mit »SUBTITLE« wählen.

Hinweise:Zum Abschalten der Untertitel »SUBTITLE« so oft drücken, bisin der Anzeige »Aus« erscheint.Das Um- oder Abschalten der Untertitel kann durch die Strukturder DVD unterbunden werden. In diesem Fall ist die Einstellungmeist im DVD-Menü möglich.


DEU

TSCH

33

Ein Kapitel, einen Titel oder eine Disc wieder-holen

Abhängig vom der verwendeten Disc können Kapitel, Titel, Ordneroder die gesamte Disc wiederholt werden.

1 Zum Wiederholen des Kapitels während der Wiedergabe»REPEAT« so oft drücken, bis in der Anzeige »Kapitel«erscheint.– Das aktuell gespielte Kapitel wird wiederholt abgespielt;

oder

zum Wiederholen des Titels während der Wiedergabe»REPEAT« so oft drücken, bis in der Anzeige »Titel« erscheint.– Der aktuell gespielte Titel wird wiederholt abgespielt;

oder

zum Wiederholen der Disc während der Wiedergabe»REPEAT« so oft drücken, bis in der Anzeige »Disk« erscheint.– Die Disc wird wiederholt abgespielt.

2 Funktion beenden, dazu »REPEAT« so oft drücken, bis keineAnzeige erscheint.

Einen ausgesuchten Abschnitt wiederholen (A-B Repeat)

Sie können Anfang und Ende eines Abschnittes markieren undwiederholt abspielen.

1 Während der Wiedergabe »A-B« drücken.– Der Anfang des Abschnittes ist markiert.

2 Ende der Szene markieren, dazu »A-B« erneut drücken.– Der markierte Abschnitt wird andauernd wiederholt.

3 Funktion beenden, dazu »A-B« erneut drücken.


34

Vorbereiten1 Fernsehgerät einschalten und den Programmplatz für den

DVD/VCR-Recorder wählen.

2 Wenn eine Audio-Anlage oder ein AV-Receiver an denDVD/VCR-Recorder angeschlossen wurde, diese(n) einschaltenund den entsprechenden Toneingang für den DVD/VCR-Recor-der wählen.

3 DVD/VCR-Recorder mit »STANDBY/ON« am Gerät ein-schalten.

4 Bespielte Cassette – mit dem Fenster nach oben – soweit in dasCassettenfach schieben, bis sie automatisch eingezogen wird.

Hinweis:Wird eine Cassette mit ausgebrochener Löschsicherung in denDVD/VCR-Recorder geschoben, startet die Wiedergabe auto-matisch.

Grundfunktionen der Wiedergabe1 Fernbedienung mit »VCR« auf VCR-Betrieb umschalten.

– Kurze Anzeige: »VCR ausgewählt ...«.

2 Wiedergabe mit »8!« starten.– Kurze Anzeige am am Bildschirm des Fernsehgerätes: Play,

die Spielzeit und die Bandgeschwindigkeit.


4 Cassette ausschieben mit »� EJECT« am DVD/VCR-Recorder.

Bildstörungen (Störstreifen) beseitigenAutomatischNach dem Start der Wiedergabe stellt der DVD/VCR-Recorderautomatisch die Spurlage des Bandes ein.

Manuell1 Während der Wiedergabe mit »– TRACKING +« das Bild nach

subjektiv bestem Eindruck einstellen. – Diese Einstellung bleibt bis zur Entnahme der Cassette erhalten.

Standbild1 Während der Wiedergabe »8!« drücken.

Mehrmaliges Drücken schaltet das Standbild schrittweise weiter.

Hinweis:Nach ca. 5 Minuten Standbild schaltet der DVD/VCR-Recorderautomatisch auf Wiedergabe.


WIEDERGABE EINER VIDEOCASSETTE______

DEU

TSCH

35

Bildsuchlauf1 Bildsuchlauf rückwärts/vorwärts mit »3« oder »4«

während der Wiedergabe wählen.Mehrmaliges Drücken schaltet auf verschiedene Wiedergabe-Geschwindigkeiten.

Hinweis:Nach ca. 5 Minuten Bildsuchlauf schaltet der DVD/VCR-Recor-der automatisch zurück zur Wiedergabe.


Zeitlupe vorwärts1 Während der Wiedergabe »SLOW +« drücken.

2 Zeitlupengeschwindigkeit mit »– SLOW +« verändern.


Cassette vor-/zurückspulen1 DVD/VCR-Recorder mit »7« auf Stopp schalten.

2 Zurückspulen mit »3« oder vorspulen mit »4«.

Suchfunktionen für das VCR-Teil einstellenDamit legen Sie fest, ob der DVD/VCR-Recorder Bandstellen nachIndexmarken oder nach der Nullstellen auf dem Videoband sucht.Im Cassettenschacht muss sich eine Videocassette befinden!

1 DVD/VCR-Recorder mit »7« auf Stopp schalten.


3 Menüpunkt »Voreinstellungen« mit »a « oder »s« wählen.

4 Zeile »VCR« mit »S« oder »A« wählen und mit »ENTER«aktivieren.

5 Gewünschtes Suchkriterium (Index +, Index – oder Null-Position) mit »S« oder »A« wählen und mit »ENTER« akti-vieren.– Der DVD/VCR-Recorder spult zur der gewählten Bandstelle.

WIEDERGABE EINER VIDEOCASSETTE______



VCR

Index +Index –Null-Position


36

Die Möglichkeiten aufzunehmen– Jede Aufnahme können Sie entweder auf Discs (DVD+R und

DVD+RW) oder auf Videocassette aufzeichnen. Eine Aufnahmeauf beide Medien gleichzeitig ist nicht möglich.

– Sofortaufnahme: Sie wählen das gewünschte Fernseh-Programmam DVD/VCR-Recorder und starten sofort die Aufnahme.

– Zu einer späteren Zeit – mit Hilfe der ShowView-Nummern.

– Zu einer späteren Zeit – durch Eingeben der Daten für dasgewünschte Fernseh-Programm .

Sie können die Aufnahmedaten für acht Sendungen innerhalb voneinem Jahr eingeben, oder Sendungen täglich oder wöchentlich zurgleichen Zeit aufnehmen.

Geeignete Discs für die AufnahmeFür die Aufnahme können Sie DVD+R und DVD+RW verwenden.

DVD+Rs können nur einmal bespielt werden. Soll diese Disc ineinem DVD-Player wiedergegeben werden, muss sie zuvor finali-siert werden. Nach dem Finalisieren können keine weitere Auf-zeichnungen vorgenommen werden.

Soll die Disc auf Ihren DVD/VCR-Recorder wiedergegeben werden,muss sie nicht finalisiert werden.Weitere Aufnahmen können angefügt werden und Aufnahmen kön-nen auch gelöscht werden.Beachten Sie bitte, die gelöschte Spielzeit steht nicht mehr zur Ver-fügung.

DVD+RWs (ReWritable) lassen sich sehr oft bespielen (bis zu tau-sendmal) und löschen.Fremdbespielte DVD+RWs müssen unter Umständen vor der Auf-nahme gelöscht werden.

Nicht verwendbare Discs– Beschädigte Discs können nicht bespielt werden.– Finalisierte Discs können nicht bespielt werden. Dies ist nur mit

nicht finalisierten Discs möglich.– Volle Discs können nicht bespielt werden, sie müssen vorher

gelöscht werden.– In seltenen Fällen sind Discs fehlerhaft und daher nicht bespielbar.

Versuchen Sie die Aufnahme mit einer anderen Disc.

Discs initialisierenVor der Aufnahme wird die DVD+R automatisch initialisiert, dieserVorgang kann einige Minuten dauern.Erst dann ist eine Aufnahme möglich.

AUFNAHME__________________________________________

DEU

TSCH

37

Aufnahmequalität und Aufnahmedauer (Disc-Betrieb)

Die Qualität der Aufnahme kann entsprechend eingestellt werden.Die folgende Tabelle zeigt den Zusammenhang zwischen Qualitätund Aufnahme-Dauer:

Qualität Dauer

HQ – sehr hohe Aufnahmequalität 60 Minuten auf einem4,7 GB DVD Rohling

SP – hohe Aufnahmequalität 120 Minuten auf einem 4,7 GB DVD Rohling

EP – besser als VHS Bildqualität 240 Minuten auf einem4,7 GB DVD Rohling

SLP – VHS Bildqualität 360 Minuten auf einem 4,7 GB DVD Rohling

Die Qualität ist von der Aufnahmedauer einer Aufnahme abhängig.Je besser die Qualität, desto mehr Speicherplatz beansprucht dieAufnahme. So verkürzt sich die Aufnahmedauer beim Hochqua-litäts-Modus gegenüber dem Standardqualitäts-Modus.

AUFNAHME__________________________________________

38

Aufnahme vorbereiten1 DVD/VCR-Recorder mit »STANDBY/ON« am Gerät ein-

schalten.

2 Mit »DVD« oder »VCR« wählen, ob auf Disc oder Videocas-sette aufgezeichnet werden soll.

3 »�« am DVD/VCR-Recorder oder an der Fernbedienungdrücken.Gewünschte Disc mit dem Aufdruck (Labelseite) nach oben indie Disc-Schublade einlegen;»�« am DVD/VCR-Recorder oder an der Fernbedienungdrücken.

