44. jahrgang (148) donnerstag, 06. märz 2014...

Im Innenteil: WOCHENZEITUNGfür die Gemeinde Mettlach

Rund um

SaarschlSaarschlSaarschlAMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT

der Gemeinde

Mettlach44. Jahrgang (148) Donnerstag, 06. März 2014 10/2014

Mettlach - 2 - Ausgabe 10/2014

6DP VWDJ��0 DL��8 KU��&ORHI�$ WULXP �2 UVFKRO]P LW�GHP �' XR�) LQHP L[ ��GHP �* LWDUULVWHQ�%LEHU�+ HUP DQQXQG�3HWHU�+ RUWRQ

$P ��0 DL�ILQGHW�LP �2 UVFKRO] HU�&ORHI�$WULXP �GDV��2 UVFKRO] HU�* LWDUUHQIHVWLYDO�VWDWW��8 QWHU�GHQ�.• QVWOHUQ LVW� GLHVHV� - DKU� DXFK� HLQ� $OWP HLVWHU��' HU� EHNDQQWH &KDQVRQLHU�XQG�*LWDUULVW�3 HWHU�+ RUWRQ�LVW�* DVW�GHV * LWDUUHQIHVWLYDOV�XQG� YHUOHLKW� LKP � HLQ XQYHUZHFKVHOEDUHV�) ODLU��(EHQIDOOV�P LW�LP �3 URJUDP P LVW�GDV�VDDUOl QGLVFKH�*LWDUUHQGXR�) LQHP L[ ��P LW�- • UJHQ . UHZHU� XQG� *XLGR� $OOJDLHU�� . RP SOHWWLHUW� ZLUG� GDV KRFKNDUlWLJ� EHVHW] WH� ) HVWLYDO� P LW� GHP $XVQDKPHJLWDUULVWHQ�%LEHU�+ HUUP DQQ�

%HJLQQ��8 KU��. DUWHQ�I• U�GDV�EHOLHEWH�) HVWLYDO�JLEWHV� DQ� DOOHQ� 7LFNHW�5 HJLRQDO�9RUYHUNDXIVVWHOOHQ��LP &ORHI�$WULXP � 2 UVFKRO] � XQWHU� ��XQG� LP . UHLVNXOWXU] HQWUXP � 9 LOOD� ) XFKV� XQWHU��RGHU� YLOOD�IXFKV�GH�� ( LQH� 9 HUDQVWDOWXQJ�GHV.UHLVNXOWXU]HQWUXP V�9LOOD�)XFKV�LQ�=XVDP P HQDUEHLWP LW�GHU�* HP HLQGH�0 HWWODFK�

3 HWHU� + RUWRQ�� * UDQG� 6 HLJQHXU� GHU� / LHGHUNXQVW�Ä* LWDUUHQSKLORVRSK³� XQG� 6 FKULIWVWHOOHU�� VWXGLHUWH* HVDQJ� LQ� 6 WXWWJDUW�� * LWDUUH� LQ� %HUOLQ�� 5 LR� XQG&RUGRED�� ( U� VWDQG� Z HOWZHLW� LQ� P HKUHUHQ� WDXVHQG. RQ] HUWHQ�DXI�GHU�%• KQH��P XVL] LHUWH�P LW�: HOWVWDUV�YRQ$EED�• EHU�+ DUU\ �%HODIRQWH��' DYLG�%RZLH��5 RELQ�* LEEELV� 3ODFLGR� ' RP LQJR�XQG� YHU| IIHQWOLFKWH� DQ� GLH��3 ODWWHQ� XQG� �� %• FKHU� P LW� $ SKRULVP HQ� XQG .XU]JHVFKLFKWHQ�� 0 XVLN� XQG� 6 SUDFKH� VLHKW� HU� DOV1 DKUXQJ�I• U�GLH�6HHOH�

%LEHU�+ HUUP DQQ•V�0 XVLN�LVW�6HHOHQQDKUXQJ��+ HCV�DUHDO�6RXOEURWKHU�XQG�HLQHU�GHU�EHVWHQ�6RQJ VWHU��GLHXQVHU� / DQG� KHUYRUJHEUDFKW� KDW�� %HL� VHLQHQ .RQ] HUWHQ�� I• KOHQ� VLFK� VHLQH� =XK| UHU� LQ� HLQHQ³* HI• KOVNRVP RV³� YHUVHW] W�� ZHQQ� VLH� VHLQHU� 0XVLN ODXVFKHQ��0LW��UDXFKLJHU�6 WLP P H�GULQJW�HU��WLHI�HLQ�LQGLH�YHUERUJHQHQ�: LQNHO�� VLQJW� YRQ� / LHEH� / HLGHQVFKDIW�� / HLG�� *O• FN� XQG� � �� YRP � XQEHGLQJWHQ ' UDQJ� VHLQHQ�HLJHQHQ� 7Ul XP HQ� XQG� 9LVLRQHQ� ] X IROJHQ�

) LQHP L[ VLQG�GDV�VDDUOl QGLVFKH�* LWDUUHQGXR�- • UJHQ .UHZ HU�XQG�* XLGR�$OOJDLHU�' LH�EHLGHQ�) UHXQGH�OHEHQLP �6DDUODQG�XQG�VLQG�DOV�YLUWXRVH�( LQ] HON• QVWOHU�DXVYLHOHQ� YHUVFKLHGHQHQ� %HVHW] XQJHQ� EHNDQQW�� 2 E&RXQWU\ �6 W\ OH�� EOXHVLJ� �� MD] ] LJH� / HFNHUELVVHQ�$XVIO• JH�LQ�GLH�. ODVVLN��GLH�* \ SV\ �0 XVLN�RGHU�LQ�GHU1 HXHQWGHFNXQJ� DOWEHNDQQWHU� 6 W• FNH� RGHU� ) LOP �0HORGLHQ��' LH�6SLHOIUHXGH�GHU�EHLGHQ�. RQWUDKHQWHQ LVW�]X�I• KOHQ�

2 UVFKRO] HU�* LWDUUHQIHVWLYDO��HLQ�) HXHUZ HUN�DQ�* LWDUUHQP


$QSIODQ] XQJHQ�EHOHEHQ�XQG�YHUVFK| QHUQ�GDV�2 UWVELOGXQG�WUDJHQ�] XU�9HUEHVVHUXQJ�GHU�/ HEHQVUl XP H�I• U0 HQVFK� XQG� 7LHU� EHL�� / HLGHU� N| QQHQ� GXUFK$ QSIODQ] XQJHQ� DEHU� DXFK� * HIDKUHQVLWXDWLRQHQKHUYRUJHUXIHQ� Z HUGHQ�� %HL� GHP � 2 UGQXQJVDP WHLQJHKHQGH�+ LQZHLVH�XQG�%HVFKZHUGHQ�VRZLH�VHOEVWGXUFKJHI• KUWH�2 UWVEHVLFKWLJXQJHQ�] HLJHQ�XQV��GDVVDQ . UHX] XQJHQ ( LQP QGXQJHQ VRZLH ) X XQG5 DGZ HJHQ� LP P HU� Z LHGHU� %HKLQGHUXQJHQ� GXUFK• EHUKl QJHQGH� b VWH� XQG� ] X� EUHLW� XQG� ] X� KRFKZDFKVHQGH�+ HFNHQ�EHVWHKHQ�' DQQ NDQQ HV QXU KHL HQ Ä%LWWH�] XU• FNVFKQHLGHQ�³

%HVRQGHUV� JHIl KUGHW� VLQG� . LQGHU�� GLH�QDFK GHU6WUD HQYHUNHKUVRUGQXQJ ELV ]XP YROOHQGHWHQ DFKWHQ/ HEHQVMDKU�P LW�LKUHP �) DKUUDG�GHQ�* HKZHJ�EHQXW]HQ P • VVHQ��: HUGHQ�VLH�GXUFK�• EHUKl QJHQGH�b VWH�]XP $XVZHLFKHQ DXI GLH 6WUD H YHUOHLWHW EHVWHKW HUK|KWH 8 QIDOOJHIDKU�I• U�VLH��1 HEHQ�GHU�P | JOLFKHQ�9HUOHW]XQJ GHV� . LQGHV� GURKHQ� ,KQHQ� HUKHEOLFKH6FKDGHQVHUVDW] IRUGHUXQJHQ�,P . UHX] XQJVEHUHLFK YRQ 6WUD HQ VLQG VRJ Ä6 LFKWGUHLHFNH³� JUXQGVl W] OLFK� YRQ� MHGHU� %HEDXXQJIUHL] XKDOWHQ�� ' DV� 6 LFKWGUHLHFN� EHVFKUHLEW� HLQ6LFKWIHOG��GDV�HLQ�9HUNHKUVWHLOQHKP HU�] XU�9HUI• JXQJKDW�� Z HQQ� HU� YRQ� HLQHU� XQWHUJHRUGQHWHQ� LQ� HLQH EHUJHRUGQHWH 6WUD H HLQELHJHQ ZLOO : HQQ QXQGLHVHV� 6LFKWGUHLHFN� GXUFK� %HEDXXQJ� �* DUWHQ]D X Q �+ HFNH��%DXP �R�b ��QLFKW�P HKU�• EHUVFKDXEDU�LVW��Z LUGGDV ( LQELHJHQ LQ GLH EHYRUUHFKWLJWH 6WUD H ]XP JHIl KUOLFKHQ�* O• FNVVSLHO�8 P �* HIDKUHQVLWXDWLRQHQ�YRQ�YRUQKHUHLQ�] X�YHUP HLGHQXQG� DOOHQ� %HWHLOLJWHQ� ] XVl W] OLFKHQ� $ XIZ DQG�] X HUVSDUHQ�� ELWWHQ� ZLU� 6LH� IROJHQGH� + LQZHLVH� ]X EHDFKWHQ�

�� %HDFKWHQ�6LH�VFKRQ�YRU�GHP �3IODQ] HQ��ZHOFKHV$XVP D 6WUl XFKHU %l XP H XQG +HFNHQ VFKRQ

QDFK� Z HQLJHQ� - DKUHQ� DQQHKP HQ� N| QQHQ� (QWVFKHLGHQ� 6LH� VLFK� I• U� VFKZDFK� ZDFKVHQGH3IODQ] HQ�RGHU�KDOWHQ�6LH�DXVUHLFKHQG�$EVWDQG�] XU* UXQGVW• FNVJUHQ] H�� 3 DUNEl XP H�� VR� VFK| Q�VLH DXFK�VHLQ�P | JHQ��KDEHQ�LQ�+ DXVJl UWHQ�QLFKWV�]X VXFKHQ�

�� 6FKQHLGHQ�6LH�+ HFNHQ��6WUl XFKHU�XQG�%l XP H�DQ6WUD HQ : HJHQ XQG * HKZHJHQ UHFKW] HLWLJ VRZHLW ] XU FN GDVV ) X Jl QJHU XQG DQGHUH9 HUNHKUVWHLOQHKP HU� GHQ� LKQHQ� ] XJHGDFKWHQ9 HUNHKUVUDXP � DXFK� RKQH� * HIDKUHQ� QXW] HQ N|QQHQ�

%HDFKWHQ�6LH�DXFK�GDV�VRJ��Ä/ LFKWUDXP SURILO³��GDV�YRQDOOHQ�* UXQGVW• FNVHLJHQW• P HUQ�HLQ] XKDOWHQ�LVW��GHUHQ *UXQGVW FNH DQ | IIHQWOLFKH 6WUD HQ VRZLH * HK XQG5 DGZHJH�DQJUHQ] HQ��' HU�3IODQ] HQZXFKV�VROOWH�ELV] X� HLQHU� + | KH� YRQ� �� 0 HWHUQ� QLFKW� • EHU� GHQ *HKZHJ�UDJHQ��EHL�5 DGZ HJHQ�LVW�HLQH�+ | KH�YRQ�� 0HWHUQ�HLQ] XKDOWHQ��* UHQ] W�GDV�* UXQGVW• FN�GLUHNW�DQHLQH | IIHQWOLFKH 6WUD H G UIHQ GLH 3IODQ] HQ ELV ]X HLQHU + | KH YRQ 0 HWHUQ QLFKW LQ GLH 6WUD HKLQHLQUDJHQ��h EHU�GLH�JHVDP WH�) DKUEDKQ�P XVV�HLQ /LFKWUDXP �YRQ��0 HWHUQ�IUHL�EOHLEHQ�1 HKP HQ� 6LH� DXI� ,KUH� 0 LWP HQVFKHQ� 5 • FNVLFKW� XQGEHDFKWHQ�6LH�GLHVH�+ LQZHLVH��$OV�9HUNHKUVWHLOQHKP HUHUZDUWHQ� 6LH�� GDVV� DQGHUH� * UXQGVW• FNVHLJHQW• PHUE] Z��EHVLW] HU�DOOHV�XQWHUQHKP HQ��XP �6 LH�VHOEVW�XQG,KUH�$QJHK| ULJHQ�YRU�* HIDKUHQ�] X�VFK• W] HQ��/ HJHQ6LH GLHVHQ 0 D VWDE DXFK DQ ,KU HLJHQHV 9 HUKDOWHQDQ�� %HDFKWHQ� 6 LH� ELWWH� DXFK�� GDVV� 6 LH� DOV *UXQGVW• FNVHLJHQW• P HU� E] Z �� EHVLW] HUYHUNHKUVVLFKHUXQJVSIOLFKWLJ�VLQG�XQG�LP �6FKDGHQVIDOOP LW� HUKHEOLFKHQ� 6 FKDGHQVHUVDW] DQVSU• FKHQNRQIURQWLHUW�Z HUGHQ�N| QQHQ�

,KU�2 UGQXQJVDP W

' DV�2 UGQXQJVDP W�ELWWHW�XP �,KUH�0LWKLOIH�

' DV�5 DWKDXV�LQIRUP LHUW

,P 5 DKP HQ YRQ 6LFKHUXQJVP D QDKP HQ XQG%DUULHUHQIUHLKHLW� Z HUGHQ� DP � $XI] XJ� LP � 5 DWKDXV5 HSDUDWXUDUEHLWHQ�GXUFKJHI• KUW�%• UJHU� P LW* HKEHKLQGHUXQJHQ� XQG5 ROOVWXKO�IDKUHU� N| QQHQYHUVFKLHGHQH�%• URV�XQG�GLH%• UJHUGLHQVWH� QXU� • EHU� GLH7UHSSH�HUUHLFKHQ�' DV�5 DWKDXV�LQIRUP LHUW�GDVV�GHU�) DKUVWXKO�DEGHP��0 l U] �I• U�HWZ D�] Z HL: RFKHQ DX HU %HWULHE LVW

h EXQJ�GHU�%XQGHVZ HKU

' DV�) DOOVFKLUP Ml JHUEDWDLOORQ��=Z HLEU• FNHQ��EHDEVLFKWLJW��YRP ��ELV��0 Ul ] ��P LW� �� 6 ROGDWHQ� XQG� �� 5 DGIDKU] HXJHQ� HLQH *HIHFKWV• EXQJ�GXUFK] XI• KUHQ�

