335209 0418 00...dieser mitteilung liegt ein verzeichnis der unterlagen bei, die bei der behörde,...

Kraftfahrt-Bundesamt DE-24932 Flensburg

MITTEILUNG ausgestellt von: Kraftfahrt-Bundesamt über die Genehmigung für einen Typ einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz nach der Regelung Nr. 58 COMMUNICATION issued by: Kraftfahrt-Bundesamt concerning approval granted with regard to a type of rear underrun protection device (RUPD) pursuant of Regulation No. 58

Nummer der Genehmigung: 020418 Erweiterung: Approval No. Extension No. 1. Fabrik- oder Handelsmarke der Einrichtung:

Trade name or mark of device: TITGEMEYER, GTO

2. Typ der Einrichtung:

Type of device: GTO ECE-R58

3. Name und Anschrift des Herstellers:

Manufacturer's name and address: Gebr. Titgemeyer GmbH & Co. KG DE-49084 Osnabrück

4. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:

If applicable, name of his representative: entfällt not applicable

5. Merkmale der Einrichtung (Abmessungen und Befestigungsteile):

Characteristics of the device (dimensions and its fixing elements): siehe Beschreibungsbogen see information document

E 1


2

Nummer der Genehmigung: 020418 Approval No.: 6. Die Prüfung wurde durchgeführt auf einem starren Prüfstand

Test conducted on a rigid bench 7. Lage der Angriffspunkte der Prüfkräfte auf der Einrichtung:

Position on the device of the points of application of the test forces: siehe Prüfbericht Punkt 2.3.1.1 see test report item 2.3.1.1

8. Während und nach dem Aufbringen der Prüfkräfte nach Anhang 5 beobachtete höchste

waagerechte Verformung: Maximum horizontal deflection observed during and after the application of the test forces in annex 5: 45 mm

9. Fahrzeuge, an denen die Einrichtung angebaut werden darf (falls zutreffend):

Vehicles on which the devices may be installed (if applicable): N2, N3, O3, O4

10. Gesamtgewicht des Fahrzeugs, an das die Einrichtung angebaut werden darf:

Maximum mass of vehicle on which the device may be installed: unbegrenzt unlimited

11. Einrichtung zur Genehmigung vorgelegt am:

Device submitted for approval on: 15.12.2015

12. Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:

Technical service responsible for conducting approval tests: TÜV Nord Mobilität GmbH & Co. KG Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DE-45307 Essen

13. Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:

Date of report issued by that service: 08.12.2015

14. Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:

Number of report issued by that service: 8112772246

15. Genehmigung für die Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erteilt

Approval has been granted


3

Nummer der Genehmigung: 020418 Approval No.: 16. Anbringungstelle des Genehmigungszeichens an der Einrichtung:

Position of the approval mark on the device: siehe Beschreibungsbogen 0.7 see information document 0.7

17. 18. 19.

Ort - Place: DE-24932 Flensburg Datum - Date: 23.12.2015 Unterschrift: Im Auftrag Signature:

20. Dieser Mitteilung liegt ein Verzeichnis der Unterlagen bei, die bei der Behörde, die diese

Genehmigung erteilt hat, eingereicht wurden und auf Anforderung erhältlich sind. Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request. Verzeichnis: List of documents: Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Collateral clauses and instruction on right to appeal Technischer Bericht mit Anlagen Test report with enclosures


Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen Index to the information package

Zum ECE-Genehmigungsbogen Nr.: 020418 To ECE approval certificate No.: Ausgabedatum: 23.12.2015 letztes Änderungsdatum: -- Date of issue: last date of amendment: 1. Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Collateral clauses and instruction on right to appeal 2. Beschreibungsmappe Nr.: Datum: Information document No.: Date: 006 30.11.2015 letztes Änderungsdatum: -- last date of amendment: 3. Prüfbericht(e) Nr.:

Test report(s) No.: Datum:

Date: 8112772246 08.12.2015 4. Beschreibung der Änderungen:

Description of the modifications: entfällt not applicable


Nr. der Genehmigung: 020418 Approval No.: - Anlage - Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Nebenbestimmungen Jede Einrichtung, die dem genehmigten Typ entspricht, ist gemäß der angewendeten Vorschrift zu kennzeichnen. Das Genehmigungszeichen lautet wie folgt:

58R - 020418

Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung müssen mit den Genehmigungsunterlagen genau übereinstimmen. Änderungen an den Einzelerzeugnissen sind nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Kraftfahrt-Bundesamtes gestattet. Änderungen der Firmenbezeichnung, der Anschrift und der Fertigungsstätten sowie eines bei der Erteilung der Genehmigung benannten Zustellungsbevollmächtigten oder bevollmächtigten Vertreters sind dem Kraftfahrt-Bundesamt unverzüglich mitzuteilen. Verstöße gegen diese Bestimmungen können zum Widerruf der Genehmigung führen und können überdies strafrechtlich verfolgt werden. Die Genehmigung erlischt, wenn sie zurückgegeben oder entzogen wird, oder der genehmigte Typ den Rechtsvorschriften nicht mehr entspricht. Der Widerruf kann ausgesprochen werden, wenn die für die Erteilung und den Bestand der Genehmigung geforderten Voraussetzungen nicht mehr bestehen, wenn der Genehmigungsinhaber gegen die mit der Genehmigung verbundenen Pflichten – auch soweit sie sich aus den zu dieser Genehmigung zugeordneten besonderen Auflagen ergeben - verstößt oder wenn sich herausstellt, dass der genehmigte Typ den Erfordernissen der Verkehrssicherheit oder des Umweltschutzes nicht entspricht. Das Kraftfahrt-Bundesamt kann jederzeit die ordnungsgemäße Ausübung der durch diese Genehmigung verliehenen Befugnisse, insbesondere die genehmigungsgerechte Fertigung sowie die Maßnahmen zur Übereinstimmung der Produktion, nachprüfen. Es kann zu diesem Zweck Proben entnehmen oder entnehmen lassen. Dem Kraftfahrt-Bundesamt und/oder seinen Beauftragten ist ungehinderter Zutritt zu Produktions- und Lagerstätten zu gewähren. Die mit der Erteilung der Genehmigung verliehenen Befugnisse sind nicht übertragbar. Schutzrechte Dritter werden durch diese Genehmigung nicht berührt.

Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16, DE-24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.


2

Nummer der Genehmigung: 020418 Approval No.: - Attachment - Collateral clauses and instruction on right to appeal Collateral clauses All equipment which corresponds to the approved type is to be identified according to the applied regulation. The approval identification is as follows: - see German version - The individual production of serial fabrication must be in exact accordance with the approval documents. Changes in the individual production are only allowed with express consent of the Kraftfahrt-Bundesamt. Changes in the name of the company, the address and the manufacturing plant as well as one of the parties given the authority to delivery or authorised representative named when the approval was granted is to be immediately disclosed to the Kraftfahrt-Bundesamt. Breach of this regulation can lead to recall of the approval and moreover can be legally prosecuted. The approval expires if it is returned or withdrawn or if the type approved no longer complies with the legal requirements. The revocation can be made if the demanded requirements for issuance and the continuance of the approval no longer exist, if the holder of the approval violates the duties involved in the approval, also to the extent that they result from the assigned conditions to this approval, or if it is determined that the approved type does not comply with the requirements of traffic safety or environmental protection. The Kraftfahrt-Bundesamt may check the proper exercise of the conferred authority taken from this approval at any time. In particular this means the compliant production as well as the measures for conformity of production. For this purpose samples can be taken or have taken. The employees or the representatives of the Kraftfahrt-Bundesamt may get unhindered access to the production and storage facilities. The conferred authority contained with issuance of this approval is not transferable. Trade mark rights of third parties are not affected with this approval. Instruction on right to appeal This approval can be appealed within one month after notification. The appeal is to be filed in writing or as a transcript at the Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16, DE-24944 Flensburg.

Prüfbericht / Test Report

IFM - Institut für Fahrzeugtechnik

und Mobilität

Nr. / No.: 8112772246

vom / of: 08.12.2015

Typ / Type Hersteller / Manufacturer

::

GTO ECE-R58 Gebr. TITGEMEYER GmbH & Co. KG, DE 49084 Osnabrück

IFM - Geschäftsstelle Am TÜV 1 30519 Hannover

PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY DIN EN ISO/IEC 17025, 17020

IFM - Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität Technischer Dienst/Technical service: KBA – P 00004-96

Seite / Page 1 von / of 10

Prüfbericht Test Report

Prüfung gemäß der Regelung der Economic Commission for Europe

über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von

Examination according to the Regulation of the Economic Commission for Europe

on uniform provisions concerning the approval of

Einrichtungen für den hinteren Unterfahrschutz (UFS)

Rear underrun protective devices (RUPDs)

ECE-Regelung Nr. 58 - Teil I ECE-Regulation No. 58 - part I

einschließlich aller Änderungen bis as last amended by

Änderung 02, Ergänzung 03 Amendment 02, Supplement 03

Genehmigungsstand / approval status

Erteilung einer Typgenehmigung Granting of a type approval

Erweiterung zur Typgenehmigung Nr. Extension to type approval no.

--

Änderung zur Typgenehmigung Nr. Correction to type approval no.

Prüfbericht / Test Report IFM - Institut für Fahrzeugtechnik

und Mobilität

Nr. / No.: 8112772246

vom / of: 08.12.2015


::


5000_8112772246.docx PB_ECE-R58-Teil-I_KBA_2015-09-23.docx


0 Allgemeine Angaben General

0.1 Fabrikmarke

(Firmenname des Herstellers) Make (trade name of manufacturer)

: TITGEMEYER, GTO

0.2 Typ

Type : GTO ECE-R58

0.3 Fahrzeugklasse

Category of vehicle : N2, N3, O3, O4

0.4 Name und Anschrift des Herstellers

Manufacturer’s name and address : Gebr. TITGEMEYER GmbH & Co. KG

Hannoversche Straße 97

DE 49084 Osnabrück

0.4.1 Name und Anschrift des

Beauftragten des Herstellers Name and address of representative

: Entfällt Not applicable

0.5 Beschreibungsbogen

Information document

Nr. No.

: 006

Ausgabedatum Date of issue

: 30.11.2015

Letztes Änderungsdatum Date of last change

: ---

0.6 Kennzeichnung

Marking : Siehe Beschreibungsbogen

See information document


und Mobilität

Nr. / No.: 8112772246

vom / of: 08.12.2015


::




1 Prüffahrzeug(e)/-objekt(e), Hinwei-se, Verwendungsbereich, Auflagen Test vehicle(s)/-object(s), Hints, Field of application, Requirements

1.1 Prüffahrzeug(e)/-objekt(e)

Test vehicle(s)/-object(s)

1.1.1 Beschreibung Description

: Zur Prüfung war der UFS auf einem star-ren Prüfstand montiert. For the test, the RUPD was mounted on a rigid testing bench.

