IDlit eilm ~ufcr.

@in bcrManifd)cs IDanbgemälbe 1) äei9t uns .Beus in einermetlwürbigen mnbinbung mit @ros. ~atb Hegenb, ~atb auf ben tinlcnijllenbogen aurgeftüut rubt ber ®ötterbater unter einem fid) mäd)tigfl'annenben megenbogen auf einem IDoUenbette im ~immel. 3n Im

Hnlen ~anb f)ält er ben ~mfd)erftab, tnäbrenb bie red)te ~anb mitbem ~onnetfeit, tnie ermübet ober of)nmiid)tig, nad)täITig f)erabgefunfenHt. 6ein toaenumtnalltes ~aul't, bas mit ijid)entaub beftänät unbmit einer ®tan3fd)eibe umgeben ift, neigt fid), tnie es fd}eint, in ~otge

einer funften innern ~etnegung feid)t äur 6eite, unb bie tncit offnen~ugen tnie bcr f)alb geöffnete Wlunb bertatf)en. eine triiumeri!d}e mer:!iefung in feffefnbe ®cbanfen. mon ber 6eite l)er briett aull bem®~tnöU ein &blcr auf ben ~m!d}er mit unbead}teter :tf)eifnaf)me. @rosaber fommt f)inter tem müden 'oes .Beus f)erbor un'o fiif)rt bimueifenbibm über bie 6d}ulter.

&Uein tnorauf tneift er l)in? '~ad) IDefdcr 2) aur ben 6cel'ter; aber IDelder fefbft befennt, baj3

eine befrie'l)igenbe ijrffiirung biefer bebeutfamen ~etnegung nod} baf)inftef)e. 3lad} ij. ~raun 3) weift @ros l)inunter aur eine 'ocr Id)önenWlenfd}entöd)ter. ".Beus !d}aut" 10 erWirt er, "in ernfte ®ebanfenIJerful1fen, auf 'oas tbörid}te :treiben ber 6terbHd)en l)afb mi13mutf)ig,

]) Pitt. (l'Ercol. IV. 1; (§:. \Brunn morfd)l1{e &ur ~1I11fhn~tlj. tab. XV;Xerl1ite H. ~lJtlj. III. .l)cft tab. 23, 24; @iittfing, commentariolum quoresuscitatur Callirnachi lIpigramma diu sopitum, 0ol1lmerprogrumm -Senn1864 0.9.

2) ~Ite SDenfm. IV p. 104.3) lBorfdJll{c 3. ~. p. 10.

443.

~a(b mitteii>ig ~erab. - i5iQon ~dlt er ben i>reirad) gefl'i~telt ~onner.

feil aum ~reinfiQ(agen bereit, ars il)m ber 2iebesgott na~t unb auf

eine ber fd)önen !menfiQentöiQter l)inweift, weliQe feiner 2iebe befon'oers

• wedl) feien. &s ifi alil ob in biefern lllugenbHcle ber burd) bie mebe

eingeleiteten lBerföl)nullg fief) ber lJlegenbogen über il)m wölbte uni> bie

finftern Vlegenwo(fen fief) 3erftreuten. tf ~(ber wie unrnögHef) tro~ aUer

i5ef)ön~eit i>er &dhlrung! 113erföl)nung bes QlötterlJalers mit bem

ID1enfef)en buref) 2iebe tft ebenf0 wenig antif wie ber lJlegenbogen als

i5~mbol i>es 'iJriebens 4). Unb wenn bas, worauf &ros l)inbeutet, ben

4) ®all~ im @egentl)ei!! ®erabe im ®egmfaf,} 3U ber f)cqlic1Jen.!fiei{e, uad} bel' bem 3ubcn (@enefiß 9,13) bel' /Regenbogen ein Eeid)enbell iYrieben(l unb bel' lBerföl)nung IUi.ll", eiu manb 3lUi[d)m ,pimmel unb@rbe, luie mnttmann Wll)tlj. 1 p.189 (Übmillflinlllleub mit be lffiette @in­teil. in baß alte stefl. 2. 11:\. ®.46 mote) fdJön errHil't, w/iljl'enb 2Inbm(~iner bibt. /Realll,1örterb. If p. 192) in nailm ®efd}macf{ojigfeit an einen

