2019/2020 · für die homepage dr. phil. caroline mayer freie journalistin, pr-beraterin und...
Post on 05-Jun-2020
0 Views
Preview:
TRANSCRIPT
www.presseakademie.it
2019/2020
VolkshochschuleSüdtirol
Die Presseakademie bietet Seminare für alle, deren Hauptwerkzeug beim Arbeiten die deutsche Sprache ist: sei es im Journalismus, in der Pressearbeit, in der Unternehmens-kommunikation oder bei Auftritten in der Öffentlichkeit. Die Seminarreihe wird von der Volkshochschule Südtirol und der Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut veranstaltet.
VolkshochschuleSüdtirol
Anmeldung: 0471 061 444 www.presseakademie.it
Ausgewählte Kurse der Presse- akademie zählen als verpflichtende Berufsfortbildung für Journalisten
Das italienische Justizministerium und die Journalistenkammer (Consiglio nazionale dell‘ Ordine dei Giornalisti) haben die Volkshochschule Südtirol dazu autorisiert, Berufsfortbildungen für Journalistinnen und Journalisten anzubieten. Für aus gewählte Veranstaltungen der Presseakademie haben deshalb Personen Vorrang, die in das italienische Register der Journalisten („albo dei giornalisti“) eingetragen sind. Für die folgenden Kurse erhalten Sie von der Journalistenkammer Weiterbildungspunkte:> Vortrag: Wenn Maschinen Dichter werden> Erfolgreich mit Social Media> PR-Strategien online> „Mit Stimme punkten“ – Stimmtraining> Reichweite steigern – Websites, Blogs, Social Media> Kreatives SchreibenDiese Kurse sind in der Broschüre mit dem Symbol „J“ zusätzlich gekennzeichnet. Sofern genügend Plätze frei sind, können auch andere Interessierte an diesen Kursen teilnehmen.
Wichtig: Personen, die ins italienische Register der Journalisten eingetragen sind, erhalten für diese Kurse von der Journalistenkammer Weiterbildungspunkte. Bitte melden Sie sich ggf. über die Plattform „sigef“ und zusätzlich bei der VHS an. Alle anderen Interessierten wenden sich bitte an die VHS.
Sämtliche Kurse der Presseakademie und die dabei enthaltenen Übungen finden in deutscher Sprache statt.
J
veranstalter: Volkshochschule Südtirol, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut
Werbetexte auf den Punkt M.A. AndreAs J. schneider
selbständiger PR- und Kommunikationsberater, Trainer für Werbetext, PR und Storytelling
Mit einem Erdbeben starten und dann langsam steigern – so ‚agiert‘ ein starker Werbetext. Er packt Sie, lässt Sie nicht mehr los, hat Sie bis zur letzten Silbe an Bord. Er macht neugierig, bildet Image, setzt Verkaufsimpulse. Und das in jeder Form: in der Head, in Anzeige, Prospekt, Web-site, Social Media, Einladung und Co. Lernen Sie jetzt, mit Werbetexten zu bleiben - im Kopf und Herzen Ihrer Kun-den.
Zielgruppe: Das Seminar richtet sich an alle, die in Journalismus oder PR arbeiten.
Ort Bozen | Waltherhaus, Schlernstraße 1
termin Mo. 21.10. und Di. 22.10.2019 | 09.00-17.00 Uhr 2 Treffen
Beitrag € 245
AnMeldeschluss: 07.10.2019
Anmeldung: 0471 061 444 www.presseakademie.itverAnstAlter: Volkshochschule Südtirol, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut
Bessere PR durch Storytelling M.A. AndreAs J. schneider
selbständiger PR- und Kommunikationsberater, Trainer für Werbetext, PR und Storytelling
Geschichten ankern sofort, das macht sie in der PR so wert-voll. Weil Kino im Kopf entsteht. Mit Geschichten erzählen Sie das Wesentliche Ihres Unternehmens, Ihrer Produkte und Dienstleistungen, Ihrer Region. In Geschichten präsen-tieren Sie Menschen und wie diese anpacken, um etwas zu erreichen. Lernen Sie, die Geschichten Ihres Unternehmens zu finden, zu komponieren und zu schreiben.