4 Videocassette in das Cassettenfach schieben.

Fernseh-Programme von der Antenne oder demKabelanschluss aufnehmen

1 Die gewünschte Programmquelle (zum Beispiel das Fernseh-Programm) mit »INPUT« wählen.– Anzeige: zum Beispiel »PR 01 ARD«, das aktuelle Fernseh-

Programm wird angezeigt.

2 Das gewünschte Fernseh-Programm mit »PR+« (A) oder»PR-« (S) wählen.

3 Aufnahmequalität wählen, dazu mit »REC SPEED« das Menü»Aufnahme-Modus« anwählen und mit »REC SPEED« dieAufnahmequalität einstellen.

4 Aufnahme mit »●« starten.– Die Bandstelle wird eingeblendet.

Hinweise:Während der Aufnahme kann mit »●« die gewünschteAbschaltzeit eingegeben werden.Bei Disc-Betrieb in 15 Minuten-Schritten, bei VCR-Betrieb in 30 Minuten-Schritten (max. 10 Stunden). Die Abschaltzeit istabhängig von der noch zur Verfügung stehenden Restspielzeitder Disc oder der Videocassette.Der DVD/VCR-Recorder schaltet bei Erreichen dieser Zeit auto-matisch die Aufnahme ab.Die Funktion Aufnahmepause kann nicht gewählt werden,wenn eine Abschaltzeit eingegeben worden ist.

Die Infozeile kann mit »DISPLAY« ein- und wieder abgeschal-tet werden.

5 Aufnahmepause mit »8!« wählen.

6 Aufnahme mit »●« fortsetzen.

7 Aufnahme mit »7« beenden.

AUFNAHME – SOFORT_______________________

DEU

TSCH

39

Fernseh-Programme vom Satellitenreceiver auf-nehmen

1 Satellitenreceiver einschalten.

2 Am Satellitenreceiver gewünschtes Satelliten-Programmwählen.

3 Am DVD/VCR-Recorder den Programmplatz für den Satelliten-receiver mit »INPUT« wählen.

4 Aufnahmequalität wählen, dazu mit »REC SPEED« das Menü»Aufnahme-Modus« anwählen und mit »REC SPEED« dieAufnahmequalität einstellen.

5 Aufnahme mit »●« starten.– Die zur Verfügung stehende Aufnahmezeit wird eingeblendet.

Hinweise:Während der Aufnahme kann mit »●« die gewünschteAbschaltzeit eingegeben werden.Bei Disc-Betrieb in 15 Minuten-Schritten, bei VCR-Betrieb in 30 Minuten-Schritten (max. 10 Stunden). Die Abschaltzeit istabhängig von der noch zur Verfügung stehenden Restspielzeitder Disc oder der Videocassette.Der DVD/VCR-Recorder schaltet bei Erreichen dieser Zeit auto-matisch die Aufnahme ab.Die Funktion Aufnahmepause kann nicht gewählt werden,wenn eine Abschaltzeit eingegeben worden ist.

Die Infozeile kann mit »DISPLAY« ein- und wieder abgeschal-tet werden.




Disc „finalisieren” (DVD+R) oder Disc „kompatibelmachen” (DVD+RW)

Damit Sendungen, die auf Ihrem DVD/VCR-Recorder aufgezeichnetwurden, auf einem DVD-Player wiedergegeben werden können,muss die Disc finalisiert werden, siehe Kapitel „Disc finalisieren(DVD+R)”, auf Seite 54 und Kapitel „Titeländerung beenden (nurDVD+RW)”, auf Seite 53

FehlermeldungenDer DVD/VCR-Recorder informiert Sie mit Meldungen über mögli-che Fehler und deren Abhilfe.

AUFNAHME – SOFORT_______________________

40

AUFNAHME – SPÄTER________________________

Aufnahme programmieren – durch Eingeben derShowView-Nummer*

Die Uhrzeit und das Datum am DVD/VCR-Recorder müssen korrektsein.Die ShowView-Nummern der Fernsehsendungen finden Sie in IhrerProgrammzeitschrift.Wenn alle TIMER-Plätze belegt sind, müssen Sie einen TIMER-Platzlöschen, siehe Kapitel „Aufnahmedaten löschen“, auf Seite 44.

VorbereitenFernsehgerät einschalten.

Am Fernsehgerät den Programmplatz »AV« für den DVD/VCR-Recorder wählen.

DVD/VCR-Recorder mit »STANDBY/ON« am Gerät ein-schalten.

DVD+R oder DVD+RW in das Discfach einlegen oder Videocassettein das Cassettenfach schieben.

Beispiel1 »TIMER« drücken, mit »S« oder »A« die Zeile »ShowView

Programmierung« wählen und Eingabe mit »ENTER« aktivieren.– Das Menü »ShowView« wird eingeblendet.

2 ShowView-Nummer für die gewünschte Fernsehsendung mit »1 … 0« eingeben.

Hinweis:Bei Fehleingaben kann die ShowView-Nummer mit »CLEAR«gelöscht werden.

3 ShowView-Nummer mit »ENTER« bestätigen.– Das Menü »Timer bearbeiten« wird eingeblendet.

Hinweis:Beim erstmaligen Programmieren eines Fernseh-Programmesmüssen Sie die Programmnummer des Fernseh-Programmeseingeben. Programmnummer mit »A« oder »S« eingeben.Bei allen weiteren Programmierungen mit diesem Fernseh-Pro-gramm ist die Programmwahl nicht mehr notwendig.

4 Zeile »Medium« mit »a « oder »s« wählen und Aufnahme-medium (Disc oder Videocassette) mit »S« oder »A«wählen.

5 Zeile »Modus« mit »a « oder »s« wählen und Aufnahme-qualität mit »S« oder »A« wählen.

6 Soll die Sendung „Einmal“ oder „Täglich“, „Wöchentlich“ oder„Werktags“ zur gleichen Zeit aufgezeichnet werden, dann mit»a « oder »s« die Zeile »Wiederh.« anwählen und Aufnah-memodus mit »S« oder »A« wählen.

ShowView

Bitte den ShowView Code eingeben

– – – – – – – – –


Timer bearbeitenMediumPR No. PR-03Datum 03 / Dez. FrStart 13:30Ende 14:30Modus HQWiederh. EinmalLöschen

Enter-Bestätigen Setup-Ende



* SHOWVIEW® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corpo-ration. Das SHOWVIEW System wurde hergestellt unter der Lizenz der Gemstar Deve-lopment Corporation.

DEU

TSCH

41

AUFNAHME – SPÄTER________________________

7 Aufnahmedaten mit »OK« speichern.– Am Bildschirm erscheint wieder das Timer Menü.

8 Für weitere Aufnahmen Bedienung ab Pkt. 2 wiederholen oderTimereinstellung mit »SETUP« beenden.

9 DVD/VCR-Recorder mit »STANDBY/ON« am Gerät aus-schalten.– Am DVD/VCR-Recorder wird das Symbol der Uhr ange-

zeigt.

Hinweis:Die laufende TIMER-Aufnahme kann durch längeres Drückenvon »7« vorzeitig beendet werden.


Timer AufnahmePR No.Datum Start EndeModusPR03 03/12 13:30 14:30 HQ---- --/-- --:-- --:-- ------- --/-- --:-- --:-- ------- --/-- --:-- --:-- ------- --/-- --:-- --:-- ------- --/-- --:-- --:-- ------- --/-- --:-- --:-- ------- --/-- --:-- --:-- ---


42

Aufnahme programmieren – durch Eingeben derDaten für das gewünschte Fernseh-Programm

Hinweise:Die Uhrzeit und das Datum am DVD/VCR-Recorder müssenkorrekt sein.

Wenn alle TIMER-Plätze belegt sind, müssen Sie einen TIMER-Platz löschen, siehe Kapitel „Aufnahmedaten löschen“, aufSeite 44.

Soll die Timer-Aufnahme mit VPS/PDC-Steuerung durchgeführtwerden, dies im Menü »Voreinstellungen« – »Sonderfunktio-nen« einschalten.

VorbereitenFernsehgerät einschalten.

Am Fernsehgerät den Programmplatz »AV« für den DVD/VCR-Recorder wählen.

DVD/VCR-Recorder mit »STANDBY/ON« am Gerät ein-schalten.

DVD+R oder DVD+RW in das Discfach einlegen oder Videocassettein das Cassettenfach schieben.

Beispiel1 »TIMER« drücken, mit »S« oder »A« die Zeile »Manuelle

Aufnahmeeinstellung« wählen und Eingabe mit »ENTER« akti-vieren.– Das Menü »Timer Aufnahme« wird eingeblendet.

2 Freien Timerplatz mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.– Das Menü »Timer bearbeiten« wird eingeblendet.

3 Aufnahmemedium (Disc oder Videocassette) mit »S« oder»A« wählen.

4 Zeile »PR No.« mit »a « oder »s« wählen und gewünschtesFernseh-Programm mit »S« oder »A« wählen.

Hinweis:Soll anstatt des Fernseh-Programmes das Bild-/Tonsignal einesexternen Gerätes aufgezeichnet werden, muss der Programm-platz »AV1« oder »AV 2« mit »S« oder »A« gewählt wer-den.

Hinweis für Aufnahmen vom Satellitenreceiver: Wird ein Fernseh-Programm von einem angeschlossenen Satel-litenreceiver programmiert, mit S« oder »A« den Pro-grammplatz »AV 2« wählen und am Satellitenreceiver dasgewünschte Fernseh-Programme einstellen. Der Satellitenrecei-ver muss bis zum gewählten Aufnahmezeitpunkt und für dieDauer der TIMER-Aufnahme eingeschaltet sein.