$OV�h EXQJVEHUHLFKH�Z XUGHQ�LP �* HP HLQGHJHELHW: HLWHQ��2 UVFKRO] �

DQJHJHEHQ��' D�EHL�GHU�h EXQJ�DXFK�1 DFKWP l UVFKHJHSODQW�VLQG��VROOWH�DXI�GLH�KLHUDXV�HQWVWHKHQGHQ* HIDKUHQ I U GHQ 6WUD HQYHUNHKU EHVRQGHUVKLQJHZ LHVHQ�ZHUGHQ�

0 LW�GHP �( LQVDW] �YRQ�h EXQJV��XQG�' DUVWHOOXQJV� PXQLWLRQ�P XVV�JHUHFKQHW�ZHUGHQ�


,QIRUP DWLRQHQ�] XU�+ XQGHKDOWXQJ

9HUHKUWH�+ XQGHKDOWHULQQHQ�XQG�+ XQGHKDOWHU�

OHLGHU� Kl XIHQ� VLFK� LQ� GHQ� OHW] WHQ� : RFKHQ� GLH� %HVFKZ HUGHQ� DXV� GHU� %HY| ONHUXQJ� • EHU� GLHÄ+ LQWHUODVVHQVFKDIWHQ³�YRQ�+XQGHQ�DXI�* HKZHJHQ��* U• QIOl FKHQ�XQG�6SLHOSOl W] HQ��6LFKHUOLFK�VLQG�GLHP HLVWHQ�+ XQGHKDOWHULQQHQ�XQG�+ XQGHKDOWHU�LKUHU�9HUDQWZRUWXQJ�EHZXVVW�XQG�DFKWHQ�GDUDXI��GDVV�LKUH+ XQGH�LKUHQ�. RW�QLFKW�• EHUDOO�KLQWHUODVVHQ�RGHU�EHVHLWLJHQ�LKQ�QRWIDOOV��( LQLJH�+ XQGHKDOWHU�YHUJHVVHQ�DEHUVFKHLQEDU��GDVV�GLH�+ DOWXQJ�HLQHV�+ XQGHV�QLFKW�QXU�P LW�) UHXGH�YHUEXQGHQ�LVW��VRQGHUQ�DXFK�3IOLFKWHQ�P LWVLFK�EULQJW��$Q�GLHVHQ�3HUVRQHQNUHLV�DSSHOOLHUHQ�ZLUG�GHVKDOE�

%LWWH�EHDFKWHQ�6LH��GDVV�+ XQGHNRW�QLFKW�QXU�HLQH�8 P Z HOWEHODVWXQJ�XQG�HNHOHUUHJHQG�LVW��VRQGHUQ�HU�VWHOOWDXFK�HLQH�* HIDKU�I• U�GLH�* HVXQGKHLW�GHV�0 HQVFKHQ�GDU��' XUFK�9LUHQ��%DNWHULHQ�XQG�: • UP HU��GLH�• EHUGHQ�+ XQGHNRW�• EHUWUDJHQ�ZHUGHQ�N| QQHQ��VLQG�EHVRQGHUV�. LQGHU�XQG�DEZHKUJHVFKZl FKWH�( UZDFKVHQHJHIl KUGHW��' LH�( UUHJHU�ILQGHQ�KLHUEHL�• EHU�GLH�6FKXKH�GHQ�: HJ�LQ�: RKQXQJHQ�RGHU�DEHU�. LQGHU�NRP P HQP LW�LKP �DXI�6SLHOSOl W] HQ�LQ�%HU• KUXQJ�

0 HKU� DOV� YHUVWl QGOLFK� LVW� DXFK� GHU� b UJHU� YRQ� * UXQGVW• FNVHLJHQW• P HUQ� RGHU� $ QOLHJHUQ�� GHQHQ� GLH5 HLQLJXQJVSIOLFKW�I• U�GLH�DQ�LKU�* UXQGVW• FN�DQJUHQ] HQGHQ�| IIHQWOLFKHQ�9 HUNHKUVIOl FKHQ�REOLHJW��ZHQQ�VLHGHQ�$EIDOO�DQGHUHU�/ HXWH�EHVHLWLJHQ�P • VVHQ��' HQQ�UHFKWOLFK�JHVHKHQ�KDQGHOW�HV�VLFK�EHL�+ XQGHNRW�XP$EIDOO ' DV / LHJHQODVVHQ VWHOOW VRPLW HLQHQ 9HUVWR JHJHQ DEIDOOUHFKWOLFKH 9RUVFKULIWHQ GDU XQG NDQQ DOV 2UGQXQJVZ LGULJNHLW�JHDKQGHW�Z HUGHQ�

,P �,QWHUHVVH�HLQHV�JXWHQ�0 LWHLQDQGHUV�ELWWHQ�ZLU�GLHMHQLJHQ�+ XQGHKDOWHULQQHQ�XQG�+ XQGHKDOWHU��GLH�ELVKHUGLH QRWZHQGLJH 5 FNVLFKWQDKP H YHUP LVVHQ OLH HQ GDUDXI ] X DFKWHQ GDVV GHU YRQ ,KUHQ +XQGHQKLQWHUODVVHQH�. RW�DXFK�EHVHLWLJW�Z LUG��' XUFK�GLH�HQWVSUHFKHQGH�5 • FNVLFKWQDKP H�XQG�8 P VLFKW�N| QQWH�GDV

( LQ�SDDU�6WXQGHQ�: LQWHU1 DFKGHP �GHU�: LQWHU�LQ�GLHVHP �- DKU�ZRKO�HKHU�HLQ+ HUEVW� Z DU�� • EHUOHJWH� P DQ� LQ� GHU� * UXQGVFKXOH2 UVFKRO] ��ZDV�P DQ�QDFK�GHP �%HVXFK�LQ�GHU�6NLKDOOH$P QHYLOOH�� QRFK� DQ� ZLQWHUOLFKHQ� $NWLYLWl WHQ� ] XU$ XVZDKO� KDEH�� 0 DQ� HQWVFKLHG� VLFK� I• U� GLH6FKOLWWVFKXKKDOOH�LQ�' LOOLQJHQ�

$OVR�P DFKWHQ�VLFK�DP �0 LWWZ RFK��GHQ��) HEUXDU�GLH6FK• OHULQQHQ�XQG�6FK• OHU�GHU�GULWWHQ�. ODVVHQ�P LW�) UDX )DON��) UDX�0 DQQHVH�XQG�) UDX�0 • QVWHU�DXI�GHQ�: HJ�

,Q� ' LOOLQJHQ� Z XUGHQ� GDQQ� HUVW� P DO� 6 FKOLWWVFKXKHDXVJHOLHKHQ�XQG�VLFK�DXIJHZl UP W��' DQQ�JLQJ�HV�DXIV( LV�� ( V� GDXHUWH� QLFKW� ODQJH�� ELV� DXV� GHP � HUVWHQ5 XWVFKHQ HLQ * OHLWHQ XQG VFKOLH OLFK 6FKOLWWVFKXK IDKUHQ�ZXUGH�h EXQJHQ�ZLH�6ODORP IDKUHQ��6WDQJHQ�XQWHUIDKUHQ�XQG (LVIX EDOO P DFKWHQ GLH 6DFKH QRFK LQWHUHVVDQWHU 1 DFK GUHLHLQKDOE 6WXQGHQ ZDUHQ DOOH P GH GLH ) HWDWHQ�ZHK�XQG�HV�JLQJ�] XU• FN�QDFK�2 UVFKRO] �

%LOGHU�] X�GLHVHP �$ XVIOXJ�N| QQHQ�DXI�GHU�: HEVHLWHGHU�6FKXOH�XQWHU�ZZZ�JUXQGVFKXOH�RUVFKRO] �GH�DQJH�VFKDXW�ZHUGHQ�


Ab März wieder Fährbetriebin der Saarschleife

Für zwei Euro über die Saar, Kinder und Fahrräder 50 Cent. Eine 10erKarte ist zum Preis von 16,- EUR erhältlich.Die Fußgängerfähre „Welles“ an der Saarschleife ist ein preiswertesVergnügen. Allerdings nur für die Passagiere.Die einzige Fähre auf der Saar hat ihre Anlegestelle in Dreisbach amalten Gasthaus „Fährhaus“, unmittelbar in der Saarschleife.Im Monat März wird die Fähre samstags und sonntags von 10.00 bis16.50 Uhr wiederSpaziergänger, Wanderer und Radler zum anderen Ufer des Flussesbringen, wo der Weg hoch führt zur Burg Montclair. Keine fünf Minu- tendauert die Überfahrt.Ab April sind die Fahrtzeiten täglich von 10.00 bis 17.50 Uhr, mon- tagsist Ruhetag. Weitere Informationen: Saarschleife Touristik GmbH & Co.KG Cloef-Atrium, 66693 Mettlach - Tel 06865/9115-0

ADAC Saarland e.V.Der ADAC Saarland e.V. hat aktuell 264.000 Mitglieder. Die Tatsache,dass sich die dynamische Entwicklung des Clubs in den letzten Jah-ren fortgesetzt hat, hat uns veranlasst über Konzepte nachzudenken,wie wir unsere Mitglieder im gesamten Saarland noch besser betreu-en können.Gerade im Nord- und Westsaarland möchten wir, dass unsere Mit-glieder in den Genuss unserer Angebote und der ihnen garantiertenLeistungen kommen. Dazu gehören: Die Bestellung von TourSet bzw.Tourenpaket und Rettungskarte, ADAC Kreditkarte, die ADAC-Versi-cherungen, ADAC Shop, Mitgliederberatung, Reiseinformationen, Si-cherheitstraining und Geschenkgutscheine.Deshalb steht die Mobile Geschäftsstelle am Donnerstag, dem13.03.2014 von 15:00 - 17:30 Uhr Einkaufscenter, Britter Straße. Da-nach alle 14 Tage an gleicher Stelle.

GLÜ CKWÜGLÜ CKWÜNSCHE

Viktor Becker feierte seinen 90. GeburtstagAm 25. Februar feierte Viktor Becker seinen 90. Geburtstag. Birgermeister Carsten Wiemannund Ortsvorsteher Behr überbrachten dem Jubilar die Glückwünsche der Gemeinde unddes Ortsteiles Nohn.Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer und Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich


GEMEINDEVERWALTGEMEINDEVERWALTUNGSo erreichen Sie uns:

Rathaus (Zentrale/Info) Tel.: 06864/83-0Fax: 06864/83-29

Internet: www.mettlach.deE-Mail an die Gemeinde:

[email protected] E-Mail für Veröffentlichungen:[email protected]

Ö ffnungszeiten:montags - freitags 08.30 bis 12.00 Uhrdienstags zusätzlich 13.30 bis 15.30 Uhrdonnerstags zusätzlich 13.30 bis 18.00 UhrAnschrift:Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mett-lach

Ortsvorsteher:Anschrift und Rufnummer: Siehe unter dem jeweiligen Ortsteil!

Gemeindeforstrevier MettlachZum Kaltenborn 11, Orscholz, Tel.: 06865/93022Sprechstunden: dienstags von 15.00 Uhr bis 16.30 UhrE-Mail: [email protected], Fax: 06865/93023

SaarForst - Kooperationsrevier 28 Merzig-MettlachIn der Neuwild 11, Mettlach, Tel.: 06864/93011,BrennholzbestellungenNur während der Sprechstunden am Mo. zw. 14.00 - 16.00 Uhr imFeuerwehrgerätehaus Weiten

Saarschleife TouristikCloef-Atrium, 66693 MettlachTel.: 06865/9115-0, Fax: 06865/9115-120E-Mail: [email protected],Internet: www.tourist-info.mettlach.de

Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone)Ö ffnungszeiten:Montag bis Freitag 11.00 bis 16.00 Uhr, Samstag 12.00 bis 16.00 Uhr,Sonntag geschlossen.

Touristinformation im Cloef-Atrium in OrscholzÖ ffnungszeiten:KurverwaltungMontag bis Freitag 8.30 bis 16.30 UhrTouristinformationTäglich 11.00 bis 16.00 Uhr

Tagungs- und Besucherzentrum Cloef-Atrium in OrscholzTel.: 06865/9115-111, Fax: 06865/9115-120,E-Mail: [email protected], Internet: www.cloef-atrium.de

Bereitschaftsdienste und sonstige wichtigeRufnummern: siehe unter „Mettlach aktuell“

W O H N O R T N A H EW O H N O R T N A H EBERATUNG IM RATHAUSDER GEMEINDE

KreissozialamtEs finden keine Sprechstunden mehr im Rathaus Mettlach statt.Sie erreichen die Mitarbeiter in der Dienststelle Merzig unter Tele-fon 06861/80-486

Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern

Beratung und Hilfe rund um das Thema PflegeSprechstunden: mittwochs von 09.30 – 11.30 UhrAuf Wunsch wird die Beratung auch in Ihrer Wohnung durchge-führt. Tel.: 06861/80477

AOKSprechstunden:Am 21.03.2014 findet kein Sprechtag statt.In der Woche vom 17.03. bis 22.03.2014 ist Frau Weber auch zuhau-se wegen einer innerbetrieblichen Schulung nicht zu erreichen.Bitte wenden Sie sich an die AOK-Geschäftsstelle in Merzig, Schwar-zenbergstr. 7, 66663 Merzig: 06861/907600. Vielen Dank!

