-17-1862 rhm-platzierung 5 · \ler'oanu. ~heueidji ift 'oie merminung bureb ben...
TRANSCRIPT
632 ffiH il cell en.
I$a&inuil :tiro aber fd)tieb nad) bem .seugni~ beil ~liniui3 a. a. O.x1JlwvQLl((l, alfo über einen ®egenftanb, ber aud). fd)on im le~ten:tQei( bes l8ten lBudJes bel)anbeIt ift unb für weld)en im index beffel.ben anftall bei3 I$abinuil stito jener unbetallnte 6abinuil ~abiantll:l
aI5 eine ber QueUen angefül)rl wirb.lIDit müffen fomit, wie auilbem bOtl)er ®efagten erl)eUt, l$abinuß unb ~abianuß in bem beltef'fenDen index afß ämei gan"fidJ betfdJiebene &utoten unletfd)eiDen.i)er erftete ift aHJbann 'oer im QueUenber"eidmip beil 191en lBud)esfomie im lBudJe reIbft genannte (Sabinus stito, ber 3meile jenerberannte ffialurforfd)er \j3apidus ~abinnus, meId)em 6eneea in fei,nen quaestiones naturales einen gUlen stl]eiI feiner®elegrfamleil\ler'oanU. ~HeUeidJI ift 'oie merminung bureb ben &uilfaU beß ffiamenßstito beranlapt morben, 'oer mie eß mir fd)eint im index reftituirtmerben muli.
lBonn. __uu___ 30 fep l) .In ein•
.su &mveliuß 'liber memorialis'.(g1l liipl fieb "mar niebl l.lerlennen, ban ber ste~t beil &mpeliuil
burd) lIDö(ff(inß mearbeitung (2eip"ig bei steubner 1854) nidJt meniggemonnen l)at, namentlid) eine äUbediiffige ®runblage, in'oem eine mer,gIeiebung 'oer IDlündJener &bfd)dft be!3 bon 6a(mnfius benu§ten ~o.
be~, me(d)e bon feiner .l)nn'o \lerfertigt m.orDen ifl, mitgetl]eilt mir'o.mud) finb manebe 61eUen tl]eilß \lom .l)eraußgeber, beffen &bl)anb.lung über &mpeliuil mir nidJI borUegt, tl]ei(s l.lon feinen ~reunben
berbeffert morben. i)ap aber für 'oie ~oniecturalfdtif noeb ein meiler6piefraum bleibt, irt ebenio fieber: einen fleinenlBeitrag mögen fol.genDe lBemedungen liefern. 3eb citire 'oie J{allitel nneb ben €leitenber &usgabe.
c.2. p. 2.1. Quod abest ab Aegypto et Alexandria miliapassuum n 0 v e m. i)ail Oralel beß &mmon, bon bem 'oie mebeiit, mar nad) bem 6d)oL DU ®etmanicuß ?B. 223, ben ber .l)g. fdbft.anfiibrl, neun %agereiien bon &le~an'orien, naeb \j3lin. V. 50 3mölf:tagereifen bon IDlempbiß entfernt. ?Bon J{0lltoil uadJ lBerenife, einer~ntfemung bon 257 ffililien, reiftemnn in 3mölf %agen (\j3Iin.Vl. 103).3n nouem mu13 alfo eine grö13ere .sabf fieden. i)a 0 .offenbar außC, m lUabtid)einIieb aus III gemorben ifl, feie ieb unma13geblieqCCVIlII.
p. 3. 8. Libra, quam Graeci ~vrov appellant, virilenomen est t ade pt u s: qui insigni dementia et iustitiat Mochas dictus; qui primus dicitul' librae pondus hominibusinvenisse, quae utilissima mortalibus existimatur.. 60 brudt lID. i)er ~ob. bat qui * * omni clementiae iu-
stitia unb existimantur; insigni:unb et iii eine !ßermuiqung l.lon.l)afm. 3d) leie: Libra virile nomen est, adept u s q u e h 0 m 0ins i gn i dementia e t iustitia Mochos (?) dictus, qui pri-
633
mUI:> dicitur lihr a m et pondus hominibusinvenisse, quae- e:xistiman tur, Denn Der !plural Hegt im G:llD. uor.
ijbb. 18. Sagittarius, C1'oton, filius Eu Phe me 8 nutricis Musarum, qnem Musae semper dile:xerunt 60, quodplausu et lu s u sagittarum eas a v 0 ca r et. .