. mogen oljne ®el)ne benfen - gerobe im @coenflll} ba\u cl'fd)ien bel' /Re­genbogen bem ,pomer alß ein 1: {(! cq;- /U(!07tWV ft1'[)i!W7tWV 31. XI, 28,alß ein df!a~ ~ 71:0 At fL 0'. 0 ~ "cet x~l,wjjvo~ öurr{}aJ.71:{o~ (3(. XVif, 547).2Iuf biele ®teUe be(l ,ponter, nid)t anf 31. XI, 24, lUie @mperiu(l luiU. be.aieljt fiel) :;Dio ~ljr~follomoß XII. 78 lUl'l1l1 Cl' ben Eeuil 11Cltllt ml'uol/nt"UftV~I/ If!lv 1:aU 71:0UfLOU l;uußo).ov, lUO ~onjcct1ll'en wie ~ l(! ~ )I 'I ~ TE

?oftt 7/.0).. l;ufLß. gana llerfeljlt' finD. :;Diefe mebeutung beil ®d)wfen ober®taunm @mgenben ift aUel) in ber \llerionification be(l /Regmbooenil Aul'@ölterbotin uod) au erfennen. 3riß ifl ~od)ter beß stl)aumail unb ®d)luellerber ,parpljien (,pef. stljeog. 265. möttiger 3been ~ur .ltunllm. II. p.292).3r. VIII, 397 ift fie motin llOI1 Eeull @riml1lj 3r. 11, 786 lommt fit benstroml 110n Eeuß rruv arrcJ.{!I f,),~rwla unb muntert Aullt Shieg auf;31. XV, 170 fliegt fie llom 3ba'l)crnieber: fd)neU luie faTter ,pagel unterbem ®tofie beß 9I:orbl1lillbeß, um bm \llofeibon llom .li'am\Jf alJAufcljred'ell(mina.citer per Iridem oonterrito fratre 2Iufou. periooh. H. XV); 3i.III, 121 melbet fie bel' ,pelma ben lJellorfteljenben EU.Jeif'll1lpf beß \IJlmdaoßunb 2Ilel;aubroß. mei .li'animacljoß hymn. in DeI. 68 werFen 2Ireß unb3riß im 2Inftrag bel' oPcra a{ß feinblid) fel)redenbe ®/id)ter Im ~eto eincEufluel)tßftälte j mit Mefem ~~arnfter im G:illflang fegt fid) 3riß all bm~ufi beil \tljroneß !,leI' ,pera y.uwv cJ~ :4f!TE!UÖOS Y.. T. J.. ~. 230 (llgt. G:rfcl)unb @ruber s. v. 3l'iß). ®o liegt eil nalje auf jener fd)önen male (muet.lillo'ß bult. aroh. Nap. Ir. t. 6 = WeiiUer lffi. 11, 843), auf !,ler ..Beuß, mr­temiß, ,peraf{cß unb ~tljmc mit beu @igantCll fümlJfCll, ben Über bie ganae.li'ampfeßfcene ficlj f\Jaunenben /Regenbogen nicl)t bloß a{ß Drtßbeaeid)uung,fonbern a{il 1:{f!a~ noU,uoLO alt faffen. IBieUeid)t ift aUel) bic beljelmle3ungfrau mit ®cljmetterlingßflÜgefn auf eiuer ®cmme (Mus. Worsl. 22, 5llergl. DUo 3al)n al'cljäol. meitr. p. 196) 3dß / IUeillt anberß baß @erälf)iu iljrer ~infell ein S~crtJreion fein faun. :;Der ,prIm bÜrfte. bei eiuer @oll­1)eil uid)t lJcfremben, bie in bel' ®d)lnd)t el'fd}eint, uub l1ad) bell1 @5d)oHaftmau mrif!0pl)altCil lBögeln 1303 trug 3till lilie ,perlttC\l eillen l:j3elaloß, bel'bott getnbeau lu/vii gcunill1t luirb.

Beus unb ~ros,

6iQ(ülfe( abgibt äur &rWimng belS mUbes, fo muj3 es nolf}ll1enbig i nt

milbe felbft fein; ober ber W~eifter bes ~emiHbes f}at fiQülerl}aft ftalteines~otb.ls 'oie ~bbrel.Jiatur eines ~otil.Ji.l ent\tlorfen, ftatt eines!Bifbes ein 9Uitl)fel gemalt.

