solution b2-fix +lux
Post on 29-Nov-2021
1 Views
Preview:
TRANSCRIPT
SOLUTION B2-FIX + LUX
User guide
UN R4404 Gr 2-3 | 15-36 kg
EN
CZHU
DK
VI
IT
SK
SL
UK
MS
FR
ES
HR
BG
HY
NL
NO
TR
HI
PT
EL
SQ
EE
SR
CMN
PL
FI
RU
TH
SE
RO
CNR
LV
AR
YUE
LT
BS
JA
MK
KO
DE
GO TO WWWCYBEX-ONLINECOMTO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO
i
g
e
b h
f
a
k
l
j
d
c
Solution B2-Fix + Lux15-36 kg
1 2
Solution B2-Fix + Lux15-36 kg
max
2 c
m
5 7
6 8
4
3
m
DE 2EN 5IT 8FR 11NL 14PL 17HU 20CZ 23SK 26ES 29PT 32SE 35NO 38FI 41DK 44SL 47HR 50EE 53LV 56LT 59EL 62RO 65TR 68RU 71UK 74BG 77SR 80AR 83BS 86SQ 89MK 92CNR 96HI 99TH 102VI 105MS 108
HY 111CMN 115YUE 118JA 121KO 124
EN
CZHU
DK
VI
IT
SK
SL
UK
MS
FR
ES
HR
BG
HY
NL
NO
TR
HI
PT
EL
SQ
EE
SR
CMN
PL
FI
RU
TH
SE
RO
CNR
LV
AR
YUE
LT
BS
JA
MK
KO
DE
2
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ZULASSUNGUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux - Gruppe 23 15 bis 36 kgEmpfohlen ab ca 3 Jahren bis 12 Jahre
und sind am Kindersitz rot markiert Der Beckengurt muss auf beiden Seiten so tief wie moumlglich uumlber der
Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen um im Falle eines Unfalls optimal wirken zu koumlnnen
Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass der Dreipunkt-Automatikgurt korrekt eingestellt ist und straff am Koumlrper anliegt Den Gurt auf keinen Fall verdrehen
Nur eine korrekt eingestellte Kopfstuumltze bietet den groumlszligtmoumlglichen Schutz und Komfort fuumlr Ihr Kind und gewaumlhrleistet auszligerdem den optimalen Verlauf des Schultergurtes
Der Kindersitz muss auch dann wenn er nicht benutzt wird immer korrekt mit dem Fahrzeuggurt im Fahrzeug befestigt sein
Achten Sie darauf dass der Kindersitz beim Schlieszligen der Fahrzeugtuumlr oder beim Verstellen der Ruumlckbank nicht eingeklemmt wird
Die Benutzung des Kindersitzes ist auch ohne linearen Seitenaufprallschutz getestet und zugelassen
Gepaumlckstuumlcke oder andere Gegenstaumlnde im Fahrzeug muumlssen gut befestigt werden Sie koumlnnen zu toumldlichen Geschossen werden
Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden Verwenden Sie nur original CYBEX Bezuumlge Der Bezug ist ein wesentlicher Bestandteil der Funktion
Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zuruumlck Die Teile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf Ihr Kind kann sich
daran verbrennen Schuumltzen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung
Aufgrund eines Unfalles koumlnnen am Kindersitz Beschaumldigungen auftreten die mit bloszligem Auge nicht erkennbar sind Bitte tauschen Sie nach einem Unfall unbedingt den Sitz aus Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Haumlndler oder Hersteller
Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht laumlnger als 9 Jahre Der Sitz ist waumlhrend seiner Produktlebensdauer hohen Belastungen ausgesetzt was mit steigendem Alter zu einer Veraumlnderung der Qualitaumlt des Materials fuumlhrt
Die Kunststoffteile koumlnnen mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gereinigt werden Bitte auf keinen Fall scharfe Reinigungs- oder Bleichmittel verwenden
An einigen Autositzen aus empfindlichem Material koumlnnen durch die Benutzung von Kindersitzen Druckstellen Beschaumldigungen undoder Abfaumlrbungen auftreten Um das zu vermeiden koumlnnen Sie zB einen Sitzschoner unterlegen
Vielen Dank dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes fuumlr den Solution B2-Fix + Lux entschieden habenLesen Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt vor dem Einbau des Sitzes in Ihr Auto und bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit im dafuumlr vorgesehenen Fach auf
WICHTIGE INFORMATIONEN
Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle duumlrfen keine Veraumlnderungen und Ergaumlnzungen am Kindersitz vorgenommen werden
Damit Ihr Kind richtig geschuumltzt werden kann ist es notwendig den Kindersitz so zu verwenden wie in dieser Anleitung beschrieben
Dieser Sitz darf nur auf Fahrzeugsitzen eingebaut werden welche laut Fahrzeughandbuch zur Verwendung von Kinderruumlckhaltesystemen zugelassen sind
Nur geeignet fuumlr Fahrzeugsitze mit Dreipunkt-Automatikgurt die nach UN Regelung Nr R16 oder gleichwertigem Standard zugelassen sind
Benutzen Sie niemals andere als in der Bedienungsanleitung beschriebene und am Sitz markierte Punkte um den Kindersitz zu befestigen
Die Ruumlckenlehne des Kindersitzes muss an der Lehne des Fahrzeuges flaumlchig aufliegen
Der Schultergurt muss schraumlg nach hinten verlaufen und darf nie nach vorne zum oberen Gurtpunkt im Fahrzeug fuumlhren
Das Fahrzeuggurtschloss darf keinesfalls uumlber die Gurtfuumlhrung reichen Ist die Gurtpeitsche zu lang ist der Kindersitz fuumlr eine Verwendung auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet Bitte kontaktieren Sie im Zweifelsfall den Kindersitzhersteller
Der Dreipunktgurt darf nur uumlber die dafuumlr vorgesehenen Fuumlhrungen verlaufen Die Gurtfuumlhrungen werden in diesem Handbuch beschrieben
DE
3
SITZKOMPONENTEN
(a) Benutzerhandbuch Staufach(b) Ruumlckenlehne(c) Verstellbare Kopfstuumltze(d) Houmlhenverstellung der Kopfstuumltze(e) Sitzkissen(f) Beckengurtfuumlhrung(g) Schultergurtfuumlhrung
(h) Linearer Seitenaufprallschutz (LSP)(i) ISOFIX-Connect Rastarme(j) ISOFIX-Connect Verstellgriff(k) ISOFIX-Connect Entriegelungstasten(l) ISOFIX-Connect Sicherheitsindikator(m) ISOFIX Befestigungspunkte
ERSTMONTAGEDie Ruumlckenlehne (b) wird mit der Fuumlhrungsnase auf der Achse des Sitzkissens (e) eingehakt Anschlieszligend wird die Ruumlckenlehne (b) nach vorne geklappt Klicken Sie das LSP (h) an die gekennzeichneten Bereiche seitlich des Sitzes Druumlcken Sie bis es in die Oumlffnung des Kindersitzes einrastet
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUGDer Kindersitz ist mit eingeklappten ISOFIX-Connect Rastarmen (i) auf allen Fahrzeugplaumltzen mit Dreipunkt-Automatikgurt verwendbar die im Fahrzeughandbuch fuumlr die bdquouniverselleldquo Verwendung zugelassen sindFuumlr die Befestigung mit den ISOFIX-Connect Rastarmen (i) besteht eine bdquosemi-universaleldquo Genehmigung ISOFIX-Connect kann nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden Diese Fahrzeuge entnehmen Sie der beigelegten Fahrzeugtypenliste Die aktuelle Version finden Sie auf wwwcybex-onlinecom In Ausnahmefaumlllen kann der Kindersitz auch vorne am Beifahrersitz verwendet werden Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen
EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS FAHRZEUG1 Achten Sie darauf dasshellip
bull die Ruumlckenlehne des Fahrzeugsitzes in aufrechter Position eingerastet ist bull bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz dieser so weit wie moumlglich hinten steht ohne dabei die Gurtfuumlhrung zu beeintraumlchtigen
2 Betaumltigen Sie den ISOFIX-Connect Verstellgriff (j) unter dem Sitzkissen (e) und ziehen Sie die beiden ISOFIX-Connect Rastarme (i) bis zum Endanschlag aus
3 Drehen Sie nun die ISOFIX-Connect Rastarme (i) um 180deg damit diese in
Richtung der ISOFIX Befestigungspunkte (m) zeigen 4 Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto5 Schieben Sie die beiden Rastarme (i) in die ISOFIX Befestigungspunkte (m)
bis diese mit einem houmlrbaren bdquoKLICKldquo einrasten6 Betaumltigen Sie den ISOFIX-Connect Verstellgriff (j) und schieben Sie den
Kindersitz an den Fahrzeugsitz7 Achten Sie darauf dass die Ruumlckenlehne (b) des Kindersitzes flaumlchig an der
Ruumlckenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt
128161 Sollte die Kopfstuumltze des Fahrzeuges stoumlrend sein ziehen Sie diese heraus oder nehmen diese ab (ausgenommen ruumlckwaumlrtsgerichtete Fahrzeugsitze)
8 Vergewissern Sie sich dass der Sitz gut haumllt indem Sie versuchen ihn aus den ISOFIX Befestigungspunkten (m) herauszuziehen Der gruumlne Sicherheitsindikator (l) muss an beiden Seiten gut sichtbar sein
9 Falls der Sitz ohne ISOFIX-Connect verwendet wird kann dieses an der Unterseite des Sitzes verstaut werden
128161 Durch Verwendung des ISOFIX-Connect entsteht eine Verbindung mit dem Fahrzeug wodurch die Sicherheit Ihres Kindes erhoumlht wird Ihr Kind muss weiterhin mit dem Dreipunkt-Automatikgurt des Fahrzeuges angeschnallt werden
128161 Wenn der Lineare Seitenaufprallschutz (LSP) in Konflikt mit der Autotuumlr steht oder den Platz auf dem danebenliegenden Sitzplatz beeintraumlchtigt kann es durch Zusammendruumlcken an der Ober- und Unterseite des Elements und Herausziehen aus der Oumlffnung entfernt werden Um das LSP wieder zu montieren klicken Sie es an die gekennzeichneten Bereiche seitlich des Sitzes Druumlcken Sie bis es in die Oumlffnung des Kindersitzes einrastet
AUSBAU DES KINDERSITZES AUS DEM FAHRZEUGFuumlhren Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch1 Entriegeln Sie die ISOFIX-Connect Rastarme (i) beidseitig indem Sie die
Entriegelungstasten (k) druumlcken und gleichzeitig zuruumlckziehen2 Ziehen Sie den Sitz aus den ISOFIX Befestigungspunkten (m)3 Entfernen Sie den Kindersitz und verstauen Sie das ISOFIX-Connect in
umgekehrter Reihenfolge zur Installation
DE
4
NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTUumlTZEDie neigungsverstellbare Kopfstuumltze (c) hilft das gefaumlhrliche Nach-Vorne-Kippen des Kopfes im Schlaf zu verhindern Sie ist in 2 verschiedenen Positionen einstellbar Schieben sie hierzu die neigungsverstellbare Kopfstuumltze (c) nach vorne bis die gewuumlnschte Position erreicht ist
128161 Der Kopf des Kindes soll immer Kontakt mit der neigungsverstellbare Kopfstuumltze haben
ANPASSEN DER KOPFSTUumlTZEDie Kopfstuumltze (c) kann durch Ziehen des Griffs zur Houmlhenverstellung (d) an der Ruumlckseite der Kopfstuumltze (c) angepasst werden Stellen Sie die Kopfstuumltze (c) so ein dass der Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstuumltze (c) nicht mehr als 2 cm (ca 2 Finger) betraumlgt
128161 Die Houmlhe der Kopfstuumltze kann auch im eingebauten Zustand im Auto eingestellt werden
SICHERN DES KINDES1 Fuumlhren Sie den Fahrzeuggurt um Ihr Kind herum und stecken Sie die
Gurtzunge in das Gurtschloss des Fahrzeugs sodass diese mit einem houmlrbaren bdquoKLICK einrastet
2 Legen Sie den Beckengurt in die rot gekennzeichneten Beckengurtfuumlhrungen (f) des Kindersitzes ein
3 Ziehen Sie am Schultergurt um den Beckengurt zu straffen4 Auf der Seite des Gurtschlosses muumlssen der Schultergurt und der
Beckengurt zusammen in die Beckengurtfuumlhrung (f) eingelegt sein5 Fuumlhren Sie den Schultergurt durch die Schultergurtfuumlhrung (g) bis er sich
innerhalb der Gurtfuumlhrung befindet6 Vergewissern Sie sich dass der Schultergurt uumlber das Schluumlsselbein Ihres
Kindes verlaumluft und nicht am Hals anliegt Falls erforderlich passen Sie durch Verstellen der Kopfstuumltzenhoumlhe den Gurtverlauf an
AB- UND AUFZIEHEN DES BEZUGESDer Bezug am Kindersitz besteht aus 4 Teilen (Kopfstuumltze (x2) Ruumlckenlehne und Sitzkissen) Diese sind an mehreren Stellen mit Druckknoumlpfen am Kindersitz befestigt Loumlsen Sie alle Befestigungen anschlieszligend koumlnnen die Einzelteile abgezogen werdenUm den Bezug wieder zu befestigen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge
128161 Den Bezug nur bei 30 degC im Schonwaschgang waschen ansonsten kann es zu Ausfaumlrbungen des Bezugstoffes kommen Den Bezug gesondert von anderer Waumlsche waschen und nicht im Trockner oder in der prallen Sonne trocknen
HERSTELLERGARANTIE- UND ENTSORGUNGSBESTIMMUNGENCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Deutschland) gewaumlhrt Ihnen 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt Die Garantie gilt in dem Land in dem dieses Produkt erstmalig uumlber den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde Den Inhalt der Garantie und alle wesentlichen Angaben die fuumlr die Geltendmachung der Garantie erforderlich sind finden Sie auf unserer Homepage gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Wird in der Artikelbeschreibung eine Garantie ausgewiesen bleiben Ihre gesetzlichen Maumlngelrechte uns gegenuumlber hiervon unberuumlhrtBitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes
DE
5
Thank you for deciding on the Solution B2-Fix + Lux when choosing your child seatCarefully read the instructions before installing the seat in your car and always keep these instructions to hand in the designated compartment
IMPORTANT INFORMATION
Without the approval of the Type Approval Authority the child seat may not be modified or added to in any way
In order to keep your child properly protected it is absolutely essential that you use the child seat as described in this manual
This child seat may only be installed on vehicle seats which are approved for the use of child restraint systems according to the vehicle manual
Only suitable for vehicle seats with automatic three-point belts approved in accordance with UN regulation 16 or a comparable standard
Do not use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked on the child restraint
The full surface of the backrest of the child seat must make contact with the backrest of the vehicle
The shoulder belt must run upwards and back at a recline It must never run forward to the upper belt point in your vehicle
The vehicle belt buckle must never cross the belt guide of the seat If the belt whip is too long the child seat is not suitable for use in this position in the vehicle In case of doubt please contact the child restraint manufacturer
The three-point vehicle belt must only be passed through the designated routings The belt routings are described in detail in this manual and are marked in red on the child seat
The lap belt must run as low as possible across your childrsquos groin to have optimum effect in the event of an accident
Before each use make sure that the automatic three-point vehicle belt is correctly adjusted and fits tightly to the childlsquos body Never twist the belt
Only an optimally adjusted headrest can offer your child maximum protection and comfort while ensuring that the shoulder belt can be fitted smoothly
The child seat must always be secured correctly with the vehicle belt in the vehicle even when not in use
Always ensure that the child seat is never jammed when closing the car door or adjusting the back seat
The child seat is also tested and homologated without the Linear Side impact Protectors
Luggage or any other objects present in the vehicle must always be firmly secured Otherwise they may be thrown within the car which could cause fatal injuries
The child seat must never be used without the seat cover Ensure that only an original CYBEX seat cover is used as the cover is a key element of the seatrsquos function
Never leave your child unattended in the car The parts in the child restraint system heat up in the sun and could
potentially burn your childlsquos skin Protect your child and the child seat from direct sun exposure
An accident may cause damage to the child seat that is not identifiable with the naked eye Please replace the seat after an accident In case of doubt please consult your dealer or the manufacturer
Do not use this child seat for more than 9 years The child seat is exposed to high stress during its product life span which leads to changes in the quality of the material with increasing age
The plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent and warm water Never use harsh cleaning agents or bleaches
On some vehicle seats made of sensitive materials the use of child seats may leave marks andor cause discolouration To prevent this you can place a blanket or towel or similar underneath the child seat to protect the vehicle seat
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICATIONUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - group 23 15 to 36 kg Recommended from approx 3 years to 12 years
EN
6
PRODUCT PARTS
(a) User Guide Storage Compartment(b) Backrest(c) Adjustable Headrest(d) Headrest Height Adjuster(e) Booster(f) Lap Belt Guide(g) Shoulder Belt Guide
(h) Linear side impact protection (LSP)(i) ISOFIX-Connect Locking Arms(j) ISOFIX-Connect Adjustment Handle(k) ISOFIX-Connect Release Button(l) ISOFIX-Connect Safety Indicator(m) ISOFIX Anchorage Points
INITIAL ASSEMBLYConnect the backrest (b) to the booster (e) by hooking the guide lug on the axis of the booster The backrest (b) is then folded forward Clip the LSP (h) onto the marked area on the side of the seat Push until it clicks into the slots in the car seat shell
THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLEThe child seat with retracted ISOFIX-Connect locking arms (i) can be used on all vehicle seats with automatic three-point safety belts approved in the vehicle manual for ldquouniversalrdquo useA ldquosemi-universalrdquo certification is given to restraint systems that are connected to the car through ISOFIX-Connect locking arms (i) For this reason ISOFIX-Connect can only be used in certain vehicles Refer to the enclosed vehicle type list for approved vehicles You can obtain the most up-to-date version from wwwcybex-onlinecomIn exceptional cases the child car seat may also be used on the front passenger seat Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer
INSTALLING THE CHILD SEAT IN THE VEHICLE1 Always ensure thathellip
bull the backrests in the vehicle are locked in their upright position bull when installing the child seat on the front passenger seat adjust the vehicle seat as far back as possible without affecting the belt routing
2 Use the ISOFIX-Connect adjustment handle (j) under the booster (e) and pull the two ISOFIX-Connect locking arms (i) to their furthest extent
3 Now twist the ISOFIX-Connect locking arms (i) 180deg so that they are facing the direction of the ISOFIX anchorage points (m)
4 Place the child seat on the appropriate seat in the car5 Push the two locking arms (i) into the ISOFIX anchorage points (m) until
these lock into place with an audible CLICK6 Use the ISOFIX adjustment handle (j) and push the car seat against the
vehicle seat7 Ensure that the entire surface of the backrest (b) of the child seat is placed
against the backrest of the vehicle seat
128161 If the headrest of the vehicle is in the way pull it upwards to its furthest extent or remove it completely (except in rear-facing vehicle seats)
8 Ensure the seat is secure by trying to pull it out of the ISOFIX anchorage points (m) The green safety indicators (l) must be clearly visible on both sides of the seat
9 In case the seat is used without ISOFIX-Connect it can be stored away on the bottom of the seat
128161 By using ISOFIX-Connect a connection to the vehicle is created which increases your childrsquos safety Your child still needs to be secured with the three-point belt of the vehicle
128161 If the ldquoLinear Side-impact Protectionrdquo (LSP) is in conflict with the car door or if it affects the space on the passenger seat it is possible to detach it by squeezing the top and bottom of the element and pulling it out of the slot in the car seat shell In order to put the LSP back on the seat clip it onto the marked area on the side of the seat and push until it clicks into the slot
REMOVING THE CHILD SEAT FROM THE VEHICLEPerform the installation steps in the reverse order1 Unlock the ISOFIX-Connect locking arms (i) on both sides by pushing the
release buttons (k) and pulling them back simultaneously2 Pull the seat away from the ISOFIX anchorage points (m)3 Remove the child seat and store the ISOFIX-Connect in reverse order to
installation
EN
7
RECLINING HEADRESTThe Reclining Headrest (c) helps to prevent the childrsquos head from dangerously tipping forward during sleep It can be set to one of 2 positions Push the Reclining Headrest (c) forward until the desired position is reached
128161 The childrsquos head should always be in contact with the Reclining Headrest
ADJUSTING THE HEADRESTThe headrest (c) can be adjusted by using the headrest height adjuster (d) at the back of the headrest (c) Adjust the headrest (c) so that max 2 cm (approx 2 fingers width) remain between the childs shoulder and the headrest (c)
128161 The height of the headrest can still be adjusted while the seat is installed in the car
SECURING THE CHILD 1 Route the vehicle seat belt around your child and insert the belt tongue into
the belt buckle It must lock into place with an audible CLICK2 Place the lap belt in the red coloured lap belt guides (f) of the child seat3 Pull the shoulder belt to tighten the lap belt4 On the side of the car seat next to the belt buckle the shoulder belt and the
lap belt must be inserted together in the lap belt guide (f)5 Feed the shoulder belt through the shoulder belt guide (g) until it is inside
the belt guide6 Ensure that the shoulder belt runs across your childs clavicle and does not
touch your childs neck If necessary adjust the height of the headrest (c) to change the position of the belt
REMOVING AND REATTACHING THE SEAT COVERThe cover of the child seat consists of 4 parts (headrest (x2) backrest and booster) These are held in position at several places by press-studs Once all studs have been released the single parts of the cover can be removedIn order to put the covers back on the seat follow the removal instructions in the reverse order
128161 The cover may only be washed at 30 degC with a delicate wash program otherwise it may result in discolouration of the cover fabric Please wash the cover separately from other laundry and do not dry in the dryer or in direct sunlight
MANUFACTURERrsquoS WARRANTY AND DISPOSAL REGULATIONSCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) gives you 3 years warranty on this product The warranty is valid in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The contents of the warranty and all essential information required for the assertion of the warranty can be found on our homepage gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats If a warranty is shown in the article description your legal rights against us for defects remain unaffectedPlease observe the waste disposal regulations in your country
EN
8
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICAZIONEUN R-4404Soluzione CYBEX B2-Fix + Lux ndash Gruppo 23 da 15 a 36 kgConsigliato da circa 3 anni a 12 anni
Grazie per aver scelto Solution B2-Fix + Lux come seggiolino per il tuo bambinoLeggere attentamente le istruzioni prima di installare il seggiolino in auto e tenere sempre a portata di mano queste istruzioni nellrsquoapposito scomparto
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Senza lrsquoapprovazione dellrsquoautoritagrave di omologazione il seggiolino non puograve essere modificato o installato
Per mantenere il bambino adeguatamente protetto egrave indispensabile utilizzare il seggiolino come descritto in questo manuale
Questo seggiolino puograve essere installato solo su sedili approvati per lrsquouso dei sistemi di ritenuta per bambini secondo il manuale del veicolo
Adatto solo per sedili dotati di cinture automatiche a tre punti approvate in conformitagrave con il Regolamento n 16 UNECE o standard paragonabili
Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul sistema di ritenuta
La superficie completa dello schienale del seggiolino deve entrare in contatto con lo schienale del sedile del veicolo
La cintura per le spalle deve passare in alto e dietro allo schienale reclinabile Non deve mai scorrere fino al limite superiore della cintura del veicolo
La fibbia della cintura del veicolo non deve mai incrociare la guida della cintura del seggiolino Se la cinghia della cintura egrave troppo lunga il seggio-lino non egrave adatto allrsquouso in questa posizione In caso di dubbi contattare il produttore del sistema di ritenuta del seggiolino
La cintura a tre punti del veicolo deve passare attraverso le guide designate Le guide per la cintura sono descritte in dettaglio nel manuale e sul seggio-lino sono contrassegnate in rosso
La cinghia subaddominale deve scorrere piugrave bassa possibile da una par-
te allrsquoaltra dellrsquoinguine del bambino per avere lrsquoeffetto ottimale in caso di incidente
Prima di ogni uso assicurarsi che la cintura automatica a tre punti del veico-lo sia regolata correttamente e aderisca perfettamente al corpo del bambino Non torcere mai la cintura
Solo un poggiatesta totalmente regolabile puograve offrire al bambino massima protezione e comfort garantendo al contempo che la cintura per le spalle possa essere adattata senza problemi
Il seggiolino deve essere sempre fissato correttamente con la cinghia del veicolo anche quando non egrave in uso
Assicurarsi sempre che il seggiolino non sia inceppato quando si chiude lo sportello dellrsquoauto o si regola il sedile posteriore
Il seggiolino per bambini egrave anche testato e omologato senza le protezioni da impatto laterale lineari
Eventuali bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo devono sempre essere fissati saldamente In caso contrario potrebbero essere scaraventati allrsquointerno dellrsquoauto causando lesioni letali
Il seggiolino non deve mai essere usato senza la copertura del sedile Assicurarsi che venga utilizzata solo una copertura CYBEX originale poicheacute il rivestimento egrave un elemento chiave per la funzionalitagrave del sedile
Non lasciare mai il bambino incustodito nel veicolo Le parti del sistema di ritenuta tendono a riscaldarsi se esposte al sole
diretto con pericolo di scottature per il bambino Proteggere il bambino e il seggiolino dallrsquoesposizione diretta al sole
Un incidente puograve causare danni al seggiolino non identificabili a occhio nudo In caso di incidente sostituire il seggiolino In caso di dubbio consultare il produttore o il rivenditore
Non utilizzare questo seggiolino per bambini sopra agli 9 anni Il seggiolino egrave sottoposto a stress elevati durante la sua vita in esercizio che potrebbero incidere sulle caratteristiche del materiale
Le parti in plastica possono essere pulite con detergente delicato e acqua calda Non usare mai agenti detergenti aggressivi o sbiancanti
Su alcuni sedili realizzati con materiali sensibili lrsquouso dei seggiolini puograve lasciare segni eo causare scolorimento Per evitare questo problema egrave possibile posizionare una coperta o un asciugamano o simili sotto il seggio-lino per proteggere il sedile del veicolo
IT
9
PARTI DEL PRODOTTO
(a) Scomparto per la guida utente(b) Schienale (c) Poggiatesta regolabile (d) Regolatore altezza poggiatesta (e) Rialzo (f) Guida della cinghia
subaddominale(g) Guida della cintura per le spalle(h) Protezione da impatto laterale
lineare (LSP)
(i) Bracci di bloccaggio ISOFIX Connect
(j) Regolazione ISOFIX-Connect maniglia
(k) Pulsante di rilascio ISOFIX Connect
(l) Indicatore di sicurezza ISOFIX Connect
(m) Punti di fissaggio ISOFIX
ASSEMBLAGGIO INIZIALEConnettere lo schienale (b) al rialzo (e) agganciando lrsquoaletta della guida sullrsquoasse del rialzo Lo schienale (b) viene piegato in avanti Agganciare lrsquoLSP (h) allrsquoarea contrassegnata sul lato del sedile Spingerla fino a quando non scatta negli slot nel guscio del seggiolino per auto
POSIZIONE CORRETTA NEL VEICOLOIl seggiolino con bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) retrattili puograve essere utilizzato su tutti i tipi di sedili con cinture di sicurezza automatiche a tre punti approvati per lrsquouso ldquouniversalerdquo nel manuale del veicoloAi sistemi di ritenuta che si connettono allrsquoauto tramite bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) viene fornita una certificazione ldquosemiuniversalerdquo Per questo motivo ISOFIX-Connect puograve essere utilizzato solo in determinati veicoli Fare riferimento allrsquoelenco delle tipologie di veicoli allegato per cono-scere i veicoli approvati La versione piugrave aggiornata egrave disponibile allrsquoindirizzo wwwcybex-onlinecomIn casi eccezionali il seggiolino per auto puograve essere utilizzato anche sul sedile del passeggero anteriore Rispettare sempre le raccomandazioni del costruttore del veicolo
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO1 Assicurarsi sempre chehellip
bull gli schienali nel veicolo siano bloccati in posizione verticale bull Se si installa il seggiolino sul sedile del passeggero anteriore regolare il sedile del veicolo il piugrave indietro possibile senza compromettere il percorso della cintura
2 Utilizzare la maniglia di regolazione ISOFIX-Connect (j) sotto al rialzo (e) e tirare i due bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) alla loro massima estensione
3 Ora ruotare i bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) di 180deg in modo che siano rivolti verso la direzione dei punti di fissaggio ISOFIX (m)
4 Posizionare il seggiolino sul sedile appropriato nellrsquoauto5 Spingere i due bracci di bloccaggio (i) nei punti di fissaggio ISOFIX (m) fino
a quando questi si bloccano in posizione con un ldquoCLICrdquo6 Utilizzare la maniglia di regolazione ISOFIX-Connect (j) e spingere il seggio-
lino per auto contro il sedile del veicolo7 Assicurarsi che lrsquointera superficie dello schienale del seggiolino (b) sia posi-
zionata il piugrave possibile a contatto con lo schienale del sedile del veicolo
128161 Se il poggiatesta del veicolo egrave in posizione tirarlo verso lrsquoalto fino alla sua massima estensione o rimuoverlo completamente (eccetto nei sedili del veicolo con orientamento posteriore)
8 Assicurarsi che il seggiolino sia fissato cercando di estrarlo dai punti di fissaggio ISOFIX (m) Gli indicatori di sicurezza verdi (l) devono essere chiaramente visibili su entrambi i lati del seggiolino
9 Nel caso in cui il seggiolino venga utilizzato senza ISOFIX-Connect puograve essere conservato sotto al sedile
128161 Utilizzando ISOFIX-Connect il seggiolino si fissa al veicolo per una mag-giore sicurezza del bambino Egrave comunque necessario assicurare il bambi-no con una cintura a tre punti
128161 Se la ldquoProtezione da impatto laterale linearerdquo (LSP) crea un conflitto con la portiera dellrsquoauto o se influisce sullo spazio sul sedile del passeggero egrave possibile staccarla premendo la parte superiore e inferiore dellrsquoelemento e tirandola fuori dallo slot del guscio del seggiolino per auto Per posiziona-re lrsquoLSP sul sedile agganciarla alla area contrassegnata sul lato del se-dile e spingerla fino a quando non scatta nello slot
TOGLIERE IL SEGGIOLINO DAL VEICOLOEseguire le fasi di installazione nellrsquoordine inverso1 Sbloccare i bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) su entrambi i lati spin-
gendo i pulsanti di rilascio (k) e tirarli indietro contemporaneamente2 Estrarre il seggiolino dai punti di fissaggio ISOFIX (m)3 Rimuovere il seggiolino e riporre ISOFIX-Connect in ordine inverso rispetto
allrsquoinstallazione
IT
10
POGGIATESTA RECLINABILEIl poggiatesta reclinabile (c) aiuta a impedire che la testa del bambino si inclini perico-losamente in avanti durante il sonno Puograve essere impostato su 2 posizioni Spingere il poggiatesta reclinabile (c) in avanti fino a raggiungere la posizione desiderata
128161 La testa del bambino deve essere sempre a contatto con il poggiatesta reclinabile
REGOLAZIONE DEL POGGIATESTAIl poggiatesta (c) puograve essere regolato utilizzando il regolatore altezza poggiate-sta (d) situato sul retro dello stesso (c) Il poggiatesta deve essere regolato in modo che rimanga uno spazio libero di max 2 cm (circa 2 dita di larghezza) tra la spalla del bambino e il poggiatesta (c)
128161 Lrsquoaltezza del poggiatesta puograve essere regolata mentre il seggiolino egrave installato
PROTEGGERE IL BAMBINO1 Far passare la cintura di sicurezza del veicolo attorno al bambino e inserire
la linguetta di aggancio della cintura nella fibbia Si deve fissare con un ldquoCLICrdquo
2 Posizionare la cinghia subaddominale nelle guide della cinghia subaddomi-nale di colore rosso (f) del seggiolino
3 Tirare la cintura per le spalle per stringere la cinghia subaddominale4 Sul lato del sedile dellrsquoauto accanto alla fibbia della cintura la cintura per
le spalle e la cinghia subaddominale devono essere inserite insieme nella guida della cinghia subaddominale (f)
5 Inserire la cintura per le spalle nella relativa guida (g) fincheacute non si trova allrsquointerno della guida della cintura
6 Assicurarsi che la cintura per le spalle passi attorno alla clavicola del bambi-no e non tocchi il collo Se necessario regolare lrsquoaltezza del poggiatesta per cambiare la posizione della cintura
RIMOZIONE E RIATTACCAMENTO DEL RIVESTIMENTO DEL SEGGIOLINO
Il rivestimento del seggiolino egrave costituito da 4 parti (poggiatesta (x2) schienale e rialzo) Questi sono tenuti in posizione in diversi punti con bottoni automatici Una volta sganciati tutti i bottoni le singole parti del rivestimento possono essere rimossePer rimettere il rivestimento sul seggiolino seguire le istruzioni per la rimozione nellrsquoordine inverso
128161 Il rivestimento puograve essere lavato a 30 degC solo con un programma di lavaggio delicati altrimenti il tessuto si potrebbe scolorire Lavare il ri-vestimento separatamente e non asciugare in asciugatrice o alla luce diretta del sole
GARANZIA DEL FABBRICANTE E NORME SULLO SMALTIMENTOCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germania) offre 3 anni di garanzia su questo prodotto La garanzia egrave valida nel Paese in cui questo prodotto egrave stato inizialmente venduto da un rivenditore al dettaglio al cliente Il contenuto della garanzia e tutte le informazioni essenziali richieste per la validitagrave della garanzia sono disponibili sulla nostra homepage gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Se la descrizione dellrsquoarticolo presenta una garanzia i diritti legali contro di noi per eventuali difetti restano inalteratiOsservare le norme di smaltimento dei rifiuti del proprio Paese
IT
11
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICATIONUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash Groupe 23 15 agrave 36 kgRecommandeacute pour les enfants acircgeacutes de 3 ans agrave 12 ans environ
Nous vous remercions drsquoavoir choisi Solution B2-Fix + Lux pour votre siegravege enfantLisez attentivement les instructions avant drsquoinstaller le siegravege dans votre voiture et conservez-les toujours agrave porteacutee de main dans le compartiment preacutevu agrave cet effet
INFORMATIONS IMPORTANTES
Sans lrsquoapprobation de lrsquoautoriteacute drsquohomologation le siegravege pour enfant ne peut ecirctre ni modifieacute ni compleacuteteacute de quelque maniegravere que ce soit
Pour proteacuteger correctement votre enfant le siegravege enfant doit obligatoirement ecirctre utiliseacute comme deacutecrit dans le preacutesent manuel
Ce siegravege enfant ne peut ecirctre installeacute que sur les siegraveges de voiture homo-logueacutes pour lrsquoutilisation de systegravemes de retenue pour enfants conformeacutement au manuel du veacutehicule
Convient uniquement aux siegraveges de veacutehicules eacutequipeacutes de ceintures auto-matiques agrave trois points homologueacutees selon le regraveglement de lrsquoONU ndeg 16 ou drsquoune norme comparable
Ne pas utiliser de points de contact autres que ceux deacutecrits dans les instructions La totaliteacute de la surface du dossier du siegravege enfant doit ecirctre en contact avec
le dossier du veacutehicule La ceinture drsquoeacutepaule doit remonter et revenir en position inclineacutee Elle ne doit jamais avancer jusqursquoau point supeacuterieur de la ceinture dans
votre veacutehicule La boucle de la ceinture du veacutehicule ne doit jamais traver-ser le guide de la ceinture du siegravege Si le fouet de ceinture est trop long ce siegravege enfant nrsquoest pas adapteacute pour cette position dans le veacutehicule En cas de doute veuillez contacter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants
La ceinture agrave trois points du veacutehicule ne doit ecirctre glisseacutee que dans les pas-sages preacutevus agrave cet effet Les passages de ceinture sont deacutecrits en deacutetail dans le preacutesent manuel et sont indiqueacutes en rouge sur le siegravege pour enfant
La ceinture abdominale doit passer le plus bas possible au niveau de lrsquoaine de votre enfant pour avoir un effet optimal en cas drsquoaccident
Avant chaque utilisation assurez-vous que la ceinture automatique agrave trois points du veacutehicule est correctement reacutegleacutee et qursquoelle est bien ajusteacutee au corps de lrsquoenfant Nrsquoentortillez jamais la ceinture
Seul un appui-tecircte reacutegleacute de maniegravere optimale peut offrir agrave votre enfant une protection et un confort maximum tout en garantissant un ajustement en douceur de la ceinture drsquoeacutepaule
Le siegravege enfant doit toujours ecirctre correctement fixeacute avec la ceinture du veacutehi-cule mecircme lorsqursquoil nrsquoest pas utiliseacute
Veacuterifiez toujours que le siegravege enfant ne reste pas coinceacute lorsque vous fer-mez la porte du veacutehicule ou reacuteglez le siegravege arriegravere
Le siegravege enfant est eacutegalement testeacute et homologueacute sans les protections li-neacuteaires contre les impacts lateacuteraux
Les bagages ou tout autre objet preacutesent dans le veacutehicule doivent toujours ecirctre solidement arrimeacutes Sinon ils peuvent ecirctre projeteacutes agrave lrsquointeacuterieur de la voiture ce qui pourrait causer des blessures fatales
Le siegravege enfant ne doit donc jamais ecirctre utiliseacute sans la housse de siegravege Assurez-vous que seule une housse de siegravege CYBEX originale est utiliseacutee car elle constitue un eacuteleacutement cleacute de la fonction de seacutecuriteacute du siegravege
Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture Les piegraveces du systegraveme de retenue chauffent lorsqursquoelles sont exposeacutees au
soleil ce qui peut provoquer des brucirclures au niveau de la peau de votre en-fant Proteacutegez votre enfant et le siegravege enfant de lrsquoexposition directe au soleil
Un accident peut causer au siegravege enfant des dommages non identifiables agrave lrsquoลil nu Veuillez remplacer le siegravege apregraves un accident En cas de doute contactez votre revendeur ou le fabricant
Nrsquoutilisez pas ce siegravege enfant pendant plus de 9 ans Le siegravege pour enfant est soumis agrave de fortes contraintes pendant sa dureacutee de vie ce qui entraicircne des alteacuterations de la qualiteacute du mateacuteriau avec le vieillissement
Les piegraveces en plastique peuvent ecirctre entretenues avec un produit de nettoyage doux et de lrsquoeau chaude Nrsquoutilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de lrsquoeau de Javel
Sur certains siegraveges de veacutehicules fabriqueacutes en mateacuteriaux sensibles lrsquoutilisa-tion du siegravege enfant peut laisser des marques etou provoquer une deacutecolora-tion Pour eacuteviter cela vous pouvez placer une couverture une serviette ou un eacuteleacutement eacutequivalent sous le siegravege enfant afin de proteacuteger le siegravege du veacutehicule
FR
12
LES EacuteLEacuteMENTS CONSTITUTIFS DU PRODUIT(a) Compartiment de rangement du
guide utilisateur(b) Dossier (c) Appui-tecircte reacuteglable (d) Reacuteglage de la hauteur de
lrsquoappui-tecircte (e) Rehausseur (f) Guide de la ceinture abdominale(g) Guide de la ceinture drsquoeacutepaule
(h) Protection lineacuteaire contre les impacts lateacuteraux (PLIL)
(i) Bras de verrouillage ISOFIX-Connect
(j) Reacuteglage drsquoISOFIX-Connect poigneacutee
(k) Bouton de deacuteverrouillage ISOFIX-Connect
(l) Voyant de seacutecuriteacute ISOFIX-Connect
(m) Points drsquoancrage ISOFIX
ASSEMBLAGE INITIALConnectez le dossier (b) au rehausseur (e) en accrochant lrsquoergot de guidage sur lrsquoaxe du rehausseur Le dossier (b) est alors rabattu vers lrsquoavant Fixez la PLIL (h) sur la zone marqueacutee sur le cocircteacute du siegravege Poussez jusqursquoagrave ce qursquoelle srsquoenclenche dans les fentes de la coque du siegravege auto
POSITION APPROPRIEacuteE DANS LE VEacuteHICULELe siegravege enfant avec les bras de verrouillage ISOFIX-Connect reacutetracteacutes (i) peut ecirctre utiliseacute sur tous les siegraveges du veacutehicule eacutequipeacutes de ceintures de seacutecuriteacute automatiques agrave trois points homologueacutees pour un usage laquo universel raquo selon le manuel du veacutehiculeUne certification laquo semi-universelle raquo est attribueacutee aux systegravemes de retenue qui sont relieacutes agrave la voiture par des bras de verrouillage ISOFIX-Connect (i) Pour cette raison ISOFIX-Connect ne peut ecirctre utiliseacute que dans certains veacutehicules Consultez la liste ci-jointe des types de veacutehicules approuveacutes Vous pouvez obtenir la version la plus agrave jour sur wwwcybex-onlinecomDans des cas exceptionnels le siegravege auto pour enfant peut eacutegalement ecirctre utiliseacute sur le siegravege passager avant Conformez-vous toujours aux recomman-dations du fabricant du veacutehicule
INSTALLATION DU SIEgraveGE ENFANT DANS LE VEacuteHICULE1 Assurez-vous toujours quehellip
bull les dossiers du veacutehicule sont bloqueacutes en position verticale lorsque vous installez le siegravege enfant sur le siegravege passager avant
bull reacuteglez le siegravege du veacutehicule le plus loin possible vers lrsquoarriegravere sans affecter le passage de la ceinture
2 Utilisez la poigneacutee de reacuteglage ISOFIX-Connect (j) sous le rehausseur (e) et
tirez les deux bras de blocage ISOFIX-Connect (i) agrave leur maximum3 Tournez maintenant les bras de blocage ISOFIX-Connect (i) agrave 180deg de maniegravere agrave ce
qursquoils soient orienteacutes dans la direction des points drsquoancrage ISOFIX (m)4 Placez le siegravege enfant sur le siegravege approprieacute de la voiture5 Poussez les deux bras de blocage (i) dans les points drsquoancrage ISOFIX (m)
jusqursquoagrave ce qursquoils srsquoenclenchent en eacutemettant un laquo CLIC raquo audible6 Utilisez la poigneacutee de reacuteglage ISOFIX-Connect (j) et poussez ensuite le
siegravege auto contre le siegravege du veacutehicule7 Ensure that the entire surface of the backrest of the child seat (b) is placed
against the backrest of the vehicle seat
128161 Si lrsquoappui-tecircte du veacutehicule fait obstacle tirez-le vers le haut jusqursquoagrave la li-mite ou retirez-le complegravetement (sauf pour les siegraveges du veacutehicule faisant face vers lrsquoarriegravere)
8 Assurez-vous que le siegravege est bien fixeacute en essayant de lrsquoextraire des points drsquoancrage ISOFIX (m) Le voyant de seacutecuriteacute vert (l) doit ecirctre clairement visible des deux cocircteacutes du siegravege
9 Si le siegravege est utiliseacute sans ISOFIX-Connect il peut ecirctre rangeacute dans la partie infeacuterieure du siegravege
128161 Lrsquoutilisation drsquoISOFIX-Connect permet de creacuteer un ancrage avec le veacutehicule ce qui augmente la seacutecuriteacute de votre enfant Votre enfant doit toujours ecirctre attacheacute avec la ceinture de seacutecuriteacute agrave trois points du veacutehicule
128161 Si la laquo protection lineacuteaire contre les impacts lateacuteraux raquo (PLIL) est en conflit avec la portiegravere de la voiture ou si elle affecte lrsquoespace sur le siegravege passager il est possible de la deacutetacher en pressant le haut et le bas de lrsquoeacuteleacutement et en le tirant hors de la fente de la coque du siegravege auto Pour remettre la PLIL sur le siegravege fixez-la sur la zone marqueacutee sur le cocircteacute du siegravege et poussez jusqursquoagrave ce qursquoelle srsquoenclenche dans la fente
DEacuteMONTAGE DU SIEgraveGE ENFANT DU VEacuteHICULEProceacutedez aux eacutetapes drsquoinstallation dans lrsquoordre inverse1 Deacutebloquez les bras de verrouillage ISOFIX-Connect (i) des deux cocircteacutes en appuyant sur
les boutons de deacuteblocage (k) et en les tirant simultaneacutement vers lrsquoarriegravere2 Retirez le siegravege des points drsquoancrage ISOFIX (m)3 Retirez le siegravege enfant et rangez lrsquoISOFIX-Connect en proceacutedant dans
lrsquoordre inverse de lrsquoinstallation
FR
13
APPUIE-TEcircTE INCLINABLELrsquoappuie-tecircte inclinable (c) empecircche la tecircte de lrsquoenfant de basculer dangereu-sement vers lrsquoavant pendant son sommeil Il peut ecirctre reacutegleacute sur une position parmi 2 Poussez lrsquoappuie-tecircte inclinable (c) vers lrsquoavant jusqursquoagrave atteindre la position souhaiteacutee
128161 La tecircte de lrsquoenfant doit toujours ecirctre en contact avec lrsquoappuie-tecircte inclinable
REacuteGLAGE DE LrsquoAPPUI-TEcircTELrsquoappui-tecircte (c) peut ecirctre reacutegleacute agrave lrsquoaide de son dispositif de reacuteglage de la hauteur (d) situeacute agrave lrsquoarriegravere de lrsquoappui-tecircte (c) Ajustez lrsquoappui-tecircte de maniegravere agrave ce qursquoil reste au maximum 2 cm (environ la largeur de 2 doigts) entre lrsquoeacutepaule de lrsquoenfant et lrsquoappui-tecircte (c)
128161 La hauteur de lrsquoappui-tecircte peut toujours ecirctre reacutegleacutee lorsque le siegravege est installeacute dans la voiture
SEacuteCURISER LrsquoENFANT1 Faites passer la ceinture du siegravege du veacutehicule autour de votre enfant et
inseacuterez la languette dans la boucle de ceinture Elle doit srsquoenclencher et eacutemettre un laquo CLIC raquo audible
2 Placez la ceinture abdominale dans les guides de couleur rouge preacutevus agrave cet effet (f) sur le siegravege enfant
3 Tirez sur la ceinture drsquoeacutepaule pour resserrer la ceinture abdominale4 Sur le cocircteacute du siegravege auto pregraves de la boucle de ceinture la ceinture drsquoeacutepaule
et la ceinture abdominale doivent ecirctre inseacutereacutees ensemble dans le guide de la ceinture abdominale (f)
5 Faites passer la ceinture drsquoeacutepaule dans le guide (g) preacutevu agrave cet effet jusqursquoagrave ce qursquoelle soit inseacutereacutee dans le guide de la ceinture
6 Assurez-vous que la ceinture drsquoeacutepaule passe sur la clavicule de votre enfant et ne touche pas son cou Si neacutecessaire ajustez la hauteur de lrsquoappui-tecircte pour modifier la position de la ceinture
RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE SIEgraveGELa housse du siegravege enfant se compose de 4 parties (appui-tecircte (x2) dossier et rehausseur) Elles sont maintenues en position agrave plusieurs endroits par des boutons-pression Une fois que tous les boutons-pression ont eacuteteacute deacutetacheacutes les diffeacuterents eacuteleacutements de la housse peuvent ecirctre retireacutesPour remettre les housses sur le siegravege suivez les instructions relatives au retrait dans lrsquoordre inverse
128161 Lavez la housse uniquement agrave 30 degC avec un programme de lavage deacutelicat sinon le tissu de la housse risque de se deacutecolorer Veuillez laver la housse seacutepareacutement des autres linges et ne pas la faire seacutecher au segraveche-linge ou en plein soleil
GARANTIE DU FABRICANT ET REgraveGLEMENTS RELATIFS Agrave LA MISE AU REBUT
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Allemagne) vous donne 3 ans de garantie sur ce produit La garantie est valable dans le pays ougrave ce produit a eacuteteacute initialement vendu par un revendeur agrave un client Le contenu de la garantie et toutes les informations essentielles requises pour lrsquoaffirmation de la garantie se trouvent sur notre page drsquoaccueil gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Si une garantie est indiqueacutee dans la description de lrsquoarticle vos droits leacutegaux contre nous pour les deacutefauts restent inchangeacutesVeuillez respecter la reacuteglementation de votre pays relative agrave lrsquoeacutelimination des deacutechets
FR
14
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICERINGCYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash groep 23 15 tot 36 kgAanbevolen van ongeveer 3 jaar tot 12 jaar
Bedankt dat u heeft gekozen voor het kinderzitje Solution B2-Fix + LuxLees de instructies zorgvuldig door voordat u het zitje in uw auto installeert en bewaar deze instructies altijd in het daarvoor bestemde compartiment
BELANGRIJKE INFORMATIE
Zonder goedkeuring van de typegoedkeuringsinstantie (RDW) kan het kin-derzitje niet op enige wijze worden worden gewijzigd of iets aan worden toegevoegd
Voor de optimale bescherming van uw kind is het absoluut essentieel dat u het kinderzitje gebruikt zoals beschreven in deze handleiding
Dit kinderzitje mag alleen worden geiumlnstalleerd op autostoelen die goed-gekeurd zijn voor het gebruik van kinderbeveiligingssystemen volgens de handleiding van het voertuig
Alleen geschikt voor autostoelen met automatische driepuntsgordel goed-gekeurd in overeenstemming met VN-reglement nr 16 of een vergelijkba-re norm
Gebruik geen andere dragende contactpunten dan de in de handleiding be-schreven en op het autostoeltje aangegeven punten
Het volledige oppervlak van de rugleuning van de kinderzitje moet contact maken met de rugleuning van het voertuig
De schoudergordel moet naar schuin naar achteren lopen Het mag nooit naar voren leiden naar het bovenste gordelpunt in het voertuig
De autogordel mag nooit de gordelgeleider van de zitting kruisen Als het gordelsysteem te lang is is het kinderzitje ongeschikt voor gebruik op die positie in uw auto Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderzitje
De driepuntsgordel van het voertuig mag uitsluitend in de daarvoor bedoelde geleiders worden geplaatst De gordelgeleiders worden in deze handleiding
precies beschreven en zijn op het kinderzitje rood gemarkeerd De buikriem moet zo laag mogelijk over de lies van uw kind lopen voor
optimaal effect tijdens een ongeval Zorg er voacuteoacuter elk gebruik voor dat de automatische driepuntsgordel correct
is afgesteld en nauw aansluit op het lichaam van het kind De gordel mag in geen geval verdraaid zijn
Alleen een optimaal aangepaste hoofdsteun kan uw kind maximale bescher-ming en comfort bieden en zorgt ervoor dat de schoudergordel soepel kan worden aangebracht
Het kinderzitje moet altijd correct in het voertuig worden bevestigd met de autogordel zelfs wanneer het niet wordt gebruikt
Zorg er altijd voor dat het kinderzitje nooit wordt vastgeklemd wanneer u de autodeur sluit of de achterbank aanpast
Het kinderzitje is ook getest en goedgekeurd zonder de Linear Side-impact Protection
Bagage of andere voorwerpen in het voertuig moeten altijd goed worden vastgezet Anders kunnen ze door de auto worden gegooid wat dodelijk letsel kan veroorzaken
Het kinderzitje mag nooit worden gebruikt zonder zithoes Zorg ervoor dat alleen een originele CYBEX-zithoes wordt gebruikt omdat de hoes een belangrijk onderdeel is voor de werking van het stoeltje
Laat uw kind nooit zonder toezicht achter in de auto De onderdelen van het kinderbeveiligingssysteem kunnen warm worden in
de zon en het kind mogelijk brandwonden bezorgen Bescherm uw kind en het kinderzitje tegen directe blootstelling aan de zon
Een ongeval kan schade aan het kinderzitje veroorzaken die niet voor het blote oog zichtbaar is Vervang de stoel na een ongeval Als u twijfelt neem dan contact op met uw dealer of de fabrikant
Gebruik dit kinderzitje niet langer dan 9 jaar Tijdens het gebruik wordt het kinderzitje blootgesteld aan hoge druk wat leidt tot veranderingen in de kwa-liteit van het materiaal naarmate het langer gebruikt wordt
De plastic onderdelen kunnen worden gereinigd met een mild schoon-maakmiddel en warm water Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of bleekmiddelen
Op sommige autostoelen van kwetsbare materialen kan het gebruik van kinderzitjes markeringen achterlaten enof verkleuring veroorzaken Om dit te voorkomen kunt u een deken of handdoek oid onder het kinderzitje plaatsen om de autostoel te beschermen
NL
15
PRODUCTONDERDELEN
(a) Opbergcompartiment gebruiksaanwijzing
(b) Rugleuning(c) Verstelbare hoofdsteun (d) Hoogteregeling hoofdsteun (e) Zitverhoger (f) Buikgordelgeleiders(g) Geleider schoudergordel
(h) Linear Side-impact Protection (LSP)
(i) ISOFIX-Connect vergrendelarmen (j) ISOFIX-Connect verstelhendel (k) ISOFIX-Connect ontgrendelknop (l) Veiligheidsindicator
ISOFIX-Connect (m) ISOFIX fixatiepunten
EERSTE INSTALLATIEZet de rugleuning (b) vast op de zitverhoger (e) door de geleider op de as van de zitverhoger te klikken Vouw de rugleuning (b) vervolgens naar voren Klem de LSP (h) op het gemarkeerde gebied aan de zijkant van de stoel Duw tot deze in de sleuven in de kuip van het autostoeltje vastklikt
DE JUISTE POSITIE IN HET VOERTUIGHet kinderzitje met ingetrokken ISOFIX-Connect-vergrendelarmen (i) kan worden gebruikt op alle autostoelen met automatische driepuntsveiligheids-gordels die volgens de handleiding van het voertuig zijn goedgekeurd voor lsquouniverseelrsquo gebruikBeveiligingssystemen die met de auto zijn verbonden via ISOFIX-Connect vergrendelingsarmen (i) krijgen een lsquosemi-universeelrsquo certificaat Daarom kan ISOFIX-Connect alleen in bepaalde voertuigen worden gebruikt Raadpleeg de bijgevoegde lijst met voertuigtypen voor goedgekeurde voertuigen U kunt de meest actuele versie hiervan verkrijgen via wwwcybex-onlinecomIn uitzonderlijke gevallen mag het autostoeltje ook op de passagiersstoel voor-in worden gebruikt Volg altijd de aanbevelingen van de autofabrikant op
HET KINDERZITJE IN HET VOERTUIG INSTALLEREN1 Zorg er altijd voor dathellip
bull de rugleuning in het voertuig rechtop vergrendeld is bull bij het installeren van het kinderzitje op de passagiersstoel voorin zet u de autostoel zover mogelijk naar achter zonder dat u loop van de gordel moet aanpassen
2 Gebruik de ISOFIX-Connect-verstelhendel (j) onder de zitverhoger (e) en trek de twee ISOFIX-Connect vergrendelarmen (i) zo ver mogelijk uit
3 Draai nu de vergrendelarmen van de ISOFIX-Connect (i) 180deg zodat ze naar
de ISOFIX-fixatiepunten wijzen (m)4 Plaats de kinderzitje op de juiste zitting in de auto5 Duw de twee vergrendelingsarmen (i) in de ISOFIX-fixatiepunten (m) totdat
deze met een hoorbare lsquoKLIKrsquo vastzitten6 Gebruik de ISOFIX-Connect-verstelhendel (j) en duw het kinderzitje tegen
de autostoel7 Zorg ervoor dat het volledige oppervlak van de rugleuning van het kinderzit-
je (b) tegen de rugleuning van de autostoel leunt
128161 Als de hoofdsteun van de auto zich in de weg bevindt trek hem dan naar boven of verwijder hem volledig (behalve bij achterwaarts gerichte autostoelen)
8 Zorg ervoor dat het kinderzitje stevig vastzit door te proberen het uit de ISOFIX-fixatiepunten te trekken (m) De groene veiligheidsindicatoren (l) moeten duidelijk zichtbaar zijn aan beide kanten van het kinderzitje
9 Als het kinderzitje wordt gebruikt zonder ISOFIX-Connect kan deze aan de onderkant van het zitje worden opgeborgen
128161 Als het kinderzitje wordt gebruikt zonder ISOFIX-Connect kan deze aan de onderkant van het zitje worden opgeborgen Uw kind moet nog steeds worden vastgezet met de driepuntsgordel van de auto
128161 Als de lsquoLinear Side-impact Protectionrsquo (LSP) het portier van de auto in de weg zit of de ruimte op de passagiersstoel beiumlnvloedt kan deze worden losgemaakt door in de boven- en onderkant van het element te knijpen en het uit de sleuf in de kuip van het autostoeltje te trekken Om de LSP op de stoel terug te plaatsen klikt u deze vast op het gemarkeerde gebied aan de zijkant van de stoel en drukt u het aan tot het in de sleuf vastklikt
HET KINDERZITJE UIT DE AUTO HALENVoer de installatiestappen in de omgekeerde volgorde uit1 Ontgrendel de ISOFIX-Connect vergrendelarmen (i) aan beide zijden door
de ontgrendelknoppen te duwen (k) en ze tegelijkertijd terug te trekken2 Trek kinderzitje los van de ISOFIX-fixatiepunten (m)3 Verwijder de kinderzitje en berg de ISOFIX-Connect op in omgekeerde
volgorde van de installatie
NL
16
GEKANTELDE HOOFDSTEUNDe gekantelde hoofdsteun (c) helpt te voorkomen dat het hoofd van het kind terwijl het slaapt naar voren valt De steun kan in 2 posities worden ingesteld Druk de gekantelde hoofdsteun (c) naar voor tot de gewenste positie is bereikt
128161 Het hoofd van het kind moet altijd aanliggen tegen de gekantelde hoofdsteun
DE HOOFDSTEUN VERSTELLENDe hoofdsteun (c) kan worden versteld met behulp van de handgreep (d) aan de achterkant van de hoofdsteun (c) Verstel de hoofdsteun zodanig dat de ruimte tussen de schouder van het kind en de hoofdsteun (c) maximaal 2 cm (ongeveer 2 vingers dik) is
128161 De hoogte van de hoofdsteun kan nog worden aangepast als het kinderzitje in de auto is geiumlnstalleerd
HET KIND BEVEILIGEN1 Leid de veiligheidsgordel van het voertuig rond uw kind en steek de gordel-
tong in de riemgesp Die moet met een hoorbare lsquoKLIKrsquo vergrendelen2 Plaats de buikriem in de rood gekleurde buikgordelgeleiders (f) van het
kinderzitje3 Trek aan de schoudergordel om de buikriem strak te zetten4 Aan de zijkant van het autostoeltje naast de riemgesp moeten de schouder-
gordel en de buikriem samen in de buikgordelgeleider worden gelegd (f)5 Voer de schouderriem door de schoudergordelgeleider (g) totdat hij in de
gordelgeleider zit6 Zorg ervoor dat de schoudergordel over het sleutelbeen van uw kind loopt
en de nek van uw kind niet raakt Pas eventueel de hoogte van de hoofd-steun aan om de positie van de gordel te veranderen
DE ZITHOES VERWIJDEREN EN OPNIEUW BEVESTIGENDe hoes van het kinderzitje bestaat uit 4 delen (hoofdsteun (x2) rugleuning en zitverhoger) Deze zitten op verschillende plaatsen vast met drukknoppen Zodra alle knopen los zijn kunnen de afzonderlijke delen van de hoes worden verwijderdOm de hoezen terug te plaatsen volgt u de verwijderingsinstructies in de omgekeerde volgorde
128161 De hoes mag alleen worden gewassen op 30 degC met een fijnwas-programma anders kan de stof verkleuren Was de hoes apart en droog hem niet in de droger of in direct zonlicht
GARANTIE EN AFVALVERWIJDERINGSVOORSCHRIFTEN VAN DE FABRIKANT
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Duitsland) geeft u 3 jaar ga-rantie op dit product De garantie is alleen geldig in het land waar het product aanvankelijk werd verkocht door een retailer aan een klant De inhoud van de garantie en alle essentieumlle informatie vereist voor de aanspraak erop staan op onze startpagina gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Als een garantie wordt getoond in de beschrijving van een artikel blijven uw wettelijke rechten ten aanzien van ons voor defecten onveranderdLeef de voorschriften inzake afvalverwijdering in uw land na
NL
17
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTYFIKATYUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux mdash grupa 23 15 ndash 36 kgZalecany od ok 3 lat do 12 lat
Dziฤkujemy za wyboacuter fotelika dzieciฤcego Solution B2-Fix + LuxDokลadnie przeczytaj instrukcje przed zamontowaniem fotelika w samo-chodzie i zawsze trzymaj je pod rฤkฤ w przeznaczonym do tego miejscu
WAลปNE INFORMACJE
Bez zgody organu udzielajฤ cego homologacji typu fotelik dzieciฤcy nie moลผe byฤ modyfikowany ani uzupeลniany w ลผaden sposoacuteb
Aby dziecko byลo odpowiednio chronione absolutnie konieczne jest korzystanie z fotelika samochodowego w sposoacuteb opisany w niniejszej instrukcji obsลugi
Prezentowany fotelik dzieciฤcy moลผe byฤ zamontowany wyลฤ cznie na fotelach pojazdu na ktoacuterych zgodnie z podrฤcznikiem pojazdu dozwolone jest stosowanie systemoacutew podtrzymywania dla dzieci
Odpowiedni wyลฤ cznie do foteli z trzypunktowym automatycznym pasem zatwierdzonym regulacjฤ ONZ nr 16 lub odpowiednikiem tego standardu
Nie uลผywaj ลผadnych noลnych punktoacutew kontaktowych innych niลผ opisane w instrukcji i oznaczone na foteliku
Caลa powierzchnia oparcia fotelika dzieciฤcego musi stykaฤ siฤ z oparciem pojazdu
Pas barkowy musi przebiegaฤ ukoลnie w goacuterฤ i do tyลu Nie moลผe nigdy biec do przodu w stronฤ goacuternego punktu pasoacutew bezpieczeลstwa w pojeลบdzie
Klamra pasa pojazdu nigdy nie moลผe krzyลผowaฤ siฤ z prowadnicฤ pasa fote-lika Jeลli element z gniazdem klamry pasa jest za dลugi fotelik dzieciฤcy nie powinien byฤ uลผywany w danym poลoลผeniu W razie wฤ tpliwoลci naleลผy skon-taktowaฤ siฤ z producentem urzฤ dzenia przytrzymujฤ cego dla dzieci
Trzypunktowe pasy bezpieczeลstwa muszฤ przechodziฤ przez przezna-czone do tego prowadnice Prowadnice pasa zostaลy szczegoacuteลowo opisa-ne w niniejszej instrukcji Sฤ oznaczone czerwonym kolorem na foteliku samochodowym
Aby zapewniฤ maksymalnฤ ochronฤ podczas kolizji pas biodrowy powinien przebiegaฤ moลผliwie jak najbliลผej pachwin
Przed kaลผdym uลผyciem naleลผy upewniฤ siฤ ลผe automatyczny trzypunktowy pas pojazdu jest prawidลowo uลoลผony i ลciลle przylega do ciaลa dziecka Nigdy nie skrฤcaj pasa
Tylko optymalnie wyregulowany zagลoacutewek moลผe zapewniฤ dziecku maksy-malnฤ ochronฤ i komfort jednoczeลnie zapewniajฤ c bezproblemowe dopa-sowanie pasa barkowego
Fotelik samochodowy musi byฤ zawsze prawidลowo zamocowany w pojeลบ-dzie za pomocฤ pasa pojazdu nawet woacutewczas gdy siฤ z niego nie korzysta
Naleลผy zawsze sprawdzaฤ czy fotelik dzieciฤcy nie zakleszcza siฤ podczas zamykania drzwi samochodu lub podczas regulacji tylnego fotela
Ponadto fotelik dzieciฤcy jest testowany i homologowany bez stosowania systemu liniowej ochrony przy zderzeniu bocznym
Bagaลผ i wszelkie inne przedmioty znajdujฤ ce siฤ w pojeลบdzie muszฤ byฤ zawsze dobrze przymocowane W przeciwnym razie mogฤ byฤ rzucane w samochodzie co moลผe prowadziฤ do obraลผeล ลmiertelnych
Nie wolno korzystaฤ z fotelika ktoacutery nie posiada zaลoลผonego pokrowca Koniecznie uลผywaj wyลฤ cznie oryginalnego pokrowca fotelika CYBEX poniewaลผ pokrowiec jest kluczowym elementem dla dziaลania fotelika
Nigdy nie naleลผy pozostawiaฤ dziecka bez opieki w samochodzie Czฤลci systemu podtrzymywania dla dzieci nagrzewajฤ siฤ na sลoลcu w wy-
niku czego mogฤ poparzyฤ skoacuterฤ dziecka Chroล dziecko i fotelik przed bez-poลrednim dziaลaniem promieni sลonecznych
Podczas wypadku fotelik moลผe doznaฤ uszkodzeล ktoacutere nie bฤdฤ zauwaลผal-ne goลym okiem W razie wypadku naleลผy wymieniฤ fotel W przypadku wฤ t-pliwoลci prosimy skontaktowaฤ siฤ ze sprzedawcฤ lub producentem
Nie naleลผy korzystaฤ z fotelika dzieciฤcego dลuลผej niลผ 9 lat Fotelik dzieciฤcy jest naraลผony na wysokie obciฤ ลผenie podczas okresu eksploatacji produktu co prowadzi do zmiany jakoลci materiaลu wraz z wiekiem
Czฤลci plastikowe moลผna czyลciฤ ลagodnym ลrodkiem czyszczฤ cym oraz cie-pลฤ wodฤ Nigdy nie uลผywaj silnych ลrodkoacutew czyszczฤ cych ani wybielaczy
Jeลli fotele pojazdu sฤ wykonane z wraลผliwych materiaลoacutew korzystanie z fotelikoacutew dzieciฤcych moลผe spowodowaฤ odbarwienie ilub przebarwienie Aby temu zapobiec pod fotelikiem moลผna umieลciฤ koc lub rฤcznik w celu zabezpieczenia fotela pojazdu
PL
18
CZฤลCI PRODUKTU(a) Instrukcja obsลugi schowek(b) Oparcie(c) Regulowany zagลoacutewek(d) Regulator wysokoลci zagลoacutewka(e) Podnoลnik fotela(f) Prowadnica pasa miednicowego(g) Prowadnica pasa barkowego
(h) Liniowa ochrona przy zderzeniu bocznym (LSP)
(i) Ramiona blokujฤ ce zลฤ cza ISOFIX (j) Regulacja zลฤ cza ISOFIX Uchwyt(k) Przycisk zwalniajฤ cy zลฤ cza ISOFIX(l) Wskaลบnik bezpieczeลstwa zลฤ cza
ISOFIX(m) Punkty kotwienia ISOFIX
MONTAลป WSTฤPNYPodลฤ cz oparcie (b) do podstawy fotelika (e) poprzez zamocowanie jego zaczepu na osi podstawy Oparcie (b) pochylane jest wtedy do przodu Zamo-cowaฤ system LSP (h) w zaznaczonym miejscu z boku fotelika Nacisnฤ ฤ do momentu aลผ system zatrzaลnie siฤ w obudowie fotelika samochodowego
PRAWIDลOWA POZYCJA W POJEลนDZIEFotelik dzieciฤcy z wysuwanymi ramionami blokujฤ cymi zลฤ cza ISOFIX (i) moลผe byฤ stosowany na wszystkich fotelach pojazdu wyposaลผonych w auto-matyczne troacutejpunktowe pasy bezpieczeลstwa ktoacutere w podrฤczniku pojazdu zostaลy dopuszczone do zastosowaล uniwersalnychCertyfikacja bdquopoacuteลuniwersalnardquo jest przyznawana dla systemoacutew podtrzymywania podลฤ czonych do samochodu za pomocฤ ramion blokujฤ cych zลฤ cza ISOFIX (i) Z tego powodu zลฤ cze ISOFIX moลผe byฤ uลผywane tylko w niektoacuterych pojaz-dach Naleลผy zapoznaฤ siฤ z doลฤ czonฤ listฤ zatwierdzonych typoacutew pojazdoacutew Jej najbardziej aktualnฤ wersjฤ znajdziesz na stronie wwwcybex-onlinecomW wyjฤ tkowych przypadkach fotelik samochodowy moลผna zamontowaฤ na przednim siedzeniu pasaลผera ลciลle przestrzegaj zaleceล producenta pojazdu
INSTALACJA FOTELIKA SAMOCHODOWEGO W POJEลนDZIE1 Zawsze upewnij siฤ ลผehellip
bull oparcia w pojeลบdzie sฤ zablokowane w pozycji pionowej bull w przypadku instalowania fotelika na przednim siedzeniu pasaลผera fotel pojazdu zostaล przesuniฤty moลผliwie jak najdalej do tyลu bez uszczerbku dla uลoลผenia pasa bezpieczeลstwa
2 Uลผyj dลบwigni regulacyjnej zลฤ cza ISOFIX (j) pod podstawฤ fotelika (e) i wyciฤ gnij dwa ramiona blokujฤ ce zลฤ cza ISOFIX (i) najdalej jak to moลผliwe
3 Teraz przekrฤฤ ramiona blokujฤ ce zลฤ cza ISOFIX (i) o 180deg tak aby byลy zwroacutecone w kierunku punktoacutew kotwienia ISOFIX (m)
4 Umieลฤ fotelik dzieciฤcy na odpowiednim miejscu w samochodzie5 Popchnij dwa ramiona blokujฤ ce (i) do punktoacutew kotwienia ISOFIX (m) aลผ
zablokujฤ siฤ one na miejscu i usลyszysz klikniฤcie6 Uลผyj dลบwigni regulacyjnej zลฤ cza ISOFIX (j) i dopchnij fotelik do fotela
pojazdu7 Naleลผy dopilnowaฤ aby caลa powierzchnia oparcia fotelika (b) dotykaลa
oparcia siedzenia pojazdu
128161 Jeลli przeszkadza w tym zagลoacutewek pojazdu naleลผy pociฤ gnฤ ฤ go w goacuterฤ lub zdjฤ ฤ caลkowicie (nie dotyczy foteli pojazdu odwroacuteconych przodem do tyลu)
8 Upewnij siฤ ลผe fotelik jest dobrze umocowany proacutebujฤ c wyciฤ gnฤ ฤ go z punktoacutew kotwienia zลฤ cza ISOFIX (m) Zielone wskaลบniki bezpieczeลstwa (l) muszฤ byฤ wyraลบnie widoczne po obu stronach fotelika
9 Jeลli fotelik jest uลผywany bez zลฤ cza ISOFIX moลผna je schowaฤ na spodzie fotela
128161 Dziฤki zastosowaniu zลฤ cza ISOFIX powstaje poลฤ czenie z pojazdem co zwiฤksza bezpieczeลstwo Twojego dziecka Twoje dziecko musi zostaฤ zabezpieczone trzypunktowym pasem pojazdu
128161 Jeลli system liniowej ochrony przy zderzeniu bocznym (LSP) przeszka-dza w zamkniฤciu drzwi samochodu lub jeลli zachodzi na miejsce innego pasaลผera moลผna go zdjฤ ฤ ลciskajฤ c jego goacuternฤ i dolnฤ czฤลฤ i odciฤ ga-jฤ c jฤ od szczeliny na obudowie fotelika samochodowego Aby zamon-towaฤ system LSP z powrotem na foteliku wystarczy zatrzasnฤ ฤ go w zaznaczonym miejscu z boku fotelika i wcisnฤ ฤ do momentu klikniฤcia w szczelinie obudowy
WYJMOWANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO Z POJAZDUWykonaj kroki instalacji w odwrotnej kolejnoลci1 Odblokuj ramiona blokujฤ ce zลฤ cza ISOFIX (i) po obu stronach naciskajฤ c
przyciski zwalniajฤ ce (k) i odciฤ gajฤ c je jednoczeลnie2 Wyjmij fotelik z punktoacutew kotwienia ISOFIX (m)3 Usuล fotelik dzieciฤcy i zabezpiecz zลฤ cza ISOFIX wykonujฤ c czynnoลci
etapu instalacji w odwrotnej kolejnoลci
PL
19
ZAGลOacuteWEK Z REGULACJฤ NACHYLENIAZagลoacutewek z regulacjฤ nachylenia (c) zapobiega niebezpiecznemu przechyleniu siฤ gลowy dziecka do przodu podczas snu Moลผna go ustawiฤ w jednej z 2 pozycji Pchnฤ ฤ zagลoacutewek z regulacjฤ nachylenia (c) do przodu do osiฤ gniฤcia ลผฤ danej pozycji
128161 Gลowa dziecka powinna zawsze pozostawaฤ w kontakcie z zagลoacutewkiem
REGULACJA ZAGลOacuteWKAZagลoacutewek (c) moลผna regulowaฤ za pomocฤ regulatora wysokoลci (d) z tyลu zagลoacutewka (c) Poprawnie wyregulowany zagลoacutewek pozostawia maks 2 cm (szerokoลฤ ok dwoacutech palcoacutew) lub mniej przestrzeni pomiฤdzy ramionami dziecka a dolnฤ czฤลciฤ zagลoacutewka (c)
128161 Wysokoลฤ zagลoacutewka moลผe byฤ regulowana gdy fotelik jest zamontowany w samochodzie
ZABEZPIECZANIE DZIECKA1 Poprowadลบ pas bezpieczeลstwa fotela pojazdu wokoacuteล dziecka i umieลฤ
jฤzyk pasa w klamrze Powinieneล usลyszeฤ klikniฤcie wskazujฤ ce ลผe pas jest poprawnie zapiฤty
2 Umieลฤ pas miednicowy w czerwonych prowadnicach (f) w foteliku dzieciฤcym
3 Pociฤ gnij za pas barkowy aby napiฤ ฤ pas miednicowy4 Po stronie fotelika samochodowego przy gnieลบdzie klamry pasa pas
barkowy i miednicowy muszฤ zostaฤ umieszczone razem w prowadnicy pasa miednicowego (f)
5 Przeciฤ gnij pas barkowy przez prowadnicฤ pasa barkowego (g) aลผ ten znajdzie siฤ wewnฤ trz niej
6 Upewnij siฤ ลผe pas barkowy przebiega przez obojczyk dziecka i nie dotyka jego szyi Jeลli to konieczne dostosuj wysokoลฤ zagลoacutewka aby zmieniฤ poลoลผenie pasa
ZDEJMOWANIE I PONOWNE ZAKลADANIE POKROWCA FOTELIKAPokrowiec fotelika dzieciฤcego skลada siฤ z 4 czฤลci (zagลoacutewka (x2) oparcia plecoacutew i podstawy) Sฤ one przymocowane zatrzaskami Po zwolnieniu wszystkich zatrzaskoacutew moลผna usunฤ ฤ pojedyncze czฤลci pokrowcaAby zaลoลผyฤ pokrowiec z powrotem na fotelik naleลผy postฤpowaฤ zgodnie z instrukcjami zdejmowania wykonujฤ c je w odwrotnej kolejnoลci
128161 Pokrowiec moลผna praฤ tylko w temperaturze 30degC przy zastosowaniu delikatnego programu pลukania W przeciwnym razie materiaล moลผe ulec odbarwieniu Pokrowiec naleลผy praฤ oddzielnie Nie suszyฤ w suszarce ani na sลoลcu
GWARANCJA PRODUCENTA I PRZEPISY W ZAKRESIE USUWANIACYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Niemcy) udziela 3-letniej gwarancji na niniejszy produkt Gwarancja jest waลผna w kraju w ktoacuterym niniejszy produkt zostaล pierwotnie sprzedany klientowi przez sprzedawcฤ detalicznego Treลฤ gwarancji oraz wszystkie istotne informacje wymagane do jej udzielenia znajdujฤ siฤ na naszej stronie internetowej gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Jeลli w opisie artykuลu jest gwarancja twoje prawa wobec nas z tytuลu wad pozostajฤ nienaruszoneNaleลผy przestrzegaฤ przepisoacutew dotyczฤ cych usuwania odpadoacutew obowiฤ zujฤ -cych w danym kraju
PL
20
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
TANUacuteSIacuteTVAacuteNYUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash 23 csoport 15-36 kg Ajaacutenlott kb 3 ndash 12 eacutevig
Koumlszoumlnjuumlk hogy a gyermekuumlleacutes kivaacutelasztaacutesakor a Solution B2-Fix + Lux mellett doumlntoumltt Az uumlleacutes autoacuteba toumlrteacutenล felszereleacutese elลtt figyelmesen olvassa el az utasiacute-taacutesokat eacutes a jelen utasiacutetaacutesokat mindig a kijeloumllt rekeszben tartsa
FONTOS INFORMAacuteCIOacute
A tiacutepusjoacutevaacutehagyoacute hatoacutesaacuteg joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll a gyermekuumlleacutest semmilyen moacutedon nem lehet moacutedosiacutetani illetve kiegeacutesziacuteteni
A gyermek megfelelล veacutedelme eacuterdekeacuteben elengedhetetlen hogy a gyerme-kuumlleacutest a jelen uacutetmutatoacuteban leiacutertak szerint hasznaacutelja
Ezt a gyermekuumlleacutest csak olyan jaacutermลฑuumlleacutesekre szabad felszerelni amelyek-neacutel a jaacutermลฑ hasznaacutelati utasiacutetaacutesaacutenak megfelelลen joacutevaacute van hagyva a gyer-mekbiztonsaacutegi rendszerek hasznaacutelata
Kizaacuteroacutelag automatikus haacuterompontos oumlvvel felszerelt jaacutermลฑuumlleacutesekhez hasznaacutelhatoacute az ENSZ 16-os rendeleteacutenek vagy hasonloacute szabvaacutenynak megfelelลen
Csak az uacutetmutatoacuteban leiacutert eacutes a gyermekbiztonsaacutegi rendszerben jelzett teher-viselล eacuterintkezeacutesi pontokat hasznaacutelja
A gyermekuumlleacutes haacutettaacutemlaacuteja teljes feluumlleteacutenek eacuterintkeznie kell a jaacutermลฑ haacutettaacutemlaacutejaacuteval
A vaacutelloumlvnek felfeleacute eacutes a taacutemlaacutenaacutel haacutetrafeleacute kell haladnia Soha nem haladhat elลrefeleacute a jaacutermลฑ felsล oumlvpontjaacutenak iraacutenyaacuteba
A jaacutermลฑoumlvnek soha nem szabad aacutethaladnia az uumlleacutes oumlvvezetลjeacuten Ha az oumlv tuacutel hosszuacute akkor a gyermekuumlleacutest nem szabad ezen a jaacutermลฑuumlleacutesen hasz-naacutelni Keacutetseacuteg eseteacuten vegye fel a kapcsolatot a gyermekbiztonsaacutegi rendszer gyaacutertoacutejaacuteval
A haacuterompontos jaacutermลฑoumlvet kizaacuteroacutelag a kijeloumllt helyen lehet veacutegigvezetni A he-lyes oumlvbekoumlteacutest reacuteszletesen leiacuterjuk ebben az uacutetmutatoacuteban a gyermekuumlleacutesen az oumlvvezeteacutesi pontok pirossal vannak jeloumllve
Az alsoacute oumlvszaacuternak mindkeacutet oldalon a lehetล legalacsonyabban kell haladnia a gyermek aacutegyeacutekaacutenaacutel hogy baleset eseteacuten optimaacutelis veacutedelmet nyuacutejtson
Minden hasznaacutelat elลtt ellenลrizze hogy az automatikus haacuterompontos jaacuter-mลฑoumlv megfelelลen van-e beaacutelliacutetva eacutes szorosan illeszkedik-e a gyermek tes-teacutehez Az oumlv soha ne legyen megcsavarodva
Csak az optimaacutelisan beaacutelliacutetott fejtaacutemla nyuacutejthat a gyermek szaacutemaacutera ma-ximaacutelis veacutedelmet eacutes keacutenyelmet mikoumlzben gondoskodik a vaacutell sima illeszkedeacuteseacuterลl
Az uumlleacutest mindig gondosan roumlgziacuteteni kell a jaacutermลฑoumlvvel a jaacutermลฑben meacuteg akkor is amikor nincs hasznaacutelatban
Az autoacuteajtoacute bezaacuteraacutesakor eacutes a haacutetsoacute uumlleacutes beaacutelliacutetaacutesakor mindig gyลzลdjoumln meg arroacutel hogy a gyermekuumlleacutes soha nem akad el
A gyermekuumlleacutes teszteleacuteseacutere eacutes homologizaacutelaacutesaacutera lineaacuteris oldalsoacute uumltkoumlzeacutesveacute-dลk neacutelkuumll is sor keruumllt
Az autoacuteban leacutevล csomagokat eacutes maacutes taacutergyakat mindig stabilan roumlgziacuteteni kell Ellenkezล esetben az autoacute belsejeacuteben kizuhanhatnak ami halaacutelos seacute-ruumlleacuteseket okozhat
A gyermekuumlleacutest soha ne hasznaacutelja huzat neacutelkuumll Uumlgyeljen arra hogy csak az eredeti CYBEX uumlleacuteshuzatot hasznaacuteljon mivel a huzat az uumlleacutes funkcioacutejaacutenak egyik kulcsfontossaacuteguacute eleme
Soha ne hagyja gyermekeacutet feluumlgyelet neacutelkuumll az autoacuteban A gyermekbiztonsaacutegi rendszer reacuteszei napsuumlteacutes hataacutesaacutera felmelegszenek eacutes
a gyermek bลreacutet megeacutegetheti Veacutedje gyermekeacutet eacutes a gyermekuumlleacutest a koumlz-vetlen napfeacutenytลl
Baleset eseteacuten a gyermekuumlleacutesen olyan seacuteruumlleacutesek keletkezhetnek amelyek szabad szemmel nem laacutethatoacuteak Baleset utaacuten csereacutelje ki az uumlleacutest Ameny-nyiben keacutetseacutegei meruumlltek fel vegye fel a kapcsolatot a kereskedลvel vagy a gyaacutertoacuteval
Ne hasznaacutelja a gyermekuumlleacutest 9 eacutevneacutel tovaacutebb A gyermekuumlleacutest a termeacutek eacutelet-tartama alatt nagy igeacutenybeveacutetel eacuteri ami az eacuteletkor elลrehaladtaacuteval az anyag-minลseacuteg megvaacuteltozaacutesaacutehoz vezet
A mลฑanyag reacuteszeket enyhe tisztiacutetoacuteszerrel eacutes meleg viacutezzel lehet megtisztiacutetani Soha ne hasznaacuteljon erลs tisztiacutetoacuteszereket eacutes feheacuteriacutetลket
Bizonyos eacuterzeacutekeny anyagokboacutel keacuteszuumllt jaacutermลฑuumlleacutesekneacutel a gyermekuumlleacutesek hasznaacutelata nyomot hagyhat eacutesvagy elsziacutenezลdeacutest okozhat Ennek megaka-daacutelyozaacutesa eacuterdekeacuteben takaroacutet toumlruumllkoumlzลt vagy hasonloacutet helyezhet a gyerme-kuumlleacutes alaacute hogy megveacutedje a jaacutermลฑ uumlleacuteseacutet
HU
21
A TERMEacuteK ALKATREacuteSZEI
(a) Felhasznaacuteloacutei uacutetmutatoacute taacuteroloacuterekesze
(b) Haacutettaacutemla (c) Aacutelliacutethatoacute fejtaacutemla (d) Fejtaacutemla magassaacutegbeaacutelliacutetoacuteja (e) Erลsiacutetล (f) Medenceoumlv-vezetล(g) Vaacutelloumlv-vezetล
(h) Lineaacuteris oldalsoacute uumltkoumlzeacutesveacutedelem (LSP)
(i) ISOFIX csatlakozoacute reteszelลkarok (j) ISOFIX csatlakozaacutesi beaacutelliacutetaacutes
Fogantyuacute(k) ISOFIX csatlakozoacute kioldoacute gombja (l) ISOFIX csatlakozoacute biztonsaacutegi
jelzeacutese (m) ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontok
ELSล OumlSSZESZERELEacuteSCsatlakoztassa a haacutettaacutemlaacutet (b) az erลsiacutetลhoumlz (e) uacutegy hogy a vezetลcsapot az erลsiacutetล tengelyeacutere roumlgziacuteti A haacutettaacutemlaacutet (b) ezutaacuten hajtsa elลre Pattintsa raacute az LSP-t (h) az uumlleacutes oldalaacuten megjeloumllt teruumlletre Addig nyomja amiacuteg be nem kattan az autoacuteuumlleacutes heacutejaacuteban leacutevล reacutesekbe
HELYES POZIacuteCIOacute A JAacuteRMลฐBENA visszahuacutezott ISOFIX csatlakozoacute roumlgziacutetลkarokkal (i) a gyermekuumlleacutes minden jaacutermลฑ uumlleacuteseacuten hasznaacutelhatoacute automatikus haacuterompontos biztonsaacutegi oumlvvel amelyet a jaacutermลฑ keacutezikoumlnyveacuteben joacutevaacutehagytak bdquouniverzaacutelisrdquo hasznaacutelatraA bdquofeacutelig univerzaacutelisrdquo tanuacutesiacutetaacutessal azon biztonsaacutegi rendszerek rendelkeznek amelyeket az autoacutehoz az ISOFIX csatlakozoacute reteszelลkarjai (i) reacuteveacuten lehet csatlakoztatni Ezeacutert az ISOFIX csatlakozoacute csak bizonyos jaacutermลฑveken hasznaacutelhatoacute A csatolt listaacuteban tekintse meg a joacutevaacutehagyott jaacutermลฑvek tiacutepusait A dokumentum naprakeacutesz vaacuteltozataacutet itt eacuterheti el wwwcybex-onlinecomKiveacuteteles esetekben a gyermekuumlleacutes hasznaacutelhatoacute az elsล utasuumlleacutesen Mindig vegye figyelembe a jaacutermลฑ gyaacutertoacutejaacutenak ajaacutenlaacutesait
A GYERMEKUumlLEacuteS BESZERELEacuteSE A JAacuteRMลฐBE1 Mindig uumlgyeljen arra hogyhellip
bull a jaacutermลฑ haacutettaacutemlaacutei fuumlggลleges helyzetben legyenek roumlgziacutetve bull Amikor a gyermekuumlleacutest az elsล utasuumlleacutesre telepiacuteti aacutelliacutetsa a jaacutermลฑ uumlleacuteseacutet a lehetล leghaacutetreacutebb aneacutelkuumll hogy akadaacutelyoznaacute az oumlv uacutetjaacutet
2 Hasznaacutelja az ISOFIX csatlakozoacute beaacutelliacutetoacute karjaacutet (j) az erลsiacutetล alatt (e) eacutes huacutez-za a lehetล legmesszebb a keacutet ISOFIX csatlakozoacute roumlgziacutetลkart (i)
3 Ezutaacuten csavarja el az ISOFIX csatlakozoacute roumlgziacutetลkarjait (i) 180deg-kal uacutegy hogy az ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontok (m) feleacute neacutezzenek
4 Helyezze a gyermekuumlleacutest az autoacute megfelelล uumlleacuteseacutere
5 Nyomja be a keacutet roumlgziacutetลkart (i) az ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontokba (m) amiacuteg ezek egy joacutel hallhatoacute kattanaacutessal a helyuumlkre nem keruumllnek
6 Hasznaacutelja az ISOFIX csatlakozoacute beaacutelliacutetoacute karjaacutet (j) eacutes nyomja a gyermekuumlleacutest a jaacutermลฑuumlleacuteshez
7 Gyลzลdjoumln meg arroacutel hogy a gyermekuumlleacutes haacutettaacutemlaacuteja (b) teljes meacuterteacutekben illeszkedik a jaacutermลฑ uumlleacuteseacutenek haacutettaacutemlaacutejaacutehoz
128161 Ha a jaacutermลฑ fejtaacutemlaacuteja uacutetban van huacutezza a lehetล legfeljebb vagy taacutevoliacutetsa el teljesen (kiveacuteve a haacutetrafeleacute neacutezล jaacutermลฑuumlleacuteseket)
8 Az ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontokboacutel (m) valoacute kihuacutezaacutessal ellenลrizze hogy az uumlleacutes biztonsaacutegosan helyezkedik-e el A zoumlld biztonsaacutegi jelzeacutesnek (l) joacutel laacutethatoacutenak kell lennie az uumlleacutes mindkeacutet oldalaacuten
9 Ha az uumlleacutest ISOFIX csatlakozoacute neacutelkuumll hasznaacutelja akkor az uumlleacutes aljaacuten taacuterolhatja
128161 Az ISOFIX csatlakozoacute hasznaacutelataacuteval kapcsolat leacutetesuumll a jaacutermลฑvel ami nouml-veli gyermeke biztonsaacutegaacutet Gyermekeacutet tovaacutebbra is biztosiacutetani kell a a jaacuter-mลฑ haacuterompontos oumlve
128161 Ha a bdquolineaacuteris oldalsoacute uumltkoumlzeacutesveacutedelemrdquo (LSP) uumltkoumlzik az autoacute ajtajaacuteval vagy elfoglalja az utasuumlleacutes teruumlleteacutet akkor le lehet vaacutelasztani az elem fel-sล eacutes alsoacute reacuteszeacutet oumlsszenyomva majd kihuacutezva azt a nyiacutelaacutesboacutel mely az autoacuteuumlleacutes heacutejaacuteban van Az LSP-t az uumlleacutesre valoacute visszahelyezeacuteshez pattint-sa raacute az uumlleacutes oldalaacuten megjeloumllt teruumlletre eacutes nyomja addig amiacuteg be nem kattan a nyiacutelaacutesba
A GYERMEKUumlLEacuteS ELTAacuteVOLIacuteTAacuteSA A JAacuteRMลฐBลLVeacutegezze el a telepiacuteteacutesi leacutepeacuteseket fordiacutetott sorrendben1 Oldja ki az ISOFIX csatlakozoacute roumlgziacutetลkarjait (i) mindkeacutet oldalon a kioldoacutegom-
bok (k) megnyomaacutesaacuteval eacutes egyidejลฑ visszahuacutezaacutesaacuteval2 Huacutezza el az uumlleacutest az ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontokboacutel (m)3 Taacutevoliacutetsa el a gyermekuumlleacutest eacutes taacuterolja az ISOFIX csatlakozoacutet a telepiacuteteacuteshez
keacutepest fordiacutetott sorrendben
HU
22
AacuteLLIacuteTHATOacute FEJTAacuteMASZAz aacutelliacutethatoacute fejtaacutemasz (c) megakadaacutelyozza hogy a gyerek feje veszeacutelyesen elลrebukjon alvaacutes koumlzben 2 poziacutecioacuteba lehet beaacutelliacutetani Nyomja az aacutelliacutethatoacute fejtaacutemaszt (c) elลre addig amiacuteg el nem eacuteri a kiacutevaacutent poziacutecioacutet
128161 A gyermek fejeacutenek mindig eacuterintkeznie kell az aacutelliacutethatoacute fejtaacutemlaacuteval
A FEJTAacuteMLA BEAacuteLLIacuteTAacuteSAA fejtaacutemla (c) a fejtaacutemla magassaacutegaacutenak beaacutelliacutetoacutejaacuteval (d) a fejtaacutemla haacutetuljaacuten (c) aacutelliacutethatoacute A fejtaacutemlaacutet uacutegy kell beaacutelliacutetani hogy a gyermek vaacutella eacutes a fejtaacutemla koumlzoumltt (c) legfeljebb 2 cm (kb keacutet ujjszeacutelesseacuteg) maradjon
128161 A fejtaacutemla magassaacutega tovaacutebbra is beaacutelliacutethatoacute amikor az uumlleacutes az autoacute-ba keruumll
A GYERMEK BIZTOSIacuteTAacuteSA1 Vezesse a jaacutermลฑ biztonsaacutegi oumlveacutet gyermeke koumlruumll eacutes illessze be az oumlvnyelvet
az oumlv csatjaacuteba Hallania kell egy kattanaacutest2 Helyezze a medenceoumlvet a gyermekuumlleacutes piros sziacutenลฑ oumlvvezetลbe (f)3 Huacutezza meg a vaacutelloumlvt hogy meghuacutezza a medenceoumlvet4 Az autoacutesuumlleacutesnek az oumlv csatja melletti oldalaacuten a vaacutelloumlvet eacutes a oumlvsziacutejat egy-
maacuteshoz kell illeszteni a oumlvvezetลbe (f)5 Vezesse aacutet a vaacutelloumlvet a vaacutellvezetลn (g) keresztuumll amiacuteg az oumlvvezetล
belsejeacutebe nem keruumll6 Gondoskodjon arroacutel hogy a vaacutelloumlv aacutethaladjon a gyermeke kulcscsontjaacuten
eacutes ne eacuterintse meg a gyermek nyakaacutet Szuumlkseacuteg eseteacuten aacutelliacutetsa be a fejtaacutemla magassaacutegaacutet a sziacutej helyzeteacutenek megvaacuteltoztataacutesaacutehoz
AZ UumlLEacuteSHUZAT ELTAacuteVOLIacuteTAacuteSA EacuteS VISSZAHELYEZEacuteSEA gyermekuumlleacutes huzata 4 reacuteszbลl aacutell (fejtaacutemla (x2) haacutettaacutemla eacutes erลsiacutetล eacutes uumltkoumlzeacutesveacutedล) Ezeket toumlbb helyen nyomoacutecsapok tartjaacutek a helyuumlkoumln Az oumlsszes csap elengedeacutese utaacuten a huzat egyes reacuteszei eltaacutevoliacutethatoacutekA huzatok visszahelyezeacuteseacutehez koumlvesse az eltaacutevoliacutetaacutesi utasiacutetaacutesokat fordiacutetott sorrendben
128161 A huzatot csak finom mosaacutesi programmal 30degC-on szabad mosni kuuml-loumlnben elsziacutenezลdeacutes alakulhat ki a huzat szoumlveteacuten Mossa a huzatot a toumlbbi ruhanemลฑtลl elkuumlloumlniacutetve eacutes ne szaacuteriacutetsa szaacuteriacutetoacuteban eacutes koumlzvetlen napfeacutenyen
A GYAacuteRTOacute GARANCIAacuteRA EacuteS HULLADEacuteKKEZELEacuteSRE VONATKOZOacute SZABAacuteLYZATA
A CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Neacutemetorszaacuteg) 3 eacutev szavatossaacutegot biztosiacutet erre a termeacutekre A szavatossaacuteg abban az orszaacutegban eacuterveacutenyes ahol a kiskereskedล elลszoumlr eacuterteacutekesiacutetette a termeacuteket a vevลnek A szavatossaacuteg tartalmaacutera vonatkozoacute eacutes a garancia eacuterveacutenyesiacuteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges minden leacutenyeges informaacutecioacute megtalaacutelhatoacute a honlapunkon gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats A termeacutek leiacuteraacutesaacute-ban szereplล szavatossaacuteg nem befolyaacutesolja az Oumln toumlrveacuteny aacuteltal garantaacutelt jogait a meghibaacutesodaacutesokra vonatkozoacuteanKeacuterjuumlk tartsa be az orszaacutegaacuteban eacuterveacutenyes hulladeacutekkezeleacutesi szabaacutelyozaacutesokat
HU
23
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKACEUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash skupina 23 15 aลพ 36 kg Doporuฤeno pลibliลพnฤ od 3 let do 12 let
Dฤkujeme ลพe jste se pลi vyacutebฤru dฤtskeacute sedaฤky rozhodli pro model Solution B2-Fix + LuxPลed instalaciacute sedaฤky do vozidla si dลฏkladnฤ pลeฤtฤte tyto pokyny a vลพdy je mฤjte snadno k dispozici uloลพeneacute v urฤeneacutem prostoru
DลฎLEลฝITEacute INFORMACE
Bez schvaacuteleniacute schvalovaciacutem orgaacutenem nesmiacute byacutet dฤtskaacute sedaฤka nijak upra-vovaacutena ani doplลovaacutena
Aby bylo vaลกe diacutetฤ ลaacutednฤ chraacutenฤneacute je naprosto nezbytneacute abyste dฤtskou sedaฤku pouลพiacutevali tak jak je popsaacuteno v tomto naacutevodu
Tato dฤtskaacute sedaฤka mลฏลพe byacutet ve vozidlech instalovaacutena pouze na sedadla kteraacute jsou schvaacutelena pro pouลพiacutevaacuteniacute dฤtskyacutech zaacutedrลพnyacutech systeacutemลฏ podle naacute-vodu vozidla
Je vhodnaacute pouze pro sedadla s automatickyacutemi tลiacutebodovyacutemi paacutesy schvaacutelenyacute-mi podle pลedpisu OSN ฤ 16 nebo srovnatelneacute normy
Nepouลพiacutevejte jineacute zaacutetฤลพoveacute kontaktniacute body neลพ ty ktereacute jsou popsaacuteny v naacute-vodu a vyznaฤeny na dฤtskeacutem zaacutedrลพneacutem zaลiacutezeniacute
Celyacute povrch opฤradla dฤtskeacute sedaฤky musiacute byacutet v kontaktu s opฤradlem vozidla
Ramenniacute paacutes musiacute byacutet veden ลกikmo smฤrem nahoru a dozadu Nikdy nesmiacute byacutet veden dopลedu k horniacutemu upiacutenaciacutemu bodu paacutesu ve vozidle
Pลezka paacutesu vozidla nikdy nesmiacute pลekลiacuteลพit vodiacutetko paacutesu sedaฤky Pokud je bezpeฤnostniacute paacutes pลiacuteliลก dlouhyacute pouลพitiacute dฤtskeacute sedaฤky ve vozidle v teacuteto po-zici neniacute vhodneacute V pลiacutepadฤ pochybnostiacute kontaktujte vyacuterobce dฤtskeacuteho zaacute-drลพneacuteho systeacutemu
Tลiacutebodovyacute paacutes vozidla musiacute byacutet veden pouze k tomu urฤenyacutemi vodiciacutemi prvky Vodiciacute prvky paacutesu jsou podrobnฤ popsaacuteny v tomto naacutevodu a na dฤtskeacute se-daฤce jsou vyznaฤeny ฤervenฤ
Pro optimaacutelniacute uacuteฤinek v pลiacutepadฤ nehody musiacute bลiลกniacute paacutes veacutest na obou stra-naacutech co nejniacuteลพe pลes slabiny diacutetฤte
Pลed kaลพdyacutem pouลพitiacutem se ujistฤte ลพe je automatickyacute tลiacutebodovyacute paacutes vozidla spraacutevnฤ nastaven a pevnฤ pลileacutehaacute k tฤlu diacutetฤte Nikdy paacutes nepลekrucujte
Pouze optimaacutelnฤ seลiacutezenaacute opฤrka hlavy mลฏลพe poskytnout vaลกemu diacutetฤti maximaacutelniacute ochranu a pohodliacute a zaacuteroveล zajistit snadneacute upevnฤniacute ramen-niacuteho paacutesu
Dฤtskaacute sedaฤka musiacute byacutet ve vozidle vลพdy ลaacutednฤ pลipevnฤna paacutesem vozidla i kdyลพ se praacutevฤ nepouลพiacutevaacute
Pลi zaviacuteraacuteniacute dveลiacute vozidla nebo nastavovaacuteniacute zadniacuteho sedadla vลพdy daacutevejte pozor abyste dฤtskou sedaฤku nezdeformovali
Dฤtskaacute sedaฤka se testuje a homologuje takeacute bez lineaacuterniacute ochrany pลi boฤ-niacutem naacuterazu
Zavazadla nebo jineacute pลedmฤty pลiacutetomneacute ve vozidle musiacute byt vลพdy pevnฤ za-jiลกtฤny V opaฤneacutem pลiacutepadฤ by mohlo dojiacutet k jejich volneacutemu pohybu uvnitล vo-zu a pลiacutepadnyacutem smrtelnyacutem uacuterazลฏm
Dฤtskaacute sedaฤka nikdy nesmiacute byacutet pouลพiacutevaacutena bez potahu Zajistฤte aby byl pouลพiacutevaacuten pouze originaacutelniacute potah CYBEX protoลพe je kliacuteฤovyacutem prvkem funk-ce sedaฤky
Nikdy nenechaacutevejte diacutetฤ ve vozidle bez dozoru Diacutely v dฤtskeacutem zaacutedrลพneacutem systeacutemu se na slunci zahลiacutevajiacute a mohly by diacutetฤti
zpลฏsobit popaacuteleniny pokoลพky Chraลte diacutetฤ a dฤtskou sedaฤku pลed pลiacutemyacutem sluneฤniacutem zaacuteลeniacutem
Pลiacutepadnaacute nehoda mลฏลพe zpลฏsobit poลกkozeniacute dฤtskeacute sedaฤky ktereacute nelze zjis-tit pouhyacutem okem Po pลiacutepadneacute nehodฤ sedaฤku vymฤลte V pลiacutepadฤ pochyb-nostiacute se poraฤte s prodejcem nebo vyacuterobcem sedaฤky
Tuto dฤtskou sedaฤku nepouลพiacutevejte deacutele neลพ 9 let Dฤtskaacute sedaฤka je bฤhem sveacute ลพivotnosti vystavena vysokeacutemu namaacutehaacuteniacute ktereacute bฤhem jejiacuteho staacuternutiacute zpลฏsobuje zmฤny kvality materiaacutelu
Plastoveacute diacutely lze ฤistit slabyacutem ฤisticiacutem prostลedkem a teplou vodou Nikdy nepouลพiacutevejte agresivniacute ฤisticiacute prostลedky nebo bฤlidla
Na nฤkteryacutech sedadlech vozidel vyrobenyacutech z materiaacutelลฏ naacutechylnyacutech k po-ลกkozeniacute mลฏลพe pouลพiacutevaacuteniacute dฤtskyacutech sedaฤek zanechaacutevat stopy anebo zpลฏso-bovat zmฤnu barvy Abyste tomu zabraacutenili mลฏลพete dฤtskou sedaฤku podloลพit pลikryacutevkou ruฤniacutekem nebo podobnyacutem materiaacutelem a tiacutem sedadlo chraacutenit
CZ
24
SOUฤAacuteSTI VYacuteROBKU(a) Uacuteloลพnyacute prostor na naacutevod k pouลพitiacute (b) Opฤradlo (c) Nastavitelnaacute opฤrka hlavy (d) Tlaฤiacutetko nastavovaacuteniacute vyacuteลกky
opฤrky hlavy (e) Podsedaacutek (f) Vodiacutetko bลiลกniacuteho paacutesu(g) Vodiacutetko ramenniacuteho paacutesu
(h) Lineaacuterniacute ochrana pลi boฤniacutem naacuterazu (LSP)
(i) Upiacutenaciacute ramena systeacutemu ISOFIX-Connect
(j) Nastavovaciacute madlo systeacutemu ISOFIX-Connect
(k) Tlaฤiacutetko pro uvolnฤniacute systeacutemu ISOFIX-Connect
(l) Bezpeฤnostniacute ukazatel systeacutemu ISOFIX-Connect
(m) Kotevniacute uacutechyty ISOFIX
POฤAacuteTEฤNIacute MONTAacuteลฝPลipojte opฤradlo (b) k podsedaacuteku (e) zahaacuteknutiacutem vodiciacuteho zaacutevฤsu na osu podsedaacuteku Opฤradlo (b) se pak sloลพiacute dopลedu Pลipevnฤte LSP (h) na oznaฤenou plochu na stranฤ sedaฤky Zatlaฤte dokud nezapadne do otvorลฏ ve skoลepinฤ autosedaฤky
SPRAacuteVNAacute POLOHA VE VOZIDLEDฤtskou sedaฤku se zasunutyacutemi upiacutenaciacutemi rameny ISOFIX-Connect (i) lze pouลพiacutevat na vลกech sedadlech s automatickyacutemi tลiacutebodovyacutemi bezpeฤnostniacutemi paacutesy schvaacutelenyacutemi v pลiacuteruฤce vozidla pro bdquouniverzaacutelniacuteldquo pouลพitiacutebdquoPolouniverzaacutelniacuteldquo certifikace se udฤluje k zaacutedrลพnyacutem systeacutemลฏm ktereacute jsou pลipojeny k vozidlu pomociacute upiacutenaciacutech ramen systeacutemu ISOFIX-Connect (i) Z tohoto dลฏvodu lze systeacutem ISOFIX-Connect pouลพiacutevat pouze v nฤkteryacutech vozidlech Schvaacutelenaacute vozidla naleznete v pลiloลพeneacutem seznamu typลฏ vozidel Nejaktuaacutelnฤjลกiacute verzi naleznete na webu wwwcybex-onlinecomVe vyacutejimeฤnyacutech pลiacutepadech lze dฤtskou autosedaฤku pouลพiacutevat na sedadle spolujezdce Vลพdy dodrลพujte doporuฤeniacute vyacuterobce vozidla
INSTALACE DฤTSKEacute SEDAฤKY DO VOZIDLA1 Vลพdy zajistฤte abyhellip
bull opฤradla ve vozidle byla zajiลกtฤna ve vzpลiacutemeneacute poloze bull pลi instalaci dฤtskeacute sedaฤky na sedadlo spolujezdce nastavte sedadlo co nejdaacutele dozadu aniลพ by to mฤlo vliv na vedeniacute paacutesu
2 Pouลพijte nastavovaciacute madlo systeacutemu ISOFIX-Connect (j) pod podsedaacutekem (e) a vytaacutehnฤte obฤ upiacutenaciacute ramena systeacutemu ISOFIX-Connect (i) co nejdaacutele to pลฏjde
3 Nyniacute otoฤte upiacutenaciacute ramena systeacutemu ISOFIX-Connect (i) o 180deg tak aby smฤลovala ke kotevniacutem uacutechytลฏm ISOFIX (m)
4 Umiacutestฤte dฤtskou sedaฤku na pลiacutesluลกneacute sedadlo ve vozidle5 Tlaฤte obฤ upiacutenaciacute ramena (i) do kotevniacutech uacutechytลฏ ISOFIX (m) dokud
nezapadnou na miacutesto coลพ poznaacutete podle slyลกitelneacuteho bdquoCVAKNUTIacuteldquo6 Pouลพijte nastavovaciacute madlo systeacutemu ISOFIX-Connect (j) a zatlaฤte autose-
daฤku proti sedadlu vozidla7 Pลesvฤdฤte se ลพe je celaacute plocha opฤradla dฤtskeacute sedaฤky (b) v kontaktu s
opฤradlem sedadla vozidla
128161 Pokud vaacutem pลekaacuteลพiacute opฤrka hlavy na sedadle vozidla vytaacutehnฤte ji co nejviacute-ce nahoru nebo ji zcela odstraลte (kromฤ sedadel smฤลujiacuteciacutech dozadu)
8 Ujistฤte se ลพe je sedaฤka ลaacutednฤ zajiลกtฤna a to tak ลพe se ji pokusiacutete vytaacuteh-nout z kotevniacutech uacutechytลฏ ISOFIX (m) Na obou stranaacutech sedaฤky musiacute byacutet jasnฤ viditelneacute zeleneacute bezpeฤnostniacute ukazatele ISOFIX (l)
9 Pokud sedaฤku pouลพiacutevaacutete bez systeacutemu ISOFIX-Connect mลฏลพe byacutet poloลพena na sedadle
128161 ISOFIX-Connect tvoลiacute spojeniacute s vozidlem ktereacute zvyลกuje bezpeฤnost diacutetฤte Diacutetฤ musiacute byacutet staacutele zajiลกtฤno tลiacutebodovyacutem paacutesem vozidla
128161 Pokud bdquolineaacuterniacute ochrana pลi boฤniacutem naacuterazuldquo (LSP) pลekaacuteลพiacute dveลiacutem vo-zidla nebo ovlivลuje prostor na sedadle spolujezdce je moลพneacute ji odpojit zmaacuteฤknutiacutem horniacute a spodniacute ฤaacutesti prvku a vytaลพeniacutem z otvoru ve skoลe-pinฤ autosedaฤky Chcete-li umiacutestit LSP zpฤt na sedaฤku pลipevnฤte ji na oznaฤenou plochu na stranฤ sedaฤky a zatlaฤte dokud nezapad-ne do otvoru
VYNDAacuteVAacuteNIacute DฤTSKEacute SEDAฤKY Z VOZIDLAProveฤte postup instalace v opaฤneacutem poลadiacute1 Stisknutiacutem tlaฤiacutetek pro uvolnฤniacute (k) a jejich taลพeniacutem smฤrem dozadu odjistฤ-
te na obou stranaacutech upiacutenaciacute ramena systeacutemu ISOFIX-Connect (i)2 Vytaacutehnฤte sedaฤku z kotevniacutech uacutechytลฏ ISOFIX (m)3 Dฤtskou sedaฤku vyndejte a zasuลte ramena systeacutemu ISOFIX-Connect
opaฤnyacutem postupem neลพ pลi instalaci
CZ
25
NAKLAacutePฤCIacute OPฤRKA HLAVYNaklaacutepฤciacute opฤrka hlavy (c) pomaacutehaacute pลi spaacutenku zabraacutenit nebezpeฤneacutemu pลepadaacutevaacuteniacute hlavy diacutetฤte dopลedu Lze ji nastavit do jedneacute ze 2 poloh Zatlaฤte naklaacutepฤciacute opฤrku hlavy (c) dopลedu dokud nedosaacutehnete poลพadovaneacute polohy
128161 Hlava diacutetฤte by mฤla byacutet vลพdy v kontaktu s naklaacutepฤciacute opฤrkou hlavy
NASTAVENIacute OPฤRKY HLAVYOpฤrku hlavy (c) lze nastavovat pomociacute tlaฤiacutetka nastavovaacuteniacute vyacuteลกky opฤrky hla-vy (d) na zadniacute stranฤ opฤrky hlavy (c) Opฤrku hlavy nastavte tak aby mezi rameny diacutetฤte a opฤrkou hlavy zลฏstaly volneacute max 2 cm (cca ลกiacuteลka 2 prstลฏ)
128161 Vyacuteลกku opฤrky hlavy lze nastavit i kdyลพ je sedaฤka nainstalovaacutena ve vozidle
ZABEZPEฤENIacute DIacuteTฤTE1 Veฤte bezpeฤnostniacute paacutes vozidla okolo diacutetฤte a zasuลte jazyacuteฤek paacutesu do
pลezky paacutesu Musiacute zapadnout se slyลกitelnyacutem bdquoCVAKNUTIacuteMldquo2 Umiacutestฤte bลiลกniacute paacutes do vodiacutetek bลiลกniacuteho paacutesu (f) dฤtskeacute sedaฤky3 Zataลพeniacutem za ramenniacute paacutes dotaacutehnฤte bลiลกniacute paacutes4 Na stranฤ autosedaฤky vedle pลezky paacutesu musiacute byacutet ramenniacute i bลiลกniacute paacutes
spoleฤnฤ vedeny vodiacutetkem bลiลกniacuteho paacutesu (f) 5 Protahujte ramenniacute paacutes vodiacutetkem ramenniacuteho paacutesu (g) dokud neniacute uvnitล
vodiacutetka paacutesu6 Ujistฤte se ลพe ramenniacute paacutes vede pลes kliacuteฤniacute kost diacutetฤte a nedotyacutekaacute se jeho
krku Polohu bezpeฤnostniacuteho paacutesu mลฏลพete pลiacutepadnฤ upravit zmฤnou vyacuteลกky opฤrky hlavy
ODSTRANฤNIacute A OPฤTOVNEacute NASAZENIacute POTAHU SEDAฤKYPotah dฤtskeacute sedaฤky se sklaacutedaacute ze 4 ฤaacutestiacute (opฤrka hlavy (x2) opฤradlo a pod-sedaacutek) Potah je na nฤkolika miacutestech pลipevnฤn patentniacutemi knofliacuteky Jednotliveacute ฤaacutesti potahu lze sundat po rozepnutiacute vลกech patentniacutech knofliacutekลฏChcete-li potah nasadit zpฤt na sedaฤku postupujte podle pokynลฏ pro jeho sundaacuteniacute v opaฤneacutem poลadiacute
128161 Potah lze praacutet pouze pลi 30 degC praciacutem programem na jemneacute praacutedlo ji-nak mลฏลพe dojiacutet ke zmฤnฤ barvy tkaniny potahu Potah perte oddฤlenฤ od ostatniacuteho praacutedla a nesuลกte jej v suลกiฤce ani na pลiacutemeacutem slunci
ZAacuteRUKA VYacuteROBCE A NAลIacuteZENIacute O LIKVIDACISpoleฤnost CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Nฤmecko) vaacutem daacutevaacute na tento vyacuterobek zaacuteruku 3 roky Zaacuteruka je platnaacute v krajinฤ kde byl tento vyacuterobek pลฏvodnฤ prodaacuten zaacutekazniacutekovi Obsah zaacuteruky a vลกechny dลฏleลพiteacute informace vyลพadovaneacute k zaacuteruฤniacutemu prohlaacuteลกeniacute najdete na naลกich domovskyacutech straacutenkaacutech gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Pokud je v popisu zboลพiacute uvedena zaacuteruka vaลกe zaacutekonnaacute praacuteva v pลiacutepadฤ zaacutevady zลฏstaacutevajiacute netknutaacuteVลพdy dodrลพujte miacutestniacute pravidla pro likvidaci odpadu
CZ
26
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
OSVEDฤENIEUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash skupina ฤ 23 od 15 do 36 kg Odporuacuteฤaneacute od cca 3 rokov do 12 rokov
ฤakujeme ลพe ste sa pri vyacutebere detskej sedaฤky rozhodli pre sedaฤku Solution B2-Fix + LuxPred inลกtalaacuteciou sedaฤky do auta si pozorne preฤiacutetajte pokyny a tieto pokyny si vลพdy uschovajte na urฤenom mieste
DOcircLEลฝITEacute INFORMAacuteCIE
Bez suacutehlasu orgaacutenu pre typoveacute schvaฤพovanie sa detskaacute sedaฤka nesmie ni-jakyacutem spocircsobom upravovaลฅ ani dopฤบลaลฅ
Aby bolo vaลกe dieลฅa riadne chraacuteneneacute je absoluacutetne nevyhnutneacute aby ste pou-ลพiacutevali detskuacute sedaฤku podฤพa popisu v tejto priacuteruฤke
Taacuteto detskaacute sedaฤka sa daacute inลกtalovaลฅ iba na sedadlaacutech vozidiel ktoreacute suacute schvaacuteleneacute na pouลพiacutevanie detskyacutech zadrลพiavaciacutech systeacutemov podฤพa priacuteruฤ-ky vozidla
Vhodneacute iba pre sedadlaacute vozidiel s automatickyacutemi trojbodovyacutemi paacutesmi schvaacute-lenyacutemi podฤพa predpisu OSN 16 alebo porovnateฤพnej normy
Nepouลพiacutevajte ineacute kontaktneacute body zaลฅaลพenia ako suacute uvedeneacute v pokynoch a oznaฤeneacute na detskom zadrลพiavacom systeacuteme
Celyacute povrch operadla detskej sedaฤky sa musiacute dotyacutekaลฅ operadla vozidla Ramennyacute paacutes sa musiacute pri sklopeniacute naลฅahovaลฅ smerom nahor a dozadu Ni-
kdy sa nesmie naลฅahovaลฅ smerom dopredu k horneacutemu bodu paacutesu vo va-ลกom vozidle
Spona bezpeฤnostneacuteho paacutesu vozidla sa nesmie kriลพovaลฅ s bezpeฤnostnyacutem paacutesom vozidla Ak je bezpeฤnostnyacute paacutes priacuteliลก dlhyacute detskaacute sedaฤka v tejto poziacutecii nie je vhodnaacute na pouลพitie vo vozidle V priacutepade pochybnostiacute kontak-tujte vyacuterobcu detskeacuteho zadrลพiavacieho systeacutemu
Trojbodovyacute bezpeฤnostnyacute paacutes smie prechaacutedzaลฅ len vyznaฤenyacutemi smermi Tieto smery suacute podrobne popiacutesaneacute v tejto priacuteruฤke a na detskej sedaฤke suacute vyznaฤeneacute ฤervenou farbou
Pre optimaacutelny uacuteฤinok sedaฤky pri nehode musiacute bedrovyacute paacutes viesลฅ ฤo najniลพลกie pozdฤบลพ slabiacuten dieลฅaลฅa
Pred kaลพdyacutem pouลพitiacutem sa ubezpeฤte ลพe automatickyacute trojbodovyacute bezpeฤ-nostnyacute paacutes vozidla je spraacutevne nastavenyacute a dobre prilieha k telu dieลฅaลฅa Paacutes nikdy neprekruacutecajte
Iba optimaacutelne nastavenaacute opierka hlavy mocircลพe poskytnuacuteลฅ vaacuteลกmu dieลฅaลฅu ma-ximaacutelnu ochranu a pohodlie na zabezpeฤenie bezprobleacutemoveacuteho upevnenia ramenneacuteho paacutesu
Detskaacute sedaฤka musiacute byลฅ vo vozidle vลพdy spraacutevne upevnenaacute bezpeฤnostnyacutem paacutesom vozidla aj keฤ sa nepouลพiacuteva
Pri zatvaacuteraniacute dveriacute vozidla alebo nastavovaniacute zadneacuteho sedadla vลพdy zabezpeฤte aby sa detskaacute sedaฤka nikdy nezasekla
Detskaacute sedaฤka je tieลพ testovanaacute a homologovanaacute bez lineaacuternych chraacuteni-ฤov pri boฤnom naacuteraze
Batoลพina alebo ineacute predmety priacutetomneacute vo vozidle musia byลฅ vลพdy pevne za-isteneacute V opaฤnom priacutepade by sa mohli vo vozidle pohybovaลฅ ฤo by mohlo spocircsobiลฅ smrteฤพneacute zranenie
Detskuacute sedaฤku preto nie je moลพneacute pouลพiacutevaลฅ bez poลฅahu Zaistite aby sa pouลพiacuteval iba originaacutelny poลฅah sedadla CYBEX pretoลพe poลฅah je kฤพuacuteฤovyacutem prvkom funkcie sedaฤky
Nikdy nenechaacutevajte svoje dieลฅa vo vozidle bez dozoru ฤasti detskeacuteho zadrลพiavacieho systeacutemu sa zahrievajuacute na slnku a mocircลพu
potenciaacutelne spaacuteliลฅ pokoลพku vaacuteลกho dieลฅaลฅa Chraacuteลte svoje dieลฅa a detskuacute sedaฤku pred priamym slneฤnyacutem ลพiareniacutem
Pri nehode mocircลพe docircjsลฅ k poลกkodeniu detskej sedaฤky ktoruacute nemoลพno identi-fikovaลฅ voฤพnyacutem okom Po nehode sedaฤku vymeลte V priacutepade pochybnostiacute sa obraacuteลฅte na svojho predajcu alebo vyacuterobcu
Nepouลพiacutevajte tuacuteto detskuacute sedaฤku dlhลกie ako po dobu 9 rokov Detskaacute sedaฤka je poฤas svojej ลพivotnosti vystavenaacute vysokeacutemu namaacutehaniu ฤo so zvyลกujuacutecou sa dobou pouลพiacutevania vedie k zmenaacutem kvality materiaacutelu
Plastoveacute ฤasti je moลพneacute ฤistiลฅ jemnyacutem ฤistiacim prostriedkom a teplou vodou Nikdy nepouลพiacutevajte drsneacute ฤistiace prostriedky ani bielidlaacute
Na niektoryacutech autosedaฤkaacutech vyrobenyacutech z jemnyacutech materiaacutelov mocircลพe pou-ลพiacutevanie detskyacutech sedaฤiek zanechaacutevaลฅ stopy aalebo spocircsobiลฅ zmenu farby Aby ste tomu zabraacutenili mocircลพete umiestniลฅ pod detskuacute sedaฤku prikryacutevku ale-bo uteraacutek a pod na ochranu autosedaฤky
SK
27
ฤASTI VYacuteROBKU
(a) Uacuteloลพnyacute priestor pre pouลพiacutevateฤพskuacute priacuteruฤku
(b) Operadlo(c) Nastaviteฤพnaacute opierka hlavy (d) Nastavovaฤ vyacuteลกky opierky hlavy (e) Posilลovaฤ(f) Naacutevod na pouลพiacutevanie bruลกneacuteho
paacutesu(g) Naacutevod na pouลพiacutevanie ramenneacuteho
paacutesu
(h) Lineaacuterna ochrana pri boฤnom naacuteraze (LSP)
(i) ISOFIX-Connect s uzamykaciacutemi ramenami
(j) Nastavenie ISOFIX-Connect rukovaumlลฅ
(k) Uvoฤพลovacie tlaฤidlo pripojenia ISOFIX-Connect
(l) Bezpeฤnostnyacute indikaacutetor pripojenia ISOFIX-Connect
(m) Kotviace body ISOFIX
POฤIATOฤNAacute MONTAacuteลฝPripojte operadlo (b) k posilลovaฤu (e) zaveseniacutem vodiaceho oka na os posilลovaฤa Operadlo (b) sa potom sklopiacute dopredu Pripnite LSP (h) na vyznaฤenuacute oblasลฅ na boku sedaฤky Zatlaฤte aลพ kyacutem nezacvakne do ลกtrbiacuten v kryte sedaฤky
SPRAacuteVNA POLOHA VO VOZIDLEDetskaacute sedaฤka so zasunutyacutemi uzamykaciacutemi ramenami ISOFIX-Connect (i) sa mocircลพe pouลพiลฅ na vลกetkyacutech sedadlaacutech vozidiel s automatickyacutemi trojbodovyacutemi bezpeฤnostnyacutemi paacutesmi schvaacutelenyacutemi v priacuteruฤke vozidla na bdquouniverzaacutelneldquo pouลพitiebdquoPolouniverzaacutelnaldquo certifikaacutecia sa udeฤพuje zadrลพiavaciacutem systeacutemom ktoreacute suacute pripojeneacute k vozidlu prostredniacutectvom uzamykaciacutech ramien ISOFIX-Connect (i) Z tohto docircvodu je moลพneacute ISOFIX-Connect pouลพiacutevaลฅ iba v urฤityacutech vozidlaacutech Pozrite si priloลพenyacute zoznam schvaacutelenyacutech druhov vozidiel Najaktuaacutelnejลกiu verziu mocircลพete ziacuteskaลฅ na webovej adrese wwwcybex-onlinecomVo vyacutenimoฤnyacutech priacutepadoch je moลพneacute detskuacute sedaฤku pouลพiลฅ na prednom sedadle spolujazdca Vลพdy dodrลพiavajte odporuacuteฤania vyacuterobcu vozidla
MONTAacuteลฝ DETSKEJ SEDAฤKY VO VOZIDLE1 Vลพdy sa uistite ลพe
bull operadlaacute vo vozidle suacute zaisteneacute vo zvislej polohe bull pri inลกtalaacutecii detskej sedaฤky na sedadlo predneacuteho spolujazdca nastavte se-dadlo vozidla ฤo najฤalej dozadu bez toho aby to ovplyvnilo vedenie paacutesu
2 Pouลพite nastavovaciu rukovaumlลฅ ISOFIX-Connect (j) pod posilลovaฤom (e) a potiahnite dve uzamykacie ramenaacute ISOFIX-Connect (i) ako najviac to ide
4 Umiestnite detskuacute sedaฤku na priacutesluลกneacute sedadlo v aute
5 Zatlaฤte dve uzamykacie ramenaacute (i) do uacutechytiek ISOFIX (m) pokiaฤพ neza-padnuacute poฤuteฤพnyacutem bdquoKLIKOMldquo
6 Pomocou nastavovacej rukovaumlte ISOFIX-Connect (j) autosedaฤku zatlaฤte k sedadlu vozidla
7 Dbajte na to aby bola celaacute plocha operadla detskej sedaฤky (b) umiestnenaacute tak aby sa opierala o operadlo sedadla vozidla
128161 Ak opierka hlavy braacuteni montaacuteลพi potiahnite ju smerom nahor najviac ako sa daacute alebo ju uacuteplne vyberte (s vyacutenimkou sedadiel vozidla smerujuacutecich dozadu)
8 Uistite sa aby bolo sedadlo bezpeฤne zaisteneacute jeho vytiahnutiacutem z uacutechytiek ISOFIX (m) Zeleneacute bezpeฤnostneacute indikaacutetory (l) musia byลฅ jasne viditeฤพneacute na obidvoch stranaacutech sedaฤky
9 V priacutepade ลพe sa sedadlo pouลพiacuteva bez ISOFIX-Connect moลพno ho uloลพiลฅ na spodnej ฤasti sedadla
128161 Pouลพitiacutem systeacutemu ISOFIX-Connect sa vytvoriacute pripojenie ku vozidlu ฤo zvyลกuje bezpeฤnosลฅ vaacuteลกho dieลฅaลฅa Vaลกe dieลฅa musiacute byลฅ staacutele zaisteneacute trojbodovyacutem bezpeฤnostnyacutem paacutesom vozidla
128161 Ak bdquolineaacuterna ochrana pri boฤnom naacuterazeldquo (LSP) zavadzia dveraacutem vozidla alebo ak zasahuje do priestoru na sedadle spolujazdca je moลพneacute ju odpojiลฅ stlaฤeniacutem hornej a dolnej ฤasti prvku a vytiahnutiacutem zo ลกtrbiny v kryte autosedaฤky Ak chcete LSP umiestniลฅ spaumlลฅ na sedaฤku pripnite ju na oznaฤenuacute oblasลฅ na boku sedaฤky a zatlaฤte aลพ kyacutem nezacvakne do ลกtrbiny
ODSTRAacuteNENIE DETSKEJ SEDAฤKY Z VOZIDLAInลกtalaฤneacute kroky vykonajte v opaฤnom poradiacute1 Odblokujte uzamykacie ramenaacute systeacutemu ISOFIX-Connect (i) na oboch stra-
naacutech stlaฤeniacutem uvoฤพลovaciacutech tlaฤidiel (k) a zaacuteroveล ich potiahnite dozadu2 Vytiahnite autosedaฤku z kotviacich bodov ISOFIX (m)3 Odstraacuteลte detskuacute sedaฤku a systeacutem ISOFIX-Connect uloลพte v opaฤnom
poradiacute ako pri inลกtalaacutecii
SK
28
SKLOPNAacute OPIERKA HLAVYSklopnaacute opierka hlavy (c) pomaacuteha predchaacutedzaลฅ nebezpeฤneacutemu vykloneniu hlavy dieลฅaลฅa dopredu poฤas spaacutenku Mocircลพe byลฅ nastavenaacute do jednej z 2 polocirch Zatlaฤte sklopnuacute opierku hlavy (c) dopredu kyacutem sa nedosiahne poลพadovanaacute poloha
128161 Hlava dieลฅaลฅa musiacute byลฅ vลพdy v kontakte so sklopnou opierkou hlavy
NASTAVENIE OPIERKY HLAVYOpierka hlavy (c) sa daacute nastaviลฅ pomocou nastavovaฤa vyacuteลกky opierky hlavy (d) vzadu na opierke hlavy (c) Nastavte opierku hlavy tak aby medzi ramenom dieลฅaลฅa a opierkou hlavy zostali 2 cm (ลกiacuterka pribliลพne 2 prsty) (c)
128161 Vyacuteลกku opierky hlavy je moลพneacute nastaviลฅ aj poฤas inลกtalaacutecie sedaฤky vo vozidle
ZAISTENIE DIEลคAลคA1 Bezpeฤnostnyacute paacutes vozidla veฤte okolo dieลฅaลฅa a jazyacuteฤek paacutesu vloลพte do
samosvornej pracky paacutesu Musiacute sa zablokovaลฅ poฤuteฤพnyacutem bdquoKLIKNUTIacuteMldquo2 Bedrovyacute paacutes vloลพte do naฤerveno sfarbenyacutech vodiฤov bedrovyacutech paacutesov (f)
detskej sedaฤky3 Potiahnutiacutem ramenneacuteho paacutesu utiahnete bedrovyacute paacutes4 Na boku sedadla vozidla vedฤพa samosvornej pracky ramennyacute a bedrovyacute
paacutes musia byลฅ vloลพeneacute spolu do vodidla bedroveacuteho paacutesu (f) 5 Ramennyacute paacutes veฤte cez vedenie ramenneacuteho paacutesu (g) pokiaฤพ sa nedostane
do vodidla paacutesu6 Dbajte na to aby ramennyacute paacutes prechaacutedzal cez kฤพuacuteฤnu kosลฅ dieลฅaลฅa a nedo-
tyacutekal sa krku dieลฅaลฅa Zmenou vyacuteลกky opierky hlavy mocircลพete priacutepadne upraviลฅ poziacuteciu bezpeฤnostneacuteho paacutesa
DEMONTAacuteลฝ A OPAumlTOVNEacute NAMONTOVANIE POลคAHU SEDADLAKryt detskej sedaฤky sa skladaacute zo 4 ฤastiacute (opierka hlavy (x2) operadlo a posilลovaฤ) Tieto ฤasti suacute zaisteneacute na viaceryacutech miestach pomocou gombiacutekov Po uvoฤพneniacute vลกetkyacutech gombiacutekov je moลพneacute jednotliveacute diely poลฅahu vybraลฅAk chcete poลฅahy umiestniลฅ spaumlลฅ na sedadlo postupujte podฤพa pokynov na ich vybratie v opaฤnom poradiacute
128161 Poลฅah sa mocircลพe praลฅ pri teplote 30 degC pri jemnom pracom programe inak to mocircลพe maลฅ za naacutesledok zmenu farby poลฅahovej laacutetky Poลฅah perte oddelene od ostatnej bielizne a nesuลกte ho v suลกiฤke ani na priamom slneฤnom svetle
ZAacuteRUKA VYacuteROBCU A NARIADENIE O LIKVIDAacuteCIISpoloฤnosลฅ CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Nemecko) vaacutem daacuteva na tento vyacuterobok zaacuteruku 3 roky Zaacuteruka je platnaacute v krajine kde bol tento vyacuterobok pocircvodne predanyacute zaacutekazniacutekovi Obsah zaacuteruky a vลกetky docircleลพiteacute informaacutecie vyลพadovaneacute pre prehlaacutesenie zaacuteruky mocircลพete naacutejsลฅ na naลกich domov-skyacutech straacutenkach gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ak je v popise ฤlaacutenku uvedenaacute zaacuteruka vaลกe zaacutekonneacute praacuteva v priacutepade zaacutevady zostaacutevajuacute nedotknuteacuteDodrลพujte prosiacutem predpisy o likvidaacutecii odpadu vo vaลกej krajine
SK
29
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICACIOacuteNUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux grupo 23 de 15 a 36 kgRecomendada para aprox 3 antildeos a 12 antildeos
Gracias por elegir Solution B2-Fix + Lux como su silla infantilLea atentamente las instrucciones antes de instalar la silla en el coche y conserve siempre estas instrucciones a mano en el compartimento designado
INFORMACIOacuteN IMPORTANTE
Sin la aprobacioacuten de la autoridad de homologacioacuten la silla infantil no puede modificarse ni antildeadirse de ninguna manera
Para mantener a su hijo protegido de forma adecuada es absolutamente esencial que utilice la silla infantil como se describe en este manual
Esta silla infantil solo puede instalarse en asientos de vehiacuteculos aprobados para el uso de sistemas de retencioacuten infantil de acuerdo con el manual del vehiacuteculo
Solo apto para asientos de vehiacuteculos con cinturones automaacuteticos de tres puntos aprobados de acuerdo con la normativa de la ONU 16 o una norma comparable
No utilice ninguacuten otro punto de contacto excepto los que estaacuten descritos en el manual de instrucciones y marcados en la silla de seguridad
Toda la superficie del respaldo de la silla infantil debe entrar en contacto con el respaldo del vehiacuteculo
El cinturoacuten para los hombros debe deslizarse hacia arriba y atraacutes con cierta reclinacioacuten Nunca debe deslizarse hacia delante llegando hacia el punto de salida superior del cinturoacuten del vehiacuteculo
La hebilla del cinturoacuten del vehiacuteculo nunca debe cruzar la guiacutea del cinturoacuten de la silla Si el cinturoacuten es demasiado largo la silla infantil no es adecua-da para uso en esta posicioacuten del vehiacuteculo En caso de duda poacutengase en contacto con el fabricante del sistema de retencioacuten infantil
El cinturoacuten del vehiacuteculo con tres puntos solo debe pasarse por los lugares designados El recorrido del cinturoacuten de seguridad estaacute descrito en este ma-nual de instrucciones y estaacute marcado en rojo en la silla infantil
La correa abdominal debe pasar lo maacutes bajo posible de las ingles del nintildeo para tener un efecto oacuteptimo en caso de accidente Antes de cada uso ase-guacuterese de que el cinturoacuten automaacutetico de tres puntos esteacute correctamente ajustado y encaja bien en el cuerpo del nintildeo No retuerza nunca el cinturoacuten
Solo un reposacabezas ajustado de forma oacuteptima puede ofrecer a su hijo una proteccioacuten y comodidad maacuteximas a la vez que se asegura de que el cinturoacuten para los hombros se puede ajustar sin problemas
La silla infantil siempre debe fijarse de forma correcta en el vehiacuteculo con el cinturoacuten del vehiacuteculo incluso cuando no se utilice
Aseguacuterese siempre de que la silla infantil no esteacute atascada al cerrar la puerta del coche o ajustar el asiento trasero
La silla infantil tambieacuten se prueba y se homologa sin los protectores lineales contra impactos laterales
El equipaje o cualquier otro objeto presente en el interior del vehiacuteculo siempre debe estar firmemente asegurado De lo contrario pueden lanzar en el coche lo que podriacutea causar lesiones fatales
La silla infantil nunca debe usarse sin la funda Aseguacuterese de que solo se utilice una funda de la silla CYBEX original ya que la funda es un elemento clave de la funcioacuten de la silla
Nunca deje al bebeacute desatendido en el coche Las partes del sistema de retencioacuten infantil se pueden calentar al sol y
podriacutean provocar quemaduras en la piel de su hijo Proteja a su nintildeo y la silla de coche de la exposicioacuten directa al sol
Si ha tenido un accidente con el coche la silla infantil puede haber sufrido dantildeos no identificables a simple vista Sustituya la silla despueacutes de un acci-dente En caso de duda consulte con su distribuidor o con el fabricante
No utilice esta silla infantil durante maacutes de 9 antildeos La silla infantil estaacute expuesto a una gran tensioacuten durante su vida uacutetil lo que provoca cambios en la calidad del material con los antildeos
Las piezas de plaacutestico pueden limpiarse con un agente limpiador suave y agua tibia Nunca utilice agentes limpiadores fuertes ni lejiacutea
En algunos asientos de vehiacuteculos fabricados con materiales delicados el uso de sillas infantiles puede dejar marcas yo producir decoloracioacuten Para evitar esto puede colocar una manta una toalla o algo similar debajo de la silla infantil para proteger el asiento del vehiacuteculo
ES
30
COMPONENTES DEL PRODUCTO(a) Compartimento de almacena-
miento del manual del usuario(b) Respaldo (c) Reposacabezas regulable (d) Regulador de altura del
reposacabezas (e) Elevador (f) Guiacutea de la correa abdominal(g) Guiacutea del cinturoacuten para los
hombros
(h) Proteccioacuten lineal contra impactos laterales (LSP)
(i) Brazos de bloqueo ISOFIX Connect
(j) Ajuste ISOFIX-Connect Palanca(k) Botoacuten de desbloqueo de
ISOFIX Connect(l) Indicador de seguridad de
ISOFIX Connect (m) Puntos de anclaje ISOFIX
MONTAJE INICIALConecte el respaldo (b) al elevador (e) enganchando la lenguumleta guiacutea en el eje del elevador El respaldo (b) estaraacute doblado hacia adelante Coloque la LSP (h) en el aacuterea marcada en el lateral de la silla Presione hasta que encaje en las ranuras de la carcasa de la silla de coche
POSICIOacuteN CORRECTA EN EL VEHIacuteCULOLa silla infantil con los brazos de bloqueo ISOFIX-Connect retraiacutedos (i) se puede utilizar en todos los asientos de vehiacuteculos con cinturones de seguridad automaacuteticos de tres puntos aprobados en el manual del vehiacuteculo para uso laquouniversalraquoSe proporciona una certificacioacuten laquosemiuniversalraquo a un sistema de retencioacuten conectado al coche mediante brazos de bloqueo ISOFIX-Connect (i) Por este motivo ISOFIX-Connect solo puede utilizarse en determinados vehiacuteculos Consulte los vehiacuteculos autorizados en la lista adjunta de tipos de vehiacuteculos Puede obtener la versioacuten maacutes actualizada en wwwcybex-onlinecomEn casos excepcionales la silla de coche infantil se puede utilizar en el asien-to del copiloto Siga siempre las recomendaciones del fabricante del vehiacuteculo
COLOCACIOacuteN DE LA SILLA INFANTIL EN EL VEHIacuteCULO1 Aseguacuterese siempre de quehellip
bull los respaldos del vehiacuteculo estaacuten bloqueados en posicioacuten vertical bull al instalar la silla infantil en el asiento del copiloto ajuste el asiento del vehiacuteculo lo maacutes lejos posible sin afectar al recorrido del cinturoacuten
2 Utilice la palanca de ajuste de ISOFIX-Connect (j) bajo el elevador (e) y tire de los dos brazos de bloqueo ISOFIX-Connect (i) en su maacutexima extensioacuten
3 Ahora gire los brazos de bloqueo ISOFIX-Connect (i) 180deg de modo que esteacuten orientados en la direccioacuten de los puntos de anclaje ISOFIX (m)
4 Coloque la silla infantil en el asiento adecuado del coche5 Coloque los dos brazos de bloqueo (i) en los puntos de anclaje ISOFIX (m)
hasta que estos encajen con un laquoCLICraquo audible6 Utilice la palanca de ajuste ISOFIX-Connect (j) y empuje la silla de coche
contra el asiento del vehiacuteculo7 Aseguacuterese de que toda la superficie del respaldo de la silla infantil (b) estaacute
colocada totalmente contra el respaldo del asiento del vehiacuteculo
128161 Si el reposacabezas del vehiacuteculo estaacute en medio tire de eacutel hacia arriba hasta su maacutexima extensioacuten o extraacuteigalo por completo (excepto en los asientos del vehiacuteculo orientados hacia atraacutes)
8 Aseguacuterese de que la silla esteacute bien sujeta intentando sacarla de los puntos de anclaje ISOFIX (m) Los indicadores de seguridad verdes (l) deben estar claramente visibles en ambos lados de la silla
9 En caso de que la silla se utilice sin ISOFIX-Connect se puede guardar en la parte inferior del asiento
128161 Mediante ISOFIX-Connect se crea una conexioacuten con el vehiacuteculo que au-menta la seguridad de su hijo Su hijo auacuten se debe sujetar con el cinturoacuten de tres puntos del vehiacuteculo
128161 Si la ldquoproteccioacuten lineal contra impactos lateralesrdquo (LSP) entra en con-flicto con la puerta del coche o si afecta al espacio del asiento del copilo-to se puede retirar apretando la parte superior e inferior del elemento y sacaacutendola de la ranura en la carcasa de la silla de coche Para colocar la LSP en la silla coloacutequela en el aacuterea marcada en el lateral de la silla y presioacutenela hasta que encaje en la ranura
RETIRADA DE LA SILLA INFANTIL DEL VEHIacuteCULORealice los pasos de instalacioacuten en orden inverso1 Desbloquee los brazos de bloqueo ISOFIX-Connect (i) en ambos
lados empujando los botones de desbloqueo (k) y tirando de ellos simultaacuteneamente
2 Extraiga la silla de los puntos de anclaje ISOFIX (m)3 Quite la silla infantil y guarde el ISOFIX-Connect en orden inverso a la
instalacioacuten
ES
31
REPOSACABEZAS RECLINABLEEl reposacabezas reclinable (c) contribuye a impedir que la cabeza del nintildeo se incline peligrosamente hacia delante mientras se duerme Puede fijarse en una de las 2 posiciones Empuje el reposacabezas reclinable (c) hacia delante hasta alcanzar la posicioacuten deseada
128161 La cabeza del nintildeo debe estar siempre en contacto con el reposacabe-zas reclinable
REGULACIOacuteN DEL REPOSACABEZASEl reposacabezas (c) se puede regular utilizando el regulador de altura del reposacabezas (d) en la parte posterior del reposacabezas (c) Regule el reposacabezas a una separacioacuten maacutexima de 2 cm (aproximadamente 2 dedos de ancho) entre el hombro del nintildeo y el reposacabezas (c)
128161 La altura del reposacabezas puede regularse mientras la silla estaacute instalada en el coche
SUJECIOacuteN DEL NINtildeO1 Pase el cinturoacuten del asiento del vehiacuteculo alrededor de su hijo e inserte la
lenguumleta del cinturoacuten en la hebilla del cinturoacuten Debe quedar encajado con un laquoCLICraquo audible
2 Coloque la correa abdominal en sus guiacuteas de color rojo (f) de la silla infantil3 Tire del cinturoacuten para los hombros para apretar la correa abdominal4 En el lado de la silla de coche junto a la hebilla del cinturoacuten el cinturoacuten para
los hombros y la correa abdominal deben insertarse juntos en la guiacutea de la correa abdominal (f)
5 Pase el cinturoacuten para los hombros a traveacutes de su guiacutea (g) hasta que esteacute dentro de la guiacutea del cinturoacuten
6 Aseguacuterese de que el cinturoacuten para los hombros pase por la claviacutecula de su hijo y no le toque el cuello Si fuese necesario ajuste la altura del reposaca-bezas para cambiar la posicioacuten del cinturoacuten
RETIRADA Y RECONEXIOacuteN DE LA FUNDA DE LA SILLALa funda de la silla infantil consta de 4 partes (reposacabezas (x2) respaldo y elevador) Estas se mantienen en posicioacuten en varios puntos mediante botones de presioacuten Una vez que se hayan soltado todos los botones las piezas individuales de la funda pueden retirarsePara poner las fundas en la silla siga las instrucciones de retirada en orden inverso
128161 La funda solo se puede lavar a 30 degC con un programa de lavado delicado de lo contrario se puede decolorar la tela de la funda Lave la funda por separada de otra ropa y no la seque en la secadora ni bajo la luz solar directa
GARANTIacuteA DEL FABRICANTE Y NORMATIVA PARA LA ELIMINACIOacuteNCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Alemania) le da 3 antildeos de garantiacutea para este producto La garantiacutea es vaacutelida en el paiacutes donde un vendedor vendioacute inicialmente este producto a un cliente El contenido de la garantiacutea y toda la informacioacuten esencial necesaria para hacerla efectiva se pueden encontrar en nues-tra paacutegina de inicio gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Si se muestra una garantiacutea en la descripcioacuten del artiacuteculo sus derechos legales contra nosotros por defectos no se veraacuten afectadosRespete las normas de eliminacioacuten de residuos de su paiacutes
ES
32
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICACcedilAtildeOUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grupo 23 15 a 36 kgRecomendado a partir de aprox 3 anos ateacute aos 12 anos
Obrigado pela preferecircncia pelo assento de crianccedila Solution B2-Fix + LuxLeia atentamente as instruccedilotildees antes da instalaccedilatildeo do assento no seu automoacutevel e mantenha-as sempre agrave matildeo no compartimento respetivo
INFORMACcedilOtildeES IMPORTANTES
O assento de crianccedila natildeo pode ser de alguma forma modificado ou expandido sem a aprovaccedilatildeo preacutevia da entidade homologadora
Para manter o seu filho devidamente protegido eacute absolutamente essencial que utilize o assento para crianccedila conforme descrito neste manual
Este assento para crianccedila soacute pode ser instalado em assentos de veiacutecu-los que estejam aprovados para a utilizaccedilatildeo de sistemas de retenccedilatildeo para crianccedilas de acordo com o manual do veiacuteculo
Apenas adequado para assentos de veiacuteculos com cintos de seguranccedila automaacuteticos de trecircs pontos aprovados em conformidade com o regulamen-to 16 UN ou com uma norma comparaacutevel
Natildeo utilize quaisquer pontos de contacto com suporte de carga aleacutem dos descritos nas instruccedilotildees e marcado no sistema de retenccedilatildeo para crianccedilas
A superfiacutecie total do apoio para o encosto de costas do assento de crianccedila tem de estar em contacto com o encosto de costas do veiacuteculo
O cinto de ombro tem de ser inserido para cima e para traacutes numa posiccedilatildeo reclinada Nunca deve ser inserido pela parte da frente ateacute ao ponto superior do cinto de seguranccedila do veiacuteculo
A fivela do cinto do veiacuteculo nunca deve cruzar o guia do cinto do assento Se o encaixe do cinto for muito comprido o assento de crianccedila natildeo deveraacute ser utilizado nesta posiccedilatildeo do automoacutevel Em caso de duacutevida contacte o fa-bricante do sistema de retenccedilatildeo para crianccedilas
O cinto do veiacuteculo de trecircs pontos apenas pode passar atraveacutes dos per-cursos designados Os pontos de passagem do cinto de seguranccedila estatildeo descritos detalhadamente neste manual e estatildeo marcados a vermelho no assento de crianccedila
O cinto subabdominal deve passar o mais baixo possiacutevel pelas virilhas da crianccedila de modo a atuar com eficiecircncia em caso de acidente Antes de cada utilizaccedilatildeo certifique-se de que o cinto do veiacuteculo de trecircs pontos automaacutetico estaacute ajustado correta e firmemente ao corpo da crianccedila Natildeo torccedila o cinto
Soacute um encosto de cabeccedila ajustado de forma ideal pode proporcionar a maacute-xima proteccedilatildeo e conforto ao seu filho garantindo simultaneamente que o cinto de ombro pode ser ajustado adequadamente
O assento de crianccedila tem de estar sempre corretamente fixado com o cinto do veiacuteculo no veiacuteculo mesmo quando natildeo estiver a ser utilizado
Certifique-se sempre de que o assento de crianccedila nunca fica preso ao fe-char a porta do carro ou quando ajustar o banco traseiro
A cadeira para crianccedilas tambeacutem eacute testada e homologada sem as Prote-ccedilotildees de Impacto Lateral Linear
A bagagem ou quaisquer outros objetos presentes no veiacuteculo tecircm de estar sempre firmemente seguros Caso contraacuterio podem ser projetados no inte-rior do carro o que pode causar ferimentos fatais
O assento de crianccedila nunca deveraacute ser utilizado sem a cobertura do assento Certifique-se de que usa apenas uma cobertura de assento CYBEX original uma vez que a mesma eacute um elemento essencial na funcionalidade do assento
Nunca deixe a crianccedila sozinha no carro As peccedilas no sistema de retenccedilatildeo de crianccedilas aquecem ao sol podendo
queimar a pele da crianccedila Proteja a crianccedila e o assento de crianccedila da ex-posiccedilatildeo direta ao sol
Um acidente com o assento de crianccedila pode provocar danos que natildeo satildeo identificaacuteveis a olho nu Substitua o assento apoacutes um acidente Em caso de duacutevida contacte o revendedor ou o fabricante
Natildeo utilize este assento de crianccedila durante mais de 9 anos O assento de crianccedila eacute exposto a um elevado desgaste durante a vida uacutetil do produto o que leva a alteraccedilotildees na qualidade do material com o decorrer do tempo
As peccedilas de plaacutestico podem ser limpas com produtos de limpeza suaves e aacutegua morna Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou lixiacutevias
Em alguns assentos de veiacuteculos feitos de materiais sensiacuteveis a utilizaccedilatildeo de assentos para crianccedilas pode deixar marcas eou causar descoloraccedilatildeo Para evitar isto pode colocar uma manta toalha ou um artigo semelhante por baixo do assento de crianccedila para proteger o assento do veiacuteculo
PT
33
PECcedilAS DO PRODUTO
(a) Compartimento de armazena- mento do manual do utilizador
(b) Encosto de costas(c) Encosto de cabeccedila ajustaacutevel(d) Regulador em altura do encosto
de cabeccedila(e) Assento(f) Guia do cinto subabdominal(g) Guia do cinto de ombro
(h) Proteccedilatildeo de impacto lateral linear (PILL)
(i) Braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect
(j) Ajuste do ISOFIX-Connect maniacutepulo
(k) Botatildeo de libertaccedilatildeo ISOFIX-Connect
(l) Indicador de seguranccedila ISOFIX-Connect
(m) Pontos de ancoragem ISOFIX
MONTAGEM INICIALFixe o encosto de costas (b) ao assento (e)prendendo a argola de guia ao eixo do assento O encosto de costas (b) fica dobrado para a frente Prenda a PILL (h) agrave aacuterea marcada no lado da cadeira Empurre ateacute fazer clique nas ranhuras da estrutura da cadeira para automoacutevel
POSICcedilAtildeO CORRETA NO VEIacuteCULOO assento de crianccedila com braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect retraiacutedos (i) pode ser utilizado em todos os assentos de veiacuteculos com cintos de seguranccedila automaacuteticos de trecircs pontos aprovados no manual do veiacuteculo para utilizaccedilatildeo ldquouniversalrdquoUma certificaccedilatildeo ldquosemi-universalrdquo eacute emitida a sistemas de retenccedilatildeo que estatildeo fixos no automoacutevel atraveacutes dos braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect (i)Por este motivo o ISOFIX-Connect soacute pode ser utilizado em determinados veiacuteculos Consulte a lista de veiacuteculos inclusa para ver os veiacuteculos aprovados Pode obter a versatildeo mais atualizada em wwwcybex-onlinecomContudo situaccedilotildees especiacuteficas o assento de crianccedila tambeacutem pode ser utilizado no banco do passageiro dianteiro Siga sempre as indicaccedilotildees e recomendaccedilotildees do fabricante
INSTALAR O ASSENTO DE CRIANCcedilA NO VEIacuteCULO1 Certifique-se sempre de quehellip
bull o encosto de costas no veiacuteculo estaacute fixo na posiccedilatildeo vertical bull quando instalar o assento de crianccedila no banco do passageiro dianteiro ajus-te o assento do veiacuteculo o maacuteximo para traacutes sem afetar a trajetoacuteria do cinto
2 Utilize o maniacutepulo de ajuste do ISOFIX-Connect jl) sob o assento (e) e puxe
os dois braccedilos de fixaccedilatildeo do ISOFIX-Connect (i) na sua extensatildeo maacutexima3 Depois rode os braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect (i) 180deg de modo a que
fiquem voltados para os pontos de ancoragem ISOFIX (m)4 Coloque o assento de crianccedila no assento adequado no carro5 Empurre os dois braccedilos de fixaccedilatildeo (i) para os pontos de ancoragem
ISOFIX (m) ateacute estes bloquearem no devido lugar com um ldquoCLIQUErdquo audiacutevel6 Utilize o maniacutepulo de ajuste ISOFIX-Connect (j) e empurre a cadeirinha de
automoacutevel contra o assento do veiacuteculo7 Certifique-se sempre de que toda a superfiacutecie do encosto de costas do
assento de crianccedila (b) estaacute colocada contra o encosto de costas do assento do veiacuteculo
128161 Se o encosto de cabeccedila do veiacuteculo estiver a estorvar puxe-o ao maacuteximo para cima ou retire-o completamente (exceto nos assentos do veiacuteculo vi-rados para traacutes)
8 Certifique-se de que o assento estaacute seguro ao tentar retiraacute-lo dos pontos de ancoragem ISOFIX (m) Os indicadores de seguranccedila verdes (l) tecircm de ser claramente visiacuteveis em ambos os lados do assento
9 Caso o assento seja utilizado sem ISOFIX-Connect podem ser guardados no fundo do assento
128161 Ao utilizar o ISOFIX-Connect eacute criada uma fixaccedilatildeo ao veiacuteculo que aumenta a seguranccedila da crianccedila A crianccedila ainda tem de ficar protegida com o cinto de trecircs pontos do veiacuteculo
128161 Se a ldquoProteccedilatildeo de Impacto Lateral Linearrdquo (PILL) estiver em conflito com a porta do carro ou se afetar o espaccedilo do banco do passageiro eacute possiacutevel removecirc-la apertando as partes superior e inferior do elemento e puxando-o para fora da ranhura da estrutura da cadeira para automoacutevel Para voltar a colocar a PILL na cadeira fixe-a na aacuterea marcada no lado da cadeira e em-purre-a ateacute fazer clique na ranhura
REMOVER O ASSENTO DE CRIANCcedilA DO VEIacuteCULOExecute os passos de instalaccedilatildeo pela ordem inversa1 Desbloqueie os braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect (i) em ambos os lados ao
pressionar os bototildees de libertaccedilatildeo (k) e puxando-os em simultacircneo2 Puxe o assento dos pontos de ancoragem ISOFIX (m)3 Retire o assento de crianccedila e guarde o ISOFIX-Connect pela ordem inversa
da instalaccedilatildeo
PT
34
ENCOSTO DE CABECcedilA RECLINAacuteVELO encosto de cabeccedila reclinaacutevel (c) ajuda a impedir que a cabeccedila da crianccedila se incline perigosamente para a frente durante o sono Pode ser colocado numa de 2 posiccedilotildees Empurre o encosto de cabeccedila reclinaacutevel (c) para a frente ateacute atingir a posiccedilatildeo desejada
128161 A cabeccedila da crianccedila deve estar sempre em contacto com o encosto de cabeccedila reclinaacutevel
AJUSTAR O ENCOSTO DE CABECcedilAO encosto de cabeccedila (c) pode ser ajustado utilizando o regulador em altura do encosto de cabeccedila (d) na parte de traacutes do encosto de cabeccedila (c) Ajuste o encosto de cabeccedila de modo a ficar um espaccedilo maacuteximo de 2 cm (aprox 2 dedos de largura) entre o encosto de cabeccedila e o ombro da crianccedila (c)
128161 A altura do encosto de cabeccedila ainda pode ser ajustada enquanto o assento estaacute instalado no carro
PROTEGER A CRIANCcedilA1 Coloque o cinto de seguranccedila do assento do veiacuteculo agrave volta da crianccedila e
insira a lingueta do cinto na fivela do cinto Esta tem de ficar bloqueada com um ldquoCLIQUErdquo audiacutevel
2 Coloque o cinto subabdominal nas guias do cinto subabdominal vermelhas (f) do assento de crianccedila
3 Puxe o cinto de ombro para apertar o cinto subabdominal4 Ao lado da cadeirinha de automoacutevel junto agrave fivela do cinto o cinto de ombro
e o cinto subabdominal devem ser inseridos em conjunto no guia do cinto subabdominal (f)
5 Passe o cinto de ombro atraveacutes da guia do cinto de ombro (g) ateacute estar dentro da guia do cinto
6 Certifique-se de que o cinto de ombro atravessa a claviacutecula da crianccedila e natildeo toca no pescoccedilo Se necessaacuterio ajuste o encosto de cabeccedila em altura (c) para mudar a posiccedilatildeo do cinto
REMOVER E VOLTAR A COLOCAR A COBERTURA DO ASSENTOA cobertura do assento de crianccedila eacute composta por 4 peccedilas (encosto de cabeccedila (x2) encosto de costas e assento) Estas peccedilas satildeo fixadas na devida posiccedilatildeo por pinos de pressatildeo em vaacuterios locais Quando os pinos forem libertados as peccedilas individuais da cobertura podem ser removidasPara voltar a colocar as coberturas no assento siga as instruccedilotildees de remoccedilatildeo pela ordem inversa
128161 A cobertura soacute pode ser lavada a 30 degC com um programa de lavagem delicado caso contraacuterio poderaacute resultar na descoloraccedilatildeo do tecido da cobertura Lave a cobertura separadamente das outras peccedilas de roupa e natildeo coloque no secador nem agrave luz direta do sol
GARANTIA DO FABRICANTE E REGULAMENTOS SOBRE ELIMINACcedilAtildeO
A CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Alemanha) oferece 3 anos de garantia sobre este produto A garantia eacute vaacutelida no paiacutes onde este produto foi inicialmente vendido num ponto de venda a um cliente Os conteuacutedos da garantia e todas as informaccedilotildees essenciais necessaacuterias agrave sua ativaccedilatildeo podem ser consultados na nossa paacutegina inicial gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Caso seja apre-sentada uma garantia na descriccedilatildeo do artigo os direitos do cliente devido a possiacuteveis defeitos permanecem inalteradosCumpra as normas de eliminaccedilatildeo especiacuteficas do paiacutes de onde eacute residente
PT
35
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIERINGUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grupp 23 15 till 36 kgRekommenderas fraringn ca 3 aringr till 12 aringr
Tack foumlr att du beslutat dig foumlr Solution B2-Fix + Lux naumlr du ska vaumllja din barnstolLaumls noga igenom instruktionerna innan du monterar saumltet i bilen och foumlrvara alltid dessa instruktioner i det avsedda utrymmet
VIKTIG INFORMATION
Utan auktorisering av Transportstyrelsen kan bilbarnstolen inte aumlndras eller modifieras paring naringgot saumltt
Foumlr att ditt barn ska faring det baumlsta skyddet saring aumlr det absolut noumldvaumlndigt att du anvaumlnder barnstolen enligt beskrivning i denna handbok
Denna bilbarnstol faringr endast monteras paring fordonssaumlten som aumlr godkaumlnda foumlr anvaumlndning av fastharingllningsanordningar i enlighet med fordonets handbok
Endast laumlmplig foumlr fordonssaumlten med automatiska trepunktsbaumllten godkaumlnda enligt UN-foumlreskrift 16 eller jaumlmfoumlrbar standard
Anvaumlnd inte naringgra lastbaumlrande kontaktpunkter annat aumln de som beskrivs i instruktionerna och som markeras i bilsaumltet
Hela bilbarnstolens ryggstoumld maringste ha kontakt med fordonets ryggstoumld Axelremmen maringste garing upparingt och vara lutad bakaringt Den faringr aldrig garing framaringt
till den oumlvre baumlltespunkten i ditt fordon Fordonsbaumlltet faringr aldrig korsa saumltets baumlltessparingr Om baumlltet aumlr foumlr laringngt
aumlr bilbarnstolen inte laumlmplig foumlr anvaumlndning i denna position i fordonet I tveksamma fall kontaktar du bilbarnstolstillverkaren
Trepunktsbaumlltet faringr bara passera genom de angivna baumlltesharingllarna Baumlltesharingllarna beskrivs i detalj i denna handbok och aumlr markerade i roumltt paring barnstolen
Houmlftbaumlltet maringste garing saring laringgt som moumljligt laumlngs barnets ljumske foumlr att faring optimal effekt i haumlndelse av en olycka
Foumlre varje anvaumlndning ska du kontrollera att det automatiska trepunkts-baumlltet aumlr korrekt justerat och sitter taumltt mot barnets kropp Undvik att tvin-na baumlltet
Endast ett optimalt justerad nack- och huvudstoumld kan erbjuda ditt barn maximalt skydd och komfort och samtidigt saumlkra att axelremmen kan monteras smidigt
Bilbarnstolen maringste alltid saumlttas fast ordentligt med fordonets baumllte i fordonet aumlven naumlr den inte anvaumlnds
Se alltid till att bilbarnstolen aldrig fastnar naumlr du staumlnger bildoumlrren eller justerar baksaumltet
Bilbarnstolen aumlr ocksaring testad och typgodkaumlnd utan de linjaumlra sidokrockskydden
Bagage eller andra foumlremaringl i fordonet skall alltid vara ordentligt fastspaumlnda Annars kan de kastas runt i bilen vilket kan orsaka livshotande skador
Barnstolen faringr inte anvaumlndas utan saumltesklaumldsel Se till att endast CYBEX originalsaumltesklaumldsel anvaumlnds eftersom klaumldseln aumlr en viktig del av stolens funktion
Laumlmna aldrig ditt barn i bilen utan uppsikt Delarna i barnets fastharingllningsanordning vaumlrms upp i solen och kan orsaka
braumlnnskador paring barnets hud Skydda ditt barn och bilbarnstolen fraringn direkt solljus
Efter en olycka kan bilbarnstolen vara skadad utan att det syns foumlr blotta oumlgat Byt ut stolen efter en olycka I tveksamma fall boumlr du kontakta din aringterfoumlrsaumlljare eller tillverkaren
Anvaumlnd inte denna bilbarnstol i mer aumln 9 aringr Bilbarnstolen utsaumltts foumlr houmlg paringfrestning under produktens livslaumlngd vilket leder till foumlraumlndringar i materialets kvalitet i takt med stigande aringlder
Plastdelarna kan rengoumlras med ett milt rengoumlringsmedel och varmt vatten Anvaumlnd aldrig starka rengoumlringsmedel eller blekmedel
Paring vissa bilsaumlten som aumlr tillverkade i kaumlnsligt material kan anvaumlndning av bilbarnstolar laumlmna maumlrken ocheller orsaka missfaumlrgning Foumlr att foumlrhindra detta kan du placera en filt handduk eller liknande under bilbarnstolen foumlr att skydda fordonssaumltet
SE
36
PRODUKTDELAR(a) Foumlrvaringsfack foumlr
anvaumlndarhandboken(b) Ryggstoumld(c) Justerbart huvudstoumld(d) Houmljdjustering foumlr huvudstoumld(e) Baumlltesstol(f) Houmlftbaumlltessparingr(g) Axelremssparingr
(h) Linjaumlrt sidokrockskydd (LSP)(i) ISOFIX-Connect-laringsarmar(j) ISOFIX-Connect-justering
handtag(k) ISOFIX-Connect-utloumlsningsknapp(l) ISOFIX-Connect-saumlkerhetsindika-
tor(m) ISOFIX-foumlrankringspunkter
FOumlRSTA MONTERINGAnslut ryggstoumldet (b) till baumlltesstolen (e) genom att kroka fast styrklacken paring axeln av baumlltesstolen Ryggstoumldet (b) viks sedan framaringt Faumlst det linjaumlra sidokrockskyddet (Linear side impact protection LSP) (h) paring det markerade omraringdet paring sidan av saumltet Tryck tills det klickar in i sparingren i bilsaumltets houmllje
KORREKT POSITION I FORDONETBarnstolen med indragna ISOFIX-Connect-laringsarmar (i) kan anvaumlndas paring alla fordonssaumlten med automatiska trepunktsbaumllten som godkaumlnts i fordonsmanua-len foumlr rdquouniversellrdquo anvaumlndningEn semi-universell certifiering ges till fastharingllningsanordningar som aumlr anslutna till bilen via ISOFIX-Connect-laringsarmar (i) Av det skaumllet kan ISOFIX-Connect endast anvaumlndas i vissa fordon Vi haumlnvisar dig till den bifogade listan oumlver godkaumlnda fordonstyper Du kan faring den mest uppdaterade versionen fraringn wwwcybex-onlinecomI undantagsfall kan bilbarnstolen aumlven anvaumlndas i det fraumlmre passagerarsaumltet Foumllj alltid rekommendationerna fraringn bilens tillverkare
MONTERING AV BARNSTOLEN I FORDONET1 Se alltid till att
bull ryggstoumlden i fordonet aumlr laringsta i uppraumltt laumlge bull naumlr barnstolen monteras paring det fraumlmre passagerarsaumltet ska bilbarnstolen justeras saring laringngt bak som moumljligt utan att baumlltesharingllarna paringverkas
2 Anvaumlnd ISOFIX-Connect-justeringsgreppet (j) under baumlltesstolen (e) och dra de tvaring ISOFIX-Connect-laringsarmarna (i) saring laringngt det garingr
3 Vrid nu ISOFIX-Connect-laringsarmarna (i) 180deg saring att de aumlr i riktning mot ISOFIX-foumlrankringspunkterna (m)
4 Placera bilbarnstolen paring laumlmplig plats i bilen5 Tryck in de tvaring laringsarmarna (i) i ISOFIX-foumlrankringspunkterna (m) tills dessa
laringses paring plats med ett houmlrbart klickljud6 Anvaumlnd ISOFIX-Connect-justeringsgreppet (j) och skjut barnstolen mot
fordonssaumltet7 Se till att hela ytan av barnstolens ryggstoumld (b) placeras mot fordonssaumltets
ryggstoumld
128161 Om fordonets huvudstoumld aumlr i vaumlgen drar du det upparingt saring laringngt det garingr eller avlaumlgsnar det helt (foumlrutom i bakaringtvaumlnda bilbarnstolar)
8 Kontrollera att saumltet aumlr saumlkert genom att foumlrsoumlka dra ut det fraringn ISOFIX-foumlrankringspunkterna (m) De groumlna saumlkerhetsindikatorerna (l) maringste synas tydligt paring baringda sidor om saumltet
9 Om saumltet anvaumlnds utan ISOFIX-Connect kan det foumlrvaras paring saumltets undersida
128161 Genom att anvaumlnda ISOFIX-Connect skapas en anslutning till fordonet som foumlrbaumlttrar ditt barns saumlkerhet Ditt barn maringste fortfarande saumlkras med bilens trepunktsbaumllte
128161 Om det rdquolinjaumlra sidokrockskyddetrdquo (LSP) inte passar med bildoumlrren eller om det paringverkar utrymmet paring passagerarsaumltet aumlr det moumljligt att koppla loss det genom att klaumlmma paring ovan- och undersidan av komponenten och dra ut det ur sparingret i bilsaumltets houmllje Foumlr att saumltta tillbaka LSP paring saumltet ska du faumlsta det paring det markerade omraringdet paring sidan av saumltet och trycka tills det klickar in i sparingret
TA BORT BILBARNSTOLEN FRAringN BILENUtfoumlr monteringsstegen i omvaumlnd ordning1 Larings upp ISOFIX-Connect-laringsarmarna (i) paring baringda sidor genom att trycka paring
de roumlda frigoumlringsknapparna (k) och dra dem tillbaka samtidigt2 Dra ut bilbarnstolen fraringn ISOFIX-foumlrankringspunkterna (m)3 Avlaumlgsna bilbarnstolen och foumlrvara ISOFIX-Connect i omvaumlnd
monteringsordning
SE
37
LUTNINGS-HUVUDSTOumlDLutnings-huvudstoumldet (c) hjaumllper till att foumlrhindra att barnets huvud tippar framaringt vilket kan vara farligt om barnet somnar Det kan staumlllas in i 2 olika positioner Tryck paring lutnings-huvudstoumldet (c) framaringt tills oumlnskad position narings
128161 Barnets huvud ska alltid vara i kontakt med lutnings-huvudstoumldet
JUSTERA HUVUDSTOumlDETHuvudstoumldet (c) kan justeras med hjaumllp av huvudstoumldets houmljdreglage (d) paring baksidan av huvudstoumldet (c) Justera huvudstoumldet saring att max 2 cm (ca tvaring fingrars bredd) laumlmnas fritt mellan barnets axel och huvudstoumldet (c)
128161 Houmljden paring huvudstoumldet kan fortfarande justeras medan saumltet monteras i bilen
SAumlKRA BARNET1 Dra fordonets saumlkerhetsbaumllte runt ditt barn och foumlr in baumlltets tunga i baumlltets
spaumlnne Det maringste laringsas paring plats med ett houmlrbart klickljud2 Placera houmlftbaumlltet i de roumldfaumlrgade houmlftbaumlltessparingren (f) paring barnstolen3 Dra aringt axelremmen foumlr att dra aringt houmlftbaumlltet4 Paring sidan av bilsaumltet bredvid baumlltets spaumlnne maringste axelremmen och
houmlftbaumlltet foumlras in tillsammans i baumlltessparingret (f)5 Mata axelremmen genom axelremssparingret (g) tills den sitter inuti
baumlltessparingret6 Se till att axelremmen loumlper oumlver ditt barns nyckelben och inte vidroumlr barnets
hals Justera vid behov houmljden paring huvudstoumldet foumlr att aumlndra baumlltets position
AVLAumlGSNA OCH SAumlTTA TILLBAKA SAumlTESKLAumlDSELNKlaumldseln paring barnstolen bestaringr av 4 delar (huvudstoumld (x2) ryggstoumld och baumlltesstol) Dessa haringlls paring plats med tryckknappar paring flera platser Naumlr alla tryckknappar har lossats kan klaumldselns olika delar avlaumlgsnasFoumllj borttagningsanvisningarna i omvaumlnd ordning foumlr att saumltta tillbaka klaumldseln paring saumltet
128161 Klaumldseln faringr endast tvaumlttas i 30 degC med ett milt tvaumlttprogram annars kan det resultera i missfaumlrgning av klaumldselns tyg Vaumlnligen tvaumltta klaumldseln se-parat fraringn annan tvaumltt och torka den inte i torktumlaren eller i direkt solljus
TILLVERKARENS GARANTI OCH REGLER OM BORTSKAFFANDECYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Tyskland) ger dig tre aringrs garanti paring denna produkt Garantin gaumlller i landet daumlr produkten foumlrst saringldes av en aringterfoumlrsaumlljare till en kund Garantibestaumlmmelserna och all information som kraumlvs foumlr att goumlra ett garantianspraringk finns paring varingr hemsida gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Om en garanti visas i varans beskrivning foumlrblir dina juridiska raumlttigheter gentemot oss avseende fel oparingverkadeFoumllj alla tillaumlmpliga lagar i ditt land naumlr du kasserar produkten
SE
38
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
SERTIFISERINGUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash gruppe 23 15 til 36 kgAnbefalt fra ca 3 aringr til 12 aringr
Takk for at du bestemte deg for Solution B2-Fix + Lux naringr du valgte barneseteLes instruksjonene noslashye foslashr du installerer setet i bilen og oppbevar alltid disse instruksjonene i det angitte rommet
VIKTIG INFORMASJON
Det maring ikke foretas noen form for endringer eller modifikasjoner paring barnese-tet uten godkjenning fra typegodkjenningsmyndigheten
For at barnet skal beskyttes riktig er det helt avgjoslashrende at du bruker barne-setet som beskrevet i denne haringndboken
Dette barnesetet kan kun installeres paring kjoslashretoslashy som er godkjent for bruk av barnesikringssystemer i henhold til kjoslashretoslashyets haringndbok
Kun egnet for bilseter med automatiske trepunktsbelter som er godkjent i henhold til FNs forskrift 16 eller en sammenlignbar standard
Ikke bruk andre belastningskontakter enn de som er beskrevet i bruksanvisningen og merket paring barnesetet
Hele overflaten paring ryggstoslashtten til barnesetet maring komme i kontakt med ryggstoslashtten paring kjoslashretoslashyet
Skulderbeltet maring loslashpe oppover og tilbake i en vinkel Det maring aldri loslashpe fremover til det oslashvre beltepunktet i kjoslashretoslashyet
Beltespennen maring aldri krysse beltefoslashringen paring setet Hvis beltespennet er for langt er ikke barnesetet egnet for bruk i denne posisjonen i kjoslashretoslashyet Hvis det er tvil ta kontakt med produsenten av barnesetet
Trepunkts-bilbeltet maring kun foslashres gjennom de angitte foslashringene Beltefoslashringe-ne er beskrevet i detalj i denne boken og er merket med roslashdt paring bilsetet
Bekkenbeltet maring garing saring lavt som mulig paring begge sider langs barnets lyske for faring optimal virkning dersom en ulykke skulle inntreffe
Foslashr hver bruk maring du soslashrge for at det automatiske trepunktsbeltet er riktig justert og passer godt til barnets kropp Vri aldri beltet
Bare en optimalt justert nakkestoslashtte kan gi barnet maksimal beskyttelse og komfort samtidig som skulderbeltet kan monteres jevnt
Barnesetet maring alltid festes riktig med bilbeltet i kjoslashretoslashyet selv naringr det ikke er i bruk
Soslashrg alltid for at barnesetet aldri sitter fast naringr du lukker bildoslashren eller justerer baksetet
Barnesetet er ogsaring testet og homologert uten de lineaeligre sidestoslashtbeskytterne
Bagasje eller andre gjenstander som befinner seg i kjoslashretoslashyet som kan foraringrsake skade ved en ulykke maring alltid festes godt fast Ellers kan de bli kastet rundt i bilen noe som kan foraringrsake doslashdelige personskader
Barnesetet maring aldri brukes uten setetrekket Soslashrg for at kun et originalt CYBEX-setedeksel brukes siden dekselet er et avgjoslashrende element i setets funksjon
La aldri barnet vaeligre uten tilsyn i bilen Delene i barnesikringssystemet varmes opp i solen og kan potensielt brenne
barnets hud Beskytt barnet ditt og barnesetet mot direkte soleksponering En ulykke kan foraringrsake skade paring barnesetet som ikke kan identifiseres
med det blotte oslashye Bytt setet etter en ulykke Hvis du er i tvil ta kontakt med forhandleren eller produsenten
Ikke bruk dette barnesetet i mer enn 9 aringr Barnesetet utsettes for hoslashy belast-ning under produktets levetid noe som foslashrer til endringer i materialets kvali-tet med oslashkende alder
Plastdelene kan rengjoslashres med et mildt rengjoslashringsmiddel og varmt vannBruk aldri sterke rengjoslashringsmidler eller blekemidler
Paring enkelte bilseter laget av sensitive materialer kan bruk av barneseter etter-late merker ogeller foraringrsake misfarging For aring unngaring dette kan du plassere et teppe haringndkle eller lignende under barnesetet for aring beskytte setet
NO
39
PRODUKTDELER
(a) Oppbevaringsrom for brukerharingndbok
(b) Ryggstoslashtte (c) Justerbar hodestoslashtte(d) Hoslashydejustering av hodestoslashtte(e) Sittepute (f) Magebeltefoslashring(g) Skulderbeltefoslashring
(h) Lineaeligr sidekollisjonsbeskyttelse (LSP)
(i) ISOFIX-Connect laringsearmer(j) ISOFIX-Connect justering
Haringndtak(k) ISOFIX-Connect frigjoslashringsknapp(l) ISOFIX-Connect
sikkerhetsindikator(m) ISOFIX-forankringspunkter
FOslashRSTE ENHETKoble ryggstoslashtten (b) til sitteputen (e) ved aring hekte foslashringstappen paring sitteputens akse Ryggstoslashtten (b) foldes deretter fremover Klips LSP (h) paring det merkede omraringdet paring siden av setet Skyv til den klikker inn i sporene i bilstolskallet
RIKTIG POSISJON I KJOslashRETOslashYETBarnesetet med tilbaketrukket ISOFIX-Connect laringsearmer (i) kan brukes paring alle bilseter med automatiske trepunkts sikkerhetsbelter godkjent i kjoslashretoslashy-haringndboken for laquouniversellraquo bruk En laquosemi-universellraquo sertifisering gis til sikringssystemer som er koblet til bilen gjennom ISOFIX-Connect laringsearmene (i) Av denne grunn kan ISOFIX-Con-nect bare brukes i visse kjoslashretoslashy Se den vedlagte listen over kjoslashretoslashytyper for godkjente kjoslashretoslashy Du finner den sist oppdaterte versjonen paring wwwcybex-onlinecomI spesielle tilfeller kan bilsetet ogsaring brukes paring passasjersetet foran Foslashlg alltid anbefalingene i haringndboken fra bilprodusenten
SETTE INN BARNESETET I KJOslashRETOslashYET1 Soslashrg alltid for at hellip
bull ryggstoslashttene i kjoslashretoslashyet er laringst i oppreist stilling bull naringr du monterer barnesetet paring passasjersetet foran justerer du bilsetet saring langt bak som mulig uten aring paringvirke beltefoslashringen
2 Bruk ISOFIX-Connect-justeringsharingndtaket (j) under sitteputen (e) og trekk de to ISOFIX-Connect laringsearmene (i) til sine ytterposisjoner
3 Vri naring ISOFIX-Connect laringsearmene (i) 180deg slik at de vender mot retningen paring ISOFIX forankringspunktene (m)
4 Plasser barnesetet paring det aktuelle setet i bilen
5 Skyv de to laringsearmene (i) inn i ISOFIX forankringspunktene (m) til disse laringses paring plass med et hoslashrbart laquoKLIKKraquo
6 Bruk ISOFIX-Connect-justeringsharingndtaket (j) og skyv barnesetet mot bilsetet7 Soslashrg for at hele overflaten paring ryggstoslashtten paring barnesetet (b) er plassert mot
ryggstoslashtten paring bilsetet
128161 Hvis kjoslashretoslashyets nakkestoslashtte er i veien trekk den opp til den oslashverste posisjonen eller fjern den fullstendig (unntatt i bakovervendte bilseter)
8 Soslashrg for at setet er sikret ved aring proslashve aring trekke det ut av ISOFIX-forankrings-punktene (m) De groslashnne sikkerhetsindikatorene (l) maring vaeligre godt synlige paring begge sider av setet
9 Hvis setet brukes uten ISOFIX-innfesting kan det oppbevares paring bunnen av setet
128161 Ved bruk av ISOFIX-Connect opprettes en tilkobling til kjoslashretoslashyet som oslashker barnets sikkerhet Barnet ditt maring fortsatt sikres med kjoslashretoslashyets trepunktsbelte
128161 Hvis den laquolineaeligre sidekollisjonsbeskyttelsenraquo (LSP) er i konflikt med bildoslashren eller hvis den paringvirker plassen paring passasjersetet er det mulig aring koble den fra ved aring klemme paring toppen og bunnen av elementet og trekke den ut av sporet i bilstolskallet For aring sette LSP tilbake paring setet klips den paring det merkede omraringdet paring siden av setet og skyv til den klikker inn i sporet
FJERNE BARNESETET FRA KJOslashRETOslashYETUtfoslashr installasjonstrinnene i omvendt rekkefoslashlge1 Larings opp ISOFIX-Connect-laringsearmene (i) paring begge sider ved aring trykke paring
frigjoslashringsknappene (k) og trekke dem tilbake samtidig2 Trekk setet bort fra ISOFIX forankringspunktene (m)3 Fjern barnesetet og oppbevar ISOFIX-Connect i motsatt rekkefoslashlge til
installasjonen
NO
40
JUSTERBAR HODESTOslashTTEDen justerbare hodestoslashtten (c) bidrar til aring forhindre at barnets hode paring en farlig maringte faller forover under soslashvn Den kan innstilles til eacuten av 2 posisjoner Skyv den justerbare hodestoslashtten (c) fremover til oslashnsket posisjon er naringdd
128161 Barnets hode skal alltid vaeligre i kontakt med den justerbare hodestoslashtten
JUSTERE HODESTOslashTTENNakkestoslashtten (c) kan justeres ved hjelp av hoslashydejusteringen (d) paring baksiden av nakkestoslashtten (c) Juster nakkestoslashtten slik at maks 2 cm (ca to fingerbred-der) forblir mellom barnets skulder og nakkestoslashtten (c)
128161 Hoslashyden paring nakkestoslashtten kan fortsatt justeres mens setet er installert i bilen
SIKRING AV BARNET1 Plasser kjoslashretoslashyets setebelte rundt barnet og sett beltetungen inn i beltelaring-
sen Den maring laringses paring plass med et hoslashrbart laquoKLIKKraquo2 Plasser hoftebeltet i de roslashdfargede beltefoslashringene (f) av barnesetet3 Trekk i skulderbeltet for aring stramme hoftebeltet4 Paring siden av bilsetet ved siden av beltespennen maring skulderbeltet og hofte-
beltet settes inn sammen i hoftebeltefoslashringen (f)5 Foslashr skulderbeltet gjennom skulderbeltefoslashringen (g) til det er inne i
beltefoslashreringen6 Soslashrg for at skulderbeltet garingr over barnets krageben og ikke roslashrer barnets
nakke Juster om noslashdvendig hoslashyden paring nakkestoslashtten for aring endre posisjonen til beltet
FJERNE OG FESTE SETETREKKET IGJENTrekket paring bilsetet bestaringr av 4 deler (nakkestoslashttetrekk (x2) ryggstoslashttetrekket sitteputetrekket) Disse holdes paring plass paring flere steder med trykk-tapper Naringr alle festene er loslashsnet kan enkeltdelene av trekket fjernes fra trekklemmeneFor aring montere trekkene tilbake paring setet foslashlg instruksjonene for fjerning i motsatt rekkefoslashlge
128161 Trekkene kan bare vaskes ved 30 degC med et finvaskprogram ellers kan det foslashre til misfarging av trekkstoffet Vask trekket separat fra annet toslashy og ikke toslashrk i toslashrketrommel eller i direkte sollys
PRODUSENTENS GARANTI OG AVHENDINGSBESTEMMELSERCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Tyskland) gir deg tre aringrs garanti paring dette produktet Garantien gjelder i landet der dette produktet opp-rinnelig ble solgt av en forhandler til en kunde Innholdet i garantien og all viktig informasjon som kreves for eventuelle krav om garantidekning finner du paring hjemmesiden varingr gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Dine juridiske rettigheter vil fortsatt vaeligre uparingvirket selv om det vises en garanti i beskrivelsen av artikkelenFoslashlg behandlingsreglene for avfall i landet ditt
NO
41
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
SERTIFIOINTIUN R-4404CYBEX Solution B2-Fi x + Lux ndash ryhmauml 23 15ndash36 kgSuositellaan noin 3 vuoden iaumlstauml 12 vuoden ikaumlaumln
Kiitos ettauml valitsit Solution B2-Fix + Lux -lastenistuimenLue ohjeet huolellisesti ennen istuimen asentamista autoon ja saumlilytauml naumlmauml ohjeet aina samassa lokerossa
TAumlRKEAumlAuml TIETOA
Ilman tyyppihyvaumlksyntaumlviranomaisen antamaa hyvaumlksyntaumlauml turvaistuimeen ei saa tehdauml mitaumlaumln muutoksia tai lisaumlyksiauml
Lapsen turvallisuuden takaamiseksi on taumlrkeaumlauml ettauml turvaistuimen asennus ja kaumlyttouml tapahtuu naumliden ohjeiden mukaisesti
Taumlmauml turvaistuin voidaan asentaa ainoastaan niihin auton istuimiin jotka on hyvaumlksytty lasten turvajaumlrjestelmien kaumlyttoumloumln auton kaumlyttoumlohjeen mukaisesti
Sopii vain autoihin joissa on UN-saumlaumldoumlksen nro 16 tai vastaavan standardin mukaiset automaattiset kolmipisteturvavyoumlt
Aumllauml kaumlytauml autossa muita kiinnityspisteitauml kuin niitauml jotka on kuvattu ohjekir-jassa ja merkitty turvaistuimeen
Turvaistuimen selkaumlnojan koko pinnan on oltava kosketuksissa ajoneuvon selkaumlnojaan
Olkavyoumln on kuljettava viistosti yloumls- ja taaksepaumlin Auton turvavyoumln lukko ei saa kulkea istuimen vyoumlnohjaimen poikki Jos
auton turvavyoumln lukon varsi tai hihna on liian pitkauml istuin ei ole sopiva kaumlytettaumlvaumlksi taumlllauml paikalla Epaumlselvissauml tapauksissa ota yhteyttauml turvaistuimen valmistajaan
Auton kolmipisteturvavyoumln saa pujottaa vain sille tarkoitettujen ohjainten laumlpiVyoumln ohjaimet on kuvattu tarkasti taumlssauml kaumlyttoumlohjeessa ja turvaistuimessa ne on merkitty punaisella
Lantiovyoumln tulee kulkea mahdollisimman alhaalta lapsen lantion kohdalta parhaan mahdollisen turvallisuuden saavuttamiseksi onnettomuuden sattuessa
Varmista ennen jokaista kaumlyttoumlkertaa ettauml auton automaattinen kolmipistevyouml on saumlaumldetty oikein ja on napakasti lapsen kehoa vasten Aumllauml laita turvavyoumltauml kierteelle
Vain oikein saumlaumldetty paumlaumlntuki takaa lapselle parhaan mahdollisen turvallisuu-den ja mukavuuden siten ettauml olkavyouml voidaan saumlaumltaumlauml oikein
Turvaistuimen tulee olla aina kiinnitettynauml oikein paikalleen auton turvavyoumlllauml vaikka se ei olisi kaumlytoumlssauml
Varmista aina ettei turvaistuin jaumlauml jumiin kun suljet auton oven tai saumlaumldaumlt takaistuinta
Lasten turvaistuin on myoumls testattu ja hyvaumlksytty ilman lineaarisia sivutoumlrmaumlyssuojia
Matkatavarat tai muut irralliset esineet autossa tulee aina kiinnittaumlauml turvalli-sesti Muussa tapauksessa ne saattavat sinkoilla autossa mistauml voi aiheutua kuolemaan johtavia vammoja
Turvaistuinta ei saa koskaan kaumlyttaumlauml ilman istuinpaumlaumlllistauml Kaumlytauml ainoastaan alkuperaumlistauml CYBEX-istuinpaumlaumlllistauml koska paumlaumlllinen on istuimen toiminnan kannalta keskeinen osa
Lapsia ei saa koskaan jaumlttaumlauml autoon yksin Lapsen turvaistuimen osat kuumenevat auringonpaisteessa ja lapsi voi saa-
da palovammoja Suojaa lapsi ja lastenistuin suoralta auringonpaisteelta Onnettomuus voi aiheuttaa turvaistuimeen vaurioita joita ei voi naumlhdauml
paljaalla silmaumlllauml Vaihda istuin onnettomuuden jaumllkeen Ota epaumlselvissauml tapauksissa yhteyttauml jaumllleenmyyjaumlaumlsi tai valmistajaan
Aumllauml kaumlytauml taumltauml turvaistuinta yli 9 vuoden ajan Turvaistuin altistuu suurelle ra-situkselle tuotteen kaumlyttoumliaumln aikana mikauml johtaa materiaalin laadun muutok-siin sen ikaumlaumlntyessauml
Muoviosat voidaan puhdistaa miedolla puhdistusaineella ja laumlmpimaumlllauml vedellauml Aumllauml kaumlytauml hankaavia tai valkaisevia puhdistusaineita
Joihinkin herkistauml materiaaleista valmistettuihin autonistuimiin voi jaumlaumldauml jaumllkiauml jatai vaumlrimuutoksia turvaistuinten kaumlytoumln seurauksena Voit vaumllttaumlauml taumlmaumln pitaumlmaumlllauml turvaistuimen alla peittoa pyyhettauml tai vastaavaa suojaa autonistuimen suojaamiseksi
FI
42
TUOTTEEN OSAT(a) Kaumlyttoumloppaan saumlilytyslokero(b) Selkaumlnoja (c) Saumlaumldettaumlvauml paumlaumlntuki (d) Paumlaumlntuen korkeuden saumlaumltouml(e) Istuinosa (f) Lantiovyoumlnohjain(g) Olkavyoumlnohjain
(h) Lineaarinen sivutoumlrmaumlyssuoja (Linear side impact protection LSP)
(i) ISOFIX-Connect -lukitusvarret (j) ISOFIX-Connect -saumlaumltouml kahva(k) ISOFIX-Connect -vapautuspainike (l) ISOFIX-Connect -turvailmaisin(m) ISOFIX-kiinnityspisteet
ENSIASENNUSYhdistauml selkaumlnoja (b) istuinosaan (e) kiinnittaumlmaumlllauml selkaumlnojan alareunassa olevat koukut istuinosan poikittaistankoon Kiinnitauml LSP (h) istuimen sivussa olevalle merkitylle alueelle Tyoumlnnauml kunnes se napsahtaa turvaistuimen kuoressa oleviin loviin
OIKEA PAIKKA AJONEUVOSSATaumlmauml turvaistuin sisaumlaumlntyoumlnnettaumlvillauml ISOFIX-Connect -lukitusvarsilla (i) on kaumlytettaumlvissauml vain autonistuimissa joissa on automaattiset kolmipisteturvavyoumlt jotka on auton kaumlyttoumloppaassa merkitty rdquouniversalrdquo-hyvaumlksynnaumlllaumlTaumlstauml syystauml ISOFIX-Connect -jaumlrjestelmaumlauml voi kaumlyttaumlauml vain erikseen maumlaumlritellyissauml autoissa Varmista turvaistuimen sopivuus autoosi oheisesta ajoneuvoluettelosta Voit myoumls varmistaa sopivuuden jatkuvasti paumlivitettaumlvaumlstauml luettelosta osoitteessa wwwcybex-onlinecomJoissakin tapauksissa turvaistuinta voi kaumlyttaumlauml myoumls auton matkustajan etuistuimella Ajoneuvon valmistajan suosituksia tulee aina noudattaa
TURVAISTUIMEN ASENTAMINEN AJONEUVOON1 Varmista aina ettauml
bull auton selkaumlnojat on lukittu pystyasentoon bull kun asennat turvaistuimen etumatkustajan istuimelle saumlaumldauml autonistuin mahdollisimman taakse vaikuttamatta kuitenkaan vyoumln reititykseen
2 Kaumlytauml ISOFIX-Connect -saumlaumltoumlkahvaa (j) joka on istuinosan (e) alla ja vedauml kaksi ISOFIX-Connect -lukitusvartta (i) niin pitkaumllle kuin ne ulottuvat
3 Kierrauml ISOFIX-Connect -lukitusvarsia (i) 180deg siten ettauml ne ovat suunnattuina ISOFIX-kiinnityspisteisiin (m) paumlin
4 Sijoita turvaistuin asianmukaiselle autonistuimelle5 Tyoumlnnauml kaksi lukitusvartta (i) ISOFIX-kiinnityspisteisiin (m) siten ettauml ne
lukittuvat paikoilleen kuuluvasti napsahtaen
6 Kaumlytauml ISOFIX-Connect -saumlaumltoumlkahvaa (j) ja paina turvaistuinta autonistuinta vasten
7 Varmista ettauml turvaistuimen selkaumlnojan koko pinta (b) asettuu autonistuimen selkaumlnojaa vasten
128161 Jos auton niskatuki on tiellauml vedauml sitauml yloumlspaumlin sen ylimpaumlaumln asentoon tai irrota se kokonaan (lukuun ottamatta taaksepaumlin suunnattuja autonistuimia)
8 Varmista ettauml istuin on kunnolla kiinni yrittaumlmaumlllauml vetaumlauml sitauml ulos ISOFIX-kiinnityspisteistauml (m) Vihreiden turvailmaisimien (l) tulee olla selvaumlsti naumlkyvissauml istuimen kummallakin puolella
9 Jos istuinta kaumlytetaumlaumln ilman ISOFIX-liitaumlntaumlauml sitauml voidaan saumlilyttaumlauml istuimen pohjaosassa
128161 ISOFIX-Connect -jaumlrjestelmaumln avulla luodaan lapsen turvallisuutta parantava liitaumlntauml autoon Lapsen tulee olla edelleen kiinnitettynauml auton kolmepisteturvavyoumlllauml
128161 Jos lineaarinen sivutoumlrmaumlyssuoja (LSP) ei mahdu paikoilleen auton oven takia tai jos se vaikuttaa matkustajan istuimen tilaan se voidaan irrottaa puristamalla sen ylauml- ja alaosaa ja vetaumlmaumlllauml se ulos turvaistuimen kuoren lovesta Kiinnitauml LSP takaisin istuimeen liittaumlmaumlllauml se pidikkeellauml merkitylle alueelle istuimen sivussa ja tyoumlnnauml kunnes se napsahtaa loveen
TURVAISTUIMEN IRROTUS AJONEUVOSTAToista kaikki asennuksen vaiheet paumlinvastaisessa jaumlrjestyksessauml1 Vapauta ISOFIX-Connect -lukitusvarret (i) kummaltakin puolelta painamalla
vapautuspainikkeita (k) ja vetaumlmaumlllauml niitauml samanaikaisesti taaksepaumlin2 Vedauml istuin ulos ISOFIX-kiinnityspisteistauml (m)3 Irrota turvaistuin ja siirrauml ISOFIX-Connect saumlilytykseen suorittamalla asen-
nuksen vaiheet paumlinvastaisessa jaumlrjestyksessauml
FI
43
SAumlAumlDETTAumlVAuml NISKATUKIKallistuva niskatuki (c) estaumlauml lapsen paumlaumltauml nuokahtamasta vaarallisesti eteen-paumlin lapsen nukkuessa Se voidaan asettaa 2 eri asentoon Paina kallistuvaa niskatukea (c) eteenpaumlin kunnes haluttu asento on saavutettu
128161 Lapsen paumlaumln on oltava aina kosketuksessa kallistuvaan niskatukeen
PAumlAumlNTUEN SAumlAumlTAumlMINENPaumlaumlntukea (c) voidaan saumlaumltaumlauml kaumlyttaumlmaumlllauml paumlaumlntuen korkeudensaumlaumldintauml (d) joka on paumlaumlntuen (c) takaosassa Paumlaumlntuki tulee saumlaumltaumlauml niin ettauml lapsen olka-paumlaumln ja paumlaumlntuen (c) vaumlliin jaumlauml enintaumlaumln 2 cm (n kahden sormen leveys)
128161 Paumlaumlntuen korkeutta voidaan saumlaumltaumlauml istuimen ollessa asennettuna autoon
LAPSEN KIINNITYS1 Vie auton turvavyouml lapsesi ympaumlri ja tyoumlnnauml vyoumln lukkokieli lukkopesaumlaumln
Sen taumlytyy lukittua paikalleen kuuluvasti naksahtaen2 Aseta lantiovyouml turvaistuimen punaisiin lantiovyoumln ohjaimiin (f)3 Kiristauml lantiovyouml vetaumlmaumlllauml olkavyoumltauml4 Auton turvavyoumln lukkopesaumln puolella olkavyouml ja lantiovyouml tulee tyoumlntaumlauml
yhdessauml lantiovyoumln ohjaimeen (f)5 Syoumltauml olkavyoumltauml olkavyoumln ohjaimen (g) laumlpi kunnes se on vyoumlnohjaimen
sisaumlllauml6 Varmista ettauml olkavyouml kulkee lapsen solisluun yli eikauml koske lapsen kaulaan
Saumlaumldauml tarvittaessa paumlaumlntuen korkeutta muuttaaksesi kohtaa josta vyouml kulkee
ISTUINPAumlAumlLLISEN IRROTTAMINEN JA KIINNITTAumlMINEN UUDELLEEN
Turvaistuimen paumlaumlllinen muodostuu 4 osasta (paumlaumlntuki (x2) selkaumlnoja ja istuinosa) Niitauml pitaumlvaumlt useissa kohdissa paikoillaan painonapit Kun kaikki napit on avattu paumlaumlllisen yksittaumliset osat voidaan irrottaaKiinnitauml paumlaumlllinen takaisin istuimeen noudattamalla irrotuksen vaiheita paumlinvastaisessa jaumlrjestyksessauml
128161 Paumlaumlllisen saa pestauml vain 30 degCssa hienopesuohjelmalla Muuten paumlaumll-liskankaan vaumlri saattaa muuttua Pese kankaat erillaumlaumln muusta pyykistauml aumllaumlkauml kaumlytauml rumpukuivausta tai kuivata suorassa auringonpaisteessa
VALMISTAJAN TAKUU- JA HAumlVITTAumlMISSAumlAumlNNOumlTCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Deutschland) antaa kolmen vuoden takuun taumllle tuotteelle Takuu on voimassa siinauml maassa jossa taumlmauml tuote alun perin myytiin asiakkaalle jaumllleenmyyjaumln toimesta Takuun sisaumlltouml ja kaikki takuun vaatimat olennaiset tiedot takuun vahvistamiseksi loumlytyvaumlt kotisivultamme gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Jos takuu naumlkyy tuotekuvauksessa lailliset vikoja koskevat oikeutesi saumlilyvaumlt ennallaanNoudata maasi jaumltehuoltomaumlaumlraumlyksiauml
FI
44
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICERINGUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash gruppe 23 15 til 36 kg Anbefalet fra ca 3 aringr til 12 aringr
Tak for at have valgt Solution B2-Fix + Lux som barnesaeligdeLaeligs omhyggeligt instruktionerne foslashr du monterer saeligdet i bilen og hold dem altid klar i det dertil indrettede rum
VIGTIGE OPLYSNINGER
Der maring ikke foretages nogen form for aeligndringer eller modifikationer paring autostolens konstruktion uden den relevante myndigheds godkendelse
For at give barnet maksimal beskyttelse er det vigtigt at barnesaeligdet anven-des efter forskrifterne i denne brugervejledning
Dette barnesaeligde maring kun monteres paring bilsaeligder som er godkendt til brug af fastspaeligndingssystemer til boslashrn i henhold til bilens vejledning
Kun godkendt til bilsaeligder med trepunktssele forsynet med automatisk selestrammer iflg FN-forordning 16 eller en tilsvarende standard
Anvend ikke andre kontaktpunkter i bilen til at baeligre soklens vaeliggt end dem der er angivet i instruktionerne og markeret paring fastspaeligndingssystem til barnet
Den fulde overflade af barnesaeligdets ryglaelign skal vaeligre i kontakt med koslashre-toslashjets ryglaelign
Skulderremmen skal loslashbe opad og tilbage ved tilbagelaeligning Den maring aldrig koslashre frem til det oslashverste udgangspunkt for selen i din bil
Koslashretoslashjets selespaelignde maring aldrig krydse op over saeligdets selefoslashring Hvis se-lepisken er for lang er barnesaeligdet ikke egnet til brug i denne position i koslashre-toslashjet Hvis du er i tvivl bedes du kontakte bilsaeligdets fabrikant
Trepunktsselen maring kun passere gennem de dertil indrettede seleholdere Seleholderne er beskrevet i detaljer i denne manual og er desuden markeret med roslashdt paring barnesaeligdet
Hofteselen skal foslashres saring lavt som muligt langs barnets skridt for at opnaring den optimale effekt i tilfaeliglde af ulykke
Foslashr hver brug skal det sikres at den automatiske trepunktssele er korrekt ju-steret og sidder taeligt til barnets krop Sno aldrig selen
Kun en optimalt justeret hovedstoslashtte kan give dit barn maksimal beskyt-telse og komfort og samtidig sikre at skulderremmen kan monteres uden problemer
Barnesaeligdet skal altid vaeligre korrekt fastgjort i bilen med koslashretoslashjets sele og-saring naringr bilen ikke koslashrer
Soslashrg altid for at barnesaeligdet aldrig sidder fast naringr du lukker bildoslashren eller justerer bagsaeligdet
Barnesaeligdet er ogsaring testet og typegodkendt uden de lineaeligre sidekollisionsbeskyttere
Bagage og andre loslashse genstande i koslashretoslashjet skal altid vaeligre forsvarligt fast-gjorte Ellers risikerer de at blive kastet rundt i bilen hvilket kan foraringrsage doslashdelige skader
Barnesaeligdet maring aldrig anvendes uden saeligdets betraeligk Soslashrg for at der kun anvendes et originalt CYBEX-saeligdebetraeligk da betraeligkket er en vigtig del af saeligdets funktion
Efterlad aldrig dit barn uden opsyn i bilen Delene i fastspaeligndingssystemet til barnet bliver varme i solen og barnets
hud kan faring forbraeligndinger Beskyt dit barn og barnesaeligdet mod direkte sollys Hvis du har vaeligret involveret i en ulykke kan barnesaeligdet have faringet skader
der ikke er synlige Udskift saeligdet efter en ulykke Hvis du er i tvivl boslashr du kontakte din forhandler eller producenten
Brug ikke dette barnesaeligde i mere end 9 aringr Barnesaeligdet udsaeligttes for hoslashj belastning i loslashbet af produktets levetid hvilket med tiden foslashrer til aeligndringer i materialets kvalitet
Plastikdele kan rengoslashres med et mildt rengoslashringsmiddel og varmt vand Brug aldrig skrappe rengoslashringsmidler eller blegemidler
Paring nogle bilsaeligder af foslashlsomme materialer kan brugen af barnesaeligder efter-lade maeligrker ogeller foraringrsage misfarvning For at forhindre dette kan du placere et taeligppe eller et haringndklaeligde eller lignende under barnesaeligdet for at beskytte koslashretoslashjets saeligde
DK
45
PRODUKTDELE
(a) Opbevaringsrum til brugsanvisning (b) Ryglaelign (c) Justerbar hovedstoslashtte (d) Anordning til justering af hoved-
stoslashttens hoslashjde (e) Boslashrnestol (f) Hofteselefoslashring(g) Skulderselefoslashring
(h) Lineaeligr beskyttelse mod sideparing-koslashrsel (LSP)
(i) ISOFIX-Connect-laringsearme (j) ISOFIX-Connect-justerings-
haringndtag (k) ISOFIX-Connect-udloslashserknap (l) ISOFIX-Connect-
sikkerhedsindikator (m) ISOFIX-forankringspunkter
INDLEDENDE MONTERINGMonter ryglaelignet (b) paring boslashrnestolen (e) ved at haeliggte flappen fast boslashrnestolens akse Ryglaelignet (b) foldes derefter fremad Fastgoslashr LSP (h) paring det markere-de omraringde paring siden af saeligdet Skub til det klikker ind i aringbningerne i bilsaeligdet
DEN KORREKTE PLACERING I BILENBarnesaeligdet der er udstyret med ISOFIX-Connect-laringsearme (i) kan bruges paring alle bilsaeligder med automatisk trepunktssele som er godkendt i bilmanualen til rdquouniverselrdquo brugEn rdquosemi-universelrdquo godkendelse bliver tildelt fastspaeligndingssystemer som er forbundet til bilen ved hjaeliglp af ISOFIX-Connect-laringsearme (i) Derfor kan ISOFIX-Connect kun bruges i udvalgte biler Der henvises til vedlagte liste over godkendte biler Du finder den senest opdaterede version paring wwwcybex-onlinecomI saeligrlige tilfaeliglde kan barnesaeligdet ogsaring bruges paring bilens forreste passagersaelig-de Bilfabrikantens anbefalinger skal altid foslashlges
MONTERING AF BARNESAEligDET I BILEN1 Soslashrg altid for at
bull koslashretoslashjets ryglaelign er laringst i opretstaringende stilling bull naringr barnesaeligdet monteres paring det forreste passagersaeligde skal koslashretoslashjets saeligde justeres saring langt tilbage som muligt uden at paringvirke selefoslashringen
2 Brug ISOFIX-Connect-justeringsharingndtaget (j) under boslashrnestolen (e) og traeligk de to ISOFIX-Connect-laringsearme (i) saring langt ud som muligt
3 Drej armene paring ISOFIX-Connect-laringsearmene til (i) 180deg saring de peger mod ISOFIX-forankringspunkterne (m)
4 Placer barnesaeligdet paring et passende saeligde i bilen
5 Skub ISOFIX-Connect-laringsearmene (i) ind i ISOFIX-forankringspunkterne (m) indtil de er fastlaringste med et hoslashrbart rdquoKLIKrdquo
6 Brug ISOFIX-Connect-justeringsharingndtaget (j) og skub bilsaeligdet mod koslashretoslashjets saeligde
7 Soslashrg altid for at den fulde overflade af barnesaeligdets ryglaelign (b) er placeret op mod bilsaeligdets ryglaelign
128161 Hvis bilens hovedstoslashtte er i vejen skal du traeligkke den opad saring langt som muligt eller fjerne den helt (undtagen i bagudvendte bilsaeligder)
8 Soslashrg for at saeligdet er sikkert ved at forsoslashge at traeligkke det ud af ISOFIX-for-ankringspunkterne (m) De groslashnne sikkerhedsindikatorer (l) skal vaeligre synlige paring begge sider af saeligdet
9 Hvis saeligdet bruges uden ISOFIX-Connect kan det opbevares i bunden af saeligdet
128161 Ved at bruge ISOFIX-Connect oprettes der forbindelse til bilen hvorved dit barns sikkerhed oslashges Barnet skal stadig sikres med bilens trepunktssele
128161 Hvis den bdquolineaeligre beskyttelse mod sideparingkoslashrselrdquo (LSP) er i vejen for bil-doslashren eller passagersaeligdet er det muligt at frigoslashre den ved at klemme paring toppen og bunden af elementet og traeligkke det ud af aringbningen i bilsaeligdet For at genmontere LSP skal den fastgoslashres paring det markerede omraringde paring siden af saeligdet og skubbes indtil den klikker ind i aringbningen
AFMONTERING AF BARNESAEligDET FRA BILENUdfoslashr alle monteringstrinene i omvendt raeligkkefoslashlge1 Frigoslashr ISOFIX-Connect-laringsearmene (i) paring begge sider ved at trykke samti-
digt paring udloslashserknapperne (k) og traeligkke dem bagud2 Traeligk saeligdet ud af ISOFIX-forankringspunkterne (m)3 Fjern barnesaeligdet og opbevar ISOFIX-Connect i omvendt raeligkkefoslashlge af
monteringen
DK
46
HOslashJDEJUSTERBAR HOVEDSTOslashTTEHovedstoslashtte ved tilbagelaeligning (c) hjaeliglper med at forhindre barnets hoved i at falde forover hvilket kan vaeligre farligt naringr barnet sover Den kan indstilles til en af 2 positioner Skub hovedstoslashtte ved tilbagelaeligning (c) fremad indtil den oslashnskede position opnarings
128161 Barnets hoved skal altid vaeligre i kontakt med hovedstoslashtte ved tilbagelaeligning
JUSTERING AF HOVEDSTOslashTTEHovedstoslashtten (c) kan justeres ved hjaeliglp af anordningen til justering af hovedstoslashttens hoslashjde (d) bag paring hovedstoslashtten (c) Juster hovedstoslashtten saring der maksimalt er plads til 2 cm (ca 2 fingres bredde) mellem barnets skulder og hovedstoslashtten (c)
128161 Hovedstoslashttens hoslashjde kan stadig justeres mens stolen er monteret bilen
SIKRING AF BARNET1 Foslashr koslashretoslashjets sikkerhedssele rundt om dit barn og indsaeligt selens tunge i
selespaeligndet Den skal fastlaringses med et tydeligt rdquoKLIKrdquo2 Anbring hofteselen i de roslashde hofteselefoslashringer (f) paring barnesaeligdet3 Traeligk i skulderremmen for at stramme hofteselen4 Paring siden af bilsaeligdet ved siden af selespaeligndet skal skulderremmen og
hofteselen indsaeligttes sammen i hofteselefoslashringen (f) 5 Foslashr skulderremmen gennem skulderselefoslashringen (g) indtil den er inde i
selefoslashringen6 Soslashrg for at skulderremmen loslashber hen over dit barns kraveben og ikke
beroslashrer halsen Om noslashdvendigt indstilles hoslashjden paring hovedstoslashtten for at aeligndre selepositionen
FJERNELSE OG GENPAringSAEligTNING AF SAEligDETS BETRAEligKBarnesaeligdets betraeligk bestaringr af 4 dele (hovedstoslashtte (x2) ryglaelign og boslashrnestol) Disse holdes paring plads flere steder med trykknapper Naringr du har loslashsnet alle trykknapper kan de enkelte dele af betraeligkket fjernesFor at saeligtte betraeligkkene tilbage paring saeligdet skal du foslashlge instruktionerne i omvendt raeligkkefoslashlge
128161 Betraeligkket maring kun vaskes ved 30 degC paring et skaringnsomt vaskeprogram da det ellers kan resultere i misfarvning af stoffet Vask betraeligkket adskilt fra andet vasketoslashj og toslashr det ikke i toslashrretumbler eller direkte sollys
PRODUCENTENS GARANTI- OG BORTSKAFFELSESBESTEMMELSER
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Tyskland) yder 3 aringrs garanti paring dette produkt Garantien er gyldig i det land hvor produktet oprindeligt blev solgt af en forhandler til en kunde Indholdet af garantien og alle vaeligsentlige oplysninger der kraeligves for at garantien kan goslashres gaeligldende findes paring vores hjemmeside gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Hvis en garanti er vist i artikelbeskrivelsen forbliver dine juridiske rettigheder over for os vedroslashrende mangler uparingvirketDe bestemmelser der gaeliglder for bortskaffelse af affald i dit land skal overholdes
DK
47
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKATUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash skupina 23 od 15 do 36 kgPriporoฤeno od pribliลพno 3 let do 12 let
Hvala ker ste se pri izbiri otroลกkega sedeลพa odloฤili za otroลกki sedeลพ Solution B2-Fix + LuxPred namestitvijo sedeลพa v avtomobil skrbno preberite in upoลกtevajte navodila Vedno jih imejte pri roki zato jih hranite v ustreznem namen-skem prostoru
POMEMBNE INFORMACIJE
Otroลกkega sedeลพa ne smete spreminjati ali mu ฤesarkoli dodajati brez odobritve urada za certificiranje
Za pravilno zaลกฤito otroka je bistvenega pomena da otroลกki sedeลพ uporabljate v skladu z navodili v tem priroฤniku
Ta otroลกki sedeลพ se lahko namesti samo na sedeลพih vozila ki so odobreni za uporabo sistemov za zadrลพevanje otrok v skladu z navodili vozila
Primeren je le za avtomobilske sedeลพe opremljene s tritoฤkovnimi samozateznimi varnostnimi pasovi ki ustrezajo zahtevam standarda UN 16 ali drugega enakovrednega standarda
Ne uporabljajte nobenih nosilnih stiฤnih toฤk razen tistih ki so opisane v navodilih in oznaฤene na zadrลพevalnem sistemu za otroke
Celotna povrลกina hrbtnega naslonjala otroลกkega sedeลพa se mora popolnoma prilegati hrbtnemu naslonjalu avtomobilskega sedeลพa
Ramenski pas mora biti obrnjen navzgor in nazaj pri naslonjalu Nikoli ne sme uiti naprej do toฤke kjer je v vozilu pripet vaลก zgornji varnostni pas
Zaponka za pas vozila ne sme nikoli preฤkati vodila pasu otroลกkega sede-ลพa ฤe je sistem pasov predolg otroลกki sedeลพ ni primeren za uporabo v tem poloลพaju v vozilu ฤe ste v dvomih se posvetujte s proizvajalcem otroลกke-ga sedeลพa
Tritoฤkovni varnostni pas napeljite zgolj po za to namenjenih vodilih Vodila pasu so podrobno opisana v teh navodilih in so na otroลกkem sedeลพu oznaฤena z rdeฤo barvo
Medeniฤni pas mora na obeh straneh potekati ฤim niลพje prek otrokovih dimelj da lahko ob trku zagotovi optimalno varnost
Pred vsako uporabo se prepriฤajte da je sistem za samodejno tritoฤkovno namestitev pravilno nastavljen in da se prilega otrokovem telesu Pazite da pas ni zasukan
Le optimalno prilagojeno naslonjalo za glavo lahko vaลกemu otroku nudi naj-boljลกo zaลกฤito in udobje ter hkrati zagotavlja gladek potek varnostnega pasu
Otroลกki sedeลพ mora biti vedno pravilno zavarovan z avtomobilskim varnostnim pasom tudi kadar v njem ni otroka
Vedno zagotovite da otroลกki sedeลพ ni nikoli stisnjen ko zapirate vrata vozila ali prilagajate zadnji sedeลพ
Otroลกki sedeลพ je preskuลกen in homologiran tudi brez linearnih ลกฤitnikov za prestrezanje boฤnega udarca
Prtljaga ali drugi predmeti v vozilu ki ob trku lahko poลกkodujejo potnike morajo biti vedno ฤvrsto pritrjeni V nasprotnem primeru jih lahko vrลพe po avtomobilu kar lahko povzroฤi smrtne poลกkodbe
Otroลกkega sedeลพa ne smete nikoli uporabiti brez sedeลพne prevleke Pomembno je da uporabljate le originalno sedeลพno prevleko CYBEX saj je prevleka kljuฤni element funkcionalnosti sedeลพa
Otroka v vozilu nikoli ne puลกฤajte brez nadzora Elementi zadrลพevalnega sistema se na soncu lahko segrejejo in otrok
lahko utrpi opekline Zavarujte otroka in otroลกki sedeลพ pred neposredno izpostavljenostjo soncu
Prometna nesreฤa lahko na otroลกkem sedeลพu povzroฤi poลกkodbe ki s prostim oฤesom niso vidne Po morebitni nesreฤi zamenjajte sedeลพ Ob negotovosti se posvetujte s posrednikom ali proizvajalcem
Tega otroลกkega sedeลพa ne uporabljajte veฤ kot 9 let Otroลกki sedeลพ je med ลพivljenjsko dobo izdelka izpostavljen visokim obremenitvam zato se s ฤasom kakovost materiala spreminja
Plastiฤne dele lahko oฤistite z blagim ฤistilom in toplo vodo Ne uporabljajte agresivnih ฤistil ali belil
Na nekaterih sedeลพih vozila izdelanih iz obฤutljivih materialov lahko uporaba otroลกkega sedeลพa povzroฤi madeลพe inali razbarvanje Da bi to prepreฤili lahko pod otroลกki sedeลพ namestite odejo brisaฤo ali kaj podobnega da zaลกฤitite vozilo
SL
48
DELI IZDELKA(a) Prostor za shranjevanje
uporabniลกkega priroฤnika(b) Hrbtno naslonjalo(c) Prilagodljivo naslonjalo za glavo(d) Nastavljanje viลกine naslonjala za
glavo(e) Jahaฤ(f) Vodilo medeniฤnega pasu(g) Vodilo ramenskega pasu
(h) LINEARNA ZAล ฤITA V PRIMERU BOฤNEGA TRKA (LSP)
(i) Zaskoฤni roฤici ISOFIX-Connect(j) Nastavitev ISOFIX-Connect roฤaj(k) Gumb za sprostitev drลพala
ISOFIX-Connect(l) Varnostni indikator
ISOFIX-Connect(m) Sidrne toฤke ISOFIX
ZAฤETNA SESTAVAHrbtno naslonjalo (b) poveลพite z jahaฤem in sicer tako da nastavek vodila na-taknete na os (e) jahaฤaHrbtno naslonjalo (b) je nato zloลพeno naprej Pritrdite raquolinearno zaลกฤito v primeru boฤnega trkalaquo (h) na oznaฤeno obmoฤje na boฤni strani sedeลพa Potiskajte jo v reลพe v ลกkoljki avtosedeลพa dokler se ne zaskoฤi
PRAVILEN POLOลฝAJ V VOZILUOtroลกki sedeลพ z uvleฤenimi zaskoฤnimi roฤicami ISOFIX-Connect (i) se lahko uporablja na vseh avtomobilskih sedeลพih opremljenih s tritoฤkovnimi samozateznimi varnostnimi pasovi odobrenimi v priroฤniku za uporabo vozila za raquouniverzalnolaquo uporaboraquoPoluniverzalnalaquo homologacija je predvidena za zadrลพevalne sisteme otroลกkih sedeลพev ki so v vozilo fiksirani z zaskoฤnimi roฤicami ISOFIX-Connect (i) Zaradi tega lahko podstavek ISOFIX-Connect uporabljate le v doloฤenih vozilih Zato vas prosimo da preverite priloลพeni seznam vrst odobrenih vozil Najnovejลกo razliฤico lahko pridobite na spletni strani wwwcybex-onlinecomV izjemnih primerih lahko otroลกki sedeลพ uporabljate tudi na sprednjem sopotni-kovem sedeลพu Vedno sledite priporoฤilom v priroฤniku proizvajalca vozila
NAMESTITEV OTROล KEGA SEDEลฝA V VOZILU1 Vedno zagotovite
bull da je hrbtno naslonjalo v vozilu zaklenjeno v pokonฤnem poloลพaju bull da nastavite sedeลพ vozila ฤim dlje nazaj ko nameลกฤate otroลกki sedeลพ na prednjem sovoznikovem sedeลพu ne da bi to vplivalo na vodilo jermena
2 Uporabite nastavitveno roฤico ISOFIX-Connect (j) pod jahaฤem (e) in povle-cite zaskoฤni roฤici ISOFIX-Connect (i) do njunega najveฤjega obsega
3 Zdaj zaskoฤni roฤici ISOFIX-Connect (i) zavrtite za 180deg tako da sta obrnjeni v smeri sidrnih toฤk ISOFIX (m)
4 Otroลกki sedeลพ poloลพite na ustrezen sedeลพ v vozilu5 Obe zaskoฤni roฤici (i) potiskajte v sidrni toฤki ISOFIX (m) dokler se ne
zatakneta na mesto s sliลกnim KLIKOM6 Uporabite nastavitveno roฤico ISOFIX-Connect (j) in otroลกki sedeลพ potisnite
proti sedeลพu vozila7 Vedno se prepriฤajte da se celotna povrลกina hrbtnega naslonjala otroลกkega
sedeลพa (b) popolnoma prilega hrbtnemu naslonjalu sedeลพa vozila
128161 ฤe je naslonjalo za glavo vozila napoti ga povlecite kar se da navzgor in ga v celoti odstranite (razen na sedeลพih vozila ki so obrnjeni v nasprotno smer voลพnje)
8 Prepriฤajte se da je sedeลพ varen To storite tako da ga poskuลกate izvleฤi iz sidrnih toฤk ISOFIX (m) Zeleni varnostni indikatorji (l) morajo biti jasno vidni na obeh straneh sedeลพa
9 ฤe se sedeลพ uporablja brez sistema ISOFIX-Connect ga lahko shranite na dnu sedeลพa
128161 S sistemom ISOFIX-Connect se vzpostavi povezava z vozilom kar poveฤa varnost otroka Otroka morate ลกe vedno zavarovati s tritoฤkovnim varnostnim pasom vozila
128161 ฤe raquolinearna zaลกฤita v primeru boฤnega trkalaquo (LSP) ovira zapiranje vrat vozila ali ฤe seลพe v prostor potniลกkega sedeลพa jo lahko odpnete tako da stisnete zgornji in spodnji rob elementa in ga potegnete iz reลพe v ลกkoljki avtosedeลพa Da namestite linearno zaลกฤito v primeru boฤnega trka (LSP) nazaj na sedeลพ jo pritrdite na oznaฤeno obmoฤje na boฤni strani sedeลพa in potiskajte dokler se ne zaskoฤi v reลพo
ODSTRANITEV OTROล KEGA SEDEลฝA IZ VOZILAVse korake za namestitev opravite v obratnem vrstnem redu1 Odklenite ISOFIX-Connect (i) na obeh straneh tako da pritisnete gumba za
sprostitev (k) in ju hkrati potegnete nazaj2 Izvlecite otroลกki sedeลพ iz sidrnih toฤk ISOFIX (m)3 Odstranite otroลกki sedeลพ in shranite sistem ISOFIX-Connect v obratnem
vrstnem redu kot pri namestitvi
SL
49
PREMIฤNI NASLON ZA GLAVOPremiฤni naslon za glavo (c) pomaga da se glava otroka med spanjem udob-no namesti in prepreฤi nevarno nagibanje glave naprej Lahko ga nastavite na enega izmed 2 poloลพajev Potiskajte premiฤni naslon za glavo (c) naprej dokler ne doseลพete ลพelenega poloลพaja
128161 Otrokova glava mora biti ves ฤas v stiku s premiฤnim naslonom za glavo pravilen naฤin namestitve
NASTAVLJANJE NASLONJALA ZA GLAVONaslonjalo za glavo (c) lahko nastavite z nastavljanjem viลกine naslonjala za glavo (d) na zadnji strani naslonjala za glavo (c) Naslonjalo za glavo morate nastaviti tako da med otrokovimi rameni in naslonjalom za glavo (c) ostane najveฤ 2 cm prostora (pribl za dva prsta)
128161 Viลกino naslonjala za glavo lahko prilagajate tudi v avtu ko je sedeลพ ลพe nameลกฤen
ZAVAROVANJE OTROKA1 Varnostni pas vozila napeljite okoli otroka in jezik jermena vstavite v zapon-
ko za pas Zaskoฤiti se mora s sliลกnim KLIKOM2 Nato medeniฤni pas namestite v rdeฤe obarvani spodnji vodili pasu (f) na
otroลกkem sedeลพu3 Potegnite ramenski pas da zategnete medeniฤni pas4 Na tisti strani otroลกkega sedeลพa kjer je zaponka za pas morate ramenski
pas in medeniฤni pas skupaj vtakniti v spodnje vodilo medeniฤnega pasu (f)5 Ramenski pas potiskajte skozi vodilo ramenskega pasu (g) dokler vodilo
ni v pasu6 Zagotovite da ramenski pas poteka po kljuฤnici otroka in se ne dotika vratu
otroka Po potrebi prilagodite viลกino naslonjala za glavo da spremenite poloลพaj pasu
ODSTRANJEVANJE IN PONOVNA NAMESTITEV PREVLEKE SEDEลฝAPrevleka otroลกkega sedeลพa je sestavljena iz 4 delov (prevleka naslonjala za glavo (x2) prevleka hrbtnega naslonjala in prevleka jahaฤa) Prevleke so pritrjene na veฤ mestih s pritisnimi gumbi Ko so vsi gumbi odpeti lahko posamezne dele prevlek odstraniteฤe ลพelite prevleke potisniti na sedeลพu nazaj sledite navodilom za odstranitev v obratnem vrstnem redu
128161 Prevleko lahko operete samo pri 30 degC s programom za obฤutljivo perilo sicer lahko pride do razbarvanja pokrivnega materiala Operite jo loฤeno od drugega perila in je ne suลกite v suลกilniku ali na neposredni sonฤni svetlobi
IZVAJALEฤEVA GARANCIJA IN NAVODILA ZA ODSTRANJEVANJEDruลพba CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Nemฤija) daje na ta izdelek 3-letno garancijo Garancija velja v drลพavi kjer je bil ta izdelek prvotno prodan stranki s strani maloprodajalca Vsebina garancije in vse bistvene informacije potrebne za uveljavljanje garancije najdete na naลกi spletni strani gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ฤe je v opisu artikla prikazana garancija to ne vpliva na vaลกe zakonite pravice ki jih imate proti nam zaradi okvarUpoลกtevajte nacionalne predpise za odstranjevanje odpadkov v svoji drลพavi
SL
50
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
POTVRDAUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grupa 23 od 15 do 36 kgPreporuฤuje se od pribliลพno 3 godina do 12 godina
Hvala vam ลกto ste se odluฤili za Solution B2-Fix + Lux pri odabiru sjedalice za svoje dijetePaลพljivo proฤitajte upute prije ugradnje sjedalice u automobil i uvijek drลพite ove upute pri ruci u odgovarajuฤem odjeljku
VAลฝNE INFORMACIJE
Bez odobrenja ovlaลกtene sluลพbe za odobrenje vrste sjedalice sjedalica se ne smije izmjenjivati niti dograฤivati na bilo koji naฤin
Kako bi osigurali optimalnu zaลกtitu za svoje dijete od krajnje je vaลพnosti da koristite djeฤju sjedalicu onako kako je opisano u ovim uputama
Ova djeฤja sjedalica smije se ugraditi samo na sjediลกta u vozilu koja su odo-brena za uporabu sustava vezivanja djeteta u skladu s uputama za vozilo
Prikladno samo za sjediลกta u vozilu sa sigurnosnim automatskim pojasom u skladu s Uredbom UN-a br 16 ili istovjetnim standardom
Upotrebljavajte samo kontaktne toฤke optereฤenja koje su opisane u uputama i oznaฤene na djeฤjoj autosjedalici
ฤitava povrลกina naslona djeฤje sjedalice mora prianjati uz naslon sjediลกta u vozilu
Pojas za ramena mora se kretati prema gore i dolje na nagibu Nikada se ne smije izvuฤi do gornje toฤke pojasa u vaลกem vozilu
Kopฤa pojasa u vozilu nikada ne smije iฤi preko vodilice pojasa na sjedalici Ako je pojas predugaฤak djeฤja sjedalica nije prikladna za koriลกtenje u tom poloลพaju u vozilu
U sluฤaju dvojbi kontaktirajte proizvoฤaฤa djeฤje autosjedalice Pojas u vozi-lu s tri toฤke uฤvrลกฤivanja smije prolaziti samo kroz odreฤena usmjeravanja
Pojas za krilo treba iฤi ลกto je moguฤe niลพe preko djetetovih prepona kako bi imao maksimalni uฤinak u sluฤaju nesreฤe
Prije svake uporabe provjerite je li automatski pojas u vozilu s tri toฤke uฤvr-ลกฤivanja ispravno podeลกen i ฤvrsto prianja na tijelo djeteta Nikada nemojte savijati pojas
Samo pravilno postavljen naslon za glavu moลพe osigurati vaลกem djetetu maksimalnu zaลกtitu i udobnost dok istovremeno omoguฤava pravilno po-stavljanje pojasa za ramena
Djeฤja sjedalica mora uvijek biti ispravno priฤvrลกฤena pomoฤu pojasa u vozi-lu ฤak i kada se ne upotrebljava
Uvijek pazite da djeฤja sjedalica nikada nije zaglavljena prilikom zatvaranja vrata automobila ili podeลกavanja straลพnjeg sjediลกta
Djeฤja sjedalica takoฤer se testira i homologira bez linearnih boฤnih zaลกtitnika od udara
Prtljaga ili bilo koji drugi predmeti u vozilu moraju biti uvijek prikladno uฤvrลกฤeni U suprotnome mogu se pomicati tijekom voลพnje u vozilu ลกto bi moglo uzrokovati smrtne ozljede
Djeฤja sjedalica nikada se ne smije koristiti bez pokrivaฤa sjedalice Osigurajte da se koristi samo originalan CBX pokrivaฤ sjedalice jer je pokrivaฤ kljuฤni element funkcionalnosti sjedalice
Nikada ne ostavljajte dijete u automobilu bez nadzora Dijelovi sustava vezivanja djeteta zagrijavaju se na suncu i dijete moลพe za-
dobiti opekline Zaลกtitite dijete i djeฤju sjedalicu od izravne izloลพenosti suncu U sluฤaju nesreฤe djeฤja sjedalica moลพe biti oลกteฤena a da to ne bude vidlji-
vo prostim okom Zamijenite sjedalicu nakon nesreฤe U sluฤaju dvojbi kon-taktirajte prodavaฤa ili proizvoฤaฤa
Ovu djeฤju sjedalicu nemojte koristiti dulje od 9 godina Djeฤja sjedalica izlo-ลพeno je visokom stresu tijekom vijeka trajanja ลกto dovodi do promjena u kva-liteti materijala s vremenom
Plastiฤne dijelove moลพete ฤistiti blagim sredstvom za ฤiลกฤenje u toploj vodi Nikad ne koristite agresivna sredstva za ฤiลกฤenje ili sredstva za izbjeljivanje
Na nekim sjediลกtima u vozilu izraฤenima od osjetljivih materijala uporaba djeฤjih sjedalica moลพe ostaviti tragove iili uzrokovati promjenu boje Da biste to sprijeฤili ispod djeฤje sjedalice moลพete postaviti deku ruฤnik ili sliฤan materijal kako biste zaลกtitili sjediลกte u vozilu
HR
51
DIJELOVI PROIZVODA
(a) Odjeljak za pohranu uputa za upotrebu
(b) Naslon (c) Podesivi naslon za glavu (d) Podeลกivaฤ visine naslona za glavu (e) Izdignuti dio (f) vodilice pojasa za krilo(g) Vodilica pojasa za ramena(h) Linearna zaลกtita od boฤnih udara
(LSP)
(i) ISOFIX-Connect prikljuฤci(j) ISOFIX-Connect prilagoฤavanje
ruฤka(k) ISOFIX-Connect gumb za
otpuลกtanje(l) ISOFIX-Connect sigurnosni
indikator (m) ISOFIX toฤke usidrenja
POฤETNA MONTAลฝASpojite naslon (b) na izdignuti dio (e) tako ลกto ฤete polugu spojiti na osovinu izdignutog dijela Naslon (b) se zatim presavija prema naprijed Izreลพite LSP (h) na oznaฤeno podruฤje na boฤnoj strani sjedalice Gurnite dok ne klikne u utore u ljusci autosjedalice
PRAVILNO POSTAVLJANJE U VOZILODjeฤja sjedalica s ISOFIX-Connect prikljuฤcima (i) moลพe se koristiti na svim sjediลกtima u vozilu koja imaju automatski sigurnosni pojas s tri toฤke uฤvrลกฤiva-nja odobren od proizvoฤaฤa vozila za bdquouniverzalnurdquo upotrebuCertifikat bdquoPoluuniverzalnordquo oznaka je sustava vezivanja koji se uฤvrลกฤuju na vozilo putem ISOFIX-Connect prikljuฤaka (i) Iz tog razloga ISO-FIX-Connect moลพe se koristiti samo u odreฤenim vozilima Pogledajte priloลพenu listu odobrenih vozila Najnoviju verziju moลพete preuzeti sa stranice wwwcybex-onlinecomU iznimnim se sluฤajevima autosjedalica moลพe koristiti na sjediลกtu suvozaฤa Uvijek se pridrลพavajte preporuka proizvoฤaฤa automobila
POSTAVLJANJE DJEฤJE SJEDALICE U VOZILU1 Uvijek se pobrinite da
bull nasloni u vozilu zakljuฤani su u uspravnom poloลพaju bull prilikom ugradnje djeฤje sjedalice na prednje sjediลกte suvozaฤa podesite sjediลกte u vozilu ลกto je dalje moguฤe bez promjene usmjeravanja pojasa
2 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podeลกavanje (j) pod izdignutim dije-lom (e) i povucite dva ISOFIX-Connect prikljuฤka (i) najdalje moguฤe
3 Zatim zaokrenite ISOFIX-Connect prikljuฤke (i) za 180deg tako da su okrenuti prema ISOFIX toฤkama usidrenja (m)
4 Djeฤju sjedalicu postavite na prikladno mjesto u vozilo5 Pritisnite oba ISOFIX prikljuฤka (i) u ISOFIX toฤke usidrenja (m) dok ne
ฤujete jasan zvuk bdquoKLIKrdquo6 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podeลกavanje (j) i gurnite djeฤju
sjedalicu uz sjediลกte u vozilu7 Pazite da je cijeli naslon djeฤje sjedalice (b) postavljen uspravno uz naslon
sjediลกta u vozilu
128161 Ako naslon za glavu u vozilu smeta povucite ga prema gore najdalje moguฤe ili ga potpuno uklonite (osim kod sjediลกta u vozilu koji su okre-nuti unazad)
8 Provjerite je li djeฤja sjedalica pravilno priฤvrลกฤena tako da je pokuลกate izvuฤi prema vani iz ISOFIX toฤki usidrenja (m) Zeleni sigurnosni indikator (l) mora biti jasno vidljiv s obje strane sjedalice
9 U sluฤaju da se sjedalica koristi bez sustava ISOFIX-Connect moลพe se pohraniti na dnu sjediลกta
128161 Pomoฤu sustava ISOFIX-Connect stvara se veza s vozilom koja poveฤava sigurnost vaลกeg djeteta Vaลกe dijete mora biti dodatno vezano sigurnosnim pojasom s tri toฤke uฤvrลกฤivanja
128161 Ako je bdquoLinearna zaลกtita od boฤnih udarardquo (LSP) ne odgovara u odnosu na vrata automobila ili ako utjeฤe na prostor na sjediลกtu suvozaฤa mogu-ฤe ga je odvojiti pritiskom na vrh i dno elementa i izvlaฤenjem iz utora u ljusci autosjedalice Kako bi se LSP postavio natrag na sjedalo priฤvr-stite ga na oznaฤeno podruฤje na boฤnoj strani sjedalice i gurajte dok ne klikne u utor
UKLANJANJE DJEฤJE SJEDALICE IZ VOZILAIzvedite korake za ugradnju obrnutim redoslijedom1 Otpustite ISOFIX-Connect prikljuฤke (i) s obje strane istovremeno pritiskaju-
ฤi gumbe za otpuลกtanje (k) i povlaฤeฤi ih prema unatrag2 Izvucite sjedalicu iz ISOFIX toฤki usidrenja (m)3 Uklonite djeฤju sjedalicu i pohranite sustav ISOFIX-Connect slijedeฤi obrnuti
redoslijed ugradnje
HR
52
PODESIVI NASLON ZA GLAVUPodesivi naslon za glavu (c) pomaลพe u spreฤavanju opasnog nagibanja djetetove glave prema naprijed tijekom spavanja Moลพe se postaviti u jedan od 2 poloลพaja Gurnite podesivi naslon za glavu (c) prema naprijed dok se ne postigne ลพeljeni poloลพaj
128161 Djeฤja glava uvijek treba biti u kontaktu s podesivim naslonom za glavu
PRILAGODBA NASLONA ZA GLAVUNaslon za glavu (c) moลพe se podesiti pomoฤu podeลกivaฤa visine naslona za glavu (d) na straลพnjoj strani naslona za glavu (c) Naslon za glavu namjeลกta se tako da ostane prostor od 2 cm (pribliลพne ลกirine 2 prsta) izmeฤu naslona za glavu i ramena djeteta (c)
128161 Visina naslona za glavu moลพe se namjestiti i dok je sjedalica ugraฤena u vozilu
UฤVRล ฤIVANJE DJETETA1 Usmjerite sigurnosni pojas sjediลกta u vozilu oko djeteta i umetnite jeziฤak
pojasa u kopฤu pojasa Mora se zakljuฤati na mjestu uz jasan zvuk bdquoKLIKrdquo2 Zatim namjestite pojas za krilo u crvene vodilice pojasa za krilo (f) na djeฤjoj
sjedalici3 Povucite pojas za ramena kako biste zategnuli pojas za krilo4 Na boฤnoj strani autosjedalice pored kopฤe pojasa pojas za ramena i pojas
za krilo moraju se umetnuti zajedno u vodilicu pojasa za krilo (f) 5 Umetnite pojas za ramena kroz vodilicu pojasa za ramena (g) dok ne uฤe
u vodilicu pojasa6 Pazite da pojas za ramena prolazi preko djeฤje kljuฤne kosti i da ne dodiruje
vrat djeteta Ako je potrebno prilagodite visinu naslona za glavu za promje-nu poloลพaja pojasa
SKIDANJE I PONOVNO PRIฤVRล ฤIVANJE POKRIVAฤA SJEDALICEPokrivaฤ djeฤje sjedalice sastoji se od 4 dijela (naslon za glavu (x2) naslon i izdignuti dio) Njih drลพe u poloลพaju pritisni gumbi na nekoliko mjesta Kad se otpuste svi gumbi mogu se ukloniti pojedinaฤni dijelovi pokrivaฤaKako biste vratili pokrivaฤe na sjedalicu slijedite upute za uklanjanje obrnutim redoslijedom
128161 Pokrivaฤ se smije prati samo na 30 degC s programom pranja za osjetljivo rublje jer u protivnom moลพe dovesti do promjene boje tkanine pokrivaฤa Pokrivaฤ operite odvojeno od ostalog rublja i ne suลกite ga u suลกilici ili na izravnoj sunฤevoj svjetlosti
PROIZVOฤAฤKO JAMSTVO I PROPISI O ODLAGANJUCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Njemaฤka) daje vam jam-stvo od 3 godine za ovaj proizvod Jamstvo vaลพi u zemlji gdje je ovaj proizvod prvobitno prodan kupcu od strane trgovca na malo Sadrลพaj jamstva i svi bitni podaci potrebni za utvrฤivanje jamstva mogu se naฤi na naลกoj poฤetnoj stranici gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ako je jamstvo prikazano u opisu artikla vaลกa zakonska prava u odnosu na nas za kvarove ostaju bez utjecajaPridrลพavajte se propisa za odlaganje otpada u svojoj zemlji
HR
53
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
VASTAVUSTOtildeENDUumlRO R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash 23 ruumlhm 15ndash36 kgSoovitatav vanusele alates ca 3 aastat kuni 12 aastat
Taumlname et otsustasite lapse turvatooli Solution B2-Fix + Lx kasuksEnne tooli autosse paigaldamist lugege juhised taumlhelepanelikult laumlbi ja hoidke neid ettenaumlhtud hoiukohas alati kaumlepaumlrast
TAumlHTIS TEAVE
Ilma tuumluumlbikinnitusasutuse loata ei tohi turvatooli mingil moel muuta ega sellele midagi lisada
Teie lapse turvalisuse tagamiseks on vaumlga oluline et kasutaksite turvatooli nii nagu on kasutusjuhendis kirjeldatud
Selle turvatooli tohib paigaldada ainult sotildeidukiistmetele millel on sotildeiduki kaumlsiraamatu kohaselt lubatud kasutada laste turvasuumlsteeme
Sobib ainult autoistmetele millel on automaatsed kolme punkti turvavoumloumld mis vastavad UumlRO eeskirjale nr 16 votildei samavaumlaumlrsele standardile
Aumlrge kasutage uumlhtegi kasutusjuhendis kirjeldamata ja turvatoolil markeerimata koormustkandvat puutepunkti
Turvatooli seljatugi peab olema uumlleni kokkupuutes sotildeidukiistme seljatoega See ei tohi kunagi kulgeda ettepoole sotildeiduki uumllemisse turvavoumlouml kinnitus-
punkti See ei tohi kunagi kulgeda ettepoole sotildeiduki uumllemisse turvavoumlouml kinnituspunkti
Sotildeiduki turvavoumlouml lukku ei tohi viia uumlle tooli rihmajuhiku Kui voumlouml on liiga pikk ei ole see asukoht sotildeidukis turvatoolile sobiv Kahtluste korral votildetke uumlhen-dust laste turvaseadme tootjaga
Sotildeiduki kolme punkti turvavoumlouml tohib paigaldada ainult moumloumlda ettenaumlhtud kulgemisteed Turvavoumloumlsuunajaid on selles kasutusjuhendis uumlksikasjalikult kirjeldatud ja need on turvatoolil taumlhistatud punasega
Votildeimaliku avarii korral parima toimivuse tagamiseks peab voumloumlrihm kulgema votildeimalikult madalalt uumlle lapse kubeme
Enne iga kasutuskorda veenduge et sotildeiduki automaatne kolme punkti turvavoumlouml on otildeigesti reguleeritud ja tihedalt vastu lapse keha Aumlrge laske voumloumll keerdu minna
Lapsele pakub parimat kaitset ja mugavust ainult optimaalselt reguleeritud peatugi mis tagab ka otildelarihma otildeige paigutuse
Turvatool peab sotildeidukis alati olema kinnitatud sotildeiduki turvavoumloumlga isegi siis kui seda ei kasutata
Autoukse sulgemisel votildei tagaistme reguleerimisel veenduge alati et turvatool sinna vahele ei jaumlauml
Seda lapse turvatooli on katsetatud ja see on saanud heakskiidu ka ilma lineaarsete kuumllgkokkupotilderkekaitseteta
Pagas ja muud sotildeidukis olevad esemed peavad alati olema kindlalt kinnita-tud Vastasel korral votildeivad need kaumlituda autos lendkehadena ja potildehjustada surmaga lotildeppevaid vigastusi
Turvatooli ei tohi kunagi kasutada ilma turvatooli katteta Kasutage kindlasti ainult originaalset CYBEX-toolikatet kuna kate on turvatooli funktsiooni juures potildehielement
Aumlrge kunagi jaumltke last autosse jaumlrelevalveta Laste turvasuumlsteemi osad kuumenevad paumlikese kaumles ning votildeivad
potildehjustada lapsele nahapotildeletusi Kaitske last ja turvatooli otsese paumlikesevalguse eest
Otildennetuse korral votildeib turvatool saada kahjustusi mis ei ole silmaga naumlhta-vad Paumlrast otildennetust tuleb turvatool vaumllja vahetada Kahtluse korral pidage notildeu turustaja votildei tootjaga
Aumlrge kasutage seda turvatooli rohkem kui 9 aastat Turvatool on toote eluea jooksul suure pinge all mis potildehjustab materjali vananedes kvalitee-di muutusi
Plastosi votildeib puhastada pehmetoimelise puhastusvahendi ja sooja veega Aumlrge kasutage kunagi tugevatoimelisi puhastusvahendeid ega valgendit
Motildenedele tundlikest materjalidest sotildeidukiistmetele votildeib turvatoolide kasutamine jaumltta jaumllgi javotildei potildehjustada vaumlrvuse muutust Selle vaumlltimiseks votildeite sotildeidukiistme kaitseks asetada turvatooli alla teki kaumlteraumlti votildei midagi muud
EE
54
TOOTE OSAD(a) Kasutusjuhendi hoiukoht(b) Seljatugi (c) Reguleeritav peatugi (d) Peatoe kotilderguse regulaator (e) Istmekotildergendus (f) Voumloumlrihma juhik(g) Otildelarihma juhik
(h) Lineaarne kuumllgkokkupotilderkekaitse (LSP)
(i) ISOFIX-Connecti lukustushoovad(j) ISOFIX-Connecti reguleerimine
Kaumlepide(k) ISOFIX-Connecti vabastusnupp (l) ISOFIX-Connecti turvataumlhis (m) ISOFIX-i kinnituspunktid
ESIALGNE KOKKUPANEKUumlhendage seljatugi (b) istmekotildergendusega (e) kinnitades juhtaasa istmekotildergenduse telje kuumllge Seejaumlrel voltige seljatugi (b) ettepoole Kinnitage LSP (h) maumlrgitud alal turvatooli kuumllgedel Vajutage kuni see klotildepsatub pesadesse istme korpusel
OtildeIGE ASEND SOtildeIDUKISSissetotildemmatud ISOFIX-Connecti lukustushoobadega (i) turvatool on kasutatav kotildeigil sotildeidukiistmetel millel on automaatsed kolme punkti turvavoumloumld mis on sotildeiduki kasutusjuhendis heaks kiidetud universaalseks kasutuseksPooluniversaalse kasutuse sertifikaat antakse turvasuumlsteemidele mis kinni-tatakse autosse ISOFIX-Connecti lukustushoobade (i) abil Sel potildehjusel saab ISOFIX-Connecti kasutada ainult kindlates sotildeidukites Palun vaadake lisatud nimekirja heakskiidu saanud sotildeidukitest Kotildeige uuema nimekirja autodest leiate aadressilt wwwcybex-onlinecomErandjuhtudel votildeib turvatooli kasutada ka esiistmel Jaumlrgige alati sotildeiduki tootja soovitusi
TURVATOOLI SOtildeIDUKISSE PAIGALDAMINE1 Veenduge alati et hellip
bull sotildeidukiistmete seljatoed on lukustatud puumlstasendisse bull kui paigaldate turvatooli esiistmele reguleerige sotildeidukiiste votildeimalikult tahapoole ilma et see motildejutaks turvavoumlouml suunda
2 Kasutage ISOFIX-Connecti reguleerimiskaumlepidet (j) mis asub istmekotildergen-duse all (e) ja totildemmake kaks ISOFIX-Connecti lukustushooba (i) nii vaumllja kui votildeimalik
3 Nuumluumld poumloumlrake ISOFIX-Connecti lukustushoobasid (i) 180deg nii et need oleksid suunatud ISOFIX-i kinnituspunktide (m) suunas
4 Asetage turvatool autos sobivale istmele5 Vajutage motildelemad lukustushoovad (i) ISOFIX-i kinnituspunktidesse (m)
kuni need kuuldava klotildepsatusega paika lukustuvad6 Kasutage ISOFIX-Connecti reguleerimiskaumlepidet (j) ja suruge turvatool
vastu sotildeidukiistet7 Veenduge et turvatooli seljatugi (b) on uumlleni vastu sotildeidukiistme seljatuge
128161 Kui sotildeidukiistme peatugi jaumlaumlb ette totildemmake see votildeimalikult uumlles votildei votildetke uumlldse aumlra (vaumllja arvatud seljaga sotildeidusuunas paigaldatud sotildeidukiistmetel)
8 Veenduge et turvatool on korralikult kinni proovides seda ISOFIX-i kinnitus-punktidest (m) vaumllja totildemmata Turvatooli motildelemal kuumlljel peavad selgelt naumlha olema rohelised turvataumlhised (l)
9 Kui turvatooli kasutatakse ilma ISOFIX-Connectita saab selle paigutada tooli potildehja alla
128161 ISOFIX-Connecti abil kinnitub turvatool sotildeidukisse ja see suurendab teie lapse turvalisust Laps peab siiski olema kinnitatud sotildeiduki kolme punk-ti turvavoumloumlga
128161 Kui lineaarne kuumllgkokkupotilderkekaitse (LSP) segab autoukse sulgemist votildei jaumltab vaumlhem ruumi kotildervalistmele saab selle emaldada Selleks tuleb va-jutada detaili uumlla- ja alaosale ning totildemmata see turvatoolil olevast pesast vaumllja LSP tagasi panekuks turvatooli kuumllge kinnitage see turvatooli kuumlljel maumlrgitud alale ja vajutage kuni see klotildepsatub pesasse
TURVATOOLI SOtildeIDUKIST VAumlLJAVOtildeTMINELaumlbige paigaldusetapid vastupidises jaumlrjekorras1 Vabastage motildelemal kuumlljel ISOFIX-Connecti lukustushoovad (i) vajutades
vabastusnuppe (k) ja totildemmates samaaegselt tagasi2 Totildemmake turvatool ISOFIX-i kinnituspunktidest (m) eemale3 Votildetke turvatool vaumllja ja pange ISOFIX-Connecti kinnituselemendid tagasi
toolipotildehja alla sooritades paigaldustoimingud vastupidises jaumlrjekorras
EE
55
KALLUTATAV PEATUGIKallutatav peatugi (c) aitab vaumlltida lapse pea ohtlikku ettevajumist magamise ajal Selle saab seada 2 asendisse Luumlkake kallutatavat peatuge (c) ettepoole kuni on saavutatud soovitud asend
128161 Lapse pea peab alati olema vastu kallutatavat peatuge
PEATOE REGULEERIMINEPeatuge (c) saab reguleerida peatoe kotilderguse regulaatori (d) abil mis asub peatoe tagaosas (c) Reguleerige peatugi nii et lapse otildela ja peatoe (c) vahele jaumlaumlb ruumi max 2 cm (ligikaudu 2 sotilderme laius)
128161 Peatoe kotildergust votildeib reguleerida ka siis kui turvatool on juba autosse paigaldatud
LAPSE KINNITAMINE1 Pange sotildeiduki turvavoumlouml lapsele uumlmber ja sisestage turvavoumlouml keel turvavoumlouml
pandlasse See peab kuuldava klotildepsatusega paika lukustuma2 Asetage voumloumlrihm turvatoolil punasega taumlhistatud voumloumlrihma suunajatesse (f)3 Voumloumlrihma pingutamiseks totildemmake otildelarihma4 O Otildelarihma ja voumloumlrihma peab voumloumlrihma juhikusse (f) suunaga turvavoumlouml
pandla poole sisestama korraga5 Juhtige otildelarihm laumlbi otildelarihma juhiku (g) kuni see on rihmajuhiku sees6 Veenduge et otildelarihm kulgeb uumlle lapse rangluu ega puuduta lapse kaela
Vajaduse korral reguleerige rihma asendi muutmiseks peatoe kotildergust
TURVATOOLI KATTE AumlRAVOtildeTMINE JA TAGASIPANEKTurvatooli kate koosneb 4 osast (peatugi (x2) seljatugi ja istmekotildergendus) Need kinnitatakse mitmest kohast trukkidega Kui kotildeik trukid on lahti saab katted uumlhekaupa aumlra votildettaKatte toolile tagasi panemiseks jaumlrgige eemaldamise juhiseid vastupidises jaumlrjekorras
128161 Katet votildeib pesta ainult 30 degC juures otilderna pesuprogrammiga vastasel juhul votildeib kattekanga vaumlrvus muutuda Peske katet muust pesust eraldi ja aumlrge kuivatage seda kuivatis ega otsese paumlikesevalguse kaumles
TOOTJA GARANTII JA KASUTUSEST KOtildeRVALDAMISE REEGLIDCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Saksamaa) annab sellele tootele 3-aastase garantii Garantii kehtib riigis kus jaemuumluumlja toote algselt kliendile muumluumls Garantii sisu ja kogu garantii jotildeustamiseks vajalik teave on lei-tav meie kodulehelt gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Kui tootekirjelduses on naumlidatud garantii ei motildejuta see seaduslikke otildeigusi mis teil on meie suhtes defektide osasPalume teil jaumlrgida oma asukohariigi jaumlaumltmete kotildervaldamise eeskirju
EE
56
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
SERTIFIKฤCIJAANO R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash 23 grupa no 15 lฤซdz 36 kgIeteicams no apmฤram 3 gadiem lฤซdz 12 gadiem
Paldies ka iegฤdฤjoties bฤrnu autosฤdekli izvฤlฤjฤties Solution B2-Fix + LuxPirms autosฤdekฤผa uzstฤdฤซลกanas automaลกฤซnฤ uzmanฤซgi izlasiet norฤdes un vienmฤr turiet ลกฤซs norฤdes pa rokai tฤm paredzฤtajฤ nodalฤซjumฤ
SVARฤชGA INFORMฤCIJA
Bez apstiprinฤjumu izsniedzoลกฤs iestฤdes piekriลกanas bฤrnu autosฤdekli nedrฤซkst modificฤt vai papildinฤt
Lai nodroลกinฤtu bฤrnam maksimฤlu droลกฤซbu lietojiet ลกo bฤrnu autosฤdekli saskaลฤ ar lietoลกanas instrukciju
ล o bฤrnu autosฤdekli drฤซkst uzstฤdฤซt tikai uz transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผiem kas ir apstiprinฤti bฤrnu ierobeลพotฤjsistฤmas lietoลกanai saskaลฤ ar transportlฤซ-dzekฤผa lietoลกanas instrukciju
Piemฤrots tikai transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผiem ar automฤtiskฤm trฤซspunktu droลกฤซbas jostฤm kas apstiprinฤtas saskaลฤ ar ANO noteikumiem Nr 16 vai lฤซdzฤซgu standartu
Neizmantojiet citus slodzes savienojuma punktus kฤ vien tos kas aprakstฤซti instrukcijฤ un norฤdฤซti uz bฤrnu ierobeลพotฤjsistฤmas
Visai bฤrnu autosฤdekฤผa atzveltnes virsmai jฤbลซt saskarฤ ar transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผa atzveltni
Plecu jostai jฤvirzฤs uz augลกu un atpakaฤผ gar atzveltni Tฤ nekad nedrฤซkst virzฤซties uz priekลกu uz transportlฤซdzekฤผa jostas augลกฤjo punktu
Transportlฤซdzekฤผa jostas sprฤdze nedrฤซkst ลกฤทฤrsot autosฤdekฤผa jostas vadotni Ja transportlฤซdzekฤผa droลกฤซbas jostas cilpa ir pฤrฤk gara bฤrnu autosฤdeklis nav piemฤrots izmantoลกanai ลกajฤ pozฤซcijฤล aubu gadฤซjumฤ lลซdzu sazinie-ties ar bฤrnu ierobeลพotฤjsistฤmu raลพotฤju
Trฤซs punktu transportlฤซdzekฤผa droลกฤซbas josta vienmฤr jฤvelk cauri tai paredzฤ-tajฤm iezฤซmฤtajฤm vietฤmJostai iezฤซmฤtฤs vietas ir detalizฤti aprakstฤซtas ลกajฤ lietoลกanas instrukcijฤ un tฤs apzฤซmฤtas ar sarkanu uz bฤrnu autosฤdekฤผa
Klฤpja jostai jฤpiekฤผaujas pฤc iespฤjas tuvฤk bฤrna gurniem lai sniegtu maksimฤlu aizsardzฤซbu ja notiek negadฤซjums
Pirms katras lietoลกanas pฤrliecinieties ka automฤtiskฤ transportlฤซdzekฤผa trฤซspunktu josta ir pareizi noregulฤta un cieลกi pieguฤผ bฤrna ฤทermenim Nekad nesagrieziet jostu
Tikai optimฤli noregulฤts galvas balsts var nodroลกinฤt bฤrna maksimฤlu aizsardzฤซbu un komfortu vienlaikus nodroลกinot ka plecu droลกฤซbas josta cieลกi pieguฤผ
Bฤrnu autosฤdeklim vienmฤr jฤbลซt pareizi piesprฤdzฤtam pie transport-lฤซdzekฤผa krฤsla pat ja tas netiek lietots
Vienmฤr pฤrliecinieties ka aizverot automaลกฤซnas durvis vai pielฤgojot aizmugurฤjo sฤdekli bฤrnu autosฤdeklis nekad netiek iespiests
Bฤrnu sฤdeklฤซtis tiek arฤซ pฤrbaudฤซts un homologฤts bez lineฤrฤ sฤnu trieci-ena aizsargiem
Bagฤลพa vai arฤซ citi priekลกmeti kas atrodas transportlฤซdzeklฤซ vienmฤr ir rลซpฤซgi jฤnostiprina Pretฤjฤ gadฤซjumฤ tie var mฤtฤties automaลกฤซnฤ kas var izraisฤซt nฤvฤjoลกus ievainojumus
Bฤrnu autosฤdekli nekad nedrฤซkst izmantot bez sฤdekฤผa pฤrsega Nodroลกiniet ka tiek izmantots tikai oriฤฃinฤlais CYBEX sฤdekฤผa pฤrsegs jo pฤrsegs ir sฤdekฤผa funkcionฤลกanas svarฤซga sastฤvdaฤผa
Nekad neatstฤjiet bฤrnu automaลกฤซnฤ nepieskatฤซtu Bฤrnu ierobeลพotฤjsistฤmas daฤผas sakarst saulฤ un potenciฤli spฤj bฤrnam
radฤซt ฤdas apdegumus Aizsargฤjiet bฤrnu un bฤrnu autosฤdekli no tieลกas saules iedarbฤซbas
Negadฤซjumฤ bฤrnu autosฤdeklim var rasties vizuฤli nepamanฤmi bojฤjumi Pฤc negadฤซjuma lลซdzu nomainiet autosฤdekli ล aubu gadฤซjumฤ lลซdzu konsultฤjieties ar izplatฤซtฤju vai ar raลพotฤju
Nelietojiet ลกo bฤrnu autosฤdekli ilgฤk par 9 gadiem Bฤrnu autosฤdeklis kalpoลกanas laikฤ tiek pakฤผauts lielam stresam kas gadiem ejot maina materiฤla kvalitฤti
Plastmasas daฤผas varat tฤซrฤซt ar maigu tฤซrฤซลกanas lฤซdzekli un siltu ลซdeni Nekฤdฤ gadฤซjumฤ neizmantojiet ฤทฤซmiskus tฤซrฤซลกanas vai balinฤลกanas lฤซdzekฤผus
Uz daลพu transportlฤซdzekฤผu sฤdvietฤm kas izgatavotas no mฤซkstฤkiem materiฤliem bฤrnu autosฤdekฤผi var atstฤt zฤซmes unvai izraisฤซt izbalฤลกanu Lai to novฤrstu zem bฤrnu autosฤdekฤผa var novietot segu dvieli vai tamlฤซdzฤซgu materiฤlu lai aizsargฤtu transportlฤซdzekฤผa sฤdekli
LV
57
PRODUKTA DAฤปAS
(a) Lietotฤja rokasgrฤmatas glabฤลกanas nodalฤซjums
(b) Atzveltne(c) Regulฤjams galvas balsts(d) Galvas balsta augstuma
regulฤtฤjs(e) Paliktnis(f) Klฤpja jostas vadotne(g) Plecu jostas vadotne
(h) Lineฤrฤ sฤnu trieciena aizsardzฤซba (LSP sistฤma))
(i) ISOFIX-Connect fiksฤcijas sviras(j) ISOFIX-Connect regulฤลกanas
rokturis(k) ISOFIX-Connect atbrฤซvoลกanas
poga(l) ISOFIX-Connect droลกฤซbas
indikators(m) ISOFIX stiprinฤjuma punkti
SฤKOTNฤJฤ MONTฤลฝASavienojiet atzveltni (b) ar paliktni (e) iekabinot vadotnes ฤทฤซฤผus paliktลa asฤซ Atzveltne (b) pฤc tam tiek nolocฤซta uz priekลกu Piesprฤdzฤjiet LSP sistฤmu (h) marฤทฤtajฤ zonฤ sฤdekฤผa sฤnos Virziet lฤซdz tฤ tiek piesprausta savienojumiem automaลกฤซnas sฤdekฤผa apvalkฤ
PAREIZAIS STฤVOKLIS TRANSPORTLฤชDZEKLฤชBฤrnu autosฤdekฤผi ar ISOFIX-Connect fiksฤcijas svirฤm (i) var tikt izmantoti visos transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผos ar automฤtiskฤm trฤซspunktu droลกฤซbas jostฤm kas transportlฤซdzekฤผa lietoลกanas instrukcijฤ apstiprinฤtas universฤlai lietoลกanaiIerobeลพotฤjsistฤmas kas savienotas ar automaลกฤซnu izmantojot ISOFIX Connect fiksฤcijas sviras (i) saลem bdquosemi-universฤloldquo sertifikฤciju ล ฤซ iemesla dฤฤผ ISOFIX-Connect var izmantot tikai noteiktos transportlฤซdzekฤผos Iepazฤซstie-ties ar apstiprinฤto transportlฤซdzekฤผu sarakstu Saraksts tiek regulฤri atjauninฤts un jaunฤko tฤ versiju var aplลซkot tieลกsaistฤ wwwcybex-onlinecomIzลฤmuma gadฤซjumos bฤrnu autosฤdekli var izmantot arฤซ uz priekลกฤjฤ pasa-ลพieru sฤdekฤผa Vienmฤr pฤrbaudiet vai tie atbilst transportlฤซdzekฤผa raลพotฤja ieteikumiem
BฤRNU AUTOSฤDEKฤปA UZSTฤDฤชล ANA TRANSPORTLฤชDZEKฤปA SฤDEKLฤช1 Vienmฤr pฤrliecinieties ka
bull transportlฤซdzekฤผa atzveltnes ir fiksฤtas vertikฤlฤ stฤvoklฤซ bull uzstฤdot bฤrnu autosฤdekli uz priekลกฤjฤ pasaลพiera sฤdekฤผa noregulฤjiet transportlฤซdzekฤผa sฤdekli pฤc iespฤjas tฤlฤk atpakaฤผ neietekmฤjot jostai iezฤซmฤtฤs vietas
2 Izmantojiet ISOFIX-Connect regulฤลกanas rokturi (j) zem paliktลa (e) un velciet abas ISOFIX-Connect fiksฤลกanas sviras (i) pฤc iespฤjas tฤlฤk
3 Tagad pagrieziet ISOFIX-Connect fiksฤลกanas sviras (i) pa 180deg tฤ lai tฤs bลซtu vฤrstas pret ISOFIX stiprinฤjuma punktiem (m)
4 Novietojiet bฤrnu autosฤdekli uz piemฤrota sฤdekฤผa automaลกฤซnฤ5 Iespiediet divas fiksฤcijas sviras (i) ISOFIX stiprinฤjuma punktos (m) lฤซdz tฤs
fiksฤjas vietฤ ar sadzirdamu klikลกฤทi6 Izmantojiet ISOFIX-Connect regulฤลกanas rokturi (j) un piespiediet bฤrnu
autosฤdekli pret transportlฤซdzekฤผa sฤdekli7 Pฤrliecinieties ka visa bฤrnu autosฤdekฤผa atzveltnes (b) virsma atspieลพas
pret transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผa atzveltni
128161 Ja transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผa galvas balsts traucฤ velciet to pฤc iespฤjas uz augลกu vai pilnฤซbฤ noลemiet to (izลemot transportlฤซdzekฤผiem ar sฤdvietฤm kas vฤrstas uz aizmuguri)
8 Pฤrliecinieties vai autosฤdeklis droลกi atrodas savฤ vietฤ mฤฤฃinot to izvilkt no ISOFIX stiprinฤjuma punktiem (m) Zaฤผajiem droลกฤซbas indikatoriem (l) jฤbลซt pilnฤซbฤ redzamiem abฤs autosฤdekฤผa pusฤs
9 Ja autosฤdekli izmanto bez ISOFIX-Connect to var novietot sฤdekฤผa apakลกฤ
128161 Izmantojot ISOFIX-Connect tiek izveidots savienojums ar transportlฤซdzekli kas palielina bฤrna droลกฤซbu Bฤrnu joprojฤm ir jฤpiesprฤdzฤ ar transportlฤซ-dzekฤผa trฤซspunktu droลกฤซbas jostu
128161 Ja bdquoLineฤrฤ sฤnu trieciena aizsardzฤซbardquo (LSP sistฤma) neatbilst au-tomaลกฤซnas durvฤซm vai ja tฤ aizลem pasaลพiera sฤdekli to ir iespฤjams noลemt saspieลพot elementa augลกฤjo un apakลกฤjo daฤผu un izvelkot to no savienojuma automaลกฤซnas sฤdekฤผa apvalkฤ Lai LSP sistฤmu novietotu atpakaฤผ uz sฤdekฤผa piesprฤdzฤjiet to marฤทฤtajฤ zonฤ sฤdekฤผa sฤnos un vir-ziet lฤซdz tฤ noklikลกฤท izveidojot savienojumu
BฤRNU AUTOSฤDEKฤปA IZล EMล ANA NO TRANSPORTLฤชDZEKฤปAVeiciet uzstฤdฤซลกanas darbฤซbas apgrieztฤ secฤซbฤ1 Atbloฤทฤjiet ISOFIX-Connect fiksฤcijas sviras (i) abฤs pusฤs nospieลพot
atbrฤซvoลกanas pogas (k) un vienlaikus velkot tos atpakaฤผ2 Atvienojiet autosฤdekli no ISOFIX stiprinฤjuma punktiem (m)3 Izลemiet bฤrnu autosฤdekli un novietojiet ISOFIX-Connect uzstฤdฤซลกanai
pretฤjฤ secฤซbฤ
LV
58
GALVAS ATBALSTA BALSTSGalvas atbalsta balsts (c) palฤซdz novฤrst bฤrna galvas bฤซstamu virzฤซลกanos uz priekลกu miega laikฤ To var iestatฤซt vienฤ no 2 pozฤซcijฤm Virziet atbalstoลกo galvas balstu (c) uz priekลกu lฤซdz tiek sasniegta vฤlamฤ pozฤซcija
128161 Bฤrna galvai vienmฤr jฤbลซt saskarฤ ar galvas atbalsta balstu
GALVAS BALSTA REGULฤล ANAGalvas balstu (c) var noregulฤt izmantojot galvas balsta augstuma regulฤtฤju (d) galvas balsta (c) aizmugurฤ Galvas balsts ir jฤnoregulฤ tฤ lai starp bฤrna pleciem un galvas balstu (c) ir maks 2 cm (aptuveni 2 pirkstu platumฤ) brฤซvas vietas
128161 Galvas balsta augstumu var regulฤt arฤซ tad kad autosฤdeklis jau ir uzstฤdฤซts automaลกฤซnฤ
BฤRNA PIESPRฤDZฤล ANA1 Pฤrlieciet transportlฤซdzekฤผa droลกฤซbas jostu pฤri bฤrnam un ievietojiet jostas
sprฤdzi jostas aizslฤgฤ Tai jฤfiksฤjas vietฤ ar dzirdamu klikลกฤทi2 Ievietojiet klฤpja droลกฤซbas jostu bฤrnu autosฤdekฤผa sarkanฤs krฤsas jostas
vadotnฤs (f)3 Pavelciet plecu jostu lai pievilktu klฤpja jostu4 Autosฤdekฤผa malฤ kas atrodas pie jostas sprฤdzes plecu josta un klฤpja
josta ir kopฤ jฤievieto klฤpja jostas vadotnฤ (f)5 Velciet plecu jostu caur plecu jostas vadotni (g) lฤซdz tฤ atrodas jostas
vadotnes iekลกpusฤ6 Pฤrliecinieties ka plecu josta iet pฤri jลซsu bฤrna atslฤgas kaulam un
nepieskaras bฤrna kaklam Ja nepiecieลกams noregulฤjiet galvas balsta augstumu lai mainฤซtu jostas pozฤซciju
SฤDEKฤปA PฤRVALKA NOล EMล ANA UN UZLIKล ANABฤrnu autosฤdekฤผa pฤrvalks sastฤv no 4 daฤผฤm (galvas balsta (x2) atzveltnes un paliktลa) Tie vairฤkฤs vietฤs ir piestiprinฤti ar spiedpogฤm Kad visas spiedpogas ir attaisฤซtas atseviลกฤทฤs pฤrvalku daฤผas var noลemtLai pฤrvalkus uzliktu atpakaฤผ uz autosฤdekฤผa sekojiet noลemลกanas norฤdฤm apgrieztฤ secฤซbฤ
128161 Pฤrvalku drฤซkst mazgฤt tikai 30 degC temperatลซrฤ ar mazgฤลกanas pro-grammu delikฤtiem audumiem pretฤjฤ gadฤซjumฤ pฤrvalku auduma krฤsa var izbalฤt Mazgฤjiet pฤrvalku atseviลกฤทi no citas veฤผas un neลพฤvฤjiet to veฤผas ลพฤvฤtฤjฤ vai tieลกos saules staros
RAลฝOTฤJA GARANTIJAS UN UTILIZฤCIJAS NOSACฤชJUMICYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Vฤcija) pieลกฤทir ลกim produktam 3 gadu garantiju Garantija ir spฤkฤ valstฤซ kurฤ mazumtirgotฤjs ลกo produktu sฤkotnฤji pฤrdeva klientam Garantijas saturs un visa bลซtiskฤ informฤ-cija kas nepiecieลกama garantijas izmantoลกanai ir pieejama mลซsu mฤjaslapฤ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ja preces aprakstฤ ir norฤdฤซta garantija jลซsu likumฤซgฤs tiesฤซbas pret mums attiecฤซbฤ uz defektiem netiek ietekmฤtasLลซdzu ievฤrojiet savas valsts atkritumu likvidฤลกanas noteikumus
LV
59
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
SERTIFIKAVIMASUN R-4404ldquoCYBEX Solution B2-Fix + Luxrdquo ndash 23 grupฤ nuo 15 iki 36 kgRekomenduojama nuo maลพdaug 3 metลณ iki 12 metลณ
Dฤkojame kad savo vaikui pasirinkote ldquoSolution B2-Fix + Luxrdquo autokฤdutฤPrieลก montuodami kฤdutฤ ฤฏ savo automobilฤฏ atidลพiai perskaitykite instrukcijas ir visada jas turฤkite po ranka tam skirtame dฤkle
SVARBI INFORMACIJA
Neturint tipฤ patvirtinanฤios institucijos leidimo autokฤdutฤs jokiu bลซdu negalima modifikuoti ar prie jos montuoti kokiลณ nors priedลณ
Siekiant uลพtikrinti jลซsลณ vaiko saugumฤ autokฤdutฤ bลซtina naudoti laikantis ลกiame vartotojo vadove iลกdฤstytลณ instrukcijลณ
ล i autokฤdutฤ gali bลซti montuojama tik tose transporto priemoniลณ sฤdynฤse kurios pagal transporto priemonฤs vadovฤ yra patvirtintos naudoti su vaiko saugos tvirtinimo sistema
Tinka naudoti tik tose transporto priemoniลณ sฤdynฤse kuriose yra trijลณ taลกkลณ automatiniai saugos dirลพai patvirtinti pagal JT reglamentฤ R16 ar panaลกลณ standartฤ
Nenaudokite jokiลณ kitลณ automobilinฤs kฤdutฤs tvirtinimo elementลณ iลกskyrus tuos kurie gamintojo nurodyti ลกioje instrukcijoje ir paลพymฤti ant automobilinฤs kฤdutฤs
Visas autokฤdutฤs atloลกo pavirลกius turi liestis su transporto priemonฤs atloลกu Atloลกus peฤiลณ dirลพas turi pasislinkti aukลกtyn ir atgal Jis niekada neturi
pasislinkti ฤฏ priekฤฏ iki virลกutinio jลซsลณ transporto priemonฤs dirลพo taลกko Automobilio saugos dirลพo fiksatorius niekada neturi eiti per kฤdutฤs dirลพo
kreiptuvฤ Jeigu dirลพas yra per ilgas automobilinฤ kฤdutฤ nฤra tinkama nau-doti ลกioje transporto priemonฤs vietoje Jeigu kyla abejoniลณ susisiekite su vaiko saugos tvirtinimo gamintoju
Transporto priemonฤs trijลณ tvirtinimo taลกkลณ saugos dirลพฤ prakiลกkite tik per jam skirtus kreipiklius Dirลพo kreipikliai yra iลกsamiai apraลกyti ลกiame vartotojo vado-ve ir yra paลพymฤti raudonai ant automobilinฤs kฤdutฤs
Juosmens dirลพas turi bลซti kuo ลพemiau prie vaiko kirkลกniลณ kad veiktลณ optima-liai avarijos atveju Prieลก naudodami ฤฏsitikinkite kad automatinis trijลณ taลกkลณ transporto priemonฤs dirลพas yra tinkamai sureguliuotas ir tvirtai priglunda prie vaiko kลซno Niekuomet nepersukite dirลพo
Tik optimaliai sureguliuota galvos atrama uลพtikrins maksimaliฤ vaiko apsaugฤ ir komfortฤ tuo paฤiu bus uลพtikrinta kad peฤiลณ saugos dirลพฤ galima sklandลพiai pervesti
Autokฤdutฤ visada privalo bลซti saugiai pritvirtinta saugos dirลพais automobilyje net ir tada kai nฤra naudojama
Uลพdarydami automobilio dureles ar reguliuodami galinฤ sฤdynฤ visada ฤฏsitikinkite kad autokฤdutฤ neuลพstrigusi
Vaikiลกka kฤdutฤ taip pat testuota ir patvirtinta naudoti be ลกoniniลณ smลซgiลณ apsaugos sistemos
Bagaลพas ar kiti automobilyje esantys objektai turi bลซti saugiai pritvirtinti To nepadarius objektai gali bลซti mฤtomi automobilyje tai gali sukelti mirtinus suลพalojimus
Autokฤdutฤs niekuomet negalima naudoti be sฤdynฤs uลพvalkalo ฤฎsitikinkite kad bลซtลณ naudojamas tik originalus CYBEX uลพvalkalas nes jis yra pagrindi-nis sฤdynฤs funkcinis elementas
Niekada nepalikite vaiko be prieลพiลซros automobilyje Vaiko apsaugos sistemos dalys gali stipriai ฤฏkaisti saulฤje ir potencialiai
nudeginti vaiko odฤ Saugokite savo vaikฤ ir autokฤdutฤ nuo tiesioginiลณ saulฤs spinduliลณ
Autoฤฏvykio metu gali atsirasti ir tokiลณ paลพeidimลณ kurie nematomi plika akimi Po avarijos kฤdutฤ pakeiskite nauja
Jeigu kiltลณ abejoniลณ pasitarkite su pardavฤju ar gamintoju Nenaudokite ลกios vaiko kฤdutฤs ilgiau nei 9 metลณ Autokฤdutฤ visฤ gaminio naudojimo laikฤ patiria didelฤ apkrovฤ todฤl bฤgant laikui keiฤiasi medลพiagลณ kokybฤ
Plastikines dalis valykite ลกvelniomis priemonฤmis ลกiltu vandeniu Niekuomet nenaudokite agresyviลณ ir balinanฤiลณ preparatลณ
Kai kuriลณ transporto priemoniลณ sฤdynฤse pagamintose iลก jautriลณ medลพiagลณ vaikลณ sฤdynฤs gali palikti ลพymiลณ ir (arba) sukelti spalvos pasikeitimฤ Norฤda-mi to iลกvengti kad apsaugotumฤte transporto priemonฤs sฤdynฤ po autokฤ-dute galite patiesti antklodฤ rankลกluostฤฏ ar panaลกลณ daiktฤ
LT
60
GAMINIO DALYS(a) Vartotojo vadovo laikymo dฤklas(b) Atloลกas(c) Reguliuojama galvos atrama(d) Galvos atramos aukลกฤio
reguliatorius(e) Sฤdynฤ(f) juosmens dirลพo kreiptuvas(g) Peฤiลณ dirลพo kreiptuvas(h) ล oniniลณ smลซgiลณ apsaugos sistema
(LSP)
(i) bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatoriai(j) bdquoISOFIX-Connectldquo reguliavimo
rankena(k) bdquoISOFIX-Connectldquo atleidimo
mygtukas(l) bdquoISOFIX-Connectldquo saugos
indikatorius(m) ISOFIX tvirtinimo lizdai
PRADINIS SURINKIMASPrijunkite atloลกฤ (b) prie sฤdynฤs (e) uลพkabindami kreipiamฤ ja detale ant sฤdynฤs aลกiesTada atloลกas (b) palenkiamas ฤฏ priekฤฏ Pritvirtinkite LSP (h) paลพymฤtoje sฤdynฤs ลกono srityje Paspauskite kad uลพsifiksuotลณ automobilio sฤdynฤje ฤฏrengtose angose (turi pasigirsti spragtelฤjimas)
TINKAMA PADฤTIS TRANSPORTO PRIEMONฤJEAutokฤdutฤ su ฤฏtrauktais bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatoriais (i) gali bลซti naudojama ant visลณ automobilio sฤdyniลณ turinฤiลณ automatinius trijลณ taลกkลณ saugumo dirลพus kurie automobilio vadove yra patvirtinti kaip tinkami naudoti bdquouniversaliaildquobdquoPusiau universalausldquo naudojimo sertifikatas suteikiamas saugos tvirtinimo sistemoms kurios yra prijungiamos prie automobilio naudojant bdquoISOFIX-Con-nectldquo fiksatorius (i) Dฤl ลกios prieลพasties bdquoISOFIX-Connectldquo sistema gali bลซti naudojama tik tam tikrose transporto priemonฤse Patvirtinti automobiliai nurodyti pateiktame transporto priemoniลณ tipลณ sฤ raลกe Naujausiฤ versijฤ rasite wwwcybex-onlinecom Iลกskirtiniais atvejais automobilinฤ kฤdutฤ gali bลซti naudojama ant priekinฤs keleivio sฤdynฤsVisada laikykitฤs automobilio gamintojo rekomendacijลณ
AUTOMOBILINฤS KฤDUTฤS TVIRTINIMAS1 Visada ฤฏsitikinkite kad
bull transporto priemonฤs atloลกai uลพfiksuoti vertikalioje padฤtyje bull montuodami autokฤdutฤ ant priekinฤs keleivio sฤdynฤs transporto prie-monฤs sฤdynฤ atstumkite kiek ฤฏmanoma atgal nepaveikdami dirลพo kreipiklio
2 Naudokite bdquoISOFIX-Connectldquo reguliavimo rankenฤ (j) po sฤdyne (e) ir patraukite du bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatorius (i) iki galo
3 Dabar apsukite bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatorius (i) 180deg kad jos bลซtลณ
nukreiptos ISOFIX tvirtinimo lizdลณ kryptimi (m)4 Uลพdฤkite autokฤdutฤ ant tinkamos automobilio sฤdynฤs5 Stumkite abu fiksatorius (i) ฤฏ ISOFIX tvirtinimo lizdus (m) kol jie uลพsifiksuos
ir iลกgirsite spragtelฤjimฤ 6 Naudokite bdquoISOFIX-Connectldquo reguliavimo rankenฤ (j) ir pastumkite
autokฤdutฤ prie transporto priemonฤs sฤdynฤs7 ฤฎsitikinkite kad visas autokฤdutฤs atloลกo pavirลกius (b) priglunda prie
automobilio sฤdynฤs atloลกo
128161 Jei transporto priemonฤs galvos atrama trukdo patraukite jฤ iki galo ฤฏ virลกลณ arba visiลกkai nuimkite (iลกskyrus transporto priemoniลณ sฤdynes nukreiptas ฤฏ galฤ )
8 Patikrinkite ar autokฤdutฤ saugiai pritvirtinta pabandydami jฤ iลกtraukti iลก ISOFIX tvirtinimo lizdลณ (m) ลฝali saugos indikatoriai (l) turi bลซti aiลกkiai matomi abiejose kฤdutฤs pusฤse
9 Jei kฤdutฤ yra naudojama be ISOFIX jungties jฤ galima laikyti sฤdynฤs apaฤioje
128161 Naudojant bdquoISOFIX-Connectldquo sistemฤ sukuriamas sฤ ryลกis su transporto priemone o tai padidina jลซsลณ vaiko saugumฤ Jลซsลณ vaikas dar turi bลซti prisegtas transporto priemonฤs trijลณ taลกkลณ saugos dirลพu
128161 Jei ลกoniniลณ smลซgiลณ apsaugos sistema (LSP) trukdo automobilio durelฤms arba keleiviui galite jฤ nuimti Suspauskite sistemos virลกutinฤ ir apatinฤ dalis kad iลกtrauktumฤte jฤ automobilio sฤdynฤje ฤฏrengtลณ specialiลณ angลณ Jei norite LSP sistemฤ vฤl pritvirtinti prie sฤdynฤs uลพfiksuokite jฤ paลพymฤtoje sฤdynฤs ลกono srityje Paspauskite kad uลพsifiksuotลณ
KฤDUTฤS Iล ฤMIMAS Iล AUTOMOBILIOAtlikite tvirtinimo veiksmus atvirkลกฤia tvarka1 Atjunkite bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatorius (i) abiejose pusฤse stumdami
atleidimo mygtukus (k) ir tuo paฤiu metu juos traukdami atgal2 Iลกtraukite kฤdutฤ iลก ISOFIX tvirtinimo lizdลณ (m)3 Nuimkite autokฤdutฤ ir laikykite bdquoISOFIX-Connectldquo atvirkลกtine tvirtinimui
tvarka
LT
61
ATLENKIAMAS GALVOS ATLOล ASAtlenkiamas galvos atloลกas (c) padeda apsaugoti nuo mieganฤio vaiko galvytฤs pavojingo palinkimo ฤฏ priekฤฏ Galima nustatyti vienฤ iลก 2 padฤฤiลณ Pastumkite atlenkiamฤ galvos atloลกฤ (c) ฤฏ pageidaujamฤ padฤtฤฏ
128161 Vaiko galvyte visada turi remtis ฤฏ atlenkiamฤ galvos atloลกฤ
GALVOS ATRAMOS REGULIAVIMASGalvos atramฤ (c) galima reguliuoti naudojant galvos atramos aukลกฤio regulia-toriลณ (d) esantฤฏ galvos atramos gale (c)Galvos atramฤ sureguliuokite taip kad tarp vaiko peties ir galvos atramos liktลณ daugiausiai 2 cm (maลพdaug 2 pirลกtลณ) ploฤio tarpas (c)
128161 Galvos atramos aukลกtis gali bลซti reguliuojamas kai kฤdutฤ yra pritvirtinita automobilyje
VAIKO PRISEGIMAS1 Juoskite transporto priemonฤs saugos dirลพฤ aplink savo vaikฤ ir ฤฏkiลกkite dirลพo
lieลพuvฤlฤฏ ฤฏ dirลพo fiksatoriลณ Dirลพui uลพsisegant turite iลกgirsti SPRAGTELฤJIMฤ2 Perverkite juosmens dirลพฤ per raudonus juosmens dirลพo kreiptuvus (f)
esanฤius autokฤdutฤje3 Patraukite peฤiลณ dirลพฤ kad priverลพtumฤte juosmens dirลพฤ 4 Automobilio sฤdynฤs pusฤje greta dirลพo fiksatoriaus peties dirลพas ir
juosmens dirลพas turi bลซti kartu ฤฏstatyti ฤฏ juosmens dirลพo kreiptuvฤ (f)5 Peฤiลณ dirลพฤ perverkite per peฤiลณ dirลพo kreiptuvฤ (g) kad jis atsidurtลณ dirลพo
kreiptuvo viduje6 ฤฎsitikinkite kad peฤiลณ dirลพas eina per jลซsลณ vaiko raktikaulฤฏ ir nelieฤia vaiko
kaklo Jeigu reikia sureguliuokite galvos atramos aukลกtฤฏ kad galฤtumฤte pakeisti dirลพo padฤtฤฏ
KฤDUTฤS UลฝVALKALO NUVILKIMAS IR UลฝVILKIMAS ATGALAutokฤdutฤs uลพvalkalas susideda iลก 4 daliลณ (galvos atramos (x2) atloลกo ir sฤ-dynฤs) Kai kuriose vietose juos laiko spaudฤs Kai atsegamos visos spaudฤs atskiros dalys gali bลซti nuimamosNorฤdami vฤl uลพvilkti uลพvalkalus ant kฤdutฤs laikykitฤs nuvilkimo instrukcijลณ atvirkลกtine tvarka
128161 Uลพvalkalฤ galima skalbti tik 30 degC temperatลซroje naudojant ลกvelniฤ skalbimo programฤ kitaip uลพvalkalo audinys gali iลกblukti ล ฤฏ uลพvalkalฤ skalbkite atskirai nuo kitลณ skalbiniลณ ir nedลพiovinkite dลพiovyklฤje ir tiesioginiuose saulฤs spinduliuose
GAMINTOJO GARANTIJA IR UTILIZAVIMASCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bairoitas Vokietija) suteikia ลกiam gaminiui 3 metลณ garantijฤ Garantija galioja ลกalyje kurioje pardavฤjas pirmฤ kartฤ pardavฤ gaminฤฏ naudotojui Garantijos turinฤฏ ir pagrindinฤ garantijos patvirtinimo informacijฤ rasite interneto svetainฤs gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats pagrindiniame puslapyje Jei garantijos sฤ lygos yra nurodytos prekฤs apraลกyme jลซsลณ teisฤs susijusios su defektais mลซsลณ atลพvilgiu lieka nepakitusiosVadovaukitฤs jลซsลณ ลกalyje galiojanฤiais atliekลณ tvarkymo reikalavimais
LT
62
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ฮ ฮฮฃฮคฮฮ ฮฮฮฮฃฮUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash ฮฟฮผฮฌฮดฮฑ 23 15 ฮญฯฯ 36 ฮบฮนฮปฮฌฮฃฯ ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ 3 ฮตฯฯฮฝ ฮญฯฯ 12 ฮตฯฯฮฝ
ฮฃฮฑฯ ฮตฯ ฯฮฑฯฮนฯฯฮฟฯฮผฮต ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮนฮผฮฎฯฮฑฯฮต ฯฮฟ Solution B2-Fix + Lux ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮปฮฟฮณฮฎ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮนฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฯ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮต ฮตฯฮบฮฟฮปฮท ฯฯฯฯฮฒฮฑฯฮท ฯฯฮทฮฝ ฮตฮนฮดฮนฮบฮฎ ฮธฮญฯฮทฮฃฮฮฮฮฮคฮฮฮฮฃ ฮ ฮฮฮกฮฮฆฮฮกฮฮฮฃ
ฮงฯฯฮฏฯ ฯฮทฮฝ ฮญฮณฮบฯฮนฯฮท ฯฮทฯ ฮฯฯฮฎฯ ฮฮณฮบฯฮนฯฮทฯ ฮคฯฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮผฮฏฮฑ ฮผฮตฯฮฑ-ฯฯฮฟฯฮฎ ฮฎ ฯฯฮฟฯฮธฮฎฮบฮท ฯฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ
ฮฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฯฯฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮปฯฯฯฯ ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮฟ ฮฝฮฑ ฯฯฮท-ฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฯฯ ฮฑฮบฯฮนฮฒฯฯ ฯฮตฯฮนฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ
ฮฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮต ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฯฮฎ-ฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮตฮณฮบฯฮนฮธฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฯ ฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฯฮฝ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮผฯฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮผฮต ฮฑฯ ฯฯฮผฮฑฯฮตฯ ฮถฯฮฝฮตฯ ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮท-ฮผฮตฮฏฯฮฝ ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฯ 16 ฯฮฟฯ ฮฮฮ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฟ ฯฮฑฯฯ-ฮผฮฟฮนฮฟ ฯฯฯฯฯ ฯฮฟ
ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮฎฯฮนฮพฮทฯ ฯฮฟฯฯฮฏฮฟฯ ฮตฮบฯฯฯ ฮฑฯฯ ฮฑฯ ฯฮฌ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮน-ฮณฯฮฌฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮผฮตฮนฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ
ฮ ฯฮปฮฎฯฮทฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฯฮปฮฌฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮบฮฟฯ ฮผฯฮฌ ฯฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮ ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฯฮผฯฮถฮตฮน ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮต ฮธฮญ-ฯฮท ฮฑฮฝฮฌฮบฮปฮนฯฮทฯ ฮฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮฟฯฮญ ฮฝฮฑ ฮดฮญฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮฑฮฝฯฯฮตฯฮฟ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฟ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮคฮฟ ฮบฮฟฯฮผฯฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮฟฯฮญ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯฯฮฏฮถฮตฮน ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯฮฮฌฮฝ ฮท ฮถฯฮฝฮท ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฟฮปฯ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฮฑฯ ฯฮฎ ฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฮผฯฮนฮฒฮฟฮปฮนฯฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ
ฮ ฮถฯฮฝฮท ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮดฮนฮญฯฯฮตฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮนฯ ฮบฮฑฮธฮฟฯฮน-ฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฮดฯฮฟฮผฮฟฮปฮฟฮณฮฎฯฮตฮนฯฮ ฮดฯฮฟฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮตฯฮนฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฮปฮตฯฯฮฟฮผฮตฯฯฯ ฯฯฮฟ ฯฮฑฯฯฮฝ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮนฯฮทฮผฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฮบฯฮบฮบฮนฮฝฮฟ ฯฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ
ฮ ฮถฯฮฝฮท ฮผฮญฯฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฮฟ ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฮฝ ฯฮฑฮผฮทฮปฯฯฮตฯฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฮผฮฎฮบฮฟฯ ฯฮทฯ ฮปฮตฮบฮฌฮฝฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฮผฮญฮณฮนฯฯฮท ฮดฯ ฮฝฮฑฯฮฎ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฯฯ -ฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฮฑฯ ฯฯฮผฮฑฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฮญฯฮตฮน ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮฑฯฮผฯฮถฮตฮน ฯฯฮนฯฯฮฌ ฯฯฮฟ ฯฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฮฮทฮฝ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮถฯฮฝฮท
ฮฯฮฝฮฟ ฮญฮฝฮฑ ฮนฮดฮฑฮฝฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯฮฑฯฮผฮฟฯฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮผฮญฮณฮนฯฯฮท ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฌฮฝฮตฯฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮผฮฟฯ
ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฯฯฯฮฌ ฮผฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฮฟฯฮฎ-ฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฮบฯฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน
ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน ฯฯฮทฮฝฯฯฮตฮน ฯฯฮฑฮฝ ฮบฮปฮตฮฏฮฝฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฯ-ฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮฎ ฯฯ ฮธฮผฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฯฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ
ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮดฮฟฮบฮนฮผฮฌฮถฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฮตฮณฮบฯฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฯฮฏฯ ฯฮฑ ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฑ-ฯฮฏฮฑฯ ฮณฯฮฑฮผฮผฮนฮบฮฎฯ ฯฮปฮตฯ ฯฮนฮบฮฎฯ ฯฯฯฯฮบฯฮฟฯ ฯฮทฯ
ฮฯฮฟฯฮบฮตฯ ฮญฯ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ ฯฮฟฯ ฯ ฯฮฌฯฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮฟ ฯฯฮทฮผฮฑ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฌ ฮฃฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮนฮธฮฑฮฝฯฯ ฮธฮฑฮฝฮฌฯฮนฮผฮฟฯ ฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯฯ
ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฮฟฯฮญ ฯฯฯฮฏฯ ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผ-ฮผฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮญฮฝฮฑ ฮณฮฝฮฎฯฮนฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ CYBEX ฮบฮฑฮธฯฯ ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฒฮฑฯฮนฮบฯ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฟ ฯฮทฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏ-ฮฑฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฯฯฯฮฏฯ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ ฮคฮฑ ฮผฮญฯฮท ฯฯฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฮธฮตฯฮผฮฑฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ ฮฎฮปฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฮผฯฮฟ-
ฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮดฮญฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮ ฯฮฟฯฯฮฑฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮฌฮผฮตฯฮท ฮญฮบฮธฮตฯฮท ฯฯฮฟ ฮทฮปฮนฮฑฮบฯ ฯฯฯ
Eacuteฮฝฮฑ ฮฑฯฯฯฮทฮผฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฯฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฟฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฮณฯ ฮผฮฝฯ ฮผฮฌฯฮน ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮฑฯฯฯฮทฮผฮฑ
ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฮผฯฮนฮฒฮฟฮปฮนฯฮฝ ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฯ ฯฮฑฯ ฮฎ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮต-ฯฮฑ ฮฑฯฯ 9 ฮญฯฮท ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮตฮบฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฯ ฯฮทฮปฮฎ ฯฮฏฮตฯฮท ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮถฯฮฎฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮณฮตฮณฮฟฮฝฯฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฮนฯฮญฯฮตฮน ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮญฯ ฯฯฮทฮฝ ฯฮฟฮนฯฯฮทฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯ ฮปฮน-ฮบฮฟฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮพฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ
ฮคฮฑ ฯฮปฮฑฯฯฮนฮบฮฌ ฮผฮญฯฮท ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮฟฯฮฝ ฮผฮต ฮฎฯฮนฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮน ฮถฮตฯฯฯ ฮฝฮตฯฯ ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮบฮปฮทฯฮฌ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮฎ ฯฮปฯฯฮฏฮฝฮท
ฮฃฮต ฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮฑฯฯ ฮตฯ ฮฑฮฏฯฮธฮทฯฮฑ ฯ ฮปฮนฮบฮฌ ฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯฮฝ ฮบฮฑฮธฮนฯฮผฮฌฯฯฮฝ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฎฯฮตฮน ฯฮทฮผฮฌฮดฮนฮฑ ฮฎฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮฑฯฮฟฯฯฯฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฯฮต ฮผฮนฮฑ ฮบฮฟฯ ฮฒฮญฯฯฮฑ ฮฎ ฯฮตฯฯฮญฯฮฑ ฮฎ ฯฮฑฯฯฮผฮฟฮนฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟ-ฯฯฮฑฯฮตฯฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
EL
63
ฮฮฮกฮคฮฮฮฮคฮ ฮ ฮกฮฮชฮฮฮคฮฮฃ
(a) ฮฮดฮทฮณฯฯ ฯฯฮฎฯฯฮท ฮฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯ ฯฮนฮบฯฯ ฯฯฯฮฟฯ
(b) ฮ ฮปฮฌฯฮท (c) ฮกฯ ฮธฮผฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (d) ฮกฯ ฮธฮผฮนฯฯฮฎฯ ฯฯฮฟฯ ฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ (e) ฮ ฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ (f) ฮฮดฮทฮณฯฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฮผฮญฯฮทฯ(g) ฮฮดฮทฮณฯฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮผฮฟฯ
(h) ฮฯฮฑฮผฮผฮนฮบฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮปฮตฯ ฯฮนฮบฮฎฯ ฮบฯฮฟฯฯฮทฯ (LSP)
(i) ฮฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect
(j) ฮกฯฮธฮผฮนฯฮท ISOFIX-Connect ฮฮฑฮฒฮฎ(k) ฮฮฟฯ ฮผฯฮฏ ฮฑฯฮฟฮดฮญฯฮผฮตฯ ฯฮทฯ
ISOFIX-Connect (l) Eacuteฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ
ISOFIX-Connect (m) ฮฃฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX
ฮฮกฮงฮฮฮ ฮฃฮฅฮฮฮกฮฮฮฮฮฮฮฃฮฮฃฯ ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฯฮท (b) ฯฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ (e) ฮฑฮณฮบฮนฯฯฯฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฮตฮพฮฟฯฮฎ ฯฯฮฟฮฝ ฮฌฮพฮฟฮฝฮฑ ฯฮทฯ ฮฒฮฌฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฃฯฮท ฯฯ ฮฝฮญฯฮตฮนฮฑ ฮท ฯฮปฮฌฯฮท (b) ฮดฮนฯฮปฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮตฮผฯฯฯฯ ฮฃฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฯฮฟ LSP (h) ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮทฮผฮฑฯฮผฮญฮฝฮท ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ ฯฯฮฟ ฯฮปฮฌฮน ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฃฯฯฯฮพฯฮต ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฟฯ ฮผฯฯฯฮตฮน ฯฯฮนฯ ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮญฯ ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮฏฮฒฮปฮทฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ
ฮ ฮฃฮฉฮฃฮคฮ ฮฮฮฃฮ ฮฃฮคฮ ฮฮงฮฮฮฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮผฮต ฮฑฮฝฮฑฯฯ ฯฯฮผฮตฮฝฮฟฯ ฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฯฮต ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮผฮต ฮฑฯ ฯฯฮผฮฑฯฮตฯ ฮถฯฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮตฮผฯฮฑฮฝฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮณฮนฮฑ laquoฮบฮฑฮธฮฟฮปฮนฮบฮฎraquo ฯฯฮฎฯฮทฮฮนฮฑ laquoฮทฮผฮน-ฮบฮฑฮธฮฟฮปฮนฮบฮฎraquo ฯฮนฯฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท ฮดฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮดฮญฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ ฮผฮญฯฯ ฮฒฯฮฑฯฮนฯฮฝฯฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฮฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮปฯฮณฮฟ ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ISOFIX-Connect ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮต ฮฟฯฮน-ฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮฟฮฝ ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮฟฮณฮฟ ฯฯฯฯฮฝ ฮฟฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮถฮทฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฑ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮปฮฌฮฒฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮปฮญฮฟฮฝ ฮตฮฝฮทฮผฮตฯฯฮผฮญฮฝฮท ฮญฮบฮดฮฟฯฮท ฮฑฯฯ ฯฮท ฮดฮนฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท wwwcybex-onlinecomฮฃฮต ฮตฮพฮฑฮนฯฮตฯฮนฮบฮญฯ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฮนฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ ฮฮฑ ฯฯ ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฮผฮต ฯฮนฯ ฯฯ ฯฯฮฌฯฮตฮนฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮฮฮฮฮคฮฮฃฮคฮฮฃฮ ฮคฮฮฅ ฮ ฮฮฮฮฮฮฮฅ ฮฮฮฮฮฃฮฮฮคฮฮฃ ฮฃฮคฮ ฮฮงฮฮฮ1 ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฯฮนhellip
bull ฮฟฮน ฯฮปฮฌฯฮตฯ ฯฯฮฟ ฯฯฮทฮผฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮปฮตฮนฮดฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮธฮนฮฑ ฮธฮญฯฮท bull ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮฟ ฮผฯฯฮฟฯฯฮนฮฝฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ ฯฯ ฮธฮผฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮฟ ฯฮฟ ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฮฝ ฯฮนฮฟ ฯฮฏฯฯ
ฯฯฯฮฏฯ ฮฝฮฑ ฮตฯฮทฯฮตฮฑฯฯฮตฮฏ ฮท ฮดฯฮฟฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ2 ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฯฮธฮผฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (j) ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ
ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ (e) ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮดฯฮฟ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฯฯฮฟฮฝ ฮผฮญฮณฮนฯฯฮฟ ฮฒฮฑฮธฮผฯ
3 ฮคฯฯฮฑ ฮณฯ ฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฮบฮฑฯฮฌ 180deg ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮบฮฟฮนฯฮฟฯฮฝ ฯฯฮฟฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท ฯฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX (m)
4 ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ
5 ฮ ฮนฮญฯฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮดฯฮฟ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ (i) ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX (m) ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮบฮปฮตฮนฮดฯฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฯ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮทฯฮทฯฮนฮบฯ laquoฮฮฮฮraquo
6 ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฯฮธฮผฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (j) ฮบฮฑฮน ฯฯฯฯฮพฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
7 ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮปฮท ฮท ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฯฮปฮฌฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ (b) ฮตฯฮฌฯฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
128161 ฮฮฌฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮตฮผฯฮฟฮดฮฏฮถฮตฮน ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟฮฝ ฮผฮญฮณฮนฯฯฮฟ ฮฒฮฑฮธฮผฯ ฮฎ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ (ฮตฮบฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑ-ฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮผฮต ฮผฮญฯฯฯฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฯฮฏฯฯ)
8 ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฯฮฑฮปฮญฯ ฯฯฮฟฯฯฮฑฮธฯฮฝฯฮฑฯ ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฮตฯฮต ฮญฮพฯ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX (m) ฮฮน ฯฯฮฌฯฮนฮฝฮตฯ ฮตฮฝฮดฮตฮฏฮพฮตฮนฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ (l) ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮผฯฮฑฮฝฯฯ ฮฟฯฮฑฯฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮนฯ ฮดฯฮฟ ฯฮปฮตฯ ฯฮญฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
9 ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฯฯฮฏฯ ISOFIX-Connect ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯ ฯฮตฮฏ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
128161 ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ISOFIX-Connect ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯฮท-ฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฮพฮฌฮฝฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮบฮฑฮน ฯฮฌฮปฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮนฯฯฮตฮฏ ฮผฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
128161 ฮฮฌฮฝ ฮท laquoฮฯฮฑฮผฮผฮนฮบฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮปฮตฯ ฯฮนฮบฮฎฯ ฮบฯฮฟฯฯฮทฯraquo (LSP) ฯฮฑฯฮตฮผฯฮฟฮดฮฏฮถฮตฮน ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮฎ ฮตฮฌฮฝ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฮถฮตฮน ฯฮฟ ฯฯฯฮฟ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮนฮญฮถฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฯฮฌฮฝฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฌฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฟฮผฮผฮฑฯฮนฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฮญฮพฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮฒฮปฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ LSP ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮทฮผฮฑฯฮผฮญฮฝฮท ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ ฯฯฮฟ ฯฮปฮฌฮน ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฯฮพฯฮต ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฟฯ ฮผฯฯฯฮตฮน ฯฯฮทฮฝ ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎ
ฮฮฆฮฮฮกฮฮฃฮ ฮคฮฮฅ ฮ ฮฮฮฮฮฮฮฅ ฮฮฮฮฮฃฮฮฮคฮฮฃ ฮฮ ฮ ฮคฮ ฮฮงฮฮฮฮฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮฑ ฮฒฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮทฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ ฮผฮต ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฮนฯฮฌ1 ฮฮตฮบฮปฮตฮนฮดฯฯฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฮบฮฑฮน ฯฯฮนฯ ฮดฯฮฟ ฯฮปฮตฯ ฯฮญฯ ฯฮนฮญฮถฮฟ-
ฮฝฯฮฑฯ ฯฮฑ ฮบฮฟฯ ฮผฯฮนฮฌ ฮฑฯฮฟฮดฮญฯฮผฮตฯ ฯฮทฯ (k) ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฑ ฯฮฑฯ ฯฯฯฯฮฟฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฯฮฏฯฯ2 ฮคฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX (m)3 ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯฯฯฮต ฯฮฟ ISOFIX-Connect ฮผฮต
ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฮนฯฮฌ ฯฯฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท
EL
64
ฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮ ฮ ฮกฮฮฃฮฮฮฆฮฮฮฮคฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮนฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (c) ฮฒฮฟฮทฮธฮฌ ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ ฮณฮฎ ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮทฯ ฮตฮผฯฯฯ-ฯฮธฮนฮฑฯ ฮบฮปฮฏฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮบฮตฯฮฑฮปฮนฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮฝฮฟฯ ฮฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮตฮฏ ฯฮต ฮผฮฏฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮนฯ 2 ฮธฮญฯฮตฮนฯ ฮฃฯฯฯฮพฯฮต ฯฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮนฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (c) ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮตฮผฯฯฯฯ ฮญฯฯ ฯฯฮฟฯ ฮตฯฮนฯฮตฯ ฯฮธฮตฮฏ ฮท ฮตฯฮนฮธฯ ฮผฮทฯฮฎ ฮธฮญฯฮท
128161 ฮคฮฟ ฮบฮตฯฮฌฮปฮน ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฯฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮนฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ
ฮ ฮกฮฮฃฮฮกฮฮฮฮ ฮ ฮกฮฮฃฮฮฮฆฮฮฮฮฅฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (c) ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮตฮฏ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮฎ ฯฯฮฟฯ ฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ (d) ฯฯฮฟ ฯฮฏฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ (c) ฮ ฯฮฟฯฮฑฯฮผฯฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯ ฯฮฌฯฯฮตฮน ฯฮตฯฮนฮธฯฯฮนฮฟ 2 ฮตฮบฮฑฯฮฟฯฯฯฮฝ ฯฮฟ ฯฮฟฮปฯ (ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ 2 ฮดฮฌฯฯฯ ฮปฮฑ) ฮฑฮฝฮฌฮผฮตฯฮฑ ฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ ฯ ฯฮผฮฟฯ ฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ (c)
128161 ฮคฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮตฮฏ ฮบฮฑฮธฯฯ ฮตฮณฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฯฮฑฮน ฯฮฟ ฮบฮฌ-ฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ
ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฃฮ ฮคฮฮฅ ฮ ฮฮฮฮฮฮฅ1 ฮ ฮตฯฮฌฯฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮณฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน
ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮณฮปฯฯฮฏฮดฮฑ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฯฮฟ ฮบฮฟฯฮผฯฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฮ ฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮบฮปฮตฮนฮดฯฯฮตฮน ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮทฯ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮทฯฮทฯฮนฮบฯ laquoฮฮฮฮraquo
2 ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฮผฮญฯฮทฯ ฯฯฮฟฯ ฯ ฮบฯฮบฮบฮนฮฝฮฟฯ ฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฯ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฮผฮญฯฮทฯ (f) ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
3 ฮคฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮฏฮพฮตฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฮผฮญฯฮทฯ4 ฮฃฯฮฟ ฯฮปฮฌฮน ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮดฮฏฯฮปฮฑ ฯฯฮฟ ฮบฮฟฯฮผฯฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ
ฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮท ฮถฯฮฝฮท ฮผฮญฯฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮตฯฮฑฯฯฮฟฯฮฝ ฮผฮฑฮถฮฏ ฯฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฮผฮญฯฮทฯ (f)
5 ฮ ฮตฯฮฌฯฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฮผฮญฯฯ ฯฮฟฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮผฮฟฯ (g) ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮตฮธฮตฮฏ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ
6 ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฮดฮนฮญฯฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮปฮตฮฏฮดฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฮฑฮบฮฟฯ ฮผฯฮฌ ฯฮฟฮฝ ฮปฮฑฮนฮผฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮฮฌฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮฟ ฯฯ ฮธฮผฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮปฮปฮฌฮพฮตฯฮต ฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ
ฮฮฆฮฮฮกฮฮฃฮ ฮฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮคฮฮ ฮฮฮฮคฮฮฃฮ ฮคฮฮฅ ฮฮฮฮฅฮฮฮฮคฮฮฃ ฮคฮฮฅ ฮฮฮฮฮฃฮฮฮคฮฮฃ
ฮคฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ 4 ฮผฮญฯฮท (ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (x2) ฯฮปฮฌฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฒฮฌฯฮท ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ) ฮฯ ฯฮฌ ฮบฮฟฯ ฮผฯฯฮฝฮฟฯ ฮฝ ฮผฮต ฮบฯฯฮนฯฯฮตฯ ฯฮต ฮฑฯฮบฮตฯฮฌ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฮฯฮฟฯ ฮตฮปฮตฯ ฮธฮตฯฯฯฮตฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฮบฯฯฮนฯฯฮตฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮผฮตฮผฮฟฮฝฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮผฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮปฯฮผฮผฮฑฯฮฟฯฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮบฮฑฮปฯฮผฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮทฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฮนฯฮฌ
128161 ฮคฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮปฯ ฮธฮตฮฏ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯ 30 degC ฯฮต ฯฯฯฮณฯฮฑฮผฮผฮฑ ฯฮปฯฯฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฮตฯ ฮฑฮฏฯฮธฮทฯฮฑ ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฯฯฮตฮน ฮฑฯฮฟฯฯฯฮผฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฯฮฟฯ ฯ ฯฮฌฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮปฯฮผฮผฮฑฯฮฟฯ ฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮฝฮฑ ฯฮปฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฮพฮตฯฯ-ฯฮนฯฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮตฯฮต ฯฮต ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮนฮฟ ฮฎ ฯฮต ฮฌฮผฮต-ฯฮฟ ฮทฮปฮนฮฑฮบฯ ฯฯฯ
ฮฮฮฮฮฮฮฃฮฮฮ ฮฮฮฮฅฮฮฃฮฮฃ ฮฮฮ ฮฮฮฮฮฮฃฮฮฃ ฮคฮฮฅ ฮฮฮคฮฮฃฮฮฮฅฮฮฃฮคฮฮ CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ฯฮฑฯ ฮดฮฏฮฝฮตฮน 3 ฯฯฯฮฝฮนฮฑ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮณฮนฮฑ ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮนฯฯฯฮตฮน ฯฯฮท ฯฯฯฮฑ ฯฯฮฟฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฯฮปฮฎฮธฮทฮบฮต ฮฑฯฯฮนฮบฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯฮปฮทฯฮฎ ฮปฮนฮฑฮฝฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮตฮปฮฌฯฮท ฮคฮฟ ฯฮตฯฮนฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฮทฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฮปฮตฯ ฮฟฮน ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮฒฮตฮฒฮฑฮฏฯฯฮท ฯฮทฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮฒฯฮฏฯฮบฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮนฯฯฮฟฯฮตฮปฮฏฮดฮฑ ฮผฮฑฯ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ฮฮฌฮฝ ฮตฯฮนฮดฮตฮนฯฮธฮตฮฏ ฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฯฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮนฮณฯฮฑฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮฝฮฟฮผฮนฮบฮฌ ฯฮฑฯ ฮดฮนฮบฮฑฮนฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฯฮญฮฝฮฑฮฝฯฮฏ ฮผฮฑฯ ฮณฮนฮฑ ฯฯ ฯฯฮฝ ฮตฮปฮฑฯฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฮถฮฟฮฝฯฮฑฮนฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮฝฮฑ ฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฮดฮนฮฌฮธฮตฯฮทฯ ฮฑฯฮฟฮฒฮปฮฎฯฯฮฝ ฯฮทฯ ฯฯฯฮฑฯ ฯฮฑฯ
EL
65
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICAREUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grupul 23 icircntre 15 ลi 36 kgRecomandat de la aproximativ 3 ani la 12 ani
Vฤ mulลฃumim pentru cฤ aลฃi ales Solution B2-Fix + Lux pentru achiziศio-narea scaunului dvs pentru copiiCitiลฃi cu atenลฃie instrucลฃiunile icircnainte de a instala scaunul icircn maลina dvs ลi pฤstraลฃi icircntotdeauna aceste instrucลฃiuni la icircndemacircnฤ icircn compartimentul desemnat
INFORMAศII IMPORTANTE
Fฤrฤ aprobarea Autoritฤศii de aprobare Tip scaunul pentru copii nu poate fi modificat sau nu i se pot adฤuga piese icircn niciun mod
Pentru siguranศa corespunzฤtoare a copilului dvs este absolut esenศial sฤ folosiศi scaunul pentru copii auto conform instrucศiunilor din acest manual
Acest scaun pentru copii poate fi instalat numai pe scaunele vehiculului ca-re sunt aprobate pentru utilizarea sistemelor de fixare pentru copii conform manualului vehiculului
Potrivit numai pentru scaune auto de vehicul cu centura de siguranศฤ icircn 3 puncte aprobatฤ cu standardul 16 ONU sau un standard similar
Nu utilizaศi alte puncte de fixare a centurilor decacirct cele descrise icircn instrucศiuni ศi marcate pe harnaศamentul pentru copil
Suprafaศa completฤ a spฤtarului scaunului pentru copii trebuie sฤ intre icircn contact cu spฤtarul vehiculului
Centura pentru umeri trebuie sฤ ruleze icircn sus ลi icircnapoi icircn poziศia icircnclinat Nu trebuie niciodatฤ sฤ ruleze icircnainte pacircnฤ la nivelul superior al centurii din vehiculul dvs
Catarama centurii de siguranศฤ a vehiculului nu trebuie sฤ treacฤ niciodatฤ pes-te ghidajul centurii scaunului Dacฤ cureaua centurii este prea lungฤ scaunul auto nu este adecvat pentru a fi folosit icircn aceastฤ poziศie icircn vehicul Icircn cazuri icircn care nu sunteศi sigur de ce trebuie sฤ faceศi contactaศi producฤtorul produsului
Centura vehiculului cu prindere icircn trei puncte trebuie sฤ treacฤ doar prin spaศiile speciale Spaศiile destinate centurii sunt descrise icircn detaliu icircn acest
manual ศi sunt marcate cu roศu pe scaunul pentru copii auto Centura subabdominalฤ trebuie sฤ fie poziศionatฤ cacirct mai jos posibil de-a
lungul zonei inghinale a copilului pentru a avea un efect optim icircn cazul unui accident
Icircnainte de fiecare utilizare asiguraศi-vฤ cฤ centura vehiculului cu prindere icircn trei puncte este reglatฤ corect ศi se fixeazฤ stracircns pe corpul copilului Nu rฤsuciลฃi niciodatฤ centura de siguranลฃฤ
Doar un suport pentru cap ajustat optim poate oferi protecศie ศi confort maxim copilului dvs asiguracircnd icircn acelaศi timp faptul cฤ centura pentru umeri poate fi fixatฤ fฤrฤ probleme
Scaunul pentru copii auto trebuie sฤ fie securizat corect cu centura de siguranศฤ a vehiculului chiar ศi atunci cacircnd nu este folosit
Asiguraลฃi-vฤ icircntotdeauna cฤ scaunul pentru copii nu este blocat niciodatฤ atunci cacircnd icircnchideลฃi uลa maลinii sau reglaลฃi scaunul din spate
Scaunul pentru copil este de asemenea testat ศi omologat fฤrฤ protecศii liniare icircn caz de impact lateral
Bagajele ศi alte obiecte din vehicul trebuie icircntotdeauna bine securizate Icircn caz contrar acestea pot fi aruncate icircn maศinฤ ceea ce poate cauza accidentฤri fatale
Scaunul pentru copii auto nu trebuie sฤ fie utilizat niciodatฤ fฤrฤ husฤ Asiguraลฃi-vฤ cฤ este folositฤ numai o husฤ originalฤ CYBEX pentru scaun deoarece husa este un element cheie al funcลฃiei scaunului
Nu lฤsaศi niciodatฤ copilul icircn maศinฤ nesupravegheat Piesele aferente sistemului de fixare pentru copii se icircncฤlzesc la expunerea
la soare iar copiii pot suferi arsuri Protejaลฃi-vฤ copilul ลi scaunul auto pentru copil icircmpotriva expunerii directe la soare
Un accident poate provoca deteriorarea scaunului pentru copii care nu poate fi identificat cu ochiul liber Vฤ rugฤm sฤ icircnlocuiลฃi scaunul dupฤ un accident Pentru neclaritฤศi vฤ rugฤm sฤ consultaศi comerciantul sau producฤtorul
Nu folosiลฃi acest scaun auto pentru copii de peste 9 ani Scaunul pentru copii este expus la stres ridicat icircn timpul duratei de viaลฃฤ a produsului ceea ce duce la modificฤri ale calitฤลฃii materialului odatฤ cu trecerea timpului
Pฤrลฃile din plastic pot fi curฤลฃate cu un agent uลor de spฤlare ลi apฤ caldฤ Nu utilizaลฃi niciodatฤ agenลฃi duri sau icircnฤlbitori
La unele scaune pentru vehicule fabricate din materiale sensibile utilizarea scaunelor pentru copii poate lฤsa semne ศisau poate cauza decolorarea Pentru a preveni acest lucru puteศi plasa o pฤturฤ sau un prosop sau un ab-sorbant similar sub scaunul pentru copii pentru a proteja scaunul vehiculului
RO
66
PIESE PRODUS(a) Compartiment de depozitare a
ghidului utilizatorului(b) Spฤtar(c) Suport pentru cap reglabil (d) Reglare icircnฤlศime suport pentru cap(e) Icircnฤlศฤtor pentru scaun (f) Ghidaj centurฤ subabdominalฤ(g) Ghidaj centurฤ pentru umeri
(h) Protecศie icircmpotriva impactului lateral (LSP)
(i) Conectori de blocare ISOFIX-Connect
(j) Reglare ISOFIX-Connect macircner(k) Buton de eliberare ISOFIX-Connect(l) Indicator de siguranลฃฤ
ISOFIX-Connect (m) Puncte de ancorare ISOFIX
ASAMBLARE INIศIALฤConectaศi spฤtarul (b) la icircnฤlศฤtorul pentru scaun (e) prin prinderea cheii ghidaj pe axa icircnฤlศฤtorului pentru scaun Spฤtarul (b) este apoi pliat icircnainte Fixaศi LSP (h) pe zona marcatฤ de pe partea lateralฤ a scaunului Icircmpingeศi pacircnฤ cacircnd se fixeazฤ icircn fantele din carcasa scaunului auto
POZIศIA CORECTฤ IcircN VEHICULScaunul pentru copii auto cu sistem de conectori de blocare ISOFIX-Connect retractant (i) poate fi folosit pe toate scaunele vehiculelor care au centuri de siguranศฤ automate cu prindere icircn 3 puncte aprobate de producฤtorul maศini ca fiind pentru uz universalO certificare bdquosemi-universalฤrdquo este acordatฤ sistemelor de fixare conectate la maศinฤ prin intermediul conectorilor de blocare ISOFIX-Connect (i) Din acest motiv ISOFIX-Connect poate fi utilizat numai la anumite vehicule Consultaศi lista tipurilor de vehicule pentru cele omologate Puteศi obศine cea mai recentฤ versiune actualizatฤ pe pagina de wwwcybex-onlinecomIcircn cazuri excepศionale scaunul auto pentru copii poate fi folosit pe scaunul pasagerului din faศฤ Respectaศi icircntotdeauna recomandฤrile producฤtorului vehiculului
INSTALAREA SCAUNULUI AUTO PENTRU COPII IcircN VEHICUL1 Asiguraศi-vฤ icircntotdeauna cฤhellip
bull spฤtarele din vehicul sunt blocate icircn poziศie verticalฤ bull cacircnd instalaลฃi scaunul auto pentru copii pe scaunul pasagerului din faลฃฤ reglaลฃi scaunul vehiculului cacirct mai mult posibil fฤrฤ a afecta traseul curelei
2 Utilizaลฃi macircnerul de reglare ISOFIX-Connect (j) de sub icircnฤlศฤtorul pentru scaun (e) ลi trageลฃi cei doi conectori de blocare ISOFIX-Connect (i) la
maxim3 Acum rฤsuciศi conectorii de blocare ISOFIX-Connect (i) la 180deg astfel icircncacirct
sฤ fie cu faศa la direcศia punctelor de ancorare ISOFIX (m) 4 Instalaศi scaunul auto pentru copii icircn locul potrivit din maศinฤ5 Icircmpingeศi cei doi conectori (i) icircn punctele de ancorare ISOFIX (m) pacircnฤ se
blocheazฤ printr-un bdquoclicrdquo sonor6 Utilizaลฃi macircnerul de reglare ISOFIX-Connect (j) ศi icircmpingeศi scaunul pe
scaunul vehiculului7 Asiguraลฃi-vฤ cฤ icircntreaga suprafaลฃฤ a spฤtarului scaunului auto pentru
copii (b) este icircn contact cu spฤtarul scaunului vehiculului
128161 Icircn cazul icircn care suportul pentru cap al vehiculului incomodeazฤ trageศi-l icircn sus la maxim sau scoateศi-l complet (cu excepศia scaunelor vehiculelor cu spatele la direcศia de mers)
8 Asiguraลฃi-vฤ cฤ scaunul este fixat icircncercacircnd sฤ-l trageศi din punctele de an-corare ISOFIX (m) Indicatoarele verzi de siguranศฤ (l) trebuie sฤ fie vizibile clar pe ambele pฤrศi ale vehiculului
9 Icircn cazul icircn care scaunul este folosit fฤrฤ ISOFIX-Connect acesta poate fi depozitat la distanลฃฤ icircn partea inferioarฤ a scaunului
128161 Folosind ISOFIX-Connect se creeazฤ o conexiune la vehicul care creลte siguranลฃa copilului dvs Copilul are icircncฤ nevoie sฤ fie securizat cu cen-tura trei puncte
128161 Dacฤ bdquoProtecศia icircmpotriva impactului lateralrdquo (LSP) este icircn conflict cu uศa maศinii sau dacฤ ocupฤ spaศiu pe scaunul pasagerului puteศi sฤ icircl deta-ศaศi stracircngacircnd partea superioarฤ ศi inferioarฤ a elementului ศi scoศacircndu-l din fanta carcasei scaunului auto Pentru a reataศa LSP pe scaun fixaศi-l pe zona marcatฤ pe partea lateralฤ a scaunului ศi icircmpingeศi pacircnฤ cacircnd se fixeazฤ icircn fantฤ
DEZINSTALAREA SCAUNULUI AUTO PENTRU COPII DIN VEHICULEfectuaศi paศii de instalare icircn ordine inversฤ1 Deblocaศi conectorii de blocare ISOFIX-Connect (i) de pe ambele pฤrศi prin
apฤsarea butoanelor de eliberare (k) ศi trageศi de ele icircnapoi simultan2 Scoateศi scaunul auto din punctele de ancorare ISOFIX (m)3 Scoateศi scaunul pentru copii ศi depozitaศi ISOFIX-Connect icircn ordinea
inversฤ instalฤrii
RO
67
SUPORT CU IcircNCLINARE REGLABILฤ PENTRU CAPSuportul cu icircnclinare reglabilฤ pentru cap (c) protejeazฤ capul copilului icircmpotri-va icircnclinฤrii periculoase icircnainte icircn timpul somnului Poate fi setat icircntr-una dintre cele 2 poziศii Icircmpingeศi suportul cu icircnclinare reglabilฤ pentru cap (c) icircnainte pacircnฤ cacircnd ajunge icircn poziศia doritฤ
128161 Capul copilului trebuie sฤ fie icircntotdeauna icircn contact cu suportul cu icircnclina-re reglabilฤ pentru cap
REGLAREA SUPORTULUI PENTRU CAPSuportul pentru cap (c) poate fi reglat folosind dispozitivul de reglare a icircnฤlศimii (d) aflat pe partea din spate a suportului pentru cap (c) Suportul pentru cap trebuie ajustat astfel icircncacirct sฤ rฤmacircnฤ max 2 cm (aproximativ 2 degete lฤศime) liberi icircntre umฤrul copilului ศi suportul pentru cap (c)
128161 Icircnฤlศimea suportului pentru cap poate fi ajustatฤ icircn timp ce scaunul este instalat icircn maศinฤ
SECURIZAREA COPILULUI1 Direcลฃionaลฃi centura de siguranลฃฤ a vehiculului icircn jurul copilului ลi introduceลฃi
limba centurii icircn catarama centurii Trebuie sฤ se blocheze cu un bdquoCLICrdquo sonor
2 Aศezaศi centura subabdominalฤ icircn ghidajele centurii de culoare roศie (f) ale scaunului auto pentru copii
3 Trageลฃi centura pentru umeri pentru a stracircnge centura subabdominalฤ4 Pe partea lateralฤ a scaunului lacircngฤ catarama centurii centura pentru umeri
ลi centurฤ subabdominalฤ trebuie sฤ fie introduse prin ghidajul centurii (f)5 Treceศi centura pentru umeri prin ghidajul pentru umeri (g) pacircnฤ cacircnd se aflฤ
icircn interiorul ghidajului centurii6 Asiguraศi-vฤ cฤ centura pentru umeri trece peste clavicula copilului dvs ศi
nu atinge gacirctul copilului dvs Dacฤ este necesar reglaศi icircnฤlศimea suportului pentru cap pentru a schimba poziศia centurii
IcircNDEPฤRTAREA ลI REATAลAREA HUSEI SCAUNULUIHusa scaunului pentru copii constฤ icircn 4 pฤrศi (suport pentru cap (x2) spฤtar ศi icircnฤlศฤtor pentru scaun) Acestea sunt fixate icircn poziศie icircn mai multe locuri prin capse Dupฤ ce sunt scoase toate capsele piesele individuale ale husei pot fi icircndepฤrtatePentru a pune husele icircnapoi pe scaun urmaศi instrucศiunile de icircndepฤrtare icircn ordine inversฤ
128161 Husa poate fi spฤlatฤ numai la 30 degC cu un program delicat de spฤlare icircn caz contrar poate avea ca rezultat decolorarea materialului husei Vฤ rugฤm sฤ spฤlaลฃi husa separat de celelalte rufe ลi sฤ nu o uscaลฃi icircn uscฤtor sau icircn lumina directฤ a soarelui
REGLEMENTฤRILE PRODUCฤTORULUI PRIVIND GARANศIA ศI ELIMINAREA PRODUSULUI
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germania) vฤ oferฤ 3 ani garanศie pentru acest produs Garanศia este valabilฤ icircn ศara icircn care acest pro-dus a fost vacircndut iniศial de cฤtre un comerciant cu amฤnuntul cฤtre un client Conศinutul garanศiei ศi toate informaศiile esenศiale necesare pentru confirmarea garanศiei pot fi gฤsite pe pagina noastrฤ de web gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Dacฤ icircn descrierea articolului apare o garanศie drepturile dv legale icircmpotriva noastrฤ pentru defecte rฤmacircn neafectateVฤ rugฤm sฤ respectaศi reglementฤrile privind eliminarea deศeurilor din ศara dv
RO
68
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICATIONUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grup 23 15 ila 36 kgYaklaลฤฑk 3 yฤฑldan 12 yฤฑla kadar tavsiye edilir