Beauftragter für die Belange von Menschenmit Behinderung in der Gemeinde Mettlach

Ansprechpartner: Robert Joris, Kontakt über Rathaus, Tel.:06864/830

AMTLICHEAMTLICHEBEKANNTMACHUNGEN

Sitzung des Haupt-,Finanz- und Personalausschusses

Am Dienstag, dem 11. März 2014, findet um 17:00 Uhr im Versamm-lungsraum des Rathauses Mettlach eine Sitzung des Haupt-, Finanz-und Personalausschusses des Gemeinderates Mettlach statt.TagesordnungNicht öffentliche Sitzung1. Haushaltssanierungsplan2. Stundungsanträge3. Auszeichnungen gemäß Ehrensatzung der Gemeinde Mettlach4. Änderung der Richtlinie der Gemeinde Mettlach zur Gewährung

eines Zuschusses für die Windelentsorgung5. Grundstücksangelegenheiten6. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenMettlach, 28. Februar 2014Carsten WiemannBürgermeister

Sitzung des Bau-,Vergabe- und Friedhofsausschusses

Am Donnerstag, dem 13. März 2014, findet um 17:00 Uhr eine Sit- zungdes Bau-, Vergabe- und Friedhofsausschusses des Gemeinde- ratesMettlach im Aufenthaltsraum des Rathauses Mettlach statt.TagesordnungÖ ffentliche Sitzung:1. Stellungnahmen zu vorliegenden Bauanträgen gemäß § 36 (1)

BauGBNicht öffentliche Sitzung:2. Auftragsvergaben3. Planungsangelegenheiten4. Stellungnahmen zu vorliegenden Bauanträgen gemäß § 36 (1)

BauGB oder Erteilung von Genehmigungen nach § 144 BauGB5. Mitteilungen, Anfragen, AnregungenMettlach, den 28. Februar 2014Carsten WiemannBürgermeister

Sitzung des Ortsrates FahaAm Freitag, dem 7. März 2014, findet um 19:30 Uhr im BürgerhausesFaha eine Sitzung des Ortsrates Faha statt.TagesordnungÖ ffentliche Sitzung:TOP 1 Wahl einer stellvertretenden Schiedsperson für den

Schiedsamtsbezirk Weiten/FahaTOP 2 FriedhofsangelegenheitenTOP 3 Verwendung der Ortsratsbudgets 2014 und 2015 TOP4 Teilnahme an der Sammelaktion „Saarland Picobello“

21./22. März 2014TOP 5 Beratung und Stellungnahme zur Aufstellung des Be-

bauungsplanes „Windenergie am Renglischberg“ imOrtsteil Faha der Gemeinde Mettlach

TOP 6 Mitteilungen, Anfragen, AnregungenNicht öffentliche Sitzung:TOP 7 GrundstücksangelegenheitenTOP 8 Mitteilungen, Anfragen, AnregungenMettlach, 28.02.2014


StellenausschreibungMitarbeiterInnen für die diesjährige Badesaison

Für die Freibadsaison 2014 (ca. Mitte Mai bis Ende August) sucht dieGemeinde Mettlach folgendes Personal:a) Kassierer/innen

Die Arbeit ist im Schichtdienst an 7 Wochentagen zu leisten, undzwar außerhalb der Ferienzeit regelmäßig in 4,5 Stunden/tgl. undwährend der Ferienzeit an 5 Stunden/tgl. In besonderen Fällenkönnen Überstunden angeordnet werden. Ist der Dienst aufgrundschlechter Witterungsverhältnisse nicht aufzunehmen, bestehtRufbereitschaft.Die Vergütung erfolgt nach Entgeltgruppe 2 TVöD. Rufbereit- schaftwird entsprechend den tariflichen Bestimmungen vergü- tet. EtwaigeVertretungszeiten in Krankheitsfällen außerhalb des Schichtplanesbleiben vorbehalten.

b) Reinigungskräfte zur Reinigung des FreibadgebäudesDie Reinigungsarbeiten fallen in der Regel nach der täglichenSchließung des Freibades an.

- Zusätzlich kann bei starkem Besucherandrang während der regel-mäßigen Öffnungszeit eine Reinigung notwendig werden.

- Bei witterungsbedingter Schließung entfällt die Reinigung.Außerdem ist einige Tage vor Beginn der Badesaison eineGrundreini- gung durchzuführen. Pro Reinigungskraft fallen im Monatca. 30 Stun- den an. Die Vergütung erfolgt nach Entgeltgruppe 1TVöD. Weitere Einzelheiten können beim Personalamt der Gemeinde(06864/8335) erfragt werden.Interessenten werden gebeten, ihre Kurz- Bewerbung

bis Donnerstag, 27. März 2014an den Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Postfach 1220, 66689Mettlach oder Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach, zu rich-ten.Mettlach, 28.02.2014Der BürgermeisterCarsten Wiemann

AMTLICHEBEKANNTMACHUNGEN

AMTLICHEBEKANNTMACHUNGENANDERER BEHÖRDEN

Sitzung des JugendhilfeausschussesAm Donnerstag, 13.03.2014, 17.00 Uhr, findet im großen Sitzungs- saaldes Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig eine Sitzung des Ju-gendhilfeausschusses statt.TagesordnungÖ ffentliche SitzungTOP 1: Vorstellung des Mentorenprojektes „Balu und Du“ im

Landkreis Merzig-Wadern durch das Institut für Technolo-gietransfer an der HTW des Saarlandes gGmbH (FITT)

TOP 2: Antrag auf Förderung des Projektes Sozialpädagogische

TOP 3: Antrag auf Förderung der Projekte Youthstart und LabOrTOP 4: Abschluss von Trägervereinbarungen mit Trägern der frei-

en Jugendhilfe gemäß § 8a SGB VIII sowie § 72 a SGB VIIIim Rahmen des Gesetzes zur Stärkung eines aktivenSchutzes von Kindern und Jugendlichen (Bundeskinder-schutzgesetz - BkiSchG)

TOP 5: Informationen zur institutionellen Kinderbetreuung: Ent-wicklungsplan 2013-2015

TOP 6: Kinderbetreuung AusbauplanMerzig, 24.02.2014Landkreis Merzig-WadernDaniela Schlegel-FriedrichLandrätin

Amtsgericht MerzigAz.: 11 K 43/11

ZwangsversteigerungIm Wege der Zwangsvollstreckung wird am Freitag, dem 14. März 2014,10.15 Uhr beim Amtsgericht Merzig, Wilhelmstr. 2, Saal 102 fol- gendesGrundeigentum versteigert:Grundbuch von Orscholz Blatt 3257206,911/1000 Miteigentumsanteil an dem GrundstückFlur 2 Nr. 948/30 - Gebäude- und Freifläche,Handel und Dienstleistung, Auf der Brück 7,49 Arverbunden mit dem Sondereigentum an der Wohnung mit Balkon imOber- und Dachgeschoss Nr. 3 laut Aufteilungsplan bezeichnet nebstSondernutzungsrecht an der Fertigteilgarage G2 und dem StellplatzNr. P6 sowie an der mit „zu W3“ bezeichneten seitlichen Gartenflä-che;(Ohne Gewähr: Es handelt sich um eine Eigentumswohnung in einemMehrfamilienwohnhaus; Wohnung im Obergeschoss und Dachge-schoss insgesamt ca. 132,25 qm; jeweils Wohn-/Esszimmer mit of- fenerKüche, 2 Schlafräume, Bad und Abstellraum; Auf der Brück 2c,Mettlach-Orscholz)Vom Gericht festgesetzter Verkehrswert (nicht Mindestgebot):152.000,— Euro.In diesem Termin gelten die 5/10 und 7/10 Grenzen nicht mehr.Auf Verlangen ist im Versteigerungstermin Sicherheit in Höhe von 10% des festgesetzten Wertes zu leisten.Bargeld ist als Sicherheit nicht mehr zugelassen.Auskünfte über das Verfahren und die Art der evtl. zu leistenden Si-cherheitsleistung und Einsicht in das Wertgutachten erhalten Sie beider Geschäftsstelle des Gerichts, Wilhelmstr. 2, Zimmer 14, Tel.06861/703-282, während der üblichen Dienstzeiten:montags bis freitags: 8.30 - 12.00 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr (frei-tags bis 15.00 Uhr)Bietinteressenten werden gebeten, zum Termin ihren gültigen Perso-nalausweis mitzubringen.Weitere Informationen finden Sie im Internet unter Justizportal-Zwangsversteigerungstermine.Uhlenbruch, Rechtspfleger

ENDE „RUND UM DIE SAARSCHLEIFE“

Ende des amtlichen Teils

Impressum Rund um die SaarschleifeAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach, Telefon: 06864/83-0Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: 5.940 ExemplareBezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde.Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig).Erscheinungsweise: wöchentlich.Redaktionsschluss: Textteil: montags, 09.00 Uhr, Rathaus Mettlach.Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen dieGemeinde.

9. Jahrgang (148) Donnerstag, den 06. März 2014 Nr. 10/2014

Hier könnte IhreAnzeige erscheinen!

Ich berate Siefachkundig

und kompetent

Tel. 06868/180120

G e f ü h r t e W a n d e r u n g e n

M ä r z 2014

Sa m s t a g , 8. M ä r z 13:30 U h rW anderung über den O rkelsfels zum W iesenhof

m it Einkeh r, leichte Strecke, ca. 7 km , R ückkehr ca. 17:30 U hrSa m s t a g , 15. M ä r z 13:30 U h r

W anderung durch das Zw eibachtal zur W elles und zur W eißen Mark m it Einkeh r, leichte Strecke, ca. 7 km , R ückkehr ca. 17:30 U hr

Sa m s t a g , 22. M ä r z 13:30 U h rW anderung durch das Steinbachtal in das Saartal

m it Einkehr, m ittelschw ere Strecke, ca. 200 m H öhenunterschied,ca. 7 km , R ückkehr ca. 17:30 U hr

Sa m s t a g , 29. M ä r z 13:30 U h rW anderung durch das obere Leukbachtal zur H aselm

ühlem it Einkeh r, leichte Strecke, ca. 7 km , R ückkehr ca. 17:30 U hr

A n m e l d u n gR ezeption G esundheitszentrum Saarschleife, Tourist Info im C

loef-A trium oder beim W anderführer vor A bm arschT r e f f p u n k t

R ezeption G esundheitszentrum SaarschleifeD ie Teilnahm egebühr von 2,- € ist beim W anderführer zu zahlen.

Mettlach aktuell - 10 - Ausgabe 10/2014

Impressum “Mettlach aktuell”Verlag und Herausgeber:Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2Tel. 06502/9147-0 oder 40Verantwortlich für den redaktionellen Teil im VerlagIlona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24Fax: 06825/950341, E-mail: [email protected]: www.wittich.deVerantwortlich für den Anzeigenteil:Klaus Wirth, FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsereallgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige An-zeigenpreisliste.

BEREITSCHAFTSDIEBEREITSCHAFTSDIENST

Ärzte-NotfalldienstAllgemeinärztlicher NotfalldienstZusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und PerlAb dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wo-chentage Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zuerfragen.Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhrund an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschafts-dienstpraxis Merzig) anzuwählen.Augenärztlicher Notfalldienst:am 08./09.03.2014: Dr. Gerd Diny, Saarlouis, Telefon:

06831/42949Kinderärztlicher Notfalldienst:am 08.03.2014: Dr. med. Peter Meyer, Merzig, Telefon:

06861/7115am 09.03.2014: Dr. med. Sybille Cotta, Dillingen, Telefon:

06831/78805HNO Notfalldienst:am 08./09.03.2014: Dr. Dirk Breyer, Saarlouis, Telefon:

06831/42054Tierärztlicher Notfalldienst:am 08./09.03.2014: Tierärztin Astrid Bernardy, Dillingen, Telefon:

06831/706936Zahnärztlicher Notfalldienst:am 08./09.03.2014: Dr. Melanie Kaltenberg-Nies, Orscholz, Tele-

fon: 06865/8024

Apotheken-DienstDienstbereitschaftsbezirk “West-Saarland”Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszei ten für Notfälledienstbereit ist, erfahren Sie im Aushang jeder Apotheke und unter derRufnummer 0800 00 228 33.Internet: www.apothekerkammer-saar.deDie Notdienstbereitschaft wechselt täglich um 08.00 Uhr.WICHTIGE

PolizeiNotruf ............................................................................................... 110Polizeibezirksinspektion Merzig .......................................... 06861/7040Polizeiposten Mettlach ...................................................... 06864/93333............................................................................. Fax-Nr.: 06864/93335

Feuerwehr / Technisches HilfswerkNotruf und Feueralarm ..................................................................... 112Wehrführer Thomas Jager............................................... 06864/270130THW Mettlach, Ortsbeauftragter Manfred Schön ............... 06865/8672

Rettungsdienst / KrankentransporteNotarzt / Rettungswagen / Rettungshubschrauber .............. Notruf 110Rettungsleitstelle Saarbrücken..................................................... 19222DRK Rettungswache Mettlach ............................................ 06864/1633DRK Rettungswache Merzig ......................................... 06861/7056295DRK Rettungswache Perl............................................... ....... 06867/863Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt!

KrankenhäuserKrankenhaus Merzig............................................................ 06861/7050Kreiskrankenhaus Saarburg .................................................. 06581/821Krankenhaus Losheim............................................... .......... 06872/9030

KreissozialamtEs finden keine Sprechstunden mehr im Rathaus Mettlach statt.Sie erreichen die Mitarbeiter des Kreissozialamtes in der DienststelleMerzig unter Telefon 06861/80-486. Gerne werden bei Bedarf nachAbsprache auch Hausbesuche durchgeführt.

Jugendbüro Perl-MettlachSchmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz,Telefon 06865/911 69 32; Mobil: 0175/5721065E-Mail: [email protected]: Jenny Lauer

Familienzentrum Perl-MettlachSchmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz,Telefon 06865/911 69 30; Fax 06865/911 69 31;E-Mail: [email protected]Öffnungszei ten:Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 UhrDonnerstag: 16.30 Uhr bis 18.00 UhrAnsonsten nach telefonischer Vereinbarung.

Wasser - Strom - Gas - KabelanschlussWasserversorgungStörmeldungen................................................................ 0170/9054541Gegebenenfalls leitet der Anrufbeantworter die Störung sofort an denBereitschaftsdienst weiter.Bauhof/Abwasserwerk...............................................06864/93981-50Bauhof .........................................................................06864/93981-20energis-Netzgesellschaft mbHStörungsnummer Strom ............................................0681/9069-2611Störungsnummer Erdgas.......................................... 0681/9069-2610Kabelanschluss: PrimaCom AGMesse-Allee 2, 04356 Leipzig ............................... Tel.: 0341/42372000Service Hotline, Mo - Sa., 08.00 Uhr - 22.00 Uhr zum Ortstarif

AbfallentsorgungRest- und Biomülltonne, PapiertonneAnmeldung, Schadensmeldung und ReklamationenRathaus Mettlach, Zimmer 213, Telefon 06864/83-38Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde MettlachBritter Straße 2-10 in Mettlach, Telefon 06864/910 551Annahme von Sperrmüll, Sondermüll, Elektro- und ElektronikaltgerätenAnlieferung nur während der Ö ffnungszeiten möglichMontag 10-16 Uhr, Dienstag 7-15 Uhr, Mittwoch 12-18 Uhr, Don-nerstag 10-16 Uhr, Freitag 12-18 Uhr, Samstag 8-16 Uhr„Gelbe Säcke“ - Ausgabe:- im Rathaus Mettlach an der Information sowie Zimmer 213- Kerstin Leinen Gardinenschneiderei, Hermes Pakt Shop, Ge-

schenkartikel, Bahnhofstraße 5 in Mettlach- Reifen Kiefer GmbH, Zum Leukbachtal 45 in Orscholz- Hoffmann & Ollinger, Markustsraße 16b in Wehingen

Reklamationen: Firma Saar Entsorgung GmbH, Telefon 06838/99392-15

Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38

DeponieErdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weitenmit KopostieranlageDie Deponie Orscholz-Weiten ist ab sofort zu folgenden Zeiten geöffnet:Montag: nach Bedarf in Absprache mit TERRAG ab

07.30 UhrDienstag - Freitag: 07.30 Uhr bis 16.00 Uhr (Pause

von 12.00 bis 12.30 Uhr)Samstags: geschlossenAb März samstags wieder geöffnet!Samstag: 08.00 Uhr bis 14.00 UhrPrivatanlieferer und Firmen können während der Öffnungszei ten gegenBarzahlung anliefern. Die Preise gelten gemäß aktuellem Deponieaus-hang und nur für Boden und Bauschutt, der aus dem GemeindegebietMettlach stammt!Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit TERRAG unter06841/98495-33 oder 06841/98495-43 Kontakt aufnehmen.