1.1.2 Typ / Variante / Version (ggf. Handelsbezeichnung) Type / Variant / Version (optional trade name)

: Siehe 0.2

See 0.2

1.1.3 Bestandteile und Werkstoffe

Parts and materials : Stahl, siehe auch Beschreibungsbogen

Steel, see also information document

1.1.4 Zur Prüfung wurde der technisch un-

günstigste Fall herangezogen For testing, the technical worst case was chosen

: Zutreffend Applicable


und Mobilität

Nr. / No.: 8112772246

vom / of: 08.12.2015


::




1.2 Hinweise Hints

1.2.1 Anbau

Mounting : Der Anbau des UFS hat nach ECE-R 58

Teil II bzw. Teil III in der jeweils gültigen Fassung zu erfolgen. The RUPD shall be installed under considera-tion of ECE-R 58 part II resp. part III, cur-rently valid version.

1.2.2 Massen und Abmessungen

Weights and dimensions : Durch den Anbau des UFS wird die Fahr-

zeug-Leermasse erhöht. Die Fahrzeug-Leermasse ist ggf. nach Anbau des UFS neu zu ermitteln. Die Abmessungen am Fahrzeug sind zu prüfen.

The empty weight of the vehicle rises, when the RUPD is mounted. If necessary, the empty weight of the vehicle has to be detected after mounting of the RUPD. The dimensions have to be examined at the vehicle.


und Mobilität

Nr. / No.: 8112772246

vom / of: 08.12.2015


::




2 Prüfprotokoll Test record

2.1 Mess- und Prüfeinrichtungen

Equipment for measuring and testing : Kraftmessdose, Messverstärker, Winkel-

messer, Längenmessgeräte, Lot, Radienschablone, Wasserwaage

Load cell, test amplifier, angular measurement tools, length meters, plumb, radius template, water level

2.2 Prüfortparameter

Parameter of the test area : Werkhalle, ebener und trockener Boden

Factory building, planar and dry area

2.3 Prüfergebnisse

Test results

ECE-R 58 Teil I

ECE-R 58 Part I

2.3.1 Hinterer Unterfahrschutz Rear underrun protective device

2.3.1.1 Lage der Prüfpunkte Position of testing points

Waagerechter symmetrischer Ab-

stand der beiden äußeren Punkte (nachfolgend P1 genannt) von der Mitte des Unterfahrschutzquerträgers Horizontal symmetrical distance of both outer points (hereafter referred to as P1) to the centre of the underrun protective cross bar

: 975 mm

Die Punkte P1 erfüllen damit hinsicht-

lich der Prüfkräfte die Anforderungen für Fahrzeuge bis zu einer Achsbreite von The points P1 therefore fulfil the require-ments for vehicles with a width of the axle up to

: 2.550 mm


und Mobilität

Nr. / No.: 8112772246

vom / of: 08.12.2015


::




Waagerechter symmetrischer Ab-stand zweier Punkte von der Mitte des Unterfahrschutzquerträgers (die beiden Punkte werden nachfolgend P2 genannt). Horizontal symmetrical distance of two points to the centre of the underrun pro-tective cross bar (hereafter referred to as P2).

: 350 mm

Punkt in der vertikalen Mittelebene

des Unterfahrschutzquerträgers (nachfolgend P3 genannt) Point located in the vertical centre area of the cross bar (hereafter referred to as P3).

: Erfüllt / Nicht erfüllt

Fulfilled / Not fulfilled

Alle Prüfpunkte P1, P2 und P3 liegen

auf einer horizontalen Linie. All testing points P1, P2 and P3 are lo-cated on a horizontal line.



Bemerkungen

Remarks : Keine

Without


und Mobilität

Nr. / No.: 8112772246

vom / of: 08.12.2015


::




2.3.1.2 Festigkeit Strength test

Zulässige Fahrzeuggesamtmasse

Permissible total vehicle mass : Unbegrenzt

Unlimited

ECE-R 58 Anhang 5 Abschnitt 3

Prüfverfahren ECE-R 58 Annex 5 Section 3 Test procedure

Soll-Wert rated value

Ist-Wert actual value

daN daN

Prüfkraft Prüfpunkte P1 Test force of test points P1

: 5.000 5.060

Prüfkraft Prüfpunkte P2 Test force of test points P2

: 10.000 10.140

Prüfkraft des Prüfpunktes P3 Test force of test point P3

: 5.000 5.870

Max. horizontale Verformung

Max. horizontal deformation : 45 mm

Max. horizontaler Einbauabstand

vom Fahrzeugheck Max. horizontal mounting space from vehicle tail end

: 355 mm

Max. vertikaler Einbauabstand vom

Boden bis Unterkante UFS Max. vertical mounting space from ground to lower edge of RUPD

: 470 mm


und Mobilität

Nr. / No.: 8112772246

vom / of: 08.12.2015


::




2.3.1.3 Äußere Gestaltung Outer geometry

Der vorgeschriebene Mindest-

Abrundungsradius von 2,5 mm wird an allen nach außen weisenden Kan-ten überschritten. The required minimum radius of 2.5 mm was exceeded on all outward facing edges.



Die nach außen weisenden Profil-

querschnitte des Querträgers sind The sections of the crossbar facing out-wards are

: Verschlossen mit Kunststoffkappe / offen, Kanten entsprechend mit Keder entschärft / nicht zutreffend

Sealed with plastic cap / open, edges ade-quate defused by piping / not applicable

2.3.1.4 Betätigungskraft bei verstellbarem

Unterfahrschutz Actuation force on moveable underrun protective device



und Mobilität

Nr. / No.: 8112772246

vom / of: 08.12.2015


::




ECE-R 58 Teil II ECE-R 58 Part II

2.3.2 Fahrzeuge hinsichtlich des Anbaus

von Einrichtungen eines nach Teil I der ECE-R 58 typgenehmigten hinte-ren Unterfahrschutzes Vehicles with regard to the installation of an RUPD of an approved type according to part I of ECE-R 58


ECE-R 58 Teil III

ECE-R 58 Part III

2.3.3 Fahrzeuge hinsichtlich ihres hinteren

Unterfahrschutzes Vehicles with regard to their RUPD


2.4 Allgemeine Angaben

General information

Ort der Prüfung

Place of testing : DE 33178 Borchen

Datum der Prüfung

Date of testing : 17.09.2015

2.5 Bemerkungen

Remarks : Keine

None

3 Anlagen

Enclosures

1 Liste der Änderungen

List of modifications


und Mobilität

Nr. / No.: 8112772246

vom / of: 08.12.2015


::




4 Schlussbescheinigung Statement of conformity

Der unter Nr. 0.5 genannte Beschreibungsbogen und der darin beschriebene Typ

- e n t s p r e c h e n - der oben angegebenen Prüfspezifikation. The information document mentioned under No. 0.5 and the type describe therein are - i n c o m p l i a n c e - with the Test Specification mentioned above.

