3. bis 5. Juni 2016

NaturVisionFi lmtageNationalpark Bayerischer WaldNationalparkzentrum Lusen – HEH3. bis 5. Juni 2016

3

Willkommen 5

Partner und Förderer 7

Veranstaltungsort 9

Grußworte 10

Eröffnung und Preisverleihung 13

NaturVision Filmpreis Bayern 14

Internationale Dokumentationen 17

Kurzinfos 25

Programmübersicht 26

HeimatSachen 35

Rahmenprogramm 43Ideenwettbewerb „Schulfilm: Natürlich!“ 44

Zu Gast im Nationalpark 45

Nachtwanderung 46

Markt- und Informationsstände 48

Hits für Kids 50

Register 51

Impressum 52

Inhalt

3

Wir machen uns stark für die Menschen in der Region und engagieren uns für Gesellschaft, Kultur und Ökologie.

www.bayernwerk.de

Für ein lebendiges Bayern.

B

5

Willkommen

Liebe Filmfreunde, liebe Gäste,

seit 15 Jahren gibt es NaturVision im Bayerischen Wald. Wir haben vielewunderbare Festivaltage erlebt, gemeinsam problematische Zeiten durch-gestanden und vieles in Bewegung gebracht: Der „Runde Tisch Wolf“ istbeispielsweise durch unser Sonderthema „Wolf“ entstanden und hat zuwirklich großartigen Ergebnissen geführt. Wir haben das Thema Bionik indie Bayerwald-Region gebracht und damit einige ansässige Unternehmenbegeistert. In den letzten Jahren haben wir gemeinsam mit der BayernwerkAG ein beispielhaftes Medienprojekt umgesetzt: „Schulfilm: Natürlich!" hateine große Anzahl junger Menschen beschäftigt und ihnen vielfältige Erfahrungen ermöglicht.

Das Motto des diesjährigen Ideenwettbewerbs lautet „Essen in allerMunde“. Wir freuen uns darauf, die fertigen Filme bei unserer Preisver-leihungsmatinee auf großer Leinwand zu sehen. Dort verleihen wir auchzum dritten Mal mit der dankenswerten Unterstützung des FilmFernseh-Fonds Bayern den „NaturVision Filmpreis Bayern“.

Unsere Reihe HeimatSachen ist seit fünf Jahren ein Publikumsmagnet.In diesem Jahr haben wir sie noch weiter ausgebaut und einen Schwerpunktzum Thema „Heimat und Fremde“ entwickelt. Außerdem wollen wir Sieauch in diesem Jahr mit großartig fotografierten Filmen in heimatliche undferne Landschaften entführen und mit aufrüttelnden Dokumentationen –etwa zum Thema Ernährung – Denkanstöße geben.

Fünfzehn erfolgreiche Jahre – dies war nur mit unseren Partnern zuschaffen und dafür wollen wir uns besonders im Jubiläumsjahr ganz herz-lich bei allen bedanken: dem Nationalpark sowie dem Landkreis Freyung-Grafenau, der Gemeinde Neuschönau, der Stadt Freyung und vielenEinzelpersonen, die uns von Beginn an stets zur Seite standen.

Wir freuen uns darauf, mit Ihnen 15 Jahre NaturVision zu feiern: ImKino und rund um das Hans-Eisenmann-Haus!

Ralph Thoms Martina Dobrusky

7

Partner und Förderer

PartnerNationalpark Bayerischer Wald, Landkreis Freyung-Grafenau, GemeindeNeuschönau. Grenzüberschreitender Partner ist die Stadt Vimperk (CZ).Unterstützender Partner ist Bayernwerk AG.

FestivalorganisationNaturVision, Kultur:Land Neuschönau GmbH

Wir danken allen, die die NaturVision Filmtage Bayerischer Wald mit per-sönlichem Engagement und/oder finanziellen Mitteln unterstützt haben,den Partnern und Förderinstitutionen sowie den privaten Förderern.

Bayerisches Staatsministerium fürWirtschaft und Medien, Energie

und Technologie

Direkt am Nationalpark und in Nähe desBaumwipfelpfades in Neuschönau liegtunser familiär geführter Landgasthof.Wir bieten Ihnen durchgehend warmeKüche, die sie in unseren gemütlichenStuben sowie im idyllischen Biergartengenießen können.Freuen Sie sich auf entspannte Stundenin unseren Gästezimmern mit gewohntemKomfort.

Wir freuen uns auf Sie - Familie Euler

E U L E RL A N D G A S T H O F

RundumWohlfühlen

AusgezeichneteKüche

Die Euler-Küche ist bekannt für ihreausgewogene Vielfalt an kulinarischenGenüssen, die für jeden Gaumen dasBesondere bereit hält.Neben den traditionellen Fisch- undFleischspezialitäten, bieten wir aucheine große Auswahl an vegetarischenKöstlichkeiten.Wir verarbeiten regionale Qualitäts-produkte und beste Zutaten, Frische,die man mit allen Sinnen genießenkann. Unser eigener hoher Anspruchwurde vom Bayerischen MinisteriumimWettbewerb„BayerischeKüche“mehrfachausge-zeichnet.

Kaiserstraße 10

94556 Neuschönau

Tel. 08558-1007

info@landgasthof-euler.de

www.landgasthof-euler.de

9

Veranstaltungsort

1 Hans-Eisenmann-Haus: Filmtagebüro, Kleiner und Großer Kinosaal

2 WaldKino3 Waldwirtschaft4 Ausgang Baumwipfelpfad5 Baumturm6 Eingang Baumwipfelpfad mit WC7 Schaufenster der Region8 Eingang Tierfreigelände9 Nationalparkwacht

10

Grußwort

Liebe Filmfreunde,

auch in diesem Jahr darf ich Sie wieder herzlich einladen, bei den Natur-Vision Filmtagen drei Tage lang aktuelle und hochkarätige Filme aus denBereichen Natur, Tier und Umwelt zu genießen.

Ganz besonders ans Herz legen möchte ich Ihnen die Reihe „Heimat -Sachen“. Hier haben Fernseh- und Kinoproduktionen ein Forum, die denZuschauern die heimatliche Natur, Traditionen und Menschen näher brin-gen. Besonders richtet sich in diesem Jahr das Augenmerk auf den Gegen-satz „Heimat und Fremde“.

„Essen in aller Munde“ lautet das Motto des diesjährigen Ideenwettbewerbs„Schulfilm: Natürlich!“, den NaturVision zusammen mit der BayernwerkAG ausschreibt. Man darf gespannt sein auf die große Preisverleihung, wonicht nur der NaturVision Filmpreis Bayern verliehen wird, sondern auchdie Ideen der Schüler prämiert und auf großer Leinwand präsentiert werden.

Doch das ist noch nicht alles: Das große Kinderprogramm, der Markt mitnachhaltigen Produkten und das romantische WaldKino, in dem nachtsunter Sternenhimmel und Baumwipfeln Filme gezeigt werden, machen dieNaturVision Filmtage zum besonderen Ereignis für Groß und Klein!

Zum Schluss möchte ich mich im Namen des Landkreises Freyung-Grafenaubei allen Sponsoren, Unterstützern, Helfern und vor allem beim Team umFestivalmanager Ralph Thoms herzlich für ihr Engagement bedanken.

Ich wünsche allen Besuchern der NaturVision Filmtage ein spannendes Wochenende mit nachhaltigen Kinoerlebnissen!

Ihr

Sebastian GruberLandrat des Landkreises Freyung-Grafenau

11

Grußwort

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Naturfilmfreunde,

ich freue mich sehr, Sie zu den NaturVision Filmtagen begrüßen zu dürfen.NaturVision gehört seit mittlerweile 15 Jahren zu den Veranstaltungs -höhepunkten in unserer schönen Nationalpark-Gemeinde – unsere Gemein-debürger und Gäste können sich auch dieses Jahr wieder auf interessanteFilme freuen.

NaturVision ist mit seinem Filmangebot in unserer Region fest verwurzelt,und es freut mich besonders, dass neben den globalen Aspekten auch dieheimatlichen Themen einen festen Platz haben. Auch der Film-Wettbewerbder Schulen, mit dem „Schulfilm: Natürlich!“ ist eine schöne Idee, bei demdie Kinder bei den Dreharbeiten mitwirken können.

Spannend für Groß und Klein, die aus der Gegend kommen, aber auch fürTouristen, die uns näher kennenlernen wollen!

Zum Schluss möchte ich mich im Namen der Gemeinde Neuschönau beiallen Sponsoren, Unterstützern, Helfern und vor allem beim Team um Film-tageleiter Ralph Thoms herzlich für ihr Engagement bedanken.

Ich wünsche allen Besuchern der NaturVision Filmtage ein spannendes Wochenende mit großen Kinoerlebnissen!

Ihr

Alfons SchinabeckBürgermeister Gemeinde Neuschönau

12

Grußwort

Nun schon im fünfzehnten Jahr lockt NaturVision mit hochkarätigen Natur-und Umweltfilmen und ganz aktuell auch mit der neuen Filmreihe „HeimatSachen“ Natur- und Filmbegeisterte ins Nationalparkzentrum Lusen. Ergänzt werden die Filmtage durch ein buntes, naturbezogenes Rahmen-programm, das sicherlich viele Einheimische ansprechen wird.

Die NaturVision Filmtage bereichern zweifelsohne das umfangreiche Pro-grammangebot in den Besucherzentren des Nationalparks. Zudem stehtdiese außergewöhnliche Veranstaltung für das positive kulturelle Imageder Nationalparkregion.

Den Initiatoren und Organisatoren der Filmtage ein herzliches Dankeschönfür die langjährige Treue und die geleistete Arbeit.