Sprechstunde des Versichertenältesten der LVAAuskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhaltenVersicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten der LVA fürdas Saarland: Herr Robert Braun, von Kölerstraße 25, 66693 Mettlach,jeweils montags bis freitags nach telefonischer Vereinbarung.Telefon 06864/1080


MITTEILUNGEN FÜ R ALLEMITTEILUNGEN FÜ R ALLEORTSTEILE

DLRG Ortsgruppe MerzigJahreshauptversammlungEinladung zur Jahreshauptversammlung am Sonntag, dem 30. März2014 um 15.00 Uhr im DLRG Vereinsheim in Merzig, Am Heilborn 1.Zu unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung am Sonntag, dem30. März 2014 um 15.00 Uhr ins DLRG-Vereinsheim Merzig laden wirunsere Mitglieder recht herzlich ein. Im Falle der Nichtbeschlussfä-higkeit wird an dieser Stelle zur außerordentlichen Jahreshauptver-sammlung für den gleichen Tag um 15.30 Uhr eingeladen.Tagesordnungspunkte:1. Eröffnung und Begrüßung der Teilnehmer2. Feststellung der Beschlussfähigkeit3. Annahme der Tagesordnung4. Totenehrung5. Verlesung und Annahme des Protokolls der letzten Jahres-

hauptversammlung6. Bericht des Vorsitzenden7. Bericht des techn. Leiters8. Bericht des Schatzmeisters9. Bericht der Kassenprüfer

10. Aussprache zu den Berichten11. Entlastung des Schatzmeisters12. Satzungsgemäß gestellte Anträge13. Verschiedenes und Schlusswort

Jugendforum Mettlach und die ElterninitiativeBasar für gebrauchte Kindersachen

Basar für gebrauchte Kindersachen sowie gebrauchte Damenbe-kleidungAm Sonntag, 09. März 2014, findet in der Spiel- und Sporthalle Mett-lach, rechtzeitig zur Frühlings-/Sommersaison, der Basar statt. 130Aussteller bieten guterhaltende Bekleidungsstücke oder Gegenstän- de„Rund ums Kind„ an.Der Basar ist geöffnet von 11.00 bis 15.00 Uhr. Einlass für die Käuferist um 11.00 Uhr.Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.Das Jugendforum Mettlach und die Elterninitiative Basar für ge- brauchteKindersachen freuen sich über Ihr Kommen. Der Erlös wird diesmal derMusikvereinigung 1851 Mettlach übergeben, die auch die Helfer fürdiese Veranstaltung entsenden.

VdK OV Orscholz-Weiten-FahaMitgliederversammlungDie diesjährige Jahreshauptversammlung findet am Sonntag, dem 16.März 2014 im Landhotel Saarschleife in Orscholz, Cloefstr. 44, um 16.00

Wir beginnen mit einem kleinen Imbiss und fahren dann mit folgenderTagesordnung fort:1. Eröffnung und Begrüßung2. Gedenken an die verstorbenen Mitglieder3. Annahme der Tagesordnung4. Berichterstattung des Vorsitzenden, des Schatzmeisters und der

Kassenprüfer5. Aussprache zu den Berichten6. Beschlussfassung und Entlastung des Ortsvorstandes7. Ausflug 20148. Anträge9. VerschiedenesAnträge an die Versammlung sind bis spätestens 06. März 2014 an denVorsitzenden Albert Kirchen, Tel. 06865/8164 einzureichen.Teilnahmebestätigung unter Tel. 06865/8164 erwünscht. Informationenauch unter www.vdk.de/ov-orscholz

CDU-Gemeindeverband MettlachCDU in Mettlach stellt Listen aufIn der vergangenen Woche hat auch der CDU-GemeindeverbandMettlach seine Vorbereitungen für die kommende Kommunalwahl am25. Mai abgeschlossen. Hierzu tagte die Delegiertenversammlung imLandhotel „Zur Saarschleife“ in Orscholz.Aufgestellt wurden dabei die Gebietsliste für die Wahl zum Gemein-derat und die Wahlbereichsliste für den Kreistag.Die Gemeinderatsliste wird angeführt von Bernhard Schneider, demaktuellen Fraktionsvorsitzenden und ersten Beigeordneten der Ge-meinde Mettlach. Auf den weiteren Plätzen finden sich Michael Thie-ser aus Orscholz und Stefan Ollinger, Ortsvorsteher von Wehingen.Auf den Spitzenplatz der Kreistagsliste wählte die Versammlung Gis-bert Schreiner, Gemeindeverbandsvorsitzender und derzeitiger Ge-schäftsführer der CDU-Kreistagsfraktion. Weiterhin auf Platz zwei Wil-li Walter aus Orscholz, auf Platz drei Irene Brüning aus Saarhölzbach.Die Listen im Detail:Gebietsliste Gemeinderat:Platz 1 Bernhard SchneiderPlatz 2 Michael Thieser Platz 3 Stefan OllingerPlatz 4 Josef TemmesPlatz 5 Gisbert SchreinerPlatz 6 Christian StutzPlatz 7 Jörg Hupperich Platz 8 Martin TimmerPlatz 9 Oliver WachtPlatz 10 Andreas EwertPlatz 11 Stefan ReinigPlatz 12 Alexander UlingerPlatz 13 Rainer Eisenhut Platz14 Stefan ThielenPlatz 15 Elisabeth ThulBereichsliste Kreistag:Platz 1 Gisbert SchreinerPlatz 2 Irene Brüning

Hinweis in eigener SacheAn alle Vereine und Verbände,ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzenSie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Berichtmit Text und Bild einfach mailen an:

[email protected] • Fax 06868/180122Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:

Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

Wenn Sie kein „Rund um die Saarschleife“ erhaltenhaben ...

Reklamationen wegen Nichtzustellung von „Rund um die Saarschleife“ nimmt der Verlag unter folgendenNum- mern entgegen:

06502/9147-713, -716 oder 721


Platz 3 Wilhelm WalterPlatz 4 Frank ReinertPlatz 5 Andreas HeinrichPlatz 6 Bernhard Schneider

Freie Bürger Mettlach (FBM)Einladung zur WahlversammlungAm 25. Mai 2014 findet die Kommunalwahl statt. Die Freien BürgerMettlach (FBM) laden ein zu einer Wahlversammlung, bei der dieKandidatinnen und Kandidaten der FBM für den Gemeinderat Mett- lachund für die Ortsräte in verschiedenen Ortsteilen gewählt werden. DieWahlversammlung findet statt am Dienstag, 11. März 2014 um 20.00Uhr in Mettlach (Joe‘s Fifties, Britter Str. 62).Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen.

AUS DENAUS DENORTSTEILEN

METTLOrtsvorsteher: Heiner Thul

Schloss ZiegelbergTel.: 06864/8907753 oder 0151/11617293

Freiwillige Feuerwehr MettlachLöschbezirk Mettlach

ÜbungenAm Samstag, dem 08. März 2014 findet um 16.00 Uhr unsere näch-ste Übung statt.Thema: TH-VerkehrsunfallAm Mittwoch, dem 12. März 2014 findet um 18:00 Uhr unsere näch-ste Übung statt.Thema: WasserversorgungAchtung - Fortbildung für alle mit GF-Ausbildung (Pflichtveranstal- tung)!AktiveOrdentliche VersammlungAm Samstag, dem 15. März 2014 findet um 20.00 Uhr im Feuerwehr-gerätehaus in Mettlach unsere diesjährige ordentliche Versammlungnach § 11 (1) und (2) der Brandschutzsatzung der Gemeinde Mett- lachstatt. Hierzu sind alle aktiven Mitglieder des Löschbezirks Mett- lachrecht herzlich eingeladen.Tagesordnung der ordentlichen Versammlung:1. Begrüßung2. Totenehrung3. Bericht des Löschbezirksführer4. Bericht des Schriftführer5. Bericht des Kassierers6. Bericht des Kassenprüfers7. Entlastung des Kassierers8. VerschiedenesJugendfeuerwehrAm Freitag, dem 07. März 2014 findet um 18:00 Uhr die nächste Übungder Jugendfeuerwehr statt.

DRK OV MettlachGruppenstundeDatum: Mittwoch, 05. März 2014Uhrzeit: 19:00 UhrOrt: DRK SchulungraumThema: Personenrettung aus PKWKleidung: EinsatzkleidungKleiderkammer(Ausgabe von Kleidung und Wohntextilien)Die Kleiderkammer des DRK OV Mettlach hat am Mittwoch, dem 05.März 2014 in der Zeit von 18:00 - 19:00 Uhr geöffnet.In dringenden Fällen kann die Kleiderkammer auch außerhalb derÖffnungszeiten geöffnet werden.Telefon: 06864/1789Die Bekleidungshilfen können Hauptsächlich von- Nichtsesshaften- Arbeitslosen- Sozialhilfeempfängern- kinderreichen Familien - Asylbewerben- Aussiedlernin Anspruch genommen werden.Bitte bringen Sie zu den angegebenen Terminen eine Bedürftig-keitsbescheinigung des Sozialamtes und Ihren Personalausweismit!Eine Kleiderausgabe ist erst nach 3 Monaten des letzten Besucheswieder möglich!

Musikvereinigung 1851 Mettlach e.V.Termine? Am Sonntag, dem 09. März 2014 übernehmen wir die Verpfle-

gung des Kleiderbasars in der Sporthalle. Die genaue Einteilungwird noch bekannt gegeben. Der Aufbau ist am Samstag um09.00 Uhr.

? Die nächste Probe ist am Dienstag, dem 11. März 2014ProbewochenendeZur Vorbereitung auf unser Konzert am 29. März 2014 haben wir amzweiten Februarwochenende auf Schloss Ziegelberg Registerprobenmit erfahrenen Dozenten durchgeführt. Ein paar Impressionen:

InstrumentenunterrichtHast du Interesse ein Instrument beim MV Mettlach zu lernen? Möch-test du später einmal in einem Orchester oder einer Band so richtigabrocken? Trainier deinen Rhythmus im Blut und drück deine Ge- fühlein Musik aus!Wir bieten Euch eine musikalische Ausbildung für Querflöte, Trom- pete,Klarinette, Posaune, Horn und Schlagzeug an. Probiert einfach mal auswas euch gefällt!Meldet euch bei uns: Viviane Klein, Tel.: 06864-8907490 (ab 18:00 Uhr)oder schickt eine E-Mail an [email protected]

Kanu-Freunde Mettlach e.V.Generalversammlung der Kanu-Freunde MettlachAm 16. März 2014, im Bootshaus Mettlach.Beginn: 18.00 Uhr.Tagesordnung:1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden2. Bericht des Schriftführers3. Bericht des Kassenwarts4. Bericht des Bootshauswarts5. Bericht des Drachenboot- und Gerätewarts6. Bericht des 1. Vorsitzenden zur Vereinssituation7. Aussprache zu den Tagesordnungspunkten 2 - 68. Behandlung weiterer Anträge9. Bericht der Kassenprüfer


10. Entlastung des Vorstandes11. Neuwahlen:

1) Wahl des 2. Vorsitzenden2) Wahl des Kassenwarts3) Wahl des Jugendwarts4) Wahl des Drachenboot- und Gerätewarts5) Wahl des Wanderwarts6) Wahl des Vertreters der Inaktiven7) Wahl des Kassenprüfers

12. VerschiedenesDie Kanu-Freunde Mettlach e.V. freuen sich über eine rege Teilnahmean der diesjährigen Generalversammlung.

Obst- und Gartenbauverein Mettlach e.V.Vereins- und Lehrfahrt zu den Fachmessen „Fruchtwelt“ und„Agrarwelt“ an den BodenseeUnter fachkundiger Leitung des Vorsitzenden des Kreisverbandes derObst- und Gartenbauvereine Merzig-Wadern, Karl-Heinz Schmitt,besuchten 20 Mitglieder des Kreisverbandes die Fachmesse „Frucht-welt“ in Friedrichhafen am Bodensee. Die Mitglieder des OGV Mett-lach, mit ihrer Vorsitzenden Maria Schramm, interessierten sich hier vorallem für eine neue Pasteurisierungs- und Abfüllanlage für dieHerstellung von Apfelsaft. Die neuesten Entwicklungen konnten auf derMesse eingehend unter die Lupe genommen werden.Bei der 3-tägigen Fahrt, bei hervorragendem Wetter, kam jedoch auchdie Geselligkeit nicht zu kurz. Es wurde am ersten Tag eineSchwarzwälder-Schinkenräucherei besichtigt und eine Fahrt über denBodensee unternommen. Der zweite Tag war der Messe vorbehalten,die recht anstrengend war, was jedoch durch den Besuch und derBesichtigung einer Hausbrauerei mit Bauernbetrieb in Diet- mannsweilermit tollem Essen wieder wettgemacht wurde. Besich- tigt wurde auchdie Aachwasserquelle: das aus der größten Quelle Deutschlandsentströmende Wasser bildet ein munteres Wiesenflüs- schen, das sichnur 14 km weit durch die Hegauniederungen seinen Weg sucht undsich dann in den Bodensee ergießt. Auch die Insel Reichenau mit Kirchestand auf dem Besichtigungsprogramm. Sehr interessant war derBesuch des Dornier-Museums in Friedrichshafen. Auf der Rückfahrt amletzten Tag besichtigte man die Klosterkirche in Birnau sowie einenHersteller von Holzbacköfen, wo die Seniorche- fin vorführte, wie manvom vollen Korn, über das Mahlen, Rühren bis zum fertigen, gesundenund duftenden Brot gelangt.