AUFNAHME – SPÄTER________________________





DEU

TSCH

43

5 Zeile »Datum« mit »a « oder »s« wählen.Tag des Datums, an dem die Aufnahme stattfinden soll mit»S« oder »A« eingeben.»s« drücken und Monat des Datums, an dem die Aufnahmestattfinden soll mit »S« oder »A« eingeben.

6 Zeile »Start« mit »a « oder »s« wählen.Stunden der Startzeit mit »S« oder »A« eingeben.»s« drücken und Minuten der Startzeit mit »S« oder »A«eingeben.

7 Zeile »Ende« mit »a « oder »s« wählen.Stunden der Abschaltzeit mit »S« oder »A« eingeben.»s« drücken und Minuten der Abschaltzeit mit »S« oder»A« eingeben.

8 Zeile »Modus« mit »a « oder »s« wählen.Gewünschte Aufnahmequalität mit »S« oder »A« wählen .

9 Zeile »Wiederh.« mit »a « oder »s« wählen.– »Einmal«, die Aufnahme wird nur einmal durchgeführt;– »Tägl.«, die Aufnahme wird täglich zur gleichen Zeit durch-

geführt;– »Wöchentl.«, die Aufnahme wird wöchendlich zur gleichen

Zeit durchgeführt;– »Werktags«, die Aufnahme wird an Werktagen zur gleichen

Zeit durchgeführt;Aufnahmemodus mit »S« oder »A« wählen.

Hinweis:Sollen die Timer-Daten nicht gespeichert werden, die Zeile»Löschen« mit »a « oder »s« wählen und mit »ENTER«bestätigen

10 Aufnahmedaten mit »ENTER« bestätigen.– Am Bildschirm erscheint wieder das Menü »Timer Aufnah-

me«.

11 Für weitere Aufnahmen Bedienung ab Pkt. 3 wiederholen oderdas Menü »Timer Aufnahme« mit »SETUP« abschalten.

12 DVD/VCR-Recorder mit »STANDBY/ON« am Gerät aus-schalten.– Am DVD/VCR-Recorder wird das Symbol der Uhr ange-

zeigt.

Achtung:Beachten Sie bitte, der DVD/VCR-Recorder kann die Aufnah-me nur durchführen, wenn Sie ihn ausgeschaltet haben.


AUFNAHME – SPÄTER________________________





Timer AufnahmePR No.Datum Start EndeModusPR03 03/12 13:30 14:30 HQPR01 10/12 20:15 21:45 HQ---- --/-- --:-- --:-- ------- --/-- --:-- --:-- ------- --/-- --:-- --:-- ------- --/-- --:-- --:-- ------- --/-- --:-- --:-- ------- --/-- --:-- --:-- ---




44

Aufnahmedaten kontrollieren, ändern, löschen

VorbereitenFernsehgerät einschalten.Am Fernsehgerät den Programmplatz »AV« für den DVD/VCR-Recorder wählen.DVD/VCR-Recorder mit »STANDBY/ON« am Gerät ein-schalten.

Aufnahmedaten kontrollieren1 »TIMER« drücken, mit »S« oder »A« die Zeile »Manuelle

Aufnahmeeinstellung« wählen und Eingabe mit »ENTER« akti-vieren.– Das Menü »Timer Aufnahme« wird eingeblendet, die aktuel-

len Daten werden angezeigt.

2 Betreffenden TIMER-Platz mit »S« oder »A« wählen.

3 Menü »Timer Aufnahme« mit »SETUP« abschalten.

Aufnahmedaten ändern1 »TIMER« drücken, mit »S« oder »A« die Zeile »Manuelle



2 Betreffenden TIMER-Platz mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.

3 Betreffende Aufnahmedaten mit »a « oder »s« wählen undmit »S« oder »A« die Aufnahmedaten ändern.

4 Aufnahmedaten mit »ENTER« speichern.


Aufnahmedaten löschen1 »TIMER« drücken, mit »S« oder »A« die Zeile »Manuelle



2 Betreffenden TIMER-Platz mit »S« oder »A« wählen.

3 Aufnahmedaten mit »CLEAR« löschen.


AUFNAHME – SPÄTER________________________



Timer AufnahmePR No.Datum Start EndeModusPR03 03/12 13:30 14:30 HQPR01 10/12 20:15 21:45 HQ---- --/-- --:-- --:-- ------- --/-- --:-- --:-- ------- --/-- --:-- --:-- ------- --/-- --:-- --:-- ------- --/-- --:-- --:-- ------- --/-- --:-- --:-- ---




DEU

TSCH

45

Kopieren von der Disc auf die Videocassette1 DVD/VCR-Recorder mit »STANDBY/ON« am Gerät ein-

schalten.



4 Fernbedienung mit »DVD« auf Disc-Betrieb umschalten.

5 Kopierfunktion mit »COPY« anwählen.– Das »Kopier Menü« wird eingeblendet.

6 Kopierfunktion »DVD –> VCR« mit »S« oder »A« wählenund mit »ENTER« bestätigen.– Das Menü »Cassette kopieren« wird eingeblendet.

7 Bandgeschwindigkeit »LP« oder »SP« mit »S« oder »A«wählen und mit »COPY« bestätigen.– Die Wiedergabe der Disc und die Aufnahme auf die Video-

cassette werden gestartet.

8 Aufnahmepause mit »8!« wählen.– Während der Aufnahmepause kann die Disc gewechselt

werden.

9 Aufnahme fortsetzen, dazu »COPY« zweimal drücken.


KOPIER-FUNKTIONEN________________________

Kopier MenüBitte Kopiermethode wählenDVD –> VCRVCR –> DVD

Enter- Bestätigen AS

Cassette kopierenWählen Sie dieGeschwindigkeit.Drücken Sie dieTaste [COPY]:LPSP

■ STOP

46

Kopieren von der Videocassette auf Disc1 DVD/VCR-Recorder mit »STANDBY/ON« am Gerät ein-

schalten.



4 Fernbedienung mit »VCR« auf VCR-Betrieb umschalten.

5 Gewünschte Bandstelle suchen, dazu »8!« drücken und mit»3« oder »4« die Bandstelle suchen. Ist die Bandstelleerreicht, »7« drücken.

6 Kopierfunktion mit »COPY« anwählen.– Das »Kopier Menü« wird eingeblendet.

7 Kopierfunktion »VCR –> DVD« mit »S« oder »A« wählenund mit »ENTER« bestätigen.– Das Menü »Auf Disc kopieren« wird eingeblendet.

8 Aufnahmequalität mit »S« oder »A« wählen und mit»COPY« bestätigen.– Die Wiedergabe der Videocassette und die Aufnahme auf

die Disc werden gestartet.


10 Aufnahme fortsetzen, dazu »COPY« zweimal drücken.


KOPIER-FUNKTIONEN________________________

Kopier MenüBitte Kopiermethode wählenDVD –> VCRVCR –> DVD


Auf Disc kopierenWählen Sie dieQualität. Drücken Siedie Taste [COPY]:HQSPEPSLP■ STOP

DEU

TSCH

47

Die Index-Bildübersicht der DVD+R und der DVD+RW informierenSie über den Titel der Aufnahme (wenn von der Sendeanstalt ange-boten), die Aufnahmedauer, die Aufnahmequalität und das Datumder Aufnahme. Zusätzlich wird die erste Szene der Aufnahme alsStandbild gezeigt.Wurde die Funktion „Autom. Kapitel” aktiviert, setzt der DVD/VCR-Recorder während der Aufnahme Kapitelmarkierungen – abhängigvon der Einstellung. Diese können Sie nachträglich ändern, löschenoder neue Kapitelmarkierungen hinzufügen.Sie könne auch den Namen der Aufnahme verändern, der Disceinen neuen Namen geben, einzelne Aufnahmen oder alle Aufnah-men löschen.

Titel bearbeitenEditiermenü aufrufen1 DVD+R oder DVD+RW in das Discfach einlegen.

– Die Index-Bildübersicht wird eingeblendet;

2 Gewünschten Titel mit »S« oder »A« wählen.

3 Menü »Disc editieren« mit »EDIT« aufrufen.– Das Menü »Disc editieren« wird eingeblendet, die Wieder-

gabe des Titels startet.

Hinweise:Wird die Index-Bildübersicht nicht eingeblendet, »MENU«drücken.

Die weitere Bedienung entnehmen Sie bitte den folgendenKapiteln, jeweils ab Pkt. 1.

Kapitelmarken einfügen Um Szenen schnell zu finden, können Sie während der Wiedergabeinnerhalb eines Titels Markierungen für Kapitel einfügen.Ist die Disc schreibgeschützt oder finalisiert, können keine Markeneingefügt werden.

1 Zeile »Kapitel editieren« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.

2 Zum Einfügen eigener Marken die Zeile »Einfügen« mit »S«oder »A« wählen und an der gewünschten Szene mit»ENTER« Marke einfügen.

3 Funktion mit »SETUP« beenden.

Kapitelmarken löschenSie können gezielt einzelne Kapitelmarken oder alle Kapitelmarkeneines Titels löschen.