Ccedilocuk koltuฤunuzu seccedilerken Solution B2-Fix + Luxrsquoe karar verdiฤiniz iccedilin teลekkuumlr ederizKoltuฤu aracฤฑnฤฑza monte etmeden oumlnce talimatlarฤฑ dikkatlice okuyun ve bu talimatlara dilediฤinizde ulaลabilmek iccedilin daima belirtilen boumllmeye koyun
OumlNEMLI BILGI
Tip Onayฤฑ Otoritesinin onayฤฑ olmadan ccedilocuk koltuฤu hiccedilbir ลekilde deฤiลtirilemez veya ekleme yapฤฑlamaz
Ccedilocuฤunuzun duumlzguumln ลekilde korunmasฤฑnฤฑ saฤlamak iccedilin ccedilocuk koltuฤunu bu kฤฑlavuzda accedilฤฑklandฤฑฤฤฑ gibi kullanmanฤฑz kesinlikle ลarttฤฑr
Bu ccedilocuk koltuฤu yalnฤฑzca araccedil el kitabฤฑna goumlre ccedilocuk koltuฤu sistemlerinin kullanฤฑmฤฑ iccedilin onaylanmฤฑล olan araccedil koltuklarฤฑna takฤฑlabilir
Yalnฤฑzca UN duumlzenlemesi R16 ya da eลdeฤer bir standart ile uyumlu onaylฤฑ otomatik uumlccedil nokta kemerleri bulunan araccedil koltuklarฤฑ iccedilin uygundur
Talimatlarda belirtilenler ve ccedilocuk korumasฤฑnda iลaretlenmiล olanlar dฤฑลฤฑnda herhangi bir yuumlk taลฤฑyฤฑcฤฑ temas noktasฤฑnฤฑ kullanmayฤฑn
Ccedilocuk koltuฤunun arkalฤฑฤฤฑnฤฑn tuumlm yuumlzeyi aracฤฑn arkalฤฑฤฤฑ ile temas etmelidir Omuz kemeri yukarฤฑ ccedilekilmeli ya da geriye yaslanmalฤฑdฤฑr Asla aracฤฑnฤฑzdaki
uumlst kayฤฑล noktasฤฑna ilerlememelidir Araccedil kemeri tokasฤฑ asla koltuฤun kemer kฤฑlavuzunu geccedilmemelidir Kemer
makarasฤฑ ccedilok uzunsa ccedilocuk koltuฤu araccedilta bu konumda kullanฤฑlmaya uygun deฤildir Sorularฤฑnฤฑz iccedilin ccedilocuk koltuฤu sistemi uumlreticinize baลvurunuz
Uumlccedil noktalฤฑ araccedil kemeri yalnฤฑzca belirlenen yollardan geccedilirilmelidir Kemer geccediliล yerleri bu kฤฑlavuzda ayrฤฑntฤฑlฤฑ olarak accedilฤฑklanmฤฑลtฤฑr ve ccedilocuk koltuฤunda kฤฑrmฤฑzฤฑ iลaretlidir
Kaza sฤฑrasฤฑnda en yuumlksek etkiyi saฤlamasฤฑ iccedilin karฤฑn kemeri ccedilocuฤun kalccedila-sฤฑnda olabildiฤince aลaฤฤฑya takฤฑlmalฤฑdฤฑr
Her kullanฤฑmdan oumlnce otomatik uumlccedil noktalฤฑ araccedil kemerinin doฤru ayarlandฤฑฤฤฑndan ve ccedilocuฤun vuumlcuduna sฤฑkฤฑca oturduฤundan emin olun Kemeri asla buumlkmeyin
Yalnฤฑzca en iyi ลekilde ayarlanmฤฑล bir baล desteฤi omuz kemerinin sorunsuz bir ลekilde takฤฑlmasฤฑnฤฑ saฤlarken ccedilocuฤunuza maksimum koruma ve konfor sunar
Ccedilocuk koltuฤu kullanฤฑlmadฤฑฤฤฑ zamanlarda dahi araccedil kemeri ile araca doฤru ลekilde monte edilmiล vaziyette olmalฤฑdฤฑr
Araba kapฤฑsฤฑnฤฑ kapatฤฑrken veya arka koltuฤu ayarlarken ccedilocuk koltuฤunun asla sฤฑkฤฑลmamasฤฑna dikkat edin
Ccedilocuk koltuฤu Lineer Yan Darbe Koruyucularฤฑ olmadan da test edilmiล ve onaylanmฤฑลtฤฑr
Araccedilta bulunan bavul veya diฤer eลyalar her zaman saฤlam bir ลekilde emniyete alฤฑnmalฤฑdฤฑr Aksi takdirde oumlluumlmcuumll yaralanmalara neden olabilecek ลekilde araccedil iccedilinde yerlerinden fฤฑrlayabilirler
Ccedilocuk koltuฤu asla koltuk kฤฑlฤฑfฤฑ olmadan kullanฤฑlmamalฤฑdฤฑr Kฤฑlฤฑf koltuk iลlevinin oumlnemli bir parccedilasฤฑ olduฤu iccedilin yalnฤฑzca orijinal bir CYBEX koltuk kฤฑlฤฑfฤฑnฤฑn kullanฤฑlmasฤฑnฤฑ saฤlayฤฑn
Ccedilocuฤunuzu asla arabanฤฑn iccedilinde goumlzetimsiz bฤฑrakmayฤฑn Ccedilocuk koltuฤu sistemindeki parccedilalar guumlneลte ฤฑsฤฑnฤฑp potansiyel olarak
ccedilocuฤunuzun cildini yakabilir Ccedilocuฤunuzu ve ccedilocuk koltuฤunu direkt guumlneล temasฤฑndan koruyunuz
Yaลanan bir kazada ccedilocuk koltuฤu goumlzle saptanamayan hasarlar almฤฑล olabilir Luumltfen bir kazadan sonra koltuฤu deฤiลtirin ลuumlphe durumunda luumltfen satฤฑcฤฑya veya uumlreticiye baลvurun
Bu ccedilocuk koltuฤunu 9 yฤฑldan fazla kullanmayฤฑn Ccedilocuk koltuฤu uumlruumln oumlmruuml boyunca yuumlksek strese maruz kalฤฑr bu da yฤฑpranmayla birlikte malzemenin kalitesinde deฤiลikliklere yol accedilar
Plastik parccedilalar hafif bir temizleme maddesi ile ฤฑlฤฑk suda temizlenebilir Asla sert temizlik maddeleri veya ccedilamaลฤฑr suyu kullanmayฤฑn
Hassas malzemelerden yapฤฑlmฤฑล bazฤฑ araccedil koltuklarฤฑnda ccedilocuk koltuklarฤฑnฤฑn kullanฤฑmฤฑ iz bฤฑrakabilir veveya renk bozulmasฤฑna neden olabilir Bunu oumlnlemek iccedilin araccedil koltuฤunu korumak uumlzere ccedilocuk koltuฤunun altฤฑna bir battaniye veya havlu veya benzeri bir ลey yerleลtirebilirsiniz
TR
69
UumlRUumlN PARCcedilALARI
(a) Kullanฤฑm Kฤฑlavuzu Saklama Boumllmesi
(b) Arkalฤฑk (c) Ayarlanabilir Baล Desteฤi(d) Baล Desteฤi Yuumlkseklik Ayarlayฤฑcฤฑsฤฑ (e) Takviye (f) Karฤฑn Kemeri Kฤฑlavuzu(g) Omuz Kemeri Kฤฑlavuzu
(h) Lineer yan darbe korumasฤฑ (LSP)
(i) ISOFIX-Connect Kilitleme Kollarฤฑ (j) ISOFIX-Connect Ayarฤฑ tutma yeri(k) ISOFIX-Connect Ccedilฤฑkarma
Duumlฤmesi (l) ISOFIX-Connect Emniyet
Goumlstergesi (m) ISOFIX Ankraj Noktalarฤฑ
ILK MONTAJKoltuk arkalฤฑฤฤฑnฤฑ (b) takviye eksenindeki kฤฑlavuz ccedilengeline takarak takviyeye (e) baฤlayฤฑn Arkalฤฑk (b) sonra oumlne doฤru katlanฤฑr LSP sistemini (h) koltuฤun yanฤฑndaki iลaretli alana klipsi ile tutturun Sistem tฤฑklama sesiyle araba koltuฤu-nun goumlvdesine oturana kadar bastฤฑrฤฑn
ARACcedil ICcedilINDEKI DOฤRU KONUMGeri ccedilekilen ISOFIX-Connect kilitleme kollarฤฑna sahip ccedilocuk koltuฤu (i) araccedil kฤฑlavuzunda ldquoevrenselrdquo kullanฤฑm iccedilin onaylanan otomatik uumlccedil noktalฤฑ emniyet kemerlerine sahip tuumlm araccedil koltuklarฤฑnda kullanฤฑlabilirISOFIX-Connect (i) kilitleme kollarฤฑ ile arabaya baฤlฤฑ olan ccedilocuk koltuฤu sistemlerine ldquoYarฤฑ evrenselrdquo bir sertifika verilir (i) Bu sebeple ISOFIX-Connect sadece belirli araccedillarda kullanฤฑlabilir Onaylฤฑ taลฤฑtlar iccedilin ekteki taลฤฑt tuumlruuml listesi-ne bakฤฑn En yeni suumlruumlmuuml wwwcybex-onlinecom adresinden edinebilirsinizCcedilocuk araba koltuฤu istisnai durumlarda oumln yolcu koltuฤunda da kullanฤฑlabilir Her zaman araccedil uumlreticisinin oumlnerilerine uygun davranฤฑn
CcedilOCUK KOLTUฤUNUN ARACA MONTE EDILMESI1 Daima ลunlardan emin olunhellip
bull aracฤฑn koltuk arkalฤฑklarฤฑ dik konumda kilitlenmiล olmalฤฑdฤฑrccedilocuk koltuฤunu oumln yolcu koltuฤuna monte ederken
bull araccedil koltuฤunu kemer geccediliล noktalarฤฑnฤฑ etkilemeyecek ลekilde muumlmkuumln olduฤunca arkaya doฤru ayarlayฤฑnฤฑz
2 Takviyenin altฤฑndaki ISOFIX-Connect ayar kolunu kullanฤฑn (j) (e) ve iki ISOFIX-Connect kilitleme kolunu (i) en uzaฤa kadar ccedilekin
3 ISOFIX-Connect baฤlantฤฑ kollarฤฑnฤฑ (i) giriล youmlnleri ISOFIX ankraj noktalarฤฑna (m) denk gelinceye dek 180 derece ccedilevirin
4 Ccedilocuk koltuฤunu araccedilta uygun bir koltuฤa yerleลtirin
5 ฤฐki kilitleme kolunu (i) duyulur bir ldquoKLฤฐKrdquo sesi ile yerine takฤฑlana kadar ISOFIX ankraj noktalarฤฑna (m) itin
6 ISOFIX-Connect ayar kolunu kullanฤฑn (j) ve araba koltuฤunu araccedil koltuฤuna doฤru itin
7 Ccedilocuk koltuฤu arkalฤฑฤฤฑnฤฑn tuumlm yuumlzeyinin (b) araccedil koltuฤunun arkalฤฑฤฤฑna tam olarak temas ettiฤinden emin olun
128161 Aracฤฑn baล desteฤi engel oluyorsa en ucuna kadar yukarฤฑ ccedilekin veya tamamen ccedilฤฑkarฤฑn (arkaya bakan araccedil koltuklarฤฑ hariccedil)
8 Oto koltuฤunun sabitlendiฤinden ISOFIX ankraj noktalarฤฑnฤฑ (m) geri ccedilekmeyi deneyerek emin olunuz Yeลil emniyet goumlstergeleri (l) koltuฤun her iki yanฤฑn-da net bir ลekilde goumlruumlnuumlr olmalฤฑdฤฑr
9 Koltuฤun ISOFIX-Connect olmadan kullanฤฑlmasฤฑ durumunda koltuฤun alt kฤฑsmฤฑnda saklanabilir
128161 ISOFIX-Connect kullanarak ccedilocuฤunuzun guumlvenliฤini arttฤฑran bir araccedil baฤlantฤฑsฤฑ oluลturulur Ccedilocuฤunuz yine de aracฤฑn uumlccedil noktalฤฑ emniyet kemeri ile emniyete alฤฑnmฤฑล olmalฤฑdฤฑr
128161ldquoLineer Yan Darbe Korumasฤฑrdquo (LSP) aracฤฑn kapฤฑsฤฑnฤฑ engelliyorsa veya yolcu koltuฤunun alanฤฑnฤฑ etkiliyorsa korumayฤฑ uumlst ve alt taraflarฤฑndan bastฤฑrarak araba koltuฤunun goumlvdesinden ccedilฤฑkarabilirsiniz LSP sistemini koltuฤa tekrar takmak iccedilin koltuฤun yan tarafฤฑndaki iลaretli alana klipsi ile tutturun ve yuvasฤฑna oturana kadar bastฤฑrฤฑn
CcedilOCUK KOLTUฤUNUN ARACcedilTAN CcedilIKARILMASIKurulum adฤฑmlarฤฑnฤฑ ters sฤฑrayla gerccedilekleลtirin1 Her iki yandaki ISOFIX-Connect kilitleme kollarฤฑnฤฑ (i) ccedilฤฑkarma
duumlฤmelerine (k) bastฤฑrarak ve aynฤฑ anda ccedilekerek accedilฤฑn2 Oto koltuฤunu ISOFIX ankraj noktalarฤฑndan (m) dฤฑลarฤฑ ccedilekin3 Ccedilocuk koltuฤunu soumlkuumln ve ISOFIX-Connectrsquoi kurma sฤฑrasฤฑnฤฑn tersi sฤฑrada
saklayฤฑn
TR
70
ARKAYA YATAN BAล DESTEฤIArkaya Yatan Baล Desteฤi (c) ccedilocuฤun kafasฤฑnฤฑn uyku sฤฑrasฤฑnda tehlikeli bir ลekilde oumlne duumlลmesinin oumlnlenmesine yardฤฑmcฤฑ olur Baล desteฤi 2 konumdan birine ayarlanabilir Arkaya Yatan Baล Desteฤini (c) istenilen konuma ulaลฤฑlana kadar oumlne doฤru itin
128161 Ccedilocuฤun baลฤฑ arkaya doฤru yatan baล desteฤi ile her zaman temas ha-linde olmalฤฑdฤฑr
BAล DESTEฤININ AYARLANMASIBaล desteฤi (c) tam arkasฤฑnda bulunan (c) baล desteฤi yuumlkseklik ayarlayฤฑcฤฑsฤฑ (d) kullanฤฑlarak ayarlanabilir (D) Baล desteฤi ccedilocuฤun omzu ile baล desteฤi arasฤฑnda maks 2 cm (yaklaลฤฑk 2 parmak kalฤฑnlฤฑฤฤฑ) boลluk kalacak ลekilde ayarlanฤฑr (c)
128161 Baล desteฤinin yuumlkseklik ayarฤฑ koltuk arabaya takฤฑlฤฑ durumdayken de yapฤฑlabilir
CcedilOCUฤU KORUMAK1 Araccedil emniyet kemerini ccedilocuฤunuzun etrafฤฑndan geccedilirin ve kemer dilini kemer
tokasฤฑna takฤฑn ldquoKLฤฐKrdquo sesi ile yerine kilitlenmelidir2 Karฤฑn kemerini ccedilocuk koltuฤunun kฤฑrmฤฑzฤฑ renkli karฤฑn kemeri kฤฑlavuzlarฤฑna (f)
yerleลtirin3 Karฤฑn kemerini sฤฑkmak iccedilin omuz kemerini ccedilekin4 Araba koltuฤunun yan tarafฤฑnda kemer tokasฤฑnฤฑn yanฤฑnda omuz kemeri ve
karฤฑn kemeri karฤฑn kemeri kฤฑlavuzuna (f) birlikte takฤฑlmalฤฑdฤฑr 5 Omuz kemerini kemer kฤฑlavuzunun iccediline girene kadar omuz kemeri kฤฑlavu-
zundan geccedilirin (g)6 Omuz kemerinin ccedilocuฤunuzun koumlpruumlcuumlk kemiฤinden geccediltiฤinden ve
ccedilocuฤunuzun boynuna temas etmediฤinden emin olun Gerekirse kemerin konumunu deฤiลtirmek iccedilin baล desteฤinin yuumlksekliฤini ayarlayฤฑn
KOLTUK KILIFININ SOumlKUumlLMESI VE TEKRAR TAKILMASICcedilocuk koltuฤu kฤฑlฤฑfฤฑ 4 parccediladan oluลur (baล desteฤi (x2) sฤฑrtlฤฑk ve takviye) Bunlar ccedileลitli yerlerde pres ccedilฤฑt ccedilฤฑtlar ile yerine tutturulur Tuumlm baฤlantฤฑlar accedilฤฑldฤฑktan sonra kฤฑlฤฑfฤฑn tekli parccedilalarฤฑ ccedilฤฑkarฤฑlabilir Kฤฑlฤฑflarฤฑ tekrar koltuฤa takmak iccedilin ccedilฤฑkarma talimatlarฤฑnฤฑ tersten uygulayฤฑn Kฤฑlฤฑf sadece 30 degCrsquode hassas yฤฑkama programฤฑ ile yฤฑkanabilir aksi takdirde kฤฑlฤฑf kumaลฤฑnฤฑn renginde solmalar meydana gelebilir
128161 Luumltfen kฤฑlฤฑfฤฑ diฤer ccedilamaลฤฑrlardan ayrฤฑ yฤฑkayฤฑn ve kurutma makinesinde ve-ya doฤrudan guumlneล ฤฑลฤฑฤฤฑnda kurutmayฤฑn
IMALATCcedilI GARANTISI VE ELDEN CcedilIKARMA ILE ILGILI KURALLARCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Almanya) size bu uumlruumln iccedilin 3 yฤฑl garanti verir Garanti bu uumlruumlnuumln ilk olarak bir perakendeci tarafฤฑndan muumlล-teriye satฤฑldฤฑฤฤฑ uumllkede geccedilerlidir Garantinin iccedileriฤi ve garantinin doฤrulanmasฤฑ iccedilin gerekli tuumlm temel bilgiler ana sayfamฤฑzda gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats bulunabilir Uumlruumln accedilฤฑklamasฤฑnda garanti goumlsterildiฤi takdirde arฤฑzalar ile ilgili bize karลฤฑ yasal haklarฤฑnฤฑz bundan etkilenmezLuumltfen uumllkenizdeki atฤฑk elden ccedilฤฑkarma kurallarฤฑnฤฑ uygulayฤฑn
TR
71
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะะะฆะะฏUN R-4404CYBEX ะ ะฐััะฒะพั B2-Fix +Lux mdash ะณััะฟะฟะฐ 23 ะพั 15 ะดะพ 36 ะบะณะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะดะปั ะฒะพะทัะฐััะฐ ะฟัะธะฑะปะธะทะธัะตะปัะฝะพ ะพั 3 ะปะตั ะดะพ 12 ะปะตั
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผ ะฒะฐั ะทะฐ ัะพ ััะพ ะฒั ะพััะฐะฝะพะฒะธะปะธัั ะฝะฐ Solution B2-Fix + Lux ะฟัะธ ะฒัะฑะพัะต ะฒะฐัะตะณะพ ะดะตััะบะพะณะพ ะบัะตัะปะฐะะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะตัะตะด ัััะฐะฝะพะฒะบะพะน ัะธะดะตะฝัั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต ะธ ะฒัะตะณะดะฐ ั ัะฐะฝะธัะต ะธั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะผ ะฑะฐัะดะฐัะบะต
ะะะะะะฏ ะะะคะะ ะะะฆะะฏ
ะะตะท ะพะดะพะฑัะตะฝะธั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะณะพ ัะตััะธัะธัะธััััะตะณะพ ัััะตะถะดะตะฝะธั ะทะฐะฟัะตัะตะฝะพ ะธะทะผะตะฝััั ะธะปะธ ะดะพะฟะพะปะฝััั ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต
ะะปั ัะพะณะพ ััะพะฑั ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะธัั ะฒะฐัะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะดะฐะฝะฝัะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพะผ
ะะตััะบะพะต ะบัะตัะปะพ ะผะพะถะตั ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ ะฝะฐ ัะธะดะตะฝััั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะบะพัะพััะต ะพะดะพะฑัะตะฝั ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะตััะบะธั ัะธััะตะผ ัะธะบัะฐัะธะธ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ััะบะพะฒะพะดััะฒะพะผ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
ะะพะดั ะพะดะธั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ัะธะดะตะฝะธะน ััะฐะฝัะฟะพััะฝัั ััะตะดััะฒ ั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธะผะธ ััะตั ัะพัะตัะฝัะผะธ ัะตะผะฝัะผะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ััะฒะตัะถะดะตะฝะฝัะผะธ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ัะพ ััะฐะฝะดะฐััะพะผ ะะะ 16 ะธะปะธ ะดััะณะธะผ ะฟะพั ะพะถะธะผ ััะฐะฝะดะฐััะพะผ
ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะผะตัะพะดั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ ะพัะปะธัะฝัะต ะพั ะพะฟะธัะฐะฝะฝัั ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธ ะธ ะพัะผะตัะตะฝะฝัั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะต
ะัั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ัะฟะธะฝะบะธ ะดะตััะบะพะณะพ ะบัะตัะปะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟัะธะปะตะณะฐัั ะบ ัะฟะธะฝะบะต ัะธะดะตะฝะธั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
ะะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ะดะพะปะถะตะฝ ะดะฒะธะณะฐัััั ะฒะฒะตัั ะธ ะฝะฐะทะฐะด ะฟะพ ะฝะฐะบะปะพะฝะฝะพะน ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะะฝ ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะดะพะปะถะตะฝ ะดะฒะธะณะฐัััั ะฒะฟะตัะตะด ะบ ะฒะตัั ะฝะตะน ัะพัะบะต ัะตะผะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
ะััะถะบะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัะฝะพะณะพ ัะตะผะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟะตัะตัะตะบะฐัั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปััััั ัะตะผะฝั ะัะปะธ ัะตะผะตะฝั ัะปะธัะบะพะผ ะดะปะธะฝะฝัะน ะดะตััะบะพะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะฝะต ะฟะพะดั ะพะดะธั ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ััะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต ะัะปะธ ั ะฒะฐั ะตััั ะฒะพะฟัะพัั ะฟะพะถะฐะปัะนััะฐ ัะฒัะถะธัะตัั ั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะผ ัะธััะตะผ ัะธะบัะฐัะธะธ
ะขัะตั ัะพัะตัะฝัะน ัะตะผะตะฝั ะดะพะปะถะตะฝ ะฒัััะณะธะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ ะฒ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝัั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธัั ะะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะดะฒะธะถะตะฝะธั ัะตะผะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟะพะดัะพะฑะฝะพ ะพะฟะธัะฐะฝั ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะน ะธะฝััััะบัะธะธ ะธ ะพัะผะตัะตะฝั ะบัะฐัะฝัะผ ัะฒะตัะพะผ ะฝะฐ ะบะพัะฟััะต ะดะตััะบะพะณะพ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ
ะะพััะฝะพะน ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะพะปะถะตะฝ ะฝะฐั ะพะดะธัััั ะบะฐะบ ะผะพะถะฝะพ ะฝะธะถะต ะฒะดะพะปั ะฟะฐั ะฐ ะฒะฐัะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ััะพะฑั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝัั ะทะฐัะธัั ะฒ ัะปััะฐะต ะฐะฒะฐัะธะธ
ะะตัะตะด ะบะฐะถะดัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ัะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ ััะพ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธะน ััะตั ัะพัะตัะฝัะน ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัะฝัะน ัะตะผะตะฝั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝ ะธ ะฟะปะพัะฝะพ ะฟัะธะปะตะณะฐะตั ะบ ัะตะปั ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะฟะตัะตะบัััะธะฒะฐะนัะต ัะตะผะตะฝั
ะขะพะปัะบะพ ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะพ ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ ะผะพะถะตั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ัะตะฑะตะฝะบั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัั ะทะฐัะธัั ะธ ะบะพะผัะพัั ะณะฐัะฐะฝัะธััั ััะพ ะฟะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ะฟะพะดั ะพะดะธั ะบะพััะตะบัะฝะพ
ะะฒัะพะบัะตัะปะพ ะฒัะตะณะดะฐ ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ะฟัะธััะตะณะฝััะพ ะบ ัะธะดะตะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัะฝัะผ ัะตะผะฝะตะผ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะฐะถะต ะบะพะณะดะฐ ะพะฝะพ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั
ะัะตะณะดะฐ ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ ััะพะฑั ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะฝะต ะทะฐะบะปะธะฝะธะปะพ ะฟัะธ ะทะฐะบัััะธะธ ะดะฒะตััั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะธะปะธ ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะต ะทะฐะดะฝะตะณะพ ัะธะดะตะฝัั
ะะตััะบะพะต ะบัะตัะปะพ ัะฐะบะถะต ะฟัะพัะตััะธัะพะฒะฐะฝะพ ะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะพ ะบ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฑะตะท ะปะธะฝะตะนะฝะพะน ะทะฐัะธัั ะพั ะฑะพะบะพะฒัั ัะดะฐัะพะฒ
ะะฐะณะฐะถ ะธะปะธ ะดััะณะธะต ะพะฑัะตะบัั ะฝะฐั ะพะดััะธะตัั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฒัะตะณะดะฐ ะฟัะพัะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝั ะ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ ัะปััะฐะต ะพะฝะธ ะผะพะณัั ะฑััั ะฒัะฑัะพัะตะฝั ะฒ ะผะฐัะธะฝั ััะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ััะฐะฒะผะฐะผ
ะะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝะธะต ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฑะตะท ัะตั ะปะฐ ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ ััะพ ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ัะพะปัะบะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัะน ัะตั ะพะป CYBEX ัะฐะบ ะบะฐะบ ะพะฝ ัะฒะปัะตััั ะบะปััะตะฒัะผ ัะปะตะผะตะฝัะพะผ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ
ะะธ ะฟัะธ ะบะฐะบะธั ะพะฑััะพััะตะปัััะฒะฐั ะฝะต ะพััะฐะฒะปัะนัะต ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะฑะตะท ะฟัะธัะผะพััะฐ ะฒ ะผะฐัะธะฝะต ะงะฐััะธ ะดะตััะบะพะน ัะธััะตะผั ัะธะบัะฐัะธะธ ะฝะฐะณัะตะฒะฐัััั ะฝะฐ ัะพะปะฝัะต ะธ ัะตะฑะตะฝะพะบ ะผะพะถะตั
ะฟะพะปััะธัั ะพะถะพะณะธ ะบะพะถะธ ะะฐัะธัะฐะนัะต ัะฒะพะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะธ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะพั ะฟััะผะพะณะพ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ัะพะปะฝัะฐ
ะะฒะฐัะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะดะตััะบะพะณะพ ัะธะดะตะฝัั ะบะพัะพััะต ะฝะต ะฒะธะดะฝั ะฝะตะฒะพะพััะถะตะฝะฝัะผ ะณะปะฐะทะพะผ ะะพะถะฐะปัะนััะฐ ะทะฐะผะตะฝะธัะต ัะธะดะตะฝัะต ะฟะพัะปะต ะฐะฒะฐัะธะธ ะัะปะธ ั ะฒะฐั ะตััั ะฒะพะฟัะพัั ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะธะปะธ ะฟัะพะดะฐะฒัั ะฒะฐัะตะณะพ ะดะตััะบะพะณะพ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ
ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะตััะบะพะต ะบัะตัะปะพ ะฑะพะปะตะต 9 ะปะตั ะะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะตััั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒััะพะบะธั ะฝะฐะณััะทะพะบ ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ััะพ ะฟัะธะฒะพะดะธั ะบ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธัะผ ะบะฐัะตััะฒะฐ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ะฟะพ ะผะตัะต ะตะณะพ ััะฐัะตะฝะธั
ะะปะฐััะธะบะพะฒัะต ะดะตัะฐะปะธ ะผะพะถะฝะพ ะผััั ะผัะณะบะธะผ ัะธััััะธะผ ััะตะดััะฒะพะผ ะธ ัะตะฟะปะพะน ะฒะพะดะพะน ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะธะปัะฝัะต ัะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐ ะธะปะธ ะพัะฑะตะปะธะฒะฐัะตะปะธ
ะะฐ ะฝะตะบะพัะพััั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัะฝัั ัะธะดะตะฝััั ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะฝัั ะธะท ััะฒััะฒะธัะตะปัะฝัั ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะดะตััะบะธั ะบัะตัะตะป ะผะพะถะตั ะพััะฐะฒะปััั ัะปะตะดั ะธะธะปะธ ะฒัะทัะฒะฐัั ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะต ัะฒะตัะฐ ะงัะพะฑั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั ััะพ ะฒั ะผะพะถะตัะต ะฟะพะดะปะพะถะธัั ะพะดะตัะปะพ ะฟะพะปะพัะตะฝัะต ะธะปะธ ะฟะพั ะพะถะธะน ะผะฐัะตัะธะฐะป ะฟะพะด ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะดะปั ะทะฐัะธัั ัะธะดะตะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
RU
72
ะะะะะะะะะขะซ ะะะะะะะฏ(a) ะััะตะบ ะดะปั ั ัะฐะฝะตะฝะธั ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั(b) ะกะฟะธะฝะบะฐ(c) ะ ะตะณัะปะธััะตะผัะน ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ(d) ะ ะตะณัะปััะพั ะฒััะพัั ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ(e) ะัััะตั(f) ะะฐะฟัะฐะฒะปัััะฐั ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะฝั(g) ะะฐะฟัะฐะฒะปัััะฐั ะฟะปะตัะตะฒะพะณะพ ัะตะผะฝั(h) ะะธะฝะตะนะฝะฐั ะทะฐัะธัะฐ ะพั ะฑะพะบะพะฒัั
ัะดะฐัะพะฒ (ัะธััะตะผะฐ LSP)
(i) ะคะธะบัะธััััะธะต ัััะฐะณะธ ISOFIX-Connect
(j) ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะบะฐ ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ISOFIX-Connect ะ ััะบะฐ
(k) ะะฝะพะฟะบะฐ ะดะปั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ISOFIX-Connect
(l) ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ISOFIX-Connect
(m) ะขะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX
ะะะ ะะะะะงะะะฌะะะฏ ะกะะะ ะะะัะธัะพะตะดะธะฝะธัะต ัะฟะธะฝะบั (b) ะบ ะฑัััะตัั (e) ะทะฐัะตะฟะธะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะน ะฒััััะฟ ะฝะฐ ะพัะธ ะฑัััะตัะฐ ะกะฟะธะฝะบะฐ (b) ะทะฐัะตะผ ัะบะปะฐะดัะฒะฐะตััั ะฒะฟะตัะตะด ะัะธะบัะตะฟะธัะต LSP (h) ะบ ะฟะพะผะตัะตะฝะฝะพะน ะพะฑะปะฐััะธ ะฒ ะฑะพะบะพะฒะพะน ัะฐััะธ ัะธะดะตะฝัั ะะฐะดะฐะฒะปะธะฒะฐะนัะต ะดะพ ัะตะปัะบะฐ ะธ ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฒ ะฟะฐะทั ะฒ ะบะพัะฟััะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ
ะะ ะะะะะฌะะะ ะะะะะะะะะ ะ ะะะขะะะะะะะะะฒัะพะบัะตัะปะพ ั ัะฑัะฐะฝะฝัะผะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธัะผะธ ISOFIX-Connect (i) ะผะพะถะตั ะฑััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะฝะฐ ะปัะฑะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธะผะธ ััะตั ัะพัะตัะฝัะผะธ ัะตะผะฝัะผะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะธ ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะฝะพะต ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะดะปั laquoัะฝะธะฒะตั-ัะฐะปัะฝะพะณะพraquo ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธัlaquoะะพะปััะฝะธะฒะตััะฐะปัะฝะฐัraquo ัะตััะธัะธะบะฐัะธั ะฟัะพะฒะพะดะธััั ะฒ ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ัะธััะตะผ ัะธะบัะฐัะธะธ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะฝัั ะบ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ั ะฟะพะผะพััั ะบัะตะฟะปะตะฝะธะน ISOFIX-Connect (i) ะะผะตะฝะฝะพ ะฟะพััะพะผั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX-Connect ะผะพะณัั ะฑััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ัะพะปัะบะพ ะฒ ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝ-ะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัั ะกะผ ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัะน ัะฟะธัะพะบ ะพะดะพะฑัะตะฝะฝัั ัะธะฟะพะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะตะน ะะบัั-ะฐะปัะฝัั ะฒะตััะธั ัะฟะธัะบะฐ ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนัะธ ะฒ ะะฝัะตัะฝะตัะต ะฝะฐ ัะฐะนัะต wwwcybex-onlinecomะ ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝัั ัะปััะฐัั ะดะตััะบะพะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะผะพะถะตั ะฑััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝะตะผ ะฟะฐััะฐะถะธััะบะพะผ ัะธะดะตะฝัะต ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฒัะตะณะดะฐ ัะพะฑะปัะดะฐัั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ
ะฃะกะขะะะะะะ ะะะขะกะะะะ ะะะขะะะ ะะกะะ ะ ะขะ ะะะกะะะ ะขะะะ ะกะ ะะะกะขะะ1 ะัะตะณะดะฐ ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ ััะพะฑั
bull ัะฟะธะฝะบะธ ัะธะดะตะฝะธะน ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต ะฑัะปะธ ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝั ะฒ ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ bull ะฟัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะดะตััะบะพะณะพ ะบัะตัะปะฐ ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝะตะผ ะฟะฐััะฐะถะธััะบะพะผ ัะธะดะตะฝัะต ะพััะตะณัะปะธััะนัะต ัะธะดะตะฝัะต ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ ะบะฐะบ ะผะพะถะฝะพ ะดะฐะปััะต ะฝะต ะทะฐััะฐะณะธะฒะฐั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะต
2 ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะบะพััะบั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ISOFIX-Connect (j) ะฟะพะด ะฑัััะตัะพะผ (e) ะธ ะฟะพััะฝะธ-ัะต ะดะฒะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX-Connect (i) ะดะพ ัะฟะพัะฐ
3 ะขะตะฟะตัั ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX-Connect (i) ะฝะฐ 180deg ัะฐะบ ััะพะฑั ะพะฝะธ ะฑัะปะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝั ะฒ ััะพัะพะฝั ัะพัะตะบ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX (m)
4 ะะพะผะตััะธัะต ะดะตััะบะพะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะฝะฐ ะฟะพะดั ะพะดััะตะต ัะธะดะตะฝัะต ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั5 ะะฐะดะฐะฒะธัะต ะดะฒะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั (i) ะฒ ัะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX (m) ะฟะพะบะฐ ะพะฝะธ ะฝะต ะทะฐัะธะบัะธ-
ัััััั ะฝะฐ ะผะตััะต ะธ ะฟะพะบะฐ ะฒั ะฝะต ััะปััะธัะต ัะตะปัะพะบ6 ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะบะพััะบั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ISOFIX-Connect (j) ะธ ัะดะฒะธะฝััะต ะดะตััะบะพะต
ัะธะดะตะฝัะต ะฒ ะบัะตัะปะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั7 ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ ััะพ ะฒัั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ัะฟะธะฝะบะธ ะดะตััะบะพะณะพ ัะธะดะตะฝัั (b) ะฟะปะพัะฝะพ
ะฟัะธะปะตะณะฐะตั ะบ ัะฟะธะฝะบะต ัะธะดะตะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
128161 ะัะปะธ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ ะฟัะตะฟััััะฒัะตั ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฟะพััะฝะธัะต ะตะณะพ ะฒะฒะตัั ะดะพ ัะฟะพัะฐ ะธะปะธ ะฟะพะปะฝะพัััั ัะฝะธะผะธัะต ะตะณะพ (ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั-ะฝัั ัะธะดะตะฝะธะน ะฟะพะฒะตัะฝัััั ะฟัะพัะธะฒ ะดะฒะธะถะตะฝะธั)
8 ะฃะฑะตะดะธัะตัั ััะพ ัะธะดะตะฝัะต ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝะพ ะฟะพะฟััะฐะฒัะธัั ะฒััะฐัะธัั ะตะณะพ ะธะท ัะพัะตะบ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX (m) ะะตะปะตะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ (l) ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ัะตัะบะพ ะฒะธะดะตะฝ ั ะพะฑะตะธั ััะพัะพะฝ ัะธะดะตะฝัั
9 ะัะปะธ ัะธะดะตะฝัะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะฑะตะท ISOFIX-Connect ะตะณะพ ะผะพะถะฝะพ ั ัะฐะฝะธัั ะฒ ะฝะธะถะฝะตะน ัะฐััะธ ัะธะดะตะฝัั
128161 ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ISOFIX-Connect ัะพะทะดะฐะตััั ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะตะผ ััะพ ะฟะพะฒััะฐะตั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั ะดะปั ะฒะฐัะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะ ะตะฑะตะฝะพะบ ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะทะฐัะธ-ัะตะฝ ััะตั ัะพัะตัะฝัะผ ัะตะผะฝะตะผ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
128161 ะัะปะธ laquoะปะธะฝะตะนะฝะฐั ะทะฐัะธัะฐ ะพั ะฑะพะบะพะฒะพะณะพ ัะดะฐัะฐraquo (LSP) ะผะตัะฐะตั ะทะฐะบััะฒะฐะฝะธั ะดะฒะตัะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะธะปะธ ะทะฐะฝะธะผะฐะตั ัะปะธัะบะพะผ ะผะฝะพะณะพ ะผะตััะฐ ะฝะฐ ะฟะฐััะฐะถะธััะบะพะผ ัะธะดะตะฝัะต ะตะณะพ ะผะพะถะฝะพ ะพััะพะตะดะธะฝะธัั ัะถะฐะฒ ะฒะตัั ะฝัั ะธ ะฝะธะถะฝัั ัะฐััะธ ัะปะตะผะตะฝัะฐ ะธ ะฒัััะฝัะฒ ะตะต ะธะท ะฟะฐะทะพะฒ ะฒ ะบะพัะฟััะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ ะงัะพะฑั ะฝะฐะดะตัั LSP ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฝะฐ ัะธะดะตะฝัะต ะฟัะธะบัะตะฟะธัะต ะตะต ะบ ะฟะพะผะตัะตะฝะฝะพะน ะพะฑะปะฐััะธ ะฝะฐ ะฑะพะบะพะฒะพะน ััะพัะพะฝะต ัะธะดะตะฝัั ะธ ะฝะฐะดะฐะฒะธัะต ะฒ ะฟะฐะท ะดะพ ัะตะปัะบะฐ
ะกะะฏะขะะ ะะะขะกะะะะ ะกะะะะะะฏ ะก ะะะขะะะะะะะฏะัะฟะพะปะฝะธัะต ััะฐะฟั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฒ ะพะฑัะฐัะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต1 ะ ะฐะทะฑะปะพะบะธััะนัะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX-Connect (i) ั ะพะฑะตะธั ััะพัะพะฝ ะฝะฐะถะฐะฒ ะบะฝะพะฟะบะธ ะดะปั
ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั (k) ะธ ะฟะพััะฝัะฒ ะธั ะฝะฐะทะฐะด ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ2 ะััะฐัะธัะต ะดะตััะบะพะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะธะท ัะพัะตะบ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX (m)3 ะกะฝะธะผะธัะต ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะธ ั ัะฐะฝะธัะต ISOFIX-Connect ะฒัะฟะพะปะฝะธะฒ ะดะตะนััะฒะธั ะฟะพ
ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฒ ะพะฑัะฐัะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต
RU
73
ะะขะะะะะะ ะะะะะะะะะะะะัะบะธะดะฝะพะน ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ (ั) ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะฐะตั ะพะฟะฐัะฝะพะต ะทะฐะฒะฐะปะธะฒะฐะฝะธะต ะณะพะปะพะฒั ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะฒะฟะตัะตะด ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะฝะฐ ะะณะพ ะผะพะถะฝะพ ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะฒ ะพะดะฝะพ ะธะท 2 ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะน ะะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะพัะบะธะดะฝะพะน ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ (c) ะฟะพ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒะฟะตัะตะด ะดะพ ะดะพััะธะถะตะฝะธั ะถะตะปะฐะตะผะพะณะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั
128161 ะะพะปะพะฒะฐ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะฒัะตะณะดะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฝะฐั ะพะดะธัััั ะฒ ะบะพะฝัะฐะบัะต ั ะพัะบะธะดะฝัะผ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะพะผ
ะ ะะะฃะะะ ะะะะ ะะะะะะะะะะะะะะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ (c) ะผะพะถะฝะพ ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั ั ะฟะพะผะพััั ัะตะณัะปััะพัะฐ ะฒััะพัั ะฟะพะดะณะพะปะพะฒ-ะฝะธะบะฐ (d) ะฒ ะทะฐะดะฝะตะน ัะฐััะธ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ (c)ะะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝ ัะฐะบ ััะพะฑั ัะธัะธะฝะฐ ะผะตะถะดั ะฟะปะตัะพะผ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะธ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะพะผ ัะพััะฐะฒะปัะปะฐ 2 ัะผ (2 ะฟะฐะปััะฐ) ะธะปะธ ะผะตะฝััะต (c)
128161 ะััะพัะฐ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ ะผะพะถะตั ะฑััั ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝะฐ ะบะพะณะดะฐ ัะธะดะตะฝัะต ัััะฐะฝะพะฒะปะต-ะฝะพ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต
ะคะะะกะะ ะะะะะะ ะ ะะะะะะ1 ะัะพััะฝะธัะต ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ ะฒะพะบััะณ ะฒะฐัะตะณะพ
ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะธ ะฒััะฐะฒััะต ัะทััะพะบ ัะตะผะฝั ะฒ ะฟััะถะบั ะะฝ ะดะพะปะถะตะฝ ะฒะพะนัะธ ะฒ ะฟััะถะบั ัะพ ัะตะปัะบะพะผ
2 ะะพะผะตััะธัะต ะฟะพััะฝะพะน ัะตะผะตะฝั ะฒ ะบัะฐัะฝัะต ะฟะพััะฝัะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะต ัะตะผะฝั (f) ะดะตััะบะพะณะพ ัะธะดะตะฝัั
3 ะะพััะฝะธัะต ะทะฐ ะฟะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ััะพะฑั ะทะฐััะฝััั ะฟะพััะฝะพะน ัะตะผะตะฝั4 ะะฐ ะฑะพะบะพะฒะพะน ััะพัะพะฝะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ ััะดะพะผ ั ะฟััะถะบะพะน ัะตะผะฝั ะฟะปะตัะตะฒะพะน
ัะตะผะตะฝั ะธ ะฟะพััะฝะพะน ัะตะผะตะฝั ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฒััะฐะฒะปะตะฝั ะฒะผะตััะต ะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัั-ััั ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะฝั (f)
5 ะัะพะฟัััะธัะต ะฟะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ัะตัะตะท ะฝะฐะฟัะฐะฒะปััััั ะฟะปะตัะตะฒะพะณะพ ัะตะผะฝั (g) ะดะพ ัะตั ะฟะพั ะฟะพะบะฐ ะพะฝะฐ ะฝะต ะพะบะฐะถะตััั ะฒะฝัััะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะตะน ัะตะผะฝั
6 ะฃะฑะตะดะธัะตัั ััะพ ะฟะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ะฟัะพั ะพะดะธั ะฟะพ ะบะปััะธัะต ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะธ ะฝะต ะบะฐัะฐะตััั ัะตะธ ะฒะฐัะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะัะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััะธ ะพััะตะณัะปะธััะนัะต ะฒััะพัั ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ ััะพะฑั ะธะทะผะตะฝะธัั ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ัะตะผะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะกะะฏะขะะ ะ ะะะะขะะ ะะะ ะะ ะะะะะะะ ะงะะฅะะ ะกะะะะะฌะฏะงะตั ะพะป ะดะตััะบะพะณะพ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ ัะพััะพะธั ะธะท 4 ัะฐััะตะน (ัะตั ะพะป ะดะปั ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ (x2) ัะฟะธะฝะบะฐ ะธ ะฑัััะตั) ะะฝะธ ัะดะตัะถะธะฒะฐัััั ะฒ ะฝะตัะบะพะปัะบะธั ะผะตััะฐั ั ะฟะพะผะพััั ะบะฝะพะฟะพะบ ะะพัะปะต ะพัะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฒัะตั ะบะฝะพะฟะพะบ ะผะพะถะฝะพ ัะฝะธะผะฐัั ะพัะดะตะปัะฝัะต ัะฐััะธ ัะตั ะปะฐะงัะพะฑั ะฝะฐะดะตัั ัะตั ะปั ะฝะฐ ัะธะดะตะฝัะต ัะปะตะดัะนัะต ะธะฝััััะบัะธัะผ ะฟะพ ะธั ัะฝััะธั ะฒ ะพะฑัะฐัะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต
128161 ะงะตั ะปั ะผะพะถะฝะพ ััะธัะฐัั ัะพะปัะบะพ ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต 30degC ั ะฟะพะผะพััั ะฟัะพ-ะณัะฐะผะผั ะดะตะปะธะบะฐัะฝะพะน ััะธัะบะธ ะธะฝะฐัะต ััะธัะบะฐ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ัะฒะตัะฐ ัะบะฐะฝะธ ัะตั ะปะฐ ะะพะถะฐะปัะนััะฐ ััะธัะฐะนัะต ัะตั ะปั ะพัะดะตะปัะฝะพ ะพั ะดััะณะพะณะพ ะฑะตะปัั ะธ ะฝะต ัััะธัะต ะธั ั ะฟะพะผะพััั ัััะธะปะบะธ ะธะปะธ ะฝะฐ ัะพะปะฝัะต
ะะะ ะะะขะะฏ ะะ ะะะะะะะะขะะะฏ ะ ะะะ ะะซ ะะ ะฃะขะะะะะะฆะะะะพะผะฟะฐะฝะธั CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth ะะตัะผะฐะฝะธั) ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัะตั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 3 ะปะตั ะฝะฐ ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะะฐัะฐะฝัะธั ะดะตะนััะฒัะตั ะฒ ัััะฐะฝะต ะณะดะต ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฑัะปะพ ะฟะตัะฒะพะฝะฐัะฐะปัะฝะพ ะฟัะพะดะฐะฝะพ ะฟะพะบัะฟะฐัะตะปั ัะพะทะฝะธัะฝัะผ ะฟัะพะดะฐะฒัะพะผ ะกะพะดะตัะถะฐะฝะธะต ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะธ ะฒัั ะฝะตะพะฑั ะพ-ะดะธะผะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ััะตะฑัะตะผะฐั ะดะปั ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะตะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ัะบะฐะทะฐะฝั ะฝะฐ ัะฐะนัะต gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะัะปะธ ะฒ ะพะฟะธัะฐะฝะธะธ ัะพะฒะฐัะฐ ัะบะฐะทะฐะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั ััะพ ะฝะต ะฒะปะธัะตั ะฝะฐ ะฒะฐัะธ ะทะฐะบะพะฝะฝัะต ะฟัะฐะฒะฐ ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ะฝะฐั ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ะดะตัะตะบัะพะฒะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ะฟะพ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะพัั ะพะดะพะฒ ะดะตะนััะฒัััะธะต ะฒ ะฒะฐัะตะน ัััะฐะฝะต RU
74
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะะะฆะะฏUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash ะณััะฟะฐ 23 15ndash36 ะบะณ ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัััััั ะฟัะธะฑะป ะฒัะด 3 ัะพะบัะฒ ะดะพ 12 ัะพะบัะฒ
ะัะบััะผะพ ัะพ ะทัะฟะธะฝะธะปะธ ัะฒัะน ะฒะธะฑัั ะฝะฐ Solution B2-Fix + Lux ะฟัะธ ะฒะธะฑะพัั ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝัะฃะฒะฐะถะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ัะฝััััะบััั ะฟะตัั ะฝัะถ ะฒััะฐะฝะพะฒะปัะฒะฐัะธ ัะธะดัะฝะฝั ั ัะฒะพัะผั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ั ะทะฐะฒะถะดะธ ััะธะผะฐะนัะต ัั ัะฝััััะบััั ะฟัะด ััะบะพั ะฒ ะบะธัะตะฝั ะฝะฐ ัะฟะธะฝัั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ
ะะะะะะะ ะะะคะะ ะะะฆะะฏ
ะะตะท ัั ะฒะฐะปะตะฝะฝั ะพัะณะฐะฝั ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะฝั ัะธะฟั ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฝะต ะผะพะถะต ะฑััะธ ะถะพะดะฝะธะผ ัะธะฝะพะผ ะทะผัะฝะตะฝะพ ะฐะฑะพ ะดะพะฟะพะฒะฝะตะฝะพ
ะะปั ัะพะณะพ ัะพะฑ ะทะฐั ะธััะธัะธ ะฒะฐัั ะดะธัะธะฝั ะฝะฐะปะตะถะฝะธะผ ัะธะฝะพะผ ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะพ ะฒะธะบะพ-ัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพ ะดะพ ะฒะบะฐะทัะฒะพะบ ััะพะณะพ ะฟะพััะฑะฝะธะบะฐ
ะฆะต ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะผะพะถะฝะฐ ะฒััะฐะฝะพะฒะปัะฒะฐัะธ ะปะธัะต ะฝะฐ ัะธะดัะฝะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ัะบั ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝั ะดะปั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ัะธััะตะผะธ ะฒะบะปะฐะดะฐะฝะฝั ะน ะฝะฐััะณัะฒะฐะฝะฝั ัะต-ะผะตะฝัะฒ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะดะปั ะดััะตะน ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพ ะดะพ ัะฝััััะบััั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
ะัะดั ะพะดะธัั ััะปัะบะธ ะดะปั ัะธะดัะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะท ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธะผะธ 3-ัะพัะบะพะฒะธะผะธ ัะตะผะตะฝัะผะธ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ัะพ ะฟะพะณะพะดะถะตะฝั ะทะณัะดะฝะพ ะดะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั 16 ะะะ ะฐะฑะพ ะฐะฝะฐ-ะปะพะณััะฝะธะผ ััะฐะฝะดะฐััะพะผ
ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะถะพะดะฝั ัะฝัั ัะพัะบะธ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปัะฝะพะณะพ ะบัััะปะฐ ะบััะผ ัะธั ัะพ ะพะฟะธัะฐะฝั ะฒ ััะน ัะฝััััะบััั ัะฐ ะฟะพะทะฝะฐัะตะฝั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปัะฝะพะผั ะบัััะปั
ะัั ะฟะพะฒะตัั ะฝั ัะฟะธะฝะบะธ ัะธะดัะฝะฝั CYBEX ะฟะพะฒะธะฝะฝะฐ ะฟัะธะปัะณะฐัะธ ะดะพ ัะฟะธะฝะบะธ ััะฐะฝ-ัะฟะพััะฝะพะณะพ ะทะฐัะพะฑั
ะะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพั ะพะดะธัะธ ะฒะณะพัั ะน ะฝะฐะทะฐะด ะทะฐ ัะฟะธะฝะพั ัะธะดัะฝะฝั ะัะฝ ะฝัะบะพะปะธ ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพั ะพะดะธัะธ ะฟะพ ะฟะตัะตะดะฝัะน ัะฐััะธะฝั ะดะพ ะฒะตัั ะฝัะพั ัะพัะบะธ ะฟะฐัะบะฐ ะฒะฐัะพะณะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
ะะฐะผะพะบ ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฝัะบะพะปะธ ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟะตัะตัะธะฝะฐัะธ ะฝะฐ-ะฟััะผะฝั ัะตะผะตะฝั ัะธะดัะฝะฝั ะฏะบัะพ ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะทะฐะฝะฐะดัะพ ะดะพะฒะณั ะดะธัััะต ัะธ-ะดัะฝะฝั ะฝะต ะผะพะถะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธัั ั ะดะฐะฝะพะผั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ะฒ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะผั ะทะฐัะพะฑั ะฃ ัะฐะทั ััะผะฝัะฒัะฒ ะฑัะดั ะปะฐัะบะฐ ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐ
ะขัะธัะพัะบะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพั ะพะดะธัะธ ะปะธัะต ะฒ ะฟัะธ-
ะทะฝะฐัะตะฝะธั ะฝะฐะฟััะผะบะฐั ะะฐะฟััะผะบะธ ัะตะผะตะฝั ะดะพะบะปะฐะดะฝะพ ะพะฟะธัะฐะฝั ะฒ ััะพะผั ะฟะพััะฑ-ะฝะธะบั ัะฐ ะฟะพะทะฝะฐัะตะฝั ัะตัะฒะพะฝะธะผ ะบะพะปัะพัะพะผ ะฝะฐ ะดะธัััะพะผั ัะธะดัะฝะฝั
ะะพััะฝะธะน ัะตะผัะฝั ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพั ะพะดะธัะธ ัะบะพะผะพะณะฐ ะฝะธะถัะต ะฒะทะดะพะฒะถ ะฟะฐั ั ะฒะฐัะพั ะดะธัะธะฝะธ ัะพะฑ ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะธัะธ ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะธะน ะตัะตะบั ั ัะฐะทั ะฐะฒะฐััั
ะะตัะตะด ะบะพะถะฝะธะผ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ ะฟะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั ัะพ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธะน ััะธัะพั-ะบะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะฒัะดัะตะณัะปัะพะฒะฐะฝะธะน ั ััะปัะฝะพ ะฟัะธะปัะณะฐั ะดะพ ััะปะฐ ะดะธัะธะฝะธ ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะฟะตัะตะบััััะนัะต ัะตะผัะฝั
ะะธัะต ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะพ ะฒัะดัะตะณัะปัะพะฒะฐะฝะธะน ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ ะผะพะถะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะธัะธ ะฒะฐััะน ะดะธัะธะฝั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะธะน ะทะฐั ะธัั ัะฐ ะบะพะผัะพัั ัะฐ ะฒะพะดะฝะพัะฐั ะทัััะฝั ััะบัะฐััั ะฟะปะตัะพะฒะธะผ ัะตะผะตะฝะตะผ
ะะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฟะพะฒะธะฝะฝะพ ะทะฐะฒะถะดะธ ะฑััะธ ะฝะฐะดัะนะฝะพ ะทะฐะบััะฟะปะตะฝะต ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฝะฐะฒััั ัะบัะพ ะฝะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั
ะะฐะฒะถะดะธ ะฟะตัะตะบะพะฝัะนัะตัั ัะพ ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฝะต ะทะฐัะธัะฝะตะฝะต ะบะพะปะธ ะทะฐะบัะธะฒะฐ-ััััั ะดะฒะตัั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฐะฑะพ ัะตะณัะปัััััั ะทะฐะดะฝั ัะธะดัะฝะฝั
ะะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะดะธัััะพะณะพ ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ัะตัััััััั ัะฐ ัั ะฒะฐะปัััััั ะฒ ะบะพะผะฟ-ะปะตะบัะฐััั ะดะพ ัะบะพั ะฝะต ะฒั ะพะดะธัั ัะธััะตะผะฐ ะปัะฝัะนะฝะพะณะพ ะทะฐั ะธััั ะฒัะด ะฑะพะบะพะฒะพะณะพ ัะดะฐัั
ะะฐะณะฐะถ ัะฐ ัะฝัั ััะพัะพะฝะฝั ะฟัะตะดะผะตัะธ ะฝะฐัะฒะฝั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฟะพะฒะธะฝะฝั ะทะฐะฒะถะดะธ ะฑั-ัะธ ะฝะฐะดัะนะฝะพ ะทะฐะบััะฟะปะตะฝั ะ ัะฝัะพะผั ะฒะธะฟะฐะดะบั ะฒะพะฝะธ ะผะพะถััั ะฑััะธ ะฒัะดะบะธะฝััั ะฒัะต-ัะตะดะธะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ัะพ ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ัะผะตััะตะปัะฝะธั ััะฐะฒะผ
ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะบะพัะธัััะนัะตัั ะดะธัััะธะผ ัะธะดัะฝะฝัะผ ะฑะตะท ัะพั ะปะฐ ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั ัะพ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั ะปะธัะต ะพัะธะณัะฝะฐะปัะฝะธะน ัะพั ะพะป ัะธะดัะฝะฝั CYBEX ะพัะบัะปัะบะธ ัะพั ะพะป ั ะบะปััะพะฒะธะผ ะตะปะตะผะตะฝัะพะผ ััะฝะบััะพะฝะฐะปัะฝะพััั ัะธะดัะฝะฝั
ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะทะฐะปะธัะฐะนัะต ะดะธัะธะฝั ะฑะตะท ะฝะฐะณะปัะดั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะะตัะฐะปั ะฒ ัะธััะตะผั ะฒะบะปะฐะดะฐะฝะฝั ะน ะฝะฐััะณัะฒะฐะฝะฝั ัะตะผะตะฝัะฒ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฝะฐะณััะฒะฐััััั
ะฝะฐ ัะพะฝัั ั ะดะธัะธะฝะฐ ะฟะพัะตะฝััะนะฝะพ ะผะพะถะต ะพััะธะผะฐัะธ ะพะฟัะบะธ ะะฐั ะธัะฐะนัะต ะฒะฐัั ะดะธ-ัะธะฝั ัะฐ ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฒัะด ะฟััะผะพะณะพ ัะพะฝััะฝะพะณะพ ะฟัะพะผัะฝะฝั
ะะฒะฐััั ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝั ัะบะต ะฝะตะผะพะถะปะธ-ะฒะพ ัะดะตะฝัะธััะบัะฒะฐัะธ ะฝะตะพะทะฑัะพัะฝะธะผ ะพะบะพะผ ะัะดั ะปะฐัะบะฐ ะทะฐะผัะฝััั ัะธะดัะฝะฝั ะฟััะปั ะะขะ ะฃ ัะฐะทั ะฒะธะฝะธะบะฝะตะฝะฝั ััะผะฝัะฒัะฒ ะฑัะดั ะปะฐัะบะฐ ะฟัะพะบะพะฝััะปัััะนัะตัั ะทั ัะฒะพัะผ ะดะธะปะตัะพะผ ะฐะฑะพ ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะพะผ
ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ัะต ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฑัะปััะต 9 ัะพะบัะฒ ะะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฟัะดะดะฐััััั ะทะฝะฐัะฝะพะผั ะฝะฐะฒะฐะฝัะฐะถะตะฝะฝั ะฟัะพััะณะพะผ ะฟะตััะพะดั ะนะพะณะพ ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั ัะพ ะฟัะธะทะฒะพะดะธัั ะดะพ ะทะผัะฝะธ ัะบะพััั ะผะฐัะตััะฐะปั ะท ะฟะปะธะฝะพะผ ัะฐัั
ะะปะฐััะธะบะพะฒั ัะฐััะธะฝะธ ะผะพะถะฝะฐ ะผะธัะธ ะผrsquoัะบะธะผ ะผะธััะธะผ ะทะฐัะพะฑะพะผ ั ัะตะฟะปะพั ะฒะพ-ะดะพั ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะถะพัััะบั ัะธััััั ะฐะฑะพ ะฒัะดะฑัะปัััั ะทะฐัะพะฑะธ
ะะฐ ะดะตัะบะธั ัะธะดัะฝะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฒะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ัะท ัััะปะธะฒะธั ะผะฐัะตััะฐะปัะฒ ะฒะธ-ะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะดะธัััะธั ัะธะดัะฝั ะผะพะถะต ะทะฐะปะธัะธัะธ ัะปัะดะธ ัะฐ ะฐะฑะพ ัะฟัะธัะธะฝะธัะธ ะทะฝะตะฑะฐัะฒะปะตะฝะฝั ะฉะพะฑ ะทะฐะฟะพะฑัะณัะธ ััะพะผั ะฟัะด ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะผะพะถะฝะฐ ะฟะพะบะปะฐััะธ ะบะพะฒะดัั ะฐะฑะพ ัััะฝะธะบ ะฐะฑะพ ัะพัั ะฟะพะดัะฑะฝะต ัะพะฑ ะทะฐั ะธััะธัะธ ัะธะดัะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
UK
75
ะงะะกะขะะะ ะะะ ะะะฃ
(a) ะะฝััััะบััั ะท ะบะพัะธัััะฒะฐะฝะฝั ะัะดััะบ ะดะปั ะทะฑะตััะณะฐะฝะฝั
(b) ะกะฟะธะฝะบะฐ (c) ะ ะตะณัะปัะพะฒะฐะฝะธะน ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (d) ะ ะตะณัะปัััะธะน ะฟัะธััััะน ะฒะธัะพัะธ
ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ (e) ะะพะดะฐัะบะพะฒะฐ ะฟะพะดััะบะฐ ะดะปั ัะธะดัะฝะฝั (f) ะะฐะฟััะผะฝะฐ ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะตะฝั(g) ะะฐะฟััะผะฝะฐ ะฟะปะตัะพะฒะพะณะพ ัะตะผะตะฝั
(h) ะกะะกะขะะะ ะะะะะะะะะ ะะะฅะะกะขะฃ ะะะ ะะะะะะะะ ะฃะะะ ะฃ (LSP)
(i) ะคัะบัะฐัะพัะธ ISOFIX-Connect (j) ะ ัะบัะฒrsquoั ัะตะณัะปัะฒะฐะฝะฝั ISOFIX
Connect(k) ะะฝะพะฟะบะฐ ััะบัะฐัะพัะฐ
ISOFIX-Connect (l) ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะฑะตะทะฟะตะบะธ
ISOFIX-Connect (m) ะขะพัะบะธ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX
ะะะงะะขะะะะ ะะะะ ะะะrsquoัะดะฝะฐะนัะต ัะฟะธะฝะบั (b) ะท ะดะพะดะฐัะบะพะฒะพั ะฟะพะดััะบะพั ะดะปั ัะธะดัะฝะฝั (e) ะทะฐัะตะฟะธะฒัะธ ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััั ะฝะฐ ะพัั ัะธะดัะฝะฝั ะกะฟะธะฝะบะฐ (b) ะฟะพััะผ ะฝะฐั ะธะปัััััั ะฒะฟะตัะตะด ะัะธัะธัะฝััั ัะธััะตะผั LSP (h) ะดะพ ะผัััั ะทั ัะฟะตััะฐะปัะฝะพั ะฟะพะทะฝะฐัะบะพั ัะพะทัะฐัะพ-ะฒะฐะฝะพะณะพ ะฝะฐ ะฑะพะบะพะฒัะน ัะฐััะธะฝั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ะะฐัะธัะฝััั ะดะพะบะธ ะฝะต ะฟะพััััะต ะทะฒัะบ ะบะปะฐ-ัะฐะฝะฝั mdash ัะต ะพะทะฝะฐัะฐั ัะพ ัะธััะตะผะฐ ััะปัะฝะพ ะทะฐะบััะฟะปะตะฝะฐ ั ะบะฐัะบะฐัั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ
ะะ ะะะะะฌะะ ะะะะะะะะะฏ ะ ะะะขะะะะะะะะะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ัะท ะฒัะดะฒัะดะฝะธะผะธ ััะบัะฐัะพัะฐะผะธ ISOFIX-Connect (i) ะผะพะถะฝะฐ ะฒััะฐ-ะฝะพะฒะปัะฒะฐัะธ ะฝะฐ ะฒััั ัะธะดัะฝะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะท ััะธัะพัะบะพะฒะธะผะธ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธะผะธ ัะตะผะตะฝัะผะธ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะธะผะธ ะฒ ัะฝััััะบััั ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ะทะฐัะพะฑั ะดะปั laquoัะฝัะฒะตััะฐะปัะฝะพะณะพraquo ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะฝั laquoะฝะฐะฟัะฒัะฝัะฒะตััะฐะปัะฝะพัััraquo ะฝะฐะดะฐััััั ัะธััะตะผะฐะผ ะฒะบะปะฐะดะฐะฝะฝั ะน ะฝะฐััะณัะฒะฐะฝะฝั ัะตะผะตะฝัะฒ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ัะพ ะบััะฟะปััััั ะดะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ััะบัะฐัะพััะฒ ISOFIX-Connect (i) ะขะพะผั ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒั-ะฒะฐัะธัั ััะปัะบะธ ะฒ ะฟะตะฒะฝะธั ััะฐะฝัะฟะพััะฝะธั ะทะฐัะพะฑะฐั ะะทะฝะฐะนะพะผัะตัั ะท ะดะพะปััะตะฝะธะผ ัะฟะธัะบะพะผ ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะธั ััะฐะฝัะฟะพััะฝะธั ะทะฐัะพะฑัะฒ ะะธ ะผะพะถะตัะต ะฟะตัะตะณะปัะฝััะธ ะพััะฐะฝะฝั ะฒะตัััั ะฝะฐ ัะฐะนัั wwwcybex-onlinecomะฃ ะฒะธะฝััะบะพะฒะธั ะฒะธะฟะฐะดะบะฐั ะดะธัััะต ะฐะฒัะพะบัััะปะพ ะผะพะถะฝะฐ ะฒััะฐะฝะพะฒะปัะฒะฐัะธ ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝัะพะผั ะฟะฐัะฐะถะธัััะบะพะผั ัะธะดัะฝะฝั ะะฐะฒะถะดะธ ะดะพััะธะผัะนัะตัั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐััะน ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
ะะกะขะะะะะะะะะฏ ะะะขะฏะงะะะ ะกะะะะะะฏ ะ ะะะขะะะะะะะ1 ะะฐะฒะถะดะธ ะทะฒะตััะฐะนัะต ัะฒะฐะณั ะฝะฐ ัะต ัะพะฑhellip
bull ัะฟะธะฝะบะธ ะฒ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะผั ะทะฐัะพะฑั ะฑัะปะธ ะทะฐััะบัะพะฒะฐะฝั ั ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะผั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั bull ะฟัะธ ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝั ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝัะพะผั ะฟะฐัะฐะถะธัััะบะพะผั ัะธะดัะฝะฝั ะฒัะดััะฝััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ัะบะพะผะพะณะฐ ะดะฐะปั ะฝะฐะทะฐะด ะฝะต ะฟะตัะตัะบะพะดะถะฐััะธ ะฝะฐะฟััะผะบั ะทะฐะฒะตะดะตะฝะฝั ัะตะผะตะฝั
2 ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ััะบะพััะบั ัะตะณัะปัะฒะฐะฝะฝั ISOFIX-Connect (j) ะฟัะด ะดะพะดะฐั-ะบะพะฒะพั ะฟะพะดััะบะพั ะดะปั ัะธะดัะฝะฝั (e) ัะฐ ะฟะพััะณะฝััั ะดะฒะฐ ััะบัะฐัะพัะธ ISOFIX-Connect (i) ะดะพ ัั ะฝัะพั ะบัะฐะนะฝัะพั ะฟะพะทะธััั
3 ะขะตะฟะตั ะฟะพะฒะตัะฝััั ััะบัะฐัะพัะธ ISOFIX-Connect (i) ะฝะฐ 180deg ัะฐะบ ัะพะฑ ะฒะพะฝะธ ะฑัะปะธ ะฟะพะฒะตัะฝััั ะดะพ ัะพัะพะบ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX (m)
4 ะ ะพะทะผัััััั ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฝะฐ ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพะผั ัะธะดัะฝะฝั ะฒ ะผะฐัะธะฝั5 ะััะฐะฒัะต ะดะฒะฐ ััะบัะฐัะพัะธ (i) ะฒ ัะพัะบะธ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX (m) ัะฐ ะฝะฐัะธัะฝััั ะฝะฐ
ะฝะธั ะฟะพะบะธ ะฝะต ะฟะพััััะต ะทะฒัะบ ััะบัะฐััั (laquoะะะะraquo)6 ะกะบะพัะธััะฐะนัะตัั ััะบะพััะบะพั ัะตะณัะปัะฒะฐะฝะฝั ISOFIX-Connect (j) ั ะฟัะธัะธัะฝััั
ะฐะฒัะพะบัััะปะพ ะดะพ ัะธะดัะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั7 ะะตัะตะฒัััะต ัะพะฑ ัะฟะธะฝะบะฐ ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝั (b) ะฟะพะฒะฝัััั ัะฟะธัะฐะปะฐัั ะฝะฐ
ัะฟะธะฝะบั ัะธะดัะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
128161 ะฏะบัะพ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ะทะฐัะพะฑั ะทะฐะฒะฐะถะฐั ะฟัะดะฝัะผััั ะนะพะณะพ ะฒะณะพัั ะฒ ะฝะฐะนะฑัะปัั ะฒะตัั ะฝั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฟะพะฒะฝัััั ะทะฝัะผััั ะนะพะณะพ (ะทะฐ ะฒะธะฝััะบะพะผ ัะธะดัะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ัะบั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ะพะฑะปะธัััะผ ะฝะฐะทะฐะด)
8 ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั ัะพ ัะธะดัะฝะฝั ะฝะฐะดัะนะฝะพ ะทะฐััะบัะพะฒะฐะฝะพ ะฒ ัะพัะบะฐั ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX (m) ัะฟัะพะฑัะฒะฐะฒัะธ ะฒะธััะณะฝััะธ ะนะพะณะพ ะะตะปะตะฝะธะน ัะฝะดะธะบะฐัะพั ะฑะตะทะฟะตะบะธ (l) ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฑััะธ ัััะบะพ ะฒะธะดะธะผะธะน ะฝะฐ ะพะฑะพั ััะพัะพะฝะฐั ัะธะดัะฝะฝั
9 ะฏะบัะพ ัะธะดัะฝะฝั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั ะฑะตะท ISOFIX ะกonnect ะนะพะณะพ ะผะพะถะฝะฐ ะทะฑะตััะณะฐัะธ ะฒะฝะธะทั ัะธะดัะฝะฝั
128161 ะะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ISOFIX-Connect ััะฒะพััััััั ะทrsquoัะดะฝะฐะฝะฝั ะท ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปะตะผ ัะพ ะฟัะดะฒะธััั ะฑะตะทะฟะตะบั ะฒะฐัะพั ะดะธัะธะฝะธ
128161 ะฏะบัะพ ะกะธััะตะผะฐ ะปัะฝัะนะฝะพะณะพ ะทะฐั ะธััั ะฒัะด ะฑะพะบะพะฒะพะณะพ ัะดะฐัั (LSP) ะฟะตัะตัะบะพะด-ะถะฐั ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะผั ััะฝะบััะพะฝัะฒะฐะฝะฝั ะดะฒะตัะตะน ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฐะฑะพ ัะบัะพ ะฒะพะฝะฐ ะทะฐะนะผะฐั ะฝะฐะดัะพ ะฑะฐะณะฐัะพ ะฟัะพััะพัั ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะพะณะพ ะดะปั ะฟะฐัะฐะถะธัััะบะพะณะพ ัะธะดัะฝ-ะฝั ัั ะผะพะถะฝะฐ ะฒัะดrsquoัะดะฝะฐัะธ ััะธัะฝัะฒัะธ ะฒะตัั ะฝั ัะฐ ะฝะธะถะฝั ัะฐััะธะฝะธ ัะธััะตะผะธ ัะฐ ะฒะธััะณะฝัะฒัะธ ัั ะทั ัะฟะตััะฐะปัะฝะธั ะพัะฒะพััะฒ ะบะฐัะบะฐัะฐ ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ะฉะพะฑะธ ะฟะพะฒ-ัะพัะฝะพ ะทะฐะบััะฟะธัะธ ัะธััะตะผั LSP ะฝะฐ ะฐะฒัะพะบัััะปั ะฟัะธัะธัะฝััั ัั ะดะพ ะผัััั ะทั ัะฟะตััะฐะปัะฝะพั ะฟะพะทะฝะฐัะบะพั ัะพะทัะฐัะพะฒะฐะฝะพั ะฝะฐ ะฑะพะบะพะฒัะน ัะฐััะธะฝั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ั ะฝะฐัะธัะฝััั ะดะพะบะธ ะฝะต ะฟะพััััะต ะบะปะฐัะฐะฝะฝั
ะะะะะะะะฏ ะะะขะะะะะะะฌะะะะ ะะ ะะกะะ ะ ะะะขะะะะะะะฏะะธะบะพะฝะฐะนัะต ะดัั ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒัั ั ะทะฒะพัะพัะฝะพะผั ะฟะพััะดะบั1 ะ ะพะทะฑะปะพะบัะนัะต ััะบัะฐัะพัะธ ISOFIX-Connect (i) ะท ะพะฑะพั ะฑะพะบัะฒ ะฝะฐัะธัะฝัะฒัะธ ะฝะฐ
ะบะฝะพะฟะบะธ ััะบัะฐัะพัะฐ (k) ัะฐ ะพะดะฝะพัะฐัะฝะพ ะฟะพััะณะฝัะฒัะธ ัั ะฝะฐะทะฐะด2 ะะธััะณะฝััั ัะธะดัะฝะฝั ะท ัะพัะพะบ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX (m)3 ะะฝัะผััั ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ัะฐ ะฟัะดะณะพััะนัะต ISOFIX-Connect ะดะพ ะทะฑะตััะณะฐะฝะฝั
ะฒะธะบะพะฝะฐะฒัะธ ัะฝััััะบััั ัะท ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะฒะพัะพัะฝะพะผั ะฟะพััะดะบั
UK
76
ะะะะะะะะะ ะะะะะะะะะะะะัะดะบะธะดะฝะธะน ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (c) ะดะพะฟะพะผะฐะณะฐั ะทะฐะฟะพะฑัะณัะธ ะฝะตะฑะตะทะฟะตัะฝะพะผั ะฝะฐั ะธะปั ะณะพะปะพ-ะฒะธ ะดะธัะธะฝะธ ะฒะฟะตัะตะด ะฟัะด ัะฐั ัะฝั ะัะฝ ะฟะตัะตะดะฑะฐัะฐั 2 ะฝะฐะปะฐัััะฒะฐะฝะฝั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ะะฐั ะธะปััั ะฒัะดะบะธะดะฝะธะน ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (c) ะฒะฟะตัะตะด ะดะพ ะฑะฐะถะฐะฝะพะณะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั
128161 ะะพะปะพะฒะฐ ะดะธัะธะฝะธ ะทะฐะฒะถะดะธ ะฟะพะฒะธะฝะฝะฐ ัะพัะบะฐัะธัั ะฒัะดะบะธะดะฝะพะณะพ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ
ะ ะะะฃะะฎะะะะะฏ ะะะะะะะะะะะะะัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (c) ะผะพะถะฝะฐ ัะตะณัะปัะฒะฐัะธ ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ัะตะณัะปััะพัะฐ ะฒะธัะพัะธ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ (d) ะฝะฐ ะทะฐะดะฝัะน ัะฐััะธะฝั ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ (c) ะัะดัะตะณัะปัะนัะต ะฟัะดะณะพ-ะปัะฒะฝะธะบ ัะฐะบะธะผ ัะธะฝะพะผ ัะพะฑ ัะธัะธะฝะฐ ะผัะถ ะฟะปะตัะตะผ ะดะธัะธะฝะธ ัะฐ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะพะผ (c) ัะบะปะฐะดะฐะปะฐ ะผะฐะบัะธะผัะผ 2 ัะผ (ะฟัะธะฑะปะธะทะฝะพ 2 ะฟะฐะปััั)
128161 ะะธัะพัะฐ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ ะผะพะถะต ะฑััะธ ะฒัะดัะตะณัะปัะพะฒะฐะฝะฐ ะน ัะพะดั ะบะพะปะธ ัะธะดัะฝะฝั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะต ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
ะคะะะกะะฆะะฏ ะะะขะะะ1 ะัะพะฒะตะดััั ัะตะผัะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฝะฐะฒะบะพะปะพ ะดะธัะธะฝะธ ัะฐ ะฒััะฐะฒัะต ัะทะธัะพะบ
ัะตะผะตะฝั ะฒ ะทะฐะผะพะบ ัะตะผะตะฝั ะะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพะปัะฝะฐัะธ ั ะฐัะฐะบัะตัะฝะธะน ะทะฒัะบ ะบะปะฐัะฐะฝะฝั2 ะ ะพะทัะฐััะนัะต ะฟะพััะฝะธะน ัะตะผัะฝั ะฒ ัะตัะฒะพะฝะธั ะฝะฐะฟััะผะฝะธั ะดะปั ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะตะฝั (f)
ะฝะฐ ะดะธัััะพะผั ัะธะดัะฝะฝั3 ะะพััะณะฝััั ะฟะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ัะพะฑ ะทะฐััะณะฝััะธ ะฟะพััะฝะธะน ัะตะผัะฝั4 ะะฑะพะบั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ะฟะพััั ัะท ะทะฐะผะบะพะผ ัะตะผะตะฝั ะฟะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ัะฐ ะฟะพััะฝะธะน
ัะตะผัะฝั ะฟะพะฒะธะฝะฝั ะฑััะธ ะฒััะฐะฒะปะตะฝั ัะฐะทะพะผ ั ะฝะฐะฟััะผะฝั ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะตะฝั (f)5 ะัะพััะณะฝััั ะฟะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ัะตัะตะท ะฝะฐะฟััะผะฝั ะฟะปะตัะพะฒะพะณะพ ัะตะผะตะฝั (g) ะฟะพะบะธ
ะฒัะฝ ะฝะต ะพะฟะธะฝะธัััั ะฒัะตัะตะดะธะฝั ะฝะฐะฟััะผะฝะพั ัะตะผะตะฝั6 ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั ัะพ ะฟะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ะฟัะพั ะพะดะธัั ัะตัะตะท ะบะปััะธัั ะดะธัะธะฝะธ
ัะฐ ะฝะต ัะพัะบะฐััััั ัะธั ะดะธัะธะฝะธ ะะฐ ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะพััั ะฝะฐะปะฐัััะนัะต ะฒะธัะพัั ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ (c) ัะพะฑ ะทะผัะฝะธัะธ ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ัะตะผะตะฝั
ะะะฏะขะขะฏ ะขะ ะะะะขะะ ะะ ะะะฏะะะะะฏ ะงะะฅะะ ะกะะะะะะฏะงะพั ะพะป ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝั ัะบะปะฐะดะฐััััั ะท 4 ัะฐััะธะฝ (ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (x2) ัะฟะธะฝะบะฐ ัะฐ ัะธะดัะฝะฝั) ะะพะฝะธ ััะบััััััั ะฒ ะดะตะบัะปัะบะพั ะผััััั ะบะฝะพะฟะบะฐะผะธ ะทะฐัััะฑะบะฐะผะธ ะััะปั ะฒัะดัะผะบะฝะตะฝะฝั ัััั ะบะฝะพะฟะพะบ ะผะพะถะฝะฐ ะดัััะฐัะธ ะพะบัะตะผั ัะฐััะธะฝะธ ัะพั ะปะฐะฉะพะฑ ะฟะพััะฐะฒะธัะธ ัะพั ะปะธ ะฝะฐะทะฐะด ะฝะฐ ัะธะดัะฝะฝั ะดะพััะธะผัะนัะตัั ัะฝััััะบััะน ัะพะดะพ ะทะฝัััั ะฒ ะทะฒะพัะพัะฝะพะผั ะฟะพััะดะบั
128161 ะงะพั ะพะป ะผะพะถะฝะฐ ะฟัะฐัะธ ะปะธัะต ะฟัะธ 30 degC ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ะดะตะปัะบะฐัะฝะพั ะฟัะพะณัะฐ-ะผะธ ะฟัะฐะฝะฝั ัะฝะฐะบัะต ัะต ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะทะฝะตะฑะฐัะฒะปะตะฝะฝั ัะบะฐะฝะธะฝะธ ัะพั ะปะฐ ะัะดั ะปะฐัะบะฐ ะฟะตัััั ัะพั ะพะป ะพะบัะตะผะพ ะฒัะด ัะฝัะพั ะฑัะปะธะทะฝะธ ัะฐ ะฝะต ัััััั ั ัั-ัะฐััั ัะธ ะฟัะด ะฟััะผะธะผะธ ัะพะฝััะฝะธะผะธ ะฟัะพะผะตะฝัะผะธ
ะะ ะะะะะ ะะะ ะะะะะะ ะ ะะะ ะะะขะะ ะขะ ะฃะขะะะะะะฆะะCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ะดะฐั 3 ัะพะบะธ ะณะฐัะฐะฝััั ะฝะฐ ัะตะน ะฟัะพะดัะบั ะะฐัะฐะฝััั ะดัั ะฒ ะบัะฐัะฝั ะผะฐะณะฐะทะธะฝั ะฒ ัะบะพะผั ะบะปััะฝั ะบัะฟะธะฒ ะฟัะพะดัะบั ะะพะปะพะถะตะฝะฝั ะณะฐัะฐะฝััั ัะฐ ะฒัั ะพัะฝะพะฒะฝะฐ ัะฝัะพัะผะฐััั ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะฐ ะดะปั ะฒะธะทะฝะฐัะตะฝะฝั ะดัั ะณะฐัะฐะฝััั ะทะฝะฐั ะพะดััััั ะฝะฐ ะฝะฐััะน ััะพััะฝัั gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะฏะบัะพ ะณะฐัะฐะฝััั ะทะฝะฐั ะพะดะธัััั ั ัะฟะตัะธััะบะฐััั ัะต ะฝะต ะฒะฟะปะธะฝะต ะฝะฐ ะฒะฐัั ะทะฐะฒะพะดััะบั ะณะฐัะฐะฝััั ะฒัะดัััะฝะพััั ะดะตัะตะบััะฒะัะดั ะปะฐัะบะฐ ะดะพััะธะผัะนัะตัั ะฟัะฐะฒะธะป ััะธะปัะทะฐััั ัะพ ะดัััั ั ะฒะฐััะน ะบัะฐัะฝั
UK
77
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะฆะะ ะะะUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash ะณััะฟะฐ 23 ะพั 15 ะดะพ 36 ะบะณะัะตะฟะพัััะฒะฐ ัะต ะทะฐ ะฒัะทัะฐัั ะพั ะพะบะพะปะพ 3 ะณะพะดะธะฝะธ ะดะพ 12 ะณะพะดะธะฝะธ
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผ ะะธ ัะต ัะตัะธั ัะต ะดะฐ ะทะฐะบัะฟะธัะต Solution B2-Fix + Lux ะฟัะธ ะธะทะฑะพัะฐ ะฝะฐ ััะพะปัะต ะทะฐ ะะฐัะตัะพ ะดะตัะตะะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะฟัะพัะตัะตัะต ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะผะพะฝัะธัะฐัะต ััะพะปัะตัะพ ะฒ ะบะพะปะฐัะฐ ัะธ ะธ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดััะถัะต ะฟะพะด ััะบะฐ ัะตะทะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฒ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะต-ะฝะพัะพ ะทะฐ ัะพะฒะฐ ะพัะดะตะปะตะฝะธะต
ะะะะะ ะะะคะะ ะะะฆะะฏ
ะะตะท ะพะดะพะฑัะตะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะัะณะฐะฝะฐ ะทะฐ ะพะดะพะฑััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธะฟะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะทะผะตะฝัะฝะพ ะธะปะธ ะดะฐ ัะต ะดะพะฑะฐะฒั ะบะฐะบะฒะพัะพ ะธ ะดะฐ ะต ะบัะผ ะฝะตะณะพ ะฟะพ ะฝะธะบะฐะบัะฒ ะฝะฐัะธะฝ
ะะฐ ะดะฐ ะพัะธะณััะธัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ ะฝะฐ ะะฐัะตัะพ ะดะตัะต ะต ะฐะฑัะพะปััะฝะพ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะบะฐะบัะพ ะต ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒ ัะพะฒะฐ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ
ะขะพะฒะฐ ะดะตััะบะพ ััะพะปัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ัะฐะผะพ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะพะดะพ-ะฑัะตะฝะธ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธััะตะผะธ ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ ััะณะปะฐัะฝะพ ััะบะพ-ะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะพะดั ะพะดััะธ ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะธ ั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธ ััะธัะพัะบะพะฒะธ ะบะพ-ะปะฐะฝะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ะ ะฐะทะฟะพัะตะดะฑะฐ 16 ะฝะฐ ะะะ ะธะปะธ ั ะฟะพะดะพะฑะตะฝ ััะฐะฝะดะฐัั
ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฝะพัะตัะธ ะบะพะฝัะฐะบัะฝะธ ัะพัะบะธ ะพัะฒะตะฝ ะพะฟะธัะฐะฝะธัะต ะฒ ะธะฝััััะบัะธััะฐ ะธ ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะธัะต ะฒััั ั ัะธััะตะผะฐัะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ
ะฆัะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััั ะฝะพัั ะฝะฐ ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะดะพะฟะธัะฐ ะดะพ ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะพะปะฐะฝัั ะฟัะตะท ัะฐะผะพัะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะดะฒะธะถะธ ะฝะฐะณะพัะต ะธ ะฝะฐะทะฐะด ะฟัะธ ะฝะฐะบะปะฐะฝั-ะฝะต ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะดะฒะธะถะธ ะฝะฐะฟัะตะด ะบัะผ ะณะพัะฝะฐัะฐ ัะพัะบะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะฐะบะพะฟัะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะฝะธะบะพะณะฐ ะดะฐ ะฟัะตัะธัะฐ ะฒะพะดะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฝะฐ ััะพะปัะตัะพ ะะบะพ ัะตะผัะบัั ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะต ะฟัะตะบะฐะปะตะฝะพ ะดัะปัะณ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะต ะต ะฟะพะดั ะพะดััะพ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฒ ัะพะฒะฐ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะ ัะปั-ัะฐะน ะฝะฐ ััะผะฝะตะฝะธะต ะผะพะปั ัะฒััะถะตัะต ัะต ั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะฐ ัะธััะตะผะฐัะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะท-ะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ
ะขัะธัะพัะบะพะฒะธัั ะบะพะปะฐะฝ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฟัะตะบะฐัะฒะฐ ัะฐะผะพ ะฟะพ ะพะฟัะตะดะตะปะต-ะฝะธัะต ัั ะตะผะธ ะกั ะตะผะธัะต ะทะฐ ะดะฒะธะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะธัะต ัะฐ ะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฟะพะดัะพะฑะฝะพ ะฒ ัะฐะทะธ ะธะฝััััะบัะธั ะธ ัะฐ ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะธ ะฒ ัะตัะฒะตะฝะพ ะฒััั ั ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต
ะะพะดะฒะธะถะฝะธัั ะบะพะปะฐะฝ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะผะธะฝะฐะฒะฐ ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะน-ะฝะธัะบะพ ะฟัะตะท ัะปะฐะฑะธะฝะธัะต ะฝะฐ ะดะต-ัะตัะพ ะทะฐ ะดะฐ ะธะผะฐ ะพะฟัะธะผะฐะปะตะฝ ะตัะตะบั ะฒ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะธะฝัะธะดะตะฝั ะัะตะดะธ ะฒััะบะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ัะต ัะฒะตัะตัะต ัะต ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธัั ััะธัะพัะบะพะฒ ะบะพะปะฐะฝ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะตะณั-ะปะธัะฐะฝ ะธ ะฟัะธะปะตะฟะฒะฐ ะฟะปััะฝะพ ะบัะผ ััะปะพัะพ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ัััะบะฒะฐะนัะต ะบะพะปะฐะฝะฐ
ะกะฐะผะพ ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะพ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะธัั ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ ะผะพะถะต ะดะฐ ะพัะธะณััะธ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะฐ ะทะฐ-ัะธัะฐ ะธ ะบะพะผัะพัั ะฝะฐ ะะฐัะตัะพ ะดะตัะต ะบะฐัะพ ัััะตะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะพัะธะณัััะฒะฐ ะฟะปะฐะฒะฝะพัะพ ะฟัะธะปะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฟัะตะท ัะฐะผะพ
ะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ัััะฑะฒะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดะฐ ะต ะทะดัะฐะฒะพ ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะตะฝะพ ั ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพ-ะฑะธะปะฐ ะดะพัะธ ะบะพะณะฐัะพ ะฝะต ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ
ะะธะฝะฐะณะธ ัะต ัะฒะตััะฒะฐะนัะต ัะต ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะธะบะพะณะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ะฟัะธัะธัะบะฐ ะฟัะธ ะทะฐัะฒะฐ-ััะฝะต ะฝะฐ ะฒัะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐัะฐ ะธะปะธ ะฟัะธ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะทะฐะดะฝะฐัะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ
ะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะต ัะตััะฒะฐะฝะพ ะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะพ ะฑะตะท ะฟัะพัะตะบัะพัะธ ะทะฐ ะปะธะฝะตะนะฝะฐ ะทะฐ-ัะธัะฐ ะพั ัััะฐะฝะธัะฝะธ ัะดะฐัะธ
ะะฐะณะฐะถ ะธะปะธ ะฒััะบะฐะบะฒะธ ะดััะณะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ัััะฑะฒะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดะฐ ัะฐ ะทะดัะฐ-ะฒะพ ะทะฐะบัะตะฟะตะฝะธ ะ ะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะปััะฐะน ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะดั ะฒััะปัั ะฒ ะบะพะปะฐัะฐ ะบะพะตัะพ ะผะพ-ะถะต ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝะธ ัะฐัะฐะปะฝะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั
ะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฑะตะท ะบะฐะปััะฐ ะฝะฐ ััะพะปัะตัะพ ะฃะฒะตัะตัะต ัะต ัะต ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ัะฐะผะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะตะฝ ะบะฐะปัั ะทะฐ ััะพะปัะต CYBEX ััะน ะบะฐัะพ ะบะฐะปั-ััั ะต ะบะปััะพะฒ ะตะปะตะผะตะฝั ะพั ััะฝะบัะธะพะฝะฐะปะฝะพัััะฐ ะผั
ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะพััะฐะฒัะนัะต ะดะตัะตัะพ ัะธ ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั ะฒ ะบะพะปะฐัะฐ ะงะฐััะธัะต ะฒ ัะธััะตะผะฐัะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ ัะต ะทะฐะณััะฒะฐั ะฝะฐ ัะปัะฝัะต ะธ ะตะฒะตะฝ-
ััะฐะปะฝะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะธะทะณะพััั ะบะพะถะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะะฐัะธัะตัะต ะดะตัะตัะพ ะธ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะพั ะดะธัะตะบัะฝะพ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะต ะฝะฐ ัะปัะฝัะต
ะัะพะธะทัะตััะฒะธะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟะพะฒัะตะดะธ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะบะฐัะพ ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ัะพะฒะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ะทะฐะฑะตะปัะทะฒะฐ ั ะฟัะพััะพ ะพะบะพ ะะพะปั ัะผะตะฝะตัะต ััะพะปัะตัะพ ัะปะตะด ะฟัะพะธะทัะตัั-ะฒะธะต ะ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ััะผะฝะตะฝะธะต ะผะพะปั ะบะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ัะต ั ะะฐัะธั ัััะณะพะฒะตั ะธะปะธ ั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั
ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะพะฒะฐ ะดะตััะบะพ ััะพะปัะต ะฟะพะฒะตัะต ะพั 9 ะณะพะดะธะฝะธ ะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะต ะธะท-ะปะพะถะตะฝะพ ะฝะฐ ัะธะปะฝะพ ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐะฝะต ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฒะพั ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธะพะฝะตะฝ ะถะธะฒะพั ะบะพะต-ัะพ ะฒะพะดะธ ะดะพ ะฟัะพะผะตะฝะธ ะฒ ะบะฐัะตััะฒะพัะพ ะฝะฐ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ั ะฝะฐะฟัะตะดะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะณะพะดะธะฝะธัะต
ะะปะฐััะผะฐัะพะฒะธัะต ัะฐััะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพัะธััะฒะฐั ั ะผะตะบ ะฟะพัะธััะฒะฐั ะฟัะตะฟะฐัะฐั ะธ ัะพะฟะปะฐ ะฒะพะดะฐ ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฒััะดะธ ะธะปะธ ะธะทะฑะตะปะฒะฐัะธ ะฟะพัะธััะฒะฐัะธ ะฟัะตะฟะฐัะฐัะธ
ะะฐ ะฝัะบะพะธ ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะธะทัะฐะฑะพัะตะฝะธ ะพั ััะฒััะฒะธัะตะปะฝะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ ะธะท-ะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะดะตััะบะธ ััะพะปัะตัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะพััะฐะฒั ัะปะตะดะธ ะธะธะปะธ ะดะฐ ะฟัะพะผะตะฝะธ ัะฒะตัะฐ ะะฐ ะดะฐ ะฝะต ะดะพะฟััะฝะตัะต ัะพะฒะฐ ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ะพะดะตัะปะพ ะธะปะธ ะบััะฟะฐ ะธะปะธ ะฝะตัะพ ะฟะพะดะพะฑะฝะพ ะฟะพะด ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะทะฐ ะดะฐ ะทะฐัะธัะธัะต ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
BG
78
ะงะะกะขะ ะะ ะะ ะะะฃะะขะ(a) ะัะดะตะปะตะฝะธะต ะทะฐ ััั ัะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะฐ
ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะทะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั(b) ะะฑะปะตะณะฐะปะบะฐ (c) ะ ะตะณัะปะธััะตะผ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ(d) ะ ะตะณัะปะฐัะพั ะฝะฐ ะฒะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ
ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ(e) ะัััะตั (f) ะะพะดะฐั ะฝะฐ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ (g) ะะพะดะฐั ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฟัะตะท ัะฐะผะพ (h) ะกะธััะตะผะฐ ะทะฐ ะปะธะฝะตะนะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ ะพั
ัััะฐะฝะธัะฝะธ ัะดะฐัะธ (LSP)
(i) ะะฐะบะปััะฒะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect
(j) ะ ะตะณัะปะฐัะพั ะฝะฐ ISOFIX-Connect ะััะถะบะฐ
(k) ะััะพะฝ ะทะฐ ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect
(l) ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะฝะฐ ISOFIX-Connect
(m) ะขะพัะบะธ ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ISOFIX
ะะชะ ะะะะะงะะะะ ะกะะะะะฏะะะะะกะฒััะถะตัะต ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ (b) ะบัะผ ะฑัััะตัะฐ (e) ะบะฐัะพ ะทะฐะบะฐัะธัะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัะฒะฐัะธั ะฒะพะดะฐั ะทะฐ ะพััะฐ ะฝะฐ ะฑัััะตัะฐ ะะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ (b) ัะปะตะด ัะพะฒะฐ ัะต ัะณัะฒะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ะะฐะบะฐ-ัะตัะต ัะธััะตะผะฐัะฐ LSP (h) ะฝะฐ ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะพัะพ ะผัััะพ ะพััััะฐะฝะธ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะะฐ-ัะธัะฝะตัะต ะดะพะบะฐัะพ ััะฐะบะฝะต ะฒ ะพัะฒะพัะธัะต ะฒ ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะ ะะะะะะะขะ ะะะะะะะะะ ะ ะะะขะะะะะะะะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ั ะฟัะธะฑัะฐะฝะธ ะทะฐะบะปััะฒะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฝะฐ ะฒัะธัะบะธ ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธ ััะธัะพัะบะพะฒะธ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ะบะพะปะฐะฝะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะทะฐ bdquoัะฝะธะฒะตััะฐะปะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐldquobdquoะะพะปััะฝะธะฒะตััะฐะปะฝะพldquo ัะตััะธัะธัะธัะฐะฝะต ัะต ะดะฐะฒะฐ ะฝะฐ ัะธััะตะผะธ ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะบะพะธัะพ ัะฐ ัะฒััะทะฐะฝะธ ะบัะผ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ััะตะท ะทะฐะบะปััะฒะฐัะธัะต ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะะพัะฐะดะธ ัะฐะทะธ ะฟัะธัะธะฝะฐ ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ัะฐะผะพ ะฒ ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะธ ะะธะถัะต ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธั ัะฟะธััะบ ะฝะฐ ัะธะฟะพะฒะตัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะธ ะะพะถะตัะต ะดะฐ ะฟะพะปััะธัะต ะฝะฐะน-ะฐะบััะฐะปะฝะฐัะฐ ะฒะตััะธั ะพั wwwcybex-onlinecomะ ะธะทะบะปััะธัะตะปะฝะธ ัะปััะฐะธ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะท-ะฒะฐ ะธ ะฝะฐ ะฟัะตะดะฝะฐัะฐ ะฟััะฝะธัะตัะบะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะะธะฝะฐะณะธ ัะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ะฟัะตะฟะพััะบะธัะต ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะะะขะะ ะะะ ะะ ะะะขะกะะะขะ ะกะขะะะงะ ะ ะะะขะะะะะะะะะธะฝะฐะณะธ ัะต ัะฒะตััะฒะฐะนัะต ัะต
bull ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะธัะต ะฒ ะฟัะตะฒะพะทะฝะพัะพ ััะตะดััะฒะพ ัะฐ ะฑะปะพะบะธัะฐะฝะธ ะฒ ะธะทะฟัะฐะฒะตะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต bull ะฟัะธ ะผะพะฝัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะฐ ะฟัะตะดะฝะฐัะฐ ะฟััะฝะธัะตัะบะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ 1
1 ะกะต ะฝะฐะณะปะฐัั ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะฒ ะฝะฐะน-ะทะฐะดะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฑะตะท ัะพะฒะฐ ะดะฐ ะฟัะตัะธ ะฝะฐ ะดะฒะธะถะตะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ
2 ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะดััะถะบะฐัะฐ ะทะฐ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect (j) ะฟะพะด ะฑัััะตัะฐ
(e) ะธ ะธะทะดััะฟะฐะนัะต ะดะฒะตัะต ะฑะปะพะบะธัะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะฒ ะฝะฐะน-ะทะฐะดะฝะฐ ััะตะฟะตะฝ
3 ะกะตะณะฐ ะทะฐะฒัััะตัะต ะฑะปะพะบะธัะฐัะธัะต ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะฝะฐ 180deg ัะฐะบะฐ ัะต ะดะฐ ัะฐ ะฝะฐัะพัะตะฝะธ ะฟะพ ะฟะพัะพะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX (m)
4 ะะพััะฐะฒะตัะต ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะฐ ะฟะพะดั ะพะดััะฐัะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ5 ะะฐัะธัะฝะตัะต ะดะฒะตัะต ะฑะปะพะบะธัะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ (i) ะฒ ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต
ISOFIX (m) ะดะพะบะฐัะพ ัะต ะทะฐะบะพะฝัััั ะธ ัะต ััะต bdquoะฉะ ะะldquo6 ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะดััะถะบะฐัะฐ ะทะฐ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect (j) ะธ ะธะทะฑััะฐะนัะต
ััะพะปัะตัะพ ะบัะผ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ7 ะฃะฒะตัะตัะต ัะต ัะต ััะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััั ะฝะพัั ะฝะฐ ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต (b)
ะต ะพะฑะปะตะณะฝะฐัะฐ ะฒััั ั ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
128161 ะะบะพ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบัั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะฟัะตัะธ ะธะทะดััะฟะฐะนัะต ะณะพ ะดะพ ะฝะฐะน-ะณะพั-ะฝะฐ ััะตะฟะตะฝ ะธะปะธ ะณะพ ัะฒะฐะปะตัะต (ะพัะฒะตะฝ ะฟัะธ ะพะฑััะฝะฐัะธ ะฝะฐะทะฐะด ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะธะปะฐ)
8 ะฃะฒะตัะตัะต ัะต ัะต ััะพะปัะตัะพ ะต ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะตะฝะพ ะบะฐัะพ ัะต ะพะฟะธัะฐัะต ะดะฐ ะณะพ ะธะทะฒะฐะดะธัะต ะพั ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX (m) ะะตะปะตะฝะธัะต ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะธ ะทะฐ ะฑะตะทะพ-ะฟะฐัะฝะพัั (l) ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฒะธะถะดะฐั ััะฝะพ ะพั ะดะฒะตัะต ัััะฐะฝะธ ะฝะฐ ััะพะปัะตัะพ
9 ะ ัะปััะฐะน ัะต ััะพะปัะตัะพ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฑะตะท ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ััั ัะฐะฝัะฒะฐ ะฝะฐ ะดัะฝะพัะพ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ
128161 ะงัะตะท ISOFIX-Connect ัะต ััะทะดะฐะฒะฐ ะฒััะทะบะฐ ั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะบะพััะพ ัะฒะตะปะธัะฐ-ะฒะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะะฐัะตัะพ ะดะตัะต ะะตัะตัะพ ะะธ ะฒัะต ะพัะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะตะฝะพ ั ััะธัะพัะบะพะฒ ะบะพะปะฐะฝ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
128161 ะะบะพ ัะธััะตะผะฐัะฐ bdquoะะธะฝะตะนะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ ะพั ัััะฐะฝะธัะฝะธ ัะดะฐัะธldquo (LSP) ะฝะต ะพั-ะณะพะฒะฐัั ะฝะฐ ััะฐะฝะดะฐััะฐ ะฝะฐ ะฒัะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะธะปะธ ะฐะบะพ ะฝะฐะฒะปะธะทะฐ ะฒ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพัะพ ะฝะฐ ะฟััะฝะธัะตัะบะฐัะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ั ะพัะบะฐัะธัะต ะบะฐัะพ ััะธัะฝะตัะต ะณะพัะฝะฐัะฐ ะธ ะดะพะปะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะฐ ะธ ะณะพ ะธะทะดััะฟะฐัะต ะพั ะพัะฒะพ-ัะฐ ะฒ ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะะฐ ะดะฐ ะฟะพััะฐะฒะธัะต LSP ัะธั-ัะตะผะฐัะฐ ะพัะฝะพะฒะพ ะฒััั ั ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะทะฐะบะฐัะตัะต ั ะฝะฐ ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะพัะพ ะผัััะพ ะพััััะฐะฝะธ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะธ ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะดะพะบะฐัะพ ััะฐะบะฝะต ะฒ ะพัะฒะพัะฐ
ะะะะะะะะะ ะะ ะะะขะกะะะขะ ะกะขะะะงะ ะะข ะะะขะะะะะะะะะทะฟัะปะฝะตัะต ัััะฟะบะธัะต ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถ ะฒ ะพะฑัะฐัะตะฝ ัะตะด1 ะัะบะปััะตัะต ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะพั ะดะฒะตัะต
ัััะฐะฝะธ ะบะฐัะพ ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะฑััะพะฝะธัะต ะทะฐ ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะฒะฐะฝะต (k) ะธ ะณะธ ะดััะฟะฝะตัะต ะตะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ
2 ะะทะดััะฟะฐะนัะต ััะพะปัะตัะพ ะพั ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX (m)3 ะะทะฒะฐะดะตัะต ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะธ ััั ัะฐะฝัะฒะฐะนัะต ISOFIX-Connect ะฒ ะพะฑัะฐัะตะฝ
ัะตะด ะดะพ ะผะพะฝัะฐะถะฐ
BG
79
ะะะะะะะฏะฉ ะกะ ะะะะะะะะะะะะฐะบะปะฐะฝััะธัั ัะต ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ (c) ะฟะพะผะฐะณะฐ ะฟัะธ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะพั ะพะฟะฐัะฝะพ ะฝะฐะบะปะฐะฝัะฝะต ะฝะฐะฟัะตะด ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ััะฝ ะขะพะน ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐัััะพะธ ะฝะฐ ะตะดะฝะฐ ะพั 2 ะฟะพะทะธัะธะธ ะะฐัะธัะฝะตัะต ะฝะฐะบะปะฐะฝััะธั ัะต ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ (c) ะฝะฐะฟัะตะด ะดะพะบะฐัะพ ะดะพััะธะณะฝะต ะถะตะปะฐะฝะฐัะฐ ะฟะพะทะธัะธั
128161 ะะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ัััะฑะฒะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดะฐ ะต ะพะฑะปะตะณะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐะบะปะฐะฝััะธั ัะต ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ
ะ ะะะฃะะะ ะะะ ะะ ะะะะะะะะะะะะะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบัั (c) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะตะณัะปะธัะฐ ั ะฟะพะผะพััะฐ ะฝะฐ ัะตะณัะปะฐัะพัะฐ ะฝะฐ ะฒะธัะพ-ัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ (d) ะฒ ะทะฐะดะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ (c) ะ ะตะณัะปะธัะฐะนัะต ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ ัะฐะบะฐ ัะต ะผะฐะบั 2 ัะผ (ัะธัะธะฝะฐ ะพะบะพะปะพ 2 ะฟััััะฐ) ะดะฐ ะพััะฐะฝะฐั ะผะตะถะดั ัะฐะผะพัะพ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะธ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ (c)
128161 ะะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ ะฒัะต ะพัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะตะณัะปะธัะฐ ะดะพะบะฐัะพ ััะพะปัะตัะพ ะต ะผะพะฝัะธัะฐะฝะพ ะฒ ะบะพะปะฐัะฐ
ะะะะะะะะกะฏะะะะ ะะ ะะะขะะขะ1 ะัะธะดะฒะธะถะตัะต ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะพะบะพะปะพ ัะฒะพะตัะพ ะดะตัะต ะธ
ะฟะพััะฐะฒะตัะต ะตะทะธะบะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฒ ะทะฐะบะพะฟัะฐะปะบะฐัะฐ ะขััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะทะฐะบะพะฝััะธ ะฝะฐ ะผัััะพ ะธ ะดะฐ ัะต ััะต ะทะฒัะบ bdquoะฉะ ะะldquo
2 ะะพััะฐะฒะตัะต ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ ะฒ ัะตัะฒะตะฝะธัะต ะฒะพะดะฐัะธ (f) ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต3 ะะทะดััะฟะฐะนัะต ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฟัะตะท ัะฐะผะพ ะทะฐ ะดะฐ ะทะฐัะตะณะฝะตัะต ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ4 ะั ัััะฐะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะดะพ ะทะฐะบะพะฟัะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ
ะบะพะปะฐะฝัั ะฟัะตะท ัะฐะผะพ ะธ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธัั ะบะพะปะฐะฝ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฟะพััะฐะฒัั ะทะฐะตะดะฝะพ ะฒัะฒ ะฒะพะดะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ (f)
5 ะะพััะฐะฒะตัะต ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฟัะตะท ัะฐะผะพ ะฟัะตะท ะฒะพะดะฐัะฐ ะผั (g) ะดะพะบะฐัะพ ะฝะต ะฒะปะตะทะต ะฒัะฒ ะฒะพะดะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ
6 ะฃะฒะตัะตัะต ัะต ัะต ะบะพะปะฐะฝัั ะฟัะตะท ัะฐะผะพ ะผะธะฝะฐะฒะฐ ะฟัะตะท ะบะปััะธัะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะธ ะฝะต ะดะพะบะพัะฒะฐ ะฒัะฐัะฐ ะผั ะะบะพ ะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ัะตะณัะปะธัะฐะนัะต ะฒะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ ะทะฐ ะดะฐ ะฟัะพะผะตะฝะธัะต ะฟะพะทะธัะธััะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ
ะกะะะะฏะะ ะ ะะะะขะะ ะะ ะะะกะขะะะฏะะ ะะ ะะะะชะคะ ะะ ะกะขะะะงะะขะะัะตะบัะธะฒะฐั ะฒะธัะพะบะต ััะพะปะธัะต ัะฐััะพัะธ ัะต ะพะด 4 ะดะตะปะฐ (ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (x2) ะฝะฐัะปะพะฝ ะธ ะฟะพัะฐัะธะฒะฐั) ะขะต ัะฐ ะทะฐะบัะตะฟะตะฝะธ ะฝะฐ ะฝัะบะพะปะบะพ ะผะตััะฐ ั ะบะพะฟัะตัะฐ ัะธะบ-ัะฐะบ ะกะปะตะด ะบะฐัะพ ะฒัะธัะบะธ ะบะพะฟัะตัะฐ ัะธะบ-ัะฐะบ ัะต ัะฐะทะบะพะฟัะตัั ะพัะดะตะปะฝะธัะต ัะฐััะธ ะฝะฐ ะบะฐะปััะฐ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะพััััะฐะฝะตะฝะธะะฐ ะดะฐ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ะบะฐะปััะฐ ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฝะฐ ััะพะปัะตัะพ ัะปะตะดะฒะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะทะฐ ัะฒะฐะปัะฝะต ะฒ ะพะฑัะฐัะตะฝ ัะตะด
128161 ะะฐะปัััั ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะตัะต ัะฐะผะพ ะฟัะธ 30 degC ะฝะฐ ะฟัะพะณัะฐะผะฐ ะทะฐ ะดะตะปะธะบะฐัะฝะธ ััะบะฐะฝะธ ะฒ ะฟะตัะฐะปะฝััะฐ ะฒ ะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะปััะฐะน ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะพะฑะตะทัะฒะตัะธ ะฟะปะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะปััะฐ ะะพะปั ะฟะตัะตัะต ะบะฐะปััะฐ ะพัะดะตะปะฝะพ ะพั ะดััะณะพัะพ ะฟัะฐะฝะต ะธ ะฝะต ัััะต-ัะต ะฒ ัััะธะปะฝััะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ะฟััะบะฐ ัะปัะฝัะตะฒะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะฐ
ะะะ ะะะฆะะฏ ะะ ะะ ะะะะะะะะขะะะฏ ะ ะ ะะะะะ ะะะะ ะะ ะะะฅะะชะ ะะฏะะ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth ะะตัะผะฐะฝะธั) ะะธ ะดะฐะฒะฐ 3 ะณะพ-ะดะธะฝะธ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะทะฐ ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ะขะฐะทะธ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะต ะฒ ัะธะปะฐ ะฒ ัััะฐะฝะฐัะฐ ะบัะดะตัะพ ะฟัะพะดัะบััั ะฟััะฒะพะฝะฐัะฐะปะฝะพ ะต ะฟัะพะดะฐะดะตะฝ ะพั ัััะณะพะฒะตั ะฝะฐ ะดัะตะฑะฝะพ ะฝะฐ ะบะปะธะตะฝั ะกัะดััะถะฐะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะธ ััะปะฐัะฐ ะฒะฐะถะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะฐ ะทะฐ ัะฟัะฐะถะฝัะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐะผะตัะธ ะฝะฐ ะฝะฐัะธั ัะตะฑ ัะฐะนั gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะะบะพ ะฒ ะพะฟะธัะฐะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะต ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะะฐัะธัะต ะทะฐะบะพะฝะฝะธ ะฟัะฐะฒะฐ ััะตัั ะฝะฐั ะฟัะธ ะฝะตะธะทะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะพััะฐะฒะฐั ะฝะตะทะฐัะตะณะฝะฐัะธะะพะปั ัะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ัะฐะทะฟะพัะตะดะฑะธัะต ะทะฐ ะธะทั ะฒััะปัะฝะต ะฝะฐ ะพัะฟะฐะดััะธ ะฒัะฒ ะะฐัะฐัะฐ ัััะฐะฝะฐ
BG
80
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะะะฆะะะUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux minus ะััะฟะฐ 23 15ndash36 ะบะณะัะตะฟะพัััะตะฝะพ ะทะฐ ัะทัะฐัั ะพะด ะฟัะธะฑะปะธะถะฝะพ 3 ะณะพะดะธะฝะฐ ะดะพ 12 ะณะพะดะธะฝะฐ
ะฅะฒะฐะปะฐ ััะพ ััะต ะธะทะฐะฑัะฐะปะธ ะดะตััะต auto ัะตะดะธััะต Solution B2-Fix + Luxะะฐะถัะธะฒะพ ะฟัะพัะธัะฐััะต ัะฟััััะฒะพ ะฟัะต ะฝะตะณะพ ััะพ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ัะตะดะธััะต ั ะฐััะพะผะพะฑะธะป ะธ ััะฒะฐััะต ะณะฐ ั ะพะดะณะพะฒะฐัะฐัััะพั ะฟัะตะณัะฐะดะธ ะดะฐ ะฑะธ ะฒะฐะผ ัะฒะตะบ ะฑะธะปะพ ะฟัะธ ัััะธ
ะะะะะ ะะะคะะ ะะะฆะะะ
ะะตะท ะพะดะพะฑัะตัะฐ ะฝะฐะดะปะตะถะฝะพะณ ะพัะณะฐะฝะฐ ะทะฐ ั ะพะผะพะปะพะณะฐัะธัั ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะฝะต ัะผะต ะดะฐ ัะต ะธะทะผะตะฝะธ ะธะปะธ ะดะพะณัะฐะดะธ ะฝะธ ะฝะฐ ะบะพัะธ ะฝะฐัะธะฝ
ะะฐะบะพ ะฑะธ ะฒะฐัะต ะดะตัะต ะฑะธะปะพ ะฟัะพะฟะธัะฝะพ ะทะฐััะธัะตะฝะพ ะฝะตะพะฟั ะพะดะฝะพ ัะต ะดะฐ ะบะพัะธััะธัะต ะดะตััะต ะฐััo ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ะฝะฐัะธะฝ ะบะพัะธ ัะต ะพะฟะธัะฐะฝ ั ะพะฒะพะผ ัะฟััััะฒั
ะะฒะพ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ัะฐะผะพ ะฝะฐ ัะตะดะธััะธะผะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ะบะพัะฐ ัั ะพะดะพะฑัะตะฝะฐ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ะดะตััะธั ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ ั ัะบะปะฐะดั ัะฐ ะฟัะธัััะฝะธะบะพะผ ะฒะพะทะธะปะฐ
ะะฐะผะตัะตะฝะพ ัะต ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะดะธััะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ัะฐ ะฐััะพะผะฐััะบะธะผ ะฟะพัะฐัะพะผ ั ััะธ ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ ะพะดะพะฑัะตะฝะธะผ ั ัะบะปะฐะดั ัะฐ ัะตะณัะปะฐัะธะฒะพะผ 16 ะฃะ ะธะปะธ ัะปะธัะฝะธะผ ััะฐะฝะดะฐัะดะพะผ
ะะตะผะพััะต ะดะฐ ะบะพัะธััะธัะต ะฝะธัะตะดะฝั ะดััะณั ัะฐัะบั ะทะฐ ะฒะตะทะธะฒะฐัะต ะพัะธะผ ะพะฝะธั ะบะพัะต ัั ะพะฟะธัะฐะฝะต ั ัะฟััััะฒั ะธ ะพะฑะตะปะตะถะตะฝะต ะฝะฐ ะดะตััะตะผ ะฐััะพ ัะตะดะธััั
ะฆะตะปะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะปะตัะฐ ะดะตััะตะณ ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ ะผะพัะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟัะธัะปะพัะตะฝะฐ ะพ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ
ะ ะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะผะพัะฐ ัะฒะตะบ ะดะฐ ะธะดะต ะฝะฐะณะพัะต ะธ ะฝะฐะทะฐะด ั ัะฟัััะตะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะฐัั ะะธะบะฐะดะฐ ะฝะต ัะผะต ะดะฐ ะธะดะต ะฟัะตะบะพ ะณะพััะต ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ ะฟะพัะฐัะฐ ั ะฒะพะทะธะปั
ะะพะฟัะฐ ะทะฐ ะฟะพัะฐั ั ะฒะพะทะธะปั ะฝะธะบะฐะด ะฝะต ัะผะต ะดะฐ ะฟัะตัะต ะฟัะตะบะพ ะฒะพัะธัะต ะฟะพัะฐัะฐ ัะตะดะธััะฐ ะะบะพ ัะต ะบะฐะธั ะฟะพัะฐัะฐ ะฟัะตะดัะณะฐัะฐะบ ะดะตััะต ัะตะดะธััะต ัะต ะฝะต ะผะพะถะต ะบะพัะธััะธัะธ ั ะพะฒะพะผ ะฟะพะปะพะถะฐัั ั ะฒะพะทะธะปั ะะบะพ ะธะผะฐัะต ะฟะธัะฐัะฐ ะธ ะฝะตะดะพัะผะธัะต ะพะฑัะฐัะธัะต ัะต ะฟัะพะธะทะฒะพัะฐัั ะดะตััะธั ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ
ะััะพ ะฟะพัะฐั ัะฐ ััะธ ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ ะผะพัะฐ ะดะฐ ะฟัะพะปะฐะทะธ ะบัะพะท ัะฐัะฝะพ ะพะดัะตัะตะฝะต ะฒะพัะธัะต ะะพัะธัะต ะทะฐ ะฟะพัะฐั ัั ะดะตัะฐัะฝะพ ะพะฟะธัะฐะฝะต ั ะพะฒะพะผ ะฟัะธัััะฝะธะบั ะธ ะพะทะฝะฐัะตะฝะต ัั ััะฒะตะฝะพะผ ะฑะพัะพะผ ะฝะฐ ะดะตััะตะผ ะฐััะพ ัะตะดะธััั
ะะพัะฐั ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ ััะตะฑะฐ ะฟะพััะฐะฒะธัะธ ััะพ ะฝะธะถะต ะฟัะตะบะพ ะดะตัะตัะพะฒะพะณ ะบัะธะปะฐ ะบะฐะบะพ ะฑะธ ะธะผะฐะพ ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะธ ะตัะตะบะฐั ั ัะปััะฐัั ะฝะตััะตัะต
ะัะต ัะฒะฐะบะต ัะฟะพััะตะฑะต ะฟัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ะปะธ ัะต ะฐััะพะผะฐััะบะธ ะฟะพัะฐั ะฒะพะทะธะปะฐ ั ััะธ ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะฒะตะทะฐะฝ ะธ ะดะฐ ะปะธ ัะฒัััะพ ะฟัะธัะฐัะฐ ัะท ัะตะปะพ ะดะตัะตัะฐ ะะตะผะพััะต ะฝะธะบะฐะดะฐ ัะฒััะฐัะธ ะฟะพัะฐั
ะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟััะถะฐ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝั ะทะฐััะธัั ะธ ัะดะพะฑะฝะพัั ัะฐะผะพ ะฐะบะพ ัะต ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะพ ะฟัะธะปะฐะณะพัะตะฝ ะธ ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ะพะฑะตะทะฑะตัััะต ะดะฐ ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะฑัะดะต ะฝะตัะผะตัะฐะฝะพ ะฒะตะทะฐะฝ
ะะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะผะพัะฐ ัะฒะตะบ ะดะฐ ะฑัะดะต ะพะฑะตะทะฑะตัะตะฝะพ ะฝะฐ ะฟัะพะฟะธัะฐะฝ ะฝะฐัะธะฝ ัะธะณััะฝะพัะฝะธะผ ะฟะพัะฐัะพะผ ะฒะพะทะธะปะฐ ัะฐะบ ะธ ะบะฐะดะฐ ัะต ะฒะพะทะธะปะพ ะฝะต ะบะพัะธััะธ
ะฃะฒะตะบ ะฟัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ะดะตะปะพะฒะธ ะดะตััะตะณ ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ ะฝะธัั ะฟัะธะบัะตััะตะฝะธ ะฒัะฐัะธะผะฐ ะฐััะพะผะพะฑะธะปะฐ ะธะปะธ ะฟัะธะปะธะบะพะผ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะฐ ะทะฐะดัะตะณ ัะตะดะธััะฐ
Oะฒะพ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะต ัะฐะบะพัะต ะธัะฟะธัะฐะฝะพ ะธ ั ะพะผะพะปะพะณะพะฒะฐะฝะพ ะฑะตะท ะปะธะฝะตะฐัะฝะต ะทะฐััะธัะต ะพะด ะฑะพัะฝะพะณ ัะดะฐัะฐ
ะัััะฐะณ ะธ ะดััะณะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ ั ะฒะพะทะธะปั ะบะพัะธ ะผะพะณั ะฑะธัะธ ะพะฟะฐัะฝะธ ะธ ะธะทะฐะทะฒะฐัะธ ะฟะพะฒัะตะดะต ะผะพัะฐัั ัะฒะตะบ ะฑะธัะธ ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะธ ะพะฑะตะทะฑะตัะตะฝะธ ั ะฐััะพะผะพะฑะธะปั ะฃะบะพะปะธะบะพ ะฝะธัั ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะธ ะพะฑะตะทะฑะตัะตะฝะธ ะผะพะณั ัะต ะฟัะตะฒัะฝััะธ ัะพะบะพะผ ะฒะพะถัะต ะธ ะธะทะฐะทะฒะฐัะธ ัะฐัะฐะปะฝะต ะฟะพะฒัะตะดะต
ะะตะผะพััะต ะฝะธะบะฐะดะฐ ะบะพัะธััะธัะธ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะฑะตะท ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะะฐะถะฝะพ ัะต ะบะพัะธััะธัะธ ัะฐะผะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะต CYBEX ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ัะตั ัั ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะฑะธัะฐะฝ ะดะตะพ ััะฝะบัะธัะต ัะตะดะธััะฐ
ะะธะบะฐะดะฐ ะฝะต ะพััะฐะฒัะฐััะต ะดะตัะต ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพัะฐ ั ะฐััะพะผะพะฑะธะปั ะะตะปะพะฒะธ ัะธััะตะผะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะทะฑะตัะธะฒะฐัะต ะดะตัะตัะฐ ัะต ะณัะตัั ะฝะฐ ััะฝัั ะธ ะดะตัะต ะผะพะถะต
ะดะฐ ะดะพะฑะธัะต ะพะฟะตะบะพัะธะฝะต ะะฐััะธัะธัะต ะดะตัะต ะธ ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะพะด ะดะธัะตะบัะฝะต ะธะทะปะพะถะตะฝะพััะธ ััะฝัั
ะฃะบะพะปะธะบะพ ะดะพัะต ะดะพ ัะฐะพะฑัะฐัะฐัะฝะต ะฝะตะทะณะพะดะต ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะต ะผะพะถะต ะพััะตัะธัะธ ะธะฐะบะพ ะพะฒะฐ ะพััะตัะตัะฐ ะฝะต ะผะพัะฐัั ะฑะธัะธ ะฒะธะดัะธะฒะฐ ะณะพะปะธะผ ะพะบะพะผ ะะฐะผะตะฝะธัะต ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะฟะพัะปะต ัะฐะพะฑัะฐัะฐัะฝะต ะฝะตะทะณะพะดะต ะฃะบะพะปะธะบะพ ะฝะธััะต ัะธะณััะฝะธ ััะฐ ััะตะฑะฐ ะดะฐ ััะฐะดะธัะต ะพะฑัะฐัะธัะต ัะต ะฟัะพะดะฐะฒัั ะธะปะธ ะฟัะพะธะทะฒะพัะฐัั ัะตะดะธััะฐ
ะะตะผะพััะต ะบะพัะธััะธัะธ ะพะฒะพ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะฒะธัะต ะพะด 9 ะณะพะดะธะฝะฐ ะะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะต ะธะทะปะพะถะตะฝะพ ัะฐะทะฝะธะผ ััะธัะฐัะธะผะฐ ัะพะบะพะผ ัะฟะพััะตะฑะต ััะพ ะผะพะถะต ะดะพะฒะตััะธ ะดะพ ะฟัะพะผะตะฝะฐ ั ะบะฒะฐะปะธัะตัั ะผะฐัะตัะธัะฐะปะฐ
ะะปะฐััะธัะฝะต ะดะตะปะพะฒะต ััะตะฑะฐ ะฟัะฐัะธ ัะพะฟะปะพะผ ะฒะพะดะพะผ ะธ ะฑะปะฐะณะธะผ ััะตะดััะฒะธะผะฐ ะทะฐ ะฟัะฐัะต ะะตะผะพััะต ะฝะธะบะฐะดะฐ ะบะพัะธััะธัะธ ัะฐะบะฐ ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐ ะฟัะฐัะต ะธะปะธ ะธะทะฑะตัะธะฒะฐัะต
ะขัะฐะณะพะฒะธ ะบะพัะธััะตัะฐ ะธะธะปะธ ะฟัะพะผะตะฝะฐ ะฑะพัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะฐะฒะธ ะฝะฐ ะฝะตะบะธะผ ัะตะดะธััะธะผะฐ ะบะพัะฐ ัั ะฝะฐะฟัะฐะฒัะตะฝะฐ ะพะด ะพัะตััะธะฒะธั ะผะฐัะตัะธัะฐะปะฐ ะบะฐะดะฐ ัะต ะฝะฐ ัะธะผะฐ ะบะพัะธััะธ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะะฒะพ ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ัะฐะบะพ ััะพ ัะตัะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ััะฐะฒะธัะธ ัะตะฑะต ะธะปะธ ะฟะตัะบะธั ะธะปะธ ัะปะธัะฝั ะฟัะพััะธัะบั ะฟัะต ะฟะพััะฐะฒัะฐัะฐ ะดะตััะตะณ ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ
SR
81
ะะะะะะ ะะ ะะะะะะะ
(a) ะัะตะณัะฐะดะฐ ะทะฐ ััะฒะฐัะต ะัะธัััะฝะธะบะฐ ะทะฐ ะบะพัะธัะฝะธะบะต
(b) ะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ(c) ะะพะดะตัะธะฒ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั(d) ะ ะตะณัะปะฐัะพั ะทะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต
ะฒะธัะธะฝะต ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั(e) ะัััะตั (f) ะะพัะธัะฐ ะทะฐ ะฟะพัะฐั ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ(g) ะะพัะธัะฐ ะทะฐ ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั
(h) ะะธะฝะตะฐัะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะพะด ะฑะพัะฝะพะณ ัะดะฐัะฐ (LSP ัะธััะตะผ)
(i) ะะฐััะธัะฐ ะพะด ะฑะพัะฝะพะณ ัะดะฐัะฐ(j) ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต(k) ISOFIX-Connect ะดัะณะผะต ะทะฐ
ะพัะฟัััะฐัะต(l) ISOFIX-Connect ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัะฝะธ
ะธะฝะดะธะบะฐัะพั(m) ISOFIX ัะฐัะบะต ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต
ะกะะะะะะะ ะกะะะะจะขะะกะฟะพัะธัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ (b) ัะฐ ะฑัััะตัะพะผ (e) ัะฐะบะพ ััะพ ัะตัะต ะณะฐ ัะฑะฐัะธัะธ ั ะบะพะฟัั ะฑัััะตัะฐ ะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ (b) ัะต ะพะฝะดะฐ ัะฐะฒะธัะตะฝ ัะฝะฐะฟัะตะด Cะฃะฑะฐัะธัะต LSP ัะธััะตะผ (h) ั ะพะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะผะตััะฐ ัะฐ ัััะฐะฝะต ัะตะดะธััะฐ ะััะฝะธัะต ัะธััะตะผ ั ะพัะฒะพัะต ัะบะพัะบะต ัะตะดะธััะฐ ะดะพะบ ะฝะต ัััะตัะต bdquoะบะปะธะบrdquo
ะะ ะะะะะะ ะะะะะะะ ะฃ ะะะะะะฃะะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะฐ ัะฒััะตะฝะธะผ ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะธะผ ัััะธัะฐะผะฐ (i) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพัะธััะธ ะฝะฐ ัะฒะธะผ ัะตะดะธััะธะผะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ัะฐ ะฐััะพะผะฐััะบะธะผ ัะธะณััะฝะพัะฝะธะผ ะฟะพัะฐัะตะฒะธะผะฐ ะบะพัะฐ ัั ะฝะฐะผะตัะตะฝะฐ ะทะฐ ัะฝะธะฒะตัะทะฐะปะฝั ัะฟะพััะตะฑั ะฟัะตะผะฐ ะฟัะธัััะฝะธะบั ะฒะพะทะธะปะฐะะพัะฒัะดะฐ ะทะฐ ะฟะพะปั-ัะฝะธะฒะตัะทะฐะปะฝั ัะฟะพััะตะฑั ะดะฐัะต ัะต ะดะตััะธะผ ัะตะดะธััะธะผะฐ ะบะพัะฐ ัะต ะฟัะธัะฒัััััั ั ะฐััะพะผะพะฑะธะปั ะฟะพะผะพัั ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะธั ัััะธัะฐ (i) ะะฐัะพ ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพัะธััะธ ัะฐะผะพ ั ะพะดัะตัะตะฝะธะผ ะฒะพะทะธะปะธะผะฐ ะะฐ ะพะดะพะฑัะตะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธ ัะฟะธัะฐะบ ะฒัััะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ะะถััะธัะฐะฝั ะฒะตัะทะธัั ะผะพะถะตัะต ะฝะฐัะธ ะฝะฐ wwwcybex-onlinecomะฃ ะธะทัะทะตัะฝะธะผ ัะปััะฐัะตะฒะธะผะฐ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะฐะบะพัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพัะธััะธ ะฝะฐ ะฟัะตะดัะตะผ ะฟััะฝะธัะบะพะผ ัะตะดะธััั ะฃะฒะตะบ ะฟะพัััััะต ัะฒะต ะฟัะตะฟะพััะบะต ะฟัะพะธะทะฒะพัะฐัะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ
ะะะกะขะะะะะะ ะะะงะะะ ะะฃะขะ ะกะะะะจะขะ ะฃ ะะะะะะฃ1 ะฃะฒะตะบ ะฟัะพะฒะตัะธัะต
bull ะดะฐ ะปะธ ัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ ั ะฒะพะทะธะปั ัะธะบัะธัะฐะฝ ั ััะฟัะฐะฒะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะฐัั bull ะฟัะธะปะธะบะพะผ ะฟะพััะฐะฒัะฐัะฐ ะดะตััะตะณ ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฟัะตะดัะต ัะตะดะธััะต ะฟััะฝะธัะบะพะณ ะฐััะพะผะพะฑะธะปะฐ ะพะดะผะฐะบะฝะธัะต ัะตะดะธััะต ะฒะพะทะธะปะฐ ะฝะฐัะดะฐัะต ััะพ ะผะพะถะตัะต ะฐ ะดะฐ ัะพ ะฝะต ััะธัะต ะฝะฐ ะฒะพัะธัะต ะฟะพัะฐัะฐ
2 ะะพัะธััะธัะต ISOFIX-Connect ัััะบั ะทะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต (j) ะธัะฟะพะด ะฑัััะตัะฐ (e) ะธ ะธะทะฒััะธัะต ะดะฒะต ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต (i) ะดะพ ะบัะฐัะฐ
3 ะกะฐะด ะพะบัะตะฝะธัะต ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต ะทะฐ (i) 180deg ัะฐะบะพ ะดะฐ ะณะปะตะดะฐัั ั ะฟัะฐะฒัั ISOFIX ัะฐัะฐะบะฐ ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต (m)
4 ะะพััะฐะฒะธัะต ะดะตััะต ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ะพะดะณะพะฒะฐัะฐัััะต ัะตะดะธััะต ะฐััะพะผะพะฑะธะปะฐ5 ะััะฝะธัะต ะดะฒะต ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต (i) ั ISOFIX ัะฐัะบะต ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต (m) ะธ
ะบะฐะด ัะต ัััะต bdquoะบะปะธะบrdquo ะทะฝะฐัะตัะต ะดะฐ ัั ะดะพะฑัะพ ัะบะพะฟัะฐะฝะต6 ะะพัะธััะธัะต ISOFIX-Connect ัััะบั ะทะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต (j) ะธ ะณััะฝะธัะต ะดะตััะต
ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ะฒะพะทะธะปะฐ7 ะัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ะปะธ ัะต ัะตะปะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะปะตัะฐ ะดะตััะตะณ ะฐััะพ
ัะตะดะธััะฐ (b) ะฟัะธัะปะพัะตะฝะฐ ะพ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ ัะตะดะธััะฐ ั ะฒะพะทะธะปั
128161 ะะบะพ ะฝะต ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะณะฐ ะฝะฐะผะตััะธัะต ะพะด ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟะพะฒััะธัะต ะฝะฐะณะพัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฝะฐัะฒะธัะต ััะพ ะผะพะถะต ะธะปะธ ะณะฐ ัะบะธะฝะธัะต (ะฝะต ะพะดะฝะพัะธ ัะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะฐ ั ะฒะพะทะธะปั ะบะพัะฐ ัั ะพะบัะตะฝััะฐ ััะฟัะพัะฝะพ ะพะด ะฟัะฐะฒัะฐ ะฒะพะถัะต)
8 ะัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ะปะธ ัะต ัะตะดะธััะต ะพัะธะณััะฐะฝะพ ัะฐะบะพ ััะพ ัะตัะต ะฟะพะบััะฐัะธ ะดะฐ ะณะฐ ะธะทะฒััะตัะต ะธะท ISOFIX ัะฐัะฐะบะฐ ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต (m) ะะตะปะตะฝะธ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัะฝะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะธ (l) ะผะพัะฐัั ะดะฐ ะฑัะดั ัะฐัะฝะพ ะฒะธะดัะธะฒะธ ะฝะฐ ะพะฑะต ัััะฐะฝะต ัะตะดะธััะฐ
9 ะกะธััะตะผ ISOFIX-Connect ะผะพะถะตัะต ะฟะพััะฐะฒะธัะธ ะฝะฐ ะดะฝั ัะตะดะธััะฐ ะฐะบะพ ัะตะดะธััะต ะบะพัะธััะธัะต ะฑะตะท ัะตะณะฐ
128161 ะกะธััะตะผ ISOFIX-Connect ะทะฐ ะฟะพะฒะตะทะธะฒะฐัะต ะดะตััะตะณ ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ ัะฐ ัะตะดะธััะตะผ ะฒะพะทะธะปะฐ ะฟะพะฒะตัะฐะฒะฐ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัั ะดะตัะตัะฐ ะะฐัะต ะดะตัะต ะธ ะดะฐัะต ะผะพัะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะพัะธะณััะฐะฝะพ ะฟะพัะฐัะพะผ ะฒะพะทะธะปะฐ ั ััะธ ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ
128161 ะะบะพ ะทะฑะพะณ bdquoะปะธะฝะตะฐัะฝะต ะทะฐััะธัะต ะพะด ะฑะพัะฝะพะณ ัะดะฐัะฐrdquo (LSP ัะธััะตะผะฐ) ะฝะต ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะทะฐัะฒะพัะธัะต ะฒัะฐัะฐ ะฐััะพะผะพะฑะธะปะฐ ะธะปะธ ะธะผะฐ ะผะฐัะต ะฟัะพััะพัะฐ ะพะบะพ ััะฒะพะทะฐัะตะฒะพะณ ัะตะดะธััะฐ ะผะพะถะตัะต ัะต ัะบะธะฝััะธ ัะฐะบะพ ััะพ ัะตัะต ะฟัะธัะธัะฝััะธ ะณะพััะธ ะธ ะดะพัะธ ะผะตั ะฐะฝะธะทะฐะผ ะธ ะธะทะฒััะธ ัะธััะตะผ ะธะท ะพัะฒะพัะฐ ัะบะพัะบะต ัะตะดะธััะฐ ะะฐ ะฑะธััะต ะฟะพะฝะพะฒะพ ะฝะฐะผะตััะธะปะธ LSP ัะธััะตะผ ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ัะฑะฐัะธัะต ะณะฐ ั ั ะพะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะผะตััะฐ ัะฐ ัััะฐะฝะต ัะตะดะธััะฐ ะธ ะณััะฐััะต ะดะพะบ ะฝะต ัััะตัะต bdquoะบะปะธะบrdquo
ะะะะะะ ะะะงะะะ ะะฃะขะ ะกะะะะจะขะ ะะ ะะะะะะะัะธะผะตะฝะธัะต ะบะพัะฐะบะต ะทะฐ ะฟะพััะฐะฒัะฐัะต ะพะฑัะฝััะธะผ ัะตะดะพัะปะตะดะพะผ1 ะัะบัััะฐััะต ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต (i) ั ะพะฑะต ัััะฐะฝะต ัะฐะบะพ ััะพ
ัะตัะต ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ะฟัะธัะธัะฝััะธ ะดัะณะผะฐะด ะทะฐ ะพัะฟัััะฐัะต (k) ะธ ะฟะพะฒััะธ ัััะธัะต ัะฝะฐะทะฐะด
2 ะะทะฒััะธัะต ัะตะดะธััะต ะธะท ISOFIX ัะฐัะฐะบะฐ ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต (m)3 ะะทะฒััะธัะต ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะธ ัะฟะฐะบัััะต ัะธััะตะผ ISOFIX-Connect
ะพะฑัะฝััะธะผ ัะตะดะพัะปะตะดะพะผ ั ะพะดะฝะพัั ะฝะฐ ัะตะดะพัะปะตะด ะฟะพััะฐะฒัะฐัะฐ
SR
82
ะะะกะะะ ะะ ะะะะะฃ ะะะะะกะะะะ ะะะะะะะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟะพะดะตัะธะฒะพะณ ะฝะฐะณะธะฑะฐ (c) ะฟะพะผะฐะถะต ั ัะฟัะตัะฐะฒะฐัั ะดะฐ ัะต ะณะปะฐะฒะฐ ะดะตัะตัะฐ ะฝะต ะฝะฐะณะฝะต ะฝะฐะณะปะพ ะฟัะตะผะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ั ัะปััะฐัั ะดะฐ ะดะตัะต ะทะฐัะฟะธ ะะพะถะต ัะต ะฟะพะดะตัะธัะธ ั 2 ัะฐะทะปะธัะธัะฐ ะฟะพะปะพะถะฐัะฐ ะััะฝะธัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟะพะดะตัะธะฒะพะณ ะฝะฐะณะธะฑะฐ (c) ะบะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ะดะพ ะถะตัะตะฝะพะณ ะฟะพะปะพะถะฐัะฐ
128161 ะะตัะตัะพะฒะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะผะพัะฐ ัะฒะตะบ ะดะฐ ะฑัะดะต ั ะบะพะฝัะฐะบัั ั ะฝะฐัะปะพะฝะพะผ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟะพะดะตัะธะฒะพะณ ะฝะฐะณะธะฑะฐ
ะะะะะจะะะะะ ะะะกะะะะ ะะ ะะะะะฃะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (c) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐ ะฟะพะผะพัั ัะตะณัะปะฐัะพัะฐ ะทะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต ะฒะธัะธะฝะต ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (d) ะบะพัะธ ัะต ะฝะฐะปะฐะทะธ ะฝะฐ ะฟะพะปะตัะธะฝะธ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (c) ะะพะดะตัะธัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ัะฐะบะพ ะดะฐ ะธะทะผะตัั ะดะตัะตัะพะฒะพะณ ัะฐะผะตะฝะฐ ะธ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (c) ะฑัะดะต ะฝะฐัะฒะธัะต 2 ัะผ ะฟัะพััะพัะฐ (ะดะตะฑัะธะฝะต ะพัะฟัะธะปะธะบะต ะดะฒะฐ ะฟัััะฐ)
128161 ะะธัะธะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐ ะบะฐะด ัะต ัะตะดะธััะต ั ะฐััะพะผะพะฑะธะปั ะฟะพััะฐะฒัะตะฝะพ
ะะกะะะฃะ ะะะะะ ะะะะะะะะะกะขะ ะะะขะะขะ1 ะัะตะฑะฐัะธัะต ะฟะพัะฐั ะฒะพะทะธะปะฐ ะฟัะตะบะพ ะดะตัะตัะฐ ะธ ัะฑะฐัะธัะต ัะตะทะธัะฐะบ ะฟะพัะฐัะฐ ั
ะพะดะณะพะฒะฐัะฐัััั ะบะพะฟัั ะงััะตัะต bdquoะบะปะธะบrdquo ะบะฐะด ัะต ัะบะพะฟัะฐะฝ2 ะะพััะฐะฒะธัะต ะดะตะพ ะฟะพัะฐัะฐ ะบะพัะธ ะธะดะต ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ ั ััะฒะตะฝะต ะฒะพัะธัะต ะทะฐ ะฟะพัะฐั (f)
ะดะตััะตะณ ัะตะดะธััะฐ3 ะะพะฒััะธัะต ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะดะฐ ะทะฐัะตะณะฝะตัะต ะดะตะพ ะฟะพัะฐัะฐ ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ4 ะะพัะตะด ะดะตััะตะณ ัะตะดะธััะฐ ะณะดะต ัะต ะฝะฐะปะฐะทะธ ะบะพะฟัะฐ ะทะฐ ะฟะพัะฐั ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะธ ะฟะพัะฐั
ะบะพัะธ ะธะดะต ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ ะผะพัะฐัั ะทะฐัะตะดะฝะพ ะดะฐ ัะต ัะผะตัะฝั ั ะฒะพัะธัั ะทะฐ ะฟะพัะฐั ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ (f)
5 ะัะพะฒััะธัะต ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะบัะพะท ะฒะพัะธัั ะทะฐ ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั (g) ะดะพะบ ะฝะต ะฑัะดะต ัะบัะพะท ัะฒััะตะฝ ั ะฒะพัะธัั ะทะฐ ะฟะพัะฐั
6 ะัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะฟัะตะปะฐะทะธ ะฟัะตะบะพ ะดะตัะตัะพะฒะต ะบัััะฝะต ะบะพััะธ ะธ ะดะฐ ะฝะต ะดะพะดะธัััะต ะดะตัะตัะพะฒ ะฒัะฐั ะะบะพ ัะต ะฟะพััะตะฑะฝะพ ะฟะพะดะตัะธัะต ะฒะธัะธะฝั ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะดะฐ ะฑะธััะต ะฟัะพะผะตะฝะธะปะธ ะฟะพะปะพะถะฐั ะฟะพัะฐัะฐ
ะกะะะะะะ ะ ะะ ะะะะะ ะะ ะะกะะะะะ ะะ ะกะะะะจะขะะะฐะฒะปะฐะบะฐ ะทะฐ ะดะตัะธัะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะฐััะพัะธ ัะต ะพะด 4 (ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (x2) ะฝะฐัะปะพะฝ ะธ ะฟะพัะฐัะธะฒะฐั) ะะฒะธ ะดะตะปะพะฒะธ ัั ะฝะฐ ะฝะตะบะพะปะธะบะพ ะผะตััะฐ ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะดัะธะบะตัะธะผะฐ ะะฐะดะฐ ัะต ัะฒะธ ะดัะธะบะตัะธ ะพัะบะพะฟัะฐัั ะดะตะปะพะฒะธ ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ัะต ะผะพะณั ัะบะธะฝััะธะะฐะบะพ ะฑะธ ะดะตะปะพะฒะต ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะฒัะฐัะธะปะธ ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ะฟะพะฝะพะฒะธัะต ะฟะพัััะฟะฐะบ ะบะฐะพ ะธ ะทะฐ ัะบะธะดะฐัะต ะฟัะตัะฒะปะฐะบะฐ ะพะฑัะฝััะธะผ ัะตะดะพะผ
128161 ะัะตัะฒะปะฐะบะต ัะต ะผะพะณั ะฟัะฐัะธ ั ะผะฐัะธะฝะธ ะทะฐ ะฟัะฐัะต ะฒะตัะฐ ะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ ะพะด 30degC ั ะฟัะพะณัะฐะผั ะทะฐ ะพัะตััะธะฒะต ัะบะฐะฝะธะฝะต ะฃะบะพะปะธะบะพ ะธั ะฟะตัะตัะต ะฝะฐ ะฒะตัะพั ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะผะพะณั ะดะฐ ะธะทะฑะปะตะดะต ะะตัะธัะต ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะพะดะฒะพัะตะฝะพ ะพะด ะดััะณะพะณ ะฒะตัะฐ ะธ ะฝะตะผะพััะต ะธั ัััะธัะธ ั ะผะฐัะธะฝะธ ะทะฐ ัััะตัะต ะฒะตัะฐ ะฝะธัะธ ะดะธัะตะบัะฝะพ ะฝะฐ ััะฝัั
ะะ ะะะะะะะะงะะ ะะะ ะะะฆะะะ ะ ะะ ะะะะกะ ะ ะะะะะะะะฃCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ะฒะฐะผ ะดะฐัะต 3 ะณะพะดะธะฝะต ะณะฐัะฐะฝัะธัะต ะฝะฐ ะพะฒะฐั ะฟัะพะธะทะฒะพะด ะะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะฒะฐะถะธ ั ะทะตะผัะธ ั ะบะพัะพั ัะต ะฟัะพะดะฐะฒะฐั ะฝะฐ ะผะฐะปะพ ะฟัะฒะพะฑะธัะฝะพ ะฟัะพะดะฐะพ ะพะฒะฐั ะฟัะพะธะทะฒะพะด ะบัะฟัั ะกะฐะดัะถะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธัะต ะธ ัะฒะต ะฑะธัะฝะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะต ะฟะพััะตะฑะฝะต ะทะฐ ัะตะฝะพ ััะฒััะธะฒะฐัะต ะผะพะถะตัะต ะฟัะพะฝะฐัะธ ะฝะฐ ะฝะฐัะพั ะฟะพัะตัะฝะพั ัััะฐะฝะธัะธ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะะบะพ ัะต ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะฝะฐะฒะตะดะตะฝะฐ ั ะพะฟะธัั ะฐััะธะบะปะฐ ะฒะฐัะฐ ะฟัะฐะฒะฐ ะบะฐะพ ะฟะพััะพัะฐัะฐ ั ัะปััะฐัั ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะฐ ะธะปะธ ะฟะพัะตะดะธะฝะธั ะดะตะปะพะฒะฐ ัั ะทะฐะณะฐัะฐะฝัะพะฒะฐะฝะฐะะพัััััะต ะฟัะพะฟะธัะต ะพ ะพะดะปะฐะณะฐัั ะพัะฟะฐะดะฐ ะบะพัะธ ะฒะฐะถะต ั ะฒะฐัะพั ะทะตะผัะธ
SR
83
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ุงูุดูุงุฏุฉ04UN R-44
ndash CYBEX Solution B2-Fixthinsp+thinspLux ุงูู ุฌู ูุนุฉ 32 15 ุฅูู 36 ูุฌู ููุตู ุจู ูุญูุงูู 3 ุฅูู 12 ุนุงู ุง
ุดูุฑุง ูู ุนูู ุงุฎุชูุงุฑู ู ูุนุฏ Solution B2-Fixthinsp+thinspLux ุนูุฏ ุงุฎุชูุงุฑ ู ูุนุฏ ุทููู ุงูุฑุฃ ุงูุชุนููู ุงุช ุจุนูุงูุฉ ูุจู ุชุฑููุจ ุงูู ูุนุฏ ูู ุณูุงุฑุชู ูุงุญุชูุธ ุฏุงุฆู ุง ุจูุฐู ุงูุชุนููู ุงุช ูู ุงูู ูุตูุฑุฉ ุงูู ุฎุตุตุฉ
ู ุนููู ุงุช ู ูู ุฉ
ูุง ูุฌูุฒ ุงูุชุนุฏูู ุฃู ุงูุฅุถุงูุฉ ุนูู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุฏูู ู ูุงููุฉ ุฌูุฉ ุงุนุชู ุงุฏ ุงูููุน ูุญู ุงูุฉ ุทููู ุงูุญู ุงูุฉ ุงููุงุฌุจุฉ ููุง ุจุฏ ู ู ุฃู ุชุณุชุฎุฏู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุฐุง ุนูู ุงููุญู ุงูู ุจูู ูู ูุฐุง ุงูุฏููู ูู ูู ุชุฑููุจ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุฐุง ููุท ูู ู ูุงุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ุงูู ุนุชู ุฏุฉ ูุงุณุชุฎุฏุงู ุฃูุธู ุฉ ู ูุนุฏ ุฃู ุงู ุงูุทูู
ูููุง ูุฏููู ุงูุณูุงุฑุฉู ูุงุณุจ ููู ุฑูุจุงุช ุงูุชู ุชุญุชูู ุนูู ู ูุงุนุฏ ุจุฃุญุฒู ุฉ ุฃู ุงู ุฃูุชูู ุงุชูููุฉ ุซูุงุซูุฉ ุงูุฅุชุฌุงูุงุช ู ุชูุงููุฉ ู ุน ูุงููู
ุงูุงู ู ุงูู ุชุญุฏุฉ ุฑูู 16 ุฃู ู ุง ูุนุงุฏููุง ููุท ูุง ุชุณุชุฎุฏู ุฃู ููุงุท ุชุซุจูุช ูุณูุฏ ุซูู ุงูู ูุนุฏ ุฅูููุง ุฅูุง ููุงุท ุงูุชุซุจูุช ุงูู ูุถุญุฉ ูู ุงูุชุนููู ุงุช
ูุงูู ูุถุญุฉ ุฃู ุงูููุง ูู ุญุฒุงู ุงูุทูููุงุฌูุฉ ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ ูู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุฌุจ ุฃู ุชุชุตู ุจู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ ูู ูุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ ุจุดูู ูุงู ู ูุฌุจ ุฃู ูู ุชุฏ ุญุฒุงู ุงููุชู ูุฃุนูู ูุงูุฎูู ุนูุฏ ุงูุงูุญูุงุก ูุฌุจ ุฃูุง ูุฎุฑุฌ ุฃุจุฏุง ุฅูู ููุทุฉ
ุงูุญุฒุงู ุงูุนูููุฉ ูู ุณูุงุฑุชูู ุญุฒุงู ุงูู ูุนุฏ ุฅุฐุง ูุงู ุฌูุฏ ุงูุญุฒุงู ุทูููุง ูุฅู ูุฌุจ ุฃูุง ูุชุนุงุฑุถ ู ุดุจู ุญุฒุงู ุฃู ุงู ุงูุณูุงุฑุฉ ู ุน ู ูุฌ
ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุง ูุตูุญ ููุฅุณุชุฎุฏุงู ูู ูุฐู ุงููุถุนูุฉ ุฏุงุฎู ุงูู ุฑูุจุฉ ูู ุญุงูุฉ ุงูุดู ูุฑุฌู ุงูุงุชุตุงู ุงูุดุฑูุฉ ุงูู ุตูุนุฉ ูู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู
ูุฌุจ ุฃูุง ูู ุฑ ุญุฒุงู ุงูู ุฑูุจุฉ ุฐู ุงูุซูุงุซ ููุงุท ุฅูุง ู ู ููุงุท ุงูุชูุฌูู ุงูู ุญุฏุฏุฉ ููุชูุงูู ูุฐุง ุงูุฏููู ููุงุท ุงูุชูุฌูู ุจุงูุชูุตูู ููู ู ุนูู ุฉ ุจุงูููู ุงูุฃุญู ุฑ ูู ู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู
ูุฌุจ ุฃู ููู ุญุฒุงู ุงููุณุท ู ูุฎูุถุง ูุฏุฑ ุงูุฅู ูุงู ุญูู ุฌุณู ุทููู ูุชูููุฑ ุฃูุตู ุญู ุงูุฉ ูู ุญุงูุฉ ูููุน ุญุงุฏุซ
ูุจู ูู ุงุณุชุฎุฏุงู ุชุฃูุฏ ู ู ุถุจุท ุญุฒุงู ุงูุณูุงุฑุฉ ุงูุฃูุชูู ุงุชููู ุซูุงุซู ุงูููุงุท ุจุดูู ุตุญูุญ ููุถุนู ุจุฅุญูุงู ุนูู ุฌุณู ุงูุทูู ูุง ุชููู ุงูุญุฒุงู ุฃุจุฏุง
ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ุงููุงุจู ููุถุจุท ุจูุฐู ุงูุทุฑููุฉ ุงูู ุซูู ูู ููุท ู ุง ูู ูู ุฃู ูููุฑ ุฃูุตู ุฏุฑุฌุงุช ุงูุญู ุงูุฉ ูุงูุฑุงุญุฉ ูุทููู ุฅุถุงูุฉ ุฅูู ุงูู ุญุงูุธุฉ ุนูู ู ูุงุฆู ุฉ ุญุฒุงู ุงููุชู ุจุดูู ุฅูุณูุงุจู
ูุฌุจ ุฃู ูุชู ุชุฃู ูู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุจุดูู ุตุญูุญ ุจูุงุณุทุฉ ุญุฒุงู ุงูุฃู ุงู ุฏุงุฆู ุง ุญุชู ูู ุญุงู ุนุฏู ุงุณุชุฎุฏุงู ู ุชุฃูุฏ ุฏุงุฆู ุง ู ู ุนุฏู ุงูุญุดุงุฑ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ุทููุง ุนูุฏ ุฅุบูุงู ุจุงุจ ุงูุณูุงุฑุฉ ุฃู ุถุจุท ุงูู ูุนุฏ ุงูุฎููู ูุชู ุฃูุถุง ุงุฎุชุจุงุฑ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุงุนุชู ุงุฏู ุจุฏูู ุงููุงููุงุช ู ู ุงูุตุฏู ุงุช ุงูุฌุงูุจูุฉ ุงูุทูููุฉ ูุง ุจุฏ ู ู ุชุซุจูุช ุญูุงุฆุจ ุงูุฃู ุชุนุฉ ุฃู ุฃู ุฃุบุฑุงุถ ุฃุฎุฑู ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ูุฅูุง ููุฏ ุชูุฐู ุฏุงุฎู ุงูุณูุงุฑุฉ ู ู ุง ูุฏ ูุณุจุจ ุฅุตุงุจุงุช ูุงุชูุฉ ูุง ูู ููู ุงุณุชุฎุฏุงู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุฏูู ุบุทุงุก
ุงูู ูุนุฏ ุชุฃูุฏ ู ู ุงุณุชุฎุฏุงู ุบุทุงุก ุงูู ูุนุฏ ุงูุฃุตูู ู ู CYBEX ููุท ุญูุซ ุฃู ุงูุบุทุงุก ูู ุฃุญุฏ ู ููู ุงุช ุนู ู ุงูู ูุนุฏ ุงูุฃุณุงุณูุฉ
ูุง ุชุชุฑู ุทููู ุฃุจุฏุง ุฏูู ู ุฑุงูุจุฉ ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ุชุณุฎู ุงูุฃุฌุฒุงุก ูู ูุธุงู ุชุซุจูุช ู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ู ุงูุดู ุณ ููุฏ ุชุญุฑู ุจุดุฑุฉ ุงูุทูู ุงุญู ุทููู ูู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ู
ุงูุชุนุฑุถ ุงูู ุจุงุดุฑ ููุดู ุณูู ูู ุฃู ูุณุจุจ ุงูุญุงุฏุซ ูู ุฃุถุฑุงุฑ ูู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุง ูู ูู ุฑุคูุชูุง ูุงุนูู ุงูู ุฌุฑุฏุฉ ูุฑุฌู ุงุณุชุจุฏุงู ุงูู ูุนุฏ ุจุนุฏ
ูููุน ุญุงุฏุซ ุฅุฐุง ุณุงูุฑุชู ุฃู ุดููู ููุฑุฌู ุงูุฑุฌูุน ุฅูู ููุงูุชู ุฃู ุงูุดุฑูุฉ ุงูู ุตูุนุฉูุง ุชุณุชุฎุฏู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุฐุง ูุฃูุซุฑ ู ู 9 ุนุงู ุง ูุชุนุฑุถ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ููุฅุฌูุงุฏ ุงูุดุฏูุฏ ุฃุซูุงุก ูุชุฑุฉ ุนู ุฑู ู ู ุง
ูุคุฏู ุฅูู ุชุบูุฑุงุช ูู ุฌูุฏุฉ ุงูู ุงุฏุฉ ู ุน ุฒูุงุฏุฉ ุงูุนู ุฑูู ูู ุบุณู ุงูุฃุฌุฒุงุก ุงูุจูุงุณุชูููุฉ ุจุฅุณุชุฎุฏุงู ู ุณุญูู ุบุณูู ู ุนุชุฏู ูุงูู ุงุก ุงูุณุงุฎู ูุง ุชุณุชุฎุฏู ุฃุจุฏุง ู ูุงุฏ
ุงูุชูุธูู ุงููููุฉ ุฃู ุงูู ุจูุถุงุชูู ุจุนุถ ู ูุงุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ ุงูู ุตููุนุฉ ู ู ู ูุงุฏ ุญุณุงุณุฉ ูุฏ ูุชุฑู ุงุณุชุฎุฏุงู ู ูุงุนุฏ ุงูุฃุทูุงู ุนูุงู ุงุช ูุฃู
ูุชุณุจุจ ูู ุชุบูุฑ ุงูููู ููู ูุน ุฐูู ูู ููู ูุถุน ุจุทุงููุฉ ุฃู ู ูุดูุฉ ุฃู ู ุง ุดุงุจู ุฃุณูู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุญู ุงูุฉ ู ูุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ
AR
84
ุฃุฌุฒุงุก ุงูู ูุชุฌ
(h) ูุธุงู laquoุงูููุงูุฉ ู ู ุงูุตุฏู ุงุช ุงูุฌุงูุจูุฉ ุงูุทููู (LSP)
ISOFIX ุฃุฐุฑุน ุฅููุงู (i)ISOFIX ุถุจุท ุชูุตูู ู ูุจุถ (j)
ISOFIX ุฒุฑ ุชุญุฑูุฑ ุงุชุตุงู (k)ISOFIX-Connect ู ุคุดุฑ ุงูุณูุงู ุฉ (l)
ISOFIX ููุงุท ุชุซุจูุช (m)
ุญุฌูุฑุฉ ุชุฎุฒูู ุฏููู ุงูู ุณุชุฎุฏู (a)(b) ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ
(c) ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ุงููุงุจู ููุถุจุท(d) ุถุงุจุท ุงุฑุชูุงุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ
(e) ู ุนุฒุฒ(f) ุฏููู ุญุฒุงู ุงูููุฉ
(g) ุฏููู ุญุฒุงู ุงููุชู
ุงูุชุฌู ูุน ุงูุฃููู (b) ุนู ุทุฑูู ุฑุจุท ู ูุจุถ ุงูู ูุฌู ุนูู ู ุญูุฑ ุงูู ุนุฒุฒ ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ (e) ู ุน ุงูู ุนุฒุฒ (b) ุงุดุจู ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ
ุจุนุฏ ุฐูู ุฑูุจ ูุธุงู (LSP) (h) ุจุงูู ูุทูุฉ ุงูู ุนูู ุฉ ูู ุฌุงูุจ ุงูู ูุนุฏ ุงุฏูุน ุญุชู ูุณุชูุฑ ูู ุงููุชุญุงุช ุงูู ูุฌูุฏุฉ ูู ูููู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ
ุงููุถุน ุงูุณููู ููู ูุนุฏ ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุจุฃุฐุฑุน ุฅููุงู ู ู ISOFIX-Connect (i) ูู ูู ุฅุณุชุฎุฏุงู ู ุนูู ุฌู ูุน ู ูุงุนุฏ ุงูู ุฑูุจุงุช
ุงูู ุฒูุฏุฉ ุจุฃุญุฒู ุฉ ุฃู ุงู ุฃูุชูู ุงุชูููุฉ ุจุซูุงุซ ุฅุชุฌุงูุงุช ูุงูู ุตุงุฏู ุนูู ุฅุณุชุฎุฏุงู ูุง laquoุนุงูู ูุงraquo ุญุณุจ ู ุง ูุฑุฏ ูู ุฏููู ุฅุณุชุฎุฏุงู ุงูู ุฑูุจุฉ
ุดูุงุฏุฉ ูู ูู ุชูุตูู ุดุจู laquoุฃูุธู ุฉ ุถุจุท ุงูููุณ ุนุงูู ูุฉ ุฅูู ุงูุณูุงุฑุฉ ุจุงุณุชุฎุฏุงู ISOFIX-Connect ุฃุฐุฑุน ุฅููุงู (i) ููุฐุง ุงูุณุจุจ ูุณู ุญ ุจุงุณุชุฎุฏุงู ISOFIX-Connect ุนูู ู ุฑูุจุงุช ู ุนููุฉ ููุท ูุฑุฌู ุงูุฑุฌูุน ุฅูู ูุงุฆู ุฉ ุฃููุงุน ุงูุณูุงุฑุงุช ุงูู ุฑููุฉ ูู ุนุฑูุฉ ุงูุณูุงุฑุงุช ุงูู ุนุชู ุฏุฉ ูู ููู ุงูุญุตูู ุนูู ุฃุฌุฏุฏ ูุณุฎุฉ ุนู ุทุฑูู ู ููุนูุง
wwwcybex-onlinecomูู ุญุงูุงุช ุฅุณุชุซูุงุฆูุฉ ูู ูู ุฅุณุชุฎุฏุงู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูู ุงูู ูุนุฏ ุงูุฃู ุงู ู ููู ุฑูุจุฉ ุจุฌุงูุจ ุงูุณุงุฆู ุงูุชุฒู ุฏุงุฆู ุง ุจุชูุตูุงุช
ูุชูุจ ุงูุณูุงุฑุฉ ุงูู ูุฏู ู ู ุงูุฌูุฉ ุงูู ุตูุนุฉ
ุชุซุจูุช ู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู ูู ุงูุณูุงุฑุฉ1 ุชุฃูุฏ ุฏุงุฆู ุง ู ู ุฃู
ูุชู ุชุฃู ูู ู ุณุงูุฏ ุงูุธูุฑ ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ูู ูุถุน ุนู ูุฏูbull ุนูุฏ ุชุฑููุจ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุนูู ู ูุนุฏ ุงูุฑุงูุจ ุงูุฃู ุงู ู ุงุถุจุท ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ููุฎูู ูุฏุฑ ุงูุฅู ูุงู ุฏูู ุงูุชุฃุซูุฑ bull
ุนูู ุชูุฌูู ุงูุญุฒุงู 2 ุงุณุชุฎุฏู ู ูุจุถ ุงูุถุจุท ISOFIX-Connect (j) ุชุญุช ุงูู ุนุฒุฒ (e) ุงุณุญุจ ุฐุฑุงุนู ุบูู
ISOFIX-Connect (i) ุฅูู ุฃูุตู ุญุฏ ููุง3 ุงูุขู ูู ุจููู ุฐุฑุงุนู ุงูุฅููุงู (i) ู ู ISOFIX ุจุฏุฑุฌุฉ 180 ุจุญูุซ ุชููู ู ูุงุฌูุฉ ูููุณ ุฅุชุฌุงู ููุงุท ุงูุฅุฑุณุงุก
ISOFIX (m) ู ู
4 ุซุจุช ู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู ูู ุงูู ูุนุฏ ุงูู ูุงุณุจ ุจุงูุณูุงุฑุฉ5 ุงุถุบุท ุฐุฑุงุนู ุงูุฅููุงู (i) ุฅูู ุฏุงุฎู ููุงุท ุงูุฅุฑุณุงุก (m) ุญุชู ุชุซุจุช ูู ู ูุงููุง ุนู ุทุฑูู ุณู ุงุน ุตูุช
laquoููุฑraquo6 ุงุณุชุฎุฏู ู ูุจุถ ุงูุถุจุท ISOFIX-Connect (j) ูุงุฏูุน ู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ูุงุจู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ7 ุชุฃูุฏ ู ู ุฃู ุณุทุญ ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ ูู ูุนุฏ ุงูุทูู (b) ู ูุถูุน ู ูุงุจู ู ุณูุฏ ุธูุฑ ู ูุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ
ุฅุฐุง ูุงู ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ูู ุงูุทุฑูู ุงุณุญุจู ูุฃุนูู ุฅูู ุฃูุตู ุญุฏ ูู ุฃู ุงูุฒุนู ุชู ุงู ุง (ุจุงุณุชุซูุงุก ู ูุงุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ุงูู ูุงุฌูุฉ ููุฎูู)
8 ุชุฃูุฏ ุฃู ู ูุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ ู ุคู ู ุนู ุทุฑูู ู ุญุงููุฉ ุณุญุจู ุฎุงุฑุฌ ููุงุท ุงูุฅุฑุณุงุก ISOFIX (m) ุชุฃูุฏ ุฃู ู ูุนุฏ ISOFIX (l) ุงูู ุฑูุจุฉ ู ุคู ู ุนู ุทุฑูู ู ุญุงููุฉ ุณุญุจู ุฎุงุฑุฌ ููุงุท ุงูุฅุฑุณุงุก
9 ูู ุญุงูุฉ ุงุณุชุฎุฏุงู ุงูู ูุนุฏ ุจุฏูู ุงุณุชุฎุฏุงู ISOFIX ูู ูู ุชุฎุฒููู ูู ุฃุณูู ุงูู ูุนุฏ
ุจุงุณุชุฎุฏุงู ISOFIX-Connect ูุชู ุฅูุดุงุก ุชูุตูู ุจุงูู ุฑูุจุฉ ู ู ุง ูุฒูุฏ ู ู ุณูุงู ุฉ ุทููู ุณุชุธู ุจุญุงุฌุฉ ุฅูู ุญุฒุงู ุงูุณูุงุฑุฉ ุซูุงุซู ุงูุงุชุฌุงูุงุช ูุชุฃู ูู ุทููู
ุฅุฐุง ูุงู ูุธุงู laquoุงูููุงูุฉ ู ู ุงูุตุฏู ุงุช ุงูุฌุงูุจูุฉ ุงูุทูููraquo (LSP) ูุชุนุงุฑุถ ู ุน ุจุงุจ ุงูุณูุงุฑุฉ ุฃู ุฅุฐุง ูุงู ูุคุซุฑ ุนูู ุงูู ุณุงุญุฉ ุงูู ูุฌูุฏุฉ ุจู ูุนุฏ ุงูุฑุงูุจ ูู ู ุงูู ู ูู ูุตูู ุนู ุทุฑูู ุงูุถุบุท ุนูู ุงูุฌุฒุก ุงูุนููู
ูุงูุฌุฒุก ุงูุณููู ู ู ุงูุนูุตุฑ ูุณุญุจู ุฎุงุฑุฌ ุงููุชุญุฉ ุงูู ูุฌูุฏุฉ ุจูููู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ
ูู ู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู ู ู ุงูุณูุงุฑุฉ ููุฐ ุฎุทูุงุช ุงูุชุฑููุจ ุจุดูู ุนูุณู
(k) ูู ููุง ุงูุฌุงูุจูู ุนู ุทุฑูู ุฏูุน ุฃุฒุฑุงุฑ ุงูุชุญุฑูุฑ ISOFIX ููุธุงู ุงูุฅุชุตุงู ู ู (i) 1 ูู ุฐุฑุงุนู ุงูููููุณุญุจูู ูููุฑุงุก ูู ููุณ ุงูููุช
ISOFIX (m) 2 ุงุณุญุจ ุงูู ูุนุฏ ู ู ููุทุชู ุชุซุจูุช3 ุชูุจุซุชูู ูุณูุน ุจูุชุฑุชุจ ISOFIX-Connect ููุฒุฎุชู ููุทูุง ุฏุนูู ุฉูุงุฒุฅ ูููุน
AR
85
ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ููุถุนูุฉ ุงูุงุณุชููุงุกูุณุงุนุฏ ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ููุถุนูุฉ ุงูุงุณุชููุงุก (c) ูู ููุงูุฉ ุฑุฃุณ ุงูุทูู ู ู ุงูู ูู ููุฃู ุงู ูู ุฃุซูุงุก ุงูููู ุนูู ูุญู ุนุฑุถู
ููุฎุทุฑ ููู ูู ุถุจุทู ุนูู ุฃุญุฏ ุฃูุถุงุน ูข ุงุฏูุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ููุถุนูุฉ ุงูุงุณุชููุงุก (c) ููุฃู ุงู ุญุชู ุงููุตูู ุฅูู ุงููุถุน ุงูู ุทููุจ
ูุฌุจ ุฃู ูููู ุฑุฃุณ ุงูุทูู ุฏุงุฆู ุง ู ูุงู ุณุง ูู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ููุถุนูุฉ ุงูุงุณุชููุงุก
ุถุจุท ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ (c) ูู ูู ุชุนุฏููู ุจุงุณุชุฎุฏุงู ุฃุฏุงุฉ ุถุจุท ุงุฑุชูุงุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ (d) ุฎูู ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ (c) ุงุถุจุท ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ุจุญูุซ ุชุจูู ู ุณุงูุฉ ูุงุฑุบุฉ ุจูู ูุชู ุงูุทูู ูุงูู ุณูุฏ ู ูุฏุงุฑูุง 2 ุณู ูุญุฏ ุฃูุตู (ุนุฑุถ ุฅุตุจุนูู
(c) (ุชูุฑูุจุง
ูู ูู ุถุจุท ุฅุฑุชูุงุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ุจููู ุง ูููู ุงูู ูุนุฏ ู ุซุจุช ุฏุงุฎู ุงูู ุฑูุจุฉ
ุชุฃู ูู ุงูุทูู 1 ุถุน ุญุฒุงู ุฃู ุงู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ุญูู ุทููู ูุฃุฏุฎู ูุถูุจ ุงูุญุฒุงู ูู ู ุดุจู ุงูุญุฒุงู ููุง ุจุฏ ู ู ุฃู ูุฏุฎู ูู
ู ูุงูู ููุณู ุน ูู ุตูุช laquoุทูุทูุฉraquo2 ุถุน ุญุฒุงู ุงููุณุท ูู ู ูุฌูุงุช ุงูุญุฒุงู ุงูุณููู ุงูุญู ุฑุงุก ูุญุฒุงู ุงููุณุท (f) ูู ูุนุฏ ุงูุทูู
3 ุงุณุญุจ ุญุฒุงู ุงููุชู ูุฅุญูุงู ุฑุจุท ุญุฒุงู ุงููุณุท4 ูุฌุจ ุฅุฏุฎุงู ุญุฒุงู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ุจุฌุงูุจ ู ุดุจู ุงูุญุฒุงู ูุญุฒุงู ุงููุชู ูุญุฒุงู ุงููุณุท ุณููุง ูู ู ูุฌู ุญุฒุงู
(f) ุงููุณุท5 ุฃุฏุฎู ุญุฒุงู ุงููุชู ู ู ุฎูุงู ู ูุฌู ุญุฒุงู ุงููุชู (g) ุฅูู ุฃู ูููู ุฏุงุฎู ู ูุฌู ุงูุญุฒุงู
6 ุชุฃูุฏ ู ู ุฃู ุญุฒุงู ุงููุชู ูู ุฑ ุนุจุฑ ุงูุชุฑููุฉ ูุทููู ููุง ููู ุณ ุนูู ุทููู ุนูุฏ ุงูุถุฑูุฑุฉ ุงุถุจุท ุงุฑุชูุงุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ูุชุบููุฑ ูุถุน ุงูุญุฒุงู
ูู ุบุทุงุก ุงูู ูุนุฏ ูุฅุนุงุฏุฉ ุชุซุจูุชููุชููู ุบุทุงุก ู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ู ูค ุฃุฌุฒุงุก (ู ุณูุฏ ุฑุฃุณ (ูข) ูู ุณูุฏ ุธูุฑ ูุฏุงุนู ) ูุชู ุงูุงุญุชูุงุธ ุจูุง ูู ู ูุถุนูุง ูู
ุฃู ุงูู ุนุฏุฉ ุจูุงุณุทุฉ ู ุณุงู ูุฑ ุงูุชุซุจูุช ูุจู ุฌุฑุฏ ุชุญุฑูุฑ ุฌู ูุน ู ุณุงู ูุฑ ุงูุชุซุจูุช ูู ูู ุณุญุจ ูู ุฌุฒุก ู ู ุฃุฌุฒุงุก ุงูุบุทุงุก
ู ู ุฃุฌู ูุถุน ุงูุฃุบุทูุฉ ุนูู ุงูู ูุนุฏ ู ุฑุฉ ุฃุฎุฑู ุงุชุจุน ุชุนููู ุงุช ุงูุฅุฒุงูุฉ ุจุชุฑุชูุจ ุนูุณู
ูู ูู ุบุณู ุงูุบุทุงุก ููุท ุนูุฏ ุฏุฑุฌุฉ ุญุฑุงุฑุฉ 30 ุฏุฑุฌุฉ ู ุฆููุฉ ุจุงุณุชุฎุฏุงู ุจุฑูุงู ุฌ ุบุณูู ุฏููู ูุฅูุง ููุฏ ูุคุฏู ุฐูู ุฅูู ุชุบูุฑ ููู ูู ุงุด ุงูุบุทุงุก ูุฑุฌู ุบุณู ุงูุบุทุงุก ุจุดูู ู ููุตู ุนู ุงูุบุณูู ุงูุขุฎุฑ ููุง ููุถุน ูู
ุงูู ุฌูู ุฃู ูู ุถูุก ุงูุดู ุณ ุงูู ุจุงุดุฑ
ุถู ุงู ุงูุดุฑูุฉ ุงูู ุตูุนุฉ ูููุงุฆุญ ุงูุชุฎูุต ู ู ุงูู ูุชุฌCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ุชู ูุญู ุถู ุงูุง ูู ุฏุฉ 3 ุณููุงุช ุนูู ูุฐุง ุงูู ูุชุฌ ูุณุฑู ุงูุถู ุงู ูู ุงูุจูุฏ ุงูุฐู ุชู ููู ุจูุน ูุฐุง ุงูู ูุชุฌ ูุฃูู ู ุฑุฉ ู ู ุฌุงูุจ ุจุงุฆุน ุงูุชุฌุฒุฆุฉ ููุนู ูู ูู ูู ุงูุงุทูุงุน ุนูู ู ุญุชููุงุช ุงูุถู ุงู ูุฌู ูุน ุงูู ุนููู ุงุช ุงูุฃุณุงุณูุฉ ุงูู ุทููุจุฉ ูุชุฃููุฏ ุงูุถู ุงู ู ู ุฎูุงู
ุตูุญุชูุง ุงูุฑุฆูุณูุฉ ุนูู gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ุฅุฐุง ุชู ุนุฑุถ ุงูุถู ุงู ูู ูุตู ุงูููุฑุฉ ูุฅู ุญูููู ุงููุงููููุฉ ุถุฏูุง ููู ุง ูุชุนูู ุจุงูุนููุจ ุชุธู ุบูุฑ ู ุชุฃุซุฑุฉ
ูุฑุฌู ุงุญุชุฑุงู ููุงููู ุงูุชุฎูุต ู ู ุงูููุงูุงุช ูู ุจูุฏู
AR
86
Hvala vam ลกto ste se odluฤili za Solution B2-Fix + Lux prilikom izbora auto sjediลกta za vaลกe djetePaลพljivo proฤitajte ova Uputstva za upotrebu prije postavljanja auto sjediลกta u svoj automobil i uvijek ih drลพite pri ruci u za to namijenjenom pregratku
VAลฝNE INFORMACIJE
Bez odobrenja Uprave za odobravanje tipova auto sjediลกte se ne smije mijenjati niti dopunjavati ni na koji naฤin
Kako biste zaลกtitili svoje dijete neophodno je da koristite djeฤje sjediลกte kako je opisano u ovom priruฤniku
Ovo djeฤje sjediลกte se smije instalirati samo na sjediลกtima u vozilu koja su odobrena za upotrebu sistema vezivanja za dijete u skladu s priruฤnikom za vozilo
Pogodno samo za sjediลกta u vozilu s automatskim pojasevima u tri taฤke odobrenim u skladu s UN uredbom 16 ili uporedivim standardom
Nemojte upotrebljavati kontaktne taฤke koje nose teret osim onih opisanih u uputama i oznaฤenih na sistemu vezivanja za djecu
Puna povrลกina naslona djeฤjeg sjediลกta mora biti u kontaktu s naslonom vozila
Pojas za rame se mora kretati prema gore i unazad u naslonjaฤu Nikada se ne smije kretati prema naprijed do gornje taฤke pojasa u vaลกem vozilu
Kopฤa pojasa vozila nikada ne smije prelaziti vodilicu pojasa sjediลกta Ako je kaiลก pojasa predug djeฤje sjediลกte nije prikladno za upotrebu u ovom poloลพaju u vozilu Ukoliko imate nedoumice obratite se proizvoฤaฤu sistema vezivanja za djecu
Pojas za vozilo u tri taฤke smije prolaziti samo predviฤenim smjerovima Ureฤaji za usmjeravanje pojasa opisani su detaljno u ovom priruฤniku i oznaฤeni su crvenom bojom na sjediลกtu za dijete
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKACIJAUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - grupa 23 15 do 36 kg Preporuฤuje se za pribliลพno od 3 godine do 12 godina
Pojas za krilo mora prolaziti ลกto je moguฤe niลพe preko prepona vaลกeg djeteta kako bi imao optimalni uฤinak u sluฤaju nesreฤe
Prije svake upotrebe provjerite je li automatski pojas za vozilo u tri taฤke ispravno podeลกen i ฤvrsto prislonjen uz djetetovo tijelo Nikad nemojte uvrtati pojas
Samo optimalno prilagoฤeni naslon za glavu djetetu moลพe pruลพiti maksimalnu zaลกtitu i udobnost istovremeno obezbijeฤujuฤi glatko postavljanje ramenog pojasa
Djeฤje sjediลกte uvijek mora biti pravilno priฤvrลกฤeno pojasem za vozilo ฤak i kad se ne koristi
Uvijek obezbijedite da se djeฤje sjediลกte nikada ne zaglavi prilikom zatvaranja vrata automobila ili podjeลกavanja zadnjeg sjediลกta
Djeฤje sjediลกte je takoฤe testirano i homologirano bez linearne zaลกtite od boฤnog udara
Prtljag ili drugi predmeti prisutni u vozilu uvijek moraju biti sigurno uฤvrลกฤeni U suprotnom moลพe doฤi do njihovog tumbanja unutar vozila ลกto moลพe dovesti do smrtonosnih ozljeda
Djeฤje sjediลกte se nikada ne smije koristiti bez pokrivaฤa sjediลกta Obezbjedite da se koristi samo originalni CYBEX pokrivaฤ sjediลกta jer je pokrivaฤ kljuฤni element njegovog funkcionisanja
Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u automobilu Dijelovi sistema vezivanja za dijete zagrijavaju se na suncu i potencijalno
mogu opeฤi koลพu vaลกeg djeteta Zaลกtitite svoje dijete i djeฤje sjediลกte od direktnog izlaganja suncu
Nesreฤa moลพe prouzrokovati oลกteฤenje djeฤjeg sjediลกta koje nije moguฤe identifikovati golim okom Nakon nesreฤe zamijenite sediลกte U sluฤaju sumnje obratite se svom distributeru ili proizvoฤaฤu
Ovo djeฤje sjediลกte nemojte da koristite duลพe od 9 godina Djeฤje sjediลกte je izloลพeno velikom stresu tokom svog radnog vijeka ลกto sa starenjem dovodi do promjena u kvalitetu materijala
Plastiฤni dijelovi mogu se ฤistiti blagim sredstvom za ฤiลกฤenje i mlakom vodom Nikad ne koristite gruba sredstva za ฤiลกฤenje niti bjelilo
Na nekim sjediลกtima u vozilu izraฤenim od osjetljivih materijala upotreba djeฤjih sjediลกta moลพe ostaviti tragove iili prouzrokovati promjenu boje Da biste to sprijeฤili ispod djeฤjeg sjediลกta moลพete staviti pokrivaฤ ili peลกkir ili sliฤno kako biste zaลกtitili sjediลกte vozila
BS
87
DIJELOVI PROIZVODA
(a) ฤuvanje Uputstava za upotrebu pregradak
(b) Naslon za leฤa(c) Podesivi naslon za glavu(d) Dio za podjeลกavanje visine
naslona za glavu(e) Izdignuti dio(f) Vodilica pojasa za krilo(g) Vodilica pojasa za ramena
(h) Linearna zaลกtita od boฤnog udara (LSP)
(i) Ruฤice za zakljuฤavanje(j) ISOFIX Ruฤica za podjeลกavanje(k) ISOFIX-Connect Dugme za
otpuลกtanje(l) ISOFIX-Connect Sigurnosni
indikator(m) ISOFIX Taฤke usidrenja
PRVA MONTAลฝASpojite naslon za leฤa (b) s izdignutim djelom(e) kaฤenjem uลกice vodilice na osu izdignutog dijela Naslon za leฤa (b) je tada preklopljen prema naprijed Prikaฤite LSP (h) na oznaฤeno podruฤje sa strane sjediลกta Gurajte dok ne klikne u proreze na ลกkoljci auto sjediลกta
ISPRAVAN POLOลฝAJ U VOZILUDjeฤje sjediลกte s uvuฤenim ISOFIX-Connect ruฤicama za zakljuฤavanje (i) moลพe se koristiti na svim sjediลกtima s automatskim sigurnosnim pojasevima na tri taฤke vezivanja odobrenim u priruฤniku vozila za bdquouniverzalnuldquo upotrebubdquoPolu-univerzalnirdquo certifikat dodjeljuje se sistemima za vezivanje koji su spojeni s autom preko ISOFIX-Connect ruฤica za zakljuฤavanje (i) Iz tog razloga se ISOFIX-Connect moลพe koristiti samo u odreฤenim vozilima Pogledajte priloลพeni popis tipova vozila za odobrena vozila Najnoviju verziju moลพete pronaฤi na wwwcybex-onlinecomU izuzetnim sluฤajevima djeฤje auto sjediลกte moลพe se koristiti i na suvozaฤevom sjediลกtu Uvijek se pridrลพavajte preporuka proizvoฤaฤa vozila
UGRADNJA DJEฤJEG SJEDIล TA U VOZILO1 Uvijek osigurajte dahellip
bull nasloni za leฤa u vozilu budu zakljuฤani u uspravnom poloลพaju bull kod postavljanja djeฤjeg sjediลกta na prednje putniฤko sjediลกte podjesite sjediลกte u vozilu ลกto viลกe unazad bez uticaja na usmjeravanje pojasa
2 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podjeลกavanje (j) ispod izdignutog djela (e) i povucite dvije ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje (i) do njihovog krajnjeg poloลพaja
3 Sada zakrenite ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje(i) 180deg tako da budu okrenute u smjeru ISOFIX taฤaka usidrenja (m)
4 Postavite sjediลกte za dijete na odgovarajuฤe sjediลกte u automobilu5 Gurnite dvije ruฤice za zakljuฤavanje (i) u ISOFIX taฤke usidrenja (m) dok se
ne zakljuฤaju uz zvuฤno bdquoKLIKrdquo6 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podjeลกavanje (j) i gurnite auto
sjediลกte prema sjediลกtu vozila7 Provjerite je li cijela povrลกina naslona za leฤa (b) djeฤjeg sjediลกta postavljena
na naslon za leฤa sjediลกta vozila
128161 Ako naslon za glavu na vozilu predstavlja prepreku povucite ga prema gore do krajnje granice ili ga potpuno uklonite (osim na sjediลกtima vozila okrenutim unazad)
8 Provjerite je li sjediลกte sigurno pokuลกavajuฤi ga izvuฤi iz ISOFIX taฤaka usidrenja (m) Zeleni sigurnosni indikatori (l) moraju biti jasno vidljivi na obje strane sjediลกta
9 U sluฤaju da se ovo sjediลกte koristi bez ISOFIX-Connect moลพe se spremiti na dno sjediลกta
128161 Koriลกtenjem ISOFIX-Connect stvara se veza s vozilom koja poveฤava sigurnost vaลกeg djeteta I pored toga vaลกe dijete treba osigurati pojasem vozila u tri taฤke
128161 Ako je bdquoLinearna zaลกtita od boฤnog udaraldquo (LSP) u konfliktu s vratima automobila ili ako utiฤe na prostor na suvozaฤevom sjediลกtu moguฤe je odvojiti je pritiskajuฤi gornji i donji dio elementa i izvlaฤeฤi je iz proreza u ลกkoljci auto sjediลกta Kako bi vratili LSP nazad na sjediลกte zakaฤite je na oznaฤeno podruฤje sa strane sjediลกta i gurajte dok ne klikne u prorez
UKLANJANJE DJEฤJEG SJEDIล TA IZ VOZILAObavite korake za postavljanje obrnutim redoslijedom1 Otkljuฤajte ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje (i) s obje strane
pritiskajuฤi dugmad za otpuลกtanje (k) i povlaฤeฤi ih istovremeno unazad2 Izvucite sjediลกte iz ISOFIX taฤaka usidrenja (m)3 Uklonite djeฤje sjediลกte i spakujte ISOFIX-Connect obrnutim redoslijedom
od postavljanja
BS
88
PODESIVI NASLON ZA GLAVUPodesivi naslon za glavu (c) pomaลพe sprijeฤiti da se djetetova glava opasno naginje naprijed tokom spavanja Moลพe se postaviti u jedan od 2 poloลพaja Gurnite podesivi naslon za glavu (c) naprijed dok se ne postigne ลพeljeni poloลพaj
128161 Glava djeteta bi uvijek trebala biti u kontaktu s podesivim naslonom za glavu
PODJEล AVANJE NASLONA ZA GLAVUNaslon za glavu (c) moลพe se podjesiti pomoฤu regulatora visine naslona za glavu (d) na zadnjoj strani naslona za glavu (c) Podjesite naslon za glavu (c) tako da maks 2 cm (pribliลพno 2 ลกirine prsta) ostanu izmeฤu djetetovog ramena i naslona za glavu (c)
128161 Visina naslona za glavu i dalje se moลพe podjeลกavati kada je sjediลกte postavljeno u automobil
OSIGURAVANJE DJETETA 1 Postavite sigurnosni pojas za vozilo oko svog djeteta i umetnite jeziฤak
pojasa u kopฤu pojasa Mora se zakljuฤati na mjesto zvuฤnim bdquoKLIKrdquo2 Postavite pojas za krilo u crvene vodilice pojasa za krilo (f) djeฤjeg sjediลกta3 Povucite rameni pojas da biste stegnuli pojas za krilo4 Na boฤnoj strani auto sjediลกta pored kopฤe pojasa rameni i pojas za krilo
moraju se umetnuti zajedno u vodilicu pojasa za krilo (f)5 Provucite rameni pojas kroz vodilicu pojasa za ramena (g) dok ne bude
unutar vodilice pojasa6 Obezbijedite da rameni pojas prelazi preko kljuฤne kosti vaลกeg djeteta i da
ne dodiruje djetetov vrat Ako je neophodno prilagodite visinu naslona za glavu (c) da biste promijenili poloลพaj pojasa
UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE POKRIVAฤA ZA SJEDIล TE
Pokrivaฤ djeฤjeg sjediลกta se sastoji od 4 djela (naslon za glavu (x2) naslon za leฤa i izdignuti dio) Na nekoliko mjesta su priฤvrลกฤeni drikerima Kad se svi drikeri otpuste mogu se ukloniti pojedinaฤni dijelovi pokrivaฤaDa biste vratili pokrivaฤe na sjediลกte slijedite uputstva za uklanjanje obrnutim redoslijedom
128161 Pokrivaฤ se moลพe prati samo na 30degC u programu pranja za osjetljivi veลก jer u protivnom moลพe doฤi do promjene boje presvlake Pokrivaฤ perite odvojeno od ostalog veลกa i nemojte ga suลกiti u suลกilici ili na direktnoj sunฤevoj svjetlosti
PROIZVOฤAฤKA GARANCIJA I PROPISI O ODLAGANJUCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Njemaฤka) daje vam garanciju od 3 godine za ovaj proizvod Garancija vaลพi u zemlji gdje je ovaj proizvod prvobitno prodan kupcu od strane trgovca na malo Sadrลพaj garancije i svi bitni podaci potrebni za utvrฤivanje garancije mogu se naฤi na naลกoj poฤetnoj stranici gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ako je garancija prikazana u opisu artikla vaลกa zakonska prava u vezi kvarova u odnosu na nas ostaju netaknutaPridrลพavajte se propisa za odlaganje otpada u svojoj zemlji
BS
89
Faleminderit qeuml zgjodheumlt Solution B2-Fix + Lux si sexholino peumlr feumlmijeumln tuajLexoni me kujdes udheumlzimet para se ta montoni sexholinon neuml makineuml dhe mbajini gjithnjeuml keumlto udheumlzime neuml vendin e caktuar
INFORMACIONE TEuml REumlNDEumlSISHME
Sexholinos nuk mund trsquoi beumlhen modifikime apo shtime teuml ccedilfareumldolloj forme pa miratimin e Autoritetit Miratues teuml Tipit
Peumlr mbrojtjen e duhur teuml feumlmijeumls suaj eumlshteuml absolutisht e reumlndeumlsishme qeuml ta peumlrdorni sexholinon siccedil tregohet neuml keumlteuml manual
Kjo sexholino mund teuml montohet veteumlm neuml sediljet e automjeteve teuml miratuara peumlr peumlrdorimin e sistemeve mbrojteumlse teuml feumlmijeumlve neuml peumlrputhje me manualin e automjetit
Ajo eumlshteuml e peumlrshtatshme peumlr sediljet e automjeteve me rripa sigurimi automatikeuml trepikeumlsh qeuml janeuml miratuar sipas rregullores 16 teuml OKB-seuml ose sipas njeuml standardi teuml barasvlersheumlm
Mos peumlrdorni pika mbeumlshteteumlse teuml ndryshme nga ato teuml peumlrshkruara te udheumlzimet dhe teuml sheumlnuara neuml sistemin mbrojteumls teuml feumlmijeumls
Sipeumlrfaqja e ploteuml e mbeumlshteteumlses seuml sexholinos duhet teuml jeteuml neuml kontakt me mbeumlshteteumlsen e automjetit
Rripi i supave duhet teuml kalojeuml lart dhe mbrapa me njeumlfareuml pjerreumlsie Asnjeumlhereuml nuk duhet teuml kalojeuml peumlrpara pikeumls seuml sipeumlrme teuml rripit neuml automjet
Tokeumlza e rripit teuml sigurimit teuml automjetit nuk duhet ta kalojeuml asnjeumlhereuml mbajteumlsen e rripit teuml sediljes Neumlse rripi eumlshteuml tepeumlr i gjateuml sexholinoja nuk eumlshteuml e peumlrshtatshme peumlr trsquou peumlrdorur neuml keumlteuml pozicion neuml automjet Neumlse nuk jeni teuml sigurt ju lutemi kontaktoni prodhuesin e sexholinos
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKIMIUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - grupi 23 15 deri neuml 36 kg Rekomandohet peumlrafeumlrsisht nga moshat 3 deri neuml 12 vjeccedil
Rripi i sigurimit trepikeumlsh i automjetit duhet teuml kalohet neuml vendet e caktuara Pikat e kalimit teuml rripit tregohen me holleumlsi neuml keumlteuml manual dhe janeuml sheumlnuar me teuml kuqe te sexholinoja
Rripi i prehrit duhet teuml kalojeuml sa meuml poshteuml ijeumlve teuml feumlmijeumls qeuml teuml jeteuml e mundur peumlr teuml pasur njeuml efekt optimal neuml rast aksidenti
Para ccedildo peumlrdorimi sigurohuni qeuml rripi i sigurimit trepikeumlsh i automjetit teuml rregullohet si duhet dhe teuml puthitet mireuml me trupin e feumlmijeumls Asnjeumlhereuml mos e peumlrdridhni rripin
Veteumlm neumlse mbeumlshteteumlsja e kokeumls eumlshteuml rregulluar si duhet mund trsquoi ofrojeuml feumlmijeumls suaj mbrojtje dhe rehati maksimale duke siguruar neuml teuml njeumljteumln koheuml qeuml rripi i shpatullave teuml puthitet si duhet
Sexholinoja duhet teuml fiksohet gjithnjeuml mireuml me rripin e sigurimit neuml automjet edhe kur nuk eumlshteuml duke u peumlrdorur
Sigurohuni gjithnjeuml qeuml sexholinoja teuml mos bllokohet asnjeumlhereuml kur mbyllni dereumln e makineumls ose kur leumlvizni sediljen e pasme
Sexholinoja eumlshteuml testuar dhe miratuar gjithashtu pa mbrojteumlsit nga goditjet lineare aneumlsore
Bagazhet apo ccedildo objekt tjeteumlr qeuml ndodhet neuml automjet duhet teuml jeneuml gjithnjeuml teuml fiksuar mireuml Neuml teuml kundeumlrt ato mund teuml fluturojneuml brenda makineumls duke shkaktuar leumlndime fatale
Sexholinoja nuk duhet teuml peumlrdoret kurreuml pa mbuleseumln e sipeumlrme teuml saj Sigurohuni qeuml teuml peumlrdoret njeuml mbuleseuml e sipeumlrme CYBEX origjinale pasi mbulesa eumlshteuml element kryesor i funksionit teuml sexholinos
Mos e lini kurreuml feumlmijeumln teuml pashoqeumlruar neuml automjet Pjeseumlt e sistemit peumlr sigurimin e feumlmijeumls nxehen neuml diell dhe mund ta
djegin leumlkureumln e feumlmijeumls Mbrojeni feumlmijeumln dhe sexholinon nga ekspozimi i drejtpeumlrdrejteuml i diellit
Aksidentet mund teuml shkaktojneuml deumlme teuml sexholinos qeuml nuk mund teuml diktohen me sy teuml lireuml Ju lutemi ndeumlrrojeni sexholinon neumlse ndodh aksident Neumlse keni dyshime konsultohuni me shiteumlsin apo prodhuesin peumlrkateumls
Mos e peumlrdorni keumlteuml sexholino peumlr meuml shumeuml se 9 vjet Sexholinoja eumlshteuml e ekspozuar ndaj forcave teuml meumldha gjateuml jeteumlgjateumlsiseuml seuml saj gjeuml qeuml sjell ndryshime neuml cileumlsineuml e materialeve peumlrbeumlreumlse me kalimin e viteve
Pjeseumlt plastike mund teuml pastrohen me agjent teuml buteuml pastrues dhe me ujeuml teuml ngrohteuml Mos peumlrdorni asnjeumlhereuml agjenteuml teuml forteuml pastrues apo zbardhues
SQ
90
Neuml disa sedilje teuml peumlrbeumlra prej materialesh delikate peumlrdorimi i sexholinove mund teuml leumlreuml shenja dheose teuml shkaktojeuml ccedilngjyrosje Peumlr ta parandaluar keumlteuml dhe peumlr teuml mbrojtur sediljen neumln sexholino mund teuml vendosni njeuml batanije peshqir ose njeuml copeuml teuml ngjashme
PJESEumlT E PRODUKTIT
(a) Vendi peumlr ruajtjen e manualit(b) Mbeumlshteteumlsja e shpineumls(c) Mbeumlshteteumlsja keumlndore e kokeumls(d) Rregulluesi i larteumlsiseuml seuml
mbeumlshteteumlses seuml kokeumls(e) Peumlrforcuesi(f) Pika e kalimit teuml rripit teuml prehrit(g) Pika e kalimit teuml rripit teuml
shpatullave
(h) Mbrojteumlsja lineare peumlr goditjet aneumlsore (LSP)
(i) Kraheumlt e kyccediljes ISOFIX-Connect(j) Rregullimi i dorezeumls ISOFIX-
Connect(k) Butoni i leumlshimit ISOFIX-Connect(l) Treguesi i siguriseuml ISOFIX-
Connect(m) Pikat e kapjes ISOFIX
MONTIMI FILLESTARLidheni mbeumlshteteumlsen (b) me peumlrforcuesin (e) duke e fiksuar kunjeumln te aksi i peumlrforcuesit Meuml pas mbeumlshteteumlsja e shpineumls (b) paloset peumlrpara Kapeni LSP (h) te vendi i sheumlnuar anash sexholinos Shtyjeni derisa teuml klikojeuml te vendet neuml automjet
POZICIONI I SAKTEuml NEuml AUTOMJETSexholinoja me kraheuml kyccediljeje ISOFIXConnect teuml teumlrhequr (i) mund teuml peumlrdoret neuml teuml gjitha sediljet e automjeteve me rripa sigurimi automatikeuml neuml tre pika teuml cileumlt janeuml aprovuar te manuali i automjetit peumlr peumlrdorim universalCertifikimi gjysmeuml universal u jepet sistemeve teuml sigurimit qeuml lidhen me makineumln peumlrmes kraheumlve teuml kyccediljes ISOFIX (i) Prandaj ISOFIX-Connect mund teuml peumlrdoret veteumlm neuml disa automjete teuml caktuara Shikoni listeumln e bashkeumlngjitur teuml llojeve teuml automjeteve peumlr teuml pareuml automjetet e miratuara Mund ta merrni versionin meuml teuml fundit nga wwwcybex-onlinecomNeuml raste teuml veccedilanta sexholinoja mund teuml peumlrdoret edhe neuml sediljen e pasagjerit peumlrpara Zbatoni gjithnjeuml rekomandimet e prodhuesit teuml automjetit
INSTALIMI I SEXHOLINOS NEuml AUTOMJET1 Sigurohuni gjithmoneuml qeuml
bull mbeumlshteteumlset e shpineumls neuml mjet teuml jeneuml teuml fiksuara neuml pozicion vertikal bull kur instaloni sexholinon neuml sediljen e pasagjerit peumlrpara shtyjeni sediljen e makineumls sa meuml mbrapa qeuml eumlshteuml e mundur pa ndikuar te kalimi i rripit
2 Peumlrdorni dorezeumln e rregullimit ISOFIX-Connect (j) poshteuml peumlrforcuesit (e) dhe teumlrhiqini dy kraheumlt e kyccediljes ISOFIX-Connect (i) deri neuml maksimum
3 Tani rrotulloni kraheumlt e kyccediljes ISOFIX-Connect (i) 180deg neuml meumlnyreuml qeuml teuml jeneuml peumlrballeuml drejtimit teuml pikave teuml kapjes ISOFIX (m)
4 Vendoseni sexholinon neuml sediljen e peumlrshtatshme neuml makineuml5 Shtyjini dy kraheumlt e kyccediljes (i) neuml pikat e kapjes ISOFIX (m) derisa teuml
fiksohen duke beumlreuml njeuml zhurmeuml KLIKIMI6 Peumlrdorni dorezeumln e rregullimit ISOFIX (j) dhe shtyjeni sexholinon kundrejt
sediljes seuml automjetit7 Sigurohuni qeuml e gjitheuml sipeumlrfaqja e mbeumlshteteumlses (b) seuml sexholinos teuml jeteuml e
mbeumlshtetur neuml mbeumlshteteumlsen e sediljes seuml automjetit
128161 Neumlse mbeumlshteteumlsja e kokeumls seuml sediljes seuml automjetit eumlshteuml pengeseuml teumlrhiqeni lart deri neuml maksimum ose hiqeni komplet (peumlrveccedil neuml rastin e sediljeve teuml automjeteve teuml kthyera mbrapa)
8 Sigurohuni qeuml sexholinoja teuml jeteuml e fiksuar duke e teumlrhequr nga pikat e kapjes ISOFIX (m) Treguesit jeshil teuml siguriseuml (l) duhet teuml jeneuml teuml duksheumlm qarteuml neuml teuml dyja aneumlt e sexholinos
9 Neuml rast se sexholinoja peumlrdoret pa ISOFIX-Connect ajo mund teuml mbahet poshteuml sexholinos
128161 Duke peumlrdorur ISOFIX-Connect krijohet njeuml lidhje me automjetin e cila rrit sigurineuml peumlr feumlmijeumln tuaj Megjithateuml feumlmija juaj duhet teuml sigurohet me rripin e sigurimit trepikeumlsh teuml automjetit
128161 Neumlse Mbrojteumlsja lineare peumlr goditjet aneumlsore (LSP) pengohet nga dera e automjetit ose neumlse ngushton hapeumlsireumln e sediljes seuml pasagjerit mund ta shkeumlputni duke e shtypur pjeseumln e sipeumlrme dhe teuml poshtme teuml elementit dhe duke e teumlrhequr peumlr ta nxjerreuml nga vendi Peumlr ta vendosur peumlrseumlri LSP neuml sexholino kapeni te vendi i sheumlnuar anash sexholinos dhe shtyjeni derisa teuml klikojeuml
HEQJA E SEXHOLINOS NGA AUTOMJETIBeumlni neuml radheuml teuml kundeumlrt hapat e instalimit1 Zhbllokoni kraheumlt e kyccediljes ISOFIX-Connect (j) neuml teuml dyja aneumlt duke i shtyreuml
butonat e (k) dhe duke i teumlrhequr ato njeumlkoheumlsisht2 Teumlrhiqeni sexholinon nga pikat e kapjes ISOFIX (m)3 Hiqeni sexholinon dhe vendoseni ISOFIX-Connect sipas radheumls seuml kundeumlrt