Die verwendeten Prüfmuster waren im Hinblick auf das erforderliche Leistungsni-

veau für den zugehörigen Typ repräsentativ. With regard to the required level of performance to be achieved, the tested items were rep-resentative for the type to be approved.

Die Prüfungen wurden entsprechend den relevanten Anforderungen der EN ISO/IEC 17025:2005 durchgeführt. The tests were carried out in accordance with the relevant requirements of EN ISO/IEC 17025:2005.

Dieser Prüfbericht darf nur vom Auftraggeber und nur in vollem Wortlaut vervielfäl-

tigt und weitergegeben werden. Eine auszugsweise Vervielfältigung und Veröffent-lichung des Prüfberichtes ist nur nach schriftlicher Genehmigung des Instituts zu-lässig. The Test Report shall be reproduced and published in full only and by the client only. It shall be reproduced partially with the written permission of the institute only.

Dieser Prüfbericht umfasst die Seiten 1 bis 10.

The Test Report comprises pages 1 to 10.

TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG IFM - Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität

Adlerstr. 7, 45307 Essen DIN EN ISO/IEC 17025, 17020

Benannt als Technischer Dienst / Designated as Technical service Vom Kraftfahrt Bundesamt / by Kraftfahrt-Bundesamt: KBA – P 00004-96

Geschäftsstelle Hannover, 08.12.2015

Achim PETER

Dipl.-Ing.

Auftragsnummer 8112772246 E-Mail [email protected] Telefon +49 511 9986-1511 Fax +49 511 9986-1998

Prüfbericht / Test Report Anlage / Enclosure

1

IFM - Institut für Fahrzeugtechnik

und Mobilität

Nr. / No.: 8112772246

vom / of: 08.12.2015


::




Liste der Änderungen List of modifications

--

Entfällt Not applicable

30.11.2015 1 / 2

Beschreibungsbogen Nr. 006 vom 30.11.2015 zur Erteilung einer EG-Typgenehmigung hinsichtlich des

Unterfahrschutzes als technische Einheit gem. UN / ECE – R 58.02 einschließlich aller Änderungen

0. Allgemeines

0.1 Fabrikmarke: Titgemeyer 0.2 Typ: GTO ECE-R58 0.5 Name und Anschrift des Herstellers: Gebr. Titgemeyer GmbH & Co.KG,

Hannoversche Str. 97, D-49084 Osnabrück

0.7 Lage und Anbringungsart des EG- Balken: Stahl , jeweils Typgenehmigungszeichen: in Balkenmitte am oberen Steg in

Fahrtrichtung von hinten lesbar eingeprägt oder Schild genietet oder Klebeschild lt. Zeichng. SK- 109596

0.8 Anschrift der Fertigungsstätte siehe 0.5 1. Allgemeine Baumerkmale der Fahrzeuge, Rahmenkonstruktion mit zwei

an die die Einrichtung angebracht werden Längsträgern, 1-6 Achsen mit Luft- soll, soweit sie sich auf den hinteren oder Blattfeder (siehe Anlage 4). Unterfahrschutz beziehen.

1.1 Mindestsumme der Trägheitsmomente Es muß mindestens das

an der horizontalen Achse der Längs- Widerstandsmoment träger des Fahrgestells im Querschnitt. der Konsole erreicht werden.

Wx = 123,8 cm3

1.2 Abstand zwischen den Längsträgern 980 mm bis 1300 mm

des Fahrgestells an den Befestigungsteilen der Vorrichtung.

2. Massen und Abmessungen: 2.1 Technisch zul. Gesamtmasse: ohne Begrenzung

-2-

30.11.2015 2 / 2

-2- 3. Aufbau 3.1 Unterfahrschutz siehe Anlagen/ Pkt. 2 Anlagen 1. Zeichnungen einer repräsentativen Nr. SK 5211 vom 30.11.15 Fahrzeugausführung Nr. SK 5212 vom 30.11.15

Nr. SK 5213 vom 30.11.15

2. Zeichnung des Unterfahrschutzes 2.1 Übersichtszeichnung Nr. SK-100645 vom 23.10.15 2.2 Zeichnung Unterfahrschutzbalken gelocht Nr. SK-106829 vom 30.10.15 2.3 Zeichnung Konsole Nr. K-505410 vom 25.01.10 2.4 Zeichnung Konsole Nr. SK-100601 vom 26.01.10 2.5 Zeichnung Konsole Nr. SK-100612 vom 25.01.10 2.6 Zeichnung Konsole Nr. SK-100613 vom 25.01.10 2.7 Zeichnung Konsole Nr. SK-100614 vom 26.01.10 2.8 Zeichnung Konsole Nr. SK-100668 vom 28.01.10 2.9 Zeichnung Konsole Nr. SK-100658 vom 27.01.10 2.10 Zeichnung Konsole Nr. SK-100655 vom 27.01.10 2.11 Zeichnung Konsole Nr. SK-100662 vom 27.01.10 2.12 Zeichnung Endkappe Nr.505201 vom 02.07.01 3. Zeichnung der Anbringung siehe Pkt. 1 und Pkt. 2.1 des Unterfahrschutzes 4. Zeichnung des EG-Typgenehmigungszeichens geprägt oder als Schild oder Klebeschild Nr. SK-109596 vom 30.11.15

lŸh.

max. 470

max. 355lŸv

max. 625

353.4

lges

l2l1

h ges.

a3

Z

Z

3

2

Bem

erku

ngen

:re

mar

ks:

O R

I G

I N

A L

Z E

I C

H N

U N

G

grueter

GeprüftcheckedErstelltdrawn

Revisionrevision

ÄnderungModification

Blattpage

BlattpageErsatz für:

replacesZeichnungsnummerdrawing-no.