Unb bon) iit etmas ffi3af}res an ber fiQönen <ir'oentoditer. 9Curbürfen IlJir fte nin)t unten auf ber ~rbe fud)en, \tlo bas [diöne !BUbaufl}ört, im ~egentf}eU fie i[t l.Jiel niil)er, fte ift un[id)tbar im !BUbefdbft, benn fie ift im .l;)eqen be5 Beus, ~r05 übma[iQ! ben ein:famen ffi3eltenf}m[iQer, Ivie er li ebeb et üm111 er t in ftdi lJerfunteni[I, unb mit nedenber stl)eilnal)111e äei9t er il}nt auf s .I;) er 3, gleicf)als ob er fagen moUte: ,,3di \tleiü, roD bies ftedt, Heber Beus, bubift lJerliebt". 3111 ndebften ~ugenblide, !tlO .8eu5 äu bem fdiaHl)aftenUrl)eber feiner 2eiben aUffel)en mirb, ntufl ein ®e[\Jr,ld) 3\tli[cf)en beibenentftel)en, dl)nHd) jenem berannten im 2ucian 5), \tlO .8eu5 bem O:ros!l3ormürfe mad)I,ober mie in jenem niebHdien ~\Jigr'lmm 6), \tlo eril)n brol)en'o anfiil)rt: ßi:i.. '1 Tf~ (Ja nun' ELrpS),oii/WL, O:r05 aberuneingefd)ücf)tert un'o [cf)ni\J\Ji[d) ermibert: ßr.:oJrca ,au' ndt.. L l(l"Y-1JOC;

s(J!1' 60 Hegt nid)t~ ~ubm5 bellt !Bifbe 3u ®runbe alS 'oie ,3bee;Beu5 Ht ffi3eltbeI)ertfcf) er, aber Untertf}an ber iliebe 0 ''Efloor; OV11U.WLTouovrov DITov aMi! 0 ZEllr; 20ng. Past. TI 7. 2. 0:,013 trt nJ­{JEXVVOr; ihrov TE y-clv:Jf!corroov fd)on bei ~uti\J. ~tl)en. XIII p, 561 b,8"Erov ovvdur'lr; bei ~ltacreon !Bergt fr.64, unb bei 60\Jl)oUes~l)dbra 610b. LXIX. 14 U1Jo'flar; Ol~ /LOVOVr; SrrE!!XEral ouo' aJrvvaty.ar;· dUa 'W.l' 8"aro/1 lI.l/oo 1/Jl'XUr; 1: a (! (1 (J (J I' I) - roenn

man roiU, ein ärl)t romanti[cf)er ~ebaufe, Ultt nid)t mit fentimentalem~atl)os aufgefa\3I, foltbern el)er mit einem lei[en ~n~ug l.Jon .l;)umor.~r, 'oer aT!3 l}ölviter über ~en[d)en unb Un[terbHd)e l)m[iQt, 'oer bon,nerjrol)e ®ott, 'ocr 'oie ffi30lfen [ammeIt Ulio ben mcgeltDogen aufftcUtin ben ffi3oHen, ein ffi3oIJt3cid)en ber rebenben ~en[cf)en 7

), Hegt mittenunter ben ffi3edbeugen feiner ®e\tla(t 8) über\tlältigt lJon einer iltnern

5) ~UC. deor, dia!. 2.6) 3acofHI, auth. Palat. IX. 208.7) 3liaß 11,28.8) etev~al1i, \Jlimbull unb etral)fenfral13 p, 15 liint "bie ~iIl3erU'

l)eiten (bell ~ilbeß) offenbar beu lBegriff eineil ®ottCll bcll 2!clqerß Uor allem~nbern betonen", lJhd)t "cincß", jonbern "bCll" ®otteß bell V~et()er(l wäre