teuml instalimit
SQ
91
MBEumlSHTETEumlSJA KEumlNDORE E KOKEumlSMbeumlshteteumlsja e kokeumls me pjerreumlsi (c) ndihmon qeuml koka e feumlmijeumls teuml mos anohet tepeumlr peumlrpara gjateuml gjumit Ajo mund teuml vendoset neuml njeuml prej 2 pozicioneve Shtyjeni mbeumlshteteumlsen e kokeumls (c) peumlrpara derisa teuml arrihet pozicioni qeuml doni
128161 Koka e feumlmijeumls duhet teuml jeteuml gjithnjeuml neuml kontakt me mbeumlshteteumlsen e kokeumls
RREGULLIMI I MBEumlSHTETEumlSES SEuml KOKEumlSMbeumlshteteumlsja e kokeumls (c) mund teuml leumlvizet duke peumlrdorur rregullatorin e larteumlsiseuml seuml mbeumlshteteumlses seuml kokeumls (d) neuml pjeseumln e pasme teuml mbeumlshteteumlses seuml kokeumls (c) Ccedilojeni mbeumlshteteumlsen e kokeumls (c) neuml meumlnyreuml qeuml teuml keteuml njeuml hapeumlsireuml maksimale prej 2 cm (rreth sa gjereumlsia e 2 gishtave) mes shpatullave teuml feumlmijeumls dhe mbeumlshteteumlses seuml kokeumls (c)
128161 Larteumlsia e mbeumlshteteumlses seuml kokeumls mund teuml leumlvizet edhe ndeumlrkoheuml qeuml sexholinoja eumlshteuml e montuar neuml makineuml
SIGURIMI I FEumlMIJEumlS 1 Kalojeni rripin e sigurimit teuml automjetit anembaneuml feumlmijeumls dhe vendoseni
gjuheumlzeumln e rripit te tokeumlza e rripit Duhet teuml fiksohet neuml vend me njeuml KLIKIM
2 Vendoseni rripin e preheumlrit te pikat me ngjyreuml teuml kuqe teuml kalimit teuml rripit teuml preheumlrit (f) neuml sexholino
3 Teumlrhiqeni rripin e shpatullave peumlr ta shtreumlnguar rripin e preheumlrit4 Anash makineumls praneuml tokeumlzeumls seuml rripit rripi i shpatullave dhe rripi i preheumlrit
duhet teuml futen seuml bashku te pika e kalimit teuml rripit teuml preheumlrit (f)5 Kalojeni rripin e shpatullave te pika e kalimit teuml rripit teuml shpatullave (g) derisa
teuml jeteuml brenda pikeumls seuml kalimit teuml rripit6 Sigurohuni qeuml rripi i shpatullave teuml kalojeuml te klavikula e feumlmijeumls dhe teuml mos
e prekeuml qafeumln e feumlmijeumls Neumlse eumlshteuml e nevojshme rregulloni larteumlsineuml e mbeumlshteteumlses seuml kokeumls (c) peumlr teuml ndryshuar pozicionin e rripit
HEQJA DHE RIVENDOSJA E MBULESEumlS SEuml SEXHOLINOSMbulesa e sexholinos seuml feumlmijeumls peumlrbeumlhet nga 4 pjeseuml (mbeumlshteteumlsja e kokeumls (x2) mbeumlshteteumlsja e shpineumls dhe peumlrforcuesi) Keumlto mbahen neuml pozicion neuml disa vende me kopsa Pasi teuml jeneuml liruar teuml gjitha kopsat pjeseumlt e mbuleseumls mund teuml hiqen njeuml nga njeumlPeumlr trsquoi vendosur peumlrseumlri mbulesat neuml sexholino ndiqni sipas radheumls seuml kundeumlrt udheumlzimet peumlr heqjen
128161 Mbulesa mund teuml lahet veteumlm neuml temperatureuml 30 degC me njeuml program delikat larjeje Neuml teuml kundeumlrt copa e mbuleseumls mund teuml ccedilngjyroset Mos e lani mbuleseumln seuml bashku me rrobat e tjera dhe mos e thani neuml makineumln thareumlse apo mos e ekspozoni ndaj rrezeve teuml drejtpeumlrdrejta teuml diellit
GARANCIA E PRODHUESIT DHE RREGULLORET E ASGJEumlSIMITCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Gjermani) ju ofron 3 vite garanci peumlr keumlteuml produkt Garancia eumlshteuml e vlefshme neuml vendin ku produkti i eumlshteuml shitur fillimisht njeuml klienti nga njeuml shiteumls me pakiceuml Peumlrmbajtja e garanciseuml dhe teuml gjitha informacionet e reumlndeumlsishme qeuml nevojiten peumlr garancineuml mund teuml gjenden neuml faqen toneuml teuml internetit gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Neuml rast se peumlrshkrimi i artikullit peumlrfshin garancineuml teuml drejtat tuaja ligjore kundrejt nesh neuml raste defektesh mbeten teuml pacenuaraZbatoni rregulloret peumlr asgjeumlsimin e mbetjeve neuml vendin tuaj
SQ
92
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผะต ััะพ ะพะดะปััะธะฒัะต ะดะฐ ะณะพ ะบัะฟะธัะต ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต Solution B2-Fix + Lux ะทะฐ ะฒะฐัะตัะพ ะดะตัะตะัะพัะธัะฐััะต ะณะธ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ัะฟะฐัััะฒะฐัะฐ ะฟัะตะด ะดะฐ ะณะพ ะธะฝััะฐะปะธัะฐัะต ัะตะดะธััะตัะพ ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะธ ัะตะบะพะณะฐั ััะฒะฐััะต ะณะธ ะพะฒะธะต ัะฟะฐัััะฒะฐ ะฟัะธ ัะฐะบะฐ ะฒะพ ัะฟะตัะธัะฐะปะฝะพ ะฝะฐะผะตะฝะตัะธะพั ะพะดะดะตะป
ะะะะะ ะะะคะะ ะะะฆะะ
ะะตะท ะพะดะพะฑัะตะฝะธะต ะพะด ะัะณะฐะฝะพั ะทะฐ ัะธะฟัะบะฐ ั ะพะผะพะปะพะณะฐัะธัะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะฝะต ัะผะตะต ะดะฐ ัะต ะผะตะฝัะฒะฐ ะธะปะธ ะดะฐ ัะต ะดะพะดะฐะฒะฐ ะฝะฐ ะบะฐะบะพะฒ ะฑะธะปะพ ะฝะฐัะธะฝ
ะกะพ ัะตะป ะดะตัะตัะพ ะดะฐ ะฑะธะดะต ะทะฐััะธัะตะฝะพ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะฐะฟัะพะปััะฝะพ ะต ะฝะตะพะฟั ะพะดะฝะพ ะดะฐ ะณะพ ะบะพัะธััะธัะต ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะบะฐะบะพ ััะพ ะต ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒะพ ะพะฒะพั ะฟัะธัะฐัะฝะธะบ
ะะฒะฐ ะดะตััะบะพ ัะตะดะธััะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ัะฐะผะพ ะฝะฐ ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพ ััะพ ัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ัะพ ัะธััะตะผะธ ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต ะดะตัะฐ ะฒะพ ัะพะณะปะฐัะฝะพัั ัะพ ะฟัะธัะฐัะฝะธะบะพั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
ะกะพะพะดะฒะตัะฝะพ ะต ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ัะพ ะฐะฒัะพะผะฐััะบะธ ะบะฐะธัะธ ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะฒะพ ัะพะณะปะฐัะฝะพัั ัะพ ะ ะตะณัะปะฐัะธะฒะฐัะฐ 16 ะฝะฐ ะะ ะธะปะธ ัะพ ัะฟะพัะตะดะปะธะฒ ััะฐะฝะดะฐัะด
ะะต ะบะพัะธััะตัะต ะบะฐะบะฒะธ ะฑะธะปะพ ะฝะพัะตัะบะธ ะบะพะฝัะฐะบัะฝะธ ัะพัะบะธ ะพัะฒะตะฝ ะพะฝะธะต ะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฒะพ ัะฟะฐัััะฒะพัะพ ะธ ะพะทะฝะฐัะตะฝะธ ะฝะฐ ัะธััะตะผะพั ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต ะดะตัะฐ
ะฆะตะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะผะพัะฐ ะดะฐ ะดะพะฐัะฐ ะฒะพ ะดะพะฟะธั ัะพ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
ะะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะผะพัะฐ ะดะฐ ะผะธะฝัะฒะฐ ะฝะฐะณะพัะต ะธ ะฝะฐะทะฐะด ะดะธัะฐะณะพะฝะฐะปะฝะพ ะะธะบะพะณะฐั ะฝะต ัะผะตะต ะดะฐ ะผะธะฝัะฒะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ะฒะพ ะฟัะฐะฒะตั ะฝะฐ ะณะพัะฝะฐัะฐ ัะพัะบะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะะะฆะะะะะ R-4404 CYBEX Solution B2-Fixthinsp+thinspLux - ะณััะฟะฐ 23 ะพะด 15 ะดะพ 36 ะบะณ ะกะต ะฟัะตะฟะพัะฐััะฒะฐ ะทะฐ ะฒะพะทัะฐัั ะพะด ะฟัะธะฑะปะธะถะฝะพ 3 ะดะพ 12 ะณะพะดะธะฝะธ
ะะฐะบะพะฟััะฒะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะฝะธะบะพะณะฐั ะฝะต ัะผะตะต ะดะฐ ัะต ะฒะบััััะฒะฐ ัะพ ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะะบะพ ัะธะบัะฝะธะพั ะดัะถะฐั ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะต ะฟัะตะผะฝะพะณั ะดะพะปะณ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะต ะฝะตัะพะพะดะฒะตัะฝะพ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ะฒะพ ะพะฒะฐะฐ ะฟะพะทะธัะธัะฐ ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะะบะพ ะฝะต ััะต ัะธะณััะฝะธ ะบะพะฝัะฐะบัะธัะฐััะต ัะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะพั ะฝะฐ ัะธััะตะผะพั ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต
ะะฐะธัะธัะต ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะต ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะผะพัะฐ ะดะฐ ะผะธะฝัะฒะฐะฐั ัะฐะผะพ ะฝะธะท ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธัะต ะถะปะตะฑะพะฒะธ ะะปะตะฑะพะฒะธัะต ะทะฐ ะฒะพะดะตัะต ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ัะต ะดะตัะฐะปะฝะพ ะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฒะพ ะพะฒะพั ะฟัะธัะฐัะฝะธะบ ะธ ะพะทะฝะฐัะตะฝะธ ัะต ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ัะพ ััะฒะตะฝะฐ ะฑะพัะฐ
ะกะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั ะผะพัะฐ ะดะฐ ะผะธะฝัะฒะฐ ััะพ ะต ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะฝะธัะบะพ ะฟัะตะบั ัะปะฐะฑะธะฝะธัะต ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะทะฐ ะดะฐ ะธะผะฐ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะตะฝ ะตัะตะบั ะฟัะธ ััะดะธั
ะัะตะด ัะตะบะพัะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ััะตะฑะฐ ะดะฐ ัะต ะฟะพะณัะธะถะธัะต ะฐะฒัะพะผะฐััะบะธะพั ัะธะณััะฝะพัะตะฝ ะบะฐะธั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะฝะฐ ะฟัะธัะฒััััะฒะฐัะต ะดะฐ ะฑะธะดะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะตะฝ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะธ ะดะพะฑัะพ ะฟัะธัะฒัััะตะฝ ะฝะฐ ัะตะปะพัะพ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะะธะบะพะณะฐั ะฝะต ะฟัะตะฒะธัะบัะฒะฐััะต ะณะพ ะบะฐะธัะพั
ะกะฐะผะพ ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะตะฝะธะพั ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะผั ะฟะพะฝัะดะธ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะธ ัะดะพะฑะฝะพัั ะฐ ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ะดะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะดะตะบะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ัะต ะฟะพััะฐะฒัะฒะฐ ะฑะตะท ะฟัะตัะบะธ
ะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะผะพัะฐ ัะตะบะพะณะฐั ะดะฐ ะฑะธะดะต ะฟัะธัะฒัััะตะฝะพ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะพ ะบะฐะธัะพั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะดััะธ ะธ ะบะพะณะฐ ะฝะต ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ
ะกะตะบะพะณะฐั ััะตะฑะฐ ะดะฐ ะฑะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฒะพ ะฝะธะตะดะตะฝ ะผะพะผะตะฝั ะฝะต ะต ะทะฐะณะปะฐะฒะตะฝะพ ะบะพะณะฐ ัะฐ ะทะฐัะฒะพัะฐัะต ะฒัะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั ะธะปะธ ะบะพะณะฐ ะณะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ะทะฐะดะฝะพัะพ ัะตะดะธััะต
ะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะต ะธััะพ ัะฐะบะฐ ัะตััะธัะฐะฝะพ ะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะพ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ะฑะตะท ะปะธะฝะตะฐัะฝะธัะต ัััะฐะฝะธัะฝะธ ะทะฐััะธัะฝะธัะธ ะพะด ัะดะฐั
ะะฐะณะฐะถะพั ะธะปะธ ะบะพะธ ะฑะธะปะพ ะดััะณะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะผะพัะฐ ัะตะบะพะณะฐั ะดะฐ ะฑะธะดะฐั ะดะพะฑัะพ ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะะพ ัะฟัะพัะธะฒะฝะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะฐะทะปะตัะฐะฐั ะฝะธะท ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั ััะพ ะฑะธ ะผะพะถะตะปะพ ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ ัะผััะพะฝะพัะฝะธ ะฟะพะฒัะตะดะธ
ะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฝะธะบะพะณะฐั ะฝะต ัะผะตะต ะดะฐ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ะฑะตะท ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ะะพะณัะธะถะตัะต ัะต ะดะฐ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ัะฐะผะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะฐ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะต CYBEX ะฑะธะดะตััะธ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะต ะบะปััะตะฝ ะตะปะตะผะตะฝั ะทะฐ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐัะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ
ะะธะบะพะณะฐั ะฝะต ะพััะฐะฒะฐััะต ะณะพ ะดะตัะตัะพ ะฒะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั ะะตะปะพะฒะธัะต ะฝะฐ ัะธััะตะผะพั ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต ะดะตัะฐ ัะต ะทะฐะณัะตะฒะฐะฐั ะฝะฐ ัะพะฝัะต ะธ ะผะพะถะต
ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐะฐั ะธะทะณะพัะตะฝะธัะธ ะฝะฐ ะดะตััะบะฐัะฐ ะบะพะถะฐ ะะฐััะธัะตัะต ะณะธ ะดะตัะตัะพ ะธ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะพะด ะดะธัะตะบัะฝะพ ะธะทะปะพะถัะฒะฐัะต ะฝะฐ ัะพะฝัะตะฒะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะฐ
ะกะพะพะฑัะฐัะฐัะฝะฐ ะฝะตััะตัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ ะพััะตััะฒะฐัะต ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ััะพ ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฒะธะดะธ ัะพ ะณะพะปะพ ะพะบะพ ะะฐะผะตะฝะตัะต ะณะพ ัะตะดะธััะตัะพ ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะฟะพ ัะพะพะฑัะฐัะฐัะฝะฐ ะฝะตััะตัะฐ ะะบะพ ัะต ะดะฒะพัะผะธัะต ัะพะฒะตััะฒะฐััะต ัะต ัะพ ะทะฐััะฐะฟะฝะธะบะพั ะธะปะธ ัะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะพั
MK
93
ะะต ะบะพัะธััะตัะต ะณะพ ะพะฒะฐ ะดะตััะบะพ ัะตะดะธััะต ะฟะพะดะพะปะณะพ ะพะด 9 ะณะพะดะธะฝะธ ะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะต ะธะทะปะพะถะตะฝะพ ะฝะฐ ะณะพะปะตะผะพ ะพะฟัะพะฒะฐััะฒะฐัะต ะทะฐ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะพะบะพั ะฝะฐ ััะฐะตัะต ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ััะพ ะฒะพะดะธ ะดะพ ะฟัะพะผะตะฝะธ ะฒะพ ะบะฒะฐะปะธัะตัะพั ะฝะฐ ะผะฐัะตัะธัะฐะปะพั ัะพ ัะตะบะพั ะฝะฐ ะฒัะตะผะตัะพ
ะะปะฐััะธัะฝะธัะต ะดะตะปะพะฒะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะธััะฐั ัะพ ะฑะปะฐะณะพ ััะตะดััะฒะพ ะทะฐ ัะธััะตัะต ะธ ัะพะฟะปะฐ ะฒะพะดะฐ ะะธะบะพะณะฐั ะฝะต ะบะพัะธััะตัะต ะพัััะธ ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐ ัะธััะตัะต ะธะปะธ ะฑะตะปะธะปะฐ
ะะฐ ะฝะตะบะพะธ ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพ ะธะทัะฐะฑะพัะตะฝะธ ะพะด ััะฒััะฒะธัะตะปะฝะธ ะผะฐัะตัะธัะฐะปะธ ะบะพัะธััะตัะตัะพ ะดะตััะบะธ ัะตะดะธััะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะพััะฐะฒะธ ะดะฐะผะบะธ ะธะธะปะธ ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ ะฑะปะตะดะฝะตะตัะต ะะฐ ะดะฐ ะณะพ ัะฟัะตัะธัะต ะพะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ััะฐะฒะธัะต ัะตะฑะต ะบัะฟะฐ ะธะปะธ ัะปะธัะตะฝ ะฟัะตะดะผะตั ะฟะพะด ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะทะฐ ะดะฐ ะณะพ ะทะฐััะธัะธัะต ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
ะะะะะะ ะะ ะะ ะะะะะะะะข
(ะฐ) ะะดะดะตะป ะทะฐ ััะฒะฐัะต ะฝะฐ ะฃะฟะฐัััะฒะพัะพ ะทะฐ ะบะพัะธัะฝะธะบ
(b) ะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณัะฑ(c) ะัะธัะฟะพัะพะฑะปะธะฒ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ(d) ะ ะฐัะบะฐ ะทะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ะฝะฐ
ะฒะธัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ(e) ะะตัะฝะธัะต(f) ะะพะดะธะปะบะฐ ะฝะฐ ัะบััะตะฝ ะบะฐะธั(g) ะะพะดะธะปะบะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ(h) ะะธะฝะตะฐัะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะพะด
ัะดะฐัะธ (LSP)
(i) ะ ะฐัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect
(j) ะ ะฐัะบะฐ ะทะฐ ะฟัะธะปะฐะณะพะดัะฒะฐัะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect
(k) ะะพะฟัะต ะทะฐ ะพัะปะพะฑะพะดัะฒะฐัะต ISOFIX-Connect
(l) ะะตะทะฑะตะดะฝะพัะตะฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ISOFIX-Connect
(m) ะขะพัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต ISOFIX
ะะะงะะขะะ ะกะะะะะฃะะะะะะพะฒัะทะตัะต ะณะพ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ (b) ัะพ ะฟะตัะฝะธัะตัะพ (e) ัะพ ะฟัะธะบะฐััะฒะฐัะต ะฝะฐ ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ัะพ ะบัะบะฐ ะฝะฐ ะพัะพะฒะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะตัะฝะธัะตัะพ ะะพัะพะฐ ะฟัะตะบะปะพะฟะตัะต ะณะพ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ (b) ะฝะฐะฝะฐะฟัะตะด ะัะธัะธัะฝะตัะต ัะฐ ะะธะฝะตะฐัะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะพะด ัะดะฐัะธ (LSP) (h) ะฒะพ ะพะทะฝะฐัะตะฝะฐัะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะขััะบะฐััะต ัegrave ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ะฒะปะตะทะต ะฒะพ ะปะตะถะธััะฐัะฐ ะฝะฐ ัะบะพะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั
ะขะะงะะ ะะะะะฆะะะ ะะ ะะะะะะะขะะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ัะพ ะฒะพะฒะปะตัะตะฝะธ ัะฐัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพัะธััะธ ะฝะฐ ัะธัะต ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพ ััะพ ะธะผะฐะฐั ะฐะฒัะพะผะฐััะบะธ ะบะฐะธัะธ ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะต ััะพ ะฒะพ ะฟัะธัะฐัะฝะธะบะพั ะทะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะทะฐ bdquoัะฝะธะฒะตัะทะฐะปะฝะฐldquo ัะฟะพััะตะฑะฐะกะตััะธัะธะบะฐัะธัะฐัะฐ bdquoะฟะพะปััะฝะธะฒะตัะทะฐะปะตะฝldquo ะธะผ ัะต ะดะฐะฒะฐ ะฝะฐ ัะธััะตะผะธัะต ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต ััะพ ัะต ะฟะพะฒัะทัะฒะฐะฐั ัะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะฟัะตะบั ัะฐัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i) ะะด ะพะฒะฐะฐ ะฟัะธัะธะฝะฐ ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ัะฐะผะพ ะฒะพ ะพะดัะตะดะตะฝะธ ะฒะพะทะธะปะฐ ะัะฒัะฝะตัะต ัะต ะฝะฐ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะพั ัะฟะธัะพะบ ัะพ ัะธะฟะพะฒะธ ะฒะพะทะธะปะฐ ะทะฐ ะพะดะพะฑัะตะฝะธัะต ะฒะพะทะธะปะฐ ะะพะถะต ะดะฐ ัะฐ ะดะพะฑะธะตัะต ะฝะฐัะฝะพะฒะฐัะฐ ะฒะตัะทะธัะฐ ะฝะฐ wwwcybex-onlinecomะะพ ะพัะพะฑะตะฝะธ ัะปััะฐะธ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะผะพะถะต ะธััะพ ัะฐะบะฐ ะดะฐ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ะฝะฐ ะฟัะตะดะฝะพัะพ ะฟะฐัะฝะธัะบะพ ัะตะดะธััะต ะกะตะบะพะณะฐั ะฟะพัะธััะฒะฐััะต ะณะธ ะฟัะตะฟะพัะฐะบะธัะต ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะพั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
ะะะะขะะ ะะะ ะะ ะะะขะกะะะขะ ะกะะะะจะขะ ะะ ะะะะะะะขะ1 ะกะตะบะพะณะฐั ััะตะฑะฐ ะดะฐ ะฑะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐbull ะฝะฐัะปะพะฝะธัะต ะทะฐ ะณัะฑ ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ัะต ะทะฐะบะพัะตะฝะธ ะฒะพ ะธัะฟัะฐะฒะตะฝะฐ ะฟะพะทะธัะธัะฐbull ะบะพะณะฐ ะณะพ ะผะพะฝัะธัะฐัะต ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ะฟัะตะดะฝะพัะพ ะฟะฐัะฝะธัะบะพ ัะตะดะธััะต
ัะพะฐ ะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะตะฝะพ ััะพ ะต ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะฝะฐะทะฐะด ะฑะตะท ะดะฐ ะฒะปะธัะฐะต ะฒัะท ะถะปะตะฑะพั ะทะฐ ะฒะพะดะตัะต ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั
2 ะฃะฟะพััะตะฑะตัะต ัะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (j) ะฟะพะด ะฟะตัะฝะธัะตัะพ (e) ะธ ะฟะพะฒะปะตัะตัะต ะณะธ ัะตะปะพัะฝะพ ะดะฒะตัะต ัะฐัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i)
3 ะกะตะณะฐ ะทะฐะฒััะตัะต ะณะธ ัะฐัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i) 180 ััะตะฟะตะฝะธ ัะฐะบะฐ ััะพ ัะต ะฑะธะดะฐั ะทะฐะฒััะตะฝะธ ะฒะพ ะฟัะฐะฒะตั ะฝะฐ ัะพัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต ISOFIX (m)
4 ะะพััะฐะฒะตัะต ะณะพ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ัะพะพะดะฒะตัะฝะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ5 ะขััะฝะตัะต ะณะธ ะดะฒะตัะต ัะฐัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต (i) ะฒะพ ัะพัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต
ISOFIX (m) ัegrave ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ัะต ะทะฐะบะปััะฐั ะฒะพ ัะพะพะดะฒะตัะฝะฐัะฐ ะฟะพะทะธัะธัะฐ ะธ ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ัะปััะฝะตัะต ะทะฒัะบ ะฝะฐ ะทะฐะบะพะฟััะฒะฐัะต
6 ะฃะฟะพััะตะฑะตัะต ัะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ISOFIX (j) ะธ ัััะบะฐััะต ะณะพ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะบะพะฝ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
7 ะะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐ ัะตะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ (b) ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ัะต ะฟะพัะฟะธัะฐ ะฒัะท ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
128161ะะบะพ ะฟะพัะฟะธัะฐัะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะฟัะตัััะฐะฒัะฒะฐ ะฟัะตะฟัะตะบะฐ ะฟะพะฒะปะตัะตัะต ะณะพ ัะตะปะพัะฝะพ ะฝะฐะณะพัะต ะธะปะธ ะพััััะฐะฝะตัะต ะณะพ (ะพัะฒะตะฝ ะบะฐั ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพ ะทะฐะฒััะตะฝะธ ะฝะฐะฝะฐะทะฐะด)
MK
94
8 ะะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะต ะดะพะฑัะพ ะฟัะธัะฒัััะตะฝะพ ะพะฑะธะดัะฒะฐััะธ ัะต ะดะฐ ะณะพ ะธะทะฒะปะตัะตัะต ะพะด ัะพัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต ISOFIX (m) ะะตะปะตะฝะธัะต ัะธะณััะฝะพัะฝะธ ะฟะพะบะฐะทะฐัะตะปะธ (l) ะผะพัะฐ ะดะฐ ะฑะธะดะฐั ัะฐัะฝะพ ะฒะธะดะปะธะฒะธ ะฝะฐ ะดะฒะตัะต ัััะฐะฝะธ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ
9 ะะบะพ ัะตะดะธััะตัะพ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ะฑะตะท ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะพััะฐะฒะธ ะฒะพ ะดะพะปะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ
128161ะะพะณะฐ ะบะพัะธััะธัะต ISOFIX-Connect ัะต ัะพะทะดะฐะฒะฐ ะฒััะบะฐ ัะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ััะพ ัะฐ ะทะณะพะปะตะผัะฒะฐ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพััะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะะตัะตัะพ ัะตะฟะฐะบ ััะตะฑะฐ ะดะฐ ัะต ะฒัะทะต ัะพ ะบะฐะธัะพั ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะต ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
128161ะะบะพ ะปะธะฝะตะฐัะฝะฐัะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะพะด ัะดะฐัะธ (LSP) ะฟัะตัััะฐะฒัะฒะฐ ะฟัะตัะบะฐ ะทะฐ ะฒัะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั ะธะปะธ ะฐะบะพ ะฒะปะธัะฐะต ะฒัะท ะฟัะพััะพัะพั ะฝะฐ ะฟะฐัะฝะธัะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ัะฐ ะพััััะฐะฝะธัะต ัะฐะบะฐ ััะพ ัะต ะณะพ ะฟัะธัะธัะฝะตัะต ะณะพัะฝะธะพั ะธ ะดะพะปะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะพั ะธ ัะต ะณะพ ะธะทะฒะปะตัะตัะต ะพะด ะปะตะถะธััะตัะพ ะฝะฐ ัะบะพะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะะฐ ะดะฐ ัะฐ ะฒัะฐัะธัะต LSP ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะฟัะธัะฒัััะตัะต ัะฐ ะฝะฐ ะพะทะฝะฐัะตะฝะฐัะฐ ะพะฑะปะฐัั ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะปะธะทะณะฐััะต ัะฐ ะฑะปะฐะณะพ ะฝะฐะดะพะปั ะธ ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ัััะบะฐััะต ัะฐ ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะทะฐัะฒัััะธ ะฒะพ ะปะตะถะธััะตัะพ
ะะขะกะขะ ะะะฃะะะะ ะะ ะะะขะกะะะขะ ะกะะะะจะขะ ะะ ะะะะะะะขะะะทะฒััะตัะต ะณะธ ัะตะบะพัะธัะต ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะฟะพ ะพะฑัะฐัะตะฝ ัะตะดะพัะปะตะด1 ะัะบะปััะตัะต ะณะธ ัะฐัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i) ะฝะฐ ะดะฒะตัะต
ัััะฐะฝะธ ัััะบะฐััะธ ะณะธ ะบะพะฟัะธัะฐัะฐ ะทะฐ (k) ะธ ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ะฒะปะตัะตััะธ ะณะธ ะฝะฐะฝะฐะทะฐะด2 ะะทะฒะปะตัะตัะต ะณะพ ัะตะดะธััะตัะพ ะพะด ัะพัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต ISOFIX (m)3 ะััััะฐะฝะตัะต ะณะพ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะธ ัะบะปะฐะดะธัะฐััะต ะณะพ ISOFIX-Connect ะฟะพ
ัะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะตะดะพัะปะตะด ะฝะฐ ัะตะบะพัะธัะต ะทะฐ ะผะพะฝัะธัะฐัะต
ะะ ะะกะะะกะะะะะ ะะะกะะะ ะะ ะะะะะะัะธัะฟะพัะพะฑะปะธะฒะธะพั ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะฟะพะผะฐะณะฐ ะดะฐ ัะต ัะฟัะตัะธ ะพะฟะฐัะฝะพััะฐ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะดะฐ ะฟะฐัะฐ ะฝะฐะฝะฐะฟัะตะด ะดะพะดะตะบะฐ ัะฟะธะต ะะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพััะฐะฒะธ ะฒะพ ะตะดะฝะฐ ะพะด 2 ะฟะพะทะธัะธะธ ะขััะบะฐััะต ะณะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะธะฒะธะพั ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะฝะฐะฟัะตะด ัegrave ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ะณะพ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ะฒะพ ัะฐะบะฐะฝะฐัะฐ ะฟะพะทะธัะธัะฐ
128161ะะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ัะตะบะพะณะฐั ััะตะฑะฐ ะดะฐ ะณะพ ะดะพะฟะธัะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะธะฒะธะพั ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ
ะะ ะะกะะะกะะะฃะะะะ ะะ ะะะกะะะะะข ะะ ะะะะะะะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะธ ัะพ ะฟะพะผะพั ะฝะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ะฝะฐ ะฒะธัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (d) ััะพ ัะต ะฝะฐะพัะฐ ะฒะพ ะทะฐะดะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะัะธัะฟะพัะพะฑะตัะต ะณะพ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ัะฐะบะฐ ััะพ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะพัะพ ัะฐััะพัะฐะฝะธะต ะผะตัั ัะฐะผะตะฝะธัะธัะต ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะธ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะดะฐ ะฝะต ะฑะธะดะต ะฟะพะณะพะปะตะผะพ ะพะด 2 ัะผ (ะฟัะธะฑะปะธะถะฝะพ 2 ะฟัััะฐ) (c)
128161ะะธัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะธ ะดะพะดะตะบะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ะฒะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั
ะะ ะะฃะะะะ ะะ ะะะขะะขะ 1 ะะฐัะพัะตัะต ะณะพ ะบะฐะธัะพั ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะพะบะพะปั ะดะตัะตัะพ ะธ ะฒะฝะตัะตัะต ะณะพ
ัะฐะทะธัะตัะพ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะฒะพ ะทะฐะบะพะฟััะฒะฐะปะบะฐัะฐ ะะพัะฐ ะดะฐ ะณะพ ะทะฐะบะพะฟัะฐัะต ะดะพะฑัะพ ะธ ะดะฐ ะณะพ ัะปััะฝะตัะต ะบะฐัะฐะบัะตัะธััะธัะฝะธะพั ะทะฒัะบ
2 ะะพััะฐะฒะตัะต ะณะพ ัะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั ะฒะพ ััะฒะตะฝะธัะต ะฒะพะดะธะปะบะธ ะฝะฐ ัะบััะตะฝ ะบะฐะธั (f) ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต
3 ะะพะฒะปะตัะตัะต ะณะพ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะทะฐ ะดะฐ ะณะพ ะฟัะธัะตะณะฝะตัะต ัะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั4 ะะฐ ัััะฐะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ััะพ ัะต ะฝะฐะพัะฐ ะดะพ
ะทะฐะบะพะฟััะฒะฐะปะบะฐัะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะธ ัะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั ะผะพัะฐ ะดะฐ ัะต ะฒะฝะตัะฐั ะทะฐะตะดะฝะพ ะฒะพ ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั (f)
5 ะะปะตัะตัะต ะณะพ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะฝะธะท ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ (g) ัegrave ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ะฒะปะตะทะต ะฒะพ ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั
6 ะะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะผะธะฝัะฒะฐ ะฟัะตะบั ะบะปััะฝะฐัะฐ ะบะพัะบะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะธ ะฝะต ะณะพ ะดะพะฟะธัะฐ ะฝะตะณะพะฒะธะพั ะฒัะฐั ะะบะพ ะต ะฟะพััะตะฑะฝะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะตัะต ัะฐ ะฒะธัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะทะฐ ะดะฐ ัะฐ ะธะทะผะตะฝะธัะต ะฟะพะทะธัะธัะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั
ะะขะกะขะ ะะะฃะะะะ ะ ะะะะขะะ ะะ ะะะกะขะะะฃะะะะ ะะ ะะะะะะะะขะ ะะ ะกะะะะจะขะ
ะะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ัะต ัะพััะพะธ ะพะด 4 ะดะตะปะฐ (ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (2 ะดะตะปะฐ) ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณัะฑ ะธ ะฟะตัะฝะธัะต) ะขะธะต ัะต ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะทะฐะตะดะฝะพ ะฝะฐ ะฝะตะบะพะปะบั ะผะตััะฐ ัะพ ะดัะธะบะตั-ะบะพะฟัะต ะจัะพะผ ัะต ะณะธ ะพัะบะพะฟัะฐัะต ัะธัะต ะดัะธะบะตั-ะบะพะฟัะธัะฐ ัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะณะธ ะพััััะฐะฝะธัะต ะฟะพะตะดะธะฝะตัะฝะธัะต ะดะตะปะพะฒะธ ะฝะฐ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐะะฐ ะดะฐ ะณะธ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ะฟะพะฒัะพัะฝะพ ะฝะฐะฒะปะฐะบะธัะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ัะปะตะดะตัะต ะณะธ ัะฟะฐัััะฒะฐัะฐ ะทะฐ ะพััััะฐะฝัะฒะฐัะต ะฟะพ ะพะฑัะฐัะตะฝ ัะตะดะพัะปะตะด
128161ะะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะตัะต ัะฐะผะพ ะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะพะด 30degC ะฝะฐ ะฟัะพะณัะฐะผะฐ ะทะฐ ะฑะปะฐะณะพ ะฟะตัะตัะต ะฑะธะดะตััะธ ะฒะพ ัะฟัะพัะธะฒะฝะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะฐะฒะธ ะฑะปะตะดะฝะตะตัะต ะฝะฐ ะผะฐัะตัะธัะฐะปะพั ะฝะฐ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะะตัะตัะต ัะฐ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะพะดะดะตะปะฝะพ ะพะด ะดััะณะฐ ะพะฑะปะตะบะฐ ะธ ะฝะต ัััะตัะต ัะฐ ะฒะพ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะตัะต ะฐะปะธััะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ะดะธัะตะบัะฝะฐ ัะพะฝัะตะฒะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะฐ
MK
95
ะะะ ะะะฆะะะ ะะ ะะ ะะะะะะะะขะะะะข ะ ะ ะะะฃะะะขะะะ ะะ ะะขะกะขะ ะะะฃะะะะ ะะ ะะขะะะ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth ะะตัะผะฐะฝะธัะฐ) ะทะฐ ะพะฒะพั ะฟัะพะธะทะฒะพะด ะฒะธ ะดะฐะฒะฐ 3 ะณะพะดะธะฝะธ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะะฐัะฐะฝัะธัะฐัะฐ ะฒะฐะถะธ ะฒะพ ะทะตะผัะฐัะฐ ะฒะพ ะบะพัะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ะผั ะฑะตัะต ะฟัะพะดะฐะดะตะฝ ะฝะฐ ะบะปะธะตะฝัะพั ะพะด ะทะฐััะฐะฟะฝะธะบ ะธะปะธ ะฒะพ ะผะฐะปะพะฟัะพะดะฐะถะฑะฐ ะกะพะดัะถะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐัะฐ ะธ ัะธัะต ะพัะฝะพะฒะฝะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะฟะพััะตะฑะฝะธ ะทะฐ ะฟะพัะฒัะดัะฒะฐัะต ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐัะดะฐั ะฝะฐ ะฝะฐัะฐัะฐ ะฟะพัะตัะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฐ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะะบะพ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐัะฐ ะต ะฟัะธะบะฐะถะฐะฝะฐ ะฒะพ ะพะฟะธัะพั ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ัะพะฐ ะฝะตะผะฐ ะดะฐ ะฒะปะธัะฐะต ะฒัะท ะฒะฐัะธัะต ะทะฐะบะพะฝัะบะธ ะฟัะฐะฒะฐ ะบะพะฝ ะฝะฐั ะฒะพ ะฟะพะณะปะตะด ะฝะฐ ะดะตัะตะบัะธะะพัะธััะฒะฐััะต ะณะธ ัะตะณัะปะฐัะธะฒะธัะต ะทะฐ ะพััััะฐะฝัะฒะฐัะต ะฒะพ ะพัะฟะฐะด ะฒะพ ะฒะฐัะฐัะฐ ะทะตะผัะฐ
MK
96
Hvala vam ลกto ste se odluฤili za Solution B2-Fix + Lux prilikom izbora auto sjediลกta za vaลกe djetePaลพljivo proฤitajte ova Uputstva za upotrebu prije postavljanja auto sjediลกta u svoj automobil i uvijek ih drลพite pri ruci u za to namijenjenom pregratku
VAลฝNE INFORMACIJE
Bez odobrenja Uprave za odobravanje tipova auto sjediลกte se ne smije mijenjati niti dopunjavati ni na koji naฤin
Kako biste zaลกtitili svoje dijete neophodno je da koristite djeฤje sjediลกte kako je opisano u ovom priruฤniku
Ovo djeฤje sjediลกte se smije instalirati samo na sjediลกtima u vozilu koja su odobrena za upotrebu sistema vezivanja za dijete u skladu sa priruฤnikom za vozilo
Pogodno samo za sjediลกta u vozilu sa automatskim pojasevima u tri taฤke odobrenim u skladu sa UN uredbom 16 ili uporedivim standardom
Nemojte upotrebljavati kontaktne taฤke koje nose teret osim onih opisanih u uputstvima i oznaฤenih na sistemu vezivanja za djecu
Puna povrลกina naslona djeฤjeg sjediลกta mora biti u kontaktu sa naslonom vozila
Pojas za rame se mora kretati prema gore i unazad u naslonu Nikada se ne smije kretati prema naprijed do gornje taฤke pojasa u vaลกem vozilu
Kopฤa pojasa vozila nikada ne smije prelaziti vodilicu pojasa sjediลกta Ako je kaiลก pojasa predug djeฤje sjediลกte nije prikladno za upotrebu u ovom poloลพaju u vozilu Ukoliko imate nedoumice obratite se proizvoฤaฤu sistemu vezivanja za djecu
Pojas za vozilo u tri taฤke smije prolaziti samo predviฤenim smjerovima Smjerovi pojasa detaljno su opisani u ovom priruฤniku i na djeฤjem sjediลกtu su oznaฤeni crvenom bojom
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKACIJAUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - grupa 23 15 do 36 kg Preporuฤuje se za pribliลพno od 3 godine do 12 godina
Pojas za krilo mora prolaziti ลกto je moguฤe niลพe preko prepona vaลกeg djeteta kako bi imao optimalni uฤinak u sluฤaju nesreฤe
Prije svake upotrebe provjerite je li automatski pojas za vozilo u tri taฤke ispravno podeลกen i ฤvrsto prislonjen uz djetetovo tijelo Nikad nemojte uvrtati pojas
Samo optimalno prilagoฤeni naslon za glavu djetetu moลพe pruลพiti maksimalnu zaลกtitu i udobnost istovremeno obezbijeฤujuฤi glatko postavljanje ramenog pojasa
Djeฤje sjediลกte uvijek mora biti pravilno priฤvrลกฤeno pojasem za vozilo ฤak i kad se ne koristi
Uvijek obezbijedite da se djeฤje sjediลกte nikada ne zaglavi prilikom zatvaranja vrata automobila ili podjeลกavanja zadnjeg sjediลกta
Djeฤje sjediลกte je takoฤe testirano i homologirano bez linearne zaลกtite od boฤnog udara
Prtljag ili drugi predmeti prisutni u vozilu moraju uvijek biti sigurno uฤvrลกฤeni U suprotnom moลพe doฤi do njihovog tumbanja unutar vozila ลกto moลพe dovesti do smrtonosnih ozljeda
Djeฤje sjediลกte se nikada ne smije koristiti bez pokrivaฤa sjediลกta Obezbjedite da se koristi samo originalni CYBEX pokrivaฤ sjediลกta jer je pokrivaฤ kljuฤni element njegovog funkcionisanja
Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u automobilu Dijelovi sistema vezivanja za dijete zagrijavaju se na suncu i potencijalno
mogu opeฤi koลพu vaลกeg djeteta Zaลกtitite svoje dijete i djeฤje sjediลกte od direktnog izlaganja suncu
Nesreฤa moลพe prouzrokovati oลกteฤenje djeฤjeg sjediลกta koje nije moguฤe identifikovati golim okom Nakon nesreฤe zamijenite sjediลกte U sluฤaju sumnje obratite se svom distributeru ili proizvoฤaฤu
Ovo djeฤje sjediลกte nemojte da koristite duลพe od 9 godina Djeฤje sjediลกte je izloลพeno velikom stresu tokom svog radnog vijeka ลกto sa starenjem dovodi do promjena u kvalitetu materijala
Plastiฤni dijelovi mogu se ฤistiti blagim sredstvom za ฤiลกฤenje i mlakom vodom Nikad ne koristite gruba sredstva za ฤiลกฤenje niti bjelilo
Na nekim sjediลกtima u vozilu izraฤenim od osjetljivih materijala upotreba djeฤjih sjediลกta moลพe ostaviti tragove iili prouzrokovati promjenu boje Da biste to sprijeฤili ispod djeฤjeg sjediลกta moลพete staviti ฤebe ili peลกkir ili sliฤno kako biste zaลกtitili sjediลกte vozila
CNR
97
DIJELOVI PROIZVODA
(a) ฤuvanje Uputstava za upotrebu Odjeljak
(b) Naslon za leฤa(c) Podesivi naslon za glavu(d) Dio za podjeลกavanje visine
naslona za glavu(e) Izdignuti dio(f) Vodilica pojasa za krilo(g) Vodilica pojasa za ramena
(h) Linearna zaลกtita od boฤnog udara(LSP)
(i) Ruฤice za zakljuฤavanje(j) ISOFIX Ruฤica za podjeลกavanje(k) ISOFIX-Connect Dugme za
otpuลกtanje(l) ISOFIX-Connect Sigurnosni
indikator(m) ISOFIX Taฤke usidrenja
PRVA MONTAลฝASpojite naslon za leฤa (b) sa izdignutim djelom(e) kaฤenjem uลกice vodilice na osu izdignutog dijela Naslon za leฤa (b) je tada preklopljen prema naprijed Prikaฤite LSP (h) na oznaฤeno podruฤje sa strane sjediลกta Gurajte dok ne klikne u proreze na ลกkoljci auto sjediลกta
ISPRAVAN POLOลฝAJ U VOZILUDjeฤje sjediลกte sa uvuฤenim ISOFIX-Connect ruฤicama za zakljuฤavanje (i) moลพe se koristiti na svim sjediลกtima sa automatskim sigurnosnim pojasevima na tri taฤke vezivanja odobrenim u priruฤniku vozila za bdquouniverzalnuldquo upotrebubdquoPolu-univerzalnirdquo certifikat dodjeljuje se sistemima za vezivanje koji su spojeni sa autom preko ISOFIX-Connect ruฤica za zakljuฤavanje (i) Iz tog razloga se ISOFIX-Connect moลพe koristiti samo u odreฤenim vozilima Pogledajte priloลพeni popis tipova vozila za odobrena vozila Najnoviju verziju moลพete pronaฤi na wwwcybex-onlinecomU izuzetnim sluฤajevima djeฤje auto sjediลกte moลพe se koristiti i na suvozaฤevom sjediลกtu Uvijek se pridrลพavajte preporuka proizvoฤaฤa vozila
UGRADNJA DJEฤJEG SJEDIล TA U VOZILO1 Uvijek obezbijedite dahellip
bull nasloni za leฤa u vozilu budu zakljuฤani u uspravnom poloลพaju bull kod postavljanja djeฤjeg sjediลกta na prednje putniฤko sjediลกte podjesite sjediลกte u vozilu ลกto viลกe unazad bez uticaja na usmjeravanje pojasa
2 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podjeลกavanje (j) ispod izdignutog djela (e) i povucite dvije ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje (k) do njihovog krajnjeg poloลพaja
3 Sada zakrenite ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje(i) 180deg tako da budu okrenute u smjeru ISOFIX taฤaka usidrenja (m)
4 Postavite sjediลกte za dijete na odgovarajuฤe sjediลกte u automobilu5 Gurnite dvije ruฤice za zakljuฤavanje (i) u ISOFIX taฤke usidrenja (m) dok se
ne zakljuฤaju uz zvuฤno bdquoKLIKrdquo6 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podjeลกavanje (j) i gurnite auto
sjediลกte prema sjediลกtu vozila7 Provjerite je li cijela povrลกina naslona za leฤa (b) djeฤjeg sjediลกta postavljena
na naslon za leฤa sjediลกta vozila
128161 Ako naslon za glavu na vozilu predstavlja prepreku povucite ga prema gore do krajnje granice ili ga potpuno uklonite (osim na sjediลกtima vozila okrenutim unazad)
8 Provjerite da li je sjediลกte sigurno pokuลกavajuฤi ga izvuฤi iz ISOFIX taฤaka usidrenja (m) Zeleni sigurnosni indikatori (l) moraju biti jasno vidljivi na obje strane sjediลกta
9 U sluฤaju da se ovo sjediลกte koristi bez ISOFIX-Connect moลพe se spremiti na dno sjediลกta
128161 Koriลกtenjem ISOFIX-Connect stvara se veza sa vozilom koja poveฤava sigurnost vaลกeg djeteta I pored toga vaลกe dijete treba osigurati pojasem vozila u tri taฤke
128161 Ako je bdquoLinearna zaลกtita od boฤnog udaraldquo (LSP) u konfliktu sa vratima automobila ili ako utiฤe na prostor na suvozaฤevom sjediลกtu moguฤe je odvojiti je pritiskajuฤi gornji i donji dio elementa i izvlaฤeฤi je iz proreza u ลกkoljci auto sjediลกta Kako bi vratili LSP nazad na sjediลกte zakaฤite je na oznaฤeno podruฤje sa strane sjediลกta i gurajte dok ne klikne u prorez
UKLANJANJE DJEฤJEG SJEDIล TA IZ VOZILAObavite korake za postavljanje obrnutim redoslijedom1 Otkljuฤajte ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje (i) sa obje strane
pritiskajuฤi dugmad za otpuลกtanje (k) i povlaฤeฤi ih istovremeno unazad2 Izvucite sjediลกte iz ISOFIX taฤaka usidrenja (m)3 Uklonite djeฤje sjediลกte i spakujte ISOFIX-Connect obrnutim redoslijedom
do ugradnje
PODESIVI NASLON ZA GLAVUPodesivi naslon za glavu (c) pomaลพe da se sprijeฤi da se djetetova glava opasno naginje naprijed tokom spavanja Moลพe se postaviti u jedan od 2 poloลพaja Gurnite podesivi naslon za glavu (c) naprijed dok se ne postigne ลพeljeni poloลพaj
CNR
98
128161 Glava djeteta bi uvijek trebala biti u kontaktu sa podesivim naslonom za glavu
PODJEล AVANJE NASLONA ZA GLAVUNaslon za glavu (c) moลพe se podjesiti pomoฤu regulatora visine naslona za glavu (d) na zadnjoj strani naslona za glavu (c) Podjesite naslon za glavu (c) tako da maks 2 cm (pribliลพno 2 ลกirine prsta) ostanu izmeฤu djetetovog ramena i naslona za glavu (c)
128161 Visina naslona za glavu i dalje se moลพe podjeลกavati kada je sjediลกte postavljeno u automobil
OSIGURAVANJE DJETETA 1 Postavite sigurnosni pojas za vozilo oko svog djeteta i umetnite jeziฤak
pojasa u kopฤu pojasa Mora se zakljuฤati na mjesto zvuฤnim bdquoKLIKrdquo2 Postavite pojas za krilo u crvene vodilice pojasa za krilo (f) djeฤjeg sjediลกta3 Povucite rameni pojas da biste pritegli pojas za krilo4 Na boฤnoj strani auto sjediลกta pored kopฤe pojasa rameni i pojas za krilo
moraju se umetnuti zajedno u vodilicu pojasa za krilo (f)5 Provucite rameni pojas kroz vodilicu pojasa za ramena (g) dok ne bude
unutar vodilice pojasa6 Obezbijedite da rameni pojas prelazi preko kljuฤne kosti vaลกeg djeteta i da
ne dodiruje djetetov vrat Ako je neophodno prilagodite visinu naslona za glavu (c) da biste promijenili poloลพaj pojasa
UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE POKRIVAฤA ZA SJEDIล TE
Pokrivaฤ djeฤjeg sjediลกta se sastoji od 4 djela (naslon za glavu (x2) naslon za leฤa i izdignuti dio) Oni su na nekoliko mjesta priฤvrลกฤeni drikerima Kad se svi drikeri otpuste mogu se ukloniti pojedinaฤni dijelovi pokrivaฤaDa biste vratili pokrivaฤe na sjediลกte slijedite uputstva za uklanjanje obrnutim redoslijedom
128161 Pokrivaฤ se moลพe prati samo na 30degC u programu pranja za osjetljivi veลก jer u protivnom moลพe doฤi do promjene boje presvlake Pokrivaฤ perite odvojeno od ostalog veลกa i nemojte ga suลกiti u suลกilici ili na direktnoj sunฤevoj svjetlosti
PROIZVOฤAฤKA GARANCIJA I PROPISI O ODLAGANJUCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Njemaฤka) daje vam garanciju od 3 godine za ovaj proizvod Garancija vaลพi u zemlji gdje je ovaj proizvod prvobitno prodat kupcu od strane trgovca na malo Sadrลพaj garancije i svi bitni podaci potrebni za utvrฤivanje garancije mogu se pronaฤi na naลกoj poฤetnoj stranici gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ako je garancija prikazana u opisu artikla vaลกa zakonska prava u vezi kvarova u odnosu na nas ostaju netaknutaPridrลพavajte se propisa za odlaganje otpada u svojoj zemlji
CNR
99
เค เคชเคจ เคฌเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคจเคค เคธเคฎเคฏ Solution B2-Fix + Lux เคฒเคจ เคเคพ เคจเคจเคฐเคฃเคฏ เคเคฐเคจ เค เคฒเคฒเค เคงเคจเคฏเคตเคพเคฆเค เคชเคจเฅ เคเคพเคฐ เคฎ เคธเฅเค เคฒเคเคพเคจ เคธ เคชเคนเคฒ เคจเคจเคฆเคฆเคถเฅ เคเฅ เคงเคพเคจ เคธ เคชเคข เคเคฐ เคเคจ เคจเคจเคฆเคฆเคถเฅ เคเฅ เคนเคฎเคถเคพ เคจเคจเคฐเคฆเคฆเคฟเคทเค เคฏเคเคฐ เคเคพเคเคก เคธเฅเคฐเค เคเคฎเคพเคเคฃเคฎเค เคฎ เคฐเค
เฅเคฐเคฐเฅ เคเคพเคจเคเคพเคฐเฅ
เคเคพเคเคช เค เคชเคฐเคตเคฒ เค เคฅเฅเคฐเคฟเคเฅ เคเฅ เคฎเคเคฐเคฟเฅ เค เคฌเคฟเคจเคพ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคเคเคธเฅ เคญเฅ เคคเคฟเฅเค เคธ เคฟเคฆเคฒเคพ เคฏเคพ เคเคธเคฎ เคเค เคเฅเคกเคพ เคจเคนเฅ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน
เค เคชเคจ เคฟเค เคเฅ เค เฅเค เคธ เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคฟเคเคจ เค เคเคฒเค เคฏเคน เคชเคฐเคฟเฅ เคคเคฟเคน เคธ เฅเคฐเคฟเฅ เคน เคเค เคเคช เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคเคธ เคฎเคจเค เคฒ เคฎ เคฟเคคเคพเค เคเคจเคฆเคฆเคถเฅ เค เค เคจเคธเคพเคฟ เคเคฟ
เคฏเคน เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคธเคธเคฐเคซ เคเคจ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เคชเคฟ เคฒเคเคพเค เคเคพ เคธเคเคคเฅ เคน เคเฅ เคตเคพเคนเคจ เคฎเคจเค เคฒ เค เค เคจเคธเคพเคฟ เคเคพเคเคฒเคก เคฟเฅเคธเคเค เคธเคธเคธเคเคฎ เค เคเคธเคฎเคพเคฒ เค เคเคฒเค เคธเฅเคเคค เคน
เคธเคฏเคเคค เคฟเคพเคทเคเคฐ (UN) เค เคเคจเคฏเคฎ 16 เคฏเคพ เคเค เคคเคฒเคจเฅเคฏ เคฎเคพเคชเคฆเคก เค เค เคจเคธเคพเคฟ เคธเคธเคฐเคซ เคธเฅเคเคค เคธเคเคพเคเคฒเคค เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคฟเคฒเค เคตเคพเคฒ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เค เคเคฒเค เคเคธเคเคค เคน
เคเคจเคฆเคฆเคถเฅ เคฎ เคฟเคคเคพเค เคเคฟ เคเคพเคเคฒเคก เคฟเฅเคธเคเค เคชเคฟ เค เคเคเคค เค เค เคฒเคพเคตเคพ เคเคเคธเฅ เคญเฅ เคฒเฅเคก เคฌเคฟเค เคฐเคฟเค เคเคพเคเคเค เคชเฅเคเคเคธ เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคจ เคเคฟ
เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคฟเคเคฟเคธเค เคเฅ เคชเคฐเคฟเฅ เคธเคคเคน เคเคพ เคตเคพเคนเคจ เค เคฟเคเคฟเคธเค เค เคธเคพเคฅ เคธเคชเคเคซ เคฟเคจเคพเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคชเคฟ เคเฅ เคเคฟ เคเคฟ เคชเฅเค เคเฅ เคคเคฟเคฐ เคเคเคพ เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคเคธ เคเคญเฅ เคญเฅ เคเคชเค เคตเคพเคนเคจ เคฎ
เค เคชเคชเคฟ เคฟเคฒเค เคฌเคฟเคฆ เค เคเค เคจเคนเฅ เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคตเคพเคนเคจ เคฟเคฒเค เคฟเคเคฒ เคเฅ เคเคญเฅ เคญเฅ เคธเฅเค เค เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก เคเฅ เคชเคพเคฟ เคจเคนเฅ เคเคฟเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เค เคเคฟ เคฟเคฒเค เคตเคนเคฟเคช
เคฟเคนเคค เคฒเคฟเคพ เคน เคคเฅ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคธ เคชเฅเคธเฅเคถเคจ เคฎ เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคเคชเคฏเฅเค เค เคเคฒเค เค เฅเค เคจเคนเฅ เคน เคธเคถเคฏ เค เคฎเคพเคฎเคฒ เคฎ เคเคชเคฏเคพ เคเคพเคเคฒเคก เคฟเฅเคธเคเค เคเคจเคฎเคพเคซเคคเคพ เคธ เคธเคชเคเคซ เคเคฟ
เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคตเคพเคนเคจ เคฟเคฒเค เคเฅ เคธเคธเคฐเคซ เคเคจเคฐเคพเคซเคฐเคฟเคค เคเคฐเคฎ เคธ เคฒเคเคพ เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคฟเคฒเค เคฐเค เคเฅ เคเคธ เคฎเคจเค เคฒ เคฎ เคฌเคตเคธเคพเคฟ เคธ เคฟเคคเคพเคฏเคพ เคเคฏเคพ เคน เคเคฟ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคฒเคพเคฒ เคฟเค เคฎ เค เคเคเคค เคเคเคฏเคพ เคเคฏเคพ เคน
เคฆเคฐเคซเคเคจเคพ เคเฅ เคธเคฅเคฟเคฌเคค เคฎ เคเคฎ เคธ เคเคฎ เคจเคเคธเคพเคจ เค เคเคฒเค เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเคชเค เคฟเค เค เคเคฎเคฟ เคชเคฟ เคธเคเคคเคจเคพ เคธเคญเคต เคนเฅ เคเคคเคจเคพ เคจเฅเค เคฒเคเคพเคฏเคพ เคเคพเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค
เคชเคคเค เคเคธเคฎเคพเคฒ เคธ เคชเคนเคฒ เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคธเคเคพเคเคฒเคค เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคตเคพเคนเคจ เคฟเคฒเค เคธเคนเฅ เคขเค เคธ เคธเคฎเคพเคฏเฅเคธเคเคค เคเคเคฏเคพ เคเคฏเคพ เคน เคเคฟ เคฟเค เค เคถเคฟเฅเคฟ เคชเคฟ เคเคธเคเคฟ เคนเคฐเค เคฟเค เคคเคพ เคน เคฟเคฒเค เคเฅ เคเคญเฅ เคจ เคฎเฅเคก
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
เคชเคฐเคฎเคพเคฐเฅเคเคฐเคฐUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - เคธเคฎเคฐเคน 23 15 เคธ 36 เคเคเคเคพ เคเคจเคเฅ เคธเคธเคฐเคพเคฐเคฟเคถ 3 เคธเคพเคฒ เคธ 12 เคธเคพเคฒ เค เคฟเคเฅ เค เคเคฒเค เคเฅ เคเคพเคคเฅ เคน
เคธเคธเคฐเคซ เคเค เคธเคนเฅ เคธเคฎเคพเคฏเฅเคธเคเคค เคนเคกเคฟเคธเค เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เฅเคพเคฆเคพ เคธ เฅเคพเคฆเคพ เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคเคฟ เคเคฟเคพเคฎ เคชเคฆเคพเคจ เคเคฟ เคธเคเคคเคพ เคน เคเคฟ เคธเคพเคฅ- เคธเคพเคฅ เคฏเคน เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟเคคเคพ เคน เคเค เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเฅ เคเคธเคพเคจเฅ เคธ เคนเคฐเค เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเค
เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคนเคฎเคถเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคฎ เคจ เคนเฅเคจ เคชเคฟ เคญเฅ เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคตเคพเคนเคจ เค เคฟเคฒเค เค เคธเคพเคฅ เคธเคนเฅ เคขเค เคธ เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคนเฅเคจเฅ เคเคพเคนเคนเค
เคนเคฎเคถเคพ เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคเคพเคฟ เค เคฆเคฟเคตเคพเค เคเฅ เคฟเคฆ เคเคฟเคค เคธเคฎเคฏ เคฏเคพ เคชเฅเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคธเคฎเคพเคฏเฅเคธเคเคค เคเคฟเคค เคธเคฎเคฏ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคพเคฎ เคจ เคนเฅ
เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคญเฅ เคเคพเค เคเฅ เคเคฏเฅ เคน เคเคฟ เคฒเฅเคเคจเคฏเคฟ เคธเคพเคเคก เคเคฎเคเค เคชเฅเคเคเคเคธเคซ เค เคฌเคฟเคจเคพ เคนเฅเคฎเฅเคฒเฅเคเค เคเคเคฏเคพ เคเคฏเคพ เคน
เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคฎเฅเคเคฐเคฆ เคธเคพเคฎเคพเคจ เคฏเคพ เคเฅเค เค เคจเคฏ เคตเคธ เคนเคฎเคถเคพ เคฎเคเคฟเคฐเคคเฅ เคธ เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคเฅ เคเคพเคจเฅ เคเคพเคนเคนเค เคจเคนเฅ เคคเฅ เคต เคเคพเคฟ เค เค เคฆเคฟ เคเคฐเคฟ-เคเคฐเคฟ เคฌเคเคฟ เคธเคเคค เคน เคธเคเคธเคธ เฅเคคเคฟเคจเคพเค เคเฅเค เคฒเค เคธเคเคคเฅ เคน
เคธเฅเค เคเคตเคฟ เค เคฌเคฟเคจเคพ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคญเฅ เคจเคนเฅ เคเคเคฏเคพ เคเคพเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคธเคธเคฐเคซ เคเค เค เคธเคฒเฅ CYBEX เคธเฅเค เคเคตเคฟ เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคเคเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคเฅเคเค เคเคตเคฟ เคธเฅเค เคซเคเคถเคจ เคเคพ เคเค เคชเคฎเค เค เคถ เคน
เค เคชเคจ เคฟเค เคเฅ เคเคญเฅ เคญเฅ เคเคพเคกเฅ เคฎ เค เคเคฒเคพ เคจ เคเฅเคก เคเคพเคเคฒเคก เคฟเฅเคธเคเค เคธเคธเคธเคเคฎ เค เคนเคนเคธ เคฐเคฐเคช เคฎ เคเคฎเคซ เคนเฅ เคเคพเคค เคน เคเคฟ เคธเคญเคพเคฌเคตเคค เคฐเคช เคธ เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เคคเคตเคเคพ
เคเฅ เคเคฒเคพ เคธเคเคค เคน เค เคชเคจ เคฟเค เคเคฟ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคธเฅเคฐ เคฐเคฐเคช เค เคธเคชเคเคซ เคธ เคฟเคเคพเค เคฆเคฐเคซเคเคจเคพ เคธ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคจเคเคธเคพเคจ เคนเฅ เคธเคเคคเคพ เคน เคเฅ เคจเคเคจ เคเคเฅ เคธ เคชเคนเคเคพเคจ เคเคพเคจ เคฏเฅเคเคฏ เคจเคนเฅ เคนเฅ
เคธเคเคคเคพ เคน เคเคชเคฏเคพ เคฆเคฐเคซเคเคจเคพ เค เคฟเคพเคฆ เคธเฅเค เคเฅ เคฟเคฆเคฒ เคฆ เคธเคถเคฏ เคนเฅเคจ เคชเคฟ เคเคชเคฏเคพ เค เคชเคจ เคกเฅเคฒเคฟ เคฏเคพ เคเคจเคฎเคพเคซเคคเคพ เคธ เคธเคฒเคพเคน เคฒ
เคเคธ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ 9 เคธเคพเคฒ เคธ เฅเคพเคฆเคพ เคจ เคเคฟ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคชเคจ เคเคคเคพเคฆ เคเฅเคตเคจ เคเคพเคฒ เค เคฆเฅเคฟเคพเคจ เคเค เคชเคฌเคคเคฟเคฒ เค เคธเคชเคเคซ เคฎ เคนเฅเคคเคพ เคน เคเฅ เคเคฏ เค เคฟเคขเคจ เค เคธเคพเคฅ เคธเคพเคฎเคเฅ เคเฅ เคเคฃเคตเคคเคพ เคฎ เคญเฅ เคฟเคฆเคฒเคพเคต เคนเฅเคคเคพ เคน
เคชเคพเคตเคธเคเค เค เคนเคนเคธเฅ เคเฅ เคนเคฒ เคเฅเคเคจเค เคเคเค เคเคฟ เคเคฎเคซ เคชเคพเคจเฅ เคธ เคธเคพเคฐ เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคเค เฅเคฟ เคเฅเคเคจเค เคเคเคเฅ เคฏเคพ เคฌเฅเค เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคญเฅ เคจ เคเคฟ
เคเค เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เค เคธเคตเคฆเคจเคถเฅเคฒ เคธเคพเคฎเคเฅ เคธ เคฟเคจ เคนเฅเคจ เคชเคฟ เคฟเคเฅ เคเฅ เคธเฅเคเฅ เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคจเคถเคพเคจ เคเฅเคก เคธเคเคคเคพ เคน เคเคฟเคฏเคพ เคฟเค เคฌเคฟเคเคพเคก เคธเคเคคเคพ เคน เคเคธ เคฟเฅเคเคจ เค เคเคฒเค เคเคช เคตเคพเคนเคจ เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคธเคฟเคทเคฟเคพ เค เคเคฒเค เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคจเฅเค เคเค เคเคฟเคฒ เคฏเคพ เคคเฅเคเคฒเคฏเคพ เคฏเคพ เคเคธเคพ เคนเฅ เคเค เคฟเค เคธเคเคค เคน
HI
100
เคเคคเคพเคฆ เค เคญเคพเค
(a) เคฏเคฐเคเคฟ เคเคพเคเคก เคธเคเฅเคฟเค เคเคฎเคพเคเคซเคฎเค (b) เคฟเคเคฟเคธเค(c) เคเคกเคเคธเคเคฟเคฒ เคนเคกเคฟเคธเค(d) เคนเคกเคฟเคธเค เคนเคพเคเค เคเคกเคเคธเคเคฟ(e) เคฟเคฐเคธเคเคฟ(f) เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก(g) เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก
(h) เคฒเฅเคเคจเคฏเคฟ เคธเคพเคเคก เคเคฎเคเค เคชเฅเคเคเคถเคจ (LSP)(i) ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ( j) ISOFIX-Connect เคธเคฎเคพเคฏเฅเคเคจ เคนเคกเคฒ(k) ISOFIX-Connect เคฐเคฟเคฒเฅเฅ เคฟเคเคจ(l) ISOFIX-Connect เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคธเคฐเคเค(m) ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเคเคธ
เคเคฐเคฐเคญเค เคฐเคฟเคจเคเค
เคฟเคเคฟเคธเค (b) เคเฅ เคฟเคฐเคธเคเคฟ (e) เคธ เคเฅเคกเคจ เค เคเคฒเค เคฟเคฐเคธเคเคฟ เค เคเคเคธเคฟเคธ เคชเคฟ เคเคพเคเคก เคฒเค เคเฅ เคนเค เคเคฟ เคฟเคเคฟเคธเค(b) เคเฅ เคนเคฐเคฟ เคเค เคเฅ เคเคฟ เคฎเฅเคกเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคธเฅเค เค เคเคเคจเคพเคฟ เคชเคฟ เคธเคเคนเคจเคฟเคค เคทเคฟเคคเคฐ เคชเคฟ LSP (h) เคเฅ เคเคเคช เคเคฟ เคคเคฟ เคคเค เคชเคถ เคเคฟ เคเคฟ เคคเค เคเค เคฏเคน เคเคพเคฟ เคธเฅเค เคถเคฒ เคฎ เคธเฅเคเคธ เคฎ เคเคเค เคจ เคเคฟเค เคฟเคฆ เคจ เคนเฅ เคเคพเค
เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคธเคนเฅ เคธเคฅเคฟเคคเคค
เคฟเฅเคเคเคเคก ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) เคตเคพเคฒเฅ เคเคพเคเคฒเคก เคธเฅเค เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคธเคญเฅ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เคชเคฟ เคฏเคฐเคเคจเคตเคธเคซเคฒ เคเคชเคฏเฅเค เค เคเคฒเค เคตเคพเคนเคจ เคฎเคจเค เคฒ เคฎ เค เคจเคฎเฅเคนเคฆเคค เคธเคเคพเคเคฒเคค เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคฟเคฒเค เค เคธเคพเคฅ เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคนISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) เค เคฎเคพเคงเคฏเคฎ เคธ เคเคพเคฟ เคธ เคเคก เคฟเฅเคธเคเค เคธเคธเคธเคเคฎ เคเฅ เคธเคฎเฅ-เคฏเคฐเคเคจเคตเคธเคซเคฒ เคชเคฎเคพเคฃเฅเคเคฟเคฃ เคนเคฆเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคเคธ เคเคพเคฟเคฃ เคธ ISOFIX-Connect เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคตเคฒ เคเค เคตเคพเคนเคจเฅ เคฎ เคนเฅ เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคเคชเคฏเคพ เคธเฅเคเคค เคตเคพเคนเคจเฅ เค เคเคฒเค เคธเคพเคฅ เคฎ เคฒเคเฅ เคตเคพเคนเคจ เคเคพเคเคช เคเคฒเคธเค เคฆเค เคเคชwwwcybex-onlinecom เคธ เคจเคตเฅเคจเคคเคฎ เคธเคธเคเคฟเคฃ เคชเคพเคชเคค เคเคฟ เคธเคเคค เคนเค เคธเคพเคฐเคพเคฟเคฃ เคฎเคพเคฎเคฒเฅ เคฎ เคฟเค เคเฅ เคเคพเคฟ เคเฅ เคธเฅเค เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคเค เคตเคพเคฒเฅ เคฏเคพเคคเคฐเฅ เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคญเฅ เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคนเคฎเคถเคพ เคตเคพเคนเคจ เคเคจเคฎเคพเคซเคคเคพ เค เคธเคเคพเคตเฅ เคเคพ เคชเคพเคฒเคจ เคเคฟ
เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคฌเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคธเคพเคฒ เคเคฐเคจเคพ
1 เคนเคฎเคถเคพ เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค bull เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคฟเคเคฟเคธเค เคเคจเค เค เคชเคฟเคพเคเค เคชเฅเคเฅเคถเคจ เคฎ เคฒเฅเค เคน bull เคเค เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคธเคเคพเคฒ เคเคฟเคค เคธเคฎเคฏ เคฟเคฒเค เคฐเคเคเค เคเฅ เคชเคญเคพเคฌเคตเคค เคเคเค เคฌเคฟเคจเคพ เคธเคเคคเคจเคพ เคนเฅ เคธเค เคชเฅเค เคคเค เคฒ เคเคพเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน
2 เคฟเคฐเคธเคเคฟ (e) เค เคจเฅเค ISOFIX-Connect เคธเคฎเคพเคฏเฅเคเคจ เคนเคกเคฒ (j) เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคฟ เคเคฟ เคฆเฅ ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) เคเฅ เคธเคเคคเคจเคพ เคธเคญเคต เคนเฅ เคเคคเคจเคพ เคฆเคฐเคฟ เคคเค เคเฅเค
3 เค เคฟ ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) 180deg เคเฅ เคฎเฅเคก เคคเคพเคเค เคต ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเคเคธ (m) เคเฅ เคนเคฆเคถเคพ เคเคพ เคธเคพเคฎเคจเคพ เคเคฟ เคฟเคน เคนเฅ
4 เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคเคพเคฟ เคฎ เคเคธเคเคค เคธเฅเค เคชเคฟ เคฟเค5 เคฆเฅ เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) เคเฅ ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเคเคธ (m) เคฎ เคคเคฟ เคคเค เคชเคถ เคเคฟ เคเคฟ เคคเค เคเค เคฏ เคฒเฅเค
เคเค เคเคเค เค เคเคตเคพเฅ เค เคธเคพเคฅ เคฟเคฆ เคจ เคนเฅ เคเคพเค
6 ISOFIX เคเคกเคเคธเคเคฎเค เคนเคกเคฒ (j) เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคฟ เคเคฟ เคเคพเคฟ เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคตเคพเคนเคจ เคเฅ เคธเฅเค เค เคธเคพเคฎเคจ เคฐเคเคฒ
7 เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคฟเคเคฟเคธเค (b) เคเฅ เคชเคฐเคฟเฅ เคธเคคเคน เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเค เค เคฟเคเคฟเคธเค เคเฅ เคคเคฟเคฐ เคน
128161เคฏเคนเคฆ เคตเคพเคนเคจ เคเคพ เคนเคกเคฟเคธเค เคฟเคพเคธ เคฎ เคน เคคเฅ เคเคธ เคเคชเคฟ เคเฅ เคเคฟ เคเฅเค เคธเคเคคเคจเคพ เคฆเคฐเคฟ เคนเฅ เคธเค เคฏเคพ เคเคธ เคชเคฐเคฟเฅ เคคเคฟเคน เคธ เคนเคเคพ เคฆ (เคชเฅเค เคเฅ เคเคฟ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เคเฅ เคเฅเคกเคเคฟ)
8 เคธเฅเค เคเฅ ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเค (m) เคธ เคฟเคพเคนเคฟ เคเคจเคเคพเคฒเคจ เคเฅ เคเฅเคธเคถเคถ เคเคฟเค เคฏเคน เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคธเฅเค เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคน เคนเคฟ เคฟเค เค เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคเคเคกเคเคเคธเคซ (l) เคธเฅเค เค เคฆเฅเคจเฅ เคเคฟ เคธเคพเคซ เคฐเคช เคธ เคนเคฆเคเคพเค เคฆเคจ เคเคพเคนเคนเค
9 เคฏเคนเคฆ เคธเฅเค เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค ISOFIX-Connect เค เคฌเคฟเคจเคพ เคเคเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคคเฅ เคเคธ เคธเฅเค เค เคเคจเคเคฒ เคญเคพเค เคฎ เคฆเคฐเคฟ เคฟเคเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน
128161 ISOFIX-Connect เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคฟเค เคตเคพเคนเคจ เคธ เคเค เคเคจเคเคถเคจ เคฟเคจเคพเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคเฅ เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคเฅ เคฟเคขเคพเคคเคพ เคน เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เค เคญเฅ เคญเฅ เคตเคพเคนเคจ เค เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคฟเคฒเค เค เคธเคพเคฅ เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคเคฟเคจ เคเฅ เคเคฐเคฟเคค เคน
128161เคฏเคนเคฆ เคฒเฅเคเคจเคฏเคฟ เคธเคพเคเคก เคเคฎเคเค เคชเฅเคเคเคถเคจ (LSP) เคเคพเคฟ เค เคฆเคฟเคตเคพเค เค เคธเคพเคฅ เคเคเคฟเคพ เคฟเคนเคพ เคน เคฏเคพ เคฏเคนเคฆ เคฏเคน เคฏเคพเคคเคฐเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคเคเคน เคเฅ เคชเคญเคพเคฌเคตเคค เคเคฟเคคเคพ เคน เคคเฅ เคเคเคฒเคฎเค เค เคเคชเคฟ เคเคฟ เคจเฅเค เคฆเคฟเคพเคเคฟ เคเคฟ เคเคพเคฟ เคธเฅเค เคถเคฒ เคฎ เคธเฅเค เคธ เคฟเคพเคนเคฟ เคเฅเคเคเคฟ เคเคธ เค เคฒเค เคเคฟเคจเคพ เคธเคญเคต เคน LSP เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคตเคพเคชเคธ เคฟเคเคจ เค เคเคฒเค เคเคธ เคธเฅเค เค เคเคเคจเคพเคฟ เคชเคฟ เคธเคเคนเคจเคฟเคค เคทเคฟเคคเคฐ เคชเคฟ เคเคเคช เคเคฟ เคเคฟ เคคเคฟ เคคเค เคฐเคเคพ เคฆ เคเคฟ เคคเค เคเค เคฏเคน เคธเฅเค เคฎ เคเคเค เคจ เคเคฟ เคฆ
เคตเคพเคนเคจ เคธ เคฌเค เคเฅ เคธเฅเค เคจเคจเคเคพเคฒเคจเคพ
เคฐเคฟเคตเคธเคซ เคเคกเคซเคฟ เคฎ เคเคธเคเฅเคฒเคถเคจ เคธเคเคชเคธ เคชเคฐเคฟ เคเคฟ1 เคฐเคฟเคฒเฅเค เคฟเคเคจ (k) เคเฅ เคฐเคเคพ เคฆเคเคฟ เคเคฟ เคเคจ เคเค เคธเคพเคฅ เคตเคพเคชเคธ เคเฅเคเคเคฟ ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค
เคเคฐเคซ (i) เคเฅ เคฆเฅเคจเฅ เคคเคฟเคฐ เคธ เค เคจเคฒเฅเค เคเคฟ2 เคธเฅเค เคเฅ ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเค เคธ เคฆเคฐเคฟ เคเฅเค (m)3 เคเคพเคเคฒเคก เคธเฅเค เคเฅ เคนเคเคพ เคฆ เคเคฟ ISOFIX-Connect เคเฅ เคเคธเคเคพเคฒเคถเคจ เค เคเคฒเค เคเคฐเคฎ เคฎ เคธเคเฅเคฟ เคเคฟ
เคฐเคฐเคเคพเคเคจเคจเค เคนเคกเคฐเคธ
เคฟเคเคพเคเคเคจเค เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคจเฅเคฆ เค เคฆเฅเคฟเคพเคจ เคฟเค เค เคธเคธเคฟ เคเฅ เคเคคเคฟเคจเคพเค เคคเคฟเฅเค เคธ เคเค เคฟเคขเคจ เคธ เคฟเฅเคเคจ เคฎ เคฎเคฆเคฆ เคเคฟเคคเคพ เคน เคเคธ 2 เคธเคฅเคฟเคฌเคคเคฏเฅ เคฎ เคธ เคเค เคชเคฟ เคธเค เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคตเคพเคฌเคเคค เคธเคฅเคฟเคฌเคค เคธเค เคนเฅเคจ เคคเค เคฐเคฟเคเคพเคเคเคจเค เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคเฅ เคเค เคฟเคขเคพเค
128161เคฟเค เคเคพ เคธเคธเคฟ เคนเคฎเคถเคพ เคฐเคฟเคเคพเคเคเคจเค เคนเคกเคฟเคธเค เค เคธเคชเคเคซ เคฎ เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค HI
101
เคนเคกเคฐเคธ เคเฅ เคเคกเคเคธ เคเคฐเคจเคพ
เคนเคกเคฟเคธเค (c) เค เคชเฅเค เคนเคกเคฟเคธเค เคนเคพเคเค เคเคกเคเคธเคเคฟ (d) เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคเคฟเค เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคเฅ เคเคกเคเคธเค เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคเฅ เคเคธ เคชเคเคพเคฟ เคเคกเคเคธเค เคเคฟ เคเค เคฟเค เค เคเคฐ เคเคฟ เคนเคกเคฟเคธเค เค เคฟเฅเค เค เคธเคฐเคเคคเคฎ 2 เคธเคฎเฅ (เคฒเคเคญเค 2 เคเคเคฒเฅ เคเฅ เคเฅเคกเคพเค) เคฟเคจเฅ เคฟเคน (c)
128161เคเคพเคฟ เคฎ เคธเฅเค เคฒเค เคนเฅเคจ เคชเคฟ เคญเฅ เคนเคกเคฟเคธเค เคเฅ เคเคเคพเค เคเฅ เคธเคฎเคพเคฏเฅเคธเคเคค เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน
เคฌเค เคเฅ เคธเคฐเคเคทเคฟเคค เคเคฐเคจเคพ 1 เค เคชเคจ เคฟเค เค เคเคพเคฟเฅ เคเคฟ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเค เคฟเคฒเค เคฒเคเคพเค เคเคฟ เคฟเคฒเค เคฟเคเคฒ เคฎ เคฟเคฒเค เคเค เคกเคพเคฒ เคฏเคน เคเค
เคเคเค เคเฅ เคเคตเคพเฅ เค เคธเคพเคฅ เคเคเคน เคชเคฟ เคฒเฅเค เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค2 เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคฒเคพเคฒ เคฟเค เค เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก (f) เคฎ เคฒเคช เคฟเคฒเค เคฟเค3 เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเฅ เคเคธเคจ เค เคเคฒเค เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเฅเค4 เคฟเคฒเค เคฟเคเคฒ เค เคธเคพเคฅ เคตเคพเคฒเฅ เคเคพเคฟ เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคฟ เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเฅ เคเค เคธเคพเคฅ เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก (f) เคฎ เคกเคพเคฒเคพ เคเคพเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค5 เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก (g) เค เคฆเคพเคฟเคพ เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเฅ เคคเคฟ เคคเค เคกเคพเคฒ เคเคฟ เคคเค เคเค เคฏเคน เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก เค
เค เคฆเคฟ เคจ เคนเฅ6 เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคชเค เคฟเค เค เคเคฌเคตเคเคฒ เค เค เคจเคนเคฆเคถ เคน เคเคฟ เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เคเคฆเคซเคจ
เคเฅ เคจเคนเฅ เคเคฐ เคคเฅ เคน เคฏเคนเคฆ เฅเคฐเคฟเฅ เคนเฅ เคคเฅ เคฟเคฒเค เคเฅ เคชเฅเคธเฅเคถเคจ เคเฅ เคฟเคฆเคฒเคจ เค เคเคฒเค เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคเฅ เคนเคพเคเค เคเฅ เคเคกเคเคธเค เคเคฟ
เคธเฅเค เคเคตเคฐ เคเฅ เคนเคเคพเคจเคพ เคเคฐ เคฐเคฟเคฐ เคธ เคเฅเฅเคจเคพ
เคเคพเคเคฒเคก เคธเฅเค เค เคเคตเคฟ เคฎ 4 เคญเคพเค (เคนเคกเคฟเคธเค (x2) เคฟเคเคฟเคธเค เคเคฟ เคฟเคฐเคธเคเคฟ) เคนเฅเคค เคน เคชเคธ-เคธเคเคก เคฆเคพเคฟเคพ เคเคจ เคเค เคฅเคฟเคพเคจเฅ เคชเคฟ เคชเฅเคธเฅเคถเคจ เคฎ เคฟเคเคพ เคเคฏเคพ เคน เคเค เคฟเคพเคฟ เคธเคญเฅ เคธเคเคก เคเฅเคก เคเคพเคจ เค เคฟเคพเคฆ เคเคตเคฟ เค เคนเคฟ เคเค เคญเคพเคเฅ เคเฅ เคนเคเคพเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคนเคธเฅเค เคชเคฟ เคตเคพเคชเคธ เคเคตเคฟ เคฒเคเคพเคจ เค เคเคฒเค เคนเคเคพเคจ เค เคเคจเคฆเคฆเคถเฅ เคเคพ เคฐเคฟเคตเคธเคซ เคเคกเคซเคฟ เคฎ เคชเคพเคฒเคจ เคเคฟ
128161เคเคตเคฟ เคธเคธเคซเคซ 30 เคเคกเคเฅ เคธเคฒเคธเคฟเคฏเคธ เคชเคฟ เคเค เคกเคฒเฅเคเค เคตเคพเคถ เคธ เคฐเฅเคฏเคพ เคเคพเค เค เคจเคฏเคฅเคพ เคเคตเคฟ เคเคพ เคเคชเคกเคพ เคฟเค เคเฅ เคธเคเคคเคพ เคน เคเคชเคฏเคพ เคเคตเคฟ เคเฅ เค เคจเคฏ เคฒเฅเคจเคกเฅ เคธ เค เคฒเค เคฐเฅเค เคเคฟ เคกเคพเคฏเคฟ เคฏเคพ เคธเฅเคฐ เคฐเคฐเคช เคฎ เคจ เคธเคเคพเค
เคจเคจเคฎเคพเคฃเคคเคพ เคเฅ เคตเคพเคฐเคเฅ เคเคฐ เคจเคจเคชเคเคพเคจ เคคเคตเคจเคจเคฏเคฎเคจ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) เคเคชเคเฅ เคเคธ เคเคคเคพเคฆ เคชเคฟ 3 เคธเคพเคฒ เคเฅ เคตเคพเคฟเคเฅ เคฆเคคเคพ เคน เคตเคพเคฟเคเฅ เคฆเคถ เคฎ เคฎเคพเคจเคฏ เคน เคเคนเคพ เคเคธ เคเคคเคพเคฆ เคเฅ เคถเคฐ เคฎ เคเค เคเคพเคนเค เคเฅ เคฐเคฟเคเคฒเคฟ เคฆเคพเคฟเคพ เคฟเคเคพ เคเคฏเคพ เคฅเคพ เคตเคพเคฟเคเฅ เคเฅ เคฌเคตเคทเคฏ-เคตเคธ เคเคฟ เคตเคพเคฟเคเฅ เค เคฆเคพเคต เค เคเคฒเค เฅเคฐเคฟเฅ เคธเคญเฅ เคฎเคนเคคเคคเคตเคชเคฐเคฃเคซ เคเคพเคจเคเคพเคฟเฅ เคนเคฎเคพเคฟ เคนเฅเคฎเคชเค gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats เคชเคฟ เคฆเคเฅ เคเคพ เคธเคเคคเฅ เคน เคฏเคนเคฆ เคฒเค เคฌเคตเคตเคฟเคฃ เคฎ เคเฅเค เคตเคพเคฟเคเฅ เคนเคฆเคเคพเค เคเคพเคคเฅ เคน เคคเฅ เคคเคฐเคเคเคฏเฅ เค เคเคฒเค เคนเคฎเคพเคฟ เคชเคฌเคค เคเคชเค เคเคพเคจเคฐเคจเฅ เค เคธเคฐเคเคพเคฟ เค เคชเคญเคพเคฌเคตเคค เคฟเคนเคเคเคชเคฏเคพ เค เคชเคจ เคฆเคถ เค เค เคชเคธเคถเคทเค เคเคจเคชเคเคพเคจ เคเคจเคฏเคฎเฅ เคเคพ เค เคตเคฒเฅเคเคจ เคเคฟ
HI
102
เธเธญเธเธญเธเธเธเธเธเธเธชเธเนเธเนเธฅเธญเธ Solution B2-Fixthinsp+thinspLux เนเธกเธญเนเธฅเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธเธฃเธเธญเธฒเธเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเธญเธขเธฒเธเธฅเธฐเนเธญเธขเธเธเธญเธเธเธเธ เธเธเธฒเธฃเธเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธญเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธงเธฃเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธซเธฅเธฒเธเนเธงเนเธเธเธญเธเนเธเธเธเธเธเนเธงเนเธซเธญเธขเนเธชเธกเธญ
เธเธญเธกเธฅเธชเธณเธฒเธเธ
เธซเธฒเธเนเธกเนเธเธฃเธเธญเธเธเธฒเธเธเธฒเธเนเธเธฒเธซเธเธฒเธเธฃเธเธฃเธญเธเธเธฅเธเธ เธเธ เนเธเธฃเธเธญเธขเธฒเธเธเนเธเธฅเธเธซเธฃเธญเนเธเธกเนเธเธกเธเธฒเธฃเธเธเธเนเธกเธงเธฒเธเธฐเนเธเธฅเธเธฉเธเธฐเนเธ
เนเธเธญเนเธซเธฅเธเธเธญเธเธเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธญเธเธญเธขเธฒเธเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธก เนเธเธเนเธฃเธญเธเธชเธณเธฒเธเธเธญเธขเธฒเธเธขเธเธเธเธเธเธฐเธเธญเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธฒเธกเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธเธเธกเธญเนเธฅเธกเธ
เธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธเธ เธเนเธเนเธเธเธฒเธฐเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธเนเธซเนเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธเธเธฒเธกเธเธกเธญเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเนเธเธฒเธเธ
เนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธฒเธฐเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธกเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธญเธเนเธเธกเธเธ เธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธเธเธฒเธกเธเธเธฃเธฐเนเธเธขเธ UN 16 เธซเธฃเธญเธกเธฒเธเธฃเธเธฒเธเธเนเธเธขเธเนเธเธขเธเนเธเธฒเธเธ
เธซเธฒเธกเนเธเธเธเธชเธกเธเธชเธฃเธเธเธณเธฒเธซเธเธเนเธเน เธเธญเธเนเธซเธเธญเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธขเนเธงเนเธเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธฅเธฐเธเธเธณเธฒเนเธเธฃเธญเธเธซเธกเธฒเธขเนเธงเธเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธ
เธเธเธเธงเธเธเธเธเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธญเธเธชเธกเธเธชเธเธเธเธเธเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธญเธขเธฒเธเนเธเธกเธ
เนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเธเธฐเธเธญเธเธเธฒเธเนเธเธเธฒเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธเธซเธฅเธเนเธกเธญเธเธฃเธเนเธญเธ เธซเธฒเธกเธเธฒเธเนเธเธเธฒเธเธซเธเธฒเนเธฅเธงเนเธเธขเธเธเธเธขเธเนเธเธกเธเธเธเธเธฒเธเธเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธญเธเธเธ
เธซเธงเนเธเธกเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฐเธเธญเธเนเธกเธเธฒเธเธเธฒเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ เธซเธฒเธเธชเธฒเธขเนเธเธกเธเธเธขเธฒเธงเนเธเธเนเธ เธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธญเธฒเธเนเธกเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธฒเธเนเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ เนเธเธเธฃเธเธเธกเธเธญเธชเธเธชเธข เนเธเธฃเธเธเธเธเธญเธเธเธฅเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธ
เธชเธฒเธขเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธเธฐเธเธญเธเธเธฒเธเธเธฒเธเนเธชเธเธเธฒเธเธเธเธณเธฒเธซเธเธเนเธงเนเธเธฒเธเธ เธงเธเธเธฒเธฃเธเธฒเธเนเธเธกเธเธเธเธเธญเธเธเธฒเธขเนเธงเนเธเธขเธฅเธฐเนเธญเธขเธเนเธเธเธกเธญเธเนเธฅเธฐเธกเนเธเธฃเธญเธเธซเธกเธฒเธขเธชเนเธเธเธฃเธฐเธเนเธงเธเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธ
เนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธเธเธฐเธเธญเธเธญเธขเธเธณเธฒเธเธชเธเนเธเธฒเธเธเธฐเธเธณเธฒเนเธเนเธเธเธฒเธซเธเธเธเธญเธเธฅเธเธเธ เนเธเธญเนเธซเนเธเธเธเธงเธฒเธกเธเธฅเธญเธเธ เธขเธชเธเธชเธเนเธกเธญเนเธเธเธญเธเธเนเธซเธ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
เธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fixthinsp+thinspLux - เธเธฅเธก 23 15 เธเธ 36 เธเธ เนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธซเนเธเธเธเธญเธฒเธขเธเธฃเธฐเธกเธฒเธ 3 เธเธเธ 12 เธ
เธเธญเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเธเธเธเธฃ เธ เนเธเธฃเธเธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเธกเธเธฒเธฃเธเธฃเธเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธญเธเนเธเธกเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธญเธขเธฒเธเธเธเธเธญเธเนเธฅเธง เนเธฅเธฐเนเธเธเธเธญเธเธเธเธฃเธฒเธเธเธฒเธขเธเธญเธเนเธเธ เนเธเธฃเธเธญเธขเธฒเธเธเนเธเธกเธเธ
เธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธกเธเธฒเธฃเธเธฃเธเธญเธขเธฒเธเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธกเนเธฅเธงเนเธเธฒเธเธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธซเธเธฒเธฃเธเธเธเธญเธเนเธฅเธฐเนเธซ เธเธงเธฒเธกเธฃเธชเธเธชเธเธฒเธขเธชเธเธชเธเนเธเธฅเธเธเธญเธเธเธ เนเธเธเธเธฐเนเธเธขเธงเธเธเธเธเธณเธฒเนเธซเนเธเนเธเนเธเธงเธฒเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธชเธงเธกเนเธชเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเนเธเธญเธขเธฒเธเธฃเธฒเธเธฃเธ
เธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธฐเธเธญเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธขเธเธญเธขเธฒเธเธเธเธเธญเธเนเธเธฒเธเธเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเนเธกเธงเธฒเธเธฐเนเธกเนเธเนเธเธเธฒเธเธเธเธฒเธก
เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเนเธชเธกเธญเธงเธฒเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธฐเนเธกเนเธเธขเธเธเธเธชเธเนเธเนเธกเธญเธเธเธเธฃเธฐเธเธฃเธเธซเธฃเธญเธเธฃเธเนเธเธฒเธฐเธซเธฅเธ
เธเธญเธเธเธฒเธเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธขเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธญเธเนเธฅเธฐเธญเธเธกเธเนเธซเนเธเธเธฒเธเนเธเธขเธเธฃเธฒเธจเธเธฒเธเธญเธเธเธฃเธเธเธเธเธฃเธฐเนเธเธเธเธฒเธเธเธฒเธ (Linear Side Impact Protectors)
เธเธฃเธฐเนเธเธฒเนเธเธเธเธฒเธเธซเธฃเธญเธงเธเธเธญเธเน เธเธกเธญเธขเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฐเธเธญเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธขเธเนเธงเธญเธขเธฒเธเนเธเธเธซเธเธฒ เธกเนเธเธเธเธเนเธฅเธง เธงเธเธเธเธเธเธฅเธฒเธงเธญเธฒเธเธเธฐเธเธฃเธฐเนเธเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเนเธเธฃเธ เนเธฅเธฐเธเธณเธฒเนเธซเนเธเธเธเธฒเธฃเธเธฒเธเนเธเธเธเธเธเธงเธเนเธ
เธซเธฒเธกเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธเธขเนเธกเธกเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธ เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเนเธเนเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธ CYBEX เธเธญเธเนเธเนเธเธฒเธเธ เนเธเธญเธเธเธฒเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเนเธเธเธญเธเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเธซเธฅเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธฒเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธเธฒเธฃเธเธ
เธญเธขเธฒเธเธเนเธเธเนเธงเนเธเธฃเธเนเธเธขเนเธกเธกเนเธเธฃเธเนเธฅ เธเธเธชเธงเธเธเธฒเธเธเธเธเธญเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธเธเธเธฐเนเธเธเธเธงเธฒเธกเธฃเธญเธเนเธเนเธกเธญเธเธเนเธชเธเนเธเธเนเธเธขเธเธฃเธเนเธฅเธฐเธญเธฒเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธงเธซเธเธเธเธญเธเนเธเธเนเธซเธกเนเธ เธเธญเธเธเธเนเธเธเนเธฅเธฐเนเธเธฒเธฐเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธกเนเธซเธเธเนเธชเธเนเธเธเนเธเธขเธเธฃเธ
เธเธฒเธฃเนเธเธเธญเธเธเนเธซเธเธญเธฒเธเธชเธฃเธฒเธเธเธงเธฒเธกเนเธชเธขเธซเธฒเธขเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธฒเนเธเธฅเธฒเธกเธญเธเนเธกเนเธซเธเนเธ เนเธเธฃเธเนเธเธฅเธขเธเธเธฒเธฃเธเธเธซเธฅเธเธเธฒเธเนเธเธเธญเธเธเนเธซเธ เนเธเธเธฃเธเธเธกเธเธญเธชเธเธชเธข เนเธเธฃเธเธเธฃเธเธฉเธฒเธเธงเนเธเธเธเธณเธฒเธซเธเธฒเธขเธซเธฃเธญเธเธเธฅเธ
เธซเธฒเธกเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธเธฒเธเธเธงเธฒ 9 เธ เธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธกเธเธงเธฒเธกเนเธเธฃเธขเธเธชเธเนเธเธเธงเธเธญเธฒเธขเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฅเธเธ เธเธ เธเธเธเธณเธฒเนเธเธชเธเธฒเธฃเนเธเธฅเธขเธเนเธเธฅเธเธเธเธ เธฒเธเธเธญเธเธงเธชเธเธเธฒเธกเธญเธฒเธขเธเนเธเธกเธเธ
เธเธเธชเธงเธเธเธฅเธฒเธชเธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธณเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเนเธเธเธงเธขเธชเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธญเธญเธเน เนเธฅเธฐเธเธณเธฒเธญเธ เธซเธฒเธกเนเธเธชเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธซเธฃเธญเธชเธฒเธฃเธเธญเธเธเธฒเธงเธเธฃเธเนเธฃเธ
เธเธเนเธเธฒเธฐเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฒเธเธฃเธเธเธเธณเธฒเธเธฒเธเธงเธชเธเธเธเธญเธเธเธฒเธ เธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธญเธฒเธเธเธเธฃเธญเธเธฃเธญเธข เนเธฅเธฐเธซเธฃเธญ เธเธณเธฒเนเธซเธชเนเธเธฅเธขเธเนเธเนเธ เธซเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธญเธเธเธเธเธเธซเธฒเธ เธเธเธญเธฒเธเธงเธฒเธเธเธฒเธซเธกเธซเธฃเธญเธเธฒเนเธเธเธเธงเธซเธฃเธญเธชเธเธเธเธฅเธฒเธขเธเธเนเธงเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธเธญเธเธญเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ
TH
103
เธเธเธชเธงเธเธเธฅเธเธ เธเธ
(a) เธเธญเธเนเธเธเธเธกเธญเธเนเธ (b) เธเธเธเธเธ(c) เธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธ (d) เธเธงเธเธฃเธเธเธงเธฒเธกเธชเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ(e) เธเธชเนเธเธญเธฃ(f) เนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธ(g) เนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅ
(h) เธญเธเธเธฃเธเธเธเธเธฃเธฐเนเธเธเธเธฒเธเธเธฒเธ (LSP)(i) เนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (j) เธเธเธเธฃเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (k) เธ เธกเธเธฅเธญเธขเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX(l) เธญเธเธเนเธเนเธเธญเธฃเธเธฃเธ เธขเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ
ISOFIX(m) เธเธเธขเธ ISOFIX
เธเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธเธญเธเนเธเธญเธเธเธเนเธเธญเธกเธเธญเธเธเธเธเธ (b) เนเธเธฒเธเธเธเธชเนเธเธญเธฃ (e) เนเธเธขเธเธฒเธฃเนเธเธขเธงเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธฒเธเธเนเธเธเธเธญเธเธเธชเนเธเธญเธฃ เธเธฒเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธ (b) เนเธเธเธฒเธเธซเธเธฒ เธซเธเธ LSP (h) เธฅเธเนเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธเธณเธฒเนเธเธฃเธญเธเธซเธกเธฒเธขเนเธง เธเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ เธเธเธเธเธเธฅเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธญเธเธเธเธญเธขเนเธเธชเธงเธเธซเธญเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธ
เธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธเธเธเธญเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธกเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เนเธเธเธเธญเธขเธเธฅเธเนเธ (i) เธเธฐเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธเนเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธเธฃเธเธเธกเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธญเธเนเธเธกเธ เธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธเธญเธขเนเธเธเธกเธญเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเนเธเธ ldquoเธชเธฒเธเธฅrdquoเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธเนเธเธ ldquoเธเธเธชเธฒเธเธฅrdquo เธกเนเธงเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธเธเนเธเธญเธกเธเธญเธเธเธฃเธเธเธฒเธเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (i) เธเธงเธขเนเธซเธเธ เธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธเนเธเธเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฒเธเธฃเธเนเธเธฒเธเธ เธเธฃเธฒเธขเธเธญเธเธฃเธฐเนเธ เธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเนเธเธเธกเธฒเธเธฃเธญเธกเธเธเนเธญเธเธชเธฒเธฃเธ เธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธ เธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธฃเธเนเธงเธญเธฃเธเธเธฅเธฒเธชเธเนเธเธเธฒเธwwwcybex-onlinecomเนเธเธเธฃเธเธเนเธจเธฉ เธญเธฒเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธเธญเธเธเนเธเธขเธชเธฒเธฃเธเธฒเธเธซเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธ เธเธเธเธเธเธฒเธกเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเธเธญเธเธเธเธฅเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธญเธขเนเธชเธกเธญ
เธเธฒเธฃเธเธเธ เธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ1 เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธญเธขเนเธชเธกเธญเธงเธฒ
bull เธเธเธเธเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธเธฅเธญเธเนเธซเธญเธขเนเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธ เธเธเธฃเธ bull เนเธกเธญเธเธเธ เธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธเธญเธเธเนเธเธขเธชเธฒเธฃเธเธฒเธเธซเธเธฒ เนเธซเธเธฃเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเนเธเธเธฒเธเธซเธฅเธเนเธซเธกเธฒเธเธเธชเธเนเธเธขเนเธกเธชเธเธเธฅเธเธญเธเธฒเธฃเธเธฒเธเธชเธฒเธขเนเธเธกเธเธ
2 เนเธเธเธเธเธฃเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (j) เธเธญเธขเธเธฒเธเธฅเธฒเธเธเธชเนเธเธญเธฃ (e) เนเธฅเธฐเธเธเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (i) เธ เธเธชเธญเธเนเธเธเนเธซเธญเธญเธเธกเธฒเธเธเธชเธ
3 เธเธฃเธฒเธงเธเนเธซเธเธเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (i) 180deg เนเธเธญเนเธซเธซเธเนเธเธเธฒเธกเธเธจเธเธฒเธเธเธญเธเธเธเธขเธ ISOFIX (m)
4 เธงเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธงเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธกเนเธเธฃเธ5 เธเธเนเธเธเธฅเธญเธ (i) เธ เธเธชเธญเธเนเธเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธขเธ ISOFIX (m) เธเธเธเธฃเธฐเธเธเธฅเธญเธเนเธเธฒเธ เนเธเธขเธกเนเธชเธขเธเธเธ เธเธฅเธ
6 เนเธเธเธเธเธฃเธ ISOFIX (j) เนเธฅเธฐเธเธเธเธฒเธฃเธเธเนเธซเธเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ7 เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเธเธเธเธงเธ เธเธซเธกเธเธเธญเธเธเธเธเธเธ (b) เธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธ เธญเธขเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธญเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ
128161เธซเธฒเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธงเธฒเธเธเธฒเธ เนเธซเธเธเธเธเนเธเธเธฒเธเธเธเธเธเธชเธเธซเธฃเธญเธเธญเธเธญเธญเธ (เธขเธเนเธงเธเธงเธฒเธเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธซเธเธซเธเธฒเนเธเธเธฒเธเธเธฒเธเธซเธฅเธ)
8 เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเธเธฒเธฃเธเธเธขเธเนเธเธเนเธฅเธงเนเธเธขเธฅเธญเธเธเธเธชเธญเธเธเธเธญเธญเธเธเธฒเธเธเธเธขเธ ISOFIX (m) เธญเธเธเนเธเนเธเธญเธฃเธเธฃเธ เธขเธชเนเธเธขเธง (l) เธเธฐเธเธญเธเธกเธญเธเนเธซเธเนเธเธญเธขเธฒเธเธเธเนเธเธเนเธเธ เธเธชเธญเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ
9 เนเธเธเธฃเธเธเนเธกเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เธเธเธเธฒเธฃเธเธ เธชเธเธเธญเธฒเธเธเธเธเธเนเธเธเนเธงเธเธเธฒเธเธฅเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ
128161เธเธงเธขเธเธฒเธฃเนเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฐเธกเธเธฒเธฃเนเธเธญเธกเธเธญเธเธเธเธฒเธฃเธเธ เธเธเธเธฐเนเธเธกเธเธงเธฒเธกเธเธฅเธญเธเธ เธขเนเธซเธเธเธฅเธเธเธญเธเธเธ เธญเธขเธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธก เธฅเธเธเธญเธเธเธเธขเธเธเธเธเธญเธเธกเธเธฒเธฃเธฃเธเธฉเธฒเธเธงเธฒเธกเธเธฅเธญเธเธ เธขเธเธงเธขเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ
128161เธซเธฒเธ ldquoเธญเธเธเธฃเธเธเธเธเธฃเธฐเนเธเธเธเธฒเธเธเธฒเธrdquo (LSP) เนเธเธขเธเธเธเธเธฃเธฐเธเธฃเธ เธซเธฃเธญเธเธงเธฒเธเธเธเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเนเธเธขเธชเธฒเธฃ เธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธญเธเธญเธญเธเนเธเนเธเธขเธเธเธเธเธฒเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธเธฅเธฒเธเธเธญเธเธชเธงเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเนเธฅเธฐเธเธเธญเธญเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธญเธขเนเธเธชเธงเธเธซเธญเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธ เนเธเธเธฒเธฃเนเธช LSP เธเธฅเธเธเธเนเธเธฒเนเธเธเธฒเธฃเธเธ เนเธซเธซเธเธเนเธเธฒเธเธเธเธเธเธเธเธณเธฒเนเธเธฃเธญเธเธซเธกเธฒเธขเนเธงเธเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ เนเธฅเธฐเธเธเธเธเธเธงเธฒเธเธฐเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธญเธเนเธเธขเธกเนเธชเธขเธเธเธฅเธ
เธเธฒเธฃเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธญเธญเธเธเธฒเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธณเธฒเธเธฒเธกเธ เธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธ เธเนเธเนเธเธฅเธณเธฒเธเธเธขเธญเธเธเธฅเธ1 เธเธฅเธเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (i) เธ เธเธชเธญเธเธเธฒเธเนเธเธขเธเธเธ เธกเธเธฅเธญเธข (k) เนเธฅเธงเธเธเธเธฅเธเธเธฃเธญเธกเธเธ
2 เธเธเธเธฒเธฃเธเธเธญเธญเธเธเธฒเธเธเธเธขเธ ISOFIX (m)3 เธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธฅเธฐเธเธเนเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เธเธฒเธกเธฅเธณเธฒเธเธเธขเธญเธเธเธฅเธเธเธญเธเธ เธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธ เธ
เธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธ (c) เธเธฐเธเธงเธขเธเธญเธเธเธเนเธกเนเธซเธจเธฃเธฉเธฐเธเธญเธเนเธเธเนเธเธฃเธเธญเธเธเธฃเธฒเธขเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธฅเธเนเธเธเธฒเธเธซเธเธฒเธฃเธฐเธซเธงเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธญเธเธซเธฅเธ เธเธฒเธฃเธเธฃเธเนเธญเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธฃเธเธ เธเนเธ 2 เธเธณเธฒเนเธซเธเธ เธเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธ (c) เนเธเธเธฒเธเธซเธเธฒเธเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธเธญเธเธเธฒเธฃ
128161เธจเธฃเธฉเธฐเธเธญเธเนเธเธเธเธงเธฃเธชเธกเธเธชเธเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธเธญเธขเนเธชเธกเธญ TH
104
เธเธฒเธฃเธเธฃเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c) เธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธฃเธเนเธเนเธเธขเนเธเธเธงเธเธฃเธเธเธงเธฒเธกเธชเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (d) เธเธญเธขเธเธฒเธเธซเธฅเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c) เธเธฃเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c) เนเธเธญเนเธซ เธกเธเธญเธเธงเธฒเธเนเธซเธฅเธญเนเธกเนเธเธ 2 เธเธก (เธเธฃเธฐเธกเธฒเธเนเธเธฒเธเธ เธเธงเธฒเธกเธเธงเธฒเธเธเธญเธเธเธงเธกเธญ 2 เธเธง) เธฃเธฐเธซเธงเธฒเธเนเธซเธฅเธเธญเธเนเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c)
128161เธเธงเธฒเธกเธชเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธฃเธเนเธเนเธเธเธเธฐเธเธเธเธ เธเธเธฒเธฃเธเธเนเธเธฃเธ
เธเธฒเธฃเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธ 1 เธเธฒเธเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธฃเธญเธเธเธงเนเธเธเนเธฅเธฐเธชเธญเธเธฅเธเนเธเธกเธเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธซเธงเนเธเธกเธเธ เธเธเธเธฐเธเธญเธเธฅเธญเธเนเธซเนเธเธฒเธเนเธเธขเนเธเธขเธเนเธชเธขเธ เธเธฅเธ
2 เธเธฒเธเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธเธชเนเธเธ (f) เธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธ3 เธเธเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเนเธเธญเธเธฃเธเธเธงเธฒเธกเธเธเธเธญเธเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธ4 เธเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธเธฒเธเธซเธงเนเธเธกเธเธ เนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเนเธฅเธฐเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธเธเธฐเธเธญเธเธเธเธชเธญเธเนเธชเธเธฃเธญเธกเธเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธ (f)
5 เธเธญเธเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅ (g) เธเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธฒเนเธเธญเธขเธเธฒเธเนเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธ
6 เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธซเธเธฅเธฒเธฃเธฒเธเธญเธเนเธเธเนเธฅเธฐเนเธกเธชเธกเธเธชเธเธเธเธญเธเธญเธเนเธเธ เธซเธฒเธเธเธณเธฒเนเธเธ เนเธซเธเธฃเธเธเธงเธฒเธกเธชเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c) เนเธเธญเนเธเธฅเธขเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธญเธเนเธเธกเธเธ
เธเธฒเธฃเธเธญเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเนเธชเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเธเธงเธข 4 เธชเธงเธ (เธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (2 เธเธ) เธเธเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธชเนเธเธญเธฃ) เธเธฅเธญเธเธซเธกเนเธซเธฅเธฒเธเธเธฐเธเธเธเธเธ เธเนเธเธซเธฅเธฒเธขเน เธเธณเธฒเนเธซเธเธเนเธเธขเนเธเธเธฃเธฐเธเธกเนเธเธเธเธเธขเธ เนเธกเธญเธเธฅเธเธเธฃเธฐเธเธกเธ เธเธซเธกเธเธญเธญเธเนเธฅเธง เธเธฐเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธญเธเธเธเนเธเน เธเธญเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเธญเธญเธเนเธ เนเธเธเธฒเธฃเนเธชเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฅเธเธเธ เนเธซเธเธณเธฒเธเธฒเธกเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธเธเธฒเธฃเธเธญเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเนเธเนเธเธฅเธณเธฒเธเธเธขเธญเธเธเธฅเธ
128161เธเธฅเธญเธเธซเธกเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธเธฅเธฒเธเนเธเธเธญเธเธซเธ เธก 30 degC เธเธงเธขเนเธเธฃเนเธเธฃเธกเธเธฒเธฃเธเธเธเธญเธญเธเนเธขเธเนเธเธฒเธเธ เธกเธเธฐเธเธเนเธฅเธงเธญเธฒเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธฅเธญเธเธซเธกเธชเธเธเนเธ เนเธเธฃเธเธเธเธฅเธฒเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเนเธขเธเธเธฒเธเธซเธฒเธเธเธฒเธเธเธฒเธญเธเน เนเธฅเธฐเธซเธฒเธกเธญเธเนเธซเธเนเธเนเธเธฃเธญเธเธญเธเธเธฒเธซเธฃเธญเธเธฒเธเนเธเธเนเธเธขเธเธฃเธ
เธเธเธฃเธฐเนเธเธขเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธเธเธฅเธเธ เธเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธขเธเธเธฅเธCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448เนเธเธฃเธญเธขเธเนเธขเธญเธฃเธกเธ)เธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธฅเธเธ เธเธเธเนเธซเธเธเนเธเธเนเธงเธฅเธฒ3เธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธฐเนเธเนเธเนเธเธเธฃเธฐเนเธเธจเธเธเธฅเธเธ เธเธเธเธเธเธเธณเธฒเธซเธเธฒเธขเนเธเธเธเธฃ เธเนเธฃเธเนเธซเธเธเธฅเธเธเธฒเธเธฒเธเธเธเธฒเธเธฅเธเนเธเธญเธซเธฒเธเธญเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธฅเธฐเธเธญเธกเธฅเธชเธณเธฒเธเธเธ เธเธซเธกเธเธเธเธณเธฒเนเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธเธฒเธฃเนเธญเธฒเธเธฃเธฐเธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเนเธเธเนเธฎเธกเนเธเธเธเธญเธเนเธฃเธฒ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seatsเธเธฒเธกเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธชเธเธเธญเธขเนเธเธฃเธฒเธขเธฅเธฐเนเธญเธขเธเธเธฅเธเธ เธเธเธชเธเธเธเธฒเธเธเธเธซเธกเธฒเธขเธเธญเธเธเธเธเธกเธเธญเนเธฃเธฒเนเธเนเธฃเธญเธเธชเธเธเธฒเธเธเธเธฃเธญเธเธเธเธเธฐเนเธกเนเธเธฃเธเธเธฅเธเธฃเธฐเธเธเธเธฃเธเธฒเธจเธเธฉเธฒเธเธเธฃเธฐเนเธเธขเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธเธเธฅเธเธ เธเธเนเธเธเธฃเธฐเนเธเธจเธเธญเธเธเธ
TH
105
Caacutem ฦกn bแบกn ฤatilde chแปn sแบฃn phแบฉm ghแบฟ xe trแบป em Solution B2-Fix + LuxVui lograveng ฤแปc kแปน caacutec hฦฐแปng dแบซn trฦฐแปc khi lแบฏp ghแบฟ xe dagravenh cho trแบป em trong xe cแปงa bแบกn vagrave luocircn giแปฏ caacutec hฦฐแปng dแบซn nagravey trong khoang quy ฤแปnh
THOcircNG TIN QUAN TRแปNG
Nแบฟu khocircng coacute sแปฑ phecirc chuแบฉn cแปงa Cฦก Quan Phecirc Chuแบฉn Loแบกi Xe khocircng ฤฦฐแปฃc pheacutep sแปญa ฤแปi hoแบทc bแป sung ghแบฟ xe trแบป em nagravey
ฤแป bแบฃo vแป an toagraven cho con cแปงa bแบกn bแบกn cแบงn sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em theo ฤuacuteng hฦฐแปng dแบซn trong cuแปn sแป tay nagravey
Chแป coacute thแป lแบฏp ghแบฟ xe trแบป em nagravey trecircn caacutec ghแบฟ xe ฤฦฐแปฃc pheacutep sแปญ dแปฅng cho caacutec hแป thแปng buแปc giแปฏ trแบป em theo sแป tay hฦฐแปng dแบซn sแปญ dแปฅng chiแบฟc xe ฤoacute
Chแป thiacutech hแปฃp vแปi caacutec loแบกi ghแบฟ xe coacute caacutec dacircy buแปc ba ฤiแปm tแปฑ ฤแปng ฤatilde ฤฦฐแปฃc chแบฅp thuแบญn cho sแปญ dแปฅng theo quy chแบฟ 16 cแปงa Liecircn Hแปฃp Quแปc hoแบทc tiecircu chuแบฉn tฦฐฦกng ฤฦฐฦกng
Khocircng sแปญ dแปฅng bแบฅt kแปณ ฤiแปm tiแบฟp xuacutec chแปu lแปฑc nagraveo ngoagravei nhแปฏng ฤiแปm mocirc tแบฃ trong phแบงn hฦฐแปng dแบซn vagrave ฤฦฐแปฃc ฤaacutenh dแบฅu trecircn phแบงn buแปc giแปฏ trแบป em
Toagraven bแป bแป mแบทt cแปงa phแบงn tแปฑa lฦฐng cแปงa ghแบฟ xe trแบป em phแบฃi tiแบฟp xuacutec vแปi phแบงn tแปฑa lฦฐng cแปงa ghแบฟ xe
Dacircy ฤeo qua vai phแบฃi chแบกy lecircn phiacutea trecircn vagrave ngแบฃ ra phiacutea sau Khocircng bao giแป ฤฦฐแปฃc chแบกy vแป phiacutea ฤiแปm chแปt phiacutea trecircn trecircn chiแบฟc xe cแปงa bแบกn
Khoacutea dacircy cแปงa xe khocircng bao giแป ฤฦฐแปฃc vแบฏt ngang qua phแบงn ฤaacutenh dแบฅu dacircy buแปc cแปงa ghแบฟ ngแปi Nแบฟu dacircy buแปc quaacute dagravei coacute nghฤฉa lagrave loแบกi ghแบฟ xe trแบป em ฤoacute khocircng phugrave hแปฃp sแปญ dแปฅng แป vแป triacute nagravey trong xe Nแบฟu khocircng biแบฟt chแบฏc vui lograveng liecircn lแบกc vแปi hatildeng sแบฃn xuแบฅt dแปฅng cแปฅ buแปc giแปฏ trแบป em
Dacircy buแปc ba ฤiแปm trong xe chแป ฤฦฐแปฃc pheacutep chแบกy qua caacutec hฦฐแปng quy ฤแปnh Hฦฐแปng dacircy buแปc ฤฦฐแปฃc mocirc tแบฃ chi tiแบฟt trong sแป tay nagravey vagrave ฤฦฐแปฃc ฤaacutenh dแบฅu magraveu ฤแป trecircn ghแบฟ xe trแบป em
Dacircy buแปc qua ฤugravei phแบฃi vแบฏt ngang qua vugraveng haacuteng cแปงa em beacute cagraveng thแบฅp cagraveng tแปt ฤแป bแบฃo vแป tแปi ฦฐu trong trฦฐแปng hแปฃp xแบฃy ra tai nแบกn
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CHแปจNG NHแบฌNUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - nhoacutem 23 15 tแปi 36 kg ฤแป tuแปi khuyแบฟn caacuteo lagrave tแปซ khoแบฃng 3 ฤแบฟn 12 tuแปi
Trฦฐแปc mแปi hagravenh trigravenh bแบฃo ฤแบฃm phแบงn dacircy buแปc ba ฤiแปm cแปงa xe ฤatilde ฤฦฐแปฃc ฤiแปu chแปnh ฤuacuteng vagrave vแปซa khiacutet vแปi ngฦฐแปi cแปงa em beacute Khocircng bao giแป ฤฦฐแปฃc xoแบฏn dacircy
Chแป coacute phแบงn tแปฑa ฤแบงu ฤatilde ฤiแปu chแปnh phugrave hแปฃp mแปi coacute thแป bแบฃo vแป em beacute vagrave giuacutep em beacute thoแบฃi maacutei แป mแปฉc tแปi ฤa ฤแปng thแปi bแบฃo ฤแบฃm caacutec dacircy buแปc qua vai luocircn vแปซa khiacutet
Phแบฃi luocircn buแปc ghแบฟ xe trแบป em nagravey ฤuacuteng caacutech bแบฑng dacircy buแปc trong xe ngay cแบฃ khi khocircng sแปญ dแปฅng
Luocircn bแบฃo ฤแบฃm ghแบฟ xe trแบป em khocircng bแป kแบนt khi ฤoacuteng cแปญa xe hoแบทc ฤiแปu chแปnh ghแบฟ phiacutea sau
Ghแบฟ xe dagravenh cho trแบป em cลฉng ฤฦฐแปฃc kiแปm nghiแปm vagrave cocircng nhแบญn magrave khocircng cแบงn caacutec Bแป Phแบญn Bแบฃo Vแป Chแปng Va ฤแบญp Hai Becircn
Hagravenh lyacute hoแบทc bแบฅt kแปณ ฤแป vแบญt nagraveo khaacutec trong xe phแบฃi luocircn ฤฦฐแปฃc giแปฏ chแบฏc Nแบฟu khocircng chuacuteng coacute thแป bแป vฤng ra trong xe dแบซn ฤแบฟn thฦฐฦกng tiacutech gacircy tแปญ vong
Khocircng bao giแป ฤฦฐแปฃc sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em magrave khocircng coacute tแบฅm bแปc ghแบฟ Bแบฃo ฤแบฃm chแป sแปญ dแปฅng tแบฅm bแปc ghแบฟ CYBEX nguyecircn bแบฃn vigrave tแบฅm bแปc nagravey lagrave bแป phแบญn chiacutenh cแปงa chiแบฟc ghแบฟ
Khocircng bao giแป ฤแป em beacute cแปงa bแบกn แป trong xe magrave khocircng coacute ngฦฐแปi trocircng coi Caacutec bแป phแบญn trong hแป thแปng buแปc giแปฏ trแบป em noacuteng lecircn khi bแป nแบฏng chiแบฟu vagrave
coacute thแป gacircy phแปng da cho em beacute Bแบฃo vแป em beacute vagrave ghแบฟ xe traacutenh tiแบฟp xuacutec vแปi aacutenh nแบฏng mแบทt trแปi trแปฑc tiแบฟp
Tai nแบกn coacute thแป gacircy ra caacutec hฦฐ hแปng cho ghแบฟ xe trแบป em magrave khocircng thแป nhigraven ฤฦฐแปฃc bแบฑng mแบฏt thฦฐแปng Vui lograveng thay ghแบฟ xe trแบป em sau khi xแบฃy ra tai nแบกn Nแบฟu khocircng biแบฟt chแบฏc vui lograveng liecircn lแบกc vแปi ฤแบกi lyacute baacuten xe hoแบทc nhagrave sแบฃn xuแบฅt
Khocircng sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em nagravey quaacute 9 nฤm Ghแบฟ xe bแป taacutec ฤแปng nhiแปu trong vograveng ฤแปi sแบฃn phแบฉm dแบซn ฤแบฟn caacutec thay ฤแปi vแป chแบฅt lฦฐแปฃng vแบญt liแปu vแป sau
Coacute thแป lagravem sแบกch caacutec bแป phแบญn nhแปฑa bแบฑng xagrave bocircng coacute nแปng ฤแป nhแบน vagrave nฦฐแปc แบฅm Khocircng bao giแป sแปญ dแปฅng thuแปc tแบฉy hoแบทc xagrave bocircng coacute nแปng ฤแป mแบกnh
Trecircn mแปt sแป ghแบฟ xe lagravem bแบฑng vแบญt liแปu nhแบกy cแบฃm ghแบฟ xe trแบป em coacute thแป ฤแป lแบกi caacutec vแบฟt hแบฑn vagravehoแบทc gacircy bแปฃt magraveu ฤแป traacutenh tigravenh trแบกng nagravey bแบกn coacute thแป ฤแบทt mแปt chiแบฟc mแปn khฤn lau hoแบทc vแบญt dแปฅng tฦฐฦกng tแปฑ แป phiacutea dฦฐแปi ghแบฟ xe trแบป em ฤแป bแบฃo vแป ghแบฟ xe VI
106
CAacuteC Bแป PHแบฌN SแบขN PHแบจM
(a) Khoang ฤแปฑng Cแบฉm Nang Hฦฐแปng Dแบซn Sแปญ Dแปฅng
(b) Phแบงn Tแปฑa Lฦฐng(c) Phแบงn Tแปฑa ฤแบงu Coacute Thแป ฤiแปu
Chแปnh(d) Bแป Phแบญn ฤiแปu Chแปnh Chiแปu Cao
cแปงa Phแบงn Tแปฑa ฤแบงu(e) Phแบงn Ghแบฟ Nacircng(f) Bแป Phแบญn Luแปn Dacircy Buแปc Qua ฤugravei(g) Bแป Phแบญn Luแปn Dacircy Buแปc Qua Vai
(h) Bแป phแบญn bแบฃo vแป chแปng va ฤแบญp hai becircn (LSP)
(i) Caacutec Cแบงn Khoacutea ISOFIX-Connect(j) Cแบงn ฤiแปu Chแปnh ISOFIX-Connect(k) Nuacutet Nhแบฃ ISOFIX-Connect(l) ฤegraven Chแป Baacuteo An Toagraven ISOFIX(m) Caacutec ฤiแปm Giแปฏ ISOFIX
LแบฎP LแบฆN ฤแบฆU TIEcircNNแปi phแบงn tแปฑa lฦฐng (b) vแปi ghแบฟ nacircng (e) bแบฑng caacutech moacutec hoa tiecircu vagraveo trแปฅc cแปงa ghแบฟ nacircng Sau ฤoacute gแบญp phแบงn tแปฑa lฦฐng (b) vแป phiacutea trฦฐแปc Kแบนp LSP (h) lecircn vugraveng ฤaacutenh dแบฅu แป becircn cแบกnh ghแบฟ ngแปi ฤแบฉy cho ฤแบฟn khi nghe thแบฅy tiแบฟng click vagraveo trong caacutec khe trong phแบงn vแป cแปงa ghแบฟ xe trแบป em
Vแป TRIacute ฤUacuteNG TRONG XECoacute thแป sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em coacute caacutec cแบงn khoacutea ISOFIX-Connect (i) ฤatilde ruacutet vแป trecircn tแบฅt cแบฃ caacutec ghแบฟ xe coacute caacutec dacircy buแปc an toagraven ba ฤiแปm tแปฑ ฤแปng ฤฦฐแปฃc pheacutep sแปญ dแปฅng toagraven nฤng nhฦฐ ghi trong sแป tay hฦฐแปng dแบซn sแปญ dแปฅng xeCaacutec hแป thแปng buแปc giแปฏ nแปi vแปi xe bแบฑng caacutec cแบงn khoacutea ISOFIX-Connect (i) nhแบญn ฤฦฐแปฃc chแปฉng nhแบญn sแปญ dแปฅng baacuten toagraven nฤng Vigrave vแบญy chแป coacute thแป sแปญ dแปฅng ISOFIX-Connect trong mแปt sแป loแบกi xe nhแบฅt ฤแปnh Xem danh saacutech loแบกi xe kegravem theo ฤแป biแบฟt caacutec loแบกi xe hแปฃp lแป Bแบกn coacute thแป lแบฅy phiecircn bแบฃn cแบญp nhแบญt nhแบฅt trecircn trang mแบกng wwwcybex-onlinecomTrong caacutec trฦฐแปng hแปฃp ngoแบกi lแป cลฉng coacute thแป sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em แป trecircn ghแบฟ hagravenh khaacutech phiacutea trฦฐแปc Luocircn tuacircn thแปง caacutec khuyแบฟn caacuteo cแปงa hatildeng sแบฃn xuแบฅt xe
LแบฎP GHแบพ XE TRแบบ EM TRONG XE1 Luocircn bแบฃo ฤแบฃm
bull caacutec phแบงn dแปฑa lฦฐng trong chiแบฟc xe ฤฦฐแปฃc khoacutea แป vแป triacute thแบณng ฤแปฉng bull Khi lแบฏp ghแบฟ xe trแบป em แป ghแบฟ hagravenh khaacutech phiacutea trฦฐแปc bแบกn coacute thแป ฤiแปu chแปnh ghแบฟ xe ra xa hแบฟt cแปก magrave khocircng lagravem vฦฐแปng dacircy ฤeo
2 Sแปญ dแปฅng cแบงn ฤiแปu chแปnh ISOFIX (j) แป dฦฐแปi ghแบฟ nacircng (e) vagrave keacuteo hai cแบงn khoacutea ISOFIX (i) xa hแบฟt cแปก
3 Bacircy giแป xoแบฏn hai tay khoacutea cแปงa ISOFIX-Connect (i) 180deg ฤแป sao cho hฦฐแปng vแป phiacutea caacutec ฤiแปm giแปฏ ISOFIX (m)
4 ฤแบทt ghแบฟ xe trแบป em trecircn ghแบฟ thiacutech hแปฃp trong chiแบฟc xe5 ฤแบฉy hai cแบงn khoacutea (i) vagraveo trong caacutec ฤiแปm giแปฏ ISOFIX (m) cho ฤแบฟn khi khoacutea
vagraveo vแป triacute vagrave nghe thแบฅy tiแบฟng ldquoCแบ CHrdquo6 Sแปญ dแปฅng cแบงn ฤiแปu chแปnh ISOFIX (j) vagrave ฤแบฉy ghแบฟ xe trแบป em khแปp vagraveo ghแบฟ xe7 Bแบฃo ฤแบฃm toagraven bแป bแป mแบทt phแบงn tแปฑa lฦฐng (b) cแปงa ghแบฟ xe trแบป em aacutep vagraveo phแบงn
tแปฑa lฦฐng cแปงa ghแบฟ xe
128161 Nแบฟu vฦฐแปng vagraveo phแบงn tแปฑa ฤแบงu cแปงa xe hatildey keacuteo lecircn trecircn xa hแบฟt cแปก hoแบทc thaacuteo hแบณn ra (trแปซ khi ฤแบทt trong ghแบฟ xe hฦฐแปng mแบทt vแป phiacutea sau)
8 Bแบฃo ฤแบฃm ghแบฟ xe trแบป em ฤatilde ฤฦฐแปฃc giแปฏ chแบฏc bแบฑng caacutech thแปญ keacuteo ghแบฟ ra khแปi caacutec ฤiแปm giแปฏ ISOFIX (m) Caacutec ฤegraven chแป baacuteo an toagraven magraveu xanh laacute cacircy (l) phแบฃi coacute thแป nhigraven thแบฅy rotilde แป cแบฃ hai becircn ghแบฟ
9 Trong trฦฐแปng hแปฃp sแปญ dแปฅng ghแบฟ magrave khocircng cแบงn dugraveng tแปi ISOFIX-Connect coacute thแป cแบฅt ฤi แป dฦฐแปi ฤaacutey ghแบฟ
128161 ISOFIX-Connect giuacutep tแบกo ฤiแปm kแบฟt nแปi vแปi chiแบฟc xe ฤแป tฤng ฤแป an toagraven cho em beacute cแปงa bแบกn Em beacute vแบซn cแบงn phแบฃi ฤฦฐแปฃc buแปc giแปฏ chแบฏc bแบฑng dacircy buแปc ba ฤiแปm cแปงa chiแบฟc xe
128161 Nแบฟu ldquoBแป phแบญn bแบฃo vแป chแปng va ฤแบญp hai becircnrdquo (LSP) vฦฐแปng vagraveo cแปญa xe hoแบทc nแบฟu แบฃnh hฦฐแปng tแปi khocircng gian trecircn ghแบฟ hagravenh khaacutech coacute thแป thaacuteo ra bแบฑng caacutech boacutep vagraveo phแบงn trecircn vagrave dฦฐแปi cแปงa bแป phแบญn nagravey vagrave keacuteo ra khแปi khe trong phแบงn vแป ghแบฟ xe trแบป em ฤแป lแบฏp LSP lแบกi vagraveo ghแบฟ gagravei bแป phแบญn nagravey vagraveo khu vแปฑc ฤฦฐแปฃc ฤaacutenh dแบฅu แป phแบงn becircn cแบกnh ghแบฟ vagrave ฤแบฉy cho ฤแบฟn khi khแปp vagraveo trong khe
THAacuteO GHแบพ XE TRแบบ EM RA KHแปI XEThแปฑc hiแปn caacutec bฦฐแปc lแบฏp ฤแบทt theo thแปฉ tแปฑ ngฦฐแปฃc lแบกi1 Mแป khoacutea caacutec tay khoacutea ISOFIX-Connect (i) แป cแบฃ hai becircn bแบฑng caacutech ฤแบฉy caacutec
nuacutet nhแบฃ ISOFIX (k) ฤแปng thแปi keacuteo chuacuteng ngฦฐแปฃc trแป lแบกi2 Keacuteo ghแบฟ ra khแปi caacutec ฤiแปm giแปฏ ISOFIX (m)3 Thaacuteo ghแบฟ xe trแบป em ra vagrave cแบฅt ISOFIX-Connect theo thแปฉ tแปฑ ngฦฐแปฃc lแบกi vแปi
khi lแบฏp ฤแบทtVI
107
PHแบฆN TแปฐA ฤแบฆU NGแบข RAPhแบงn Tแปฑa ฤแบงu Ngแบฃ Ra (c) giuacutep traacutenh ฤแป ฤแบงu em beacute bแป gแบญp vแป phiacutea trฦฐแปc khi ngแปง gacircy nguy hiแปm Coacute thแป ฤแปnh vแป phแบงn tแปฑa ฤแบงu theo mแปt trong 2 vแป triacute ฤแบฉy Phแบงn Tแปฑa ฤแบงu Ngแบฃ Ra (c) vแป phiacutea trฦฐแปc ฤแบฟn vแป triacute mong muแปn
128161 ฤแบงu cแปงa em beacute bao giแป cลฉng necircn tiแบฟp xuacutec vแปi Phแบงn Tแปฑa ฤแบงu Ngแบฃ Ra
ฤIแปU CHแปNH PHแบฆN TแปฐA ฤแบฆUCoacute thแป ฤiแปu chแปnh Phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c) bแบฑng caacutech sแปญ dแปฅng Cแบงn ฤiแปu chแปnh phแบงn tแปฑa ฤแบงu (d) แป phiacutea sau Phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c) ฤiแปu chแปnh phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c) sao cho duy trigrave khoแบฃng caacutech tแปi ฤa 2 cm (khoแบฃng bแบฑng chiแปu dagravei 2 ngoacuten tay) giแปฏa vai cแปงa em beacute vagrave phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c)
128161 Vแบซn coacute thแป ฤiแปu chแปnh chiแปu cao cแปงa phแบงn tแปฑa ฤแบงu trong khi lแบฏp ฤแบทt ghแบฟ trong xe
BUแปC GIแปฎ EM BEacute 1 Vograveng dacircy buแปc quanh em beacute vagrave ฤuacutet phแบงn lฦฐแปกi khoacutea vagraveo trong แป khoacutea Phแบฃi
khoacutea dacircy ฤuacuteng caacutech vagrave phแบฃi nghe thแบฅy tiแบฟng ldquoCแบ CHrdquo2 Luแปn dacircy buแปc ฤugravei vagraveo ratildenh dแบซn dacircy buแปc ฤugravei magraveu ฤแป (f) cแปงa ghแบฟ xe trแบป em3 Keacuteo dacircy buแปc vai ฤแป thแบฏt chแบทt dacircy buแปc ฤugravei4 แป becircn phiacutea ghแบฟ xe trแบป em becircn cแบกnh phแบงn khoacutea dacircy dacircy buแปc vai vagrave dacircy
buแปc ฤugravei phแบฃi cugraveng ฤฦฐแปฃc luแปn vagraveo trong ratildenh dแบซn dacircy buแปc ฤugravei (f)5 Luแปn dacircy buแปc vai qua ratildenh dแบซn dacircy buแปc vai (g) cho ฤแบฟn khi dacircy nแบฑm becircn
trong ratildenh dแบซn6 Bแบฃo ฤแบฃm dacircy buแปc vai vแบฏt ngang qua bแบฃ vai cแปงa em beacute chแปฉ khocircng chแบกm
vagraveo cแป cแปงa em beacute Nแบฟu cแบงn ฤiแปu chแปnh chiแปu cao cแปงa phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c) ฤแป thay ฤแปi vแป triacute dacircy
THAacuteO VAgrave LแบฎP Lแบ I TแบคM BแปC GHแบพTแบฅm bแปc cแปงa ghแบฟ xe dagravenh cho trแบป em coacute 4 phแบงn (phแบงn tแปฑa ฤแบงu (x2) phแบงn tแปฑa lฦฐng vagrave phแบงn ghแบฟ nacircng) Caacutec bแป phแบญn nagravey ฤฦฐแปฃc giแปฏ cแป ฤแปnh แป nhiแปu vแป triacute bแบฑng caacutec press-studs Sau khi ฤatilde nhแบฃ tแบฅt cแบฃ caacutec chแปt ra coacute thแป thaacuteo tแปซng bแป phแบญn cแปงa tแบฅm bแปcฤแป lแบฏp tแบฅm bแปc lแบกi vagraveo ghแบฟ hatildey lagravem theo caacutec hฦฐแปng dแบซn vแป thaacuteo tแบฅm bแปc theo thแปฉ tแปฑ ngฦฐแปฃc lแบกi
128161 Chแป ฤฦฐแปฃc pheacutep giแบทt tแบฅm bแปc แป nhiแปt ฤแป 30 degC vagrave แป chแบฟ ฤแป giแบทt nhแบน nhagraveng nแบฟu khocircng coacute thแป lagravem phแบงn vแบฃi cแปงa tแบฅm bแปc bแป bแปฃt magraveu Vui lograveng khocircng giแบทt tแบฅm bแปc chung vแปi caacutec ฤแป vแบญt khaacutec vagrave khocircng sแบฅy khocirc trong maacutey sแบฅy hoแบทc dฦฐแปi aacutenh nแบฏng mแบทt trแปi trแปฑc tiแบฟp
BแบขO HAgraveNH CแปฆA NHAgrave SแบขN XUแบคT VAgrave QUY ฤแปNH Vแป VแปจT BแปCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth ฤแปฉc) bแบฃo hagravenh cho sแบฃn phแบฉm nagravey trong 3 nฤm Bแบฃo hagravenh coacute giaacute trแป แป quแปc gia nฦกi sแบฃn phแบฉm nagravey ฤฦฐแปฃc mแปt cฦก sแป baacuten lแบป baacuten cho khaacutech hagraveng luacutec ban ฤแบงu Nแปi dung bแบฃo hagravenh vagrave tแบฅt cแบฃ caacutec thocircng tin quan trแปng cแบงn thiแบฟt ฤแป thแปฑc hiแปn bแบฃo hagravenh coacute trecircn trang chแปง cแปงa chuacuteng tocirci tแบกi gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Nแบฟu trong phแบงn mocirc tแบฃ sแบฃn phแบฉm coacute nแปi dung bแบฃo hagravenh caacutec quyแปn phaacutep lyacute cแปงa bแบกn ฤแปi vแปi viแปc kiแปn chuacuteng tocirci vแป caacutec lแปi sแบฃn phแบฉm vแบซn khocircng thay ฤแปiVui lograveng tuacircn thแปง caacutec quy ฤแปnh vแป thแบฃi bแป raacutec thแบฃi tแบกi quแปc gia cแปงa bแบกn
VI
108
Terima kasih kerana memilih Solution B2-Fix + Lux sebagai pilihan kerusi keselamatan kanak-kanak andaBaca arahan dengan teliti sebelum memasang kerusi keselamatan kanak-kanak di dalam kereta anda dan sentiasa simpan arahan ini berdekatan di tempat simpanan yang disediakan
MAKLUMAT PENTING
Tanpa kelulusan Lembaga Kelulusan Jenis kerusi keselamatan kanak-kanak tidak boleh diubah suai atau ditambahkan dalam apa-apa cara sekali pun
Untuk terus melindungi anak anda dengan baik penting untuk anda menggunakan kerusi keselamatan kanak-kanak seperti yang diterangkan dalam Panduan pengguna
Kerusi keselamatan kanak-kanak ini hanya boleh dipasang pada kerusi kenderaan yang diluluskan untuk kegunaan kerusi keselamatan kanak-kanak mengikut manual kenderaan
Hanya sesuai untuk kerusi kenderaan yang mempunyai tali pinggang keledar tiga titik automatik yang diluluskan mengikut peraturan UN 16 atau standard yang setanding
Jangan gunakan sebarang titik sentuh galas muatan selain daripada yang diterangkan dalam Panduan pengguna dan ditandakan pada kerusi keselamatan kanak-kanak
Permukaan penuh penyandar belakang kerusi keselamatan kanak-kanak mesti menyentuh penyandar belakang kenderaan
Tali bahu keledar mesti dilalukan ke arah atas dan di belakang tempat condongnya Tali bahu keledar itu tidak boleh sekali-kali dilalukan ke depan ke titik atas tali pinggang keledar di dalam kenderaan anda
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
PENSIJILANUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - kumpulan 23 15 hingga 36 kg Disyorkan daripada umur kira-kira 3 tahun hingga 12 tahun
Kancing tali pinggang keledar kenderaan tidak sekali-kali boleh menyilangi panduan tali pinggang keledar kerusi tersebut Jika libas tali pinggang keledar terlalu panjang kerusi keselamatan kanak-kanak tidak sesuai untuk digunakan dalam kedudukan ini di dalam kenderaan Sekiranya ragu-ragu sila hubungi pembuat kerusi keselamatan kanak-kanak ini
Tali pinggang keledar tiga titik kenderaan mesti hanya dilalukan melalui turutan yang ditetapkan Turutan tali pinggang keledar diterangkan secara terperinci dalam manual ini dan ditandakan dengan warna merah pada kerusi keselamatan kanak-kanak
Tali riba keledar mesti dilalukan serendah yang mungkin menyilangi lipatan paha anak anda untuk memperoleh kesan optimum sekiranya berlaku kemalangan
Sebelum setiap penggunaan pastikan tali pinggang keledar tiga titik kenderaan dilaraskan dengan betul dan dilekapkan dengan ketat pada badan kanak-kanak Jangan sekali-kali pintal tali pinggang keledar itu
Hanya penyandar kepala yang dilaraskan secara optimum boleh menawarkan perlindungan dan keselesaan yang maksimum kepada anak anda sambil memastikan tali bahu keledar dipasang dengan baik
Kerusi keselamatan kanak-kanak mesti sentiasa disemat dengan betul menggunakan tali pinggang keledar kenderaan di dalam kenderaan meskipun apabila tidak digunakan
Sentiasa pastikan bahawa kerusi keselamatan kanak-kanak tidak pernah tersangkut semasa menutup pintu kereta atau melaraskan kerusi belakang
Kerusi keselamatan kanak-kanak juga diuji dan diluluskan tanpa Pelindung Impak Sisi Linear
Bagasi atau mana-mana objek lain yang ada dalam kenderaan perlu sentiasa berada di kedudukannya dengan kemas Jika tidak objek tersebut mungkin tercampak di dalam kereta yang boleh menyebabkan kecederaan maut
Kerusi keselamatan kanak-kanak tidak sekali-kali boleh digunakan tanpa pelapik kerusi Pastikan hanya pelapik kerusi CYBEX asli digunakan kerana pelapik ialah elemen penting daripada fungsi kerusi
Jangan sekali-kali tinggalkan anak anda tanpa pengawasan di dalam kereta
Bahagian dalam kerusi keselamatan kanak-kanak boleh menjadi panas di bawah sinaran matahari dan berkemungkinan boleh menyebabkan kulit anak anda melecur Lindungi anak dan kerusi keselamatan kanak-kanak anda daripada terdedah kepada pancaran matahari
MS
109
Kemalangan boleh menyebabkan kerosakan pada kerusi keselamatan kanak-kanak yang tidak dapat dikesan dengan mata kasar Sila gantikan kerusi selepas kemalangan Sekiranya ragu-ragu sila rujuk wakil penjual anda atau pengeluar
Jangan gunakan kerusi keselamatan kanak-kanak ini melebihi 9 tahun Kerusi keselamatan kanak-kanak terdedah kepada tekanan yang tinggi semasa hayat produknya yang menyebabkan perubahan dalam kualiti bahan dengan peningkatan umur
Bahagian plastik boleh dibersihkan dengan bahan pencuci lembut dan air suam Jangan sekali-kali gunakan agen pencuci yang kasar atau peluntur
Bagi sesetengah kerusi kenderaan yang diperbuat daripada bahan sensitif penggunaan kerusi keselamatan kanak-kanak mungkin meninggalkan tanda danatau menyebabkan perubahan warna Untuk mencegah perkara ini anda boleh meletakkan selimut atau tuala atau yang seumpamanya di bawah kerusi keselamatan kanak-kanak untuk melindungi kerusi kenderaan
BAHAGIAN PRODUK
(a) Ruang Penyimpanan Panduan Pengguna
(b) Penyandar belakang(c) Penyandar Kepala Boleh Laras(d) Pelaras Ketinggian Penyandar
Kepala(e) Peninggi(f) Panduan Tali Riba Keledar(g) Panduan Tali Bahu Keledar
(h) Perlindungan impak sisi linear (LSP)
(i) Lengan Pengunci ISOFIX-Connect
(j) Gagang Laras ISOFIX-Connect(k) Butang Pelepas ISOFIX-Connect(l) Penunjuk Keselamatan ISOFIX-
Connect(m) Titik Tambat ISOFIX
PEMASANGAN AWALSambungkan penyandar belakang (b) ke perangsang (e) dengan mencangkukkan cuping pada gandar perangsangnya Penyandar belakang(b) akan terlipat ke depan Klipkan LSP tersebut (h) pada kawasan bertanda di sisi kerusi Tolak sehingga ia klik masuk ke dalam slot rangka tempat kerusi kereta
KEDUDUKAN YANG BETUL DI DALAM KENDERAANKerusi keselamatan kanak-kanak dengan lengan pengunci ISOFIX-Connect yang disentut (i) boleh digunakan pada semua kerusi kenderaan dengan tali pinggang keledar tiga titik automatik yang diluluskan seperti dalam manual kenderaan untuk kegunaan ldquouniversalrdquo
Pensijilan ldquosepara universalrdquo diberikan kepada sistem halangan yang disambungkan pada kereta menerusi lengan pengunci ISOFIX-Connect (i) Oleh sebab ini ISOFIX-Connect hanya boleh digunakan pada kenderaan tertentu sahaja Rujuk senarai jenis kenderaan yang dilampirkan untuk kenderaan yang diluluskan Anda boleh mendapatkan versi terkini daripada wwwcybex-onlinecomDalam keadaan yang luar biasa kerusi keselamatan kanak-kanak boleh juga digunakan pada kerusi penumpang depan Sentiasa patuhi saranan pengilang kenderaan
MEMASANG KERUSI KESELAMATAN KANAK-KANAK DI DALAM KENDERAAN
1 Sentiasa pastikan bahawahellip bull penyandar di dalam kenderaan yang dikunci dalam kedudukan menegaknya
bull semasa memasang kerusi keselamatan kanak-kanak pada kerusi penumpang depan laraskan kerusi itu ke belakang sejauh yang mungkin tanpa menjejaskan penghalaan tali pinggang keledar
2 Gunakan gagang laras ISOFIX-Connect (j) di bawah peninggi(e) dan tarik kedua-dua lengan pengunci ISOFIX-Connect (k) sepanjang yang boleh
3 Kemudian putar lengan pengunci ISOFIX-Connect (i) sebanyak 180deg supaya lengan itu menghadap ke arah titik tambat ISOFIX (m)
4 Letakkan kerusi keselamatan kanak-kanak di atas kerusi yang sesuai di dalam kereta
5 Masukkan kedua-dua lengan pengunci (i)ke dalam titik tambat ISOFIX (m) sehingga kemas terkunci dan kedengaran bunyi ldquoKLIKrdquo
6 Gunakan gagang laras ISOFIX (j) dan tolak kerusi keselamatan kanak-kanak itu ke kerusi kenderaan7 Pastikan keseluruhan permukaan penyandar belakang (b) kerusi
keselamatan kanak-kanak diletakkan pada penyandar belakang kerusi kenderaan
128161 Jika penyandar kepala kenderaan menghalangnya tarik ke atas sejauh yang mungkin atau tanggalkan sepenuhnya (kecuali untuk kerusi menghadap ke belakang)
8 Pastikan kedudukan kerusi benar-benar kemas dengan cuba menariknya keluar daripada titik tambat ISOFIX (m) Penunjuk keselamatan berwarna hijau (l) mesti dapat dilihat dengan jelas pada kedua-dua sisi kerusi tersebut
MS
110
9 Jika kerusi keselamatan kanak-kanak digunakan tanpa ISOFIX-Connect ia boleh disimpan di bawah kerusi
128161 Dengan menggunakan ISOFIX-Connect keselamatan anak anda dipertingkat kerana wujud hubungan yang seolah-olah melekat dengan kenderaan Anak anda masih perlu dikukuhkan dengan tali pinggang keledar tiga titik kenderaan
128161 Jika Perlindungan Impak Sisi Linear (LSP) tidak muat dengan pintu kereta atau ia menggunakan ruang yang besar pada kerusi penumpang ia boleh ditanggalkan dengan memicit bahagian aras dan bawah elemen itu dan mengeluarkannya daripada slot rangka kerusi Untuk memasang LSP kembali pada kerusi klipkannya pada kawasan bertanda di sisi kerusi dan tolak sehingga ia masuk ke dalam slot dan kedengaran bunyi klik
MENGELUARKAN KERUSI KESELAMATAN KANAK-KANAK DARIPADA KENDERAAN
Jalankan langkah-langkah pemasangan dalam urutan terbalik1 Buka lengan pengunci ISOFIX-Connect (i) pada kedua-dua sisi dengan
menekan butang pelepas (k) dan menariknya ke belakang serentak2 Tarik kerusi daripada titik tambat ISOFIX (m)3 Keluarkan kerusi keselamatan kanak-kanak dan simpan ISOFIX-Connect
dalam kedudukan yang berlawanan dengan pemasangan
PENYANDAR KEPALA BOLEH CONDONGPenyandar Boleh Condong (c) membantu untuk menghalang kepala kanak-kanak daripada terjongket ke depan semasa tidur Penyandar boleh ditetapkan pada 2 kedudukan Tolak Penyandar Kepada Boleh Condong (c) ke depan sehingga mencapai kedudukan yang dikehendaki
128161 Kepala kanak-kanak hendaklah sentiasa menyentuh Penyandar Kepala Boleh Condong
MELARASKAN PENYANDAR KEPALAPenyandar kepala (c) boleh dilaraskan dengan menggunakan pelaras ketinggian penyandar kepala (d) di bahagian belakang penyandar kepala (c) Laraskan penyandar kepala (c) supaya maks 2 cm (anggaran 2 jari lebar) kekal antara bahu kanak-kanak dengan penyandar kepala (c)
128161 Ketinggian penyandar kepala masih boleh dilaraskan semasa kerusi sedang dipasang di dalam kereta
MENGUKUHKAN KEDUDUKAN ANAK 1 Lalukan tali pinggang keledar kenderaan di sekeliling anak anda dan
masukkan lidah tali pinggang keledar ke dalam kancing tali pinggang keledar Tali pinggang keledar itu mesti terkunci di tempatnya apabila kedengaran bunyi KLIKrdquo
2 Letakkan tali riba keledar mengikut panduan tali riba keledar berwarna merah (f) daripada kerusi keselamatan kanak-kanak
3 Tarik tali bahu keledar untuk mengetatkan tali riba keledar4 Di bahagian tepi kerusi kereta di sebelah kancing tali pinggang dan tali bahu
keledar mesti dimasukkan bersama-sama di dalam panduan tali keledar riba (f)
5 Masukkan tali keledar bahu melalui panduan tali keledar bahu (g) sehingga masuk ke dalam panduan tali keledar
6 Pastikan tali keledar bahu dilalukan pada tulang selangka anak anda dan tidak menyentuh leher anak anda Jika perlu laraskan ketinggian penyandar kepala (c) untuk menukar kedudukan tali keledar
MENANGGALKAN DAN MEMASANG SEMULA PELAPIK KERUSIPelapik kerusi keselamatan kanak-kanak terdiri daripada empat (4) bahagian (penyandar kepala (x2) penyandar belakang dan peninggi) Bahagian ini diletakkan pada kedudukannya di beberapa tempat menggunakan stad tekan Setelah semua stad dilepaskan bahagian tunggal pelapik boleh ditanggalkanUntuk memasang semula pelapiknya pada kerusi ikut arahan pengeluaran mengikut urutan terbalik
128161 Pelapiknya hanya boleh dibasuh pada suhu 30 degC dengan program basuh lembut jika tidak fabrik pelapik itu akan berubah warna Sila basuh pelapik secara berasingan daripada pakaian lain dan jangan keringkan di dalam mesin pengering atau di bawah sinaran matahari
PERATURAN WARANTI DAN PELUPUSAN PENGELUARCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Jerman) memberi anda waranti 3 tahun pada produk ini Waranti ini sah di negara produk ini dijual pada awalnya oleh peruncit kepada pelanggan Kandungan jaminan dan semua maklumat penting yang diperlukan untuk pengesahan jaminan terdapat pada halaman utama kami di gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Jika waranti ditunjukkan dalam penerangan artikel hak undang-undang terhadap kami kerana kecacatan kekal tidak terjejasSila patuhi peraturan pelupusan sisa di negara anda
MS
111
ีีถีธึีฐีกีฏีกีฌีธึีฉีตีธึีถ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีจีถีฟึีฅีฌีซีฝ PSolution B2-Fixthinsp+thinspLux-ีถ ีจีถีฟึีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึีึีทีกีคีซึ ีฏีกึีคีกึีฅึ ีฐึีกีฐีกีถีฃีถีฅึีจ ีถีกีญึีกีถ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฑีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีธึีด ีฟีฅีฒีกีคึีฅีฌีจ ึ ีดีซีทีฟ ีฑีฅีผึีซ ีฟีกีฏ ีบีกีฐีฅึ ีกีตีฝ ีฐึีกีฐีกีถีฃีถีฅึีจ ีถีกีญีกีฟีฅีฝีพีกีฎ ีญึีซีฏีธึีด
ิฟิฑีิตีีี ีิตีิติฟีีินี ีีี
ิฑีผีกีถึ ีีดีธึีทีซ ีฐีกีพีกีฝีฟีกีฃึีดีกีถ ีดีกึีดีถีซ ีฐีกีพีกีถีธึีฉีตีกีถ ีนีซ ีฏีกึีฅีฌีซ ีฑึีกึีธีญีฅีฌ ีฏีกีด ีธึึีง ีดีกีฝ ีกีพีฅีฌีกึีถีฅีฌ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซีถ
ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีบีกีฟีทีกีณ ีบีกีทีฟีบีกีถีพีกีฎีธึีฉีตีธึีถีถ ีกีบีกีฐีธีพีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ ีดีซีกีถีฃีกีดีกีตีถ ีฏีกึึีธึ ีง ีธึ ีคีธึึ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฑีฅีผีถีกึีฏีธึีด ีถีฏีกึีกีฃึีพีกีฎีซ ีฐีกีดีกีฑีกีตีถ
ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีดีซีกีตีถ ีฟีฅีฒีกีคึีฅีฌ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีกีตีถีบีซีฝีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ีพึีก ีธึีธีถึ ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีกีฎ ีฅีถ ีฅึีฅีญีกีถีฅึีซ ีฐีกีดีกึ ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีฅึีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีดีกีถ ีฐีกีดีกึ ีจีฝีฟ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีธึีฒีฅึีธึีตึีซ
ีีกึีดีกึ ีง ีดีซีกีตีถ ีิฑิฟ-ีซ ีฏีกีถีธีถีกีฏีกึีฃ 16-ีซีถ ีฏีกีด ีฐีกีดีกีคึีฅีฌีซ ีฝีฟีกีถีคีกึีฟีซีถ ีฐีกีดีกีบีกีฟีกีฝีญีกีถ ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีกีฎ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีกีพีฟีธีดีกีฟ ีฃีธีฟีซีถีฅึีธีพ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีถีฅึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ีฐีกีดีกึ
ีีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีขีฅีผ ีฏึีธีฒ ีกีตีฌ ีฏีธีถีฟีกีฏีฟีกีตีซีถ ีฏีฅีฟีฅึ ีขีกึีกีผีธึีฉีตีกีดีข ีฐึีกีฐีกีถีฃีถีฅึีธึีด ีถีฏีกึีกีฃึีพีกีฎ ึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีฐีกีดีกึ ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีซ ีพึีก ีถีทีพีกีฎ ีฏีฅีฟีฅึีซึ
ิตึีฅีญีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฉีซีฏีถีกีฏีซ ีกีดีขีธีฒีป ีดีกีฏีฅึีฅีฝีจ ีบีฅีฟึ ีง ีฐีบีพีซ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฉีซีฏีถีกีฏีซีถ
ีึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ีบีฅีฟึ ีง ีฑีฃีพีซ ีคีฅีบีซ ีพีฅึ ึ ีกีดึีกีถีก ีดีฅีปึีซีถ ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีฅีป ีกีตีถ ีฅึีขีฅึ ีนีบีฅีฟึ ีง ีฑีฃีพีซ ีกีผีกีป ีคีฅีบีซ ีฃีธีฟีธึ ีพีฅึีซีถ ีฏีฅีฟีจ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ีิฑีิฑีีิฑิณีีีีUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fixthinsp+thinspLux - ีญีธึีดีข 23 15-ีซึ ีดีซีถีนึ 36 ีฏีฃ ิฝีธึีฐีธึึีค ีง ีฟึีพีธึีด ีฏีซึีกีผีฅีฌ ีดีธีฟ 3-ีซึ ีดีซีถีนึ 12 ีฟีกึีฅีฏีกีถีถีฅึีซ ีฐีกีดีกึ
ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีฃีธีฟีธึ ีกีดึีกีฏีจ ีฅึีขีฅึ ีนีบีฅีฟึ ีง ีกีถึีถีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ ีดีซีปีธีพ ิตีฉีฅ ีฃีธีฟีธึ ีฌีฅีฆีพีกีฏีจ ีนีกึีกีฆีกีถึ ีฅึีฏีกึ ีง ีกีบีก ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฐีกึีดีกึ ีนีง ีดีฅึีฅีถีกีตีธึีด ีกีตีฝ ีคีซึึีธึีด ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ ิฟีกีฝีฏีกีฎ ีธึีถีฅีถีกีฌีธึ ีคีฅีบึีธึีด ีญีถีคึีธึีด ีฅีถึ ีฏีกีบ ีฐีกีฝีฟีกีฟีฅีฌ ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีซ ีกึีฟีกีคึีธีฒีซ ีฐีฅีฟ
ีึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีฃีธีฟีซีถ ีบีฅีฟึ ีง ีกีถึีถีซ ีดีซีกีตีถ ีคึีก ีฐีกีดีกึ ีถีกีญีกีฟีฅีฝีพีกีฎ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีธีพ ิณีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีจ ีดีกีถึีกีดีกีฝีถ ีฏีฅึีบีธีพ ีถีฏีกึีกีฃึีพีกีฎ ีฅีถ ีฝีธึีตีถ ีฑีฅีผีถีกึีฏีธึีด ึ ีถีทีพีกีฎ ีฅีถ ีฏีกึีดีซึ ีฃีธึีตีถีธีพ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก
ิณีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีบีฅีฟึ ีง ีฐีถีกึีกีพีธึีซีถีฝ ึีกีฎึ ีกีดึีกึีถีฅีฌ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีณีธึีฏีซ ีทีธึึีปีจ ีบีกีฟีกีฐีกึีซ ีคีฅีบึีธึีด ีกีผีกีพีฅีฌีกีฃีธึีตีถ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีธึีถ ีกีบีกีฐีธีพีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ
ิฑีดีฅีถ ีกีถีฃีกีด ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธึึ ีกีผีกีป ีฐีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีกีดึีกีฃีธีฟีซีถ ีณีซีทีฟ ีฐีกึีดีกึีฅึีพีกีฎ ีง ึ ีกีดีธึึ ีฃึีฏีธึีด ีง ีฅึีฅีญีกีตีซ ีดีกึีดีซีถีจ ิตึีขีฅึ ีดีซ ีธีฌีธึีฅึ ีฃีธีฟีซีถ
ีีซีกีตีถ ึ ีบีฟีซีดีกีฌ ีฏีฅึีบีธีพ ีฏีกึีฃีกีพีธึีพีกีฎ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีกีบีกีฐีธีพีฅีฌ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีผีกีพีฅีฌีกีฃีธึีตีถ ีบีกีทีฟีบีกีถีธึีฉีตีธึีถีจ ึ ีฐีกึีดีกึีกีพีฅีฟีธึีฉีตีธึีถีจ ีดีซีกีชีกีดีกีถีกีฏ ีกีบีกีฐีธีพีฅีฌีธีพ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถีฅึีซ ีฐีกีดีกีบีกีฟีกีฝีญีกีถ ีฐีกึีดีกึีฅึีธึีดีจ
ิตึีฅีญีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีบีฅีฟึ ีง ีดีทีฟีกีบีฅีฝ ีณีซีทีฟ ีกีดึีกึีพีกีฎ ีฌีซีถีซ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีฃีธีฟีซีธีพ ีถีธึีตีถีซีฝีฏ ีกีตีถ ีนึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธึ ีคีฅีบึีธึีด
ีีทีฟีกีบีฅีฝ ีฝีฟีธึีฃีฅึ ีธึ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีคีธึีผีจ ึีกีฏีฅีฌีซีฝ ีฏีกีด ีฐีฅีฟึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฐีกึีดีกึีฅึีถีฅีฌีซีฝ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฝีฅีฒีดีพีกีฎ ีนีง ีธึึีง ีดีกีฏีฅึีฅีฝีซ
ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีถีกึ ึีธึีฑีกึีฏีพีฅีฌ ึ ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีฅีฌ ีง ีกีผีกีถึ ิฟีธีฒีกีตีซีถ ีกีฆีคีฅึีธึีฉีตีกีถ ีฃีฎีกีตีซีถ ีบีกีทีฟีบีกีถีซีนีถีฅึีซ
ีีฅึีฅีถีกีตีธึีด ีกีผีฏีก ีธึีฒีฅีขีฅีผีจ ีฏีกีด ึีกีถีฏีกึีกีฎ ีกีตีฌ ีกีผีกึีฏีก ีบีฅีฟึ ีง ีดีทีฟีกีบีฅีฝ ีกีดีธึึ ีฏีกีบีพีกีฎ ีฌีซีถีซ ิฑีตีฌีกีบีฅีฝ ีคึีกีถึ ีฏีกึีธีฒ ีฅีถ ีจีถีฏีถีฅีฌ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีดีฅีป ีธึีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีฐีกีถีฃีฅึีถีฅีฌ ีดีกีฐีกึีธึ ีพีถีกีฝีพีกีฎึีถีฅึีซ
ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฅึีขีฅึ ีนีบีฅีฟึ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌ ีกีผีกีถึ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีบีกีฟีตีกีถีซ ีีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีดีซีกีตีถ ึ ึีซีฃีซีถีกีฌ CYBEX ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีบีกีฟีตีกีถ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีธึีด ึีกีถีซ ีธึ ีบีกีฟีตีกีถีจ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฃีธึีฎีกีผีธึีตีฉีซ ีฃีฌีญีกีพีธึ ีฟีกึึ ีง
ิตึีขีฅึ ีดีซ ีฉีธีฒีฅึ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซีถ ีกีผีกีถึ ีธึีฒีฅีฏึีธึีฉีตีกีถ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีฅีป ิตึีฅีญีกีถีฅึีซ ีฐีกีดีกึ ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีซ ีดีกีฝีฅึีจ
ีฏีกึีธีฒ ีฅีถ ีฟีกึีกีถีกีฌ ีกึึีซ ีณีกีผีกีฃีกีตีฉีถีฅึีซึ ึ ีฏีกึีธีฒ ีฅีถ ีกีตึีฅีฌ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีดีกีทีฏีจ ีีกีทีฟีบีกีถีฅึ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซีถ ึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีถ ีกึึีซ ีธึีฒีซีฒ ีณีกีผีกีฃีกีตีฉีถีฅึีซ ีกีฆีคีฅึีธึีฉีตีธึีถีซึ
HY
112
ีีกีฟีกีฐีกึีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซีถ ีกีตีถีบีซีฝีซ ีพีถีกีฝ ีบีกีฟีณีกีผีฅีฌ ีธึีถ ีกีถีฆีฅีถ ีกีนึีธีพ ีฟีฅีฝีกีถีฅีฌีซ ีนีง ิฝีถีคึีธึีด ีฅีถึ ึีธีญีฅีฌ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีบีกีฟีกีฐีกึีซึ ีฐีฅีฟีธ ิฟีกีฝีฏีกีฎีซ ีคีฅีบึีธึีด ีญีถีคึีธึีด ีฅีถึ ีญีธึีฐึีคีกีฏึีฅีฌ ีีฅึ ีพีกีณีกีผึีซ ีฃีธึีฎีกีฏีกีฌีซ ีฏีกีด ีกึีฟีกีคึีธีฒีซ ีฐีฅีฟ
ีีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีกีตีฝ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ 9 ีฟีกึีธึึ ีกีพีฅีฌีซ ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีชีกีดีกีถีกีฏีซ ีจีถีฉีกึึีธึีด ีฅีถีฉีกึีฏีพีธึีด ีง ีฎีกีถึีกีขีฅีผีถีพีกีฎีธึีฉีตีกีถ ีธึีถ ีงีฌ ีฟีกึีซีถีฅึีซ ีจีถีฉีกึึีธึีด ีฐีกีถีฃีฅึีถีธึีด ีง ีถีตีธึีฉีฅึีซ ีธึีกีฏีกีฏีกีถ ึีธึีธีญีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีซ
ีีฌีกีฝีฟีซีฏีฅ ีดีกีฝีฅึีจ ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีฌีพีกีถีกีฌ ีถีธึึีข ีดีกึึีธีฒ ีถีตีธึีฉีธีพ ึ ีฟีกึ ีปึีธีพ ิตึีขีฅึ ีดีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีฏีธีทีฟ ีดีกึึีธีฒ ีดีซีปีธึีถีฅึ ีฏีกีด ีฝีบีซีฟีกีฏีฅึีถีธีฒ ีดีซีปีธึีถีฅึ
ิถีฃีกีตีธึีถ ีถีตีธึีฉีซึ ีบีกีฟึีกีฝีฟีพีกีฎ ีธึีธีท ีดีฅึีฅีถีกีถีฅึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ีพึีก ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีธึีดีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีฉีธีฒีถีฅีฌ ีถีทีกีถีถีฅึ ึีฏีกีด ีกีผีกีปีกึีถีฅีฌ ีฃีธึีถีกีฆึีฏีธึีด ีีก ีฏีกีถีญีฅีฌีธึ ีถีบีกีฟีกีฏีธีพ ีฏีกึีธีฒ ีฅึ ีคีถีฅีฌ ีฎีกีฎีฏีธึ ีฝึีขีซีน ีฏีกีด ีถีดีกีถีกีฟีซีบ ีกีตีฌ ีซึ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฟีกีฏ ีธึีบีฅีฝีฆีซ ีบีกีทีฟีบีกีถีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ
ิฑีีิฑิดีิฑีีิป ีิฑีิตี
(a) ีีฃีฟีกีฃีธึีฎีดีกีถ ีธึีฒีฅึีธึีตึีซ ีญึีซีฏ
(b) ินีซีฏีถีกีฏ(c) ิฟีกึีฃีกีพีธึีพีธีฒ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌ(d) ิณีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีขีกึีฑึีธึีฉีตีกีถ
ีฏีกึีฃีกีพีธึีซีน(e) ีีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีขีธึีฝีฟีฅึ(f) ิณีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ
ีฃีธีฟีซีถีฅึีซ ีธึีฒีฅึีธึีตึ(g) ีึีฝีกีฃีธีฟีซีถีฅึีซ ีธึีฒีฅึีธึีตึ
(h) ิฟีธีฒีกีตีซีถ ีฐีกึีพีกีฎีถีฅึีซึ ีฃีฎีกีตีซีถ ีบีกีทีฟีบีกีถีธึีฉีตีธึีถ (ิฟิณี)
(i) ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึ
(j) ISOFIX-Connect ีฏีกึีฃีกีพีธึีดีกีถ ีขีผีถีกีฏ
(k) ISOFIX-Connect ีกึีฑีกีฏีดีกีถ ีฏีธีณีกีฏ
(l) ISOFIX-Connect ีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ึีธึึีซีน
(m) ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึ
ีิฟิถิฒีิฑิฟิฑี ีีีีิฑิบีีีิธิฑีดึีกึึีฅึ ีฉีซีฏีถีกีฏีจ (b) ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีขีธึีฝีฟีฅึีซีถ (e) ีดีฟึีถีฅีฌีธีพ ีธึีฒีฒีธึีคีดีกีถ ีฝีฅีฒีดีซีนีจ ีขีธึีฝีฟีฅึีซ ีกีผีกีถึึีซ ีดีฅีป ิฑีตีถีธึีฐีฅีฟึ ีฉีซีฏีถีกีฏีจ (b) ีฎีกีฌีพีธึีด ีง ีกีผีกีป ิฑีดึีกึึีฅึ ิฟิณี-ีถ (h) ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีธีฒึีซีถ ีถีทีพีกีฎ ีฐีกีฟีพีกีฎีซ ีพึีก ีีฅีฒีดีฅึ ีดีซีถีนึ ีกีตีถ ีนีญีฏีธึีธีพ ีดีฟีถีซ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีกีฒีกีบีกึีซ ึีธึีกีฏีถีฅึีซ ีดีฅีป
ีิปีี ิดิปีีิธ ีีิฑีีีีีีิฑี ิปี ีิปีีีีีีีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฐีฅีฟ ึีกีทีพีกีฎ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีธีพ (i) ีฏีกึีธีฒ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีฅีฌ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ึีกีถีฏีกึีกีฎ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก`laquoีธึีถีซีพีฅึีฝีกีฌraquo ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีดีกีถ ีฐีกีดีกึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฑีฅีผีถีกึีฏีธึีด ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีกีฎ ีกีพีฟีธีดีกีฟ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีกีดึีกีฃีธีฟีซีถีฅึีธีพlaquoิฟีซีฝีกีธึีถีซีพีฅึีฝีกีฌraquo ีฐีกีพีกีฝีฟีกีฃีซึ ีง ีฟึีพีธึีด ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีฅึีซีถ ีธึีธีถึ ีดีซีกึีพีกีฎ ีฅีถ ีดีฅึีฅีถีกีตีซีถ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีซ ีดีซีปีธึีธีพ (i) ิฑีตีฝ ีบีกีฟีณีกีผีธีพ ISOFIX-Connect-ีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีฅีฌ ีดีซีกีตีถ ีธึีธีทีกีฏีซ ีกีพีฟีธีดีฅึีฅีถีกีถีฅึีธึีด ีึีฝีธึีดีถีกีฝีซึีฅึ ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีกีฎ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีถีฅึีซ ีพีฅึีกีขีฅึีตีกีฌ ีฏึีพีกีฎ ึีกีถีฏีจ ิฟีกึีธีฒ ีฅึ ีฑีฅีผึ ีขีฅึีฅีฌ ีฉีกึีดีกึีพีกีฎ ีฟีกึีขีฅึีกีฏีจ wwwcybex-onlinecom ีฏีกีตึีซึิฒีกึีกีผีซีฏ ีคีฅีบึีฅึีธึีด ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีฅีฌ ีถีกึ ีกีผีปึีซ ีธึีฒึีธึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก ีีซีทีฟ ีฐีฅีฟึีฅึ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีกึีฟีกีคึีธีฒีซ ีฏีธีฒีดีซึ ีถีทีพีกีฎ ีญีธึีฐีธึึีคีถีฅึีซีถ
ีิฑีิฟิฑิฟิฑี ีีีิฑีิตีิป ีิตีิฑิดีีีีิธ ีีิฑีีีีีีิฑี ิปี ีิปีีีีีี
1 ีีซีทีฟ ีฐีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึhellipbull ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีธึีด ีฉีซีฏีถีกีฏีถีฅึีจ ีฏีธีฒีบีพีกีฎ ีฅีถ ีธึีฒีซีฒ ีคีซึึีธึีดbull ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีถ ีกีผีปึีซ ีธึีฒึีธึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก ีฟีฅีฒีกีคึีฅีฌีธึ
ีชีกีดีกีถีกีฏ ีฏีกึีฃีกีพีธึีฅึ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฐีถีกึีกีพีธึีซีถีฝ ีฐีฅีฟ ีกีผีกีถึ ีฃีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีกีถ ีพึีก ีกีฆีคีฅีฌีธึ
2 ีีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ISOFIX-Connect ีฏีกึีฃีกีพีธึีธีฒ ีขีผีถีกีฏีจ (j) ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีขีธึีฝีฟีฅึีซ ีฟีกีฏ (e) ึ ึีกีทีฅึ ีฅึีฏีธึ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีจ (i) ีซึีฅีถึ ีกีผีกีพีฅีฌีกีฃีธึีตีถ ีนีกึีธีพ
3 ิฑีตีชีด ีบีฟีฟีฅึ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีจ (i) 180deg-ีธีพ ีธึีบีฅีฝีฆีซ ีคึีกีถึ ีธึีฒีฒีพีกีฎ ีฌีซีถีฅีถ ีคีฅีบีซ ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึีจ (m)
4 ีีฅีฒีกีคึีฅึ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฐีกีดีกีบีกีฟีกีฝีญีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก
5 ีีฅีฒีดีฅึ ีฅึีฏีธึ ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีจ (i) ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึีซ ีดีฅีป (m) ีดีซีถีนึ ีคึีกีถึ ีฏีธีฒีบีพีฅีถ ีฌีฝีฅีฌีซ laquoีิฝิฟีีีีraquo
6 ีีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธีพ ISOFIX ีฏีกึีฃีกีพีธึีธีฒ ีขีผีถีกีฏีจ (j) ีฐีฅีถีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีกีพีฟีธีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกึีกีถีซีถ
7 ีีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฉีซีฏีถีกีฏีซ ีกีดีขีธีฒีป ีดีกีฏีฅึีฅีฝีจ (b) ีฟีฅีฒีกีคึีพีกีฎ ีง ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฉีซีฏีถีกีฏีซ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีกีดีข
HY
113
128161ิตีฉีฅ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีจ ีญีกีถีฃีกึีธึีด ีง ีกีบีก ึีกีทีฅึ ีกีตีถ ีฐีถีกึีกีพีธึีซีถีฝ ีคีฅีบีซ ีพีฅึ ีฏีกีด ีฐีกีถีฅึ ีกีตีถ ีกีดีขีธีฒีปีธึีฉีตีกีดีข (ีขีกึีกีผีธึีฉีตีกีดีข ีคีฅีบีซ ีฐีฅีฟ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีกีดีข ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ีคีฅีบึีธึีด)
8 ีีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีกีบีกีฐีธีพ ีง ึีธึีฑีฅีฌีธีพ ีกีตีถ ีคีธึึีฝ ึีกีทีฅีฌ ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึีซึ (m) ิฑีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฏีกีถีกีน ึีธึึีซีนีถีฅึีจ (l) ีบีฅีฟึ ีง ีฐีฝีฟีกีฏ ีฟีฅีฝีกีถีฅีฌีซ ีฌีซีถีฅีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฅึีฏีธึ ีฏีธีฒีดีฅึีธึีด
9 ิฑีตีถ ีคีฅีบึีธึีด ีฅึีข ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีถ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีธึีด ีง ีกีผีกีถึ ISOFIX-Connect-ีซ ีกีตีถ ีฏีกึีธีฒ ีง ีบีกีฐีพีฅีฌ ีถีฝีฟีกึีกีถีซ ีฟีกีฏ
128161 ISOFIX-Connect-ีซ ีดีซีปีธึีธีพ ีฝีฟีฅีฒีฎีพีธึีด ีง ีฏีกีบ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฐีฅีฟ ีธึีจ ีดีฅีฎีกึีถีธึีด ีง ีฑีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีธึีถีจ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีธึีถีถ ีกีดีฅีถ ีคีฅีบึีธึีด ีบีฅีฟึ ีง ีกีบีกีฐีธีพีพีกีฎ ีฌีซีถีซ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีฃีธีฟีธึ ึ ีฃีถีธึีฉีตีกีดีข
128161ิตีฉีฅ laquoิฟีธีฒีกีตีซีถ ีฐีกึีพีกีฎีถีฅึีซ ีชีกีดีกีถีกีฏ ีฃีฎีกีตีซีถ ีบีกีทีฟีบีกีถีธึีฉีตีธึีถraquo-ีจ (ิฟิณี) ีญีกีถีฃีกึีธึีด ีง ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีคีผีกีถีจ ีฏีกีด ีฅีฉีฅ ีคีก ีกีฆีคีธึีด ีง ีธึีฒึีธึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฟีกึีกีฎึีซ ีพึีก ีฐีถีกึีกีพีธึ ีง ีกีตีถ ีกีถีปีกีฟีฅีฌ ีฝีฅีฒีดีฅีฌีธีพ ีฟีกึึีซ ีพีฅึึีถ ีธึ ีถีฅึึึีจ ึ ีคีธึึีฝ ีขีฅึีฅีฌีธีพ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีกีฒีกีบีกึีซ ึีธึีกีฏีถีฅึีซึ ีึีบีฅีฝีฆีซ ิฟิณี-ีถ ีฅีฟ ีฟีฅีฒีกีคึีพีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก ีฝีฅีฒีดีฅึ ีกีตีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีธีฒึีซ ีถีทีพีกีฎ ีฐีกีฟีพีกีฎีซ ีพึีก ึ ีฐึีฅึ ีดีซีถีนึ ีกีตีถ ีนีญีฏีธึีธีพ ีดีฟีถีซ ึีธึีกีฏีซ ีดีฅีป
ีิฑีิฟิฑิฟิฑี ีีีิฑีิตีิป ีิฑีิติผิธ ีิตีิตีิฑี ิปีิฟีกีฟีกึีฅึ ีฟีฅีฒีกีคึีดีกีถ ึีกีตีฌีฅึีจ ีฐีกีฏีกีผีกีฏ ีฐีฅึีฉีกีฏีกีถีธึีฉีตีกีดีข1 ิฑีบีกีฏีธีฒีบีฅึ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีจ (i) ีฅึีฏีธึ ีฏีธีฒีดีฅึีซึ
ีฝีฅีฒีดีฅีฌีธีพ ีกึีฑีกีฏีดีกีถ ีฏีธีณีกีฏีถีฅึีจ (k) ึ ีดีซีกีชีกีดีกีถีกีฏ ึีกีทีฅีฌีธีพ ีคึีกีถึ ีฐีฅีฟ
2 ีีฅีผีธึ ึีกีทีฅึ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึีซึ (m)3 ีีฅีผีกึึีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ึ ีบีกีฐีฅึ ISOFIX-Connect-ีจ
ีฟีฅีฒีกีคึีดีกีถ ีฐีกีฏีกีผีกีฏ ีฏีกึีฃีธีพ
ีิตี ินิตีีีี ิณิผิฝิฑิฟิฑิผีีฅีฟ ีฉีฅึีพีธีฒ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีถ (c) ึ ีฃีถีธึีด ีง ีฏีกีถีญีฅีฌ ีธึีบีฅีฝีฆีซ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีฃีฌีธึีญีจ ึีถีกีฎ ีชีกีดีกีถีกีฏ ีนีจีถีฏีถีซ ีคีฅีบีซ ีกีผีกีป ิฑีตีถ ีฏีกึีธีฒ ีง ีคึีพีฅีฌ 2 ีคีซึึีฅึีซึ ีดีฅีฏีซ ีพึีก ีีฅีฒีดีฅึ ีฐีฅีฟ ีฉีฅึีพีธีฒ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีจ (c) ีคีฅีบีซ ีกีผีกีป ีดีซีถีนึ ีฐีกีฝีถีฅึ ึีกีถีฏีกีฌีซ ีคีซึึีซ
128161ิตึีฅีญีกีตีซ ีฃีฌีธึีญีจ ีดีซีทีฟ ีบีฅีฟึ ีง ีฐีบีพีซ ีีฅีฟ ีฉีฅึีพีธีฒ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซีถ
ิณิผิฝิฑิฟิฑิผิป ิฟิฑีิณิฑีีีีีีิธิณีฌีญีกีฏีกีฌีจ (c) ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีฐีกึีดีกึีฅึีถีฅีฌ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธีพ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีขีกึีฑึีธึีฉีตีกีถ ีฏีกึีฃีกีพีธึีซีนีจ (d) ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีฐีฅีฟึีซ ีดีกีฝีธึีด (c) ิฟีกึีฃีกีพีธึีฅึ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีจ (c) ีกีตีถีบีฅีฝ ีธึ ีกีผีกีพีฅีฌ 2 ีฝีด (ีดีธีฟีกีพีธึีกีบีฅีฝ 2 ีดีกีฟ ีฌีกีตีถีธึีฉีตีธึีถ) ีดีถีก ีฅึีฅีญีกีตีซ ีธึีฝีซ ึ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีดีซีปึ (c)
128161ิณีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีขีกึีฑึีธึีฉีตีธึีถีจ ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีฏีกึีฃีกีพีธึีฅีฌ ีถีธึีตีถีซีฝีฏ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีดีฅึีฅีถีกีตีธึีด ีฟีฅีฒีกีคึีฅีฌีธึึ ีฐีฅีฟีธ
ิตีิติฝิฑี ิปี ิฑีีิฑีีิติผิธ 1 ีีฟีฟีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีฑีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีทีธึึีปีจ
ึ ีฟีฅีฒีกีคึีฅึ ีกีดึีกีฃีธีฟีธึ ีฌีฅีฆีพีกีฏีจ ีคึีก ีฐีกีดีกึ ีถีกีญีกีฟีฅีฝีพีกีฎ ีณีกึีดีกีถีคีธึีด ิฑีตีถ ีบีฅีฟึ ีง ีฏีธีฒีบีพีซ ีฌีฝีฅีฌีซ laquoีิฝิฟีีraquo-ีธีพ
2 ีีฅีฒีกีคึีฅึ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีกึีดีซึ ีฃีธึีตีถีซ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถีฅึีซ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ (f) ีดีฅีป
3 ีีกีทีฅึ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีกีดึีกึีถีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ
4 ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีธีฒีดีซ ีพึีก ีฃีธีฟีธึ ีณีกึีดีกีถีคีซ ีฏีธีฒึีซีถ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ึ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีบีฅีฟึ ีง ีดีซีกีฝีซีถ ีดีฟึีถีฅีฌ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ (f) ีดีฅีป
5 ีีฟึึีฅึ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ีธึีฝีกีฃีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ (g) ีดีซีปีธีพ ีดีซีถีนึ ีกีตีถ ีฏีฐีกีตีฟีถีพีซ ีฃีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ ีดีฅีป
6 ีีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ีกีถึีถีธึีด ีง ีฑีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีถึีกีฏีซ ีพึีกีตีธีพ ึ ีนีซ ีคีซีบีนีธึีด ีฑีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีบีกึีกีถีธึีซีถ ิฑีถีฐึีกีชีฅีทีฟีธึีฉีตีกีถ ีคีฅีบึีธึีด ีฏีกึีฃีกีพีธึีฅึ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีขีกึีฑึีธึีฉีตีธึีถีจ (c) ีฃีธีฟีธึ ีคีซึึีจ ึีธีญีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ
ีีีิฑีิตีิป ีิฑีี ิฑีิธ ีิฑีิติผิธ ิตี ีีีิปี ิฑีีิฑีีิติผิธีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีบีกีฟีตีกีถีจ ีขีกีฒีฏีกึีกีฎ ีง 4 ีดีกีฝีซึ (ีฃีฌีญีกีฏีกีฌ (x2) ีฉีซีฏีถีกีฏ ึ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีขีธึีฝีฟีฅึ) ิดึีกีถึ ีกีดึีกึีพีกีฎ ีฅีถ ีดีซ ึีกีถีซ ีคีซึึีฅึีธึีด ีฝีฅีฒีดีซีน ีณีกึีดีกีถีคีถีฅึีธีพ ิฒีธีฌีธึ ีณีกึีดีกีถีคีถีฅึีจ ีกึีฑีกีฏีฅีฌีธึ ีคีฅีบึีธึีด ีบีกีฟีตีกีถีซ ีกีผีกีถีฑีซีถ ีดีกีฝีฅึีจ ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีฐีกีถีฅีฌีีกีฟีตีกีถีจ ีฏึีฏีซีถ ีกีดึีกึีถีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ ีฐีฅีฟึีฅึ ีฐีกีถีฅีฌีธึ ึีธึึีธึีดีถีฅึีซีถ ีฐีกีฏีกีผีกีฏ ีฐีฅึีฉีกีฏีกีถีธึีฉีตีกีดีข
128161ีีกีฟีตีกีถีจ ีบีฅีฟึ ีง ีฌีพีกีถีกีฌ ีดีซีกีตีถ 30degี ีปีฅึีดีกีฝีฟีซีณีกีถีธีพ ีถีธึึีข ีฐีกีฃีธึีฝีฟีซ ีฌีพีกึีดีกีถ ีฎึีกีฃึีธีพ ีฐีกีฏีกีผีกีฏ ีคีฅีบึีธึีด ีบีกีฟีตีกีถีซ ีฃีธึีฎีพีกีฎึีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีฃีธึีถีกีฆึีฏีพีฅีฌ ิฝีถีคึีธึีด ีฅีถึ ีฌีพีกีถีกีฌ ีบีกีฟีตีกีถีถ ีกีผีกีถีฑีซีถ ึ ีนีนีธึีกึีถีฅีฌ ีกีตีถ ีนีธึีกึีดีกีถ ีฝีกึึีธึีด ีฏีกีด ีกึึีซ ีธึีฒีซีฒ ีณีกีผีกีฃีกีตีฉีถีฅึีซ ีถีฅึึีธ
HY
114
ิฑีีิฑิดีีีิป ิตีิฑีิฝิปีิธ ิตี ินิฑีีีีิตีิป ีิตีิฑิฒิตีี ิฑิผ ิฟิฑีีีิฑิฟิฑีิณิธ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 ิฒีกีตึีธีตีฉ ิณีฅึีดีกีถีซีก) ีจีถีฏีฅึีธึีฉีตีธึีถีจ ีฟึีกีดีกีคึีธึีด ีง 3 ีฟีกึีพีก ีฅึีกีทีญีซึ ีกีตีฝ ีกึีฟีกีคึีกีถึีซ ีฐีกีดีกึ ิตึีกีทีญีซึีจ ีฃีธึีฎีธึีด ีง ีกีตีถ ีฅึีฏึีธึีด ีธึีฟีฅีฒ ีกีบึีกีถึีจ ีพีกีณีกีผีธีฒีถ ีซ ีฝีฏีฆีขีกีถีฅ ีพีกีณีกีผีฅีฌ ีง ีฐีกีณีกีญีธึีคีซีถ ิตึีกีทีญีซึีซ ีขีธีพีกีถีคีกีฏีธึีฉีตีธึีถีจ ึ ีฅึีกีทีญีซึีซ ีฐีกีฝีฟีกีฟีดีกีถ ีฐีกีดีกึ ีกีถีฐึีกีชีฅีทีฟ ีขีธีฌีธึ ีฏีกึึีธึ ีฟีฅีฒีฅีฏีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีจ ีฏีกึีธีฒ ีฅึ ีฃีฟีถีฅีฌ ีดีฅึ ีฃีฌีญีกีพีธึ ีงีปีธึีด`gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ิตีฉีฅ ีกึีฟีกีคึีกีถึีซ ีถีฏีกึีกีฃึีธึีฉีตีกีถ ีดีฅีป ีกีผีฏีก ีง ีฅึีกีทีญีซึีจ ีกีบีก ีฉีฅึีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีซ ีฐีกีดีกึ ีดีฅึ ีถีฏีกีฟีดีกีดีข ีฑีฅึ ึ ึีซีถีกีฏีกีถ ีซึีกีพีธึีถึีถีฅึีจ ีดีถีธึีด ีฅีถ ีธึีชีซ ีดีฅีปิฝีถีคึีธึีด ีฅีถึ ีฐีฅีฟึีฅีฌ ีฑีฅึ ีฅึีฏึีธึีด ีฉีกึีธีถีถีฅึีซ ีฐีฅีผีกึีดีกีถ ีฐีกีดีกึ ีฝีกีฐีดีกีถีพีกีฎ ีฏีกีถีธีถีกีฏีกึีฃีฅึีซีถ
HY
115
ๆ่ฐขๆจๅจ้ๆฉๅฟ็ซฅๅบงๆค ๆถๅณๅฎไฝฟ็จ Solution B2-Fixthinsp+thinspLuxๅจๅฐ่ฏฅๅบงๆค ๅฎ่ฃ ๅฐๆฑฝ่ฝฆไธญไนๅ่ฏทไป็ป้ ่ฏปไปฅไธ่ฏดๆๅนถๅง็ปๅฐๆฌๆๅๆพๅจๆๅฎ็ๅจ็ฉ็ไธญ
้่ฆไฟกๆฏ
ๆช็ปldquo็ฑปๅๆนๅๆบๆrdquo(Type Approval Authority) ็ๆนๅไธๅพไปฅไปปไฝๆนๅผไฟฎๆนๆๅขๅ ๅฟ็ซฅๅบงๆค
ไธบไบไฝฟๆจ็ๅญฉๅญๅพๅฐ้ๅฝ็ไฟๆค่ฏทๅกๅฟ ๆ็ งๆฌๆๅไธญ็่ฏดๆไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค
่ฟ็งๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅช่ฝๅฎ่ฃ ๅจๆ นๆฎๆฑฝ่ฝฆๆๅๅ ่ฎธไฝฟ็จๅฟ็ซฅไฟๆค็ณป็ป็่ฝฆ่พๅบงๆค ไธ
ไป ้็จไบ้ ๆๆ นๆฎ่ๅๅฝ็ฌฌ 16 ๅทๆณ่งๆ็ฑปไผผๆ ๅๆนๅ็่ชๅจไธ็นๅผๅฎๅ จๅธฆ็่ฝฆ่พๅบงๆค
่ฏทๅฟไฝฟ็จ้คๆฌๆๅไธญๆ่ฟฐไธๅจๅฟ็ซฅไฟๆค่ฃ ็ฝฎไธๆ ่ฎฐ็ๆฅ่งฆ็นไปฅๅค็ไปปไฝๆฟ้ๆฅ่งฆ็น
ๆญคๅฟ็ซฅๅบงๆค ้ ่็ๆดไธช่กจ้ขๅฟ ้กปไธ่ฝฆ่พๅบงๆค ้ ่ๆฅ่งฆ
่ฉๅธฆๅฟ ้กปๅไธไธๅๅๅพๆ ๅฎๅณไธ่ฝๅๅ่ทๅฐ่ฝฆ่พ็ไธๅฎๅ จๅธฆ็น
่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆๆฃไธๅพ็ฉฟ่ฟๅบงๆค ็ๅฎๅ จๅธฆๅฏผๆงฝ ๅฆๆๅฎๅ จๅธฆ้ญ่ฟ้ฟๅๅฟ็ซฅๅบงๆค ไธ้ๅๅจ่ฝฆ่พ็่ฏฅไฝ็ฝฎไฝฟ็จ ๅฆๆ็้ฎ่ฏท่็ณปๅฟ็ซฅไฟๆค่ฃ ็ฝฎๅถ้ ๅ
ไธ็นๅผ่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆๅช่ฝ้่ฟๆๅฎ็่ทฏ็บฟ ๆฌๆๅ่ฏฆ็ปไป็ปไบๅฎๅ จๅธฆ็่ทฏ็บฟๅนถๅจๅฟ็ซฅๅบงๆค ไธ็จ็บข่ฒๆ ่ฎฐ
่ ฐๅธฆๅฟ ้กปๅฐฝๅฏ่ฝไฝๅฐ็ฉฟ่ฟๅฟ็ซฅ็่ น่กๆฒไปฅไพฟๅจๅ็ไบๆ ๆถๅๆฅๆไฝณๆๆ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จๅ็กฎไฟ่ชๅจไธ็นๅผ่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆๅพๅฐๆญฃ็กฎ่ฐๆดๅนถไธๅฟ็ซฅ่บซไฝ็ดงๅฏ่ดดๅ ๅๅฟไฝฟๅฎๅ จๅธฆๆญๅจไธ่ตท
ๅชๆ็ป่ฟไผๅ่ฐๆด็ๅคดๆๆ่ฝไธบๆจ็ๅญฉๅญๆไพๆๅคง็จๅบฆ็ไฟๆคๅ่้ๅๆถ็กฎไฟๅฏไปฅ้กบ็ ๅฐๅฎ่ฃ ่ฉๅธฆ
ๅณไฝฟไธไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค ไนๅฟ ้กปๅง็ปไฝฟ็จ่ฝฆๅ ็่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆๅฐๅ ถๆญฃ็กฎๅบๅฎ
ๅ ณ้ญ่ฝฆ้จๆ่ฐๆดๅๅบงๆถๅกๅฟ ็กฎไฟๅฟ็ซฅๅบงๆค ไธไผๅกไฝ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
่ฏๆUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - ็ฌฌ 23 ๅนด้พๆฎต 15-36 ๅๅ ๅปบ่ฎฎ็บฆ 3 ๅฒๅฐ 12 ๅฒ็ๅฟ็ซฅไฝฟ็จ
่ฏฅๅฟ็ซฅๅบงๆค ไนๅทฒ็ป่ฟๆต่ฏๅนถๆนๅๅจๆฒกๆ็บฟๆงไพง้ข็ขฐๆไฟๆค่ฃ ็ฝฎ (Linear Side impact Protector) ็ๆ ๅตไธไฝฟ็จ
ๅฟ ้กปๅง็ป็ข็ขๅฐๅบๅฎๅฅฝ่ฝฆๅ ็่กๆๆไปปไฝๅ ถไป็ฉๅ ๅฆๅๅฎไปฌๅฏ่ฝไผ่ขซๆๅฐ่ฝฆๅ ้ ๆ่ดๅฝไผคๅฎณ
ๅฆๆๆฒกๆๅบงๆค ็ฝฉๅญๅฐฑไธ่ฝไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค ็กฎไฟไป ไฝฟ็จๅ่ฃ CYBEX ๅบงๆค ็ฝฉๅญๅ ไธบ่ฏฅๅบงๆค ็ฝฉๅญๆฏๆฏๅบงๆค ๅ่ฝ็ๅ ณ้ฎๅ ไปถ
ๅๅฟๆๆจ็ๅญฉๅญ็ๅจ่ฝฆๅ ๆ ไบบ็็ฎก
ๅฟ็ซฅไฟๆค็ณป็ป็้จไปถๅจ้ณๅ ไธไผๅ็ญๅฏ่ฝไผ็ผไผคๅฟ็ซฅ็็ฎ่ค ไฟๆคๆจ็ๅญฉๅญๅๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅ ๅ้ณๅ ็ดๅฐ
ไบๆ ๅฏ่ฝไผๅฏนๅฟ็ซฅๅบงๆค ้ ๆ่็ผๆ ๆณ่ฏๅซ็ๆๅ ๅ็ไบๆ ๅ่ฏทๆดๆขๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฆๆ็้ฎ่ฏทๅจ่ฏขๆจ็็ป้ๅๆๅถ้ ๅ
่ฏทๅฟไฝฟ็จๆญคๅฟ็ซฅๅบงๆค ่ถ ่ฟ 9 ๅนด ๆญคๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅจๅ ถไบงๅไฝฟ็จๅฏฟๅฝๆ้ดไผๅๅฐ้ซๅบๅ็ๅฝฑๅ่ฟไผๅฏผ่ดๆๆ่ดจ้้็ไฝฟ็จๅนด้็ๅขๅ ่ๅ็ๅๅ
ๅฏไปฅ็จๆธฉๅ็ๆธ ๆดๅๅๆธฉๆฐดๆธ ๆดๅกๆ้ถไปถ ๅๅฟไฝฟ็จๅบๆฟๆง็ๆธ ๆดๅๆๆผ็ฝๅ
ๅจๆไบ็ฑๆๆๆๆๅถๆ็่ฝฆ่พๅบงๆค ไธไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฏ่ฝไผ็ไธ็่ฟนๅๆๅฏผ่ดๅ่ฒ ไธบไบ้ฒๆญข่ฟ็งๆ ๅตๆจๅฏไปฅๅจๅฟ็ซฅๅบงๆค ไธ้ขๆพไธๆกๆฏฏๅญๆฏๅทพๆ็ฑปไผผ็ไธ่ฅฟๆฅไฟๆค่ฝฆ่พๅบงๆค
CMN
116
ไบงๅ้ถไปถ
(a) ็จๆทๆๅๅจๅญ ็(b) ้ ่(c) ๅฏ่ฐ่ๅคดๆ(d) ๅคดๆ้ซๅบฆ่ฐ่ๅจ(e) ๅ ้ซๅจ(f) ่ ฐๅธฆๅฏผๆงฝ(g) ่ฉๅธฆๅฏผๆงฝ
(h) ็บฟๆงไพง้ข็ขฐๆไฟๆค่ฃ ็ฝฎ (LSP)(i) ISOFIX-Connect ้ๅฎ่(j) ISOFIX-Connect ่ฐ่ๆๆ(k) ISOFIX-Connect ้ๆพๆ้ฎ(l) ISOFIX-Connect ๅฎๅ จๆ็คบ็ฏ(m) ISOFIX ๅบๅฎ็น
ๅๅง็ป่ฃ
้่ฟ้ฉไฝๅ ้ซๅจ่ฝดไธ็ๅฏผๅๅธ่ณๅฐ้ ่ (b) ่ฟๆฅๅฐๅ ้ซๅจ (e) ็ถๅๅฐ้ ่ (b) ๅๅๆๅ ๅฐ LSP (h) ๅกๅจๅบงๆค ไพง้ข็ๆ ่ฎฐๅบๅไธ ๆๅฎๆจๅฐ่ฝฆๅ ๅฉดๅฟๅบงๆค ๅคๅฃณ็ๆๆงฝ้
่ฝฆ่พไธญ็ๆญฃ็กฎไฝ็ฝฎ
ๅธฆ็ผฉๅๅผ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ็ๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฏ็จไบๆๆ้ ๅค่ฝฆ่พๆๅไธญๆนๅ็ldquo้็จrdquo่ชๅจไธ็นๅผๅฎๅ จๅธฆ็่ฝฆ่พๅบงๆค ้่ฟ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ไธ่ฝฆ่พ็ธ่ฟ็ไฟๆค็ณป็ปๅฏ่ทๅพldquoๅ้็จrdquo่ฎค่ฏ ๅ ๆญคISOFIX-Connect ๅช่ฝ็จไบๆไบ่ฝฆ่พ ๅฆ้ไบ่งฃ็ป่ฎคๅฏ็่ฝฆ่พ่ฏทๅ้ ้้็่ฝฆ่พ็ฑปๅๅ่กจ ๆจๅฏไปฅไป wwwcybex-onlinecom ไธ่ทๅๆๆฐ็่ฝฆ่พ็ฑปๅๅ่กจๅจ็นๆฎๆ ๅตไธ่ฝฆๅ ๅฟ็ซฅๅบงๆค ไนๅฏๅจๅๆไนๅฎขๅบงๆค ไธไฝฟ็จ ๅง็ป้ตๅฎ่ฝฆ่พๅถ้ ๅ็ๅปบ่ฎฎ
ๅจ่ฝฆ่พไธญๅฎ่ฃ ๅฟ็ซฅๅบงๆค
1 ๅง็ป็กฎไฟhellip bull ๅฐ่ฝฆ่พไธญ็ๆค ่้ๅฎๅจๅ็ดไฝ็ฝฎ bull ๅจๅๆไนๅฎขๅบงๆค ไธๅฎ่ฃ ๅฟ็ซฅๅบงๆค ๆถๅบๅฐ่ฝฆ่พๅบงๆค ๅฐฝๅฏ่ฝๅๅ่ฐ่ไธไธๅฝฑๅๅฎๅ จๅธฆ็ๅธ็ฝฎ
2 ไฝฟ็จๅ ้ซๅจ (e) ไธ็ ISOFIX-Connect ่ฐ่ๆๆ (j) ๅนถๅฐไธคๆก ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ๆๅฐๆๅคง้ๅบฆ
3 ็ฐๅจๅฐ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ๆญ่ฝฌ 180degไฝฟๅ ถๆๅ ISOFIX ๅบๅฎ็น (m) ็ๆนๅ
4 ๅฐๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฎๆพๅจ่ฝฆๅ ๅ้็ๅบงๆค ไธ5 ๅฐไธคๆก้ๅฎ่ (i) ๆจๅ ฅ ISOFIX ๅบๅฎ็น (m)็ดๅฐๅฌๅฐldquoๅๅrdquoไธๅฃฐ้ๅฎๅฐ
ไฝ6 ไฝฟ็จ ISOFIX ่ฐ่ๆๆ (j) ๅฐ่ฝฆๅ ๅฉดๅฟๅบงๆค ๆจๅๆฑฝ่ฝฆๅบงๆค
7 ็กฎไฟๅฟ็ซฅๅบงๆค ้ ่ (b) ็ๆดไธช่กจ้ข็ดง้ ่ฝฆ่พๅบงๆค ้ ่
128161ๅฆๆ่ฝฆ่พๅบงๆค ็ๅคดๆๆกๅจ่ทฏไธๅๅฐๅ ถๅไธๆ่ณๆๅคง็จๅบฆๆๅฐๅ ถๅฎๅ จๆไธ๏ผๅๅ่ฝฆ่พๅบงๆค ้คๅค๏ผ
8 ๅชๅๅฐๅฟ็ซฅๅบงๆค ไป ISOFIX ๅบๅฎ็น (m) ๆๅบไปฅ็กฎไฟๅ ถๅฎๆพ็ขๅบ ็ปฟ่ฒๅฎๅ จๆ็คบ็ฏ (l) ๅฟ ้กปๅจๅบงๆค ไธคไพงๆธ ๆฐๅฏ่ง
9 ๅฆๆๆฏๅจไธๅธฆ ISOFIX-Connect ็ๆ ๅตไธไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฏๅฐๅ ถ ISOFIX-Connect ๅญๆพๅจๅบงๆค ๅบ้จ
128161้่ฟไฝฟ็จ ISOFIX-Connectๅฏไปฅไธ่ฝฆ่พๅปบ็ซ่ฟๆฅไป่ๆ้ซๆจๅญฉๅญ็ๅฎๅ จๆง ๆจ็ๅญฉๅญไป็ถ้่ฆ็จ่ฝฆ่พ็ไธ็นๅผๅฎๅ จๅธฆๅบๅฎๅฅฝ