Benennungtitle

Gewichtweight

Werkstoff-Nr. / material-nr.Werkstoff / material

Maßstabscale

Namename

Datumdate

Oberflächesurface

1:50

1

1maug

A3

Freigaberelease

Erstelltdrawn

Freigaberelease

Halbzeug / half-finished product

Datumdate

Datumdate

Gebr. TITGEMEYER GmbH & Co. KG Hannoversche Straße 97D- 49084 OsnabrückTel. +49(0)541/5822-0

Auftrag-Nr.order-no.

Serien-Nr.serial-no.

Kundecustomer

Bausatz-Nr.set-no.

21.01.10

grueter22.10.15

030201

30.11.1522.10.15

lindner Maß max.470 war max.550Maß 355 war 370Zeichnung bearbeitet

30.11.1522.10.1522.10.15

Allgemeintoleranzgeneral tolerance

Für diese Zeichnung behalten wir uns alle Rechte vor. Ohne unsere vorherige Zustimmung darf diese Zeichnung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden.

This document is confidential. It´s contents are not to be exploited, passed on or exclosed to third parties without our express permission. All rights reserved.

letzte

Änd

erun

g am:

30.1

1.201

5let

zte Ä

nder

ung v

on:

SK-521120.10.15 grueter

HUFE Anbau Sattelanhänger

max. 470

max. 355

h ges.

lges

l1 l2lŸv lŸh.max. 625

353.4

Z

Z

a3

2

3

O R

I G

I N

A L

Z E

I C

H N

U N

GB

emer

kung

en:

rem

arks

:


Revisionrevision


Blattpage



Benennungtitle

Gewichtweight


Maßstabscale

Namename

Datumdate

Oberflächesurface

1:1

1

1maug

A4

Freigaberelease

Erstelltdrawn

Freigaberelease


Datumdate

Datumdate




Kundecustomer

Bausatz-Nr.set-no.

21.01.10

grueter22.10.2015

030201

30.11.1522.10.15

lindner Maß max.470 war max.550Maß 355 war 370Zeichnung bearbeitet




letzte

Änd

erun

g am:

30.1

1.201

5let

zte Ä

nder

ung v

on:

22.10.1522.10.1530.11.15 grueter

grueter22.10.15 SK-5212

HUFE Anbau Anhänger

h ges.

max. 625

lŸv lŸh.

max. 470

max. 355

353.4

l2l1

Gesamtlänge l ges.

Z

a3

Z

2

3

O R

I G

I N

A L

Z E

I C

H N

U N

GB

emer

kung

en:

rem

arks

:


Revisionrevision


Blattpage



Benennungtitle

Gewichtweight


Maßstabscale

Namename

Datumdate

Oberflächesurface

1:1

1

1maug

A4

Freigaberelease

Erstelltdrawn

Freigaberelease


Datumdate

Datumdate




Kundecustomer

Bausatz-Nr.set-no.

21.01.10

grueter22.10.15

030201

30.11.1522.10.15

lindner Maß max.470 war max.550Maß 355 war 370Zeichnung bearbeitet 22.10.15




letzte

Änd

erun

g am:

30.1

1.201

5let

zte Ä

nder

ung v

on:

22.10.1522.10.1530.11.15 grueter

SK-5213grueter22.10.15

HUFE Anbau LKW

<100 <100

Breite über Aussenkante Reifen

16

5

23.10.15

�

Bausatz-Nr.

general tolerance

rem

ark

s:

O R

I G

I N

A L

Z E

I C

H N

U N

G

� SK-109586 war SK-108070

Bem

erku

ngen

:

checkedGeprüft

drawnErstellt

revisionRevision

ModificationÄnderung

pageBlatt

pageBlatt

replacesErsatz für:

drawing-no.Zeichnungsnummer

titleBenennung

weightGewicht

material-nr.Werkstoff-Nr. /

materialWerkstoff /

scaleMaßstab

nameDatum

surface

�

1:10

1

1

Namedate

��

A3

Oberfläche

releaseFreigabe

drawnErstellt

releaseFreigabe

half-finished productHalbzeug /

Maße Breite über... und <100 hinzumaug

��

date

Gebr. TITGEMEYER GmbH & Co. KG

Allgemeintoleranz

Tel. +49(0)541/5822-0 D- 49084 Osnabrück

order-no.Auftrag-Nr.

serial-no.

Kundeset-no.

Serien-Nr.

dateDatum


customer

RUPS GTO 155

Datum08.02.10

permission. All rights reserved.

SK-100645


This document is confidential. It´s contents are not to be exploited, passed on or exclosed to third parties without our express

grueter

mit je 4 SchraubenM12 8.8 pro Konsole

Art der Befestigung

Konsole an Fahrzeug:unter die Langträger mitaußen umlaufenderKehlnaht a = 3

Konsole an Querträger

ECE-Typgenehmigungszeichen lt. SK-109596

25

980 - 1300

4

23

5

70

)

105

130

62

5

13

6 x

60

(=

36

0

67

,5

2,4

2°

25

5

45

ma

x.