1 Zeile »Kapitel editieren« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.

2 Zum Löschen der aktuellen Kapitelmarke die Zeile »Löschen«mit »S« oder »A« wählen und mit »ENTER« Kapitelmarkelöschen; oder

AUFNAHME-DATEN VERWALTEN_____

Disc editierenTitel 1 von 2Kapitel wählen 1 von 8Kapitel editierenversteckte KapitelBildindex ändernTitel teilen

Enter- Bestätigen Setup- EndeAuswahlAS



KapitelEinfügenLöschenLöschen alle



KapitelEinfügenLöschenLöschen alle

48

zum Löschen aller Kapitelmarken die Zeile »Löschen alle« mit»S« oder »A« wählen und mit »ENTER« alle Kapitelmar-ken löschen.


Kapitel verbergenSie können Kapitel markieren, die bei der Wiedergabe übersprun-gen (und damit verborgen) werden.

1 Zeile »versteckte Kapitel« mit »S« oder »A« wählen undmit »ENTER« bestätigen.– Das Kapitel wird bei der Wiedergabe übersprungen.

Hinweis:Zum erneuten Abspielen dieses Kapitels das Kapitel mit»1…0« anwählen, Zeile »Kapitel« mit »S« oder »A«wählen und mit »ENTER« bestätigen.


Neuen Titel-Bildindex erstellenSie können eine beliebige Szene als neuen Titel-Bildindex aussu-chen und abspeichern.

1 Zeile »Bildindex ändern« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« bestätigen.

2 Zeile »Ja« mit »S« oder »A« wählen und an der Szene, dieals neues Indexbild und damit als Titel-Bildindex verwendetwerden soll »ENTER« drücken.


Titel in zwei getrennte Titel teilen (nur DVD+RW)Sie können einen Titel in zwei Titel aufteilen. Anschließend könnenSie diesen Titel getrennt löschen, der Speicherplatz auf der Discsteht wieder zur Verfügung.

1 Zeile »Titel« mit »S« oder »A« wählen und mit »ENTER«bestätigen.Gewünschten Titel mit »S« oder »A« anwählen und mit»ENTER« bestätigen.

2 Zeile »Titel teilen« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« bestätigen.

3 Zeile »Ja« mit »S« oder »A« wählen und mit »ENTER«bestätigen.– Der Titel wird aufgeteilt.


Hinweis:Dieser Vorgang kann – je nach Länge des Titels – einige Zeit inAnspruch nehmen.






Bild ändern.

JaNein



Titel in zweiTitel teilen?JaNein

DEU

TSCH

49

Titelnamen der Aufnahme ändernWenn Ihnen der von der Sendeanstalt gelieferte Titelname nichtzusagt oder die Sendeanstalt keinen Titelnamen angeboten hat,können Sie zu der Aufnahme einen eigenen Titelnamen erstellen.

1 DVD+R oder DVD+RW in das Discfach einlegen.– Die Index-Bildübersicht wird eingeblendet.

Hinweis:Wird die Index-Bildübersicht nicht eingeblendet, »MENU«drücken.

2 Gewünschten Titel mit »S« oder »A« wählen und mit »s« das »Titelmenü« aktivieren.– Das »Titelmenü« wird eingeblendet.

3 Menüpunkt »Titelname ändern« mit »a « oder »s« wählenund mit »ENTER« aktivieren.– Der Titel der Aufnahme steht in der ersten Zeile.

Hinweise:Die „Tasten” in der obersten Ebene sind Funktionstasten:Mit »CLR« kann der Titelname gelöscht werden;mit »SP« kann ein Leerzeichen eingefügt werden;»DEL« löscht einen Buchstaben/ein Zeichen;»SAVE« speichert den neuen Titelnamen.

4 Buchstaben/Zeichen mit »S«, »A«, »a « oder »s«wählen und mit »ENTER« bestätigen.

5 Zum Bestätigen des neuen Namens mit »S«, »A«, »a «oder »s« zur Funktionstaste »SAVE« schalten und Titelnamenmit »ENTER« bestätigen.

6 Einstellung mit »SETUP« beenden.


s 1. TITLE30/09/200410:05:12SP 01:15:00

2. TITLE30/09/200412:30:00SP 00:45:00

3. TITLE01/10/200421:00:00SP 00:30:00

Titelname ändernDrücken Sie die [Enter]-Taste, um den Namen desTitels zu ändern.

Enter- Bestätigen

Titelname ändernTITLECLR SP DEL SAVE1 2 3 4 5 6 7 8 9 0A B C D E F G H I JK L M N O P Q R S TU V W X Y Z ( ) . ,: ; & !


50

Titel (Aufnahme) auf der Disc löschen1 DVD+R oder DVD+RW in das Discfach einlegen.

– Die Index-Bildübersicht wird eingeblendet.


2 Titel, der gelöscht werden soll mit »S« oder »A« wählenund mit »s« das »Titelmenü« aktivieren.– Das »Titelmenü« wird eingeblendet.

3 Menüpunkt »Titel löschen« mit »a « oder »s« wählen und mit»ENTER« aktivieren.

4 Zeile »Ja« mit »S« oder »A« wählen und Löschvorgang mit»ENTER« bestätigen.– Der Titel wird gelöscht, in der Titelübersicht wird danach ein

leerer Titel gezeigt.

Hinweise:Beachten Sie, gelöschte Titel auf einer DVD+R werden nur alsgelöscht markiert. Die Spielzeit für diesen Titel kann für weitereAufnahmen nicht mehr verwendet werden. Bei der Wiedergabewird dieser Titel übersprungen.

Wurde die DVD+R finalisiert, kann nicht mehr gelöscht werden

Titel überschreibenMit dieser Funktion können Sie gezielt einen freien Speicherplatzauf der Disc nutzen.

Beachten Sie, für die neue Aufnahme steht nur die Zeit des Titels zurVerfügung, der überschrieben werden soll.

1 DVD+R oder DVD+RW in das Discfach einlegen.

2 Das gewünschte Fernseh-Programm mit »PR+« (A) oder»PR-« (S) wählen.

3 Die Index-Bildübersicht mit »MENU« einblenden.

4 Titel, der überschrieben werden soll mit »S« oder »A«wählen und mit »s« das »Titelmenü« aktivieren.– Das »Titelmenü« wird eingeblendet.

5 Menüpunkt »Aufnahme-Optionen« mit »a « oder »s«wählen und mit »ENTER« aktivieren.

6 Zeile für die gewünschte Funktion mit »S« oder »A« wählenund Aufnahme mit »ENTER« bestätigen.– Die zur Verfügung stehende Aufnahmezeit wird eingeblendet.


s 1. TITLE30/09/200410:05:12SP 01:15:00

2. TITLE30/09/200412:30:00SP 00:45:00

3. TITLE01/10/200421:00:00SP 00:30:00

Titel löschenDrücken Sie die [Enter]-Taste, um diesen Titelzu löschen

Enter- Bestätigen

s 1. TITLE30/09/200410:05:12SP 01:15:00

2. TITLE30/09/200412:30:00SP 00:45:00

3. TITLE01/10/200421:00:00SP 00:30:00

Aufnahme-OptionenTitel überschreiben:und dann stoppenund dann fortfahren


DEU

TSCH

51

Namen der Disc eingebenSie können für jede Disc einen Namen vergeben, dieser wird in derIndex-Bildübersicht gezeigt.



2 Discinformationen mit »A« wählen und mit »s« aktivieren.– Das »Discmenü« wird eingeblendet.

Hinweis:Wurde die Disc im Menüpunkt »Disc sperren/entsperren«gesperrt, kann der Discname nicht geändert werden.

3 Menüpunkt »Disc-Namen ändern« mit »a « oder »s«wählen und mit »ENTER« aktivieren.– Der Titel der Aufnahme steht in der ersten Zeile.

Hinweise:Die „Tasten” in der obersten Ebene sind Funktionstasten:Mit »CLR« kann der Discname gelöscht werden;mit »SP« kann ein Leerzeichen eingefügt werden;»DEL« löscht einen Buchstaben/ein Zeichen;»SAVE« speichert den neuen Discname.

4 Buchstaben/Zeichen mit »S«, »A«, »a « oder »s«wählen und mit »ENTER« bestätigen.

5 Zum Bestätigen des neuen Namens mit »S«, »A«, »a «oder »s« zur Funktionstaste »SAVE« schalten und Discnamenmit »ENTER« bestätigen.



s Urlaub

30/09/2004

10:05:12

PAL

DVD

EDIT

Disc-Namen ändernMY DVDCLR SP DEL SAVE1 2 3 4 5 6 7 8 9 0A B C D E F G H I JK L M N O P Q R S TU V W X Y Z ( ) . ,: ; & !


Disc-Namen ändernDrücken Sie die [Enter]-Taste, um den Namender Disc zu ändern

Enter- Bestätigen

s 1. TITLE30/09/200410:05:12SP 01:15:00

2. TITLE30/09/200412:30:00SP 00:45:00

3. TITLE01/10/200421:00:00SP 00:30:00

52

Inhalt der Disc (DVD+RW) löschen1 DVD+R oder DVD+RW in das Discfach einlegen.



2 Discinformationen mit »S« oder »A« wählen und mit »s« aktivieren.– Das »Discmenü« wird eingeblendet.

3 Menüpunkt »Disc löschen« mit »a « oder »s« wählen undmit »ENTER« aktivieren.

4 Zeile »Ja« mit »S« oder »A« wählen und Löschvorgang mit»ENTER« bestätigen.– Die Disc wird gelöscht, die Index-Bildübersicht kann nicht

mehr aufgerufen werden.