~a~ Cl'otos ober Crotus Die riditigc ~orm ift, l}at bet .pg.p. IV bemedl, Euphemes nadi IDlUllclet au ommen, 1.191. !l3f.·~rato~l}. Sl'alarteri!lm, 28, .p't}gin poet. ast1'on. 27. 3m ~olgenben
ifl 1tt s u, baa aua plausu entftanben ifl, wo!}I in u s u, (Tfi TWIIXEtpWV X€!~aSt bei ~ralon!}.) unb a v 0 ca r e t, Illorunter man fidinidJt!l benfen fann, in a d i u v are t au än'oem «(luJus(l at lv.lovuut drf;17~ Tvxovaut u. f. w. ijratofl!}.).
c.8. p.7.10. Ab Apollonia t et cathamantie milia passus quinque in monte Nymphaeo: ibi ignis est etde terra exit :ßamma.
~er G:ob. lä~t ab aufS unb fditeibt et cathamant * if,· fernerlimfae ubi, wafS fdion bon 6almafiu!3 berbeffert ift: e t ca t haman t • * beaeidinet ben UnlerjdJieb );Jan gleidmamigen 61äbtenburdi bie ~anbjdJaft, weldie an bn!3 !Stabtgebiel gränAte: Tii )CUT'
'Apav.lflV flanb in bem griedJifcben !BudJe, weldJe!3 21mlJeliu!l uor21ugen l}atte, unb fI) ifl AU fd}reiben. ~ie 8al}len flnb in bem 21rcbe:1't}1'l)n abgeUitAI gemejen; bel: batbarifcbe 21ufSbrucl ifl bem 21ulor ilidJtäuäufd}reiben.
~bb. 16. Ambraciae in Epiro in pariete sunt picti Oastor et Pollux et Relena manu autochthonis (G:l)b. autoconia),et nemo ne q u e invenire potest quis pinxerit.
Neque erRdt!~. für ne quidam, möcbte aber unquam \:lor.aiepen. IDlir fd}eint eine 2iide annepmba.m, fo ba~ mit bOlJlJettet~ega.tion etwa 3u lefen ift et nemo ne q u e a eta t e m no vi tneql1e u. f. W.
~bb. 22. lbi picta sunt gubernacula Argonautarum tqua e co e pt a (l§;ob. cepta) navis.
!Statt qua e ift 3U lefen a t qua. (g~ mu~ eine ~a&el in9lrgl)fl gegeben paben, bai bie 21rgonGulen bott ein äl1leite~ 6~iff
äU bquen anfingen, bis ~ieOeid}t IDlebea lmrdi jene 18rüde paIf.ijb'o. Ibi Iovis templum T r 0 p h 0 n i i, unde est a.d
inferos desceusus u. f. w.~er G:ob. l}al ltyphonis, Trophonii ift eine un9IüdIi~e
lBermutt}ung ~ulerß, benn er gel}ört nid}1 in jene Giegenb. ~a Beuii5feinen !Beinamen bon %'t}1'l}on pat, barf man nidJt Typhonis bnmu,Il}en, ronDem oat au leien eh t h 0 n i i.
ijbb. 33. Unter ben uieten !Reliquien im %em\,eI be!3 211'000äu !Sic't}on fommen Uot Palamedis litterae: Marsyae autem +quaeque corium, remi Argonautarum eum gubernaculis.t Brachia calculus, quam Minerva sortita est da Oreste ***;
634 IDH ß tel Ie n.
una proci pal'8siti palla pendet, quam si quis balitu affia,verit, tota patefit: Penelopae tela.
tier Q:obe~ l}at marsi aulem quaeque b. l}. marsiae itomquaeque, ltlorauß fel}r leieIlt enlftel}t Marsyae * itemque. tlaß !IDort,ltlelmeß nam Marsyae nedoren gegangen ift, Itlirb aus !llau(aniaßH. 7.9 ergänat: man l}atte l.Jor bem l8ranbe im Xem~d 'oie WYlöte beßIDlari~aß. (%ß ift alf0 niellt mit ~alm Celaenaei, eine ilberfIit(ftge@elebriam'feit, fonbern einfam äu leien: Marsyae ti bi a e i te mq u e corium.
;Der altlei1e ®egenflanb finb 'oie meffe ber Wrgo. ;Der (iobe~
fmreibf remi Argonautarum et gubernaculis bracbia; oum ifteine 18erbeftel'Ung ~alms. :tranä~onirt man et, fo ergibt fid} l'emiArgonauta1'um eum gubernaeulis e t br a eh i a, '0.1). mUber,6teuer unb maaen.