Die Nationalparkverwaltung freut sich darauf, auch in den kommendenJahren die Rolle des Gastgebers für die NaturVision Filmtage im Bayeri-schen Wald übernehmen zu dürfen.

Ihr

Dr. Franz LeiblLeiter des Nationalparks Bayerischer Wald

13

Am Sonntagvormittag wird es für die Nominierten des „NaturVision Film-preises Bayern“ und für die Schüler, die am Wettbewerb „Schulfilm: Natürlich!“ teilgenommen haben, spannend!

Das Motto des diesjährigen Schülerideenwettbewerbes, den NaturVision2016 zum achten Mal mit der Bayernwerk AG ausrichtet, lautete „Essen inaller Munde“. Sechs Ideen wurden aus den zahlreichen Einsendungen aus-gewählt und verfilmt. Die Zuschauer dürfen sich auf originelle und kreativeFilme der Schüler freuen – und die Schüler dürfen gespannt sein, wer dasRennen um die ersten drei Plätze gewinnt.

Der „NaturVision Filmpreis Bayern“, für den der FilmFernsehFonds Bayern Pate steht, wird dieses Jahr zum dritten Mal bei uns verliehen.

Und wie immer nach der Preisverleihung haben unsere Gäste die Gelegenheit, bei einem kleinen Imbiss miteinander ins Gespräch zu kom-men. Die Preisträgerfilme des Ideenwettbewerbes „Schulfilm: Natürlich!“und der Sieger des „NaturVision Filmpreises Bayern“ werden am Sonntagum 15.30 Uhr im Großen Filmsaal wiederholt.

Sonntag, 05.06., 11.00 Uhr Hans Eisenmann Haus – Großer Saal

Eröffnet werden die Filmtage mit einem Film aus der Reihe HeimatSachen,die 2016 unter dem Motto „Heimat und Fremde“ steht: „Where’s the beerand when do we get paid“ von den Grimme-Preisträgerinnen Sigrun Köhlerund Wiltrud Baier porträtiert Jimmy Carl Black, den legendären Schlag-zeuger von Frank Zappas Band „Mothers of Invention“. Der in die Jahregekommene Indianer lebt in einem kleinen bayrischen Dorf, kann kaumDeutsch und wird in schönstem Bayrisch mit „Servus, Mr. Black!“ begrüßt.Ein „Internationaler Heimatfilm über Sex, Drugs, Rock ’n‘ Roll und keineRente“, anrührend und humorvoll!

Die Regisseurinnen werden anwesend sein.

Freitag, 03.06., 19.00 Uhr Hans Eisenmann Haus – Großer Saal

Eröffnung

Preisverleihung

14

Dank der großzügigen Unterstützung des FilmFernsehFonds Bayern ist esuns wieder möglich, den NaturVision Filmpreis Bayern zu verleihen. Umden Preis können sich Produktionen bewerben, die von einem bayerischenFilmemacher oder einer bayerischen Produktion realisiert worden sind odersich einem originär bayerischen Thema widmen. Die Auszeichnung ist mit2000 Euro dotiert.

Jury

Susanne Vesper (Dipl.Kaufm.) ist mit dem Kino aufgewachsen. IhremVater gehörten die Promenade-Lichtspiele in Passau, eines der ältestenKinos in Deutschland. Heute betreibt die „Medienwelt Vesper“ drei Kinosin Passau und das Cineplex Freyung. Vor allem die Programmgestaltungdes vielfach ausgezeichneten Scharfrichter-Kinos Passau trägt die Hand-schrift von Frau Vesper. Hier werden häufig auch Filme gezeigt, die sichmit Umwelt und Nachhaltigkeit auseinandersetzen.

Eva Riesinger ist in Freyung aufgewachsen und studierte an der Ludwig-Maximilians-Universität in München Kunstgeschichte, Theater- und Litera-turwissenschaft. Sie arbeitete als freie Redakteurin und Journalistin, späterals Lehrbeauftragte am Zentrum für Medien und Kommunikation der Uni-versität Passau. Seit 2015 betreibt sie in Passau die auf Fotokunst spezia-lisierte Soiz Galerie.

Professor Ernst Jürgens hat in Köln Philosophie, Germanistik sowie Theater-, Film- und Fernsehwissenschaften studiert und danach freiberuflichals Autor, Regisseur, Produzent und Dozent gearbeitet. Seit 2001 ist erProfessor im Bereich Elektrotechnik/Medientechnik an der Hochschule Deggendorf. Prof. Jürgens ist Leiter der Labore Schnitt I und II, des Medienateliers und der Projekte doschauher.tv und „Tiefenrausch“ (Hoch -schulmagazin bei DonauTV), zudem beschäftigt er sich mit TV Produktion,TV Design und Medienkunst.

NaturVision Filmpreis Bayern

1515

Danksagung

Wir danken unseren Partnern, Helfern und Freunden für dieideelle, organisatorische und/oder finanzielle Unterstützung.Unser Dank geht an Bürgermeister und Gemeinderäte der Gemeinde Neuschönau, Die Erlebnis Akademie, Kreistagsräte Freyung-Grafenau,Landgasthof Euler, Landrat Sebastian Gruber, Mitarbeiter des Bauhofs Neu-schönau, Reproline mediateam, Schönberger Kommunikationstechnik,Showtec München.Außerdem danken wir allen, die wir an dieser Stelle vielleicht übersehenhaben. Unser besonderer Dank giltWolfgang Bäuml, Christian Binder, Lubomír Cermák, Christel und Sepp Eder,Helmut Euler, Heiner Gassen, Michael Großmann, Melanie und Jan Haft,Christoph Henzel, Angelika Iblager, Ernst Jürgens, Philipp v. Keisenberg,Werner Kirchner, Dr. Franz Leibl, Linde und Karlheinz Link, Karl Matschiner,Ingrid Müller, Jörg Magnus Pfeil, Eva Riesinger, Alfons Schinabeck, KonradSchober, Rosi und Erwin Schönberger, Werner Schultes, Rainald Schwarz,Susanne Vesper, Stefan Vießmann, Heinz Wolf, Maxi milian Zängl.Herzlicher Dank gilt dem gesamten NaturVision-Team, das mit großem Engagement und Tatendrang zum guten Gelingen der NaturVision FilmtageBayerischer Wald beigetragen hat.

InternationaleDokumentationen

18

Riesige Flächen tropischer Wälder werden jedes Jahr abgeholzt, um denSojaanbau zu steigern. Die Nachfrage nach dem Futtermittel ist gigantisch.Wo heute das Futter für unser tägliches Steak wächst, sind die Guaraní-Kaiowá zuhause. Im tiefen Urwald gab die Natur ihnen alles, was sie zumLeben brauchten. Bis zum Tag, an dem das Gen-Soja kam … Ein Blick insHerz der Konflikte zwischen Menschen und Milliardenprofit.

AGROkalypse – Der Tag, an dem das Gensoja kam

Deutschland 2016 – 56 minRegie, Autor, Kamera: Marco Keller

Schnitt: Barbara ToennieshenProduktion: Coreoperation

Ton: Axel Lischke, Jochen Keller, Marco Keller

Sprecher: Sebastian RoißSa 22.00 Uhr Großer Kinosaal

Gigantické pěstování geneticky manipulovanésóji ničí životní zázemí domorodců v tropech.

Es ist eine abenteuerliche Reise, die das Wasser vom Atlantik ins Landes-innere hinter sich bringt, um die Wildnis Brasiliens mit Süßwasser zu ver-sorgen: vom Amazonasregenwald, über die weiten Grasebenen des Cerradound die Sümpfe des Pantanal bis zum glanzvollsten Wasserjuwel Brasiliens– den Iguazufällen. Die Tier- und Pflanzenwelt des Landes hat sich perfektangepasst und gelernt, mit Wassermangel ebenso umzugehen wie mit extremem Wasserreichtum.

Österreich 2015 – 50 minRegie: Andrea Gastgeb, Paul Reddish

Autor: Paul ReddishKamera: Alexander Sommer, Philipp Klein,

Michael Riegler, Christian Baumeister,Rudolf Diesel, Cristian Dimitrius, Ian

McCarthy, Rod Clarke, Jack HynesSchnitt: Martin Elsbury,

Christian StoppacherProduktion: Terra Mater Factual Studios

Musik: Roman Kariolou, Johannes Ratheiser

Ton: Stefan K. FiedlerSprecher: Peter Faerber

Fr 18.00 Uhr Kleiner Kinosaal

Cesta Brasilií podél vodních cest.

Brasilien – Welt des Wassers

19

Einst zog eine stolze Hirschherde mit mehr als 19.000 Tieren durch dennördlichen Bereich des großen Yellowstone-Ökosystems. Heute sind es nurnoch 4.000. Zunächst verdächtigte man die vor zwanzig Jahren wiederan-gesiedelten Wölfe. Doch lag man damit falsch. Um das Rätsel vom Ver-schwinden der Hirsche zu lösen, begleitet die Dokumentation vierWissenschaftler, die verblüffende Zusammenhänge im Netzwerk Natur ent-decken.

Das Yellowstone Rätsel

Das Geheimnis vom Ohrenkneifer

Naomi und Shira falten ein Planschbecken auseinander und entdeckendabei Ohrenkneifer. Mit den Zangen am Hinterleib sehen sie ein bisschengruselig aus. Und was machen Ohrenkneifer mit ihren Zangen? Fressen?Sich verteidigen? Ohrenkneifer-Forscherin Julia lüftet ein Geheimnis: Oh-renkneifer haben wunderschöne Flügel! Tolle Zeitlupenaufnahmen zeigen,dass Ohrenkneifer zum Entfalten der kompliziert verpackten Flügel ihreZangen benutzen.