Hinweis:Zum Abbrechen des Löschvorganges die Zeile »Nein« mit»S« oder »A« wählen und mit »ENTER« bestätigen.

Disc verriegeln/entriegelnDamit schützen Sie die Aufnahmen auf der Disc vor versehentlichenÜberspielen.




3 Menüpunkt »Disc sperren/entsperren« mit »a « oder »s«wählen und mit »ENTER« aktivieren.

4 Zeile »Ja« mit »S« oder »A« wählen und Funktion mit»ENTER« bestätigen.– Die Disc ist gesperrt, es können jetzt keine Aufnahmen durch-

geführt werden.

Hinweis:Zum Entriegeln der Disc Einstellung wiederholen.


Disc löschenDisc löschen? AlleAufnahmen gehen verloren.JaNein


Disc löschenDrücken Sie die [Enter]-Taste, um die Disc zulöschen. Alle vorhandenenAufnahmen werden dabeigelöscht.

Enter- Bestätigen

Disc sperren/entsperrenDrücken Sie [Enter]-Tasteum die Disc zu sperren.Dies verhindert weitereAufnahmen oder Disc-Funktionen auszuführen.

Enter- Bestätigen

Disc sperren/entsperrenDisc ist nicht gesperrt.Möchten Sie diese sperren?JaNein


DEU

TSCH

53


Titeländerung beenden (nur DVD +RW)Wenn Sie Titel oder Kapitel geändert haben, kann das womöglichein DVD-Player nicht richtig anzeigen.Mit dieser Funktion beseitigen Sie dieses Problem.

Wird die Zeile »Disc kompatibel machen« im Menü nicht ange-zeigt, ist diese Disc bereits kompatibel, die Einstellung ist nicht not-wendig.

1 DVD+RW in das Discfach einlegen.– Die Index-Bildübersicht wird eingeblendet.


3 Menüpunkt »Kompatibel machen« mit »a « oder »s« wählenund mit »ENTER« aktivieren.

4 Zeile »Ja« mit »S« oder »A« wählen und mit »ENTER«bestätigen.– Jetzt werden bei der Wiedergabe der DVD+R oder DVD+RW

auf einem DVD-Player Titel und Kapitel richtig angezeigt.


Kompatibel machenDrücken Sie die [Enter]-Taste, um die Disc kompatibel zu machen,damit die Disc auf IhremDVD Player abgespieltwerden kann

Enter- Bestätigen

Kompatibel machenDisc zum DVD-Spielerkompatibel machen.JaNein


54

Disc finalisieren (nur DVD+R)Wenn Sie eine DVD+R in einem DVD-Player wiedergeben wollen,müssen Sie diese Disc finalisieren, im DVD/VCR-Recorder kanndiese Disc abgespielt werden.

Beachten Sie, nach dem Finalisieren können weder Änderungdurchgeführt werden noch neue Aufnahmen hinzu gefügt werden.

1 DVD+R in das Discfach einlegen.– Die Index-Bildübersicht wird eingeblendet.


3 Menüpunkt »Disc finalisieren« mit »a « oder »s« wählenund mit »ENTER« aktivieren.

4 Zeile »Ja« mit »S« oder »A« wählen und mit »ENTER«bestätigen.– Jetzt werden bei der Wiedergabe der DVD+R auf einem DVD-

Player Titel und Kapitel richtig angezeigt.


Informationen über die Disc aufrufen1 DVD+R oder DVD+RW in das Discfach einlegen.




3 Menüpunkt » Information« mit »a « oder »s« wählen.

4 Infomenü mit »SETUP« abschalten.


InformationType DVD+RWAufnahmen 5Gesamt Titel 00:57:57Freier Platz 01:48:48Finalisiert -Gesperrt NeinKompatibel Ja

Setup- Ende

Disc finalisierenDrücken Sie die [Enter]-Taste um die Disc zufinalisieren.

Enter- Bestätigen

Disc finalisierenDanach keine Änderungmeht möglich. Fortsetzen?JaNein


DEU

TSCH

55

Anschließen und Vorbereiten

Camerarecorder anschließenBuchsen »AV.F VIDEO L AUDIO R« an der Vorderseite desDVD/VCR-Recorders und entsprechende Buchsen des Camera-recorders mit handelsüblichen Cinch-Kabel verbinden

Videorecorder, DVD-Player oder Set Top-Boxanschließen

Buchse »EURO AV2/DECODER« des DVD/VCR-Recorders undentsprechende Buchse des Videorecorders, DVD-Players oder derSet Top-Box mit einem handelsüblichen EURO-AV-Kabel verbinden.

ÜBERSPIELEN________________________________________

COAXIAL

S VIDEO OUT VIDEO OUT Pr/Cr

Y Pb/Cb

56

Aufnehmen von externen GerätenAufnahme vorbereiten1 DVD/VCR-Recorder mit »STANDBY/ON« am Gerät ein-

schalten.




Aufnehmen1 Am DVD/VCR-Recorder mit »INPUT« den Programmplatz

wählen:– »AV 2« (für den Videorecorder, DVD-Player oder Set Top-

Box) oder »AVF« (für den Camerarecorder).

2 Aufnahmequalität wählen, dazu »REC SPEED« so oftdrücken, bis die benötigte Anzeige erscheint.

3 Aufnahme mit »●« starten.



ÜBERSPIELEN________________________________________

DEU

TSCH

57

Anschließen und VorbereitenWenn der DVD/VCR-Recorder verschlüsselte Fernseh-Programmeprivater Anbieter empfängt, ist dafür ein Decoder notwendig.Fragen Sie im Fachhandel nach dem Decoder.

Anschließen1 Buchse »EURO AV2/DECODER« des DVD/VCR-Recorders

und geeignete Buchse des Decoders mit einem EURO-AV-Kabelverbinden.

Programmplatz für einen Decoder einstellen1 Mit »S« oder »A« den Programmplatz wählen, für dessen

Fernseh-Programm der Decoder benötigt wird.


3 Menüpunkt » Installation« mit »a « oder »s« wählen.

4 Zeile »Manuelle Einstellung« mit »S« oder »A« wählen undmit »ENTER« aktivieren.

5 Zeile »Decoder« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.Mit »S« oder »A« die Einstellung »Ein« wählen und mit»ENTER« bestätigen.

6 Zeile »Programmplatz« mit »S« oder »A« wählen, mit»ENTER« aktivieren und mit »ENTER« bestätigen


BETRIEB MIT EINEM DECODER __________

COAXIAL

PAY-TV

Programmplatz zum SpeichernStandard PAL-BGEmpfang AntenneAutomatischer Suchlauf CH02FeinabstimmungDecoder AusProgrammplatz PR01Programmname P-01


Decoder

AusEin

58

PAY-TV Programme aufnehmenAufnahme vorbereiten1 DVD/VCR-Recorder mit »STANDBY/ON« am Gerät ein-

schalten.




Aufnehmen1 Die gewünschte Programmquelle (zum Beispiel das Fernseh-

Programm) mit »INPUT« wählen.

2 Das gewünschte das PAY-TV Programm mit »S« oder »A«wählen.

3 Aufnahmequalität wählen, dazu »REC SPEED« so oftdrücken, bis die benötigte Anzeige erscheint.

4 Aufnahme mit »●« starten.– Die zur Verfügung stehende Aufnahmezeit wird eingeblendet.




BETRIEB MIT EINEM DECODER__________

DEU

TSCH

59

Inhalt der DVD autorisierenDVDs können Spielfilme anbieten, deren Inhalt oder auch Szenennicht für Kinder geeignet sind. Diese DVDs enthalten Informationen,die den Inhalt oder diese Szenen markieren. Sie sind mit Zugangs-level von 1 bis 8 versehen, die von Land zu Land unterschiedlichsein können. Sie können einen der Zugangslevel und ein bestimmtesLand wählen und damit alternative Szenen zur Wiedergabe autori-sieren.

Inhaltssteuerung festlegen1 Hauptmenü mit »SETUP« aufrufen.


3 Zeile »Kontrolleinst. der Eltern« mit »S« oder »A« wählenund mit »ENTER« aktivieren.

4 Zeile »Inhaltssteuerung einst.« mit »S« oder »A« wählenund mit »ENTER« aktivieren.

5 Passwort (3308) mit den Ziffern-Tasten »1…0« eingeben undmit »ENTER« bestätigen.

6 Sicherungsstufe mit »S« oder »A« wählen und mit »ENTER«bestätigen.


Ländercode für die Inhaltssteuerung festlegen1 Hauptmenü mit »SETUP« aufrufen.



4 Zeile »Ländercode Inhaltsst.« mit »S« oder »A« wählen undmit »ENTER« aktivieren.

5 Passwort (3308) mit den Ziffern-Tasten »1…0« eingeben undmit »ENTER« bestätigen.

6 Land mit »S« oder »A« wählen und mit »ENTER« bestätigen.


KINDERSICHERUNG____________________________



Kontrolleinstellung der Eltern

Inhaltssteuerung einst. AusPasswort ändernLändercode Inhaltsst. Au


Ländercode Inhaltssteuerung

Bitte Land für die InhaltssteuerungauswählenAustraliaBelgienDänemarkFinnlandFrankreich


60

Zugangscode (Password) ändern1 Hauptmenü mit »SETUP« aufrufen.