Saarwald-Verein e.V. Ortsgruppe MettlachWanderungZu einer Wanderung Saarhölzbachpfad/Britten am Sonntag, dem09.03.2014, laden wir hiermit unsere Mitglieder und auch andere inte-ressierte Gäste ganz herzlich ein.Die Wanderzeit beträgt ca. 3 Stunden.Wanderführer: A. LothTreffpunkt: 13:00 Uhr - Parkplatz hinter der Ziegelbrücke

Kath. Frauengemeinschaft MettlachCafé aktivAm Dienstag, 11. März 2014, um 14.30 Uhr findet unser nächstes„Café aktiv“ im Jugenheim Mettlach statt.Wir freuen uns über Ihr Kommen.

Ortsvorsteher: JörgZenner In der

Gartenwiese 3 Tel.:

ORSCHORSCH

Freiwillige Feuerwehr MettlachLöschbezirk Orscholz

JugendwehrAm Samstag, dem 08. Februar 2014, treffen sich die Mitglieder derJugendwehr Orscholz um 14:00 Uhr im Gerätehaus.Wir fahren anschließend zur Kleiderkammer nach Mettlach.Aktive WehrAm Sonntag, dem 09. März 2014, treffen sich die Mitglieder der ak-tiven Wehr um 09:30 Uhr im Gerätehaus zur 4. Schulung für diesesJahr.Thema der Schulung: Brandmeldeanlagen (BMA).

Männergesangverein „Concordia“ OrscholzProbeZur nächsten gemeinsamen Chorprobe treffen wir uns in dieser Wo-che am Mittwoch - 05. März 2014 - 19.30 Uhr im Pfarrheim Orscholz.

Obst- und Gartenbauverein OrscholzVorstandssitzungAm Freitag, dem 07.03.2014 findet um 19.00 Uhr im Gemeindehauseine Vorstanssitzung statt.Themen sind u.a.: Kaffeenachmittag am Sonntag, dem 23.03.2014 um15.00 Uhr im Vereinslokal „Zum Kaltenborn“ sowie die Vereins- fahrtnach Heidelberg.

Erntedank- und Heimatfest 2014FestausschussDer Festausschuss trifft sich zur Vorbereitung des diesjährigen Ern-tedank- und Heimatfestes am Donnerstag, dem 13. März 2014, um19.30 Uhr, im Gemeindehaus.Wir laden alle Vereine und Interessierte zu dieser Sitzung ein.

Orscholz-Cloef Touristik e.V.Stammgäste in OrscholzIm Jahr 2004 sahen Christel und Leo Klein einen Film über die Saar-schleife im Fernsehen. Das war für das Ehepaar aus Aachen Grundgenug unsere Region und natürlich die Saarschleife kennenlernen zuwollen. Es gefiel den Beiden so gut, dass aus dem ursprünglichgeplanten Tagesausflug spontan ein Urlaub wurde. Nach einer Fahrtdurch Orscholz fanden Sie damals eine gemütliche Ferienwohnung, inder sie sich gleich „wie zuhause fühlten“.Seitdem kommen sie oft mehrmals im Jahr zum Kurzurlaub. Die mitt-lerweile über 70 jährigen sind der damals zufällig gefundenen Ferien-wohnung treu geblieben und fühlen sich rundherum wohl im Saar-schleifenland und vor allem in Orscholz. Sie kennen sich durch viele


Wanderungen, Spaziergänge und Fahrten durch das Dreiländereckbestens in unserer Region aus. Für die langjährige Treue und den 25.Aufenthalt bedankte sich jetzt die 1. Vorsitzende Gisela Ternes imNamen der Orscholz-Cloef Touristik e.V. im Rahmen einer Gästeeh-rung an der Cloef mit einem Sammelteller von der Saarschleife.

Im Bild von links: Daniela Kiefer, Christel und Leo Klein, Gisela undWolfgang Ternes.Foto: Orscholz-Cloef Touristik e.V.

SAARHÖSAARHÖOrtsvorsteher: Hans-Jürgen Leinen

Burfelsweg 17Tel.: 06864/80153 und 0175/5289490

Freiwillige Feuerwehr MettlachLöschbezirk Saarhölzbach

ÜbungAm Samstag, dem 08. März 2014 treffen wir uns um 15.45 Uhr zurnächsten Übung.Thema: VU mit PersonOrdentliche VersammlungAm Sonntag, dem 09. März 2014 findet um 10.00 Uhr, gemäß derBrandschutzsatzung der Gemeinde Mettlach, die jährliche Ordent- licheVersammlung der Angehörigen des Löschbezirkes Saarhölz- bach statt.Hierzu sind alle aktiven Mitglieder sowie die Mitglieder der Altersfeu-erwehr herzlich eingeladen.Tagesordnung1. Begrüßung durch den Löschbezirksführer2. Bericht des Löschbezirksführers3. Bericht des Schriftführers4. Bericht des Kassierers5. Bericht der Kassenprüfer6. Entlastung des Kassierers7. Neuwahlen

- Kassierer- Stv. Kassierer- Schriftführer- Stv. Schriftführer- Kassenprüfer

8. Verschiedenes

Turnverein 1908 Saarhölzbach e.V.GeneralversammlungDie diesjährige Generalversammlung findet am Sonntag, dem16.03.2014 um 18:00 Uhr im Gasthaus „zum Saartal“ statt.Tagesordnung- Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden - Totenehrung- Berichte Schriftführer - Kassierer - Kassenprüfer - Wahl eines Versammlungsleiters- Entlastung des Vorstands- Neuwahlen

2. Vorsitzender2. Schriftführer2. KassiererGerätewartBeisitzerKassenprüfer

- Bestätigung der Übungsleiter- SchlusswortZu dieser Versammlung laden wir alle aktiven und inaktiven Mitgliederrecht herlich ein. Wir bitten um rege Beteiligung.

Musikverein 1906 Saarhölzbach e.V.www.musikverein-saarhoelzbach.deProbenUnsere Probe am Freitag, dem 07. März 2014 findet um 19:30 Uhr imProberaum statt.Die nächste Probe findet am Freitag, dem 14. März 2014 um 20:00Uhr statt.Bei Verhinderung bitte telefonisch abmelden beim Vorstand oderim Internet unter www.musikverein-saarhoelzbach.de.Alle Termine auch online nachzulesen.Fastnacht 2014

Beim Aufstellen

Beim Einstimmen

Beim gemeinsamen Abschluss mit den Musikfreunden aus MettlachVorschauVoraussichtlich werden wir am Samstag, dem 24. April 2014 unsereTelefonbuchaktion durchführen.Blockflötengruppe FlötentöneAm Freitag, dem 28. Februar 2014 und Freitag, den 07. März 2014fallen die Proben aus.


Wer möchte ein Instrument lernen? Wer möchte förderndes Mitgliedwerden? Bitte kontaktieren Sie uns unter: www.musikverein-saarho-elzbach.de.

Mandolinenclub „Wanderlust“ 1921Saarhölzbach e.V

ProbeDie nächste Probe findet am Freitag, dem 07.03.2014 um 19.15 Uhrim Gemeindehaus statt.MitgliederversammlungDie Mitgliederversammlung findet am Samstag, dem 15.03.2014 um19:30 Uhr im Gasthaus Margraf statt.Anträge hierzu sind an den Vorstand schriftlich bis zum 10.03.14 ein-zureichen.Tagesordnung:1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1.Vorsitzenden2. Totenehrung3. Bericht des 1.Vorsitzenden4. Bericht der Schriftführerin5. Bericht des Kassierers6. Bericht der Chronistin7. Bericht des Dirigenten8. Aussprache zu den Punkten 1, 3, 4, 5, 6, 79. Anträge

10. Entlastung des Vorstandes11. Neuwahl des Vorstandes12. VerschiedenesZu dieser Versammlung laden wir alle aktiven und inaktiven Mitgliederdes Mandolinenclub Saarhölzbach recht herzlich ein.Da wichtige Entscheidungen getroffen werden müssen, freuen wir unsüber viele Teilnehmer.

MGV 1900 „Concordia“ Saarhölzbach e.V.ChorprobeDie Chorprobe fällt in dieser Woche aus.Die nächste Probe findet am Freitag, dem 14. März 2014, um 19.00 Uhrim Vereinslokal Michael Margraf statt. Wir bitten alle Sänger umpünktliche und vollzählige Anwesenheit.

Angelsportverein 1966 Saarhölzbach e.V.Arbeitsdienst!Am Samstag, 22. März 2014, findet ein wichtiger Arbeitsdienst (Früh-jahrsputz) in und um den Bereich der Vereinshütte sowie der Aussen-anlagen statt. Wir treffen uns um 10.00 Uhr bei der Vereinshütte. DerArbeitsdienst geht über Mittag, sodass diejenigen, die am Vormittagkeine Zeit haben eventuell ab Mittag/frühem Nachmittag dazu stoßenkönnen. Über eine rege Teilnahme würde sich der Vorstand freuen.Ö ffnung Vereinshütte mit Siegerehrung der Vereinsmeister 2013!Ab Freitag, 28. März 2014, 18.00 Uhr, ist unsere Vereinshütte über dieFrühjahrs- und Sommermonate wieder zum regelmäßigen „Ang- lertreff“geöffnet. Im Rahmen der Saisoneröffnung der Vereinshütte findet auchdie Siegerehrung unserer Vereinsmeister 2013 statt. Hier- zu sind alleMitglieder und Freunde, vor allem unsere Vereinsmeister und weiterenPlatzierten aus dem vergangenen Jahr herzlichst eingeladen.Nachrichtlich an dieser Stelle nochmals die Vereinsmeister und dieweiteren Platzierten in 2013:Jugend: 1. Sieger Yaninick Reiland

2. Sieger Nico BrandsSenioren: 1. Sieger Werner Leidisch

2. Sieger Jean Mischo3. Sieger Peter Ewert

Aktive: 1. Sieger Jürgen Morbe2. Sieger Henri Mischo3. Sieger Sava Vancik4. Sieger Lothar Will5. Sieger Horst Winthang 6.Sieger Andreas Reiland7. Sieger Tom Reinert

Jahreseitrag 2014 wird fällig!Es wird darin erinnert, dass der Jahresbeitrag für das laufende Jahr2014 (Aktive, Senioren = 30,00 €; Jugend = 20,00 €; fördernde Mit-glieder = 20,00 €) am 31. März 2014 fällig wird. Der Mitgliedsbei- tragist bis zum 31.03.2014 auf das Vereinskonto bei der SparkasseMerzig-Wadern; Kto.-Nr.: 202184, mit dem Vermerk „Jahresbeitrag2014“ zu überweisen. Der Jahresbeitrag kann auch im Rahmen des„Anglertreffs“ am Freitag, 28.03.2014, ab 18.00 Uhr oder bereits jetztbeim 1. Vorsitzenden Jürgen Morbe entrichtet werden. Bei Entrich- tungdes Beitrages werden auch die entsprechenden Beitragsmarkenausgehändigt und die Verlängerung der Vereinserlaubnisscheine (fürWeiher und Pachtstrecke Saar) jedoch nur gegen Vorlage eines gül-tigen Jahresfischereierlaubnisscheines (Polizeischein) vorgenommen- bitte beachten!Termin Mitgliederversammlung!Der Termin der diesjährigen ordentlichen Mitgliederversammlung -ohne Vorstandsneuwahlen - wurde vom Vorstand auf Freitag, 25.

April 2014, 19.00 Uhr, Vereinshütte, festgelegt - bitte Termin vormer-ken. Auf den Termin der Mitgliederversammlung wird zu gegebener Zeitan gleicher Stelle jedoch nochmals ausführlich hingewiesen.

Obst- und Gartenbauverein SaarhölzbachStammtisch im MärzUnser Stammtisch im März 2014 ist am Donnerstag, dem 13.03.2014.Wir treffen uns um 10.00 Uhr in der Hütte im Pitzwald.Nächste VorstandssitzungUnsere nächste Vorstandssitzung ist am Donnerstag, dem 13.03.2014um 19.30 Uhr im Gasthaus „Zum Saartal“.

Kath. Kirchenchor SaarhölzbachGeneralversammlungAm Sonntag, dem 09.03.2014 findet um Pfarrsälchen die Generalver-sammlung mit Neuwahl des Vorstandes statt.Beginn: 16.00 UhrHierzu laden wir alle aktiven und inaktiven Mitglieder sowie die Eh-renmitglieder recht herzlich ein.

Seniorengemeinschaft SaarhölzbachKaffeenachmittagUnser nächter Kaffeenachmitag findet am Dienstag, dem 11.03.2014statt. Wir treffen uns wie immer um 14.30 Uhr im Pfarrsaal.Das Orga-Team freut sich auf euer Kommen.

WEITEWEITENOrtsvorsteher: Dietmar Ollinger

Luxemburger Straße 51Tel.: 06865/8711

Mitteilung des OrtsvorstehersTeilnahme an der Aktion „saarland picobello“Die Leukbachschützen haben sich im Rahmen der Sammelaktion„saarland picobello“ an der Frühjahrsputzaktion des EVS angemel- det.Neben den Schützen sind auch alle Bürgerinnen und Bürger, Vereineund Gruppierungen aufgerufen sich an der Aktion tatkräftig zubeteiligen. Alle Interessenten werden gebeten sich am Samstag, dem15.03.2014 um 10.00 Uhr am Schützenhaus in Weiten einzufin- den.Dietmar OllingerOrtsvorsteher

StraßensperrungWegen Sanierung der Verbindungsstraße Weiten - Faha, 2. BA wirddie Straße von der Leuk bis Ortsanfang Faha (bei entsprechenderWitterung) ab 17. März 2014 voll gesperrt.Die Bauarbeiten (Sanierung der Asphaltdecke) dauert voraussichtlicheine Woche.

Freiwillige Feuerwehr MettlachLöschbezirk Weiten

EinladungGemäß § 11 der Brandschutzsatzung der Gemeinde Mettlach, findetam Samstag, dem 08.03.2014 um 19.00 Uhr die ordentliche Ver-sammlung der aktiven Feuerwehrangehörigen des Löschbezirks Wei-ten statt.Tagesordnung1. Begrüßung durch den Löschbezirksführerer2. Totenehrung3. Bericht des Löschbezirksführers4. Bericht des Kassierers5. Entlastung des Kassierers6. VerschiedenesIm Anschluss an die ordentliche Versammlung, findet die Mitglieder-versammlung des Fördervereins der Freiwilligen Feuerwehr MettlachLBZ Weiten statt.