Deutschland 2015 – 7 minRegie: Jens HamannAutor, Kamera, Schnitt: Jens Hamann, Elmar MaiRedaktion: Henrike ViereggeProduktion: Jens Hamann Filmproduktion KölnMusik: Mark PützTon, Sounddesign: Joy NatanSprecher: Ralph CaspersSo 13.00 Uhr Kleiner Kinosaal

Dětský film o škvorech a o tom k čemupotřebuje klíšťky.

Deutschland 2015 – 43 minRegie: Manfred CorrineAutor: Claudia ZenkertKamera: Randy WimbergSchnitt: Johannes Hiroshi NakajimaRedaktion: Bernd WiltingProduktion: taglicht media KölnMusik, Ton: Tonmontage F. Ebrecht, KölnSounddesign: Christian Albert LemmerSprecher: John BeachSo 20.00 Uhr WaldKino

Na území Yellowstone vymírají jeleni. Co může být příčinou?

20

Der neunjährige David wohnt mit seiner Familie im Urubamba-Tal, einemurigen Bergregenwald mitten in Peru. Davids Familie besitzt einen kleinenBauernhof, auf dem sie Kaffee und Kakao produziert. David hilft viel aufdem Hof: Tiere füttern, die Kakaobohnen zum Trocknen wenden, den Kaf-fee ernten und vor allem die Früchte vor plötzlichem Regen schützen. Wirder sich nach einer guten Ernte seinen sehnlichen Wunsch nach einem Fahr-rad erfüllen können?

Davids Welt – Wo der Kakaoan Bäumen wächst

Deutschland 2015 – 25 minRegie, Autor: Alexander Preuss

Kamera: Roland EisingSchnitt: Marianne Thies

Redaktion: Barbara Lohoff, rbb Produktion: Preuss Filmproduktion Berlin

Ton: Otto Pinto, Antonio GellertSa 15.30 Uhr Kleiner Kinosaal

Pohled do života devítiletého Peruánce, který pomáhá rodičům při sklizni kakaa.

Das Reich des Herrschers der Taiga ist bedroht. Die fernöstlichen WälderRusslands werden geplündert, die benachbarten Länder Japan, Südkoreaund natürlich China haben einen schier unstillbaren Holzhunger. ReicheRussen machen Jagdausflüge tief hinein in die Wildnis. Unablässig werdendie Beutetiere des Tigers – Kragenbären, Sikahirsche und Wildschweine –gewildert, so dass es nur noch 400 bis 500 wilde Amurtiger gibt.

Der AmurtigerDeutschland 2016 – 44 minRegie, Autor: Henry M. Mix

Kamera: Henry M. Mix, René de GreveSchnitt: Dirk Göhler

Redaktion: Bernd Strobel, BR, Christine Peters, BR

Produktion: BR, arteMusik: Steffen KaltschmidTon: Matthias Kreitschmann

Sounddesign: Klaus PeintnerSprecher: Gert Heidenreich,

Ekkehardt BelleSa 20.00 Uhr WaldKino

Pytláctví a dřevařské rabovaní ohrožují vRusku existenci tygra amurského.

21

Der beliebte Hundeprofi Martin Rütter begibt sich auf Spurensuche rundum die Rückkehr der Wölfe in Deutschland. Viele Naturschützer und Ex-perten sind erfreut über die Rückkehr der Wölfe – doch zunehmend gibtes auch Stimmen gegen die neuen, alten Waldbewohner, da sich beängsti-gende Wolfsbegegnungen häufen. Warum haben manche Wölfe ihre Scheuverloren? Und stellen Wölfe in Deutschland tatsächlich eine Bedrohung dar,wie immer häufiger zu hören ist?

Der Hundeprofi unterwegs –Martin und die Wölfe

Deutschland 2015 – 90 minRegie, Autor: Rüdiger JungKamera: Klaus GrittnerSchnitt, Musik: Rainer NelissenRedaktion: Tilmann KühnelProduktion: MINA TV GmbH KölnTon: Markus GummersbachSprecher: Uli AuerSa 20.00 Uhr Kleiner Kinosaal

Psí profík se vydává po stopách nověusídlených vlků v Německu.

Ackerland wird weltweit rar – auch in Europa. Aktiengesellschaften, bör-sennotierte Fonds und branchenfremde Unternehmen investieren zuneh-mend in Land. Ob in Ostdeutschland, Rumänien, Frankreich oderAndalusien: Die kleinen Bauern können gegen diese Marktmacht kaummehr bestehen. Die Folge: Das Land befindet sich zunehmend in der Handeiniger weniger. Die Dokumentation zeigt diese aktuellen Entwicklungenin der europäischen Landwirtschaft.

Die neuen Großgrundbesitzer – Das Geschäft mit Europas Boden

Deutschland 2015 – 53 minRegie, Autor: Jutta Pinzler, Cordula EchterhoffKamera: Roland Possler, Oliver Gurr, Mihai Markus ApopeiSchnitt: Jan von RimschaRedaktion: Kathrin Bronnert, NDRProduktion: sagamedia GmbH KölnTon: Daniel Trueson (Mischung), Jens Ridder, Marius ObretinSounddesign: Daniel TruesonSprecher: Stefanie FinkSa 13.00 Uhr Kleiner Kinosaal

Orná půda se stává předmětem spekulací,kterým malí statkáři podléhají.

22

Glyphosat ist weltweit der meistverwendete Unkrautvernichter auf unserenÄckern und in unseren Gärten. Es ist billig und angeblich gefahrenlos. Dochimmer mehr Menschen und Tiere, die der Substanz ausgesetzt sind, erkran-ken. Eine Krebsforschungsgruppe der WHO hält das Mittel für toxisch undkrebserregend. Der Film fragt nach, wie das Bundesamt für Risikobewer-tung mit diesen neuen Erkenntnissen umgeht.

Gift im Acker – Glyphosat, die unterschätzte Gefahr?

Im Kerngebiet eines ehemaligen Truppenübungsplatzes soll bald gar nichtmehr gejagt werden. Die Jäger fürchten, dass die mühsam begrenzten Populationen von Rot-, Dam- und Schwarzwild dadurch völlig durcheinan-der geraten. Daran ändert auch die Rückkehr des ungeliebten Wolfesnichts. „Grenzbock“ begleitet drei Jäger durch ihre Wälder und lässt in langen, ruhigen Einstellungen die Weltbilder durchschimmern, die sich hin-ter Jägerlatein und Lodenmantel verstecken.

GrenzbockDeutschland 2015 – 80 min

Regie, Autor, Sprecher: Hendrik LöbbertKamera: Hajo Schomerus

Schnitt: Anja SiemensRedaktion: Christian von Behr, arteProduktion: Wüste Film West Köln

Musik: Bernd SchurerTon: Jörg Kidrowski

Sounddesign: Niklas KammertönsSa 15.30 Uhr Großer Kinosaal

So 22.00 Uhr WaldKino

Rozdílé názory na svět a životní prostředí tří myslivců.

Deutschland 2015 – 45 minRegie, Autor: Volker Barth

Kamera: Ingo Mende, Adam Oval, Johanna Richter

Schnitt: Evelyn Kuhnert, Adam OvalRedaktion: Barbara Schmitz, WDR

Musik: Dan Graham, Gabriel BrosteanuTon: Titus Maderlechner

Sprecher: Hans Henrik Wöhler, Christian Bienert, Armin Schlagwein

Sa 13.00 Uhr Kleiner Kinosaal

Glyfosát je levný přípravek na ochranu rostlin.Údajně neškodný. Je tomu tak doopravdy?

23

Beste Unterhaltung ist garantiert, wenn Arendt und Schweiger von denTraumküsten Westaustraliens ins trockene Inland fahren, die berühmte Nul-larbor-Ebene durchqueren und Adelaide erreichen. Camp, Strand undStraße müssen sie sich mit Kängurus teilen und in einer Kleinstadt tauchensie nicht nur in die Pionierzeit ein: Sie begegnen auch tausenden Kakadus,die an Antennen turnen und wie Skifahrer von Dächern rutschen.

Highway durch Australien – Die Nullarbor

Deutschland 2016 – 44 minRegie, Autor, Schnitt: Ernst Arendt, Hans SchweigerKamera: Hans SchweigerRedaktion: Bernd Strobel, BRProduktion: BRMusik: Gerhard BicklTon, Sprecher: Ernst ArendtSa 18.00 Uhr Kleiner Kinosaal

Oblíbení filmaři Arendt a Schweiger cestujíAustralií – zábava zaručena!

Holy CowDeutschland 2015 – 74 minRegie, Autor: Imam HasanovKamera: Sarvar JavadovSchnitt: Philipp GromovProduktion: Free Art, Kloos & Co. Medien,Conset Baku, Berlin, BucharestMusik: Le Trio JoubranTon: Jalil MamadovSounddesign: Thomas WallmannSo 18.00 Uhr Großer Kinosaal

Mimořádný film z Azerbajdžánu o muži, který sní o evropské krávě.

Aserbaidschan. OF, dt. UT Tapdiq hat einen großen Traum. Er will eineeuropäische Milchkuh in sein pittoreskes Dorf in den Bergen von Aserbaid-schan bringen. Aber seine Leidenschaft bringt die traditionelle Dorfgemein-schaft durcheinander. Die Alten sehen eine Bedrohung in der ausländischenKuh – die Milch müsse verseucht sein. Holy Cow hinterfragt Vorurteilegegen das Fremde und inwiefern wir bereit sind, Neuankömmlinge will-kommen zu heißen. Sehr kultverdächtig!