~ie folgenben !IDorle, Itlodn ber Stimmftein ber IDlinerna uni!ball ®eltlebe ber !l3enelope erltläl}nt Itlerben, finb auf bie (eH(amfte!IDei(e interpotirt. ;Der Q:obe~ l}at de Orestae eeravit nna p oompara siti palla. 6tatt fim geitau an 'oie ilbedieferten 6dlriftaiige aul)alten, qat man e e r a v i t, bas unl.Jerfennbar aus e e r t a v j tl.Jer'oorben {ft, bei 6eite gelaffen, einem SdlriftfteUer, ber I)ot @aUienul!fd)rieb (@liifer rl}ein. !Dluf. 11. S. 145), ben unbeftimmten ~rtifel unaaufgebürbet, bem 11reier ein unpafjenbel! G:pit1)don unb ein WYrauentleibgegeben uno biee l.Jon !llenelope ltleben laffen. Xl]eilt man 'oie !IDottetid)ttg ab, fo ergibt fid) mit Ieid)tcn ~enberungen:
orestae ceravit una l! compara siti palla pendetoresta cii certavit in ar eo pago ibi palln pendet
'0. Q. deO res t a c u m c 6 r ta v i tin are 0 pag o. I b ipalla pendet. 'I>ie !llaUa Ht eben bie Penelopae tela.
p. 8. 6. Boeotiae 1a cu s saee1', ubi Amphiaraus devora!us in co lacll cst. Vrecus fietilis fraetus pendet u. f. ltl.
;Da ~m~biatau5 bon feinem 6ee berfttIungen Itlutbe (aum.\lcttlna, ltlenn ma!i etltla barellt benlen IlloUte, lag an feinem), HtI a cu s in 1 t1 cu s 3U dnbem. ~afl in bem anmutl}igen unb quell.reid)en %bal non IDlabrobbiliffi, Itlll OtO~os lag ($reUer, !Berittte berfämf. @e(eUfd). b. !ID. 1852 6. 141 ff.), bas ~eUigl1}um bee ~m.
p9iaraoß, . Itlie ber :teml'el bes ~l!flepio!! in G:pibauro~, bon einem.\laine umgeben l1lat, in beffen !Bäumen bieUeittt jenee :t/1ongefdfll}ing,1ft in bol}em @rabe ltla1}rfd)einlid). ,3n ber .QueUe bel! ~mpeliu6 ltlatbet Ort 3u !Böolien gmd)net - tuar fie bieUeittt äUer all! $l}ilipp?~ie folgenben !IDorte in co laeu (lie!! luco), bie !IDö[fflin ale Wlof.(em einflammert, finb 3U bem nädiften Save au aie1}en, fo bai! 'oieSteUe lautet: Boeotiae lueus snoet', ubi Amphiaraus devoratus 6st. In eo Iueo urceus fictilis fractus pendet u. f. ltl.
~bb. 12. in quo clipeo medio Daedali est imagoi ta collocata, quam si quis - velit tollere, pcrit totum
oft r i t i j d) • (g A: e 9et i f d) e ß. 635
opus. Offenbar ift i t almbotben. Ob man elJ ftreid)en, .ober :I'Il i r aober i 11 i ga ta leien foO, laffe id) unentfCbieben., (gbb. 15. llio I a pis qua d rat a ubi Cassandra fuit
alligata; quam si ante tangas aut fricueds) lac demittit; exaltera autem parte aimiliter si frices) t a e si sanguinemremittit.
Sofd)reibt ~r.~. 'oie Stelle. ~er CEobe! ~at lapide quadl'a'0. b. 1a pis es t qua cl r a. ~ennbeibe ~ormen, fOlllo~I lapisal~ ~emininum lilie baä !lllliectiiJ quadrus, lommen in altem unbIpälem ßnlein bor. -- ~en ~orten tangas aut fricueris entfpridltdliaftijd) friees au t te ti ger i s, unb fo ift fintt ac si 3" leien.~eftone unb Staffanbta bat ber !llutor idbf! netwecl;felt.
iibo. 24. 3m ~emild 3" iiil!}ef"~ super templum aacen s usunt t centum quadraginta mi 1i a.
iiä ift uon ben ~rel1pen bie 1nebe, weld)e aUf bai!! ~ad) fübt.ten, at[0 . iuerjt in lefen aseen s u s (= gradus) sunt j 'oie Bablift leid)t uerfd)rieben. 3n bem !llrdJett)pon ftanb OXLm ftatt OXLUIb.l}. ce n tu In quadrllginta sex.
iibb. 29. R 0 S i signum Dianae marmoreum puleherrimum quod stat sub divo [eaelo], neo cum pluit aqlla tan-gitur. Arg y r 0 est f!lnum Veneris u. f. lIl. .