Zielgruppe: Das Seminar richtet sich an alle, die in Journalismus oder PR arbeiten.
Ort Bozen | Waltherhaus, Schlernstraße 1
termin Mi. 23.10. und Do. 24.10.2019 | 09.00-17.00 Uhr 2 Treffen
Beitrag € 245
AnMeldeschluss: 07.10.2019
veranstalter: Volkshochschule Südtirol, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut
Vortrag: Wenn Maschinen Dichter werden – Über Künstliche Intelligenz, Kreativität und Sprache prof. dr.-ing. KlAus diepold
Lehrstuhl für Datenverarbeitung an der TU München
Ein Sportbericht für die Lokalzeitung, ein Gedicht nach dem Muster Goethes oder eine Abschlussarbeit für die Uni – Künstliche Intelligenz ist längst auch in diese kreativen Berei-che vorgedrungen. Ob ein Text von einem Menschen oder einer Maschine stammt, wird zukünftig immer schwerer zu beantworten sein. Aber nicht nur mit Journalisten, Autoren oder Übersetzern misst sich Künstliche Intelligenz im Sprach-bereich. Es stellt sich wohl bald auch die Frage, ob Algorith-men die besseren Gesprächspartner sind. Prof. Dr.-Ing. Klaus Diepold von der Technischen Universität München erklärt in seinem Vortrag und bei der anschließenden Diskussion, was Künstliche Intelligenz überhaupt ist und was sie im Bereich Kreativität und Sprache leisten kann.
Zielgruppe: Interessierte
Personen, die in das Register der italienischen Journalistenkammer eingetragen sind, erhalten für diese Veranstaltung Fortbildungspunkte. Bitte melden Sie sich ggf. bis zum 07.11.2019 über die Plattform „sigef“ an. Alle anderen Interessierten sind ohne Anmeldung willkommen.
Ort Bozen | Waltherhaus, Schlernstraße 1
termin Mo. 11.11.2019 | 18.00 Uhr
J
Anmeldung: 0471 061 444 www.presseakademie.itverAnstAlter: Volkshochschule Südtirol, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut
Online-Texten für die Homepage dr. phil. cAroline MAyer
freie Journalistin, PR-Beraterin und Dozentin
Internet-Texte funktionieren anders als klassische Print-Texte. Innerhalb weniger Sekunden entscheidet sich, ob ein Nutzer abspringt oder auf der Seite bleibt. Überschriften müssen die Leser sofort packen, spannende Teaser sollen zum Weiterlesen reizen. Außerdem spielen Verständlich-keit, Prägnanz und Übersichtlichkeit im Web eine noch wichtigere Rolle als bei Print-Texten.
In dem eintägigen Seminar lernen Sie die Besonderheiten des Online-Textens kennen und erfahren, wie man Texte für Suchmaschinen aufbereitet
Zielgruppe: Journalisten, Mitarbeiter aus PR-Abteilun-gen, Interessierte.
Ort Bozen | Waltherhaus, Schlernstraße 1
termin Mo. 25.11.2019 | 09.00-17.00 Uhr | 1 Treffen
Beitrag € 125
AnMeldeschluss: 04.11.2019
veranstalter: Volkshochschule Südtirol, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut
Erfolgreich mit Social Media dr. phil. cAroline MAyer
freie Journalistin, PR-Beraterin und Dozentin
Facebook, Twitter, Instagram und andere mehr. Social Media sind längst ein unverzichtbarer Bestandteil erfolgreichen Marketings. Welche Plattform kann man aber wofür einset-zen? Wie sehen Beiträge aus, die mehr als zwei müde Likes erhalten? In diesem Seminar lernen Sie, wie Sie den richti-gen Ton für Ihre Zielgruppe finden und Botschaften kurz und knackig auf den Punkt bringen.
Zielgruppe: MitarbeiterInnen aus PR-Abteilungen, Journa-listInnen und Interessierte.
Personen, die ins italienische Register der Journalisten eingetragen sind, erhalten für diese Fortbildung von der Journalistenkammer Weiterbildungspunkte. Bitte melden Sie sich ggf. über die Plattform „sigef“ und zusätzlich bei der VHS an. Alle anderen Interessierten wenden sich bitte an die VHS.