SpVgg Faha/Weitenfaha-weiten.jimdo.comVorbereitungsspielDonnerstag, 06.03.201419.30 Uhr SpVgg Faha/Weiten I - SG Obermosel I (Pfalz)

Spielort: FahaVorschauFreitag, 14.03.201419.00 Uhr SpVgg Faha/Weiten I - SV Menningen ISonntag, 16.03.201413.15 Uhr SpVgg Faha/Weiten II - SV Menningen II


Leukbachschützen Hubertus Weitensaarland picobello 2014Die Leukbachschützen werden sich auch in diesem Jahr wieder an derAktion „saarland picobello“ beteiligen. Bei dieser vom EVS koor- diniertenAktion soll der Müll, den unvernünftige Menschen achtlos in unsererUmwelt hinterlassen haben, eingesammelt werden. Alle Weitener sindherzlich eingeladen mit uns gemeinsam den Frühjahr- sputz in und umWeiten herum zu erledigen. Handschuhe und Mülltü- ten werden gestellt.Treffen der Helfer ist am Samstag, dem 15. März 2014 um 10:00 Uhram Schützenhaus. Nach Abschluss der Säube- rung wird für die Helferwieder ein kleiner Imbiss am Schützenhaus gereicht.Abschlusstabellen Saison 2013/2014Luftgewehr Regionalliga West1. Schaffhausen I 20:0 Punkte 15113 Ringe2. Saarhölzbach I 14:6 Punkte 14994 Ringe3. Rehlingen I 12:8 Punkte 14898 Ringe4. Bilsdorf I 8:12 Punkte 14732 Ringe5. Weiten I 6:14 Punkte 14783 Ringe6. Ensdorf I 0:20 Punkte 14627 Ringe

Luftgewehr Kreisklasse1. Orscholz I 20:0 Punkte 14516 Ringe2. Brotdorf II 12:8 Punkte 14299 Ringe3. Weiten II 10:10 Punkte 13949 Ringe4. Perl III 8:12 Punkte 13749 Ringe5. Britten II 8:12 Punkte 13938 Ringe6. Beckingen I 2:18 Punkte 13389 Ringe

Luftpistole Regionalliga West7. Weiten I 14:6 Punkte 14316 Ringe8. Ittersdorf 12:8 Punkte 14390 Ringe9. Perl 10:10 Punkte 14222 Ringe

10. Beckingen 10:10 Punkte 14289 Ringe11. Hülzweiler 10:10 Punkte 14326 Ringe12. Merzig 4:16 Punkte 13901 RingeLuftpistole Kreisklasse1. Rissenthal I 20:0 Punkte 13947 Ringe2. Rissenthal II 12:8 Punkte 13653 Ringe3. Mettlach I 10:10 Punkte 13617 Ringe4. Hausbach I 8:12 Punkte 13382 Ringe5. Weiten II 6:14 Punkte 13087 Ringe6. Orscholz II 4:16 Punkte 12817 Ringe

Sportpistole Landesliga1. Dörsdorf I 20:0 Punkte 16683 Ringe2. Wiebelskirchen I 12:8 Punkte 16511 Ringe3. Oberlinxweiler 12:8 Punkte 16355 Ringe4. Weiten 8:12 Punkte 15974 Ringe5. Bexbach 6:14 Punkte 15952 Ringe6. Dorf im Warndt 2:18 Punkte 13315 Ringe

Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen Sie unsdoch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr oder sonntags ab 10.00 Uhrim Schützenhaus. Die Leukbachschützen freuen sich auf Sie! WeitereInfos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de.

Musikverein „Hubertus 1901“ Weiten e.V.HauptorchesterVorschau auf die Proben im März, diese finden wie folgt statt:- Mittwoch 12.03. und 19.03.2014, jeweils um 19.20 Uhr- Sonntag, 23.03.2014 um 10.00 Uhr im Bürgerhaus FahaBitte um pünktliches Erscheinen und bei Verhinderung beim 1. Vorsit-zenden abmelden.

Kath. Frauengemeinschaft WeitenWeltgebetstagAm Sonntag, dem 09.03.2014, 14.30 Uhr, begehen wir unseren dies-jährigen Weltgebetstag in der Kirche St. Hubertus Weiten.Dieses Jahr wurde das Thema von den Frauen aus Ägypten vorberei-tet und steht unter dem Motto - Wasserströme in der Wüste!Hierzu laden wir alle recht herzlich ein.Anschließend treffen wir uns zum gemütlichen Beisammensein beiKaffee und Kuchen im Feuerwehrgerätehaus.

TÜTÜ NSDORFOrtsvorsteher: Martin Mü ller

Drosselweg 10Tel.: 06868/1606

Freiwillige Feuerwehr MettlachLöschbezirk Tünsdorf

ÜbungAm 09.03.2014 findet unsere nächste Übung statt.Treffen ist um 09.00 Uhr an unserem Gerätehaus.

Der Friedhofist ab Freitag, den 07.03.2014bis Samstag, den 08.03.2014

wegen Baumfällarbeiten gesperrt.Der Bürgermeister

Gambrinus - Männerchor 1984 TünsdorfProbeZur nächsten gemeinsamen Chorprobe treffen wir uns in dieser Wo-che am Mittwoch - 05. März 2014 - 19.30 Uhr im Pfarrheim Orscholz.JahreshauptversammlungHiermit erinnern wir nochmals an unsere Jahreshauptversammlung amFreitag - 07. März 2014 - 20.00 Uhr in der Martinsklause Tüns- dorf.Die Tagesordnung ist wie folgt:- Begrüßung- Totengedenken- Bericht des Schriftführers- Bericht des Kassenwarts- Bericht der Kassenprüfer- Aussprache zu den Berichten- Wahl eines Versammlungsleiters- Entlastung des Vorstandes- Ergänzungswahl- Wahl von 2 Kassenprüfern für 2015- Anregungen, Ausblick, SonstigesWir laden auf diesem Wege nochmals alle aktiven und inaktiven Mit-glieder recht herzlich ein.

Obst- und Gartenbauverein TünsdorfKaffeenachmittagAm Sonntag, dem 16. März 2014 lädt der Obst- und GartenbauvereinTünsdorf seine Mitglieder in die Martinsklause „beim Resi“ ein. Bei einemgemütlichen Kaffeenachmittag (ab 15.00 Uhr) werden auf 40 JahreObst- und Gartenbauverein Tünsdorf zurückgeblickt. Termin bittevormerken.

NOHNNOHNOrtsvorsteher: Reinhold BehrJohann-Biewer-Straße 1 Tel.:

06868/453

Freiwillige Feuerwehr Mettlach LöschbezirkNohn/Dreisbach

Aktive BereitschaftAm Donnerstag, dem 06.03.2014 findet um 19.00 Uhr unser nächsterAusbildungsabend statt.

Musikverein Harmonie 1920 e.V.ProbeUnsere nächste Probe findet am Freitag, dem 07.03.2014 um 19:30Uhr in unserem Proberaum statt.Einladung zur GeneralversammlungHiermit laden wir alle Mitglieder des Musikverein Harmonie 1920 e.V.zu unserer diesjährigen Generalversammlung ein.Diese findet am 23. März 2014 um 18:00 Uhr im Bürgerhaus Nohn statt.Tagesordnung:1. Begrüßung2. Totenehrung3. Bericht Geschäftsführerin4. Bericht Schatzmeister und Kassenprüfer5. Bericht Dirigent6. Bericht Vorsitzender7. Entlastung des Vorstandes8. Wahl Versammlungsleiter9. Neuwahl Vorstand

10. Neuwahl Kassenprüfer11. Anträge12. VerschiedenesAnträge an die Generalversammlung können bis zum 22. März 2014 inschriftlicher Form beim 1. Vorsitzenden eingereicht werden. Be- sondereEinladungen ergehen nicht.Termine zum Vormerken:23.03.2014 Generalversammlung


05.04.2014 Harmonie in ConcertKonzert des Musikvereins Nohn ab 20:00 Uhr

FacebookAb sofort finden Sie den Musikverein Nohn auch auf Facebook. Unterwww.facebook.com/mvnohn finden Sie immer wieder Informationen/Termine und Bilder von unseren Auftritten und Veranstaltungen.

Kath. Frauengemeinschaft NohnAn Fetten Donnerstag war es wieder so weitPünktlich um 19.30 Uhr übernahmen die Frauen der KatholischenFrauengemeinschaft Nohn, unter dem Zepter ihres Conferenciers, JörgHupperich, die Regentschaft über die zahlreichen närrischen Weiber,die sich in der Nohner Narrhalla versammelt hatten.Wieder einmal ist es den Nohner Frauen gelungen einen bunten Abendmit zahlreichen Höhepunkten zu gestalten.Neben schönen Tänzen, kurzweiligen Sketchen und Büttenreden warauch der Gastvortrag von Melitta von Cartier einer der vielen Höhe-punkte des Abends.Die Stimmung war ausgelassen und anschließend wurde bis in diefrühen Morgenstunden gefeiert und getanzt.

„Die wahre Geschichte von Rotkäppchen“

Unser Funkenmariechen Lisa-Marie Weber

KFD Ballett

Tanzgruppe Ü-40

Melitta von CartierDie Frauengemeinschaft Nohn möchten sich bei allen Sponsoren,Akteuren und den zahlreichen Helfern ganz herzlich bedanken.

FAHFAHAOrtsvorsteher: Norbert Anton

Bischof-Wehr-Straß e 1Tel.: 06865/387

Sitzung des Ortsratessiehe Amtliches!

StraßensperrungWegen Sanierung der Verbindungsstraße Weiten - Faha, 2. BA wirddie Straße von der Leuk bis Ortsanfang Faha (bei entsprechenderWitterung) ab 17. März 2014 voll gesperrt.Die Bauarbeiten (Sanierung der Asphaltdecke) dauert voraussichtlicheine Woche.


WEHINWEHINGENOrtsvorsteher: Stefan Ollinger

Markusstraße 16aTel.: 06868/1331

DRK Ortsverein WehingenEinladungZur diesjährigen Jahreshauptversammlung, die am Samstag, dem21.03.2013 um 19.30 Uhr in der Bürgerstuben Besseringen stattfin- det,laden wir alle Mitglieder recht herzlich ein.Tagesordnung:1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden2. Bericht des 1. Vorsitzenden3. Bericht des Kassenführers4. Bericht der Kassenprüfer5. Entlastung des Vorstandes6. Anträge/ Verschiedenes7. AusspracheAnträge sind bis spätestens eine Woche vor der Versammlung beim1. Vorsitzenden einzureichen.Gesonderte Einladungen zur Jahreshauptversammlung erfolgen nicht.Wir bitten alle Mitglieder an dieser Versammlung teilzunehmen.Mitfahrgelegenheiten nach Besseringen werden organisiert, bei Be- darfmeldet euch bei Roswitha Jost unter Tel. 06868/1099.

BETHINBETHINGENOrtsvorsteher: Rüdiger Schramm

Am Eulenwäldchen 25Tel.: 06868/180970

Freie Bürger Mettlach (FBM)Einladung zur WahlversammlungAm 25. Mai 2014 findet die Kommunalwahl statt. Die Freien BürgerMettlach (FBM) laden ein zu einer Wahlversammlung, bei der dieKandidatinnen und Kandidaten der FBM für den Ortsrat Bethingengewählt werden.Die Wahlversammlung findet statt am Montag, 10. März 2014 um 20.00Uhr im Bürgerhaus Bethingen.Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen.

DREISBDREISBACHOrtsvorsteher: Hans-Georg Mangrich

Engelstraße 3Tel.: 06868/180408

Pfarrei St. Laurentius, Schwemlingenmit Filiale Dreisbach

Sonntag, 09.03.201410.30 Uhr Schwemlingen - Hochamt

3. Sterbeamt für Alwine Biewen, für Alois Schneiderund verstorbene Eltern und Schwiegereltern, für Ma-ria und Johan Schneider, für Margarete und JakobGastauer, für Maria Wittlieb, für Annemarie Wallrich

Dienstag, 11.03.201410.00 Uhr Marienau - EucharistiefeierDonnerstag, 13.03.201410.00 Uhr Laurentiushöhe - EucharistiefeierFreitag, 14.03.201418.00 Uhr Schwemlingen - Kreuzwegandacht

— — — — — — — — — -Dienstag, 11.03.201417.00 Uhr bis 18.30 Uhr

Anmeldung zur Firmvorbereitung im PfarrhausSchwemlingen

KIRCHLICHEKIRCHLICHENACHRICHTEN

Dekanat MerzigTelefonseelsorge

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochenBeratung in allen Lebensbereichen an.

Kath. Ö ffentl. BüchereiSt. Lutwinus Mettlach

Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr.

Pfarreiengemeinschaft MettlachSt. Lutwinus Mettlach,

St. Antonius Saarhölzbach,St. Martinus Tünsdorf

Gottesdienstordnung vom 05.03.2014 bis 16.03.2014Bitte Änderung Aschermittwoch beachten!Mittwoch, 05.03.2014Aschermittwoch • Fast- und AbstineztagEröffnung der Firmkatechese10.00 Uhr St. Antonius - Auflegung des Aschenkreuzes 18.00Uhr St. Lutwinus - Vesper mit Auflegung des Aschen-

kreuzes19.30 Uhr St. Martinus - Hl. Messe mit Auflegung des Aschen-

kreuzesAlle Firmbewerber und ihre Eltern sind zu den Gottes-diensten eingeladen.

Sonntag, 09.03.20141. Fastensonntag17.30 Uhr St. Antonius - Beichtgelegenheit18.00 Uhr SonntagvorabendmesseSonntag09.00 Uhr Nohn - Frühmesse10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemein-

schaftKindergottesdienst in der Sakristei

Montag, 10.03.2014Montag der 1. Fastenwoche09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe anschließend Bittgang zum

Lutwinusgrab17.00 Uhr Josefskapelle - Eucharistische AnbetungDienstag, 11.03.2014Dienstag der 1. Fastenwoche09.00 Uhr St. Antonius - Kreuzwegandacht18.00 Uhr Büschdorf - Kreuzwegandacht18.00 Uhr Nohn - Kreuzwegandacht18.00 Uhr Bethingen - Kreuzwegandacht18.00 Uhr Wehingen - Kreuzwegandacht18.30 Uhr Wehingen - Hl. MesseMittwoch, 12.03.2014Mittwoch der 1. Fastenwoche17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des Allerheiligsten/Beich-

te17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe18.00 Uhr Hl. MesseDonnerstag, 13.03.2014Donnerstag der 1. Fastenwoche18.00 Uhr St. Antonius - Hl. MesseFreitag, 14.03.2014Freitag der 1. Fastenwoche15.00 Uhr St. Lutwinus - Kreuzweg nach St. Gangolf, anschl.