128161ๅฆๆldquo็บฟๆงไพง้ข็ขฐๆไฟๆค่ฃ ็ฝฎrdquo(LSP) ไธ่ฝฆ้จๅ็ๅฒ็ชๆๅฝฑๅๅฐไนๅฎขๅบงๆค ไธ็็ฉบ้ดๅฏไปฅ้่ฟๆคๅ่ฏฅๅ ไปถ็้กถ้จๅๅบ้จๅนถๅฐๅ ถไป่ฝฆๅ ๅฉดๅฟๅบงๆค ๅคๅฃณ็ๆๆงฝไธญๆๅบๅฐฑๅฏไปฅๅฐๅ ถๅ็ฆป ่ฆๅฐ LSP ๆพๅๅบงๆค ไธ่ฏทๅฐๅ ถๅกๅจๅบงๆค ไพง้ข็ๆ ่ฎฐๅบๅไธๅนถๆจๅ ฅๆงฝไธญ็ด่ณๅกๅ ฅๅฐไฝ
ไป่ฝฆ่พไธๆไธๅฟ็ซฅๅบงๆค
่ฏทๆไธๆง่กๅฎ่ฃ ๆญฅ้ชคๆถ็ธๅ็้กบๅบๆง่กๆๅธๆไฝ1 ้่ฟๆไธ้ๆพๆ้ฎ (k) ๅนถๅๆถๅๅๆ่งฃ้ไธคไพง็ ISOFIX-Connect ้ๅฎ
่ (i)2 ๅฐๅฟ็ซฅๅบงๆค ๆ็ฆป ISOFIX ๅบๅฎ็น (m)3 ๆไธๅฎ่ฃ ็ธๅ็้กบๅบๆไธๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅนถๅญๆพ ISOFIX-Connect
ๅพๆๅผๅคดๆ
ๅพๆๅผๅคดๆ (c) ๆๅฉไบ้ฒๆญขๅฟ็ซฅ็ๅคด้จๅจ็ก็ ไธญๅฑ้ฉๅฐๅๅๅพๆ ๅฎๅฏไปฅ่ฎพ็ฝฎๅฐ 2 ไธชไฝ็ฝฎไนไธ ๅๅๆจๅพๆๅคดๆ (c)็ดๅฐ่พพๅฐๆ้ไฝ็ฝฎ
128161ๅฟ็ซฅ็ๅคด้จๅบๅง็ปไธๅพๆๅคดๆๆฅ่งฆ
่ฐ่ๅคดๆ
ๅคดๆ (c) ๅฏ้่ฟๅคดๆ (c) ่้ข็ๅคดๆ้ซๅบฆ่ฐ่ๅจ (d) ่ฟ่ก่ฐ่ ่ฐ่ๅคดๆ (c)ไฝฟๅฟ็ซฅ่ฉ้จ ๅๅคดๆ (c) ไน้ดๆๅคไฟ็ 2 ๅ็ฑณ๏ผ็บฆ 2 ๆๅฎฝ๏ผ
128161ๅฝๅบงๆค ๅฎ่ฃ ๅจ่ฝฆๅ ๆถๅคดๆ็้ซๅบฆไป็ถๅฏไปฅ่ฐ่
CMN
117
็ผ็ดงๅญฉๅญ 1 ๅฐ่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆ็ป่ฟๆจ็ๅญฉๅญๅนถๅฐๅฎๅ จๅธฆ่็ๆๅ ฅๅฎๅ จๅธฆๆฃไธญ ๅฟ ้กปๅฌๅฐldquo
ๅๅrdquoๅฃฐๅฐๅ ถ้ๅฎๅฐไฝ2 ๅฐๅฎๅ จ่ ฐๅธฆๆพๅจๅฟ็ซฅๅบงๆค ็็บข่ฒๅฎๅ จ่ ฐๅธฆๅฏผๆงฝ (f) ไธญ3 ๆๅจ่ฉๅธฆไปฅๆถ็ดง่ ฐๅธฆ4 ๅจ่ฝฆๅ ๅฉดๅฟๅบงๆค ้ ่ฟๅฎๅ จๅธฆๆฃ็ไธไพง่ฉๅธฆๅ่ ฐๅธฆๅฟ ้กปไธ่ตทๆๅ ฅ่ ฐๅธฆๅฏผๆงฝ
(f) ไธญ5 ๅฐ่ฉๅธฆ็ฉฟ่ฟ่ฉๅธฆๅฏผๆงฝ (g) ็ดๅฐๅฎไฝไบ่ฉๅธฆๅฏผๆงฝๅ 6 ็กฎไฟ่ฉๅธฆ็ฉฟ่ฟๅญฉๅญ็้้ชจไธ่ฆ็ขฐๅฐๅญฉๅญ็่ๅญ ๅฆๆๅฟ ่ฆ่ฐ่ๅคดๆ (c)
็้ซๅบฆไปฅๆนๅๅฎๅ จๅธฆ็ไฝ็ฝฎ
ๆๅธๅ้ๆฐๅฎ่ฃ ๅบงๆค ็ฝฉๅญ
ๅฟ็ซฅๅบงๆค ็ฝฉๅญ็ฑ 4 ไธช้จๅ๏ผๅคดๆ (x2)้ ่ๅๅ ้ซๅจ๏ผ็ปๆ ๅฎไปฌ้่ฟๆๆฃๅบๅฎๅจๅคไธชไฝ็ฝฎ ๆพๅผๆๆๆๆฃๅๅณๅฏๆไธ็ฝฉๅญ็ๅไธช้จๅ่ฆ้ๆฐๅฐ็ฝฉๅญๅฎ่ฃ ๅๅบงๆค ไธ่ฏทๆ็ งๆๅธๆญฅ้ชค็็ธๅ้กบๅบๆง่กๆไฝ
128161็ฝฉๅญๅช่ฝๅจ 30 degC ไธ็จ็ฒพ็ป็ๆดๆถค็จๅบๆดๆถคๅฆๅๅฏ่ฝไผๅฏผ่ด็ฝฉๅญ็ป็ฉๅ่ฒ ่ฏทไธๅ ถไป่กฃ็ฉๅๅผๆธ ๆดไธ่ฆๅจ็ๅนฒๆบๆ้ณๅ ็ดๅฐไธ็ๅนฒ
ๅถ้ ๅไฟไฟฎๅๅค็ฝฎ่งๅฎ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ไธบๆจๆไพ 3 ๅนดไฟไฟฎ ไฟไฟฎๅจ้ถๅฎๅๆๅๅๅฎขๆทๅบๅฎ่ฏฅไบงๅ็ๅฝๅฎถๅฐๅบๆๆ ๆไปฌ็ไธป้กต (gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats) ไธๆไพไบไฟไฟฎๅ ๅฎนๅ่ฏทๆฑไฟไฟฎๆถๆ้ๆไพ็ๆๆๅบๆฌไฟกๆฏ ๅฆๆไบงๅ่ฏดๆไธญๆพ็คบไบไฟไฟฎๅๆจๅฏนๆไปฌ็็ผบ้ทไบซๆ็ๆณๅพๆๅฉๅฐไธๅๅฝฑๅ่ฏท้ตๅฎๆจๆๅจๅฝๅฎถๅฐๅบ็ๅบ็ฉๅค็่งๅฎ
CMN
118
ๆ่ฌๆจๅจ้ธๆๅ ็ซฅๅบงๆค ๆๆฑบๅฎไฝฟ็จ Solution B2-Fixthinsp+thinspLuxๅจๅฐ่ฉฒๅบงๆค ๅฎ่ฃๅฐๆฑฝ่ปไธญไนๅ่ซไป็ดฐ้ฑ่ฎไปฅไธ่ชชๆไธฆๅง็ตๅฐๆฌๆๅๆพๅจๆๅฎ็ๅฒ็ฉ็ไธญ
้่ฆ่ณ่จ
ๆช็ถldquo้กๅๆนๅๆฉๆงrdquo(Type Approval Authority) ็ๆนๅไธๅพไปฅไปปไฝๆนๅผไฟฎๆนๆๅขๅ ๅ ็ซฅๅบงๆค
็บไบไฝฟๆจ็ๅญฉๅญๅพๅฐ้ฉ็ถ็ไฟ่ญท่ซๅๅฟ ๆ็ งๆฌๆๅไธญ็่ชชๆไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค
้็จฎๅ ็ซฅๅบงๆค ๅช่ฝๅฎ่ฃๅจๆ นๆๆฑฝ่ปๆๅๅ ่จฑไฝฟ็จๅ ็ซฅไฟ่ญท็ณป็ตฑ็่ป่ผๅบงๆค ไธ
ๅ ้ฉ็จๆผ้ ๆๆ นๆ่ฏๅๅ็ฌฌ 16 ่ๆณ่ฆๆ้กไผผๆจๆบๆนๅ็่ชๅไธ้ปๅผๅฎๅ จๅธถ็่ป่ผๅบงๆค
่ซๅฟไฝฟ็จ้คๆฌๆๅไธญๆ่ฟฐไธๅจๅ ็ซฅไฟ่ญท่ฃ็ฝฎไธๆจ่จ็ๆฅ่งธ้ปไปฅๅค็ไปปไฝๆฟ้ๆฅ่งธ้ป
ๆญคๅ ็ซฅๅบงๆค ้ ่็ๆดๅ่กจ้ขๅฟ ้ ่่ป่ผๅบงๆค ้ ่ๆฅ่งธ
่ฉๅธถๅฟ ้ ๅไธไธๅๅพๅพๆ ๅฎๆฑบไธ่ฝๅๅ่ทๅฐ่ป่ผ็ไธๅฎๅ จๅธถ้ป
่ป่ผๅฎๅ จๅธถๆฃไธๅพ็ฉฟ้ๅบงๆค ็ๅฎๅ จๅธถๅฐๆงฝ ๅฆๆๅฎๅ จๅธถ้ญ้้ทๅๅ ็ซฅๅบงๆค ไธ้ฉๅๅจ่ป่ผ็่ฉฒไฝ็ฝฎไฝฟ็จ ๅฆๆ็ๅ่ซ่ฏ็นซๅ ็ซฅไฟ่ญท่ฃ็ฝฎ่ฃฝ้ ๅ
ไธ้ปๅผ่ป่ผๅฎๅ จๅธถๅช่ฝ้้ๆๅฎ็่ทฏ็ท ๆฌๆๅ่ฉณ็ดฐไป็ดนไบๅฎๅ จๅธถ็่ทฏ็ทไธฆๅจๅ ็ซฅๅบงๆค ไธ็จ็ด ่ฒๆจ่จ
่ ฐๅธถๅฟ ้ ็กๅฏ่ฝไฝๅฐ็ฉฟ้ๅ ็ซฅ็่ น่กๆบไปฅไพฟๅจ็ผ็ไบๆ ๆ็ผๆฎๆไฝณๆๆ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จๅ็ขบไฟ่ชๅไธ้ปๅผ่ป่ผๅฎๅ จๅธถๅพๅฐๆญฃ็ขบ่ชฟๆดไธฆ่ๅ ็ซฅ่บซ้ซ็ทๅฏ่ฒผๅ ๅๅฟไฝฟๅฎๅ จๅธถๆญๅจไธ่ตท
ๅชๆ็ถ้ๅชๅ่ชฟๆด็้ ญๆๆ่ฝ็บๆจ็ๅญฉๅญๆไพๆๅคง็จๅบฆ็ไฟ่ญทๅ่้ฉๅๆ็ขบไฟๅฏไปฅ้ ๆขๅฐๅฎ่ฃ่ฉๅธถ
ๅณไฝฟไธไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค ไนๅฟ ้ ๅง็ตไฝฟ็จ่ปๅ ง็่ป่ผๅฎๅ จๅธถๅฐๅ ถๆญฃ็ขบๅบๅฎ
้้่ป้ๆ่ชฟๆดๅพๅบงๆๅๅฟ ็ขบไฟๅ ็ซฅๅบงๆค ไธๆๅกไฝ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
่ญๆUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - ็ฌฌ 23 ๅนด้ฝกๆฎต 15-36 ๅๅ ๅปบ่ญฐ็ด 3 ๆญฒๅฐ 12 ๆญฒ็ๅ ็ซฅไฝฟ็จ
่ฉฒๅ ็ซฅๅบงๆค ไนๅทฒ็ถ้ๆธฌ่ฉฆไธฆๆนๅๅจๆฒๆ็ทๆงๅด้ข็ขฐๆไฟ่ญท่ฃ็ฝฎ (Linear Side impact Protector) ็ๆ ๆณไธไฝฟ็จ
ๅฟ ้ ๅง็ต็ข็ขๅฐๅบๅฎๅฅฝ่ปๅ ง็่กๆๆไปปไฝๅ ถไป็ฉๅ ๅฆๅๅฎๅๅฏ่ฝๆ่ขซๆๅฐ่ปๅ ง้ ๆ่ดๅฝๅทๅฎณ
ๅฆๆๆฒๆๅบงๆค ็ฝฉๅญๅฐฑไธ่ฝไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค ็ขบไฟๅ ไฝฟ็จๅ่ฃ CYBEX ๅบงๆค ็ฝฉๅญๅ ็บ่ฉฒๅบงๆค ็ฝฉๅญๆฏๆฏๅบงๆค ๅ่ฝ็้้ตๅ ไปถ
ๅๅฟๆๆจ็ๅญฉๅญ็ๅจ่ปๅ ง็กไบบ็็ฎก
ๅ ็ซฅไฟ่ญท็ณป็ตฑ็้จไปถๅจ้ฝๅ ไธๆ็ผ็ฑๅฏ่ฝๆ็ผๅทๅ ็ซฅ็็ฎ่ ไฟ่ญทๆจ็ๅญฉๅญๅๅ ็ซฅๅบงๆค ๅ ๅ้ฝๅ ็ดๅฐ
ไบๆ ๅฏ่ฝๆๅฐๅ ็ซฅๅบงๆค ้ ๆ่็ผ็กๆณ่ญๅฅ็ๆๅฃ ็ผ็ไบๆ ๅพ่ซๆดๆๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฆๆ็ๅ่ซ่ซฎ่ฉขๆจ็็ถ้ทๅๆ่ฃฝ้ ๅ
่ซๅฟไฝฟ็จๆญคๅ ็ซฅๅบงๆค ่ถ ้ 9 ๅนด ๆญคๅ ็ซฅๅบงๆค ๅจๅ ถ็ขๅไฝฟ็จๅฃฝๅฝๆ้ๆๅๅฐ้ซๆๅ็ๅฝฑ้ฟ้ๆๅฐ่ดๆๆๅ่ณช้จ่ไฝฟ็จๅนด้็ๅขๅ ่็ผ็่ฎๅ
ๅฏไปฅ็จๆบซๅ็ๆธ ๆฝๅๅๆบซๆฐดๆธ ๆฝๅก่ ้ถไปถ ๅๅฟไฝฟ็จๅบๆฟๆง็ๆธ ๆฝๅๆๆผ็ฝๅ
ๅจๆไบ็ฑๆๆๆๆ่ฃฝๆ็่ป่ผๅบงๆค ไธไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฏ่ฝๆ็ไธ็่ทกๅๆๅฐ่ด่ฎ่ฒ ็บไบ้ฒๆญข้็จฎๆ ๆณๆจๅฏไปฅๅจๅ ็ซฅๅบงๆค ไธ้ขๆพไธๆขๆฏฏๅญๆฏๅทพๆ้กไผผ็ๆฑ่ฅฟไพไฟ่ญท่ป่ผๅบงๆค
YUE
119
็ขๅ้ถไปถ
(a) ไฝฟ็จ่ ๆๅๅฒๅญ ็(b) ้ ่(c) ๅฏ่ชฟ็ฏ้ ญๆ(d) ้ ญๆ้ซๅบฆ่ชฟ็ฏๅจ(e) ๅ ้ซๅจ(f) ่ ฐๅธถๅฐๆงฝ(g) ่ฉๅธถๅฐๆงฝ
(h) ็ทๆงๅด้ข็ขฐๆไฟ่ญท่ฃ็ฝฎ (LSP)(i) ISOFIX-Connect ้ๅฎ่(j) ISOFIX-Connect ่ชฟ็ฏๆๆ(k) ISOFIX-Connect ้ๆพๆ้(l) ISOFIX-Connect ๅฎๅ จๆ็คบ็(m) ISOFIX ๅบๅฎ้ป
ๅๅง็ต่ฃ
้้้คไฝๅ ้ซๅจ่ปธไธ็ๅฐๅๅธ่ณๅฐ้ ่ (b) ้ฃๆฅๅฐๅ ้ซๅจ (e) ็ถๅพๅฐ้ ่ (b) ๅๅๆ็ ๅฐ LSP (h) ๅกๅจๅบงๆค ๅด้ข็ๆจ่จๅๅไธ ๆๅฎๆจๅฐ่ปๅ งๅฌฐๅ ๅบงๆค ๅคๆฎผ็ๆๆงฝ่ฃก
่ป่ผไธญ็ๆญฃ็ขบไฝ็ฝฎ
ๅธถ็ธฎๅๅผ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ็ๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฏ็จไบๆๆ้ ๅ่ป่ผๆๅไธญๆนๅ็ldquo้็จrdquo่ชๅไธ้ปๅผๅฎๅ จๅธถ็่ป่ผๅบงๆค ้้ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ่่ป่ผ็ธ้ฃ็ไฟ่ญท็ณป็ตฑๅฏ็ฒๅพldquoๅ้็จrdquo่ช่ญ ๅ ๆญคISOFIX-Connect ๅช่ฝ็จๆผๆไบ่ป่ผ ๅฆ้็ญ่งฃ็ถ่ชๅฏ็่ป่ผ่ซๅ้ฑ้จ้็่ป่ผ้กๅๅ่กจ ๆจๅฏไปฅๅพ wwwcybex-onlinecom ไธ็ฒๅๆๆฐ็่ป่ผ้กๅๅ่กจๅจ็นๆฎๆ ๆณไธ่ปๅ งๅ ็ซฅๅบงๆค ไนๅฏๅจๅๆไนๅฎขๅบงๆค ไธไฝฟ็จ ๅง็ต้ตๅฎ่ป่ผ่ฃฝ้ ๅ็ๅปบ่ญฐ
ๅจ่ป่ผไธญๅฎ่ฃๅ ็ซฅๅบงๆค
1 ๅง็ต็ขบไฟhellip bull ๅฐ่ป่ผไธญ็ๆค ่้ๅฎๅจๅ็ดไฝ็ฝฎ bull ๅจๅๆไนๅฎขๅบงๆค ไธๅฎ่ฃๅ ็ซฅๅบงๆค ๆๆๅฐ่ป่ผๅบงๆค ็กๅฏ่ฝๅๅพ่ชฟ็ฏไธไธๅฝฑ้ฟๅฎๅ จๅธถ็ไฝ็ฝฎ
2 ไฝฟ็จๅ ้ซๅจ (e) ไธ็ ISOFIX-Connect ่ชฟ็ฏๆๆ (j) ไธฆๅฐๅ ฉๆข ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ๆๅฐๆๅคง้ๅบฆ
3 ็พๅจๅฐ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ๆญ่ฝ 180degไฝฟๅ ถๆๅ ISOFIX ๅบๅฎ้ป (m) ็ๆนๅ
4 ๅฐๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฎๆพๅจ่ปๅ งๅ้ฉ็ๅบงๆค ไธ5 ๅฐๅ ฉๆข้ๅฎ่ (i) ๆจๅ ฅ ISOFIX ๅบๅฎ้ป (m)็ดๅฐ่ฝๅฐldquoๅๅ rdquoไธ่ฒ้ๅฎๅฐ
ไฝ6 ไฝฟ็จ ISOFIX ่ชฟ็ฏๆๆ (j) ๅฐ่ปๅ งๅฌฐๅ ๅบงๆค ๆจๅๆฑฝ่ปๅบงๆค
7 ็ขบไฟๅ ็ซฅๅบงๆค ้ ่ (b) ็ๆดๅ่กจ้ข็ท้ ่ป่ผๅบงๆค ้ ่
128161ๅฆๆ่ป่ผๅบงๆค ็้ ญๆๆๅจ่ทฏไธๅๅฐๅ ถๅไธๆ่ณๆๅคง็จๅบฆๆๅฐๅ ถๅฎๅ จๆไธ๏ผๅพๅ่ป่ผๅบงๆค ้คๅค๏ผ
8 ๅชๅๅฐๅ ็ซฅๅบงๆค ๅพ ISOFIX ๅบๅฎ้ป (m) ๆๅบไปฅ็ขบไฟๅ ถๅฎๆพ็ขๅบ ็ถ ่ฒๅฎๅ จๆ็คบ็ (l) ๅฟ ้ ๅจๅบงๆค ๅ ฉๅดๆธ ๆฐๅฏ่ฆ
9 ๅฆๆๆฏๅจไธๅธถ ISOFIX-Connect ็ๆ ๆณไธไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฏๅฐๅ ถ ISOFIX-Connect ๅญๆพๅจๅบงๆค ๅบ้จ
128161้้ไฝฟ็จ ISOFIX-Connectๅฏไปฅ่่ป่ผๅปบ็ซ้ฃๆฅๅพ่ๆ้ซๆจๅญฉๅญ็ๅฎๅ จๆง ๆจ็ๅญฉๅญไป็ถ้่ฆ็จ่ป่ผ็ไธ้ปๅผๅฎๅ จๅธถๅบๅฎๅฅฝ
128161ๅฆๆldquo็ทๆงๅด้ข็ขฐๆไฟ่ญท่ฃ็ฝฎrdquo(LSP) ่่ป้็ผ็่ก็ชๆๅฝฑ้ฟๅฐไนๅฎขๅบงๆค ไธ็็ฉบ้ๅฏไปฅ้้ๆ ๅฃ่ฉฒๅ ไปถ็้ ้จๅๅบ้จไธฆๅฐๅ ถๅพ่ปๅ งๅฌฐๅ ๅบงๆค ๅคๆฎผ็ๆๆงฝไธญๆๅบๅฐฑๅฏไปฅๅฐๅ ถๅ้ข ่ฆๅฐ LSP ๆพๅๅบงๆค ไธ่ซๅฐๅ ถๅกๅจๅบงๆค ๅด้ข็ๆจ่จๅๅไธไธฆๆจๅ ฅๆงฝไธญ็ด่ณๅกๅ ฅๅฐไฝ
ๅพ่ป่ผไธๆไธๅ ็ซฅๅบงๆค
่ซๆ่ๅท่กๅฎ่ฃๆญฅ้ฉๆ็ธๅ็ๅพชๅบๅท่กๆๅธๆไฝ1 ้้ๆไธ้ๆพๆ้ (k) ไธฆๅๆๅๅพๆ่งฃ้ๅ ฉๅด็ ISOFIX-Connect ้ๅฎ
่ (i)2 ๅฐๅ ็ซฅๅบงๆค ๆ้ข ISOFIX ๅบๅฎ้ป (m)3 ๆ่ๅฎ่ฃ็ธๅ็้ ๅบๆไธๅ ็ซฅๅบงๆค ไธฆๅญๆพ ISOFIX-Connect
ๅพๆๅผ้ ญๆ
ๅพๆๅผ้ ญๆ (c) ๆๅฉๆผ้ฒๆญขๅ ็ซฅ็้ ญ้จๅจ็ก็ ไธญๅฑ้ชๅฐๅๅๅพๆ ๅฎๅฏไปฅ่จญ็ฝฎๅฐ 2 ๅไฝ็ฝฎไนไธ ๅๅๆจๅพๆ้ ญๆ (c)็ดๅฐ้ๅฐๆ้ไฝ็ฝฎ
128161ๅ ็ซฅ็้ ญ้จๆๅง็ต่ๅพๆ้ ญๆๆฅ่งธ
่ชฟ็ฏ้ ญๆ
้ ญๆ (c) ๅฏ้้้ ญๆ (c) ่้ข็้ ญๆ้ซๅบฆ่ชฟ็ฏๅจ (d) ้ฒ่ก่ชฟ็ฏ ่ชฟ็ฏ้ ญๆ (c)ไฝฟๅ ็ซฅ่ฉ้จ ๅ้ ญๆ (c) ไน้ๆๅคไฟ็ 2 ้็ฑณ๏ผ็ด 2 ๆๅฏฌ๏ผ
128161็ถๅบงๆค ๅฎ่ฃๅจ่ปๅ งๆ้ ญๆ็้ซๅบฆไป็ถๅฏไปฅ่ชฟ็ฏ
YUE
120
็ธ็ทๅญฉๅญ 1 ๅฐ่ป่ผๅฎๅ จๅธถ็น้ๆจ็ๅญฉๅญไธฆๅฐๅฎๅ จๅธถ่็ๆๅ ฅๅฎๅ จๅธถๆฃไธญ ๅฟ ้ ่ฝๅฐldquo
ๅๅ rdquo่ฒๅฐๅ ถ้ๅฎๅฐไฝ2 ๅฐๅฎๅ จ่ ฐๅธถๆพๅจๅ ็ซฅๅบงๆค ็็ด ่ฒๅฎๅ จ่ ฐๅธถๅฐๆงฝ (f) ไธญ3 ๆๅ่ฉๅธถไปฅๆถ็ท่ ฐๅธถ4 ๅจ่ปๅ งๅฌฐๅ ๅบงๆค ้ ่ฟๅฎๅ จๅธถๆฃ็ไธๅด่ฉๅธถๅ่ ฐๅธถๅฟ ้ ไธ่ตทๆๅ ฅ่ ฐๅธถๅฐๆงฝ
(f) ไธญ5 ๅฐ่ฉๅธถ็ฉฟ้่ฉๅธถๅฐๆงฝ (g) ็ดๅฐๅฎไฝๆผ่ฉๅธถๅฐๆงฝๅ ง6 ็ขบไฟ่ฉๅธถ็ฉฟ้ๅญฉๅญ็้้ชจไธ่ฆ็ขฐๅฐๅญฉๅญ็่ๅญ ๅฆๆๅฟ ่ฆ่ชฟ็ฏ้ ญๆ (c)
็้ซๅบฆไปฅๆน่ฎๅฎๅ จๅธถ็ไฝ็ฝฎ
ๆๅธๅ้ๆฐๅฎ่ฃๅบงๆค ็ฝฉๅญ
ๅ ็ซฅๅบงๆค ็ฝฉๅญ็ฑ 4 ๅ้จๅ๏ผ้ ญๆ (x2)้ ่ๅๅ ้ซๅจ๏ผ็ตๆ ๅฎๅ้้ๆๆฃๅบๅฎๅจๅคๅไฝ็ฝฎ ้ฌ้ๆๆๆๆฃๅพๅณๅฏๆไธ็ฝฉๅญ็ๅๅ้จๅ่ฆ้ๆฐๅฐ็ฝฉๅญๅฎ่ฃๅๅบงๆค ไธ่ซๆ็ งๆๅธๆญฅ้ฉ็็ธๅๅพชๅบๅท่กๆไฝ
128161็ฝฉๅญๅช่ฝๅจ 30 degC ไธ็จ็ฒพ็ดฐ็ๆดๆป็จๅผๆดๆปๅฆๅๅฏ่ฝๆๅฐ่ด็ฝฉๅญ็น็ฉ่ฎ่ฒ ่ซ่ๅ ถไป่กฃ็ฉๅ้ๆธ ๆดไธ่ฆๅจ็ไนพๆฉๆ้ฝๅ ็ดๅฐไธ็ไนพ
่ฃฝ้ ๅไฟไฟฎๅ่็ฝฎ่ฆๅฎ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ็บๆจๆไพ 3 ๅนดไฟไฟฎ ไฟไฟฎๅจ้ถๅฎๅๆๅๅๅฎขๆถๅบๅฎ่ฉฒ็ขๅ็ๅๅฎถๅฐๅๆๆ ๆๅ็ไธป้ (gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats) ไธๆไพไบไฟไฟฎๅ งๅฎนๅ่ซๆฑไฟไฟฎๆๆ้ๆไพ็ๆๆๅบๆฌ่ณ่จ ๅฆๆ็ขๅ่ชชๆไธญ้กฏ็คบไบไฟไฟฎๅๆจๅฐๆๅ็็ผบ้ทไบซๆ็ๆณๅพๆฌๅฉๅฐไธๅๅฝฑ้ฟ่ซ้ตๅฎๆจๆๅจๅๅฎถๅฐๅ็ๅปข็ฉ่็่ฆๅฎ
YUE
121
Solution B2-Fixthinsp+thinspLuxใใฃใคใซใใทใผใใใ่ฒทใไธใใใใ ใใใใใจใใใใใพใ่ปใซ่จญ็ฝฎใใๅใซใใฎไฝฟ็จ่ชฌๆๆธใใใ่ชญใฟๆๅฎใฎใณใณใใผใใกใณใใซใใฎไฝฟ็จ่ชฌๆๆธใๅธธๅใใฆใใ ใใ
้่ฆใชๆ ๅ ฑ
่ป็จฎๆฟ่ชๅฝๅฑใฎๆฟ่ชใชใใซใฏใใฃใคใซใใทใผใใใใใชใๆนๆณใงใๆน้ ใใใไฝใใ่ฟฝๅ ใใใใใใใจใฏใงใใพใใ ใๅญๆงใ้ฉๅใซไฟ่ญทใใใใใใฃใคใซใใทใผใใๆฌ่ชฌๆๆธใง่ชฌๆใใใ้ใใซไฝฟ็จใใใใจใ้ๅธธใซ้่ฆใงใ ใใฎใใฃใคใซใใทใผใใฏ่ปไธกใใใฅใขใซใงใใฃใคใซใใทใผใใฎไฝฟ็จใๆฟ่ชใใใฆใใ่ปไธกๅบงๅธญไธใฎใฟใซๅไปใใใใจใใงใใพใ
UN R 16 ใพใใฏๅ็ญใฎๅบๆบใซๅพใฃใฆๆฟ่ชใใใฆใใ่ชๅ3็นๅผใใซใๅบงๅธญใๆใใ่ปไธกใซใฎใฟ้ฉใใพใ ๆฌๅๆฑ่ชฌๆๆธใซ่จ่ผใใใณใซใผใทใผใใซใใผใญใณใฐใใใฆใใๅ ดๆไปฅๅคใง่่ท้ๆฅ่งฆใใใชใใงใใ ใใ ใใฃใคใซใใทใผใใฎ่ใใใใฎๅ จ่กจ้ขใ่ปใฎ่ใใใใจๆฅ่งฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใ ่ฉใใซใใฏๅพใใซๅใใฃใฆๆใใซ้ ็ฝฎใใฆใใ ใใ ่ปๅ ใฎใใซใไธ้จๅบๅฎๅ ดๆใซๅใใฆ็ตถๅฏพใซ้ ็ฝฎใใชใใงใใ ใใ ่ปใฎใใซใใใใฏใซใฏใทใผใใฎใใซใใฌใคใใจไบคๅทฎใใใชใใงใใ ใใ ใใซใใใคใใใ้ทใใใๅ ดๅใซใฏใใฎไฝ็ฝฎใงใฎใใฃใคใซใใทใผใใฎไฝฟ็จใฏ้ฉใใพใใ ใไธๆใช็นใใใๅ ดๅใซใฏใใฃใคใซใใทใผใใกใผใซใผใซใๅใๅใใใใ ใใ
3็นๅผใใซใใฏๆ็คบใใใ็ต่ทฏใฎใฟใ้ใใฆใใ ใใ ใใซใ็ต่ทฏใฎ่ฉณ็ดฐใฏๆฌๅๆฑใ่ชฌๆๆธใซ่จ่ผใใใใฃใคใซใใทใผใใซ่ตค่ฒใงใใผใญใณใฐใใใฆใใพใ ใฒใใใซใใฏไบๆ ใใใฃใๅ ดๅๆๅคงใฎๅนๆใๆใใใใใใๅญๆงใฎ่ถณใฎไปใๆ น้จๅใ้ใใฆใชใในใไฝใไฝ็ฝฎใซ่จญ็ฝฎใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
่ชๅฎUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix+Lux - ๅ้ก2315๏ฝ36 kg ๆจๅฅจใใใๅฏพ่ฑกๅนด้ฝข 3๏ฝ12 ๆญณ
ใไฝฟ็จใฎๅใซใฏๅฟ ใ่ชๅ3็นๅผใใซใใๆญฃใใ่ชฟๆดใใใๅญๆงใฎไฝใซๅฏ็ใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ ใใซใใฏ็ตถๅฏพใซใญใใใชใใงใใ ใใ ่ฉใใซใใ็ฐกๅใซๅฏ็ใใใใใจใใงใใ็ถๆ ใงใใใใฌในใใๆ้ฉใซ่ชฟๆดใใใจใๅญๆงใฎๅฟซ้ฉๆงใจๅฎๅ จไฟ่ญทๅนๆใๆๅคง้ใซๅผใไธใใใใพใ ใใฃใคใซใใทใผใใฏไฝฟ็จใใฆใใชใใจใใงใ่ปไธกใฎใทใผใใใซใใงๆญฃใใๅไปใใใใฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใ ่ปไธกใฎใใขใ้ใใใๅพๆนใทใผใใ่ชฟ็ฏใใใจใใใฃใคใซใใทใผใใไฝใใซๅนฒๆธใใฆใใชใใใจใๅธธใซ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ ใใฃใคใซใใทใผใใฏ็ด็ทๅด้ข่กๆใฌใผใใชใใฎ็ถๆ ใงใๆค่จผๆฟ่ชใใใฆใใพใ ่ปๅ ใฎ่ท็ฉใพใใฏใใฎไปใฎใใฎใฏๅธธใซใใฃใใใจๅบๅฎใใๅฟ ่ฆใใใใพใ ใใใใชใใจ่ท็ฉใ่ปๅ ใงๆใๅบใใ้ๅคงใชใใใซใคใชใใๅฑ้บๆงใใใใพใ ใใฃใคใซใใทใผใใฏใทใผใใซใใผใชใใงใฏ็ตถๅฏพใซไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ ใทใผใใซใใผใฏใทใผใใๆญฃใใๆฉ่ฝใใใใใฎ้่ฆใช่ฆ็ด ใงใใใใCYBEXใฎ็ดๆญฃใทใผใใซใใผใฎใฟใไฝฟ็จใใฆใใ ใใ ใๅญๆงใ่ปๅ ใซ็ตถๅฏพใซๆพ็ฝฎใใชใใงใใ ใใ ใใฃใคใซใใทใผใใทในใใ ใฎ้จๅใซใฏ็ดๅฐๆฅๅ ใๅฝใใใจ้ซๆธฉใซใชใใๅญๆงใใใใฉใใๅฑ้บๆงใใใใใฎใๅซใพใใพใ ใๅญๆงใจใใฃใคใซใใทใผใใซ็ดๅฐๆฅๅ ใๅฝใใใชใใใไฟ่ญทใใฆใใ ใใ ไบๆ ใซใใ่ฃธ็ผใงใฏ่ญๅฅใงใใชใๆๅทใใใฃใคใซใใทใผใใซ็บ็ใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใ ไบๆ ใใใฃใๅ ดๅใฏใใฃใคใซใใทใผใใๅใๆใใฆใใ ใใ ใไธๆใช็นใใใๅ ดๅใฏใใฃใผใฉใผใพใใฏ่ฃฝ้ ่ ใซใๅใๅใใใใ ใใ
9ๆญณไปฅไธใฎใๅญๆงใซใฏไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ ใใฃใคใซใใทใผใใฏ่ฃฝๅๅฏฟๅฝไธญ้ซใ่ฒ ่ทใซใใใใใใใ็ตๅนดๅฃๅใใพใ ใใฉในใใใฏ้จๅใฏไธญๆงๆดๅคใจใฌใใพๆนฏใงๆธ ๆใงใใพใ ่ ้ฃๆงใฎๆดๅคใพใใฏๆผ็ฝๅคใฏ็ตถๅฏพใซไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ ่ปไธกใฎๅบงๅธญใทใผใใๅทใคใใใใ็ด ๆใงใงใใฆใใๅ ดๅใซใฏใใฃใคใซใใทใผใใฎไฝฟ็จใซใใฃใฆ่ทกใใคใใใๅค่ฒใใใใจใใใใพใ ใใใ้ฒๆญขใใใใใซใฏใใฉใณใฑใใใฟใชใซใชใฉใใใฃใคใซใใทใผใใฎไธใซ็ฝฎใใฆๅบงๅธญใไฟ่ญทใใฆใใ ใใ
JA
122
่ฃฝๅใใผใ
(a)thinsp thinspไฝฟ็จ่ชฌๆๆธไฟ็ฎก็จใณใณใใผใใกใณใ
(b)thinsp ่ใใใ(c)thinsp ่ชฟ็ฏๅผใใใใฌในใ(d)thinsp ใใใใฌในใ้ซใใขใธใฃในใฟใผ(e)thinsp ใใผในใฟใผ(f)thinsp ใฒใใใซใใฌใคใ
(g)thinsp ่ฉใใซใใฌใคใ(h)thinsp ็ด็ทๅด้ข่กๆใฌใผใ(LSP)(i)thinsp ISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (j)thinsp ISOFIX-Connect่ชฟ็ฏใใณใใซ(k) ISOFIX-Connectใชใชใผในใใฟใณ(l) ISOFIX-Connectๅฎๅ จใฉใณใ(m) ISOFIX ใขใณใซใผใใคใณใ
ๆๅใฎๅไปใใใผในใฟใผใฎ่ปธใซๅใฃๆใ็ใใฆ่ใใใ(b) ใใใผในใฟใผ(e)ใซๆฅ็ถใใพใ ่ใใใ(b) ใๅใซๆใๅใใพใ LSP (h)ใใทใผใๅด้ขใฎๅฐใฎไปใใ้จๅใซๅใไปใใพใ ใใฃใคใซใใทใผใใฎใทใงใซใฎในใญใใใซใซใใใจ้ณใใใใพใงๆผใๅ ฅใใพใ
่ปๅ ใงใฎๆญฃใใไฝ็ฝฎISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i)ใๆ ผ็ดใใ็ถๆ ใฎใใฃใคใซใใทใผใใฏ่ปไธกใใใฅใขใซใฎใๆฑ็จใไฝฟ็จใซๆฟ่ชใใใฆใใ่ชๅ3็นๅฎๅ จใใซใใไฝฟ็จใใใในใฆใฎ่ปไธกใทใผใใงไฝฟ็จใงใใพใISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i)ใไฝฟ็จใใฆ่ปไธกใซๆฅ็ถใใใๅบๅฎใทในใใ ใฏใๆบๆฑ็จใ่ชๅฎใใใฆใใพใ ใใฎใใISOFIX-Connectใฏ็นๅฎใฎ่ปไธกใงใฎใฟไฝฟ็จใงใใพใ ๆฟ่ช่ปไธกใซใคใใฆใฏๅๆขฑใฎ่ป็จฎใชในใใๅ็ งใใฆใใ ใใ ๆๆฐ็ใฏwwwcybex-onlinecomใใใใฆใณใญใผใใงใใพใไพๅค็ใซใใฃใคใซใใทใผใใๅฉๆๅธญใงไฝฟ็จใงใใๅ ดๅใใใใพใ ่ชๅ่ปใกใผใซใผใฎๆจๅฅจไบ้ ใซๅธธใซๅพใฃใฆใใ ใใ
ใใฃใคใซใใทใผใใฎ่ปใธใฎๅไปใ1 ๅฟ ใไปฅไธใฎ็นใซๆณจๆใใฆใใ ใใbull ่ปๅ ใฎ่ใใใใ็ด็ซไฝ็ฝฎใซใญใใฏใใใฆใใใใจbull ๅฉๆๅธญใซใใฃใคใซใใทใผใใๅใไปใใใจใใฏใใซใ็ต่ทฏใซๅฝฑ้ฟใไธใใใใจใชใๅบงๅธญใใงใใ้ใๅพใใซไธใใใใจ
2 ใใผในใฟใผ(e)ใฎไธใซใใISOFIX-Connect่ชฟ็ฏใใณใใซ (j) ใไฝฟใฃใฆ2ใคใฎISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i)ใๆๅคง้ใซๅผใๅบใใพใ
3 ISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i) ใISOFIXใขใณใซใผใใคใณใ(m)ใฎๆนๅใๅใใใ180ๅบฆๅ่ปขใใใพใ
4 ใใฃใคใซใใทใผใใ่ปๅ ใฎ้ฉๅใชๅบงๅธญใฎไธใซ็ฝฎใใพใ5 ใญใใฏใขใผใ (i)ใใซใใใจ้ณใใใใพใงISOFIXใขใณใซใผใใคใณใ(m)ใซๆผใๅ ฅใใพใ
6 ISOFIX่ชฟ็ฏใใณใใซ (j)ใไฝฟใฃใฆใใฃใคใซใใทใผใใ่ปไธกใฎๅบงๅธญใซๆผใๅฝใฆใพใ
7 ใใฃใคใซใใทใผใใฎ่ใใใ(b) ใฎๅ จ่กจ้ขใ่ปใฎ่ใใใใจๆฅ่งฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
128161่ปใฎใใใใฌในใใ้ช้ญใชๅ ดๅใซใฏไธ็ช้ซใไฝ็ฝฎใพใงๅผใฃๅผตใใๅฎๅ จใซๅใๅคใใฆใใ ใใ๏ผ่ปใฎๅบงๅธญใๅพใๅใใฎๅ ดๅใ้คใ๏ผ
8 ใใฃใคใซใใทใผใใๅผใฃๅผตใฃใฆISOFIXใขใณใซใผใใคใณใ(m)ใใๅคใใชใใใจใ็ขบ่ชใใพใ ใทใผใใฎไธกๅดใซใใ็ท่ฒใฎๅฎๅ จๆงใฉใณใ(l)ใใฏใฃใใ็น็ฏใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ
9 ISOFIX-Connectใไฝฟ็จใใชใใใฃใคใซใใทใผใใฎๅ ดๅใฏISOFIX-Connectใใทใผใใฎไธใซ็ไปใใฆใใ ใใ
128161 ISOFIX-Connectใไฝฟ็จใใฆ่ปไธกใซๅบๅฎใใใใจใงใๅญๆงใฎๅฎๅ จๆงใๅไธใใพใ ISOFIX-Connectใไฝฟ็จใใฆใใๅ ดๅใงใ3็นใใซใใจๅ้ก๏ผ็จ่่กๆใทใผใซใใไฝฟใฃใฆใๅญๆงใๅบๅฎใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
128161็ด็ทๅด้ข่กๆใฌใผใ(LSP)ใ ่ปใฎใใขใจๅฝใใๅ ดๅใพใใฏๅฉๆๅธญใฎในใใผในใซๅฝฑ้ฟใไธใใๅ ดๅใฏใจใฌใกใณใใฎไธไธ้จๅใๆผใใฆ่ปใฎใทใผใใทใงใซใฎในใญใใใใๅผใๆใใใจใๅฏ่ฝใงใ LSPใใทใผใใซๆปใใซใฏใทใผใๅด้ขใฎๅฐใไปใใ้จๅใซ็ใไปใใซใใใจ้ณใใใใพใงๆผใๅ ฅใใพใ
ใใฃใคใซใใทใผใใ่ปใใๅใๅคใๅไปใๆ้ ใ้ใซ่กใฃใฆใใ ใใ1 ISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i)ใฎไธกๅดใซใใใชใชใผในใใฟใณ(k) ใๆผใใชใใๅพใใซๅผใใฆใญใใฏใๅคใใพใ
2 ISOFIXใขใณใซใผใใคใณใ (m)ใใใทใผใใๅผใๅบใใพใ3 ISOFIX-Connectใๅใไปใใจๅๅฏพใฎ้ ๅบใงใใฃใคใซใใทใผใใๅใๅคใๆ ผ็ดใใพใ
ใชใฏใฉใคใใณใฐใใใใฌในใใชใฏใฉใคใใณใฐใใใใฌในใ(c)ใฏใๅญๆงใ็ ใฃใฆใใ้ใซ้ ญใๅใซๅพๆใใๅฑ้บใชๅงฟๅขใซใชใใฎใ้ฒๆญขใใพใ 2ใคใฎใใธใทใงใณใซ่จญๅฎใงใใพใ ใชใฏใฉใคใใณใฐใใใใฌในใ(c)ใใๅฅฝใใชไฝ็ฝฎใพใงๅใซๅพใใพใ
128161ใๅญๆงใฎ้ ญ้จใๅธธใซใชใฏใฉใคใใณใฐใใใใฌในใใซๆฅ่งฆใใฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
JA
123
ใใใใฌในใใฎ่ชฟ็ฏใใใใฌในใ(c)ใฏใใใใฌในใใฎ่้ข(c)ใซใใใใใใฌในใ้ซใใขใธใฃในใฟใผ (d)ใไฝฟใฃใฆ่ชฟ็ฏใงใใพใใใใใฌในใ (c) ใ่ชฟ็ฏใใฆ ๆๅคง2๏ผๆ็ด2ๆฌๅใฎๅน ๏ผ ใใๅญๆงใฎ่ฉใจใใใใฌในใ(c)ใฎ้ใซ้้ใใงใใใใใซใใฆใใ ใใ
128161ใใใใฌในใใฎ้ซใใฏใทใผใใ่ปใซๅไปใใ้ใ่ชฟ็ฏใใใใจใใงใใพใ
ใๅญๆงใฎๅบๅฎ 1 ่ปใฎใทใผใใใซใใใๅญๆงใฎๅจใใซๅทปใไปใใฆใใซใใฎใฟใณใฐใใใใฏใซใซๅทฎใ่พผใฟใพใ ใซใใใจ้ณใใใใพใงๅ ฅใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
2 ใใฃใคใซใใทใผใใฎ่ตค่ฒใฎใฒใใใซใใฌใคใ(f)ใซใฒใใใซใใ้ใใพใ3 ่ฉใใซใใๅผใฃๅผตใฃใฆใฒใใใซใใๅผใ็ท ใใพใ4 ใใซใใฎใใใฏใซใฎ้ฃใฎใใฃใคใซใใทใผใใฎๅดใง่ฉใใซใใจใฒใใใซใใไธ็ทใซใฒใใใซใใฌใคใ(f)ใซๅทฎใ่พผใใงใใ ใใ
5 ใใซใใฌใคใใฎไธญใซๅ ฅใใพใง่ฉใใซใใฌใคใ (g) ใ้ใใฆๅผใๅ ฅใใพใ6 ่ฉใใซใใใๅญๆงใฎ้ฆใงใฏใชใ้้ชจใซใใใใใใซใใฆใใ ใใ ๅฟ ่ฆใชๅ ดๅใฏใใใใฌในใ(c)ใฎ้ซใใ่ชฟ็ฏใใใซใใฎไฝ็ฝฎใๅคใใฆใใ ใใ
ใทใผใใซใใผใฎๅไปใใจๅๅคใใใฃใคใซใใทใผใใฎใซใใผใฏใใใใฌในใ(2ๅ)่ใใใใใผในใฟใผใฎ4ใคใฎ้จๅใงๆงๆใใใฆใใพใ ้จๅใฏๆฐใๆใงในใใใใใฟใณใง็ใใใใฆใใพใ ใในใฆใฎใใฟใณใๅคใใจใซใใผใฎใใผใใๅๅฅใซใซๅใๅคใใใจใใงใใพใใทใผใใซใซใใผใใใฉใใซใฏๅๅคใๆ้ ใ้ใซ่กใฃใฆใใ ใใ
128161ใซใใผใๆดๆฟฏใใๅ ดๅใฏ30degCใฎใฌใใพๆนฏใไฝฟ็จใๆดๆฟฏๆฉใฎใใใใ็ใใฉใคใณใผในใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใใไปฅๅคใฎๆนๆณใงใฏใซใใผใฎ็ๅฐใๅค่ฒใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใ ใซใใผใฏไปใฎๆดๆฟฏ็ฉใจใฏๅฅใซใใฆๆดๆฟฏใไนพ็ฅๆฉใ็ดๅฐๆฅๅ ใไฝฟ็จใใฆไนพ็ฅใใใชใใงใใ ใใ
ใกใผใซใผไฟ่จผใใใณๅปๆฃ็ฉๅฆๅใซ้ขใใ่ฆๅCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany)ใซใใๆฌ่ฃฝๅใฎไฟ่จผๆ้ใฏ3ๅนด้ใงใใใฎไฟ่จผใฏๆฌ่ฃฝๅใๆๅใซๅฐๅฃฒๆฅญ่ ใซใใฃใฆใๅฎขๆงใซ่ฒฉๅฃฒใใใๅฝใงๆๅนใงใไฟ่จผใฎๅ ๅฎนใใใณใในใฆใฎไฟ่จผ่ซๆฑใฎใใใซๅฟ ่ฆใจใใใใในใฆใฎๅฟ ้ ๆ ๅ ฑใฏไปฅไธใฎๅผ็คพใใผใ ใใผใธใงใ่ฆงใใใ ใใพใgocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seatsไฟ่จผใๅๅๆ็ดฐใซ็คบใใใฆใใๅ ดๅๆฌ ้ฅใซ้ขใใๅผ็คพใซๅฏพใใ่ณผๅ ฅ่ ใฎๆณ็ๆจฉๅฉใฏๅฝฑ้ฟใๅใใพใใใไฝฟ็จๅฝใซใใใๅปๆฃ็ฉๅฆ็่ฆๅใใๅฎใใใ ใใ JA
124
Solution B2-Fix + Lux ์นด์ํธ๋ฅผ ์ ํํด ์ฃผ์ ์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค์นด์ํธ๋ฅผ ์ฐจ๋์ ์ค์นํ๊ธฐ ์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ์ฝ์ด ์ฃผ์๊ณ ํญ์ ์ด ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ง์ ๋ ์๋ฉ์นธ์ ๋ณด๊ดํ์ฌ ๊ฐ๊น์ด ๋์ญ์์ค
์ค์ ์ ๋ณด
ํ์ ์น์ธ ๊ธฐ๊ด์ ์น์ธ ์์ด๋ ์ด๋ค ๋ฐฉ์์ผ๋ก๋ ์นด์ํธ๋ฅผ ๊ฐ์กฐํ๊ฑฐ๋ ๋ณ๊ฒฝํ ์ ์์ต๋๋ค
์์ด๋ฅผ ์ ์ ํ ๋ณดํธํ๋ ค๋ฉด ๋ฐ๋์ ๋ณธ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์์ ์ ํ ๋๋ก ์นด์ํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค
๋ณธ ์นด์ํธ๋ ์ฐจ๋ ์ค๋ช ์์ ๋ฐ๋ผ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น ์ฌ์ฉ์ด ์น์ธ๋ ์ฐจ๋์ ์ข์์๋ง ์ค์นํ ์ ์์ต๋๋ค
UN ๊ท์ 16๋ฒ ๋๋ ๊ทธ์ ์์ํ๋ ํ์ค์ ๋ฐ๋ผ ์น์ธ๋ ์๋ 3์ ์ ๋ฒจํธ๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋ ์ฐจ๋ ์ข์์๋ง ์ ํฉํฉ๋๋ค
์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์ ๋ฐ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น(์นด์ํธ)์ ๋ช ์๋ ๊ฒ ์ด์ธ์ ํ์ค ์ง์ง ์ ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค
์นด์ํธ ๋ฑ๋ฐ์ด์ ํ๋ฉด ์ ์ฒด๊ฐ ์ฐจ๋ ์ข์์ ๋ฑ๋ฐ์ด์ ์ ์ดํด์ผ ํฉ๋๋ค ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๋ ์ข์์ด ๋ค๋ก ์ ํ์ง ์ํ์์ ๋ฐ๋์ ์์ชฝ ๋ค์ ์์นํด์ผ ํฉ๋๋ค ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๊ฐ ์ฐจ๋์ ์๋จ ๋ฒจํธ ์ง์ ์์ ์์นํด์๋ ์ ๋ฉ๋๋ค
์ฐจ๋ ๋ฒจํธ ๋ฒํด์ ์ํธ์ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋๋ฅผ ๊ฐ๋ก์ง๋ฅด๋ฉด ์ ๋ฉ๋๋ค ๋ฒจํธ ํฉ์ด ๋๋ฌด ๊ธด ๊ฒฝ์ฐ ์นด์ํธ๊ฐ ์ฐจ๋์ ํด๋น ์์น์์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ์ ์ ํฉํ์ง ์์ ๊ฒ์ ๋๋ค ์๋ฌธ์ฌํญ์ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค
3์ ์ ์ฐจ๋ ๋ฒจํธ๋ ์ง์ ๋ ๊ฒฝ๋ก๋ง์ ํต๊ณผํด์ผ ํฉ๋๋ค ๋ฒจํธ ๊ฒฝ๋ก๋ ๋ณธ ์ค๋ช ์์ ์์ธํ ์ค๋ช ๋์ด ์์ผ๋ฉฐ ์นด์ํธ์ ๋นจ๊ฐ์์ผ๋ก ํ์๋์ด ์์ต๋๋ค
์ฌ๊ณ ๋ฐ์ ์ ์ต์ ์ ๋ณดํธ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋ฐํํ๋ ค๋ฉด ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ๋ฅผ ์์ด์ ์ฌํ๊ตฌ๋ ์์ชฝ์ ์ต๋ํ ๋ฐ์ฐฉ์์ผ์ผ ํฉ๋๋ค
์ฌ์ฉ ์๋ง๋ค ์๋ 3์ ์ ์ฐจ๋ ๋ฒจํธ๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์กฐ์ ๋์์ผ๋ฉฐ ์์ด์ ๋ชธ์ ๊ผญ ๋ง๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค ์ ๋ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๊ผฌ์ง ๋ง์ญ์์ค
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
์ธ์ฆUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - ๊ทธ๋ฃน 23 15-36kg ์ฌ์ฉ ๊ถ์ฅ ์ฐ๋ น ์ฝ 3-12์ธ
ํค๋๋ ์คํธ๋ฅผ ๋ฐ๋์ ์ต์ ์ํ๋ก ์กฐ์ ํด์ผ ์์ด๋ฅผ ์ต๋ํ ๋ณดํธํ๊ณ ํธ์ํ๊ฒ ํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๋ชธ์ ์๋ง๊ฒ ์ฐฉ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค
์นด์ํธ๋ ์ฌ์ฉํ์ง ์๋ ๋์์๋ ํญ์ ์ฐจ๋ ๋ฒจํธ์ ํจ๊ป ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ฅ์ฐฉ๋๊ณ ๊ณ ์ ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค
์ฐจ๋ ๋์ด๋ฅผ ๋ซ๊ฑฐ๋ ๋ท์ข์์ ์กฐ์ ํ ๋๋ ์นด์ํธ๊ฐ ๋ผ์ด์ง ์๋๋ก ํญ์ ๊ฐ๋ณํ ์ฃผ์ํ์ญ์์ค
๋ํ ๋ณธ ์นด์ํธ๋ ์ผ์ง์ ํ ์ธก๋ฉด ๋ณดํธ๋๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ์ํ์์ ํ ์คํธ๋ฅผ ๊ฑฐ์น๊ณ ์น์ธ๋์์ต๋๋ค
์ฐจ๋์ ์ ์ฌ๋ ์ง์ด๋ ๊ธฐํ ๋ฌผํ์ ํญ์ ๋จ๋จํ ๊ณ ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ์ด๋ฌํ ๋ฌผํ๋ค์ด ์ฐจ ์์์ ๋ง๊ตฌ ์์ง์ฌ ์น๋ช ์ ์ธ ๋ถ์์ ์์ธ์ด ๋ ์ ์์ต๋๋ค
์นด์ํธ๋ฅผ ์ํธ์ปค๋ฒ ์์ด ์ฌ์ฉํด์๋ ์ ๋ฉ๋๋ค ์ปค๋ฒ๋ ์ํธ๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์๋ํ๋ ๋ฐ ํต์ฌ์ ์ธ ์์์ด๋ฏ๋ก ๋ฐ๋์ ์ ํ CYBEX ์ํธ์ปค๋ฒ๋ง ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค
์ ๋๋ก ์์ด๋ฅผ ์ฐจ๋์ ํ๋ก ๋ฐฉ์นํ์ง ๋ง์ญ์์ค ๋ณธ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น์ ๋ถํ์ ์ง์ฌ๊ด์ ์ ๋ ธ์ถ๋๋ฉด ๋จ๊ฑฐ์์ง ์ ์์ด ์์ด๊ฐ ํผ๋ถ ํ์์ ์ ์ ์ ์์ต๋๋ค ์์ด์ ์นด์ํธ๊ฐ ์ง์ฌ๊ด์ ์ ๋ ธ์ถ๋์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค
์ฌ๊ณ ์ ์นด์ํธ์ ์ก์์ผ๋ก ํ์ธํ ์ ์๋ ์์์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋ฐ์ํ ํ์๋ ์นด์ํธ๋ฅผ ๊ต์ฒดํด ์ฃผ์ญ์์ค ์๋ฌธ์ฌํญ์ ๋๋ฆฌ์ ์ด๋ ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค
๋ณธ ์นด์ํธ๋ฅผ 9๋ ์ด์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค ์นด์ํธ๋ ์ ํ ์๋ช ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ๊ณ ๋์ ์คํธ๋ ์ค์ ๋ ธ์ถ๋๋ฉฐ ์ด๋ก ์ธํด ๋ ธํํ๊ฐ ์งํ๋จ์ ๋ฐ๋ผ ํ์ง์ ๋ณํ๊ฐ ์๊ธฐ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค
ํ๋ผ์คํฑ ๋ถํ์ ์ํ ์ธ์ ์ ์ ์จ์๋ก ์ธ์ฒํ ์ ์์ต๋๋ค ๊ฐํ ์ธ์ ์ ์ ํ๋ฐฑ์ ๋ ์ ๋ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค
๋ฏผ๊ฐํ ์์ฌ๋ก ์ ์๋ ์ผ๋ถ ์ฐจ๋ ์ข์์์ ์นด์ํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ์๊ตญ์ด ๋จ๊ฑฐ๋ ๋ณ์์ด ์ผ์ด๋ ์ ์์ต๋๋ค ์ด๋ฅผ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด ์ฐจ๋ ์ข์ ๋ณดํธ์ฉ ๋ด์ ์๊ฑด ๋ฑ์ ์นด์ํธ ์๋์ ๊น ์ ์์ต๋๋ค
KO
125
์ ํ ๋ถํ
(a) ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์ ์๋ฉ์นธ
(b) ๋ฑ๋ฐ์ด
(c) ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ
(d) ํค๋๋ ์คํธ ๋์ด ์กฐ์ ๊ธฐ
(e) ๋ถ์คํฐ
(f) ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋
(g) ์ด๊นจ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋
(h) ์ผ์ง์ ํ ์ธก๋ฉด ๋ณดํธ๋(LSP)
(i) ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(j) ISOFIX-Connect ์กฐ์ ํธ๋ค
(k) ISOFIX-Connect ํด์ ๋ฒํผ
(l) ISOFIX-Connect ์์ ์ธ๋์ผ์ดํฐ
(m) ISOFIX ๊ณ ์ ์ง์
์ต์ด ์กฐ๋ฆฝ
๋ถ์คํฐ ์ถ์ ๊ฐ์ด๋ ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๊ฑธ์ด ๋ฑ๋ฐ์ด(b)๋ฅผ ๋ถ์คํฐ(e)์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ๋ฑ๋ฐ์ด(b)๊ฐ ์์ผ๋ก ์ ํ๋๋ค LSP (h)๋ฅผ ์ข์ ์ธก๋ฉด์ ํ์๋ ๋ถ์์ ๋ผ์ ๋ฃ์ต๋๋ค ์นด์ํธ ์์ ์ฌ๋กฏ์ ldquo๋ธ๊นrdquo ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ ๋๊น์ง ๋๋ฆ ๋๋ค
์ฐจ๋์์์ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์์น
์ ์ด ๋ฃ์ ์ ์๋ ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ด ํฌํจ๋ ๋ณธ ์นด์ํธ๋ ์๋ 3์ ์ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๊ฐ์ถ๊ณ ๋ฒ์ฉ(universal) ์ฌ์ฉ ์น์ธ์ด ์ฐจ๋ ์ค๋ช ์์ ๋ช ์๋ ๋ชจ๋ ์ฐจ๋ ์ข์์์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋คISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ ํตํด ์ฐจ๋์ ์ฐ๊ฒฐ๋ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น์๋ ldquo์ค ๋ฒ์ฉrdquo(semi-universal) ์ธ์ฆ์ด ๋ถ์ฌ๋ฉ๋๋ค ์ด๋ฌํ ์ด์ ๋ก ISOFIX-Connect๋ ํน์ ์ฐจ๋์์๋ง ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค ๋๋ด๋ ์ฐจ์ข ๋ชฉ๋ก์ ๊ฒํ ํ์ฌ ๊ณ ๊ฐ๋์ ์ฐจ๋์์ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ์ง ํ์ธํด ์ฃผ์ญ์์ค ์ต์ ๋ฒ์ ์wwwcybex-onlinecom์์ ํ์ธํ์ค ์ ์์ต๋๋ค์์ธ์ ์ธ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์นด์ํธ๋ฅผ ์กฐ์์์์๋ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค ํญ์ ์ฐจ๋ ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ๊ถ์ฅ ์ฌํญ์ ์ค์ํ์ญ์์ค
์ฐจ๋์ ์นด์ํธ ์ค์นํ๊ธฐ
1 ๋ค์์ ํญ์ ํ์ธํ์ญ์์ค bull ์ฐจ๋์ ๋ฑ๋ฐ์ด๊ฐ ๋๋ฐ๋ก ์ธ์์ ธ ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค bull ์กฐ์์์ ์นด์ํธ๋ฅผ ์ค์นํ ๋๋ ์ฐจ๋ ์ข์์ด ๋ฒจํธ ๊ฒฝ๋ก์ ์ํฅ์ ์ฃผ์ง ์๋๋ก ์ต๋ํ ๋ค๋ก ์กฐ์ ํฉ๋๋ค
2 ๋ถ์คํฐ(e) ์๋์ ISOFIX-Connect ์กฐ์ ํธ๋ค(j)์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ ์ต๋ํ ๋ฐ์ผ๋ก ๋น๊น๋๋ค
3 ์ด์ ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ 180deg๋ก ๋นํ์ด ISOFIX ๊ณ ์ ์ง์ (m) ๋ฐฉํฅ์ ํฅํ๋๋ก ํฉ๋๋ค
4 ์ฐจ๋์ ์ ์ ํ ์ข์์ ์ด๋ฆฐ์ด์ฉ ์นด์ํธ๋ฅผ ๋์ต๋๋ค5 ๋ ๋ฝํน ์(i)์ ldquo๋ธ๊นrdquo ์๋ฆฌ์ ํจ๊ป ์ ์๋ฆฌ์ ๊ณ ์ ๋ ๋๊น์ง ISOFIX ๊ณ ์
์ง์ (m)์ ๋ฐ์ด ๋ฃ์ต๋๋ค
6 ISOFIX ์กฐ์ ํธ๋ค(j)์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์นด์ํธ๋ฅผ ์ฐจ๋ ์ข์ ์ชฝ์ผ๋ก ๋ฐ๋๋ค7 ์นด์ํธ์ ๋ฑ๋ฐ์ด(b) ํ๋ฉด ์ ์ฒด๊ฐ ์ฐจ๋ ์ข์์ ๋ฑ๋ฐ์ด์ ์ ์ดํ๋๋ก ํฉ๋๋ค
128161์ฐจ๋ ํค๋๋ ์คํธ๊ฐ ๋ฐฉํด๋๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ต๋ํ ์๋ก ๋น๊ธฐ๊ฑฐ๋ ์์ ํ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค(ํ๋ฐฉ ์ข์ ์ ์ธ)
8 ISOFIX ๊ณ ์ ์ง์ (m)์์ ์ํธ๋ฅผ ๋น๊ฒจ๋ณด์ ํ์คํ ๊ณ ์ ๋์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค ๋ น์ ์์ ์ธ๋์ผ์ดํฐ(l)๊ฐ ์นด์ํธ ์์์ ๋ช ํํ๊ฒ ํ์๋๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค
9 ISOFIX-Connect ์์ด ์ํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ด๋ฅผ ์ํธ ํ๋จ์ ๋ณด๊ดํ ์ ์์ต๋๋ค
128161 ISOFIX-Connect๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ฐจ๋์ ์ฐ๊ฒฐํ๋ฉด ์์ด์ ์์ ์ด ๋์ฑ ๊ฐํ๋ฉ๋๋ค ํญ์ ์ฐจ๋์ 3์ ์ ๋ฒจํธ๋ก ์์ด๋ฅผ ์นด์ํธ์ ๊ณ ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค
128161 ldquo์ผ์ง์ ํ ์ธก๋ฉด ๋ณดํธ๋rdquo(LSP)๊ฐ ์ฐจ๋ ๋์ด์ ๊ฐ์ญ์ ์ผ์ผํค๊ฑฐ๋ ์ข์์ ๊ณต๊ฐ์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ถํ์ ์๋จ๊ณผ ํ๋จ์ ๊ฝ ์ฅ๊ณ ์นด์ํธ ์์ ์ฌ๋กฏ์์ ๋น๊ฒจ ๋ถ๋ฆฌํ ์ ์์ต๋๋ค LSP๋ฅผ ์ํธ์ ๋ค์ ๋ถ์ฐฉํ๋ ค๋ฉด ์ํธ ์ธก๋ฉด์ ํ์๋ ๋ถ์์ ๋ผ์ฐ๊ณ ๋ธ๊น ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ ๋๊น์ง ๋ฐ๋ฉด์ ๋๋ฌ ๋ฃ์ต๋๋ค
์ฐจ๋์์ ์นด์ํธ ์ ๊ฑฐํ๊ธฐ
์ค์น ๋จ๊ณ๋ฅผ ์ญ์์ผ๋ก ์ํํ์ญ์์ค1 ํด์ ๋ฒํผ(k)์ ๋๋ฅธ ์ํ๋ก ์์ชฝ์ ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ ๋์์
๋ค๋ก ๋น๊ฒจ ์ ๊ธ์ ํด์ ํฉ๋๋ค2 ISOFIX ๊ณ ์ ์ง์ (m)์์ ์ํธ๋ฅผ ๋น๊ฒจ ๋นผ๋ ๋๋ค3 ์ค์น ์ญ์์ผ๋ก ์นด์ํธ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๊ณ ISOFIX-Connect๋ฅผ ๋ณด๊ดํฉ๋๋ค
๊ฐ๋ ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ
๊ฐ๋ ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ(c)๋ ์์ด์ ๋จธ๋ฆฌ๊ฐ ์๋ฉด ์ค ์ํํ๊ฒ ์์ผ๋ก ๊ธฐ์ธ์ด์ง๋ ๊ฒ์ ๋ฐฉ์งํฉ๋๋ค 2๊ฐ์ง ์์น ์ค ํ๋๋ก ์ค์ ํ ์ ์์ต๋๋ค ์ํ๋ ์์น์ ๋๋ฌํ ๋๊น์ง ๊ฐ๋ ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ(c)๋ฅผ ์์ผ๋ก ๋ฐ๋๋ค
128161์์ด์ ๋จธ๋ฆฌ๋ ํญ์ ๊ฐ๋ ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ์ ๋ฟ์ ์์ด์ผ ํฉ๋๋ค
ํค๋๋ ์คํธ ์กฐ์
ํค๋๋ ์คํธ(c)๋ ํค๋๋ ์คํธ(c) ํ๋ฉด์ ํค๋๋ ์คํธ ๋์ด ์กฐ์ ๊ธฐ(d)๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์กฐ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค ํค๋๋ ์คํธ(c)๋ฅผ ์กฐ์ ํ์ฌ ์ต๋ 2cm( ์๊ฐ๋ฝ ์ฝ 2๊ฐ ๋๋น)์ ๊ณต๊ฐ์ด ์์ด์ ์ด๊นจ์ ํค๋๋ ์คํธ(c) ์ฌ์ด์ ์๋๋ก ํ์ญ์์ค
128161์นด์ํธ๊ฐ ์ฐจ๋์ ์ค์น๋ ์ํ์์๋ ํค๋๋ ์คํธ์ ๋์ด๋ฅผ ์กฐ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค
KO
126
์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ฐฉ์ ๋ฐฉ๋ฒ 1 ์ฐจ๋ ์์ ๋ฒจํธ๋ฅผ ์์ด์ ๋ชธ ์ฃผ์์ ๋ฐฐ์นํ ํ ๋ฒจํธ ํ ์ ๋ฒจํธ ๋ฒํด์
์ฝ์ ํฉ๋๋ค ldquo๋ธ๊นrdquo ์๋ฆฌ์ ํจ๊ป ์ ์๋ฆฌ์ ๊ณ ์ ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค2 ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ๋ฅผ ์นด์ํธ์ ๋นจ๊ฐ์ ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋(f)์ ๋ฐฐ์นํฉ๋๋ค3 ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๋น๊ฒจ ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ๋ฅผ ์กฐ์ ๋๋ค4 ๋ฒจํธ ๋ฒํด ์์ ์นด์ํธ ์ธก๋ฉด์์ ์ด๊นจ ๋ฒจํธ์ ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋
(f)์ ๋ฐ๋์ ํจ๊ป ์ฝ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค5 ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๋์ด๋น๊ฒจ ์ด๊นจ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋(g)๋ฅผ ํต๊ณผํ๊ฒ ํ์ฌ ๋ฒจํธ๊ฐ ๋ฒจํธ
๊ฐ์ด๋ ์์ชฝ์ ์์นํ๋๋ก ํฉ๋๋ค6 ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๊ฐ ์์ด์ ์๊ณจ ๋ถ๋ถ์ ๊ฐ๋ก์ง๋ฅด๊ณ ์์ด์ ๋ชฉ์ ๋ฟ์ง ์๋๋ก
ํ์ญ์์ค ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฒจํธ์ ์์น๋ฅผ ๋ณ๊ฒฝํ๊ธฐ ์ํด ํค๋๋ ์คํธ(c)์ ๋์ด๋ฅผ ์กฐ์ ํ์ญ์์ค
์ํธ์ปค๋ฒ ์ ๊ฑฐ ๋ฐ ์ฌ๋ถ์ฐฉ
์นด์ํธ์ ์ปค๋ฒ๋ ๋ค ๋ถ๋ถ์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์์ต๋๋ค(ํค๋๋ ์คํธ(2๊ฐ) ๋ฑ๋ฐ์ด ๋ฐ ๋ถ์คํฐ) ์ด๋ฌํ ์ปค๋ฒ๋ ํ๋ ์ค ์คํฐ๋๋ฅผ ํตํด ์ฌ๋ฌ ์์น์ ๊ณ ์ ๋ฉ๋๋ค ์คํฐ๋๋ฅผ ๋ชจ๋ ํด์ ํ๋ฉด ์ปค๋ฒ์ ๋จ์ผ ๋ถ๋ถ์ ์ ๊ฑฐํ ์ ์์ต๋๋ค์ปค๋ฒ๋ฅผ ์ํธ์ ๋ค์ ๋ถ์ฐฉํ๋ ค๋ฉด ์ ๊ฑฐ ์ง์นจ์ ์ญ์์ผ๋ก ๋ฐ๋ผ ํ์ญ์์ค
128161์ปค๋ฒ๋ 30degC์์ ์ฌ์ธ ์ฝ์ค๋ก๋ง ์ธํํด์ผ ํ๋ฉฐ ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ์ปค๋ฒ ์ฒ์ด ๋ณ์ํ ์ ์์ต๋๋ค ์ปค๋ฒ๋ ๋ค๋ฅธ ์ธํ๋ฌผ๊ณผ ๋ถ๋ฆฌํ์ฌ ์ธํํ๊ณ ๊ฑด์กฐ๊ธฐ ๋๋ ์ง์ฌ๊ด์ ์๋์์ ๊ฑด์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค
์ ์กฐ์ ์ฒด ๋ณด์ฆ ๋ฐ ํ๊ธฐ ๊ท์
CYBEX GmbH(Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany)๋ ๋ณธ ์ ํ์ 3๋ ๊ฐ ๋ณด์ฆํฉ๋๋ค ํด๋น ๋ณด์ฆ์ ๋ณธ ์ ํ์ด ์๋งค์ ์ฒด๋ฅผ ํตํด ๊ณ ๊ฐ์๊ฒ ์ต์ด ํ๋งค๋ ๊ตญ๊ฐ์์ ์ ํจํฉ๋๋ค ๋ณด์ฆ ๋ด์ฉ ๋ฐ ํด๋น ๋ณด์ฆ์ ์ฃผ์ฅํ๋ ๋ฐ ํ์ํ ๋ชจ๋ ํ์ ์ ๋ณด๋ ๋น์ฌ ํํ์ด์ง gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats์์ ํ์ธํ ์ ์์ต๋๋ค ํ๋ชฉ ์ค๋ช ์ ๋ณด์ฆ์ด ํ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ฒฐํจ๊ณผ ๊ด๋ จํ ๊ณ ๊ฐ๋์ ๋น์ฌ์ ๋ํ ๋ฒ์ ๊ถํ์ ์ํฅ์ ๋ฐ์ง ์์ต๋๋ค
ํด๋น ๊ตญ๊ฐ์ ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฒ๋ฆฌ ๊ท์ ์ ์ค์ํ์ญ์์ค
KO
CYBEX GmbH Riedingerstr 18 | 95448 Bayreuth | Germany
INFOCYBEX-ONLINECOM WWWCYBEX-ONLINECOM WWWFACEBOOKCOMCYBEXONLINE C
Y_1
71
_72
11_C
06
21
GO TO WWWCYBEX-ONLINECOMTO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO
i
g
e
b h
f
a
k
l
j
d
c
Solution B2-Fix + Lux15-36 kg
1 2
Solution B2-Fix + Lux15-36 kg
max
2 c
m
5 7
6 8
4
3
m
DE 2EN 5IT 8FR 11NL 14PL 17HU 20CZ 23SK 26ES 29PT 32SE 35NO 38FI 41DK 44SL 47HR 50EE 53LV 56LT 59EL 62RO 65TR 68RU 71UK 74BG 77SR 80AR 83BS 86SQ 89MK 92CNR 96HI 99TH 102VI 105MS 108
HY 111CMN 115YUE 118JA 121KO 124
EN
CZHU
DK
VI
IT
SK
SL
UK
MS
FR
ES
HR
BG
HY
NL
NO
TR
HI
PT
EL
SQ
EE
SR
CMN
PL
FI
RU
TH
SE
RO
CNR
LV
AR
YUE
LT
BS
JA
MK
KO
DE
2
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ZULASSUNGUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux - Gruppe 23 15 bis 36 kgEmpfohlen ab ca 3 Jahren bis 12 Jahre
und sind am Kindersitz rot markiert Der Beckengurt muss auf beiden Seiten so tief wie moumlglich uumlber der
Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen um im Falle eines Unfalls optimal wirken zu koumlnnen
Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass der Dreipunkt-Automatikgurt korrekt eingestellt ist und straff am Koumlrper anliegt Den Gurt auf keinen Fall verdrehen
Nur eine korrekt eingestellte Kopfstuumltze bietet den groumlszligtmoumlglichen Schutz und Komfort fuumlr Ihr Kind und gewaumlhrleistet auszligerdem den optimalen Verlauf des Schultergurtes
Der Kindersitz muss auch dann wenn er nicht benutzt wird immer korrekt mit dem Fahrzeuggurt im Fahrzeug befestigt sein
Achten Sie darauf dass der Kindersitz beim Schlieszligen der Fahrzeugtuumlr oder beim Verstellen der Ruumlckbank nicht eingeklemmt wird
Die Benutzung des Kindersitzes ist auch ohne linearen Seitenaufprallschutz getestet und zugelassen
Gepaumlckstuumlcke oder andere Gegenstaumlnde im Fahrzeug muumlssen gut befestigt werden Sie koumlnnen zu toumldlichen Geschossen werden
Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden Verwenden Sie nur original CYBEX Bezuumlge Der Bezug ist ein wesentlicher Bestandteil der Funktion
Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zuruumlck Die Teile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf Ihr Kind kann sich
daran verbrennen Schuumltzen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung
Aufgrund eines Unfalles koumlnnen am Kindersitz Beschaumldigungen auftreten die mit bloszligem Auge nicht erkennbar sind Bitte tauschen Sie nach einem Unfall unbedingt den Sitz aus Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Haumlndler oder Hersteller
Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht laumlnger als 9 Jahre Der Sitz ist waumlhrend seiner Produktlebensdauer hohen Belastungen ausgesetzt was mit steigendem Alter zu einer Veraumlnderung der Qualitaumlt des Materials fuumlhrt
Die Kunststoffteile koumlnnen mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gereinigt werden Bitte auf keinen Fall scharfe Reinigungs- oder Bleichmittel verwenden
An einigen Autositzen aus empfindlichem Material koumlnnen durch die Benutzung von Kindersitzen Druckstellen Beschaumldigungen undoder Abfaumlrbungen auftreten Um das zu vermeiden koumlnnen Sie zB einen Sitzschoner unterlegen
Vielen Dank dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes fuumlr den Solution B2-Fix + Lux entschieden habenLesen Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt vor dem Einbau des Sitzes in Ihr Auto und bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit im dafuumlr vorgesehenen Fach auf
WICHTIGE INFORMATIONEN
Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle duumlrfen keine Veraumlnderungen und Ergaumlnzungen am Kindersitz vorgenommen werden
Damit Ihr Kind richtig geschuumltzt werden kann ist es notwendig den Kindersitz so zu verwenden wie in dieser Anleitung beschrieben
Dieser Sitz darf nur auf Fahrzeugsitzen eingebaut werden welche laut Fahrzeughandbuch zur Verwendung von Kinderruumlckhaltesystemen zugelassen sind
Nur geeignet fuumlr Fahrzeugsitze mit Dreipunkt-Automatikgurt die nach UN Regelung Nr R16 oder gleichwertigem Standard zugelassen sind
Benutzen Sie niemals andere als in der Bedienungsanleitung beschriebene und am Sitz markierte Punkte um den Kindersitz zu befestigen
Die Ruumlckenlehne des Kindersitzes muss an der Lehne des Fahrzeuges flaumlchig aufliegen
Der Schultergurt muss schraumlg nach hinten verlaufen und darf nie nach vorne zum oberen Gurtpunkt im Fahrzeug fuumlhren
Das Fahrzeuggurtschloss darf keinesfalls uumlber die Gurtfuumlhrung reichen Ist die Gurtpeitsche zu lang ist der Kindersitz fuumlr eine Verwendung auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet Bitte kontaktieren Sie im Zweifelsfall den Kindersitzhersteller
Der Dreipunktgurt darf nur uumlber die dafuumlr vorgesehenen Fuumlhrungen verlaufen Die Gurtfuumlhrungen werden in diesem Handbuch beschrieben
DE
3
SITZKOMPONENTEN
(a) Benutzerhandbuch Staufach(b) Ruumlckenlehne(c) Verstellbare Kopfstuumltze(d) Houmlhenverstellung der Kopfstuumltze(e) Sitzkissen(f) Beckengurtfuumlhrung(g) Schultergurtfuumlhrung
(h) Linearer Seitenaufprallschutz (LSP)(i) ISOFIX-Connect Rastarme(j) ISOFIX-Connect Verstellgriff(k) ISOFIX-Connect Entriegelungstasten(l) ISOFIX-Connect Sicherheitsindikator(m) ISOFIX Befestigungspunkte
ERSTMONTAGEDie Ruumlckenlehne (b) wird mit der Fuumlhrungsnase auf der Achse des Sitzkissens (e) eingehakt Anschlieszligend wird die Ruumlckenlehne (b) nach vorne geklappt Klicken Sie das LSP (h) an die gekennzeichneten Bereiche seitlich des Sitzes Druumlcken Sie bis es in die Oumlffnung des Kindersitzes einrastet
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUGDer Kindersitz ist mit eingeklappten ISOFIX-Connect Rastarmen (i) auf allen Fahrzeugplaumltzen mit Dreipunkt-Automatikgurt verwendbar die im Fahrzeughandbuch fuumlr die bdquouniverselleldquo Verwendung zugelassen sindFuumlr die Befestigung mit den ISOFIX-Connect Rastarmen (i) besteht eine bdquosemi-universaleldquo Genehmigung ISOFIX-Connect kann nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden Diese Fahrzeuge entnehmen Sie der beigelegten Fahrzeugtypenliste Die aktuelle Version finden Sie auf wwwcybex-onlinecom In Ausnahmefaumlllen kann der Kindersitz auch vorne am Beifahrersitz verwendet werden Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen
EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS FAHRZEUG1 Achten Sie darauf dasshellip
bull die Ruumlckenlehne des Fahrzeugsitzes in aufrechter Position eingerastet ist bull bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz dieser so weit wie moumlglich hinten steht ohne dabei die Gurtfuumlhrung zu beeintraumlchtigen
2 Betaumltigen Sie den ISOFIX-Connect Verstellgriff (j) unter dem Sitzkissen (e) und ziehen Sie die beiden ISOFIX-Connect Rastarme (i) bis zum Endanschlag aus
3 Drehen Sie nun die ISOFIX-Connect Rastarme (i) um 180deg damit diese in
Richtung der ISOFIX Befestigungspunkte (m) zeigen 4 Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto5 Schieben Sie die beiden Rastarme (i) in die ISOFIX Befestigungspunkte (m)
bis diese mit einem houmlrbaren bdquoKLICKldquo einrasten6 Betaumltigen Sie den ISOFIX-Connect Verstellgriff (j) und schieben Sie den
Kindersitz an den Fahrzeugsitz7 Achten Sie darauf dass die Ruumlckenlehne (b) des Kindersitzes flaumlchig an der
Ruumlckenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt
128161 Sollte die Kopfstuumltze des Fahrzeuges stoumlrend sein ziehen Sie diese heraus oder nehmen diese ab (ausgenommen ruumlckwaumlrtsgerichtete Fahrzeugsitze)
8 Vergewissern Sie sich dass der Sitz gut haumllt indem Sie versuchen ihn aus den ISOFIX Befestigungspunkten (m) herauszuziehen Der gruumlne Sicherheitsindikator (l) muss an beiden Seiten gut sichtbar sein
9 Falls der Sitz ohne ISOFIX-Connect verwendet wird kann dieses an der Unterseite des Sitzes verstaut werden
128161 Durch Verwendung des ISOFIX-Connect entsteht eine Verbindung mit dem Fahrzeug wodurch die Sicherheit Ihres Kindes erhoumlht wird Ihr Kind muss weiterhin mit dem Dreipunkt-Automatikgurt des Fahrzeuges angeschnallt werden
128161 Wenn der Lineare Seitenaufprallschutz (LSP) in Konflikt mit der Autotuumlr steht oder den Platz auf dem danebenliegenden Sitzplatz beeintraumlchtigt kann es durch Zusammendruumlcken an der Ober- und Unterseite des Elements und Herausziehen aus der Oumlffnung entfernt werden Um das LSP wieder zu montieren klicken Sie es an die gekennzeichneten Bereiche seitlich des Sitzes Druumlcken Sie bis es in die Oumlffnung des Kindersitzes einrastet
AUSBAU DES KINDERSITZES AUS DEM FAHRZEUGFuumlhren Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch1 Entriegeln Sie die ISOFIX-Connect Rastarme (i) beidseitig indem Sie die
Entriegelungstasten (k) druumlcken und gleichzeitig zuruumlckziehen2 Ziehen Sie den Sitz aus den ISOFIX Befestigungspunkten (m)3 Entfernen Sie den Kindersitz und verstauen Sie das ISOFIX-Connect in
umgekehrter Reihenfolge zur Installation
DE
4
NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTUumlTZEDie neigungsverstellbare Kopfstuumltze (c) hilft das gefaumlhrliche Nach-Vorne-Kippen des Kopfes im Schlaf zu verhindern Sie ist in 2 verschiedenen Positionen einstellbar Schieben sie hierzu die neigungsverstellbare Kopfstuumltze (c) nach vorne bis die gewuumlnschte Position erreicht ist
128161 Der Kopf des Kindes soll immer Kontakt mit der neigungsverstellbare Kopfstuumltze haben
ANPASSEN DER KOPFSTUumlTZEDie Kopfstuumltze (c) kann durch Ziehen des Griffs zur Houmlhenverstellung (d) an der Ruumlckseite der Kopfstuumltze (c) angepasst werden Stellen Sie die Kopfstuumltze (c) so ein dass der Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstuumltze (c) nicht mehr als 2 cm (ca 2 Finger) betraumlgt
128161 Die Houmlhe der Kopfstuumltze kann auch im eingebauten Zustand im Auto eingestellt werden
SICHERN DES KINDES1 Fuumlhren Sie den Fahrzeuggurt um Ihr Kind herum und stecken Sie die
Gurtzunge in das Gurtschloss des Fahrzeugs sodass diese mit einem houmlrbaren bdquoKLICK einrastet
2 Legen Sie den Beckengurt in die rot gekennzeichneten Beckengurtfuumlhrungen (f) des Kindersitzes ein
3 Ziehen Sie am Schultergurt um den Beckengurt zu straffen4 Auf der Seite des Gurtschlosses muumlssen der Schultergurt und der
Beckengurt zusammen in die Beckengurtfuumlhrung (f) eingelegt sein5 Fuumlhren Sie den Schultergurt durch die Schultergurtfuumlhrung (g) bis er sich
innerhalb der Gurtfuumlhrung befindet6 Vergewissern Sie sich dass der Schultergurt uumlber das Schluumlsselbein Ihres
Kindes verlaumluft und nicht am Hals anliegt Falls erforderlich passen Sie durch Verstellen der Kopfstuumltzenhoumlhe den Gurtverlauf an
AB- UND AUFZIEHEN DES BEZUGESDer Bezug am Kindersitz besteht aus 4 Teilen (Kopfstuumltze (x2) Ruumlckenlehne und Sitzkissen) Diese sind an mehreren Stellen mit Druckknoumlpfen am Kindersitz befestigt Loumlsen Sie alle Befestigungen anschlieszligend koumlnnen die Einzelteile abgezogen werdenUm den Bezug wieder zu befestigen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge
128161 Den Bezug nur bei 30 degC im Schonwaschgang waschen ansonsten kann es zu Ausfaumlrbungen des Bezugstoffes kommen Den Bezug gesondert von anderer Waumlsche waschen und nicht im Trockner oder in der prallen Sonne trocknen
HERSTELLERGARANTIE- UND ENTSORGUNGSBESTIMMUNGENCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Deutschland) gewaumlhrt Ihnen 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt Die Garantie gilt in dem Land in dem dieses Produkt erstmalig uumlber den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde Den Inhalt der Garantie und alle wesentlichen Angaben die fuumlr die Geltendmachung der Garantie erforderlich sind finden Sie auf unserer Homepage gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Wird in der Artikelbeschreibung eine Garantie ausgewiesen bleiben Ihre gesetzlichen Maumlngelrechte uns gegenuumlber hiervon unberuumlhrtBitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes
DE
5
Thank you for deciding on the Solution B2-Fix + Lux when choosing your child seatCarefully read the instructions before installing the seat in your car and always keep these instructions to hand in the designated compartment
IMPORTANT INFORMATION
Without the approval of the Type Approval Authority the child seat may not be modified or added to in any way
In order to keep your child properly protected it is absolutely essential that you use the child seat as described in this manual
This child seat may only be installed on vehicle seats which are approved for the use of child restraint systems according to the vehicle manual
Only suitable for vehicle seats with automatic three-point belts approved in accordance with UN regulation 16 or a comparable standard
Do not use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked on the child restraint
The full surface of the backrest of the child seat must make contact with the backrest of the vehicle
The shoulder belt must run upwards and back at a recline It must never run forward to the upper belt point in your vehicle
The vehicle belt buckle must never cross the belt guide of the seat If the belt whip is too long the child seat is not suitable for use in this position in the vehicle In case of doubt please contact the child restraint manufacturer
The three-point vehicle belt must only be passed through the designated routings The belt routings are described in detail in this manual and are marked in red on the child seat
The lap belt must run as low as possible across your childrsquos groin to have optimum effect in the event of an accident
Before each use make sure that the automatic three-point vehicle belt is correctly adjusted and fits tightly to the childlsquos body Never twist the belt
Only an optimally adjusted headrest can offer your child maximum protection and comfort while ensuring that the shoulder belt can be fitted smoothly
The child seat must always be secured correctly with the vehicle belt in the vehicle even when not in use
Always ensure that the child seat is never jammed when closing the car door or adjusting the back seat
The child seat is also tested and homologated without the Linear Side impact Protectors
Luggage or any other objects present in the vehicle must always be firmly secured Otherwise they may be thrown within the car which could cause fatal injuries
The child seat must never be used without the seat cover Ensure that only an original CYBEX seat cover is used as the cover is a key element of the seatrsquos function
Never leave your child unattended in the car The parts in the child restraint system heat up in the sun and could
potentially burn your childlsquos skin Protect your child and the child seat from direct sun exposure
An accident may cause damage to the child seat that is not identifiable with the naked eye Please replace the seat after an accident In case of doubt please consult your dealer or the manufacturer
Do not use this child seat for more than 9 years The child seat is exposed to high stress during its product life span which leads to changes in the quality of the material with increasing age
The plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent and warm water Never use harsh cleaning agents or bleaches
On some vehicle seats made of sensitive materials the use of child seats may leave marks andor cause discolouration To prevent this you can place a blanket or towel or similar underneath the child seat to protect the vehicle seat
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICATIONUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - group 23 15 to 36 kg Recommended from approx 3 years to 12 years
EN
6
PRODUCT PARTS
(a) User Guide Storage Compartment(b) Backrest(c) Adjustable Headrest(d) Headrest Height Adjuster(e) Booster(f) Lap Belt Guide(g) Shoulder Belt Guide
(h) Linear side impact protection (LSP)(i) ISOFIX-Connect Locking Arms(j) ISOFIX-Connect Adjustment Handle(k) ISOFIX-Connect Release Button(l) ISOFIX-Connect Safety Indicator(m) ISOFIX Anchorage Points
INITIAL ASSEMBLYConnect the backrest (b) to the booster (e) by hooking the guide lug on the axis of the booster The backrest (b) is then folded forward Clip the LSP (h) onto the marked area on the side of the seat Push until it clicks into the slots in the car seat shell
THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLEThe child seat with retracted ISOFIX-Connect locking arms (i) can be used on all vehicle seats with automatic three-point safety belts approved in the vehicle manual for ldquouniversalrdquo useA ldquosemi-universalrdquo certification is given to restraint systems that are connected to the car through ISOFIX-Connect locking arms (i) For this reason ISOFIX-Connect can only be used in certain vehicles Refer to the enclosed vehicle type list for approved vehicles You can obtain the most up-to-date version from wwwcybex-onlinecomIn exceptional cases the child car seat may also be used on the front passenger seat Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer
INSTALLING THE CHILD SEAT IN THE VEHICLE1 Always ensure thathellip
bull the backrests in the vehicle are locked in their upright position bull when installing the child seat on the front passenger seat adjust the vehicle seat as far back as possible without affecting the belt routing
2 Use the ISOFIX-Connect adjustment handle (j) under the booster (e) and pull the two ISOFIX-Connect locking arms (i) to their furthest extent
3 Now twist the ISOFIX-Connect locking arms (i) 180deg so that they are facing the direction of the ISOFIX anchorage points (m)
4 Place the child seat on the appropriate seat in the car5 Push the two locking arms (i) into the ISOFIX anchorage points (m) until
these lock into place with an audible CLICK6 Use the ISOFIX adjustment handle (j) and push the car seat against the
vehicle seat7 Ensure that the entire surface of the backrest (b) of the child seat is placed
against the backrest of the vehicle seat
128161 If the headrest of the vehicle is in the way pull it upwards to its furthest extent or remove it completely (except in rear-facing vehicle seats)
8 Ensure the seat is secure by trying to pull it out of the ISOFIX anchorage points (m) The green safety indicators (l) must be clearly visible on both sides of the seat
9 In case the seat is used without ISOFIX-Connect it can be stored away on the bottom of the seat
128161 By using ISOFIX-Connect a connection to the vehicle is created which increases your childrsquos safety Your child still needs to be secured with the three-point belt of the vehicle
128161 If the ldquoLinear Side-impact Protectionrdquo (LSP) is in conflict with the car door or if it affects the space on the passenger seat it is possible to detach it by squeezing the top and bottom of the element and pulling it out of the slot in the car seat shell In order to put the LSP back on the seat clip it onto the marked area on the side of the seat and push until it clicks into the slot
REMOVING THE CHILD SEAT FROM THE VEHICLEPerform the installation steps in the reverse order1 Unlock the ISOFIX-Connect locking arms (i) on both sides by pushing the
release buttons (k) and pulling them back simultaneously2 Pull the seat away from the ISOFIX anchorage points (m)3 Remove the child seat and store the ISOFIX-Connect in reverse order to
installation
EN
7
RECLINING HEADRESTThe Reclining Headrest (c) helps to prevent the childrsquos head from dangerously tipping forward during sleep It can be set to one of 2 positions Push the Reclining Headrest (c) forward until the desired position is reached
128161 The childrsquos head should always be in contact with the Reclining Headrest
ADJUSTING THE HEADRESTThe headrest (c) can be adjusted by using the headrest height adjuster (d) at the back of the headrest (c) Adjust the headrest (c) so that max 2 cm (approx 2 fingers width) remain between the childs shoulder and the headrest (c)
128161 The height of the headrest can still be adjusted while the seat is installed in the car
SECURING THE CHILD 1 Route the vehicle seat belt around your child and insert the belt tongue into
the belt buckle It must lock into place with an audible CLICK2 Place the lap belt in the red coloured lap belt guides (f) of the child seat3 Pull the shoulder belt to tighten the lap belt4 On the side of the car seat next to the belt buckle the shoulder belt and the
lap belt must be inserted together in the lap belt guide (f)5 Feed the shoulder belt through the shoulder belt guide (g) until it is inside
the belt guide6 Ensure that the shoulder belt runs across your childs clavicle and does not
touch your childs neck If necessary adjust the height of the headrest (c) to change the position of the belt
REMOVING AND REATTACHING THE SEAT COVERThe cover of the child seat consists of 4 parts (headrest (x2) backrest and booster) These are held in position at several places by press-studs Once all studs have been released the single parts of the cover can be removedIn order to put the covers back on the seat follow the removal instructions in the reverse order
128161 The cover may only be washed at 30 degC with a delicate wash program otherwise it may result in discolouration of the cover fabric Please wash the cover separately from other laundry and do not dry in the dryer or in direct sunlight
MANUFACTURERrsquoS WARRANTY AND DISPOSAL REGULATIONSCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) gives you 3 years warranty on this product The warranty is valid in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The contents of the warranty and all essential information required for the assertion of the warranty can be found on our homepage gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats If a warranty is shown in the article description your legal rights against us for defects remain unaffectedPlease observe the waste disposal regulations in your country
EN
8
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICAZIONEUN R-4404Soluzione CYBEX B2-Fix + Lux ndash Gruppo 23 da 15 a 36 kgConsigliato da circa 3 anni a 12 anni
Grazie per aver scelto Solution B2-Fix + Lux come seggiolino per il tuo bambinoLeggere attentamente le istruzioni prima di installare il seggiolino in auto e tenere sempre a portata di mano queste istruzioni nellrsquoapposito scomparto
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Senza lrsquoapprovazione dellrsquoautoritagrave di omologazione il seggiolino non puograve essere modificato o installato
Per mantenere il bambino adeguatamente protetto egrave indispensabile utilizzare il seggiolino come descritto in questo manuale
Questo seggiolino puograve essere installato solo su sedili approvati per lrsquouso dei sistemi di ritenuta per bambini secondo il manuale del veicolo
Adatto solo per sedili dotati di cinture automatiche a tre punti approvate in conformitagrave con il Regolamento n 16 UNECE o standard paragonabili
Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul sistema di ritenuta
La superficie completa dello schienale del seggiolino deve entrare in contatto con lo schienale del sedile del veicolo
La cintura per le spalle deve passare in alto e dietro allo schienale reclinabile Non deve mai scorrere fino al limite superiore della cintura del veicolo
La fibbia della cintura del veicolo non deve mai incrociare la guida della cintura del seggiolino Se la cinghia della cintura egrave troppo lunga il seggio-lino non egrave adatto allrsquouso in questa posizione In caso di dubbi contattare il produttore del sistema di ritenuta del seggiolino
La cintura a tre punti del veicolo deve passare attraverso le guide designate Le guide per la cintura sono descritte in dettaglio nel manuale e sul seggio-lino sono contrassegnate in rosso
La cinghia subaddominale deve scorrere piugrave bassa possibile da una par-
te allrsquoaltra dellrsquoinguine del bambino per avere lrsquoeffetto ottimale in caso di incidente
Prima di ogni uso assicurarsi che la cintura automatica a tre punti del veico-lo sia regolata correttamente e aderisca perfettamente al corpo del bambino Non torcere mai la cintura
Solo un poggiatesta totalmente regolabile puograve offrire al bambino massima protezione e comfort garantendo al contempo che la cintura per le spalle possa essere adattata senza problemi
Il seggiolino deve essere sempre fissato correttamente con la cinghia del veicolo anche quando non egrave in uso
Assicurarsi sempre che il seggiolino non sia inceppato quando si chiude lo sportello dellrsquoauto o si regola il sedile posteriore
Il seggiolino per bambini egrave anche testato e omologato senza le protezioni da impatto laterale lineari
Eventuali bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo devono sempre essere fissati saldamente In caso contrario potrebbero essere scaraventati allrsquointerno dellrsquoauto causando lesioni letali
Il seggiolino non deve mai essere usato senza la copertura del sedile Assicurarsi che venga utilizzata solo una copertura CYBEX originale poicheacute il rivestimento egrave un elemento chiave per la funzionalitagrave del sedile
Non lasciare mai il bambino incustodito nel veicolo Le parti del sistema di ritenuta tendono a riscaldarsi se esposte al sole
diretto con pericolo di scottature per il bambino Proteggere il bambino e il seggiolino dallrsquoesposizione diretta al sole
Un incidente puograve causare danni al seggiolino non identificabili a occhio nudo In caso di incidente sostituire il seggiolino In caso di dubbio consultare il produttore o il rivenditore
Non utilizzare questo seggiolino per bambini sopra agli 9 anni Il seggiolino egrave sottoposto a stress elevati durante la sua vita in esercizio che potrebbero incidere sulle caratteristiche del materiale
Le parti in plastica possono essere pulite con detergente delicato e acqua calda Non usare mai agenti detergenti aggressivi o sbiancanti
Su alcuni sedili realizzati con materiali sensibili lrsquouso dei seggiolini puograve lasciare segni eo causare scolorimento Per evitare questo problema egrave possibile posizionare una coperta o un asciugamano o simili sotto il seggio-lino per proteggere il sedile del veicolo
IT
9
PARTI DEL PRODOTTO
(a) Scomparto per la guida utente(b) Schienale (c) Poggiatesta regolabile (d) Regolatore altezza poggiatesta (e) Rialzo (f) Guida della cinghia
subaddominale(g) Guida della cintura per le spalle(h) Protezione da impatto laterale
lineare (LSP)
(i) Bracci di bloccaggio ISOFIX Connect
(j) Regolazione ISOFIX-Connect maniglia
(k) Pulsante di rilascio ISOFIX Connect
(l) Indicatore di sicurezza ISOFIX Connect
(m) Punti di fissaggio ISOFIX
ASSEMBLAGGIO INIZIALEConnettere lo schienale (b) al rialzo (e) agganciando lrsquoaletta della guida sullrsquoasse del rialzo Lo schienale (b) viene piegato in avanti Agganciare lrsquoLSP (h) allrsquoarea contrassegnata sul lato del sedile Spingerla fino a quando non scatta negli slot nel guscio del seggiolino per auto
POSIZIONE CORRETTA NEL VEICOLOIl seggiolino con bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) retrattili puograve essere utilizzato su tutti i tipi di sedili con cinture di sicurezza automatiche a tre punti approvati per lrsquouso ldquouniversalerdquo nel manuale del veicoloAi sistemi di ritenuta che si connettono allrsquoauto tramite bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) viene fornita una certificazione ldquosemiuniversalerdquo Per questo motivo ISOFIX-Connect puograve essere utilizzato solo in determinati veicoli Fare riferimento allrsquoelenco delle tipologie di veicoli allegato per cono-scere i veicoli approvati La versione piugrave aggiornata egrave disponibile allrsquoindirizzo wwwcybex-onlinecomIn casi eccezionali il seggiolino per auto puograve essere utilizzato anche sul sedile del passeggero anteriore Rispettare sempre le raccomandazioni del costruttore del veicolo
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO1 Assicurarsi sempre chehellip
bull gli schienali nel veicolo siano bloccati in posizione verticale bull Se si installa il seggiolino sul sedile del passeggero anteriore regolare il sedile del veicolo il piugrave indietro possibile senza compromettere il percorso della cintura
2 Utilizzare la maniglia di regolazione ISOFIX-Connect (j) sotto al rialzo (e) e tirare i due bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) alla loro massima estensione
3 Ora ruotare i bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) di 180deg in modo che siano rivolti verso la direzione dei punti di fissaggio ISOFIX (m)
4 Posizionare il seggiolino sul sedile appropriato nellrsquoauto5 Spingere i due bracci di bloccaggio (i) nei punti di fissaggio ISOFIX (m) fino
a quando questi si bloccano in posizione con un ldquoCLICrdquo6 Utilizzare la maniglia di regolazione ISOFIX-Connect (j) e spingere il seggio-
lino per auto contro il sedile del veicolo7 Assicurarsi che lrsquointera superficie dello schienale del seggiolino (b) sia posi-
zionata il piugrave possibile a contatto con lo schienale del sedile del veicolo
128161 Se il poggiatesta del veicolo egrave in posizione tirarlo verso lrsquoalto fino alla sua massima estensione o rimuoverlo completamente (eccetto nei sedili del veicolo con orientamento posteriore)
8 Assicurarsi che il seggiolino sia fissato cercando di estrarlo dai punti di fissaggio ISOFIX (m) Gli indicatori di sicurezza verdi (l) devono essere chiaramente visibili su entrambi i lati del seggiolino
9 Nel caso in cui il seggiolino venga utilizzato senza ISOFIX-Connect puograve essere conservato sotto al sedile
128161 Utilizzando ISOFIX-Connect il seggiolino si fissa al veicolo per una mag-giore sicurezza del bambino Egrave comunque necessario assicurare il bambi-no con una cintura a tre punti
128161 Se la ldquoProtezione da impatto laterale linearerdquo (LSP) crea un conflitto con la portiera dellrsquoauto o se influisce sullo spazio sul sedile del passeggero egrave possibile staccarla premendo la parte superiore e inferiore dellrsquoelemento e tirandola fuori dallo slot del guscio del seggiolino per auto Per posiziona-re lrsquoLSP sul sedile agganciarla alla area contrassegnata sul lato del se-dile e spingerla fino a quando non scatta nello slot
TOGLIERE IL SEGGIOLINO DAL VEICOLOEseguire le fasi di installazione nellrsquoordine inverso1 Sbloccare i bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) su entrambi i lati spin-
gendo i pulsanti di rilascio (k) e tirarli indietro contemporaneamente2 Estrarre il seggiolino dai punti di fissaggio ISOFIX (m)3 Rimuovere il seggiolino e riporre ISOFIX-Connect in ordine inverso rispetto
allrsquoinstallazione
IT
10
POGGIATESTA RECLINABILEIl poggiatesta reclinabile (c) aiuta a impedire che la testa del bambino si inclini perico-losamente in avanti durante il sonno Puograve essere impostato su 2 posizioni Spingere il poggiatesta reclinabile (c) in avanti fino a raggiungere la posizione desiderata
128161 La testa del bambino deve essere sempre a contatto con il poggiatesta reclinabile
REGOLAZIONE DEL POGGIATESTAIl poggiatesta (c) puograve essere regolato utilizzando il regolatore altezza poggiate-sta (d) situato sul retro dello stesso (c) Il poggiatesta deve essere regolato in modo che rimanga uno spazio libero di max 2 cm (circa 2 dita di larghezza) tra la spalla del bambino e il poggiatesta (c)
128161 Lrsquoaltezza del poggiatesta puograve essere regolata mentre il seggiolino egrave installato
PROTEGGERE IL BAMBINO1 Far passare la cintura di sicurezza del veicolo attorno al bambino e inserire
la linguetta di aggancio della cintura nella fibbia Si deve fissare con un ldquoCLICrdquo
2 Posizionare la cinghia subaddominale nelle guide della cinghia subaddomi-nale di colore rosso (f) del seggiolino
3 Tirare la cintura per le spalle per stringere la cinghia subaddominale4 Sul lato del sedile dellrsquoauto accanto alla fibbia della cintura la cintura per
le spalle e la cinghia subaddominale devono essere inserite insieme nella guida della cinghia subaddominale (f)
5 Inserire la cintura per le spalle nella relativa guida (g) fincheacute non si trova allrsquointerno della guida della cintura
6 Assicurarsi che la cintura per le spalle passi attorno alla clavicola del bambi-no e non tocchi il collo Se necessario regolare lrsquoaltezza del poggiatesta per cambiare la posizione della cintura
RIMOZIONE E RIATTACCAMENTO DEL RIVESTIMENTO DEL SEGGIOLINO
Il rivestimento del seggiolino egrave costituito da 4 parti (poggiatesta (x2) schienale e rialzo) Questi sono tenuti in posizione in diversi punti con bottoni automatici Una volta sganciati tutti i bottoni le singole parti del rivestimento possono essere rimossePer rimettere il rivestimento sul seggiolino seguire le istruzioni per la rimozione nellrsquoordine inverso
128161 Il rivestimento puograve essere lavato a 30 degC solo con un programma di lavaggio delicati altrimenti il tessuto si potrebbe scolorire Lavare il ri-vestimento separatamente e non asciugare in asciugatrice o alla luce diretta del sole
GARANZIA DEL FABBRICANTE E NORME SULLO SMALTIMENTOCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germania) offre 3 anni di garanzia su questo prodotto La garanzia egrave valida nel Paese in cui questo prodotto egrave stato inizialmente venduto da un rivenditore al dettaglio al cliente Il contenuto della garanzia e tutte le informazioni essenziali richieste per la validitagrave della garanzia sono disponibili sulla nostra homepage gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Se la descrizione dellrsquoarticolo presenta una garanzia i diritti legali contro di noi per eventuali difetti restano inalteratiOsservare le norme di smaltimento dei rifiuti del proprio Paese
IT
11
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICATIONUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash Groupe 23 15 agrave 36 kgRecommandeacute pour les enfants acircgeacutes de 3 ans agrave 12 ans environ
Nous vous remercions drsquoavoir choisi Solution B2-Fix + Lux pour votre siegravege enfantLisez attentivement les instructions avant drsquoinstaller le siegravege dans votre voiture et conservez-les toujours agrave porteacutee de main dans le compartiment preacutevu agrave cet effet
INFORMATIONS IMPORTANTES
Sans lrsquoapprobation de lrsquoautoriteacute drsquohomologation le siegravege pour enfant ne peut ecirctre ni modifieacute ni compleacuteteacute de quelque maniegravere que ce soit
Pour proteacuteger correctement votre enfant le siegravege enfant doit obligatoirement ecirctre utiliseacute comme deacutecrit dans le preacutesent manuel
Ce siegravege enfant ne peut ecirctre installeacute que sur les siegraveges de voiture homo-logueacutes pour lrsquoutilisation de systegravemes de retenue pour enfants conformeacutement au manuel du veacutehicule
Convient uniquement aux siegraveges de veacutehicules eacutequipeacutes de ceintures auto-matiques agrave trois points homologueacutees selon le regraveglement de lrsquoONU ndeg 16 ou drsquoune norme comparable
Ne pas utiliser de points de contact autres que ceux deacutecrits dans les instructions La totaliteacute de la surface du dossier du siegravege enfant doit ecirctre en contact avec
le dossier du veacutehicule La ceinture drsquoeacutepaule doit remonter et revenir en position inclineacutee Elle ne doit jamais avancer jusqursquoau point supeacuterieur de la ceinture dans
votre veacutehicule La boucle de la ceinture du veacutehicule ne doit jamais traver-ser le guide de la ceinture du siegravege Si le fouet de ceinture est trop long ce siegravege enfant nrsquoest pas adapteacute pour cette position dans le veacutehicule En cas de doute veuillez contacter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants
La ceinture agrave trois points du veacutehicule ne doit ecirctre glisseacutee que dans les pas-sages preacutevus agrave cet effet Les passages de ceinture sont deacutecrits en deacutetail dans le preacutesent manuel et sont indiqueacutes en rouge sur le siegravege pour enfant
La ceinture abdominale doit passer le plus bas possible au niveau de lrsquoaine de votre enfant pour avoir un effet optimal en cas drsquoaccident
Avant chaque utilisation assurez-vous que la ceinture automatique agrave trois points du veacutehicule est correctement reacutegleacutee et qursquoelle est bien ajusteacutee au corps de lrsquoenfant Nrsquoentortillez jamais la ceinture
Seul un appui-tecircte reacutegleacute de maniegravere optimale peut offrir agrave votre enfant une protection et un confort maximum tout en garantissant un ajustement en douceur de la ceinture drsquoeacutepaule
Le siegravege enfant doit toujours ecirctre correctement fixeacute avec la ceinture du veacutehi-cule mecircme lorsqursquoil nrsquoest pas utiliseacute
Veacuterifiez toujours que le siegravege enfant ne reste pas coinceacute lorsque vous fer-mez la porte du veacutehicule ou reacuteglez le siegravege arriegravere
Le siegravege enfant est eacutegalement testeacute et homologueacute sans les protections li-neacuteaires contre les impacts lateacuteraux
Les bagages ou tout autre objet preacutesent dans le veacutehicule doivent toujours ecirctre solidement arrimeacutes Sinon ils peuvent ecirctre projeteacutes agrave lrsquointeacuterieur de la voiture ce qui pourrait causer des blessures fatales
Le siegravege enfant ne doit donc jamais ecirctre utiliseacute sans la housse de siegravege Assurez-vous que seule une housse de siegravege CYBEX originale est utiliseacutee car elle constitue un eacuteleacutement cleacute de la fonction de seacutecuriteacute du siegravege
Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture Les piegraveces du systegraveme de retenue chauffent lorsqursquoelles sont exposeacutees au
soleil ce qui peut provoquer des brucirclures au niveau de la peau de votre en-fant Proteacutegez votre enfant et le siegravege enfant de lrsquoexposition directe au soleil
Un accident peut causer au siegravege enfant des dommages non identifiables agrave lrsquoลil nu Veuillez remplacer le siegravege apregraves un accident En cas de doute contactez votre revendeur ou le fabricant
Nrsquoutilisez pas ce siegravege enfant pendant plus de 9 ans Le siegravege pour enfant est soumis agrave de fortes contraintes pendant sa dureacutee de vie ce qui entraicircne des alteacuterations de la qualiteacute du mateacuteriau avec le vieillissement
Les piegraveces en plastique peuvent ecirctre entretenues avec un produit de nettoyage doux et de lrsquoeau chaude Nrsquoutilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de lrsquoeau de Javel
Sur certains siegraveges de veacutehicules fabriqueacutes en mateacuteriaux sensibles lrsquoutilisa-tion du siegravege enfant peut laisser des marques etou provoquer une deacutecolora-tion Pour eacuteviter cela vous pouvez placer une couverture une serviette ou un eacuteleacutement eacutequivalent sous le siegravege enfant afin de proteacuteger le siegravege du veacutehicule
FR
12
LES EacuteLEacuteMENTS CONSTITUTIFS DU PRODUIT(a) Compartiment de rangement du
guide utilisateur(b) Dossier (c) Appui-tecircte reacuteglable (d) Reacuteglage de la hauteur de
lrsquoappui-tecircte (e) Rehausseur (f) Guide de la ceinture abdominale(g) Guide de la ceinture drsquoeacutepaule
(h) Protection lineacuteaire contre les impacts lateacuteraux (PLIL)
(i) Bras de verrouillage ISOFIX-Connect
(j) Reacuteglage drsquoISOFIX-Connect poigneacutee
(k) Bouton de deacuteverrouillage ISOFIX-Connect
(l) Voyant de seacutecuriteacute ISOFIX-Connect
(m) Points drsquoancrage ISOFIX
ASSEMBLAGE INITIALConnectez le dossier (b) au rehausseur (e) en accrochant lrsquoergot de guidage sur lrsquoaxe du rehausseur Le dossier (b) est alors rabattu vers lrsquoavant Fixez la PLIL (h) sur la zone marqueacutee sur le cocircteacute du siegravege Poussez jusqursquoagrave ce qursquoelle srsquoenclenche dans les fentes de la coque du siegravege auto
POSITION APPROPRIEacuteE DANS LE VEacuteHICULELe siegravege enfant avec les bras de verrouillage ISOFIX-Connect reacutetracteacutes (i) peut ecirctre utiliseacute sur tous les siegraveges du veacutehicule eacutequipeacutes de ceintures de seacutecuriteacute automatiques agrave trois points homologueacutees pour un usage laquo universel raquo selon le manuel du veacutehiculeUne certification laquo semi-universelle raquo est attribueacutee aux systegravemes de retenue qui sont relieacutes agrave la voiture par des bras de verrouillage ISOFIX-Connect (i) Pour cette raison ISOFIX-Connect ne peut ecirctre utiliseacute que dans certains veacutehicules Consultez la liste ci-jointe des types de veacutehicules approuveacutes Vous pouvez obtenir la version la plus agrave jour sur wwwcybex-onlinecomDans des cas exceptionnels le siegravege auto pour enfant peut eacutegalement ecirctre utiliseacute sur le siegravege passager avant Conformez-vous toujours aux recomman-dations du fabricant du veacutehicule
INSTALLATION DU SIEgraveGE ENFANT DANS LE VEacuteHICULE1 Assurez-vous toujours quehellip
bull les dossiers du veacutehicule sont bloqueacutes en position verticale lorsque vous installez le siegravege enfant sur le siegravege passager avant
bull reacuteglez le siegravege du veacutehicule le plus loin possible vers lrsquoarriegravere sans affecter le passage de la ceinture
2 Utilisez la poigneacutee de reacuteglage ISOFIX-Connect (j) sous le rehausseur (e) et
tirez les deux bras de blocage ISOFIX-Connect (i) agrave leur maximum3 Tournez maintenant les bras de blocage ISOFIX-Connect (i) agrave 180deg de maniegravere agrave ce
qursquoils soient orienteacutes dans la direction des points drsquoancrage ISOFIX (m)4 Placez le siegravege enfant sur le siegravege approprieacute de la voiture5 Poussez les deux bras de blocage (i) dans les points drsquoancrage ISOFIX (m)
jusqursquoagrave ce qursquoils srsquoenclenchent en eacutemettant un laquo CLIC raquo audible6 Utilisez la poigneacutee de reacuteglage ISOFIX-Connect (j) et poussez ensuite le
siegravege auto contre le siegravege du veacutehicule7 Ensure that the entire surface of the backrest of the child seat (b) is placed
against the backrest of the vehicle seat
128161 Si lrsquoappui-tecircte du veacutehicule fait obstacle tirez-le vers le haut jusqursquoagrave la li-mite ou retirez-le complegravetement (sauf pour les siegraveges du veacutehicule faisant face vers lrsquoarriegravere)
8 Assurez-vous que le siegravege est bien fixeacute en essayant de lrsquoextraire des points drsquoancrage ISOFIX (m) Le voyant de seacutecuriteacute vert (l) doit ecirctre clairement visible des deux cocircteacutes du siegravege
9 Si le siegravege est utiliseacute sans ISOFIX-Connect il peut ecirctre rangeacute dans la partie infeacuterieure du siegravege
128161 Lrsquoutilisation drsquoISOFIX-Connect permet de creacuteer un ancrage avec le veacutehicule ce qui augmente la seacutecuriteacute de votre enfant Votre enfant doit toujours ecirctre attacheacute avec la ceinture de seacutecuriteacute agrave trois points du veacutehicule
128161 Si la laquo protection lineacuteaire contre les impacts lateacuteraux raquo (PLIL) est en conflit avec la portiegravere de la voiture ou si elle affecte lrsquoespace sur le siegravege passager il est possible de la deacutetacher en pressant le haut et le bas de lrsquoeacuteleacutement et en le tirant hors de la fente de la coque du siegravege auto Pour remettre la PLIL sur le siegravege fixez-la sur la zone marqueacutee sur le cocircteacute du siegravege et poussez jusqursquoagrave ce qursquoelle srsquoenclenche dans la fente
DEacuteMONTAGE DU SIEgraveGE ENFANT DU VEacuteHICULEProceacutedez aux eacutetapes drsquoinstallation dans lrsquoordre inverse1 Deacutebloquez les bras de verrouillage ISOFIX-Connect (i) des deux cocircteacutes en appuyant sur
les boutons de deacuteblocage (k) et en les tirant simultaneacutement vers lrsquoarriegravere2 Retirez le siegravege des points drsquoancrage ISOFIX (m)3 Retirez le siegravege enfant et rangez lrsquoISOFIX-Connect en proceacutedant dans
lrsquoordre inverse de lrsquoinstallation
FR
13
APPUIE-TEcircTE INCLINABLELrsquoappuie-tecircte inclinable (c) empecircche la tecircte de lrsquoenfant de basculer dangereu-sement vers lrsquoavant pendant son sommeil Il peut ecirctre reacutegleacute sur une position parmi 2 Poussez lrsquoappuie-tecircte inclinable (c) vers lrsquoavant jusqursquoagrave atteindre la position souhaiteacutee
128161 La tecircte de lrsquoenfant doit toujours ecirctre en contact avec lrsquoappuie-tecircte inclinable
REacuteGLAGE DE LrsquoAPPUI-TEcircTELrsquoappui-tecircte (c) peut ecirctre reacutegleacute agrave lrsquoaide de son dispositif de reacuteglage de la hauteur (d) situeacute agrave lrsquoarriegravere de lrsquoappui-tecircte (c) Ajustez lrsquoappui-tecircte de maniegravere agrave ce qursquoil reste au maximum 2 cm (environ la largeur de 2 doigts) entre lrsquoeacutepaule de lrsquoenfant et lrsquoappui-tecircte (c)
128161 La hauteur de lrsquoappui-tecircte peut toujours ecirctre reacutegleacutee lorsque le siegravege est installeacute dans la voiture
SEacuteCURISER LrsquoENFANT1 Faites passer la ceinture du siegravege du veacutehicule autour de votre enfant et
inseacuterez la languette dans la boucle de ceinture Elle doit srsquoenclencher et eacutemettre un laquo CLIC raquo audible
2 Placez la ceinture abdominale dans les guides de couleur rouge preacutevus agrave cet effet (f) sur le siegravege enfant
3 Tirez sur la ceinture drsquoeacutepaule pour resserrer la ceinture abdominale4 Sur le cocircteacute du siegravege auto pregraves de la boucle de ceinture la ceinture drsquoeacutepaule
et la ceinture abdominale doivent ecirctre inseacutereacutees ensemble dans le guide de la ceinture abdominale (f)
5 Faites passer la ceinture drsquoeacutepaule dans le guide (g) preacutevu agrave cet effet jusqursquoagrave ce qursquoelle soit inseacutereacutee dans le guide de la ceinture
6 Assurez-vous que la ceinture drsquoeacutepaule passe sur la clavicule de votre enfant et ne touche pas son cou Si neacutecessaire ajustez la hauteur de lrsquoappui-tecircte pour modifier la position de la ceinture
RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE SIEgraveGELa housse du siegravege enfant se compose de 4 parties (appui-tecircte (x2) dossier et rehausseur) Elles sont maintenues en position agrave plusieurs endroits par des boutons-pression Une fois que tous les boutons-pression ont eacuteteacute deacutetacheacutes les diffeacuterents eacuteleacutements de la housse peuvent ecirctre retireacutesPour remettre les housses sur le siegravege suivez les instructions relatives au retrait dans lrsquoordre inverse
128161 Lavez la housse uniquement agrave 30 degC avec un programme de lavage deacutelicat sinon le tissu de la housse risque de se deacutecolorer Veuillez laver la housse seacutepareacutement des autres linges et ne pas la faire seacutecher au segraveche-linge ou en plein soleil
GARANTIE DU FABRICANT ET REgraveGLEMENTS RELATIFS Agrave LA MISE AU REBUT
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Allemagne) vous donne 3 ans de garantie sur ce produit La garantie est valable dans le pays ougrave ce produit a eacuteteacute initialement vendu par un revendeur agrave un client Le contenu de la garantie et toutes les informations essentielles requises pour lrsquoaffirmation de la garantie se trouvent sur notre page drsquoaccueil gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Si une garantie est indiqueacutee dans la description de lrsquoarticle vos droits leacutegaux contre nous pour les deacutefauts restent inchangeacutesVeuillez respecter la reacuteglementation de votre pays relative agrave lrsquoeacutelimination des deacutechets
FR
14
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICERINGCYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash groep 23 15 tot 36 kgAanbevolen van ongeveer 3 jaar tot 12 jaar
Bedankt dat u heeft gekozen voor het kinderzitje Solution B2-Fix + LuxLees de instructies zorgvuldig door voordat u het zitje in uw auto installeert en bewaar deze instructies altijd in het daarvoor bestemde compartiment
BELANGRIJKE INFORMATIE
Zonder goedkeuring van de typegoedkeuringsinstantie (RDW) kan het kin-derzitje niet op enige wijze worden worden gewijzigd of iets aan worden toegevoegd
Voor de optimale bescherming van uw kind is het absoluut essentieel dat u het kinderzitje gebruikt zoals beschreven in deze handleiding
Dit kinderzitje mag alleen worden geiumlnstalleerd op autostoelen die goed-gekeurd zijn voor het gebruik van kinderbeveiligingssystemen volgens de handleiding van het voertuig
Alleen geschikt voor autostoelen met automatische driepuntsgordel goed-gekeurd in overeenstemming met VN-reglement nr 16 of een vergelijkba-re norm
Gebruik geen andere dragende contactpunten dan de in de handleiding be-schreven en op het autostoeltje aangegeven punten
Het volledige oppervlak van de rugleuning van de kinderzitje moet contact maken met de rugleuning van het voertuig
De schoudergordel moet naar schuin naar achteren lopen Het mag nooit naar voren leiden naar het bovenste gordelpunt in het voertuig
De autogordel mag nooit de gordelgeleider van de zitting kruisen Als het gordelsysteem te lang is is het kinderzitje ongeschikt voor gebruik op die positie in uw auto Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderzitje
De driepuntsgordel van het voertuig mag uitsluitend in de daarvoor bedoelde geleiders worden geplaatst De gordelgeleiders worden in deze handleiding
precies beschreven en zijn op het kinderzitje rood gemarkeerd De buikriem moet zo laag mogelijk over de lies van uw kind lopen voor
optimaal effect tijdens een ongeval Zorg er voacuteoacuter elk gebruik voor dat de automatische driepuntsgordel correct
is afgesteld en nauw aansluit op het lichaam van het kind De gordel mag in geen geval verdraaid zijn
Alleen een optimaal aangepaste hoofdsteun kan uw kind maximale bescher-ming en comfort bieden en zorgt ervoor dat de schoudergordel soepel kan worden aangebracht
Het kinderzitje moet altijd correct in het voertuig worden bevestigd met de autogordel zelfs wanneer het niet wordt gebruikt
Zorg er altijd voor dat het kinderzitje nooit wordt vastgeklemd wanneer u de autodeur sluit of de achterbank aanpast
Het kinderzitje is ook getest en goedgekeurd zonder de Linear Side-impact Protection
Bagage of andere voorwerpen in het voertuig moeten altijd goed worden vastgezet Anders kunnen ze door de auto worden gegooid wat dodelijk letsel kan veroorzaken
Het kinderzitje mag nooit worden gebruikt zonder zithoes Zorg ervoor dat alleen een originele CYBEX-zithoes wordt gebruikt omdat de hoes een belangrijk onderdeel is voor de werking van het stoeltje
Laat uw kind nooit zonder toezicht achter in de auto De onderdelen van het kinderbeveiligingssysteem kunnen warm worden in
de zon en het kind mogelijk brandwonden bezorgen Bescherm uw kind en het kinderzitje tegen directe blootstelling aan de zon
Een ongeval kan schade aan het kinderzitje veroorzaken die niet voor het blote oog zichtbaar is Vervang de stoel na een ongeval Als u twijfelt neem dan contact op met uw dealer of de fabrikant
Gebruik dit kinderzitje niet langer dan 9 jaar Tijdens het gebruik wordt het kinderzitje blootgesteld aan hoge druk wat leidt tot veranderingen in de kwa-liteit van het materiaal naarmate het langer gebruikt wordt
De plastic onderdelen kunnen worden gereinigd met een mild schoon-maakmiddel en warm water Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of bleekmiddelen
Op sommige autostoelen van kwetsbare materialen kan het gebruik van kinderzitjes markeringen achterlaten enof verkleuring veroorzaken Om dit te voorkomen kunt u een deken of handdoek oid onder het kinderzitje plaatsen om de autostoel te beschermen
NL
15
PRODUCTONDERDELEN
(a) Opbergcompartiment gebruiksaanwijzing
(b) Rugleuning(c) Verstelbare hoofdsteun (d) Hoogteregeling hoofdsteun (e) Zitverhoger (f) Buikgordelgeleiders(g) Geleider schoudergordel
(h) Linear Side-impact Protection (LSP)
(i) ISOFIX-Connect vergrendelarmen (j) ISOFIX-Connect verstelhendel (k) ISOFIX-Connect ontgrendelknop (l) Veiligheidsindicator
ISOFIX-Connect (m) ISOFIX fixatiepunten
EERSTE INSTALLATIEZet de rugleuning (b) vast op de zitverhoger (e) door de geleider op de as van de zitverhoger te klikken Vouw de rugleuning (b) vervolgens naar voren Klem de LSP (h) op het gemarkeerde gebied aan de zijkant van de stoel Duw tot deze in de sleuven in de kuip van het autostoeltje vastklikt
DE JUISTE POSITIE IN HET VOERTUIGHet kinderzitje met ingetrokken ISOFIX-Connect-vergrendelarmen (i) kan worden gebruikt op alle autostoelen met automatische driepuntsveiligheids-gordels die volgens de handleiding van het voertuig zijn goedgekeurd voor lsquouniverseelrsquo gebruikBeveiligingssystemen die met de auto zijn verbonden via ISOFIX-Connect vergrendelingsarmen (i) krijgen een lsquosemi-universeelrsquo certificaat Daarom kan ISOFIX-Connect alleen in bepaalde voertuigen worden gebruikt Raadpleeg de bijgevoegde lijst met voertuigtypen voor goedgekeurde voertuigen U kunt de meest actuele versie hiervan verkrijgen via wwwcybex-onlinecomIn uitzonderlijke gevallen mag het autostoeltje ook op de passagiersstoel voor-in worden gebruikt Volg altijd de aanbevelingen van de autofabrikant op
HET KINDERZITJE IN HET VOERTUIG INSTALLEREN1 Zorg er altijd voor dathellip
bull de rugleuning in het voertuig rechtop vergrendeld is bull bij het installeren van het kinderzitje op de passagiersstoel voorin zet u de autostoel zover mogelijk naar achter zonder dat u loop van de gordel moet aanpassen
2 Gebruik de ISOFIX-Connect-verstelhendel (j) onder de zitverhoger (e) en trek de twee ISOFIX-Connect vergrendelarmen (i) zo ver mogelijk uit
3 Draai nu de vergrendelarmen van de ISOFIX-Connect (i) 180deg zodat ze naar
de ISOFIX-fixatiepunten wijzen (m)4 Plaats de kinderzitje op de juiste zitting in de auto5 Duw de twee vergrendelingsarmen (i) in de ISOFIX-fixatiepunten (m) totdat
deze met een hoorbare lsquoKLIKrsquo vastzitten6 Gebruik de ISOFIX-Connect-verstelhendel (j) en duw het kinderzitje tegen
de autostoel7 Zorg ervoor dat het volledige oppervlak van de rugleuning van het kinderzit-
je (b) tegen de rugleuning van de autostoel leunt
128161 Als de hoofdsteun van de auto zich in de weg bevindt trek hem dan naar boven of verwijder hem volledig (behalve bij achterwaarts gerichte autostoelen)
8 Zorg ervoor dat het kinderzitje stevig vastzit door te proberen het uit de ISOFIX-fixatiepunten te trekken (m) De groene veiligheidsindicatoren (l) moeten duidelijk zichtbaar zijn aan beide kanten van het kinderzitje
9 Als het kinderzitje wordt gebruikt zonder ISOFIX-Connect kan deze aan de onderkant van het zitje worden opgeborgen
128161 Als het kinderzitje wordt gebruikt zonder ISOFIX-Connect kan deze aan de onderkant van het zitje worden opgeborgen Uw kind moet nog steeds worden vastgezet met de driepuntsgordel van de auto
128161 Als de lsquoLinear Side-impact Protectionrsquo (LSP) het portier van de auto in de weg zit of de ruimte op de passagiersstoel beiumlnvloedt kan deze worden losgemaakt door in de boven- en onderkant van het element te knijpen en het uit de sleuf in de kuip van het autostoeltje te trekken Om de LSP op de stoel terug te plaatsen klikt u deze vast op het gemarkeerde gebied aan de zijkant van de stoel en drukt u het aan tot het in de sleuf vastklikt
HET KINDERZITJE UIT DE AUTO HALENVoer de installatiestappen in de omgekeerde volgorde uit1 Ontgrendel de ISOFIX-Connect vergrendelarmen (i) aan beide zijden door
de ontgrendelknoppen te duwen (k) en ze tegelijkertijd terug te trekken2 Trek kinderzitje los van de ISOFIX-fixatiepunten (m)3 Verwijder de kinderzitje en berg de ISOFIX-Connect op in omgekeerde
volgorde van de installatie
NL
16
GEKANTELDE HOOFDSTEUNDe gekantelde hoofdsteun (c) helpt te voorkomen dat het hoofd van het kind terwijl het slaapt naar voren valt De steun kan in 2 posities worden ingesteld Druk de gekantelde hoofdsteun (c) naar voor tot de gewenste positie is bereikt
128161 Het hoofd van het kind moet altijd aanliggen tegen de gekantelde hoofdsteun
DE HOOFDSTEUN VERSTELLENDe hoofdsteun (c) kan worden versteld met behulp van de handgreep (d) aan de achterkant van de hoofdsteun (c) Verstel de hoofdsteun zodanig dat de ruimte tussen de schouder van het kind en de hoofdsteun (c) maximaal 2 cm (ongeveer 2 vingers dik) is
128161 De hoogte van de hoofdsteun kan nog worden aangepast als het kinderzitje in de auto is geiumlnstalleerd
HET KIND BEVEILIGEN1 Leid de veiligheidsgordel van het voertuig rond uw kind en steek de gordel-
tong in de riemgesp Die moet met een hoorbare lsquoKLIKrsquo vergrendelen2 Plaats de buikriem in de rood gekleurde buikgordelgeleiders (f) van het
kinderzitje3 Trek aan de schoudergordel om de buikriem strak te zetten4 Aan de zijkant van het autostoeltje naast de riemgesp moeten de schouder-
gordel en de buikriem samen in de buikgordelgeleider worden gelegd (f)5 Voer de schouderriem door de schoudergordelgeleider (g) totdat hij in de
gordelgeleider zit6 Zorg ervoor dat de schoudergordel over het sleutelbeen van uw kind loopt
en de nek van uw kind niet raakt Pas eventueel de hoogte van de hoofd-steun aan om de positie van de gordel te veranderen
DE ZITHOES VERWIJDEREN EN OPNIEUW BEVESTIGENDe hoes van het kinderzitje bestaat uit 4 delen (hoofdsteun (x2) rugleuning en zitverhoger) Deze zitten op verschillende plaatsen vast met drukknoppen Zodra alle knopen los zijn kunnen de afzonderlijke delen van de hoes worden verwijderdOm de hoezen terug te plaatsen volgt u de verwijderingsinstructies in de omgekeerde volgorde
128161 De hoes mag alleen worden gewassen op 30 degC met een fijnwas-programma anders kan de stof verkleuren Was de hoes apart en droog hem niet in de droger of in direct zonlicht
GARANTIE EN AFVALVERWIJDERINGSVOORSCHRIFTEN VAN DE FABRIKANT
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Duitsland) geeft u 3 jaar ga-rantie op dit product De garantie is alleen geldig in het land waar het product aanvankelijk werd verkocht door een retailer aan een klant De inhoud van de garantie en alle essentieumlle informatie vereist voor de aanspraak erop staan op onze startpagina gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Als een garantie wordt getoond in de beschrijving van een artikel blijven uw wettelijke rechten ten aanzien van ons voor defecten onveranderdLeef de voorschriften inzake afvalverwijdering in uw land na
NL
17
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTYFIKATYUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux mdash grupa 23 15 ndash 36 kgZalecany od ok 3 lat do 12 lat
Dziฤkujemy za wyboacuter fotelika dzieciฤcego Solution B2-Fix + LuxDokลadnie przeczytaj instrukcje przed zamontowaniem fotelika w samo-chodzie i zawsze trzymaj je pod rฤkฤ w przeznaczonym do tego miejscu
WAลปNE INFORMACJE
Bez zgody organu udzielajฤ cego homologacji typu fotelik dzieciฤcy nie moลผe byฤ modyfikowany ani uzupeลniany w ลผaden sposoacuteb
Aby dziecko byลo odpowiednio chronione absolutnie konieczne jest korzystanie z fotelika samochodowego w sposoacuteb opisany w niniejszej instrukcji obsลugi
Prezentowany fotelik dzieciฤcy moลผe byฤ zamontowany wyลฤ cznie na fotelach pojazdu na ktoacuterych zgodnie z podrฤcznikiem pojazdu dozwolone jest stosowanie systemoacutew podtrzymywania dla dzieci
Odpowiedni wyลฤ cznie do foteli z trzypunktowym automatycznym pasem zatwierdzonym regulacjฤ ONZ nr 16 lub odpowiednikiem tego standardu
Nie uลผywaj ลผadnych noลnych punktoacutew kontaktowych innych niลผ opisane w instrukcji i oznaczone na foteliku
Caลa powierzchnia oparcia fotelika dzieciฤcego musi stykaฤ siฤ z oparciem pojazdu
Pas barkowy musi przebiegaฤ ukoลnie w goacuterฤ i do tyลu Nie moลผe nigdy biec do przodu w stronฤ goacuternego punktu pasoacutew bezpieczeลstwa w pojeลบdzie
Klamra pasa pojazdu nigdy nie moลผe krzyลผowaฤ siฤ z prowadnicฤ pasa fote-lika Jeลli element z gniazdem klamry pasa jest za dลugi fotelik dzieciฤcy nie powinien byฤ uลผywany w danym poลoลผeniu W razie wฤ tpliwoลci naleลผy skon-taktowaฤ siฤ z producentem urzฤ dzenia przytrzymujฤ cego dla dzieci
Trzypunktowe pasy bezpieczeลstwa muszฤ przechodziฤ przez przezna-czone do tego prowadnice Prowadnice pasa zostaลy szczegoacuteลowo opisa-ne w niniejszej instrukcji Sฤ oznaczone czerwonym kolorem na foteliku samochodowym
Aby zapewniฤ maksymalnฤ ochronฤ podczas kolizji pas biodrowy powinien przebiegaฤ moลผliwie jak najbliลผej pachwin
Przed kaลผdym uลผyciem naleลผy upewniฤ siฤ ลผe automatyczny trzypunktowy pas pojazdu jest prawidลowo uลoลผony i ลciลle przylega do ciaลa dziecka Nigdy nie skrฤcaj pasa
Tylko optymalnie wyregulowany zagลoacutewek moลผe zapewniฤ dziecku maksy-malnฤ ochronฤ i komfort jednoczeลnie zapewniajฤ c bezproblemowe dopa-sowanie pasa barkowego
Fotelik samochodowy musi byฤ zawsze prawidลowo zamocowany w pojeลบ-dzie za pomocฤ pasa pojazdu nawet woacutewczas gdy siฤ z niego nie korzysta
Naleลผy zawsze sprawdzaฤ czy fotelik dzieciฤcy nie zakleszcza siฤ podczas zamykania drzwi samochodu lub podczas regulacji tylnego fotela
Ponadto fotelik dzieciฤcy jest testowany i homologowany bez stosowania systemu liniowej ochrony przy zderzeniu bocznym
Bagaลผ i wszelkie inne przedmioty znajdujฤ ce siฤ w pojeลบdzie muszฤ byฤ zawsze dobrze przymocowane W przeciwnym razie mogฤ byฤ rzucane w samochodzie co moลผe prowadziฤ do obraลผeล ลmiertelnych
Nie wolno korzystaฤ z fotelika ktoacutery nie posiada zaลoลผonego pokrowca Koniecznie uลผywaj wyลฤ cznie oryginalnego pokrowca fotelika CYBEX poniewaลผ pokrowiec jest kluczowym elementem dla dziaลania fotelika
Nigdy nie naleลผy pozostawiaฤ dziecka bez opieki w samochodzie Czฤลci systemu podtrzymywania dla dzieci nagrzewajฤ siฤ na sลoลcu w wy-
niku czego mogฤ poparzyฤ skoacuterฤ dziecka Chroล dziecko i fotelik przed bez-poลrednim dziaลaniem promieni sลonecznych
Podczas wypadku fotelik moลผe doznaฤ uszkodzeล ktoacutere nie bฤdฤ zauwaลผal-ne goลym okiem W razie wypadku naleลผy wymieniฤ fotel W przypadku wฤ t-pliwoลci prosimy skontaktowaฤ siฤ ze sprzedawcฤ lub producentem
Nie naleลผy korzystaฤ z fotelika dzieciฤcego dลuลผej niลผ 9 lat Fotelik dzieciฤcy jest naraลผony na wysokie obciฤ ลผenie podczas okresu eksploatacji produktu co prowadzi do zmiany jakoลci materiaลu wraz z wiekiem
Czฤลci plastikowe moลผna czyลciฤ ลagodnym ลrodkiem czyszczฤ cym oraz cie-pลฤ wodฤ Nigdy nie uลผywaj silnych ลrodkoacutew czyszczฤ cych ani wybielaczy
Jeลli fotele pojazdu sฤ wykonane z wraลผliwych materiaลoacutew korzystanie z fotelikoacutew dzieciฤcych moลผe spowodowaฤ odbarwienie ilub przebarwienie Aby temu zapobiec pod fotelikiem moลผna umieลciฤ koc lub rฤcznik w celu zabezpieczenia fotela pojazdu
PL
18
CZฤลCI PRODUKTU(a) Instrukcja obsลugi schowek(b) Oparcie(c) Regulowany zagลoacutewek(d) Regulator wysokoลci zagลoacutewka(e) Podnoลnik fotela(f) Prowadnica pasa miednicowego(g) Prowadnica pasa barkowego
(h) Liniowa ochrona przy zderzeniu bocznym (LSP)
(i) Ramiona blokujฤ ce zลฤ cza ISOFIX (j) Regulacja zลฤ cza ISOFIX Uchwyt(k) Przycisk zwalniajฤ cy zลฤ cza ISOFIX(l) Wskaลบnik bezpieczeลstwa zลฤ cza
ISOFIX(m) Punkty kotwienia ISOFIX
MONTAลป WSTฤPNYPodลฤ cz oparcie (b) do podstawy fotelika (e) poprzez zamocowanie jego zaczepu na osi podstawy Oparcie (b) pochylane jest wtedy do przodu Zamo-cowaฤ system LSP (h) w zaznaczonym miejscu z boku fotelika Nacisnฤ ฤ do momentu aลผ system zatrzaลnie siฤ w obudowie fotelika samochodowego
PRAWIDลOWA POZYCJA W POJEลนDZIEFotelik dzieciฤcy z wysuwanymi ramionami blokujฤ cymi zลฤ cza ISOFIX (i) moลผe byฤ stosowany na wszystkich fotelach pojazdu wyposaลผonych w auto-matyczne troacutejpunktowe pasy bezpieczeลstwa ktoacutere w podrฤczniku pojazdu zostaลy dopuszczone do zastosowaล uniwersalnychCertyfikacja bdquopoacuteลuniwersalnardquo jest przyznawana dla systemoacutew podtrzymywania podลฤ czonych do samochodu za pomocฤ ramion blokujฤ cych zลฤ cza ISOFIX (i) Z tego powodu zลฤ cze ISOFIX moลผe byฤ uลผywane tylko w niektoacuterych pojaz-dach Naleลผy zapoznaฤ siฤ z doลฤ czonฤ listฤ zatwierdzonych typoacutew pojazdoacutew Jej najbardziej aktualnฤ wersjฤ znajdziesz na stronie wwwcybex-onlinecomW wyjฤ tkowych przypadkach fotelik samochodowy moลผna zamontowaฤ na przednim siedzeniu pasaลผera ลciลle przestrzegaj zaleceล producenta pojazdu
INSTALACJA FOTELIKA SAMOCHODOWEGO W POJEลนDZIE1 Zawsze upewnij siฤ ลผehellip
bull oparcia w pojeลบdzie sฤ zablokowane w pozycji pionowej bull w przypadku instalowania fotelika na przednim siedzeniu pasaลผera fotel pojazdu zostaล przesuniฤty moลผliwie jak najdalej do tyลu bez uszczerbku dla uลoลผenia pasa bezpieczeลstwa
2 Uลผyj dลบwigni regulacyjnej zลฤ cza ISOFIX (j) pod podstawฤ fotelika (e) i wyciฤ gnij dwa ramiona blokujฤ ce zลฤ cza ISOFIX (i) najdalej jak to moลผliwe
3 Teraz przekrฤฤ ramiona blokujฤ ce zลฤ cza ISOFIX (i) o 180deg tak aby byลy zwroacutecone w kierunku punktoacutew kotwienia ISOFIX (m)
4 Umieลฤ fotelik dzieciฤcy na odpowiednim miejscu w samochodzie5 Popchnij dwa ramiona blokujฤ ce (i) do punktoacutew kotwienia ISOFIX (m) aลผ
zablokujฤ siฤ one na miejscu i usลyszysz klikniฤcie6 Uลผyj dลบwigni regulacyjnej zลฤ cza ISOFIX (j) i dopchnij fotelik do fotela
pojazdu7 Naleลผy dopilnowaฤ aby caลa powierzchnia oparcia fotelika (b) dotykaลa
oparcia siedzenia pojazdu
128161 Jeลli przeszkadza w tym zagลoacutewek pojazdu naleลผy pociฤ gnฤ ฤ go w goacuterฤ lub zdjฤ ฤ caลkowicie (nie dotyczy foteli pojazdu odwroacuteconych przodem do tyลu)
8 Upewnij siฤ ลผe fotelik jest dobrze umocowany proacutebujฤ c wyciฤ gnฤ ฤ go z punktoacutew kotwienia zลฤ cza ISOFIX (m) Zielone wskaลบniki bezpieczeลstwa (l) muszฤ byฤ wyraลบnie widoczne po obu stronach fotelika
9 Jeลli fotelik jest uลผywany bez zลฤ cza ISOFIX moลผna je schowaฤ na spodzie fotela
128161 Dziฤki zastosowaniu zลฤ cza ISOFIX powstaje poลฤ czenie z pojazdem co zwiฤksza bezpieczeลstwo Twojego dziecka Twoje dziecko musi zostaฤ zabezpieczone trzypunktowym pasem pojazdu
128161 Jeลli system liniowej ochrony przy zderzeniu bocznym (LSP) przeszka-dza w zamkniฤciu drzwi samochodu lub jeลli zachodzi na miejsce innego pasaลผera moลผna go zdjฤ ฤ ลciskajฤ c jego goacuternฤ i dolnฤ czฤลฤ i odciฤ ga-jฤ c jฤ od szczeliny na obudowie fotelika samochodowego Aby zamon-towaฤ system LSP z powrotem na foteliku wystarczy zatrzasnฤ ฤ go w zaznaczonym miejscu z boku fotelika i wcisnฤ ฤ do momentu klikniฤcia w szczelinie obudowy
WYJMOWANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO Z POJAZDUWykonaj kroki instalacji w odwrotnej kolejnoลci1 Odblokuj ramiona blokujฤ ce zลฤ cza ISOFIX (i) po obu stronach naciskajฤ c
przyciski zwalniajฤ ce (k) i odciฤ gajฤ c je jednoczeลnie2 Wyjmij fotelik z punktoacutew kotwienia ISOFIX (m)3 Usuล fotelik dzieciฤcy i zabezpiecz zลฤ cza ISOFIX wykonujฤ c czynnoลci
etapu instalacji w odwrotnej kolejnoลci
PL
19
ZAGลOacuteWEK Z REGULACJฤ NACHYLENIAZagลoacutewek z regulacjฤ nachylenia (c) zapobiega niebezpiecznemu przechyleniu siฤ gลowy dziecka do przodu podczas snu Moลผna go ustawiฤ w jednej z 2 pozycji Pchnฤ ฤ zagลoacutewek z regulacjฤ nachylenia (c) do przodu do osiฤ gniฤcia ลผฤ danej pozycji
128161 Gลowa dziecka powinna zawsze pozostawaฤ w kontakcie z zagลoacutewkiem
REGULACJA ZAGลOacuteWKAZagลoacutewek (c) moลผna regulowaฤ za pomocฤ regulatora wysokoลci (d) z tyลu zagลoacutewka (c) Poprawnie wyregulowany zagลoacutewek pozostawia maks 2 cm (szerokoลฤ ok dwoacutech palcoacutew) lub mniej przestrzeni pomiฤdzy ramionami dziecka a dolnฤ czฤลciฤ zagลoacutewka (c)
128161 Wysokoลฤ zagลoacutewka moลผe byฤ regulowana gdy fotelik jest zamontowany w samochodzie
ZABEZPIECZANIE DZIECKA1 Poprowadลบ pas bezpieczeลstwa fotela pojazdu wokoacuteล dziecka i umieลฤ
jฤzyk pasa w klamrze Powinieneล usลyszeฤ klikniฤcie wskazujฤ ce ลผe pas jest poprawnie zapiฤty
2 Umieลฤ pas miednicowy w czerwonych prowadnicach (f) w foteliku dzieciฤcym
3 Pociฤ gnij za pas barkowy aby napiฤ ฤ pas miednicowy4 Po stronie fotelika samochodowego przy gnieลบdzie klamry pasa pas
barkowy i miednicowy muszฤ zostaฤ umieszczone razem w prowadnicy pasa miednicowego (f)
5 Przeciฤ gnij pas barkowy przez prowadnicฤ pasa barkowego (g) aลผ ten znajdzie siฤ wewnฤ trz niej
6 Upewnij siฤ ลผe pas barkowy przebiega przez obojczyk dziecka i nie dotyka jego szyi Jeลli to konieczne dostosuj wysokoลฤ zagลoacutewka aby zmieniฤ poลoลผenie pasa
ZDEJMOWANIE I PONOWNE ZAKลADANIE POKROWCA FOTELIKAPokrowiec fotelika dzieciฤcego skลada siฤ z 4 czฤลci (zagลoacutewka (x2) oparcia plecoacutew i podstawy) Sฤ one przymocowane zatrzaskami Po zwolnieniu wszystkich zatrzaskoacutew moลผna usunฤ ฤ pojedyncze czฤลci pokrowcaAby zaลoลผyฤ pokrowiec z powrotem na fotelik naleลผy postฤpowaฤ zgodnie z instrukcjami zdejmowania wykonujฤ c je w odwrotnej kolejnoลci
128161 Pokrowiec moลผna praฤ tylko w temperaturze 30degC przy zastosowaniu delikatnego programu pลukania W przeciwnym razie materiaล moลผe ulec odbarwieniu Pokrowiec naleลผy praฤ oddzielnie Nie suszyฤ w suszarce ani na sลoลcu
GWARANCJA PRODUCENTA I PRZEPISY W ZAKRESIE USUWANIACYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Niemcy) udziela 3-letniej gwarancji na niniejszy produkt Gwarancja jest waลผna w kraju w ktoacuterym niniejszy produkt zostaล pierwotnie sprzedany klientowi przez sprzedawcฤ detalicznego Treลฤ gwarancji oraz wszystkie istotne informacje wymagane do jej udzielenia znajdujฤ siฤ na naszej stronie internetowej gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Jeลli w opisie artykuลu jest gwarancja twoje prawa wobec nas z tytuลu wad pozostajฤ nienaruszoneNaleลผy przestrzegaฤ przepisoacutew dotyczฤ cych usuwania odpadoacutew obowiฤ zujฤ -cych w danym kraju
PL
20
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
TANUacuteSIacuteTVAacuteNYUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash 23 csoport 15-36 kg Ajaacutenlott kb 3 ndash 12 eacutevig
Koumlszoumlnjuumlk hogy a gyermekuumlleacutes kivaacutelasztaacutesakor a Solution B2-Fix + Lux mellett doumlntoumltt Az uumlleacutes autoacuteba toumlrteacutenล felszereleacutese elลtt figyelmesen olvassa el az utasiacute-taacutesokat eacutes a jelen utasiacutetaacutesokat mindig a kijeloumllt rekeszben tartsa
FONTOS INFORMAacuteCIOacute
A tiacutepusjoacutevaacutehagyoacute hatoacutesaacuteg joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll a gyermekuumlleacutest semmilyen moacutedon nem lehet moacutedosiacutetani illetve kiegeacutesziacuteteni
A gyermek megfelelล veacutedelme eacuterdekeacuteben elengedhetetlen hogy a gyerme-kuumlleacutest a jelen uacutetmutatoacuteban leiacutertak szerint hasznaacutelja
Ezt a gyermekuumlleacutest csak olyan jaacutermลฑuumlleacutesekre szabad felszerelni amelyek-neacutel a jaacutermลฑ hasznaacutelati utasiacutetaacutesaacutenak megfelelลen joacutevaacute van hagyva a gyer-mekbiztonsaacutegi rendszerek hasznaacutelata
Kizaacuteroacutelag automatikus haacuterompontos oumlvvel felszerelt jaacutermลฑuumlleacutesekhez hasznaacutelhatoacute az ENSZ 16-os rendeleteacutenek vagy hasonloacute szabvaacutenynak megfelelลen
Csak az uacutetmutatoacuteban leiacutert eacutes a gyermekbiztonsaacutegi rendszerben jelzett teher-viselล eacuterintkezeacutesi pontokat hasznaacutelja
A gyermekuumlleacutes haacutettaacutemlaacuteja teljes feluumlleteacutenek eacuterintkeznie kell a jaacutermลฑ haacutettaacutemlaacutejaacuteval
A vaacutelloumlvnek felfeleacute eacutes a taacutemlaacutenaacutel haacutetrafeleacute kell haladnia Soha nem haladhat elลrefeleacute a jaacutermลฑ felsล oumlvpontjaacutenak iraacutenyaacuteba
A jaacutermลฑoumlvnek soha nem szabad aacutethaladnia az uumlleacutes oumlvvezetลjeacuten Ha az oumlv tuacutel hosszuacute akkor a gyermekuumlleacutest nem szabad ezen a jaacutermลฑuumlleacutesen hasz-naacutelni Keacutetseacuteg eseteacuten vegye fel a kapcsolatot a gyermekbiztonsaacutegi rendszer gyaacutertoacutejaacuteval
A haacuterompontos jaacutermลฑoumlvet kizaacuteroacutelag a kijeloumllt helyen lehet veacutegigvezetni A he-lyes oumlvbekoumlteacutest reacuteszletesen leiacuterjuk ebben az uacutetmutatoacuteban a gyermekuumlleacutesen az oumlvvezeteacutesi pontok pirossal vannak jeloumllve
Az alsoacute oumlvszaacuternak mindkeacutet oldalon a lehetล legalacsonyabban kell haladnia a gyermek aacutegyeacutekaacutenaacutel hogy baleset eseteacuten optimaacutelis veacutedelmet nyuacutejtson
Minden hasznaacutelat elลtt ellenลrizze hogy az automatikus haacuterompontos jaacuter-mลฑoumlv megfelelลen van-e beaacutelliacutetva eacutes szorosan illeszkedik-e a gyermek tes-teacutehez Az oumlv soha ne legyen megcsavarodva
Csak az optimaacutelisan beaacutelliacutetott fejtaacutemla nyuacutejthat a gyermek szaacutemaacutera ma-ximaacutelis veacutedelmet eacutes keacutenyelmet mikoumlzben gondoskodik a vaacutell sima illeszkedeacuteseacuterลl
Az uumlleacutest mindig gondosan roumlgziacuteteni kell a jaacutermลฑoumlvvel a jaacutermลฑben meacuteg akkor is amikor nincs hasznaacutelatban
Az autoacuteajtoacute bezaacuteraacutesakor eacutes a haacutetsoacute uumlleacutes beaacutelliacutetaacutesakor mindig gyลzลdjoumln meg arroacutel hogy a gyermekuumlleacutes soha nem akad el
A gyermekuumlleacutes teszteleacuteseacutere eacutes homologizaacutelaacutesaacutera lineaacuteris oldalsoacute uumltkoumlzeacutesveacute-dลk neacutelkuumll is sor keruumllt
Az autoacuteban leacutevล csomagokat eacutes maacutes taacutergyakat mindig stabilan roumlgziacuteteni kell Ellenkezล esetben az autoacute belsejeacuteben kizuhanhatnak ami halaacutelos seacute-ruumlleacuteseket okozhat
A gyermekuumlleacutest soha ne hasznaacutelja huzat neacutelkuumll Uumlgyeljen arra hogy csak az eredeti CYBEX uumlleacuteshuzatot hasznaacuteljon mivel a huzat az uumlleacutes funkcioacutejaacutenak egyik kulcsfontossaacuteguacute eleme
Soha ne hagyja gyermekeacutet feluumlgyelet neacutelkuumll az autoacuteban A gyermekbiztonsaacutegi rendszer reacuteszei napsuumlteacutes hataacutesaacutera felmelegszenek eacutes
a gyermek bลreacutet megeacutegetheti Veacutedje gyermekeacutet eacutes a gyermekuumlleacutest a koumlz-vetlen napfeacutenytลl
Baleset eseteacuten a gyermekuumlleacutesen olyan seacuteruumlleacutesek keletkezhetnek amelyek szabad szemmel nem laacutethatoacuteak Baleset utaacuten csereacutelje ki az uumlleacutest Ameny-nyiben keacutetseacutegei meruumlltek fel vegye fel a kapcsolatot a kereskedลvel vagy a gyaacutertoacuteval
Ne hasznaacutelja a gyermekuumlleacutest 9 eacutevneacutel tovaacutebb A gyermekuumlleacutest a termeacutek eacutelet-tartama alatt nagy igeacutenybeveacutetel eacuteri ami az eacuteletkor elลrehaladtaacuteval az anyag-minลseacuteg megvaacuteltozaacutesaacutehoz vezet
A mลฑanyag reacuteszeket enyhe tisztiacutetoacuteszerrel eacutes meleg viacutezzel lehet megtisztiacutetani Soha ne hasznaacuteljon erลs tisztiacutetoacuteszereket eacutes feheacuteriacutetลket
Bizonyos eacuterzeacutekeny anyagokboacutel keacuteszuumllt jaacutermลฑuumlleacutesekneacutel a gyermekuumlleacutesek hasznaacutelata nyomot hagyhat eacutesvagy elsziacutenezลdeacutest okozhat Ennek megaka-daacutelyozaacutesa eacuterdekeacuteben takaroacutet toumlruumllkoumlzลt vagy hasonloacutet helyezhet a gyerme-kuumlleacutes alaacute hogy megveacutedje a jaacutermลฑ uumlleacuteseacutet
HU
21
A TERMEacuteK ALKATREacuteSZEI
(a) Felhasznaacuteloacutei uacutetmutatoacute taacuteroloacuterekesze
(b) Haacutettaacutemla (c) Aacutelliacutethatoacute fejtaacutemla (d) Fejtaacutemla magassaacutegbeaacutelliacutetoacuteja (e) Erลsiacutetล (f) Medenceoumlv-vezetล(g) Vaacutelloumlv-vezetล
(h) Lineaacuteris oldalsoacute uumltkoumlzeacutesveacutedelem (LSP)
(i) ISOFIX csatlakozoacute reteszelลkarok (j) ISOFIX csatlakozaacutesi beaacutelliacutetaacutes
Fogantyuacute(k) ISOFIX csatlakozoacute kioldoacute gombja (l) ISOFIX csatlakozoacute biztonsaacutegi
jelzeacutese (m) ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontok
ELSล OumlSSZESZERELEacuteSCsatlakoztassa a haacutettaacutemlaacutet (b) az erลsiacutetลhoumlz (e) uacutegy hogy a vezetลcsapot az erลsiacutetล tengelyeacutere roumlgziacuteti A haacutettaacutemlaacutet (b) ezutaacuten hajtsa elลre Pattintsa raacute az LSP-t (h) az uumlleacutes oldalaacuten megjeloumllt teruumlletre Addig nyomja amiacuteg be nem kattan az autoacuteuumlleacutes heacutejaacuteban leacutevล reacutesekbe
HELYES POZIacuteCIOacute A JAacuteRMลฐBENA visszahuacutezott ISOFIX csatlakozoacute roumlgziacutetลkarokkal (i) a gyermekuumlleacutes minden jaacutermลฑ uumlleacuteseacuten hasznaacutelhatoacute automatikus haacuterompontos biztonsaacutegi oumlvvel amelyet a jaacutermลฑ keacutezikoumlnyveacuteben joacutevaacutehagytak bdquouniverzaacutelisrdquo hasznaacutelatraA bdquofeacutelig univerzaacutelisrdquo tanuacutesiacutetaacutessal azon biztonsaacutegi rendszerek rendelkeznek amelyeket az autoacutehoz az ISOFIX csatlakozoacute reteszelลkarjai (i) reacuteveacuten lehet csatlakoztatni Ezeacutert az ISOFIX csatlakozoacute csak bizonyos jaacutermลฑveken hasznaacutelhatoacute A csatolt listaacuteban tekintse meg a joacutevaacutehagyott jaacutermลฑvek tiacutepusait A dokumentum naprakeacutesz vaacuteltozataacutet itt eacuterheti el wwwcybex-onlinecomKiveacuteteles esetekben a gyermekuumlleacutes hasznaacutelhatoacute az elsล utasuumlleacutesen Mindig vegye figyelembe a jaacutermลฑ gyaacutertoacutejaacutenak ajaacutenlaacutesait
A GYERMEKUumlLEacuteS BESZERELEacuteSE A JAacuteRMลฐBE1 Mindig uumlgyeljen arra hogyhellip
bull a jaacutermลฑ haacutettaacutemlaacutei fuumlggลleges helyzetben legyenek roumlgziacutetve bull Amikor a gyermekuumlleacutest az elsล utasuumlleacutesre telepiacuteti aacutelliacutetsa a jaacutermลฑ uumlleacuteseacutet a lehetล leghaacutetreacutebb aneacutelkuumll hogy akadaacutelyoznaacute az oumlv uacutetjaacutet
2 Hasznaacutelja az ISOFIX csatlakozoacute beaacutelliacutetoacute karjaacutet (j) az erลsiacutetล alatt (e) eacutes huacutez-za a lehetล legmesszebb a keacutet ISOFIX csatlakozoacute roumlgziacutetลkart (i)
3 Ezutaacuten csavarja el az ISOFIX csatlakozoacute roumlgziacutetลkarjait (i) 180deg-kal uacutegy hogy az ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontok (m) feleacute neacutezzenek
4 Helyezze a gyermekuumlleacutest az autoacute megfelelล uumlleacuteseacutere
5 Nyomja be a keacutet roumlgziacutetลkart (i) az ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontokba (m) amiacuteg ezek egy joacutel hallhatoacute kattanaacutessal a helyuumlkre nem keruumllnek
6 Hasznaacutelja az ISOFIX csatlakozoacute beaacutelliacutetoacute karjaacutet (j) eacutes nyomja a gyermekuumlleacutest a jaacutermลฑuumlleacuteshez
7 Gyลzลdjoumln meg arroacutel hogy a gyermekuumlleacutes haacutettaacutemlaacuteja (b) teljes meacuterteacutekben illeszkedik a jaacutermลฑ uumlleacuteseacutenek haacutettaacutemlaacutejaacutehoz
128161 Ha a jaacutermลฑ fejtaacutemlaacuteja uacutetban van huacutezza a lehetล legfeljebb vagy taacutevoliacutetsa el teljesen (kiveacuteve a haacutetrafeleacute neacutezล jaacutermลฑuumlleacuteseket)
8 Az ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontokboacutel (m) valoacute kihuacutezaacutessal ellenลrizze hogy az uumlleacutes biztonsaacutegosan helyezkedik-e el A zoumlld biztonsaacutegi jelzeacutesnek (l) joacutel laacutethatoacutenak kell lennie az uumlleacutes mindkeacutet oldalaacuten
9 Ha az uumlleacutest ISOFIX csatlakozoacute neacutelkuumll hasznaacutelja akkor az uumlleacutes aljaacuten taacuterolhatja
128161 Az ISOFIX csatlakozoacute hasznaacutelataacuteval kapcsolat leacutetesuumll a jaacutermลฑvel ami nouml-veli gyermeke biztonsaacutegaacutet Gyermekeacutet tovaacutebbra is biztosiacutetani kell a a jaacuter-mลฑ haacuterompontos oumlve
128161 Ha a bdquolineaacuteris oldalsoacute uumltkoumlzeacutesveacutedelemrdquo (LSP) uumltkoumlzik az autoacute ajtajaacuteval vagy elfoglalja az utasuumlleacutes teruumlleteacutet akkor le lehet vaacutelasztani az elem fel-sล eacutes alsoacute reacuteszeacutet oumlsszenyomva majd kihuacutezva azt a nyiacutelaacutesboacutel mely az autoacuteuumlleacutes heacutejaacuteban van Az LSP-t az uumlleacutesre valoacute visszahelyezeacuteshez pattint-sa raacute az uumlleacutes oldalaacuten megjeloumllt teruumlletre eacutes nyomja addig amiacuteg be nem kattan a nyiacutelaacutesba
A GYERMEKUumlLEacuteS ELTAacuteVOLIacuteTAacuteSA A JAacuteRMลฐBลLVeacutegezze el a telepiacuteteacutesi leacutepeacuteseket fordiacutetott sorrendben1 Oldja ki az ISOFIX csatlakozoacute roumlgziacutetลkarjait (i) mindkeacutet oldalon a kioldoacutegom-
bok (k) megnyomaacutesaacuteval eacutes egyidejลฑ visszahuacutezaacutesaacuteval2 Huacutezza el az uumlleacutest az ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontokboacutel (m)3 Taacutevoliacutetsa el a gyermekuumlleacutest eacutes taacuterolja az ISOFIX csatlakozoacutet a telepiacuteteacuteshez
keacutepest fordiacutetott sorrendben
HU
22
AacuteLLIacuteTHATOacute FEJTAacuteMASZAz aacutelliacutethatoacute fejtaacutemasz (c) megakadaacutelyozza hogy a gyerek feje veszeacutelyesen elลrebukjon alvaacutes koumlzben 2 poziacutecioacuteba lehet beaacutelliacutetani Nyomja az aacutelliacutethatoacute fejtaacutemaszt (c) elลre addig amiacuteg el nem eacuteri a kiacutevaacutent poziacutecioacutet
128161 A gyermek fejeacutenek mindig eacuterintkeznie kell az aacutelliacutethatoacute fejtaacutemlaacuteval
A FEJTAacuteMLA BEAacuteLLIacuteTAacuteSAA fejtaacutemla (c) a fejtaacutemla magassaacutegaacutenak beaacutelliacutetoacutejaacuteval (d) a fejtaacutemla haacutetuljaacuten (c) aacutelliacutethatoacute A fejtaacutemlaacutet uacutegy kell beaacutelliacutetani hogy a gyermek vaacutella eacutes a fejtaacutemla koumlzoumltt (c) legfeljebb 2 cm (kb keacutet ujjszeacutelesseacuteg) maradjon
128161 A fejtaacutemla magassaacutega tovaacutebbra is beaacutelliacutethatoacute amikor az uumlleacutes az autoacute-ba keruumll
A GYERMEK BIZTOSIacuteTAacuteSA1 Vezesse a jaacutermลฑ biztonsaacutegi oumlveacutet gyermeke koumlruumll eacutes illessze be az oumlvnyelvet
az oumlv csatjaacuteba Hallania kell egy kattanaacutest2 Helyezze a medenceoumlvet a gyermekuumlleacutes piros sziacutenลฑ oumlvvezetลbe (f)3 Huacutezza meg a vaacutelloumlvt hogy meghuacutezza a medenceoumlvet4 Az autoacutesuumlleacutesnek az oumlv csatja melletti oldalaacuten a vaacutelloumlvet eacutes a oumlvsziacutejat egy-
maacuteshoz kell illeszteni a oumlvvezetลbe (f)5 Vezesse aacutet a vaacutelloumlvet a vaacutellvezetลn (g) keresztuumll amiacuteg az oumlvvezetล
belsejeacutebe nem keruumll6 Gondoskodjon arroacutel hogy a vaacutelloumlv aacutethaladjon a gyermeke kulcscsontjaacuten
eacutes ne eacuterintse meg a gyermek nyakaacutet Szuumlkseacuteg eseteacuten aacutelliacutetsa be a fejtaacutemla magassaacutegaacutet a sziacutej helyzeteacutenek megvaacuteltoztataacutesaacutehoz
AZ UumlLEacuteSHUZAT ELTAacuteVOLIacuteTAacuteSA EacuteS VISSZAHELYEZEacuteSEA gyermekuumlleacutes huzata 4 reacuteszbลl aacutell (fejtaacutemla (x2) haacutettaacutemla eacutes erลsiacutetล eacutes uumltkoumlzeacutesveacutedล) Ezeket toumlbb helyen nyomoacutecsapok tartjaacutek a helyuumlkoumln Az oumlsszes csap elengedeacutese utaacuten a huzat egyes reacuteszei eltaacutevoliacutethatoacutekA huzatok visszahelyezeacuteseacutehez koumlvesse az eltaacutevoliacutetaacutesi utasiacutetaacutesokat fordiacutetott sorrendben
128161 A huzatot csak finom mosaacutesi programmal 30degC-on szabad mosni kuuml-loumlnben elsziacutenezลdeacutes alakulhat ki a huzat szoumlveteacuten Mossa a huzatot a toumlbbi ruhanemลฑtลl elkuumlloumlniacutetve eacutes ne szaacuteriacutetsa szaacuteriacutetoacuteban eacutes koumlzvetlen napfeacutenyen
A GYAacuteRTOacute GARANCIAacuteRA EacuteS HULLADEacuteKKEZELEacuteSRE VONATKOZOacute SZABAacuteLYZATA
A CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Neacutemetorszaacuteg) 3 eacutev szavatossaacutegot biztosiacutet erre a termeacutekre A szavatossaacuteg abban az orszaacutegban eacuterveacutenyes ahol a kiskereskedล elลszoumlr eacuterteacutekesiacutetette a termeacuteket a vevลnek A szavatossaacuteg tartalmaacutera vonatkozoacute eacutes a garancia eacuterveacutenyesiacuteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges minden leacutenyeges informaacutecioacute megtalaacutelhatoacute a honlapunkon gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats A termeacutek leiacuteraacutesaacute-ban szereplล szavatossaacuteg nem befolyaacutesolja az Oumln toumlrveacuteny aacuteltal garantaacutelt jogait a meghibaacutesodaacutesokra vonatkozoacuteanKeacuterjuumlk tartsa be az orszaacutegaacuteban eacuterveacutenyes hulladeacutekkezeleacutesi szabaacutelyozaacutesokat
HU
23
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKACEUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash skupina 23 15 aลพ 36 kg Doporuฤeno pลibliลพnฤ od 3 let do 12 let
Dฤkujeme ลพe jste se pลi vyacutebฤru dฤtskeacute sedaฤky rozhodli pro model Solution B2-Fix + LuxPลed instalaciacute sedaฤky do vozidla si dลฏkladnฤ pลeฤtฤte tyto pokyny a vลพdy je mฤjte snadno k dispozici uloลพeneacute v urฤeneacutem prostoru
DลฎLEลฝITEacute INFORMACE
Bez schvaacuteleniacute schvalovaciacutem orgaacutenem nesmiacute byacutet dฤtskaacute sedaฤka nijak upra-vovaacutena ani doplลovaacutena
Aby bylo vaลกe diacutetฤ ลaacutednฤ chraacutenฤneacute je naprosto nezbytneacute abyste dฤtskou sedaฤku pouลพiacutevali tak jak je popsaacuteno v tomto naacutevodu
Tato dฤtskaacute sedaฤka mลฏลพe byacutet ve vozidlech instalovaacutena pouze na sedadla kteraacute jsou schvaacutelena pro pouลพiacutevaacuteniacute dฤtskyacutech zaacutedrลพnyacutech systeacutemลฏ podle naacute-vodu vozidla
Je vhodnaacute pouze pro sedadla s automatickyacutemi tลiacutebodovyacutemi paacutesy schvaacutelenyacute-mi podle pลedpisu OSN ฤ 16 nebo srovnatelneacute normy
Nepouลพiacutevejte jineacute zaacutetฤลพoveacute kontaktniacute body neลพ ty ktereacute jsou popsaacuteny v naacute-vodu a vyznaฤeny na dฤtskeacutem zaacutedrลพneacutem zaลiacutezeniacute
Celyacute povrch opฤradla dฤtskeacute sedaฤky musiacute byacutet v kontaktu s opฤradlem vozidla
Ramenniacute paacutes musiacute byacutet veden ลกikmo smฤrem nahoru a dozadu Nikdy nesmiacute byacutet veden dopลedu k horniacutemu upiacutenaciacutemu bodu paacutesu ve vozidle
Pลezka paacutesu vozidla nikdy nesmiacute pลekลiacuteลพit vodiacutetko paacutesu sedaฤky Pokud je bezpeฤnostniacute paacutes pลiacuteliลก dlouhyacute pouลพitiacute dฤtskeacute sedaฤky ve vozidle v teacuteto po-zici neniacute vhodneacute V pลiacutepadฤ pochybnostiacute kontaktujte vyacuterobce dฤtskeacuteho zaacute-drลพneacuteho systeacutemu
Tลiacutebodovyacute paacutes vozidla musiacute byacutet veden pouze k tomu urฤenyacutemi vodiciacutemi prvky Vodiciacute prvky paacutesu jsou podrobnฤ popsaacuteny v tomto naacutevodu a na dฤtskeacute se-daฤce jsou vyznaฤeny ฤervenฤ
Pro optimaacutelniacute uacuteฤinek v pลiacutepadฤ nehody musiacute bลiลกniacute paacutes veacutest na obou stra-naacutech co nejniacuteลพe pลes slabiny diacutetฤte
Pลed kaลพdyacutem pouลพitiacutem se ujistฤte ลพe je automatickyacute tลiacutebodovyacute paacutes vozidla spraacutevnฤ nastaven a pevnฤ pลileacutehaacute k tฤlu diacutetฤte Nikdy paacutes nepลekrucujte
Pouze optimaacutelnฤ seลiacutezenaacute opฤrka hlavy mลฏลพe poskytnout vaลกemu diacutetฤti maximaacutelniacute ochranu a pohodliacute a zaacuteroveล zajistit snadneacute upevnฤniacute ramen-niacuteho paacutesu
Dฤtskaacute sedaฤka musiacute byacutet ve vozidle vลพdy ลaacutednฤ pลipevnฤna paacutesem vozidla i kdyลพ se praacutevฤ nepouลพiacutevaacute
Pลi zaviacuteraacuteniacute dveลiacute vozidla nebo nastavovaacuteniacute zadniacuteho sedadla vลพdy daacutevejte pozor abyste dฤtskou sedaฤku nezdeformovali
Dฤtskaacute sedaฤka se testuje a homologuje takeacute bez lineaacuterniacute ochrany pลi boฤ-niacutem naacuterazu
Zavazadla nebo jineacute pลedmฤty pลiacutetomneacute ve vozidle musiacute byt vลพdy pevnฤ za-jiลกtฤny V opaฤneacutem pลiacutepadฤ by mohlo dojiacutet k jejich volneacutemu pohybu uvnitล vo-zu a pลiacutepadnyacutem smrtelnyacutem uacuterazลฏm
Dฤtskaacute sedaฤka nikdy nesmiacute byacutet pouลพiacutevaacutena bez potahu Zajistฤte aby byl pouลพiacutevaacuten pouze originaacutelniacute potah CYBEX protoลพe je kliacuteฤovyacutem prvkem funk-ce sedaฤky
Nikdy nenechaacutevejte diacutetฤ ve vozidle bez dozoru Diacutely v dฤtskeacutem zaacutedrลพneacutem systeacutemu se na slunci zahลiacutevajiacute a mohly by diacutetฤti
zpลฏsobit popaacuteleniny pokoลพky Chraลte diacutetฤ a dฤtskou sedaฤku pลed pลiacutemyacutem sluneฤniacutem zaacuteลeniacutem
Pลiacutepadnaacute nehoda mลฏลพe zpลฏsobit poลกkozeniacute dฤtskeacute sedaฤky ktereacute nelze zjis-tit pouhyacutem okem Po pลiacutepadneacute nehodฤ sedaฤku vymฤลte V pลiacutepadฤ pochyb-nostiacute se poraฤte s prodejcem nebo vyacuterobcem sedaฤky
Tuto dฤtskou sedaฤku nepouลพiacutevejte deacutele neลพ 9 let Dฤtskaacute sedaฤka je bฤhem sveacute ลพivotnosti vystavena vysokeacutemu namaacutehaacuteniacute ktereacute bฤhem jejiacuteho staacuternutiacute zpลฏsobuje zmฤny kvality materiaacutelu
Plastoveacute diacutely lze ฤistit slabyacutem ฤisticiacutem prostลedkem a teplou vodou Nikdy nepouลพiacutevejte agresivniacute ฤisticiacute prostลedky nebo bฤlidla
Na nฤkteryacutech sedadlech vozidel vyrobenyacutech z materiaacutelลฏ naacutechylnyacutech k po-ลกkozeniacute mลฏลพe pouลพiacutevaacuteniacute dฤtskyacutech sedaฤek zanechaacutevat stopy anebo zpลฏso-bovat zmฤnu barvy Abyste tomu zabraacutenili mลฏลพete dฤtskou sedaฤku podloลพit pลikryacutevkou ruฤniacutekem nebo podobnyacutem materiaacutelem a tiacutem sedadlo chraacutenit
CZ
24
SOUฤAacuteSTI VYacuteROBKU(a) Uacuteloลพnyacute prostor na naacutevod k pouลพitiacute (b) Opฤradlo (c) Nastavitelnaacute opฤrka hlavy (d) Tlaฤiacutetko nastavovaacuteniacute vyacuteลกky
opฤrky hlavy (e) Podsedaacutek (f) Vodiacutetko bลiลกniacuteho paacutesu(g) Vodiacutetko ramenniacuteho paacutesu
(h) Lineaacuterniacute ochrana pลi boฤniacutem naacuterazu (LSP)
(i) Upiacutenaciacute ramena systeacutemu ISOFIX-Connect
(j) Nastavovaciacute madlo systeacutemu ISOFIX-Connect
(k) Tlaฤiacutetko pro uvolnฤniacute systeacutemu ISOFIX-Connect
(l) Bezpeฤnostniacute ukazatel systeacutemu ISOFIX-Connect
(m) Kotevniacute uacutechyty ISOFIX
POฤAacuteTEฤNIacute MONTAacuteลฝPลipojte opฤradlo (b) k podsedaacuteku (e) zahaacuteknutiacutem vodiciacuteho zaacutevฤsu na osu podsedaacuteku Opฤradlo (b) se pak sloลพiacute dopลedu Pลipevnฤte LSP (h) na oznaฤenou plochu na stranฤ sedaฤky Zatlaฤte dokud nezapadne do otvorลฏ ve skoลepinฤ autosedaฤky
SPRAacuteVNAacute POLOHA VE VOZIDLEDฤtskou sedaฤku se zasunutyacutemi upiacutenaciacutemi rameny ISOFIX-Connect (i) lze pouลพiacutevat na vลกech sedadlech s automatickyacutemi tลiacutebodovyacutemi bezpeฤnostniacutemi paacutesy schvaacutelenyacutemi v pลiacuteruฤce vozidla pro bdquouniverzaacutelniacuteldquo pouลพitiacutebdquoPolouniverzaacutelniacuteldquo certifikace se udฤluje k zaacutedrลพnyacutem systeacutemลฏm ktereacute jsou pลipojeny k vozidlu pomociacute upiacutenaciacutech ramen systeacutemu ISOFIX-Connect (i) Z tohoto dลฏvodu lze systeacutem ISOFIX-Connect pouลพiacutevat pouze v nฤkteryacutech vozidlech Schvaacutelenaacute vozidla naleznete v pลiloลพeneacutem seznamu typลฏ vozidel Nejaktuaacutelnฤjลกiacute verzi naleznete na webu wwwcybex-onlinecomVe vyacutejimeฤnyacutech pลiacutepadech lze dฤtskou autosedaฤku pouลพiacutevat na sedadle spolujezdce Vลพdy dodrลพujte doporuฤeniacute vyacuterobce vozidla
INSTALACE DฤTSKEacute SEDAฤKY DO VOZIDLA1 Vลพdy zajistฤte abyhellip
bull opฤradla ve vozidle byla zajiลกtฤna ve vzpลiacutemeneacute poloze bull pลi instalaci dฤtskeacute sedaฤky na sedadlo spolujezdce nastavte sedadlo co nejdaacutele dozadu aniลพ by to mฤlo vliv na vedeniacute paacutesu
2 Pouลพijte nastavovaciacute madlo systeacutemu ISOFIX-Connect (j) pod podsedaacutekem (e) a vytaacutehnฤte obฤ upiacutenaciacute ramena systeacutemu ISOFIX-Connect (i) co nejdaacutele to pลฏjde
3 Nyniacute otoฤte upiacutenaciacute ramena systeacutemu ISOFIX-Connect (i) o 180deg tak aby smฤลovala ke kotevniacutem uacutechytลฏm ISOFIX (m)
4 Umiacutestฤte dฤtskou sedaฤku na pลiacutesluลกneacute sedadlo ve vozidle5 Tlaฤte obฤ upiacutenaciacute ramena (i) do kotevniacutech uacutechytลฏ ISOFIX (m) dokud
nezapadnou na miacutesto coลพ poznaacutete podle slyลกitelneacuteho bdquoCVAKNUTIacuteldquo6 Pouลพijte nastavovaciacute madlo systeacutemu ISOFIX-Connect (j) a zatlaฤte autose-
daฤku proti sedadlu vozidla7 Pลesvฤdฤte se ลพe je celaacute plocha opฤradla dฤtskeacute sedaฤky (b) v kontaktu s
opฤradlem sedadla vozidla
128161 Pokud vaacutem pลekaacuteลพiacute opฤrka hlavy na sedadle vozidla vytaacutehnฤte ji co nejviacute-ce nahoru nebo ji zcela odstraลte (kromฤ sedadel smฤลujiacuteciacutech dozadu)
8 Ujistฤte se ลพe je sedaฤka ลaacutednฤ zajiลกtฤna a to tak ลพe se ji pokusiacutete vytaacuteh-nout z kotevniacutech uacutechytลฏ ISOFIX (m) Na obou stranaacutech sedaฤky musiacute byacutet jasnฤ viditelneacute zeleneacute bezpeฤnostniacute ukazatele ISOFIX (l)
9 Pokud sedaฤku pouลพiacutevaacutete bez systeacutemu ISOFIX-Connect mลฏลพe byacutet poloลพena na sedadle
128161 ISOFIX-Connect tvoลiacute spojeniacute s vozidlem ktereacute zvyลกuje bezpeฤnost diacutetฤte Diacutetฤ musiacute byacutet staacutele zajiลกtฤno tลiacutebodovyacutem paacutesem vozidla
128161 Pokud bdquolineaacuterniacute ochrana pลi boฤniacutem naacuterazuldquo (LSP) pลekaacuteลพiacute dveลiacutem vo-zidla nebo ovlivลuje prostor na sedadle spolujezdce je moลพneacute ji odpojit zmaacuteฤknutiacutem horniacute a spodniacute ฤaacutesti prvku a vytaลพeniacutem z otvoru ve skoลe-pinฤ autosedaฤky Chcete-li umiacutestit LSP zpฤt na sedaฤku pลipevnฤte ji na oznaฤenou plochu na stranฤ sedaฤky a zatlaฤte dokud nezapad-ne do otvoru
VYNDAacuteVAacuteNIacute DฤTSKEacute SEDAฤKY Z VOZIDLAProveฤte postup instalace v opaฤneacutem poลadiacute1 Stisknutiacutem tlaฤiacutetek pro uvolnฤniacute (k) a jejich taลพeniacutem smฤrem dozadu odjistฤ-
te na obou stranaacutech upiacutenaciacute ramena systeacutemu ISOFIX-Connect (i)2 Vytaacutehnฤte sedaฤku z kotevniacutech uacutechytลฏ ISOFIX (m)3 Dฤtskou sedaฤku vyndejte a zasuลte ramena systeacutemu ISOFIX-Connect
opaฤnyacutem postupem neลพ pลi instalaci
CZ
25
NAKLAacutePฤCIacute OPฤRKA HLAVYNaklaacutepฤciacute opฤrka hlavy (c) pomaacutehaacute pลi spaacutenku zabraacutenit nebezpeฤneacutemu pลepadaacutevaacuteniacute hlavy diacutetฤte dopลedu Lze ji nastavit do jedneacute ze 2 poloh Zatlaฤte naklaacutepฤciacute opฤrku hlavy (c) dopลedu dokud nedosaacutehnete poลพadovaneacute polohy
128161 Hlava diacutetฤte by mฤla byacutet vลพdy v kontaktu s naklaacutepฤciacute opฤrkou hlavy
NASTAVENIacute OPฤRKY HLAVYOpฤrku hlavy (c) lze nastavovat pomociacute tlaฤiacutetka nastavovaacuteniacute vyacuteลกky opฤrky hla-vy (d) na zadniacute stranฤ opฤrky hlavy (c) Opฤrku hlavy nastavte tak aby mezi rameny diacutetฤte a opฤrkou hlavy zลฏstaly volneacute max 2 cm (cca ลกiacuteลka 2 prstลฏ)
128161 Vyacuteลกku opฤrky hlavy lze nastavit i kdyลพ je sedaฤka nainstalovaacutena ve vozidle
ZABEZPEฤENIacute DIacuteTฤTE1 Veฤte bezpeฤnostniacute paacutes vozidla okolo diacutetฤte a zasuลte jazyacuteฤek paacutesu do
pลezky paacutesu Musiacute zapadnout se slyลกitelnyacutem bdquoCVAKNUTIacuteMldquo2 Umiacutestฤte bลiลกniacute paacutes do vodiacutetek bลiลกniacuteho paacutesu (f) dฤtskeacute sedaฤky3 Zataลพeniacutem za ramenniacute paacutes dotaacutehnฤte bลiลกniacute paacutes4 Na stranฤ autosedaฤky vedle pลezky paacutesu musiacute byacutet ramenniacute i bลiลกniacute paacutes
spoleฤnฤ vedeny vodiacutetkem bลiลกniacuteho paacutesu (f) 5 Protahujte ramenniacute paacutes vodiacutetkem ramenniacuteho paacutesu (g) dokud neniacute uvnitล
vodiacutetka paacutesu6 Ujistฤte se ลพe ramenniacute paacutes vede pลes kliacuteฤniacute kost diacutetฤte a nedotyacutekaacute se jeho
krku Polohu bezpeฤnostniacuteho paacutesu mลฏลพete pลiacutepadnฤ upravit zmฤnou vyacuteลกky opฤrky hlavy
ODSTRANฤNIacute A OPฤTOVNEacute NASAZENIacute POTAHU SEDAฤKYPotah dฤtskeacute sedaฤky se sklaacutedaacute ze 4 ฤaacutestiacute (opฤrka hlavy (x2) opฤradlo a pod-sedaacutek) Potah je na nฤkolika miacutestech pลipevnฤn patentniacutemi knofliacuteky Jednotliveacute ฤaacutesti potahu lze sundat po rozepnutiacute vลกech patentniacutech knofliacutekลฏChcete-li potah nasadit zpฤt na sedaฤku postupujte podle pokynลฏ pro jeho sundaacuteniacute v opaฤneacutem poลadiacute
128161 Potah lze praacutet pouze pลi 30 degC praciacutem programem na jemneacute praacutedlo ji-nak mลฏลพe dojiacutet ke zmฤnฤ barvy tkaniny potahu Potah perte oddฤlenฤ od ostatniacuteho praacutedla a nesuลกte jej v suลกiฤce ani na pลiacutemeacutem slunci
ZAacuteRUKA VYacuteROBCE A NAลIacuteZENIacute O LIKVIDACISpoleฤnost CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Nฤmecko) vaacutem daacutevaacute na tento vyacuterobek zaacuteruku 3 roky Zaacuteruka je platnaacute v krajinฤ kde byl tento vyacuterobek pลฏvodnฤ prodaacuten zaacutekazniacutekovi Obsah zaacuteruky a vลกechny dลฏleลพiteacute informace vyลพadovaneacute k zaacuteruฤniacutemu prohlaacuteลกeniacute najdete na naลกich domovskyacutech straacutenkaacutech gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Pokud je v popisu zboลพiacute uvedena zaacuteruka vaลกe zaacutekonnaacute praacuteva v pลiacutepadฤ zaacutevady zลฏstaacutevajiacute netknutaacuteVลพdy dodrลพujte miacutestniacute pravidla pro likvidaci odpadu
CZ
26
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
OSVEDฤENIEUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash skupina ฤ 23 od 15 do 36 kg Odporuacuteฤaneacute od cca 3 rokov do 12 rokov
ฤakujeme ลพe ste sa pri vyacutebere detskej sedaฤky rozhodli pre sedaฤku Solution B2-Fix + LuxPred inลกtalaacuteciou sedaฤky do auta si pozorne preฤiacutetajte pokyny a tieto pokyny si vลพdy uschovajte na urฤenom mieste
DOcircLEลฝITEacute INFORMAacuteCIE
Bez suacutehlasu orgaacutenu pre typoveacute schvaฤพovanie sa detskaacute sedaฤka nesmie ni-jakyacutem spocircsobom upravovaลฅ ani dopฤบลaลฅ
Aby bolo vaลกe dieลฅa riadne chraacuteneneacute je absoluacutetne nevyhnutneacute aby ste pou-ลพiacutevali detskuacute sedaฤku podฤพa popisu v tejto priacuteruฤke
Taacuteto detskaacute sedaฤka sa daacute inลกtalovaลฅ iba na sedadlaacutech vozidiel ktoreacute suacute schvaacuteleneacute na pouลพiacutevanie detskyacutech zadrลพiavaciacutech systeacutemov podฤพa priacuteruฤ-ky vozidla
Vhodneacute iba pre sedadlaacute vozidiel s automatickyacutemi trojbodovyacutemi paacutesmi schvaacute-lenyacutemi podฤพa predpisu OSN 16 alebo porovnateฤพnej normy
Nepouลพiacutevajte ineacute kontaktneacute body zaลฅaลพenia ako suacute uvedeneacute v pokynoch a oznaฤeneacute na detskom zadrลพiavacom systeacuteme
Celyacute povrch operadla detskej sedaฤky sa musiacute dotyacutekaลฅ operadla vozidla Ramennyacute paacutes sa musiacute pri sklopeniacute naลฅahovaลฅ smerom nahor a dozadu Ni-
kdy sa nesmie naลฅahovaลฅ smerom dopredu k horneacutemu bodu paacutesu vo va-ลกom vozidle
Spona bezpeฤnostneacuteho paacutesu vozidla sa nesmie kriลพovaลฅ s bezpeฤnostnyacutem paacutesom vozidla Ak je bezpeฤnostnyacute paacutes priacuteliลก dlhyacute detskaacute sedaฤka v tejto poziacutecii nie je vhodnaacute na pouลพitie vo vozidle V priacutepade pochybnostiacute kontak-tujte vyacuterobcu detskeacuteho zadrลพiavacieho systeacutemu
Trojbodovyacute bezpeฤnostnyacute paacutes smie prechaacutedzaลฅ len vyznaฤenyacutemi smermi Tieto smery suacute podrobne popiacutesaneacute v tejto priacuteruฤke a na detskej sedaฤke suacute vyznaฤeneacute ฤervenou farbou
Pre optimaacutelny uacuteฤinok sedaฤky pri nehode musiacute bedrovyacute paacutes viesลฅ ฤo najniลพลกie pozdฤบลพ slabiacuten dieลฅaลฅa
Pred kaลพdyacutem pouลพitiacutem sa ubezpeฤte ลพe automatickyacute trojbodovyacute bezpeฤ-nostnyacute paacutes vozidla je spraacutevne nastavenyacute a dobre prilieha k telu dieลฅaลฅa Paacutes nikdy neprekruacutecajte
Iba optimaacutelne nastavenaacute opierka hlavy mocircลพe poskytnuacuteลฅ vaacuteลกmu dieลฅaลฅu ma-ximaacutelnu ochranu a pohodlie na zabezpeฤenie bezprobleacutemoveacuteho upevnenia ramenneacuteho paacutesu
Detskaacute sedaฤka musiacute byลฅ vo vozidle vลพdy spraacutevne upevnenaacute bezpeฤnostnyacutem paacutesom vozidla aj keฤ sa nepouลพiacuteva
Pri zatvaacuteraniacute dveriacute vozidla alebo nastavovaniacute zadneacuteho sedadla vลพdy zabezpeฤte aby sa detskaacute sedaฤka nikdy nezasekla
Detskaacute sedaฤka je tieลพ testovanaacute a homologovanaacute bez lineaacuternych chraacuteni-ฤov pri boฤnom naacuteraze
Batoลพina alebo ineacute predmety priacutetomneacute vo vozidle musia byลฅ vลพdy pevne za-isteneacute V opaฤnom priacutepade by sa mohli vo vozidle pohybovaลฅ ฤo by mohlo spocircsobiลฅ smrteฤพneacute zranenie
Detskuacute sedaฤku preto nie je moลพneacute pouลพiacutevaลฅ bez poลฅahu Zaistite aby sa pouลพiacuteval iba originaacutelny poลฅah sedadla CYBEX pretoลพe poลฅah je kฤพuacuteฤovyacutem prvkom funkcie sedaฤky
Nikdy nenechaacutevajte svoje dieลฅa vo vozidle bez dozoru ฤasti detskeacuteho zadrลพiavacieho systeacutemu sa zahrievajuacute na slnku a mocircลพu
potenciaacutelne spaacuteliลฅ pokoลพku vaacuteลกho dieลฅaลฅa Chraacuteลte svoje dieลฅa a detskuacute sedaฤku pred priamym slneฤnyacutem ลพiareniacutem
Pri nehode mocircลพe docircjsลฅ k poลกkodeniu detskej sedaฤky ktoruacute nemoลพno identi-fikovaลฅ voฤพnyacutem okom Po nehode sedaฤku vymeลte V priacutepade pochybnostiacute sa obraacuteลฅte na svojho predajcu alebo vyacuterobcu
Nepouลพiacutevajte tuacuteto detskuacute sedaฤku dlhลกie ako po dobu 9 rokov Detskaacute sedaฤka je poฤas svojej ลพivotnosti vystavenaacute vysokeacutemu namaacutehaniu ฤo so zvyลกujuacutecou sa dobou pouลพiacutevania vedie k zmenaacutem kvality materiaacutelu
Plastoveacute ฤasti je moลพneacute ฤistiลฅ jemnyacutem ฤistiacim prostriedkom a teplou vodou Nikdy nepouลพiacutevajte drsneacute ฤistiace prostriedky ani bielidlaacute
Na niektoryacutech autosedaฤkaacutech vyrobenyacutech z jemnyacutech materiaacutelov mocircลพe pou-ลพiacutevanie detskyacutech sedaฤiek zanechaacutevaลฅ stopy aalebo spocircsobiลฅ zmenu farby Aby ste tomu zabraacutenili mocircลพete umiestniลฅ pod detskuacute sedaฤku prikryacutevku ale-bo uteraacutek a pod na ochranu autosedaฤky
SK
27
ฤASTI VYacuteROBKU
(a) Uacuteloลพnyacute priestor pre pouลพiacutevateฤพskuacute priacuteruฤku
(b) Operadlo(c) Nastaviteฤพnaacute opierka hlavy (d) Nastavovaฤ vyacuteลกky opierky hlavy (e) Posilลovaฤ(f) Naacutevod na pouลพiacutevanie bruลกneacuteho
paacutesu(g) Naacutevod na pouลพiacutevanie ramenneacuteho
paacutesu
(h) Lineaacuterna ochrana pri boฤnom naacuteraze (LSP)
(i) ISOFIX-Connect s uzamykaciacutemi ramenami
(j) Nastavenie ISOFIX-Connect rukovaumlลฅ
(k) Uvoฤพลovacie tlaฤidlo pripojenia ISOFIX-Connect
(l) Bezpeฤnostnyacute indikaacutetor pripojenia ISOFIX-Connect
(m) Kotviace body ISOFIX
POฤIATOฤNAacute MONTAacuteลฝPripojte operadlo (b) k posilลovaฤu (e) zaveseniacutem vodiaceho oka na os posilลovaฤa Operadlo (b) sa potom sklopiacute dopredu Pripnite LSP (h) na vyznaฤenuacute oblasลฅ na boku sedaฤky Zatlaฤte aลพ kyacutem nezacvakne do ลกtrbiacuten v kryte sedaฤky
SPRAacuteVNA POLOHA VO VOZIDLEDetskaacute sedaฤka so zasunutyacutemi uzamykaciacutemi ramenami ISOFIX-Connect (i) sa mocircลพe pouลพiลฅ na vลกetkyacutech sedadlaacutech vozidiel s automatickyacutemi trojbodovyacutemi bezpeฤnostnyacutemi paacutesmi schvaacutelenyacutemi v priacuteruฤke vozidla na bdquouniverzaacutelneldquo pouลพitiebdquoPolouniverzaacutelnaldquo certifikaacutecia sa udeฤพuje zadrลพiavaciacutem systeacutemom ktoreacute suacute pripojeneacute k vozidlu prostredniacutectvom uzamykaciacutech ramien ISOFIX-Connect (i) Z tohto docircvodu je moลพneacute ISOFIX-Connect pouลพiacutevaลฅ iba v urฤityacutech vozidlaacutech Pozrite si priloลพenyacute zoznam schvaacutelenyacutech druhov vozidiel Najaktuaacutelnejลกiu verziu mocircลพete ziacuteskaลฅ na webovej adrese wwwcybex-onlinecomVo vyacutenimoฤnyacutech priacutepadoch je moลพneacute detskuacute sedaฤku pouลพiลฅ na prednom sedadle spolujazdca Vลพdy dodrลพiavajte odporuacuteฤania vyacuterobcu vozidla
MONTAacuteลฝ DETSKEJ SEDAฤKY VO VOZIDLE1 Vลพdy sa uistite ลพe
bull operadlaacute vo vozidle suacute zaisteneacute vo zvislej polohe bull pri inลกtalaacutecii detskej sedaฤky na sedadlo predneacuteho spolujazdca nastavte se-dadlo vozidla ฤo najฤalej dozadu bez toho aby to ovplyvnilo vedenie paacutesu
2 Pouลพite nastavovaciu rukovaumlลฅ ISOFIX-Connect (j) pod posilลovaฤom (e) a potiahnite dve uzamykacie ramenaacute ISOFIX-Connect (i) ako najviac to ide
4 Umiestnite detskuacute sedaฤku na priacutesluลกneacute sedadlo v aute
5 Zatlaฤte dve uzamykacie ramenaacute (i) do uacutechytiek ISOFIX (m) pokiaฤพ neza-padnuacute poฤuteฤพnyacutem bdquoKLIKOMldquo
6 Pomocou nastavovacej rukovaumlte ISOFIX-Connect (j) autosedaฤku zatlaฤte k sedadlu vozidla
7 Dbajte na to aby bola celaacute plocha operadla detskej sedaฤky (b) umiestnenaacute tak aby sa opierala o operadlo sedadla vozidla
128161 Ak opierka hlavy braacuteni montaacuteลพi potiahnite ju smerom nahor najviac ako sa daacute alebo ju uacuteplne vyberte (s vyacutenimkou sedadiel vozidla smerujuacutecich dozadu)
8 Uistite sa aby bolo sedadlo bezpeฤne zaisteneacute jeho vytiahnutiacutem z uacutechytiek ISOFIX (m) Zeleneacute bezpeฤnostneacute indikaacutetory (l) musia byลฅ jasne viditeฤพneacute na obidvoch stranaacutech sedaฤky
9 V priacutepade ลพe sa sedadlo pouลพiacuteva bez ISOFIX-Connect moลพno ho uloลพiลฅ na spodnej ฤasti sedadla
128161 Pouลพitiacutem systeacutemu ISOFIX-Connect sa vytvoriacute pripojenie ku vozidlu ฤo zvyลกuje bezpeฤnosลฅ vaacuteลกho dieลฅaลฅa Vaลกe dieลฅa musiacute byลฅ staacutele zaisteneacute trojbodovyacutem bezpeฤnostnyacutem paacutesom vozidla
128161 Ak bdquolineaacuterna ochrana pri boฤnom naacuterazeldquo (LSP) zavadzia dveraacutem vozidla alebo ak zasahuje do priestoru na sedadle spolujazdca je moลพneacute ju odpojiลฅ stlaฤeniacutem hornej a dolnej ฤasti prvku a vytiahnutiacutem zo ลกtrbiny v kryte autosedaฤky Ak chcete LSP umiestniลฅ spaumlลฅ na sedaฤku pripnite ju na oznaฤenuacute oblasลฅ na boku sedaฤky a zatlaฤte aลพ kyacutem nezacvakne do ลกtrbiny
ODSTRAacuteNENIE DETSKEJ SEDAฤKY Z VOZIDLAInลกtalaฤneacute kroky vykonajte v opaฤnom poradiacute1 Odblokujte uzamykacie ramenaacute systeacutemu ISOFIX-Connect (i) na oboch stra-
naacutech stlaฤeniacutem uvoฤพลovaciacutech tlaฤidiel (k) a zaacuteroveล ich potiahnite dozadu2 Vytiahnite autosedaฤku z kotviacich bodov ISOFIX (m)3 Odstraacuteลte detskuacute sedaฤku a systeacutem ISOFIX-Connect uloลพte v opaฤnom
poradiacute ako pri inลกtalaacutecii
SK
28
SKLOPNAacute OPIERKA HLAVYSklopnaacute opierka hlavy (c) pomaacuteha predchaacutedzaลฅ nebezpeฤneacutemu vykloneniu hlavy dieลฅaลฅa dopredu poฤas spaacutenku Mocircลพe byลฅ nastavenaacute do jednej z 2 polocirch Zatlaฤte sklopnuacute opierku hlavy (c) dopredu kyacutem sa nedosiahne poลพadovanaacute poloha
