inhalt€¦ · inhalt — — aus den »russischen volksmärchen« von anton dietrich (1831)...

Inhalt

�—�—�

Aus den »Russischen Volksmärchen«von Anton Dietrich (1831)

Märchen von Ljubim Zarewitsch, von der schönen Prinzess, seiner Gemahlin, und vom geflügelten Wolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Märchen von der höchst wunderbaren und herrlichen selbst spielenden Harfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Von den sieben Simeonen, den leiblichen Brüdern . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Märchen vom Ritter Iwan, dem Bauernsohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Märchen vom goldenen Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Geschichte von dem berühmten und tapfern Ritter Ilija, dem Muromer,

und dem Räuber Nachtigall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Das vollständige Märchen von dem berühmten und tapfern Helden Vowa

Korolewitsch und der schönen Königstochter Druschnewna . . . . . . . 46Der sanfte Mann und die zänkische Frau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Märchen von der Ente mit goldnen Eiern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Märchen von Bulat, dem braven Burschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Märchen von dem berühmten und ausgezeichneten Prinzen Malandrach

Ibrahimowitsch und der schönen Prinzess Salikalla . . . . . . . . . . . . . . 89Märchen von einem Schuster und seinem Diener Prituitschkin . . . . . . . . 97Geschichte des hochgeborenen Fürsten Peter mit den goldenen Schlüsseln

und der hochgeborenen Prinzess Magilene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Sila Zarewitsch und Iwaschka mit dem weißen Hemd . . . . . . . . . . . . . . . 108Märchen von dem berühmten und starken Ritter Jeruslan Lasarewitsch,

von seiner Tapferkeit und der unvergleichlichen Schönheit der Prinzess Anastasia Worcholomejewna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Aus den »Ältesten Volksmärchen der Russen«von Johann R. Vogl (1841)

Das Märchen vom Vogel Schar, dem Pferd mit der goldenen Mähne und vom grauen Wolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Das Märchen vom Jüngling und den sieben Weisen . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Das Märchen vom Hund und von der Schlange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Das Märchen vom listigen Hirten und dem wilden Eber . . . . . . . . . . . . . 160

Russische Märchen:Inhalt 25.09.2013 11:46 Seite 5

Aus den »Russischen Volksmärchen« von Alexander N. Afanasjew (1855-1863)

Die Füchsin und der Wolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Die Füchsin als Hebamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Die Füchsin als Klageweib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Der kranke Löwe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Alte Dienste vergisst man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Schaf, Füchsin und Wolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Die Tiere in der Grube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Die Füchsin und das Birkhuhn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Füchsin und Krebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Kranich und Ente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Die Pilze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Frost, Sonne und Wind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Die Hexe und die Sonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Wasusa und Wolga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Der Frost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Steppenmärchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Die braune Kuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Baba Jaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Wassilissa die Wunderschöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Filjuschka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Fürst Daniel hat’s befohlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204An Gottes Segen ist alles gelegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208Der Königssohn und sein Diener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Die Kaufmannstochter und ihre Dienerin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216Die Reiche aus Kupfer, Silber und Gold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221Die Geschichte von Wassilissa mit dem Goldzopf und Iwan aus der Erbse 224Iwan Kuhsohn der Sturmritter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Bärchen und die drei Ritter Schnauzbart, Bergwender

und Eichenwender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244Die sieben Brüder Simon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250Nikita der Gerber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252Schabarscha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253Der Soldat und der Teufel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256Die beiden Soldatensöhne Iwan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260Der unsterbliche Koschtschei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270Fjodor Tugarin und Anastasia die Wunderschöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280Iwan Zarewitsch und Bjely Poljanin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285Buchtan Buchtanowitsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291Emelja der Dummkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293Feuervogel und Zarewna Wassilissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

6 Inhalt

Russische Märchen:Inhalt 25.09.2013 11:46 Seite 6

Das Märchen von dem kühnen Jüngling, dem Lebenswasser und denverjüngenden Äpfeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Schimmel, Fuchs und Rappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310Das unbedachte Wort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314Wassilissa die Popentochter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318Der Traum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320Der Ritter ohne Beine und der Ritter ohne Augen . . . . . . . . . . . . . . . . . 328Geh hin – ich weiß nicht wohin, bring das – ich weiß nicht was . . . . . . . 336Der Zauberspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351Das Federchen vom hellen Falken Finist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360Zar-Bär . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367Elena die Weise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373Die Zarewna löst Rätsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378Schwesterchen Alenuschka und Brüderchen Iwanuschka . . . . . . . . . . . . . 379Die weiße Ente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383Zarewna Frosch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386Elend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391Wassili Zarewitsch und Elena die Wunderschöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395Schemjaks Richtsprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400Der Töpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402Das kluge Mädchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404Die versprochenen Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407Blendwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410Vom heiligen Nikolaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413Der Geizhals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

Aus den »Russischen Volksmärchen«von August von Löwis of Menar (1914)

Die Mutter und der tote Sohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417Die drei Brüder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417Die Taube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420Das fliegende Schiff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423Och . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430Ivas und die Hexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437Der dumme Iwan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441Die Zarentochter im unterirdischen Reich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444Vaters Tochter und Mutters Tochter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446Das Glücksmädchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450Vom Drachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452Die einundvierzig Brüder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456Daumerling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458Der Kater und der Dümmling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459

Inhalt 7

Russische Märchen:Inhalt 25.09.2013 11:46 Seite 7

Der Edelmann und der Bauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462Von dem Bauern, der gewandt zu lügen verstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464Drei Jäger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466Iwan Aschenpuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470Der beinlose und der blinde Held . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473Das Märchen von der Tiermilch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482Sturmheld Iwan Kuhsohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486Oletschka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498Der Zarensohn und sein Diener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506Bruder und Schwester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512Das Mädchen ohne Hände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514Foma Berennikov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519Der Ungewaschene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522Der unsterbliche Koschtschej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525Vom bösen Weib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533Das Mädchen als Soldat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537Die Entenjungfrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540Die Schnepfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545Vanjuschka und Annuschka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549Marko der Reiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554Das Säckchen füll dich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561Iwanko der Bärensohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564Der verzauberte Lindenbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567Baldak Borisjewitsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570Der Soldat und sein Ranzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576Die Jungfrau-Zar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580Der hölzerne Adler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591Der Schwarzkünstler-Zar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594Die Pantoffel von Lausleder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599Iwan Pechvogel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601Siebenjahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605Die Teufelsflöte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609Nikolaus der Wundertäter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613Peter der Erste als Dieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616Der Bauer und die goldne Sonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620Marjuschka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622Der Vampir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627Die Erzählung von Iwan, dem Mesnerssohn, wie er im Kampf lag

wider den türkischen Sultan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632

Quellenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639

8 Inhalt

Russische Märchen:Inhalt 25.09.2013 11:46 Seite 8