Ort Bozen | Waltherhaus, Schlernstraße 1
termin Di. 26.11.2019 | 09.00-17.00 Uhr | 1 Treffen
Beitrag € 125
AnMeldeschluss: 04.11.2019
J
Multimedia Storytelling: Eine Geschichte, viele Kanäle M.A. BArBArA WeidMAnn-lAiner
Crossmedia-Journalistin, Dozentin
Das Ganze soll mehr sein als die Summe seiner Teile! Erzäh-len Sie Ihre Geschichten mit deutlichem Mehrwert für den Nutzer. Peppen Sie Online-Beiträge mit audiovisuellen oder interaktiven Elementen auf. In diesem Praxis-Workshop verschaffen Sie sich einen Überblick über multimediale Erzählformen und Produktionstechniken. Sie lernen nützli-che Browser-Tools und Smartphone-Apps kennen und erfah-ren, wie einfache Onlinevideos gedreht, Audioaufnahmen gemacht oder kleine Bewegtgrafiken für Social Media gestaltet werden.
Zielgruppe: Das Seminar richtet sich an alle, die in Journalismus oder PR arbeiten.
Ort Bozen | Waltherhaus, Schlernstraße 1
termin Mo. 02.12. und Di. 03.12.2019 | 09.00-17.00 Uhr 2 Treffen
Beitrag € 245
AnMeldeschluss: 18.11.2019
Anmeldung: 0471 061 444 www.presseakademie.itverAnstAlter: Volkshochschule Südtirol, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut
veranstalter: Volkshochschule Südtirol, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut
PR-Strategien online ino KohlMAnn
Pressesprecher der BayernSPD
Filme, Bildstrecken, Gifs, Memes und Multimedia-Geschich-ten: Digital Publishing nennt sich das, was viele Pressestel-len mittlerweile betreiben. In diesem Seminar erhalten Sie einen Überblick über die online-spezifischen Darstellungs-formen bei der Öffentlichkeitsarbeit, über die Themen- Taktung in den sozialen Netzen und über die notwendige Strategie, die von Beginn an dahinterstehen sollte.
Zielgruppe: Beauftragte für Presse- und Öffentlichkeitsar-beit, Interessierte.
Personen, die ins italienische Register der Journalisten eingetragen sind, erhalten für diese Fortbildung von der Journalistenkammer Weiterbildungspunkte. Bitte melden Sie sich ggf. über die Plattform „sigef“ und zusätzlich bei der VHS an. Alle anderen Interessierten wenden sich bitte an die VHS.
Ort Bozen | Waltherhaus, Schlernstraße 1
termin Mo. 02.03. und Di. 03.03.2020 | 09.00-17.00 Uhr 2 Treffen
Beitrag € 245
AnMeldeschluss: 10.02.2020
J
Anmeldung: 0471 061 444 www.presseakademie.itverAnstAlter: Volkshochschule Südtirol, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut
Schwungvolle Grußworte und Reden schreiben – So geht‘s (fast) mühelos ino KohlMAnn
Pressesprecher der BayernSPD
„Ich brauche bis Freitag ein kurzes Grußwort!“ Wenn Ihre Chefin oder Ihr Chef diesen Satz ausspricht, dann steigt in der Regel Ihr Puls. Für Panik besteht aber gar kein Grund. Eine kurze Rede schreiben, das ist ein Handwerk. Mit dem richtigen Handwerkszeug bleibt Ihr Puls ruhig. In dem Semi-nar lernen Sie, wie eine kurze Rede aufgebaut wird, auf welche Fragen Sie vor dem Schreiben Antworten benötigen und welcher Sprachstil ankommt. Und natürlich werden wir auch schreiben. Das Seminar ist für alle, die gerne schreiben, und für die, denen der erste Satz dieses Textes irgendwie bekannt vorkommt.
Zielgruppe: Das Seminar richtet sich an Berufsanfänger in der PR sowie an Leute mit ersten Erfahrungen in einer Pressestelle.