128161 Hlava dieลฅaลฅa musiacute byลฅ vลพdy v kontakte so sklopnou opierkou hlavy
NASTAVENIE OPIERKY HLAVYOpierka hlavy (c) sa daacute nastaviลฅ pomocou nastavovaฤa vyacuteลกky opierky hlavy (d) vzadu na opierke hlavy (c) Nastavte opierku hlavy tak aby medzi ramenom dieลฅaลฅa a opierkou hlavy zostali 2 cm (ลกiacuterka pribliลพne 2 prsty) (c)
128161 Vyacuteลกku opierky hlavy je moลพneacute nastaviลฅ aj poฤas inลกtalaacutecie sedaฤky vo vozidle
ZAISTENIE DIEลคAลคA1 Bezpeฤnostnyacute paacutes vozidla veฤte okolo dieลฅaลฅa a jazyacuteฤek paacutesu vloลพte do
samosvornej pracky paacutesu Musiacute sa zablokovaลฅ poฤuteฤพnyacutem bdquoKLIKNUTIacuteMldquo2 Bedrovyacute paacutes vloลพte do naฤerveno sfarbenyacutech vodiฤov bedrovyacutech paacutesov (f)
detskej sedaฤky3 Potiahnutiacutem ramenneacuteho paacutesu utiahnete bedrovyacute paacutes4 Na boku sedadla vozidla vedฤพa samosvornej pracky ramennyacute a bedrovyacute
paacutes musia byลฅ vloลพeneacute spolu do vodidla bedroveacuteho paacutesu (f) 5 Ramennyacute paacutes veฤte cez vedenie ramenneacuteho paacutesu (g) pokiaฤพ sa nedostane
do vodidla paacutesu6 Dbajte na to aby ramennyacute paacutes prechaacutedzal cez kฤพuacuteฤnu kosลฅ dieลฅaลฅa a nedo-
tyacutekal sa krku dieลฅaลฅa Zmenou vyacuteลกky opierky hlavy mocircลพete priacutepadne upraviลฅ poziacuteciu bezpeฤnostneacuteho paacutesa
DEMONTAacuteลฝ A OPAumlTOVNEacute NAMONTOVANIE POลคAHU SEDADLAKryt detskej sedaฤky sa skladaacute zo 4 ฤastiacute (opierka hlavy (x2) operadlo a posilลovaฤ) Tieto ฤasti suacute zaisteneacute na viaceryacutech miestach pomocou gombiacutekov Po uvoฤพneniacute vลกetkyacutech gombiacutekov je moลพneacute jednotliveacute diely poลฅahu vybraลฅAk chcete poลฅahy umiestniลฅ spaumlลฅ na sedadlo postupujte podฤพa pokynov na ich vybratie v opaฤnom poradiacute
128161 Poลฅah sa mocircลพe praลฅ pri teplote 30 degC pri jemnom pracom programe inak to mocircลพe maลฅ za naacutesledok zmenu farby poลฅahovej laacutetky Poลฅah perte oddelene od ostatnej bielizne a nesuลกte ho v suลกiฤke ani na priamom slneฤnom svetle
ZAacuteRUKA VYacuteROBCU A NARIADENIE O LIKVIDAacuteCIISpoloฤnosลฅ CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Nemecko) vaacutem daacuteva na tento vyacuterobok zaacuteruku 3 roky Zaacuteruka je platnaacute v krajine kde bol tento vyacuterobok pocircvodne predanyacute zaacutekazniacutekovi Obsah zaacuteruky a vลกetky docircleลพiteacute informaacutecie vyลพadovaneacute pre prehlaacutesenie zaacuteruky mocircลพete naacutejsลฅ na naลกich domov-skyacutech straacutenkach gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ak je v popise ฤlaacutenku uvedenaacute zaacuteruka vaลกe zaacutekonneacute praacuteva v priacutepade zaacutevady zostaacutevajuacute nedotknuteacuteDodrลพujte prosiacutem predpisy o likvidaacutecii odpadu vo vaลกej krajine
SK
29
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICACIOacuteNUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux grupo 23 de 15 a 36 kgRecomendada para aprox 3 antildeos a 12 antildeos
Gracias por elegir Solution B2-Fix + Lux como su silla infantilLea atentamente las instrucciones antes de instalar la silla en el coche y conserve siempre estas instrucciones a mano en el compartimento designado
INFORMACIOacuteN IMPORTANTE
Sin la aprobacioacuten de la autoridad de homologacioacuten la silla infantil no puede modificarse ni antildeadirse de ninguna manera
Para mantener a su hijo protegido de forma adecuada es absolutamente esencial que utilice la silla infantil como se describe en este manual
Esta silla infantil solo puede instalarse en asientos de vehiacuteculos aprobados para el uso de sistemas de retencioacuten infantil de acuerdo con el manual del vehiacuteculo
Solo apto para asientos de vehiacuteculos con cinturones automaacuteticos de tres puntos aprobados de acuerdo con la normativa de la ONU 16 o una norma comparable
No utilice ninguacuten otro punto de contacto excepto los que estaacuten descritos en el manual de instrucciones y marcados en la silla de seguridad
Toda la superficie del respaldo de la silla infantil debe entrar en contacto con el respaldo del vehiacuteculo
El cinturoacuten para los hombros debe deslizarse hacia arriba y atraacutes con cierta reclinacioacuten Nunca debe deslizarse hacia delante llegando hacia el punto de salida superior del cinturoacuten del vehiacuteculo
La hebilla del cinturoacuten del vehiacuteculo nunca debe cruzar la guiacutea del cinturoacuten de la silla Si el cinturoacuten es demasiado largo la silla infantil no es adecua-da para uso en esta posicioacuten del vehiacuteculo En caso de duda poacutengase en contacto con el fabricante del sistema de retencioacuten infantil
El cinturoacuten del vehiacuteculo con tres puntos solo debe pasarse por los lugares designados El recorrido del cinturoacuten de seguridad estaacute descrito en este ma-nual de instrucciones y estaacute marcado en rojo en la silla infantil
La correa abdominal debe pasar lo maacutes bajo posible de las ingles del nintildeo para tener un efecto oacuteptimo en caso de accidente Antes de cada uso ase-guacuterese de que el cinturoacuten automaacutetico de tres puntos esteacute correctamente ajustado y encaja bien en el cuerpo del nintildeo No retuerza nunca el cinturoacuten
Solo un reposacabezas ajustado de forma oacuteptima puede ofrecer a su hijo una proteccioacuten y comodidad maacuteximas a la vez que se asegura de que el cinturoacuten para los hombros se puede ajustar sin problemas
La silla infantil siempre debe fijarse de forma correcta en el vehiacuteculo con el cinturoacuten del vehiacuteculo incluso cuando no se utilice
Aseguacuterese siempre de que la silla infantil no esteacute atascada al cerrar la puerta del coche o ajustar el asiento trasero
La silla infantil tambieacuten se prueba y se homologa sin los protectores lineales contra impactos laterales
El equipaje o cualquier otro objeto presente en el interior del vehiacuteculo siempre debe estar firmemente asegurado De lo contrario pueden lanzar en el coche lo que podriacutea causar lesiones fatales
La silla infantil nunca debe usarse sin la funda Aseguacuterese de que solo se utilice una funda de la silla CYBEX original ya que la funda es un elemento clave de la funcioacuten de la silla
Nunca deje al bebeacute desatendido en el coche Las partes del sistema de retencioacuten infantil se pueden calentar al sol y
podriacutean provocar quemaduras en la piel de su hijo Proteja a su nintildeo y la silla de coche de la exposicioacuten directa al sol
Si ha tenido un accidente con el coche la silla infantil puede haber sufrido dantildeos no identificables a simple vista Sustituya la silla despueacutes de un acci-dente En caso de duda consulte con su distribuidor o con el fabricante
No utilice esta silla infantil durante maacutes de 9 antildeos La silla infantil estaacute expuesto a una gran tensioacuten durante su vida uacutetil lo que provoca cambios en la calidad del material con los antildeos
Las piezas de plaacutestico pueden limpiarse con un agente limpiador suave y agua tibia Nunca utilice agentes limpiadores fuertes ni lejiacutea
En algunos asientos de vehiacuteculos fabricados con materiales delicados el uso de sillas infantiles puede dejar marcas yo producir decoloracioacuten Para evitar esto puede colocar una manta una toalla o algo similar debajo de la silla infantil para proteger el asiento del vehiacuteculo
ES
30
COMPONENTES DEL PRODUCTO(a) Compartimento de almacena-
miento del manual del usuario(b) Respaldo (c) Reposacabezas regulable (d) Regulador de altura del
reposacabezas (e) Elevador (f) Guiacutea de la correa abdominal(g) Guiacutea del cinturoacuten para los
hombros
(h) Proteccioacuten lineal contra impactos laterales (LSP)
(i) Brazos de bloqueo ISOFIX Connect
(j) Ajuste ISOFIX-Connect Palanca(k) Botoacuten de desbloqueo de
ISOFIX Connect(l) Indicador de seguridad de
ISOFIX Connect (m) Puntos de anclaje ISOFIX
MONTAJE INICIALConecte el respaldo (b) al elevador (e) enganchando la lenguumleta guiacutea en el eje del elevador El respaldo (b) estaraacute doblado hacia adelante Coloque la LSP (h) en el aacuterea marcada en el lateral de la silla Presione hasta que encaje en las ranuras de la carcasa de la silla de coche
POSICIOacuteN CORRECTA EN EL VEHIacuteCULOLa silla infantil con los brazos de bloqueo ISOFIX-Connect retraiacutedos (i) se puede utilizar en todos los asientos de vehiacuteculos con cinturones de seguridad automaacuteticos de tres puntos aprobados en el manual del vehiacuteculo para uso laquouniversalraquoSe proporciona una certificacioacuten laquosemiuniversalraquo a un sistema de retencioacuten conectado al coche mediante brazos de bloqueo ISOFIX-Connect (i) Por este motivo ISOFIX-Connect solo puede utilizarse en determinados vehiacuteculos Consulte los vehiacuteculos autorizados en la lista adjunta de tipos de vehiacuteculos Puede obtener la versioacuten maacutes actualizada en wwwcybex-onlinecomEn casos excepcionales la silla de coche infantil se puede utilizar en el asien-to del copiloto Siga siempre las recomendaciones del fabricante del vehiacuteculo
COLOCACIOacuteN DE LA SILLA INFANTIL EN EL VEHIacuteCULO1 Aseguacuterese siempre de quehellip
bull los respaldos del vehiacuteculo estaacuten bloqueados en posicioacuten vertical bull al instalar la silla infantil en el asiento del copiloto ajuste el asiento del vehiacuteculo lo maacutes lejos posible sin afectar al recorrido del cinturoacuten
2 Utilice la palanca de ajuste de ISOFIX-Connect (j) bajo el elevador (e) y tire de los dos brazos de bloqueo ISOFIX-Connect (i) en su maacutexima extensioacuten
3 Ahora gire los brazos de bloqueo ISOFIX-Connect (i) 180deg de modo que esteacuten orientados en la direccioacuten de los puntos de anclaje ISOFIX (m)
4 Coloque la silla infantil en el asiento adecuado del coche5 Coloque los dos brazos de bloqueo (i) en los puntos de anclaje ISOFIX (m)
hasta que estos encajen con un laquoCLICraquo audible6 Utilice la palanca de ajuste ISOFIX-Connect (j) y empuje la silla de coche
contra el asiento del vehiacuteculo7 Aseguacuterese de que toda la superficie del respaldo de la silla infantil (b) estaacute
colocada totalmente contra el respaldo del asiento del vehiacuteculo
128161 Si el reposacabezas del vehiacuteculo estaacute en medio tire de eacutel hacia arriba hasta su maacutexima extensioacuten o extraacuteigalo por completo (excepto en los asientos del vehiacuteculo orientados hacia atraacutes)
8 Aseguacuterese de que la silla esteacute bien sujeta intentando sacarla de los puntos de anclaje ISOFIX (m) Los indicadores de seguridad verdes (l) deben estar claramente visibles en ambos lados de la silla
9 En caso de que la silla se utilice sin ISOFIX-Connect se puede guardar en la parte inferior del asiento
128161 Mediante ISOFIX-Connect se crea una conexioacuten con el vehiacuteculo que au-menta la seguridad de su hijo Su hijo auacuten se debe sujetar con el cinturoacuten de tres puntos del vehiacuteculo
128161 Si la ldquoproteccioacuten lineal contra impactos lateralesrdquo (LSP) entra en con-flicto con la puerta del coche o si afecta al espacio del asiento del copilo-to se puede retirar apretando la parte superior e inferior del elemento y sacaacutendola de la ranura en la carcasa de la silla de coche Para colocar la LSP en la silla coloacutequela en el aacuterea marcada en el lateral de la silla y presioacutenela hasta que encaje en la ranura
RETIRADA DE LA SILLA INFANTIL DEL VEHIacuteCULORealice los pasos de instalacioacuten en orden inverso1 Desbloquee los brazos de bloqueo ISOFIX-Connect (i) en ambos
lados empujando los botones de desbloqueo (k) y tirando de ellos simultaacuteneamente
2 Extraiga la silla de los puntos de anclaje ISOFIX (m)3 Quite la silla infantil y guarde el ISOFIX-Connect en orden inverso a la
instalacioacuten
ES
31
REPOSACABEZAS RECLINABLEEl reposacabezas reclinable (c) contribuye a impedir que la cabeza del nintildeo se incline peligrosamente hacia delante mientras se duerme Puede fijarse en una de las 2 posiciones Empuje el reposacabezas reclinable (c) hacia delante hasta alcanzar la posicioacuten deseada
128161 La cabeza del nintildeo debe estar siempre en contacto con el reposacabe-zas reclinable
REGULACIOacuteN DEL REPOSACABEZASEl reposacabezas (c) se puede regular utilizando el regulador de altura del reposacabezas (d) en la parte posterior del reposacabezas (c) Regule el reposacabezas a una separacioacuten maacutexima de 2 cm (aproximadamente 2 dedos de ancho) entre el hombro del nintildeo y el reposacabezas (c)
128161 La altura del reposacabezas puede regularse mientras la silla estaacute instalada en el coche
SUJECIOacuteN DEL NINtildeO1 Pase el cinturoacuten del asiento del vehiacuteculo alrededor de su hijo e inserte la
lenguumleta del cinturoacuten en la hebilla del cinturoacuten Debe quedar encajado con un laquoCLICraquo audible
2 Coloque la correa abdominal en sus guiacuteas de color rojo (f) de la silla infantil3 Tire del cinturoacuten para los hombros para apretar la correa abdominal4 En el lado de la silla de coche junto a la hebilla del cinturoacuten el cinturoacuten para
los hombros y la correa abdominal deben insertarse juntos en la guiacutea de la correa abdominal (f)
5 Pase el cinturoacuten para los hombros a traveacutes de su guiacutea (g) hasta que esteacute dentro de la guiacutea del cinturoacuten
6 Aseguacuterese de que el cinturoacuten para los hombros pase por la claviacutecula de su hijo y no le toque el cuello Si fuese necesario ajuste la altura del reposaca-bezas para cambiar la posicioacuten del cinturoacuten
RETIRADA Y RECONEXIOacuteN DE LA FUNDA DE LA SILLALa funda de la silla infantil consta de 4 partes (reposacabezas (x2) respaldo y elevador) Estas se mantienen en posicioacuten en varios puntos mediante botones de presioacuten Una vez que se hayan soltado todos los botones las piezas individuales de la funda pueden retirarsePara poner las fundas en la silla siga las instrucciones de retirada en orden inverso
128161 La funda solo se puede lavar a 30 degC con un programa de lavado delicado de lo contrario se puede decolorar la tela de la funda Lave la funda por separada de otra ropa y no la seque en la secadora ni bajo la luz solar directa
GARANTIacuteA DEL FABRICANTE Y NORMATIVA PARA LA ELIMINACIOacuteNCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Alemania) le da 3 antildeos de garantiacutea para este producto La garantiacutea es vaacutelida en el paiacutes donde un vendedor vendioacute inicialmente este producto a un cliente El contenido de la garantiacutea y toda la informacioacuten esencial necesaria para hacerla efectiva se pueden encontrar en nues-tra paacutegina de inicio gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Si se muestra una garantiacutea en la descripcioacuten del artiacuteculo sus derechos legales contra nosotros por defectos no se veraacuten afectadosRespete las normas de eliminacioacuten de residuos de su paiacutes
ES
32
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICACcedilAtildeOUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grupo 23 15 a 36 kgRecomendado a partir de aprox 3 anos ateacute aos 12 anos
Obrigado pela preferecircncia pelo assento de crianccedila Solution B2-Fix + LuxLeia atentamente as instruccedilotildees antes da instalaccedilatildeo do assento no seu automoacutevel e mantenha-as sempre agrave matildeo no compartimento respetivo
INFORMACcedilOtildeES IMPORTANTES
O assento de crianccedila natildeo pode ser de alguma forma modificado ou expandido sem a aprovaccedilatildeo preacutevia da entidade homologadora
Para manter o seu filho devidamente protegido eacute absolutamente essencial que utilize o assento para crianccedila conforme descrito neste manual
Este assento para crianccedila soacute pode ser instalado em assentos de veiacutecu-los que estejam aprovados para a utilizaccedilatildeo de sistemas de retenccedilatildeo para crianccedilas de acordo com o manual do veiacuteculo
Apenas adequado para assentos de veiacuteculos com cintos de seguranccedila automaacuteticos de trecircs pontos aprovados em conformidade com o regulamen-to 16 UN ou com uma norma comparaacutevel
Natildeo utilize quaisquer pontos de contacto com suporte de carga aleacutem dos descritos nas instruccedilotildees e marcado no sistema de retenccedilatildeo para crianccedilas
A superfiacutecie total do apoio para o encosto de costas do assento de crianccedila tem de estar em contacto com o encosto de costas do veiacuteculo
O cinto de ombro tem de ser inserido para cima e para traacutes numa posiccedilatildeo reclinada Nunca deve ser inserido pela parte da frente ateacute ao ponto superior do cinto de seguranccedila do veiacuteculo
A fivela do cinto do veiacuteculo nunca deve cruzar o guia do cinto do assento Se o encaixe do cinto for muito comprido o assento de crianccedila natildeo deveraacute ser utilizado nesta posiccedilatildeo do automoacutevel Em caso de duacutevida contacte o fa-bricante do sistema de retenccedilatildeo para crianccedilas
O cinto do veiacuteculo de trecircs pontos apenas pode passar atraveacutes dos per-cursos designados Os pontos de passagem do cinto de seguranccedila estatildeo descritos detalhadamente neste manual e estatildeo marcados a vermelho no assento de crianccedila
O cinto subabdominal deve passar o mais baixo possiacutevel pelas virilhas da crianccedila de modo a atuar com eficiecircncia em caso de acidente Antes de cada utilizaccedilatildeo certifique-se de que o cinto do veiacuteculo de trecircs pontos automaacutetico estaacute ajustado correta e firmemente ao corpo da crianccedila Natildeo torccedila o cinto
Soacute um encosto de cabeccedila ajustado de forma ideal pode proporcionar a maacute-xima proteccedilatildeo e conforto ao seu filho garantindo simultaneamente que o cinto de ombro pode ser ajustado adequadamente
O assento de crianccedila tem de estar sempre corretamente fixado com o cinto do veiacuteculo no veiacuteculo mesmo quando natildeo estiver a ser utilizado
Certifique-se sempre de que o assento de crianccedila nunca fica preso ao fe-char a porta do carro ou quando ajustar o banco traseiro
A cadeira para crianccedilas tambeacutem eacute testada e homologada sem as Prote-ccedilotildees de Impacto Lateral Linear
A bagagem ou quaisquer outros objetos presentes no veiacuteculo tecircm de estar sempre firmemente seguros Caso contraacuterio podem ser projetados no inte-rior do carro o que pode causar ferimentos fatais
O assento de crianccedila nunca deveraacute ser utilizado sem a cobertura do assento Certifique-se de que usa apenas uma cobertura de assento CYBEX original uma vez que a mesma eacute um elemento essencial na funcionalidade do assento
Nunca deixe a crianccedila sozinha no carro As peccedilas no sistema de retenccedilatildeo de crianccedilas aquecem ao sol podendo
queimar a pele da crianccedila Proteja a crianccedila e o assento de crianccedila da ex-posiccedilatildeo direta ao sol
Um acidente com o assento de crianccedila pode provocar danos que natildeo satildeo identificaacuteveis a olho nu Substitua o assento apoacutes um acidente Em caso de duacutevida contacte o revendedor ou o fabricante
Natildeo utilize este assento de crianccedila durante mais de 9 anos O assento de crianccedila eacute exposto a um elevado desgaste durante a vida uacutetil do produto o que leva a alteraccedilotildees na qualidade do material com o decorrer do tempo
As peccedilas de plaacutestico podem ser limpas com produtos de limpeza suaves e aacutegua morna Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou lixiacutevias
Em alguns assentos de veiacuteculos feitos de materiais sensiacuteveis a utilizaccedilatildeo de assentos para crianccedilas pode deixar marcas eou causar descoloraccedilatildeo Para evitar isto pode colocar uma manta toalha ou um artigo semelhante por baixo do assento de crianccedila para proteger o assento do veiacuteculo
PT
33
PECcedilAS DO PRODUTO
(a) Compartimento de armazena- mento do manual do utilizador
(b) Encosto de costas(c) Encosto de cabeccedila ajustaacutevel(d) Regulador em altura do encosto
de cabeccedila(e) Assento(f) Guia do cinto subabdominal(g) Guia do cinto de ombro
(h) Proteccedilatildeo de impacto lateral linear (PILL)
(i) Braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect
(j) Ajuste do ISOFIX-Connect maniacutepulo
(k) Botatildeo de libertaccedilatildeo ISOFIX-Connect
(l) Indicador de seguranccedila ISOFIX-Connect
(m) Pontos de ancoragem ISOFIX
MONTAGEM INICIALFixe o encosto de costas (b) ao assento (e)prendendo a argola de guia ao eixo do assento O encosto de costas (b) fica dobrado para a frente Prenda a PILL (h) agrave aacuterea marcada no lado da cadeira Empurre ateacute fazer clique nas ranhuras da estrutura da cadeira para automoacutevel
POSICcedilAtildeO CORRETA NO VEIacuteCULOO assento de crianccedila com braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect retraiacutedos (i) pode ser utilizado em todos os assentos de veiacuteculos com cintos de seguranccedila automaacuteticos de trecircs pontos aprovados no manual do veiacuteculo para utilizaccedilatildeo ldquouniversalrdquoUma certificaccedilatildeo ldquosemi-universalrdquo eacute emitida a sistemas de retenccedilatildeo que estatildeo fixos no automoacutevel atraveacutes dos braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect (i)Por este motivo o ISOFIX-Connect soacute pode ser utilizado em determinados veiacuteculos Consulte a lista de veiacuteculos inclusa para ver os veiacuteculos aprovados Pode obter a versatildeo mais atualizada em wwwcybex-onlinecomContudo situaccedilotildees especiacuteficas o assento de crianccedila tambeacutem pode ser utilizado no banco do passageiro dianteiro Siga sempre as indicaccedilotildees e recomendaccedilotildees do fabricante
INSTALAR O ASSENTO DE CRIANCcedilA NO VEIacuteCULO1 Certifique-se sempre de quehellip
bull o encosto de costas no veiacuteculo estaacute fixo na posiccedilatildeo vertical bull quando instalar o assento de crianccedila no banco do passageiro dianteiro ajus-te o assento do veiacuteculo o maacuteximo para traacutes sem afetar a trajetoacuteria do cinto
2 Utilize o maniacutepulo de ajuste do ISOFIX-Connect jl) sob o assento (e) e puxe
os dois braccedilos de fixaccedilatildeo do ISOFIX-Connect (i) na sua extensatildeo maacutexima3 Depois rode os braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect (i) 180deg de modo a que
fiquem voltados para os pontos de ancoragem ISOFIX (m)4 Coloque o assento de crianccedila no assento adequado no carro5 Empurre os dois braccedilos de fixaccedilatildeo (i) para os pontos de ancoragem
ISOFIX (m) ateacute estes bloquearem no devido lugar com um ldquoCLIQUErdquo audiacutevel6 Utilize o maniacutepulo de ajuste ISOFIX-Connect (j) e empurre a cadeirinha de
automoacutevel contra o assento do veiacuteculo7 Certifique-se sempre de que toda a superfiacutecie do encosto de costas do
assento de crianccedila (b) estaacute colocada contra o encosto de costas do assento do veiacuteculo
128161 Se o encosto de cabeccedila do veiacuteculo estiver a estorvar puxe-o ao maacuteximo para cima ou retire-o completamente (exceto nos assentos do veiacuteculo vi-rados para traacutes)
8 Certifique-se de que o assento estaacute seguro ao tentar retiraacute-lo dos pontos de ancoragem ISOFIX (m) Os indicadores de seguranccedila verdes (l) tecircm de ser claramente visiacuteveis em ambos os lados do assento
9 Caso o assento seja utilizado sem ISOFIX-Connect podem ser guardados no fundo do assento
128161 Ao utilizar o ISOFIX-Connect eacute criada uma fixaccedilatildeo ao veiacuteculo que aumenta a seguranccedila da crianccedila A crianccedila ainda tem de ficar protegida com o cinto de trecircs pontos do veiacuteculo
128161 Se a ldquoProteccedilatildeo de Impacto Lateral Linearrdquo (PILL) estiver em conflito com a porta do carro ou se afetar o espaccedilo do banco do passageiro eacute possiacutevel removecirc-la apertando as partes superior e inferior do elemento e puxando-o para fora da ranhura da estrutura da cadeira para automoacutevel Para voltar a colocar a PILL na cadeira fixe-a na aacuterea marcada no lado da cadeira e em-purre-a ateacute fazer clique na ranhura
REMOVER O ASSENTO DE CRIANCcedilA DO VEIacuteCULOExecute os passos de instalaccedilatildeo pela ordem inversa1 Desbloqueie os braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect (i) em ambos os lados ao
pressionar os bototildees de libertaccedilatildeo (k) e puxando-os em simultacircneo2 Puxe o assento dos pontos de ancoragem ISOFIX (m)3 Retire o assento de crianccedila e guarde o ISOFIX-Connect pela ordem inversa
da instalaccedilatildeo
PT
34
ENCOSTO DE CABECcedilA RECLINAacuteVELO encosto de cabeccedila reclinaacutevel (c) ajuda a impedir que a cabeccedila da crianccedila se incline perigosamente para a frente durante o sono Pode ser colocado numa de 2 posiccedilotildees Empurre o encosto de cabeccedila reclinaacutevel (c) para a frente ateacute atingir a posiccedilatildeo desejada
128161 A cabeccedila da crianccedila deve estar sempre em contacto com o encosto de cabeccedila reclinaacutevel
AJUSTAR O ENCOSTO DE CABECcedilAO encosto de cabeccedila (c) pode ser ajustado utilizando o regulador em altura do encosto de cabeccedila (d) na parte de traacutes do encosto de cabeccedila (c) Ajuste o encosto de cabeccedila de modo a ficar um espaccedilo maacuteximo de 2 cm (aprox 2 dedos de largura) entre o encosto de cabeccedila e o ombro da crianccedila (c)
128161 A altura do encosto de cabeccedila ainda pode ser ajustada enquanto o assento estaacute instalado no carro
PROTEGER A CRIANCcedilA1 Coloque o cinto de seguranccedila do assento do veiacuteculo agrave volta da crianccedila e
insira a lingueta do cinto na fivela do cinto Esta tem de ficar bloqueada com um ldquoCLIQUErdquo audiacutevel
2 Coloque o cinto subabdominal nas guias do cinto subabdominal vermelhas (f) do assento de crianccedila
3 Puxe o cinto de ombro para apertar o cinto subabdominal4 Ao lado da cadeirinha de automoacutevel junto agrave fivela do cinto o cinto de ombro
e o cinto subabdominal devem ser inseridos em conjunto no guia do cinto subabdominal (f)
5 Passe o cinto de ombro atraveacutes da guia do cinto de ombro (g) ateacute estar dentro da guia do cinto
6 Certifique-se de que o cinto de ombro atravessa a claviacutecula da crianccedila e natildeo toca no pescoccedilo Se necessaacuterio ajuste o encosto de cabeccedila em altura (c) para mudar a posiccedilatildeo do cinto
REMOVER E VOLTAR A COLOCAR A COBERTURA DO ASSENTOA cobertura do assento de crianccedila eacute composta por 4 peccedilas (encosto de cabeccedila (x2) encosto de costas e assento) Estas peccedilas satildeo fixadas na devida posiccedilatildeo por pinos de pressatildeo em vaacuterios locais Quando os pinos forem libertados as peccedilas individuais da cobertura podem ser removidasPara voltar a colocar as coberturas no assento siga as instruccedilotildees de remoccedilatildeo pela ordem inversa
128161 A cobertura soacute pode ser lavada a 30 degC com um programa de lavagem delicado caso contraacuterio poderaacute resultar na descoloraccedilatildeo do tecido da cobertura Lave a cobertura separadamente das outras peccedilas de roupa e natildeo coloque no secador nem agrave luz direta do sol
GARANTIA DO FABRICANTE E REGULAMENTOS SOBRE ELIMINACcedilAtildeO
A CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Alemanha) oferece 3 anos de garantia sobre este produto A garantia eacute vaacutelida no paiacutes onde este produto foi inicialmente vendido num ponto de venda a um cliente Os conteuacutedos da garantia e todas as informaccedilotildees essenciais necessaacuterias agrave sua ativaccedilatildeo podem ser consultados na nossa paacutegina inicial gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Caso seja apre-sentada uma garantia na descriccedilatildeo do artigo os direitos do cliente devido a possiacuteveis defeitos permanecem inalteradosCumpra as normas de eliminaccedilatildeo especiacuteficas do paiacutes de onde eacute residente
PT
35
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIERINGUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grupp 23 15 till 36 kgRekommenderas fraringn ca 3 aringr till 12 aringr
Tack foumlr att du beslutat dig foumlr Solution B2-Fix + Lux naumlr du ska vaumllja din barnstolLaumls noga igenom instruktionerna innan du monterar saumltet i bilen och foumlrvara alltid dessa instruktioner i det avsedda utrymmet
VIKTIG INFORMATION
Utan auktorisering av Transportstyrelsen kan bilbarnstolen inte aumlndras eller modifieras paring naringgot saumltt
Foumlr att ditt barn ska faring det baumlsta skyddet saring aumlr det absolut noumldvaumlndigt att du anvaumlnder barnstolen enligt beskrivning i denna handbok
Denna bilbarnstol faringr endast monteras paring fordonssaumlten som aumlr godkaumlnda foumlr anvaumlndning av fastharingllningsanordningar i enlighet med fordonets handbok
Endast laumlmplig foumlr fordonssaumlten med automatiska trepunktsbaumllten godkaumlnda enligt UN-foumlreskrift 16 eller jaumlmfoumlrbar standard
Anvaumlnd inte naringgra lastbaumlrande kontaktpunkter annat aumln de som beskrivs i instruktionerna och som markeras i bilsaumltet
Hela bilbarnstolens ryggstoumld maringste ha kontakt med fordonets ryggstoumld Axelremmen maringste garing upparingt och vara lutad bakaringt Den faringr aldrig garing framaringt
till den oumlvre baumlltespunkten i ditt fordon Fordonsbaumlltet faringr aldrig korsa saumltets baumlltessparingr Om baumlltet aumlr foumlr laringngt
aumlr bilbarnstolen inte laumlmplig foumlr anvaumlndning i denna position i fordonet I tveksamma fall kontaktar du bilbarnstolstillverkaren
Trepunktsbaumlltet faringr bara passera genom de angivna baumlltesharingllarna Baumlltesharingllarna beskrivs i detalj i denna handbok och aumlr markerade i roumltt paring barnstolen
Houmlftbaumlltet maringste garing saring laringgt som moumljligt laumlngs barnets ljumske foumlr att faring optimal effekt i haumlndelse av en olycka
Foumlre varje anvaumlndning ska du kontrollera att det automatiska trepunkts-baumlltet aumlr korrekt justerat och sitter taumltt mot barnets kropp Undvik att tvin-na baumlltet
Endast ett optimalt justerad nack- och huvudstoumld kan erbjuda ditt barn maximalt skydd och komfort och samtidigt saumlkra att axelremmen kan monteras smidigt
Bilbarnstolen maringste alltid saumlttas fast ordentligt med fordonets baumllte i fordonet aumlven naumlr den inte anvaumlnds
Se alltid till att bilbarnstolen aldrig fastnar naumlr du staumlnger bildoumlrren eller justerar baksaumltet
Bilbarnstolen aumlr ocksaring testad och typgodkaumlnd utan de linjaumlra sidokrockskydden
Bagage eller andra foumlremaringl i fordonet skall alltid vara ordentligt fastspaumlnda Annars kan de kastas runt i bilen vilket kan orsaka livshotande skador
Barnstolen faringr inte anvaumlndas utan saumltesklaumldsel Se till att endast CYBEX originalsaumltesklaumldsel anvaumlnds eftersom klaumldseln aumlr en viktig del av stolens funktion
Laumlmna aldrig ditt barn i bilen utan uppsikt Delarna i barnets fastharingllningsanordning vaumlrms upp i solen och kan orsaka
braumlnnskador paring barnets hud Skydda ditt barn och bilbarnstolen fraringn direkt solljus
Efter en olycka kan bilbarnstolen vara skadad utan att det syns foumlr blotta oumlgat Byt ut stolen efter en olycka I tveksamma fall boumlr du kontakta din aringterfoumlrsaumlljare eller tillverkaren
Anvaumlnd inte denna bilbarnstol i mer aumln 9 aringr Bilbarnstolen utsaumltts foumlr houmlg paringfrestning under produktens livslaumlngd vilket leder till foumlraumlndringar i materialets kvalitet i takt med stigande aringlder
Plastdelarna kan rengoumlras med ett milt rengoumlringsmedel och varmt vatten Anvaumlnd aldrig starka rengoumlringsmedel eller blekmedel
Paring vissa bilsaumlten som aumlr tillverkade i kaumlnsligt material kan anvaumlndning av bilbarnstolar laumlmna maumlrken ocheller orsaka missfaumlrgning Foumlr att foumlrhindra detta kan du placera en filt handduk eller liknande under bilbarnstolen foumlr att skydda fordonssaumltet
SE
36
PRODUKTDELAR(a) Foumlrvaringsfack foumlr
anvaumlndarhandboken(b) Ryggstoumld(c) Justerbart huvudstoumld(d) Houmljdjustering foumlr huvudstoumld(e) Baumlltesstol(f) Houmlftbaumlltessparingr(g) Axelremssparingr
(h) Linjaumlrt sidokrockskydd (LSP)(i) ISOFIX-Connect-laringsarmar(j) ISOFIX-Connect-justering
handtag(k) ISOFIX-Connect-utloumlsningsknapp(l) ISOFIX-Connect-saumlkerhetsindika-
tor(m) ISOFIX-foumlrankringspunkter
FOumlRSTA MONTERINGAnslut ryggstoumldet (b) till baumlltesstolen (e) genom att kroka fast styrklacken paring axeln av baumlltesstolen Ryggstoumldet (b) viks sedan framaringt Faumlst det linjaumlra sidokrockskyddet (Linear side impact protection LSP) (h) paring det markerade omraringdet paring sidan av saumltet Tryck tills det klickar in i sparingren i bilsaumltets houmllje
KORREKT POSITION I FORDONETBarnstolen med indragna ISOFIX-Connect-laringsarmar (i) kan anvaumlndas paring alla fordonssaumlten med automatiska trepunktsbaumllten som godkaumlnts i fordonsmanua-len foumlr rdquouniversellrdquo anvaumlndningEn semi-universell certifiering ges till fastharingllningsanordningar som aumlr anslutna till bilen via ISOFIX-Connect-laringsarmar (i) Av det skaumllet kan ISOFIX-Connect endast anvaumlndas i vissa fordon Vi haumlnvisar dig till den bifogade listan oumlver godkaumlnda fordonstyper Du kan faring den mest uppdaterade versionen fraringn wwwcybex-onlinecomI undantagsfall kan bilbarnstolen aumlven anvaumlndas i det fraumlmre passagerarsaumltet Foumllj alltid rekommendationerna fraringn bilens tillverkare
MONTERING AV BARNSTOLEN I FORDONET1 Se alltid till att
bull ryggstoumlden i fordonet aumlr laringsta i uppraumltt laumlge bull naumlr barnstolen monteras paring det fraumlmre passagerarsaumltet ska bilbarnstolen justeras saring laringngt bak som moumljligt utan att baumlltesharingllarna paringverkas
2 Anvaumlnd ISOFIX-Connect-justeringsgreppet (j) under baumlltesstolen (e) och dra de tvaring ISOFIX-Connect-laringsarmarna (i) saring laringngt det garingr
3 Vrid nu ISOFIX-Connect-laringsarmarna (i) 180deg saring att de aumlr i riktning mot ISOFIX-foumlrankringspunkterna (m)
4 Placera bilbarnstolen paring laumlmplig plats i bilen5 Tryck in de tvaring laringsarmarna (i) i ISOFIX-foumlrankringspunkterna (m) tills dessa
laringses paring plats med ett houmlrbart klickljud6 Anvaumlnd ISOFIX-Connect-justeringsgreppet (j) och skjut barnstolen mot
fordonssaumltet7 Se till att hela ytan av barnstolens ryggstoumld (b) placeras mot fordonssaumltets
ryggstoumld
128161 Om fordonets huvudstoumld aumlr i vaumlgen drar du det upparingt saring laringngt det garingr eller avlaumlgsnar det helt (foumlrutom i bakaringtvaumlnda bilbarnstolar)
8 Kontrollera att saumltet aumlr saumlkert genom att foumlrsoumlka dra ut det fraringn ISOFIX-foumlrankringspunkterna (m) De groumlna saumlkerhetsindikatorerna (l) maringste synas tydligt paring baringda sidor om saumltet
9 Om saumltet anvaumlnds utan ISOFIX-Connect kan det foumlrvaras paring saumltets undersida
128161 Genom att anvaumlnda ISOFIX-Connect skapas en anslutning till fordonet som foumlrbaumlttrar ditt barns saumlkerhet Ditt barn maringste fortfarande saumlkras med bilens trepunktsbaumllte
128161 Om det rdquolinjaumlra sidokrockskyddetrdquo (LSP) inte passar med bildoumlrren eller om det paringverkar utrymmet paring passagerarsaumltet aumlr det moumljligt att koppla loss det genom att klaumlmma paring ovan- och undersidan av komponenten och dra ut det ur sparingret i bilsaumltets houmllje Foumlr att saumltta tillbaka LSP paring saumltet ska du faumlsta det paring det markerade omraringdet paring sidan av saumltet och trycka tills det klickar in i sparingret
TA BORT BILBARNSTOLEN FRAringN BILENUtfoumlr monteringsstegen i omvaumlnd ordning1 Larings upp ISOFIX-Connect-laringsarmarna (i) paring baringda sidor genom att trycka paring
de roumlda frigoumlringsknapparna (k) och dra dem tillbaka samtidigt2 Dra ut bilbarnstolen fraringn ISOFIX-foumlrankringspunkterna (m)3 Avlaumlgsna bilbarnstolen och foumlrvara ISOFIX-Connect i omvaumlnd
monteringsordning
SE
37
LUTNINGS-HUVUDSTOumlDLutnings-huvudstoumldet (c) hjaumllper till att foumlrhindra att barnets huvud tippar framaringt vilket kan vara farligt om barnet somnar Det kan staumlllas in i 2 olika positioner Tryck paring lutnings-huvudstoumldet (c) framaringt tills oumlnskad position narings
128161 Barnets huvud ska alltid vara i kontakt med lutnings-huvudstoumldet
JUSTERA HUVUDSTOumlDETHuvudstoumldet (c) kan justeras med hjaumllp av huvudstoumldets houmljdreglage (d) paring baksidan av huvudstoumldet (c) Justera huvudstoumldet saring att max 2 cm (ca tvaring fingrars bredd) laumlmnas fritt mellan barnets axel och huvudstoumldet (c)
128161 Houmljden paring huvudstoumldet kan fortfarande justeras medan saumltet monteras i bilen
SAumlKRA BARNET1 Dra fordonets saumlkerhetsbaumllte runt ditt barn och foumlr in baumlltets tunga i baumlltets
spaumlnne Det maringste laringsas paring plats med ett houmlrbart klickljud2 Placera houmlftbaumlltet i de roumldfaumlrgade houmlftbaumlltessparingren (f) paring barnstolen3 Dra aringt axelremmen foumlr att dra aringt houmlftbaumlltet4 Paring sidan av bilsaumltet bredvid baumlltets spaumlnne maringste axelremmen och
houmlftbaumlltet foumlras in tillsammans i baumlltessparingret (f)5 Mata axelremmen genom axelremssparingret (g) tills den sitter inuti
baumlltessparingret6 Se till att axelremmen loumlper oumlver ditt barns nyckelben och inte vidroumlr barnets
hals Justera vid behov houmljden paring huvudstoumldet foumlr att aumlndra baumlltets position
AVLAumlGSNA OCH SAumlTTA TILLBAKA SAumlTESKLAumlDSELNKlaumldseln paring barnstolen bestaringr av 4 delar (huvudstoumld (x2) ryggstoumld och baumlltesstol) Dessa haringlls paring plats med tryckknappar paring flera platser Naumlr alla tryckknappar har lossats kan klaumldselns olika delar avlaumlgsnasFoumllj borttagningsanvisningarna i omvaumlnd ordning foumlr att saumltta tillbaka klaumldseln paring saumltet
128161 Klaumldseln faringr endast tvaumlttas i 30 degC med ett milt tvaumlttprogram annars kan det resultera i missfaumlrgning av klaumldselns tyg Vaumlnligen tvaumltta klaumldseln se-parat fraringn annan tvaumltt och torka den inte i torktumlaren eller i direkt solljus
TILLVERKARENS GARANTI OCH REGLER OM BORTSKAFFANDECYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Tyskland) ger dig tre aringrs garanti paring denna produkt Garantin gaumlller i landet daumlr produkten foumlrst saringldes av en aringterfoumlrsaumlljare till en kund Garantibestaumlmmelserna och all information som kraumlvs foumlr att goumlra ett garantianspraringk finns paring varingr hemsida gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Om en garanti visas i varans beskrivning foumlrblir dina juridiska raumlttigheter gentemot oss avseende fel oparingverkadeFoumllj alla tillaumlmpliga lagar i ditt land naumlr du kasserar produkten
SE
38
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
SERTIFISERINGUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash gruppe 23 15 til 36 kgAnbefalt fra ca 3 aringr til 12 aringr
Takk for at du bestemte deg for Solution B2-Fix + Lux naringr du valgte barneseteLes instruksjonene noslashye foslashr du installerer setet i bilen og oppbevar alltid disse instruksjonene i det angitte rommet
VIKTIG INFORMASJON
Det maring ikke foretas noen form for endringer eller modifikasjoner paring barnese-tet uten godkjenning fra typegodkjenningsmyndigheten
For at barnet skal beskyttes riktig er det helt avgjoslashrende at du bruker barne-setet som beskrevet i denne haringndboken
Dette barnesetet kan kun installeres paring kjoslashretoslashy som er godkjent for bruk av barnesikringssystemer i henhold til kjoslashretoslashyets haringndbok
Kun egnet for bilseter med automatiske trepunktsbelter som er godkjent i henhold til FNs forskrift 16 eller en sammenlignbar standard
Ikke bruk andre belastningskontakter enn de som er beskrevet i bruksanvisningen og merket paring barnesetet
Hele overflaten paring ryggstoslashtten til barnesetet maring komme i kontakt med ryggstoslashtten paring kjoslashretoslashyet
Skulderbeltet maring loslashpe oppover og tilbake i en vinkel Det maring aldri loslashpe fremover til det oslashvre beltepunktet i kjoslashretoslashyet
Beltespennen maring aldri krysse beltefoslashringen paring setet Hvis beltespennet er for langt er ikke barnesetet egnet for bruk i denne posisjonen i kjoslashretoslashyet Hvis det er tvil ta kontakt med produsenten av barnesetet
Trepunkts-bilbeltet maring kun foslashres gjennom de angitte foslashringene Beltefoslashringe-ne er beskrevet i detalj i denne boken og er merket med roslashdt paring bilsetet
Bekkenbeltet maring garing saring lavt som mulig paring begge sider langs barnets lyske for faring optimal virkning dersom en ulykke skulle inntreffe
Foslashr hver bruk maring du soslashrge for at det automatiske trepunktsbeltet er riktig justert og passer godt til barnets kropp Vri aldri beltet
Bare en optimalt justert nakkestoslashtte kan gi barnet maksimal beskyttelse og komfort samtidig som skulderbeltet kan monteres jevnt
Barnesetet maring alltid festes riktig med bilbeltet i kjoslashretoslashyet selv naringr det ikke er i bruk
Soslashrg alltid for at barnesetet aldri sitter fast naringr du lukker bildoslashren eller justerer baksetet
Barnesetet er ogsaring testet og homologert uten de lineaeligre sidestoslashtbeskytterne
Bagasje eller andre gjenstander som befinner seg i kjoslashretoslashyet som kan foraringrsake skade ved en ulykke maring alltid festes godt fast Ellers kan de bli kastet rundt i bilen noe som kan foraringrsake doslashdelige personskader
Barnesetet maring aldri brukes uten setetrekket Soslashrg for at kun et originalt CYBEX-setedeksel brukes siden dekselet er et avgjoslashrende element i setets funksjon
La aldri barnet vaeligre uten tilsyn i bilen Delene i barnesikringssystemet varmes opp i solen og kan potensielt brenne
barnets hud Beskytt barnet ditt og barnesetet mot direkte soleksponering En ulykke kan foraringrsake skade paring barnesetet som ikke kan identifiseres
med det blotte oslashye Bytt setet etter en ulykke Hvis du er i tvil ta kontakt med forhandleren eller produsenten
Ikke bruk dette barnesetet i mer enn 9 aringr Barnesetet utsettes for hoslashy belast-ning under produktets levetid noe som foslashrer til endringer i materialets kvali-tet med oslashkende alder
Plastdelene kan rengjoslashres med et mildt rengjoslashringsmiddel og varmt vannBruk aldri sterke rengjoslashringsmidler eller blekemidler
Paring enkelte bilseter laget av sensitive materialer kan bruk av barneseter etter-late merker ogeller foraringrsake misfarging For aring unngaring dette kan du plassere et teppe haringndkle eller lignende under barnesetet for aring beskytte setet
NO
39
PRODUKTDELER
(a) Oppbevaringsrom for brukerharingndbok
(b) Ryggstoslashtte (c) Justerbar hodestoslashtte(d) Hoslashydejustering av hodestoslashtte(e) Sittepute (f) Magebeltefoslashring(g) Skulderbeltefoslashring
(h) Lineaeligr sidekollisjonsbeskyttelse (LSP)
(i) ISOFIX-Connect laringsearmer(j) ISOFIX-Connect justering
Haringndtak(k) ISOFIX-Connect frigjoslashringsknapp(l) ISOFIX-Connect
sikkerhetsindikator(m) ISOFIX-forankringspunkter
FOslashRSTE ENHETKoble ryggstoslashtten (b) til sitteputen (e) ved aring hekte foslashringstappen paring sitteputens akse Ryggstoslashtten (b) foldes deretter fremover Klips LSP (h) paring det merkede omraringdet paring siden av setet Skyv til den klikker inn i sporene i bilstolskallet
RIKTIG POSISJON I KJOslashRETOslashYETBarnesetet med tilbaketrukket ISOFIX-Connect laringsearmer (i) kan brukes paring alle bilseter med automatiske trepunkts sikkerhetsbelter godkjent i kjoslashretoslashy-haringndboken for laquouniversellraquo bruk En laquosemi-universellraquo sertifisering gis til sikringssystemer som er koblet til bilen gjennom ISOFIX-Connect laringsearmene (i) Av denne grunn kan ISOFIX-Con-nect bare brukes i visse kjoslashretoslashy Se den vedlagte listen over kjoslashretoslashytyper for godkjente kjoslashretoslashy Du finner den sist oppdaterte versjonen paring wwwcybex-onlinecomI spesielle tilfeller kan bilsetet ogsaring brukes paring passasjersetet foran Foslashlg alltid anbefalingene i haringndboken fra bilprodusenten
SETTE INN BARNESETET I KJOslashRETOslashYET1 Soslashrg alltid for at hellip
bull ryggstoslashttene i kjoslashretoslashyet er laringst i oppreist stilling bull naringr du monterer barnesetet paring passasjersetet foran justerer du bilsetet saring langt bak som mulig uten aring paringvirke beltefoslashringen
2 Bruk ISOFIX-Connect-justeringsharingndtaket (j) under sitteputen (e) og trekk de to ISOFIX-Connect laringsearmene (i) til sine ytterposisjoner
3 Vri naring ISOFIX-Connect laringsearmene (i) 180deg slik at de vender mot retningen paring ISOFIX forankringspunktene (m)
4 Plasser barnesetet paring det aktuelle setet i bilen
5 Skyv de to laringsearmene (i) inn i ISOFIX forankringspunktene (m) til disse laringses paring plass med et hoslashrbart laquoKLIKKraquo
6 Bruk ISOFIX-Connect-justeringsharingndtaket (j) og skyv barnesetet mot bilsetet7 Soslashrg for at hele overflaten paring ryggstoslashtten paring barnesetet (b) er plassert mot
ryggstoslashtten paring bilsetet
128161 Hvis kjoslashretoslashyets nakkestoslashtte er i veien trekk den opp til den oslashverste posisjonen eller fjern den fullstendig (unntatt i bakovervendte bilseter)
8 Soslashrg for at setet er sikret ved aring proslashve aring trekke det ut av ISOFIX-forankrings-punktene (m) De groslashnne sikkerhetsindikatorene (l) maring vaeligre godt synlige paring begge sider av setet
9 Hvis setet brukes uten ISOFIX-innfesting kan det oppbevares paring bunnen av setet
128161 Ved bruk av ISOFIX-Connect opprettes en tilkobling til kjoslashretoslashyet som oslashker barnets sikkerhet Barnet ditt maring fortsatt sikres med kjoslashretoslashyets trepunktsbelte
128161 Hvis den laquolineaeligre sidekollisjonsbeskyttelsenraquo (LSP) er i konflikt med bildoslashren eller hvis den paringvirker plassen paring passasjersetet er det mulig aring koble den fra ved aring klemme paring toppen og bunnen av elementet og trekke den ut av sporet i bilstolskallet For aring sette LSP tilbake paring setet klips den paring det merkede omraringdet paring siden av setet og skyv til den klikker inn i sporet
FJERNE BARNESETET FRA KJOslashRETOslashYETUtfoslashr installasjonstrinnene i omvendt rekkefoslashlge1 Larings opp ISOFIX-Connect-laringsearmene (i) paring begge sider ved aring trykke paring
frigjoslashringsknappene (k) og trekke dem tilbake samtidig2 Trekk setet bort fra ISOFIX forankringspunktene (m)3 Fjern barnesetet og oppbevar ISOFIX-Connect i motsatt rekkefoslashlge til
installasjonen
NO
40
JUSTERBAR HODESTOslashTTEDen justerbare hodestoslashtten (c) bidrar til aring forhindre at barnets hode paring en farlig maringte faller forover under soslashvn Den kan innstilles til eacuten av 2 posisjoner Skyv den justerbare hodestoslashtten (c) fremover til oslashnsket posisjon er naringdd
128161 Barnets hode skal alltid vaeligre i kontakt med den justerbare hodestoslashtten
JUSTERE HODESTOslashTTENNakkestoslashtten (c) kan justeres ved hjelp av hoslashydejusteringen (d) paring baksiden av nakkestoslashtten (c) Juster nakkestoslashtten slik at maks 2 cm (ca to fingerbred-der) forblir mellom barnets skulder og nakkestoslashtten (c)
128161 Hoslashyden paring nakkestoslashtten kan fortsatt justeres mens setet er installert i bilen
SIKRING AV BARNET1 Plasser kjoslashretoslashyets setebelte rundt barnet og sett beltetungen inn i beltelaring-
sen Den maring laringses paring plass med et hoslashrbart laquoKLIKKraquo2 Plasser hoftebeltet i de roslashdfargede beltefoslashringene (f) av barnesetet3 Trekk i skulderbeltet for aring stramme hoftebeltet4 Paring siden av bilsetet ved siden av beltespennen maring skulderbeltet og hofte-
beltet settes inn sammen i hoftebeltefoslashringen (f)5 Foslashr skulderbeltet gjennom skulderbeltefoslashringen (g) til det er inne i
beltefoslashreringen6 Soslashrg for at skulderbeltet garingr over barnets krageben og ikke roslashrer barnets
nakke Juster om noslashdvendig hoslashyden paring nakkestoslashtten for aring endre posisjonen til beltet
FJERNE OG FESTE SETETREKKET IGJENTrekket paring bilsetet bestaringr av 4 deler (nakkestoslashttetrekk (x2) ryggstoslashttetrekket sitteputetrekket) Disse holdes paring plass paring flere steder med trykk-tapper Naringr alle festene er loslashsnet kan enkeltdelene av trekket fjernes fra trekklemmeneFor aring montere trekkene tilbake paring setet foslashlg instruksjonene for fjerning i motsatt rekkefoslashlge
128161 Trekkene kan bare vaskes ved 30 degC med et finvaskprogram ellers kan det foslashre til misfarging av trekkstoffet Vask trekket separat fra annet toslashy og ikke toslashrk i toslashrketrommel eller i direkte sollys
PRODUSENTENS GARANTI OG AVHENDINGSBESTEMMELSERCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Tyskland) gir deg tre aringrs garanti paring dette produktet Garantien gjelder i landet der dette produktet opp-rinnelig ble solgt av en forhandler til en kunde Innholdet i garantien og all viktig informasjon som kreves for eventuelle krav om garantidekning finner du paring hjemmesiden varingr gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Dine juridiske rettigheter vil fortsatt vaeligre uparingvirket selv om det vises en garanti i beskrivelsen av artikkelenFoslashlg behandlingsreglene for avfall i landet ditt
NO
41
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
SERTIFIOINTIUN R-4404CYBEX Solution B2-Fi x + Lux ndash ryhmauml 23 15ndash36 kgSuositellaan noin 3 vuoden iaumlstauml 12 vuoden ikaumlaumln
Kiitos ettauml valitsit Solution B2-Fix + Lux -lastenistuimenLue ohjeet huolellisesti ennen istuimen asentamista autoon ja saumlilytauml naumlmauml ohjeet aina samassa lokerossa
TAumlRKEAumlAuml TIETOA
Ilman tyyppihyvaumlksyntaumlviranomaisen antamaa hyvaumlksyntaumlauml turvaistuimeen ei saa tehdauml mitaumlaumln muutoksia tai lisaumlyksiauml
Lapsen turvallisuuden takaamiseksi on taumlrkeaumlauml ettauml turvaistuimen asennus ja kaumlyttouml tapahtuu naumliden ohjeiden mukaisesti
Taumlmauml turvaistuin voidaan asentaa ainoastaan niihin auton istuimiin jotka on hyvaumlksytty lasten turvajaumlrjestelmien kaumlyttoumloumln auton kaumlyttoumlohjeen mukaisesti
Sopii vain autoihin joissa on UN-saumlaumldoumlksen nro 16 tai vastaavan standardin mukaiset automaattiset kolmipisteturvavyoumlt
Aumllauml kaumlytauml autossa muita kiinnityspisteitauml kuin niitauml jotka on kuvattu ohjekir-jassa ja merkitty turvaistuimeen
Turvaistuimen selkaumlnojan koko pinnan on oltava kosketuksissa ajoneuvon selkaumlnojaan
Olkavyoumln on kuljettava viistosti yloumls- ja taaksepaumlin Auton turvavyoumln lukko ei saa kulkea istuimen vyoumlnohjaimen poikki Jos
auton turvavyoumln lukon varsi tai hihna on liian pitkauml istuin ei ole sopiva kaumlytettaumlvaumlksi taumlllauml paikalla Epaumlselvissauml tapauksissa ota yhteyttauml turvaistuimen valmistajaan
Auton kolmipisteturvavyoumln saa pujottaa vain sille tarkoitettujen ohjainten laumlpiVyoumln ohjaimet on kuvattu tarkasti taumlssauml kaumlyttoumlohjeessa ja turvaistuimessa ne on merkitty punaisella
Lantiovyoumln tulee kulkea mahdollisimman alhaalta lapsen lantion kohdalta parhaan mahdollisen turvallisuuden saavuttamiseksi onnettomuuden sattuessa
Varmista ennen jokaista kaumlyttoumlkertaa ettauml auton automaattinen kolmipistevyouml on saumlaumldetty oikein ja on napakasti lapsen kehoa vasten Aumllauml laita turvavyoumltauml kierteelle
Vain oikein saumlaumldetty paumlaumlntuki takaa lapselle parhaan mahdollisen turvallisuu-den ja mukavuuden siten ettauml olkavyouml voidaan saumlaumltaumlauml oikein
Turvaistuimen tulee olla aina kiinnitettynauml oikein paikalleen auton turvavyoumlllauml vaikka se ei olisi kaumlytoumlssauml
Varmista aina ettei turvaistuin jaumlauml jumiin kun suljet auton oven tai saumlaumldaumlt takaistuinta
Lasten turvaistuin on myoumls testattu ja hyvaumlksytty ilman lineaarisia sivutoumlrmaumlyssuojia
Matkatavarat tai muut irralliset esineet autossa tulee aina kiinnittaumlauml turvalli-sesti Muussa tapauksessa ne saattavat sinkoilla autossa mistauml voi aiheutua kuolemaan johtavia vammoja
Turvaistuinta ei saa koskaan kaumlyttaumlauml ilman istuinpaumlaumlllistauml Kaumlytauml ainoastaan alkuperaumlistauml CYBEX-istuinpaumlaumlllistauml koska paumlaumlllinen on istuimen toiminnan kannalta keskeinen osa
Lapsia ei saa koskaan jaumlttaumlauml autoon yksin Lapsen turvaistuimen osat kuumenevat auringonpaisteessa ja lapsi voi saa-
da palovammoja Suojaa lapsi ja lastenistuin suoralta auringonpaisteelta Onnettomuus voi aiheuttaa turvaistuimeen vaurioita joita ei voi naumlhdauml
paljaalla silmaumlllauml Vaihda istuin onnettomuuden jaumllkeen Ota epaumlselvissauml tapauksissa yhteyttauml jaumllleenmyyjaumlaumlsi tai valmistajaan
Aumllauml kaumlytauml taumltauml turvaistuinta yli 9 vuoden ajan Turvaistuin altistuu suurelle ra-situkselle tuotteen kaumlyttoumliaumln aikana mikauml johtaa materiaalin laadun muutok-siin sen ikaumlaumlntyessauml
Muoviosat voidaan puhdistaa miedolla puhdistusaineella ja laumlmpimaumlllauml vedellauml Aumllauml kaumlytauml hankaavia tai valkaisevia puhdistusaineita
Joihinkin herkistauml materiaaleista valmistettuihin autonistuimiin voi jaumlaumldauml jaumllkiauml jatai vaumlrimuutoksia turvaistuinten kaumlytoumln seurauksena Voit vaumllttaumlauml taumlmaumln pitaumlmaumlllauml turvaistuimen alla peittoa pyyhettauml tai vastaavaa suojaa autonistuimen suojaamiseksi
FI
42
TUOTTEEN OSAT(a) Kaumlyttoumloppaan saumlilytyslokero(b) Selkaumlnoja (c) Saumlaumldettaumlvauml paumlaumlntuki (d) Paumlaumlntuen korkeuden saumlaumltouml(e) Istuinosa (f) Lantiovyoumlnohjain(g) Olkavyoumlnohjain
(h) Lineaarinen sivutoumlrmaumlyssuoja (Linear side impact protection LSP)
(i) ISOFIX-Connect -lukitusvarret (j) ISOFIX-Connect -saumlaumltouml kahva(k) ISOFIX-Connect -vapautuspainike (l) ISOFIX-Connect -turvailmaisin(m) ISOFIX-kiinnityspisteet
ENSIASENNUSYhdistauml selkaumlnoja (b) istuinosaan (e) kiinnittaumlmaumlllauml selkaumlnojan alareunassa olevat koukut istuinosan poikittaistankoon Kiinnitauml LSP (h) istuimen sivussa olevalle merkitylle alueelle Tyoumlnnauml kunnes se napsahtaa turvaistuimen kuoressa oleviin loviin
OIKEA PAIKKA AJONEUVOSSATaumlmauml turvaistuin sisaumlaumlntyoumlnnettaumlvillauml ISOFIX-Connect -lukitusvarsilla (i) on kaumlytettaumlvissauml vain autonistuimissa joissa on automaattiset kolmipisteturvavyoumlt jotka on auton kaumlyttoumloppaassa merkitty rdquouniversalrdquo-hyvaumlksynnaumlllaumlTaumlstauml syystauml ISOFIX-Connect -jaumlrjestelmaumlauml voi kaumlyttaumlauml vain erikseen maumlaumlritellyissauml autoissa Varmista turvaistuimen sopivuus autoosi oheisesta ajoneuvoluettelosta Voit myoumls varmistaa sopivuuden jatkuvasti paumlivitettaumlvaumlstauml luettelosta osoitteessa wwwcybex-onlinecomJoissakin tapauksissa turvaistuinta voi kaumlyttaumlauml myoumls auton matkustajan etuistuimella Ajoneuvon valmistajan suosituksia tulee aina noudattaa
TURVAISTUIMEN ASENTAMINEN AJONEUVOON1 Varmista aina ettauml
bull auton selkaumlnojat on lukittu pystyasentoon bull kun asennat turvaistuimen etumatkustajan istuimelle saumlaumldauml autonistuin mahdollisimman taakse vaikuttamatta kuitenkaan vyoumln reititykseen
2 Kaumlytauml ISOFIX-Connect -saumlaumltoumlkahvaa (j) joka on istuinosan (e) alla ja vedauml kaksi ISOFIX-Connect -lukitusvartta (i) niin pitkaumllle kuin ne ulottuvat
3 Kierrauml ISOFIX-Connect -lukitusvarsia (i) 180deg siten ettauml ne ovat suunnattuina ISOFIX-kiinnityspisteisiin (m) paumlin
4 Sijoita turvaistuin asianmukaiselle autonistuimelle5 Tyoumlnnauml kaksi lukitusvartta (i) ISOFIX-kiinnityspisteisiin (m) siten ettauml ne
lukittuvat paikoilleen kuuluvasti napsahtaen
6 Kaumlytauml ISOFIX-Connect -saumlaumltoumlkahvaa (j) ja paina turvaistuinta autonistuinta vasten
7 Varmista ettauml turvaistuimen selkaumlnojan koko pinta (b) asettuu autonistuimen selkaumlnojaa vasten
128161 Jos auton niskatuki on tiellauml vedauml sitauml yloumlspaumlin sen ylimpaumlaumln asentoon tai irrota se kokonaan (lukuun ottamatta taaksepaumlin suunnattuja autonistuimia)
8 Varmista ettauml istuin on kunnolla kiinni yrittaumlmaumlllauml vetaumlauml sitauml ulos ISOFIX-kiinnityspisteistauml (m) Vihreiden turvailmaisimien (l) tulee olla selvaumlsti naumlkyvissauml istuimen kummallakin puolella
9 Jos istuinta kaumlytetaumlaumln ilman ISOFIX-liitaumlntaumlauml sitauml voidaan saumlilyttaumlauml istuimen pohjaosassa
128161 ISOFIX-Connect -jaumlrjestelmaumln avulla luodaan lapsen turvallisuutta parantava liitaumlntauml autoon Lapsen tulee olla edelleen kiinnitettynauml auton kolmepisteturvavyoumlllauml
128161 Jos lineaarinen sivutoumlrmaumlyssuoja (LSP) ei mahdu paikoilleen auton oven takia tai jos se vaikuttaa matkustajan istuimen tilaan se voidaan irrottaa puristamalla sen ylauml- ja alaosaa ja vetaumlmaumlllauml se ulos turvaistuimen kuoren lovesta Kiinnitauml LSP takaisin istuimeen liittaumlmaumlllauml se pidikkeellauml merkitylle alueelle istuimen sivussa ja tyoumlnnauml kunnes se napsahtaa loveen
TURVAISTUIMEN IRROTUS AJONEUVOSTAToista kaikki asennuksen vaiheet paumlinvastaisessa jaumlrjestyksessauml1 Vapauta ISOFIX-Connect -lukitusvarret (i) kummaltakin puolelta painamalla
vapautuspainikkeita (k) ja vetaumlmaumlllauml niitauml samanaikaisesti taaksepaumlin2 Vedauml istuin ulos ISOFIX-kiinnityspisteistauml (m)3 Irrota turvaistuin ja siirrauml ISOFIX-Connect saumlilytykseen suorittamalla asen-
nuksen vaiheet paumlinvastaisessa jaumlrjestyksessauml
FI
43
SAumlAumlDETTAumlVAuml NISKATUKIKallistuva niskatuki (c) estaumlauml lapsen paumlaumltauml nuokahtamasta vaarallisesti eteen-paumlin lapsen nukkuessa Se voidaan asettaa 2 eri asentoon Paina kallistuvaa niskatukea (c) eteenpaumlin kunnes haluttu asento on saavutettu
128161 Lapsen paumlaumln on oltava aina kosketuksessa kallistuvaan niskatukeen
PAumlAumlNTUEN SAumlAumlTAumlMINENPaumlaumlntukea (c) voidaan saumlaumltaumlauml kaumlyttaumlmaumlllauml paumlaumlntuen korkeudensaumlaumldintauml (d) joka on paumlaumlntuen (c) takaosassa Paumlaumlntuki tulee saumlaumltaumlauml niin ettauml lapsen olka-paumlaumln ja paumlaumlntuen (c) vaumlliin jaumlauml enintaumlaumln 2 cm (n kahden sormen leveys)
128161 Paumlaumlntuen korkeutta voidaan saumlaumltaumlauml istuimen ollessa asennettuna autoon
LAPSEN KIINNITYS1 Vie auton turvavyouml lapsesi ympaumlri ja tyoumlnnauml vyoumln lukkokieli lukkopesaumlaumln
Sen taumlytyy lukittua paikalleen kuuluvasti naksahtaen2 Aseta lantiovyouml turvaistuimen punaisiin lantiovyoumln ohjaimiin (f)3 Kiristauml lantiovyouml vetaumlmaumlllauml olkavyoumltauml4 Auton turvavyoumln lukkopesaumln puolella olkavyouml ja lantiovyouml tulee tyoumlntaumlauml
yhdessauml lantiovyoumln ohjaimeen (f)5 Syoumltauml olkavyoumltauml olkavyoumln ohjaimen (g) laumlpi kunnes se on vyoumlnohjaimen
sisaumlllauml6 Varmista ettauml olkavyouml kulkee lapsen solisluun yli eikauml koske lapsen kaulaan
Saumlaumldauml tarvittaessa paumlaumlntuen korkeutta muuttaaksesi kohtaa josta vyouml kulkee
ISTUINPAumlAumlLLISEN IRROTTAMINEN JA KIINNITTAumlMINEN UUDELLEEN
Turvaistuimen paumlaumlllinen muodostuu 4 osasta (paumlaumlntuki (x2) selkaumlnoja ja istuinosa) Niitauml pitaumlvaumlt useissa kohdissa paikoillaan painonapit Kun kaikki napit on avattu paumlaumlllisen yksittaumliset osat voidaan irrottaaKiinnitauml paumlaumlllinen takaisin istuimeen noudattamalla irrotuksen vaiheita paumlinvastaisessa jaumlrjestyksessauml
128161 Paumlaumlllisen saa pestauml vain 30 degCssa hienopesuohjelmalla Muuten paumlaumll-liskankaan vaumlri saattaa muuttua Pese kankaat erillaumlaumln muusta pyykistauml aumllaumlkauml kaumlytauml rumpukuivausta tai kuivata suorassa auringonpaisteessa
VALMISTAJAN TAKUU- JA HAumlVITTAumlMISSAumlAumlNNOumlTCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Deutschland) antaa kolmen vuoden takuun taumllle tuotteelle Takuu on voimassa siinauml maassa jossa taumlmauml tuote alun perin myytiin asiakkaalle jaumllleenmyyjaumln toimesta Takuun sisaumlltouml ja kaikki takuun vaatimat olennaiset tiedot takuun vahvistamiseksi loumlytyvaumlt kotisivultamme gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Jos takuu naumlkyy tuotekuvauksessa lailliset vikoja koskevat oikeutesi saumlilyvaumlt ennallaanNoudata maasi jaumltehuoltomaumlaumlraumlyksiauml
FI
44
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICERINGUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash gruppe 23 15 til 36 kg Anbefalet fra ca 3 aringr til 12 aringr
Tak for at have valgt Solution B2-Fix + Lux som barnesaeligdeLaeligs omhyggeligt instruktionerne foslashr du monterer saeligdet i bilen og hold dem altid klar i det dertil indrettede rum
VIGTIGE OPLYSNINGER
Der maring ikke foretages nogen form for aeligndringer eller modifikationer paring autostolens konstruktion uden den relevante myndigheds godkendelse
For at give barnet maksimal beskyttelse er det vigtigt at barnesaeligdet anven-des efter forskrifterne i denne brugervejledning
Dette barnesaeligde maring kun monteres paring bilsaeligder som er godkendt til brug af fastspaeligndingssystemer til boslashrn i henhold til bilens vejledning
Kun godkendt til bilsaeligder med trepunktssele forsynet med automatisk selestrammer iflg FN-forordning 16 eller en tilsvarende standard
Anvend ikke andre kontaktpunkter i bilen til at baeligre soklens vaeliggt end dem der er angivet i instruktionerne og markeret paring fastspaeligndingssystem til barnet
Den fulde overflade af barnesaeligdets ryglaelign skal vaeligre i kontakt med koslashre-toslashjets ryglaelign
Skulderremmen skal loslashbe opad og tilbage ved tilbagelaeligning Den maring aldrig koslashre frem til det oslashverste udgangspunkt for selen i din bil
Koslashretoslashjets selespaelignde maring aldrig krydse op over saeligdets selefoslashring Hvis se-lepisken er for lang er barnesaeligdet ikke egnet til brug i denne position i koslashre-toslashjet Hvis du er i tvivl bedes du kontakte bilsaeligdets fabrikant
Trepunktsselen maring kun passere gennem de dertil indrettede seleholdere Seleholderne er beskrevet i detaljer i denne manual og er desuden markeret med roslashdt paring barnesaeligdet
Hofteselen skal foslashres saring lavt som muligt langs barnets skridt for at opnaring den optimale effekt i tilfaeliglde af ulykke
Foslashr hver brug skal det sikres at den automatiske trepunktssele er korrekt ju-steret og sidder taeligt til barnets krop Sno aldrig selen
Kun en optimalt justeret hovedstoslashtte kan give dit barn maksimal beskyt-telse og komfort og samtidig sikre at skulderremmen kan monteres uden problemer
Barnesaeligdet skal altid vaeligre korrekt fastgjort i bilen med koslashretoslashjets sele og-saring naringr bilen ikke koslashrer
Soslashrg altid for at barnesaeligdet aldrig sidder fast naringr du lukker bildoslashren eller justerer bagsaeligdet
Barnesaeligdet er ogsaring testet og typegodkendt uden de lineaeligre sidekollisionsbeskyttere
Bagage og andre loslashse genstande i koslashretoslashjet skal altid vaeligre forsvarligt fast-gjorte Ellers risikerer de at blive kastet rundt i bilen hvilket kan foraringrsage doslashdelige skader
Barnesaeligdet maring aldrig anvendes uden saeligdets betraeligk Soslashrg for at der kun anvendes et originalt CYBEX-saeligdebetraeligk da betraeligkket er en vigtig del af saeligdets funktion
Efterlad aldrig dit barn uden opsyn i bilen Delene i fastspaeligndingssystemet til barnet bliver varme i solen og barnets
hud kan faring forbraeligndinger Beskyt dit barn og barnesaeligdet mod direkte sollys Hvis du har vaeligret involveret i en ulykke kan barnesaeligdet have faringet skader
der ikke er synlige Udskift saeligdet efter en ulykke Hvis du er i tvivl boslashr du kontakte din forhandler eller producenten
Brug ikke dette barnesaeligde i mere end 9 aringr Barnesaeligdet udsaeligttes for hoslashj belastning i loslashbet af produktets levetid hvilket med tiden foslashrer til aeligndringer i materialets kvalitet
Plastikdele kan rengoslashres med et mildt rengoslashringsmiddel og varmt vand Brug aldrig skrappe rengoslashringsmidler eller blegemidler
Paring nogle bilsaeligder af foslashlsomme materialer kan brugen af barnesaeligder efter-lade maeligrker ogeller foraringrsage misfarvning For at forhindre dette kan du placere et taeligppe eller et haringndklaeligde eller lignende under barnesaeligdet for at beskytte koslashretoslashjets saeligde
DK
45
PRODUKTDELE
(a) Opbevaringsrum til brugsanvisning (b) Ryglaelign (c) Justerbar hovedstoslashtte (d) Anordning til justering af hoved-
stoslashttens hoslashjde (e) Boslashrnestol (f) Hofteselefoslashring(g) Skulderselefoslashring
(h) Lineaeligr beskyttelse mod sideparing-koslashrsel (LSP)
(i) ISOFIX-Connect-laringsearme (j) ISOFIX-Connect-justerings-
haringndtag (k) ISOFIX-Connect-udloslashserknap (l) ISOFIX-Connect-
sikkerhedsindikator (m) ISOFIX-forankringspunkter
INDLEDENDE MONTERINGMonter ryglaelignet (b) paring boslashrnestolen (e) ved at haeliggte flappen fast boslashrnestolens akse Ryglaelignet (b) foldes derefter fremad Fastgoslashr LSP (h) paring det markere-de omraringde paring siden af saeligdet Skub til det klikker ind i aringbningerne i bilsaeligdet
DEN KORREKTE PLACERING I BILENBarnesaeligdet der er udstyret med ISOFIX-Connect-laringsearme (i) kan bruges paring alle bilsaeligder med automatisk trepunktssele som er godkendt i bilmanualen til rdquouniverselrdquo brugEn rdquosemi-universelrdquo godkendelse bliver tildelt fastspaeligndingssystemer som er forbundet til bilen ved hjaeliglp af ISOFIX-Connect-laringsearme (i) Derfor kan ISOFIX-Connect kun bruges i udvalgte biler Der henvises til vedlagte liste over godkendte biler Du finder den senest opdaterede version paring wwwcybex-onlinecomI saeligrlige tilfaeliglde kan barnesaeligdet ogsaring bruges paring bilens forreste passagersaelig-de Bilfabrikantens anbefalinger skal altid foslashlges
MONTERING AF BARNESAEligDET I BILEN1 Soslashrg altid for at
bull koslashretoslashjets ryglaelign er laringst i opretstaringende stilling bull naringr barnesaeligdet monteres paring det forreste passagersaeligde skal koslashretoslashjets saeligde justeres saring langt tilbage som muligt uden at paringvirke selefoslashringen
2 Brug ISOFIX-Connect-justeringsharingndtaget (j) under boslashrnestolen (e) og traeligk de to ISOFIX-Connect-laringsearme (i) saring langt ud som muligt
3 Drej armene paring ISOFIX-Connect-laringsearmene til (i) 180deg saring de peger mod ISOFIX-forankringspunkterne (m)
4 Placer barnesaeligdet paring et passende saeligde i bilen
5 Skub ISOFIX-Connect-laringsearmene (i) ind i ISOFIX-forankringspunkterne (m) indtil de er fastlaringste med et hoslashrbart rdquoKLIKrdquo
6 Brug ISOFIX-Connect-justeringsharingndtaget (j) og skub bilsaeligdet mod koslashretoslashjets saeligde
7 Soslashrg altid for at den fulde overflade af barnesaeligdets ryglaelign (b) er placeret op mod bilsaeligdets ryglaelign
128161 Hvis bilens hovedstoslashtte er i vejen skal du traeligkke den opad saring langt som muligt eller fjerne den helt (undtagen i bagudvendte bilsaeligder)
8 Soslashrg for at saeligdet er sikkert ved at forsoslashge at traeligkke det ud af ISOFIX-for-ankringspunkterne (m) De groslashnne sikkerhedsindikatorer (l) skal vaeligre synlige paring begge sider af saeligdet
9 Hvis saeligdet bruges uden ISOFIX-Connect kan det opbevares i bunden af saeligdet
128161 Ved at bruge ISOFIX-Connect oprettes der forbindelse til bilen hvorved dit barns sikkerhed oslashges Barnet skal stadig sikres med bilens trepunktssele
128161 Hvis den bdquolineaeligre beskyttelse mod sideparingkoslashrselrdquo (LSP) er i vejen for bil-doslashren eller passagersaeligdet er det muligt at frigoslashre den ved at klemme paring toppen og bunden af elementet og traeligkke det ud af aringbningen i bilsaeligdet For at genmontere LSP skal den fastgoslashres paring det markerede omraringde paring siden af saeligdet og skubbes indtil den klikker ind i aringbningen
AFMONTERING AF BARNESAEligDET FRA BILENUdfoslashr alle monteringstrinene i omvendt raeligkkefoslashlge1 Frigoslashr ISOFIX-Connect-laringsearmene (i) paring begge sider ved at trykke samti-
digt paring udloslashserknapperne (k) og traeligkke dem bagud2 Traeligk saeligdet ud af ISOFIX-forankringspunkterne (m)3 Fjern barnesaeligdet og opbevar ISOFIX-Connect i omvendt raeligkkefoslashlge af
monteringen
DK
46
HOslashJDEJUSTERBAR HOVEDSTOslashTTEHovedstoslashtte ved tilbagelaeligning (c) hjaeliglper med at forhindre barnets hoved i at falde forover hvilket kan vaeligre farligt naringr barnet sover Den kan indstilles til en af 2 positioner Skub hovedstoslashtte ved tilbagelaeligning (c) fremad indtil den oslashnskede position opnarings
128161 Barnets hoved skal altid vaeligre i kontakt med hovedstoslashtte ved tilbagelaeligning
JUSTERING AF HOVEDSTOslashTTEHovedstoslashtten (c) kan justeres ved hjaeliglp af anordningen til justering af hovedstoslashttens hoslashjde (d) bag paring hovedstoslashtten (c) Juster hovedstoslashtten saring der maksimalt er plads til 2 cm (ca 2 fingres bredde) mellem barnets skulder og hovedstoslashtten (c)
128161 Hovedstoslashttens hoslashjde kan stadig justeres mens stolen er monteret bilen
SIKRING AF BARNET1 Foslashr koslashretoslashjets sikkerhedssele rundt om dit barn og indsaeligt selens tunge i
selespaeligndet Den skal fastlaringses med et tydeligt rdquoKLIKrdquo2 Anbring hofteselen i de roslashde hofteselefoslashringer (f) paring barnesaeligdet3 Traeligk i skulderremmen for at stramme hofteselen4 Paring siden af bilsaeligdet ved siden af selespaeligndet skal skulderremmen og
hofteselen indsaeligttes sammen i hofteselefoslashringen (f) 5 Foslashr skulderremmen gennem skulderselefoslashringen (g) indtil den er inde i
selefoslashringen6 Soslashrg for at skulderremmen loslashber hen over dit barns kraveben og ikke
beroslashrer halsen Om noslashdvendigt indstilles hoslashjden paring hovedstoslashtten for at aeligndre selepositionen
FJERNELSE OG GENPAringSAEligTNING AF SAEligDETS BETRAEligKBarnesaeligdets betraeligk bestaringr af 4 dele (hovedstoslashtte (x2) ryglaelign og boslashrnestol) Disse holdes paring plads flere steder med trykknapper Naringr du har loslashsnet alle trykknapper kan de enkelte dele af betraeligkket fjernesFor at saeligtte betraeligkkene tilbage paring saeligdet skal du foslashlge instruktionerne i omvendt raeligkkefoslashlge
128161 Betraeligkket maring kun vaskes ved 30 degC paring et skaringnsomt vaskeprogram da det ellers kan resultere i misfarvning af stoffet Vask betraeligkket adskilt fra andet vasketoslashj og toslashr det ikke i toslashrretumbler eller direkte sollys
PRODUCENTENS GARANTI- OG BORTSKAFFELSESBESTEMMELSER
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Tyskland) yder 3 aringrs garanti paring dette produkt Garantien er gyldig i det land hvor produktet oprindeligt blev solgt af en forhandler til en kunde Indholdet af garantien og alle vaeligsentlige oplysninger der kraeligves for at garantien kan goslashres gaeligldende findes paring vores hjemmeside gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Hvis en garanti er vist i artikelbeskrivelsen forbliver dine juridiske rettigheder over for os vedroslashrende mangler uparingvirketDe bestemmelser der gaeliglder for bortskaffelse af affald i dit land skal overholdes
DK
47
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKATUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash skupina 23 od 15 do 36 kgPriporoฤeno od pribliลพno 3 let do 12 let
Hvala ker ste se pri izbiri otroลกkega sedeลพa odloฤili za otroลกki sedeลพ Solution B2-Fix + LuxPred namestitvijo sedeลพa v avtomobil skrbno preberite in upoลกtevajte navodila Vedno jih imejte pri roki zato jih hranite v ustreznem namen-skem prostoru
POMEMBNE INFORMACIJE
Otroลกkega sedeลพa ne smete spreminjati ali mu ฤesarkoli dodajati brez odobritve urada za certificiranje
Za pravilno zaลกฤito otroka je bistvenega pomena da otroลกki sedeลพ uporabljate v skladu z navodili v tem priroฤniku
Ta otroลกki sedeลพ se lahko namesti samo na sedeลพih vozila ki so odobreni za uporabo sistemov za zadrลพevanje otrok v skladu z navodili vozila
Primeren je le za avtomobilske sedeลพe opremljene s tritoฤkovnimi samozateznimi varnostnimi pasovi ki ustrezajo zahtevam standarda UN 16 ali drugega enakovrednega standarda
Ne uporabljajte nobenih nosilnih stiฤnih toฤk razen tistih ki so opisane v navodilih in oznaฤene na zadrลพevalnem sistemu za otroke
Celotna povrลกina hrbtnega naslonjala otroลกkega sedeลพa se mora popolnoma prilegati hrbtnemu naslonjalu avtomobilskega sedeลพa
Ramenski pas mora biti obrnjen navzgor in nazaj pri naslonjalu Nikoli ne sme uiti naprej do toฤke kjer je v vozilu pripet vaลก zgornji varnostni pas
Zaponka za pas vozila ne sme nikoli preฤkati vodila pasu otroลกkega sede-ลพa ฤe je sistem pasov predolg otroลกki sedeลพ ni primeren za uporabo v tem poloลพaju v vozilu ฤe ste v dvomih se posvetujte s proizvajalcem otroลกke-ga sedeลพa
Tritoฤkovni varnostni pas napeljite zgolj po za to namenjenih vodilih Vodila pasu so podrobno opisana v teh navodilih in so na otroลกkem sedeลพu oznaฤena z rdeฤo barvo
Medeniฤni pas mora na obeh straneh potekati ฤim niลพje prek otrokovih dimelj da lahko ob trku zagotovi optimalno varnost
Pred vsako uporabo se prepriฤajte da je sistem za samodejno tritoฤkovno namestitev pravilno nastavljen in da se prilega otrokovem telesu Pazite da pas ni zasukan
Le optimalno prilagojeno naslonjalo za glavo lahko vaลกemu otroku nudi naj-boljลกo zaลกฤito in udobje ter hkrati zagotavlja gladek potek varnostnega pasu
Otroลกki sedeลพ mora biti vedno pravilno zavarovan z avtomobilskim varnostnim pasom tudi kadar v njem ni otroka
Vedno zagotovite da otroลกki sedeลพ ni nikoli stisnjen ko zapirate vrata vozila ali prilagajate zadnji sedeลพ
Otroลกki sedeลพ je preskuลกen in homologiran tudi brez linearnih ลกฤitnikov za prestrezanje boฤnega udarca
Prtljaga ali drugi predmeti v vozilu ki ob trku lahko poลกkodujejo potnike morajo biti vedno ฤvrsto pritrjeni V nasprotnem primeru jih lahko vrลพe po avtomobilu kar lahko povzroฤi smrtne poลกkodbe
Otroลกkega sedeลพa ne smete nikoli uporabiti brez sedeลพne prevleke Pomembno je da uporabljate le originalno sedeลพno prevleko CYBEX saj je prevleka kljuฤni element funkcionalnosti sedeลพa
Otroka v vozilu nikoli ne puลกฤajte brez nadzora Elementi zadrลพevalnega sistema se na soncu lahko segrejejo in otrok
lahko utrpi opekline Zavarujte otroka in otroลกki sedeลพ pred neposredno izpostavljenostjo soncu
Prometna nesreฤa lahko na otroลกkem sedeลพu povzroฤi poลกkodbe ki s prostim oฤesom niso vidne Po morebitni nesreฤi zamenjajte sedeลพ Ob negotovosti se posvetujte s posrednikom ali proizvajalcem
Tega otroลกkega sedeลพa ne uporabljajte veฤ kot 9 let Otroลกki sedeลพ je med ลพivljenjsko dobo izdelka izpostavljen visokim obremenitvam zato se s ฤasom kakovost materiala spreminja
Plastiฤne dele lahko oฤistite z blagim ฤistilom in toplo vodo Ne uporabljajte agresivnih ฤistil ali belil
Na nekaterih sedeลพih vozila izdelanih iz obฤutljivih materialov lahko uporaba otroลกkega sedeลพa povzroฤi madeลพe inali razbarvanje Da bi to prepreฤili lahko pod otroลกki sedeลพ namestite odejo brisaฤo ali kaj podobnega da zaลกฤitite vozilo
SL
48
DELI IZDELKA(a) Prostor za shranjevanje
uporabniลกkega priroฤnika(b) Hrbtno naslonjalo(c) Prilagodljivo naslonjalo za glavo(d) Nastavljanje viลกine naslonjala za
glavo(e) Jahaฤ(f) Vodilo medeniฤnega pasu(g) Vodilo ramenskega pasu
(h) LINEARNA ZAล ฤITA V PRIMERU BOฤNEGA TRKA (LSP)
(i) Zaskoฤni roฤici ISOFIX-Connect(j) Nastavitev ISOFIX-Connect roฤaj(k) Gumb za sprostitev drลพala
ISOFIX-Connect(l) Varnostni indikator
ISOFIX-Connect(m) Sidrne toฤke ISOFIX
ZAฤETNA SESTAVAHrbtno naslonjalo (b) poveลพite z jahaฤem in sicer tako da nastavek vodila na-taknete na os (e) jahaฤaHrbtno naslonjalo (b) je nato zloลพeno naprej Pritrdite raquolinearno zaลกฤito v primeru boฤnega trkalaquo (h) na oznaฤeno obmoฤje na boฤni strani sedeลพa Potiskajte jo v reลพe v ลกkoljki avtosedeลพa dokler se ne zaskoฤi
PRAVILEN POLOลฝAJ V VOZILUOtroลกki sedeลพ z uvleฤenimi zaskoฤnimi roฤicami ISOFIX-Connect (i) se lahko uporablja na vseh avtomobilskih sedeลพih opremljenih s tritoฤkovnimi samozateznimi varnostnimi pasovi odobrenimi v priroฤniku za uporabo vozila za raquouniverzalnolaquo uporaboraquoPoluniverzalnalaquo homologacija je predvidena za zadrลพevalne sisteme otroลกkih sedeลพev ki so v vozilo fiksirani z zaskoฤnimi roฤicami ISOFIX-Connect (i) Zaradi tega lahko podstavek ISOFIX-Connect uporabljate le v doloฤenih vozilih Zato vas prosimo da preverite priloลพeni seznam vrst odobrenih vozil Najnovejลกo razliฤico lahko pridobite na spletni strani wwwcybex-onlinecomV izjemnih primerih lahko otroลกki sedeลพ uporabljate tudi na sprednjem sopotni-kovem sedeลพu Vedno sledite priporoฤilom v priroฤniku proizvajalca vozila
NAMESTITEV OTROล KEGA SEDEลฝA V VOZILU1 Vedno zagotovite
bull da je hrbtno naslonjalo v vozilu zaklenjeno v pokonฤnem poloลพaju bull da nastavite sedeลพ vozila ฤim dlje nazaj ko nameลกฤate otroลกki sedeลพ na prednjem sovoznikovem sedeลพu ne da bi to vplivalo na vodilo jermena
2 Uporabite nastavitveno roฤico ISOFIX-Connect (j) pod jahaฤem (e) in povle-cite zaskoฤni roฤici ISOFIX-Connect (i) do njunega najveฤjega obsega
3 Zdaj zaskoฤni roฤici ISOFIX-Connect (i) zavrtite za 180deg tako da sta obrnjeni v smeri sidrnih toฤk ISOFIX (m)
4 Otroลกki sedeลพ poloลพite na ustrezen sedeลพ v vozilu5 Obe zaskoฤni roฤici (i) potiskajte v sidrni toฤki ISOFIX (m) dokler se ne
zatakneta na mesto s sliลกnim KLIKOM6 Uporabite nastavitveno roฤico ISOFIX-Connect (j) in otroลกki sedeลพ potisnite
proti sedeลพu vozila7 Vedno se prepriฤajte da se celotna povrลกina hrbtnega naslonjala otroลกkega
sedeลพa (b) popolnoma prilega hrbtnemu naslonjalu sedeลพa vozila
128161 ฤe je naslonjalo za glavo vozila napoti ga povlecite kar se da navzgor in ga v celoti odstranite (razen na sedeลพih vozila ki so obrnjeni v nasprotno smer voลพnje)
8 Prepriฤajte se da je sedeลพ varen To storite tako da ga poskuลกate izvleฤi iz sidrnih toฤk ISOFIX (m) Zeleni varnostni indikatorji (l) morajo biti jasno vidni na obeh straneh sedeลพa
9 ฤe se sedeลพ uporablja brez sistema ISOFIX-Connect ga lahko shranite na dnu sedeลพa
128161 S sistemom ISOFIX-Connect se vzpostavi povezava z vozilom kar poveฤa varnost otroka Otroka morate ลกe vedno zavarovati s tritoฤkovnim varnostnim pasom vozila
128161 ฤe raquolinearna zaลกฤita v primeru boฤnega trkalaquo (LSP) ovira zapiranje vrat vozila ali ฤe seลพe v prostor potniลกkega sedeลพa jo lahko odpnete tako da stisnete zgornji in spodnji rob elementa in ga potegnete iz reลพe v ลกkoljki avtosedeลพa Da namestite linearno zaลกฤito v primeru boฤnega trka (LSP) nazaj na sedeลพ jo pritrdite na oznaฤeno obmoฤje na boฤni strani sedeลพa in potiskajte dokler se ne zaskoฤi v reลพo
ODSTRANITEV OTROล KEGA SEDEลฝA IZ VOZILAVse korake za namestitev opravite v obratnem vrstnem redu1 Odklenite ISOFIX-Connect (i) na obeh straneh tako da pritisnete gumba za
sprostitev (k) in ju hkrati potegnete nazaj2 Izvlecite otroลกki sedeลพ iz sidrnih toฤk ISOFIX (m)3 Odstranite otroลกki sedeลพ in shranite sistem ISOFIX-Connect v obratnem
vrstnem redu kot pri namestitvi
SL
49
PREMIฤNI NASLON ZA GLAVOPremiฤni naslon za glavo (c) pomaga da se glava otroka med spanjem udob-no namesti in prepreฤi nevarno nagibanje glave naprej Lahko ga nastavite na enega izmed 2 poloลพajev Potiskajte premiฤni naslon za glavo (c) naprej dokler ne doseลพete ลพelenega poloลพaja
128161 Otrokova glava mora biti ves ฤas v stiku s premiฤnim naslonom za glavo pravilen naฤin namestitve
NASTAVLJANJE NASLONJALA ZA GLAVONaslonjalo za glavo (c) lahko nastavite z nastavljanjem viลกine naslonjala za glavo (d) na zadnji strani naslonjala za glavo (c) Naslonjalo za glavo morate nastaviti tako da med otrokovimi rameni in naslonjalom za glavo (c) ostane najveฤ 2 cm prostora (pribl za dva prsta)
128161 Viลกino naslonjala za glavo lahko prilagajate tudi v avtu ko je sedeลพ ลพe nameลกฤen
ZAVAROVANJE OTROKA1 Varnostni pas vozila napeljite okoli otroka in jezik jermena vstavite v zapon-
ko za pas Zaskoฤiti se mora s sliลกnim KLIKOM2 Nato medeniฤni pas namestite v rdeฤe obarvani spodnji vodili pasu (f) na
otroลกkem sedeลพu3 Potegnite ramenski pas da zategnete medeniฤni pas4 Na tisti strani otroลกkega sedeลพa kjer je zaponka za pas morate ramenski
pas in medeniฤni pas skupaj vtakniti v spodnje vodilo medeniฤnega pasu (f)5 Ramenski pas potiskajte skozi vodilo ramenskega pasu (g) dokler vodilo
ni v pasu6 Zagotovite da ramenski pas poteka po kljuฤnici otroka in se ne dotika vratu
otroka Po potrebi prilagodite viลกino naslonjala za glavo da spremenite poloลพaj pasu
ODSTRANJEVANJE IN PONOVNA NAMESTITEV PREVLEKE SEDEลฝAPrevleka otroลกkega sedeลพa je sestavljena iz 4 delov (prevleka naslonjala za glavo (x2) prevleka hrbtnega naslonjala in prevleka jahaฤa) Prevleke so pritrjene na veฤ mestih s pritisnimi gumbi Ko so vsi gumbi odpeti lahko posamezne dele prevlek odstraniteฤe ลพelite prevleke potisniti na sedeลพu nazaj sledite navodilom za odstranitev v obratnem vrstnem redu
128161 Prevleko lahko operete samo pri 30 degC s programom za obฤutljivo perilo sicer lahko pride do razbarvanja pokrivnega materiala Operite jo loฤeno od drugega perila in je ne suลกite v suลกilniku ali na neposredni sonฤni svetlobi
IZVAJALEฤEVA GARANCIJA IN NAVODILA ZA ODSTRANJEVANJEDruลพba CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Nemฤija) daje na ta izdelek 3-letno garancijo Garancija velja v drลพavi kjer je bil ta izdelek prvotno prodan stranki s strani maloprodajalca Vsebina garancije in vse bistvene informacije potrebne za uveljavljanje garancije najdete na naลกi spletni strani gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ฤe je v opisu artikla prikazana garancija to ne vpliva na vaลกe zakonite pravice ki jih imate proti nam zaradi okvarUpoลกtevajte nacionalne predpise za odstranjevanje odpadkov v svoji drลพavi
SL
50
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
POTVRDAUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grupa 23 od 15 do 36 kgPreporuฤuje se od pribliลพno 3 godina do 12 godina
Hvala vam ลกto ste se odluฤili za Solution B2-Fix + Lux pri odabiru sjedalice za svoje dijetePaลพljivo proฤitajte upute prije ugradnje sjedalice u automobil i uvijek drลพite ove upute pri ruci u odgovarajuฤem odjeljku
VAลฝNE INFORMACIJE
Bez odobrenja ovlaลกtene sluลพbe za odobrenje vrste sjedalice sjedalica se ne smije izmjenjivati niti dograฤivati na bilo koji naฤin
Kako bi osigurali optimalnu zaลกtitu za svoje dijete od krajnje je vaลพnosti da koristite djeฤju sjedalicu onako kako je opisano u ovim uputama
Ova djeฤja sjedalica smije se ugraditi samo na sjediลกta u vozilu koja su odo-brena za uporabu sustava vezivanja djeteta u skladu s uputama za vozilo
Prikladno samo za sjediลกta u vozilu sa sigurnosnim automatskim pojasom u skladu s Uredbom UN-a br 16 ili istovjetnim standardom
Upotrebljavajte samo kontaktne toฤke optereฤenja koje su opisane u uputama i oznaฤene na djeฤjoj autosjedalici
ฤitava povrลกina naslona djeฤje sjedalice mora prianjati uz naslon sjediลกta u vozilu
Pojas za ramena mora se kretati prema gore i dolje na nagibu Nikada se ne smije izvuฤi do gornje toฤke pojasa u vaลกem vozilu
Kopฤa pojasa u vozilu nikada ne smije iฤi preko vodilice pojasa na sjedalici Ako je pojas predugaฤak djeฤja sjedalica nije prikladna za koriลกtenje u tom poloลพaju u vozilu
U sluฤaju dvojbi kontaktirajte proizvoฤaฤa djeฤje autosjedalice Pojas u vozi-lu s tri toฤke uฤvrลกฤivanja smije prolaziti samo kroz odreฤena usmjeravanja
Pojas za krilo treba iฤi ลกto je moguฤe niลพe preko djetetovih prepona kako bi imao maksimalni uฤinak u sluฤaju nesreฤe
Prije svake uporabe provjerite je li automatski pojas u vozilu s tri toฤke uฤvr-ลกฤivanja ispravno podeลกen i ฤvrsto prianja na tijelo djeteta Nikada nemojte savijati pojas
Samo pravilno postavljen naslon za glavu moลพe osigurati vaลกem djetetu maksimalnu zaลกtitu i udobnost dok istovremeno omoguฤava pravilno po-stavljanje pojasa za ramena
Djeฤja sjedalica mora uvijek biti ispravno priฤvrลกฤena pomoฤu pojasa u vozi-lu ฤak i kada se ne upotrebljava
Uvijek pazite da djeฤja sjedalica nikada nije zaglavljena prilikom zatvaranja vrata automobila ili podeลกavanja straลพnjeg sjediลกta
Djeฤja sjedalica takoฤer se testira i homologira bez linearnih boฤnih zaลกtitnika od udara
Prtljaga ili bilo koji drugi predmeti u vozilu moraju biti uvijek prikladno uฤvrลกฤeni U suprotnome mogu se pomicati tijekom voลพnje u vozilu ลกto bi moglo uzrokovati smrtne ozljede
Djeฤja sjedalica nikada se ne smije koristiti bez pokrivaฤa sjedalice Osigurajte da se koristi samo originalan CBX pokrivaฤ sjedalice jer je pokrivaฤ kljuฤni element funkcionalnosti sjedalice
Nikada ne ostavljajte dijete u automobilu bez nadzora Dijelovi sustava vezivanja djeteta zagrijavaju se na suncu i dijete moลพe za-
dobiti opekline Zaลกtitite dijete i djeฤju sjedalicu od izravne izloลพenosti suncu U sluฤaju nesreฤe djeฤja sjedalica moลพe biti oลกteฤena a da to ne bude vidlji-
vo prostim okom Zamijenite sjedalicu nakon nesreฤe U sluฤaju dvojbi kon-taktirajte prodavaฤa ili proizvoฤaฤa
Ovu djeฤju sjedalicu nemojte koristiti dulje od 9 godina Djeฤja sjedalica izlo-ลพeno je visokom stresu tijekom vijeka trajanja ลกto dovodi do promjena u kva-liteti materijala s vremenom
Plastiฤne dijelove moลพete ฤistiti blagim sredstvom za ฤiลกฤenje u toploj vodi Nikad ne koristite agresivna sredstva za ฤiลกฤenje ili sredstva za izbjeljivanje
Na nekim sjediลกtima u vozilu izraฤenima od osjetljivih materijala uporaba djeฤjih sjedalica moลพe ostaviti tragove iili uzrokovati promjenu boje Da biste to sprijeฤili ispod djeฤje sjedalice moลพete postaviti deku ruฤnik ili sliฤan materijal kako biste zaลกtitili sjediลกte u vozilu
HR
51
DIJELOVI PROIZVODA
(a) Odjeljak za pohranu uputa za upotrebu
(b) Naslon (c) Podesivi naslon za glavu (d) Podeลกivaฤ visine naslona za glavu (e) Izdignuti dio (f) vodilice pojasa za krilo(g) Vodilica pojasa za ramena(h) Linearna zaลกtita od boฤnih udara
(LSP)
(i) ISOFIX-Connect prikljuฤci(j) ISOFIX-Connect prilagoฤavanje
ruฤka(k) ISOFIX-Connect gumb za
otpuลกtanje(l) ISOFIX-Connect sigurnosni
indikator (m) ISOFIX toฤke usidrenja
POฤETNA MONTAลฝASpojite naslon (b) na izdignuti dio (e) tako ลกto ฤete polugu spojiti na osovinu izdignutog dijela Naslon (b) se zatim presavija prema naprijed Izreลพite LSP (h) na oznaฤeno podruฤje na boฤnoj strani sjedalice Gurnite dok ne klikne u utore u ljusci autosjedalice
PRAVILNO POSTAVLJANJE U VOZILODjeฤja sjedalica s ISOFIX-Connect prikljuฤcima (i) moลพe se koristiti na svim sjediลกtima u vozilu koja imaju automatski sigurnosni pojas s tri toฤke uฤvrลกฤiva-nja odobren od proizvoฤaฤa vozila za bdquouniverzalnurdquo upotrebuCertifikat bdquoPoluuniverzalnordquo oznaka je sustava vezivanja koji se uฤvrลกฤuju na vozilo putem ISOFIX-Connect prikljuฤaka (i) Iz tog razloga ISO-FIX-Connect moลพe se koristiti samo u odreฤenim vozilima Pogledajte priloลพenu listu odobrenih vozila Najnoviju verziju moลพete preuzeti sa stranice wwwcybex-onlinecomU iznimnim se sluฤajevima autosjedalica moลพe koristiti na sjediลกtu suvozaฤa Uvijek se pridrลพavajte preporuka proizvoฤaฤa automobila
POSTAVLJANJE DJEฤJE SJEDALICE U VOZILU1 Uvijek se pobrinite da
bull nasloni u vozilu zakljuฤani su u uspravnom poloลพaju bull prilikom ugradnje djeฤje sjedalice na prednje sjediลกte suvozaฤa podesite sjediลกte u vozilu ลกto je dalje moguฤe bez promjene usmjeravanja pojasa
2 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podeลกavanje (j) pod izdignutim dije-lom (e) i povucite dva ISOFIX-Connect prikljuฤka (i) najdalje moguฤe
3 Zatim zaokrenite ISOFIX-Connect prikljuฤke (i) za 180deg tako da su okrenuti prema ISOFIX toฤkama usidrenja (m)
4 Djeฤju sjedalicu postavite na prikladno mjesto u vozilo5 Pritisnite oba ISOFIX prikljuฤka (i) u ISOFIX toฤke usidrenja (m) dok ne
ฤujete jasan zvuk bdquoKLIKrdquo6 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podeลกavanje (j) i gurnite djeฤju
sjedalicu uz sjediลกte u vozilu7 Pazite da je cijeli naslon djeฤje sjedalice (b) postavljen uspravno uz naslon
sjediลกta u vozilu
128161 Ako naslon za glavu u vozilu smeta povucite ga prema gore najdalje moguฤe ili ga potpuno uklonite (osim kod sjediลกta u vozilu koji su okre-nuti unazad)
8 Provjerite je li djeฤja sjedalica pravilno priฤvrลกฤena tako da je pokuลกate izvuฤi prema vani iz ISOFIX toฤki usidrenja (m) Zeleni sigurnosni indikator (l) mora biti jasno vidljiv s obje strane sjedalice
9 U sluฤaju da se sjedalica koristi bez sustava ISOFIX-Connect moลพe se pohraniti na dnu sjediลกta
128161 Pomoฤu sustava ISOFIX-Connect stvara se veza s vozilom koja poveฤava sigurnost vaลกeg djeteta Vaลกe dijete mora biti dodatno vezano sigurnosnim pojasom s tri toฤke uฤvrลกฤivanja
128161 Ako je bdquoLinearna zaลกtita od boฤnih udarardquo (LSP) ne odgovara u odnosu na vrata automobila ili ako utjeฤe na prostor na sjediลกtu suvozaฤa mogu-ฤe ga je odvojiti pritiskom na vrh i dno elementa i izvlaฤenjem iz utora u ljusci autosjedalice Kako bi se LSP postavio natrag na sjedalo priฤvr-stite ga na oznaฤeno podruฤje na boฤnoj strani sjedalice i gurajte dok ne klikne u utor
UKLANJANJE DJEฤJE SJEDALICE IZ VOZILAIzvedite korake za ugradnju obrnutim redoslijedom1 Otpustite ISOFIX-Connect prikljuฤke (i) s obje strane istovremeno pritiskaju-
ฤi gumbe za otpuลกtanje (k) i povlaฤeฤi ih prema unatrag2 Izvucite sjedalicu iz ISOFIX toฤki usidrenja (m)3 Uklonite djeฤju sjedalicu i pohranite sustav ISOFIX-Connect slijedeฤi obrnuti
redoslijed ugradnje
HR
52
PODESIVI NASLON ZA GLAVUPodesivi naslon za glavu (c) pomaลพe u spreฤavanju opasnog nagibanja djetetove glave prema naprijed tijekom spavanja Moลพe se postaviti u jedan od 2 poloลพaja Gurnite podesivi naslon za glavu (c) prema naprijed dok se ne postigne ลพeljeni poloลพaj
128161 Djeฤja glava uvijek treba biti u kontaktu s podesivim naslonom za glavu
PRILAGODBA NASLONA ZA GLAVUNaslon za glavu (c) moลพe se podesiti pomoฤu podeลกivaฤa visine naslona za glavu (d) na straลพnjoj strani naslona za glavu (c) Naslon za glavu namjeลกta se tako da ostane prostor od 2 cm (pribliลพne ลกirine 2 prsta) izmeฤu naslona za glavu i ramena djeteta (c)
128161 Visina naslona za glavu moลพe se namjestiti i dok je sjedalica ugraฤena u vozilu
UฤVRล ฤIVANJE DJETETA1 Usmjerite sigurnosni pojas sjediลกta u vozilu oko djeteta i umetnite jeziฤak
pojasa u kopฤu pojasa Mora se zakljuฤati na mjestu uz jasan zvuk bdquoKLIKrdquo2 Zatim namjestite pojas za krilo u crvene vodilice pojasa za krilo (f) na djeฤjoj
sjedalici3 Povucite pojas za ramena kako biste zategnuli pojas za krilo4 Na boฤnoj strani autosjedalice pored kopฤe pojasa pojas za ramena i pojas
za krilo moraju se umetnuti zajedno u vodilicu pojasa za krilo (f) 5 Umetnite pojas za ramena kroz vodilicu pojasa za ramena (g) dok ne uฤe
u vodilicu pojasa6 Pazite da pojas za ramena prolazi preko djeฤje kljuฤne kosti i da ne dodiruje
vrat djeteta Ako je potrebno prilagodite visinu naslona za glavu za promje-nu poloลพaja pojasa
SKIDANJE I PONOVNO PRIฤVRล ฤIVANJE POKRIVAฤA SJEDALICEPokrivaฤ djeฤje sjedalice sastoji se od 4 dijela (naslon za glavu (x2) naslon i izdignuti dio) Njih drลพe u poloลพaju pritisni gumbi na nekoliko mjesta Kad se otpuste svi gumbi mogu se ukloniti pojedinaฤni dijelovi pokrivaฤaKako biste vratili pokrivaฤe na sjedalicu slijedite upute za uklanjanje obrnutim redoslijedom
128161 Pokrivaฤ se smije prati samo na 30 degC s programom pranja za osjetljivo rublje jer u protivnom moลพe dovesti do promjene boje tkanine pokrivaฤa Pokrivaฤ operite odvojeno od ostalog rublja i ne suลกite ga u suลกilici ili na izravnoj sunฤevoj svjetlosti
PROIZVOฤAฤKO JAMSTVO I PROPISI O ODLAGANJUCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Njemaฤka) daje vam jam-stvo od 3 godine za ovaj proizvod Jamstvo vaลพi u zemlji gdje je ovaj proizvod prvobitno prodan kupcu od strane trgovca na malo Sadrลพaj jamstva i svi bitni podaci potrebni za utvrฤivanje jamstva mogu se naฤi na naลกoj poฤetnoj stranici gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ako je jamstvo prikazano u opisu artikla vaลกa zakonska prava u odnosu na nas za kvarove ostaju bez utjecajaPridrลพavajte se propisa za odlaganje otpada u svojoj zemlji
HR
53
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
VASTAVUSTOtildeENDUumlRO R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash 23 ruumlhm 15ndash36 kgSoovitatav vanusele alates ca 3 aastat kuni 12 aastat
Taumlname et otsustasite lapse turvatooli Solution B2-Fix + Lx kasuksEnne tooli autosse paigaldamist lugege juhised taumlhelepanelikult laumlbi ja hoidke neid ettenaumlhtud hoiukohas alati kaumlepaumlrast
TAumlHTIS TEAVE
Ilma tuumluumlbikinnitusasutuse loata ei tohi turvatooli mingil moel muuta ega sellele midagi lisada
Teie lapse turvalisuse tagamiseks on vaumlga oluline et kasutaksite turvatooli nii nagu on kasutusjuhendis kirjeldatud
Selle turvatooli tohib paigaldada ainult sotildeidukiistmetele millel on sotildeiduki kaumlsiraamatu kohaselt lubatud kasutada laste turvasuumlsteeme
Sobib ainult autoistmetele millel on automaatsed kolme punkti turvavoumloumld mis vastavad UumlRO eeskirjale nr 16 votildei samavaumlaumlrsele standardile
Aumlrge kasutage uumlhtegi kasutusjuhendis kirjeldamata ja turvatoolil markeerimata koormustkandvat puutepunkti
Turvatooli seljatugi peab olema uumlleni kokkupuutes sotildeidukiistme seljatoega See ei tohi kunagi kulgeda ettepoole sotildeiduki uumllemisse turvavoumlouml kinnitus-
punkti See ei tohi kunagi kulgeda ettepoole sotildeiduki uumllemisse turvavoumlouml kinnituspunkti
Sotildeiduki turvavoumlouml lukku ei tohi viia uumlle tooli rihmajuhiku Kui voumlouml on liiga pikk ei ole see asukoht sotildeidukis turvatoolile sobiv Kahtluste korral votildetke uumlhen-dust laste turvaseadme tootjaga
Sotildeiduki kolme punkti turvavoumlouml tohib paigaldada ainult moumloumlda ettenaumlhtud kulgemisteed Turvavoumloumlsuunajaid on selles kasutusjuhendis uumlksikasjalikult kirjeldatud ja need on turvatoolil taumlhistatud punasega
Votildeimaliku avarii korral parima toimivuse tagamiseks peab voumloumlrihm kulgema votildeimalikult madalalt uumlle lapse kubeme
Enne iga kasutuskorda veenduge et sotildeiduki automaatne kolme punkti turvavoumlouml on otildeigesti reguleeritud ja tihedalt vastu lapse keha Aumlrge laske voumloumll keerdu minna
Lapsele pakub parimat kaitset ja mugavust ainult optimaalselt reguleeritud peatugi mis tagab ka otildelarihma otildeige paigutuse
Turvatool peab sotildeidukis alati olema kinnitatud sotildeiduki turvavoumloumlga isegi siis kui seda ei kasutata
Autoukse sulgemisel votildei tagaistme reguleerimisel veenduge alati et turvatool sinna vahele ei jaumlauml
Seda lapse turvatooli on katsetatud ja see on saanud heakskiidu ka ilma lineaarsete kuumllgkokkupotilderkekaitseteta
Pagas ja muud sotildeidukis olevad esemed peavad alati olema kindlalt kinnita-tud Vastasel korral votildeivad need kaumlituda autos lendkehadena ja potildehjustada surmaga lotildeppevaid vigastusi
Turvatooli ei tohi kunagi kasutada ilma turvatooli katteta Kasutage kindlasti ainult originaalset CYBEX-toolikatet kuna kate on turvatooli funktsiooni juures potildehielement
Aumlrge kunagi jaumltke last autosse jaumlrelevalveta Laste turvasuumlsteemi osad kuumenevad paumlikese kaumles ning votildeivad
potildehjustada lapsele nahapotildeletusi Kaitske last ja turvatooli otsese paumlikesevalguse eest
Otildennetuse korral votildeib turvatool saada kahjustusi mis ei ole silmaga naumlhta-vad Paumlrast otildennetust tuleb turvatool vaumllja vahetada Kahtluse korral pidage notildeu turustaja votildei tootjaga
Aumlrge kasutage seda turvatooli rohkem kui 9 aastat Turvatool on toote eluea jooksul suure pinge all mis potildehjustab materjali vananedes kvalitee-di muutusi
Plastosi votildeib puhastada pehmetoimelise puhastusvahendi ja sooja veega Aumlrge kasutage kunagi tugevatoimelisi puhastusvahendeid ega valgendit
Motildenedele tundlikest materjalidest sotildeidukiistmetele votildeib turvatoolide kasutamine jaumltta jaumllgi javotildei potildehjustada vaumlrvuse muutust Selle vaumlltimiseks votildeite sotildeidukiistme kaitseks asetada turvatooli alla teki kaumlteraumlti votildei midagi muud
EE
54
TOOTE OSAD(a) Kasutusjuhendi hoiukoht(b) Seljatugi (c) Reguleeritav peatugi (d) Peatoe kotilderguse regulaator (e) Istmekotildergendus (f) Voumloumlrihma juhik(g) Otildelarihma juhik
(h) Lineaarne kuumllgkokkupotilderkekaitse (LSP)
(i) ISOFIX-Connecti lukustushoovad(j) ISOFIX-Connecti reguleerimine
Kaumlepide(k) ISOFIX-Connecti vabastusnupp (l) ISOFIX-Connecti turvataumlhis (m) ISOFIX-i kinnituspunktid
ESIALGNE KOKKUPANEKUumlhendage seljatugi (b) istmekotildergendusega (e) kinnitades juhtaasa istmekotildergenduse telje kuumllge Seejaumlrel voltige seljatugi (b) ettepoole Kinnitage LSP (h) maumlrgitud alal turvatooli kuumllgedel Vajutage kuni see klotildepsatub pesadesse istme korpusel
OtildeIGE ASEND SOtildeIDUKISSissetotildemmatud ISOFIX-Connecti lukustushoobadega (i) turvatool on kasutatav kotildeigil sotildeidukiistmetel millel on automaatsed kolme punkti turvavoumloumld mis on sotildeiduki kasutusjuhendis heaks kiidetud universaalseks kasutuseksPooluniversaalse kasutuse sertifikaat antakse turvasuumlsteemidele mis kinni-tatakse autosse ISOFIX-Connecti lukustushoobade (i) abil Sel potildehjusel saab ISOFIX-Connecti kasutada ainult kindlates sotildeidukites Palun vaadake lisatud nimekirja heakskiidu saanud sotildeidukitest Kotildeige uuema nimekirja autodest leiate aadressilt wwwcybex-onlinecomErandjuhtudel votildeib turvatooli kasutada ka esiistmel Jaumlrgige alati sotildeiduki tootja soovitusi
TURVATOOLI SOtildeIDUKISSE PAIGALDAMINE1 Veenduge alati et hellip
bull sotildeidukiistmete seljatoed on lukustatud puumlstasendisse bull kui paigaldate turvatooli esiistmele reguleerige sotildeidukiiste votildeimalikult tahapoole ilma et see motildejutaks turvavoumlouml suunda
2 Kasutage ISOFIX-Connecti reguleerimiskaumlepidet (j) mis asub istmekotildergen-duse all (e) ja totildemmake kaks ISOFIX-Connecti lukustushooba (i) nii vaumllja kui votildeimalik
3 Nuumluumld poumloumlrake ISOFIX-Connecti lukustushoobasid (i) 180deg nii et need oleksid suunatud ISOFIX-i kinnituspunktide (m) suunas
4 Asetage turvatool autos sobivale istmele5 Vajutage motildelemad lukustushoovad (i) ISOFIX-i kinnituspunktidesse (m)
kuni need kuuldava klotildepsatusega paika lukustuvad6 Kasutage ISOFIX-Connecti reguleerimiskaumlepidet (j) ja suruge turvatool
vastu sotildeidukiistet7 Veenduge et turvatooli seljatugi (b) on uumlleni vastu sotildeidukiistme seljatuge
128161 Kui sotildeidukiistme peatugi jaumlaumlb ette totildemmake see votildeimalikult uumlles votildei votildetke uumlldse aumlra (vaumllja arvatud seljaga sotildeidusuunas paigaldatud sotildeidukiistmetel)
8 Veenduge et turvatool on korralikult kinni proovides seda ISOFIX-i kinnitus-punktidest (m) vaumllja totildemmata Turvatooli motildelemal kuumlljel peavad selgelt naumlha olema rohelised turvataumlhised (l)
9 Kui turvatooli kasutatakse ilma ISOFIX-Connectita saab selle paigutada tooli potildehja alla
128161 ISOFIX-Connecti abil kinnitub turvatool sotildeidukisse ja see suurendab teie lapse turvalisust Laps peab siiski olema kinnitatud sotildeiduki kolme punk-ti turvavoumloumlga
128161 Kui lineaarne kuumllgkokkupotilderkekaitse (LSP) segab autoukse sulgemist votildei jaumltab vaumlhem ruumi kotildervalistmele saab selle emaldada Selleks tuleb va-jutada detaili uumlla- ja alaosale ning totildemmata see turvatoolil olevast pesast vaumllja LSP tagasi panekuks turvatooli kuumllge kinnitage see turvatooli kuumlljel maumlrgitud alale ja vajutage kuni see klotildepsatub pesasse
TURVATOOLI SOtildeIDUKIST VAumlLJAVOtildeTMINELaumlbige paigaldusetapid vastupidises jaumlrjekorras1 Vabastage motildelemal kuumlljel ISOFIX-Connecti lukustushoovad (i) vajutades
vabastusnuppe (k) ja totildemmates samaaegselt tagasi2 Totildemmake turvatool ISOFIX-i kinnituspunktidest (m) eemale3 Votildetke turvatool vaumllja ja pange ISOFIX-Connecti kinnituselemendid tagasi
toolipotildehja alla sooritades paigaldustoimingud vastupidises jaumlrjekorras
EE
55
KALLUTATAV PEATUGIKallutatav peatugi (c) aitab vaumlltida lapse pea ohtlikku ettevajumist magamise ajal Selle saab seada 2 asendisse Luumlkake kallutatavat peatuge (c) ettepoole kuni on saavutatud soovitud asend
128161 Lapse pea peab alati olema vastu kallutatavat peatuge
PEATOE REGULEERIMINEPeatuge (c) saab reguleerida peatoe kotilderguse regulaatori (d) abil mis asub peatoe tagaosas (c) Reguleerige peatugi nii et lapse otildela ja peatoe (c) vahele jaumlaumlb ruumi max 2 cm (ligikaudu 2 sotilderme laius)
128161 Peatoe kotildergust votildeib reguleerida ka siis kui turvatool on juba autosse paigaldatud
LAPSE KINNITAMINE1 Pange sotildeiduki turvavoumlouml lapsele uumlmber ja sisestage turvavoumlouml keel turvavoumlouml
pandlasse See peab kuuldava klotildepsatusega paika lukustuma2 Asetage voumloumlrihm turvatoolil punasega taumlhistatud voumloumlrihma suunajatesse (f)3 Voumloumlrihma pingutamiseks totildemmake otildelarihma4 O Otildelarihma ja voumloumlrihma peab voumloumlrihma juhikusse (f) suunaga turvavoumlouml
pandla poole sisestama korraga5 Juhtige otildelarihm laumlbi otildelarihma juhiku (g) kuni see on rihmajuhiku sees6 Veenduge et otildelarihm kulgeb uumlle lapse rangluu ega puuduta lapse kaela
Vajaduse korral reguleerige rihma asendi muutmiseks peatoe kotildergust
TURVATOOLI KATTE AumlRAVOtildeTMINE JA TAGASIPANEKTurvatooli kate koosneb 4 osast (peatugi (x2) seljatugi ja istmekotildergendus) Need kinnitatakse mitmest kohast trukkidega Kui kotildeik trukid on lahti saab katted uumlhekaupa aumlra votildettaKatte toolile tagasi panemiseks jaumlrgige eemaldamise juhiseid vastupidises jaumlrjekorras
128161 Katet votildeib pesta ainult 30 degC juures otilderna pesuprogrammiga vastasel juhul votildeib kattekanga vaumlrvus muutuda Peske katet muust pesust eraldi ja aumlrge kuivatage seda kuivatis ega otsese paumlikesevalguse kaumles
TOOTJA GARANTII JA KASUTUSEST KOtildeRVALDAMISE REEGLIDCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Saksamaa) annab sellele tootele 3-aastase garantii Garantii kehtib riigis kus jaemuumluumlja toote algselt kliendile muumluumls Garantii sisu ja kogu garantii jotildeustamiseks vajalik teave on lei-tav meie kodulehelt gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Kui tootekirjelduses on naumlidatud garantii ei motildejuta see seaduslikke otildeigusi mis teil on meie suhtes defektide osasPalume teil jaumlrgida oma asukohariigi jaumlaumltmete kotildervaldamise eeskirju
EE
56
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
SERTIFIKฤCIJAANO R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash 23 grupa no 15 lฤซdz 36 kgIeteicams no apmฤram 3 gadiem lฤซdz 12 gadiem
Paldies ka iegฤdฤjoties bฤrnu autosฤdekli izvฤlฤjฤties Solution B2-Fix + LuxPirms autosฤdekฤผa uzstฤdฤซลกanas automaลกฤซnฤ uzmanฤซgi izlasiet norฤdes un vienmฤr turiet ลกฤซs norฤdes pa rokai tฤm paredzฤtajฤ nodalฤซjumฤ
SVARฤชGA INFORMฤCIJA
Bez apstiprinฤjumu izsniedzoลกฤs iestฤdes piekriลกanas bฤrnu autosฤdekli nedrฤซkst modificฤt vai papildinฤt
Lai nodroลกinฤtu bฤrnam maksimฤlu droลกฤซbu lietojiet ลกo bฤrnu autosฤdekli saskaลฤ ar lietoลกanas instrukciju
ล o bฤrnu autosฤdekli drฤซkst uzstฤdฤซt tikai uz transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผiem kas ir apstiprinฤti bฤrnu ierobeลพotฤjsistฤmas lietoลกanai saskaลฤ ar transportlฤซ-dzekฤผa lietoลกanas instrukciju
Piemฤrots tikai transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผiem ar automฤtiskฤm trฤซspunktu droลกฤซbas jostฤm kas apstiprinฤtas saskaลฤ ar ANO noteikumiem Nr 16 vai lฤซdzฤซgu standartu
Neizmantojiet citus slodzes savienojuma punktus kฤ vien tos kas aprakstฤซti instrukcijฤ un norฤdฤซti uz bฤrnu ierobeลพotฤjsistฤmas
Visai bฤrnu autosฤdekฤผa atzveltnes virsmai jฤbลซt saskarฤ ar transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผa atzveltni
Plecu jostai jฤvirzฤs uz augลกu un atpakaฤผ gar atzveltni Tฤ nekad nedrฤซkst virzฤซties uz priekลกu uz transportlฤซdzekฤผa jostas augลกฤjo punktu
Transportlฤซdzekฤผa jostas sprฤdze nedrฤซkst ลกฤทฤrsot autosฤdekฤผa jostas vadotni Ja transportlฤซdzekฤผa droลกฤซbas jostas cilpa ir pฤrฤk gara bฤrnu autosฤdeklis nav piemฤrots izmantoลกanai ลกajฤ pozฤซcijฤล aubu gadฤซjumฤ lลซdzu sazinie-ties ar bฤrnu ierobeลพotฤjsistฤmu raลพotฤju
Trฤซs punktu transportlฤซdzekฤผa droลกฤซbas josta vienmฤr jฤvelk cauri tai paredzฤ-tajฤm iezฤซmฤtajฤm vietฤmJostai iezฤซmฤtฤs vietas ir detalizฤti aprakstฤซtas ลกajฤ lietoลกanas instrukcijฤ un tฤs apzฤซmฤtas ar sarkanu uz bฤrnu autosฤdekฤผa
Klฤpja jostai jฤpiekฤผaujas pฤc iespฤjas tuvฤk bฤrna gurniem lai sniegtu maksimฤlu aizsardzฤซbu ja notiek negadฤซjums
Pirms katras lietoลกanas pฤrliecinieties ka automฤtiskฤ transportlฤซdzekฤผa trฤซspunktu josta ir pareizi noregulฤta un cieลกi pieguฤผ bฤrna ฤทermenim Nekad nesagrieziet jostu
Tikai optimฤli noregulฤts galvas balsts var nodroลกinฤt bฤrna maksimฤlu aizsardzฤซbu un komfortu vienlaikus nodroลกinot ka plecu droลกฤซbas josta cieลกi pieguฤผ
Bฤrnu autosฤdeklim vienmฤr jฤbลซt pareizi piesprฤdzฤtam pie transport-lฤซdzekฤผa krฤsla pat ja tas netiek lietots
Vienmฤr pฤrliecinieties ka aizverot automaลกฤซnas durvis vai pielฤgojot aizmugurฤjo sฤdekli bฤrnu autosฤdeklis nekad netiek iespiests
Bฤrnu sฤdeklฤซtis tiek arฤซ pฤrbaudฤซts un homologฤts bez lineฤrฤ sฤnu trieci-ena aizsargiem
Bagฤลพa vai arฤซ citi priekลกmeti kas atrodas transportlฤซdzeklฤซ vienmฤr ir rลซpฤซgi jฤnostiprina Pretฤjฤ gadฤซjumฤ tie var mฤtฤties automaลกฤซnฤ kas var izraisฤซt nฤvฤjoลกus ievainojumus
Bฤrnu autosฤdekli nekad nedrฤซkst izmantot bez sฤdekฤผa pฤrsega Nodroลกiniet ka tiek izmantots tikai oriฤฃinฤlais CYBEX sฤdekฤผa pฤrsegs jo pฤrsegs ir sฤdekฤผa funkcionฤลกanas svarฤซga sastฤvdaฤผa
Nekad neatstฤjiet bฤrnu automaลกฤซnฤ nepieskatฤซtu Bฤrnu ierobeลพotฤjsistฤmas daฤผas sakarst saulฤ un potenciฤli spฤj bฤrnam
radฤซt ฤdas apdegumus Aizsargฤjiet bฤrnu un bฤrnu autosฤdekli no tieลกas saules iedarbฤซbas
Negadฤซjumฤ bฤrnu autosฤdeklim var rasties vizuฤli nepamanฤmi bojฤjumi Pฤc negadฤซjuma lลซdzu nomainiet autosฤdekli ล aubu gadฤซjumฤ lลซdzu konsultฤjieties ar izplatฤซtฤju vai ar raลพotฤju
Nelietojiet ลกo bฤrnu autosฤdekli ilgฤk par 9 gadiem Bฤrnu autosฤdeklis kalpoลกanas laikฤ tiek pakฤผauts lielam stresam kas gadiem ejot maina materiฤla kvalitฤti
Plastmasas daฤผas varat tฤซrฤซt ar maigu tฤซrฤซลกanas lฤซdzekli un siltu ลซdeni Nekฤdฤ gadฤซjumฤ neizmantojiet ฤทฤซmiskus tฤซrฤซลกanas vai balinฤลกanas lฤซdzekฤผus
Uz daลพu transportlฤซdzekฤผu sฤdvietฤm kas izgatavotas no mฤซkstฤkiem materiฤliem bฤrnu autosฤdekฤผi var atstฤt zฤซmes unvai izraisฤซt izbalฤลกanu Lai to novฤrstu zem bฤrnu autosฤdekฤผa var novietot segu dvieli vai tamlฤซdzฤซgu materiฤlu lai aizsargฤtu transportlฤซdzekฤผa sฤdekli
LV
57
PRODUKTA DAฤปAS
(a) Lietotฤja rokasgrฤmatas glabฤลกanas nodalฤซjums
(b) Atzveltne(c) Regulฤjams galvas balsts(d) Galvas balsta augstuma
regulฤtฤjs(e) Paliktnis(f) Klฤpja jostas vadotne(g) Plecu jostas vadotne
(h) Lineฤrฤ sฤnu trieciena aizsardzฤซba (LSP sistฤma))
(i) ISOFIX-Connect fiksฤcijas sviras(j) ISOFIX-Connect regulฤลกanas
rokturis(k) ISOFIX-Connect atbrฤซvoลกanas
poga(l) ISOFIX-Connect droลกฤซbas
indikators(m) ISOFIX stiprinฤjuma punkti
SฤKOTNฤJฤ MONTฤลฝASavienojiet atzveltni (b) ar paliktni (e) iekabinot vadotnes ฤทฤซฤผus paliktลa asฤซ Atzveltne (b) pฤc tam tiek nolocฤซta uz priekลกu Piesprฤdzฤjiet LSP sistฤmu (h) marฤทฤtajฤ zonฤ sฤdekฤผa sฤnos Virziet lฤซdz tฤ tiek piesprausta savienojumiem automaลกฤซnas sฤdekฤผa apvalkฤ
PAREIZAIS STฤVOKLIS TRANSPORTLฤชDZEKLฤชBฤrnu autosฤdekฤผi ar ISOFIX-Connect fiksฤcijas svirฤm (i) var tikt izmantoti visos transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผos ar automฤtiskฤm trฤซspunktu droลกฤซbas jostฤm kas transportlฤซdzekฤผa lietoลกanas instrukcijฤ apstiprinฤtas universฤlai lietoลกanaiIerobeลพotฤjsistฤmas kas savienotas ar automaลกฤซnu izmantojot ISOFIX Connect fiksฤcijas sviras (i) saลem bdquosemi-universฤloldquo sertifikฤciju ล ฤซ iemesla dฤฤผ ISOFIX-Connect var izmantot tikai noteiktos transportlฤซdzekฤผos Iepazฤซstie-ties ar apstiprinฤto transportlฤซdzekฤผu sarakstu Saraksts tiek regulฤri atjauninฤts un jaunฤko tฤ versiju var aplลซkot tieลกsaistฤ wwwcybex-onlinecomIzลฤmuma gadฤซjumos bฤrnu autosฤdekli var izmantot arฤซ uz priekลกฤjฤ pasa-ลพieru sฤdekฤผa Vienmฤr pฤrbaudiet vai tie atbilst transportlฤซdzekฤผa raลพotฤja ieteikumiem
BฤRNU AUTOSฤDEKฤปA UZSTฤDฤชล ANA TRANSPORTLฤชDZEKฤปA SฤDEKLฤช1 Vienmฤr pฤrliecinieties ka
bull transportlฤซdzekฤผa atzveltnes ir fiksฤtas vertikฤlฤ stฤvoklฤซ bull uzstฤdot bฤrnu autosฤdekli uz priekลกฤjฤ pasaลพiera sฤdekฤผa noregulฤjiet transportlฤซdzekฤผa sฤdekli pฤc iespฤjas tฤlฤk atpakaฤผ neietekmฤjot jostai iezฤซmฤtฤs vietas
2 Izmantojiet ISOFIX-Connect regulฤลกanas rokturi (j) zem paliktลa (e) un velciet abas ISOFIX-Connect fiksฤลกanas sviras (i) pฤc iespฤjas tฤlฤk
3 Tagad pagrieziet ISOFIX-Connect fiksฤลกanas sviras (i) pa 180deg tฤ lai tฤs bลซtu vฤrstas pret ISOFIX stiprinฤjuma punktiem (m)
4 Novietojiet bฤrnu autosฤdekli uz piemฤrota sฤdekฤผa automaลกฤซnฤ5 Iespiediet divas fiksฤcijas sviras (i) ISOFIX stiprinฤjuma punktos (m) lฤซdz tฤs
fiksฤjas vietฤ ar sadzirdamu klikลกฤทi6 Izmantojiet ISOFIX-Connect regulฤลกanas rokturi (j) un piespiediet bฤrnu
autosฤdekli pret transportlฤซdzekฤผa sฤdekli7 Pฤrliecinieties ka visa bฤrnu autosฤdekฤผa atzveltnes (b) virsma atspieลพas
pret transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผa atzveltni
128161 Ja transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผa galvas balsts traucฤ velciet to pฤc iespฤjas uz augลกu vai pilnฤซbฤ noลemiet to (izลemot transportlฤซdzekฤผiem ar sฤdvietฤm kas vฤrstas uz aizmuguri)
8 Pฤrliecinieties vai autosฤdeklis droลกi atrodas savฤ vietฤ mฤฤฃinot to izvilkt no ISOFIX stiprinฤjuma punktiem (m) Zaฤผajiem droลกฤซbas indikatoriem (l) jฤbลซt pilnฤซbฤ redzamiem abฤs autosฤdekฤผa pusฤs
9 Ja autosฤdekli izmanto bez ISOFIX-Connect to var novietot sฤdekฤผa apakลกฤ
128161 Izmantojot ISOFIX-Connect tiek izveidots savienojums ar transportlฤซdzekli kas palielina bฤrna droลกฤซbu Bฤrnu joprojฤm ir jฤpiesprฤdzฤ ar transportlฤซ-dzekฤผa trฤซspunktu droลกฤซbas jostu
128161 Ja bdquoLineฤrฤ sฤnu trieciena aizsardzฤซbardquo (LSP sistฤma) neatbilst au-tomaลกฤซnas durvฤซm vai ja tฤ aizลem pasaลพiera sฤdekli to ir iespฤjams noลemt saspieลพot elementa augลกฤjo un apakลกฤjo daฤผu un izvelkot to no savienojuma automaลกฤซnas sฤdekฤผa apvalkฤ Lai LSP sistฤmu novietotu atpakaฤผ uz sฤdekฤผa piesprฤdzฤjiet to marฤทฤtajฤ zonฤ sฤdekฤผa sฤnos un vir-ziet lฤซdz tฤ noklikลกฤท izveidojot savienojumu
BฤRNU AUTOSฤDEKฤปA IZล EMล ANA NO TRANSPORTLฤชDZEKฤปAVeiciet uzstฤdฤซลกanas darbฤซbas apgrieztฤ secฤซbฤ1 Atbloฤทฤjiet ISOFIX-Connect fiksฤcijas sviras (i) abฤs pusฤs nospieลพot
atbrฤซvoลกanas pogas (k) un vienlaikus velkot tos atpakaฤผ2 Atvienojiet autosฤdekli no ISOFIX stiprinฤjuma punktiem (m)3 Izลemiet bฤrnu autosฤdekli un novietojiet ISOFIX-Connect uzstฤdฤซลกanai
pretฤjฤ secฤซbฤ
LV
58
GALVAS ATBALSTA BALSTSGalvas atbalsta balsts (c) palฤซdz novฤrst bฤrna galvas bฤซstamu virzฤซลกanos uz priekลกu miega laikฤ To var iestatฤซt vienฤ no 2 pozฤซcijฤm Virziet atbalstoลกo galvas balstu (c) uz priekลกu lฤซdz tiek sasniegta vฤlamฤ pozฤซcija
128161 Bฤrna galvai vienmฤr jฤbลซt saskarฤ ar galvas atbalsta balstu
GALVAS BALSTA REGULฤล ANAGalvas balstu (c) var noregulฤt izmantojot galvas balsta augstuma regulฤtฤju (d) galvas balsta (c) aizmugurฤ Galvas balsts ir jฤnoregulฤ tฤ lai starp bฤrna pleciem un galvas balstu (c) ir maks 2 cm (aptuveni 2 pirkstu platumฤ) brฤซvas vietas
128161 Galvas balsta augstumu var regulฤt arฤซ tad kad autosฤdeklis jau ir uzstฤdฤซts automaลกฤซnฤ
BฤRNA PIESPRฤDZฤล ANA1 Pฤrlieciet transportlฤซdzekฤผa droลกฤซbas jostu pฤri bฤrnam un ievietojiet jostas
sprฤdzi jostas aizslฤgฤ Tai jฤfiksฤjas vietฤ ar dzirdamu klikลกฤทi2 Ievietojiet klฤpja droลกฤซbas jostu bฤrnu autosฤdekฤผa sarkanฤs krฤsas jostas
vadotnฤs (f)3 Pavelciet plecu jostu lai pievilktu klฤpja jostu4 Autosฤdekฤผa malฤ kas atrodas pie jostas sprฤdzes plecu josta un klฤpja
josta ir kopฤ jฤievieto klฤpja jostas vadotnฤ (f)5 Velciet plecu jostu caur plecu jostas vadotni (g) lฤซdz tฤ atrodas jostas
vadotnes iekลกpusฤ6 Pฤrliecinieties ka plecu josta iet pฤri jลซsu bฤrna atslฤgas kaulam un
nepieskaras bฤrna kaklam Ja nepiecieลกams noregulฤjiet galvas balsta augstumu lai mainฤซtu jostas pozฤซciju
SฤDEKฤปA PฤRVALKA NOล EMล ANA UN UZLIKล ANABฤrnu autosฤdekฤผa pฤrvalks sastฤv no 4 daฤผฤm (galvas balsta (x2) atzveltnes un paliktลa) Tie vairฤkฤs vietฤs ir piestiprinฤti ar spiedpogฤm Kad visas spiedpogas ir attaisฤซtas atseviลกฤทฤs pฤrvalku daฤผas var noลemtLai pฤrvalkus uzliktu atpakaฤผ uz autosฤdekฤผa sekojiet noลemลกanas norฤdฤm apgrieztฤ secฤซbฤ
128161 Pฤrvalku drฤซkst mazgฤt tikai 30 degC temperatลซrฤ ar mazgฤลกanas pro-grammu delikฤtiem audumiem pretฤjฤ gadฤซjumฤ pฤrvalku auduma krฤsa var izbalฤt Mazgฤjiet pฤrvalku atseviลกฤทi no citas veฤผas un neลพฤvฤjiet to veฤผas ลพฤvฤtฤjฤ vai tieลกos saules staros
RAลฝOTฤJA GARANTIJAS UN UTILIZฤCIJAS NOSACฤชJUMICYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Vฤcija) pieลกฤทir ลกim produktam 3 gadu garantiju Garantija ir spฤkฤ valstฤซ kurฤ mazumtirgotฤjs ลกo produktu sฤkotnฤji pฤrdeva klientam Garantijas saturs un visa bลซtiskฤ informฤ-cija kas nepiecieลกama garantijas izmantoลกanai ir pieejama mลซsu mฤjaslapฤ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ja preces aprakstฤ ir norฤdฤซta garantija jลซsu likumฤซgฤs tiesฤซbas pret mums attiecฤซbฤ uz defektiem netiek ietekmฤtasLลซdzu ievฤrojiet savas valsts atkritumu likvidฤลกanas noteikumus
LV
59
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
SERTIFIKAVIMASUN R-4404ldquoCYBEX Solution B2-Fix + Luxrdquo ndash 23 grupฤ nuo 15 iki 36 kgRekomenduojama nuo maลพdaug 3 metลณ iki 12 metลณ
Dฤkojame kad savo vaikui pasirinkote ldquoSolution B2-Fix + Luxrdquo autokฤdutฤPrieลก montuodami kฤdutฤ ฤฏ savo automobilฤฏ atidลพiai perskaitykite instrukcijas ir visada jas turฤkite po ranka tam skirtame dฤkle
SVARBI INFORMACIJA
Neturint tipฤ patvirtinanฤios institucijos leidimo autokฤdutฤs jokiu bลซdu negalima modifikuoti ar prie jos montuoti kokiลณ nors priedลณ
Siekiant uลพtikrinti jลซsลณ vaiko saugumฤ autokฤdutฤ bลซtina naudoti laikantis ลกiame vartotojo vadove iลกdฤstytลณ instrukcijลณ
ล i autokฤdutฤ gali bลซti montuojama tik tose transporto priemoniลณ sฤdynฤse kurios pagal transporto priemonฤs vadovฤ yra patvirtintos naudoti su vaiko saugos tvirtinimo sistema
Tinka naudoti tik tose transporto priemoniลณ sฤdynฤse kuriose yra trijลณ taลกkลณ automatiniai saugos dirลพai patvirtinti pagal JT reglamentฤ R16 ar panaลกลณ standartฤ
Nenaudokite jokiลณ kitลณ automobilinฤs kฤdutฤs tvirtinimo elementลณ iลกskyrus tuos kurie gamintojo nurodyti ลกioje instrukcijoje ir paลพymฤti ant automobilinฤs kฤdutฤs
Visas autokฤdutฤs atloลกo pavirลกius turi liestis su transporto priemonฤs atloลกu Atloลกus peฤiลณ dirลพas turi pasislinkti aukลกtyn ir atgal Jis niekada neturi
pasislinkti ฤฏ priekฤฏ iki virลกutinio jลซsลณ transporto priemonฤs dirลพo taลกko Automobilio saugos dirลพo fiksatorius niekada neturi eiti per kฤdutฤs dirลพo
kreiptuvฤ Jeigu dirลพas yra per ilgas automobilinฤ kฤdutฤ nฤra tinkama nau-doti ลกioje transporto priemonฤs vietoje Jeigu kyla abejoniลณ susisiekite su vaiko saugos tvirtinimo gamintoju
Transporto priemonฤs trijลณ tvirtinimo taลกkลณ saugos dirลพฤ prakiลกkite tik per jam skirtus kreipiklius Dirลพo kreipikliai yra iลกsamiai apraลกyti ลกiame vartotojo vado-ve ir yra paลพymฤti raudonai ant automobilinฤs kฤdutฤs
Juosmens dirลพas turi bลซti kuo ลพemiau prie vaiko kirkลกniลณ kad veiktลณ optima-liai avarijos atveju Prieลก naudodami ฤฏsitikinkite kad automatinis trijลณ taลกkลณ transporto priemonฤs dirลพas yra tinkamai sureguliuotas ir tvirtai priglunda prie vaiko kลซno Niekuomet nepersukite dirลพo
Tik optimaliai sureguliuota galvos atrama uลพtikrins maksimaliฤ vaiko apsaugฤ ir komfortฤ tuo paฤiu bus uลพtikrinta kad peฤiลณ saugos dirลพฤ galima sklandลพiai pervesti
Autokฤdutฤ visada privalo bลซti saugiai pritvirtinta saugos dirลพais automobilyje net ir tada kai nฤra naudojama
Uลพdarydami automobilio dureles ar reguliuodami galinฤ sฤdynฤ visada ฤฏsitikinkite kad autokฤdutฤ neuลพstrigusi
Vaikiลกka kฤdutฤ taip pat testuota ir patvirtinta naudoti be ลกoniniลณ smลซgiลณ apsaugos sistemos
Bagaลพas ar kiti automobilyje esantys objektai turi bลซti saugiai pritvirtinti To nepadarius objektai gali bลซti mฤtomi automobilyje tai gali sukelti mirtinus suลพalojimus
Autokฤdutฤs niekuomet negalima naudoti be sฤdynฤs uลพvalkalo ฤฎsitikinkite kad bลซtลณ naudojamas tik originalus CYBEX uลพvalkalas nes jis yra pagrindi-nis sฤdynฤs funkcinis elementas
Niekada nepalikite vaiko be prieลพiลซros automobilyje Vaiko apsaugos sistemos dalys gali stipriai ฤฏkaisti saulฤje ir potencialiai
nudeginti vaiko odฤ Saugokite savo vaikฤ ir autokฤdutฤ nuo tiesioginiลณ saulฤs spinduliลณ
Autoฤฏvykio metu gali atsirasti ir tokiลณ paลพeidimลณ kurie nematomi plika akimi Po avarijos kฤdutฤ pakeiskite nauja
Jeigu kiltลณ abejoniลณ pasitarkite su pardavฤju ar gamintoju Nenaudokite ลกios vaiko kฤdutฤs ilgiau nei 9 metลณ Autokฤdutฤ visฤ gaminio naudojimo laikฤ patiria didelฤ apkrovฤ todฤl bฤgant laikui keiฤiasi medลพiagลณ kokybฤ
Plastikines dalis valykite ลกvelniomis priemonฤmis ลกiltu vandeniu Niekuomet nenaudokite agresyviลณ ir balinanฤiลณ preparatลณ
Kai kuriลณ transporto priemoniลณ sฤdynฤse pagamintose iลก jautriลณ medลพiagลณ vaikลณ sฤdynฤs gali palikti ลพymiลณ ir (arba) sukelti spalvos pasikeitimฤ Norฤda-mi to iลกvengti kad apsaugotumฤte transporto priemonฤs sฤdynฤ po autokฤ-dute galite patiesti antklodฤ rankลกluostฤฏ ar panaลกลณ daiktฤ
LT
60
GAMINIO DALYS(a) Vartotojo vadovo laikymo dฤklas(b) Atloลกas(c) Reguliuojama galvos atrama(d) Galvos atramos aukลกฤio
reguliatorius(e) Sฤdynฤ(f) juosmens dirลพo kreiptuvas(g) Peฤiลณ dirลพo kreiptuvas(h) ล oniniลณ smลซgiลณ apsaugos sistema
(LSP)
(i) bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatoriai(j) bdquoISOFIX-Connectldquo reguliavimo
rankena(k) bdquoISOFIX-Connectldquo atleidimo
mygtukas(l) bdquoISOFIX-Connectldquo saugos
indikatorius(m) ISOFIX tvirtinimo lizdai
PRADINIS SURINKIMASPrijunkite atloลกฤ (b) prie sฤdynฤs (e) uลพkabindami kreipiamฤ ja detale ant sฤdynฤs aลกiesTada atloลกas (b) palenkiamas ฤฏ priekฤฏ Pritvirtinkite LSP (h) paลพymฤtoje sฤdynฤs ลกono srityje Paspauskite kad uลพsifiksuotลณ automobilio sฤdynฤje ฤฏrengtose angose (turi pasigirsti spragtelฤjimas)
TINKAMA PADฤTIS TRANSPORTO PRIEMONฤJEAutokฤdutฤ su ฤฏtrauktais bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatoriais (i) gali bลซti naudojama ant visลณ automobilio sฤdyniลณ turinฤiลณ automatinius trijลณ taลกkลณ saugumo dirลพus kurie automobilio vadove yra patvirtinti kaip tinkami naudoti bdquouniversaliaildquobdquoPusiau universalausldquo naudojimo sertifikatas suteikiamas saugos tvirtinimo sistemoms kurios yra prijungiamos prie automobilio naudojant bdquoISOFIX-Con-nectldquo fiksatorius (i) Dฤl ลกios prieลพasties bdquoISOFIX-Connectldquo sistema gali bลซti naudojama tik tam tikrose transporto priemonฤse Patvirtinti automobiliai nurodyti pateiktame transporto priemoniลณ tipลณ sฤ raลกe Naujausiฤ versijฤ rasite wwwcybex-onlinecom Iลกskirtiniais atvejais automobilinฤ kฤdutฤ gali bลซti naudojama ant priekinฤs keleivio sฤdynฤsVisada laikykitฤs automobilio gamintojo rekomendacijลณ
AUTOMOBILINฤS KฤDUTฤS TVIRTINIMAS1 Visada ฤฏsitikinkite kad
bull transporto priemonฤs atloลกai uลพfiksuoti vertikalioje padฤtyje bull montuodami autokฤdutฤ ant priekinฤs keleivio sฤdynฤs transporto prie-monฤs sฤdynฤ atstumkite kiek ฤฏmanoma atgal nepaveikdami dirลพo kreipiklio
2 Naudokite bdquoISOFIX-Connectldquo reguliavimo rankenฤ (j) po sฤdyne (e) ir patraukite du bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatorius (i) iki galo
3 Dabar apsukite bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatorius (i) 180deg kad jos bลซtลณ
nukreiptos ISOFIX tvirtinimo lizdลณ kryptimi (m)4 Uลพdฤkite autokฤdutฤ ant tinkamos automobilio sฤdynฤs5 Stumkite abu fiksatorius (i) ฤฏ ISOFIX tvirtinimo lizdus (m) kol jie uลพsifiksuos
ir iลกgirsite spragtelฤjimฤ 6 Naudokite bdquoISOFIX-Connectldquo reguliavimo rankenฤ (j) ir pastumkite
autokฤdutฤ prie transporto priemonฤs sฤdynฤs7 ฤฎsitikinkite kad visas autokฤdutฤs atloลกo pavirลกius (b) priglunda prie
automobilio sฤdynฤs atloลกo
128161 Jei transporto priemonฤs galvos atrama trukdo patraukite jฤ iki galo ฤฏ virลกลณ arba visiลกkai nuimkite (iลกskyrus transporto priemoniลณ sฤdynes nukreiptas ฤฏ galฤ )
8 Patikrinkite ar autokฤdutฤ saugiai pritvirtinta pabandydami jฤ iลกtraukti iลก ISOFIX tvirtinimo lizdลณ (m) ลฝali saugos indikatoriai (l) turi bลซti aiลกkiai matomi abiejose kฤdutฤs pusฤse
9 Jei kฤdutฤ yra naudojama be ISOFIX jungties jฤ galima laikyti sฤdynฤs apaฤioje
128161 Naudojant bdquoISOFIX-Connectldquo sistemฤ sukuriamas sฤ ryลกis su transporto priemone o tai padidina jลซsลณ vaiko saugumฤ Jลซsลณ vaikas dar turi bลซti prisegtas transporto priemonฤs trijลณ taลกkลณ saugos dirลพu
128161 Jei ลกoniniลณ smลซgiลณ apsaugos sistema (LSP) trukdo automobilio durelฤms arba keleiviui galite jฤ nuimti Suspauskite sistemos virลกutinฤ ir apatinฤ dalis kad iลกtrauktumฤte jฤ automobilio sฤdynฤje ฤฏrengtลณ specialiลณ angลณ Jei norite LSP sistemฤ vฤl pritvirtinti prie sฤdynฤs uลพfiksuokite jฤ paลพymฤtoje sฤdynฤs ลกono srityje Paspauskite kad uลพsifiksuotลณ
KฤDUTฤS Iล ฤMIMAS Iล AUTOMOBILIOAtlikite tvirtinimo veiksmus atvirkลกฤia tvarka1 Atjunkite bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatorius (i) abiejose pusฤse stumdami
atleidimo mygtukus (k) ir tuo paฤiu metu juos traukdami atgal2 Iลกtraukite kฤdutฤ iลก ISOFIX tvirtinimo lizdลณ (m)3 Nuimkite autokฤdutฤ ir laikykite bdquoISOFIX-Connectldquo atvirkลกtine tvirtinimui
tvarka
LT
61
ATLENKIAMAS GALVOS ATLOล ASAtlenkiamas galvos atloลกas (c) padeda apsaugoti nuo mieganฤio vaiko galvytฤs pavojingo palinkimo ฤฏ priekฤฏ Galima nustatyti vienฤ iลก 2 padฤฤiลณ Pastumkite atlenkiamฤ galvos atloลกฤ (c) ฤฏ pageidaujamฤ padฤtฤฏ
128161 Vaiko galvyte visada turi remtis ฤฏ atlenkiamฤ galvos atloลกฤ
GALVOS ATRAMOS REGULIAVIMASGalvos atramฤ (c) galima reguliuoti naudojant galvos atramos aukลกฤio regulia-toriลณ (d) esantฤฏ galvos atramos gale (c)Galvos atramฤ sureguliuokite taip kad tarp vaiko peties ir galvos atramos liktลณ daugiausiai 2 cm (maลพdaug 2 pirลกtลณ) ploฤio tarpas (c)
128161 Galvos atramos aukลกtis gali bลซti reguliuojamas kai kฤdutฤ yra pritvirtinita automobilyje
VAIKO PRISEGIMAS1 Juoskite transporto priemonฤs saugos dirลพฤ aplink savo vaikฤ ir ฤฏkiลกkite dirลพo
lieลพuvฤlฤฏ ฤฏ dirลพo fiksatoriลณ Dirลพui uลพsisegant turite iลกgirsti SPRAGTELฤJIMฤ2 Perverkite juosmens dirลพฤ per raudonus juosmens dirลพo kreiptuvus (f)
esanฤius autokฤdutฤje3 Patraukite peฤiลณ dirลพฤ kad priverลพtumฤte juosmens dirลพฤ 4 Automobilio sฤdynฤs pusฤje greta dirลพo fiksatoriaus peties dirลพas ir
juosmens dirลพas turi bลซti kartu ฤฏstatyti ฤฏ juosmens dirลพo kreiptuvฤ (f)5 Peฤiลณ dirลพฤ perverkite per peฤiลณ dirลพo kreiptuvฤ (g) kad jis atsidurtลณ dirลพo
kreiptuvo viduje6 ฤฎsitikinkite kad peฤiลณ dirลพas eina per jลซsลณ vaiko raktikaulฤฏ ir nelieฤia vaiko
kaklo Jeigu reikia sureguliuokite galvos atramos aukลกtฤฏ kad galฤtumฤte pakeisti dirลพo padฤtฤฏ
KฤDUTฤS UลฝVALKALO NUVILKIMAS IR UลฝVILKIMAS ATGALAutokฤdutฤs uลพvalkalas susideda iลก 4 daliลณ (galvos atramos (x2) atloลกo ir sฤ-dynฤs) Kai kuriose vietose juos laiko spaudฤs Kai atsegamos visos spaudฤs atskiros dalys gali bลซti nuimamosNorฤdami vฤl uลพvilkti uลพvalkalus ant kฤdutฤs laikykitฤs nuvilkimo instrukcijลณ atvirkลกtine tvarka
128161 Uลพvalkalฤ galima skalbti tik 30 degC temperatลซroje naudojant ลกvelniฤ skalbimo programฤ kitaip uลพvalkalo audinys gali iลกblukti ล ฤฏ uลพvalkalฤ skalbkite atskirai nuo kitลณ skalbiniลณ ir nedลพiovinkite dลพiovyklฤje ir tiesioginiuose saulฤs spinduliuose
GAMINTOJO GARANTIJA IR UTILIZAVIMASCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bairoitas Vokietija) suteikia ลกiam gaminiui 3 metลณ garantijฤ Garantija galioja ลกalyje kurioje pardavฤjas pirmฤ kartฤ pardavฤ gaminฤฏ naudotojui Garantijos turinฤฏ ir pagrindinฤ garantijos patvirtinimo informacijฤ rasite interneto svetainฤs gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats pagrindiniame puslapyje Jei garantijos sฤ lygos yra nurodytos prekฤs apraลกyme jลซsลณ teisฤs susijusios su defektais mลซsลณ atลพvilgiu lieka nepakitusiosVadovaukitฤs jลซsลณ ลกalyje galiojanฤiais atliekลณ tvarkymo reikalavimais
LT
62
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ฮ ฮฮฃฮคฮฮ ฮฮฮฮฃฮUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash ฮฟฮผฮฌฮดฮฑ 23 15 ฮญฯฯ 36 ฮบฮนฮปฮฌฮฃฯ ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ 3 ฮตฯฯฮฝ ฮญฯฯ 12 ฮตฯฯฮฝ
ฮฃฮฑฯ ฮตฯ ฯฮฑฯฮนฯฯฮฟฯฮผฮต ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮนฮผฮฎฯฮฑฯฮต ฯฮฟ Solution B2-Fix + Lux ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮปฮฟฮณฮฎ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮนฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฯ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮต ฮตฯฮบฮฟฮปฮท ฯฯฯฯฮฒฮฑฯฮท ฯฯฮทฮฝ ฮตฮนฮดฮนฮบฮฎ ฮธฮญฯฮทฮฃฮฮฮฮฮคฮฮฮฮฃ ฮ ฮฮฮกฮฮฆฮฮกฮฮฮฃ
ฮงฯฯฮฏฯ ฯฮทฮฝ ฮญฮณฮบฯฮนฯฮท ฯฮทฯ ฮฯฯฮฎฯ ฮฮณฮบฯฮนฯฮทฯ ฮคฯฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮผฮฏฮฑ ฮผฮตฯฮฑ-ฯฯฮฟฯฮฎ ฮฎ ฯฯฮฟฯฮธฮฎฮบฮท ฯฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ
ฮฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฯฯฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮปฯฯฯฯ ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮฟ ฮฝฮฑ ฯฯฮท-ฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฯฯ ฮฑฮบฯฮนฮฒฯฯ ฯฮตฯฮนฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ
ฮฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮต ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฯฮฎ-ฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮตฮณฮบฯฮนฮธฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฯ ฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฯฮฝ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮผฯฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮผฮต ฮฑฯ ฯฯฮผฮฑฯฮตฯ ฮถฯฮฝฮตฯ ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮท-ฮผฮตฮฏฯฮฝ ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฯ 16 ฯฮฟฯ ฮฮฮ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฟ ฯฮฑฯฯ-ฮผฮฟฮนฮฟ ฯฯฯฯฯ ฯฮฟ
ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮฎฯฮนฮพฮทฯ ฯฮฟฯฯฮฏฮฟฯ ฮตฮบฯฯฯ ฮฑฯฯ ฮฑฯ ฯฮฌ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮน-ฮณฯฮฌฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮผฮตฮนฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ
ฮ ฯฮปฮฎฯฮทฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฯฮปฮฌฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮบฮฟฯ ฮผฯฮฌ ฯฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮ ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฯฮผฯฮถฮตฮน ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮต ฮธฮญ-ฯฮท ฮฑฮฝฮฌฮบฮปฮนฯฮทฯ ฮฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮฟฯฮญ ฮฝฮฑ ฮดฮญฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮฑฮฝฯฯฮตฯฮฟ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฟ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮคฮฟ ฮบฮฟฯฮผฯฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮฟฯฮญ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯฯฮฏฮถฮตฮน ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯฮฮฌฮฝ ฮท ฮถฯฮฝฮท ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฟฮปฯ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฮฑฯ ฯฮฎ ฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฮผฯฮนฮฒฮฟฮปฮนฯฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ
ฮ ฮถฯฮฝฮท ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮดฮนฮญฯฯฮตฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮนฯ ฮบฮฑฮธฮฟฯฮน-ฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฮดฯฮฟฮผฮฟฮปฮฟฮณฮฎฯฮตฮนฯฮ ฮดฯฮฟฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮตฯฮนฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฮปฮตฯฯฮฟฮผฮตฯฯฯ ฯฯฮฟ ฯฮฑฯฯฮฝ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮนฯฮทฮผฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฮบฯฮบฮบฮนฮฝฮฟ ฯฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ
ฮ ฮถฯฮฝฮท ฮผฮญฯฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฮฟ ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฮฝ ฯฮฑฮผฮทฮปฯฯฮตฯฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฮผฮฎฮบฮฟฯ ฯฮทฯ ฮปฮตฮบฮฌฮฝฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฮผฮญฮณฮนฯฯฮท ฮดฯ ฮฝฮฑฯฮฎ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฯฯ -ฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฮฑฯ ฯฯฮผฮฑฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฮญฯฮตฮน ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮฑฯฮผฯฮถฮตฮน ฯฯฮนฯฯฮฌ ฯฯฮฟ ฯฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฮฮทฮฝ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮถฯฮฝฮท
ฮฯฮฝฮฟ ฮญฮฝฮฑ ฮนฮดฮฑฮฝฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯฮฑฯฮผฮฟฯฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮผฮญฮณฮนฯฯฮท ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฌฮฝฮตฯฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮผฮฟฯ
ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฯฯฯฮฌ ฮผฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฮฟฯฮฎ-ฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฮบฯฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน
ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน ฯฯฮทฮฝฯฯฮตฮน ฯฯฮฑฮฝ ฮบฮปฮตฮฏฮฝฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฯ-ฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮฎ ฯฯ ฮธฮผฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฯฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ
ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮดฮฟฮบฮนฮผฮฌฮถฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฮตฮณฮบฯฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฯฮฏฯ ฯฮฑ ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฑ-ฯฮฏฮฑฯ ฮณฯฮฑฮผฮผฮนฮบฮฎฯ ฯฮปฮตฯ ฯฮนฮบฮฎฯ ฯฯฯฯฮบฯฮฟฯ ฯฮทฯ
ฮฯฮฟฯฮบฮตฯ ฮญฯ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ ฯฮฟฯ ฯ ฯฮฌฯฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮฟ ฯฯฮทฮผฮฑ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฌ ฮฃฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮนฮธฮฑฮฝฯฯ ฮธฮฑฮฝฮฌฯฮนฮผฮฟฯ ฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯฯ
ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฮฟฯฮญ ฯฯฯฮฏฯ ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผ-ฮผฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮญฮฝฮฑ ฮณฮฝฮฎฯฮนฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ CYBEX ฮบฮฑฮธฯฯ ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฒฮฑฯฮนฮบฯ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฟ ฯฮทฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏ-ฮฑฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฯฯฯฮฏฯ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ ฮคฮฑ ฮผฮญฯฮท ฯฯฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฮธฮตฯฮผฮฑฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ ฮฎฮปฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฮผฯฮฟ-
ฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮดฮญฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮ ฯฮฟฯฯฮฑฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮฌฮผฮตฯฮท ฮญฮบฮธฮตฯฮท ฯฯฮฟ ฮทฮปฮนฮฑฮบฯ ฯฯฯ
Eacuteฮฝฮฑ ฮฑฯฯฯฮทฮผฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฯฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฟฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฮณฯ ฮผฮฝฯ ฮผฮฌฯฮน ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮฑฯฯฯฮทฮผฮฑ
ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฮผฯฮนฮฒฮฟฮปฮนฯฮฝ ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฯ ฯฮฑฯ ฮฎ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮต-ฯฮฑ ฮฑฯฯ 9 ฮญฯฮท ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮตฮบฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฯ ฯฮทฮปฮฎ ฯฮฏฮตฯฮท ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮถฯฮฎฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮณฮตฮณฮฟฮฝฯฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฮนฯฮญฯฮตฮน ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮญฯ ฯฯฮทฮฝ ฯฮฟฮนฯฯฮทฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯ ฮปฮน-ฮบฮฟฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮพฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ
ฮคฮฑ ฯฮปฮฑฯฯฮนฮบฮฌ ฮผฮญฯฮท ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮฟฯฮฝ ฮผฮต ฮฎฯฮนฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮน ฮถฮตฯฯฯ ฮฝฮตฯฯ ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮบฮปฮทฯฮฌ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮฎ ฯฮปฯฯฮฏฮฝฮท
ฮฃฮต ฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮฑฯฯ ฮตฯ ฮฑฮฏฯฮธฮทฯฮฑ ฯ ฮปฮนฮบฮฌ ฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯฮฝ ฮบฮฑฮธฮนฯฮผฮฌฯฯฮฝ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฎฯฮตฮน ฯฮทฮผฮฌฮดฮนฮฑ ฮฎฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮฑฯฮฟฯฯฯฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฯฮต ฮผฮนฮฑ ฮบฮฟฯ ฮฒฮญฯฯฮฑ ฮฎ ฯฮตฯฯฮญฯฮฑ ฮฎ ฯฮฑฯฯฮผฮฟฮนฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟ-ฯฯฮฑฯฮตฯฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
EL
63
ฮฮฮกฮคฮฮฮฮคฮ ฮ ฮกฮฮชฮฮฮคฮฮฃ
(a) ฮฮดฮทฮณฯฯ ฯฯฮฎฯฯฮท ฮฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯ ฯฮนฮบฯฯ ฯฯฯฮฟฯ
(b) ฮ ฮปฮฌฯฮท (c) ฮกฯ ฮธฮผฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (d) ฮกฯ ฮธฮผฮนฯฯฮฎฯ ฯฯฮฟฯ ฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ (e) ฮ ฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ (f) ฮฮดฮทฮณฯฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฮผฮญฯฮทฯ(g) ฮฮดฮทฮณฯฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮผฮฟฯ
(h) ฮฯฮฑฮผฮผฮนฮบฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮปฮตฯ ฯฮนฮบฮฎฯ ฮบฯฮฟฯฯฮทฯ (LSP)
(i) ฮฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect
(j) ฮกฯฮธฮผฮนฯฮท ISOFIX-Connect ฮฮฑฮฒฮฎ(k) ฮฮฟฯ ฮผฯฮฏ ฮฑฯฮฟฮดฮญฯฮผฮตฯ ฯฮทฯ