Hl. Messe in St. GangolfSamstag, 15.03.2014Hl. Klemens Maria Hofbauer10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. MesseSonntag, 16.03.20142. FastensonntagSamstag18.00 Uhr St. Martinus - Beichtgelegenheit18.30 Uhr SonntagvorabendmesseSonntag09.00 Uhr St. Antonius - Frühmesse10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemein-

schaft, anschl. OrgelmatineeKrankenkommunionKeuchingen Unterdorf und Von-Boch-Liebieg StraßeMontag, 10. März 2014ab 14.30 Uhr.Keuchingen Siedlung:Mittwoch, 05. März und Donnerstag, 06. März 2014Es wird angerufen.Mettlach 1: Siebendstr., Im Kühlengrund, Edmundstraße, Heinert-straße, Am Jungenwald, BocksbergMittwoch, 05. März und Donnerstag, 06. März 2014Es wird angerufen.Mettlach 2: Pavillon-, Freiherr vom Stein- und Gangolfstraße:Mittwoch, 05. März und Donnerstag, 06. März 2014Es wird angerufen.Saarhölzbach 1: Hölzenschleif- und BachstraßeDonnerstag, 06. März 2014 ab 14.30 UhrSaarhölzbach 2: Auf Wollscheid, Hochwaldstr., An der Kreuzkupp,Am Wiolfsbachtal, Jasminweg


Freitag, 07. März 2014 ab. 10.30 UhrBüschdorf, Tünsdorf und WehingenDienstag, 04. März 2014Es wird angerufen.Bethingen, NohnDienstag, 11. März 2014 ab 15.00 UhrPfarrbüro MettlachTel. 512, Fax 2531, Email: [email protected]: Mittwoch von 14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 -11.00 Uhr.Am Rosenmontag, Faschingsdienstag und Donnerstag, 06. März 2014ist das Pfarrbüro geschlossen.Pfarrbüro TünsdorfTel. 06868/294, Email: [email protected]: Am Faschingsdienstag ist das Pfarrbüro geschlossen.Spielkreis Saarhölzbachmontags von 09.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckraum der Saartalhal-le Saarhölzbach.Es sind noch Spielkreisplätze frei!Neue Spielkreisleiterin: Irina Graus, Tel. 06864-911248 oder0173/7016020Spielkreis Mettlachmittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach. In- fo:Viola Reinert, Tel. 06864/270386Spielkreise TünsdorfSpielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Ab-sprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395.Kath. Jugend SaarhölzbachBasteltreffWir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00 - 17.00 Uhrim Pfarrsaal. Nächster Treff am 12. März 2014. Leiterin: Irma Ja- ger,Tel. 1853

Pfarreiengemeinschaft Mettlachfür die Pfarreien

St. Nikolaus, Orscholz - St. Hubertus Weiten -St. Gangolf, Oberleuken - St. Stephanus, Faha

Gottesdienstordnung vom 01.03.2014 bis 09.03.2014Samstag, 08.03.2014Samstag nach AschermittwochOrscholz18.30 Uhr VorabendmesseSonntag, 09.03.2014Bettag in FahaOberleuken09.00 Uhr Frühmesse für die PfarrgemeindeFaha10.30 Uhr Familienmesse, zur Eröffnung des Ewig Gebet, mit-

gestaltet von der Gemeinschaft der gekreuzigten undauferstandenen Liebe

11.30 - 13.30 Uhr Stille Anbetung13.30 - 14.00 Uhr Gebetszeit für Kinder, Jugendliche und deren

Eltern14.00 - 15.00 Uhr Gebetszeit für geistliche Berufe15.00 - 16.00 Uhr Gebetszeit für die Anliegen der Frauen, Alten

und Kranken16.00 - 17.00 Uhr Gebetszeit in den Anliegen der Männer und

der Pfarrgemeinde17.00 Uhr Feierliche Vesper zum Abschluss des Ewig Gebet mit

TE DEUM und sakramentalem SegenOrscholz14.30 Uhr Weltgebetstag der FrauenWeiten14.30 Uhr Weltgebetstag der FrauenMontag, 10.03.2014der 1. FastenwocheOrscholzkeine Hl. MesseDienstag, 11.03.2014der 1. FastenwocheOberleukenkeine Hl. MesseMittwoch, 12.03.2014der 1. FastenwocheKlinik19.00 Uhr Hl. MesseKloster Immaculata19.45 Uhr GebetsabendDonnerstag, 13.03.2014der 1. FastenwocheWeiten18.30 Uhr Hl. Messe, anschl. eucharistische AnbetungFreitag, 14.03.2014Hl. MathildeOrscholz18.30 Uhr Hl. Messe

Samstag, 15.03.2014Samstag der 1. FastenwocheFaha19.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 16.03.20142. FastensonntagWeiten09.00 Uhr Frühmesse für die PfarrgemeindeOrscholz10.15 Uhr Hochamt für die PfarrgemeindeOberleuken18.30 Uhr AbendmesseUnsere PfarrbürosBeide Pfarrbüros sind am Montag, dem 10.03.2014 wegen einerFortbildung geschlossen!St. Nikolaus OrscholzBurgstraße 1066693 Mettlach-OrscholzTel. 06865/246Fax 06865/185665Mail: [email protected] in Orscholzmontags: 09.00 - 12.00 Uhrdienstags 09.00 - 12.00 Uhr

14.00 - 17.00 Uhrdonnerstags: 09.00 - 12.00 Uhr

14.00 - 17.00 UhrSt. Hubertus WeitenLuxemburger Straße 566693 Mettlach-WeitenTel. 06865/8218Fax 06865/911946Mail: [email protected] in Weitenmontags: 09.00 - 12.00 UhrÖ ffnungszeiten KÖ B (katholische öffentliche Bücherei)Kaiserstraße 6Die Bücherei ist am Dienstag, dem 04.03.2014 geschlossen!Sonntag 11.00 Uhr - 12.00 UhrDienstag 16.30 Uhr - 18.00 UhrMittwoch 10.00 Uhr - 11.00 UhrDonnerstag 16.00 Uhr - 18.00 UhrWährend der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Tele-fonnummer: 0175/7583234.TauftermineWenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte we-gen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz oder inWeiten. Die Taufen finden in der Regel einmal im Monat sonntags um14.30 Uhr statt oder sind auch samstags und sonntags während derGottesdienste möglich. Bitte melden Sie sich frühzeitig an.Die nächsten Tauftermine sind in Orscholz am 30.03.2014 und am15.06.2014. Weitere Termine nach Vereinbarung.Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterbenund schweren SchicksalsschlägenIn leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Einequalifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern derGekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sieerreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 06865- 330.Mutter-Kind-Spielkreise:OrscholzMontag: 16.00 - 18.00 UhrDienstag: 09.30 - 11.30 UhrDonnerstag: 09.30 - 11.30 UhrAnmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395. DieSpielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten statt. An-meldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnenoder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032.WeitenJeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr in der alten Schule in Weiten.Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel.06865/1850177.OberleukenJeden Montag von 09.45 - 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der Kirche.Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395.

PfarreiengemeinschaftBesch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig,

Sinz, Perl und Tettingen-Butzdorf/WochernGottesdienstordnung vom 08.03.2014 bis 16.03.20141. FastensonntagIn allen Gottesdiensten wird das Aschenkreuz ausgeteilt!Samstag, 08.03.2014Keine Vorabendmesse in Borg17.00 Uhr Eft - Vorabendmesse18.00 Uhr Sinz - Vorabendmesse


19.00 Uhr Nennig - VorabendmesseSonntag, 09.03.201409.30 Uhr Besch - Hochamt10.30 Uhr Perl - Hochamt14.30 Uhr Nennig - Taufe des Kindes Elisabeth Carla Emilia

Bach17.00 Uhr Perl - Geistliche Musik mit dem Vokalensemble So-

meal18.00 Uhr Tettingen - SonntagabendgottesdienstMontag, 10.03.201418.00 Uhr Wochern - Hl. Messe2. FastensonntagSamstag, 15.03.201414.30 Uhr Nennig - Taufe des Kindes Simon Tinnes17.00 Uhr Eft - Vorabendmesse18.00 Uhr Sinz - Vorabendmesse18.00 Uhr Borg - Vorabendmesse19.00 Uhr Nennig - VorabendmesseSonntag, 16.03.201409.30 Uhr Besch - Hochamt10.30 Uhr Perl - Hochamt14.30 Uhr Tettingen - Taufe des Kindes Elena Kolb18.00 Uhr Tettingen - Sonntagabendgottesdienst

Katholisches PfarramtSt. Gangolf-Besseringen

Gottesdienstordnung für die Kirche St. GangolfMittwoch, 05.03.201415.00 Uhr Kreuzweg von Besseringen nach St. Gangolf, mit

Austeilung des AschenkreuzesSonntag, 09.03.201411.00 Uhr Hochamt in St. GangolfMittwoch, 12.03.201415.00 Uhr Kreuzweg von Besseringen nach St. Gangolf

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-PerlSonntag, 09. März 201409.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe in

Schwemlingen10.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in MettlachDienstag, 11. März 2014ab 16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in MettlachMittwoch, 12. März 201416.00 Uhr Frauen-Kontaktgruppe fährt ins Pflegeheim Schwem-

lingenFreitag, 14. März 201416.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Seniorengalerie

Moselpark in Perl17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in PerlSamstag, 15. März 201417.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Perl mit anschlie-

ßendem KirchenkaffeeSonntag, 16. März 201410.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in OrscholzDienstag, 18. März 2014ab 16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in MettlachMittwoch, 19. März 201415.00 Uhr Seniorenkreis in MettlachDonnerstag, 20. März 201415.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Kloster Marienau in

Schwemlingen19.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum Saarschleife in

OrscholzWeltgebetstag der FrauenFreitag, 07. März 2014, 17.00 Uhr, Ev. Gemeindezentrum Perl, Bahn-hofstr.Thema: Ägypten - Wasserströme in der WüsteAnschließend gemütliches Beisammensein.Kleidersammlung für Bethelvom 17. bis 22. März 2014Abgabestellen:Mettlach: Ev. Pfarrhaus, Parkstr. 3, 66693 Mettlach Perl:Ev. Gemeindezentrum, Bahnhofstr. 50, 66706 Perljeweils von 15.00 bis 18.00 UhrUnser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach ist zu errei-chen unter der Telefonnummer: 06864-93106.

Jehovas ZeugenKönigreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386Sonntag, 09.03.201418.00 Uhr Öffentl icher Vortrag: „Verändert die Wahrheit dein Le-

ben?”19.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom

15.01.2014: „Jehova, den König der Ewigkeit, anbe-ten”

Donnerstag, 13.03.201419.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Jehova ist groß an

Macht - Jeremia Kapitel 10, Vers 6”19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für Ver-

kündiger des Wortes Gottes, u. a. „Wie kommen die‚übrigen der Toten’ auf der Erde zum Leben?”

20.10 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstra-tionen über die praktische Anwendung von GottesWort, u. a. „Wie Familien unsere Website jw.org ver-wenden”

Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue HettermillenTel.: 00352-768464Sonntag, 09.03.201310.00 Uhr Öffentl icher Vortrag: „Von welchem Nutzen es für

Christen ist, sich von der Welt getrennt zu halten”10.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom

15.10.2013: „Thema wie Merzig”Dienstag, 11.03.201319.00 Uhr Versammlungsbibelstudium19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule20.10 Uhr DienstzusammenkunftAlle Themen identisch mit Merzig.Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind je-derzeit willkommen. Internet: www.jw.org

Stiftung Gemeinde ohne MauernHilbringen, Merziger Str. 20Mittwoch, 05. März 201419.30 Uhr GottesdienstSonntag, 09. März 201410.30 Uhr Gottesdienst und KinderdienstMittwoch, 12. März 201419.30 Uhr Gottesdienst

Freie Christengemeinde MerzigWaldstr. 2-4, online: www.fcgmerzig.deSonntag, 09.03.201410.30 Uhr Gottesdienst

Kindergruppen finden parallel zum Gottesdienst statt.Dienstag, 11.03.201418.30 Uhr Jüngerschafts-Training

Anschl. Gebet für unser Land an der Kapelle.Infos: Tel. 06872/8417

Evangelisch-Freikirchliche GemeindeK.d.ö.R. (Baptisten) Hilbringen

Mecherner Straße 35, online: www.efg-voelklingen.deDonnerstag, 06.03.201419.30 Uhr B i b e l g e s p r ä c h s k r e i s

Thema: Die N.T. GemeindeSonntag, 09.03.201410.00 Uhr Gottesdienst, Teenkreis und KindergruppenZu Teenkreis, Jugendgruppe und Hauskreis gibt es Infos unter Tel.06861/72579.Pastor Robert Kloppenburg, Gesamtgemeindebüro, Tel. 06898/984355.Kinder, die eine wöchentliche neue flotte Drei-Minuten-Geschichte hörenmöchten, können beim Geschichten-Telefon unter (06861) 5551 anrufen.

ERWACHSENENBILDUNGERWACHSENENBILDUNG

VHS-Mettlach-OrscholzÖrtl. Leitung: Bernd GaubTel.: (06865) 1574Achtsamkeit & MeditationAutogenes TrainingBeginn: Donnerstag, 13. März 2014, 18:00 UhrZuschuss durch die Krankenkasse möglich.8 Termine zu je 45 MinutenGemeinschaftsschule OrscholzKursleitung: Bettina HerpFitness & Tanz7131B: Hip Hop und Zumba (ab 5 Jahren)Beginn: Donnerstag, 13. März 2014, 16:00 UhrTermine: 4 x 1 ZeitstundeDozent: La Danse ADTV-TanzschuleGebühr: 30 EUROrscholz, Cloef-Atrium7132B: Hip Hop und Zumba (9-13 Jahre)Beginn: Donnerstag, 13. März 2014, 17:00 Uhr


Gebühr: 30 EUROrscholz, Cloef-Atrium7133B: Hip Hop für JugendlicheBeginn: Donnerstag, 13. März 2014, 18:00 UhrTermine: 4 x 1 ZeitstundeDozent: La Danse ADTV-TanzschuleGebühr: 30 EUROrscholz, Cloef-Atrium7207B: Zumba FitnessBeginn: Donnerstag, 13. März 2014, 19:00 UhrTermine: 4 x 1 UnterrichtsstundeDozent: La Danse ADTV-TanzschuleGebühr: 33 EUROrscholz, Cloef-Atrium7208B: Tanzkurs für EinsteigerBeginn: Donnerstag, 13. März 2014, 20:00 UhrTermine: 6 x 2 UnterrichtsstundenDozent: La Danse ADTV-TanzschuleGebühr: 80 EUROrscholz, Cloef-Atrium