24

Übergewicht, Allergien, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Krebs nehmenüberhand. Tiere werden unter unvorstellbaren Bedingungen für uns alsNahrung herangezüchtet, ihre industrielle Haltung fördert den Welthungerund zerstört Klima und Natur. Der aufrüttelnde Film zeigt, wie eine einfa-che Veränderung auf unseren Tellern das Gleichgewicht unseres Planetenund die Gesundheit unserer Körper wieder herstellen kann.

Hope for All – Unsere Nahrung –Unsere Hoffnung

Österreich 2015 – 101 minRegie, Autor: Nina Messinger

Kamera: Andreas Zeiner, Herwig Niederer, Anna L.

Schnitt: Sandy KookProduktion: FME Media e.U.St.

Georgen/ÖsterreichMusik: diverse

Ton: Andreas ZeinerSprecher: Joachim Kerzel

So 20.00 Uhr Kleiner Kinosaal

Civilizační nemoce kolem nás – jak můžemežít zdravěji a chránit naší planetu?

Im Auftrag meiner Enkel – Norbert Blüm erkundet die Zukunft

Nach seiner Karriere als Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung hatsich Norbert Blüm eigentlich auf eine ruhige Zeit als Rentner gefreut. Dochseine Enkel werfen ihm vor, einen Scherbenhaufen hinterlassen zu haben:Ökologie, Ökonomie, Sozialsysteme – alles marode. Blüm fühlt sich ver-pflichtet und macht sich auf die Suche nach neuen Lösungsansätzen fürglobale Probleme.

Deutschland 2015 – 45 minRegie, Autor: Ravi Karmalker

Kamera: Erik Sick, Steph KetelhutSchnitt: Matthias Gellissen

Redaktion: Adrian Lehnigk, WDRProduktion: wellenreiter.tv GmbH Köln

Musik: diverseTon: Marcel Lepel

Sprecher: Norbert BlümSa 22.00 Uhr Großer Kinosaal

Bývalý známý ministr Norbert Blüm hledáodpovědi na otázky vnoučat o budoucnosti.

25

KartenverkaufKartenverkauf im Filmtagebüro (Nationalparkzentrum Lusen / Hans-Eisen-mann-Haus).Reservierungen können leider nicht entgegen genommen werden. Vorverkauf der Dauerkarten ab Mai im Tourismusbüro Neuschönau.

FilmtagebüroIm Foyer des Filmtagezentrums (Nationalparkzentrum Lusen / Hans-Eisen-mann-Haus), geöffnet an den Filmtagen von 10.00 Uhr bis 22.30 Uhr, Tel. 08558/961544 (nur während der Filmtage)

PreiseEinzelvorstellungen Erwachsene € 5,00 Ermäßigt (Kinder, Auszubildende, Rentner, Erwerbslose) € 3,00 Familien (mit max. 3 Kindern unter 18) € 10,00Tageskarte Erwachsene € 9,00, ermäßigt € 5,00, Familien € 15,00Dauerkarte Erwachsene € 20,00, ermäßigt € 12,00, Familien € 30,00Eröffnung / Preisverleihung € 7,00

VeranstaltungsortNationalparkzentrum Lusen / Hans-Eisenmann-Haus Böhmstraße 35, 94556 Neuschönau Tel. 08558/9615-0 (Information Hans-Eisenmann-Haus)

VeranstalterNaturVision Filmtage Kultur:Land GmbHForstwaldstraße 6, 94556 Neuschönau Tel. 08558/9739-0 info@natur-vision.org, www.natur-vision.de

Kurzinfos

Frei

tag,

03.

Juni

Groß

er K

inos

aal

Klei

ner K

inos

aal

Wal

dKin

o18

.00

Expe

dition

ins S

chilf

– N

ation

alpar

k Ne

usied

ler Se

e, 5

2 m

inBr

asilie

n – W

elt de

s Was

sers,

50

min

19.0

0Er

öffn

ung

Whe

re’s

the b

eer a

nd w

hen d

o we g

et pa

id, 8

6 m

in

20.0

0Wo

uns

er W

ette

r ent

steht

, 90

min

20.0

0S’

Licht

l, 8

min

Die W

ilder

in, 5

7 m

in

22.0

0Ru

mm

elplat

z Alpe

n, 9

0 m

in22

.00

The F

arm

er an

d I, 8

2 m

in

Rummelplatz Alpen

Zurück zum Urwald – Nationalpark Kalkalpen

Passion for Planet

Brasilien – Welt des Wassers

Sam

stag

, 04.

Juni

Groß

er K

inos

aal

Klei

ner K

inos

aal

Wal

dKin

o11

.00

Tiefe

Kon

traste

, 80

min

13.0

0De

r Lus

en er

zähl

t, 13

min

Da W

oid is

mei

Kiac

ha, 3

0 m

inW

ildes

Deu

tschl

and –

Der

Chiem

see,

44

min

13.0

0Pl

astic

, 4m

inGi

ft im

Ack

er –

Glyp

hosa

t, die

unt

ersch

ätzte

Gef

ahr?

, 45

min

Die n

euen

Gro

ßgru

ndbe

sitze

r – D

as G

esch

äft m

it Eu

ropa

s Bod

en, 5

3 m

in

15.3

0Gr

enzb

ock,

80

min

15.3

0W

ie wä

chst

das H

irsch

gewe

ih?,

8 m

inLis

a und

ihre

Schi

mpa

nsen

, 25

min

David

s Welt

– W

o der

Kak

ao an

Bäu

men

wäc

hst,

25 m

in

18.0

0Da

s Gold

dorf,

73

min

18.0

0Hi

ghwa

y dur

ch A

ustra

lien –

Die

Nulla

rbor

, 44

min

Sard

inien

s geh

eimni

svoll

er K

lang,

43

min

20.0

0Ko

felgs

chro

a. Fr

ei. Se

in. W

ollen

., 10

0 m

in20

.00

Der H

unde

prof

i unt

erwe

gs –

Mar

tin u

nd di

e Wölf

e, 9

0 m

in20

.00

Wild

es D

eutsc

hlan

d: D

ie Zu

gspit

ze –

Eine

Reis

e auf

den

höch

sten B

erg D

eutsc

hlan

ds, 4

3 m

inDe

r Am

urtig

er, 4

4 m

in

22.0

0Im

Auf

trag m

einer

Enke

l – N

orbe

rt Bl

üm er

kund

et

die Z

ukun

ft, 4

5 m

inAG

ROka

lypse

– D

er Ta

g, an

dem

das G

enso

ja ka

m, 5

6 m

in

22.0

0Ma

gie de

r Moo

re, 9

5 m

in

Sonn

tag,

05. J

uni

Groß

er K

inos

aal

Klei

ner K

inos

aal

Wal

dKin

o11

.00

Preis

verle

ihun

g13

.00

Das G

eheim

nis v

om O

hren

kneif

er, 8

min

Lotu

mi u

nd de

r Rot

e Tan

z, 25

min

Kräu

terd

etek

tive,

31

min

15.3

0W

ieder

holu

ng Sc

hulfi

lm: N

atür

lich!

Wied

erho

lung

Preis

träge

rfilm

15.3

0W

ilden

rann

a, 7

5 m

in

18.0

0Ho

ly Co

w, 7

4 m

in18

.00

Passi

on fo

r Plan

et, 9

4 m

in

20.0

0W

here

’s th

e bee

r and

whe

n do w

e get

paid,

86

min

20.0

0Ho

pe fo

r All –

Uns

ere N

ahru

ng –

Uns

ere H

offn

ung,

10

1 m

in

20.0

0Zu

rück

zum

Urw

ald –

Nat

ionalp

ark

Kalk

alpen

, 52

min

Das Y

ellow

stone

Rät

sel,

43 m

in

22.0

0Gr

enzb

ock,

80

min

29

Alex geht wieder auf Entdeckungsreise für die „Kräuterdetektive“. Zuerstradelt er in die bayerischen Alpen und entdeckt mit Marietta und Larissadie geheimen Kräfte des Spitz- und Breitwegerichs. Bei seiner zweiten Tour,die ihn zu Paul und Moritz nach Esslingen führt, überwindet Alex seineAngst vor der Brennnessel. Mit animierten Märchen und Experimenten zumNachmachen lernen Kinder spielerisch einheimische und häufig unter-schätzte Pflanzen kennen.

Kräuterdetektive

Deutschland 2015 – 31 minRegie: Martha FränkelAutor: Mona RiekenKamera: Benjamin ManderbachSchnitt: Tanja ZilgProduktion: Filmakademie Baden-Württemberg, LudwigsburgMusik: Stephan SchelensTon, Sounddesign: Simon PeterSprecher: Barbara BerntSo 13.00 Uhr Kleiner Kinosaal

Děti poznávají hrou byliny a koření a jejichpůsobení.

Lisa und die Schimpansen

Lisa (12) verbringt jede freie Minute im kenianischen Sweetwater-Schim-pansen-Reservat. Hier haben 50 verwaiste Schimpansen – von denen esin freier Wildbahn nur noch rund 200.000 gibt – ein neues Heim und eineChance auf ein artgerechtes Leben gefunden. Lisa hilft begeistert mit: Sierührt Maisbrei für die Babys an, schneidet Obst und Gemüse und kreiertSpielzeuge für die Schimpansen, die etwa so schlau wie ein Vorschulkindsind.

Deutschland 2015 – 25 minRegie, Autor, Kamera: Frank FeustleSchnitt: Manfred GremmerRedaktion: Anke Gerstel, MDRProduktion: FF-movie.tv HerrenbergTon: Simone WaltherSprecher: Mathilda BartelSa 15.30 Uhr Kleiner Kinosaal

Dvanáctiletá Lisa se s nadšením angažuje v keňské rezervaci pro šimpanze.