Ort Bozen | Waltherhaus, Schlernstraße 1
termin Mi. 04.03.2020, 09.00-17.00 Uhr und Do. 05.03.2020, 09.00-12.00 Uhr | 2 Treffen
Beitrag € 185
AnMeldeschluss: 10.02.2020
veranstalter: Volkshochschule Südtirol, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut
Schreiben mit Pep: Bessere Titel, Teaser, Texte M.A. philip Wolff
Textchef und Mitglied der Chefredaktion des deutschen Playboy, Dozent
Geben Sie nicht auf – bringen Sie Ihr Publikum zum Lesen! Begeistern Sie noch die Lesefaulsten für Ihre Texte, von der Hausmitteilung bis zur Reportage. Wie? Durch geniale Titel und packende Vorspänne. Durch trickreiche Bildunter-schriften und verlockende Dramaturgie. Verführen Sie Ihre Leser, machen Sie sie süchtig nach Buchstaben bis zur letz-ten Zeile.
Zielgruppe: Das Seminar richtet sich an alle, die in Journalismus oder PR arbeiten und ihre Texte attraktiver machen wollen.
Ort Bozen | Waltherhaus, Schlernstraße 1
termin Mo. 30.03. und Di. 31.03.2020 | 09.00-17.00 Uhr 2 Treffen
Beitrag € 245
AnMeldeschluss: 16.03.2020
Anmeldung: 0471 061 444 www.presseakademie.itverAnstAlter: Volkshochschule Südtirol, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut
„Mit Stimme punkten“ Stimmtraining sonnJA helfrecht-riedel
Staatlich geprüfte Atem-, Sprech- und Stimmlehrerin
An erster Stelle steht das Stimmtraining: Wir erarbeiten einen angenehmen und sonoren Stimmklang, damit Ihre Stimme begeistert, und vergrößern Ihr Stimmvolumen, sodass Sie mühelos in großen Räumen sprechen können. Beim Sprechtraining erarbeiten wir eine deutliche und präg-nante Aussprache. Als drittes blicken wir auf die Textgestal-tung: Wie betonen Sie Texte passend, was ist das optimale Sprechtempo, wo setzen Sie Pausen richtig? Das Atemtrai-ning führt dazu, dass Sie nicht mehr aus der Puste kommen und Ihre Stimme voll und angenehm klingt. Schließlich befassen wir uns mit Körpersprache, Haltung, Mimik und Gestik, um Ihre Präsenz zu verbessern.
Zielgruppe: Das Seminar richtet sich an alle, die Stimme erfolgreich einsetzen wollen.
Personen, die ins italienische Register der Journalisten eingetragen sind, erhalten für diese Fortbildung von der Journalistenkammer Weiterbildungspunkte. Bitte melden Sie sich ggf. über die Plattform „sigef“ und zusätzlich bei der VHS an. Alle anderen Interessierten wenden sich bitte an die VHS.
Ort Bozen | Waltherhaus, Schlernstraße 1
termin Mo. 06.04. und Di. 07.04.2020 | 09.00-17.00 Uhr 2 Treffen
Beitrag € 285
AnMeldeschluss: 16.03.2020
J
Reichweite steigern – Websites, Blogs, Social Media M.sc. christoph seidl
Journalist, Dozent und Seminarleiter
Es ist das Zauberwort unter Bloggern, Redakteuren und Social Media Managern: Reichweite. Darf es noch ein biss-chen mehr davon sein? Dann ist das Ihr Kurs. Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit wenigen, aber gezielten Handgriffen die Reichweite von Beiträgen, Social Media Posts und Websei-ten Stück für Stück steigern. Denn das ist kein Hexenwerk. Nach diesem Seminar kennen Sie die Erfolgsfaktoren, um die Reichweite Ihrer Beiträge und Ihrer Website gezielt nach oben zu treiben.
Zielgruppe: Journalisten, Redakteure, Blogger, Social Media Manager oder Mitarbeiter aus PR und Unterneh-menskommunikation.
Personen, die ins italienische Register der Journalisten eingetragen sind, erhalten für diese Fortbildung von der Journalistenkammer Weiterbildungspunkte. Bitte melden Sie sich ggf. über die Plattform „sigef“ und zusätzlich bei der VHS an. Alle anderen Interessierten wenden sich bitte an die VHS.