Europäisches Zentrum für Meditationund Begegnung Neumühle, Tünsdorf

Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unterhttp://www.meditation-saar.de, E-Mail: [email protected], Te-lefon: 06868/9103 0Unsere regelmäßigen Tages- und Abendangebote15.03.2014 von 09.00 - 17.00 Uhr - Übungstag Zen-Meditationmit Horst Genri PickoJeder bringt zum gemeinsamen Picknick etwas mit. Getränke stellt dieHausküche.Wir bitten um Anmeldung.Kursgebühr: EUR 20,0029.03.2014 von 09.30 - 12.00 Uhr - Übungstag Eutoniemit Eleonore Gottfried-MassaKursgebühr: EUR 25,0007.04.2014 von 18.00 - 20.00 Uhr - Meditative Kreistänzemit Marlies BettscheiderKursgebühr: EUR 10,00Unsere Seminare und Workshops in der ersten Märzhälfte07.03. - 09.03.2014 - Zen und Naturmit Isolde SchnorbachKursgebühr: EUR 150,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension14.03. - 16.03.2014 - Das Geheimnis der Weisheitmit Jill A. MöbiusKursgebühr: EUR 190,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension20.03. - 23.03.2014 - Im Atem leben. Die methodischen Grund-schritte der Meditationmit Peter WildKursgebühr: EUR 180,00 zzgl. Unterkunft mit Vollpension21.03. - 23.03.2014 Entdecke den Schamanen in dir!mit Oliver DriverKursgebühr: EUR 210,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension21.03. - 23.03.2014 - Labyrinth - Weg des Lebensmit Gernot CandoliniKursgebühr: EUR 240,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension28.03. - 30.03.2014 - Einführung und Ausbildung zum Unsicht-baren Heilermit Pascal K’in GreubKursgebühr: EUR 295,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension

Haus der FamilieHochwaldstraße 13, 66663 MerzigE-Mail: info@haus-der-familie-merzig.dewww.haus-der-familie-merzig.deInformationen unter Telefon 06861/6032FamilienbildungsstätteKompass - Ein Wegweiser bei DepressionenPeter Brill hat Schritt für Schritt das Schlüsselwort KOMPASS entwi-ckelt. Die Selbsthilfegruppe bietet am Donnerstag, 13. März 2014 von18.00 bis 20.00 Uhr eine aktive und vertrauensvolle Zusammenarbeitfür Menschen mit Depression an.Triple P und Triple P-Teenager TrainingAm 10. März 2014 um 19:30 Uhr findet vorab eine Infoveranstaltung zuden oben genannten Kursen statt. Kurs „Triple P“ beinhaltet zu- nächst4 Gruppensitzungen (17.03., 24.03., 31.03., 07.04., jeweils von 19:30bis 21:30 Uhr), bevor dann in Einzelterminen (Telefonkon- takte) aufdie jeweils individuellen Situationen näher eingegangen wird. Die 4Termine des Kurses „Triple P-Teenager Training“ finden nach Absprachestatt. Der Teilnehmerbeitrag beläuft sich bei beiden Kursen jeweils auf120 Euro; Alleinerziehende: 97 Euro (zzgl. 20 Eu- ro für das Arbeitsbuchfür Eltern). Die Kursführung übernimmt Ingrid Fromm-Klein.

Säuglingsernährung - einfach selbst gemacht!Referentin: Rosemarie Günther-ArandTermin ist Donnerstag, 10. April 2014 von 10.00 bis 12.00 Uhr. Ko-sten: 3 Euro„Hilfe, mein Kind steht sich selbst im Weg!“Vortrag von Jutta Weigl am Mittwoch, 12. März 2014 um 19.30 Uhr.Kosten: 15 EuroTöpferkursKurs, mit fünf Terminen ab Montag, dem 10 März 2014, jeweils von18.00 bis 21.00 Uhr im „Haus der Familie“ Merzig.Kursleiterin: Agnes Schmitt-Wiesen Kosten: 45 Euro zzgl. MaterialExcel - für Jedermann und Jede FrauReferentin: Birgit BachAb Mittwoch, 12. März 2014, von 17.30 bis 19.45 Uhr. Kosten für 4Termine: 50 Euro.Katholische Erwachsenenbildung/KEB-SeniorenakademieDia Vortrag-„Das Saarland“Vortrag von Bernd Müller am Dienstag, 11. März 2014 um 19.00 Uhrin den Hochwaldkliniken in Weiskirchen.KEB-Silbersurfer-Tag der offenen Tür im InternetcaféAm Montag, 10. März 2014 von 10.00 bis 12.00 Uhr.Interessierte sind herzlich zu einem unverbindlichen Besuch und zueinem interessanten Gespräch bei Kaffee und Gebäck eingeladen.

CEB Akademie HilbringenPizza Pazza - Umgang mit Hefeteig für Pizza und BrotTermin: Mittwoch, 13. März 2014, 18.00 bis 21.00 UhrOrt: CEB Akademie HilbringenDozent: Klaus KleinPreis: 14 Euro, zzgl. 7 Euro LebensmittelFingerfood: Cake Pops - Kuchen, aber mit Sti(e)lTermin: Samstag, 22. März 2014, 14.00 bis 17.00 UhrOrt: CEB Akademie HilbringenDozent: Klaus KleinPreis: 15 EuroLebe leichter - Bewegung und ErnährungBeginn: Montag, 17. März 2014, 09.00 Uhr bis 10.30 UhrOrt: Haus des Gastes in WeiskirchenLeitung: Petra AltmeyerPreis: 98 EuroTai Chi und Qi GongEin neuer Kurs beginnt: Donnerstag, 20. März 2014 (acht Termine),19.40 Uhr bis 20.40 UhrOrt: CEB Akademie HilbringenPreis: 56 EuroVortrag: Nahrungspflanzen im Stoffwechsel des MenschenTermin: Mittwoch, 19. März 2014, 18.00 bis 21.00 UhrOrt: CEB Akademie HilbringenReferentin: Marita Dörr-JungDer Vortrag ist kostenfrei.Fachkraft DATEV für Finanzbuchhaltung sowie Lohn und Gehalt(IHK)Beginn: 10. März 2014 (160 U-Std.)Ort: CEB Akademie HilbringenTanzkurse - Dico Fox, RocknRoll und SalsaUnter der Leitung von Gabriele Heinrich beginnen ab Sonntag, 16. März2014 die Kurse „Salsa für Anfänger“ (18.00 bis 19.00 Uhr), „Dis- co Foxund RocknRoll Aufbaukurs“ (19.00 bis 20.00 Uhr) und Disco Fox fürAnfänger“ (20.00 bis 21.00 Uhr). Alle Kurse beinhalten 10 Ter- mine.Paarweise Anmeldung ist vorteilhaft. Der Preis beträgt pro Kurs 40 Euro.Natur- und GartenpädagogikBeginn: 15. März 2014Ein spezialisiertes Dozententeam, unter der Leitung der diplomiertenGartenbauingenieurin Martina Rusch, deckt die ThemenbereichePädagogik, Recht, Gärtnern, Brauchtum und Jahreskreis ab. Ziele derFortbildung sind die eigenständige Leitung von Kinderveranstal- tungenim Freien und Garten und Naturführungen für Kinder. Der Lehrgangkostet 399 Euro. Eine Förderung durch die Bildungsprämie ist möglich.Willkommen an der Ostertafel - Farbe ins Spiel bringenTermin: Montag, 17. März 2014 von 17.00 bis 20.00 UhrOrt: CEB Akademie HilbringenDozentin: Susanne SchwarzPreis: 17 EuroVortrag: Krankheitsbild DemenzTermin: Donnerstag, 20. März 2014 von 19.00 bis 21.00 UhrOrt: CEB Akademie HilbringenReferentin: Elke EmanuelDie Veranstaltung ist kostenfrei.


AUS DENAUS DENNACHBARGEMEINDEN

Kneipp-Verein MerzigFreie Plätze „Kinder in Bewegung Sport, Spiel und Spaß für Kin-der “In den Kursen „Kinder in Bewegung Sport, Spiel und Spaß für Kin- der“des Kneipp-Vereins Merzig sind noch Plätze frei. Die Kurse wer- denjeweils mittwochs in der Turnhalle der Parkschule, Von-Boch-Str. 73 inMerzig angeboten. Die Kinder der Altersgruppe von 4-6 Jahrentrainieren von 16.00 - 17.00 Uhr, die Kinder der Altersgruppe von 6 9Jahren von 17.00 - 18.00 Uhr. Weitere Infos und Anmeldung bei denKursleiterinnen Jaqueline Weiler Tel. (06861) 791423Neue Impulse für die grauen Zellen durch Gedächtnistrainingbeim Kneipp-Verein Merzig„Je geübter desto besser“ lautet diesmal das Motto, wenn beimKneipp-Verein Merzig am 18. März 2014 der neue Kurs „Ganzheit- lichesGedächtnistraining“ beginnt. In entspannter Atmosphäre, mitzielsicheren Übungen ist Denken keine Mühe, sondern macht Spaß.In einer Gruppe von Gleichgesinnten gelingt es leichter Merkfähig- keit,Fantasie und Kreativität zu aktivieren, erworbenes Wissen wieder zuentdecken und mit Neuem zu verknüpfen. Die Trainingszeiten sindjeden Dienstag, 15.30 Uhr, 10 Termine zu je 90 Minuten, imVereinshaus in Merzig, Probsteistr. 2. Neue Teilnehmer/innen wer- denangeleitet und eingewiesen. Mitmachen können Mitglieder des Kneipp-Vereins Merzig sowie auch Nichtmitglieder. Für Mitglieder des Kneipp-Verein kostet die Zehnerstaffel 48 Euro, Nichtmitglieder zahlen 68 Euro.Weitere Informationen zum Kurs gibt Gedächtnistrai- nerin Alexa Nickelsunter Tel. (06806) 920588.

WISSENSWERTES

Facheinrichtung für Erziehen und LernenInfoveranstaltung: Lese- RechtschreibschwächeAm Dienstag, dem 11.03.2014, findet um 20:00 Uhr in der Fachein-richtung für Erziehen und Lernen (FEL) eine Informationsveranstal- tungzum Thema „Lese- Rechtschreibschwäche“, unter der Leitung vonDiplom-Sozialpädagogin Viola Reinert, statt. Angesprochen wer- denUrsachen, Diagnose und mögliche Hilfen für betroffene Kinder. DieRäumlichkeiten befinden sich Am Jungenwald 57 in Mettlach.Um Anmeldung wird gebeten bis zum 08.03.2014 unter der Telefon-nummer: 06864/270384. Die Kosten für den Vortrag belaufen sich auf10,— € (inkl. Informationsmappe).

Malteser Hilfsdienst e.V.Lebensrettende Sofortmaßnahmen am UnfallortDie Stadtgliederung Merzig führt am Samstag, 08. März 2014, von 09.00Uhr bis 16.00 Uhr für alle Führerscheinbewerber der Klassen A, A1, B,M, T und L die vom Gesetzgeber vorgeschriebene vier Dop- pelstundenumfassende Unterweisung „Lebensrettende Sofortmaß- nahmen amUnfallort“ durch. Anmeldung sind erforderlich bis 3 Tage vorLehrgangsbeginn unter www.malteser-merzig.de oder unsererTelefonnummer 06861/73000 (Anrufbeantworter), da das Seminar erstab 8 Teilnehmern durchgeführt wird. Die Lehrgangskosten be- tragenzurzeit 22,- €. Die Unterweisung wird in der Geschäftsstelle, LosheimerStraße 1 in 66663 Merzig durchgeführt.Weitere Seminare finden Sie unter www.malteser-merzig.de.

Deutscher DiabetikerbundKreisverband Merzig-Wadern

TreffenDas nächste Treffen der Diabetiker-Selbsthilfegruppe Merzig-Wadernfindet am Mittwoch, dem 12. März 2014, von 14:30 bis 17.00 Uhr, imCafé des Mehr-Generationen-Hauses „Jung hilft Alt“ in Merzig, AmSeffersbach 5, statt.Dieser Nachmittag gehört den Diabetikern und ihren Problemen. Mitinteressierten Freunden und Angehörigen wird über die typischenSorgen des Alltags gesprochen; darüber wie der Diabetes das Lebenverändert, aber auch darüber wie Diabetiker heute möglichst langegesund leben können! Der freundschaftliche Austausch von Erfah-rungen und Ideen ist für viele Patienten fast so wichtig wie die Bera-tung durch die Mediziner.Die Mitglieder der Selbsthilfegruppe und interessierte Gäste sindherzlich eingeladen zum „Diabetiker-Treff im Café“! Wir freuen uns aufeine angeregte Diskussion und einen schönen Nachmittag! Na- türlichist die Teilnahme an den Treffen des DDB für alle Besucher kostenfrei.Für Auskünfte und Fragen stehen bereit:Edgar Hübschen, Merzig, (Tel. 06861-5494)Doris Petzinger, Perl, (Tel. 06867-5254)

Seniorenverband BRHTreffenDer Seniorenverband, Bund der Ruhestandsbeamten, Rentner undHinterbliebenen, Kreisverband Merzig-Wadern, wird auch im Jahr 2014die regelmäßigen Kaffeetreffs weiter durchführen.Wir treffen uns zum nächsten Kaffeetreff am Montag, dem 10. März2014, 14.30 Uhr, im Generationenhaus „Jung hilft Alt“, Am Seffers- bach5, 66663 Merzig. Zu diesem Treffen laden wir alle Mitglieder undInteressierte recht herzlich ein.Nähere Informationen und Reiseablauf zum Besuch der Schaukäsereiin Illingen-Hirzweiler werden dann besprochen.Über eine rege Beteiligung würden wir uns sehr freuen.

Dekanat Merzig„Exerzitien im Alltag“ in der FastenzeitEin Angebot für KatechetInnen in der Erstkommunion oder Firmvor-bereitungMit einem Engagement in der Vorbereitung zu Erstkommunion oderFirmung leisten die KatechetInnen einen wichtigen Beitrag in jederPfarrgemeinde. Das Angebot der „Exerzitien im Alltag“ richtet sichspeziell an KatechetInnen und ermutigt, sich in der Fastenzeit be- wusstZeit für den eigenen Glauben zu nehmen und für die Bezie- hung zuGott. Drei Wochen helfen tägliche Impulse sich selbst auf einen„Übungsweg“ zu begeben. Der wöchentliche Austausch mit Menschen,die auf dem gleichen Weg unterwegs sind, kann dabei eine wichtigeStütze sein.Der erste Abend gibt einen Überblick zu dem Modell der „Exerzitien imAlltag“ und führt in die 1. Woche des Kurses ein. Die Treffen fin- denstatt jeweils mittwochs in der Jugendstelle des Dekanates Mer- zig stattund zwar am 19. März (19.00 - 21.00 Uhr) / 26. März (19.00 - 20:30Uhr) / 02. April (19.00 - 20:30 Uhr) / 09. April 2014 (19.00 - 21.00 Uhr).Der Teilnehmerbeitrag für Material und Begleitung beträgt 4 EUR; An-meldeschluss ist der 13. März 2014. Weitere Informationen und dasAnmeldeformular können angefordert werden bei der Jugendstelle unterTel. 06861-5464 oder Mail. [email protected].

44. jahrgang (148) donnerstag, 06. märz 2014...

Documents