30

Magie der MooreDeutschland 2015 – 95 min

Regie, Autor, Schnitt: Jan HaftKamera: Kay Ziesenhenne, Jan Haft,

Max Kölbl, Frank FoxRedaktion: Bernd Strobel, BR

Produktion: nautilusfilm GmbH DorfenMusik: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Müller

Ton, Sounddesign: Oliver GörtzSprecher: Axel MilbergSa 22.00 Uhr WaldKino

Senzační záběry z životního prostředí močálů.

Lotumi und der Rote Tanz

Deutschland 2015 – 25 minRegie, Autor, Kamera: Frank Feustle

Schnitt: Manfred GremmerRedaktion: Claudia Schwab, SWR

Produktion: FF-movie.tv HerrenbergMusik: diverse

Ton: Manuel WidenmannSprecher: Tim Rees

So 13.00 Uhr Kleiner Kinosaal

Třináctiletý Lotumi se chce stát bojovníkem kmene Massai a musí proto

obstát težké zkoušky.

Lotumi ist 13 Jahre alt. Er und sein Freund Ales gehören zum ostafrikani-schen Volk der Massai. Beide haben einen Traum: Sie wollen baldmöglichstMoran, die legendären Krieger der Massai, werden. Sie zelebrieren denRoten Tanz, züchten Kamele und tragen wunderschönen Schmuck. Aber dieMoran müssen auch das Dorf vor wilden Tieren und Viehdieben beschützen.Schaffen die Jungen ihre harte Lehrzeit als Moran?

In spektakulären Bildern stellt der Film einen der faszinierendsten ein -heimischen Lebensräume vor. In fünf Jahren Drehzeit schuf Regisseur JanHaft ein schillerndes Kaleidoskop einer einzigartigen Flora und Fauna undzeigt ein sensibles Ökosystem, das es zu schützen gilt. Denn Moore sindgigantische CO2-Speicher und elementar für unser Klima. Es kam modern-ste Kameratechnik für Zeitlupenaufnahmen, Zeitraffer und Flugaufnahmenzum Einsatz. nominiert für Naturvision Filmpreis Bayern

31

Die Dokumentation schickt den Zuschauer auf eine Abenteuerreise rundum den Globus. Sie lässt ihn eintauchen in die Lebenswelt von fünf unsererbesten Tierfilmer. Mit unermüdlichem Einsatz arbeiten und leben sie fürdie Naturräume rund um unseren Planeten, sehen sich mit schmerzhaftenHerausforderungen konfrontiert, werden zu Kämpfern und überraschenmit ermutigenden Antworten. Ein Film, der die Leidenschaft für das Lebenund die eigene Lebendigkeit weckt.

Passion for Planet

Deutschland 2016 – 94 minRegie, Autor, Kamera: Werner SchuesslerSchnitt: Annette MuffRedaktion: Gudrun Hanke-El Ghomri,Ulrike BeckerProduktion: are u happy Films Freiburg & INDI FILM GmbH StuttgartMusik: Jörg Magnus Pfeil, Siggi Müller, Patrick PuszkoTon: Werner Schuessler, Moritz-JulianSucker, Stephan SchneiderSo 18.00 Uhr Kleiner Kinosaal

Film o životě a tvorbě angažovaních tvůrcúdokumentárních filmů o zvířatech.

Engl. OF Der Film verdeutlicht die katastrophalen Auswirkungen der Ver-schmutzung der Ozeane durch Plastik. Mit einfachen Mitteln, aber umsoeindringlicher, wird das Ausmaß des Problems vor Augen geführt und dazuaufgerufen, einen eigenen Beitrag zu leisten, um die Meere zu schützen.

PlasticGroßbritannien 2016 – 4 minRegie, Autor, Kamera, Schnitt, Musik,Ton: Mark FergusonSa 13.00 Uhr Kleiner Kinosaal

Poučný film který dojemně líčí nebezpečívznikající znečištováním oceanů plastem.

32

Sardiniens Geschichte reicht Jahrtausende zurück und ist bis heute vollerRätsel. Ein Schlüssel zur Vergangenheit Sardiniens ist ihre Musik: Der Filmbegleitet den sardischen Musiker Stefano Ferrari auf der Suche nach denarchaischen Klängen seiner Heimat. Eine poetische Reise zu den Ursprün-gen der sardischen Musik und ein Blick zurück in die uralte Geschichte derInsel. Ein Road-Movie im Wechselspiel von Gegenwart und Vergangenheit.

Sardiniens geheimnisvoller Klang

Deutschland 2015 – 43 minRegie, Autor: Peter Kalvelage

Kamera: Daniele Bornino, Peter KalvelageSchnitt: Justin Peach, Arvid Landgraf

Redaktion: Ann-Christin Hornberger, ZDFProduktion: researchinvision Wiesbaden

Musik: Tenores di Bitti „Milianu Pira“Ton: Stephan Höfler

Sprecher: Birgitta Assheuer u. a.Sa 18.00 Uhr Kleiner Kinosaal

Hudebník ze Sardínie pátrá po hudbě své vlasti.

Die deutsche Filmemacherin Irja und der bhutanische Bauer Sangay wollengemeinsam eine TV-Serie produzieren, um junge Bhutaner von einem Lebenals Landwirt zu überzeugen. Doch trotz großem Idealismus stoßen sieschnell an kulturelle und persönliche Grenzen. Die Probleme in ihrer Zu-sammenarbeit spiegeln die großen Herausforderungen wider, die Bhutanim Zuge der fortschreitenden Globalisierung bewältigen muss.

The Farmer and IDeutschland 2016 – 82 min

Regie, Autor: Irja von BernstorffKamera: Ugyen Tashi

Schnitt: Kinley TsheringProduktion: fechnerMEDIA GmbH

ImmendingenMusik: Benedikt Brachtel

Ton: Namgay DorjiFr 22.00 Uhr WaldKino

Německá režisérka natáčí seriál probhutánskou televizi a přitom poznavá

problémy globalizace v této zemi.

33

Hirschbock Tom ist zehn und hat ein mächtiges Geweih. Damit imponierter im Herbst nicht nur den Hirschkühen, sondern kämpft auch gegen seineRivalen. Im März purzeln dann bei Tom die Pfunde, denn er wirft sein zehnKi logramm schweres Geweih ab. Doch sofort beginnt es wieder zu wachsen.

Wie wächst das Hirschgeweih?

Deutschland 2015 – 8 minRegie, Kamera, Schnitt: Jens HamannAutor: Elmar MaiRedaktion: Henrike Vieregge, WDRProduktion: Jens Hamann Filmproduktion KölnMusik: Mark PützSprecher: Ralph CaspersSa 15.30 Uhr Kleiner Kinosaal

Dětský film o jelenním paroží.

Der beliebte Wettermann Sven Plöger nimmt uns mit auf eine faszinierendeReise zu den Hotspots unseres Wetters und Klimas: Azoren, Island, Golfvon Genua, Golfstrom und Grönland. Hier werden Zusammenhänge an-schaulich und locker erklärt. Jeder kann Meteorologie verstehen – ohneFachchinesisch, dafür mit tollen Animationen und viel Humor.

Wo unser Wetter entstehtDeutschland 2016 – 90 minRegie, Autor: Rolf SchlenkerKamera: Christian ZechaSchnitt: Susanne HellerRedaktion: Martin Schneider, SWRProduktion: SWR Baden-BadenMusik: sonotonTon: Michael GeißerSounddesign: Jürgen KramlowskySprecher: Sven PlögerFr 20.00 Uhr Kleiner Kinosaal

Televizní meteorolog Sven Plöger ukazujemísta na naší zeměkouli, která ovlivňujípočasí.

Elektrotechnik - KommunikationHard & Software

Ihr starker Partner in der IT-Technik

Schönanger - Am Anger 22, 94556 NeuschönauTel. 08558-2425, eMail: info@schoenbergerkom.de

HeimatSachen

Vor dem Hintergrund von Globalisierung, Massenproduktionund Umweltzerstörung erhalten in unserer Gesellschaft das Lokale, das Authentische und Ursprüngliche mehr und mehr Bedeutung. Im Heimat-Dokumentarfilm geht es dabei nicht umLandlust- und Dirndlromantik, sondern um das Verständnis fürdie eigene Tradition und Geschichte, das letztlich auch Grund-lage dafür ist, offen dem Fremden gegenüber zu sein. Mit un-seren „HeimatSachen“ möchten wir den Zuschauern die Natur,Traditionen und Menschen Bayerns näher bringen und dabei denHeimat-Begriff immer wieder auch kritisch hinterfragen. UnserSchwerpunkt 2016 lautet deshalb „Heimat und Fremde“.

36

Angelehnt an die erste volkskundliche Beschreibung des Bayerischen Wal-des von Josef-Friedrich Lentner (1851) fragt der Film nach, was heute denZauber des Bayerischen Waldes ausmacht. Schönheit, Kunst, Brauchtumund Musik spielen ebenso eine Rolle wie moderne Einflüsse. Vor herrlichenLandschaftsbildern entfaltet sich eine Liebeserklärung an die Heimat.

Da Woid is mei Kiacha

Deutschland 2002 – 26 minRegie, Autor, Kamera, Schnitt, Musik, Ton: Filmteam Grafenau

Sa 13.00 Uhr Großer Kinosaal

Rozhovory s vyjmečnými lidmi tvoří portrét o Bavorském Lese.