4 Zeile »Passwort ändern« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.

5 Aktuelles Passwort (3308) mit den Ziffern-Tasten »1…0« vier-stellig eingeben.

6 Neues Passwort mit den Ziffern-Tasten »1 … 0« vierstellig ein-geben.

7 Gleiches Passwort mit den Ziffern-Tasten »1…0« noch einmaleingeben und mit »ENTER« bestätigen.


KINDERSICHERUNG____________________________

Kontrolleinstellung der Eltern

Inhaltssteuerung einst. AusPasswort ändernLändercode Inhaltsst. Au


Passwort ändern

Altes Passwort _ _ _ _

Neues Passwort _ _ _ _

Passwort bestätigen _ _ _ _

Setup- Ende Enter-Bestätigen

DEU

TSCH

61

Toneinstellungen anwählen1 Hauptmenü mit »SETUP« aufrufen.


3 Zeile »Ton« mit »S« oder »A« wählen und mit »ENTER«aktivieren.

Hinweis:Die weitere Bedienung entnehmen Sie bitte den folgendenKapiteln, jeweils ab Pkt. 1.

Digitalausgang wählenDamit wählen Sie, ob das Tonsignal an den Buchsen »DIGITALAUDIO OUT« im Original-Datenformat (Bitstream) oder imLPCM-Format (Pulse Code Modulation) ausgegeben wird.

1 Zeile »Digitaler Ausgang« mit »S« oder »A« wählen undmit »ENTER« aktivieren.

2 Gewünschte Betriebsart (»Bitstream« oder »LPCM«) mit »S«oder »A« wählen und mit »OK« bestätigen.

Hinweis:Wurde die Einstellung »Aus« gewählt, wird an den Buchsen»DIGITAL AUDIO OUT« kein Tonsignal ausgegeben.

Dynamikumfang einstellen (Lautstärkebereich)Dolby Digital-Soundtracks haben einen sehr großen Dynamik-Umfang. Bei großer Lautstärke ist dies ein faszinierendes Erlebnis,das aber spät in der Nacht bisweilen störend wirken kann. Einfach die Lautstärke zu reduzieren, führt zu keinem befriedigen-den Ergebnis, die Dialoge wären kaum zu verstehen. Wählen Siedaher die Einstellung »Niedrig« oder »Hoch«.

1 Zeile »Dynamik« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.

2 Gewünschte Einstellung (»Niedrig« oder »Hoch«) mit »S«oder »A« wählen und mit »ENTER« bestätigen.

Virtual Surround einschaltenSie können den Raumklang-Effekt Virtual Surround einschalten. Vir-tual Surround ist ein Verfahren, den Hörer über nur zwei Lautspre-cher scheinbar rundum mit Schall zu versorgen.

1 Zeile »Virtual Surround« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.

2 Raumklang-Effekt Virtual Surround mit »S« oder »A« ein-schalten (Ein) und mit »ENTER« bestätigen.

Einstellungen beenden1 Einstellung mit »SETUP« beenden.

TONEINSTELLUNGEN__________________________



Ton

Digitaler Ausgang AusDynamik AusVirtual Surround Aus


AuswahlDigitalausgangAusBitstream

LPCM

Ton



AuswahlTondynamikAusNiedrigHoch

Ton



Virt. SurroundwählenAusEin

62

Sie können zwischen verschiedenen Sprachen wählen.


2 Menüpunkt »Sprachen« mit »a « oder »s« wählen.


Sprache der Bildschirmmenüs wählenHiermit stellen Sie die „Sprache” der Bildschirmmenüs desDVD/VCR-Recorders ein.

1 Zeile »OSD Sprache« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.

2 Gewünschte Sprache mit »A« oder »S« wählen und mit»ENTER« bestätigen.

Sprache der DVD Menüs wählen Wenn auf der eingelegten DVD Menüs in verschiedenen Sprachenzur Verfügung stehen, kann die gewünschte Sprache gewählt wer-den.

1 Zeile »Menü Sprache« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.

2 Gewünschte Sprache der DVD Menüs mit »S« oder »A«wählen und mit »ENTER« bestätigen.

Sprache der Untertitel wählen Wenn auf der eingelegten DVD mehrere Untertitel zur Verfügungstehen, werden diese in der von Ihnen gewählten Sprache einge-blendet.Ist die gewählte Sprache der Untertitel nicht auf der DVD vorhan-den, schaltet der DVD/VCR-Recorder auf die erste Sprache derDVD.

1 Zeile »Untertitelsprache« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.

2 Gewünschte Sprache mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« bestätigen.

SPRACHEINSTELLUNGEN___________________

SprachenOSD Sprache DeutschMenü Sprache StandardUntertitelsprache DeutschTonsprache Deutsch




Auswahl OSDSpracheFranzösischTschechischDänischDeutsch



Auswahl MenüSpracheFranzösischTschechischDänischDeutsch



UntertitelauswählenFranzösischTschechischDänischDeutsch

DEU

TSCH

63

Synchronsprache des Tons wählenWenn auf der eingelegten DVD mehrere Sprachen zur Verfügungstehen, wird der Ton in der von Ihnen gewählten Sprache wiederge-geben.Ist die gewählte Synchronsprache auf der DVD nicht vorhanden,schaltet der DVD/VCR-Recorder auf die erste Synchronsprache derDVD.

1 Zeile »Tonsprache« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.

2 Gewünschte Synchronsprache mit »S« oder »A« wählenund mit »ENTER« bestätigen.

Einstellungen beenden1 Einstellung mit »SETUP« beenden.

SPRACHEINSTELLUNGEN___________________



AuswahlTonspracheFranzösischTschechischDänischDeutsch

64

Einstellungen für die Aufnahme1 Hauptmenü mit »SETUP« aufrufen.

2 Menüpunkt »Aufnahmeeinstellungen« mit »a « oder »s«wählen.


Aufnahmequalität für Disc-Aufnahme wählenMit dieser Funktion wählen Sie die Aufnahmequalität für Discs.

1 Zeile »DVD Aufnahmequalität« mit »S« oder »A« wählenund mit »ENTER« aktivieren.

2 Gewünschte Aufnahmequalität mit »S« oder »A« wählenund mit »ENTER« bestätigen.

Aufnahmequalität für VCR-Aufnahme wählenMit dieser Funktion wählen Sie die Aufnahmequalität für Video-cas-setten.

1 Zeile »VCR Aufnahmequalität« mit »S« oder »A« wählenund mit »ENTER« aktivieren.

2 Gewünschte Aufnahmequalität mit »S« oder »A« wählenund mit »ENTER« bestätigen.

Kapitelmarken einfügenMit dieser Funktion legen Sie fest, ob und wie oft während der Auf-nahme automatisch Kapitelmarken gesetzt werde.

1 Zeile »Kapitelmarken« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.

2 Zeitfolge der Kapitelmarken mit »S« oder »A« wählen undmit »ENTER« bestätigen.

Hinweis:Sollen keine Kapitelmarken gesetzt werden, die Einstellung wiederholen und »Aus« wählen.

AUFNAHME EINSTELLUNGEN___________

AufnahmeeinstellungenDVD Aufnahmequalität HQVCR Aufnahmequalität LPKapitelmarken Aus






AutomatischeKapitelmarkenAus5min10min15min



Auswahl VCRQualitätLPSP

Auswahl DVDQualitätSLPEPSPHQ

DEU

TSCH

65

VPS/PDC-Steuerung für Timer-AufnahmenSollen Timer-Aufnahmen mit VPS/PDC-Steuerung durchgeführtwerden, muss diese Funktion eingeschaltet werden.



3 Zeile »Sonderfunktionen« mit »S« oder »A« wählen undmit »ENTER« aktivieren.

4 Zeile »VPS/PDC« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.

5 Funktion mit »S« oder »A« einschalten (Ein) und mit»ENTER« bestätigen.


Hinweise zum VPS/PDC-SystemDie Steuerung durch dieses System garantiert bei Aufnahmen zueiner späteren Zeit immer die Aufzeichnung der Sendung.Viele Fernsehanstalten strahlen ein Zusatzsignal (VPS/PDC-Signal)aus, das Beginn und Dauer jeder einzelnen Fernsehsendung mar-kiert. Deshalb ist es wichtig, dass beim Programmieren des Videore-corders die Ein- und Ausschaltzeiten minutengenau eingegebenwerden.Ändern oder verschieben sich Fernsehsendungen, dann werden inden Programmübersichten gesonderte VPS/PDC-Zeiten angegeben,die anstelle der normalen Anfangszeiten eingegeben werden müs-sen.Bei Fernsehanstalten, die kein VPS/PDC-Signal aussenden, wird dieAufzeichnung nur durch die Einschaltzeit gestartet und nur durchdie Ausschaltzeit beendet. Das ist unabhängig davon, ob beim Pro-grammieren des Videorecorders das VPS/PDC-Signal bestätigtoder gelöscht wird.Wollen Sie an einem Tag mehrere Fernsehsendungen verschiedenerProgramme vorprogrammieren, dann müssen Sie entscheiden, wel-che Sendung vollständig aufgezeichnet werden soll, falls Sie eineZeitverschiebung befürchten.