Ort Bozen | Waltherhaus, Schlernstraße 1
termin Mo. 04.05. und Di. 05.05.2020 | 09.00-17.00 Uhr 2 Treffen
Beitrag € 245
AnMeldeschluss: 14.04.2020
J
veranstalter: Volkshochschule Südtirol, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut
Kreatives Schreiben dr. phil. cAroline MAyer
freie Journalistin, PR-Beraterin und Dozentin
Sie schreiben jedes Jahr wieder über den Gemeinderat, den Sportverein, die touristischen Attraktionen der Region oder über das Stadttheater – und haben das Gefühl, dass Sie sich ständig wiederholen? Das muss nicht sein. Kreativitätstech-niken wie Haiku, Clustering oder Reizwortgeschichte helfen Ihnen, Ihr schöpferisches Potential zu entdecken. Darüber hinaus erfahren Sie durch viele praktische Tipps, wie man mit einfachen Mitteln aus langweiligen Artikeln attraktive und anschauliche Texte formt.
Zielgruppe: MitarbeiterInnen aus PR-Abteilungen, JournalistInnen und Interessierte
Personen, die ins italienische Register der Journalisten eingetragen sind, erhalten für diese Fortbildung von der Journalistenkammer Weiterbildungspunkte. Bitte melden Sie sich ggf. über die Plattform „sigef“ und zusätzlich bei der VHS an. Alle anderen Interessierten wenden sich bitte an die VHS.
Ort Bozen | Waltherhaus, Schlernstraße 1
termin Mi. 20.05. und Do. 21.05.2020 | 09.00-17.00 Uhr 2 Treffen
Beitrag € 245
AnMeldeschluss: 30.04.2020
J
Anmeldung: 0471 061 444 www.presseakademie.itverAnstAlter: Volkshochschule Südtirol, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut
Die Referenten Klaus DiepOlD arbeitet am Lehrstuhl für Datenverarbeitung der Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik an der Technischen Universität München. Er forschte im Bereich MultimediaSignalverarbeitung mit Schwerpunkt beim Entwurf schneller Algorithmen. Heute konzentriert er sich auf das maschinelle Lernen, u.a. für die Entwicklung moralischer Maschinen und Modellierung und Simulation von Affekten für kognitive Systeme. Am Center for Digital Technology and Management (CDTM) engagiert er sich für die EntrepreneurshipAusbildung Studierender aller Fachrichtungen. Seiner Fakultät dient er als Gründungsbotschafter. Gastprofessuren führten ihn nach Alberta, Kanada und zu NICTA in Australien. 2018 ging die von ihm initiierte Webserie „Technically Single“ national auf Sendung.
sOnnja HelfrecHt-rieDel Nach dem Abitur Ausbildung zur staatlich geprüften Atem, Sprech und Stimmlehrerin nach SchlaffhorstAndersen (Bad Nenndorf | Niedersachsen), Gesangs und Schauspielunterricht. Seit 2002 tätig als Stimm, Sprech und Sprachtherapeutin, zunächst freiberuflich in verschiedenen Praxen (Dresden, München, Marktredwitz), seit 2008 eigene Praxis für Atem, Stimm, Sprech und Sprachtherapie. Stimm und Sprechtrainerin für „Sprechberufler“ (Pädagogen, Schauspieler, Radio und Fernsehmoderatoren, angehende Journalisten, Sprecher, Verkäufer, Telefonistinnen, leitende Angestellte und Unternehmer, Politiker), Lehrerin für Stimmbildung, außerdem journalistische Tätigkeit und seit 2007 HelfrechtPlanungstage für Jugendliche.
www.presseakademie.it
veranstalter: Volkshochschule Südtirol, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut
inO KOHlmann verantwortet seit 2014 die Presse und Öffentlichkeitsarbeit der BayernSPD. Dazu gehört auch das Management der SocialMediaKanäle. Zuvor arbeitete er 14 Jahre für die Hörfunkagentur BLR in München, zuletzt als stellv. Chefredakteur. Bei der BLR volontierte er auch nach dem Ende seines Magisterstudiums an der Universität Bayreuth in den Fächern DaF, VWL, Politik.