Was passiert, wenn heimatliebende Bayern auf heimatlose Flüchtlinge tref-fen? So wie in dem schönen Dorf Bergen im Chiemgau, wo 50 Flüchtlingeaus Eritrea, Syrien und Afghanistan untergekommen sind. Was wird wer-den? Wer kümmert sich um sie? Wer hat Angst? Der Dokumentarfilm schil-dert zwei Parallelwelten und geht der Frage nach, ob Heimat die eigenebleiben kann, wenn man Platz für andere macht.

Das Golddorf

Deutschland 2014 – 75 minRegie, Autor: Carolin Genreith

Kamera: Pedram Noutash, Philipp Baben der ErdeSchnitt: Stefanie Kosik

Produktion: Nordend Film Musik: Fabian Saul, Rafael TriebelTon: Alex Rubin, Silvio Herrmann,

Manuel VogtSa 18.00 Uhr Großer Kinosaal

Ve vesnici v bavorské oblasti Chiemgau žije50 utečenců. Jak funguje jejich soužití

s domorodci?

37

Kahl ist der Gipfel des Lusen, ein Blocksteinhaufen. Durch diese markanteForm ist er schon von weitem zu erkennen. Auch die zahlreichen Sagenund Legenden, die sich um ihn ranken, machen ihn zu etwas Besonderemunter den Bergen des Böhmerwaldes. Diese Geschichten wirken zunächstoft düster und abweisend, doch vielleicht verbirgt sich etwas ganz andereshinter ihnen? Außergewöhnliche Perspektiven und Klänge begleiten unsauf dieser filmischen Entdeckungsreise.

Der Lusen erzählt

Deutschland 2016 – 13 minRegie, Kamera, Schnitt: Joe DuebellAutor, Sprecher: Armin PastaMusik, Ton: Joe DuebellSa 13.00 Uhr Großer Kinosaal

Krásné záběry hory Luzný v Bavorském Lesedokreslují legendy a báje o této hoře.

Ende des 19. Jahrhunderts treibt in den Höhen der Zillertaler Alpen eineWilderin ihr Unwesen: Die berüchtigte „Floitenschlagstaude“. Dort kämpftsie um das Überleben ihrer Familie und rebelliert gegen die adeligenGrundbesitzer. Zwar ist die „Staude“ längst Vergangenheit, aber in denvielen Geschichten und Erzählungen der Talbewohner lebt sie bis heute wei-ter. Durch sie erweckt der Film den Mythos der widerspenstigen Wildschüt-zin zu neuem Leben. nominiert für NaturVision Filmpreis Bayern

Die WilderinDeutschland 2015 – 57 minRegie: Jonas Julian KöckAutor: Jonas Julian Köck, Paul RoseKamera: Jacob DietzSchnitt: Tobias WilhelmerProduktion: Paul RoseMusik, Ton, Sounddesign: Marko SulzSprecher: Julia GschnitzerFr 20.00 Uhr WaldKino

Z části dokumentární film vypráví o mladéženě, která v 19. století pytlačila v horáchrakouského Zillertalu.

38

Der Neusiedler See ist Österreichs größter See, der westlichste SteppenseeEuropas und UNESCO-Weltkulturerbe. Hier begegnen die Alpen der Steppe,hier kann man den Hauch des Nordens ebenso fühlen wie die Wärme desMittelmeeres. Wenn die Zugvögel im Frühling nach Norden und im Herbstnach Süden ziehen, werden der See und seine Umgebung von Hunderttau-senden Vögeln besucht. In prächtigen Bildern stellt der Film diese Natur-wunder vor.

Expedition ins Schilf –Nationalpark Neusiedler See

Österreich 2015 – 52 minRegie, Autor: Manfred Christ

Kamera: Tomáš Hulik, Christian StolzSchnitt: Jörg Achatz

Redaktion: Andrew Solomon und GregorStuhlpfarrer, ORF, Bernd Strobel, BRProduktion: Cosmos Factory Wien

Musik: Roman KariolouTon: Stefan Fiedler

Sprecher: Otto ClemensFr 18.00 Uhr Kleiner Kinosaal

Neusiedlersee je nejzápadnější stepní jezero a ráj tažných ptáků.

Über sechs Jahre begleitet die Regisseurin Barbara Weber die junge Band„Kofelgschroa“ aus Oberammergau durch alle menschlichen und musikali-schen Höhen und Tiefen. Die Dokumentation handelt von der Suche nachWahrhaftigkeit und Schönheit, Freundschaft und tiefen Gefühlen, Musikund Heimat. Der Film ist ein Lockruf der Freiheit, eine Vision von der Ver-langsamung des Lebens und eine Verführung zur subtilen Anarchie!

Kofelgschroa. Frei. Sein. Wollen.Deutschland 2014 – 91 minRegie, Autor: Barbara Weber

Kamera: Johannes KaltenhauserSchnitt: Peter König

Produktion: Johannes Kaltenhauser,Patrick Lange

Koproduktion: BRMusik: Kofelgschroa

Ton: Tom Leitl, Toni Felixberger, Fred Bastos, Stefan Jütte

Sa 20.00 Uhr Großer Kinosaal

Dokumentární film o bavorské hudebnískupině, přátelství jejich členů

a spojitost s rodnou vlastí.

39

Schneekanonen, Mini-Dirndl, Liftheizung: So sehen Tourismusmanager dieZukunft des „Rummelplatzes“ Alpen. In dem Dokumentarfilm treffen Mar-ketingstrategen, Banker und Liftanlagenhersteller auf Naturschützer, Berg-steiger und Wissenschaftler. In einer spannenden Montage werden dieZusammenhänge zwischen Erhaltung der Kulturlandschaft der Alpen, Tou-rismus und Klimawandel dargestellt.

Rummelplatz Alpen

Der preisgekrönte Kurzfilm, der rund um das Museumsdorf Finsterau ent-standen ist, greift eine Sage aus dem Buch „wenn´s weihrazt" von Karl-Heinz Reimeier auf: Koana woas wias kimmt – koana woas wohins geht.Vo zwo de mitanander gengean, hats oft bloß Oana gseng. Wers sigt, derred nur vom Lichtl – ja ja, s´Lichtl. Koana woas wias kimmt – koana woaswohins geht.

Deutschland 2015 – 9 minRegie, Autor, Kamera, Schnitt: Philipp WagnerSprecher: Barbara DorschFr 20.00 Uhr WaldKino

Zfilmování pověsti o Bavorském lese.

S’Lichtl

Deutschland 2016 – 90 minRegie, Autor: Louis SaulKamera: Attila BoaSchnitt: Florian KohlertRedaktion: Milka Pavlicevic, ZDFProduktion: megaherz MünchenMusik: Xander ZimmermannFr 22.00 Uhr Großer Kinosaal

Kritický dokumentární film o vlivu turizmu na budoucnost Alp.

40

Jimmy Carl Black, der legendäre Schlagzeuger von Frank Zappas „Mothersof Invention“, lebt in einem kleinen bayrischen Dorf. „The Indian of theGroup“ kann kaum Deutsch und wird in schönstem Bayrisch mit „Servus,Mr. Black!“ begrüßt. Vom Höpflinger Bahnhof aus tourt der 70-Jährige imbesten Rentenalter als Schlagzeuger und Sänger durch Europa. „Ein inter-nationaler Heimatfilm über Sex, Drugs, Rock’n Roll und keine Rente.“

Where’s the beer and when do we get paid

Deutschland 2012 – 86 minRegie, Autor, Kamera, Schnitt:

Sigrun Köhler und Wiltrud BaierProduktion: Böller & Brot in

Zusammenarbeit mit INDI FILM inCoproduktion mit ZDF / 3Sat

Fr 19.00 Uhr Großer Kinosaal So 20.00 Uhr Großer Kinosaal

Poslední roky legendárního bubeníka skupiny„Mothers of Invention“.

Der poetisch-literarisch geprägte Film widmet sich der Vielfalt von Lebens-bildern in der deutsch-tschechisch-österreichischen Böhmerwaldregion. Einbesonderes Augenmerk liegt auf jenen deutschsprachigen Bewohnern, dienach dem Zweiten Weltkrieg den Böhmerwald verlassen mussten und aufjenen, die bleiben konnten bzw. mussten.

Deutschland 2015 – 79 minRegie, Autor, Kamera, Schnitt, Ton:

Lenka OvcáckováSa 11.00 Uhr Großer Kinosaal

Poetický a literární portrétněmecko-rakousko-českého regiónu Šumavy.

Tiefe Kontraste

Wildes Deutschland – Der Chiemsee

Deutschland 2016 – 44 minRegie, Autor: Jan HaftKamera: Kay Ziesenhenne, Max Kölbl,Fabian Fischer, Jan HaftSchnitt: Isabel BakalskiRedaktion: Bernd Strobel, BR, MartinKowalcyk, arte, Gabi Conze, WDR, FranzFuchs, ORFProduktion: nautilusfilm GmbH DorfenMusik: Jörg Magnus Pfeil, Siggi MüllerTon, Sounddesign: Oliver GörtzSprecher: Peter WeißSa 13.00 Uhr Großer Kinosaal

Výlet do bohaté, ale ohrožené přírody jezeraChiemsee.

Wildenranna: 900 Einwohner, Kirche, Stammtisch. Harte Winter, kurze,kalte Sommer. Landwirtschaft und Holzwirtschaft. Der Film macht sich aufdie Suche nach einem sehr speziellen Gefühl von Heimat und Verbunden-heit. Orte wie Wildenranna wird es bald nicht mehr geben, das Leben dortwird mehr und mehr werden wie das Leben überall. Deshalb wird der Film„Wildenranna“ ein unwiederbringliches Dokument sein, ein Film zum La-chen, zum Weinen und zum Staunen.