62

5

240

320

2350

152

1870

152

4 x 5,5

24

24

255

±1,5

45119

93° 16

8

37,5 R5

3

1 A

1 A

2

A

9,5

21,9

60

35

5,511

14 x 6,5

33,5 110 165 4 x 200

22,

5

1270 60

12

24

21,9

1101654 x 200

12 x 6,5

22,5

5,5

9,5

Koordinatensystem

Ix = 1058,4 cm4wx = 83,0 cm3Iy = 278,2 cm4wy = 51,9 cm3

*) wahlweise:

pulverbeschichtetpowder-coatedRAL 9006pulverbeschichtetpowder-coatedRAL 9010

KTL-besch.KTL-coatedschwarz/blackmin. 15µm

24

Bem

erku

ngen

:re

mar

ks:

O R

I G

I N

A L

Z E

I C

H N

U N

G


Revisionrevision


Blattpage



Benennungtitle

Gewichtweight


Maßstabscale

Namename

Datumdate

Oberflächesurface

1:10

1

4Hasenpatt

A2

Freigaberelease

Erstelltdrawn

Freigaberelease

S700


Datumdate

Datumdate




Kundecustomer

Bausatz-Nr.set-no.

DIN ISO 2768-mK

Unterfahrschutz HUFE 3,0 mm dick mit Bohrungen

10.10.13

00

1.8974

Allgemeintoleranzgeneral tolerance 29.0 kg

SK-106829



17.10.13 Pettkus

letzte

Änd

erun

g am:

30.1

0.201

5let

zte Ä

nder

ung v

on: H

asen

patt

8000-

12000

16000-

20000

Grenzabmaße für Längen > 4000 mmLimit dimensions for length > 4000 mm

65m (mittel)m (medium)

Toleranzklassetolerance class

3 4

4000-

8000

12000-

16000

30.10.15 grueter

��

��

��

��

��

�� !�"�� #$% & '�� (�)�*�+�,- �� .*/�$01,2

��-034�$�4�5�

��

��

��

6

��

��

��+5/� 702*��++�/��$ �2�4��5*50�

%8��(�/*�� 9: ��

� ; �� ,#� 9 ; �� ,#�<� ; �� ,#�<9 ; �� ,#�

� !�4�

=>

(��

�0*�3� �40,-

�*�5�25�*<0� -5/34

��

�� 0�- �� 0�- �� 0�-

�� ?035/2� �� ?035/2� �� ?035/2�

�

��

!�4�

�0*��3 +10

��

�.�@0� 6;6A/� 2��B� =>.$0+�A,-

�� (6�$*,-5,-�� (6�$*,-5,-�� (6�$*,-5,-��

!�02504/� /�+C�� 0�- 4/� ?035/2� -5/34

B��D�� E�@ ��>

��

��

F��4#

�///4/�!�G*��$

@�#

�<5,-�.$0+�C,-

H5,-/4/�*�@0

�35,-/�

80-� �*� II �� 4� �� 8/�� 7��$<� �*� /�,- F @ ��

J0� �0 K/�04/��35,-/�F��4#

702*��++ �05#�G��0�/3 /�,-

�:01+�

��!�4�

��

@4##0

F��5,-�

F @ B.

� ��

70

235

4

130

15,5°

Anschweißflächeweld area

SK-100601

Konsole 130/4 mm mit 14 Bohrungen

general tolerance

rem

ark

s:

O R

I G

I N

A L

Z E

I C

H N

U N

G


2

Bem

erku

ngen

:

checkedGeprüft

drawnErstellt

revisionRevision


pageBlatt

pageBlatt



titleBenennung

weightGewicht


materialWerkstoff /

scaleMaßstab

nameDatum

surface

*)

�

1:5

ca.7,9 kg

1

1

Namedate

��

A3

Oberfläche

releaseFreigabe

drawnErstellt

releaseFreigabe

S420MC (nach DIN EN 10149-2)S355MC Streckgrenze >370 MPa oder


�� Datum

1.0976 oder 1.0980

date


Allgemeintoleranz

Tel. +49(0)541/5822-0 D- 49084 Osnabrück


serial-no.

Kunde

Serien-Nr.

customerBausatz-Nr.

console 130/4mm with 14 drillings

��

��

��

��

��

�� !�

set-no.

dateDatum


DIN ISO 2768-mK


This document is confidential. It´s contents are not to be exploited, passed on or exclosed to third parties without our express

1

unprocesseshot-dip galvanizedfeuerverzinkt/KTL-besch.

Ip = 1730,3 cm4

KTL-coatedroh/

nach/according tomin. 15µm DIN EN ISO

*) wahlweise:

wy = 41,6 cm3 schwarz/black

1461

Ix = 1460,1 cm4Iy = 270,2 cm4wx = 123,8 cm3

Werte an Anschweissfläche Länge 625 mmvalues at weld area length 625 mm

10525

625

13

6x 6

0 (

=36

0 )

Konsole 130/4 mm x 550 mm


1.0976 oder 1.0980

*)

rem

ark

s:

O R

I G

I N

A L

Z E

I C

H N

U N

G

general tolerance

passed on or exclosed to third parties without our express

Bem

erku

ngen

:

checkedGeprüft

drawnErstellt

revisionRevision


pageBlatt

pageBlatt



titleBenennung

weightGewicht


materialWerkstoff /

scaleMaßstab

nameDatum

surface

�

1:5

1

1

Namedate

��

A3

Oberfläche

releaseFreigabe

drawnErstellt

releaseFreigabe


SK-100612

ca. 6,9 kg

��

date


Allgemeintoleranz

Tel. +49(0)541/5822-0 D- 49084 Osnabrück


serial-no.