carOline mayer ist freie Journalistin und PRRedakteurin. Ihre Texte werden u. a. auf Spiegel Online und welt.de veröffentlicht. Mehr als zehn Jahre lang hat sie für einen Ärzteverband im CorporatePublishingBereich gearbeitet. Daneben war sie für die Gutefrage.net GmbH als ContentManagerin und SocialMediaRedakteurin tätig. An Hochschulen und Journalistenakademien unterrichtet Dr. Caroline Mayer OnlineJournalismus und OnlinePR. Für Unternehmen und Verbände gibt sie SchreibWorkshops mit den Themenschwerpunkten Verständlichkeit, guter Stil, OnlineTexten und suchmaschinenoptimiertes Schreiben.
anDreas j. scHneiDer München, studierte Allgemeine Sprachwissenschaften und Romanistik in Bonn, Münster und München und war dann 20 Jahre bei der Münchner Kommunikationsagentur heller & partner, als Konzeptionstexter, Berater und Partner des Unternehmens. Seit Mitte 2010 selbständiger PR und Kommunikationsberater für Unternehmen u.a. aus Industrie, Energiewirtschaft, Logistik und Dienstleistung. Ein Schwerpunkt ist die Reputations und KrisenPR. Seit 20 Jahren Trainer für Werbetext, PR und Story telling.
Anmeldung: 0471 061 444 www.presseakademie.itverAnstAlter: Volkshochschule Südtirol, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut
cHristOpH seiDl ist Journalist, Dozent und Seminarleiter. Ein Praktikum war die Initialzündung. Seitdem lässt ihn der Journalismus nicht mehr los. Es folgten ein Volontariat, ein Stipendium der Macromedia und ein SportjournalismusStudium. In der Akademie der Bayerischen Presse leitet er am liebsten Online und SocialMediaKurse. Zu Hause ist er seit zehn Jahren in der OnlineRedaktion von merkur.de und tz.de. Erst als Volontär, dann als Redakteur und Projektleiter beim FussballPortal fussballvorort.de
BarBara WeiDmann-lainer arbeitet als freie CrossmediaJournalistin mit eigenem Equipment und für alle Plattformen. Seit vielen Jahren lehrt sie Digitales Storytelling an Journalistenakademien und Universitäten, in Medienhäusern und Unternehmen, bei Verbänden und Forschungseinrichtungen. Nach dem Studium der Politikwissenschaft war sie über zehn Jahre festangestellt beim Fernsehen tätig, unter anderem als TalkshowProducerin, Reporterin, NachrichtenChefin vom Dienst und Moderatorin.
pHilip WOlff Jahrgang 1972, ist Textchef des deutschen Playboy und gehört der Chefredaktion an. Zuvor hatte er mehr als zehn Jahre für die Süddeutsche Zeitung gearbeitet, zuletzt als Textchef des Magazins „Süddeutsche Zeitung WISSEN“. Seinen Weg in den Journalismus fand er neben dem Studium der Germanistik, Politikwissenschaften und Philosophie (Magister Artium) als Autor für den Westdeutschen Rundfunk, die dpa Deutsche PresseAgentur, die Süddeutsche Zeitung und die Rheinische Post.
veranstalter: Volkshochschule Südtirol, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut
veranstalter: Volkshochschule Südtirol, Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut
Sie haben Anregungen zur Presseakademie? Hinterlassen Sie uns Ihre Wünsche und
Ideen zu Seminaren und Workshops!
sprache@kulturinstitut.org
info@volkshochschule.it
Die Presseakademie bietet Seminare für alle, deren Hauptwerkzeug beim Arbeiten die deutsche Sprache ist: sei es im Journalismus, in der Pressearbeit, in der Unternehmenskommunikation oder bei Auftritten in der Öffentlichkeit.
Die Seminarreihe wird von der Volkshochschule Südtirol und der Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut veranstaltet.
GestaltunG: design.buero Druck: Wegertitelfoto: Shutterstock
designed + producedI N S Ü D T I R O L
top related