Wildenranna

41

Deutschland 2002– 80 minRegie, Autor: Alice AgneskirchnerKamera: Rainer Hartmann, Klaus Lautenbacher, Joh StraubSchnitt: Julia FurchProduktion: Tangram Filmproduktion,Christian BauerMusik: Titus VollmerTon: Andi Eschbaumer, Heinz-Albert StaubitzSo 15.30 Uhr Kleiner Kinosaal

Film o soužití v jedné typicky bavorské,prvobytné vesnici.

Der Chiemsee, das „bayerische Meer“, ist der größte See in Bayern undder drittgrößte See Deutschlands. Der Film stellt Lebewesen vor, die amund im See leben, und zeigt, wie empfindlich der Kreislauf der Natur aufStörungen durch den Menschen reagiert. Dabei wird in wunderbaren Bil-dern Erstaunliches vorgestellt: Große Raubfische, die in Blumenwiesen her-umschwimmen, spazierfreudige Zebramuscheln, blau leuchtende Pilz- mückenlarven und der größte Wasserfloh der Welt.

42

Wildes Deutschland – Die Zugspitze

Deutschland 2015 – 43 minRegie, Autor, Kamera: Jürgen Eichinger

Schnitt: Chris von LüpkeRedaktion: Angela Schmid, BR

Produktion: Jürgen Eichinger FilmMünchen

Musik: Jürgen OttoTon: Michael Kirchbichler

Sounddesign: Otger KunertSprecher: Gert Heidenreich

Sa 20.00 Uhr WaldKino

Film představuje přirodu hory Zugspitze.

Der Wald ist viel mehr als bisher gedacht. Dieser Film porträtiert das größteVerwilderungsgebiet der Alpen – den Nationalpark Kalkalpen. Seit sich derMensch aus dieser Region zurückgezogen hat, managt der Wald sich selbstin einem dramatischen Kreislauf von Werden und Vergehen. Doch was aufden ersten Blick wie Zerstörung und Verwüstung aussieht, wirkt in derNatur als Quelle der Erneuerung und beschleunigt die Verwandlung zurückzum Urwald.

Zurück zum Urwald – Nationalpark Kalkalpen

Österreich 2015 – 52 minRegie, Autor: Rita Schlamberger

Kamera: Jiri Petr, Michael SchlambergerSchnitt: Andrew Naylor, Omer Sacic

Produktion: ScienceVision Filmproduktion GmbH

Musik: Alexander BresgenTon: Martin Rohrmoser

Sprecher: Michou FrieszSo 20.00 Uhr WaldKino

Portrét národního parku Kalkalpen a jeho návrat k pralesu.

Das Zugspitzmassiv ist der einzige Ort in Deutschland, der bis in die Regiondes ewigen Schnees und Eises hinauf reicht. Der Film, der durch seine fan-tastischen Bilder besticht, ist eine faszinierende Reise vom Tal zum Gipfel,von der Fülle des Lebens in unwirtliche Höhen. Die Dokumentation folgtdem Lauf eines Wildbachs hinauf bis zur Quelle und zeigt, wie sich die Tier-und Pflanzenwelt verändert. nominiert für NaturVision Filmpreis Bayern

43

Rahmenprogramm

44

Ideenwettbewerb„Schulfilm: Natürlich!“Zum GeleitSelten schmeckte unser Ideenwettbewerb „Schulfilm: Natürlich!“ so gut wiein diesem Jahr. Das lag nicht nur am Motto „Essen in aller Munde“, sondernauch an der würzigen Rezeptur, die unsere jungen Filmemacher in ihrenDreharbeiten verpackt haben.

Der anhaltende Trend zu Fast Food und Fertigprodukten hin zum un-gesunden Pausensnack beschäftige die Schülerinnen und Schüler in diesemJahr. Die Jugendlichen waren dazu aufgerufen, Ernährungsdetektive zuspielen und sich mit dem verantwortungsvollen Umgang mit Lebensmittelnbewusst auseinanderzusetzen.

Das Ergebnis waren viele aufregende Filmideen rund um regionalesEssen. Dabei standen nicht nur Zutaten und Speisen selbst im Mittelpunkt,sondern auch die Frage, wie verbindend eine Mahlzeit unter Menschen wir-ken kann. Auch das Überangebot und die Verschwendung vieler Lebens-mittel wurden thematisiert. Aus dieser beachtlichen kreativen Bandbreitewurden die sechs besten Drehbücher durch die regionalen FernsehsenderDonauTV und TeleRegional Passau verfilmt. Die Schüler standen den Film-experten bei den Aufnahmen vor und hinter der Kamera zur Seite. Die dreiGewinnerfilme werden nicht nur im Schulprogramm, sondern auch im Pro-gramm der Filmtage gezeigt.

Der Wettbewerb wurde 2009 durch NaturVision und das Bayernwerkins Leben gerufen.

Als regional verankertes Unternehmen macht sich das Bayernwerknachhaltig für die Menschen in der Region stark und engagiert sich unteranderem in den Bereichen Schule, Jugend und Ökologie.

Der Ideenwettbewerb soll das Bewusstsein Jugendlicher für Ökologieund Nachhaltigkeit in ihrer Heimat schärfen. Gleichzeitig erhalten die Schü-ler einen spannenden Einblick in die Welt des Filmschaffens.

Ich wünsche Ihnen allen abwechslungsreiche Filmtage und einen span-nenden Blick über den Tellerrand, denn Essen ist 2016 in aller Munde!

Christoph Henzel, Bayernwerk AG

Christoph Henzel, Bayernwerk AG, Leiter Geschäftsbereich Kommunalmanagement

Preisverleihung So 11.00 Uhr Großer Kinosaal

FilmvorführungSo 15.30 Uhr Großer Kinosaal

Ideenwettbewerb„Schulfilm: Natürlich!“

Voranmeldung erforderlich

Schulklassen und Kindergruppen zu Gast beim Schulprogramm„Film und Gespräch“Im Vorfeld der NaturVision Filmtage bieten wir auch dieses Jahr wieder mitUnterstützung des Landkreises Freyung-Grafenau ein spannendes und viel-fältiges Filmprogramm für Schulen an. In den Reihen „Film- und Natur -erlebnis“ und „Film und Gespräch“ zeigen wir speziell ausgewählte Filme.Anschließend vertiefen wir das Thema mit einem kurzen Vortrag oder einerFührung. Natürlich bleibt auch Zeit für die Fragen der Schüler!

45

Preisverleihung 2015Ideenwettbewerb „Schulfilm: Natürlich!“

Am Sonntag, den 5. Juni 2016 zeigen wirdie Kurzfilme im Filmtage-Programm um15.30 Uhr im Großen Kinosaal.

46

Die Filmtage sind ein Event für die ganze Familie. Für Kinder sind nichtnur lustige und lehrreiche Filme im Programm, sondern auch zahlreicheBastel- und Spielangebote.

Die bunte Veranstaltung lebt von ihrer Einbettung in die Natur des Nationalparks: Ein Markt mit Infoständen, nachhaltigen Lebens mitteln,Kräutern und Holzprodukten bereichert die Veranstaltung ebenso wie dieunmittelbare Nähe zum Tierfreigelände und zum Baumwipfelpfad.

Nachtwanderung ins Reich von Luchs und WaldkauzSchon den ganzen Tag bei den NaturVision Filmtagen im Hans-Eisenmann-Haus tolle Filme geschaut? Dann wird es abends Zeit, sich selbst auf Spu-rensuche in der Natur zu begeben: Bei einer geführten Nachtwanderungins Tier-Freigelände gibt es Spannendes zu entdecken: Heulen Wölfe wirk-lich den Mond an? Schläft der Elch? Welche Tiere sind nachtaktiv? Wer jagtim Schutz der Dunkelheit?

Treffpunkt: Samstag, den 4. Juni, 19.30 Uhr vor dem

Haupteingang des Hans-Eisenmann-Hauses.Die Führung dauert ca. 2–3 Stunden.

Wichtig: Anmeldung bei NaturVision unter08558/97 39 0 bis Freitag, den 3. Juni

Rahmenprogramm

Dem Himmel ein Stückchen näher kommen …… und dabei einzigartige Perspektiven erleben – dies ermöglicht derBaumwipfelpfad im Nationalpark Bayerischer Wald direkt am Hans-Eisen-mann-Haus.

Spazieren Sie acht bis 25 Meter über dem Waldboden zwischen denBaumkronen auf dem weltweit größten Pfad dieser Art. Sie starten übereinen Einstiegsturm am Parkplatz beim Tierfreigelände. Hier erfahren Siedie unberührte Waldlandschaft und deren Lebensformen in einer neuen Dimension. Der Weg durch die Wipfel besteht überwiegend aus Holz undist behutsam in den herrlichen Bergmischwald integriert. Der 1300 Meterlange und barrierefreie Steg endet in einer Höhe von 44 Metern auf derPlattform eines beeindruckenden Aussichtsturmes und beschenkt Sie miteinem fantastischen Ausblick – auch über das Filmtagegelände.

Nach den sinnlich-luftigen Genüssen können Sie sich in der Waldwirt-schaft mit großem Biergarten, im Café Eisenmann und dem Brotzeitstüberlkulinarisch verwöhnen lassen.