AUFNAHME EINSTELLUNGEN___________

Sonderfunktionen

Uhrzeit automatisch AusAV Link AusVPS/PDC Aus


AuswahlVPS/PDCAusEin

66

Fernseh-Programme einstellen – automatisch1 Hauptmenü mit »SETUP« aufrufen.


3 Zeile »Programmsuchlauf« mit »S« oder »A« wählen undmit »ENTER« aktivieren.– Der DVD/VCR-Recorder sucht alle Fernsehkanäle nach Fern-

seh-Programmen ab, sortiert und speichert sie. Der Suchlaufkann einige Minuten dauern.

Hinweis:Der Suchlauf kann mit »SETUP« abgebrochen werden.

Fernseh-Programme einstellen – manuellWenn Ihnen die Informationen für ein neues Fernseh-Programm zurVerfügung stehen, können Sie in diesem Menü Fernseh-Programmemanuell einstellen.



3 Zeile »Manuelle Einstellung« mit »S« oder »A« wählen undmit »ENTER« aktivieren.

4 Zeile »Standard« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.Farbsystem mit »S« oder »A« wählen und mit »ENTER«bestätigen.

5 Wollen Sie den Suchlauf nach Kanal oder Sonderkanal durch-führen, die Zeile »Empfang« mit »S« oder »A« wählen undmit »ENTER« bestätigen.Gewünschtes Suchkriterium mit »S« oder »A« wählen undmit »ENTER« bestätigen.

6 Suchlauf starten, dazu die Zeile »Automatischer Suchlauf« mit»S« oder »A« wählen und Suchlauf mit »a « oder »s«starten.

7 Wollen Sie das Bild feinabstimmen, die Zeile »Feinabstim-mung« mit »S« oder »A« wählen.Bild mit »a « oder »s« einstellen und Einstellung mit»ENTER« bestätigen.

8 Wollen Sie den Namen des Fernseh-Programmes ändern, dieZeile »Programmname« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.Eingabestelle mit »a « oder »s« wählen, Buchstaben/Zeichen mit »S« oder »A« wählen und mit »ENTER«bestätigen.

SONDEREINSTELLUNGEN __________________

InstallationManuelle EinstellungProgrammsuchlaufUhrzeit einstellenProgrammtabelle


Programmplatz zum SpeichernStandard PAL-BGEmpfang AntenneAutomatischer Suchlauf CH02FeinabstimmungDecoder AusProgrammplatz PR01Programmname P-01


StandardwählenPAL-BGPAL-IIPAL-DKSECAM-L



Programmplatz zum SpeichernStandard PAL-BGEmpfang AntenneAutomatischer Suchlauf CH-02FeinabstimmungDecoder AusProgrammplatz PR-20Programmname ARD


DEU

TSCH

67


9 Zeile »Programmplatz« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.Neuen, freien Programmplatz mit »S« oder »A« wählenund mit »ENTER« bestätigen.

Hinweis:Weitere Fernseh-Programme einstellen, dazu die Pkt. 4 bis 10wiederholen.


Fernseh-Programme sortierenSie können die Reihenfolge der Fernseh-Programme nach IhrenVorstellungen ändern.



3 Zeile »Programmtabelle« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.

4 Das zu verschiebende Fernseh-Programm mit »S« oder»A« wählen.

5 Funktion mit »ENTER« aktivieren.

6 Zeile »Verschieben« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.

7 Neuen Programmplatz mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« bestätigen.

Hinweis:Weitere Fernseh-Programme sortieren, dazu die Pkt.4 bis 7wiederholen.


Programmplatz zum SpeichernStandard PAL-BGEmpfang AntenneAutomatischer Suchlauf CH-02FeinabstimmungDecoder AusProgrammplatz PR-20Programmname ARD


Programmplatzwählen

PR-35

Programmtabelle

PR-01 ARDPR-02 ZDFPR-03 BR 3PR-04 SAT 1PR-05 RTLPR-06 WDR3




Programm

LöschenNameVerschieben

68

Fernseh-Programme löschenSie können Fernseh-Programme die Sie nicht benötigen aus derProgrammtabelle löschen.




4 Das zu löschende Fernseh-Programm mit »S« oder »A«wählen.


6 Zeile »Löschen« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« bestätigen.

Hinweis:Weitere Fernseh-Programme löschen, dazu die Pkt.4 bis 6wiederholen.


Programmnamen eingebenSie können für jedes Fernseh-Programme einen eigene Namen(max. 4 Stellen) vergeben.




4 Das Fernseh-Programm für das ein Name eingegeben werdensoll mit »S« oder »A« wählen.


6 Zeile »Name« mit »S« oder »A« wählen und mit »ENTER«aktivieren.

7 Eingabestelle mit »a « oder »s« wählen, Buchstaben/Zeichen mit »S« oder »A« wählen und mit »ENTER« be-stätigen.

Hinweis:Weitere Fernseh-Programme löschen, dazu die Pkt.4 bis 7wiederholen.



Programmtabelle





Programm


Programmtabelle





Programm


DEU

TSCH

69

Fernseh-Programme automatisch übernehmenWird diese Funktion aktiviert, kann der DVD/VCR-Recorder dieEinstellung der Fernseh-Programme von einem Fernsehgerät über-nehmen. Voraussetzung ist, das Fernsehgerät ist mit dieser Funktionausgestattet.




4 Zeile »AV Link« mit »S« oder »A« wählen und mit»ENTER« aktivieren.



Uhrzeit automatisch stellenWenn diese Funktion eingestellt ist, kann der DVD/VCR-Recorderim Stand-by die Uhrzeit automatisch aktualisieren.Voraussetzung ist, dass auf Programmplatz 1 des DVD/VCR-Recorders ein Fernseh-Programm mit Videotext eingestellt ist.




4 Zeile »Uhrzeit automatisch« mit »S« oder »A« wählen undmit »ENTER« aktivieren.




Sonderfunktionen



Sonderfunktionen



Uhrzeit automatisch

AusEin

Auswahl AVLink

AusEin

70

Uhrzeit und Datum einstellenSollte Uhrzeit und Datum nicht von einem Fernseh-Programm über-nommen worden sein, können Sie dies manuell einstellen.


2 Menüpunkt » Installation« mit »a « oder »s« wählen

3 Zeile »Uhrzeit einstellen« mit »S« oder »A« wählen.Stunden mit »S« oder »A« eingeben.Mit »s« zur Minutenstelle wechseln und Minuten mit »S«oder »A« eingeben.Eingaben mit »s« bestätigen, die Eingabemarke springt zum»Datum«.

4 Tag mit »S« oder »A« eingeben.Mit »s« zum Monat wechseln und Monat mit »S« oder»A« eingeben.Mit »s« zum Jahr wechseln und Jahr mit »S« oder »A«eingeben.Eingaben mit »ENTER« bestätigen.


DVD/VCR-Recorder in den Auslieferzustandschalten

Alle persönlichen Kundeneinstellungen werden in den Auslieferzu-stand zurück gesetzt.Sie müssen alle Einstellungen des Kapitels „Inbetriebnahme” durch-führen.


2 Menüpunkt »Werkseinstellungen« mit »a « oder »s« wählenund mit »ENTER« aktivieren.

3 Zeile »Ja« mit »S« oder »A« wählen und Löschvorgang mit»ENTER« bestätigen.


Systeminformationen aufrufen1 Hauptmenü mit »SETUP« aufrufen.

2 Menüpunkt »System Info« mit »a « oder »s« wählen und mit»ENTER« aktivieren.





Uhrzeit einstellen

Bitte die Uhrzeit einstellen:

Zeit: 13 : 00

Datum: 01\ Dez \ 2004 (Mi)


A

S

WerkseinstellungWenn Sie diese Funktionwählen werden alleEinstellungen auf dieWerkseinstellungen zurü ckge-setzt.


Werkseinstellung

Sind Sie sicher, dass Sie denRecorder zurücksetzten möchten?

JaNein

System InfoVersion FD3251172VLMain Build 2.6.8/GMicom Software 2.2.7DVD Navigation 2.0.0Loader Version BDR-Z172


DEU

TSCH

71

Technische DatenDieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 89/336/EEC, 73/23/EEC und 93/68/EEC.Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung DIN EN 60065 (VDE 0860) und somit der inter-nationalen Sicherheitsvorschrift IEC 60065.Sie dürfen den DVD/VCR-Recorder nicht öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffeentstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Allgemeine Hinweise für Geräte mit LaserIhr Gerät ist ein CLASS 1 LASER PRODUCT. Das bedeutet, dass der Laser wegen seines technischenAufbaus eigensicher ist, so dass der maximal erlaubte Ausstrahlwert unter keinen Umständen über-schritten werden kann.

Vorsicht:Wenn andere als die hier spezifizierten Bedienungseinrichtungen benutzt oder andere Verfahrenswei-sen ausgeführt werden, kann es zu gefährlicher Strahlungsexposition kommen.

Dieses Gerät sendet Laserstrahlen aus. Da die Gefahr von Augenverletzungen besteht, darf das Gerätnur von qualifiziertem Fachpersonal geöffnet oder gewartet werden.Wenn andere als die hier spezifizierten Einstellungen verwendet oder ANDERE VERFAHRENS-WEISEN ausgeführt werden, kann es zu gefährlicher Strahlungsexposition kommen.