ISOFIX-Connect (l) Eacuteฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ
ISOFIX-Connect (m) ฮฃฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX
ฮฮกฮงฮฮฮ ฮฃฮฅฮฮฮกฮฮฮฮฮฮฮฃฮฮฃฯ ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฯฮท (b) ฯฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ (e) ฮฑฮณฮบฮนฯฯฯฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฮตฮพฮฟฯฮฎ ฯฯฮฟฮฝ ฮฌฮพฮฟฮฝฮฑ ฯฮทฯ ฮฒฮฌฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฃฯฮท ฯฯ ฮฝฮญฯฮตฮนฮฑ ฮท ฯฮปฮฌฯฮท (b) ฮดฮนฯฮปฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮตฮผฯฯฯฯ ฮฃฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฯฮฟ LSP (h) ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮทฮผฮฑฯฮผฮญฮฝฮท ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ ฯฯฮฟ ฯฮปฮฌฮน ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฃฯฯฯฮพฯฮต ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฟฯ ฮผฯฯฯฮตฮน ฯฯฮนฯ ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮญฯ ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮฏฮฒฮปฮทฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ
ฮ ฮฃฮฉฮฃฮคฮ ฮฮฮฃฮ ฮฃฮคฮ ฮฮงฮฮฮฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮผฮต ฮฑฮฝฮฑฯฯ ฯฯฮผฮตฮฝฮฟฯ ฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฯฮต ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮผฮต ฮฑฯ ฯฯฮผฮฑฯฮตฯ ฮถฯฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮตฮผฯฮฑฮฝฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮณฮนฮฑ laquoฮบฮฑฮธฮฟฮปฮนฮบฮฎraquo ฯฯฮฎฯฮทฮฮนฮฑ laquoฮทฮผฮน-ฮบฮฑฮธฮฟฮปฮนฮบฮฎraquo ฯฮนฯฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท ฮดฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮดฮญฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ ฮผฮญฯฯ ฮฒฯฮฑฯฮนฯฮฝฯฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฮฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮปฯฮณฮฟ ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ISOFIX-Connect ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮต ฮฟฯฮน-ฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮฟฮฝ ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮฟฮณฮฟ ฯฯฯฯฮฝ ฮฟฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮถฮทฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฑ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮปฮฌฮฒฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮปฮญฮฟฮฝ ฮตฮฝฮทฮผฮตฯฯฮผฮญฮฝฮท ฮญฮบฮดฮฟฯฮท ฮฑฯฯ ฯฮท ฮดฮนฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท wwwcybex-onlinecomฮฃฮต ฮตฮพฮฑฮนฯฮตฯฮนฮบฮญฯ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฮนฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ ฮฮฑ ฯฯ ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฮผฮต ฯฮนฯ ฯฯ ฯฯฮฌฯฮตฮนฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮฮฮฮฮคฮฮฃฮคฮฮฃฮ ฮคฮฮฅ ฮ ฮฮฮฮฮฮฮฅ ฮฮฮฮฮฃฮฮฮคฮฮฃ ฮฃฮคฮ ฮฮงฮฮฮ1 ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฯฮนhellip
bull ฮฟฮน ฯฮปฮฌฯฮตฯ ฯฯฮฟ ฯฯฮทฮผฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮปฮตฮนฮดฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮธฮนฮฑ ฮธฮญฯฮท bull ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮฟ ฮผฯฯฮฟฯฯฮนฮฝฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ ฯฯ ฮธฮผฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮฟ ฯฮฟ ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฮฝ ฯฮนฮฟ ฯฮฏฯฯ
ฯฯฯฮฏฯ ฮฝฮฑ ฮตฯฮทฯฮตฮฑฯฯฮตฮฏ ฮท ฮดฯฮฟฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ2 ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฯฮธฮผฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (j) ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ
ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ (e) ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮดฯฮฟ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฯฯฮฟฮฝ ฮผฮญฮณฮนฯฯฮฟ ฮฒฮฑฮธฮผฯ
3 ฮคฯฯฮฑ ฮณฯ ฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฮบฮฑฯฮฌ 180deg ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮบฮฟฮนฯฮฟฯฮฝ ฯฯฮฟฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท ฯฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX (m)
4 ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ
5 ฮ ฮนฮญฯฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮดฯฮฟ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ (i) ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX (m) ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮบฮปฮตฮนฮดฯฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฯ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮทฯฮทฯฮนฮบฯ laquoฮฮฮฮraquo
6 ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฯฮธฮผฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (j) ฮบฮฑฮน ฯฯฯฯฮพฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
7 ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮปฮท ฮท ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฯฮปฮฌฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ (b) ฮตฯฮฌฯฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
128161 ฮฮฌฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮตฮผฯฮฟฮดฮฏฮถฮตฮน ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟฮฝ ฮผฮญฮณฮนฯฯฮฟ ฮฒฮฑฮธฮผฯ ฮฎ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ (ฮตฮบฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑ-ฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮผฮต ฮผฮญฯฯฯฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฯฮฏฯฯ)
8 ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฯฮฑฮปฮญฯ ฯฯฮฟฯฯฮฑฮธฯฮฝฯฮฑฯ ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฮตฯฮต ฮญฮพฯ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX (m) ฮฮน ฯฯฮฌฯฮนฮฝฮตฯ ฮตฮฝฮดฮตฮฏฮพฮตฮนฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ (l) ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮผฯฮฑฮฝฯฯ ฮฟฯฮฑฯฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮนฯ ฮดฯฮฟ ฯฮปฮตฯ ฯฮญฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
9 ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฯฯฮฏฯ ISOFIX-Connect ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯ ฯฮตฮฏ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
128161 ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ISOFIX-Connect ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯฮท-ฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฮพฮฌฮฝฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮบฮฑฮน ฯฮฌฮปฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮนฯฯฮตฮฏ ฮผฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
128161 ฮฮฌฮฝ ฮท laquoฮฯฮฑฮผฮผฮนฮบฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮปฮตฯ ฯฮนฮบฮฎฯ ฮบฯฮฟฯฯฮทฯraquo (LSP) ฯฮฑฯฮตฮผฯฮฟฮดฮฏฮถฮตฮน ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮฎ ฮตฮฌฮฝ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฮถฮตฮน ฯฮฟ ฯฯฯฮฟ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮนฮญฮถฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฯฮฌฮฝฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฌฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฟฮผฮผฮฑฯฮนฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฮญฮพฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮฒฮปฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ LSP ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮทฮผฮฑฯฮผฮญฮฝฮท ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ ฯฯฮฟ ฯฮปฮฌฮน ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฯฮพฯฮต ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฟฯ ฮผฯฯฯฮตฮน ฯฯฮทฮฝ ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎ
ฮฮฆฮฮฮกฮฮฃฮ ฮคฮฮฅ ฮ ฮฮฮฮฮฮฮฅ ฮฮฮฮฮฃฮฮฮคฮฮฃ ฮฮ ฮ ฮคฮ ฮฮงฮฮฮฮฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮฑ ฮฒฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮทฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ ฮผฮต ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฮนฯฮฌ1 ฮฮตฮบฮปฮตฮนฮดฯฯฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฮบฮฑฮน ฯฯฮนฯ ฮดฯฮฟ ฯฮปฮตฯ ฯฮญฯ ฯฮนฮญฮถฮฟ-
ฮฝฯฮฑฯ ฯฮฑ ฮบฮฟฯ ฮผฯฮนฮฌ ฮฑฯฮฟฮดฮญฯฮผฮตฯ ฯฮทฯ (k) ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฑ ฯฮฑฯ ฯฯฯฯฮฟฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฯฮฏฯฯ2 ฮคฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX (m)3 ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯฯฯฮต ฯฮฟ ISOFIX-Connect ฮผฮต
ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฮนฯฮฌ ฯฯฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท
EL
64
ฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮ ฮ ฮกฮฮฃฮฮฮฆฮฮฮฮคฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮนฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (c) ฮฒฮฟฮทฮธฮฌ ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ ฮณฮฎ ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮทฯ ฮตฮผฯฯฯ-ฯฮธฮนฮฑฯ ฮบฮปฮฏฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮบฮตฯฮฑฮปฮนฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮฝฮฟฯ ฮฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮตฮฏ ฯฮต ฮผฮฏฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮนฯ 2 ฮธฮญฯฮตฮนฯ ฮฃฯฯฯฮพฯฮต ฯฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮนฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (c) ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮตฮผฯฯฯฯ ฮญฯฯ ฯฯฮฟฯ ฮตฯฮนฯฮตฯ ฯฮธฮตฮฏ ฮท ฮตฯฮนฮธฯ ฮผฮทฯฮฎ ฮธฮญฯฮท
128161 ฮคฮฟ ฮบฮตฯฮฌฮปฮน ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฯฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮนฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ
ฮ ฮกฮฮฃฮฮกฮฮฮฮ ฮ ฮกฮฮฃฮฮฮฆฮฮฮฮฅฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (c) ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮตฮฏ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮฎ ฯฯฮฟฯ ฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ (d) ฯฯฮฟ ฯฮฏฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ (c) ฮ ฯฮฟฯฮฑฯฮผฯฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯ ฯฮฌฯฯฮตฮน ฯฮตฯฮนฮธฯฯฮนฮฟ 2 ฮตฮบฮฑฯฮฟฯฯฯฮฝ ฯฮฟ ฯฮฟฮปฯ (ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ 2 ฮดฮฌฯฯฯ ฮปฮฑ) ฮฑฮฝฮฌฮผฮตฯฮฑ ฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ ฯ ฯฮผฮฟฯ ฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ (c)
128161 ฮคฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮตฮฏ ฮบฮฑฮธฯฯ ฮตฮณฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฯฮฑฮน ฯฮฟ ฮบฮฌ-ฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ
ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฃฮ ฮคฮฮฅ ฮ ฮฮฮฮฮฮฅ1 ฮ ฮตฯฮฌฯฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮณฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน
ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮณฮปฯฯฮฏฮดฮฑ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฯฮฟ ฮบฮฟฯฮผฯฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฮ ฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮบฮปฮตฮนฮดฯฯฮตฮน ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮทฯ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮทฯฮทฯฮนฮบฯ laquoฮฮฮฮraquo
2 ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฮผฮญฯฮทฯ ฯฯฮฟฯ ฯ ฮบฯฮบฮบฮนฮฝฮฟฯ ฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฯ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฮผฮญฯฮทฯ (f) ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
3 ฮคฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮฏฮพฮตฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฮผฮญฯฮทฯ4 ฮฃฯฮฟ ฯฮปฮฌฮน ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮดฮฏฯฮปฮฑ ฯฯฮฟ ฮบฮฟฯฮผฯฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ
ฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮท ฮถฯฮฝฮท ฮผฮญฯฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮตฯฮฑฯฯฮฟฯฮฝ ฮผฮฑฮถฮฏ ฯฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฮผฮญฯฮทฯ (f)
5 ฮ ฮตฯฮฌฯฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฮผฮญฯฯ ฯฮฟฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮผฮฟฯ (g) ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮตฮธฮตฮฏ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ
6 ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฮดฮนฮญฯฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮปฮตฮฏฮดฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฮฑฮบฮฟฯ ฮผฯฮฌ ฯฮฟฮฝ ฮปฮฑฮนฮผฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮฮฌฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮฟ ฯฯ ฮธฮผฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮปฮปฮฌฮพฮตฯฮต ฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ
ฮฮฆฮฮฮกฮฮฃฮ ฮฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮคฮฮ ฮฮฮฮคฮฮฃฮ ฮคฮฮฅ ฮฮฮฮฅฮฮฮฮคฮฮฃ ฮคฮฮฅ ฮฮฮฮฮฃฮฮฮคฮฮฃ
ฮคฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ 4 ฮผฮญฯฮท (ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (x2) ฯฮปฮฌฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฒฮฌฯฮท ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ) ฮฯ ฯฮฌ ฮบฮฟฯ ฮผฯฯฮฝฮฟฯ ฮฝ ฮผฮต ฮบฯฯฮนฯฯฮตฯ ฯฮต ฮฑฯฮบฮตฯฮฌ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฮฯฮฟฯ ฮตฮปฮตฯ ฮธฮตฯฯฯฮตฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฮบฯฯฮนฯฯฮตฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮผฮตฮผฮฟฮฝฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮผฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮปฯฮผฮผฮฑฯฮฟฯฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮบฮฑฮปฯฮผฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮทฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฮนฯฮฌ
128161 ฮคฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮปฯ ฮธฮตฮฏ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯ 30 degC ฯฮต ฯฯฯฮณฯฮฑฮผฮผฮฑ ฯฮปฯฯฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฮตฯ ฮฑฮฏฯฮธฮทฯฮฑ ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฯฯฮตฮน ฮฑฯฮฟฯฯฯฮผฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฯฮฟฯ ฯ ฯฮฌฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮปฯฮผฮผฮฑฯฮฟฯ ฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮฝฮฑ ฯฮปฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฮพฮตฯฯ-ฯฮนฯฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮตฯฮต ฯฮต ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮนฮฟ ฮฎ ฯฮต ฮฌฮผฮต-ฯฮฟ ฮทฮปฮนฮฑฮบฯ ฯฯฯ
ฮฮฮฮฮฮฮฃฮฮฮ ฮฮฮฮฅฮฮฃฮฮฃ ฮฮฮ ฮฮฮฮฮฮฃฮฮฃ ฮคฮฮฅ ฮฮฮคฮฮฃฮฮฮฅฮฮฃฮคฮฮ CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ฯฮฑฯ ฮดฮฏฮฝฮตฮน 3 ฯฯฯฮฝฮนฮฑ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮณฮนฮฑ ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮนฯฯฯฮตฮน ฯฯฮท ฯฯฯฮฑ ฯฯฮฟฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฯฮปฮฎฮธฮทฮบฮต ฮฑฯฯฮนฮบฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯฮปฮทฯฮฎ ฮปฮนฮฑฮฝฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮตฮปฮฌฯฮท ฮคฮฟ ฯฮตฯฮนฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฮทฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฮปฮตฯ ฮฟฮน ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮฒฮตฮฒฮฑฮฏฯฯฮท ฯฮทฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮฒฯฮฏฯฮบฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮนฯฯฮฟฯฮตฮปฮฏฮดฮฑ ฮผฮฑฯ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ฮฮฌฮฝ ฮตฯฮนฮดฮตฮนฯฮธฮตฮฏ ฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฯฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮนฮณฯฮฑฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮฝฮฟฮผฮนฮบฮฌ ฯฮฑฯ ฮดฮนฮบฮฑฮนฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฯฮญฮฝฮฑฮฝฯฮฏ ฮผฮฑฯ ฮณฮนฮฑ ฯฯ ฯฯฮฝ ฮตฮปฮฑฯฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฮถฮฟฮฝฯฮฑฮนฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮฝฮฑ ฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฮดฮนฮฌฮธฮตฯฮทฯ ฮฑฯฮฟฮฒฮปฮฎฯฯฮฝ ฯฮทฯ ฯฯฯฮฑฯ ฯฮฑฯ
EL
65
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICAREUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grupul 23 icircntre 15 ลi 36 kgRecomandat de la aproximativ 3 ani la 12 ani
Vฤ mulลฃumim pentru cฤ aลฃi ales Solution B2-Fix + Lux pentru achiziศio-narea scaunului dvs pentru copiiCitiลฃi cu atenลฃie instrucลฃiunile icircnainte de a instala scaunul icircn maลina dvs ลi pฤstraลฃi icircntotdeauna aceste instrucลฃiuni la icircndemacircnฤ icircn compartimentul desemnat
INFORMAศII IMPORTANTE
Fฤrฤ aprobarea Autoritฤศii de aprobare Tip scaunul pentru copii nu poate fi modificat sau nu i se pot adฤuga piese icircn niciun mod
Pentru siguranศa corespunzฤtoare a copilului dvs este absolut esenศial sฤ folosiศi scaunul pentru copii auto conform instrucศiunilor din acest manual
Acest scaun pentru copii poate fi instalat numai pe scaunele vehiculului ca-re sunt aprobate pentru utilizarea sistemelor de fixare pentru copii conform manualului vehiculului
Potrivit numai pentru scaune auto de vehicul cu centura de siguranศฤ icircn 3 puncte aprobatฤ cu standardul 16 ONU sau un standard similar
Nu utilizaศi alte puncte de fixare a centurilor decacirct cele descrise icircn instrucศiuni ศi marcate pe harnaศamentul pentru copil
Suprafaศa completฤ a spฤtarului scaunului pentru copii trebuie sฤ intre icircn contact cu spฤtarul vehiculului
Centura pentru umeri trebuie sฤ ruleze icircn sus ลi icircnapoi icircn poziศia icircnclinat Nu trebuie niciodatฤ sฤ ruleze icircnainte pacircnฤ la nivelul superior al centurii din vehiculul dvs
Catarama centurii de siguranศฤ a vehiculului nu trebuie sฤ treacฤ niciodatฤ pes-te ghidajul centurii scaunului Dacฤ cureaua centurii este prea lungฤ scaunul auto nu este adecvat pentru a fi folosit icircn aceastฤ poziศie icircn vehicul Icircn cazuri icircn care nu sunteศi sigur de ce trebuie sฤ faceศi contactaศi producฤtorul produsului
Centura vehiculului cu prindere icircn trei puncte trebuie sฤ treacฤ doar prin spaศiile speciale Spaศiile destinate centurii sunt descrise icircn detaliu icircn acest
manual ศi sunt marcate cu roศu pe scaunul pentru copii auto Centura subabdominalฤ trebuie sฤ fie poziศionatฤ cacirct mai jos posibil de-a
lungul zonei inghinale a copilului pentru a avea un efect optim icircn cazul unui accident
Icircnainte de fiecare utilizare asiguraศi-vฤ cฤ centura vehiculului cu prindere icircn trei puncte este reglatฤ corect ศi se fixeazฤ stracircns pe corpul copilului Nu rฤsuciลฃi niciodatฤ centura de siguranลฃฤ
Doar un suport pentru cap ajustat optim poate oferi protecศie ศi confort maxim copilului dvs asiguracircnd icircn acelaศi timp faptul cฤ centura pentru umeri poate fi fixatฤ fฤrฤ probleme
Scaunul pentru copii auto trebuie sฤ fie securizat corect cu centura de siguranศฤ a vehiculului chiar ศi atunci cacircnd nu este folosit
Asiguraลฃi-vฤ icircntotdeauna cฤ scaunul pentru copii nu este blocat niciodatฤ atunci cacircnd icircnchideลฃi uลa maลinii sau reglaลฃi scaunul din spate
Scaunul pentru copil este de asemenea testat ศi omologat fฤrฤ protecศii liniare icircn caz de impact lateral
Bagajele ศi alte obiecte din vehicul trebuie icircntotdeauna bine securizate Icircn caz contrar acestea pot fi aruncate icircn maศinฤ ceea ce poate cauza accidentฤri fatale
Scaunul pentru copii auto nu trebuie sฤ fie utilizat niciodatฤ fฤrฤ husฤ Asiguraลฃi-vฤ cฤ este folositฤ numai o husฤ originalฤ CYBEX pentru scaun deoarece husa este un element cheie al funcลฃiei scaunului
Nu lฤsaศi niciodatฤ copilul icircn maศinฤ nesupravegheat Piesele aferente sistemului de fixare pentru copii se icircncฤlzesc la expunerea
la soare iar copiii pot suferi arsuri Protejaลฃi-vฤ copilul ลi scaunul auto pentru copil icircmpotriva expunerii directe la soare
Un accident poate provoca deteriorarea scaunului pentru copii care nu poate fi identificat cu ochiul liber Vฤ rugฤm sฤ icircnlocuiลฃi scaunul dupฤ un accident Pentru neclaritฤศi vฤ rugฤm sฤ consultaศi comerciantul sau producฤtorul
Nu folosiลฃi acest scaun auto pentru copii de peste 9 ani Scaunul pentru copii este expus la stres ridicat icircn timpul duratei de viaลฃฤ a produsului ceea ce duce la modificฤri ale calitฤลฃii materialului odatฤ cu trecerea timpului
Pฤrลฃile din plastic pot fi curฤลฃate cu un agent uลor de spฤlare ลi apฤ caldฤ Nu utilizaลฃi niciodatฤ agenลฃi duri sau icircnฤlbitori
La unele scaune pentru vehicule fabricate din materiale sensibile utilizarea scaunelor pentru copii poate lฤsa semne ศisau poate cauza decolorarea Pentru a preveni acest lucru puteศi plasa o pฤturฤ sau un prosop sau un ab-sorbant similar sub scaunul pentru copii pentru a proteja scaunul vehiculului
RO
66
PIESE PRODUS(a) Compartiment de depozitare a
ghidului utilizatorului(b) Spฤtar(c) Suport pentru cap reglabil (d) Reglare icircnฤlศime suport pentru cap(e) Icircnฤlศฤtor pentru scaun (f) Ghidaj centurฤ subabdominalฤ(g) Ghidaj centurฤ pentru umeri
(h) Protecศie icircmpotriva impactului lateral (LSP)
(i) Conectori de blocare ISOFIX-Connect
(j) Reglare ISOFIX-Connect macircner(k) Buton de eliberare ISOFIX-Connect(l) Indicator de siguranลฃฤ
ISOFIX-Connect (m) Puncte de ancorare ISOFIX
ASAMBLARE INIศIALฤConectaศi spฤtarul (b) la icircnฤlศฤtorul pentru scaun (e) prin prinderea cheii ghidaj pe axa icircnฤlศฤtorului pentru scaun Spฤtarul (b) este apoi pliat icircnainte Fixaศi LSP (h) pe zona marcatฤ de pe partea lateralฤ a scaunului Icircmpingeศi pacircnฤ cacircnd se fixeazฤ icircn fantele din carcasa scaunului auto
POZIศIA CORECTฤ IcircN VEHICULScaunul pentru copii auto cu sistem de conectori de blocare ISOFIX-Connect retractant (i) poate fi folosit pe toate scaunele vehiculelor care au centuri de siguranศฤ automate cu prindere icircn 3 puncte aprobate de producฤtorul maศini ca fiind pentru uz universalO certificare bdquosemi-universalฤrdquo este acordatฤ sistemelor de fixare conectate la maศinฤ prin intermediul conectorilor de blocare ISOFIX-Connect (i) Din acest motiv ISOFIX-Connect poate fi utilizat numai la anumite vehicule Consultaศi lista tipurilor de vehicule pentru cele omologate Puteศi obศine cea mai recentฤ versiune actualizatฤ pe pagina de wwwcybex-onlinecomIcircn cazuri excepศionale scaunul auto pentru copii poate fi folosit pe scaunul pasagerului din faศฤ Respectaศi icircntotdeauna recomandฤrile producฤtorului vehiculului
INSTALAREA SCAUNULUI AUTO PENTRU COPII IcircN VEHICUL1 Asiguraศi-vฤ icircntotdeauna cฤhellip
bull spฤtarele din vehicul sunt blocate icircn poziศie verticalฤ bull cacircnd instalaลฃi scaunul auto pentru copii pe scaunul pasagerului din faลฃฤ reglaลฃi scaunul vehiculului cacirct mai mult posibil fฤrฤ a afecta traseul curelei
2 Utilizaลฃi macircnerul de reglare ISOFIX-Connect (j) de sub icircnฤlศฤtorul pentru scaun (e) ลi trageลฃi cei doi conectori de blocare ISOFIX-Connect (i) la
maxim3 Acum rฤsuciศi conectorii de blocare ISOFIX-Connect (i) la 180deg astfel icircncacirct
sฤ fie cu faศa la direcศia punctelor de ancorare ISOFIX (m) 4 Instalaศi scaunul auto pentru copii icircn locul potrivit din maศinฤ5 Icircmpingeศi cei doi conectori (i) icircn punctele de ancorare ISOFIX (m) pacircnฤ se
blocheazฤ printr-un bdquoclicrdquo sonor6 Utilizaลฃi macircnerul de reglare ISOFIX-Connect (j) ศi icircmpingeศi scaunul pe
scaunul vehiculului7 Asiguraลฃi-vฤ cฤ icircntreaga suprafaลฃฤ a spฤtarului scaunului auto pentru
copii (b) este icircn contact cu spฤtarul scaunului vehiculului
128161 Icircn cazul icircn care suportul pentru cap al vehiculului incomodeazฤ trageศi-l icircn sus la maxim sau scoateศi-l complet (cu excepศia scaunelor vehiculelor cu spatele la direcศia de mers)
8 Asiguraลฃi-vฤ cฤ scaunul este fixat icircncercacircnd sฤ-l trageศi din punctele de an-corare ISOFIX (m) Indicatoarele verzi de siguranศฤ (l) trebuie sฤ fie vizibile clar pe ambele pฤrศi ale vehiculului
9 Icircn cazul icircn care scaunul este folosit fฤrฤ ISOFIX-Connect acesta poate fi depozitat la distanลฃฤ icircn partea inferioarฤ a scaunului
128161 Folosind ISOFIX-Connect se creeazฤ o conexiune la vehicul care creลte siguranลฃa copilului dvs Copilul are icircncฤ nevoie sฤ fie securizat cu cen-tura trei puncte
128161 Dacฤ bdquoProtecศia icircmpotriva impactului lateralrdquo (LSP) este icircn conflict cu uศa maศinii sau dacฤ ocupฤ spaศiu pe scaunul pasagerului puteศi sฤ icircl deta-ศaศi stracircngacircnd partea superioarฤ ศi inferioarฤ a elementului ศi scoศacircndu-l din fanta carcasei scaunului auto Pentru a reataศa LSP pe scaun fixaศi-l pe zona marcatฤ pe partea lateralฤ a scaunului ศi icircmpingeศi pacircnฤ cacircnd se fixeazฤ icircn fantฤ
DEZINSTALAREA SCAUNULUI AUTO PENTRU COPII DIN VEHICULEfectuaศi paศii de instalare icircn ordine inversฤ1 Deblocaศi conectorii de blocare ISOFIX-Connect (i) de pe ambele pฤrศi prin
apฤsarea butoanelor de eliberare (k) ศi trageศi de ele icircnapoi simultan2 Scoateศi scaunul auto din punctele de ancorare ISOFIX (m)3 Scoateศi scaunul pentru copii ศi depozitaศi ISOFIX-Connect icircn ordinea
inversฤ instalฤrii
RO
67
SUPORT CU IcircNCLINARE REGLABILฤ PENTRU CAPSuportul cu icircnclinare reglabilฤ pentru cap (c) protejeazฤ capul copilului icircmpotri-va icircnclinฤrii periculoase icircnainte icircn timpul somnului Poate fi setat icircntr-una dintre cele 2 poziศii Icircmpingeศi suportul cu icircnclinare reglabilฤ pentru cap (c) icircnainte pacircnฤ cacircnd ajunge icircn poziศia doritฤ
128161 Capul copilului trebuie sฤ fie icircntotdeauna icircn contact cu suportul cu icircnclina-re reglabilฤ pentru cap
REGLAREA SUPORTULUI PENTRU CAPSuportul pentru cap (c) poate fi reglat folosind dispozitivul de reglare a icircnฤlศimii (d) aflat pe partea din spate a suportului pentru cap (c) Suportul pentru cap trebuie ajustat astfel icircncacirct sฤ rฤmacircnฤ max 2 cm (aproximativ 2 degete lฤศime) liberi icircntre umฤrul copilului ศi suportul pentru cap (c)
128161 Icircnฤlศimea suportului pentru cap poate fi ajustatฤ icircn timp ce scaunul este instalat icircn maศinฤ
SECURIZAREA COPILULUI1 Direcลฃionaลฃi centura de siguranลฃฤ a vehiculului icircn jurul copilului ลi introduceลฃi
limba centurii icircn catarama centurii Trebuie sฤ se blocheze cu un bdquoCLICrdquo sonor
2 Aศezaศi centura subabdominalฤ icircn ghidajele centurii de culoare roศie (f) ale scaunului auto pentru copii
3 Trageลฃi centura pentru umeri pentru a stracircnge centura subabdominalฤ4 Pe partea lateralฤ a scaunului lacircngฤ catarama centurii centura pentru umeri
ลi centurฤ subabdominalฤ trebuie sฤ fie introduse prin ghidajul centurii (f)5 Treceศi centura pentru umeri prin ghidajul pentru umeri (g) pacircnฤ cacircnd se aflฤ
icircn interiorul ghidajului centurii6 Asiguraศi-vฤ cฤ centura pentru umeri trece peste clavicula copilului dvs ศi
nu atinge gacirctul copilului dvs Dacฤ este necesar reglaศi icircnฤlศimea suportului pentru cap pentru a schimba poziศia centurii
IcircNDEPฤRTAREA ลI REATAลAREA HUSEI SCAUNULUIHusa scaunului pentru copii constฤ icircn 4 pฤrศi (suport pentru cap (x2) spฤtar ศi icircnฤlศฤtor pentru scaun) Acestea sunt fixate icircn poziศie icircn mai multe locuri prin capse Dupฤ ce sunt scoase toate capsele piesele individuale ale husei pot fi icircndepฤrtatePentru a pune husele icircnapoi pe scaun urmaศi instrucศiunile de icircndepฤrtare icircn ordine inversฤ
128161 Husa poate fi spฤlatฤ numai la 30 degC cu un program delicat de spฤlare icircn caz contrar poate avea ca rezultat decolorarea materialului husei Vฤ rugฤm sฤ spฤlaลฃi husa separat de celelalte rufe ลi sฤ nu o uscaลฃi icircn uscฤtor sau icircn lumina directฤ a soarelui
REGLEMENTฤRILE PRODUCฤTORULUI PRIVIND GARANศIA ศI ELIMINAREA PRODUSULUI
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germania) vฤ oferฤ 3 ani garanศie pentru acest produs Garanศia este valabilฤ icircn ศara icircn care acest pro-dus a fost vacircndut iniศial de cฤtre un comerciant cu amฤnuntul cฤtre un client Conศinutul garanศiei ศi toate informaศiile esenศiale necesare pentru confirmarea garanศiei pot fi gฤsite pe pagina noastrฤ de web gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Dacฤ icircn descrierea articolului apare o garanศie drepturile dv legale icircmpotriva noastrฤ pentru defecte rฤmacircn neafectateVฤ rugฤm sฤ respectaศi reglementฤrile privind eliminarea deศeurilor din ศara dv
RO
68
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICATIONUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grup 23 15 ila 36 kgYaklaลฤฑk 3 yฤฑldan 12 yฤฑla kadar tavsiye edilir
Ccedilocuk koltuฤunuzu seccedilerken Solution B2-Fix + Luxrsquoe karar verdiฤiniz iccedilin teลekkuumlr ederizKoltuฤu aracฤฑnฤฑza monte etmeden oumlnce talimatlarฤฑ dikkatlice okuyun ve bu talimatlara dilediฤinizde ulaลabilmek iccedilin daima belirtilen boumllmeye koyun
OumlNEMLI BILGI
Tip Onayฤฑ Otoritesinin onayฤฑ olmadan ccedilocuk koltuฤu hiccedilbir ลekilde deฤiลtirilemez veya ekleme yapฤฑlamaz
Ccedilocuฤunuzun duumlzguumln ลekilde korunmasฤฑnฤฑ saฤlamak iccedilin ccedilocuk koltuฤunu bu kฤฑlavuzda accedilฤฑklandฤฑฤฤฑ gibi kullanmanฤฑz kesinlikle ลarttฤฑr
Bu ccedilocuk koltuฤu yalnฤฑzca araccedil el kitabฤฑna goumlre ccedilocuk koltuฤu sistemlerinin kullanฤฑmฤฑ iccedilin onaylanmฤฑล olan araccedil koltuklarฤฑna takฤฑlabilir
Yalnฤฑzca UN duumlzenlemesi R16 ya da eลdeฤer bir standart ile uyumlu onaylฤฑ otomatik uumlccedil nokta kemerleri bulunan araccedil koltuklarฤฑ iccedilin uygundur
Talimatlarda belirtilenler ve ccedilocuk korumasฤฑnda iลaretlenmiล olanlar dฤฑลฤฑnda herhangi bir yuumlk taลฤฑyฤฑcฤฑ temas noktasฤฑnฤฑ kullanmayฤฑn
Ccedilocuk koltuฤunun arkalฤฑฤฤฑnฤฑn tuumlm yuumlzeyi aracฤฑn arkalฤฑฤฤฑ ile temas etmelidir Omuz kemeri yukarฤฑ ccedilekilmeli ya da geriye yaslanmalฤฑdฤฑr Asla aracฤฑnฤฑzdaki
uumlst kayฤฑล noktasฤฑna ilerlememelidir Araccedil kemeri tokasฤฑ asla koltuฤun kemer kฤฑlavuzunu geccedilmemelidir Kemer
makarasฤฑ ccedilok uzunsa ccedilocuk koltuฤu araccedilta bu konumda kullanฤฑlmaya uygun deฤildir Sorularฤฑnฤฑz iccedilin ccedilocuk koltuฤu sistemi uumlreticinize baลvurunuz
Uumlccedil noktalฤฑ araccedil kemeri yalnฤฑzca belirlenen yollardan geccedilirilmelidir Kemer geccediliล yerleri bu kฤฑlavuzda ayrฤฑntฤฑlฤฑ olarak accedilฤฑklanmฤฑลtฤฑr ve ccedilocuk koltuฤunda kฤฑrmฤฑzฤฑ iลaretlidir
Kaza sฤฑrasฤฑnda en yuumlksek etkiyi saฤlamasฤฑ iccedilin karฤฑn kemeri ccedilocuฤun kalccedila-sฤฑnda olabildiฤince aลaฤฤฑya takฤฑlmalฤฑdฤฑr
Her kullanฤฑmdan oumlnce otomatik uumlccedil noktalฤฑ araccedil kemerinin doฤru ayarlandฤฑฤฤฑndan ve ccedilocuฤun vuumlcuduna sฤฑkฤฑca oturduฤundan emin olun Kemeri asla buumlkmeyin
Yalnฤฑzca en iyi ลekilde ayarlanmฤฑล bir baล desteฤi omuz kemerinin sorunsuz bir ลekilde takฤฑlmasฤฑnฤฑ saฤlarken ccedilocuฤunuza maksimum koruma ve konfor sunar
Ccedilocuk koltuฤu kullanฤฑlmadฤฑฤฤฑ zamanlarda dahi araccedil kemeri ile araca doฤru ลekilde monte edilmiล vaziyette olmalฤฑdฤฑr
Araba kapฤฑsฤฑnฤฑ kapatฤฑrken veya arka koltuฤu ayarlarken ccedilocuk koltuฤunun asla sฤฑkฤฑลmamasฤฑna dikkat edin
Ccedilocuk koltuฤu Lineer Yan Darbe Koruyucularฤฑ olmadan da test edilmiล ve onaylanmฤฑลtฤฑr
Araccedilta bulunan bavul veya diฤer eลyalar her zaman saฤlam bir ลekilde emniyete alฤฑnmalฤฑdฤฑr Aksi takdirde oumlluumlmcuumll yaralanmalara neden olabilecek ลekilde araccedil iccedilinde yerlerinden fฤฑrlayabilirler
Ccedilocuk koltuฤu asla koltuk kฤฑlฤฑfฤฑ olmadan kullanฤฑlmamalฤฑdฤฑr Kฤฑlฤฑf koltuk iลlevinin oumlnemli bir parccedilasฤฑ olduฤu iccedilin yalnฤฑzca orijinal bir CYBEX koltuk kฤฑlฤฑfฤฑnฤฑn kullanฤฑlmasฤฑnฤฑ saฤlayฤฑn
Ccedilocuฤunuzu asla arabanฤฑn iccedilinde goumlzetimsiz bฤฑrakmayฤฑn Ccedilocuk koltuฤu sistemindeki parccedilalar guumlneลte ฤฑsฤฑnฤฑp potansiyel olarak
ccedilocuฤunuzun cildini yakabilir Ccedilocuฤunuzu ve ccedilocuk koltuฤunu direkt guumlneล temasฤฑndan koruyunuz
Yaลanan bir kazada ccedilocuk koltuฤu goumlzle saptanamayan hasarlar almฤฑล olabilir Luumltfen bir kazadan sonra koltuฤu deฤiลtirin ลuumlphe durumunda luumltfen satฤฑcฤฑya veya uumlreticiye baลvurun
Bu ccedilocuk koltuฤunu 9 yฤฑldan fazla kullanmayฤฑn Ccedilocuk koltuฤu uumlruumln oumlmruuml boyunca yuumlksek strese maruz kalฤฑr bu da yฤฑpranmayla birlikte malzemenin kalitesinde deฤiลikliklere yol accedilar
Plastik parccedilalar hafif bir temizleme maddesi ile ฤฑlฤฑk suda temizlenebilir Asla sert temizlik maddeleri veya ccedilamaลฤฑr suyu kullanmayฤฑn
Hassas malzemelerden yapฤฑlmฤฑล bazฤฑ araccedil koltuklarฤฑnda ccedilocuk koltuklarฤฑnฤฑn kullanฤฑmฤฑ iz bฤฑrakabilir veveya renk bozulmasฤฑna neden olabilir Bunu oumlnlemek iccedilin araccedil koltuฤunu korumak uumlzere ccedilocuk koltuฤunun altฤฑna bir battaniye veya havlu veya benzeri bir ลey yerleลtirebilirsiniz
TR
69
UumlRUumlN PARCcedilALARI
(a) Kullanฤฑm Kฤฑlavuzu Saklama Boumllmesi
(b) Arkalฤฑk (c) Ayarlanabilir Baล Desteฤi(d) Baล Desteฤi Yuumlkseklik Ayarlayฤฑcฤฑsฤฑ (e) Takviye (f) Karฤฑn Kemeri Kฤฑlavuzu(g) Omuz Kemeri Kฤฑlavuzu
(h) Lineer yan darbe korumasฤฑ (LSP)
(i) ISOFIX-Connect Kilitleme Kollarฤฑ (j) ISOFIX-Connect Ayarฤฑ tutma yeri(k) ISOFIX-Connect Ccedilฤฑkarma
Duumlฤmesi (l) ISOFIX-Connect Emniyet
Goumlstergesi (m) ISOFIX Ankraj Noktalarฤฑ
ILK MONTAJKoltuk arkalฤฑฤฤฑnฤฑ (b) takviye eksenindeki kฤฑlavuz ccedilengeline takarak takviyeye (e) baฤlayฤฑn Arkalฤฑk (b) sonra oumlne doฤru katlanฤฑr LSP sistemini (h) koltuฤun yanฤฑndaki iลaretli alana klipsi ile tutturun Sistem tฤฑklama sesiyle araba koltuฤu-nun goumlvdesine oturana kadar bastฤฑrฤฑn
ARACcedil ICcedilINDEKI DOฤRU KONUMGeri ccedilekilen ISOFIX-Connect kilitleme kollarฤฑna sahip ccedilocuk koltuฤu (i) araccedil kฤฑlavuzunda ldquoevrenselrdquo kullanฤฑm iccedilin onaylanan otomatik uumlccedil noktalฤฑ emniyet kemerlerine sahip tuumlm araccedil koltuklarฤฑnda kullanฤฑlabilirISOFIX-Connect (i) kilitleme kollarฤฑ ile arabaya baฤlฤฑ olan ccedilocuk koltuฤu sistemlerine ldquoYarฤฑ evrenselrdquo bir sertifika verilir (i) Bu sebeple ISOFIX-Connect sadece belirli araccedillarda kullanฤฑlabilir Onaylฤฑ taลฤฑtlar iccedilin ekteki taลฤฑt tuumlruuml listesi-ne bakฤฑn En yeni suumlruumlmuuml wwwcybex-onlinecom adresinden edinebilirsinizCcedilocuk araba koltuฤu istisnai durumlarda oumln yolcu koltuฤunda da kullanฤฑlabilir Her zaman araccedil uumlreticisinin oumlnerilerine uygun davranฤฑn
CcedilOCUK KOLTUฤUNUN ARACA MONTE EDILMESI1 Daima ลunlardan emin olunhellip
bull aracฤฑn koltuk arkalฤฑklarฤฑ dik konumda kilitlenmiล olmalฤฑdฤฑrccedilocuk koltuฤunu oumln yolcu koltuฤuna monte ederken
bull araccedil koltuฤunu kemer geccediliล noktalarฤฑnฤฑ etkilemeyecek ลekilde muumlmkuumln olduฤunca arkaya doฤru ayarlayฤฑnฤฑz
2 Takviyenin altฤฑndaki ISOFIX-Connect ayar kolunu kullanฤฑn (j) (e) ve iki ISOFIX-Connect kilitleme kolunu (i) en uzaฤa kadar ccedilekin
3 ISOFIX-Connect baฤlantฤฑ kollarฤฑnฤฑ (i) giriล youmlnleri ISOFIX ankraj noktalarฤฑna (m) denk gelinceye dek 180 derece ccedilevirin
4 Ccedilocuk koltuฤunu araccedilta uygun bir koltuฤa yerleลtirin
5 ฤฐki kilitleme kolunu (i) duyulur bir ldquoKLฤฐKrdquo sesi ile yerine takฤฑlana kadar ISOFIX ankraj noktalarฤฑna (m) itin
6 ISOFIX-Connect ayar kolunu kullanฤฑn (j) ve araba koltuฤunu araccedil koltuฤuna doฤru itin
7 Ccedilocuk koltuฤu arkalฤฑฤฤฑnฤฑn tuumlm yuumlzeyinin (b) araccedil koltuฤunun arkalฤฑฤฤฑna tam olarak temas ettiฤinden emin olun
128161 Aracฤฑn baล desteฤi engel oluyorsa en ucuna kadar yukarฤฑ ccedilekin veya tamamen ccedilฤฑkarฤฑn (arkaya bakan araccedil koltuklarฤฑ hariccedil)
8 Oto koltuฤunun sabitlendiฤinden ISOFIX ankraj noktalarฤฑnฤฑ (m) geri ccedilekmeyi deneyerek emin olunuz Yeลil emniyet goumlstergeleri (l) koltuฤun her iki yanฤฑn-da net bir ลekilde goumlruumlnuumlr olmalฤฑdฤฑr
9 Koltuฤun ISOFIX-Connect olmadan kullanฤฑlmasฤฑ durumunda koltuฤun alt kฤฑsmฤฑnda saklanabilir
128161 ISOFIX-Connect kullanarak ccedilocuฤunuzun guumlvenliฤini arttฤฑran bir araccedil baฤlantฤฑsฤฑ oluลturulur Ccedilocuฤunuz yine de aracฤฑn uumlccedil noktalฤฑ emniyet kemeri ile emniyete alฤฑnmฤฑล olmalฤฑdฤฑr
128161ldquoLineer Yan Darbe Korumasฤฑrdquo (LSP) aracฤฑn kapฤฑsฤฑnฤฑ engelliyorsa veya yolcu koltuฤunun alanฤฑnฤฑ etkiliyorsa korumayฤฑ uumlst ve alt taraflarฤฑndan bastฤฑrarak araba koltuฤunun goumlvdesinden ccedilฤฑkarabilirsiniz LSP sistemini koltuฤa tekrar takmak iccedilin koltuฤun yan tarafฤฑndaki iลaretli alana klipsi ile tutturun ve yuvasฤฑna oturana kadar bastฤฑrฤฑn
CcedilOCUK KOLTUฤUNUN ARACcedilTAN CcedilIKARILMASIKurulum adฤฑmlarฤฑnฤฑ ters sฤฑrayla gerccedilekleลtirin1 Her iki yandaki ISOFIX-Connect kilitleme kollarฤฑnฤฑ (i) ccedilฤฑkarma
duumlฤmelerine (k) bastฤฑrarak ve aynฤฑ anda ccedilekerek accedilฤฑn2 Oto koltuฤunu ISOFIX ankraj noktalarฤฑndan (m) dฤฑลarฤฑ ccedilekin3 Ccedilocuk koltuฤunu soumlkuumln ve ISOFIX-Connectrsquoi kurma sฤฑrasฤฑnฤฑn tersi sฤฑrada
saklayฤฑn
TR
70
ARKAYA YATAN BAล DESTEฤIArkaya Yatan Baล Desteฤi (c) ccedilocuฤun kafasฤฑnฤฑn uyku sฤฑrasฤฑnda tehlikeli bir ลekilde oumlne duumlลmesinin oumlnlenmesine yardฤฑmcฤฑ olur Baล desteฤi 2 konumdan birine ayarlanabilir Arkaya Yatan Baล Desteฤini (c) istenilen konuma ulaลฤฑlana kadar oumlne doฤru itin
128161 Ccedilocuฤun baลฤฑ arkaya doฤru yatan baล desteฤi ile her zaman temas ha-linde olmalฤฑdฤฑr
BAล DESTEฤININ AYARLANMASIBaล desteฤi (c) tam arkasฤฑnda bulunan (c) baล desteฤi yuumlkseklik ayarlayฤฑcฤฑsฤฑ (d) kullanฤฑlarak ayarlanabilir (D) Baล desteฤi ccedilocuฤun omzu ile baล desteฤi arasฤฑnda maks 2 cm (yaklaลฤฑk 2 parmak kalฤฑnlฤฑฤฤฑ) boลluk kalacak ลekilde ayarlanฤฑr (c)
128161 Baล desteฤinin yuumlkseklik ayarฤฑ koltuk arabaya takฤฑlฤฑ durumdayken de yapฤฑlabilir
CcedilOCUฤU KORUMAK1 Araccedil emniyet kemerini ccedilocuฤunuzun etrafฤฑndan geccedilirin ve kemer dilini kemer
tokasฤฑna takฤฑn ldquoKLฤฐKrdquo sesi ile yerine kilitlenmelidir2 Karฤฑn kemerini ccedilocuk koltuฤunun kฤฑrmฤฑzฤฑ renkli karฤฑn kemeri kฤฑlavuzlarฤฑna (f)
yerleลtirin3 Karฤฑn kemerini sฤฑkmak iccedilin omuz kemerini ccedilekin4 Araba koltuฤunun yan tarafฤฑnda kemer tokasฤฑnฤฑn yanฤฑnda omuz kemeri ve
karฤฑn kemeri karฤฑn kemeri kฤฑlavuzuna (f) birlikte takฤฑlmalฤฑdฤฑr 5 Omuz kemerini kemer kฤฑlavuzunun iccediline girene kadar omuz kemeri kฤฑlavu-
zundan geccedilirin (g)6 Omuz kemerinin ccedilocuฤunuzun koumlpruumlcuumlk kemiฤinden geccediltiฤinden ve
ccedilocuฤunuzun boynuna temas etmediฤinden emin olun Gerekirse kemerin konumunu deฤiลtirmek iccedilin baล desteฤinin yuumlksekliฤini ayarlayฤฑn
KOLTUK KILIFININ SOumlKUumlLMESI VE TEKRAR TAKILMASICcedilocuk koltuฤu kฤฑlฤฑfฤฑ 4 parccediladan oluลur (baล desteฤi (x2) sฤฑrtlฤฑk ve takviye) Bunlar ccedileลitli yerlerde pres ccedilฤฑt ccedilฤฑtlar ile yerine tutturulur Tuumlm baฤlantฤฑlar accedilฤฑldฤฑktan sonra kฤฑlฤฑfฤฑn tekli parccedilalarฤฑ ccedilฤฑkarฤฑlabilir Kฤฑlฤฑflarฤฑ tekrar koltuฤa takmak iccedilin ccedilฤฑkarma talimatlarฤฑnฤฑ tersten uygulayฤฑn Kฤฑlฤฑf sadece 30 degCrsquode hassas yฤฑkama programฤฑ ile yฤฑkanabilir aksi takdirde kฤฑlฤฑf kumaลฤฑnฤฑn renginde solmalar meydana gelebilir
128161 Luumltfen kฤฑlฤฑfฤฑ diฤer ccedilamaลฤฑrlardan ayrฤฑ yฤฑkayฤฑn ve kurutma makinesinde ve-ya doฤrudan guumlneล ฤฑลฤฑฤฤฑnda kurutmayฤฑn
IMALATCcedilI GARANTISI VE ELDEN CcedilIKARMA ILE ILGILI KURALLARCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Almanya) size bu uumlruumln iccedilin 3 yฤฑl garanti verir Garanti bu uumlruumlnuumln ilk olarak bir perakendeci tarafฤฑndan muumlล-teriye satฤฑldฤฑฤฤฑ uumllkede geccedilerlidir Garantinin iccedileriฤi ve garantinin doฤrulanmasฤฑ iccedilin gerekli tuumlm temel bilgiler ana sayfamฤฑzda gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats bulunabilir Uumlruumln accedilฤฑklamasฤฑnda garanti goumlsterildiฤi takdirde arฤฑzalar ile ilgili bize karลฤฑ yasal haklarฤฑnฤฑz bundan etkilenmezLuumltfen uumllkenizdeki atฤฑk elden ccedilฤฑkarma kurallarฤฑnฤฑ uygulayฤฑn
TR
71
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะะะฆะะฏUN R-4404CYBEX ะ ะฐััะฒะพั B2-Fix +Lux mdash ะณััะฟะฟะฐ 23 ะพั 15 ะดะพ 36 ะบะณะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะดะปั ะฒะพะทัะฐััะฐ ะฟัะธะฑะปะธะทะธัะตะปัะฝะพ ะพั 3 ะปะตั ะดะพ 12 ะปะตั
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผ ะฒะฐั ะทะฐ ัะพ ััะพ ะฒั ะพััะฐะฝะพะฒะธะปะธัั ะฝะฐ Solution B2-Fix + Lux ะฟัะธ ะฒัะฑะพัะต ะฒะฐัะตะณะพ ะดะตััะบะพะณะพ ะบัะตัะปะฐะะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะตัะตะด ัััะฐะฝะพะฒะบะพะน ัะธะดะตะฝัั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต ะธ ะฒัะตะณะดะฐ ั ัะฐะฝะธัะต ะธั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะผ ะฑะฐัะดะฐัะบะต
ะะะะะะฏ ะะะคะะ ะะะฆะะฏ
ะะตะท ะพะดะพะฑัะตะฝะธั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะณะพ ัะตััะธัะธัะธััััะตะณะพ ัััะตะถะดะตะฝะธั ะทะฐะฟัะตัะตะฝะพ ะธะทะผะตะฝััั ะธะปะธ ะดะพะฟะพะปะฝััั ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต
ะะปั ัะพะณะพ ััะพะฑั ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะธัั ะฒะฐัะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะดะฐะฝะฝัะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพะผ
ะะตััะบะพะต ะบัะตัะปะพ ะผะพะถะตั ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ ะฝะฐ ัะธะดะตะฝััั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะบะพัะพััะต ะพะดะพะฑัะตะฝั ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะตััะบะธั ัะธััะตะผ ัะธะบัะฐัะธะธ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ััะบะพะฒะพะดััะฒะพะผ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
ะะพะดั ะพะดะธั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ัะธะดะตะฝะธะน ััะฐะฝัะฟะพััะฝัั ััะตะดััะฒ ั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธะผะธ ััะตั ัะพัะตัะฝัะผะธ ัะตะผะฝัะผะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ััะฒะตัะถะดะตะฝะฝัะผะธ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ัะพ ััะฐะฝะดะฐััะพะผ ะะะ 16 ะธะปะธ ะดััะณะธะผ ะฟะพั ะพะถะธะผ ััะฐะฝะดะฐััะพะผ
ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะผะตัะพะดั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ ะพัะปะธัะฝัะต ะพั ะพะฟะธัะฐะฝะฝัั ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธ ะธ ะพัะผะตัะตะฝะฝัั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะต
ะัั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ัะฟะธะฝะบะธ ะดะตััะบะพะณะพ ะบัะตัะปะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟัะธะปะตะณะฐัั ะบ ัะฟะธะฝะบะต ัะธะดะตะฝะธั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
ะะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ะดะพะปะถะตะฝ ะดะฒะธะณะฐัััั ะฒะฒะตัั ะธ ะฝะฐะทะฐะด ะฟะพ ะฝะฐะบะปะพะฝะฝะพะน ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะะฝ ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะดะพะปะถะตะฝ ะดะฒะธะณะฐัััั ะฒะฟะตัะตะด ะบ ะฒะตัั ะฝะตะน ัะพัะบะต ัะตะผะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
ะััะถะบะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัะฝะพะณะพ ัะตะผะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟะตัะตัะตะบะฐัั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปััััั ัะตะผะฝั ะัะปะธ ัะตะผะตะฝั ัะปะธัะบะพะผ ะดะปะธะฝะฝัะน ะดะตััะบะพะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะฝะต ะฟะพะดั ะพะดะธั ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ััะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต ะัะปะธ ั ะฒะฐั ะตััั ะฒะพะฟัะพัั ะฟะพะถะฐะปัะนััะฐ ัะฒัะถะธัะตัั ั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะผ ัะธััะตะผ ัะธะบัะฐัะธะธ
ะขัะตั ัะพัะตัะฝัะน ัะตะผะตะฝั ะดะพะปะถะตะฝ ะฒัััะณะธะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ ะฒ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝัั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธัั ะะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะดะฒะธะถะตะฝะธั ัะตะผะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟะพะดัะพะฑะฝะพ ะพะฟะธัะฐะฝั ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะน ะธะฝััััะบัะธะธ ะธ ะพัะผะตัะตะฝั ะบัะฐัะฝัะผ ัะฒะตัะพะผ ะฝะฐ ะบะพัะฟััะต ะดะตััะบะพะณะพ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ
ะะพััะฝะพะน ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะพะปะถะตะฝ ะฝะฐั ะพะดะธัััั ะบะฐะบ ะผะพะถะฝะพ ะฝะธะถะต ะฒะดะพะปั ะฟะฐั ะฐ ะฒะฐัะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ััะพะฑั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝัั ะทะฐัะธัั ะฒ ัะปััะฐะต ะฐะฒะฐัะธะธ
ะะตัะตะด ะบะฐะถะดัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ัะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ ััะพ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธะน ััะตั ัะพัะตัะฝัะน ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัะฝัะน ัะตะผะตะฝั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝ ะธ ะฟะปะพัะฝะพ ะฟัะธะปะตะณะฐะตั ะบ ัะตะปั ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะฟะตัะตะบัััะธะฒะฐะนัะต ัะตะผะตะฝั
ะขะพะปัะบะพ ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะพ ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ ะผะพะถะตั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ัะตะฑะตะฝะบั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัั ะทะฐัะธัั ะธ ะบะพะผัะพัั ะณะฐัะฐะฝัะธััั ััะพ ะฟะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ะฟะพะดั ะพะดะธั ะบะพััะตะบัะฝะพ
ะะฒัะพะบัะตัะปะพ ะฒัะตะณะดะฐ ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ะฟัะธััะตะณะฝััะพ ะบ ัะธะดะตะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัะฝัะผ ัะตะผะฝะตะผ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะฐะถะต ะบะพะณะดะฐ ะพะฝะพ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั
ะัะตะณะดะฐ ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ ััะพะฑั ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะฝะต ะทะฐะบะปะธะฝะธะปะพ ะฟัะธ ะทะฐะบัััะธะธ ะดะฒะตััั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะธะปะธ ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะต ะทะฐะดะฝะตะณะพ ัะธะดะตะฝัั
ะะตััะบะพะต ะบัะตัะปะพ ัะฐะบะถะต ะฟัะพัะตััะธัะพะฒะฐะฝะพ ะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะพ ะบ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฑะตะท ะปะธะฝะตะนะฝะพะน ะทะฐัะธัั ะพั ะฑะพะบะพะฒัั ัะดะฐัะพะฒ
ะะฐะณะฐะถ ะธะปะธ ะดััะณะธะต ะพะฑัะตะบัั ะฝะฐั ะพะดััะธะตัั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฒัะตะณะดะฐ ะฟัะพัะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝั ะ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ ัะปััะฐะต ะพะฝะธ ะผะพะณัั ะฑััั ะฒัะฑัะพัะตะฝั ะฒ ะผะฐัะธะฝั ััะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ััะฐะฒะผะฐะผ
ะะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝะธะต ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฑะตะท ัะตั ะปะฐ ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ ััะพ ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ัะพะปัะบะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัะน ัะตั ะพะป CYBEX ัะฐะบ ะบะฐะบ ะพะฝ ัะฒะปัะตััั ะบะปััะตะฒัะผ ัะปะตะผะตะฝัะพะผ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ
ะะธ ะฟัะธ ะบะฐะบะธั ะพะฑััะพััะตะปัััะฒะฐั ะฝะต ะพััะฐะฒะปัะนัะต ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะฑะตะท ะฟัะธัะผะพััะฐ ะฒ ะผะฐัะธะฝะต ะงะฐััะธ ะดะตััะบะพะน ัะธััะตะผั ัะธะบัะฐัะธะธ ะฝะฐะณัะตะฒะฐัััั ะฝะฐ ัะพะปะฝัะต ะธ ัะตะฑะตะฝะพะบ ะผะพะถะตั
ะฟะพะปััะธัั ะพะถะพะณะธ ะบะพะถะธ ะะฐัะธัะฐะนัะต ัะฒะพะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะธ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะพั ะฟััะผะพะณะพ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ัะพะปะฝัะฐ
ะะฒะฐัะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะดะตััะบะพะณะพ ัะธะดะตะฝัั ะบะพัะพััะต ะฝะต ะฒะธะดะฝั ะฝะตะฒะพะพััะถะตะฝะฝัะผ ะณะปะฐะทะพะผ ะะพะถะฐะปัะนััะฐ ะทะฐะผะตะฝะธัะต ัะธะดะตะฝัะต ะฟะพัะปะต ะฐะฒะฐัะธะธ ะัะปะธ ั ะฒะฐั ะตััั ะฒะพะฟัะพัั ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะธะปะธ ะฟัะพะดะฐะฒัั ะฒะฐัะตะณะพ ะดะตััะบะพะณะพ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ
ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะตััะบะพะต ะบัะตัะปะพ ะฑะพะปะตะต 9 ะปะตั ะะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะตััั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒััะพะบะธั ะฝะฐะณััะทะพะบ ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ััะพ ะฟัะธะฒะพะดะธั ะบ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธัะผ ะบะฐัะตััะฒะฐ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ะฟะพ ะผะตัะต ะตะณะพ ััะฐัะตะฝะธั
ะะปะฐััะธะบะพะฒัะต ะดะตัะฐะปะธ ะผะพะถะฝะพ ะผััั ะผัะณะบะธะผ ัะธััััะธะผ ััะตะดััะฒะพะผ ะธ ัะตะฟะปะพะน ะฒะพะดะพะน ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะธะปัะฝัะต ัะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐ ะธะปะธ ะพัะฑะตะปะธะฒะฐัะตะปะธ
ะะฐ ะฝะตะบะพัะพััั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัะฝัั ัะธะดะตะฝััั ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะฝัั ะธะท ััะฒััะฒะธัะตะปัะฝัั ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะดะตััะบะธั ะบัะตัะตะป ะผะพะถะตั ะพััะฐะฒะปััั ัะปะตะดั ะธะธะปะธ ะฒัะทัะฒะฐัั ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะต ัะฒะตัะฐ ะงัะพะฑั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั ััะพ ะฒั ะผะพะถะตัะต ะฟะพะดะปะพะถะธัั ะพะดะตัะปะพ ะฟะพะปะพัะตะฝัะต ะธะปะธ ะฟะพั ะพะถะธะน ะผะฐัะตัะธะฐะป ะฟะพะด ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะดะปั ะทะฐัะธัั ัะธะดะตะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
RU
72
ะะะะะะะะะขะซ ะะะะะะะฏ(a) ะััะตะบ ะดะปั ั ัะฐะฝะตะฝะธั ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั(b) ะกะฟะธะฝะบะฐ(c) ะ ะตะณัะปะธััะตะผัะน ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ(d) ะ ะตะณัะปััะพั ะฒััะพัั ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ(e) ะัััะตั(f) ะะฐะฟัะฐะฒะปัััะฐั ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะฝั(g) ะะฐะฟัะฐะฒะปัััะฐั ะฟะปะตัะตะฒะพะณะพ ัะตะผะฝั(h) ะะธะฝะตะนะฝะฐั ะทะฐัะธัะฐ ะพั ะฑะพะบะพะฒัั
ัะดะฐัะพะฒ (ัะธััะตะผะฐ LSP)
(i) ะคะธะบัะธััััะธะต ัััะฐะณะธ ISOFIX-Connect
(j) ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะบะฐ ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ISOFIX-Connect ะ ััะบะฐ
(k) ะะฝะพะฟะบะฐ ะดะปั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ISOFIX-Connect
(l) ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ISOFIX-Connect
(m) ะขะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX
ะะะ ะะะะะงะะะฌะะะฏ ะกะะะ ะะะัะธัะพะตะดะธะฝะธัะต ัะฟะธะฝะบั (b) ะบ ะฑัััะตัั (e) ะทะฐัะตะฟะธะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะน ะฒััััะฟ ะฝะฐ ะพัะธ ะฑัััะตัะฐ ะกะฟะธะฝะบะฐ (b) ะทะฐัะตะผ ัะบะปะฐะดัะฒะฐะตััั ะฒะฟะตัะตะด ะัะธะบัะตะฟะธัะต LSP (h) ะบ ะฟะพะผะตัะตะฝะฝะพะน ะพะฑะปะฐััะธ ะฒ ะฑะพะบะพะฒะพะน ัะฐััะธ ัะธะดะตะฝัั ะะฐะดะฐะฒะปะธะฒะฐะนัะต ะดะพ ัะตะปัะบะฐ ะธ ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฒ ะฟะฐะทั ะฒ ะบะพัะฟััะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ
ะะ ะะะะะฌะะะ ะะะะะะะะะ ะ ะะะขะะะะะะะะะฒัะพะบัะตัะปะพ ั ัะฑัะฐะฝะฝัะผะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธัะผะธ ISOFIX-Connect (i) ะผะพะถะตั ะฑััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะฝะฐ ะปัะฑะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธะผะธ ััะตั ัะพัะตัะฝัะผะธ ัะตะผะฝัะผะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะธ ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะฝะพะต ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะดะปั laquoัะฝะธะฒะตั-ัะฐะปัะฝะพะณะพraquo ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธัlaquoะะพะปััะฝะธะฒะตััะฐะปัะฝะฐัraquo ัะตััะธัะธะบะฐัะธั ะฟัะพะฒะพะดะธััั ะฒ ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ัะธััะตะผ ัะธะบัะฐัะธะธ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะฝัั ะบ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ั ะฟะพะผะพััั ะบัะตะฟะปะตะฝะธะน ISOFIX-Connect (i) ะะผะตะฝะฝะพ ะฟะพััะพะผั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX-Connect ะผะพะณัั ะฑััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ัะพะปัะบะพ ะฒ ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝ-ะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัั ะกะผ ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัะน ัะฟะธัะพะบ ะพะดะพะฑัะตะฝะฝัั ัะธะฟะพะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะตะน ะะบัั-ะฐะปัะฝัั ะฒะตััะธั ัะฟะธัะบะฐ ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนัะธ ะฒ ะะฝัะตัะฝะตัะต ะฝะฐ ัะฐะนัะต wwwcybex-onlinecomะ ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝัั ัะปััะฐัั ะดะตััะบะพะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะผะพะถะตั ะฑััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝะตะผ ะฟะฐััะฐะถะธััะบะพะผ ัะธะดะตะฝัะต ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฒัะตะณะดะฐ ัะพะฑะปัะดะฐัั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ
ะฃะกะขะะะะะะ ะะะขะกะะะะ ะะะขะะะ ะะกะะ ะ ะขะ ะะะกะะะ ะขะะะ ะกะ ะะะกะขะะ1 ะัะตะณะดะฐ ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ ััะพะฑั
bull ัะฟะธะฝะบะธ ัะธะดะตะฝะธะน ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต ะฑัะปะธ ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝั ะฒ ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ bull ะฟัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะดะตััะบะพะณะพ ะบัะตัะปะฐ ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝะตะผ ะฟะฐััะฐะถะธััะบะพะผ ัะธะดะตะฝัะต ะพััะตะณัะปะธััะนัะต ัะธะดะตะฝัะต ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ ะบะฐะบ ะผะพะถะฝะพ ะดะฐะปััะต ะฝะต ะทะฐััะฐะณะธะฒะฐั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะต
2 ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะบะพััะบั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ISOFIX-Connect (j) ะฟะพะด ะฑัััะตัะพะผ (e) ะธ ะฟะพััะฝะธ-ัะต ะดะฒะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX-Connect (i) ะดะพ ัะฟะพัะฐ
3 ะขะตะฟะตัั ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX-Connect (i) ะฝะฐ 180deg ัะฐะบ ััะพะฑั ะพะฝะธ ะฑัะปะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝั ะฒ ััะพัะพะฝั ัะพัะตะบ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX (m)
4 ะะพะผะตััะธัะต ะดะตััะบะพะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะฝะฐ ะฟะพะดั ะพะดััะตะต ัะธะดะตะฝัะต ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั5 ะะฐะดะฐะฒะธัะต ะดะฒะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั (i) ะฒ ัะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX (m) ะฟะพะบะฐ ะพะฝะธ ะฝะต ะทะฐัะธะบัะธ-
ัััััั ะฝะฐ ะผะตััะต ะธ ะฟะพะบะฐ ะฒั ะฝะต ััะปััะธัะต ัะตะปัะพะบ6 ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะบะพััะบั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ISOFIX-Connect (j) ะธ ัะดะฒะธะฝััะต ะดะตััะบะพะต
ัะธะดะตะฝัะต ะฒ ะบัะตัะปะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั7 ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ ััะพ ะฒัั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ัะฟะธะฝะบะธ ะดะตััะบะพะณะพ ัะธะดะตะฝัั (b) ะฟะปะพัะฝะพ
ะฟัะธะปะตะณะฐะตั ะบ ัะฟะธะฝะบะต ัะธะดะตะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
128161 ะัะปะธ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ ะฟัะตะฟััััะฒัะตั ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฟะพััะฝะธัะต ะตะณะพ ะฒะฒะตัั ะดะพ ัะฟะพัะฐ ะธะปะธ ะฟะพะปะฝะพัััั ัะฝะธะผะธัะต ะตะณะพ (ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั-ะฝัั ัะธะดะตะฝะธะน ะฟะพะฒะตัะฝัััั ะฟัะพัะธะฒ ะดะฒะธะถะตะฝะธั)
8 ะฃะฑะตะดะธัะตัั ััะพ ัะธะดะตะฝัะต ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝะพ ะฟะพะฟััะฐะฒัะธัั ะฒััะฐัะธัั ะตะณะพ ะธะท ัะพัะตะบ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX (m) ะะตะปะตะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ (l) ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ัะตัะบะพ ะฒะธะดะตะฝ ั ะพะฑะตะธั ััะพัะพะฝ ัะธะดะตะฝัั
9 ะัะปะธ ัะธะดะตะฝัะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะฑะตะท ISOFIX-Connect ะตะณะพ ะผะพะถะฝะพ ั ัะฐะฝะธัั ะฒ ะฝะธะถะฝะตะน ัะฐััะธ ัะธะดะตะฝัั
128161 ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ISOFIX-Connect ัะพะทะดะฐะตััั ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะตะผ ััะพ ะฟะพะฒััะฐะตั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั ะดะปั ะฒะฐัะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะ ะตะฑะตะฝะพะบ ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะทะฐัะธ-ัะตะฝ ััะตั ัะพัะตัะฝัะผ ัะตะผะฝะตะผ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
128161 ะัะปะธ laquoะปะธะฝะตะนะฝะฐั ะทะฐัะธัะฐ ะพั ะฑะพะบะพะฒะพะณะพ ัะดะฐัะฐraquo (LSP) ะผะตัะฐะตั ะทะฐะบััะฒะฐะฝะธั ะดะฒะตัะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะธะปะธ ะทะฐะฝะธะผะฐะตั ัะปะธัะบะพะผ ะผะฝะพะณะพ ะผะตััะฐ ะฝะฐ ะฟะฐััะฐะถะธััะบะพะผ ัะธะดะตะฝัะต ะตะณะพ ะผะพะถะฝะพ ะพััะพะตะดะธะฝะธัั ัะถะฐะฒ ะฒะตัั ะฝัั ะธ ะฝะธะถะฝัั ัะฐััะธ ัะปะตะผะตะฝัะฐ ะธ ะฒัััะฝัะฒ ะตะต ะธะท ะฟะฐะทะพะฒ ะฒ ะบะพัะฟััะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ ะงัะพะฑั ะฝะฐะดะตัั LSP ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฝะฐ ัะธะดะตะฝัะต ะฟัะธะบัะตะฟะธัะต ะตะต ะบ ะฟะพะผะตัะตะฝะฝะพะน ะพะฑะปะฐััะธ ะฝะฐ ะฑะพะบะพะฒะพะน ััะพัะพะฝะต ัะธะดะตะฝัั ะธ ะฝะฐะดะฐะฒะธัะต ะฒ ะฟะฐะท ะดะพ ัะตะปัะบะฐ
ะกะะฏะขะะ ะะะขะกะะะะ ะกะะะะะะฏ ะก ะะะขะะะะะะะฏะัะฟะพะปะฝะธัะต ััะฐะฟั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฒ ะพะฑัะฐัะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต1 ะ ะฐะทะฑะปะพะบะธััะนัะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX-Connect (i) ั ะพะฑะตะธั ััะพัะพะฝ ะฝะฐะถะฐะฒ ะบะฝะพะฟะบะธ ะดะปั
ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั (k) ะธ ะฟะพััะฝัะฒ ะธั ะฝะฐะทะฐะด ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ2 ะััะฐัะธัะต ะดะตััะบะพะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะธะท ัะพัะตะบ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX (m)3 ะกะฝะธะผะธัะต ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะธ ั ัะฐะฝะธัะต ISOFIX-Connect ะฒัะฟะพะปะฝะธะฒ ะดะตะนััะฒะธั ะฟะพ
ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฒ ะพะฑัะฐัะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต
RU
73
ะะขะะะะะะ ะะะะะะะะะะะะัะบะธะดะฝะพะน ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ (ั) ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะฐะตั ะพะฟะฐัะฝะพะต ะทะฐะฒะฐะปะธะฒะฐะฝะธะต ะณะพะปะพะฒั ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะฒะฟะตัะตะด ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะฝะฐ ะะณะพ ะผะพะถะฝะพ ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะฒ ะพะดะฝะพ ะธะท 2 ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะน ะะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะพัะบะธะดะฝะพะน ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ (c) ะฟะพ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒะฟะตัะตะด ะดะพ ะดะพััะธะถะตะฝะธั ะถะตะปะฐะตะผะพะณะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั
128161 ะะพะปะพะฒะฐ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะฒัะตะณะดะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฝะฐั ะพะดะธัััั ะฒ ะบะพะฝัะฐะบัะต ั ะพัะบะธะดะฝัะผ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะพะผ
ะ ะะะฃะะะ ะะะะ ะะะะะะะะะะะะะะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ (c) ะผะพะถะฝะพ ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั ั ะฟะพะผะพััั ัะตะณัะปััะพัะฐ ะฒััะพัั ะฟะพะดะณะพะปะพะฒ-ะฝะธะบะฐ (d) ะฒ ะทะฐะดะฝะตะน ัะฐััะธ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ (c)ะะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝ ัะฐะบ ััะพะฑั ัะธัะธะฝะฐ ะผะตะถะดั ะฟะปะตัะพะผ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะธ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะพะผ ัะพััะฐะฒะปัะปะฐ 2 ัะผ (2 ะฟะฐะปััะฐ) ะธะปะธ ะผะตะฝััะต (c)
128161 ะััะพัะฐ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ ะผะพะถะตั ะฑััั ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝะฐ ะบะพะณะดะฐ ัะธะดะตะฝัะต ัััะฐะฝะพะฒะปะต-ะฝะพ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต
ะคะะะกะะ ะะะะะะ ะ ะะะะะะ1 ะัะพััะฝะธัะต ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ ะฒะพะบััะณ ะฒะฐัะตะณะพ
ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะธ ะฒััะฐะฒััะต ัะทััะพะบ ัะตะผะฝั ะฒ ะฟััะถะบั ะะฝ ะดะพะปะถะตะฝ ะฒะพะนัะธ ะฒ ะฟััะถะบั ัะพ ัะตะปัะบะพะผ
2 ะะพะผะตััะธัะต ะฟะพััะฝะพะน ัะตะผะตะฝั ะฒ ะบัะฐัะฝัะต ะฟะพััะฝัะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะต ัะตะผะฝั (f) ะดะตััะบะพะณะพ ัะธะดะตะฝัั
3 ะะพััะฝะธัะต ะทะฐ ะฟะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ััะพะฑั ะทะฐััะฝััั ะฟะพััะฝะพะน ัะตะผะตะฝั4 ะะฐ ะฑะพะบะพะฒะพะน ััะพัะพะฝะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ ััะดะพะผ ั ะฟััะถะบะพะน ัะตะผะฝั ะฟะปะตัะตะฒะพะน
ัะตะผะตะฝั ะธ ะฟะพััะฝะพะน ัะตะผะตะฝั ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฒััะฐะฒะปะตะฝั ะฒะผะตััะต ะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัั-ััั ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะฝั (f)
5 ะัะพะฟัััะธัะต ะฟะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ัะตัะตะท ะฝะฐะฟัะฐะฒะปััััั ะฟะปะตัะตะฒะพะณะพ ัะตะผะฝั (g) ะดะพ ัะตั ะฟะพั ะฟะพะบะฐ ะพะฝะฐ ะฝะต ะพะบะฐะถะตััั ะฒะฝัััะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะตะน ัะตะผะฝั
6 ะฃะฑะตะดะธัะตัั ััะพ ะฟะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ะฟัะพั ะพะดะธั ะฟะพ ะบะปััะธัะต ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะธ ะฝะต ะบะฐัะฐะตััั ัะตะธ ะฒะฐัะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะัะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััะธ ะพััะตะณัะปะธััะนัะต ะฒััะพัั ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ ััะพะฑั ะธะทะผะตะฝะธัั ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ัะตะผะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะกะะฏะขะะ ะ ะะะะขะะ ะะะ ะะ ะะะะะะะ ะงะะฅะะ ะกะะะะะฌะฏะงะตั ะพะป ะดะตััะบะพะณะพ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ ัะพััะพะธั ะธะท 4 ัะฐััะตะน (ัะตั ะพะป ะดะปั ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ (x2) ัะฟะธะฝะบะฐ ะธ ะฑัััะตั) ะะฝะธ ัะดะตัะถะธะฒะฐัััั ะฒ ะฝะตัะบะพะปัะบะธั ะผะตััะฐั ั ะฟะพะผะพััั ะบะฝะพะฟะพะบ ะะพัะปะต ะพัะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฒัะตั ะบะฝะพะฟะพะบ ะผะพะถะฝะพ ัะฝะธะผะฐัั ะพัะดะตะปัะฝัะต ัะฐััะธ ัะตั ะปะฐะงัะพะฑั ะฝะฐะดะตัั ัะตั ะปั ะฝะฐ ัะธะดะตะฝัะต ัะปะตะดัะนัะต ะธะฝััััะบัะธัะผ ะฟะพ ะธั ัะฝััะธั ะฒ ะพะฑัะฐัะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต
128161 ะงะตั ะปั ะผะพะถะฝะพ ััะธัะฐัั ัะพะปัะบะพ ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต 30degC ั ะฟะพะผะพััั ะฟัะพ-ะณัะฐะผะผั ะดะตะปะธะบะฐัะฝะพะน ััะธัะบะธ ะธะฝะฐัะต ััะธัะบะฐ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ัะฒะตัะฐ ัะบะฐะฝะธ ัะตั ะปะฐ ะะพะถะฐะปัะนััะฐ ััะธัะฐะนัะต ัะตั ะปั ะพัะดะตะปัะฝะพ ะพั ะดััะณะพะณะพ ะฑะตะปัั ะธ ะฝะต ัััะธัะต ะธั ั ะฟะพะผะพััั ัััะธะปะบะธ ะธะปะธ ะฝะฐ ัะพะปะฝัะต
ะะะ ะะะขะะฏ ะะ ะะะะะะะะขะะะฏ ะ ะะะ ะะซ ะะ ะฃะขะะะะะะฆะะะะพะผะฟะฐะฝะธั CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth ะะตัะผะฐะฝะธั) ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัะตั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 3 ะปะตั ะฝะฐ ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะะฐัะฐะฝัะธั ะดะตะนััะฒัะตั ะฒ ัััะฐะฝะต ะณะดะต ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฑัะปะพ ะฟะตัะฒะพะฝะฐัะฐะปัะฝะพ ะฟัะพะดะฐะฝะพ ะฟะพะบัะฟะฐัะตะปั ัะพะทะฝะธัะฝัะผ ะฟัะพะดะฐะฒัะพะผ ะกะพะดะตัะถะฐะฝะธะต ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะธ ะฒัั ะฝะตะพะฑั ะพ-ะดะธะผะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ััะตะฑัะตะผะฐั ะดะปั ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะตะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ัะบะฐะทะฐะฝั ะฝะฐ ัะฐะนัะต gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะัะปะธ ะฒ ะพะฟะธัะฐะฝะธะธ ัะพะฒะฐัะฐ ัะบะฐะทะฐะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั ััะพ ะฝะต ะฒะปะธัะตั ะฝะฐ ะฒะฐัะธ ะทะฐะบะพะฝะฝัะต ะฟัะฐะฒะฐ ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ะฝะฐั ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ะดะตัะตะบัะพะฒะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ะฟะพ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะพัั ะพะดะพะฒ ะดะตะนััะฒัััะธะต ะฒ ะฒะฐัะตะน ัััะฐะฝะต RU
74
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะะะฆะะฏUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash ะณััะฟะฐ 23 15ndash36 ะบะณ ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัััััั ะฟัะธะฑะป ะฒัะด 3 ัะพะบัะฒ ะดะพ 12 ัะพะบัะฒ
ะัะบััะผะพ ัะพ ะทัะฟะธะฝะธะปะธ ัะฒัะน ะฒะธะฑัั ะฝะฐ Solution B2-Fix + Lux ะฟัะธ ะฒะธะฑะพัั ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝัะฃะฒะฐะถะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ัะฝััััะบััั ะฟะตัั ะฝัะถ ะฒััะฐะฝะพะฒะปัะฒะฐัะธ ัะธะดัะฝะฝั ั ัะฒะพัะผั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ั ะทะฐะฒะถะดะธ ััะธะผะฐะนัะต ัั ัะฝััััะบััั ะฟัะด ััะบะพั ะฒ ะบะธัะตะฝั ะฝะฐ ัะฟะธะฝัั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ
ะะะะะะะ ะะะคะะ ะะะฆะะฏ
ะะตะท ัั ะฒะฐะปะตะฝะฝั ะพัะณะฐะฝั ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะฝั ัะธะฟั ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฝะต ะผะพะถะต ะฑััะธ ะถะพะดะฝะธะผ ัะธะฝะพะผ ะทะผัะฝะตะฝะพ ะฐะฑะพ ะดะพะฟะพะฒะฝะตะฝะพ
ะะปั ัะพะณะพ ัะพะฑ ะทะฐั ะธััะธัะธ ะฒะฐัั ะดะธัะธะฝั ะฝะฐะปะตะถะฝะธะผ ัะธะฝะพะผ ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะพ ะฒะธะบะพ-ัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพ ะดะพ ะฒะบะฐะทัะฒะพะบ ััะพะณะพ ะฟะพััะฑะฝะธะบะฐ
ะฆะต ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะผะพะถะฝะฐ ะฒััะฐะฝะพะฒะปัะฒะฐัะธ ะปะธัะต ะฝะฐ ัะธะดัะฝะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ัะบั ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝั ะดะปั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ัะธััะตะผะธ ะฒะบะปะฐะดะฐะฝะฝั ะน ะฝะฐััะณัะฒะฐะฝะฝั ัะต-ะผะตะฝัะฒ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะดะปั ะดััะตะน ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพ ะดะพ ัะฝััััะบััั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
ะัะดั ะพะดะธัั ััะปัะบะธ ะดะปั ัะธะดัะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะท ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธะผะธ 3-ัะพัะบะพะฒะธะผะธ ัะตะผะตะฝัะผะธ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ัะพ ะฟะพะณะพะดะถะตะฝั ะทะณัะดะฝะพ ะดะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั 16 ะะะ ะฐะฑะพ ะฐะฝะฐ-ะปะพะณััะฝะธะผ ััะฐะฝะดะฐััะพะผ
ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะถะพะดะฝั ัะฝัั ัะพัะบะธ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปัะฝะพะณะพ ะบัััะปะฐ ะบััะผ ัะธั ัะพ ะพะฟะธัะฐะฝั ะฒ ััะน ัะฝััััะบััั ัะฐ ะฟะพะทะฝะฐัะตะฝั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปัะฝะพะผั ะบัััะปั
ะัั ะฟะพะฒะตัั ะฝั ัะฟะธะฝะบะธ ัะธะดัะฝะฝั CYBEX ะฟะพะฒะธะฝะฝะฐ ะฟัะธะปัะณะฐัะธ ะดะพ ัะฟะธะฝะบะธ ััะฐะฝ-ัะฟะพััะฝะพะณะพ ะทะฐัะพะฑั
ะะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพั ะพะดะธัะธ ะฒะณะพัั ะน ะฝะฐะทะฐะด ะทะฐ ัะฟะธะฝะพั ัะธะดัะฝะฝั ะัะฝ ะฝัะบะพะปะธ ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพั ะพะดะธัะธ ะฟะพ ะฟะตัะตะดะฝัะน ัะฐััะธะฝั ะดะพ ะฒะตัั ะฝัะพั ัะพัะบะธ ะฟะฐัะบะฐ ะฒะฐัะพะณะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
ะะฐะผะพะบ ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฝัะบะพะปะธ ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟะตัะตัะธะฝะฐัะธ ะฝะฐ-ะฟััะผะฝั ัะตะผะตะฝั ัะธะดัะฝะฝั ะฏะบัะพ ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะทะฐะฝะฐะดัะพ ะดะพะฒะณั ะดะธัััะต ัะธ-ะดัะฝะฝั ะฝะต ะผะพะถะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธัั ั ะดะฐะฝะพะผั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ะฒ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะผั ะทะฐัะพะฑั ะฃ ัะฐะทั ััะผะฝัะฒัะฒ ะฑัะดั ะปะฐัะบะฐ ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐ
ะขัะธัะพัะบะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพั ะพะดะธัะธ ะปะธัะต ะฒ ะฟัะธ-
ะทะฝะฐัะตะฝะธั ะฝะฐะฟััะผะบะฐั ะะฐะฟััะผะบะธ ัะตะผะตะฝั ะดะพะบะปะฐะดะฝะพ ะพะฟะธัะฐะฝั ะฒ ััะพะผั ะฟะพััะฑ-ะฝะธะบั ัะฐ ะฟะพะทะฝะฐัะตะฝั ัะตัะฒะพะฝะธะผ ะบะพะปัะพัะพะผ ะฝะฐ ะดะธัััะพะผั ัะธะดัะฝะฝั
ะะพััะฝะธะน ัะตะผัะฝั ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพั ะพะดะธัะธ ัะบะพะผะพะณะฐ ะฝะธะถัะต ะฒะทะดะพะฒะถ ะฟะฐั ั ะฒะฐัะพั ะดะธัะธะฝะธ ัะพะฑ ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะธัะธ ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะธะน ะตัะตะบั ั ัะฐะทั ะฐะฒะฐััั
ะะตัะตะด ะบะพะถะฝะธะผ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ ะฟะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั ัะพ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธะน ััะธัะพั-ะบะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะฒัะดัะตะณัะปัะพะฒะฐะฝะธะน ั ััะปัะฝะพ ะฟัะธะปัะณะฐั ะดะพ ััะปะฐ ะดะธัะธะฝะธ ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะฟะตัะตะบััััะนัะต ัะตะผัะฝั
ะะธัะต ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะพ ะฒัะดัะตะณัะปัะพะฒะฐะฝะธะน ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ ะผะพะถะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะธัะธ ะฒะฐััะน ะดะธัะธะฝั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะธะน ะทะฐั ะธัั ัะฐ ะบะพะผัะพัั ัะฐ ะฒะพะดะฝะพัะฐั ะทัััะฝั ััะบัะฐััั ะฟะปะตัะพะฒะธะผ ัะตะผะตะฝะตะผ
ะะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฟะพะฒะธะฝะฝะพ ะทะฐะฒะถะดะธ ะฑััะธ ะฝะฐะดัะนะฝะพ ะทะฐะบััะฟะปะตะฝะต ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฝะฐะฒััั ัะบัะพ ะฝะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั
ะะฐะฒะถะดะธ ะฟะตัะตะบะพะฝัะนัะตัั ัะพ ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฝะต ะทะฐัะธัะฝะตะฝะต ะบะพะปะธ ะทะฐะบัะธะฒะฐ-ััััั ะดะฒะตัั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฐะฑะพ ัะตะณัะปัััััั ะทะฐะดะฝั ัะธะดัะฝะฝั
ะะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะดะธัััะพะณะพ ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ัะตัััััััั ัะฐ ัั ะฒะฐะปัััััั ะฒ ะบะพะผะฟ-ะปะตะบัะฐััั ะดะพ ัะบะพั ะฝะต ะฒั ะพะดะธัั ัะธััะตะผะฐ ะปัะฝัะนะฝะพะณะพ ะทะฐั ะธััั ะฒัะด ะฑะพะบะพะฒะพะณะพ ัะดะฐัั
ะะฐะณะฐะถ ัะฐ ัะฝัั ััะพัะพะฝะฝั ะฟัะตะดะผะตัะธ ะฝะฐัะฒะฝั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฟะพะฒะธะฝะฝั ะทะฐะฒะถะดะธ ะฑั-ัะธ ะฝะฐะดัะนะฝะพ ะทะฐะบััะฟะปะตะฝั ะ ัะฝัะพะผั ะฒะธะฟะฐะดะบั ะฒะพะฝะธ ะผะพะถััั ะฑััะธ ะฒัะดะบะธะฝััั ะฒัะต-ัะตะดะธะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ัะพ ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ัะผะตััะตะปัะฝะธั ััะฐะฒะผ
ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะบะพัะธัััะนัะตัั ะดะธัััะธะผ ัะธะดัะฝะฝัะผ ะฑะตะท ัะพั ะปะฐ ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั ัะพ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั ะปะธัะต ะพัะธะณัะฝะฐะปัะฝะธะน ัะพั ะพะป ัะธะดัะฝะฝั CYBEX ะพัะบัะปัะบะธ ัะพั ะพะป ั ะบะปััะพะฒะธะผ ะตะปะตะผะตะฝัะพะผ ััะฝะบััะพะฝะฐะปัะฝะพััั ัะธะดัะฝะฝั
ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะทะฐะปะธัะฐะนัะต ะดะธัะธะฝั ะฑะตะท ะฝะฐะณะปัะดั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะะตัะฐะปั ะฒ ัะธััะตะผั ะฒะบะปะฐะดะฐะฝะฝั ะน ะฝะฐััะณัะฒะฐะฝะฝั ัะตะผะตะฝัะฒ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฝะฐะณััะฒะฐััััั
ะฝะฐ ัะพะฝัั ั ะดะธัะธะฝะฐ ะฟะพัะตะฝััะนะฝะพ ะผะพะถะต ะพััะธะผะฐัะธ ะพะฟัะบะธ ะะฐั ะธัะฐะนัะต ะฒะฐัั ะดะธ-ัะธะฝั ัะฐ ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฒัะด ะฟััะผะพะณะพ ัะพะฝััะฝะพะณะพ ะฟัะพะผัะฝะฝั
ะะฒะฐััั ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝั ัะบะต ะฝะตะผะพะถะปะธ-ะฒะพ ัะดะตะฝัะธััะบัะฒะฐัะธ ะฝะตะพะทะฑัะพัะฝะธะผ ะพะบะพะผ ะัะดั ะปะฐัะบะฐ ะทะฐะผัะฝััั ัะธะดัะฝะฝั ะฟััะปั ะะขะ ะฃ ัะฐะทั ะฒะธะฝะธะบะฝะตะฝะฝั ััะผะฝัะฒัะฒ ะฑัะดั ะปะฐัะบะฐ ะฟัะพะบะพะฝััะปัััะนัะตัั ะทั ัะฒะพัะผ ะดะธะปะตัะพะผ ะฐะฑะพ ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะพะผ
ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ัะต ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฑัะปััะต 9 ัะพะบัะฒ ะะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฟัะดะดะฐััััั ะทะฝะฐัะฝะพะผั ะฝะฐะฒะฐะฝัะฐะถะตะฝะฝั ะฟัะพััะณะพะผ ะฟะตััะพะดั ะนะพะณะพ ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั ัะพ ะฟัะธะทะฒะพะดะธัั ะดะพ ะทะผัะฝะธ ัะบะพััั ะผะฐัะตััะฐะปั ะท ะฟะปะธะฝะพะผ ัะฐัั
ะะปะฐััะธะบะพะฒั ัะฐััะธะฝะธ ะผะพะถะฝะฐ ะผะธัะธ ะผrsquoัะบะธะผ ะผะธััะธะผ ะทะฐัะพะฑะพะผ ั ัะตะฟะปะพั ะฒะพ-ะดะพั ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะถะพัััะบั ัะธััััั ะฐะฑะพ ะฒัะดะฑัะปัััั ะทะฐัะพะฑะธ
ะะฐ ะดะตัะบะธั ัะธะดัะฝะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฒะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ัะท ัััะปะธะฒะธั ะผะฐัะตััะฐะปัะฒ ะฒะธ-ะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะดะธัััะธั ัะธะดัะฝั ะผะพะถะต ะทะฐะปะธัะธัะธ ัะปัะดะธ ัะฐ ะฐะฑะพ ัะฟัะธัะธะฝะธัะธ ะทะฝะตะฑะฐัะฒะปะตะฝะฝั ะฉะพะฑ ะทะฐะฟะพะฑัะณัะธ ััะพะผั ะฟัะด ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะผะพะถะฝะฐ ะฟะพะบะปะฐััะธ ะบะพะฒะดัั ะฐะฑะพ ัััะฝะธะบ ะฐะฑะพ ัะพัั ะฟะพะดัะฑะฝะต ัะพะฑ ะทะฐั ะธััะธัะธ ัะธะดัะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
UK
75
ะงะะกะขะะะ ะะะ ะะะฃ
(a) ะะฝััััะบััั ะท ะบะพัะธัััะฒะฐะฝะฝั ะัะดััะบ ะดะปั ะทะฑะตััะณะฐะฝะฝั
(b) ะกะฟะธะฝะบะฐ (c) ะ ะตะณัะปัะพะฒะฐะฝะธะน ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (d) ะ ะตะณัะปัััะธะน ะฟัะธััััะน ะฒะธัะพัะธ
ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ (e) ะะพะดะฐัะบะพะฒะฐ ะฟะพะดััะบะฐ ะดะปั ัะธะดัะฝะฝั (f) ะะฐะฟััะผะฝะฐ ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะตะฝั(g) ะะฐะฟััะผะฝะฐ ะฟะปะตัะพะฒะพะณะพ ัะตะผะตะฝั
(h) ะกะะกะขะะะ ะะะะะะะะะ ะะะฅะะกะขะฃ ะะะ ะะะะะะะะ ะฃะะะ ะฃ (LSP)
(i) ะคัะบัะฐัะพัะธ ISOFIX-Connect (j) ะ ัะบัะฒrsquoั ัะตะณัะปัะฒะฐะฝะฝั ISOFIX
Connect(k) ะะฝะพะฟะบะฐ ััะบัะฐัะพัะฐ
ISOFIX-Connect (l) ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะฑะตะทะฟะตะบะธ
ISOFIX-Connect (m) ะขะพัะบะธ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX
ะะะงะะขะะะะ ะะะะ ะะะrsquoัะดะฝะฐะนัะต ัะฟะธะฝะบั (b) ะท ะดะพะดะฐัะบะพะฒะพั ะฟะพะดััะบะพั ะดะปั ัะธะดัะฝะฝั (e) ะทะฐัะตะฟะธะฒัะธ ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััั ะฝะฐ ะพัั ัะธะดัะฝะฝั ะกะฟะธะฝะบะฐ (b) ะฟะพััะผ ะฝะฐั ะธะปัััััั ะฒะฟะตัะตะด ะัะธัะธัะฝััั ัะธััะตะผั LSP (h) ะดะพ ะผัััั ะทั ัะฟะตััะฐะปัะฝะพั ะฟะพะทะฝะฐัะบะพั ัะพะทัะฐัะพ-ะฒะฐะฝะพะณะพ ะฝะฐ ะฑะพะบะพะฒัะน ัะฐััะธะฝั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ะะฐัะธัะฝััั ะดะพะบะธ ะฝะต ะฟะพััััะต ะทะฒัะบ ะบะปะฐ-ัะฐะฝะฝั mdash ัะต ะพะทะฝะฐัะฐั ัะพ ัะธััะตะผะฐ ััะปัะฝะพ ะทะฐะบััะฟะปะตะฝะฐ ั ะบะฐัะบะฐัั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ
ะะ ะะะะะฌะะ ะะะะะะะะะฏ ะ ะะะขะะะะะะะะะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ัะท ะฒัะดะฒัะดะฝะธะผะธ ััะบัะฐัะพัะฐะผะธ ISOFIX-Connect (i) ะผะพะถะฝะฐ ะฒััะฐ-ะฝะพะฒะปัะฒะฐัะธ ะฝะฐ ะฒััั ัะธะดัะฝะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะท ััะธัะพัะบะพะฒะธะผะธ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธะผะธ ัะตะผะตะฝัะผะธ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะธะผะธ ะฒ ัะฝััััะบััั ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ะทะฐัะพะฑั ะดะปั laquoัะฝัะฒะตััะฐะปัะฝะพะณะพraquo ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะฝั laquoะฝะฐะฟัะฒัะฝัะฒะตััะฐะปัะฝะพัััraquo ะฝะฐะดะฐััััั ัะธััะตะผะฐะผ ะฒะบะปะฐะดะฐะฝะฝั ะน ะฝะฐััะณัะฒะฐะฝะฝั ัะตะผะตะฝัะฒ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ัะพ ะบััะฟะปััััั ะดะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ััะบัะฐัะพััะฒ ISOFIX-Connect (i) ะขะพะผั ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒั-ะฒะฐัะธัั ััะปัะบะธ ะฒ ะฟะตะฒะฝะธั ััะฐะฝัะฟะพััะฝะธั ะทะฐัะพะฑะฐั ะะทะฝะฐะนะพะผัะตัั ะท ะดะพะปััะตะฝะธะผ ัะฟะธัะบะพะผ ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะธั ััะฐะฝัะฟะพััะฝะธั ะทะฐัะพะฑัะฒ ะะธ ะผะพะถะตัะต ะฟะตัะตะณะปัะฝััะธ ะพััะฐะฝะฝั ะฒะตัััั ะฝะฐ ัะฐะนัั wwwcybex-onlinecomะฃ ะฒะธะฝััะบะพะฒะธั ะฒะธะฟะฐะดะบะฐั ะดะธัััะต ะฐะฒัะพะบัััะปะพ ะผะพะถะฝะฐ ะฒััะฐะฝะพะฒะปัะฒะฐัะธ ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝัะพะผั ะฟะฐัะฐะถะธัััะบะพะผั ัะธะดัะฝะฝั ะะฐะฒะถะดะธ ะดะพััะธะผัะนัะตัั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐััะน ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
ะะกะขะะะะะะะะะฏ ะะะขะฏะงะะะ ะกะะะะะะฏ ะ ะะะขะะะะะะะ1 ะะฐะฒะถะดะธ ะทะฒะตััะฐะนัะต ัะฒะฐะณั ะฝะฐ ัะต ัะพะฑhellip
bull ัะฟะธะฝะบะธ ะฒ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะผั ะทะฐัะพะฑั ะฑัะปะธ ะทะฐััะบัะพะฒะฐะฝั ั ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะผั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั bull ะฟัะธ ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝั ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝัะพะผั ะฟะฐัะฐะถะธัััะบะพะผั ัะธะดัะฝะฝั ะฒัะดััะฝััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ัะบะพะผะพะณะฐ ะดะฐะปั ะฝะฐะทะฐะด ะฝะต ะฟะตัะตัะบะพะดะถะฐััะธ ะฝะฐะฟััะผะบั ะทะฐะฒะตะดะตะฝะฝั ัะตะผะตะฝั
2 ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ััะบะพััะบั ัะตะณัะปัะฒะฐะฝะฝั ISOFIX-Connect (j) ะฟัะด ะดะพะดะฐั-ะบะพะฒะพั ะฟะพะดััะบะพั ะดะปั ัะธะดัะฝะฝั (e) ัะฐ ะฟะพััะณะฝััั ะดะฒะฐ ััะบัะฐัะพัะธ ISOFIX-Connect (i) ะดะพ ัั ะฝัะพั ะบัะฐะนะฝัะพั ะฟะพะทะธััั
3 ะขะตะฟะตั ะฟะพะฒะตัะฝััั ััะบัะฐัะพัะธ ISOFIX-Connect (i) ะฝะฐ 180deg ัะฐะบ ัะพะฑ ะฒะพะฝะธ ะฑัะปะธ ะฟะพะฒะตัะฝััั ะดะพ ัะพัะพะบ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX (m)
4 ะ ะพะทะผัััััั ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฝะฐ ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพะผั ัะธะดัะฝะฝั ะฒ ะผะฐัะธะฝั5 ะััะฐะฒัะต ะดะฒะฐ ััะบัะฐัะพัะธ (i) ะฒ ัะพัะบะธ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX (m) ัะฐ ะฝะฐัะธัะฝััั ะฝะฐ
ะฝะธั ะฟะพะบะธ ะฝะต ะฟะพััััะต ะทะฒัะบ ััะบัะฐััั (laquoะะะะraquo)6 ะกะบะพัะธััะฐะนัะตัั ััะบะพััะบะพั ัะตะณัะปัะฒะฐะฝะฝั ISOFIX-Connect (j) ั ะฟัะธัะธัะฝััั
ะฐะฒัะพะบัััะปะพ ะดะพ ัะธะดัะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั7 ะะตัะตะฒัััะต ัะพะฑ ัะฟะธะฝะบะฐ ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝั (b) ะฟะพะฒะฝัััั ัะฟะธัะฐะปะฐัั ะฝะฐ
ัะฟะธะฝะบั ัะธะดัะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
128161 ะฏะบัะพ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ะทะฐัะพะฑั ะทะฐะฒะฐะถะฐั ะฟัะดะฝัะผััั ะนะพะณะพ ะฒะณะพัั ะฒ ะฝะฐะนะฑัะปัั ะฒะตัั ะฝั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฟะพะฒะฝัััั ะทะฝัะผััั ะนะพะณะพ (ะทะฐ ะฒะธะฝััะบะพะผ ัะธะดัะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ัะบั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ะพะฑะปะธัััะผ ะฝะฐะทะฐะด)
8 ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั ัะพ ัะธะดัะฝะฝั ะฝะฐะดัะนะฝะพ ะทะฐััะบัะพะฒะฐะฝะพ ะฒ ัะพัะบะฐั ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX (m) ัะฟัะพะฑัะฒะฐะฒัะธ ะฒะธััะณะฝััะธ ะนะพะณะพ ะะตะปะตะฝะธะน ัะฝะดะธะบะฐัะพั ะฑะตะทะฟะตะบะธ (l) ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฑััะธ ัััะบะพ ะฒะธะดะธะผะธะน ะฝะฐ ะพะฑะพั ััะพัะพะฝะฐั ัะธะดัะฝะฝั
9 ะฏะบัะพ ัะธะดัะฝะฝั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั ะฑะตะท ISOFIX ะกonnect ะนะพะณะพ ะผะพะถะฝะฐ ะทะฑะตััะณะฐัะธ ะฒะฝะธะทั ัะธะดัะฝะฝั
128161 ะะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ISOFIX-Connect ััะฒะพััััััั ะทrsquoัะดะฝะฐะฝะฝั ะท ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปะตะผ ัะพ ะฟัะดะฒะธััั ะฑะตะทะฟะตะบั ะฒะฐัะพั ะดะธัะธะฝะธ
128161 ะฏะบัะพ ะกะธััะตะผะฐ ะปัะฝัะนะฝะพะณะพ ะทะฐั ะธััั ะฒัะด ะฑะพะบะพะฒะพะณะพ ัะดะฐัั (LSP) ะฟะตัะตัะบะพะด-ะถะฐั ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะผั ััะฝะบััะพะฝัะฒะฐะฝะฝั ะดะฒะตัะตะน ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฐะฑะพ ัะบัะพ ะฒะพะฝะฐ ะทะฐะนะผะฐั ะฝะฐะดัะพ ะฑะฐะณะฐัะพ ะฟัะพััะพัั ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะพะณะพ ะดะปั ะฟะฐัะฐะถะธัััะบะพะณะพ ัะธะดัะฝ-ะฝั ัั ะผะพะถะฝะฐ ะฒัะดrsquoัะดะฝะฐัะธ ััะธัะฝัะฒัะธ ะฒะตัั ะฝั ัะฐ ะฝะธะถะฝั ัะฐััะธะฝะธ ัะธััะตะผะธ ัะฐ ะฒะธััะณะฝัะฒัะธ ัั ะทั ัะฟะตััะฐะปัะฝะธั ะพัะฒะพััะฒ ะบะฐัะบะฐัะฐ ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ะฉะพะฑะธ ะฟะพะฒ-ัะพัะฝะพ ะทะฐะบััะฟะธัะธ ัะธััะตะผั LSP ะฝะฐ ะฐะฒัะพะบัััะปั ะฟัะธัะธัะฝััั ัั ะดะพ ะผัััั ะทั ัะฟะตััะฐะปัะฝะพั ะฟะพะทะฝะฐัะบะพั ัะพะทัะฐัะพะฒะฐะฝะพั ะฝะฐ ะฑะพะบะพะฒัะน ัะฐััะธะฝั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ั ะฝะฐัะธัะฝััั ะดะพะบะธ ะฝะต ะฟะพััััะต ะบะปะฐัะฐะฝะฝั
ะะะะะะะะฏ ะะะขะะะะะะะฌะะะะ ะะ ะะกะะ ะ ะะะขะะะะะะะฏะะธะบะพะฝะฐะนัะต ะดัั ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒัั ั ะทะฒะพัะพัะฝะพะผั ะฟะพััะดะบั1 ะ ะพะทะฑะปะพะบัะนัะต ััะบัะฐัะพัะธ ISOFIX-Connect (i) ะท ะพะฑะพั ะฑะพะบัะฒ ะฝะฐัะธัะฝัะฒัะธ ะฝะฐ
ะบะฝะพะฟะบะธ ััะบัะฐัะพัะฐ (k) ัะฐ ะพะดะฝะพัะฐัะฝะพ ะฟะพััะณะฝัะฒัะธ ัั ะฝะฐะทะฐะด2 ะะธััะณะฝััั ัะธะดัะฝะฝั ะท ัะพัะพะบ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX (m)3 ะะฝัะผััั ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ัะฐ ะฟัะดะณะพััะนัะต ISOFIX-Connect ะดะพ ะทะฑะตััะณะฐะฝะฝั
ะฒะธะบะพะฝะฐะฒัะธ ัะฝััััะบััั ัะท ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะฒะพัะพัะฝะพะผั ะฟะพััะดะบั
UK
76
ะะะะะะะะะ ะะะะะะะะะะะะัะดะบะธะดะฝะธะน ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (c) ะดะพะฟะพะผะฐะณะฐั ะทะฐะฟะพะฑัะณัะธ ะฝะตะฑะตะทะฟะตัะฝะพะผั ะฝะฐั ะธะปั ะณะพะปะพ-ะฒะธ ะดะธัะธะฝะธ ะฒะฟะตัะตะด ะฟัะด ัะฐั ัะฝั ะัะฝ ะฟะตัะตะดะฑะฐัะฐั 2 ะฝะฐะปะฐัััะฒะฐะฝะฝั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ะะฐั ะธะปััั ะฒัะดะบะธะดะฝะธะน ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (c) ะฒะฟะตัะตะด ะดะพ ะฑะฐะถะฐะฝะพะณะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั
128161 ะะพะปะพะฒะฐ ะดะธัะธะฝะธ ะทะฐะฒะถะดะธ ะฟะพะฒะธะฝะฝะฐ ัะพัะบะฐัะธัั ะฒัะดะบะธะดะฝะพะณะพ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ
ะ ะะะฃะะฎะะะะะฏ ะะะะะะะะะะะะะัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (c) ะผะพะถะฝะฐ ัะตะณัะปัะฒะฐัะธ ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ัะตะณัะปััะพัะฐ ะฒะธัะพัะธ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ (d) ะฝะฐ ะทะฐะดะฝัะน ัะฐััะธะฝั ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ (c) ะัะดัะตะณัะปัะนัะต ะฟัะดะณะพ-ะปัะฒะฝะธะบ ัะฐะบะธะผ ัะธะฝะพะผ ัะพะฑ ัะธัะธะฝะฐ ะผัะถ ะฟะปะตัะตะผ ะดะธัะธะฝะธ ัะฐ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะพะผ (c) ัะบะปะฐะดะฐะปะฐ ะผะฐะบัะธะผัะผ 2 ัะผ (ะฟัะธะฑะปะธะทะฝะพ 2 ะฟะฐะปััั)
128161 ะะธัะพัะฐ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ ะผะพะถะต ะฑััะธ ะฒัะดัะตะณัะปัะพะฒะฐะฝะฐ ะน ัะพะดั ะบะพะปะธ ัะธะดัะฝะฝั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะต ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
ะคะะะกะะฆะะฏ ะะะขะะะ1 ะัะพะฒะตะดััั ัะตะผัะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฝะฐะฒะบะพะปะพ ะดะธัะธะฝะธ ัะฐ ะฒััะฐะฒัะต ัะทะธัะพะบ
ัะตะผะตะฝั ะฒ ะทะฐะผะพะบ ัะตะผะตะฝั ะะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพะปัะฝะฐัะธ ั ะฐัะฐะบัะตัะฝะธะน ะทะฒัะบ ะบะปะฐัะฐะฝะฝั2 ะ ะพะทัะฐััะนัะต ะฟะพััะฝะธะน ัะตะผัะฝั ะฒ ัะตัะฒะพะฝะธั ะฝะฐะฟััะผะฝะธั ะดะปั ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะตะฝั (f)
ะฝะฐ ะดะธัััะพะผั ัะธะดัะฝะฝั3 ะะพััะณะฝััั ะฟะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ัะพะฑ ะทะฐััะณะฝััะธ ะฟะพััะฝะธะน ัะตะผัะฝั4 ะะฑะพะบั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ะฟะพััั ัะท ะทะฐะผะบะพะผ ัะตะผะตะฝั ะฟะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ัะฐ ะฟะพััะฝะธะน
ัะตะผัะฝั ะฟะพะฒะธะฝะฝั ะฑััะธ ะฒััะฐะฒะปะตะฝั ัะฐะทะพะผ ั ะฝะฐะฟััะผะฝั ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะตะฝั (f)5 ะัะพััะณะฝััั ะฟะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ัะตัะตะท ะฝะฐะฟััะผะฝั ะฟะปะตัะพะฒะพะณะพ ัะตะผะตะฝั (g) ะฟะพะบะธ
ะฒัะฝ ะฝะต ะพะฟะธะฝะธัััั ะฒัะตัะตะดะธะฝั ะฝะฐะฟััะผะฝะพั ัะตะผะตะฝั6 ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั ัะพ ะฟะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ะฟัะพั ะพะดะธัั ัะตัะตะท ะบะปััะธัั ะดะธัะธะฝะธ
ัะฐ ะฝะต ัะพัะบะฐััััั ัะธั ะดะธัะธะฝะธ ะะฐ ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะพััั ะฝะฐะปะฐัััะนัะต ะฒะธัะพัั ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ (c) ัะพะฑ ะทะผัะฝะธัะธ ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ัะตะผะตะฝั
ะะะฏะขะขะฏ ะขะ ะะะะขะะ ะะ ะะะฏะะะะะฏ ะงะะฅะะ ะกะะะะะะฏะงะพั ะพะป ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝั ัะบะปะฐะดะฐััััั ะท 4 ัะฐััะธะฝ (ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (x2) ัะฟะธะฝะบะฐ ัะฐ ัะธะดัะฝะฝั) ะะพะฝะธ ััะบััััััั ะฒ ะดะตะบัะปัะบะพั ะผััััั ะบะฝะพะฟะบะฐะผะธ ะทะฐัััะฑะบะฐะผะธ ะััะปั ะฒัะดัะผะบะฝะตะฝะฝั ัััั ะบะฝะพะฟะพะบ ะผะพะถะฝะฐ ะดัััะฐัะธ ะพะบัะตะผั ัะฐััะธะฝะธ ัะพั ะปะฐะฉะพะฑ ะฟะพััะฐะฒะธัะธ ัะพั ะปะธ ะฝะฐะทะฐะด ะฝะฐ ัะธะดัะฝะฝั ะดะพััะธะผัะนัะตัั ัะฝััััะบััะน ัะพะดะพ ะทะฝัััั ะฒ ะทะฒะพัะพัะฝะพะผั ะฟะพััะดะบั
128161 ะงะพั ะพะป ะผะพะถะฝะฐ ะฟัะฐัะธ ะปะธัะต ะฟัะธ 30 degC ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ะดะตะปัะบะฐัะฝะพั ะฟัะพะณัะฐ-ะผะธ ะฟัะฐะฝะฝั ัะฝะฐะบัะต ัะต ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะทะฝะตะฑะฐัะฒะปะตะฝะฝั ัะบะฐะฝะธะฝะธ ัะพั ะปะฐ ะัะดั ะปะฐัะบะฐ ะฟะตัััั ัะพั ะพะป ะพะบัะตะผะพ ะฒัะด ัะฝัะพั ะฑัะปะธะทะฝะธ ัะฐ ะฝะต ัััััั ั ัั-ัะฐััั ัะธ ะฟัะด ะฟััะผะธะผะธ ัะพะฝััะฝะธะผะธ ะฟัะพะผะตะฝัะผะธ
ะะ ะะะะะ ะะะ ะะะะะะ ะ ะะะ ะะะขะะ ะขะ ะฃะขะะะะะะฆะะCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ะดะฐั 3 ัะพะบะธ ะณะฐัะฐะฝััั ะฝะฐ ัะตะน ะฟัะพะดัะบั ะะฐัะฐะฝััั ะดัั ะฒ ะบัะฐัะฝั ะผะฐะณะฐะทะธะฝั ะฒ ัะบะพะผั ะบะปััะฝั ะบัะฟะธะฒ ะฟัะพะดัะบั ะะพะปะพะถะตะฝะฝั ะณะฐัะฐะฝััั ัะฐ ะฒัั ะพัะฝะพะฒะฝะฐ ัะฝัะพัะผะฐััั ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะฐ ะดะปั ะฒะธะทะฝะฐัะตะฝะฝั ะดัั ะณะฐัะฐะฝััั ะทะฝะฐั ะพะดััััั ะฝะฐ ะฝะฐััะน ััะพััะฝัั gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะฏะบัะพ ะณะฐัะฐะฝััั ะทะฝะฐั ะพะดะธัััั ั ัะฟะตัะธััะบะฐััั ัะต ะฝะต ะฒะฟะปะธะฝะต ะฝะฐ ะฒะฐัั ะทะฐะฒะพะดััะบั ะณะฐัะฐะฝััั ะฒัะดัััะฝะพััั ะดะตัะตะบััะฒะัะดั ะปะฐัะบะฐ ะดะพััะธะผัะนัะตัั ะฟัะฐะฒะธะป ััะธะปัะทะฐััั ัะพ ะดัััั ั ะฒะฐััะน ะบัะฐัะฝั
UK
77
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะฆะะ ะะะUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash ะณััะฟะฐ 23 ะพั 15 ะดะพ 36 ะบะณะัะตะฟะพัััะฒะฐ ัะต ะทะฐ ะฒัะทัะฐัั ะพั ะพะบะพะปะพ 3 ะณะพะดะธะฝะธ ะดะพ 12 ะณะพะดะธะฝะธ
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผ ะะธ ัะต ัะตัะธั ัะต ะดะฐ ะทะฐะบัะฟะธัะต Solution B2-Fix + Lux ะฟัะธ ะธะทะฑะพัะฐ ะฝะฐ ััะพะปัะต ะทะฐ ะะฐัะตัะพ ะดะตัะตะะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะฟัะพัะตัะตัะต ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะผะพะฝัะธัะฐัะต ััะพะปัะตัะพ ะฒ ะบะพะปะฐัะฐ ัะธ ะธ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดััะถัะต ะฟะพะด ััะบะฐ ัะตะทะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฒ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะต-ะฝะพัะพ ะทะฐ ัะพะฒะฐ ะพัะดะตะปะตะฝะธะต
ะะะะะ ะะะคะะ ะะะฆะะฏ
ะะตะท ะพะดะพะฑัะตะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะัะณะฐะฝะฐ ะทะฐ ะพะดะพะฑััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธะฟะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะทะผะตะฝัะฝะพ ะธะปะธ ะดะฐ ัะต ะดะพะฑะฐะฒั ะบะฐะบะฒะพัะพ ะธ ะดะฐ ะต ะบัะผ ะฝะตะณะพ ะฟะพ ะฝะธะบะฐะบัะฒ ะฝะฐัะธะฝ
ะะฐ ะดะฐ ะพัะธะณััะธัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ ะฝะฐ ะะฐัะตัะพ ะดะตัะต ะต ะฐะฑัะพะปััะฝะพ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะบะฐะบัะพ ะต ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒ ัะพะฒะฐ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ
ะขะพะฒะฐ ะดะตััะบะพ ััะพะปัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ัะฐะผะพ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะพะดะพ-ะฑัะตะฝะธ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธััะตะผะธ ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ ััะณะปะฐัะฝะพ ััะบะพ-ะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะพะดั ะพะดััะธ ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะธ ั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธ ััะธัะพัะบะพะฒะธ ะบะพ-ะปะฐะฝะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ะ ะฐะทะฟะพัะตะดะฑะฐ 16 ะฝะฐ ะะะ ะธะปะธ ั ะฟะพะดะพะฑะตะฝ ััะฐะฝะดะฐัั
ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฝะพัะตัะธ ะบะพะฝัะฐะบัะฝะธ ัะพัะบะธ ะพัะฒะตะฝ ะพะฟะธัะฐะฝะธัะต ะฒ ะธะฝััััะบัะธััะฐ ะธ ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะธัะต ะฒััั ั ัะธััะตะผะฐัะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ
ะฆัะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััั ะฝะพัั ะฝะฐ ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะดะพะฟะธัะฐ ะดะพ ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะพะปะฐะฝัั ะฟัะตะท ัะฐะผะพัะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะดะฒะธะถะธ ะฝะฐะณะพัะต ะธ ะฝะฐะทะฐะด ะฟัะธ ะฝะฐะบะปะฐะฝั-ะฝะต ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะดะฒะธะถะธ ะฝะฐะฟัะตะด ะบัะผ ะณะพัะฝะฐัะฐ ัะพัะบะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะฐะบะพะฟัะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะฝะธะบะพะณะฐ ะดะฐ ะฟัะตัะธัะฐ ะฒะพะดะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฝะฐ ััะพะปัะตัะพ ะะบะพ ัะตะผัะบัั ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะต ะฟัะตะบะฐะปะตะฝะพ ะดัะปัะณ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะต ะต ะฟะพะดั ะพะดััะพ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฒ ัะพะฒะฐ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะ ัะปั-ัะฐะน ะฝะฐ ััะผะฝะตะฝะธะต ะผะพะปั ัะฒััะถะตัะต ัะต ั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะฐ ัะธััะตะผะฐัะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะท-ะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ
ะขัะธัะพัะบะพะฒะธัั ะบะพะปะฐะฝ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฟัะตะบะฐัะฒะฐ ัะฐะผะพ ะฟะพ ะพะฟัะตะดะตะปะต-ะฝะธัะต ัั ะตะผะธ ะกั ะตะผะธัะต ะทะฐ ะดะฒะธะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะธัะต ัะฐ ะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฟะพะดัะพะฑะฝะพ ะฒ ัะฐะทะธ ะธะฝััััะบัะธั ะธ ัะฐ ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะธ ะฒ ัะตัะฒะตะฝะพ ะฒััั ั ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต
ะะพะดะฒะธะถะฝะธัั ะบะพะปะฐะฝ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะผะธะฝะฐะฒะฐ ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะน-ะฝะธัะบะพ ะฟัะตะท ัะปะฐะฑะธะฝะธัะต ะฝะฐ ะดะต-ัะตัะพ ะทะฐ ะดะฐ ะธะผะฐ ะพะฟัะธะผะฐะปะตะฝ ะตัะตะบั ะฒ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะธะฝัะธะดะตะฝั ะัะตะดะธ ะฒััะบะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ัะต ัะฒะตัะตัะต ัะต ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธัั ััะธัะพัะบะพะฒ ะบะพะปะฐะฝ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะตะณั-ะปะธัะฐะฝ ะธ ะฟัะธะปะตะฟะฒะฐ ะฟะปััะฝะพ ะบัะผ ััะปะพัะพ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ัััะบะฒะฐะนัะต ะบะพะปะฐะฝะฐ
ะกะฐะผะพ ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะพ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะธัั ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ ะผะพะถะต ะดะฐ ะพัะธะณััะธ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะฐ ะทะฐ-ัะธัะฐ ะธ ะบะพะผัะพัั ะฝะฐ ะะฐัะตัะพ ะดะตัะต ะบะฐัะพ ัััะตะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะพัะธะณัััะฒะฐ ะฟะปะฐะฒะฝะพัะพ ะฟัะธะปะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฟัะตะท ัะฐะผะพ
ะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ัััะฑะฒะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดะฐ ะต ะทะดัะฐะฒะพ ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะตะฝะพ ั ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพ-ะฑะธะปะฐ ะดะพัะธ ะบะพะณะฐัะพ ะฝะต ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ
ะะธะฝะฐะณะธ ัะต ัะฒะตััะฒะฐะนัะต ัะต ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะธะบะพะณะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ะฟัะธัะธัะบะฐ ะฟัะธ ะทะฐัะฒะฐ-ััะฝะต ะฝะฐ ะฒัะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐัะฐ ะธะปะธ ะฟัะธ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะทะฐะดะฝะฐัะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ
ะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะต ัะตััะฒะฐะฝะพ ะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะพ ะฑะตะท ะฟัะพัะตะบัะพัะธ ะทะฐ ะปะธะฝะตะนะฝะฐ ะทะฐ-ัะธัะฐ ะพั ัััะฐะฝะธัะฝะธ ัะดะฐัะธ
ะะฐะณะฐะถ ะธะปะธ ะฒััะบะฐะบะฒะธ ะดััะณะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ัััะฑะฒะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดะฐ ัะฐ ะทะดัะฐ-ะฒะพ ะทะฐะบัะตะฟะตะฝะธ ะ ะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะปััะฐะน ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะดั ะฒััะปัั ะฒ ะบะพะปะฐัะฐ ะบะพะตัะพ ะผะพ-ะถะต ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝะธ ัะฐัะฐะปะฝะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั
ะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฑะตะท ะบะฐะปััะฐ ะฝะฐ ััะพะปัะตัะพ ะฃะฒะตัะตัะต ัะต ัะต ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ัะฐะผะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะตะฝ ะบะฐะปัั ะทะฐ ััะพะปัะต CYBEX ััะน ะบะฐัะพ ะบะฐะปั-ััั ะต ะบะปััะพะฒ ะตะปะตะผะตะฝั ะพั ััะฝะบัะธะพะฝะฐะปะฝะพัััะฐ ะผั
ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะพััะฐะฒัะนัะต ะดะตัะตัะพ ัะธ ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั ะฒ ะบะพะปะฐัะฐ ะงะฐััะธัะต ะฒ ัะธััะตะผะฐัะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ ัะต ะทะฐะณััะฒะฐั ะฝะฐ ัะปัะฝัะต ะธ ะตะฒะตะฝ-
ััะฐะปะฝะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะธะทะณะพััั ะบะพะถะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะะฐัะธัะตัะต ะดะตัะตัะพ ะธ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะพั ะดะธัะตะบัะฝะพ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะต ะฝะฐ ัะปัะฝัะต
ะัะพะธะทัะตััะฒะธะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟะพะฒัะตะดะธ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะบะฐัะพ ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ัะพะฒะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ะทะฐะฑะตะปัะทะฒะฐ ั ะฟัะพััะพ ะพะบะพ ะะพะปั ัะผะตะฝะตัะต ััะพะปัะตัะพ ัะปะตะด ะฟัะพะธะทัะตัั-ะฒะธะต ะ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ััะผะฝะตะฝะธะต ะผะพะปั ะบะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ัะต ั ะะฐัะธั ัััะณะพะฒะตั ะธะปะธ ั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั
ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะพะฒะฐ ะดะตััะบะพ ััะพะปัะต ะฟะพะฒะตัะต ะพั 9 ะณะพะดะธะฝะธ ะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะต ะธะท-ะปะพะถะตะฝะพ ะฝะฐ ัะธะปะฝะพ ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐะฝะต ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฒะพั ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธะพะฝะตะฝ ะถะธะฒะพั ะบะพะต-ัะพ ะฒะพะดะธ ะดะพ ะฟัะพะผะตะฝะธ ะฒ ะบะฐัะตััะฒะพัะพ ะฝะฐ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ั ะฝะฐะฟัะตะดะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะณะพะดะธะฝะธัะต
ะะปะฐััะผะฐัะพะฒะธัะต ัะฐััะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพัะธััะฒะฐั ั ะผะตะบ ะฟะพัะธััะฒะฐั ะฟัะตะฟะฐัะฐั ะธ ัะพะฟะปะฐ ะฒะพะดะฐ ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฒััะดะธ ะธะปะธ ะธะทะฑะตะปะฒะฐัะธ ะฟะพัะธััะฒะฐัะธ ะฟัะตะฟะฐัะฐัะธ
ะะฐ ะฝัะบะพะธ ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะธะทัะฐะฑะพัะตะฝะธ ะพั ััะฒััะฒะธัะตะปะฝะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ ะธะท-ะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะดะตััะบะธ ััะพะปัะตัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะพััะฐะฒั ัะปะตะดะธ ะธะธะปะธ ะดะฐ ะฟัะพะผะตะฝะธ ัะฒะตัะฐ ะะฐ ะดะฐ ะฝะต ะดะพะฟััะฝะตัะต ัะพะฒะฐ ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ะพะดะตัะปะพ ะธะปะธ ะบััะฟะฐ ะธะปะธ ะฝะตัะพ ะฟะพะดะพะฑะฝะพ ะฟะพะด ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะทะฐ ะดะฐ ะทะฐัะธัะธัะต ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
BG
78
ะงะะกะขะ ะะ ะะ ะะะฃะะขะ(a) ะัะดะตะปะตะฝะธะต ะทะฐ ััั ัะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะฐ
ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะทะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั(b) ะะฑะปะตะณะฐะปะบะฐ (c) ะ ะตะณัะปะธััะตะผ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ(d) ะ ะตะณัะปะฐัะพั ะฝะฐ ะฒะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ
ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ(e) ะัััะตั (f) ะะพะดะฐั ะฝะฐ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ (g) ะะพะดะฐั ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฟัะตะท ัะฐะผะพ (h) ะกะธััะตะผะฐ ะทะฐ ะปะธะฝะตะนะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ ะพั
ัััะฐะฝะธัะฝะธ ัะดะฐัะธ (LSP)
(i) ะะฐะบะปััะฒะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect
(j) ะ ะตะณัะปะฐัะพั ะฝะฐ ISOFIX-Connect ะััะถะบะฐ
(k) ะััะพะฝ ะทะฐ ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect
(l) ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะฝะฐ ISOFIX-Connect
(m) ะขะพัะบะธ ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ISOFIX
ะะชะ ะะะะะงะะะะ ะกะะะะะฏะะะะะกะฒััะถะตัะต ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ (b) ะบัะผ ะฑัััะตัะฐ (e) ะบะฐัะพ ะทะฐะบะฐัะธัะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัะฒะฐัะธั ะฒะพะดะฐั ะทะฐ ะพััะฐ ะฝะฐ ะฑัััะตัะฐ ะะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ (b) ัะปะตะด ัะพะฒะฐ ัะต ัะณัะฒะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ะะฐะบะฐ-ัะตัะต ัะธััะตะผะฐัะฐ LSP (h) ะฝะฐ ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะพัะพ ะผัััะพ ะพััััะฐะฝะธ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะะฐ-ัะธัะฝะตัะต ะดะพะบะฐัะพ ััะฐะบะฝะต ะฒ ะพัะฒะพัะธัะต ะฒ ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะ ะะะะะะะขะ ะะะะะะะะะ ะ ะะะขะะะะะะะะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ั ะฟัะธะฑัะฐะฝะธ ะทะฐะบะปััะฒะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฝะฐ ะฒัะธัะบะธ ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธ ััะธัะพัะบะพะฒะธ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ะบะพะปะฐะฝะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะทะฐ bdquoัะฝะธะฒะตััะฐะปะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐldquobdquoะะพะปััะฝะธะฒะตััะฐะปะฝะพldquo ัะตััะธัะธัะธัะฐะฝะต ัะต ะดะฐะฒะฐ ะฝะฐ ัะธััะตะผะธ ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะบะพะธัะพ ัะฐ ัะฒััะทะฐะฝะธ ะบัะผ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ััะตะท ะทะฐะบะปััะฒะฐัะธัะต ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะะพัะฐะดะธ ัะฐะทะธ ะฟัะธัะธะฝะฐ ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ัะฐะผะพ ะฒ ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะธ ะะธะถัะต ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธั ัะฟะธััะบ ะฝะฐ ัะธะฟะพะฒะตัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะธ ะะพะถะตัะต ะดะฐ ะฟะพะปััะธัะต ะฝะฐะน-ะฐะบััะฐะปะฝะฐัะฐ ะฒะตััะธั ะพั wwwcybex-onlinecomะ ะธะทะบะปััะธัะตะปะฝะธ ัะปััะฐะธ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะท-ะฒะฐ ะธ ะฝะฐ ะฟัะตะดะฝะฐัะฐ ะฟััะฝะธัะตัะบะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะะธะฝะฐะณะธ ัะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ะฟัะตะฟะพััะบะธัะต ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะะะขะะ ะะะ ะะ ะะะขะกะะะขะ ะกะขะะะงะ ะ ะะะขะะะะะะะะะธะฝะฐะณะธ ัะต ัะฒะตััะฒะฐะนัะต ัะต
bull ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะธัะต ะฒ ะฟัะตะฒะพะทะฝะพัะพ ััะตะดััะฒะพ ัะฐ ะฑะปะพะบะธัะฐะฝะธ ะฒ ะธะทะฟัะฐะฒะตะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต bull ะฟัะธ ะผะพะฝัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะฐ ะฟัะตะดะฝะฐัะฐ ะฟััะฝะธัะตัะบะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ 1
1 ะกะต ะฝะฐะณะปะฐัั ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะฒ ะฝะฐะน-ะทะฐะดะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฑะตะท ัะพะฒะฐ ะดะฐ ะฟัะตัะธ ะฝะฐ ะดะฒะธะถะตะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ
2 ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะดััะถะบะฐัะฐ ะทะฐ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect (j) ะฟะพะด ะฑัััะตัะฐ
(e) ะธ ะธะทะดััะฟะฐะนัะต ะดะฒะตัะต ะฑะปะพะบะธัะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะฒ ะฝะฐะน-ะทะฐะดะฝะฐ ััะตะฟะตะฝ
3 ะกะตะณะฐ ะทะฐะฒัััะตัะต ะฑะปะพะบะธัะฐัะธัะต ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะฝะฐ 180deg ัะฐะบะฐ ัะต ะดะฐ ัะฐ ะฝะฐัะพัะตะฝะธ ะฟะพ ะฟะพัะพะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX (m)
4 ะะพััะฐะฒะตัะต ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะฐ ะฟะพะดั ะพะดััะฐัะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ5 ะะฐัะธัะฝะตัะต ะดะฒะตัะต ะฑะปะพะบะธัะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ (i) ะฒ ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต
ISOFIX (m) ะดะพะบะฐัะพ ัะต ะทะฐะบะพะฝัััั ะธ ัะต ััะต bdquoะฉะ ะะldquo6 ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะดััะถะบะฐัะฐ ะทะฐ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect (j) ะธ ะธะทะฑััะฐะนัะต
ััะพะปัะตัะพ ะบัะผ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ7 ะฃะฒะตัะตัะต ัะต ัะต ััะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััั ะฝะพัั ะฝะฐ ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต (b)
ะต ะพะฑะปะตะณะฝะฐัะฐ ะฒััั ั ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
128161 ะะบะพ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบัั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะฟัะตัะธ ะธะทะดััะฟะฐะนัะต ะณะพ ะดะพ ะฝะฐะน-ะณะพั-ะฝะฐ ััะตะฟะตะฝ ะธะปะธ ะณะพ ัะฒะฐะปะตัะต (ะพัะฒะตะฝ ะฟัะธ ะพะฑััะฝะฐัะธ ะฝะฐะทะฐะด ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะธะปะฐ)
8 ะฃะฒะตัะตัะต ัะต ัะต ััะพะปัะตัะพ ะต ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะตะฝะพ ะบะฐัะพ ัะต ะพะฟะธัะฐัะต ะดะฐ ะณะพ ะธะทะฒะฐะดะธัะต ะพั ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX (m) ะะตะปะตะฝะธัะต ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะธ ะทะฐ ะฑะตะทะพ-ะฟะฐัะฝะพัั (l) ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฒะธะถะดะฐั ััะฝะพ ะพั ะดะฒะตัะต ัััะฐะฝะธ ะฝะฐ ััะพะปัะตัะพ
9 ะ ัะปััะฐะน ัะต ััะพะปัะตัะพ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฑะตะท ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ััั ัะฐะฝัะฒะฐ ะฝะฐ ะดัะฝะพัะพ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ
128161 ะงัะตะท ISOFIX-Connect ัะต ััะทะดะฐะฒะฐ ะฒััะทะบะฐ ั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะบะพััะพ ัะฒะตะปะธัะฐ-ะฒะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะะฐัะตัะพ ะดะตัะต ะะตัะตัะพ ะะธ ะฒัะต ะพัะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะตะฝะพ ั ััะธัะพัะบะพะฒ ะบะพะปะฐะฝ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
128161 ะะบะพ ัะธััะตะผะฐัะฐ bdquoะะธะฝะตะนะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ ะพั ัััะฐะฝะธัะฝะธ ัะดะฐัะธldquo (LSP) ะฝะต ะพั-ะณะพะฒะฐัั ะฝะฐ ััะฐะฝะดะฐััะฐ ะฝะฐ ะฒัะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะธะปะธ ะฐะบะพ ะฝะฐะฒะปะธะทะฐ ะฒ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพัะพ ะฝะฐ ะฟััะฝะธัะตัะบะฐัะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ั ะพัะบะฐัะธัะต ะบะฐัะพ ััะธัะฝะตัะต ะณะพัะฝะฐัะฐ ะธ ะดะพะปะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะฐ ะธ ะณะพ ะธะทะดััะฟะฐัะต ะพั ะพัะฒะพ-ัะฐ ะฒ ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะะฐ ะดะฐ ะฟะพััะฐะฒะธัะต LSP ัะธั-ัะตะผะฐัะฐ ะพัะฝะพะฒะพ ะฒััั ั ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะทะฐะบะฐัะตัะต ั ะฝะฐ ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะพัะพ ะผัััะพ ะพััััะฐะฝะธ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะธ ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะดะพะบะฐัะพ ััะฐะบะฝะต ะฒ ะพัะฒะพัะฐ
ะะะะะะะะะ ะะ ะะะขะกะะะขะ ะกะขะะะงะ ะะข ะะะขะะะะะะะะะทะฟัะปะฝะตัะต ัััะฟะบะธัะต ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถ ะฒ ะพะฑัะฐัะตะฝ ัะตะด1 ะัะบะปััะตัะต ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะพั ะดะฒะตัะต
ัััะฐะฝะธ ะบะฐัะพ ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะฑััะพะฝะธัะต ะทะฐ ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะฒะฐะฝะต (k) ะธ ะณะธ ะดััะฟะฝะตัะต ะตะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ
2 ะะทะดััะฟะฐะนัะต ััะพะปัะตัะพ ะพั ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX (m)3 ะะทะฒะฐะดะตัะต ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะธ ััั ัะฐะฝัะฒะฐะนัะต ISOFIX-Connect ะฒ ะพะฑัะฐัะตะฝ
ัะตะด ะดะพ ะผะพะฝัะฐะถะฐ
BG
79
ะะะะะะะฏะฉ ะกะ ะะะะะะะะะะะะฐะบะปะฐะฝััะธัั ัะต ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ (c) ะฟะพะผะฐะณะฐ ะฟัะธ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะพั ะพะฟะฐัะฝะพ ะฝะฐะบะปะฐะฝัะฝะต ะฝะฐะฟัะตะด ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ััะฝ ะขะพะน ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐัััะพะธ ะฝะฐ ะตะดะฝะฐ ะพั 2 ะฟะพะทะธัะธะธ ะะฐัะธัะฝะตัะต ะฝะฐะบะปะฐะฝััะธั ัะต ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ (c) ะฝะฐะฟัะตะด ะดะพะบะฐัะพ ะดะพััะธะณะฝะต ะถะตะปะฐะฝะฐัะฐ ะฟะพะทะธัะธั
128161 ะะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ัััะฑะฒะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดะฐ ะต ะพะฑะปะตะณะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐะบะปะฐะฝััะธั ัะต ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ
ะ ะะะฃะะะ ะะะ ะะ ะะะะะะะะะะะะะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบัั (c) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะตะณัะปะธัะฐ ั ะฟะพะผะพััะฐ ะฝะฐ ัะตะณัะปะฐัะพัะฐ ะฝะฐ ะฒะธัะพ-ัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ (d) ะฒ ะทะฐะดะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ (c) ะ ะตะณัะปะธัะฐะนัะต ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ ัะฐะบะฐ ัะต ะผะฐะบั 2 ัะผ (ัะธัะธะฝะฐ ะพะบะพะปะพ 2 ะฟััััะฐ) ะดะฐ ะพััะฐะฝะฐั ะผะตะถะดั ัะฐะผะพัะพ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะธ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ (c)
128161 ะะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ ะฒัะต ะพัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะตะณัะปะธัะฐ ะดะพะบะฐัะพ ััะพะปัะตัะพ ะต ะผะพะฝัะธัะฐะฝะพ ะฒ ะบะพะปะฐัะฐ
ะะะะะะะะกะฏะะะะ ะะ ะะะขะะขะ1 ะัะธะดะฒะธะถะตัะต ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะพะบะพะปะพ ัะฒะพะตัะพ ะดะตัะต ะธ
ะฟะพััะฐะฒะตัะต ะตะทะธะบะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฒ ะทะฐะบะพะฟัะฐะปะบะฐัะฐ ะขััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะทะฐะบะพะฝััะธ ะฝะฐ ะผัััะพ ะธ ะดะฐ ัะต ััะต ะทะฒัะบ bdquoะฉะ ะะldquo
2 ะะพััะฐะฒะตัะต ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ ะฒ ัะตัะฒะตะฝะธัะต ะฒะพะดะฐัะธ (f) ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต3 ะะทะดััะฟะฐะนัะต ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฟัะตะท ัะฐะผะพ ะทะฐ ะดะฐ ะทะฐัะตะณะฝะตัะต ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ4 ะั ัััะฐะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะดะพ ะทะฐะบะพะฟัะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ
ะบะพะปะฐะฝัั ะฟัะตะท ัะฐะผะพ ะธ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธัั ะบะพะปะฐะฝ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฟะพััะฐะฒัั ะทะฐะตะดะฝะพ ะฒัะฒ ะฒะพะดะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ (f)
5 ะะพััะฐะฒะตัะต ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฟัะตะท ัะฐะผะพ ะฟัะตะท ะฒะพะดะฐัะฐ ะผั (g) ะดะพะบะฐัะพ ะฝะต ะฒะปะตะทะต ะฒัะฒ ะฒะพะดะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ
6 ะฃะฒะตัะตัะต ัะต ัะต ะบะพะปะฐะฝัั ะฟัะตะท ัะฐะผะพ ะผะธะฝะฐะฒะฐ ะฟัะตะท ะบะปััะธัะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะธ ะฝะต ะดะพะบะพัะฒะฐ ะฒัะฐัะฐ ะผั ะะบะพ ะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ัะตะณัะปะธัะฐะนัะต ะฒะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ ะทะฐ ะดะฐ ะฟัะพะผะตะฝะธัะต ะฟะพะทะธัะธััะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ
ะกะะะะฏะะ ะ ะะะะขะะ ะะ ะะะกะขะะะฏะะ ะะ ะะะะชะคะ ะะ ะกะขะะะงะะขะะัะตะบัะธะฒะฐั ะฒะธัะพะบะต ััะพะปะธัะต ัะฐััะพัะธ ัะต ะพะด 4 ะดะตะปะฐ (ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (x2) ะฝะฐัะปะพะฝ ะธ ะฟะพัะฐัะธะฒะฐั) ะขะต ัะฐ ะทะฐะบัะตะฟะตะฝะธ ะฝะฐ ะฝัะบะพะปะบะพ ะผะตััะฐ ั ะบะพะฟัะตัะฐ ัะธะบ-ัะฐะบ ะกะปะตะด ะบะฐัะพ ะฒัะธัะบะธ ะบะพะฟัะตัะฐ ัะธะบ-ัะฐะบ ัะต ัะฐะทะบะพะฟัะตัั ะพัะดะตะปะฝะธัะต ัะฐััะธ ะฝะฐ ะบะฐะปััะฐ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะพััััะฐะฝะตะฝะธะะฐ ะดะฐ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ะบะฐะปััะฐ ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฝะฐ ััะพะปัะตัะพ ัะปะตะดะฒะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะทะฐ ัะฒะฐะปัะฝะต ะฒ ะพะฑัะฐัะตะฝ ัะตะด
128161 ะะฐะปัััั ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะตัะต ัะฐะผะพ ะฟัะธ 30 degC ะฝะฐ ะฟัะพะณัะฐะผะฐ ะทะฐ ะดะตะปะธะบะฐัะฝะธ ััะบะฐะฝะธ ะฒ ะฟะตัะฐะปะฝััะฐ ะฒ ะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะปััะฐะน ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะพะฑะตะทัะฒะตัะธ ะฟะปะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะปััะฐ ะะพะปั ะฟะตัะตัะต ะบะฐะปััะฐ ะพัะดะตะปะฝะพ ะพั ะดััะณะพัะพ ะฟัะฐะฝะต ะธ ะฝะต ัััะต-ัะต ะฒ ัััะธะปะฝััะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ะฟััะบะฐ ัะปัะฝัะตะฒะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะฐ
ะะะ ะะะฆะะฏ ะะ ะะ ะะะะะะะะขะะะฏ ะ ะ ะะะะะ ะะะะ ะะ ะะะฅะะชะ ะะฏะะ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth ะะตัะผะฐะฝะธั) ะะธ ะดะฐะฒะฐ 3 ะณะพ-ะดะธะฝะธ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะทะฐ ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ะขะฐะทะธ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะต ะฒ ัะธะปะฐ ะฒ ัััะฐะฝะฐัะฐ ะบัะดะตัะพ ะฟัะพะดัะบััั ะฟััะฒะพะฝะฐัะฐะปะฝะพ ะต ะฟัะพะดะฐะดะตะฝ ะพั ัััะณะพะฒะตั ะฝะฐ ะดัะตะฑะฝะพ ะฝะฐ ะบะปะธะตะฝั ะกัะดััะถะฐะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะธ ััะปะฐัะฐ ะฒะฐะถะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะฐ ะทะฐ ัะฟัะฐะถะฝัะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐะผะตัะธ ะฝะฐ ะฝะฐัะธั ัะตะฑ ัะฐะนั gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะะบะพ ะฒ ะพะฟะธัะฐะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะต ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะะฐัะธัะต ะทะฐะบะพะฝะฝะธ ะฟัะฐะฒะฐ ััะตัั ะฝะฐั ะฟัะธ ะฝะตะธะทะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะพััะฐะฒะฐั ะฝะตะทะฐัะตะณะฝะฐัะธะะพะปั ัะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ัะฐะทะฟะพัะตะดะฑะธัะต ะทะฐ ะธะทั ะฒััะปัะฝะต ะฝะฐ ะพัะฟะฐะดััะธ ะฒัะฒ ะะฐัะฐัะฐ ัััะฐะฝะฐ
BG
80
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะะะฆะะะUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux minus ะััะฟะฐ 23 15ndash36 ะบะณะัะตะฟะพัััะตะฝะพ ะทะฐ ัะทัะฐัั ะพะด ะฟัะธะฑะปะธะถะฝะพ 3 ะณะพะดะธะฝะฐ ะดะพ 12 ะณะพะดะธะฝะฐ
ะฅะฒะฐะปะฐ ััะพ ััะต ะธะทะฐะฑัะฐะปะธ ะดะตััะต auto ัะตะดะธััะต Solution B2-Fix + Luxะะฐะถัะธะฒะพ ะฟัะพัะธัะฐััะต ัะฟััััะฒะพ ะฟัะต ะฝะตะณะพ ััะพ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ัะตะดะธััะต ั ะฐััะพะผะพะฑะธะป ะธ ััะฒะฐััะต ะณะฐ ั ะพะดะณะพะฒะฐัะฐัััะพั ะฟัะตะณัะฐะดะธ ะดะฐ ะฑะธ ะฒะฐะผ ัะฒะตะบ ะฑะธะปะพ ะฟัะธ ัััะธ
ะะะะะ ะะะคะะ ะะะฆะะะ
ะะตะท ะพะดะพะฑัะตัะฐ ะฝะฐะดะปะตะถะฝะพะณ ะพัะณะฐะฝะฐ ะทะฐ ั ะพะผะพะปะพะณะฐัะธัั ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะฝะต ัะผะต ะดะฐ ัะต ะธะทะผะตะฝะธ ะธะปะธ ะดะพะณัะฐะดะธ ะฝะธ ะฝะฐ ะบะพัะธ ะฝะฐัะธะฝ
ะะฐะบะพ ะฑะธ ะฒะฐัะต ะดะตัะต ะฑะธะปะพ ะฟัะพะฟะธัะฝะพ ะทะฐััะธัะตะฝะพ ะฝะตะพะฟั ะพะดะฝะพ ัะต ะดะฐ ะบะพัะธััะธัะต ะดะตััะต ะฐััo ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ะฝะฐัะธะฝ ะบะพัะธ ัะต ะพะฟะธัะฐะฝ ั ะพะฒะพะผ ัะฟััััะฒั
ะะฒะพ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ัะฐะผะพ ะฝะฐ ัะตะดะธััะธะผะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ะบะพัะฐ ัั ะพะดะพะฑัะตะฝะฐ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ะดะตััะธั ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ ั ัะบะปะฐะดั ัะฐ ะฟัะธัััะฝะธะบะพะผ ะฒะพะทะธะปะฐ
ะะฐะผะตัะตะฝะพ ัะต ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะดะธััะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ัะฐ ะฐััะพะผะฐััะบะธะผ ะฟะพัะฐัะพะผ ั ััะธ ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ ะพะดะพะฑัะตะฝะธะผ ั ัะบะปะฐะดั ัะฐ ัะตะณัะปะฐัะธะฒะพะผ 16 ะฃะ ะธะปะธ ัะปะธัะฝะธะผ ััะฐะฝะดะฐัะดะพะผ
ะะตะผะพััะต ะดะฐ ะบะพัะธััะธัะต ะฝะธัะตะดะฝั ะดััะณั ัะฐัะบั ะทะฐ ะฒะตะทะธะฒะฐัะต ะพัะธะผ ะพะฝะธั ะบะพัะต ัั ะพะฟะธัะฐะฝะต ั ัะฟััััะฒั ะธ ะพะฑะตะปะตะถะตะฝะต ะฝะฐ ะดะตััะตะผ ะฐััะพ ัะตะดะธััั
ะฆะตะปะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะปะตัะฐ ะดะตััะตะณ ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ ะผะพัะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟัะธัะปะพัะตะฝะฐ ะพ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ
ะ ะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะผะพัะฐ ัะฒะตะบ ะดะฐ ะธะดะต ะฝะฐะณะพัะต ะธ ะฝะฐะทะฐะด ั ัะฟัััะตะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะฐัั ะะธะบะฐะดะฐ ะฝะต ัะผะต ะดะฐ ะธะดะต ะฟัะตะบะพ ะณะพััะต ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ ะฟะพัะฐัะฐ ั ะฒะพะทะธะปั
ะะพะฟัะฐ ะทะฐ ะฟะพัะฐั ั ะฒะพะทะธะปั ะฝะธะบะฐะด ะฝะต ัะผะต ะดะฐ ะฟัะตัะต ะฟัะตะบะพ ะฒะพัะธัะต ะฟะพัะฐัะฐ ัะตะดะธััะฐ ะะบะพ ัะต ะบะฐะธั ะฟะพัะฐัะฐ ะฟัะตะดัะณะฐัะฐะบ ะดะตััะต ัะตะดะธััะต ัะต ะฝะต ะผะพะถะต ะบะพัะธััะธัะธ ั ะพะฒะพะผ ะฟะพะปะพะถะฐัั ั ะฒะพะทะธะปั ะะบะพ ะธะผะฐัะต ะฟะธัะฐัะฐ ะธ ะฝะตะดะพัะผะธัะต ะพะฑัะฐัะธัะต ัะต ะฟัะพะธะทะฒะพัะฐัั ะดะตััะธั ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ
ะััะพ ะฟะพัะฐั ัะฐ ััะธ ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ ะผะพัะฐ ะดะฐ ะฟัะพะปะฐะทะธ ะบัะพะท ัะฐัะฝะพ ะพะดัะตัะตะฝะต ะฒะพัะธัะต ะะพัะธัะต ะทะฐ ะฟะพัะฐั ัั ะดะตัะฐัะฝะพ ะพะฟะธัะฐะฝะต ั ะพะฒะพะผ ะฟัะธัััะฝะธะบั ะธ ะพะทะฝะฐัะตะฝะต ัั ััะฒะตะฝะพะผ ะฑะพัะพะผ ะฝะฐ ะดะตััะตะผ ะฐััะพ ัะตะดะธััั
ะะพัะฐั ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ ััะตะฑะฐ ะฟะพััะฐะฒะธัะธ ััะพ ะฝะธะถะต ะฟัะตะบะพ ะดะตัะตัะพะฒะพะณ ะบัะธะปะฐ ะบะฐะบะพ ะฑะธ ะธะผะฐะพ ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะธ ะตัะตะบะฐั ั ัะปััะฐัั ะฝะตััะตัะต
ะัะต ัะฒะฐะบะต ัะฟะพััะตะฑะต ะฟัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ะปะธ ัะต ะฐััะพะผะฐััะบะธ ะฟะพัะฐั ะฒะพะทะธะปะฐ ั ััะธ ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะฒะตะทะฐะฝ ะธ ะดะฐ ะปะธ ัะฒัััะพ ะฟัะธัะฐัะฐ ัะท ัะตะปะพ ะดะตัะตัะฐ ะะตะผะพััะต ะฝะธะบะฐะดะฐ ัะฒััะฐัะธ ะฟะพัะฐั
ะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟััะถะฐ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝั ะทะฐััะธัั ะธ ัะดะพะฑะฝะพัั ัะฐะผะพ ะฐะบะพ ัะต ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะพ ะฟัะธะปะฐะณะพัะตะฝ ะธ ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ะพะฑะตะทะฑะตัััะต ะดะฐ ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะฑัะดะต ะฝะตัะผะตัะฐะฝะพ ะฒะตะทะฐะฝ
ะะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะผะพัะฐ ัะฒะตะบ ะดะฐ ะฑัะดะต ะพะฑะตะทะฑะตัะตะฝะพ ะฝะฐ ะฟัะพะฟะธัะฐะฝ ะฝะฐัะธะฝ ัะธะณััะฝะพัะฝะธะผ ะฟะพัะฐัะพะผ ะฒะพะทะธะปะฐ ัะฐะบ ะธ ะบะฐะดะฐ ัะต ะฒะพะทะธะปะพ ะฝะต ะบะพัะธััะธ
ะฃะฒะตะบ ะฟัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ะดะตะปะพะฒะธ ะดะตััะตะณ ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ ะฝะธัั ะฟัะธะบัะตััะตะฝะธ ะฒัะฐัะธะผะฐ ะฐััะพะผะพะฑะธะปะฐ ะธะปะธ ะฟัะธะปะธะบะพะผ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะฐ ะทะฐะดัะตะณ ัะตะดะธััะฐ
Oะฒะพ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะต ัะฐะบะพัะต ะธัะฟะธัะฐะฝะพ ะธ ั ะพะผะพะปะพะณะพะฒะฐะฝะพ ะฑะตะท ะปะธะฝะตะฐัะฝะต ะทะฐััะธัะต ะพะด ะฑะพัะฝะพะณ ัะดะฐัะฐ
ะัััะฐะณ ะธ ะดััะณะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ ั ะฒะพะทะธะปั ะบะพัะธ ะผะพะณั ะฑะธัะธ ะพะฟะฐัะฝะธ ะธ ะธะทะฐะทะฒะฐัะธ ะฟะพะฒัะตะดะต ะผะพัะฐัั ัะฒะตะบ ะฑะธัะธ ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะธ ะพะฑะตะทะฑะตัะตะฝะธ ั ะฐััะพะผะพะฑะธะปั ะฃะบะพะปะธะบะพ ะฝะธัั ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะธ ะพะฑะตะทะฑะตัะตะฝะธ ะผะพะณั ัะต ะฟัะตะฒัะฝััะธ ัะพะบะพะผ ะฒะพะถัะต ะธ ะธะทะฐะทะฒะฐัะธ ัะฐัะฐะปะฝะต ะฟะพะฒัะตะดะต
ะะตะผะพััะต ะฝะธะบะฐะดะฐ ะบะพัะธััะธัะธ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะฑะตะท ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะะฐะถะฝะพ ัะต ะบะพัะธััะธัะธ ัะฐะผะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะต CYBEX ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ัะตั ัั ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะฑะธัะฐะฝ ะดะตะพ ััะฝะบัะธัะต ัะตะดะธััะฐ
ะะธะบะฐะดะฐ ะฝะต ะพััะฐะฒัะฐััะต ะดะตัะต ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพัะฐ ั ะฐััะพะผะพะฑะธะปั ะะตะปะพะฒะธ ัะธััะตะผะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะทะฑะตัะธะฒะฐัะต ะดะตัะตัะฐ ัะต ะณัะตัั ะฝะฐ ััะฝัั ะธ ะดะตัะต ะผะพะถะต
ะดะฐ ะดะพะฑะธัะต ะพะฟะตะบะพัะธะฝะต ะะฐััะธัะธัะต ะดะตัะต ะธ ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะพะด ะดะธัะตะบัะฝะต ะธะทะปะพะถะตะฝะพััะธ ััะฝัั
ะฃะบะพะปะธะบะพ ะดะพัะต ะดะพ ัะฐะพะฑัะฐัะฐัะฝะต ะฝะตะทะณะพะดะต ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะต ะผะพะถะต ะพััะตัะธัะธ ะธะฐะบะพ ะพะฒะฐ ะพััะตัะตัะฐ ะฝะต ะผะพัะฐัั ะฑะธัะธ ะฒะธะดัะธะฒะฐ ะณะพะปะธะผ ะพะบะพะผ ะะฐะผะตะฝะธัะต ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะฟะพัะปะต ัะฐะพะฑัะฐัะฐัะฝะต ะฝะตะทะณะพะดะต ะฃะบะพะปะธะบะพ ะฝะธััะต ัะธะณััะฝะธ ััะฐ ััะตะฑะฐ ะดะฐ ััะฐะดะธัะต ะพะฑัะฐัะธัะต ัะต ะฟัะพะดะฐะฒัั ะธะปะธ ะฟัะพะธะทะฒะพัะฐัั ัะตะดะธััะฐ
ะะตะผะพััะต ะบะพัะธััะธัะธ ะพะฒะพ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะฒะธัะต ะพะด 9 ะณะพะดะธะฝะฐ ะะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะต ะธะทะปะพะถะตะฝะพ ัะฐะทะฝะธะผ ััะธัะฐัะธะผะฐ ัะพะบะพะผ ัะฟะพััะตะฑะต ััะพ ะผะพะถะต ะดะพะฒะตััะธ ะดะพ ะฟัะพะผะตะฝะฐ ั ะบะฒะฐะปะธัะตัั ะผะฐัะตัะธัะฐะปะฐ
ะะปะฐััะธัะฝะต ะดะตะปะพะฒะต ััะตะฑะฐ ะฟัะฐัะธ ัะพะฟะปะพะผ ะฒะพะดะพะผ ะธ ะฑะปะฐะณะธะผ ััะตะดััะฒะธะผะฐ ะทะฐ ะฟัะฐัะต ะะตะผะพััะต ะฝะธะบะฐะดะฐ ะบะพัะธััะธัะธ ัะฐะบะฐ ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐ ะฟัะฐัะต ะธะปะธ ะธะทะฑะตัะธะฒะฐัะต
ะขัะฐะณะพะฒะธ ะบะพัะธััะตัะฐ ะธะธะปะธ ะฟัะพะผะตะฝะฐ ะฑะพัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะฐะฒะธ ะฝะฐ ะฝะตะบะธะผ ัะตะดะธััะธะผะฐ ะบะพัะฐ ัั ะฝะฐะฟัะฐะฒัะตะฝะฐ ะพะด ะพัะตััะธะฒะธั ะผะฐัะตัะธัะฐะปะฐ ะบะฐะดะฐ ัะต ะฝะฐ ัะธะผะฐ ะบะพัะธััะธ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะะฒะพ ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ัะฐะบะพ ััะพ ัะตัะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ััะฐะฒะธัะธ ัะตะฑะต ะธะปะธ ะฟะตัะบะธั ะธะปะธ ัะปะธัะฝั ะฟัะพััะธัะบั ะฟัะต ะฟะพััะฐะฒัะฐัะฐ ะดะตััะตะณ ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ
SR
81
ะะะะะะ ะะ ะะะะะะะ
(a) ะัะตะณัะฐะดะฐ ะทะฐ ััะฒะฐัะต ะัะธัััะฝะธะบะฐ ะทะฐ ะบะพัะธัะฝะธะบะต
(b) ะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ(c) ะะพะดะตัะธะฒ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั(d) ะ ะตะณัะปะฐัะพั ะทะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต
ะฒะธัะธะฝะต ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั(e) ะัััะตั (f) ะะพัะธัะฐ ะทะฐ ะฟะพัะฐั ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ(g) ะะพัะธัะฐ ะทะฐ ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั
(h) ะะธะฝะตะฐัะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะพะด ะฑะพัะฝะพะณ ัะดะฐัะฐ (LSP ัะธััะตะผ)
(i) ะะฐััะธัะฐ ะพะด ะฑะพัะฝะพะณ ัะดะฐัะฐ(j) ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต(k) ISOFIX-Connect ะดัะณะผะต ะทะฐ
ะพัะฟัััะฐัะต(l) ISOFIX-Connect ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัะฝะธ
ะธะฝะดะธะบะฐัะพั(m) ISOFIX ัะฐัะบะต ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต
ะกะะะะะะะ ะกะะะะจะขะะกะฟะพัะธัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ (b) ัะฐ ะฑัััะตัะพะผ (e) ัะฐะบะพ ััะพ ัะตัะต ะณะฐ ัะฑะฐัะธัะธ ั ะบะพะฟัั ะฑัััะตัะฐ ะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ (b) ัะต ะพะฝะดะฐ ัะฐะฒะธัะตะฝ ัะฝะฐะฟัะตะด Cะฃะฑะฐัะธัะต LSP ัะธััะตะผ (h) ั ะพะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะผะตััะฐ ัะฐ ัััะฐะฝะต ัะตะดะธััะฐ ะััะฝะธัะต ัะธััะตะผ ั ะพัะฒะพัะต ัะบะพัะบะต ัะตะดะธััะฐ ะดะพะบ ะฝะต ัััะตัะต bdquoะบะปะธะบrdquo
ะะ ะะะะะะ ะะะะะะะ ะฃ ะะะะะะฃะะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะฐ ัะฒััะตะฝะธะผ ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะธะผ ัััะธัะฐะผะฐ (i) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพัะธััะธ ะฝะฐ ัะฒะธะผ ัะตะดะธััะธะผะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ัะฐ ะฐััะพะผะฐััะบะธะผ ัะธะณััะฝะพัะฝะธะผ ะฟะพัะฐัะตะฒะธะผะฐ ะบะพัะฐ ัั ะฝะฐะผะตัะตะฝะฐ ะทะฐ ัะฝะธะฒะตัะทะฐะปะฝั ัะฟะพััะตะฑั ะฟัะตะผะฐ ะฟัะธัััะฝะธะบั ะฒะพะทะธะปะฐะะพัะฒัะดะฐ ะทะฐ ะฟะพะปั-ัะฝะธะฒะตัะทะฐะปะฝั ัะฟะพััะตะฑั ะดะฐัะต ัะต ะดะตััะธะผ ัะตะดะธััะธะผะฐ ะบะพัะฐ ัะต ะฟัะธัะฒัััััั ั ะฐััะพะผะพะฑะธะปั ะฟะพะผะพัั ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะธั ัััะธัะฐ (i) ะะฐัะพ ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพัะธััะธ ัะฐะผะพ ั ะพะดัะตัะตะฝะธะผ ะฒะพะทะธะปะธะผะฐ ะะฐ ะพะดะพะฑัะตะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธ ัะฟะธัะฐะบ ะฒัััะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ะะถััะธัะฐะฝั ะฒะตัะทะธัั ะผะพะถะตัะต ะฝะฐัะธ ะฝะฐ wwwcybex-onlinecomะฃ ะธะทัะทะตัะฝะธะผ ัะปััะฐัะตะฒะธะผะฐ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะฐะบะพัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพัะธััะธ ะฝะฐ ะฟัะตะดัะตะผ ะฟััะฝะธัะบะพะผ ัะตะดะธััั ะฃะฒะตะบ ะฟะพัััััะต ัะฒะต ะฟัะตะฟะพััะบะต ะฟัะพะธะทะฒะพัะฐัะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ
ะะะกะขะะะะะะ ะะะงะะะ ะะฃะขะ ะกะะะะจะขะ ะฃ ะะะะะะฃ1 ะฃะฒะตะบ ะฟัะพะฒะตัะธัะต
bull ะดะฐ ะปะธ ัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ ั ะฒะพะทะธะปั ัะธะบัะธัะฐะฝ ั ััะฟัะฐะฒะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะฐัั bull ะฟัะธะปะธะบะพะผ ะฟะพััะฐะฒัะฐัะฐ ะดะตััะตะณ ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฟัะตะดัะต ัะตะดะธััะต ะฟััะฝะธัะบะพะณ ะฐััะพะผะพะฑะธะปะฐ ะพะดะผะฐะบะฝะธัะต ัะตะดะธััะต ะฒะพะทะธะปะฐ ะฝะฐัะดะฐัะต ััะพ ะผะพะถะตัะต ะฐ ะดะฐ ัะพ ะฝะต ััะธัะต ะฝะฐ ะฒะพัะธัะต ะฟะพัะฐัะฐ
2 ะะพัะธััะธัะต ISOFIX-Connect ัััะบั ะทะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต (j) ะธัะฟะพะด ะฑัััะตัะฐ (e) ะธ ะธะทะฒััะธัะต ะดะฒะต ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต (i) ะดะพ ะบัะฐัะฐ
3 ะกะฐะด ะพะบัะตะฝะธัะต ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต ะทะฐ (i) 180deg ัะฐะบะพ ะดะฐ ะณะปะตะดะฐัั ั ะฟัะฐะฒัั ISOFIX ัะฐัะฐะบะฐ ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต (m)
4 ะะพััะฐะฒะธัะต ะดะตััะต ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ะพะดะณะพะฒะฐัะฐัััะต ัะตะดะธััะต ะฐััะพะผะพะฑะธะปะฐ5 ะััะฝะธัะต ะดะฒะต ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต (i) ั ISOFIX ัะฐัะบะต ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต (m) ะธ
ะบะฐะด ัะต ัััะต bdquoะบะปะธะบrdquo ะทะฝะฐัะตัะต ะดะฐ ัั ะดะพะฑัะพ ัะบะพะฟัะฐะฝะต6 ะะพัะธััะธัะต ISOFIX-Connect ัััะบั ะทะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต (j) ะธ ะณััะฝะธัะต ะดะตััะต
ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ะฒะพะทะธะปะฐ7 ะัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ะปะธ ัะต ัะตะปะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะปะตัะฐ ะดะตััะตะณ ะฐััะพ
ัะตะดะธััะฐ (b) ะฟัะธัะปะพัะตะฝะฐ ะพ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ ัะตะดะธััะฐ ั ะฒะพะทะธะปั
128161 ะะบะพ ะฝะต ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะณะฐ ะฝะฐะผะตััะธัะต ะพะด ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟะพะฒััะธัะต ะฝะฐะณะพัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฝะฐัะฒะธัะต ััะพ ะผะพะถะต ะธะปะธ ะณะฐ ัะบะธะฝะธัะต (ะฝะต ะพะดะฝะพัะธ ัะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะฐ ั ะฒะพะทะธะปั ะบะพัะฐ ัั ะพะบัะตะฝััะฐ ััะฟัะพัะฝะพ ะพะด ะฟัะฐะฒัะฐ ะฒะพะถัะต)
8 ะัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ะปะธ ัะต ัะตะดะธััะต ะพัะธะณััะฐะฝะพ ัะฐะบะพ ััะพ ัะตัะต ะฟะพะบััะฐัะธ ะดะฐ ะณะฐ ะธะทะฒััะตัะต ะธะท ISOFIX ัะฐัะฐะบะฐ ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต (m) ะะตะปะตะฝะธ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัะฝะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะธ (l) ะผะพัะฐัั ะดะฐ ะฑัะดั ัะฐัะฝะพ ะฒะธะดัะธะฒะธ ะฝะฐ ะพะฑะต ัััะฐะฝะต ัะตะดะธััะฐ
9 ะกะธััะตะผ ISOFIX-Connect ะผะพะถะตัะต ะฟะพััะฐะฒะธัะธ ะฝะฐ ะดะฝั ัะตะดะธััะฐ ะฐะบะพ ัะตะดะธััะต ะบะพัะธััะธัะต ะฑะตะท ัะตะณะฐ
128161 ะกะธััะตะผ ISOFIX-Connect ะทะฐ ะฟะพะฒะตะทะธะฒะฐัะต ะดะตััะตะณ ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ ัะฐ ัะตะดะธััะตะผ ะฒะพะทะธะปะฐ ะฟะพะฒะตัะฐะฒะฐ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัั ะดะตัะตัะฐ ะะฐัะต ะดะตัะต ะธ ะดะฐัะต ะผะพัะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะพัะธะณััะฐะฝะพ ะฟะพัะฐัะพะผ ะฒะพะทะธะปะฐ ั ััะธ ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ
128161 ะะบะพ ะทะฑะพะณ bdquoะปะธะฝะตะฐัะฝะต ะทะฐััะธัะต ะพะด ะฑะพัะฝะพะณ ัะดะฐัะฐrdquo (LSP ัะธััะตะผะฐ) ะฝะต ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะทะฐัะฒะพัะธัะต ะฒัะฐัะฐ ะฐััะพะผะพะฑะธะปะฐ ะธะปะธ ะธะผะฐ ะผะฐัะต ะฟัะพััะพัะฐ ะพะบะพ ััะฒะพะทะฐัะตะฒะพะณ ัะตะดะธััะฐ ะผะพะถะตัะต ัะต ัะบะธะฝััะธ ัะฐะบะพ ััะพ ัะตัะต ะฟัะธัะธัะฝััะธ ะณะพััะธ ะธ ะดะพัะธ ะผะตั ะฐะฝะธะทะฐะผ ะธ ะธะทะฒััะธ ัะธััะตะผ ะธะท ะพัะฒะพัะฐ ัะบะพัะบะต ัะตะดะธััะฐ ะะฐ ะฑะธััะต ะฟะพะฝะพะฒะพ ะฝะฐะผะตััะธะปะธ LSP ัะธััะตะผ ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ัะฑะฐัะธัะต ะณะฐ ั ั ะพะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะผะตััะฐ ัะฐ ัััะฐะฝะต ัะตะดะธััะฐ ะธ ะณััะฐััะต ะดะพะบ ะฝะต ัััะตัะต bdquoะบะปะธะบrdquo
ะะะะะะ ะะะงะะะ ะะฃะขะ ะกะะะะจะขะ ะะ ะะะะะะะัะธะผะตะฝะธัะต ะบะพัะฐะบะต ะทะฐ ะฟะพััะฐะฒัะฐัะต ะพะฑัะฝััะธะผ ัะตะดะพัะปะตะดะพะผ1 ะัะบัััะฐััะต ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต (i) ั ะพะฑะต ัััะฐะฝะต ัะฐะบะพ ััะพ
ัะตัะต ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ะฟัะธัะธัะฝััะธ ะดัะณะผะฐะด ะทะฐ ะพัะฟัััะฐัะต (k) ะธ ะฟะพะฒััะธ ัััะธัะต ัะฝะฐะทะฐะด
2 ะะทะฒััะธัะต ัะตะดะธััะต ะธะท ISOFIX ัะฐัะฐะบะฐ ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต (m)3 ะะทะฒััะธัะต ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะธ ัะฟะฐะบัััะต ัะธััะตะผ ISOFIX-Connect
ะพะฑัะฝััะธะผ ัะตะดะพัะปะตะดะพะผ ั ะพะดะฝะพัั ะฝะฐ ัะตะดะพัะปะตะด ะฟะพััะฐะฒัะฐัะฐ
SR
82
ะะะกะะะ ะะ ะะะะะฃ ะะะะะกะะะะ ะะะะะะะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟะพะดะตัะธะฒะพะณ ะฝะฐะณะธะฑะฐ (c) ะฟะพะผะฐะถะต ั ัะฟัะตัะฐะฒะฐัั ะดะฐ ัะต ะณะปะฐะฒะฐ ะดะตัะตัะฐ ะฝะต ะฝะฐะณะฝะต ะฝะฐะณะปะพ ะฟัะตะผะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ั ัะปััะฐัั ะดะฐ ะดะตัะต ะทะฐัะฟะธ ะะพะถะต ัะต ะฟะพะดะตัะธัะธ ั 2 ัะฐะทะปะธัะธัะฐ ะฟะพะปะพะถะฐัะฐ ะััะฝะธัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟะพะดะตัะธะฒะพะณ ะฝะฐะณะธะฑะฐ (c) ะบะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ะดะพ ะถะตัะตะฝะพะณ ะฟะพะปะพะถะฐัะฐ
128161 ะะตัะตัะพะฒะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะผะพัะฐ ัะฒะตะบ ะดะฐ ะฑัะดะต ั ะบะพะฝัะฐะบัั ั ะฝะฐัะปะพะฝะพะผ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟะพะดะตัะธะฒะพะณ ะฝะฐะณะธะฑะฐ
ะะะะะจะะะะะ ะะะกะะะะ ะะ ะะะะะฃะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (c) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐ ะฟะพะผะพัั ัะตะณัะปะฐัะพัะฐ ะทะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต ะฒะธัะธะฝะต ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (d) ะบะพัะธ ัะต ะฝะฐะปะฐะทะธ ะฝะฐ ะฟะพะปะตัะธะฝะธ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (c) ะะพะดะตัะธัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ัะฐะบะพ ะดะฐ ะธะทะผะตัั ะดะตัะตัะพะฒะพะณ ัะฐะผะตะฝะฐ ะธ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (c) ะฑัะดะต ะฝะฐัะฒะธัะต 2 ัะผ ะฟัะพััะพัะฐ (ะดะตะฑัะธะฝะต ะพัะฟัะธะปะธะบะต ะดะฒะฐ ะฟัััะฐ)
128161 ะะธัะธะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐ ะบะฐะด ัะต ัะตะดะธััะต ั ะฐััะพะผะพะฑะธะปั ะฟะพััะฐะฒัะตะฝะพ
ะะกะะะฃะ ะะะะะ ะะะะะะะะะกะขะ ะะะขะะขะ1 ะัะตะฑะฐัะธัะต ะฟะพัะฐั ะฒะพะทะธะปะฐ ะฟัะตะบะพ ะดะตัะตัะฐ ะธ ัะฑะฐัะธัะต ัะตะทะธัะฐะบ ะฟะพัะฐัะฐ ั
ะพะดะณะพะฒะฐัะฐัััั ะบะพะฟัั ะงััะตัะต bdquoะบะปะธะบrdquo ะบะฐะด ัะต ัะบะพะฟัะฐะฝ2 ะะพััะฐะฒะธัะต ะดะตะพ ะฟะพัะฐัะฐ ะบะพัะธ ะธะดะต ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ ั ััะฒะตะฝะต ะฒะพัะธัะต ะทะฐ ะฟะพัะฐั (f)
ะดะตััะตะณ ัะตะดะธััะฐ3 ะะพะฒััะธัะต ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะดะฐ ะทะฐัะตะณะฝะตัะต ะดะตะพ ะฟะพัะฐัะฐ ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ4 ะะพัะตะด ะดะตััะตะณ ัะตะดะธััะฐ ะณะดะต ัะต ะฝะฐะปะฐะทะธ ะบะพะฟัะฐ ะทะฐ ะฟะพัะฐั ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะธ ะฟะพัะฐั
ะบะพัะธ ะธะดะต ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ ะผะพัะฐัั ะทะฐัะตะดะฝะพ ะดะฐ ัะต ัะผะตัะฝั ั ะฒะพัะธัั ะทะฐ ะฟะพัะฐั ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ (f)
5 ะัะพะฒััะธัะต ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะบัะพะท ะฒะพัะธัั ะทะฐ ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั (g) ะดะพะบ ะฝะต ะฑัะดะต ัะบัะพะท ัะฒััะตะฝ ั ะฒะพัะธัั ะทะฐ ะฟะพัะฐั
6 ะัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะฟัะตะปะฐะทะธ ะฟัะตะบะพ ะดะตัะตัะพะฒะต ะบัััะฝะต ะบะพััะธ ะธ ะดะฐ ะฝะต ะดะพะดะธัััะต ะดะตัะตัะพะฒ ะฒัะฐั ะะบะพ ัะต ะฟะพััะตะฑะฝะพ ะฟะพะดะตัะธัะต ะฒะธัะธะฝั ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะดะฐ ะฑะธััะต ะฟัะพะผะตะฝะธะปะธ ะฟะพะปะพะถะฐั ะฟะพัะฐัะฐ
ะกะะะะะะ ะ ะะ ะะะะะ ะะ ะะกะะะะะ ะะ ะกะะะะจะขะะะฐะฒะปะฐะบะฐ ะทะฐ ะดะตัะธัะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะฐััะพัะธ ัะต ะพะด 4 (ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (x2) ะฝะฐัะปะพะฝ ะธ ะฟะพัะฐัะธะฒะฐั) ะะฒะธ ะดะตะปะพะฒะธ ัั ะฝะฐ ะฝะตะบะพะปะธะบะพ ะผะตััะฐ ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะดัะธะบะตัะธะผะฐ ะะฐะดะฐ ัะต ัะฒะธ ะดัะธะบะตัะธ ะพัะบะพะฟัะฐัั ะดะตะปะพะฒะธ ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ัะต ะผะพะณั ัะบะธะฝััะธะะฐะบะพ ะฑะธ ะดะตะปะพะฒะต ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะฒัะฐัะธะปะธ ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ะฟะพะฝะพะฒะธัะต ะฟะพัััะฟะฐะบ ะบะฐะพ ะธ ะทะฐ ัะบะธะดะฐัะต ะฟัะตัะฒะปะฐะบะฐ ะพะฑัะฝััะธะผ ัะตะดะพะผ
128161 ะัะตัะฒะปะฐะบะต ัะต ะผะพะณั ะฟัะฐัะธ ั ะผะฐัะธะฝะธ ะทะฐ ะฟัะฐัะต ะฒะตัะฐ ะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ ะพะด 30degC ั ะฟัะพะณัะฐะผั ะทะฐ ะพัะตััะธะฒะต ัะบะฐะฝะธะฝะต ะฃะบะพะปะธะบะพ ะธั ะฟะตัะตัะต ะฝะฐ ะฒะตัะพั ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะผะพะณั ะดะฐ ะธะทะฑะปะตะดะต ะะตัะธัะต ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะพะดะฒะพัะตะฝะพ ะพะด ะดััะณะพะณ ะฒะตัะฐ ะธ ะฝะตะผะพััะต ะธั ัััะธัะธ ั ะผะฐัะธะฝะธ ะทะฐ ัััะตัะต ะฒะตัะฐ ะฝะธัะธ ะดะธัะตะบัะฝะพ ะฝะฐ ััะฝัั
ะะ ะะะะะะะะงะะ ะะะ ะะะฆะะะ ะ ะะ ะะะะกะ ะ ะะะะะะะะฃCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ะฒะฐะผ ะดะฐัะต 3 ะณะพะดะธะฝะต ะณะฐัะฐะฝัะธัะต ะฝะฐ ะพะฒะฐั ะฟัะพะธะทะฒะพะด ะะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะฒะฐะถะธ ั ะทะตะผัะธ ั ะบะพัะพั ัะต ะฟัะพะดะฐะฒะฐั ะฝะฐ ะผะฐะปะพ ะฟัะฒะพะฑะธัะฝะพ ะฟัะพะดะฐะพ ะพะฒะฐั ะฟัะพะธะทะฒะพะด ะบัะฟัั ะกะฐะดัะถะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธัะต ะธ ัะฒะต ะฑะธัะฝะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะต ะฟะพััะตะฑะฝะต ะทะฐ ัะตะฝะพ ััะฒััะธะฒะฐัะต ะผะพะถะตัะต ะฟัะพะฝะฐัะธ ะฝะฐ ะฝะฐัะพั ะฟะพัะตัะฝะพั ัััะฐะฝะธัะธ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะะบะพ ัะต ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะฝะฐะฒะตะดะตะฝะฐ ั ะพะฟะธัั ะฐััะธะบะปะฐ ะฒะฐัะฐ ะฟัะฐะฒะฐ ะบะฐะพ ะฟะพััะพัะฐัะฐ ั ัะปััะฐัั ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะฐ ะธะปะธ ะฟะพัะตะดะธะฝะธั ะดะตะปะพะฒะฐ ัั ะทะฐะณะฐัะฐะฝัะพะฒะฐะฝะฐะะพัััััะต ะฟัะพะฟะธัะต ะพ ะพะดะปะฐะณะฐัั ะพัะฟะฐะดะฐ ะบะพัะธ ะฒะฐะถะต ั ะฒะฐัะพั ะทะตะผัะธ
SR
83
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ุงูุดูุงุฏุฉ04UN R-44
ndash CYBEX Solution B2-Fixthinsp+thinspLux ุงูู ุฌู ูุนุฉ 32 15 ุฅูู 36 ูุฌู ููุตู ุจู ูุญูุงูู 3 ุฅูู 12 ุนุงู ุง
ุดูุฑุง ูู ุนูู ุงุฎุชูุงุฑู ู ูุนุฏ Solution B2-Fixthinsp+thinspLux ุนูุฏ ุงุฎุชูุงุฑ ู ูุนุฏ ุทููู ุงูุฑุฃ ุงูุชุนููู ุงุช ุจุนูุงูุฉ ูุจู ุชุฑููุจ ุงูู ูุนุฏ ูู ุณูุงุฑุชู ูุงุญุชูุธ ุฏุงุฆู ุง ุจูุฐู ุงูุชุนููู ุงุช ูู ุงูู ูุตูุฑุฉ ุงูู ุฎุตุตุฉ
ู ุนููู ุงุช ู ูู ุฉ
ูุง ูุฌูุฒ ุงูุชุนุฏูู ุฃู ุงูุฅุถุงูุฉ ุนูู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุฏูู ู ูุงููุฉ ุฌูุฉ ุงุนุชู ุงุฏ ุงูููุน ูุญู ุงูุฉ ุทููู ุงูุญู ุงูุฉ ุงููุงุฌุจุฉ ููุง ุจุฏ ู ู ุฃู ุชุณุชุฎุฏู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุฐุง ุนูู ุงููุญู ุงูู ุจูู ูู ูุฐุง ุงูุฏููู ูู ูู ุชุฑููุจ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุฐุง ููุท ูู ู ูุงุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ุงูู ุนุชู ุฏุฉ ูุงุณุชุฎุฏุงู ุฃูุธู ุฉ ู ูุนุฏ ุฃู ุงู ุงูุทูู
ูููุง ูุฏููู ุงูุณูุงุฑุฉู ูุงุณุจ ููู ุฑูุจุงุช ุงูุชู ุชุญุชูู ุนูู ู ูุงุนุฏ ุจุฃุญุฒู ุฉ ุฃู ุงู ุฃูุชูู ุงุชูููุฉ ุซูุงุซูุฉ ุงูุฅุชุฌุงูุงุช ู ุชูุงููุฉ ู ุน ูุงููู
ุงูุงู ู ุงูู ุชุญุฏุฉ ุฑูู 16 ุฃู ู ุง ูุนุงุฏููุง ููุท ูุง ุชุณุชุฎุฏู ุฃู ููุงุท ุชุซุจูุช ูุณูุฏ ุซูู ุงูู ูุนุฏ ุฅูููุง ุฅูุง ููุงุท ุงูุชุซุจูุช ุงูู ูุถุญุฉ ูู ุงูุชุนููู ุงุช
ูุงูู ูุถุญุฉ ุฃู ุงูููุง ูู ุญุฒุงู ุงูุทูููุงุฌูุฉ ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ ูู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุฌุจ ุฃู ุชุชุตู ุจู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ ูู ูุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ ุจุดูู ูุงู ู ูุฌุจ ุฃู ูู ุชุฏ ุญุฒุงู ุงููุชู ูุฃุนูู ูุงูุฎูู ุนูุฏ ุงูุงูุญูุงุก ูุฌุจ ุฃูุง ูุฎุฑุฌ ุฃุจุฏุง ุฅูู ููุทุฉ
ุงูุญุฒุงู ุงูุนูููุฉ ูู ุณูุงุฑุชูู ุญุฒุงู ุงูู ูุนุฏ ุฅุฐุง ูุงู ุฌูุฏ ุงูุญุฒุงู ุทูููุง ูุฅู ูุฌุจ ุฃูุง ูุชุนุงุฑุถ ู ุดุจู ุญุฒุงู ุฃู ุงู ุงูุณูุงุฑุฉ ู ุน ู ูุฌ
ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุง ูุตูุญ ููุฅุณุชุฎุฏุงู ูู ูุฐู ุงููุถุนูุฉ ุฏุงุฎู ุงูู ุฑูุจุฉ ูู ุญุงูุฉ ุงูุดู ูุฑุฌู ุงูุงุชุตุงู ุงูุดุฑูุฉ ุงูู ุตูุนุฉ ูู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู
ูุฌุจ ุฃูุง ูู ุฑ ุญุฒุงู ุงูู ุฑูุจุฉ ุฐู ุงูุซูุงุซ ููุงุท ุฅูุง ู ู ููุงุท ุงูุชูุฌูู ุงูู ุญุฏุฏุฉ ููุชูุงูู ูุฐุง ุงูุฏููู ููุงุท ุงูุชูุฌูู ุจุงูุชูุตูู ููู ู ุนูู ุฉ ุจุงูููู ุงูุฃุญู ุฑ ูู ู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู
ูุฌุจ ุฃู ููู ุญุฒุงู ุงููุณุท ู ูุฎูุถุง ูุฏุฑ ุงูุฅู ูุงู ุญูู ุฌุณู ุทููู ูุชูููุฑ ุฃูุตู ุญู ุงูุฉ ูู ุญุงูุฉ ูููุน ุญุงุฏุซ
ูุจู ูู ุงุณุชุฎุฏุงู ุชุฃูุฏ ู ู ุถุจุท ุญุฒุงู ุงูุณูุงุฑุฉ ุงูุฃูุชูู ุงุชููู ุซูุงุซู ุงูููุงุท ุจุดูู ุตุญูุญ ููุถุนู ุจุฅุญูุงู ุนูู ุฌุณู ุงูุทูู ูุง ุชููู ุงูุญุฒุงู ุฃุจุฏุง
ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ุงููุงุจู ููุถุจุท ุจูุฐู ุงูุทุฑููุฉ ุงูู ุซูู ูู ููุท ู ุง ูู ูู ุฃู ูููุฑ ุฃูุตู ุฏุฑุฌุงุช ุงูุญู ุงูุฉ ูุงูุฑุงุญุฉ ูุทููู ุฅุถุงูุฉ ุฅูู ุงูู ุญุงูุธุฉ ุนูู ู ูุงุฆู ุฉ ุญุฒุงู ุงููุชู ุจุดูู ุฅูุณูุงุจู
ูุฌุจ ุฃู ูุชู ุชุฃู ูู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุจุดูู ุตุญูุญ ุจูุงุณุทุฉ ุญุฒุงู ุงูุฃู ุงู ุฏุงุฆู ุง ุญุชู ูู ุญุงู ุนุฏู ุงุณุชุฎุฏุงู ู ุชุฃูุฏ ุฏุงุฆู ุง ู ู ุนุฏู ุงูุญุดุงุฑ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ุทููุง ุนูุฏ ุฅุบูุงู ุจุงุจ ุงูุณูุงุฑุฉ ุฃู ุถุจุท ุงูู ูุนุฏ ุงูุฎููู ูุชู ุฃูุถุง ุงุฎุชุจุงุฑ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุงุนุชู ุงุฏู ุจุฏูู ุงููุงููุงุช ู ู ุงูุตุฏู ุงุช ุงูุฌุงูุจูุฉ ุงูุทูููุฉ ูุง ุจุฏ ู ู ุชุซุจูุช ุญูุงุฆุจ ุงูุฃู ุชุนุฉ ุฃู ุฃู ุฃุบุฑุงุถ ุฃุฎุฑู ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ูุฅูุง ููุฏ ุชูุฐู ุฏุงุฎู ุงูุณูุงุฑุฉ ู ู ุง ูุฏ ูุณุจุจ ุฅุตุงุจุงุช ูุงุชูุฉ ูุง ูู ููู ุงุณุชุฎุฏุงู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุฏูู ุบุทุงุก
ุงูู ูุนุฏ ุชุฃูุฏ ู ู ุงุณุชุฎุฏุงู ุบุทุงุก ุงูู ูุนุฏ ุงูุฃุตูู ู ู CYBEX ููุท ุญูุซ ุฃู ุงูุบุทุงุก ูู ุฃุญุฏ ู ููู ุงุช ุนู ู ุงูู ูุนุฏ ุงูุฃุณุงุณูุฉ
ูุง ุชุชุฑู ุทููู ุฃุจุฏุง ุฏูู ู ุฑุงูุจุฉ ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ุชุณุฎู ุงูุฃุฌุฒุงุก ูู ูุธุงู ุชุซุจูุช ู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ู ุงูุดู ุณ ููุฏ ุชุญุฑู ุจุดุฑุฉ ุงูุทูู ุงุญู ุทููู ูู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ู
ุงูุชุนุฑุถ ุงูู ุจุงุดุฑ ููุดู ุณูู ูู ุฃู ูุณุจุจ ุงูุญุงุฏุซ ูู ุฃุถุฑุงุฑ ูู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุง ูู ูู ุฑุคูุชูุง ูุงุนูู ุงูู ุฌุฑุฏุฉ ูุฑุฌู ุงุณุชุจุฏุงู ุงูู ูุนุฏ ุจุนุฏ
ูููุน ุญุงุฏุซ ุฅุฐุง ุณุงูุฑุชู ุฃู ุดููู ููุฑุฌู ุงูุฑุฌูุน ุฅูู ููุงูุชู ุฃู ุงูุดุฑูุฉ ุงูู ุตูุนุฉูุง ุชุณุชุฎุฏู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุฐุง ูุฃูุซุฑ ู ู 9 ุนุงู ุง ูุชุนุฑุถ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ููุฅุฌูุงุฏ ุงูุดุฏูุฏ ุฃุซูุงุก ูุชุฑุฉ ุนู ุฑู ู ู ุง
ูุคุฏู ุฅูู ุชุบูุฑุงุช ูู ุฌูุฏุฉ ุงูู ุงุฏุฉ ู ุน ุฒูุงุฏุฉ ุงูุนู ุฑูู ูู ุบุณู ุงูุฃุฌุฒุงุก ุงูุจูุงุณุชูููุฉ ุจุฅุณุชุฎุฏุงู ู ุณุญูู ุบุณูู ู ุนุชุฏู ูุงูู ุงุก ุงูุณุงุฎู ูุง ุชุณุชุฎุฏู ุฃุจุฏุง ู ูุงุฏ
ุงูุชูุธูู ุงููููุฉ ุฃู ุงูู ุจูุถุงุชูู ุจุนุถ ู ูุงุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ ุงูู ุตููุนุฉ ู ู ู ูุงุฏ ุญุณุงุณุฉ ูุฏ ูุชุฑู ุงุณุชุฎุฏุงู ู ูุงุนุฏ ุงูุฃุทูุงู ุนูุงู ุงุช ูุฃู
ูุชุณุจุจ ูู ุชุบูุฑ ุงูููู ููู ูุน ุฐูู ูู ููู ูุถุน ุจุทุงููุฉ ุฃู ู ูุดูุฉ ุฃู ู ุง ุดุงุจู ุฃุณูู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุญู ุงูุฉ ู ูุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ
AR
84
ุฃุฌุฒุงุก ุงูู ูุชุฌ
(h) ูุธุงู laquoุงูููุงูุฉ ู ู ุงูุตุฏู ุงุช ุงูุฌุงูุจูุฉ ุงูุทููู (LSP)
ISOFIX ุฃุฐุฑุน ุฅููุงู (i)ISOFIX ุถุจุท ุชูุตูู ู ูุจุถ (j)
ISOFIX ุฒุฑ ุชุญุฑูุฑ ุงุชุตุงู (k)ISOFIX-Connect ู ุคุดุฑ ุงูุณูุงู ุฉ (l)
ISOFIX ููุงุท ุชุซุจูุช (m)
ุญุฌูุฑุฉ ุชุฎุฒูู ุฏููู ุงูู ุณุชุฎุฏู (a)(b) ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ
(c) ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ุงููุงุจู ููุถุจุท(d) ุถุงุจุท ุงุฑุชูุงุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ
(e) ู ุนุฒุฒ(f) ุฏููู ุญุฒุงู ุงูููุฉ
(g) ุฏููู ุญุฒุงู ุงููุชู
ุงูุชุฌู ูุน ุงูุฃููู (b) ุนู ุทุฑูู ุฑุจุท ู ูุจุถ ุงูู ูุฌู ุนูู ู ุญูุฑ ุงูู ุนุฒุฒ ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ (e) ู ุน ุงูู ุนุฒุฒ (b) ุงุดุจู ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ
ุจุนุฏ ุฐูู ุฑูุจ ูุธุงู (LSP) (h) ุจุงูู ูุทูุฉ ุงูู ุนูู ุฉ ูู ุฌุงูุจ ุงูู ูุนุฏ ุงุฏูุน ุญุชู ูุณุชูุฑ ูู ุงููุชุญุงุช ุงูู ูุฌูุฏุฉ ูู ูููู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ
ุงููุถุน ุงูุณููู ููู ูุนุฏ ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุจุฃุฐุฑุน ุฅููุงู ู ู ISOFIX-Connect (i) ูู ูู ุฅุณุชุฎุฏุงู ู ุนูู ุฌู ูุน ู ูุงุนุฏ ุงูู ุฑูุจุงุช