Kunde

Serien-Nr.

customerBausatz-Nr.

console 130/4 mm x 550 mm

��

21

��

��

��

��

set-no.

dateDatum


DIN ISO 2768-mK

�� !��" #�

Datum


This document is confidential. It´s contents are not to be exploited,

S355MC Streckgrenze >370 MPa oderS420MC (nach DIN EN 10149-2)

unprocessesfeuerverzinkt/

Ip = 1730,3 cm4

hot-dip galvanizedwy = 41,6 cm3 nach/according to

DIN EN ISOschwarz/black

*) wahlweise:

1461

KTL-coatedKTL-besch.

min. 15µm

roh/

Ix = 1460,1 cm4Iy = 270,2 cm4wx = 123,8 cm3



25

105

30

0 )

5x 6

0 (

= 13

55

0

17,5°

70

130

4

23

5

70

130

4

23

5

21,1°

10525

24

0) 45

0

4x 6

0 (

=13




*)

1.0976 oder 1.0980

rem

ark

s:

O R

I G

I N

A L

Z E

I C

H N

U N

G

S420MC (nach DIN EN 10149-2)

2

Bem

erku

ngen

:

checkedGeprüft

drawnErstellt

revisionRevision


pageBlatt

pageBlatt



titleBenennung

weightGewicht


materialWerkstoff /

scaleMaßstab

nameDatum

surface

�

1:5

1

1

Namedate

��

A3

Oberfläche

releaseFreigabe

drawnErstellt

releaseFreigabe


SK-100613


��

date


Allgemeintoleranz

Tel. +49(0)541/5822-0 D- 49084 Osnabrück


serial-no.

Kundeset-no.

DIN ISO 2768-mK

��

��

��

��

��

Serien-Nr.

dateDatum


customer

��

Datum


general tolerance ca. 5,7 kg

Bausatz-Nr.



S355MC Streckgrenze >370 MPa oder

1

roh/

nach/according toDIN EN ISO

hot-dip galvanized

min. 15µm

Werte an Anschweissfläche Länge 450 mm

unprocessesKTL-coatedschwarz/black

feuerverzinkt/

values at weld area length 450 mm

KTL-besch.

1461

*) wahlweise:Ix = 1460,1 cm4Iy = 270,2 cm4wx = 123,8 cm3wy = 41,6 cm3

Ip = 1730,3 cm4

feuerverzinkt/KTL-besch.

min. 15µm

unprocesses

Ip = 1730,3 cm4

*) wahlweise:

schwarz/black nach/according toDIN EN ISO

1461

wy = 41,6 cm3roh/

hot-dip galvanizedKTL-coated

Ix = 1460,1 cm4Iy = 270,2 cm4wx = 123,8 cm3




*)

1.0976 oder 1.0980

rem

ark

s:

O R

I G

I N

A L

Z E

I C

H N

U N

G

�

general tolerance


Bem

erku

ngen

:

checkedGeprüft

drawnErstellt

revisionRevision


pageBlatt

pageBlatt



titleBenennung

weightGewicht


materialWerkstoff /

scaleMaßstab

nameDatum

surface

�

1:5

1

1

Namedate

��

A3

Oberfläche

releaseFreigabe

drawnErstellt

releaseFreigabe


SK-100614

ca. 4,48 kg

��

date


Allgemeintoleranz

Tel. +49(0)541/5822-0 D- 49084 Osnabrück


serial-no.

Kunde

Serien-Nr.

customerBausatz-Nr.


��

21

��

��

��

��

set-no.

dateDatum


DIN ISO 2768-mK

��

Datum





105

25

12

0

35

0

60

26,4°

4

70

23

5

130

unprocesses

min. 15µm

feuerverzinkt/KTL-besch.

Ip = 1730,3 cm4

*) wahlweise:

schwarz/black nach/according toDIN EN ISO

1461wy = 41,6 cm3

roh/hot-dip galvanizedKTL-coated

Ix = 1460,1 cm4Iy = 270,2 cm4wx = 123,8 cm3


Konsole 130x4 mm x 625 mm geschweisst

ca. 7,9 kg

*)

1.0976 oder 1.0980

rem

ark

s:

O R

I G

I N

A L

Z E

I C

H N

U N

G

�

general tolerance


Bem

erku

ngen

:

checkedGeprüft

drawnErstellt

revisionRevision


pageBlatt

pageBlatt



titleBenennung

weightGewicht


materialWerkstoff /

scaleMaßstab

nameDatum

surface

�

1:10

1

1

Namedate

��

A3

Oberfläche

releaseFreigabe

drawnErstellt

releaseFreigabe


permission. All rights reserved. SK-100668

��

date


Allgemeintoleranz

Tel. +49(0)541/5822-0 D- 49084 Osnabrück


serial-no.

Kunde

Serien-Nr.

customerBausatz-Nr.set-no.

dateDatum


DIN ISO 2768-mK

console 130x4 mm x 625 mm welded

Datum




105

13

25

62

5

6x 6

0 (

=3

60

)


A

130

23

5

70

4

15,5°

nach WPS135/ISO 5817-C/

DETAIL A MAßSTAB 2 : 5

4

KTL-besch. feuerverzinkt/

Ip = 1730,3 cm4

wy = 41,6 cm31461

DIN EN ISOnach/according to

*) wahlweise:

schwarz/blackKTL-coated

roh/hot-dip galvanized

min. 15µm

unprocesses

Ix = 1460,1 cm4Iy = 270,2 cm4wx = 123,8 cm3




1.0976 oder 1.0980

rem

ark

s:

O R

I G

I N

A L

Z E

I C

H N

U N

G

ca. 6,9 kg

Bem

erku

ngen

:

Geprüftchecked

Erstelltdrawn

Revisionrevision


Blattpage

Blattpage

Ersatz für:replaces

Zeichnungsnummerdrawing-no.