Rahmenprogramm

Mehr Infos zum Baumwipfelpfad unter www.baumwipfelpfad.by odertelefonisch unter: 08558/974074

48

Markt- und Informationsstände

Lebenselixier HonigDer Imkerverein Grafenau bietet einen Blick in die Wunderwelt der Bienen:ein „Minivolk“ lebender Bienen hinter Glas. Sie erfahren interessante Details aus dem Leben der Honigbiene, ihre unverzichtbare Arbeit für dieBestäubung der Wild- und Kulturpflanzen, sowie die Auswirkungen aufunser Ökosystem. Sie können an einem „Quizrad“ Ihr Wissen über die Ho-nigbienen testen und Produkte aus dem Bienenvolk probieren und erwer-ben. Erfahren Sie hier mehr über das „Imkern auf Probe“, die optimaleMöglichkeit eine wunderschöne Freizeitbeschäftigung zu erlernen, erfolg-reich auszuüben und damit einen wichtigen Beitrag für Natur und Umweltzu leisten.

NudelnesterlHausgemachte Nudeln & Pesto aus eigener Herstellung in vielen verschie-denen Geschmacksrichtungen und Sorten. Unsere Produkte werden aus-schließlich mit Gewürzen, Kräutern, Gemüse und Obst verarbeitet.Konservierungsstoffe oder Geschmacksverstärker werden Sie bei uns nichtfinden.

Hofeigene Produkte kosten und genießenKäse aus hofeigener Milch, Früchte unserer biologischen Streuobstwiesen,sortenrein hergestellte Bio-Getränke, eine große Auswahl an Hochprozen-tigem und alles für Ihre Obstverarbeitung.

Wildkraut oder Unkraut? Seit es Leben auf der Erde gibt spielen auch die Wildkräuter eine wichtigeRolle. Nicht nur unsere Vorfahren, sondern auch die Tiere wussten seitjeher, welches „Kräutlein“ ihnen gut tut und welches sie besser meidensollten. Wir zeigen Ihnen die wichtigsten Wildkräuter und erklären Ihnen,wie Sie sie nutzen können.

Rahmenprogramm

InformationsstandWann: Samstag und Sonntag, 11 bis 18 Uhr

Wo: Innenhof Hans-Eisenmann-HausInformationen im Internet unter

www.imker-frg.de

Wann: Samstag und Sonntag, 11 bis 18 UhrWo: Innenhof Hans-Eisenmann-Haus

www.nudelnesterl.de

Diana Gumminger, KräuterpädagoginWann: Samstag, 11 bis 18 Uhr

Wo: Innenhof Hans-Eisenmann-Haus

Wann: Samstag und Sonntag, 11 bis 18 UhrWo: Innenhof Hans-Eisenmann-Haus

www.bio-hofladen-eder.de

49

Rahmenprogramm

Markt- und Informationsstände

Gesellschaft zum Schutz der WölfeNach jahrhundertelanger Verfolgung und Ausrottung kehren die Wölfe inDeutschland und in vielen Regionen Europas in einige ihrer angestammtenGebiete zurück. Dabei entstehen häufig Probleme mit der Bevölkerung undalte Ängste werden wieder wach. Die Gesellschaft zum Schutz der Wölfe hates sich zur Aufgabe gemacht, den Wölfen zu helfen und sie zu schützen.

Siedlung BühelDie Siedler von Bühel, sind eine Lebens- und Arbeitsgemeinschaft von Men-schen mit unterschiedlichen Behinderungen. Auf unserem Markt präsentie-ren sie ihr gelungenen handwerklichen Arbeiten aus Schreinerei,Textilwerkstatt und Demeter-Gärtnerei!

Pfeil & Bogenbau Rainer KronawitterUnten am Bergsee können sich Jung und Alt im Bogenschießen üben. Dieganz kleinen Kinder dürfen sogar von einem Holzpferd aus schießen. Anunserem Verkaufsstand finden Sie handgefertigte Bögen, Pfeile und Arm-schützer sowie Schmiedearbeiten. Als besonderes Souvenir bieten wir Ihnenein Stück Bayerischen Wald in Form von Holzketten, Schlüsselanhängernoder Silhouetten von heimischen Tieren an.

Wann: Samstag und Sonntag, 11 bis 18 UhrWo: am Hans-Eisenmann-Hauswww.waldlandbogen.eu

InformationsstandWann: Samstag und Sonntag, 11 bis 18 UhrWo: Innenhof Hans-Eisenmann-HausInformationen im Internet zum Wolfsprojekt www.gzsdw.de

Die Siedlung Bühel Schwarzach ist ein Lebensort für Menschen mit unterschied-lichen Behinderungen. Um diesen Personenkreis die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben zu ermöglichen, schaffen wir Arbeitsplätze bei denen sie ihre individuellen Fähigkeiten und Interessen vollends einsetzen können. Einen Teil dieser erstaunlichen und wertvollen Ergebnisse können Sie an unserem Stand bewundern.

www.siedlung-buehel.de Siedlung Bühel

Wann: Samstag und Sonntag, 11 bis 18 UhrWo: Innenhof Hans-Eisenmann-Hauswww.siedlung-buehel.de

KinderprogrammWann: Samstag und Sonntag, um 14 Uhr

KinderprogrammWann: Samstag und Sonntag, 14 bis 18 Uhr

Wo: Innenhof Hans-Eisenmann-Haus

Hits für KidsIm Rahmen der NaturVision Filmtage bieten wir mit freundlicher Unterstüt-zung des Jugendwaldheims Nationalpark Bayerischer Wald ein interessan-tes und erlebnisreiches Programm für Kinder und Familien an.

Mit GPS-Geräten rund um das Hans-Eisenmann-HausEine Schnitzeljagd habt ihr schon einmal gemacht? Aber wie sieht es ausmit einem Geocaching? Was das ist? Wir brauchen dazu GPS-Geräte, Koor-dinaten und natürlich eine gute Spürnase.

Koordinaten in das GPS-Gerät eingeben und schon kann es losgehen.Abseits der Wege navigiert euch das Gerät über Stock und Stein zur näch-sten Station. Ein paar Aufgaben lösen und schon gibt´s die nächsten Koor-dinaten. Und ganz zum Schluss erwartet uns dann natürlich auch … unserSchatz.

Eure Neugierde ist geweckt und ihr seid mindestens neun Jahre alt?Dann kommt doch zur Info-Theke im Hans-Eisenmann-Haus und meldeteuch an!

Wir bauen ein InsektenhotelFleißige Handwerker gesucht! Mit einem Insektenhotel kannst du Wild -bienen, Ohrwürmern und anderen Insekten einen sicheren Unterschlupfaus Holz, Ziegeln und Pflanzenstängeln bieten. Außerdem kannst du späterbei dir zu Hause seltene Insekten beobachten.

Rahmenprogramm

51

AGROkalypse – Der Tag, an dem dasGensoja kam 18

Brasilien – Welt des Wassers 18Da Woid is mei Kiacha 36Das Geheimnis vom Ohrenkneifer 19Das Golddorf 36Das Yellowstone Rätsel 19Davids Welt – Wo der Kakao an Bäumen

wächst 20Der Amurtiger 20Der Hundeprofi unterwegs – Martin und die

Wölfe 21Der Lusen erzählt 37Die neuen Großgrundbesitzer – Das

Geschäft mit Europas Boden 21Die Wilderin 37Expedition ins Schilf – Nationalpark

Neusiedler See 38Gift im Acker – Glyphosat, die unterschätzte

Gefahr? 22Grenzbock 22Highway durch Australien –

Die Nullarbor 23Holy Cow 23Hope for All – Unsere Nahrung – Unsere

Hoffnung 24

Register

Im Auftrag meiner Enkel – Norbert Blümerkundet die Zukunft 24

Kofelgschroa. Frei. Sein. Wollen. 38Kräuterdetektive 29Lisa und ihre Schimpansen 29Lotumi und der Rote Tanz 30Magie der Moore 30Passion for Planet 31Plastic 31Rummelplatz Alpen 39Sardiniens geheimnisvoller Klang 32Schulfilm: Natürlich! 44S’Lichtl 39The Farmer and I 32Tiefe Kontraste 40Where’s the beer and when

do we get paid 40Wie wächst das Hirschgeweih? 33Wildenranna 41Wildes Deutschland – Der Chiemsee 41Wildes Deutschland – Die Zugspitze 42Wo unser Wetter entsteht 33Zurück zum Urwald – Nationalpark

Kalkalpen 42

Freude am Fahren

AutohausRichard HableBMW Vertragshändler MINI Service

Spitalstraße 3394481 GrafenauTel. 08552/9607-0www.bmw-hable.de

A

MINI Service

S

MINI Service

S

Leitung Filmtage: Ralph ThomsOrganisationsleitung: Martina DobruskyInternetauftritt: submedia fresh solutions, Maria KrügerFilmeinreichungen: Tanja Philipp

Schulprogramm: Maria KrügerRahmenprogramm: Anna MarquardtPressearbeit: Regina KremsreiterÖffentlichkeitsarbeit: Regina Kremsreiter, Maria KrügerProgrammheftredaktion: Regina Kremsreiter, Martina DobruskyKoordination Programmheft: Rainald SchwarzAnzeigen: Anna MarquardtLithographie: reproline mediateam, MünchenRealisation Programmheft: Heiner GassenGestaltung Plakat: Philipp v. KeisenbergGestaltung Werbemittel: Anna MarquardtKino- und Lichttechnik: Showtec, MünchenFilmlogistik: Karin HofmannDruck Programmheft: Fuchs GmbH, Freyung

Fotonachweise: Karina Dobrusky (Titelseite)Passion for Planet (S. 17)Zurück zum Urwald – Nationalpark Kalkalpen (S. 35)Highway durch Australien – Die Nullarbor (S. 43)

NaturVision Kultur:Land GmbHForstwaldstraße 6, 94556 NeuschönauEmail: info@natur-vision.orgWeb: www.natur-vision.de

Impressum

Seit15 Jahren

Partner vonNaturVision !