Beu 6 U n '0 (h II ~. 445

!Inad1l; bas ~aupl, baß ben ganäen DIl/mv bel1.legl, neigt ~cf1, unbber monnedei(, biefet 3nbegriff feiner l}bdiflen .!'frort, ift fr«ftroß l}er­abgefunten. mer Stade 3ei9t fieh un(l erlueidJt, 'ocr !InajeftätifdJel)ilf(oß, unb ber Heine fnabenl)llfte ®Oll, ber l;lielleidit abfidH{idi wel)r[o~

bargefleUt ift, bllr! fidi mit einer ~(rt fto(äen Sdiulbgefübl!, freuen,bau er ben 2U1eß IDerodIligenben bCäwungen (mI. @(eid1jam aber wieum bie ttöftrid1 erl}eilernbe 9) fIDidung bei3 @e!1enfa~e'il bon .ljm<fdiermadit unb 2iebe'ilol)nmadJt in Beuß 5u biimpfen unb i!}r einenrül}renbcn Bug abäugewinnen, nmil auß refpect~\.1oUer ~ntfemung '!Jer&bler, biefe< mimer unb riebfte ?Scgel bei; 10), unfdl}ig ba,g tln.gewc[)nle 5U begreifen, mit errd;lrodener IDejorgniji l}erüberjel,m auf benl:lerdnberten, behübtell Buftanb feineß ®ebietcrß.

!Inan wenbe gegen blefe :Deutung beß miIbei3 uidJt ein, ber~lngerAeig bC:3 ~ros auf bll!3 .perJ lles Beu~ fd nid)t b eu t I i di ge.nug benn in bem DI'lglnafe bat 'oie melllt!gung· burdJ jene :Deut­Iiditdt, l1.leldJe bie 'ßarbe allein gibt, fidier ben un3weibeutigften &lIs.brlld ~ audi nidJt, er fei 3\1 fPicI eri j dJ für ben grouen G:barafterbe~ milbe". :Denn nur fÜr ben erften !llugenbIid unb luie 31l1"

SdJ~in imponlrt 'oie erl)abene Scenerie, 'oie .ljol)eit ber göttIid)en &e.fMt: bei nii!}mr metracl)tung fann ftdi ber mel)r willige &eift 'oeliS®emiillleß nidJt l;lerleugnen. ~~ flammt offenbar aU!5 einer Beit, WeId1e'oie aUen, el}rluurbigen unb ernrten ~ormen, wefdJe l:lon einem inner.IidJeren unb g(äubigeten 6inuc gefcf1afien waren, mül)(o5 wie eine ~\'b.

fdiail übernommen (}aUe, biefefben mit einem leid)teren &eifte erfiillte,mit gröfierer ~reil)eit, aber (ludJ mit geringerem ?Serftänbniß l)anbl)abte,unb mit einet mel}r artigen a(ß bebeutenben, mituntet fril;lo(en®ra$ie für neue BlUede umprt'igte, weld)e 'oe. beräuberlen &eifleßrid;ltungentfpredJenb mit Umen eigentlid'l in 1II3iberf~.ud) ftanben GUß einetBeit, in welcl}er bie tünftlerifdJe :Darftellung nid)t mel]r eine 'ocr !Re.IIgion bieuenbe ?Serl}errIid)Ullg lUllt, fonbern mit berller $funft bie<

ltlol)! ~u!reffrnbe\'. IDmn e{l foll nid)! bal'gepeIlt l11erbeu BeU{l in leiner~igrnid)ait alll Illetgergott, lonllcrJI Die metl)erjl)mbofe loßen bie 1)immliidle{lol)eit .unb !Inadjt bell Benll barpellcn.

9) ~Il ift faft bnrd)gel)enlle lRegef in I~ätmr Beil, bau Beull benfiebenben 'l)erf)iHt nfß tropreidJell ~~em~el im @idjmera ber 2iebe.

10) Sr. 24,311.

446 Beus unb Q:ro~.

nenoen reHgiö[en 30ee autonom fiQartete. 60 triigt ber Beußt lt1eliQer~ier bargeftent i[t, 1t10!Jr nOll1 6\Juren bon ber ffirojiartigfeit ber Q:c:!fiQeintmg, lt1eliQe- in heffetet Beit ein ebenfo frommer ar~ genialer 6inltil}m gegeben !)atte; aber er ifi feinem IDefen naiQ ,ein ga113 al10ererburiQ eine uöRig beriinberte innere 2tuffaffung: ei; ift u1ttt mel)r berBeuß ber IDellregierung, fonoem ber Beuß ber mebesgefiQiiQten. UnDDem entjpriiQt uoUfommen bie änliere, lün[lIeri[iQe ffie[loltuug: lt1enni)io (§:l}r~[oftom06 ll) ben !l31}eibiaß [einen Beuß liltE(!OII nai (JEI/­

'JIOP h d I.. V'1«11 (J X ~ II art nennen (äjitt 10 fann man benbie[eß ffiemdlbeß baß geraoe ffiegentbeil beITeIben (}eifien 12).

