8. April 2011 Runder Tisch Rosenau 1

Universität Bukarest

Institut für Germanistik

Prof. Dr. George Gutu

Lekt. Dr. Daniela Ionescu-Bonanni

8. April 2011 Runder Tisch Rosenau 2

8. April 2011 Runder Tisch Rosenau 3

Unser Studienangebot (BA)

Germanistik (Haupt- und Nebenfach) - DaF-Baustein

Übersetzen und Dolmetschen (Terminologen)

Angewandte Moderne Fremdsprachen

Studienbegleitender DaF-Unterricht

8. April 2011 Runder Tisch Rosenau 4

Unser Studienangebot (MA)

Interkulturelle Kommunikationsstrategien (SCILL)

Übersetzen und Terminologie (MTTS)

Konferenzdolmetschen (MEFIC) Kommunikation und Sprache -

Europäischen Organisationen (CLOE)

8. April 2011 Runder Tisch Rosenau 5

Unsere Studierenden Gesamtzahl der Studierenden im

SoSe11: 384 BA

Hauptfach: 32 Nebenfach: 169 (16) LMA: 44 Ü/Dolm: 74 (11)

MA SCILL 35 (15+20) CLOE 30 (14+16) MTTS MEFIC

8. April 2011 Runder Tisch Rosenau 6

Unsere Studierenden Gesamtzahl der Studierenden

insgesamt: ca. 860 Studienbegleitender DaF-

Unterricht: über 250 Rechtswissenschaften Kommunikationswissenschaften Geschichte Europastudien Philosophie

8. April 2011 Runder Tisch Rosenau 7

Unsere Dozenten

37 Stellen – 27 besetzt (davon 5 W3 Professuren) 5 Kollegen aus dem Ausland

(DAAD, ÖAD, NL, S) Spielraum: 10 freie Planstellen

Lehrpensum 9/11/13 WS

8. April 2011 Runder Tisch Rosenau 8

Intern. Zusammenarbeit in Forschung und Lehre Erasmus-Kooperationen 2006: Gründung des Forschungs- und

Exzellenzzentrums “Paul Celan” Zahlreiche bi- und multilaterale Kooperationsverträge; Hauptpartner: IKGS an der Uni München (unibuc.ro; ggr.ro)

2009: Gründung des Forschungszentrums für Linguistik “Mihai Isbăşescu”; Hauptpartner: Institut für Deutsche Sprache Mannhein

Ziel: Anleitung und Koordinierung von nationalen und internationalen, bi- und multilateralen Forschungsprojekten

8. April 2011 Runder Tisch Rosenau 9

Intern. Zusammenarbeit in Forschung und Lehre Seit 2006: Bilaterale

Kooperationsverträge für den interdisziplinären MA-Lehrgang Interkulturelle Kommunikationsstrategien: München, Trier, Viadrina (FFO), Bergen (NO), Braga (PO), Rom, Viterbo, Salerno (IT)

MA-Dozentenmobilitäten: 3-4 jährlich Angestrebt: Masterandenmobilitäten Angestrebt: bi- oder trilaterale

Kooperation und MA-Diplome

8. April 2011 Runder Tisch Rosenau 10

Intern. Zusammenarbeit in Forschung und Lehre EU-Projekt: Leonardo da Vinci-

Programm Bukarest, München, Veliko Tarnovo, Debrezen (2008-2010)

Einführung neuer Lehrinhalte: Interkulturelle Kommunikation (für BA und MA)

Arbeitstreffen, Werkstätten, Materialien Anpassung der Lehrpläne an eigene

Gegebenheiten

8. April 2011 Runder Tisch Rosenau 11

Intern. Zusammenarbeit in Forschung und Lehre EU-Projekt und private Finanzierung:

Rumäniendeutsche Literatur im rumänisch-norwegisch-deutschen Dialog – Bukarest, Bergen, München (2006-2008)

Erforschung aktueller Themen: Von der VW-Stiftung gefördertes Projekt Einheit in der Vielfalt. Normen- und Wertbegriffe in der Verständigung zwischen Ost- und Westeuropa - Bukarest, Jena (2008-2010)

EU-Projekt: Übersetzungsfestival Europe as a space of Translation. Tradurre (in) Europa. Festival della Traduzione Neapel, Wien, Paris, Bukarest, Istanbul (2008-2010)

EU-Projekt: MIG-KOMM-EU: Mehrsprachige interkulturelle Geschäftskommunikation für Europa. (Blended Learning) Deutschland, Estland, Litauen, Rumänien, Slowenien, Slowakei,Ungar n, Tschechien (2009-2011)

8. April 2011 Runder Tisch Rosenau 12

Woran wir arbeiten

Optimierung der Lehre Anwerbung neuer Studenten (Tag der offenen

Türen) Wettbewerbsfähigkeit Internationalisierung (Dozenten- und Studis-

Mobilitäten, Doppel- oder Triple-Diplome) von MA-Lehrgängen (Bukarest, FFO, Braga, Rom)

Beteiligung am Exzellenzcluster der Viadrina (FFO): B/ORDERS IN MOTION im Rahmen der Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder zur Förderung von Wissenschaft und Forschung an deutschen Hochschulen (Antrag)

8. April 2011 Runder Tisch Rosenau 13

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!