DTS und DTS Digital Out sind Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Während der Wiedergabe von DTS-kodierten CDs und DVDs entsteht ein hoher Rauschpegel anden analogen Stereoausgängen. Um mögliche Schäden des Audiosystems zu vermeiden sollte derVerbraucher entsprechende Vorbeugungsmaßnahmen treffen, wenn die Stereoausgänge desDVD/VCR-Recorders an ein Verstärkersystem angeschlossen werden. Für die DTS Digital Surro-und-Wiedergabe muss ein externer 5.1-Kanal DTS Digital Surround-Decoder an den digitalenAusgang (S/PDIF) des DVD/VCR-Recorders angeschlossen werden.

Hergestellt mit Genehmigung der Dolby Laboratories. Die Bezeichnung ”Dolby” und das Doppel-D-Logo ”� ” sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliches unveröffentlichtes Material. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Dieses Produkt enthält Komponenten, die durch die Ansprüche bestimmter U.S.-Patente geschütztsind bzw. auf andere Weise als geistiges Eigentum der Macrovision Corporation und andererEigentümer gelten. Die Nutzung dieser geschützten Technik muss von der Macrovision Corporationgenehmigt werden und ist nur für die private Vorführung zu Hause oder für andere begrenzteAnwendungen zulässig, sofern keine darüber hinausgehenden Genehmigungen der MacrovisionCorporation vorliegen. Nachbau und Demontage des Gerätes sind untersagt.

INFORMATIONEN _______________________________

CLASS 1LASER PRODUCT

Netzspannung:230V ~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme:Betrieb: ca. 32 Win Bereitschaft 5,8 W

Umgebungstemperatur:+5°C bis +35°C

Wiedergabe-Norm:PAL, 50 Hz, 625 Zeilen

VCR-System:4 Kopf Video, 2 Kopf HiFi

Disc-Aufnahmeformate:DVD +R, DVD +RW

Medien-Formate:DVD-Video, Audio-CD,Video-CD (VCD 1.0/1.1/2.0), S-Video-CD,CD-ROM (DivX©Video, MP3, JPEG, KodakPicture CD)

Laser:Halbleiter-LaserWellenlänge 650 nm für DVD

Audio Format:Digital: MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS,

MPEG3Analog: Stereoton, Dolbyprologic

Audio: Signal: AnalogDVD: 48/96 kHz 4Hz-22/44 kHzVideo-CD: 44,1 kHz 4Hz-20 kHzAudio-CD: 44,1 kHz 4Hz-20 kHz

Rauschabstand(bei 1 kHz): ≥ 90 dBDynamik(bei 1 kHz): ≥ 90 dB

Abmessungen und Gewicht:AbmessungenB x H x T 430 x 91 x 354 mmGewicht 6,18 kg

72

Störungen selbst behebenNicht jede Bild- und Tonstörung muss auf einen Defekt Ihres DVD/VCR-Recorders zurückführen. Auchversehentlich herausgezogene Anschlusskabel, beschädigte DVDs/CDs, sowie verbrauchte Batteriender Fernbedienung führen zu Funktionsstörungen.Wenn die folgenden Maßnahmen zu keinem befriedigenden Ergebnis führen, dann wenden Sie sichbitte an den Fachhandel!

INFORMATIONEN _______________________________

Störung Ursache/Abhilfe

Der DVD/VCR-Recorder reagiert Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den DVD/VCR-nicht auf die Fernbedienung Recorder.

Räumen Sie alle Hindernisse beiseite, die den Weg des Signals der Fernbedienung stören könnten.

Überprüfen oder ersetzen Sie die Batterien der Fernbedienung.

Disc-Schublade öffnet sich nicht, Schalten Sie den DVD/VCR-Recorder mit dem Netzschalter Bild-/Tonstörungen »ON/OFF« aus und wieder ein.

Kein Bild Überprüfen Sie den Video-Anschluss.

Das Ausgangssignal ist auf „Progressive” eingestellt. Mit»I/P« der Fernbedienung auf „Interlace” umstellen.

Verzerrtes Bild Achten Sie darauf, dass auf der DVD/CD keine Fingerab-drücke sind, beachten Sie die Reinigungshinweise auf dernächsten Seite.

DVD/CD lässt sich nicht abspielen Überprüfen, ob der Aufdruck der DVD/CD nach oben zeigt.

Reinigen Sie die DVD/CD.

Überprüfen Sie, ob die DVD/CD beschädigt ist, indem Sieeine andere DVD/CD ausprobieren.

Kein Ton Überprüfen Sie die Audio-Anschlüsse.

Testen Sie eine andere Wiedergabequelle.

Für DTS-Tonformate externen Decoder verwenden.

Kein Ton am Digitalausgang Betriebsart „Original”wählen, siehe Einstellung auf Seite 61.

Verzerrter Klang von der Vergewissern Sie sich, dass die Audio-Anschlüsse nicht amHiFi-Anlage Phonoeingang des Verstärkers angeschlossen wurden.

Aufnahme von Fernseh-Program- Antennenkabel nicht angeschlossen, bitte anschließen.men nicht möglich. Das gewünschte Fernseh-Programm ist am DVD/VCR-Recor-

der nicht eingestellt. Fernseh-Programm einstellen.

Sender ausgefallen oder Antennenanlage defekt.

Timer-Aufnahme wurde nicht Der DVD/VCR-Recorder wurde nach der Timer-Programmiedurchgeführt. rung nicht abgeschaltet.

Bei VPS/PDC-programmierten Aufnahmen wurde VPS/PDC-Zeit falsch eingegeben.

DEU

TSCH

73

Disc reinigenWischen Sie die verschmutzte Disc mit einem Reinigungstuch von der Mitte aus zum Rand hin geradli-nig sauber.Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünnungsmittel, handelsübliche Reinigungsmitteloder Antistatik-Spray für analoge Schallplatten.Verwenden Sie keine Reinigungs-CD, diese kann den Laser Ihres DVD/VCR-Recorders beschädigen.

Software-HinweisWir weisen ausdrücklich darauf hin, dass nur von GRUNDIG freigegebene Betriebssoftware für dieDVD/VCR-Recorder zulässig ist. Diese Betriebssoftware erhalten Sie im Fachhandel oder in Kürze aufder Grundig-Website www.grundig.com oder www.grundig.de. Jegliche, aus zweifelhaften Quellendes Internets stammende und in das Gerät geladene Betriebssoftware führt zu Funktionsstörungen undwegen eines Fremdeingriffs zum Erlöschen jeglicher Gewährleistungsansprüche. GRUNDIG lehnt alle aus diesen Gründen resultierenden Kostenerstattungen generell ab. Instandset-zungskosten, auch innerhalb der Garantiezeit, gehen in diesen Fällen zu Lasten des Kunden.

In der Bundesrepublik Deutschland sind folgenderechtliche Vorschriften zu beachten:1 DVD/VCR-Recorder mit Fernsehempfangsteil sind gebührenpflichtige Rundfunkempfangsgeräte,

die bei der Gebühreneinzugszentrale (GEZ) der Rundfunkanstalten anzumelden sind:

Anschrift:Gebühreneinzugszentrale der Rundfunkanstalten,Freimersdorfer Weg 6, Postfach 100 850, 50829 Köln 1.

Eine Anmeldung ist für ausschließlich privat betriebene DVD/VCR-Recorder nicht erforderlich,wenn der Rundfunkteilnehmer für seinen Haushalt bereits ein Fernsehgerät angemeldet hat. Imgeschäft-lichen Bereich ist jeder einzelne DVD/VCR-Recorder gebührenpflichtig und anzumelden.Auskünfte erteilen im Zweifel die GEZ und die Rundfunkanstalten.

2. Das Urhebergesetz gestattet Aufzeichnungen von Fernsehsendungen zu privaten oder zu sonsti-gem eigenen Gebrauch. Öffentliche Wiedergabe oder Verbreitung von mitgeschnittenen Fernseh-sendungen ist nicht erlaubt, verpflichtet zu Schadenersatz und ist ggf. strafbar. Hierfür müßtenvorab die Rechte insbesondere der Rundfunkanstalten und der Verwertungsgesellschaften (GEMA,GVL, VG-Wort usw.) eingeholt werden. Auskünfte und Merkblätter erhalten Sie von den Rundfunk-anstalten.

3. § 47 SchulfunksendungenSchulen sowie Einrichtungen der Lehrerbildung und der Lehrerfortbildung dürfen einzelne Verviel-fältigungsstücke von Werken, die innerhalb einer Schulfunksendung gesendet werden, durchÜbertragung der Werke auf Bild- oder Tonträger herstellen. Das gleiche gilt für Heime der Jugend-hilfe und die staatlichen Landesbildstellen oder vergleichbare Einrichtungen in öffentlicher Träger-schaft.Die Bild- oder Tonträger dürfen nur für den Unterricht verwendet werden. Sie sind spätestens amEnde des auf die Übertragung der Schulfunksendung folgenden Schuljahres zu löschen, es seidenn, dass dem Urheber eine angemessene Vergütung gezahlt wird.

GRUNDIG KundenberatungszentrumHaben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk-tags stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.

INFORMATIONEN _______________________________

Grundig KundenberatungszentrumMontag bis Freitagvon 8.00 bis 19.00 UhrDeutschland: 0190 / 4700 57 ** gebührenpflichtig (0,41 €/Min. über ARCOR)

01 gdr 6460 vcr, d - alle-bedienungsanleitungen.de€¦ · 73 grundig kundenberatungszentrum inhalt...

Documents