,3nbeITelt lt1ir [ino noiQ niiQt 3u Q:noe mit un[erm laUbe. IDJirbaben unfere ~rUiirung, ober fa gen mir riiQtiger, oaß laUo' ferbll ini5iQu~ 3u nel)men gegen eine bUn QiöltUl1g im iüngften 6ommerpro:gramm <lnfgefteUte IDeutung, ItJOltncU Beuß unb Groß aUegorifcb ben Qle<banfen barfteIlen loUen: ipse est Amor, seu Iuppiter estamor mundi est sempiternus".

ijolgenbeß ~pigramm nämliiQ aus !l3itl}öus lEpigrammenfammhmg 18):

Quaenam haao forma? '- Dei. - Cur versa est? Fulguraluoia

Divinae non fert debifis haeo aeies. -Quid vero existit tanquam uno e corpore corpus?

Bic amor est. - Si amor est cur videt? -- At Iovis est. -

5 Cur ita complicitis alis? NunqllaID evolat. At curIn se convel'tit tela? - Sui ille amor est. -

11) XII. 74.12) ®o reil)t fld} bec ml)tf)o{ogifdle ~el)ult luie Me fi\u~fetifd}e

$if!mug ein in eine gaU3e ~olge ge!flllerlt10ubtec ;>i)acpdlnngen. ,picbergeljörm bie 3uljllofm flliitmll ;>i)arftrllull9e1t IlOIl 3mll ~iebellQbentellem.

~ine ii!)nlidj mauuolle, gelllütgHdjc $e!lanblung bel' mrltfdjlidlfim iZleite llou.3eull in mir lIialt betanllt. ;>i)cun mefrntlidj berjQ)iebm flnb IHHber miebl111 be0 ite~lod)oll Illiin. 35.140 obn: ~in([dmann mon. ined. I n.190lInb unbere, ober nad) einer anlmn 0eite gin @ötterllnrobirÜngrn blll'd}(groteu bei 3aljll ard). $eitr. p. 194. - (groll f\loltet bell 3fUil in bem}l3Hbe ber (guropa bei maliUell stat. I. 1,13, (gto{\ länft mit bem mtmen<beten $lilJe bei! 3Wll eilig ballon stölfcll m,2 n.605, (groll pe!)t nuf einet:ingd ober fl~t nuf einem mbler bell 'l3feH abfd)ieueno IDlüller 1lD. II, 633. 634.

13) p.2, }l3urmallll anth. lat. I. 6, IDMer Ino. 1552.

.8 eu~ unb (h 0 ~. 447

Cur ferro sine tela gerit? ~ Qüia vulneris expers

Ille est; at vester vulnerat et erueiat 14),IDe1dieß bie Ueberfdttift trligt: Calli mac h i inscriptum

lovis, füb[te fidJ mötlling tro~ anflingHdien eignen lBebenfeniS unb herentgegenfte~enben Ueber3cugung m:nberer, \1.1eIdJe e~ für ein iungeß \13ro.buft eineß itafienifdJcn :Ilidiletß edllirten, uerfutbt, uuf StaUimadioß3utüd3ufiil,ren 15). (jr finbet in bem QSemdlbe, IDeldieil baß ~pigranttn

befdtreibt, ein }fiert ber ale[anbrinifd}en Sfun!t, unb faJi! feinelt me.genftanb auf allS ci n 61.) mlJ I eg m(l (m.3 beiS ~pigramm6) beßEeuß \13f}iIioß ober IDleiIidiioß, \1.1ddier in 6elbftbdrad1tung l.>etfuntenbie m:ugen aO\1.1anbte OB. 7), unh beß ~ t 0 \3, roeldier gegen 'oie QSe.\1.10~n~eit fel]enb 16) roar (m. 4), bie 3'li'lgeI äUfammengefaHet !JaUe unbben fpi~(ofen 115fell gegen ftdi (i. e. in lovern, qui idem est eumAmore v. 6) ridi!ete, um ben amor dei einmal allS oeulatissimus,