!llu~ lPolt)bius XV1. 12 !}at 1notb p. VI Barg Y10 uerbef'fett, lIlai!! ber ~g. nUllt in ben ~eEt aufgenommen bat. !llus betreibenStelle ließ fici; aueb ber erfte !name !}erfteUen. 3n !8arg\iIia gab ei!! eineStatue ber ~ertia, 'oie vom lRegen niebt uap tDurbc, in 311fll~ eineber !llrlemiß, uon ber bafjelbe galt, ein ~etf be~ !8upalos, wie lIlirau~ lPlinius XXXVI. 12 Itli!fen. !llmpeliuß bat 18enus unb 18eitavertDeebfelt, lilie lPolt)biuß bie. Sliillte. iiß ift alfo 3u lefen las i.
. p. 9. 20. Aga l' t u s oppidum: ibi estNilus ßuviusacre faetus, t plexilis - cuius adspectu et bestiae terrentu!.' b. I}. bie Strofobile. ~ie @?itabt lag am 9lH, fie l)ief; Ac a n th u s.Statt pie x i I i s ift lIlol}1 fl ex i I i S 3lt lefen.. c.9. p. 9.26. QVOT FVERE IOVES VEL ALU [INLOCO] DU DEAEQVE.
~et CEobe~ fdJreibt:quat fuere vel iss e iovis vel ubi in 10 co deos deasquc
b.l). quot iuere 'lei ip s i Ioves vel alii in co el 0 dii deaeque.p. 10. 3. (Sol) qU8l'tus, qui Rhodi natus est, cuius
edam t Zemintuscst filius, .3m !llrd)e1liilon ftanb oam camirus, worauß e1iat? zemintus
gelllorben 1ft. iis ift n,leU !8eieitigung bet ~ittograpl)ie iU fd)reibencuius Ca mir u s est filius.
iibb. 5. (Volcalllls) primus tOri 0 e t I 0 pp e natus.crlO et ioppe tft gleidJ oel0 uel ioue, alro Ca e 10 ve I 10v eäu fdJreiben. ~er erite !name, ber bei (timo de deol'. nato H. 22
636 ID1 i{l ce [[ en.
l:)orlommt, toirb burc'Q ben 3toeiten erf(ärl, tuie gleic'Q barauf Croniaevel Proserpinae .gefagt lUirb.
@bb, 6. tertius S at ur niet lunonis. ~a ~ier \1onbem britten 3ulllliter bie !Rebe ift (\,)gl. <:l:icero a. a. 0.), ift 3u fc'Qrei.ben S at u rn i i j ebenro ift .
@bb. 9. (Mercurius) tertius C r 0 n i filius et Maiae 3Ulefen C r 0 n i i (bee stroniben - love tertio bei <:l:icero), b. b. IovisCronii .8. 15, lUo 3al}n irrig chthonii fc'Qreiben will.
Gbb. 17. (Diana) tertia, quae vocatur 0 p s, de Glauce.~er <:l:obet l}at 0 b s. 6d)on nnd) <:l:icero c. 23, ben ber ~g. an.fübrt, lUar 0 pis 3U fc'Qreiben, um ber nnbern belannten \SteUen überbiefe ®öttin nic'Qt 3u gebenlen.
Gbb. 18. Acseulapii tres: primus Apollo t dietusVoleani filius; seeundus Elati filius; tertius t Aristeti etAlcippes filius. ~iefe ~ngaben fte1}en mit <:l:icero unb 2~buß (\1gI.auc'Q ~aufan. VI. 26) in einem folc'Qen mJiberfllrud), baj3 'man eineftatle 18erbetbnij3 anne1}men muj3. 3m ~rc'Qet~llon ftanben bie ®enea.logien fo übereinanber:
primus Apollinis filii Volcani filius (uoc'Q ~almß 18erbefjerung)seeundus Ischyis filii Elati filiustertius Arsinoae et Arsippi filius.
~en ~bfc'Qreiber irrten bie äbnlidJen mJörter. 3m !Refte beß ~bfc'Qnittß
werben bie 3'el}[er in ben ®enealogien fo f)iiufig, baj3 man nidJt immerunterfc'Qeiben fann, wo ber 2lbfdJreiber unb lUo ber 6dJriftfteUer felbftflc'Q \1erfeben bat. Gin 3'e~[er beß 2lbfc'Qreiberß ift 3. m.