Benennungtitle

Gewichtweight

Werkstoff-Nr. / material-nr.

Werkstoff / material

Maßstabscale

Namename

Datum

surface

�

1:5

1

1��

date

Oberfläche

A3

Freigaberelease

Erstelltdrawn

Freigaberelease


Datumdate

general tolerance


Allgemeintoleranz


D- 49084 OsnabrückTel. +49(0)541/5822-0



Kundeset-no.customerBausatz-Nr.


DIN ISO 2768-mK

Datum



��

date

SK-100658




*)

13

25

55

0

105

5x 6

0 (

=3

00

)

17,5°

A

130

4

23

5

70




4

A

70

23

5

4

130

21,1°



1.0976 oder 1.0980

rem

ark

s:

O R

I G

I N

A L

Z E

I C

H N

U N

G

�

*)

Bem

erku

ngen

:

Geprüftchecked

Erstelltdrawn

Revisionrevision


Blattpage

Blattpage



Benennungtitle

Gewichtweight



Maßstabscale

Namename

Datum

surface

�

1:5

1

1��

date

Oberfläche

A3

Freigaberelease

Erstelltdrawn

Freigaberelease


Datumdate

general tolerance


Allgemeintoleranz


D- 49084 OsnabrückTel. +49(0)541/5822-0





DIN ISO 2768-mK

Datum



��

date

SK-100655




ca. 5,7 kg

Ip = 1730,3 cm4

wy = 41,6 cm3

values at weld area length 450 mmWerte an Anschweissfläche Länge 450 mm

nach/according tomin. 15µm

1461DIN EN ISO

unprocessesKTL-besch. feuerverzinkt/

hot-dip galvanizedroh/

KTL-coatedschwarz/black

*) wahlweise:Ix = 1460,1 cm4Iy = 270,2 cm4wx = 123,8 cm3

135/ISO 5817-C/nach WPS

25

)2

40

4x 6

0 (

=

45

0

105

13


4

unprocesses

DIN EN ISO

Ip = 1730,3 cm4

wy = 41,6 cm3 nach/according tomin. 15µm

1461

*) wahlweise:

schwarz/blackKTL-coated

roh/hot-dip galvanized

KTL-besch. feuerverzinkt/

Ix = 1460,1 cm4Iy = 270,2 cm4wx = 123,8 cm3



general tolerance

1.0976 oder 1.0980

rem

ark

s:

O R

I G

I N

A L

Z E

I C

H N

U N

G


Bem

erku

ngen

:

Geprüftchecked

Erstelltdrawn

Revisionrevision


Blattpage

Blattpage



Benennungtitle

Gewichtweight



Maßstabscale

Namename

Datum

surface

�

1:5

1

1��

date

Oberfläche

A3

Freigaberelease

Erstelltdrawn

Freigaberelease


Datumdate

ca. 4,47 kg


Allgemeintoleranz


D- 49084 OsnabrückTel. +49(0)541/5822-0





DIN ISO 2768-mK

Datum



��

date

SK-100662




*)

12

0

105

35

0

25

60

13

A

130

70

4

23

5

26,4° Anschweißflächeweld area



4

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

!"��#� !$!%!�� &'�(�)��* +�,��-.� �� /,�&01-2

��.03��&��4��

�5��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��5

��

��

�5��5

�5��

��

��

��

��

6#7�#8/�

��9�,�:02��

"

$�� 5�� *��0��;��<��$�=�<�0��

�

>

">

"��">��>

�5��

��

� ��

� ��

+��?��4�+>��

��

!0,��3��0-.

$�� @�4-.��1&�0�0&�4��

6��

!2�AA��8��!8��>�!0,��3��10��8*��5

"��$�=,��&

��

7��

�<4-.�/&�0��;-.�

@�4-.��,�70

�3�4-.��

B0.�� ,��CC��B��9��&�<�� ,��-.�6#7��

>0��0�D�0�� 3�4-.��6��

9�02,�� 0�4��=��0�3��-.

�A01��

��$��

��

7��0

6��4-.��

4-.��&��E��4��

��F

40 50

20

92

R2

18

15

8

6

3

12

4

4

SchriftgrößeM 2:1

E1 58 R - 02 0418 entspricht GTO ECE-R58

O R

I G

I N

A L

Z E

I C

H N

U N

GB

emer

kung

en:

rem

arks

:


Revisionrevision


Blattpage



Benennungtitle

Gewichtweight


Maßstabscale

Namename

Datumdate

Oberflächesurface

1:1

1

1janssen

A4

Freigaberelease

Erstelltdrawn

Freigaberelease

Aufkleber


Datumdate

Datumdate




Kundecustomer

Bausatz-Nr.set-no.

ECE-Typgenehmigungszeichen

20.10.15

22.10.2015

020100

30.11.1526.10.15

lindner Bezeichnung gemäß Vorgabe angepasstFüllung der 1 ergänzt

22.10.15


SK-109596



22.10.15 v. d. Mesche

letzte

Änd

erun

g am:

30.1

1.201

5let

zte Ä

nder

ung v

on:

8000-

12000

16000-

20000

Grenzabmaße für Längen > 4000 mmLimit dimensions for length > 4000 mm

65m (mittel)m (medium)

Toleranzklassetolerance class

3 4

4000-

8000

12000-

16000

22.10.1526.10.1530.11.15 grueter

335209 0418 00...dieser mitteilung liegt ein verzeichnis der unterlagen bei, die bei der behörde,...

Documents