14) l,JlitI)Oeltll fefllft nennt baß ll!pigtamm dubiae vetustatis, unbltlall er bamntet berflanbm ltlir[en ltlill, erläutern leine~orte anf pag. 1ber bem ~el?! 11llgeI)ängten emendationes et monita quaedam in epigrllm­mata: maluissemus etiam in alium loeum reieeta plura non modo dubiaevetustll.tis, sed et reeentiorll. ll.e nostri fortassiB Beeuli, quae ex ll.dvsr­Bll.riiB, liest per rerum otla, sine deleetu tarnen, prout quaeque oeeur­rerll.nt, congeatiB, facHe irrepBerunt ete. SDie oatoadldjm ~lifioueu

iihh &ullbmcrßltleifen, dei jlatt beG tmttild) gidel) mOlliid)en Iovia, und}nte~t aber ber 3uI)aIt Crl1.'cifeu baß ll!pigramm niß ttlobnn. 3m fpätemIDlittefaftet uub bet ?Jleltaiffnnce fÜtll iu @emalbcu, €5tid}en lIull €5djnittenbIiube ~roten nidlt leiten, im &Hnt'!)llllt ballegen, 10 vieI lldallll!, nod) nid)tlladjgeluiefen. llBcun baß ~bi!lrn1Unt übnI)allpt ein je vor~nnbenell !Bilbbefdjreibt, fo ift eß !id)er erft aum ll!pigramm ober in $Beöug auf ein ~pi.gramm verfertigt IuOtben.

15) &UIl @riinben, Me fd)!uerfid) Breunbe finbett tuerben. IDenn !ueunfhf) @ilttling auf bie ~{egan§ bell &rgnmcntll beruft, fn !uiU biefe ltlenignuß ber bon ®ottling felbfl gegebenen ~d!arung beffdbm einleud)tell, nubltlelln, um bie undj mel}t uufid)ern ®rünbe au üflerge'!)en, ~aUimad}o{\ bornnberu IDid)teru bie ffrag. uub &lltltlortform in ~lJillrommen geliebt bROCll10U, [0 ift au entgegnen, bau uuter ben 63 nnd) l:llltf)anbenen, 1l0Ujliinbigen~pigtammeu bteleß IDlnlterß lIin)t meI)r alll ljild)fteuß 5 bieie ffntm au fidltragen UUD ban I)uubert nnbere IDid)ter 110u ber l1crldJiebcuften ~igCl1tl}iim.

Iid)teit unb an ben verfd)iebenfltn Beiten ebenbieldbe &rt bell ~pigramlUß

gepflegt babeu.16) :llicleß eur videe fe!,}! bnrall!!, ban mau fUr !1 eltl ii I) u fi d) ben

~roll bliub barfteUte. :ll i efe ® el1J (1) uI) ei t duell blinben ~r03, tue/d}e®öttiiull Hir bie ganae aiel;'anbrinifdjc !unf! in !!Inllnudj uimmt, fOU eineeiu;ige €5teUe eineIl &lel;'anbdnerß erlueijcn töunen ~geocl" X, 19, 20, wofid) baß ~oucetto Id)ou burd) bie bloue ~rt beß &uilbrudll nIß jolcf)eß verratl).

.8eu5unb

bann alß nunquam cessans (m. 6), unD Id)Hef,HcQ alß sui amor 3"be3cicQnen. ~lu! lold)e !meile Idleint il}m 'ocr .!l'ül1ltler Den summus

deus als idem oum amore divino, non oum cupidine humauo

flaben I}illftellen 3U tvollen - eiu &ebclllfe l:)OU bem dlriftlidlen: ,,@oltijl 'oie 2iebe" nur burd) ben !!lu~brud 'oerldlieoen 17).

Unh bieleu GJegeultau'o nun finbe! GJöttHng in bem oben erlülI.teden I}erculanild)eu !man'ogemä(be llliebed)olt. 'llber felblt luenn ba!3!Bilb, lllaß fidl @ötlling auß bem (§'lligramm cOllftruirt, im ~Htertflum

flberl}aupl möglidl tviire, tvaa nid)l augegeben werben fann, fo würbeeß bodl lUiltbeftens uö!lig unll}unlid) jein, in bem I}ercu[anijdlen !mano.gemälbe eine lllenn immed)iu neriin'oerte !mieberl}olung beffelben 3" er.fennen. groar audl GJöllling uerl}eI)lt fidj nid)t, baji ein Vlegen.bogen tuie anbeteß !Beiwed iu im !mieberl}o(ung erjd)einl, tvoUon im~pi9ramme feine !fIebe ilt, bap ~ros auf bie getvöQuIidle m:leife, aIlonid,lt oomplioitis aHs bargefteUt lei, bop (§'roa flalt bie lignea

sine aoumine beu blolien ~inger gebraume unb iltn nimt au! !im,fonbern au! Seus rid)te; aber baß !!lUes fei nur paullo elegautiusgejcQel}en omissis artifioioribus argutioribusque argumentis (epi-