Gbb. 22. (Venus) seeunda quae ex spuma nam essedicitur Actheris (fo lieft mJ. rid)tig ftatt ct aeris) et Oeeanifilia. Oceanuß ift nidJt bie !IJlutter, fonbern Gur\}nome. Gß ift alfo3u [efen 0 c e an i dos, lUie.8. 29 Titanidos. ~agegen ift 3'el}ler bes~utorG .8.25 (Minerva) prima VGleani filia ftalt eoniux, unb.8. 28 Solis fiHa ftatt Iovis.
c. 11. p. 11. 16. Semiramis Der e e ti s filia lieft her~g. nodJ !munder. ~er <:l:obet 1}at circetis, bas 9lidJtige ift D e re etus.
e. 13. p. 12. 5. magna parte militum per famem 0 mi s s aftatt ami s s a tft lUo~1 ein ~rudfel)ler.
Gbh. 11. Victus ab Atheniensibus duee Miltiade apudMara t ho n a rccessit. ~er ~obet l)at apud pseudomaratnonab. 1}. apud s alt u m Marathona, lUie e. 15. 9.
e. 14. p. 12.26. Othryades vir bellator, qui Messeniobello, qua cen te nie t q TI i n qua gen i coneertaverunt.~er <:l:obet fdJreibt eenteni id est b. l}. eenteni ce ober CC, allo'oie ridJtige .8nl}( t r e e e n i.
e. 15. p. 13. 18 ift Celeo hospite gan3 tidJtig, lUie ber ~g.p. VIII erfUirt ~8VOQOXO;. \!Bie c. 2. 5 !Dlo(ord)oi3, fo iftl}iet
637
SMeo~ bet geaftUd) Ilturnebmenbe. ~bet ebb. 34 Miltiades dux, quioctoginta milia militum - superavit aue 0.14.3 iU'Oerbeffem unb aus qui LXXX iU mad)en qui C CL XX.
c. 28. p. 22.18 ff. Annibal - per Pyrenaeum ot Alpesin ltaliam ve n i t, et Scipionem - superavit. ~a ber (!o'oelnid)t venit, fOll'oern venisset bat, ift iU lefen cu m per PYl'e-naeum - v e ni s set Scipionem superavit.
c.30. p. 23.8. Horum (filiorum) Oambyses defUnctopatre, quod maior eRset, Smerden in solio sedentem capitecaelum pulaare in somnis videns occidendum [eum)curavit. eo fd)reibt bet .vg. ilet (!O'Oel bat bie gefvmten mJortenid)t, bie ~eblet Oambysen uno fratre be'otltfen feiner G:rmdbnung,aber uniuldffig ift eine folcije G:rgdniung ber 2M!!, meld)e uötbigt einguteIl mJort aUll3uftoilen. G:ll feblt etmal! n(lcij esset, ol]ne 8meifeIebenjo biel mie nad) pulsare, roall im &rd)el9von 3iemlid) nal]e unteresset geftanben baben roirb. G:s ift iU lefen: quod maior esset,rex fa c t u s, unb in ber folgenben BeUe s 0 m ni a v i t e t, IUOUIld)eum beibebalten lUirb.
G:bb. 21. (Oambyses) femen suum vulneravit et eampartem, qua Apin vulneraveral '
etat! e t Ht iU lefen i des t. .G:bb. 33. (~ie fieben ~erfer) constituernnt, uti excepto
posthae Otane ex t iIlis regnaret, cuius equus - hinnisset.~ieö: e:x: illis i s regnaret.
G:bb. 34. Tune Oebares, agaso Darii, equum dominiad locum praedictum duxit: t iIle alio 10co abscond e t: tuneequus Darli magnum hinnitum dedit. G:~ ip uid)t etlba ille
. l)~rborben, fonbml ein.e qanae Beile ausgefallen, .Di~ nu~ 3uftin I. 10leld/t ergdn3t wirb: Iblque equae admislt, quam postera die.
c. 35. p. 20. regnaverunt Ale:x:andriae t Aegyptumocto Ptolemaei. 2ie1.l: er Aegyp_tum.
G:bD. 27. Ruius lemael Tryphonis) filius t eiprispro Romanis multa b gessit. meG: 0 y pr i u s.
c. 40. p. 27. 7-9. Belli species magis quam causa fuitnegatus a senatu Oaesari consulatus, 0 e tel' um utriusqueaemulatio et cup,iditas imperii occupandi. 2iel!: 0 e te rumre ver a, roie 46.2.
c.42. p. 28. 6. interim Oinna et Oetavius in urbe **"',hac occllsione data Madus rediit. ~er (!o'oet pat in urbe interob hac. 2ieß: inter sec e rt al'U n t, hae •.•
c. 44. p. 28.33. (belli causa) secunda, quod !oedus •..ruperit Perses. ~ies: ruperat.