17) llH[o cigwtf)iimlid) d)ffllliule 3bem nuf alltitm lIDönbrn? i>icilTIöglidlfdt 1)(1110n loU \ß~mhlbell l)Cluci[ClI, lt1c[d!et: glaubte 1'1, '1J;f!wm pe­'u,pefJl~(J{)(/l ,Oll .dIa plr.lulTfX J'1,ulOvf!jle1v lInl1 eiue 0telle bell \'llllfme­»illeli beim i1OdJolioften in lErou1Ct aneed. Paris I, 8:38 IIC<f!pelJlJ'I> ip'lO~,al' ~f!wm ,QV //-1'101' O'lfHot!f!I'~(Jm TO n;;lI. ~[ber llieie unl1 IH)l1iid)c€?tcUen <'8eller,\l3l)ilo[. ber ~ried)Cll I p. G2 uuo 61 ete.), lucld)c bCll foß­Ulogoni[d)m ~ro\i, bell ·~rol.\ 1m \)(oturfril!t, lInb nidjt ben ctljiid)CIl ~ott,

o'oer bie dl)iid)e ~illrnld)l1ft UC3ddmfl!, ljahen mit bem d)rifilidjcn ?ll~ioUl,11l1fl ~ott llic acbe [ei, uid)tl.\ 1116 rille ungeiiil)re .\l.'111»göljnlid,leit gClllein.Unll lue!d)ljinlllle!meite .\l.'lnft lag bon) All1i[djm jeßCn bei beu ~riedJCIt iClbftt!)eilll Ilcrid)ollcnen, tI)cilll lUcuig ncrftol111cnen ~el1aufcl1l1uffingeu alter IDidjternull \l31)ifolopl)en null beUl, Wall fptitm gried)iidje IDIoicr im rid)tigm ~e.

fiilflc iljm Shlllft 3U ~egenft1iubm illrer ~ernfilbe 111äl)ltCll! - lIDenn iibrigel111~ött[ing aUIl ben ohm IlllgefHljrten lIDortm bell €?d)ofiaflcn eineu l13erl.\lI1ad)t IInll il)l1 jenem bcfmmten, bd 1J)1aton uub ~l1:ifMelcl'l überlieierten an-gefügt 111ifim lU,in, ;u folgel111enl lJ)aar: ,

nf!wrt!1TOV phI ~l!wm :leW)1 p1}xIClc<ro nC<VlWll,d''1lu.o<f!Yij(f«, d'e 7:0 ntiv 7:0V {feim, lf!wTa,

{o er[djeiut um'! ein llied)t baHt iHmlJaulJt ~lUeiiell)aft, biefe lIDei[e aller meqrall! bebenfHd). '\':'art ift bie llOlJ\ielte j)/rnmllJg bell ~roil in a1l1ei QUfdn­anbet' folgenllen !Berlen, iiberfUiilig ber Bu[alj TOV .{je/mi, [0 l1otgl'ueJlbigil)n ber €?dloliaft ~nllell mod)te, ulllciblid) ball in P11TÜJC<TO .\11 ftatuimlbeBCllgllla (011bjcct au P1}TtelClTO ift llic llartuenibeildJe Ur- unb lIDelt.~ottl)elt,bie öatp(J)v).

449

grammatis). »Bir gefteQen nid}t 3" liegteiren, tuie eine fo einrad}eunil freie lUetbinbung ilel; Beue unb &rol; 3U iler !Benennuug 159m"~le9llta lomme, unil tute, um llon ~n'oerem abaufeQeu, bel: l}mulanifd}eIDlaIer, olme ettuag gema ~n'omß au malen, eben oa{l Qdtte dnbernober tueg(affen lönnen, tun{l und} bem (gvigramme gerabe ba~ »Befent:lid}e im Originale getoefen tudre.

6d}ulpforta.Otto!Benn borf.

29