ุงูู ุฒูุฏุฉ ุจุฃุญุฒู ุฉ ุฃู ุงู ุฃูุชูู ุงุชูููุฉ ุจุซูุงุซ ุฅุชุฌุงูุงุช ูุงูู ุตุงุฏู ุนูู ุฅุณุชุฎุฏุงู ูุง laquoุนุงูู ูุงraquo ุญุณุจ ู ุง ูุฑุฏ ูู ุฏููู ุฅุณุชุฎุฏุงู ุงูู ุฑูุจุฉ
ุดูุงุฏุฉ ูู ูู ุชูุตูู ุดุจู laquoุฃูุธู ุฉ ุถุจุท ุงูููุณ ุนุงูู ูุฉ ุฅูู ุงูุณูุงุฑุฉ ุจุงุณุชุฎุฏุงู ISOFIX-Connect ุฃุฐุฑุน ุฅููุงู (i) ููุฐุง ุงูุณุจุจ ูุณู ุญ ุจุงุณุชุฎุฏุงู ISOFIX-Connect ุนูู ู ุฑูุจุงุช ู ุนููุฉ ููุท ูุฑุฌู ุงูุฑุฌูุน ุฅูู ูุงุฆู ุฉ ุฃููุงุน ุงูุณูุงุฑุงุช ุงูู ุฑููุฉ ูู ุนุฑูุฉ ุงูุณูุงุฑุงุช ุงูู ุนุชู ุฏุฉ ูู ููู ุงูุญุตูู ุนูู ุฃุฌุฏุฏ ูุณุฎุฉ ุนู ุทุฑูู ู ููุนูุง
wwwcybex-onlinecomูู ุญุงูุงุช ุฅุณุชุซูุงุฆูุฉ ูู ูู ุฅุณุชุฎุฏุงู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูู ุงูู ูุนุฏ ุงูุฃู ุงู ู ููู ุฑูุจุฉ ุจุฌุงูุจ ุงูุณุงุฆู ุงูุชุฒู ุฏุงุฆู ุง ุจุชูุตูุงุช
ูุชูุจ ุงูุณูุงุฑุฉ ุงูู ูุฏู ู ู ุงูุฌูุฉ ุงูู ุตูุนุฉ
ุชุซุจูุช ู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู ูู ุงูุณูุงุฑุฉ1 ุชุฃูุฏ ุฏุงุฆู ุง ู ู ุฃู
ูุชู ุชุฃู ูู ู ุณุงูุฏ ุงูุธูุฑ ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ูู ูุถุน ุนู ูุฏูbull ุนูุฏ ุชุฑููุจ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุนูู ู ูุนุฏ ุงูุฑุงูุจ ุงูุฃู ุงู ู ุงุถุจุท ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ููุฎูู ูุฏุฑ ุงูุฅู ูุงู ุฏูู ุงูุชุฃุซูุฑ bull
ุนูู ุชูุฌูู ุงูุญุฒุงู 2 ุงุณุชุฎุฏู ู ูุจุถ ุงูุถุจุท ISOFIX-Connect (j) ุชุญุช ุงูู ุนุฒุฒ (e) ุงุณุญุจ ุฐุฑุงุนู ุบูู
ISOFIX-Connect (i) ุฅูู ุฃูุตู ุญุฏ ููุง3 ุงูุขู ูู ุจููู ุฐุฑุงุนู ุงูุฅููุงู (i) ู ู ISOFIX ุจุฏุฑุฌุฉ 180 ุจุญูุซ ุชููู ู ูุงุฌูุฉ ูููุณ ุฅุชุฌุงู ููุงุท ุงูุฅุฑุณุงุก
ISOFIX (m) ู ู
4 ุซุจุช ู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู ูู ุงูู ูุนุฏ ุงูู ูุงุณุจ ุจุงูุณูุงุฑุฉ5 ุงุถุบุท ุฐุฑุงุนู ุงูุฅููุงู (i) ุฅูู ุฏุงุฎู ููุงุท ุงูุฅุฑุณุงุก (m) ุญุชู ุชุซุจุช ูู ู ูุงููุง ุนู ุทุฑูู ุณู ุงุน ุตูุช
laquoููุฑraquo6 ุงุณุชุฎุฏู ู ูุจุถ ุงูุถุจุท ISOFIX-Connect (j) ูุงุฏูุน ู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ูุงุจู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ7 ุชุฃูุฏ ู ู ุฃู ุณุทุญ ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ ูู ูุนุฏ ุงูุทูู (b) ู ูุถูุน ู ูุงุจู ู ุณูุฏ ุธูุฑ ู ูุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ
ุฅุฐุง ูุงู ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ูู ุงูุทุฑูู ุงุณุญุจู ูุฃุนูู ุฅูู ุฃูุตู ุญุฏ ูู ุฃู ุงูุฒุนู ุชู ุงู ุง (ุจุงุณุชุซูุงุก ู ูุงุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ุงูู ูุงุฌูุฉ ููุฎูู)
8 ุชุฃูุฏ ุฃู ู ูุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ ู ุคู ู ุนู ุทุฑูู ู ุญุงููุฉ ุณุญุจู ุฎุงุฑุฌ ููุงุท ุงูุฅุฑุณุงุก ISOFIX (m) ุชุฃูุฏ ุฃู ู ูุนุฏ ISOFIX (l) ุงูู ุฑูุจุฉ ู ุคู ู ุนู ุทุฑูู ู ุญุงููุฉ ุณุญุจู ุฎุงุฑุฌ ููุงุท ุงูุฅุฑุณุงุก
9 ูู ุญุงูุฉ ุงุณุชุฎุฏุงู ุงูู ูุนุฏ ุจุฏูู ุงุณุชุฎุฏุงู ISOFIX ูู ูู ุชุฎุฒููู ูู ุฃุณูู ุงูู ูุนุฏ
ุจุงุณุชุฎุฏุงู ISOFIX-Connect ูุชู ุฅูุดุงุก ุชูุตูู ุจุงูู ุฑูุจุฉ ู ู ุง ูุฒูุฏ ู ู ุณูุงู ุฉ ุทููู ุณุชุธู ุจุญุงุฌุฉ ุฅูู ุญุฒุงู ุงูุณูุงุฑุฉ ุซูุงุซู ุงูุงุชุฌุงูุงุช ูุชุฃู ูู ุทููู
ุฅุฐุง ูุงู ูุธุงู laquoุงูููุงูุฉ ู ู ุงูุตุฏู ุงุช ุงูุฌุงูุจูุฉ ุงูุทูููraquo (LSP) ูุชุนุงุฑุถ ู ุน ุจุงุจ ุงูุณูุงุฑุฉ ุฃู ุฅุฐุง ูุงู ูุคุซุฑ ุนูู ุงูู ุณุงุญุฉ ุงูู ูุฌูุฏุฉ ุจู ูุนุฏ ุงูุฑุงูุจ ูู ู ุงูู ู ูู ูุตูู ุนู ุทุฑูู ุงูุถุบุท ุนูู ุงูุฌุฒุก ุงูุนููู
ูุงูุฌุฒุก ุงูุณููู ู ู ุงูุนูุตุฑ ูุณุญุจู ุฎุงุฑุฌ ุงููุชุญุฉ ุงูู ูุฌูุฏุฉ ุจูููู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ
ูู ู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู ู ู ุงูุณูุงุฑุฉ ููุฐ ุฎุทูุงุช ุงูุชุฑููุจ ุจุดูู ุนูุณู
(k) ูู ููุง ุงูุฌุงูุจูู ุนู ุทุฑูู ุฏูุน ุฃุฒุฑุงุฑ ุงูุชุญุฑูุฑ ISOFIX ููุธุงู ุงูุฅุชุตุงู ู ู (i) 1 ูู ุฐุฑุงุนู ุงูููููุณุญุจูู ูููุฑุงุก ูู ููุณ ุงูููุช
ISOFIX (m) 2 ุงุณุญุจ ุงูู ูุนุฏ ู ู ููุทุชู ุชุซุจูุช3 ุชูุจุซุชูู ูุณูุน ุจูุชุฑุชุจ ISOFIX-Connect ููุฒุฎุชู ููุทูุง ุฏุนูู ุฉูุงุฒุฅ ูููุน
AR
85
ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ููุถุนูุฉ ุงูุงุณุชููุงุกูุณุงุนุฏ ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ููุถุนูุฉ ุงูุงุณุชููุงุก (c) ูู ููุงูุฉ ุฑุฃุณ ุงูุทูู ู ู ุงูู ูู ููุฃู ุงู ูู ุฃุซูุงุก ุงูููู ุนูู ูุญู ุนุฑุถู
ููุฎุทุฑ ููู ูู ุถุจุทู ุนูู ุฃุญุฏ ุฃูุถุงุน ูข ุงุฏูุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ููุถุนูุฉ ุงูุงุณุชููุงุก (c) ููุฃู ุงู ุญุชู ุงููุตูู ุฅูู ุงููุถุน ุงูู ุทููุจ
ูุฌุจ ุฃู ูููู ุฑุฃุณ ุงูุทูู ุฏุงุฆู ุง ู ูุงู ุณุง ูู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ููุถุนูุฉ ุงูุงุณุชููุงุก
ุถุจุท ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ (c) ูู ูู ุชุนุฏููู ุจุงุณุชุฎุฏุงู ุฃุฏุงุฉ ุถุจุท ุงุฑุชูุงุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ (d) ุฎูู ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ (c) ุงุถุจุท ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ุจุญูุซ ุชุจูู ู ุณุงูุฉ ูุงุฑุบุฉ ุจูู ูุชู ุงูุทูู ูุงูู ุณูุฏ ู ูุฏุงุฑูุง 2 ุณู ูุญุฏ ุฃูุตู (ุนุฑุถ ุฅุตุจุนูู
(c) (ุชูุฑูุจุง
ูู ูู ุถุจุท ุฅุฑุชูุงุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ุจููู ุง ูููู ุงูู ูุนุฏ ู ุซุจุช ุฏุงุฎู ุงูู ุฑูุจุฉ
ุชุฃู ูู ุงูุทูู 1 ุถุน ุญุฒุงู ุฃู ุงู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ุญูู ุทููู ูุฃุฏุฎู ูุถูุจ ุงูุญุฒุงู ูู ู ุดุจู ุงูุญุฒุงู ููุง ุจุฏ ู ู ุฃู ูุฏุฎู ูู
ู ูุงูู ููุณู ุน ูู ุตูุช laquoุทูุทูุฉraquo2 ุถุน ุญุฒุงู ุงููุณุท ูู ู ูุฌูุงุช ุงูุญุฒุงู ุงูุณููู ุงูุญู ุฑุงุก ูุญุฒุงู ุงููุณุท (f) ูู ูุนุฏ ุงูุทูู
3 ุงุณุญุจ ุญุฒุงู ุงููุชู ูุฅุญูุงู ุฑุจุท ุญุฒุงู ุงููุณุท4 ูุฌุจ ุฅุฏุฎุงู ุญุฒุงู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ุจุฌุงูุจ ู ุดุจู ุงูุญุฒุงู ูุญุฒุงู ุงููุชู ูุญุฒุงู ุงููุณุท ุณููุง ูู ู ูุฌู ุญุฒุงู
(f) ุงููุณุท5 ุฃุฏุฎู ุญุฒุงู ุงููุชู ู ู ุฎูุงู ู ูุฌู ุญุฒุงู ุงููุชู (g) ุฅูู ุฃู ูููู ุฏุงุฎู ู ูุฌู ุงูุญุฒุงู
6 ุชุฃูุฏ ู ู ุฃู ุญุฒุงู ุงููุชู ูู ุฑ ุนุจุฑ ุงูุชุฑููุฉ ูุทููู ููุง ููู ุณ ุนูู ุทููู ุนูุฏ ุงูุถุฑูุฑุฉ ุงุถุจุท ุงุฑุชูุงุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ูุชุบููุฑ ูุถุน ุงูุญุฒุงู
ูู ุบุทุงุก ุงูู ูุนุฏ ูุฅุนุงุฏุฉ ุชุซุจูุชููุชููู ุบุทุงุก ู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ู ูค ุฃุฌุฒุงุก (ู ุณูุฏ ุฑุฃุณ (ูข) ูู ุณูุฏ ุธูุฑ ูุฏุงุนู ) ูุชู ุงูุงุญุชูุงุธ ุจูุง ูู ู ูุถุนูุง ูู
ุฃู ุงูู ุนุฏุฉ ุจูุงุณุทุฉ ู ุณุงู ูุฑ ุงูุชุซุจูุช ูุจู ุฌุฑุฏ ุชุญุฑูุฑ ุฌู ูุน ู ุณุงู ูุฑ ุงูุชุซุจูุช ูู ูู ุณุญุจ ูู ุฌุฒุก ู ู ุฃุฌุฒุงุก ุงูุบุทุงุก
ู ู ุฃุฌู ูุถุน ุงูุฃุบุทูุฉ ุนูู ุงูู ูุนุฏ ู ุฑุฉ ุฃุฎุฑู ุงุชุจุน ุชุนููู ุงุช ุงูุฅุฒุงูุฉ ุจุชุฑุชูุจ ุนูุณู
ูู ูู ุบุณู ุงูุบุทุงุก ููุท ุนูุฏ ุฏุฑุฌุฉ ุญุฑุงุฑุฉ 30 ุฏุฑุฌุฉ ู ุฆููุฉ ุจุงุณุชุฎุฏุงู ุจุฑูุงู ุฌ ุบุณูู ุฏููู ูุฅูุง ููุฏ ูุคุฏู ุฐูู ุฅูู ุชุบูุฑ ููู ูู ุงุด ุงูุบุทุงุก ูุฑุฌู ุบุณู ุงูุบุทุงุก ุจุดูู ู ููุตู ุนู ุงูุบุณูู ุงูุขุฎุฑ ููุง ููุถุน ูู
ุงูู ุฌูู ุฃู ูู ุถูุก ุงูุดู ุณ ุงูู ุจุงุดุฑ
ุถู ุงู ุงูุดุฑูุฉ ุงูู ุตูุนุฉ ูููุงุฆุญ ุงูุชุฎูุต ู ู ุงูู ูุชุฌCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ุชู ูุญู ุถู ุงูุง ูู ุฏุฉ 3 ุณููุงุช ุนูู ูุฐุง ุงูู ูุชุฌ ูุณุฑู ุงูุถู ุงู ูู ุงูุจูุฏ ุงูุฐู ุชู ููู ุจูุน ูุฐุง ุงูู ูุชุฌ ูุฃูู ู ุฑุฉ ู ู ุฌุงูุจ ุจุงุฆุน ุงูุชุฌุฒุฆุฉ ููุนู ูู ูู ูู ุงูุงุทูุงุน ุนูู ู ุญุชููุงุช ุงูุถู ุงู ูุฌู ูุน ุงูู ุนููู ุงุช ุงูุฃุณุงุณูุฉ ุงูู ุทููุจุฉ ูุชุฃููุฏ ุงูุถู ุงู ู ู ุฎูุงู
ุตูุญุชูุง ุงูุฑุฆูุณูุฉ ุนูู gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ุฅุฐุง ุชู ุนุฑุถ ุงูุถู ุงู ูู ูุตู ุงูููุฑุฉ ูุฅู ุญูููู ุงููุงููููุฉ ุถุฏูุง ููู ุง ูุชุนูู ุจุงูุนููุจ ุชุธู ุบูุฑ ู ุชุฃุซุฑุฉ
ูุฑุฌู ุงุญุชุฑุงู ููุงููู ุงูุชุฎูุต ู ู ุงูููุงูุงุช ูู ุจูุฏู
AR
86
Hvala vam ลกto ste se odluฤili za Solution B2-Fix + Lux prilikom izbora auto sjediลกta za vaลกe djetePaลพljivo proฤitajte ova Uputstva za upotrebu prije postavljanja auto sjediลกta u svoj automobil i uvijek ih drลพite pri ruci u za to namijenjenom pregratku
VAลฝNE INFORMACIJE
Bez odobrenja Uprave za odobravanje tipova auto sjediลกte se ne smije mijenjati niti dopunjavati ni na koji naฤin
Kako biste zaลกtitili svoje dijete neophodno je da koristite djeฤje sjediลกte kako je opisano u ovom priruฤniku
Ovo djeฤje sjediลกte se smije instalirati samo na sjediลกtima u vozilu koja su odobrena za upotrebu sistema vezivanja za dijete u skladu s priruฤnikom za vozilo
Pogodno samo za sjediลกta u vozilu s automatskim pojasevima u tri taฤke odobrenim u skladu s UN uredbom 16 ili uporedivim standardom
Nemojte upotrebljavati kontaktne taฤke koje nose teret osim onih opisanih u uputama i oznaฤenih na sistemu vezivanja za djecu
Puna povrลกina naslona djeฤjeg sjediลกta mora biti u kontaktu s naslonom vozila
Pojas za rame se mora kretati prema gore i unazad u naslonjaฤu Nikada se ne smije kretati prema naprijed do gornje taฤke pojasa u vaลกem vozilu
Kopฤa pojasa vozila nikada ne smije prelaziti vodilicu pojasa sjediลกta Ako je kaiลก pojasa predug djeฤje sjediลกte nije prikladno za upotrebu u ovom poloลพaju u vozilu Ukoliko imate nedoumice obratite se proizvoฤaฤu sistema vezivanja za djecu
Pojas za vozilo u tri taฤke smije prolaziti samo predviฤenim smjerovima Ureฤaji za usmjeravanje pojasa opisani su detaljno u ovom priruฤniku i oznaฤeni su crvenom bojom na sjediลกtu za dijete
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKACIJAUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - grupa 23 15 do 36 kg Preporuฤuje se za pribliลพno od 3 godine do 12 godina
Pojas za krilo mora prolaziti ลกto je moguฤe niลพe preko prepona vaลกeg djeteta kako bi imao optimalni uฤinak u sluฤaju nesreฤe
Prije svake upotrebe provjerite je li automatski pojas za vozilo u tri taฤke ispravno podeลกen i ฤvrsto prislonjen uz djetetovo tijelo Nikad nemojte uvrtati pojas
Samo optimalno prilagoฤeni naslon za glavu djetetu moลพe pruลพiti maksimalnu zaลกtitu i udobnost istovremeno obezbijeฤujuฤi glatko postavljanje ramenog pojasa
Djeฤje sjediลกte uvijek mora biti pravilno priฤvrลกฤeno pojasem za vozilo ฤak i kad se ne koristi
Uvijek obezbijedite da se djeฤje sjediลกte nikada ne zaglavi prilikom zatvaranja vrata automobila ili podjeลกavanja zadnjeg sjediลกta
Djeฤje sjediลกte je takoฤe testirano i homologirano bez linearne zaลกtite od boฤnog udara
Prtljag ili drugi predmeti prisutni u vozilu uvijek moraju biti sigurno uฤvrลกฤeni U suprotnom moลพe doฤi do njihovog tumbanja unutar vozila ลกto moลพe dovesti do smrtonosnih ozljeda
Djeฤje sjediลกte se nikada ne smije koristiti bez pokrivaฤa sjediลกta Obezbjedite da se koristi samo originalni CYBEX pokrivaฤ sjediลกta jer je pokrivaฤ kljuฤni element njegovog funkcionisanja
Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u automobilu Dijelovi sistema vezivanja za dijete zagrijavaju se na suncu i potencijalno
mogu opeฤi koลพu vaลกeg djeteta Zaลกtitite svoje dijete i djeฤje sjediลกte od direktnog izlaganja suncu
Nesreฤa moลพe prouzrokovati oลกteฤenje djeฤjeg sjediลกta koje nije moguฤe identifikovati golim okom Nakon nesreฤe zamijenite sediลกte U sluฤaju sumnje obratite se svom distributeru ili proizvoฤaฤu
Ovo djeฤje sjediลกte nemojte da koristite duลพe od 9 godina Djeฤje sjediลกte je izloลพeno velikom stresu tokom svog radnog vijeka ลกto sa starenjem dovodi do promjena u kvalitetu materijala
Plastiฤni dijelovi mogu se ฤistiti blagim sredstvom za ฤiลกฤenje i mlakom vodom Nikad ne koristite gruba sredstva za ฤiลกฤenje niti bjelilo
Na nekim sjediลกtima u vozilu izraฤenim od osjetljivih materijala upotreba djeฤjih sjediลกta moลพe ostaviti tragove iili prouzrokovati promjenu boje Da biste to sprijeฤili ispod djeฤjeg sjediลกta moลพete staviti pokrivaฤ ili peลกkir ili sliฤno kako biste zaลกtitili sjediลกte vozila
BS
87
DIJELOVI PROIZVODA
(a) ฤuvanje Uputstava za upotrebu pregradak
(b) Naslon za leฤa(c) Podesivi naslon za glavu(d) Dio za podjeลกavanje visine
naslona za glavu(e) Izdignuti dio(f) Vodilica pojasa za krilo(g) Vodilica pojasa za ramena
(h) Linearna zaลกtita od boฤnog udara (LSP)
(i) Ruฤice za zakljuฤavanje(j) ISOFIX Ruฤica za podjeลกavanje(k) ISOFIX-Connect Dugme za
otpuลกtanje(l) ISOFIX-Connect Sigurnosni
indikator(m) ISOFIX Taฤke usidrenja
PRVA MONTAลฝASpojite naslon za leฤa (b) s izdignutim djelom(e) kaฤenjem uลกice vodilice na osu izdignutog dijela Naslon za leฤa (b) je tada preklopljen prema naprijed Prikaฤite LSP (h) na oznaฤeno podruฤje sa strane sjediลกta Gurajte dok ne klikne u proreze na ลกkoljci auto sjediลกta
ISPRAVAN POLOลฝAJ U VOZILUDjeฤje sjediลกte s uvuฤenim ISOFIX-Connect ruฤicama za zakljuฤavanje (i) moลพe se koristiti na svim sjediลกtima s automatskim sigurnosnim pojasevima na tri taฤke vezivanja odobrenim u priruฤniku vozila za bdquouniverzalnuldquo upotrebubdquoPolu-univerzalnirdquo certifikat dodjeljuje se sistemima za vezivanje koji su spojeni s autom preko ISOFIX-Connect ruฤica za zakljuฤavanje (i) Iz tog razloga se ISOFIX-Connect moลพe koristiti samo u odreฤenim vozilima Pogledajte priloลพeni popis tipova vozila za odobrena vozila Najnoviju verziju moลพete pronaฤi na wwwcybex-onlinecomU izuzetnim sluฤajevima djeฤje auto sjediลกte moลพe se koristiti i na suvozaฤevom sjediลกtu Uvijek se pridrลพavajte preporuka proizvoฤaฤa vozila
UGRADNJA DJEฤJEG SJEDIล TA U VOZILO1 Uvijek osigurajte dahellip
bull nasloni za leฤa u vozilu budu zakljuฤani u uspravnom poloลพaju bull kod postavljanja djeฤjeg sjediลกta na prednje putniฤko sjediลกte podjesite sjediลกte u vozilu ลกto viลกe unazad bez uticaja na usmjeravanje pojasa
2 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podjeลกavanje (j) ispod izdignutog djela (e) i povucite dvije ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje (i) do njihovog krajnjeg poloลพaja
3 Sada zakrenite ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje(i) 180deg tako da budu okrenute u smjeru ISOFIX taฤaka usidrenja (m)
4 Postavite sjediลกte za dijete na odgovarajuฤe sjediลกte u automobilu5 Gurnite dvije ruฤice za zakljuฤavanje (i) u ISOFIX taฤke usidrenja (m) dok se
ne zakljuฤaju uz zvuฤno bdquoKLIKrdquo6 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podjeลกavanje (j) i gurnite auto
sjediลกte prema sjediลกtu vozila7 Provjerite je li cijela povrลกina naslona za leฤa (b) djeฤjeg sjediลกta postavljena
na naslon za leฤa sjediลกta vozila
128161 Ako naslon za glavu na vozilu predstavlja prepreku povucite ga prema gore do krajnje granice ili ga potpuno uklonite (osim na sjediลกtima vozila okrenutim unazad)
8 Provjerite je li sjediลกte sigurno pokuลกavajuฤi ga izvuฤi iz ISOFIX taฤaka usidrenja (m) Zeleni sigurnosni indikatori (l) moraju biti jasno vidljivi na obje strane sjediลกta
9 U sluฤaju da se ovo sjediลกte koristi bez ISOFIX-Connect moลพe se spremiti na dno sjediลกta
128161 Koriลกtenjem ISOFIX-Connect stvara se veza s vozilom koja poveฤava sigurnost vaลกeg djeteta I pored toga vaลกe dijete treba osigurati pojasem vozila u tri taฤke
128161 Ako je bdquoLinearna zaลกtita od boฤnog udaraldquo (LSP) u konfliktu s vratima automobila ili ako utiฤe na prostor na suvozaฤevom sjediลกtu moguฤe je odvojiti je pritiskajuฤi gornji i donji dio elementa i izvlaฤeฤi je iz proreza u ลกkoljci auto sjediลกta Kako bi vratili LSP nazad na sjediลกte zakaฤite je na oznaฤeno podruฤje sa strane sjediลกta i gurajte dok ne klikne u prorez
UKLANJANJE DJEฤJEG SJEDIล TA IZ VOZILAObavite korake za postavljanje obrnutim redoslijedom1 Otkljuฤajte ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje (i) s obje strane
pritiskajuฤi dugmad za otpuลกtanje (k) i povlaฤeฤi ih istovremeno unazad2 Izvucite sjediลกte iz ISOFIX taฤaka usidrenja (m)3 Uklonite djeฤje sjediลกte i spakujte ISOFIX-Connect obrnutim redoslijedom
od postavljanja
BS
88
PODESIVI NASLON ZA GLAVUPodesivi naslon za glavu (c) pomaลพe sprijeฤiti da se djetetova glava opasno naginje naprijed tokom spavanja Moลพe se postaviti u jedan od 2 poloลพaja Gurnite podesivi naslon za glavu (c) naprijed dok se ne postigne ลพeljeni poloลพaj
128161 Glava djeteta bi uvijek trebala biti u kontaktu s podesivim naslonom za glavu
PODJEล AVANJE NASLONA ZA GLAVUNaslon za glavu (c) moลพe se podjesiti pomoฤu regulatora visine naslona za glavu (d) na zadnjoj strani naslona za glavu (c) Podjesite naslon za glavu (c) tako da maks 2 cm (pribliลพno 2 ลกirine prsta) ostanu izmeฤu djetetovog ramena i naslona za glavu (c)
128161 Visina naslona za glavu i dalje se moลพe podjeลกavati kada je sjediลกte postavljeno u automobil
OSIGURAVANJE DJETETA 1 Postavite sigurnosni pojas za vozilo oko svog djeteta i umetnite jeziฤak
pojasa u kopฤu pojasa Mora se zakljuฤati na mjesto zvuฤnim bdquoKLIKrdquo2 Postavite pojas za krilo u crvene vodilice pojasa za krilo (f) djeฤjeg sjediลกta3 Povucite rameni pojas da biste stegnuli pojas za krilo4 Na boฤnoj strani auto sjediลกta pored kopฤe pojasa rameni i pojas za krilo
moraju se umetnuti zajedno u vodilicu pojasa za krilo (f)5 Provucite rameni pojas kroz vodilicu pojasa za ramena (g) dok ne bude
unutar vodilice pojasa6 Obezbijedite da rameni pojas prelazi preko kljuฤne kosti vaลกeg djeteta i da
ne dodiruje djetetov vrat Ako je neophodno prilagodite visinu naslona za glavu (c) da biste promijenili poloลพaj pojasa
UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE POKRIVAฤA ZA SJEDIล TE
Pokrivaฤ djeฤjeg sjediลกta se sastoji od 4 djela (naslon za glavu (x2) naslon za leฤa i izdignuti dio) Na nekoliko mjesta su priฤvrลกฤeni drikerima Kad se svi drikeri otpuste mogu se ukloniti pojedinaฤni dijelovi pokrivaฤaDa biste vratili pokrivaฤe na sjediลกte slijedite uputstva za uklanjanje obrnutim redoslijedom
128161 Pokrivaฤ se moลพe prati samo na 30degC u programu pranja za osjetljivi veลก jer u protivnom moลพe doฤi do promjene boje presvlake Pokrivaฤ perite odvojeno od ostalog veลกa i nemojte ga suลกiti u suลกilici ili na direktnoj sunฤevoj svjetlosti
PROIZVOฤAฤKA GARANCIJA I PROPISI O ODLAGANJUCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Njemaฤka) daje vam garanciju od 3 godine za ovaj proizvod Garancija vaลพi u zemlji gdje je ovaj proizvod prvobitno prodan kupcu od strane trgovca na malo Sadrลพaj garancije i svi bitni podaci potrebni za utvrฤivanje garancije mogu se naฤi na naลกoj poฤetnoj stranici gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ako je garancija prikazana u opisu artikla vaลกa zakonska prava u vezi kvarova u odnosu na nas ostaju netaknutaPridrลพavajte se propisa za odlaganje otpada u svojoj zemlji
BS
89
Faleminderit qeuml zgjodheumlt Solution B2-Fix + Lux si sexholino peumlr feumlmijeumln tuajLexoni me kujdes udheumlzimet para se ta montoni sexholinon neuml makineuml dhe mbajini gjithnjeuml keumlto udheumlzime neuml vendin e caktuar
INFORMACIONE TEuml REumlNDEumlSISHME
Sexholinos nuk mund trsquoi beumlhen modifikime apo shtime teuml ccedilfareumldolloj forme pa miratimin e Autoritetit Miratues teuml Tipit
Peumlr mbrojtjen e duhur teuml feumlmijeumls suaj eumlshteuml absolutisht e reumlndeumlsishme qeuml ta peumlrdorni sexholinon siccedil tregohet neuml keumlteuml manual
Kjo sexholino mund teuml montohet veteumlm neuml sediljet e automjeteve teuml miratuara peumlr peumlrdorimin e sistemeve mbrojteumlse teuml feumlmijeumlve neuml peumlrputhje me manualin e automjetit
Ajo eumlshteuml e peumlrshtatshme peumlr sediljet e automjeteve me rripa sigurimi automatikeuml trepikeumlsh qeuml janeuml miratuar sipas rregullores 16 teuml OKB-seuml ose sipas njeuml standardi teuml barasvlersheumlm
Mos peumlrdorni pika mbeumlshteteumlse teuml ndryshme nga ato teuml peumlrshkruara te udheumlzimet dhe teuml sheumlnuara neuml sistemin mbrojteumls teuml feumlmijeumls
Sipeumlrfaqja e ploteuml e mbeumlshteteumlses seuml sexholinos duhet teuml jeteuml neuml kontakt me mbeumlshteteumlsen e automjetit
Rripi i supave duhet teuml kalojeuml lart dhe mbrapa me njeumlfareuml pjerreumlsie Asnjeumlhereuml nuk duhet teuml kalojeuml peumlrpara pikeumls seuml sipeumlrme teuml rripit neuml automjet
Tokeumlza e rripit teuml sigurimit teuml automjetit nuk duhet ta kalojeuml asnjeumlhereuml mbajteumlsen e rripit teuml sediljes Neumlse rripi eumlshteuml tepeumlr i gjateuml sexholinoja nuk eumlshteuml e peumlrshtatshme peumlr trsquou peumlrdorur neuml keumlteuml pozicion neuml automjet Neumlse nuk jeni teuml sigurt ju lutemi kontaktoni prodhuesin e sexholinos
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKIMIUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - grupi 23 15 deri neuml 36 kg Rekomandohet peumlrafeumlrsisht nga moshat 3 deri neuml 12 vjeccedil
Rripi i sigurimit trepikeumlsh i automjetit duhet teuml kalohet neuml vendet e caktuara Pikat e kalimit teuml rripit tregohen me holleumlsi neuml keumlteuml manual dhe janeuml sheumlnuar me teuml kuqe te sexholinoja
Rripi i prehrit duhet teuml kalojeuml sa meuml poshteuml ijeumlve teuml feumlmijeumls qeuml teuml jeteuml e mundur peumlr teuml pasur njeuml efekt optimal neuml rast aksidenti
Para ccedildo peumlrdorimi sigurohuni qeuml rripi i sigurimit trepikeumlsh i automjetit teuml rregullohet si duhet dhe teuml puthitet mireuml me trupin e feumlmijeumls Asnjeumlhereuml mos e peumlrdridhni rripin
Veteumlm neumlse mbeumlshteteumlsja e kokeumls eumlshteuml rregulluar si duhet mund trsquoi ofrojeuml feumlmijeumls suaj mbrojtje dhe rehati maksimale duke siguruar neuml teuml njeumljteumln koheuml qeuml rripi i shpatullave teuml puthitet si duhet
Sexholinoja duhet teuml fiksohet gjithnjeuml mireuml me rripin e sigurimit neuml automjet edhe kur nuk eumlshteuml duke u peumlrdorur
Sigurohuni gjithnjeuml qeuml sexholinoja teuml mos bllokohet asnjeumlhereuml kur mbyllni dereumln e makineumls ose kur leumlvizni sediljen e pasme
Sexholinoja eumlshteuml testuar dhe miratuar gjithashtu pa mbrojteumlsit nga goditjet lineare aneumlsore
Bagazhet apo ccedildo objekt tjeteumlr qeuml ndodhet neuml automjet duhet teuml jeneuml gjithnjeuml teuml fiksuar mireuml Neuml teuml kundeumlrt ato mund teuml fluturojneuml brenda makineumls duke shkaktuar leumlndime fatale
Sexholinoja nuk duhet teuml peumlrdoret kurreuml pa mbuleseumln e sipeumlrme teuml saj Sigurohuni qeuml teuml peumlrdoret njeuml mbuleseuml e sipeumlrme CYBEX origjinale pasi mbulesa eumlshteuml element kryesor i funksionit teuml sexholinos
Mos e lini kurreuml feumlmijeumln teuml pashoqeumlruar neuml automjet Pjeseumlt e sistemit peumlr sigurimin e feumlmijeumls nxehen neuml diell dhe mund ta
djegin leumlkureumln e feumlmijeumls Mbrojeni feumlmijeumln dhe sexholinon nga ekspozimi i drejtpeumlrdrejteuml i diellit
Aksidentet mund teuml shkaktojneuml deumlme teuml sexholinos qeuml nuk mund teuml diktohen me sy teuml lireuml Ju lutemi ndeumlrrojeni sexholinon neumlse ndodh aksident Neumlse keni dyshime konsultohuni me shiteumlsin apo prodhuesin peumlrkateumls
Mos e peumlrdorni keumlteuml sexholino peumlr meuml shumeuml se 9 vjet Sexholinoja eumlshteuml e ekspozuar ndaj forcave teuml meumldha gjateuml jeteumlgjateumlsiseuml seuml saj gjeuml qeuml sjell ndryshime neuml cileumlsineuml e materialeve peumlrbeumlreumlse me kalimin e viteve
Pjeseumlt plastike mund teuml pastrohen me agjent teuml buteuml pastrues dhe me ujeuml teuml ngrohteuml Mos peumlrdorni asnjeumlhereuml agjenteuml teuml forteuml pastrues apo zbardhues
SQ
90
Neuml disa sedilje teuml peumlrbeumlra prej materialesh delikate peumlrdorimi i sexholinove mund teuml leumlreuml shenja dheose teuml shkaktojeuml ccedilngjyrosje Peumlr ta parandaluar keumlteuml dhe peumlr teuml mbrojtur sediljen neumln sexholino mund teuml vendosni njeuml batanije peshqir ose njeuml copeuml teuml ngjashme
PJESEumlT E PRODUKTIT
(a) Vendi peumlr ruajtjen e manualit(b) Mbeumlshteteumlsja e shpineumls(c) Mbeumlshteteumlsja keumlndore e kokeumls(d) Rregulluesi i larteumlsiseuml seuml
mbeumlshteteumlses seuml kokeumls(e) Peumlrforcuesi(f) Pika e kalimit teuml rripit teuml prehrit(g) Pika e kalimit teuml rripit teuml
shpatullave
(h) Mbrojteumlsja lineare peumlr goditjet aneumlsore (LSP)
(i) Kraheumlt e kyccediljes ISOFIX-Connect(j) Rregullimi i dorezeumls ISOFIX-
Connect(k) Butoni i leumlshimit ISOFIX-Connect(l) Treguesi i siguriseuml ISOFIX-
Connect(m) Pikat e kapjes ISOFIX
MONTIMI FILLESTARLidheni mbeumlshteteumlsen (b) me peumlrforcuesin (e) duke e fiksuar kunjeumln te aksi i peumlrforcuesit Meuml pas mbeumlshteteumlsja e shpineumls (b) paloset peumlrpara Kapeni LSP (h) te vendi i sheumlnuar anash sexholinos Shtyjeni derisa teuml klikojeuml te vendet neuml automjet
POZICIONI I SAKTEuml NEuml AUTOMJETSexholinoja me kraheuml kyccediljeje ISOFIXConnect teuml teumlrhequr (i) mund teuml peumlrdoret neuml teuml gjitha sediljet e automjeteve me rripa sigurimi automatikeuml neuml tre pika teuml cileumlt janeuml aprovuar te manuali i automjetit peumlr peumlrdorim universalCertifikimi gjysmeuml universal u jepet sistemeve teuml sigurimit qeuml lidhen me makineumln peumlrmes kraheumlve teuml kyccediljes ISOFIX (i) Prandaj ISOFIX-Connect mund teuml peumlrdoret veteumlm neuml disa automjete teuml caktuara Shikoni listeumln e bashkeumlngjitur teuml llojeve teuml automjeteve peumlr teuml pareuml automjetet e miratuara Mund ta merrni versionin meuml teuml fundit nga wwwcybex-onlinecomNeuml raste teuml veccedilanta sexholinoja mund teuml peumlrdoret edhe neuml sediljen e pasagjerit peumlrpara Zbatoni gjithnjeuml rekomandimet e prodhuesit teuml automjetit
INSTALIMI I SEXHOLINOS NEuml AUTOMJET1 Sigurohuni gjithmoneuml qeuml
bull mbeumlshteteumlset e shpineumls neuml mjet teuml jeneuml teuml fiksuara neuml pozicion vertikal bull kur instaloni sexholinon neuml sediljen e pasagjerit peumlrpara shtyjeni sediljen e makineumls sa meuml mbrapa qeuml eumlshteuml e mundur pa ndikuar te kalimi i rripit
2 Peumlrdorni dorezeumln e rregullimit ISOFIX-Connect (j) poshteuml peumlrforcuesit (e) dhe teumlrhiqini dy kraheumlt e kyccediljes ISOFIX-Connect (i) deri neuml maksimum
3 Tani rrotulloni kraheumlt e kyccediljes ISOFIX-Connect (i) 180deg neuml meumlnyreuml qeuml teuml jeneuml peumlrballeuml drejtimit teuml pikave teuml kapjes ISOFIX (m)
4 Vendoseni sexholinon neuml sediljen e peumlrshtatshme neuml makineuml5 Shtyjini dy kraheumlt e kyccediljes (i) neuml pikat e kapjes ISOFIX (m) derisa teuml
fiksohen duke beumlreuml njeuml zhurmeuml KLIKIMI6 Peumlrdorni dorezeumln e rregullimit ISOFIX (j) dhe shtyjeni sexholinon kundrejt
sediljes seuml automjetit7 Sigurohuni qeuml e gjitheuml sipeumlrfaqja e mbeumlshteteumlses (b) seuml sexholinos teuml jeteuml e
mbeumlshtetur neuml mbeumlshteteumlsen e sediljes seuml automjetit
128161 Neumlse mbeumlshteteumlsja e kokeumls seuml sediljes seuml automjetit eumlshteuml pengeseuml teumlrhiqeni lart deri neuml maksimum ose hiqeni komplet (peumlrveccedil neuml rastin e sediljeve teuml automjeteve teuml kthyera mbrapa)
8 Sigurohuni qeuml sexholinoja teuml jeteuml e fiksuar duke e teumlrhequr nga pikat e kapjes ISOFIX (m) Treguesit jeshil teuml siguriseuml (l) duhet teuml jeneuml teuml duksheumlm qarteuml neuml teuml dyja aneumlt e sexholinos
9 Neuml rast se sexholinoja peumlrdoret pa ISOFIX-Connect ajo mund teuml mbahet poshteuml sexholinos
128161 Duke peumlrdorur ISOFIX-Connect krijohet njeuml lidhje me automjetin e cila rrit sigurineuml peumlr feumlmijeumln tuaj Megjithateuml feumlmija juaj duhet teuml sigurohet me rripin e sigurimit trepikeumlsh teuml automjetit
128161 Neumlse Mbrojteumlsja lineare peumlr goditjet aneumlsore (LSP) pengohet nga dera e automjetit ose neumlse ngushton hapeumlsireumln e sediljes seuml pasagjerit mund ta shkeumlputni duke e shtypur pjeseumln e sipeumlrme dhe teuml poshtme teuml elementit dhe duke e teumlrhequr peumlr ta nxjerreuml nga vendi Peumlr ta vendosur peumlrseumlri LSP neuml sexholino kapeni te vendi i sheumlnuar anash sexholinos dhe shtyjeni derisa teuml klikojeuml
HEQJA E SEXHOLINOS NGA AUTOMJETIBeumlni neuml radheuml teuml kundeumlrt hapat e instalimit1 Zhbllokoni kraheumlt e kyccediljes ISOFIX-Connect (j) neuml teuml dyja aneumlt duke i shtyreuml
butonat e (k) dhe duke i teumlrhequr ato njeumlkoheumlsisht2 Teumlrhiqeni sexholinon nga pikat e kapjes ISOFIX (m)3 Hiqeni sexholinon dhe vendoseni ISOFIX-Connect sipas radheumls seuml kundeumlrt
teuml instalimit
SQ
91
MBEumlSHTETEumlSJA KEumlNDORE E KOKEumlSMbeumlshteteumlsja e kokeumls me pjerreumlsi (c) ndihmon qeuml koka e feumlmijeumls teuml mos anohet tepeumlr peumlrpara gjateuml gjumit Ajo mund teuml vendoset neuml njeuml prej 2 pozicioneve Shtyjeni mbeumlshteteumlsen e kokeumls (c) peumlrpara derisa teuml arrihet pozicioni qeuml doni
128161 Koka e feumlmijeumls duhet teuml jeteuml gjithnjeuml neuml kontakt me mbeumlshteteumlsen e kokeumls
RREGULLIMI I MBEumlSHTETEumlSES SEuml KOKEumlSMbeumlshteteumlsja e kokeumls (c) mund teuml leumlvizet duke peumlrdorur rregullatorin e larteumlsiseuml seuml mbeumlshteteumlses seuml kokeumls (d) neuml pjeseumln e pasme teuml mbeumlshteteumlses seuml kokeumls (c) Ccedilojeni mbeumlshteteumlsen e kokeumls (c) neuml meumlnyreuml qeuml teuml keteuml njeuml hapeumlsireuml maksimale prej 2 cm (rreth sa gjereumlsia e 2 gishtave) mes shpatullave teuml feumlmijeumls dhe mbeumlshteteumlses seuml kokeumls (c)
128161 Larteumlsia e mbeumlshteteumlses seuml kokeumls mund teuml leumlvizet edhe ndeumlrkoheuml qeuml sexholinoja eumlshteuml e montuar neuml makineuml
SIGURIMI I FEumlMIJEumlS 1 Kalojeni rripin e sigurimit teuml automjetit anembaneuml feumlmijeumls dhe vendoseni
gjuheumlzeumln e rripit te tokeumlza e rripit Duhet teuml fiksohet neuml vend me njeuml KLIKIM
2 Vendoseni rripin e preheumlrit te pikat me ngjyreuml teuml kuqe teuml kalimit teuml rripit teuml preheumlrit (f) neuml sexholino
3 Teumlrhiqeni rripin e shpatullave peumlr ta shtreumlnguar rripin e preheumlrit4 Anash makineumls praneuml tokeumlzeumls seuml rripit rripi i shpatullave dhe rripi i preheumlrit
duhet teuml futen seuml bashku te pika e kalimit teuml rripit teuml preheumlrit (f)5 Kalojeni rripin e shpatullave te pika e kalimit teuml rripit teuml shpatullave (g) derisa
teuml jeteuml brenda pikeumls seuml kalimit teuml rripit6 Sigurohuni qeuml rripi i shpatullave teuml kalojeuml te klavikula e feumlmijeumls dhe teuml mos
e prekeuml qafeumln e feumlmijeumls Neumlse eumlshteuml e nevojshme rregulloni larteumlsineuml e mbeumlshteteumlses seuml kokeumls (c) peumlr teuml ndryshuar pozicionin e rripit
HEQJA DHE RIVENDOSJA E MBULESEumlS SEuml SEXHOLINOSMbulesa e sexholinos seuml feumlmijeumls peumlrbeumlhet nga 4 pjeseuml (mbeumlshteteumlsja e kokeumls (x2) mbeumlshteteumlsja e shpineumls dhe peumlrforcuesi) Keumlto mbahen neuml pozicion neuml disa vende me kopsa Pasi teuml jeneuml liruar teuml gjitha kopsat pjeseumlt e mbuleseumls mund teuml hiqen njeuml nga njeumlPeumlr trsquoi vendosur peumlrseumlri mbulesat neuml sexholino ndiqni sipas radheumls seuml kundeumlrt udheumlzimet peumlr heqjen
128161 Mbulesa mund teuml lahet veteumlm neuml temperatureuml 30 degC me njeuml program delikat larjeje Neuml teuml kundeumlrt copa e mbuleseumls mund teuml ccedilngjyroset Mos e lani mbuleseumln seuml bashku me rrobat e tjera dhe mos e thani neuml makineumln thareumlse apo mos e ekspozoni ndaj rrezeve teuml drejtpeumlrdrejta teuml diellit
GARANCIA E PRODHUESIT DHE RREGULLORET E ASGJEumlSIMITCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Gjermani) ju ofron 3 vite garanci peumlr keumlteuml produkt Garancia eumlshteuml e vlefshme neuml vendin ku produkti i eumlshteuml shitur fillimisht njeuml klienti nga njeuml shiteumls me pakiceuml Peumlrmbajtja e garanciseuml dhe teuml gjitha informacionet e reumlndeumlsishme qeuml nevojiten peumlr garancineuml mund teuml gjenden neuml faqen toneuml teuml internetit gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Neuml rast se peumlrshkrimi i artikullit peumlrfshin garancineuml teuml drejtat tuaja ligjore kundrejt nesh neuml raste defektesh mbeten teuml pacenuaraZbatoni rregulloret peumlr asgjeumlsimin e mbetjeve neuml vendin tuaj
SQ
92
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผะต ััะพ ะพะดะปััะธะฒัะต ะดะฐ ะณะพ ะบัะฟะธัะต ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต Solution B2-Fix + Lux ะทะฐ ะฒะฐัะตัะพ ะดะตัะตะัะพัะธัะฐััะต ะณะธ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ัะฟะฐัััะฒะฐัะฐ ะฟัะตะด ะดะฐ ะณะพ ะธะฝััะฐะปะธัะฐัะต ัะตะดะธััะตัะพ ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะธ ัะตะบะพะณะฐั ััะฒะฐััะต ะณะธ ะพะฒะธะต ัะฟะฐัััะฒะฐ ะฟัะธ ัะฐะบะฐ ะฒะพ ัะฟะตัะธัะฐะปะฝะพ ะฝะฐะผะตะฝะตัะธะพั ะพะดะดะตะป
ะะะะะ ะะะคะะ ะะะฆะะ
ะะตะท ะพะดะพะฑัะตะฝะธะต ะพะด ะัะณะฐะฝะพั ะทะฐ ัะธะฟัะบะฐ ั ะพะผะพะปะพะณะฐัะธัะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะฝะต ัะผะตะต ะดะฐ ัะต ะผะตะฝัะฒะฐ ะธะปะธ ะดะฐ ัะต ะดะพะดะฐะฒะฐ ะฝะฐ ะบะฐะบะพะฒ ะฑะธะปะพ ะฝะฐัะธะฝ
ะกะพ ัะตะป ะดะตัะตัะพ ะดะฐ ะฑะธะดะต ะทะฐััะธัะตะฝะพ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะฐะฟัะพะปััะฝะพ ะต ะฝะตะพะฟั ะพะดะฝะพ ะดะฐ ะณะพ ะบะพัะธััะธัะต ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะบะฐะบะพ ััะพ ะต ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒะพ ะพะฒะพั ะฟัะธัะฐัะฝะธะบ
ะะฒะฐ ะดะตััะบะพ ัะตะดะธััะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ัะฐะผะพ ะฝะฐ ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพ ััะพ ัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ัะพ ัะธััะตะผะธ ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต ะดะตัะฐ ะฒะพ ัะพะณะปะฐัะฝะพัั ัะพ ะฟัะธัะฐัะฝะธะบะพั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
ะกะพะพะดะฒะตัะฝะพ ะต ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ัะพ ะฐะฒัะพะผะฐััะบะธ ะบะฐะธัะธ ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะฒะพ ัะพะณะปะฐัะฝะพัั ัะพ ะ ะตะณัะปะฐัะธะฒะฐัะฐ 16 ะฝะฐ ะะ ะธะปะธ ัะพ ัะฟะพัะตะดะปะธะฒ ััะฐะฝะดะฐัะด
ะะต ะบะพัะธััะตัะต ะบะฐะบะฒะธ ะฑะธะปะพ ะฝะพัะตัะบะธ ะบะพะฝัะฐะบัะฝะธ ัะพัะบะธ ะพัะฒะตะฝ ะพะฝะธะต ะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฒะพ ัะฟะฐัััะฒะพัะพ ะธ ะพะทะฝะฐัะตะฝะธ ะฝะฐ ัะธััะตะผะพั ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต ะดะตัะฐ
ะฆะตะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะผะพัะฐ ะดะฐ ะดะพะฐัะฐ ะฒะพ ะดะพะฟะธั ัะพ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
ะะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะผะพัะฐ ะดะฐ ะผะธะฝัะฒะฐ ะฝะฐะณะพัะต ะธ ะฝะฐะทะฐะด ะดะธัะฐะณะพะฝะฐะปะฝะพ ะะธะบะพะณะฐั ะฝะต ัะผะตะต ะดะฐ ะผะธะฝัะฒะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ะฒะพ ะฟัะฐะฒะตั ะฝะฐ ะณะพัะฝะฐัะฐ ัะพัะบะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะะะฆะะะะะ R-4404 CYBEX Solution B2-Fixthinsp+thinspLux - ะณััะฟะฐ 23 ะพะด 15 ะดะพ 36 ะบะณ ะกะต ะฟัะตะฟะพัะฐััะฒะฐ ะทะฐ ะฒะพะทัะฐัั ะพะด ะฟัะธะฑะปะธะถะฝะพ 3 ะดะพ 12 ะณะพะดะธะฝะธ
ะะฐะบะพะฟััะฒะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะฝะธะบะพะณะฐั ะฝะต ัะผะตะต ะดะฐ ัะต ะฒะบััััะฒะฐ ัะพ ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะะบะพ ัะธะบัะฝะธะพั ะดัะถะฐั ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะต ะฟัะตะผะฝะพะณั ะดะพะปะณ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะต ะฝะตัะพะพะดะฒะตัะฝะพ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ะฒะพ ะพะฒะฐะฐ ะฟะพะทะธัะธัะฐ ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะะบะพ ะฝะต ััะต ัะธะณััะฝะธ ะบะพะฝัะฐะบัะธัะฐััะต ัะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะพั ะฝะฐ ัะธััะตะผะพั ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต
ะะฐะธัะธัะต ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะต ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะผะพัะฐ ะดะฐ ะผะธะฝัะฒะฐะฐั ัะฐะผะพ ะฝะธะท ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธัะต ะถะปะตะฑะพะฒะธ ะะปะตะฑะพะฒะธัะต ะทะฐ ะฒะพะดะตัะต ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ัะต ะดะตัะฐะปะฝะพ ะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฒะพ ะพะฒะพั ะฟัะธัะฐัะฝะธะบ ะธ ะพะทะฝะฐัะตะฝะธ ัะต ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ัะพ ััะฒะตะฝะฐ ะฑะพัะฐ
ะกะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั ะผะพัะฐ ะดะฐ ะผะธะฝัะฒะฐ ััะพ ะต ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะฝะธัะบะพ ะฟัะตะบั ัะปะฐะฑะธะฝะธัะต ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะทะฐ ะดะฐ ะธะผะฐ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะตะฝ ะตัะตะบั ะฟัะธ ััะดะธั
ะัะตะด ัะตะบะพัะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ััะตะฑะฐ ะดะฐ ัะต ะฟะพะณัะธะถะธัะต ะฐะฒัะพะผะฐััะบะธะพั ัะธะณััะฝะพัะตะฝ ะบะฐะธั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะฝะฐ ะฟัะธัะฒััััะฒะฐัะต ะดะฐ ะฑะธะดะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะตะฝ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะธ ะดะพะฑัะพ ะฟัะธัะฒัััะตะฝ ะฝะฐ ัะตะปะพัะพ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะะธะบะพะณะฐั ะฝะต ะฟัะตะฒะธัะบัะฒะฐััะต ะณะพ ะบะฐะธัะพั
ะกะฐะผะพ ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะตะฝะธะพั ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะผั ะฟะพะฝัะดะธ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะธ ัะดะพะฑะฝะพัั ะฐ ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ะดะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะดะตะบะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ัะต ะฟะพััะฐะฒัะฒะฐ ะฑะตะท ะฟัะตัะบะธ
ะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะผะพัะฐ ัะตะบะพะณะฐั ะดะฐ ะฑะธะดะต ะฟัะธัะฒัััะตะฝะพ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะพ ะบะฐะธัะพั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะดััะธ ะธ ะบะพะณะฐ ะฝะต ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ
ะกะตะบะพะณะฐั ััะตะฑะฐ ะดะฐ ะฑะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฒะพ ะฝะธะตะดะตะฝ ะผะพะผะตะฝั ะฝะต ะต ะทะฐะณะปะฐะฒะตะฝะพ ะบะพะณะฐ ัะฐ ะทะฐัะฒะพัะฐัะต ะฒัะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั ะธะปะธ ะบะพะณะฐ ะณะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ะทะฐะดะฝะพัะพ ัะตะดะธััะต
ะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะต ะธััะพ ัะฐะบะฐ ัะตััะธัะฐะฝะพ ะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะพ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ะฑะตะท ะปะธะฝะตะฐัะฝะธัะต ัััะฐะฝะธัะฝะธ ะทะฐััะธัะฝะธัะธ ะพะด ัะดะฐั
ะะฐะณะฐะถะพั ะธะปะธ ะบะพะธ ะฑะธะปะพ ะดััะณะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะผะพัะฐ ัะตะบะพะณะฐั ะดะฐ ะฑะธะดะฐั ะดะพะฑัะพ ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะะพ ัะฟัะพัะธะฒะฝะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะฐะทะปะตัะฐะฐั ะฝะธะท ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั ััะพ ะฑะธ ะผะพะถะตะปะพ ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ ัะผััะพะฝะพัะฝะธ ะฟะพะฒัะตะดะธ
ะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฝะธะบะพะณะฐั ะฝะต ัะผะตะต ะดะฐ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ะฑะตะท ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ะะพะณัะธะถะตัะต ัะต ะดะฐ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ัะฐะผะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะฐ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะต CYBEX ะฑะธะดะตััะธ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะต ะบะปััะตะฝ ะตะปะตะผะตะฝั ะทะฐ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐัะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ
ะะธะบะพะณะฐั ะฝะต ะพััะฐะฒะฐััะต ะณะพ ะดะตัะตัะพ ะฒะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั ะะตะปะพะฒะธัะต ะฝะฐ ัะธััะตะผะพั ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต ะดะตัะฐ ัะต ะทะฐะณัะตะฒะฐะฐั ะฝะฐ ัะพะฝัะต ะธ ะผะพะถะต
ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐะฐั ะธะทะณะพัะตะฝะธัะธ ะฝะฐ ะดะตััะบะฐัะฐ ะบะพะถะฐ ะะฐััะธัะตัะต ะณะธ ะดะตัะตัะพ ะธ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะพะด ะดะธัะตะบัะฝะพ ะธะทะปะพะถัะฒะฐัะต ะฝะฐ ัะพะฝัะตะฒะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะฐ
ะกะพะพะฑัะฐัะฐัะฝะฐ ะฝะตััะตัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ ะพััะตััะฒะฐัะต ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ััะพ ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฒะธะดะธ ัะพ ะณะพะปะพ ะพะบะพ ะะฐะผะตะฝะตัะต ะณะพ ัะตะดะธััะตัะพ ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะฟะพ ัะพะพะฑัะฐัะฐัะฝะฐ ะฝะตััะตัะฐ ะะบะพ ัะต ะดะฒะพัะผะธัะต ัะพะฒะตััะฒะฐััะต ัะต ัะพ ะทะฐััะฐะฟะฝะธะบะพั ะธะปะธ ัะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะพั
MK
93
ะะต ะบะพัะธััะตัะต ะณะพ ะพะฒะฐ ะดะตััะบะพ ัะตะดะธััะต ะฟะพะดะพะปะณะพ ะพะด 9 ะณะพะดะธะฝะธ ะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะต ะธะทะปะพะถะตะฝะพ ะฝะฐ ะณะพะปะตะผะพ ะพะฟัะพะฒะฐััะฒะฐัะต ะทะฐ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะพะบะพั ะฝะฐ ััะฐะตัะต ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ััะพ ะฒะพะดะธ ะดะพ ะฟัะพะผะตะฝะธ ะฒะพ ะบะฒะฐะปะธัะตัะพั ะฝะฐ ะผะฐัะตัะธัะฐะปะพั ัะพ ัะตะบะพั ะฝะฐ ะฒัะตะผะตัะพ
ะะปะฐััะธัะฝะธัะต ะดะตะปะพะฒะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะธััะฐั ัะพ ะฑะปะฐะณะพ ััะตะดััะฒะพ ะทะฐ ัะธััะตัะต ะธ ัะพะฟะปะฐ ะฒะพะดะฐ ะะธะบะพะณะฐั ะฝะต ะบะพัะธััะตัะต ะพัััะธ ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐ ัะธััะตัะต ะธะปะธ ะฑะตะปะธะปะฐ
ะะฐ ะฝะตะบะพะธ ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพ ะธะทัะฐะฑะพัะตะฝะธ ะพะด ััะฒััะฒะธัะตะปะฝะธ ะผะฐัะตัะธัะฐะปะธ ะบะพัะธััะตัะตัะพ ะดะตััะบะธ ัะตะดะธััะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะพััะฐะฒะธ ะดะฐะผะบะธ ะธะธะปะธ ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ ะฑะปะตะดะฝะตะตัะต ะะฐ ะดะฐ ะณะพ ัะฟัะตัะธัะต ะพะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ััะฐะฒะธัะต ัะตะฑะต ะบัะฟะฐ ะธะปะธ ัะปะธัะตะฝ ะฟัะตะดะผะตั ะฟะพะด ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะทะฐ ะดะฐ ะณะพ ะทะฐััะธัะธัะต ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
ะะะะะะ ะะ ะะ ะะะะะะะะข
(ะฐ) ะะดะดะตะป ะทะฐ ััะฒะฐัะต ะฝะฐ ะฃะฟะฐัััะฒะพัะพ ะทะฐ ะบะพัะธัะฝะธะบ
(b) ะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณัะฑ(c) ะัะธัะฟะพัะพะฑะปะธะฒ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ(d) ะ ะฐัะบะฐ ะทะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ะฝะฐ
ะฒะธัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ(e) ะะตัะฝะธัะต(f) ะะพะดะธะปะบะฐ ะฝะฐ ัะบััะตะฝ ะบะฐะธั(g) ะะพะดะธะปะบะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ(h) ะะธะฝะตะฐัะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะพะด
ัะดะฐัะธ (LSP)
(i) ะ ะฐัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect
(j) ะ ะฐัะบะฐ ะทะฐ ะฟัะธะปะฐะณะพะดัะฒะฐัะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect
(k) ะะพะฟัะต ะทะฐ ะพัะปะพะฑะพะดัะฒะฐัะต ISOFIX-Connect
(l) ะะตะทะฑะตะดะฝะพัะตะฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ISOFIX-Connect
(m) ะขะพัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต ISOFIX
ะะะงะะขะะ ะกะะะะะฃะะะะะะพะฒัะทะตัะต ะณะพ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ (b) ัะพ ะฟะตัะฝะธัะตัะพ (e) ัะพ ะฟัะธะบะฐััะฒะฐัะต ะฝะฐ ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ัะพ ะบัะบะฐ ะฝะฐ ะพัะพะฒะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะตัะฝะธัะตัะพ ะะพัะพะฐ ะฟัะตะบะปะพะฟะตัะต ะณะพ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ (b) ะฝะฐะฝะฐะฟัะตะด ะัะธัะธัะฝะตัะต ัะฐ ะะธะฝะตะฐัะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะพะด ัะดะฐัะธ (LSP) (h) ะฒะพ ะพะทะฝะฐัะตะฝะฐัะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะขััะบะฐััะต ัegrave ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ะฒะปะตะทะต ะฒะพ ะปะตะถะธััะฐัะฐ ะฝะฐ ัะบะพะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั
ะขะะงะะ ะะะะะฆะะะ ะะ ะะะะะะะขะะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ัะพ ะฒะพะฒะปะตัะตะฝะธ ัะฐัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพัะธััะธ ะฝะฐ ัะธัะต ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพ ััะพ ะธะผะฐะฐั ะฐะฒัะพะผะฐััะบะธ ะบะฐะธัะธ ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะต ััะพ ะฒะพ ะฟัะธัะฐัะฝะธะบะพั ะทะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะทะฐ bdquoัะฝะธะฒะตัะทะฐะปะฝะฐldquo ัะฟะพััะตะฑะฐะกะตััะธัะธะบะฐัะธัะฐัะฐ bdquoะฟะพะปััะฝะธะฒะตัะทะฐะปะตะฝldquo ะธะผ ัะต ะดะฐะฒะฐ ะฝะฐ ัะธััะตะผะธัะต ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต ััะพ ัะต ะฟะพะฒัะทัะฒะฐะฐั ัะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะฟัะตะบั ัะฐัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i) ะะด ะพะฒะฐะฐ ะฟัะธัะธะฝะฐ ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ัะฐะผะพ ะฒะพ ะพะดัะตะดะตะฝะธ ะฒะพะทะธะปะฐ ะัะฒัะฝะตัะต ัะต ะฝะฐ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะพั ัะฟะธัะพะบ ัะพ ัะธะฟะพะฒะธ ะฒะพะทะธะปะฐ ะทะฐ ะพะดะพะฑัะตะฝะธัะต ะฒะพะทะธะปะฐ ะะพะถะต ะดะฐ ัะฐ ะดะพะฑะธะตัะต ะฝะฐัะฝะพะฒะฐัะฐ ะฒะตัะทะธัะฐ ะฝะฐ wwwcybex-onlinecomะะพ ะพัะพะฑะตะฝะธ ัะปััะฐะธ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะผะพะถะต ะธััะพ ัะฐะบะฐ ะดะฐ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ะฝะฐ ะฟัะตะดะฝะพัะพ ะฟะฐัะฝะธัะบะพ ัะตะดะธััะต ะกะตะบะพะณะฐั ะฟะพัะธััะฒะฐััะต ะณะธ ะฟัะตะฟะพัะฐะบะธัะต ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะพั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
ะะะะขะะ ะะะ ะะ ะะะขะกะะะขะ ะกะะะะจะขะ ะะ ะะะะะะะขะ1 ะกะตะบะพะณะฐั ััะตะฑะฐ ะดะฐ ะฑะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐbull ะฝะฐัะปะพะฝะธัะต ะทะฐ ะณัะฑ ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ัะต ะทะฐะบะพัะตะฝะธ ะฒะพ ะธัะฟัะฐะฒะตะฝะฐ ะฟะพะทะธัะธัะฐbull ะบะพะณะฐ ะณะพ ะผะพะฝัะธัะฐัะต ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ะฟัะตะดะฝะพัะพ ะฟะฐัะฝะธัะบะพ ัะตะดะธััะต
ัะพะฐ ะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะตะฝะพ ััะพ ะต ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะฝะฐะทะฐะด ะฑะตะท ะดะฐ ะฒะปะธัะฐะต ะฒัะท ะถะปะตะฑะพั ะทะฐ ะฒะพะดะตัะต ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั
2 ะฃะฟะพััะตะฑะตัะต ัะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (j) ะฟะพะด ะฟะตัะฝะธัะตัะพ (e) ะธ ะฟะพะฒะปะตัะตัะต ะณะธ ัะตะปะพัะฝะพ ะดะฒะตัะต ัะฐัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i)
3 ะกะตะณะฐ ะทะฐะฒััะตัะต ะณะธ ัะฐัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i) 180 ััะตะฟะตะฝะธ ัะฐะบะฐ ััะพ ัะต ะฑะธะดะฐั ะทะฐะฒััะตะฝะธ ะฒะพ ะฟัะฐะฒะตั ะฝะฐ ัะพัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต ISOFIX (m)
4 ะะพััะฐะฒะตัะต ะณะพ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ัะพะพะดะฒะตัะฝะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ5 ะขััะฝะตัะต ะณะธ ะดะฒะตัะต ัะฐัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต (i) ะฒะพ ัะพัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต
ISOFIX (m) ัegrave ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ัะต ะทะฐะบะปััะฐั ะฒะพ ัะพะพะดะฒะตัะฝะฐัะฐ ะฟะพะทะธัะธัะฐ ะธ ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ัะปััะฝะตัะต ะทะฒัะบ ะฝะฐ ะทะฐะบะพะฟััะฒะฐัะต
6 ะฃะฟะพััะตะฑะตัะต ัะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ISOFIX (j) ะธ ัััะบะฐััะต ะณะพ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะบะพะฝ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
7 ะะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐ ัะตะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ (b) ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ัะต ะฟะพัะฟะธัะฐ ะฒัะท ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
128161ะะบะพ ะฟะพัะฟะธัะฐัะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะฟัะตัััะฐะฒัะฒะฐ ะฟัะตะฟัะตะบะฐ ะฟะพะฒะปะตัะตัะต ะณะพ ัะตะปะพัะฝะพ ะฝะฐะณะพัะต ะธะปะธ ะพััััะฐะฝะตัะต ะณะพ (ะพัะฒะตะฝ ะบะฐั ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพ ะทะฐะฒััะตะฝะธ ะฝะฐะฝะฐะทะฐะด)
MK
94
8 ะะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะต ะดะพะฑัะพ ะฟัะธัะฒัััะตะฝะพ ะพะฑะธะดัะฒะฐััะธ ัะต ะดะฐ ะณะพ ะธะทะฒะปะตัะตัะต ะพะด ัะพัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต ISOFIX (m) ะะตะปะตะฝะธัะต ัะธะณััะฝะพัะฝะธ ะฟะพะบะฐะทะฐัะตะปะธ (l) ะผะพัะฐ ะดะฐ ะฑะธะดะฐั ัะฐัะฝะพ ะฒะธะดะปะธะฒะธ ะฝะฐ ะดะฒะตัะต ัััะฐะฝะธ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ
9 ะะบะพ ัะตะดะธััะตัะพ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ะฑะตะท ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะพััะฐะฒะธ ะฒะพ ะดะพะปะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ
128161ะะพะณะฐ ะบะพัะธััะธัะต ISOFIX-Connect ัะต ัะพะทะดะฐะฒะฐ ะฒััะบะฐ ัะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ััะพ ัะฐ ะทะณะพะปะตะผัะฒะฐ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพััะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะะตัะตัะพ ัะตะฟะฐะบ ััะตะฑะฐ ะดะฐ ัะต ะฒัะทะต ัะพ ะบะฐะธัะพั ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะต ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
128161ะะบะพ ะปะธะฝะตะฐัะฝะฐัะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะพะด ัะดะฐัะธ (LSP) ะฟัะตัััะฐะฒัะฒะฐ ะฟัะตัะบะฐ ะทะฐ ะฒัะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั ะธะปะธ ะฐะบะพ ะฒะปะธัะฐะต ะฒัะท ะฟัะพััะพัะพั ะฝะฐ ะฟะฐัะฝะธัะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ัะฐ ะพััััะฐะฝะธัะต ัะฐะบะฐ ััะพ ัะต ะณะพ ะฟัะธัะธัะฝะตัะต ะณะพัะฝะธะพั ะธ ะดะพะปะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะพั ะธ ัะต ะณะพ ะธะทะฒะปะตัะตัะต ะพะด ะปะตะถะธััะตัะพ ะฝะฐ ัะบะพะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะะฐ ะดะฐ ัะฐ ะฒัะฐัะธัะต LSP ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะฟัะธัะฒัััะตัะต ัะฐ ะฝะฐ ะพะทะฝะฐัะตะฝะฐัะฐ ะพะฑะปะฐัั ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะปะธะทะณะฐััะต ัะฐ ะฑะปะฐะณะพ ะฝะฐะดะพะปั ะธ ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ัััะบะฐััะต ัะฐ ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะทะฐัะฒัััะธ ะฒะพ ะปะตะถะธััะตัะพ
ะะขะกะขะ ะะะฃะะะะ ะะ ะะะขะกะะะขะ ะกะะะะจะขะ ะะ ะะะะะะะขะะะทะฒััะตัะต ะณะธ ัะตะบะพัะธัะต ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะฟะพ ะพะฑัะฐัะตะฝ ัะตะดะพัะปะตะด1 ะัะบะปััะตัะต ะณะธ ัะฐัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i) ะฝะฐ ะดะฒะตัะต
ัััะฐะฝะธ ัััะบะฐััะธ ะณะธ ะบะพะฟัะธัะฐัะฐ ะทะฐ (k) ะธ ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ะฒะปะตัะตััะธ ะณะธ ะฝะฐะฝะฐะทะฐะด2 ะะทะฒะปะตัะตัะต ะณะพ ัะตะดะธััะตัะพ ะพะด ัะพัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต ISOFIX (m)3 ะััััะฐะฝะตัะต ะณะพ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะธ ัะบะปะฐะดะธัะฐััะต ะณะพ ISOFIX-Connect ะฟะพ
ัะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะตะดะพัะปะตะด ะฝะฐ ัะตะบะพัะธัะต ะทะฐ ะผะพะฝัะธัะฐัะต
ะะ ะะกะะะกะะะะะ ะะะกะะะ ะะ ะะะะะะัะธัะฟะพัะพะฑะปะธะฒะธะพั ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะฟะพะผะฐะณะฐ ะดะฐ ัะต ัะฟัะตัะธ ะพะฟะฐัะฝะพััะฐ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะดะฐ ะฟะฐัะฐ ะฝะฐะฝะฐะฟัะตะด ะดะพะดะตะบะฐ ัะฟะธะต ะะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพััะฐะฒะธ ะฒะพ ะตะดะฝะฐ ะพะด 2 ะฟะพะทะธัะธะธ ะขััะบะฐััะต ะณะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะธะฒะธะพั ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะฝะฐะฟัะตะด ัegrave ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ะณะพ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ะฒะพ ัะฐะบะฐะฝะฐัะฐ ะฟะพะทะธัะธัะฐ
128161ะะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ัะตะบะพะณะฐั ััะตะฑะฐ ะดะฐ ะณะพ ะดะพะฟะธัะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะธะฒะธะพั ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ
ะะ ะะกะะะกะะะฃะะะะ ะะ ะะะกะะะะะข ะะ ะะะะะะะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะธ ัะพ ะฟะพะผะพั ะฝะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ะฝะฐ ะฒะธัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (d) ััะพ ัะต ะฝะฐะพัะฐ ะฒะพ ะทะฐะดะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะัะธัะฟะพัะพะฑะตัะต ะณะพ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ัะฐะบะฐ ััะพ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะพัะพ ัะฐััะพัะฐะฝะธะต ะผะตัั ัะฐะผะตะฝะธัะธัะต ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะธ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะดะฐ ะฝะต ะฑะธะดะต ะฟะพะณะพะปะตะผะพ ะพะด 2 ัะผ (ะฟัะธะฑะปะธะถะฝะพ 2 ะฟัััะฐ) (c)
128161ะะธัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะธ ะดะพะดะตะบะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ะฒะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั
ะะ ะะฃะะะะ ะะ ะะะขะะขะ 1 ะะฐัะพัะตัะต ะณะพ ะบะฐะธัะพั ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะพะบะพะปั ะดะตัะตัะพ ะธ ะฒะฝะตัะตัะต ะณะพ
ัะฐะทะธัะตัะพ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะฒะพ ะทะฐะบะพะฟััะฒะฐะปะบะฐัะฐ ะะพัะฐ ะดะฐ ะณะพ ะทะฐะบะพะฟัะฐัะต ะดะพะฑัะพ ะธ ะดะฐ ะณะพ ัะปััะฝะตัะต ะบะฐัะฐะบัะตัะธััะธัะฝะธะพั ะทะฒัะบ
2 ะะพััะฐะฒะตัะต ะณะพ ัะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั ะฒะพ ััะฒะตะฝะธัะต ะฒะพะดะธะปะบะธ ะฝะฐ ัะบััะตะฝ ะบะฐะธั (f) ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต
3 ะะพะฒะปะตัะตัะต ะณะพ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะทะฐ ะดะฐ ะณะพ ะฟัะธัะตะณะฝะตัะต ัะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั4 ะะฐ ัััะฐะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ััะพ ัะต ะฝะฐะพัะฐ ะดะพ
ะทะฐะบะพะฟััะฒะฐะปะบะฐัะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะธ ัะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั ะผะพัะฐ ะดะฐ ัะต ะฒะฝะตัะฐั ะทะฐะตะดะฝะพ ะฒะพ ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั (f)
5 ะะปะตัะตัะต ะณะพ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะฝะธะท ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ (g) ัegrave ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ะฒะปะตะทะต ะฒะพ ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั
6 ะะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะผะธะฝัะฒะฐ ะฟัะตะบั ะบะปััะฝะฐัะฐ ะบะพัะบะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะธ ะฝะต ะณะพ ะดะพะฟะธัะฐ ะฝะตะณะพะฒะธะพั ะฒัะฐั ะะบะพ ะต ะฟะพััะตะฑะฝะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะตัะต ัะฐ ะฒะธัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะทะฐ ะดะฐ ัะฐ ะธะทะผะตะฝะธัะต ะฟะพะทะธัะธัะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั
ะะขะกะขะ ะะะฃะะะะ ะ ะะะะขะะ ะะ ะะะกะขะะะฃะะะะ ะะ ะะะะะะะะขะ ะะ ะกะะะะจะขะ
ะะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ัะต ัะพััะพะธ ะพะด 4 ะดะตะปะฐ (ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (2 ะดะตะปะฐ) ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณัะฑ ะธ ะฟะตัะฝะธัะต) ะขะธะต ัะต ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะทะฐะตะดะฝะพ ะฝะฐ ะฝะตะบะพะปะบั ะผะตััะฐ ัะพ ะดัะธะบะตั-ะบะพะฟัะต ะจัะพะผ ัะต ะณะธ ะพัะบะพะฟัะฐัะต ัะธัะต ะดัะธะบะตั-ะบะพะฟัะธัะฐ ัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะณะธ ะพััััะฐะฝะธัะต ะฟะพะตะดะธะฝะตัะฝะธัะต ะดะตะปะพะฒะธ ะฝะฐ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐะะฐ ะดะฐ ะณะธ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ะฟะพะฒัะพัะฝะพ ะฝะฐะฒะปะฐะบะธัะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ัะปะตะดะตัะต ะณะธ ัะฟะฐัััะฒะฐัะฐ ะทะฐ ะพััััะฐะฝัะฒะฐัะต ะฟะพ ะพะฑัะฐัะตะฝ ัะตะดะพัะปะตะด
128161ะะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะตัะต ัะฐะผะพ ะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะพะด 30degC ะฝะฐ ะฟัะพะณัะฐะผะฐ ะทะฐ ะฑะปะฐะณะพ ะฟะตัะตัะต ะฑะธะดะตััะธ ะฒะพ ัะฟัะพัะธะฒะฝะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะฐะฒะธ ะฑะปะตะดะฝะตะตัะต ะฝะฐ ะผะฐัะตัะธัะฐะปะพั ะฝะฐ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะะตัะตัะต ัะฐ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะพะดะดะตะปะฝะพ ะพะด ะดััะณะฐ ะพะฑะปะตะบะฐ ะธ ะฝะต ัััะตัะต ัะฐ ะฒะพ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะตัะต ะฐะปะธััะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ะดะธัะตะบัะฝะฐ ัะพะฝัะตะฒะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะฐ
MK
95
ะะะ ะะะฆะะะ ะะ ะะ ะะะะะะะะขะะะะข ะ ะ ะะะฃะะะขะะะ ะะ ะะขะกะขะ ะะะฃะะะะ ะะ ะะขะะะ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth ะะตัะผะฐะฝะธัะฐ) ะทะฐ ะพะฒะพั ะฟัะพะธะทะฒะพะด ะฒะธ ะดะฐะฒะฐ 3 ะณะพะดะธะฝะธ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะะฐัะฐะฝัะธัะฐัะฐ ะฒะฐะถะธ ะฒะพ ะทะตะผัะฐัะฐ ะฒะพ ะบะพัะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ะผั ะฑะตัะต ะฟัะพะดะฐะดะตะฝ ะฝะฐ ะบะปะธะตะฝัะพั ะพะด ะทะฐััะฐะฟะฝะธะบ ะธะปะธ ะฒะพ ะผะฐะปะพะฟัะพะดะฐะถะฑะฐ ะกะพะดัะถะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐัะฐ ะธ ัะธัะต ะพัะฝะพะฒะฝะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะฟะพััะตะฑะฝะธ ะทะฐ ะฟะพัะฒัะดัะฒะฐัะต ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐัะดะฐั ะฝะฐ ะฝะฐัะฐัะฐ ะฟะพัะตัะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฐ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะะบะพ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐัะฐ ะต ะฟัะธะบะฐะถะฐะฝะฐ ะฒะพ ะพะฟะธัะพั ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ัะพะฐ ะฝะตะผะฐ ะดะฐ ะฒะปะธัะฐะต ะฒัะท ะฒะฐัะธัะต ะทะฐะบะพะฝัะบะธ ะฟัะฐะฒะฐ ะบะพะฝ ะฝะฐั ะฒะพ ะฟะพะณะปะตะด ะฝะฐ ะดะตัะตะบัะธะะพัะธััะฒะฐััะต ะณะธ ัะตะณัะปะฐัะธะฒะธัะต ะทะฐ ะพััััะฐะฝัะฒะฐัะต ะฒะพ ะพัะฟะฐะด ะฒะพ ะฒะฐัะฐัะฐ ะทะตะผัะฐ
MK
96
Hvala vam ลกto ste se odluฤili za Solution B2-Fix + Lux prilikom izbora auto sjediลกta za vaลกe djetePaลพljivo proฤitajte ova Uputstva za upotrebu prije postavljanja auto sjediลกta u svoj automobil i uvijek ih drลพite pri ruci u za to namijenjenom pregratku
VAลฝNE INFORMACIJE
Bez odobrenja Uprave za odobravanje tipova auto sjediลกte se ne smije mijenjati niti dopunjavati ni na koji naฤin
Kako biste zaลกtitili svoje dijete neophodno je da koristite djeฤje sjediลกte kako je opisano u ovom priruฤniku
Ovo djeฤje sjediลกte se smije instalirati samo na sjediลกtima u vozilu koja su odobrena za upotrebu sistema vezivanja za dijete u skladu sa priruฤnikom za vozilo
Pogodno samo za sjediลกta u vozilu sa automatskim pojasevima u tri taฤke odobrenim u skladu sa UN uredbom 16 ili uporedivim standardom
Nemojte upotrebljavati kontaktne taฤke koje nose teret osim onih opisanih u uputstvima i oznaฤenih na sistemu vezivanja za djecu
Puna povrลกina naslona djeฤjeg sjediลกta mora biti u kontaktu sa naslonom vozila
Pojas za rame se mora kretati prema gore i unazad u naslonu Nikada se ne smije kretati prema naprijed do gornje taฤke pojasa u vaลกem vozilu
Kopฤa pojasa vozila nikada ne smije prelaziti vodilicu pojasa sjediลกta Ako je kaiลก pojasa predug djeฤje sjediลกte nije prikladno za upotrebu u ovom poloลพaju u vozilu Ukoliko imate nedoumice obratite se proizvoฤaฤu sistemu vezivanja za djecu
Pojas za vozilo u tri taฤke smije prolaziti samo predviฤenim smjerovima Smjerovi pojasa detaljno su opisani u ovom priruฤniku i na djeฤjem sjediลกtu su oznaฤeni crvenom bojom
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKACIJAUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - grupa 23 15 do 36 kg Preporuฤuje se za pribliลพno od 3 godine do 12 godina
Pojas za krilo mora prolaziti ลกto je moguฤe niลพe preko prepona vaลกeg djeteta kako bi imao optimalni uฤinak u sluฤaju nesreฤe
Prije svake upotrebe provjerite je li automatski pojas za vozilo u tri taฤke ispravno podeลกen i ฤvrsto prislonjen uz djetetovo tijelo Nikad nemojte uvrtati pojas
Samo optimalno prilagoฤeni naslon za glavu djetetu moลพe pruลพiti maksimalnu zaลกtitu i udobnost istovremeno obezbijeฤujuฤi glatko postavljanje ramenog pojasa
Djeฤje sjediลกte uvijek mora biti pravilno priฤvrลกฤeno pojasem za vozilo ฤak i kad se ne koristi
Uvijek obezbijedite da se djeฤje sjediลกte nikada ne zaglavi prilikom zatvaranja vrata automobila ili podjeลกavanja zadnjeg sjediลกta
Djeฤje sjediลกte je takoฤe testirano i homologirano bez linearne zaลกtite od boฤnog udara
Prtljag ili drugi predmeti prisutni u vozilu moraju uvijek biti sigurno uฤvrลกฤeni U suprotnom moลพe doฤi do njihovog tumbanja unutar vozila ลกto moลพe dovesti do smrtonosnih ozljeda
Djeฤje sjediลกte se nikada ne smije koristiti bez pokrivaฤa sjediลกta Obezbjedite da se koristi samo originalni CYBEX pokrivaฤ sjediลกta jer je pokrivaฤ kljuฤni element njegovog funkcionisanja
Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u automobilu Dijelovi sistema vezivanja za dijete zagrijavaju se na suncu i potencijalno
mogu opeฤi koลพu vaลกeg djeteta Zaลกtitite svoje dijete i djeฤje sjediลกte od direktnog izlaganja suncu
Nesreฤa moลพe prouzrokovati oลกteฤenje djeฤjeg sjediลกta koje nije moguฤe identifikovati golim okom Nakon nesreฤe zamijenite sjediลกte U sluฤaju sumnje obratite se svom distributeru ili proizvoฤaฤu
Ovo djeฤje sjediลกte nemojte da koristite duลพe od 9 godina Djeฤje sjediลกte je izloลพeno velikom stresu tokom svog radnog vijeka ลกto sa starenjem dovodi do promjena u kvalitetu materijala
Plastiฤni dijelovi mogu se ฤistiti blagim sredstvom za ฤiลกฤenje i mlakom vodom Nikad ne koristite gruba sredstva za ฤiลกฤenje niti bjelilo
Na nekim sjediลกtima u vozilu izraฤenim od osjetljivih materijala upotreba djeฤjih sjediลกta moลพe ostaviti tragove iili prouzrokovati promjenu boje Da biste to sprijeฤili ispod djeฤjeg sjediลกta moลพete staviti ฤebe ili peลกkir ili sliฤno kako biste zaลกtitili sjediลกte vozila
CNR
97
DIJELOVI PROIZVODA
(a) ฤuvanje Uputstava za upotrebu Odjeljak
(b) Naslon za leฤa(c) Podesivi naslon za glavu(d) Dio za podjeลกavanje visine
naslona za glavu(e) Izdignuti dio(f) Vodilica pojasa za krilo(g) Vodilica pojasa za ramena
(h) Linearna zaลกtita od boฤnog udara(LSP)
(i) Ruฤice za zakljuฤavanje(j) ISOFIX Ruฤica za podjeลกavanje(k) ISOFIX-Connect Dugme za
otpuลกtanje(l) ISOFIX-Connect Sigurnosni
indikator(m) ISOFIX Taฤke usidrenja
PRVA MONTAลฝASpojite naslon za leฤa (b) sa izdignutim djelom(e) kaฤenjem uลกice vodilice na osu izdignutog dijela Naslon za leฤa (b) je tada preklopljen prema naprijed Prikaฤite LSP (h) na oznaฤeno podruฤje sa strane sjediลกta Gurajte dok ne klikne u proreze na ลกkoljci auto sjediลกta
ISPRAVAN POLOลฝAJ U VOZILUDjeฤje sjediลกte sa uvuฤenim ISOFIX-Connect ruฤicama za zakljuฤavanje (i) moลพe se koristiti na svim sjediลกtima sa automatskim sigurnosnim pojasevima na tri taฤke vezivanja odobrenim u priruฤniku vozila za bdquouniverzalnuldquo upotrebubdquoPolu-univerzalnirdquo certifikat dodjeljuje se sistemima za vezivanje koji su spojeni sa autom preko ISOFIX-Connect ruฤica za zakljuฤavanje (i) Iz tog razloga se ISOFIX-Connect moลพe koristiti samo u odreฤenim vozilima Pogledajte priloลพeni popis tipova vozila za odobrena vozila Najnoviju verziju moลพete pronaฤi na wwwcybex-onlinecomU izuzetnim sluฤajevima djeฤje auto sjediลกte moลพe se koristiti i na suvozaฤevom sjediลกtu Uvijek se pridrลพavajte preporuka proizvoฤaฤa vozila
UGRADNJA DJEฤJEG SJEDIล TA U VOZILO1 Uvijek obezbijedite dahellip
bull nasloni za leฤa u vozilu budu zakljuฤani u uspravnom poloลพaju bull kod postavljanja djeฤjeg sjediลกta na prednje putniฤko sjediลกte podjesite sjediลกte u vozilu ลกto viลกe unazad bez uticaja na usmjeravanje pojasa
2 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podjeลกavanje (j) ispod izdignutog djela (e) i povucite dvije ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje (k) do njihovog krajnjeg poloลพaja
3 Sada zakrenite ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje(i) 180deg tako da budu okrenute u smjeru ISOFIX taฤaka usidrenja (m)
4 Postavite sjediลกte za dijete na odgovarajuฤe sjediลกte u automobilu5 Gurnite dvije ruฤice za zakljuฤavanje (i) u ISOFIX taฤke usidrenja (m) dok se
ne zakljuฤaju uz zvuฤno bdquoKLIKrdquo6 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podjeลกavanje (j) i gurnite auto
sjediลกte prema sjediลกtu vozila7 Provjerite je li cijela povrลกina naslona za leฤa (b) djeฤjeg sjediลกta postavljena
na naslon za leฤa sjediลกta vozila
128161 Ako naslon za glavu na vozilu predstavlja prepreku povucite ga prema gore do krajnje granice ili ga potpuno uklonite (osim na sjediลกtima vozila okrenutim unazad)
8 Provjerite da li je sjediลกte sigurno pokuลกavajuฤi ga izvuฤi iz ISOFIX taฤaka usidrenja (m) Zeleni sigurnosni indikatori (l) moraju biti jasno vidljivi na obje strane sjediลกta
9 U sluฤaju da se ovo sjediลกte koristi bez ISOFIX-Connect moลพe se spremiti na dno sjediลกta
128161 Koriลกtenjem ISOFIX-Connect stvara se veza sa vozilom koja poveฤava sigurnost vaลกeg djeteta I pored toga vaลกe dijete treba osigurati pojasem vozila u tri taฤke
128161 Ako je bdquoLinearna zaลกtita od boฤnog udaraldquo (LSP) u konfliktu sa vratima automobila ili ako utiฤe na prostor na suvozaฤevom sjediลกtu moguฤe je odvojiti je pritiskajuฤi gornji i donji dio elementa i izvlaฤeฤi je iz proreza u ลกkoljci auto sjediลกta Kako bi vratili LSP nazad na sjediลกte zakaฤite je na oznaฤeno podruฤje sa strane sjediลกta i gurajte dok ne klikne u prorez
UKLANJANJE DJEฤJEG SJEDIล TA IZ VOZILAObavite korake za postavljanje obrnutim redoslijedom1 Otkljuฤajte ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje (i) sa obje strane
pritiskajuฤi dugmad za otpuลกtanje (k) i povlaฤeฤi ih istovremeno unazad2 Izvucite sjediลกte iz ISOFIX taฤaka usidrenja (m)3 Uklonite djeฤje sjediลกte i spakujte ISOFIX-Connect obrnutim redoslijedom
do ugradnje
PODESIVI NASLON ZA GLAVUPodesivi naslon za glavu (c) pomaลพe da se sprijeฤi da se djetetova glava opasno naginje naprijed tokom spavanja Moลพe se postaviti u jedan od 2 poloลพaja Gurnite podesivi naslon za glavu (c) naprijed dok se ne postigne ลพeljeni poloลพaj
CNR
98
128161 Glava djeteta bi uvijek trebala biti u kontaktu sa podesivim naslonom za glavu
PODJEล AVANJE NASLONA ZA GLAVUNaslon za glavu (c) moลพe se podjesiti pomoฤu regulatora visine naslona za glavu (d) na zadnjoj strani naslona za glavu (c) Podjesite naslon za glavu (c) tako da maks 2 cm (pribliลพno 2 ลกirine prsta) ostanu izmeฤu djetetovog ramena i naslona za glavu (c)
128161 Visina naslona za glavu i dalje se moลพe podjeลกavati kada je sjediลกte postavljeno u automobil
OSIGURAVANJE DJETETA 1 Postavite sigurnosni pojas za vozilo oko svog djeteta i umetnite jeziฤak
pojasa u kopฤu pojasa Mora se zakljuฤati na mjesto zvuฤnim bdquoKLIKrdquo2 Postavite pojas za krilo u crvene vodilice pojasa za krilo (f) djeฤjeg sjediลกta3 Povucite rameni pojas da biste pritegli pojas za krilo4 Na boฤnoj strani auto sjediลกta pored kopฤe pojasa rameni i pojas za krilo
moraju se umetnuti zajedno u vodilicu pojasa za krilo (f)5 Provucite rameni pojas kroz vodilicu pojasa za ramena (g) dok ne bude
unutar vodilice pojasa6 Obezbijedite da rameni pojas prelazi preko kljuฤne kosti vaลกeg djeteta i da
ne dodiruje djetetov vrat Ako je neophodno prilagodite visinu naslona za glavu (c) da biste promijenili poloลพaj pojasa
UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE POKRIVAฤA ZA SJEDIล TE
Pokrivaฤ djeฤjeg sjediลกta se sastoji od 4 djela (naslon za glavu (x2) naslon za leฤa i izdignuti dio) Oni su na nekoliko mjesta priฤvrลกฤeni drikerima Kad se svi drikeri otpuste mogu se ukloniti pojedinaฤni dijelovi pokrivaฤaDa biste vratili pokrivaฤe na sjediลกte slijedite uputstva za uklanjanje obrnutim redoslijedom
128161 Pokrivaฤ se moลพe prati samo na 30degC u programu pranja za osjetljivi veลก jer u protivnom moลพe doฤi do promjene boje presvlake Pokrivaฤ perite odvojeno od ostalog veลกa i nemojte ga suลกiti u suลกilici ili na direktnoj sunฤevoj svjetlosti
PROIZVOฤAฤKA GARANCIJA I PROPISI O ODLAGANJUCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Njemaฤka) daje vam garanciju od 3 godine za ovaj proizvod Garancija vaลพi u zemlji gdje je ovaj proizvod prvobitno prodat kupcu od strane trgovca na malo Sadrลพaj garancije i svi bitni podaci potrebni za utvrฤivanje garancije mogu se pronaฤi na naลกoj poฤetnoj stranici gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ako je garancija prikazana u opisu artikla vaลกa zakonska prava u vezi kvarova u odnosu na nas ostaju netaknutaPridrลพavajte se propisa za odlaganje otpada u svojoj zemlji
CNR
99
เค เคชเคจ เคฌเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคจเคค เคธเคฎเคฏ Solution B2-Fix + Lux เคฒเคจ เคเคพ เคจเคจเคฐเคฃเคฏ เคเคฐเคจ เค เคฒเคฒเค เคงเคจเคฏเคตเคพเคฆเค เคชเคจเฅ เคเคพเคฐ เคฎ เคธเฅเค เคฒเคเคพเคจ เคธ เคชเคนเคฒ เคจเคจเคฆเคฆเคถเฅ เคเฅ เคงเคพเคจ เคธ เคชเคข เคเคฐ เคเคจ เคจเคจเคฆเคฆเคถเฅ เคเฅ เคนเคฎเคถเคพ เคจเคจเคฐเคฆเคฆเคฟเคทเค เคฏเคเคฐ เคเคพเคเคก เคธเฅเคฐเค เคเคฎเคพเคเคฃเคฎเค เคฎ เคฐเค
เฅเคฐเคฐเฅ เคเคพเคจเคเคพเคฐเฅ
เคเคพเคเคช เค เคชเคฐเคตเคฒ เค เคฅเฅเคฐเคฟเคเฅ เคเฅ เคฎเคเคฐเคฟเฅ เค เคฌเคฟเคจเคพ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคเคเคธเฅ เคญเฅ เคคเคฟเฅเค เคธ เคฟเคฆเคฒเคพ เคฏเคพ เคเคธเคฎ เคเค เคเฅเคกเคพ เคจเคนเฅ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน
เค เคชเคจ เคฟเค เคเฅ เค เฅเค เคธ เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคฟเคเคจ เค เคเคฒเค เคฏเคน เคชเคฐเคฟเฅ เคคเคฟเคน เคธ เฅเคฐเคฟเฅ เคน เคเค เคเคช เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคเคธ เคฎเคจเค เคฒ เคฎ เคฟเคคเคพเค เคเคจเคฆเคฆเคถเฅ เค เค เคจเคธเคพเคฟ เคเคฟ
เคฏเคน เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคธเคธเคฐเคซ เคเคจ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เคชเคฟ เคฒเคเคพเค เคเคพ เคธเคเคคเฅ เคน เคเฅ เคตเคพเคนเคจ เคฎเคจเค เคฒ เค เค เคจเคธเคพเคฟ เคเคพเคเคฒเคก เคฟเฅเคธเคเค เคธเคธเคธเคเคฎ เค เคเคธเคฎเคพเคฒ เค เคเคฒเค เคธเฅเคเคค เคน
เคธเคฏเคเคค เคฟเคพเคทเคเคฐ (UN) เค เคเคจเคฏเคฎ 16 เคฏเคพ เคเค เคคเคฒเคจเฅเคฏ เคฎเคพเคชเคฆเคก เค เค เคจเคธเคพเคฟ เคธเคธเคฐเคซ เคธเฅเคเคค เคธเคเคพเคเคฒเคค เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคฟเคฒเค เคตเคพเคฒ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เค เคเคฒเค เคเคธเคเคค เคน
เคเคจเคฆเคฆเคถเฅ เคฎ เคฟเคคเคพเค เคเคฟ เคเคพเคเคฒเคก เคฟเฅเคธเคเค เคชเคฟ เค เคเคเคค เค เค เคฒเคพเคตเคพ เคเคเคธเฅ เคญเฅ เคฒเฅเคก เคฌเคฟเค เคฐเคฟเค เคเคพเคเคเค เคชเฅเคเคเคธ เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคจ เคเคฟ
เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคฟเคเคฟเคธเค เคเฅ เคชเคฐเคฟเฅ เคธเคคเคน เคเคพ เคตเคพเคนเคจ เค เคฟเคเคฟเคธเค เค เคธเคพเคฅ เคธเคชเคเคซ เคฟเคจเคพเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคชเคฟ เคเฅ เคเคฟ เคเคฟ เคชเฅเค เคเฅ เคคเคฟเคฐ เคเคเคพ เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคเคธ เคเคญเฅ เคญเฅ เคเคชเค เคตเคพเคนเคจ เคฎ
เค เคชเคชเคฟ เคฟเคฒเค เคฌเคฟเคฆ เค เคเค เคจเคนเฅ เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคตเคพเคนเคจ เคฟเคฒเค เคฟเคเคฒ เคเฅ เคเคญเฅ เคญเฅ เคธเฅเค เค เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก เคเฅ เคชเคพเคฟ เคจเคนเฅ เคเคฟเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เค เคเคฟ เคฟเคฒเค เคตเคนเคฟเคช
เคฟเคนเคค เคฒเคฟเคพ เคน เคคเฅ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคธ เคชเฅเคธเฅเคถเคจ เคฎ เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคเคชเคฏเฅเค เค เคเคฒเค เค เฅเค เคจเคนเฅ เคน เคธเคถเคฏ เค เคฎเคพเคฎเคฒ เคฎ เคเคชเคฏเคพ เคเคพเคเคฒเคก เคฟเฅเคธเคเค เคเคจเคฎเคพเคซเคคเคพ เคธ เคธเคชเคเคซ เคเคฟ
เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคตเคพเคนเคจ เคฟเคฒเค เคเฅ เคธเคธเคฐเคซ เคเคจเคฐเคพเคซเคฐเคฟเคค เคเคฐเคฎ เคธ เคฒเคเคพ เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคฟเคฒเค เคฐเค เคเฅ เคเคธ เคฎเคจเค เคฒ เคฎ เคฌเคตเคธเคพเคฟ เคธ เคฟเคคเคพเคฏเคพ เคเคฏเคพ เคน เคเคฟ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคฒเคพเคฒ เคฟเค เคฎ เค เคเคเคค เคเคเคฏเคพ เคเคฏเคพ เคน
เคฆเคฐเคซเคเคจเคพ เคเฅ เคธเคฅเคฟเคฌเคค เคฎ เคเคฎ เคธ เคเคฎ เคจเคเคธเคพเคจ เค เคเคฒเค เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเคชเค เคฟเค เค เคเคฎเคฟ เคชเคฟ เคธเคเคคเคจเคพ เคธเคญเคต เคนเฅ เคเคคเคจเคพ เคจเฅเค เคฒเคเคพเคฏเคพ เคเคพเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค
เคชเคคเค เคเคธเคฎเคพเคฒ เคธ เคชเคนเคฒ เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคธเคเคพเคเคฒเคค เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคตเคพเคนเคจ เคฟเคฒเค เคธเคนเฅ เคขเค เคธ เคธเคฎเคพเคฏเฅเคธเคเคค เคเคเคฏเคพ เคเคฏเคพ เคน เคเคฟ เคฟเค เค เคถเคฟเฅเคฟ เคชเคฟ เคเคธเคเคฟ เคนเคฐเค เคฟเค เคคเคพ เคน เคฟเคฒเค เคเฅ เคเคญเฅ เคจ เคฎเฅเคก
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
เคชเคฐเคฎเคพเคฐเฅเคเคฐเคฐUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - เคธเคฎเคฐเคน 23 15 เคธ 36 เคเคเคเคพ เคเคจเคเฅ เคธเคธเคฐเคพเคฐเคฟเคถ 3 เคธเคพเคฒ เคธ 12 เคธเคพเคฒ เค เคฟเคเฅ เค เคเคฒเค เคเฅ เคเคพเคคเฅ เคน
เคธเคธเคฐเคซ เคเค เคธเคนเฅ เคธเคฎเคพเคฏเฅเคธเคเคค เคนเคกเคฟเคธเค เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เฅเคพเคฆเคพ เคธ เฅเคพเคฆเคพ เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคเคฟ เคเคฟเคพเคฎ เคชเคฆเคพเคจ เคเคฟ เคธเคเคคเคพ เคน เคเคฟ เคธเคพเคฅ- เคธเคพเคฅ เคฏเคน เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟเคคเคพ เคน เคเค เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเฅ เคเคธเคพเคจเฅ เคธ เคนเคฐเค เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเค
เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคนเคฎเคถเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคฎ เคจ เคนเฅเคจ เคชเคฟ เคญเฅ เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคตเคพเคนเคจ เค เคฟเคฒเค เค เคธเคพเคฅ เคธเคนเฅ เคขเค เคธ เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคนเฅเคจเฅ เคเคพเคนเคนเค
เคนเคฎเคถเคพ เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคเคพเคฟ เค เคฆเคฟเคตเคพเค เคเฅ เคฟเคฆ เคเคฟเคค เคธเคฎเคฏ เคฏเคพ เคชเฅเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคธเคฎเคพเคฏเฅเคธเคเคค เคเคฟเคค เคธเคฎเคฏ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคพเคฎ เคจ เคนเฅ
เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคญเฅ เคเคพเค เคเฅ เคเคฏเฅ เคน เคเคฟ เคฒเฅเคเคจเคฏเคฟ เคธเคพเคเคก เคเคฎเคเค เคชเฅเคเคเคเคธเคซ เค เคฌเคฟเคจเคพ เคนเฅเคฎเฅเคฒเฅเคเค เคเคเคฏเคพ เคเคฏเคพ เคน
เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคฎเฅเคเคฐเคฆ เคธเคพเคฎเคพเคจ เคฏเคพ เคเฅเค เค เคจเคฏ เคตเคธ เคนเคฎเคถเคพ เคฎเคเคฟเคฐเคคเฅ เคธ เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคเฅ เคเคพเคจเฅ เคเคพเคนเคนเค เคจเคนเฅ เคคเฅ เคต เคเคพเคฟ เค เค เคฆเคฟ เคเคฐเคฟ-เคเคฐเคฟ เคฌเคเคฟ เคธเคเคค เคน เคธเคเคธเคธ เฅเคคเคฟเคจเคพเค เคเฅเค เคฒเค เคธเคเคคเฅ เคน
เคธเฅเค เคเคตเคฟ เค เคฌเคฟเคจเคพ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคญเฅ เคจเคนเฅ เคเคเคฏเคพ เคเคพเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคธเคธเคฐเคซ เคเค เค เคธเคฒเฅ CYBEX เคธเฅเค เคเคตเคฟ เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคเคเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคเฅเคเค เคเคตเคฟ เคธเฅเค เคซเคเคถเคจ เคเคพ เคเค เคชเคฎเค เค เคถ เคน
เค เคชเคจ เคฟเค เคเฅ เคเคญเฅ เคญเฅ เคเคพเคกเฅ เคฎ เค เคเคฒเคพ เคจ เคเฅเคก เคเคพเคเคฒเคก เคฟเฅเคธเคเค เคธเคธเคธเคเคฎ เค เคนเคนเคธ เคฐเคฐเคช เคฎ เคเคฎเคซ เคนเฅ เคเคพเคค เคน เคเคฟ เคธเคญเคพเคฌเคตเคค เคฐเคช เคธ เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เคคเคตเคเคพ
เคเฅ เคเคฒเคพ เคธเคเคค เคน เค เคชเคจ เคฟเค เคเคฟ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคธเฅเคฐ เคฐเคฐเคช เค เคธเคชเคเคซ เคธ เคฟเคเคพเค เคฆเคฐเคซเคเคจเคพ เคธ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคจเคเคธเคพเคจ เคนเฅ เคธเคเคคเคพ เคน เคเฅ เคจเคเคจ เคเคเฅ เคธ เคชเคนเคเคพเคจ เคเคพเคจ เคฏเฅเคเคฏ เคจเคนเฅ เคนเฅ
เคธเคเคคเคพ เคน เคเคชเคฏเคพ เคฆเคฐเคซเคเคจเคพ เค เคฟเคพเคฆ เคธเฅเค เคเฅ เคฟเคฆเคฒ เคฆ เคธเคถเคฏ เคนเฅเคจ เคชเคฟ เคเคชเคฏเคพ เค เคชเคจ เคกเฅเคฒเคฟ เคฏเคพ เคเคจเคฎเคพเคซเคคเคพ เคธ เคธเคฒเคพเคน เคฒ
เคเคธ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ 9 เคธเคพเคฒ เคธ เฅเคพเคฆเคพ เคจ เคเคฟ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคชเคจ เคเคคเคพเคฆ เคเฅเคตเคจ เคเคพเคฒ เค เคฆเฅเคฟเคพเคจ เคเค เคชเคฌเคคเคฟเคฒ เค เคธเคชเคเคซ เคฎ เคนเฅเคคเคพ เคน เคเฅ เคเคฏ เค เคฟเคขเคจ เค เคธเคพเคฅ เคธเคพเคฎเคเฅ เคเฅ เคเคฃเคตเคคเคพ เคฎ เคญเฅ เคฟเคฆเคฒเคพเคต เคนเฅเคคเคพ เคน
เคชเคพเคตเคธเคเค เค เคนเคนเคธเฅ เคเฅ เคนเคฒ เคเฅเคเคจเค เคเคเค เคเคฟ เคเคฎเคซ เคชเคพเคจเฅ เคธ เคธเคพเคฐ เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคเค เฅเคฟ เคเฅเคเคจเค เคเคเคเฅ เคฏเคพ เคฌเฅเค เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคญเฅ เคจ เคเคฟ
เคเค เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เค เคธเคตเคฆเคจเคถเฅเคฒ เคธเคพเคฎเคเฅ เคธ เคฟเคจ เคนเฅเคจ เคชเคฟ เคฟเคเฅ เคเฅ เคธเฅเคเฅ เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคจเคถเคพเคจ เคเฅเคก เคธเคเคคเคพ เคน เคเคฟเคฏเคพ เคฟเค เคฌเคฟเคเคพเคก เคธเคเคคเคพ เคน เคเคธ เคฟเฅเคเคจ เค เคเคฒเค เคเคช เคตเคพเคนเคจ เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคธเคฟเคทเคฟเคพ เค เคเคฒเค เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคจเฅเค เคเค เคเคฟเคฒ เคฏเคพ เคคเฅเคเคฒเคฏเคพ เคฏเคพ เคเคธเคพ เคนเฅ เคเค เคฟเค เคธเคเคค เคน
HI
100
เคเคคเคพเคฆ เค เคญเคพเค
(a) เคฏเคฐเคเคฟ เคเคพเคเคก เคธเคเฅเคฟเค เคเคฎเคพเคเคซเคฎเค (b) เคฟเคเคฟเคธเค(c) เคเคกเคเคธเคเคฟเคฒ เคนเคกเคฟเคธเค(d) เคนเคกเคฟเคธเค เคนเคพเคเค เคเคกเคเคธเคเคฟ(e) เคฟเคฐเคธเคเคฟ(f) เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก(g) เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก
(h) เคฒเฅเคเคจเคฏเคฟ เคธเคพเคเคก เคเคฎเคเค เคชเฅเคเคเคถเคจ (LSP)(i) ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ( j) ISOFIX-Connect เคธเคฎเคพเคฏเฅเคเคจ เคนเคกเคฒ(k) ISOFIX-Connect เคฐเคฟเคฒเฅเฅ เคฟเคเคจ(l) ISOFIX-Connect เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคธเคฐเคเค(m) ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเคเคธ
เคเคฐเคฐเคญเค เคฐเคฟเคจเคเค
เคฟเคเคฟเคธเค (b) เคเฅ เคฟเคฐเคธเคเคฟ (e) เคธ เคเฅเคกเคจ เค เคเคฒเค เคฟเคฐเคธเคเคฟ เค เคเคเคธเคฟเคธ เคชเคฟ เคเคพเคเคก เคฒเค เคเฅ เคนเค เคเคฟ เคฟเคเคฟเคธเค(b) เคเฅ เคนเคฐเคฟ เคเค เคเฅ เคเคฟ เคฎเฅเคกเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคธเฅเค เค เคเคเคจเคพเคฟ เคชเคฟ เคธเคเคนเคจเคฟเคค เคทเคฟเคคเคฐ เคชเคฟ LSP (h) เคเฅ เคเคเคช เคเคฟ เคคเคฟ เคคเค เคชเคถ เคเคฟ เคเคฟ เคคเค เคเค เคฏเคน เคเคพเคฟ เคธเฅเค เคถเคฒ เคฎ เคธเฅเคเคธ เคฎ เคเคเค เคจ เคเคฟเค เคฟเคฆ เคจ เคนเฅ เคเคพเค
เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคธเคนเฅ เคธเคฅเคฟเคคเคค
เคฟเฅเคเคเคเคก ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) เคตเคพเคฒเฅ เคเคพเคเคฒเคก เคธเฅเค เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคธเคญเฅ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เคชเคฟ เคฏเคฐเคเคจเคตเคธเคซเคฒ เคเคชเคฏเฅเค เค เคเคฒเค เคตเคพเคนเคจ เคฎเคจเค เคฒ เคฎ เค เคจเคฎเฅเคนเคฆเคค เคธเคเคพเคเคฒเคค เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคฟเคฒเค เค เคธเคพเคฅ เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคนISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) เค เคฎเคพเคงเคฏเคฎ เคธ เคเคพเคฟ เคธ เคเคก เคฟเฅเคธเคเค เคธเคธเคธเคเคฎ เคเฅ เคธเคฎเฅ-เคฏเคฐเคเคจเคตเคธเคซเคฒ เคชเคฎเคพเคฃเฅเคเคฟเคฃ เคนเคฆเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคเคธ เคเคพเคฟเคฃ เคธ ISOFIX-Connect เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคตเคฒ เคเค เคตเคพเคนเคจเฅ เคฎ เคนเฅ เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคเคชเคฏเคพ เคธเฅเคเคค เคตเคพเคนเคจเฅ เค เคเคฒเค เคธเคพเคฅ เคฎ เคฒเคเฅ เคตเคพเคนเคจ เคเคพเคเคช เคเคฒเคธเค เคฆเค เคเคชwwwcybex-onlinecom เคธ เคจเคตเฅเคจเคคเคฎ เคธเคธเคเคฟเคฃ เคชเคพเคชเคค เคเคฟ เคธเคเคค เคนเค เคธเคพเคฐเคพเคฟเคฃ เคฎเคพเคฎเคฒเฅ เคฎ เคฟเค เคเฅ เคเคพเคฟ เคเฅ เคธเฅเค เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคเค เคตเคพเคฒเฅ เคฏเคพเคคเคฐเฅ เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคญเฅ เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคนเคฎเคถเคพ เคตเคพเคนเคจ เคเคจเคฎเคพเคซเคคเคพ เค เคธเคเคพเคตเฅ เคเคพ เคชเคพเคฒเคจ เคเคฟ
เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคฌเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคธเคพเคฒ เคเคฐเคจเคพ
1 เคนเคฎเคถเคพ เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค bull เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคฟเคเคฟเคธเค เคเคจเค เค เคชเคฟเคพเคเค เคชเฅเคเฅเคถเคจ เคฎ เคฒเฅเค เคน bull เคเค เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคธเคเคพเคฒ เคเคฟเคค เคธเคฎเคฏ เคฟเคฒเค เคฐเคเคเค เคเฅ เคชเคญเคพเคฌเคตเคค เคเคเค เคฌเคฟเคจเคพ เคธเคเคคเคจเคพ เคนเฅ เคธเค เคชเฅเค เคคเค เคฒ เคเคพเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน
2 เคฟเคฐเคธเคเคฟ (e) เค เคจเฅเค ISOFIX-Connect เคธเคฎเคพเคฏเฅเคเคจ เคนเคกเคฒ (j) เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคฟ เคเคฟ เคฆเฅ ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) เคเฅ เคธเคเคคเคจเคพ เคธเคญเคต เคนเฅ เคเคคเคจเคพ เคฆเคฐเคฟ เคคเค เคเฅเค
3 เค เคฟ ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) 180deg เคเฅ เคฎเฅเคก เคคเคพเคเค เคต ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเคเคธ (m) เคเฅ เคนเคฆเคถเคพ เคเคพ เคธเคพเคฎเคจเคพ เคเคฟ เคฟเคน เคนเฅ
4 เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคเคพเคฟ เคฎ เคเคธเคเคค เคธเฅเค เคชเคฟ เคฟเค5 เคฆเฅ เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) เคเฅ ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเคเคธ (m) เคฎ เคคเคฟ เคคเค เคชเคถ เคเคฟ เคเคฟ เคคเค เคเค เคฏ เคฒเฅเค
เคเค เคเคเค เค เคเคตเคพเฅ เค เคธเคพเคฅ เคฟเคฆ เคจ เคนเฅ เคเคพเค
6 ISOFIX เคเคกเคเคธเคเคฎเค เคนเคกเคฒ (j) เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคฟ เคเคฟ เคเคพเคฟ เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคตเคพเคนเคจ เคเฅ เคธเฅเค เค เคธเคพเคฎเคจ เคฐเคเคฒ
7 เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคฟเคเคฟเคธเค (b) เคเฅ เคชเคฐเคฟเฅ เคธเคคเคน เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเค เค เคฟเคเคฟเคธเค เคเฅ เคคเคฟเคฐ เคน
128161เคฏเคนเคฆ เคตเคพเคนเคจ เคเคพ เคนเคกเคฟเคธเค เคฟเคพเคธ เคฎ เคน เคคเฅ เคเคธ เคเคชเคฟ เคเฅ เคเคฟ เคเฅเค เคธเคเคคเคจเคพ เคฆเคฐเคฟ เคนเฅ เคธเค เคฏเคพ เคเคธ เคชเคฐเคฟเฅ เคคเคฟเคน เคธ เคนเคเคพ เคฆ (เคชเฅเค เคเฅ เคเคฟ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เคเฅ เคเฅเคกเคเคฟ)
8 เคธเฅเค เคเฅ ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเค (m) เคธ เคฟเคพเคนเคฟ เคเคจเคเคพเคฒเคจ เคเฅ เคเฅเคธเคถเคถ เคเคฟเค เคฏเคน เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคธเฅเค เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคน เคนเคฟ เคฟเค เค เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคเคเคกเคเคเคธเคซ (l) เคธเฅเค เค เคฆเฅเคจเฅ เคเคฟ เคธเคพเคซ เคฐเคช เคธ เคนเคฆเคเคพเค เคฆเคจ เคเคพเคนเคนเค
9 เคฏเคนเคฆ เคธเฅเค เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค ISOFIX-Connect เค เคฌเคฟเคจเคพ เคเคเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคคเฅ เคเคธ เคธเฅเค เค เคเคจเคเคฒ เคญเคพเค เคฎ เคฆเคฐเคฟ เคฟเคเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน
128161 ISOFIX-Connect เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคฟเค เคตเคพเคนเคจ เคธ เคเค เคเคจเคเคถเคจ เคฟเคจเคพเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคเฅ เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคเฅ เคฟเคขเคพเคคเคพ เคน เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เค เคญเฅ เคญเฅ เคตเคพเคนเคจ เค เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคฟเคฒเค เค เคธเคพเคฅ เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคเคฟเคจ เคเฅ เคเคฐเคฟเคค เคน
128161เคฏเคนเคฆ เคฒเฅเคเคจเคฏเคฟ เคธเคพเคเคก เคเคฎเคเค เคชเฅเคเคเคถเคจ (LSP) เคเคพเคฟ เค เคฆเคฟเคตเคพเค เค เคธเคพเคฅ เคเคเคฟเคพ เคฟเคนเคพ เคน เคฏเคพ เคฏเคนเคฆ เคฏเคน เคฏเคพเคคเคฐเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคเคเคน เคเฅ เคชเคญเคพเคฌเคตเคค เคเคฟเคคเคพ เคน เคคเฅ เคเคเคฒเคฎเค เค เคเคชเคฟ เคเคฟ เคจเฅเค เคฆเคฟเคพเคเคฟ เคเคฟ เคเคพเคฟ เคธเฅเค เคถเคฒ เคฎ เคธเฅเค เคธ เคฟเคพเคนเคฟ เคเฅเคเคเคฟ เคเคธ เค เคฒเค เคเคฟเคจเคพ เคธเคญเคต เคน LSP เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคตเคพเคชเคธ เคฟเคเคจ เค เคเคฒเค เคเคธ เคธเฅเค เค เคเคเคจเคพเคฟ เคชเคฟ เคธเคเคนเคจเคฟเคค เคทเคฟเคคเคฐ เคชเคฟ เคเคเคช เคเคฟ เคเคฟ เคคเคฟ เคคเค เคฐเคเคพ เคฆ เคเคฟ เคคเค เคเค เคฏเคน เคธเฅเค เคฎ เคเคเค เคจ เคเคฟ เคฆ
เคตเคพเคนเคจ เคธ เคฌเค เคเฅ เคธเฅเค เคจเคจเคเคพเคฒเคจเคพ
เคฐเคฟเคตเคธเคซ เคเคกเคซเคฟ เคฎ เคเคธเคเฅเคฒเคถเคจ เคธเคเคชเคธ เคชเคฐเคฟ เคเคฟ1 เคฐเคฟเคฒเฅเค เคฟเคเคจ (k) เคเฅ เคฐเคเคพ เคฆเคเคฟ เคเคฟ เคเคจ เคเค เคธเคพเคฅ เคตเคพเคชเคธ เคเฅเคเคเคฟ ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค
เคเคฐเคซ (i) เคเฅ เคฆเฅเคจเฅ เคคเคฟเคฐ เคธ เค เคจเคฒเฅเค เคเคฟ2 เคธเฅเค เคเฅ ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเค เคธ เคฆเคฐเคฟ เคเฅเค (m)3 เคเคพเคเคฒเคก เคธเฅเค เคเฅ เคนเคเคพ เคฆ เคเคฟ ISOFIX-Connect เคเฅ เคเคธเคเคพเคฒเคถเคจ เค เคเคฒเค เคเคฐเคฎ เคฎ เคธเคเฅเคฟ เคเคฟ
เคฐเคฐเคเคพเคเคจเคจเค เคนเคกเคฐเคธ
เคฟเคเคพเคเคเคจเค เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคจเฅเคฆ เค เคฆเฅเคฟเคพเคจ เคฟเค เค เคธเคธเคฟ เคเฅ เคเคคเคฟเคจเคพเค เคคเคฟเฅเค เคธ เคเค เคฟเคขเคจ เคธ เคฟเฅเคเคจ เคฎ เคฎเคฆเคฆ เคเคฟเคคเคพ เคน เคเคธ 2 เคธเคฅเคฟเคฌเคคเคฏเฅ เคฎ เคธ เคเค เคชเคฟ เคธเค เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคตเคพเคฌเคเคค เคธเคฅเคฟเคฌเคค เคธเค เคนเฅเคจ เคคเค เคฐเคฟเคเคพเคเคเคจเค เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคเฅ เคเค เคฟเคขเคพเค
128161เคฟเค เคเคพ เคธเคธเคฟ เคนเคฎเคถเคพ เคฐเคฟเคเคพเคเคเคจเค เคนเคกเคฟเคธเค เค เคธเคชเคเคซ เคฎ เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค HI
101
เคนเคกเคฐเคธ เคเฅ เคเคกเคเคธ เคเคฐเคจเคพ
เคนเคกเคฟเคธเค (c) เค เคชเฅเค เคนเคกเคฟเคธเค เคนเคพเคเค เคเคกเคเคธเคเคฟ (d) เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคเคฟเค เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคเฅ เคเคกเคเคธเค เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคเฅ เคเคธ เคชเคเคพเคฟ เคเคกเคเคธเค เคเคฟ เคเค เคฟเค เค เคเคฐ เคเคฟ เคนเคกเคฟเคธเค เค เคฟเฅเค เค เคธเคฐเคเคคเคฎ 2 เคธเคฎเฅ (เคฒเคเคญเค 2 เคเคเคฒเฅ เคเฅ เคเฅเคกเคพเค) เคฟเคจเฅ เคฟเคน (c)
128161เคเคพเคฟ เคฎ เคธเฅเค เคฒเค เคนเฅเคจ เคชเคฟ เคญเฅ เคนเคกเคฟเคธเค เคเฅ เคเคเคพเค เคเฅ เคธเคฎเคพเคฏเฅเคธเคเคค เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน
เคฌเค เคเฅ เคธเคฐเคเคทเคฟเคค เคเคฐเคจเคพ 1 เค เคชเคจ เคฟเค เค เคเคพเคฟเฅ เคเคฟ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเค เคฟเคฒเค เคฒเคเคพเค เคเคฟ เคฟเคฒเค เคฟเคเคฒ เคฎ เคฟเคฒเค เคเค เคกเคพเคฒ เคฏเคน เคเค
เคเคเค เคเฅ เคเคตเคพเฅ เค เคธเคพเคฅ เคเคเคน เคชเคฟ เคฒเฅเค เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค2 เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคฒเคพเคฒ เคฟเค เค เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก (f) เคฎ เคฒเคช เคฟเคฒเค เคฟเค3 เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเฅ เคเคธเคจ เค เคเคฒเค เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเฅเค4 เคฟเคฒเค เคฟเคเคฒ เค เคธเคพเคฅ เคตเคพเคฒเฅ เคเคพเคฟ เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคฟ เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเฅ เคเค เคธเคพเคฅ เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก (f) เคฎ เคกเคพเคฒเคพ เคเคพเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค5 เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก (g) เค เคฆเคพเคฟเคพ เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเฅ เคคเคฟ เคคเค เคกเคพเคฒ เคเคฟ เคคเค เคเค เคฏเคน เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก เค
เค เคฆเคฟ เคจ เคนเฅ6 เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคชเค เคฟเค เค เคเคฌเคตเคเคฒ เค เค เคจเคนเคฆเคถ เคน เคเคฟ เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เคเคฆเคซเคจ
เคเฅ เคจเคนเฅ เคเคฐ เคคเฅ เคน เคฏเคนเคฆ เฅเคฐเคฟเฅ เคนเฅ เคคเฅ เคฟเคฒเค เคเฅ เคชเฅเคธเฅเคถเคจ เคเฅ เคฟเคฆเคฒเคจ เค เคเคฒเค เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคเฅ เคนเคพเคเค เคเฅ เคเคกเคเคธเค เคเคฟ
เคธเฅเค เคเคตเคฐ เคเฅ เคนเคเคพเคจเคพ เคเคฐ เคฐเคฟเคฐ เคธ เคเฅเฅเคจเคพ
เคเคพเคเคฒเคก เคธเฅเค เค เคเคตเคฟ เคฎ 4 เคญเคพเค (เคนเคกเคฟเคธเค (x2) เคฟเคเคฟเคธเค เคเคฟ เคฟเคฐเคธเคเคฟ) เคนเฅเคค เคน เคชเคธ-เคธเคเคก เคฆเคพเคฟเคพ เคเคจ เคเค เคฅเคฟเคพเคจเฅ เคชเคฟ เคชเฅเคธเฅเคถเคจ เคฎ เคฟเคเคพ เคเคฏเคพ เคน เคเค เคฟเคพเคฟ เคธเคญเฅ เคธเคเคก เคเฅเคก เคเคพเคจ เค เคฟเคพเคฆ เคเคตเคฟ เค เคนเคฟ เคเค เคญเคพเคเฅ เคเฅ เคนเคเคพเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคนเคธเฅเค เคชเคฟ เคตเคพเคชเคธ เคเคตเคฟ เคฒเคเคพเคจ เค เคเคฒเค เคนเคเคพเคจ เค เคเคจเคฆเคฆเคถเฅ เคเคพ เคฐเคฟเคตเคธเคซ เคเคกเคซเคฟ เคฎ เคชเคพเคฒเคจ เคเคฟ
128161เคเคตเคฟ เคธเคธเคซเคซ 30 เคเคกเคเฅ เคธเคฒเคธเคฟเคฏเคธ เคชเคฟ เคเค เคกเคฒเฅเคเค เคตเคพเคถ เคธ เคฐเฅเคฏเคพ เคเคพเค เค เคจเคฏเคฅเคพ เคเคตเคฟ เคเคพ เคเคชเคกเคพ เคฟเค เคเฅ เคธเคเคคเคพ เคน เคเคชเคฏเคพ เคเคตเคฟ เคเฅ เค เคจเคฏ เคฒเฅเคจเคกเฅ เคธ เค เคฒเค เคฐเฅเค เคเคฟ เคกเคพเคฏเคฟ เคฏเคพ เคธเฅเคฐ เคฐเคฐเคช เคฎ เคจ เคธเคเคพเค
เคจเคจเคฎเคพเคฃเคคเคพ เคเฅ เคตเคพเคฐเคเฅ เคเคฐ เคจเคจเคชเคเคพเคจ เคคเคตเคจเคจเคฏเคฎเคจ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) เคเคชเคเฅ เคเคธ เคเคคเคพเคฆ เคชเคฟ 3 เคธเคพเคฒ เคเฅ เคตเคพเคฟเคเฅ เคฆเคคเคพ เคน เคตเคพเคฟเคเฅ เคฆเคถ เคฎ เคฎเคพเคจเคฏ เคน เคเคนเคพ เคเคธ เคเคคเคพเคฆ เคเฅ เคถเคฐ เคฎ เคเค เคเคพเคนเค เคเฅ เคฐเคฟเคเคฒเคฟ เคฆเคพเคฟเคพ เคฟเคเคพ เคเคฏเคพ เคฅเคพ เคตเคพเคฟเคเฅ เคเฅ เคฌเคตเคทเคฏ-เคตเคธ เคเคฟ เคตเคพเคฟเคเฅ เค เคฆเคพเคต เค เคเคฒเค เฅเคฐเคฟเฅ เคธเคญเฅ เคฎเคนเคคเคคเคตเคชเคฐเคฃเคซ เคเคพเคจเคเคพเคฟเฅ เคนเคฎเคพเคฟ เคนเฅเคฎเคชเค gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats เคชเคฟ เคฆเคเฅ เคเคพ เคธเคเคคเฅ เคน เคฏเคนเคฆ เคฒเค เคฌเคตเคตเคฟเคฃ เคฎ เคเฅเค เคตเคพเคฟเคเฅ เคนเคฆเคเคพเค เคเคพเคคเฅ เคน เคคเฅ เคคเคฐเคเคเคฏเฅ เค เคเคฒเค เคนเคฎเคพเคฟ เคชเคฌเคค เคเคชเค เคเคพเคจเคฐเคจเฅ เค เคธเคฐเคเคพเคฟ เค เคชเคญเคพเคฌเคตเคค เคฟเคนเคเคเคชเคฏเคพ เค เคชเคจ เคฆเคถ เค เค เคชเคธเคถเคทเค เคเคจเคชเคเคพเคจ เคเคจเคฏเคฎเฅ เคเคพ เค เคตเคฒเฅเคเคจ เคเคฟ
HI
102
เธเธญเธเธญเธเธเธเธเธเธเธชเธเนเธเนเธฅเธญเธ Solution B2-Fixthinsp+thinspLux เนเธกเธญเนเธฅเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธเธฃเธเธญเธฒเธเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเธญเธขเธฒเธเธฅเธฐเนเธญเธขเธเธเธญเธเธเธเธ เธเธเธฒเธฃเธเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธญเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธงเธฃเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธซเธฅเธฒเธเนเธงเนเธเธเธญเธเนเธเธเธเธเธเนเธงเนเธซเธญเธขเนเธชเธกเธญ
เธเธญเธกเธฅเธชเธณเธฒเธเธ
เธซเธฒเธเนเธกเนเธเธฃเธเธญเธเธเธฒเธเธเธฒเธเนเธเธฒเธซเธเธฒเธเธฃเธเธฃเธญเธเธเธฅเธเธ เธเธ เนเธเธฃเธเธญเธขเธฒเธเธเนเธเธฅเธเธซเธฃเธญเนเธเธกเนเธเธกเธเธฒเธฃเธเธเธเนเธกเธงเธฒเธเธฐเนเธเธฅเธเธฉเธเธฐเนเธ
เนเธเธญเนเธซเธฅเธเธเธญเธเธเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธญเธเธญเธขเธฒเธเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธก เนเธเธเนเธฃเธญเธเธชเธณเธฒเธเธเธญเธขเธฒเธเธขเธเธเธเธเธเธฐเธเธญเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธฒเธกเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธเธเธกเธญเนเธฅเธกเธ
เธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธเธ เธเนเธเนเธเธเธฒเธฐเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธเนเธซเนเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธเธเธฒเธกเธเธกเธญเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเนเธเธฒเธเธ
เนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธฒเธฐเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธกเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธญเธเนเธเธกเธเธ เธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธเธเธฒเธกเธเธเธฃเธฐเนเธเธขเธ UN 16 เธซเธฃเธญเธกเธฒเธเธฃเธเธฒเธเธเนเธเธขเธเนเธเธขเธเนเธเธฒเธเธ
เธซเธฒเธกเนเธเธเธเธชเธกเธเธชเธฃเธเธเธณเธฒเธซเธเธเนเธเน เธเธญเธเนเธซเธเธญเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธขเนเธงเนเธเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธฅเธฐเธเธเธณเธฒเนเธเธฃเธญเธเธซเธกเธฒเธขเนเธงเธเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธ
เธเธเธเธงเธเธเธเธเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธญเธเธชเธกเธเธชเธเธเธเธเธเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธญเธขเธฒเธเนเธเธกเธ
เนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเธเธฐเธเธญเธเธเธฒเธเนเธเธเธฒเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธเธซเธฅเธเนเธกเธญเธเธฃเธเนเธญเธ เธซเธฒเธกเธเธฒเธเนเธเธเธฒเธเธซเธเธฒเนเธฅเธงเนเธเธขเธเธเธเธขเธเนเธเธกเธเธเธเธเธฒเธเธเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธญเธเธเธ
เธซเธงเนเธเธกเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฐเธเธญเธเนเธกเธเธฒเธเธเธฒเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ เธซเธฒเธเธชเธฒเธขเนเธเธกเธเธเธขเธฒเธงเนเธเธเนเธ เธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธญเธฒเธเนเธกเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธฒเธเนเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ เนเธเธเธฃเธเธเธกเธเธญเธชเธเธชเธข เนเธเธฃเธเธเธเธเธญเธเธเธฅเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธ
เธชเธฒเธขเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธเธฐเธเธญเธเธเธฒเธเธเธฒเธเนเธชเธเธเธฒเธเธเธเธณเธฒเธซเธเธเนเธงเนเธเธฒเธเธ เธงเธเธเธฒเธฃเธเธฒเธเนเธเธกเธเธเธเธเธญเธเธเธฒเธขเนเธงเนเธเธขเธฅเธฐเนเธญเธขเธเนเธเธเธกเธญเธเนเธฅเธฐเธกเนเธเธฃเธญเธเธซเธกเธฒเธขเธชเนเธเธเธฃเธฐเธเนเธงเธเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธ
เนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธเธเธฐเธเธญเธเธญเธขเธเธณเธฒเธเธชเธเนเธเธฒเธเธเธฐเธเธณเธฒเนเธเนเธเธเธฒเธซเธเธเธเธญเธเธฅเธเธเธ เนเธเธญเนเธซเนเธเธเธเธงเธฒเธกเธเธฅเธญเธเธ เธขเธชเธเธชเธเนเธกเธญเนเธเธเธญเธเธเนเธซเธ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
เธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fixthinsp+thinspLux - เธเธฅเธก 23 15 เธเธ 36 เธเธ เนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธซเนเธเธเธเธญเธฒเธขเธเธฃเธฐเธกเธฒเธ 3 เธเธเธ 12 เธ
เธเธญเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเธเธเธเธฃ เธ เนเธเธฃเธเธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเธกเธเธฒเธฃเธเธฃเธเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธญเธเนเธเธกเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธญเธขเธฒเธเธเธเธเธญเธเนเธฅเธง เนเธฅเธฐเนเธเธเธเธญเธเธเธเธฃเธฒเธเธเธฒเธขเธเธญเธเนเธเธ เนเธเธฃเธเธญเธขเธฒเธเธเนเธเธกเธเธ
เธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธกเธเธฒเธฃเธเธฃเธเธญเธขเธฒเธเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธกเนเธฅเธงเนเธเธฒเธเธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธซเธเธฒเธฃเธเธเธเธญเธเนเธฅเธฐเนเธซ เธเธงเธฒเธกเธฃเธชเธเธชเธเธฒเธขเธชเธเธชเธเนเธเธฅเธเธเธญเธเธเธ เนเธเธเธเธฐเนเธเธขเธงเธเธเธเธเธณเธฒเนเธซเนเธเนเธเนเธเธงเธฒเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธชเธงเธกเนเธชเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเนเธเธญเธขเธฒเธเธฃเธฒเธเธฃเธ
เธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธฐเธเธญเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธขเธเธญเธขเธฒเธเธเธเธเธญเธเนเธเธฒเธเธเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเนเธกเธงเธฒเธเธฐเนเธกเนเธเนเธเธเธฒเธเธเธเธฒเธก
เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเนเธชเธกเธญเธงเธฒเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธฐเนเธกเนเธเธขเธเธเธเธชเธเนเธเนเธกเธญเธเธเธเธฃเธฐเธเธฃเธเธซเธฃเธญเธเธฃเธเนเธเธฒเธฐเธซเธฅเธ
เธเธญเธเธเธฒเธเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธขเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธญเธเนเธฅเธฐเธญเธเธกเธเนเธซเนเธเธเธฒเธเนเธเธขเธเธฃเธฒเธจเธเธฒเธเธญเธเธเธฃเธเธเธเธเธฃเธฐเนเธเธเธเธฒเธเธเธฒเธ (Linear Side Impact Protectors)
เธเธฃเธฐเนเธเธฒเนเธเธเธเธฒเธเธซเธฃเธญเธงเธเธเธญเธเน เธเธกเธญเธขเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฐเธเธญเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธขเธเนเธงเธญเธขเธฒเธเนเธเธเธซเธเธฒ เธกเนเธเธเธเธเนเธฅเธง เธงเธเธเธเธเธเธฅเธฒเธงเธญเธฒเธเธเธฐเธเธฃเธฐเนเธเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเนเธเธฃเธ เนเธฅเธฐเธเธณเธฒเนเธซเนเธเธเธเธฒเธฃเธเธฒเธเนเธเธเธเธเธเธงเธเนเธ
เธซเธฒเธกเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธเธขเนเธกเธกเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธ เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเนเธเนเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธ CYBEX เธเธญเธเนเธเนเธเธฒเธเธ เนเธเธญเธเธเธฒเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเนเธเธเธญเธเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเธซเธฅเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธฒเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธเธฒเธฃเธเธ
เธญเธขเธฒเธเธเนเธเธเนเธงเนเธเธฃเธเนเธเธขเนเธกเธกเนเธเธฃเธเนเธฅ เธเธเธชเธงเธเธเธฒเธเธเธเธเธญเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธเธเธเธฐเนเธเธเธเธงเธฒเธกเธฃเธญเธเนเธเนเธกเธญเธเธเนเธชเธเนเธเธเนเธเธขเธเธฃเธเนเธฅเธฐเธญเธฒเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธงเธซเธเธเธเธญเธเนเธเธเนเธซเธกเนเธ เธเธญเธเธเธเนเธเธเนเธฅเธฐเนเธเธฒเธฐเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธกเนเธซเธเธเนเธชเธเนเธเธเนเธเธขเธเธฃเธ
เธเธฒเธฃเนเธเธเธญเธเธเนเธซเธเธญเธฒเธเธชเธฃเธฒเธเธเธงเธฒเธกเนเธชเธขเธซเธฒเธขเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธฒเนเธเธฅเธฒเธกเธญเธเนเธกเนเธซเธเนเธ เนเธเธฃเธเนเธเธฅเธขเธเธเธฒเธฃเธเธเธซเธฅเธเธเธฒเธเนเธเธเธญเธเธเนเธซเธ เนเธเธเธฃเธเธเธกเธเธญเธชเธเธชเธข เนเธเธฃเธเธเธฃเธเธฉเธฒเธเธงเนเธเธเธเธณเธฒเธซเธเธฒเธขเธซเธฃเธญเธเธเธฅเธ
เธซเธฒเธกเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธเธฒเธเธเธงเธฒ 9 เธ เธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธกเธเธงเธฒเธกเนเธเธฃเธขเธเธชเธเนเธเธเธงเธเธญเธฒเธขเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฅเธเธ เธเธ เธเธเธเธณเธฒเนเธเธชเธเธฒเธฃเนเธเธฅเธขเธเนเธเธฅเธเธเธเธ เธฒเธเธเธญเธเธงเธชเธเธเธฒเธกเธญเธฒเธขเธเนเธเธกเธเธ
เธเธเธชเธงเธเธเธฅเธฒเธชเธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธณเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเนเธเธเธงเธขเธชเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธญเธญเธเน เนเธฅเธฐเธเธณเธฒเธญเธ เธซเธฒเธกเนเธเธชเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธซเธฃเธญเธชเธฒเธฃเธเธญเธเธเธฒเธงเธเธฃเธเนเธฃเธ
เธเธเนเธเธฒเธฐเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฒเธเธฃเธเธเธเธณเธฒเธเธฒเธเธงเธชเธเธเธเธญเธเธเธฒเธ เธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธญเธฒเธเธเธเธฃเธญเธเธฃเธญเธข เนเธฅเธฐเธซเธฃเธญ เธเธณเธฒเนเธซเธชเนเธเธฅเธขเธเนเธเนเธ เธซเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธญเธเธเธเธเธเธซเธฒเธ เธเธเธญเธฒเธเธงเธฒเธเธเธฒเธซเธกเธซเธฃเธญเธเธฒเนเธเธเธเธงเธซเธฃเธญเธชเธเธเธเธฅเธฒเธขเธเธเนเธงเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธเธญเธเธญเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ
TH
103
เธเธเธชเธงเธเธเธฅเธเธ เธเธ
(a) เธเธญเธเนเธเธเธเธกเธญเธเนเธ (b) เธเธเธเธเธ(c) เธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธ (d) เธเธงเธเธฃเธเธเธงเธฒเธกเธชเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ(e) เธเธชเนเธเธญเธฃ(f) เนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธ(g) เนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅ
(h) เธญเธเธเธฃเธเธเธเธเธฃเธฐเนเธเธเธเธฒเธเธเธฒเธ (LSP)(i) เนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (j) เธเธเธเธฃเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (k) เธ เธกเธเธฅเธญเธขเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX(l) เธญเธเธเนเธเนเธเธญเธฃเธเธฃเธ เธขเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ
ISOFIX(m) เธเธเธขเธ ISOFIX
เธเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธเธญเธเนเธเธญเธเธเธเนเธเธญเธกเธเธญเธเธเธเธเธ (b) เนเธเธฒเธเธเธเธชเนเธเธญเธฃ (e) เนเธเธขเธเธฒเธฃเนเธเธขเธงเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธฒเธเธเนเธเธเธเธญเธเธเธชเนเธเธญเธฃ เธเธฒเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธ (b) เนเธเธเธฒเธเธซเธเธฒ เธซเธเธ LSP (h) เธฅเธเนเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธเธณเธฒเนเธเธฃเธญเธเธซเธกเธฒเธขเนเธง เธเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ เธเธเธเธเธเธฅเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธญเธเธเธเธญเธขเนเธเธชเธงเธเธซเธญเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธ
เธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธเธเธเธญเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธกเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เนเธเธเธเธญเธขเธเธฅเธเนเธ (i) เธเธฐเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธเนเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธเธฃเธเธเธกเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธญเธเนเธเธกเธ เธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธเธญเธขเนเธเธเธกเธญเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเนเธเธ ldquoเธชเธฒเธเธฅrdquoเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธเนเธเธ ldquoเธเธเธชเธฒเธเธฅrdquo เธกเนเธงเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธเธเนเธเธญเธกเธเธญเธเธเธฃเธเธเธฒเธเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (i) เธเธงเธขเนเธซเธเธ เธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธเนเธเธเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฒเธเธฃเธเนเธเธฒเธเธ เธเธฃเธฒเธขเธเธญเธเธฃเธฐเนเธ เธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเนเธเธเธกเธฒเธเธฃเธญเธกเธเธเนเธญเธเธชเธฒเธฃเธ เธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธ เธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธฃเธเนเธงเธญเธฃเธเธเธฅเธฒเธชเธเนเธเธเธฒเธwwwcybex-onlinecomเนเธเธเธฃเธเธเนเธจเธฉ เธญเธฒเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธเธญเธเธเนเธเธขเธชเธฒเธฃเธเธฒเธเธซเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธ เธเธเธเธเธเธฒเธกเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเธเธญเธเธเธเธฅเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธญเธขเนเธชเธกเธญ
เธเธฒเธฃเธเธเธ เธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ1 เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธญเธขเนเธชเธกเธญเธงเธฒ
bull เธเธเธเธเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธเธฅเธญเธเนเธซเธญเธขเนเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธ เธเธเธฃเธ bull เนเธกเธญเธเธเธ เธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธเธญเธเธเนเธเธขเธชเธฒเธฃเธเธฒเธเธซเธเธฒ เนเธซเธเธฃเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเนเธเธเธฒเธเธซเธฅเธเนเธซเธกเธฒเธเธเธชเธเนเธเธขเนเธกเธชเธเธเธฅเธเธญเธเธฒเธฃเธเธฒเธเธชเธฒเธขเนเธเธกเธเธ
2 เนเธเธเธเธเธฃเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (j) เธเธญเธขเธเธฒเธเธฅเธฒเธเธเธชเนเธเธญเธฃ (e) เนเธฅเธฐเธเธเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (i) เธ เธเธชเธญเธเนเธเธเนเธซเธญเธญเธเธกเธฒเธเธเธชเธ
3 เธเธฃเธฒเธงเธเนเธซเธเธเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (i) 180deg เนเธเธญเนเธซเธซเธเนเธเธเธฒเธกเธเธจเธเธฒเธเธเธญเธเธเธเธขเธ ISOFIX (m)
4 เธงเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธงเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธกเนเธเธฃเธ5 เธเธเนเธเธเธฅเธญเธ (i) เธ เธเธชเธญเธเนเธเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธขเธ ISOFIX (m) เธเธเธเธฃเธฐเธเธเธฅเธญเธเนเธเธฒเธ เนเธเธขเธกเนเธชเธขเธเธเธ เธเธฅเธ
6 เนเธเธเธเธเธฃเธ ISOFIX (j) เนเธฅเธฐเธเธเธเธฒเธฃเธเธเนเธซเธเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ7 เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเธเธเธเธงเธ เธเธซเธกเธเธเธญเธเธเธเธเธเธ (b) เธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธ เธญเธขเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธญเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ
128161เธซเธฒเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธงเธฒเธเธเธฒเธ เนเธซเธเธเธเธเนเธเธเธฒเธเธเธเธเธเธชเธเธซเธฃเธญเธเธญเธเธญเธญเธ (เธขเธเนเธงเธเธงเธฒเธเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธซเธเธซเธเธฒเนเธเธเธฒเธเธเธฒเธเธซเธฅเธ)
8 เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเธเธฒเธฃเธเธเธขเธเนเธเธเนเธฅเธงเนเธเธขเธฅเธญเธเธเธเธชเธญเธเธเธเธญเธญเธเธเธฒเธเธเธเธขเธ ISOFIX (m) เธญเธเธเนเธเนเธเธญเธฃเธเธฃเธ เธขเธชเนเธเธขเธง (l) เธเธฐเธเธญเธเธกเธญเธเนเธซเธเนเธเธญเธขเธฒเธเธเธเนเธเธเนเธเธ เธเธชเธญเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ
9 เนเธเธเธฃเธเธเนเธกเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เธเธเธเธฒเธฃเธเธ เธชเธเธเธญเธฒเธเธเธเธเธเนเธเธเนเธงเธเธเธฒเธเธฅเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ
128161เธเธงเธขเธเธฒเธฃเนเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฐเธกเธเธฒเธฃเนเธเธญเธกเธเธญเธเธเธเธฒเธฃเธเธ เธเธเธเธฐเนเธเธกเธเธงเธฒเธกเธเธฅเธญเธเธ เธขเนเธซเธเธเธฅเธเธเธญเธเธเธ เธญเธขเธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธก เธฅเธเธเธญเธเธเธเธขเธเธเธเธเธญเธเธกเธเธฒเธฃเธฃเธเธฉเธฒเธเธงเธฒเธกเธเธฅเธญเธเธ เธขเธเธงเธขเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ
128161เธซเธฒเธ ldquoเธญเธเธเธฃเธเธเธเธเธฃเธฐเนเธเธเธเธฒเธเธเธฒเธrdquo (LSP) เนเธเธขเธเธเธเธเธฃเธฐเธเธฃเธ เธซเธฃเธญเธเธงเธฒเธเธเธเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเนเธเธขเธชเธฒเธฃ เธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธญเธเธญเธญเธเนเธเนเธเธขเธเธเธเธเธฒเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธเธฅเธฒเธเธเธญเธเธชเธงเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเนเธฅเธฐเธเธเธญเธญเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธญเธขเนเธเธชเธงเธเธซเธญเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธ เนเธเธเธฒเธฃเนเธช LSP เธเธฅเธเธเธเนเธเธฒเนเธเธเธฒเธฃเธเธ เนเธซเธซเธเธเนเธเธฒเธเธเธเธเธเธเธเธณเธฒเนเธเธฃเธญเธเธซเธกเธฒเธขเนเธงเธเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ เนเธฅเธฐเธเธเธเธเธเธงเธฒเธเธฐเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธญเธเนเธเธขเธกเนเธชเธขเธเธเธฅเธ
เธเธฒเธฃเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธญเธญเธเธเธฒเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธณเธฒเธเธฒเธกเธ เธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธ เธเนเธเนเธเธฅเธณเธฒเธเธเธขเธญเธเธเธฅเธ1 เธเธฅเธเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (i) เธ เธเธชเธญเธเธเธฒเธเนเธเธขเธเธเธ เธกเธเธฅเธญเธข (k) เนเธฅเธงเธเธเธเธฅเธเธเธฃเธญเธกเธเธ
2 เธเธเธเธฒเธฃเธเธเธญเธญเธเธเธฒเธเธเธเธขเธ ISOFIX (m)3 เธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธฅเธฐเธเธเนเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เธเธฒเธกเธฅเธณเธฒเธเธเธขเธญเธเธเธฅเธเธเธญเธเธ เธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธ เธ
เธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธ (c) เธเธฐเธเธงเธขเธเธญเธเธเธเนเธกเนเธซเธจเธฃเธฉเธฐเธเธญเธเนเธเธเนเธเธฃเธเธญเธเธเธฃเธฒเธขเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธฅเธเนเธเธเธฒเธเธซเธเธฒเธฃเธฐเธซเธงเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธญเธเธซเธฅเธ เธเธฒเธฃเธเธฃเธเนเธญเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธฃเธเธ เธเนเธ 2 เธเธณเธฒเนเธซเธเธ เธเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธ (c) เนเธเธเธฒเธเธซเธเธฒเธเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธเธญเธเธเธฒเธฃ
128161เธจเธฃเธฉเธฐเธเธญเธเนเธเธเธเธงเธฃเธชเธกเธเธชเธเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธเธญเธขเนเธชเธกเธญ TH
104
เธเธฒเธฃเธเธฃเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c) เธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธฃเธเนเธเนเธเธขเนเธเธเธงเธเธฃเธเธเธงเธฒเธกเธชเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (d) เธเธญเธขเธเธฒเธเธซเธฅเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c) เธเธฃเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c) เนเธเธญเนเธซ เธกเธเธญเธเธงเธฒเธเนเธซเธฅเธญเนเธกเนเธเธ 2 เธเธก (เธเธฃเธฐเธกเธฒเธเนเธเธฒเธเธ เธเธงเธฒเธกเธเธงเธฒเธเธเธญเธเธเธงเธกเธญ 2 เธเธง) เธฃเธฐเธซเธงเธฒเธเนเธซเธฅเธเธญเธเนเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c)
128161เธเธงเธฒเธกเธชเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธฃเธเนเธเนเธเธเธเธฐเธเธเธเธ เธเธเธฒเธฃเธเธเนเธเธฃเธ
เธเธฒเธฃเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธ 1 เธเธฒเธเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธฃเธญเธเธเธงเนเธเธเนเธฅเธฐเธชเธญเธเธฅเธเนเธเธกเธเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธซเธงเนเธเธกเธเธ เธเธเธเธฐเธเธญเธเธฅเธญเธเนเธซเนเธเธฒเธเนเธเธขเนเธเธขเธเนเธชเธขเธ เธเธฅเธ
2 เธเธฒเธเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธเธชเนเธเธ (f) เธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธ3 เธเธเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเนเธเธญเธเธฃเธเธเธงเธฒเธกเธเธเธเธญเธเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธ4 เธเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธเธฒเธเธซเธงเนเธเธกเธเธ เนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเนเธฅเธฐเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธเธเธฐเธเธญเธเธเธเธชเธญเธเนเธชเธเธฃเธญเธกเธเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธ (f)
5 เธเธญเธเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅ (g) เธเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธฒเนเธเธญเธขเธเธฒเธเนเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธ
6 เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธซเธเธฅเธฒเธฃเธฒเธเธญเธเนเธเธเนเธฅเธฐเนเธกเธชเธกเธเธชเธเธเธเธญเธเธญเธเนเธเธ เธซเธฒเธเธเธณเธฒเนเธเธ เนเธซเธเธฃเธเธเธงเธฒเธกเธชเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c) เนเธเธญเนเธเธฅเธขเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธญเธเนเธเธกเธเธ
เธเธฒเธฃเธเธญเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเนเธชเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเธเธงเธข 4 เธชเธงเธ (เธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (2 เธเธ) เธเธเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธชเนเธเธญเธฃ) เธเธฅเธญเธเธซเธกเนเธซเธฅเธฒเธเธเธฐเธเธเธเธเธ เธเนเธเธซเธฅเธฒเธขเน เธเธณเธฒเนเธซเธเธเนเธเธขเนเธเธเธฃเธฐเธเธกเนเธเธเธเธเธขเธ เนเธกเธญเธเธฅเธเธเธฃเธฐเธเธกเธ เธเธซเธกเธเธญเธญเธเนเธฅเธง เธเธฐเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธญเธเธเธเนเธเน เธเธญเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเธญเธญเธเนเธ เนเธเธเธฒเธฃเนเธชเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฅเธเธเธ เนเธซเธเธณเธฒเธเธฒเธกเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธเธเธฒเธฃเธเธญเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเนเธเนเธเธฅเธณเธฒเธเธเธขเธญเธเธเธฅเธ
128161เธเธฅเธญเธเธซเธกเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธเธฅเธฒเธเนเธเธเธญเธเธซเธ เธก 30 degC เธเธงเธขเนเธเธฃเนเธเธฃเธกเธเธฒเธฃเธเธเธเธญเธญเธเนเธขเธเนเธเธฒเธเธ เธกเธเธฐเธเธเนเธฅเธงเธญเธฒเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธฅเธญเธเธซเธกเธชเธเธเนเธ เนเธเธฃเธเธเธเธฅเธฒเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเนเธขเธเธเธฒเธเธซเธฒเธเธเธฒเธเธเธฒเธญเธเน เนเธฅเธฐเธซเธฒเธกเธญเธเนเธซเธเนเธเนเธเธฃเธญเธเธญเธเธเธฒเธซเธฃเธญเธเธฒเธเนเธเธเนเธเธขเธเธฃเธ
เธเธเธฃเธฐเนเธเธขเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธเธเธฅเธเธ เธเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธขเธเธเธฅเธCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448เนเธเธฃเธญเธขเธเนเธขเธญเธฃเธกเธ)เธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธฅเธเธ เธเธเธเนเธซเธเธเนเธเธเนเธงเธฅเธฒ3เธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธฐเนเธเนเธเนเธเธเธฃเธฐเนเธเธจเธเธเธฅเธเธ เธเธเธเธเธเธเธณเธฒเธซเธเธฒเธขเนเธเธเธเธฃ เธเนเธฃเธเนเธซเธเธเธฅเธเธเธฒเธเธฒเธเธเธเธฒเธเธฅเธเนเธเธญเธซเธฒเธเธญเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธฅเธฐเธเธญเธกเธฅเธชเธณเธฒเธเธเธ เธเธซเธกเธเธเธเธณเธฒเนเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธเธฒเธฃเนเธญเธฒเธเธฃเธฐเธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเนเธเธเนเธฎเธกเนเธเธเธเธญเธเนเธฃเธฒ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seatsเธเธฒเธกเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธชเธเธเธญเธขเนเธเธฃเธฒเธขเธฅเธฐเนเธญเธขเธเธเธฅเธเธ เธเธเธชเธเธเธเธฒเธเธเธเธซเธกเธฒเธขเธเธญเธเธเธเธเธกเธเธญเนเธฃเธฒเนเธเนเธฃเธญเธเธชเธเธเธฒเธเธเธเธฃเธญเธเธเธเธเธฐเนเธกเนเธเธฃเธเธเธฅเธเธฃเธฐเธเธเธเธฃเธเธฒเธจเธเธฉเธฒเธเธเธฃเธฐเนเธเธขเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธเธเธฅเธเธ เธเธเนเธเธเธฃเธฐเนเธเธจเธเธญเธเธเธ
TH
105
Caacutem ฦกn bแบกn ฤatilde chแปn sแบฃn phแบฉm ghแบฟ xe trแบป em Solution B2-Fix + LuxVui lograveng ฤแปc kแปน caacutec hฦฐแปng dแบซn trฦฐแปc khi lแบฏp ghแบฟ xe dagravenh cho trแบป em trong xe cแปงa bแบกn vagrave luocircn giแปฏ caacutec hฦฐแปng dแบซn nagravey trong khoang quy ฤแปnh
THOcircNG TIN QUAN TRแปNG
Nแบฟu khocircng coacute sแปฑ phecirc chuแบฉn cแปงa Cฦก Quan Phecirc Chuแบฉn Loแบกi Xe khocircng ฤฦฐแปฃc pheacutep sแปญa ฤแปi hoแบทc bแป sung ghแบฟ xe trแบป em nagravey
ฤแป bแบฃo vแป an toagraven cho con cแปงa bแบกn bแบกn cแบงn sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em theo ฤuacuteng hฦฐแปng dแบซn trong cuแปn sแป tay nagravey
Chแป coacute thแป lแบฏp ghแบฟ xe trแบป em nagravey trecircn caacutec ghแบฟ xe ฤฦฐแปฃc pheacutep sแปญ dแปฅng cho caacutec hแป thแปng buแปc giแปฏ trแบป em theo sแป tay hฦฐแปng dแบซn sแปญ dแปฅng chiแบฟc xe ฤoacute
Chแป thiacutech hแปฃp vแปi caacutec loแบกi ghแบฟ xe coacute caacutec dacircy buแปc ba ฤiแปm tแปฑ ฤแปng ฤatilde ฤฦฐแปฃc chแบฅp thuแบญn cho sแปญ dแปฅng theo quy chแบฟ 16 cแปงa Liecircn Hแปฃp Quแปc hoแบทc tiecircu chuแบฉn tฦฐฦกng ฤฦฐฦกng
Khocircng sแปญ dแปฅng bแบฅt kแปณ ฤiแปm tiแบฟp xuacutec chแปu lแปฑc nagraveo ngoagravei nhแปฏng ฤiแปm mocirc tแบฃ trong phแบงn hฦฐแปng dแบซn vagrave ฤฦฐแปฃc ฤaacutenh dแบฅu trecircn phแบงn buแปc giแปฏ trแบป em
Toagraven bแป bแป mแบทt cแปงa phแบงn tแปฑa lฦฐng cแปงa ghแบฟ xe trแบป em phแบฃi tiแบฟp xuacutec vแปi phแบงn tแปฑa lฦฐng cแปงa ghแบฟ xe
Dacircy ฤeo qua vai phแบฃi chแบกy lecircn phiacutea trecircn vagrave ngแบฃ ra phiacutea sau Khocircng bao giแป ฤฦฐแปฃc chแบกy vแป phiacutea ฤiแปm chแปt phiacutea trecircn trecircn chiแบฟc xe cแปงa bแบกn
Khoacutea dacircy cแปงa xe khocircng bao giแป ฤฦฐแปฃc vแบฏt ngang qua phแบงn ฤaacutenh dแบฅu dacircy buแปc cแปงa ghแบฟ ngแปi Nแบฟu dacircy buแปc quaacute dagravei coacute nghฤฉa lagrave loแบกi ghแบฟ xe trแบป em ฤoacute khocircng phugrave hแปฃp sแปญ dแปฅng แป vแป triacute nagravey trong xe Nแบฟu khocircng biแบฟt chแบฏc vui lograveng liecircn lแบกc vแปi hatildeng sแบฃn xuแบฅt dแปฅng cแปฅ buแปc giแปฏ trแบป em
Dacircy buแปc ba ฤiแปm trong xe chแป ฤฦฐแปฃc pheacutep chแบกy qua caacutec hฦฐแปng quy ฤแปnh Hฦฐแปng dacircy buแปc ฤฦฐแปฃc mocirc tแบฃ chi tiแบฟt trong sแป tay nagravey vagrave ฤฦฐแปฃc ฤaacutenh dแบฅu magraveu ฤแป trecircn ghแบฟ xe trแบป em
Dacircy buแปc qua ฤugravei phแบฃi vแบฏt ngang qua vugraveng haacuteng cแปงa em beacute cagraveng thแบฅp cagraveng tแปt ฤแป bแบฃo vแป tแปi ฦฐu trong trฦฐแปng hแปฃp xแบฃy ra tai nแบกn
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CHแปจNG NHแบฌNUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - nhoacutem 23 15 tแปi 36 kg ฤแป tuแปi khuyแบฟn caacuteo lagrave tแปซ khoแบฃng 3 ฤแบฟn 12 tuแปi
Trฦฐแปc mแปi hagravenh trigravenh bแบฃo ฤแบฃm phแบงn dacircy buแปc ba ฤiแปm cแปงa xe ฤatilde ฤฦฐแปฃc ฤiแปu chแปnh ฤuacuteng vagrave vแปซa khiacutet vแปi ngฦฐแปi cแปงa em beacute Khocircng bao giแป ฤฦฐแปฃc xoแบฏn dacircy
Chแป coacute phแบงn tแปฑa ฤแบงu ฤatilde ฤiแปu chแปnh phugrave hแปฃp mแปi coacute thแป bแบฃo vแป em beacute vagrave giuacutep em beacute thoแบฃi maacutei แป mแปฉc tแปi ฤa ฤแปng thแปi bแบฃo ฤแบฃm caacutec dacircy buแปc qua vai luocircn vแปซa khiacutet
Phแบฃi luocircn buแปc ghแบฟ xe trแบป em nagravey ฤuacuteng caacutech bแบฑng dacircy buแปc trong xe ngay cแบฃ khi khocircng sแปญ dแปฅng
Luocircn bแบฃo ฤแบฃm ghแบฟ xe trแบป em khocircng bแป kแบนt khi ฤoacuteng cแปญa xe hoแบทc ฤiแปu chแปnh ghแบฟ phiacutea sau
Ghแบฟ xe dagravenh cho trแบป em cลฉng ฤฦฐแปฃc kiแปm nghiแปm vagrave cocircng nhแบญn magrave khocircng cแบงn caacutec Bแป Phแบญn Bแบฃo Vแป Chแปng Va ฤแบญp Hai Becircn
Hagravenh lyacute hoแบทc bแบฅt kแปณ ฤแป vแบญt nagraveo khaacutec trong xe phแบฃi luocircn ฤฦฐแปฃc giแปฏ chแบฏc Nแบฟu khocircng chuacuteng coacute thแป bแป vฤng ra trong xe dแบซn ฤแบฟn thฦฐฦกng tiacutech gacircy tแปญ vong
Khocircng bao giแป ฤฦฐแปฃc sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em magrave khocircng coacute tแบฅm bแปc ghแบฟ Bแบฃo ฤแบฃm chแป sแปญ dแปฅng tแบฅm bแปc ghแบฟ CYBEX nguyecircn bแบฃn vigrave tแบฅm bแปc nagravey lagrave bแป phแบญn chiacutenh cแปงa chiแบฟc ghแบฟ
Khocircng bao giแป ฤแป em beacute cแปงa bแบกn แป trong xe magrave khocircng coacute ngฦฐแปi trocircng coi Caacutec bแป phแบญn trong hแป thแปng buแปc giแปฏ trแบป em noacuteng lecircn khi bแป nแบฏng chiแบฟu vagrave
coacute thแป gacircy phแปng da cho em beacute Bแบฃo vแป em beacute vagrave ghแบฟ xe traacutenh tiแบฟp xuacutec vแปi aacutenh nแบฏng mแบทt trแปi trแปฑc tiแบฟp
Tai nแบกn coacute thแป gacircy ra caacutec hฦฐ hแปng cho ghแบฟ xe trแบป em magrave khocircng thแป nhigraven ฤฦฐแปฃc bแบฑng mแบฏt thฦฐแปng Vui lograveng thay ghแบฟ xe trแบป em sau khi xแบฃy ra tai nแบกn Nแบฟu khocircng biแบฟt chแบฏc vui lograveng liecircn lแบกc vแปi ฤแบกi lyacute baacuten xe hoแบทc nhagrave sแบฃn xuแบฅt
Khocircng sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em nagravey quaacute 9 nฤm Ghแบฟ xe bแป taacutec ฤแปng nhiแปu trong vograveng ฤแปi sแบฃn phแบฉm dแบซn ฤแบฟn caacutec thay ฤแปi vแป chแบฅt lฦฐแปฃng vแบญt liแปu vแป sau
Coacute thแป lagravem sแบกch caacutec bแป phแบญn nhแปฑa bแบฑng xagrave bocircng coacute nแปng ฤแป nhแบน vagrave nฦฐแปc แบฅm Khocircng bao giแป sแปญ dแปฅng thuแปc tแบฉy hoแบทc xagrave bocircng coacute nแปng ฤแป mแบกnh
Trecircn mแปt sแป ghแบฟ xe lagravem bแบฑng vแบญt liแปu nhแบกy cแบฃm ghแบฟ xe trแบป em coacute thแป ฤแป lแบกi caacutec vแบฟt hแบฑn vagravehoแบทc gacircy bแปฃt magraveu ฤแป traacutenh tigravenh trแบกng nagravey bแบกn coacute thแป ฤแบทt mแปt chiแบฟc mแปn khฤn lau hoแบทc vแบญt dแปฅng tฦฐฦกng tแปฑ แป phiacutea dฦฐแปi ghแบฟ xe trแบป em ฤแป bแบฃo vแป ghแบฟ xe VI
106
CAacuteC Bแป PHแบฌN SแบขN PHแบจM
(a) Khoang ฤแปฑng Cแบฉm Nang Hฦฐแปng Dแบซn Sแปญ Dแปฅng
(b) Phแบงn Tแปฑa Lฦฐng(c) Phแบงn Tแปฑa ฤแบงu Coacute Thแป ฤiแปu
Chแปnh(d) Bแป Phแบญn ฤiแปu Chแปnh Chiแปu Cao
cแปงa Phแบงn Tแปฑa ฤแบงu(e) Phแบงn Ghแบฟ Nacircng(f) Bแป Phแบญn Luแปn Dacircy Buแปc Qua ฤugravei(g) Bแป Phแบญn Luแปn Dacircy Buแปc Qua Vai
(h) Bแป phแบญn bแบฃo vแป chแปng va ฤแบญp hai becircn (LSP)
(i) Caacutec Cแบงn Khoacutea ISOFIX-Connect(j) Cแบงn ฤiแปu Chแปnh ISOFIX-Connect(k) Nuacutet Nhแบฃ ISOFIX-Connect(l) ฤegraven Chแป Baacuteo An Toagraven ISOFIX(m) Caacutec ฤiแปm Giแปฏ ISOFIX
LแบฎP LแบฆN ฤแบฆU TIEcircNNแปi phแบงn tแปฑa lฦฐng (b) vแปi ghแบฟ nacircng (e) bแบฑng caacutech moacutec hoa tiecircu vagraveo trแปฅc cแปงa ghแบฟ nacircng Sau ฤoacute gแบญp phแบงn tแปฑa lฦฐng (b) vแป phiacutea trฦฐแปc Kแบนp LSP (h) lecircn vugraveng ฤaacutenh dแบฅu แป becircn cแบกnh ghแบฟ ngแปi ฤแบฉy cho ฤแบฟn khi nghe thแบฅy tiแบฟng click vagraveo trong caacutec khe trong phแบงn vแป cแปงa ghแบฟ xe trแบป em
Vแป TRIacute ฤUacuteNG TRONG XECoacute thแป sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em coacute caacutec cแบงn khoacutea ISOFIX-Connect (i) ฤatilde ruacutet vแป trecircn tแบฅt cแบฃ caacutec ghแบฟ xe coacute caacutec dacircy buแปc an toagraven ba ฤiแปm tแปฑ ฤแปng ฤฦฐแปฃc pheacutep sแปญ dแปฅng toagraven nฤng nhฦฐ ghi trong sแป tay hฦฐแปng dแบซn sแปญ dแปฅng xeCaacutec hแป thแปng buแปc giแปฏ nแปi vแปi xe bแบฑng caacutec cแบงn khoacutea ISOFIX-Connect (i) nhแบญn ฤฦฐแปฃc chแปฉng nhแบญn sแปญ dแปฅng baacuten toagraven nฤng Vigrave vแบญy chแป coacute thแป sแปญ dแปฅng ISOFIX-Connect trong mแปt sแป loแบกi xe nhแบฅt ฤแปnh Xem danh saacutech loแบกi xe kegravem theo ฤแป biแบฟt caacutec loแบกi xe hแปฃp lแป Bแบกn coacute thแป lแบฅy phiecircn bแบฃn cแบญp nhแบญt nhแบฅt trecircn trang mแบกng wwwcybex-onlinecomTrong caacutec trฦฐแปng hแปฃp ngoแบกi lแป cลฉng coacute thแป sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em แป trecircn ghแบฟ hagravenh khaacutech phiacutea trฦฐแปc Luocircn tuacircn thแปง caacutec khuyแบฟn caacuteo cแปงa hatildeng sแบฃn xuแบฅt xe
LแบฎP GHแบพ XE TRแบบ EM TRONG XE1 Luocircn bแบฃo ฤแบฃm
bull caacutec phแบงn dแปฑa lฦฐng trong chiแบฟc xe ฤฦฐแปฃc khoacutea แป vแป triacute thแบณng ฤแปฉng bull Khi lแบฏp ghแบฟ xe trแบป em แป ghแบฟ hagravenh khaacutech phiacutea trฦฐแปc bแบกn coacute thแป ฤiแปu chแปnh ghแบฟ xe ra xa hแบฟt cแปก magrave khocircng lagravem vฦฐแปng dacircy ฤeo
2 Sแปญ dแปฅng cแบงn ฤiแปu chแปnh ISOFIX (j) แป dฦฐแปi ghแบฟ nacircng (e) vagrave keacuteo hai cแบงn khoacutea ISOFIX (i) xa hแบฟt cแปก
3 Bacircy giแป xoแบฏn hai tay khoacutea cแปงa ISOFIX-Connect (i) 180deg ฤแป sao cho hฦฐแปng vแป phiacutea caacutec ฤiแปm giแปฏ ISOFIX (m)
4 ฤแบทt ghแบฟ xe trแบป em trecircn ghแบฟ thiacutech hแปฃp trong chiแบฟc xe5 ฤแบฉy hai cแบงn khoacutea (i) vagraveo trong caacutec ฤiแปm giแปฏ ISOFIX (m) cho ฤแบฟn khi khoacutea
vagraveo vแป triacute vagrave nghe thแบฅy tiแบฟng ldquoCแบ CHrdquo6 Sแปญ dแปฅng cแบงn ฤiแปu chแปnh ISOFIX (j) vagrave ฤแบฉy ghแบฟ xe trแบป em khแปp vagraveo ghแบฟ xe7 Bแบฃo ฤแบฃm toagraven bแป bแป mแบทt phแบงn tแปฑa lฦฐng (b) cแปงa ghแบฟ xe trแบป em aacutep vagraveo phแบงn
tแปฑa lฦฐng cแปงa ghแบฟ xe
128161 Nแบฟu vฦฐแปng vagraveo phแบงn tแปฑa ฤแบงu cแปงa xe hatildey keacuteo lecircn trecircn xa hแบฟt cแปก hoแบทc thaacuteo hแบณn ra (trแปซ khi ฤแบทt trong ghแบฟ xe hฦฐแปng mแบทt vแป phiacutea sau)
8 Bแบฃo ฤแบฃm ghแบฟ xe trแบป em ฤatilde ฤฦฐแปฃc giแปฏ chแบฏc bแบฑng caacutech thแปญ keacuteo ghแบฟ ra khแปi caacutec ฤiแปm giแปฏ ISOFIX (m) Caacutec ฤegraven chแป baacuteo an toagraven magraveu xanh laacute cacircy (l) phแบฃi coacute thแป nhigraven thแบฅy rotilde แป cแบฃ hai becircn ghแบฟ
9 Trong trฦฐแปng hแปฃp sแปญ dแปฅng ghแบฟ magrave khocircng cแบงn dugraveng tแปi ISOFIX-Connect coacute thแป cแบฅt ฤi แป dฦฐแปi ฤaacutey ghแบฟ
128161 ISOFIX-Connect giuacutep tแบกo ฤiแปm kแบฟt nแปi vแปi chiแบฟc xe ฤแป tฤng ฤแป an toagraven cho em beacute cแปงa bแบกn Em beacute vแบซn cแบงn phแบฃi ฤฦฐแปฃc buแปc giแปฏ chแบฏc bแบฑng dacircy buแปc ba ฤiแปm cแปงa chiแบฟc xe
128161 Nแบฟu ldquoBแป phแบญn bแบฃo vแป chแปng va ฤแบญp hai becircnrdquo (LSP) vฦฐแปng vagraveo cแปญa xe hoแบทc nแบฟu แบฃnh hฦฐแปng tแปi khocircng gian trecircn ghแบฟ hagravenh khaacutech coacute thแป thaacuteo ra bแบฑng caacutech boacutep vagraveo phแบงn trecircn vagrave dฦฐแปi cแปงa bแป phแบญn nagravey vagrave keacuteo ra khแปi khe trong phแบงn vแป ghแบฟ xe trแบป em ฤแป lแบฏp LSP lแบกi vagraveo ghแบฟ gagravei bแป phแบญn nagravey vagraveo khu vแปฑc ฤฦฐแปฃc ฤaacutenh dแบฅu แป phแบงn becircn cแบกnh ghแบฟ vagrave ฤแบฉy cho ฤแบฟn khi khแปp vagraveo trong khe
THAacuteO GHแบพ XE TRแบบ EM RA KHแปI XEThแปฑc hiแปn caacutec bฦฐแปc lแบฏp ฤแบทt theo thแปฉ tแปฑ ngฦฐแปฃc lแบกi1 Mแป khoacutea caacutec tay khoacutea ISOFIX-Connect (i) แป cแบฃ hai becircn bแบฑng caacutech ฤแบฉy caacutec
nuacutet nhแบฃ ISOFIX (k) ฤแปng thแปi keacuteo chuacuteng ngฦฐแปฃc trแป lแบกi2 Keacuteo ghแบฟ ra khแปi caacutec ฤiแปm giแปฏ ISOFIX (m)3 Thaacuteo ghแบฟ xe trแบป em ra vagrave cแบฅt ISOFIX-Connect theo thแปฉ tแปฑ ngฦฐแปฃc lแบกi vแปi
khi lแบฏp ฤแบทtVI
107
PHแบฆN TแปฐA ฤแบฆU NGแบข RAPhแบงn Tแปฑa ฤแบงu Ngแบฃ Ra (c) giuacutep traacutenh ฤแป ฤแบงu em beacute bแป gแบญp vแป phiacutea trฦฐแปc khi ngแปง gacircy nguy hiแปm Coacute thแป ฤแปnh vแป phแบงn tแปฑa ฤแบงu theo mแปt trong 2 vแป triacute ฤแบฉy Phแบงn Tแปฑa ฤแบงu Ngแบฃ Ra (c) vแป phiacutea trฦฐแปc ฤแบฟn vแป triacute mong muแปn
128161 ฤแบงu cแปงa em beacute bao giแป cลฉng necircn tiแบฟp xuacutec vแปi Phแบงn Tแปฑa ฤแบงu Ngแบฃ Ra
ฤIแปU CHแปNH PHแบฆN TแปฐA ฤแบฆUCoacute thแป ฤiแปu chแปnh Phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c) bแบฑng caacutech sแปญ dแปฅng Cแบงn ฤiแปu chแปnh phแบงn tแปฑa ฤแบงu (d) แป phiacutea sau Phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c) ฤiแปu chแปnh phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c) sao cho duy trigrave khoแบฃng caacutech tแปi ฤa 2 cm (khoแบฃng bแบฑng chiแปu dagravei 2 ngoacuten tay) giแปฏa vai cแปงa em beacute vagrave phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c)
128161 Vแบซn coacute thแป ฤiแปu chแปnh chiแปu cao cแปงa phแบงn tแปฑa ฤแบงu trong khi lแบฏp ฤแบทt ghแบฟ trong xe
BUแปC GIแปฎ EM BEacute 1 Vograveng dacircy buแปc quanh em beacute vagrave ฤuacutet phแบงn lฦฐแปกi khoacutea vagraveo trong แป khoacutea Phแบฃi
khoacutea dacircy ฤuacuteng caacutech vagrave phแบฃi nghe thแบฅy tiแบฟng ldquoCแบ CHrdquo2 Luแปn dacircy buแปc ฤugravei vagraveo ratildenh dแบซn dacircy buแปc ฤugravei magraveu ฤแป (f) cแปงa ghแบฟ xe trแบป em3 Keacuteo dacircy buแปc vai ฤแป thแบฏt chแบทt dacircy buแปc ฤugravei4 แป becircn phiacutea ghแบฟ xe trแบป em becircn cแบกnh phแบงn khoacutea dacircy dacircy buแปc vai vagrave dacircy
buแปc ฤugravei phแบฃi cugraveng ฤฦฐแปฃc luแปn vagraveo trong ratildenh dแบซn dacircy buแปc ฤugravei (f)5 Luแปn dacircy buแปc vai qua ratildenh dแบซn dacircy buแปc vai (g) cho ฤแบฟn khi dacircy nแบฑm becircn
trong ratildenh dแบซn6 Bแบฃo ฤแบฃm dacircy buแปc vai vแบฏt ngang qua bแบฃ vai cแปงa em beacute chแปฉ khocircng chแบกm
vagraveo cแป cแปงa em beacute Nแบฟu cแบงn ฤiแปu chแปnh chiแปu cao cแปงa phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c) ฤแป thay ฤแปi vแป triacute dacircy
THAacuteO VAgrave LแบฎP Lแบ I TแบคM BแปC GHแบพTแบฅm bแปc cแปงa ghแบฟ xe dagravenh cho trแบป em coacute 4 phแบงn (phแบงn tแปฑa ฤแบงu (x2) phแบงn tแปฑa lฦฐng vagrave phแบงn ghแบฟ nacircng) Caacutec bแป phแบญn nagravey ฤฦฐแปฃc giแปฏ cแป ฤแปnh แป nhiแปu vแป triacute bแบฑng caacutec press-studs Sau khi ฤatilde nhแบฃ tแบฅt cแบฃ caacutec chแปt ra coacute thแป thaacuteo tแปซng bแป phแบญn cแปงa tแบฅm bแปcฤแป lแบฏp tแบฅm bแปc lแบกi vagraveo ghแบฟ hatildey lagravem theo caacutec hฦฐแปng dแบซn vแป thaacuteo tแบฅm bแปc theo thแปฉ tแปฑ ngฦฐแปฃc lแบกi
128161 Chแป ฤฦฐแปฃc pheacutep giแบทt tแบฅm bแปc แป nhiแปt ฤแป 30 degC vagrave แป chแบฟ ฤแป giแบทt nhแบน nhagraveng nแบฟu khocircng coacute thแป lagravem phแบงn vแบฃi cแปงa tแบฅm bแปc bแป bแปฃt magraveu Vui lograveng khocircng giแบทt tแบฅm bแปc chung vแปi caacutec ฤแป vแบญt khaacutec vagrave khocircng sแบฅy khocirc trong maacutey sแบฅy hoแบทc dฦฐแปi aacutenh nแบฏng mแบทt trแปi trแปฑc tiแบฟp
BแบขO HAgraveNH CแปฆA NHAgrave SแบขN XUแบคT VAgrave QUY ฤแปNH Vแป VแปจT BแปCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth ฤแปฉc) bแบฃo hagravenh cho sแบฃn phแบฉm nagravey trong 3 nฤm Bแบฃo hagravenh coacute giaacute trแป แป quแปc gia nฦกi sแบฃn phแบฉm nagravey ฤฦฐแปฃc mแปt cฦก sแป baacuten lแบป baacuten cho khaacutech hagraveng luacutec ban ฤแบงu Nแปi dung bแบฃo hagravenh vagrave tแบฅt cแบฃ caacutec thocircng tin quan trแปng cแบงn thiแบฟt ฤแป thแปฑc hiแปn bแบฃo hagravenh coacute trecircn trang chแปง cแปงa chuacuteng tocirci tแบกi gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Nแบฟu trong phแบงn mocirc tแบฃ sแบฃn phแบฉm coacute nแปi dung bแบฃo hagravenh caacutec quyแปn phaacutep lyacute cแปงa bแบกn ฤแปi vแปi viแปc kiแปn chuacuteng tocirci vแป caacutec lแปi sแบฃn phแบฉm vแบซn khocircng thay ฤแปiVui lograveng tuacircn thแปง caacutec quy ฤแปnh vแป thแบฃi bแป raacutec thแบฃi tแบกi quแปc gia cแปงa bแบกn
VI
108
Terima kasih kerana memilih Solution B2-Fix + Lux sebagai pilihan kerusi keselamatan kanak-kanak andaBaca arahan dengan teliti sebelum memasang kerusi keselamatan kanak-kanak di dalam kereta anda dan sentiasa simpan arahan ini berdekatan di tempat simpanan yang disediakan
MAKLUMAT PENTING
Tanpa kelulusan Lembaga Kelulusan Jenis kerusi keselamatan kanak-kanak tidak boleh diubah suai atau ditambahkan dalam apa-apa cara sekali pun
Untuk terus melindungi anak anda dengan baik penting untuk anda menggunakan kerusi keselamatan kanak-kanak seperti yang diterangkan dalam Panduan pengguna
Kerusi keselamatan kanak-kanak ini hanya boleh dipasang pada kerusi kenderaan yang diluluskan untuk kegunaan kerusi keselamatan kanak-kanak mengikut manual kenderaan
Hanya sesuai untuk kerusi kenderaan yang mempunyai tali pinggang keledar tiga titik automatik yang diluluskan mengikut peraturan UN 16 atau standard yang setanding
Jangan gunakan sebarang titik sentuh galas muatan selain daripada yang diterangkan dalam Panduan pengguna dan ditandakan pada kerusi keselamatan kanak-kanak
Permukaan penuh penyandar belakang kerusi keselamatan kanak-kanak mesti menyentuh penyandar belakang kenderaan
Tali bahu keledar mesti dilalukan ke arah atas dan di belakang tempat condongnya Tali bahu keledar itu tidak boleh sekali-kali dilalukan ke depan ke titik atas tali pinggang keledar di dalam kenderaan anda
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
PENSIJILANUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - kumpulan 23 15 hingga 36 kg Disyorkan daripada umur kira-kira 3 tahun hingga 12 tahun
Kancing tali pinggang keledar kenderaan tidak sekali-kali boleh menyilangi panduan tali pinggang keledar kerusi tersebut Jika libas tali pinggang keledar terlalu panjang kerusi keselamatan kanak-kanak tidak sesuai untuk digunakan dalam kedudukan ini di dalam kenderaan Sekiranya ragu-ragu sila hubungi pembuat kerusi keselamatan kanak-kanak ini
Tali pinggang keledar tiga titik kenderaan mesti hanya dilalukan melalui turutan yang ditetapkan Turutan tali pinggang keledar diterangkan secara terperinci dalam manual ini dan ditandakan dengan warna merah pada kerusi keselamatan kanak-kanak
Tali riba keledar mesti dilalukan serendah yang mungkin menyilangi lipatan paha anak anda untuk memperoleh kesan optimum sekiranya berlaku kemalangan
Sebelum setiap penggunaan pastikan tali pinggang keledar tiga titik kenderaan dilaraskan dengan betul dan dilekapkan dengan ketat pada badan kanak-kanak Jangan sekali-kali pintal tali pinggang keledar itu
Hanya penyandar kepala yang dilaraskan secara optimum boleh menawarkan perlindungan dan keselesaan yang maksimum kepada anak anda sambil memastikan tali bahu keledar dipasang dengan baik
Kerusi keselamatan kanak-kanak mesti sentiasa disemat dengan betul menggunakan tali pinggang keledar kenderaan di dalam kenderaan meskipun apabila tidak digunakan
Sentiasa pastikan bahawa kerusi keselamatan kanak-kanak tidak pernah tersangkut semasa menutup pintu kereta atau melaraskan kerusi belakang
Kerusi keselamatan kanak-kanak juga diuji dan diluluskan tanpa Pelindung Impak Sisi Linear
Bagasi atau mana-mana objek lain yang ada dalam kenderaan perlu sentiasa berada di kedudukannya dengan kemas Jika tidak objek tersebut mungkin tercampak di dalam kereta yang boleh menyebabkan kecederaan maut
Kerusi keselamatan kanak-kanak tidak sekali-kali boleh digunakan tanpa pelapik kerusi Pastikan hanya pelapik kerusi CYBEX asli digunakan kerana pelapik ialah elemen penting daripada fungsi kerusi
Jangan sekali-kali tinggalkan anak anda tanpa pengawasan di dalam kereta
Bahagian dalam kerusi keselamatan kanak-kanak boleh menjadi panas di bawah sinaran matahari dan berkemungkinan boleh menyebabkan kulit anak anda melecur Lindungi anak dan kerusi keselamatan kanak-kanak anda daripada terdedah kepada pancaran matahari
MS
109
Kemalangan boleh menyebabkan kerosakan pada kerusi keselamatan kanak-kanak yang tidak dapat dikesan dengan mata kasar Sila gantikan kerusi selepas kemalangan Sekiranya ragu-ragu sila rujuk wakil penjual anda atau pengeluar
Jangan gunakan kerusi keselamatan kanak-kanak ini melebihi 9 tahun Kerusi keselamatan kanak-kanak terdedah kepada tekanan yang tinggi semasa hayat produknya yang menyebabkan perubahan dalam kualiti bahan dengan peningkatan umur
Bahagian plastik boleh dibersihkan dengan bahan pencuci lembut dan air suam Jangan sekali-kali gunakan agen pencuci yang kasar atau peluntur
Bagi sesetengah kerusi kenderaan yang diperbuat daripada bahan sensitif penggunaan kerusi keselamatan kanak-kanak mungkin meninggalkan tanda danatau menyebabkan perubahan warna Untuk mencegah perkara ini anda boleh meletakkan selimut atau tuala atau yang seumpamanya di bawah kerusi keselamatan kanak-kanak untuk melindungi kerusi kenderaan
BAHAGIAN PRODUK
(a) Ruang Penyimpanan Panduan Pengguna
(b) Penyandar belakang(c) Penyandar Kepala Boleh Laras(d) Pelaras Ketinggian Penyandar
Kepala(e) Peninggi(f) Panduan Tali Riba Keledar(g) Panduan Tali Bahu Keledar
(h) Perlindungan impak sisi linear (LSP)
(i) Lengan Pengunci ISOFIX-Connect
(j) Gagang Laras ISOFIX-Connect(k) Butang Pelepas ISOFIX-Connect(l) Penunjuk Keselamatan ISOFIX-
Connect(m) Titik Tambat ISOFIX
PEMASANGAN AWALSambungkan penyandar belakang (b) ke perangsang (e) dengan mencangkukkan cuping pada gandar perangsangnya Penyandar belakang(b) akan terlipat ke depan Klipkan LSP tersebut (h) pada kawasan bertanda di sisi kerusi Tolak sehingga ia klik masuk ke dalam slot rangka tempat kerusi kereta
KEDUDUKAN YANG BETUL DI DALAM KENDERAANKerusi keselamatan kanak-kanak dengan lengan pengunci ISOFIX-Connect yang disentut (i) boleh digunakan pada semua kerusi kenderaan dengan tali pinggang keledar tiga titik automatik yang diluluskan seperti dalam manual kenderaan untuk kegunaan ldquouniversalrdquo
Pensijilan ldquosepara universalrdquo diberikan kepada sistem halangan yang disambungkan pada kereta menerusi lengan pengunci ISOFIX-Connect (i) Oleh sebab ini ISOFIX-Connect hanya boleh digunakan pada kenderaan tertentu sahaja Rujuk senarai jenis kenderaan yang dilampirkan untuk kenderaan yang diluluskan Anda boleh mendapatkan versi terkini daripada wwwcybex-onlinecomDalam keadaan yang luar biasa kerusi keselamatan kanak-kanak boleh juga digunakan pada kerusi penumpang depan Sentiasa patuhi saranan pengilang kenderaan
MEMASANG KERUSI KESELAMATAN KANAK-KANAK DI DALAM KENDERAAN
1 Sentiasa pastikan bahawahellip bull penyandar di dalam kenderaan yang dikunci dalam kedudukan menegaknya
bull semasa memasang kerusi keselamatan kanak-kanak pada kerusi penumpang depan laraskan kerusi itu ke belakang sejauh yang mungkin tanpa menjejaskan penghalaan tali pinggang keledar
2 Gunakan gagang laras ISOFIX-Connect (j) di bawah peninggi(e) dan tarik kedua-dua lengan pengunci ISOFIX-Connect (k) sepanjang yang boleh
3 Kemudian putar lengan pengunci ISOFIX-Connect (i) sebanyak 180deg supaya lengan itu menghadap ke arah titik tambat ISOFIX (m)
4 Letakkan kerusi keselamatan kanak-kanak di atas kerusi yang sesuai di dalam kereta
5 Masukkan kedua-dua lengan pengunci (i)ke dalam titik tambat ISOFIX (m) sehingga kemas terkunci dan kedengaran bunyi ldquoKLIKrdquo
6 Gunakan gagang laras ISOFIX (j) dan tolak kerusi keselamatan kanak-kanak itu ke kerusi kenderaan7 Pastikan keseluruhan permukaan penyandar belakang (b) kerusi
keselamatan kanak-kanak diletakkan pada penyandar belakang kerusi kenderaan
128161 Jika penyandar kepala kenderaan menghalangnya tarik ke atas sejauh yang mungkin atau tanggalkan sepenuhnya (kecuali untuk kerusi menghadap ke belakang)
8 Pastikan kedudukan kerusi benar-benar kemas dengan cuba menariknya keluar daripada titik tambat ISOFIX (m) Penunjuk keselamatan berwarna hijau (l) mesti dapat dilihat dengan jelas pada kedua-dua sisi kerusi tersebut
MS
110
9 Jika kerusi keselamatan kanak-kanak digunakan tanpa ISOFIX-Connect ia boleh disimpan di bawah kerusi
128161 Dengan menggunakan ISOFIX-Connect keselamatan anak anda dipertingkat kerana wujud hubungan yang seolah-olah melekat dengan kenderaan Anak anda masih perlu dikukuhkan dengan tali pinggang keledar tiga titik kenderaan
128161 Jika Perlindungan Impak Sisi Linear (LSP) tidak muat dengan pintu kereta atau ia menggunakan ruang yang besar pada kerusi penumpang ia boleh ditanggalkan dengan memicit bahagian aras dan bawah elemen itu dan mengeluarkannya daripada slot rangka kerusi Untuk memasang LSP kembali pada kerusi klipkannya pada kawasan bertanda di sisi kerusi dan tolak sehingga ia masuk ke dalam slot dan kedengaran bunyi klik
MENGELUARKAN KERUSI KESELAMATAN KANAK-KANAK DARIPADA KENDERAAN
Jalankan langkah-langkah pemasangan dalam urutan terbalik1 Buka lengan pengunci ISOFIX-Connect (i) pada kedua-dua sisi dengan
menekan butang pelepas (k) dan menariknya ke belakang serentak2 Tarik kerusi daripada titik tambat ISOFIX (m)3 Keluarkan kerusi keselamatan kanak-kanak dan simpan ISOFIX-Connect
dalam kedudukan yang berlawanan dengan pemasangan
PENYANDAR KEPALA BOLEH CONDONGPenyandar Boleh Condong (c) membantu untuk menghalang kepala kanak-kanak daripada terjongket ke depan semasa tidur Penyandar boleh ditetapkan pada 2 kedudukan Tolak Penyandar Kepada Boleh Condong (c) ke depan sehingga mencapai kedudukan yang dikehendaki
128161 Kepala kanak-kanak hendaklah sentiasa menyentuh Penyandar Kepala Boleh Condong
MELARASKAN PENYANDAR KEPALAPenyandar kepala (c) boleh dilaraskan dengan menggunakan pelaras ketinggian penyandar kepala (d) di bahagian belakang penyandar kepala (c) Laraskan penyandar kepala (c) supaya maks 2 cm (anggaran 2 jari lebar) kekal antara bahu kanak-kanak dengan penyandar kepala (c)
128161 Ketinggian penyandar kepala masih boleh dilaraskan semasa kerusi sedang dipasang di dalam kereta
MENGUKUHKAN KEDUDUKAN ANAK 1 Lalukan tali pinggang keledar kenderaan di sekeliling anak anda dan
masukkan lidah tali pinggang keledar ke dalam kancing tali pinggang keledar Tali pinggang keledar itu mesti terkunci di tempatnya apabila kedengaran bunyi KLIKrdquo
2 Letakkan tali riba keledar mengikut panduan tali riba keledar berwarna merah (f) daripada kerusi keselamatan kanak-kanak
3 Tarik tali bahu keledar untuk mengetatkan tali riba keledar4 Di bahagian tepi kerusi kereta di sebelah kancing tali pinggang dan tali bahu
keledar mesti dimasukkan bersama-sama di dalam panduan tali keledar riba (f)
5 Masukkan tali keledar bahu melalui panduan tali keledar bahu (g) sehingga masuk ke dalam panduan tali keledar
6 Pastikan tali keledar bahu dilalukan pada tulang selangka anak anda dan tidak menyentuh leher anak anda Jika perlu laraskan ketinggian penyandar kepala (c) untuk menukar kedudukan tali keledar
MENANGGALKAN DAN MEMASANG SEMULA PELAPIK KERUSIPelapik kerusi keselamatan kanak-kanak terdiri daripada empat (4) bahagian (penyandar kepala (x2) penyandar belakang dan peninggi) Bahagian ini diletakkan pada kedudukannya di beberapa tempat menggunakan stad tekan Setelah semua stad dilepaskan bahagian tunggal pelapik boleh ditanggalkanUntuk memasang semula pelapiknya pada kerusi ikut arahan pengeluaran mengikut urutan terbalik
128161 Pelapiknya hanya boleh dibasuh pada suhu 30 degC dengan program basuh lembut jika tidak fabrik pelapik itu akan berubah warna Sila basuh pelapik secara berasingan daripada pakaian lain dan jangan keringkan di dalam mesin pengering atau di bawah sinaran matahari
PERATURAN WARANTI DAN PELUPUSAN PENGELUARCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Jerman) memberi anda waranti 3 tahun pada produk ini Waranti ini sah di negara produk ini dijual pada awalnya oleh peruncit kepada pelanggan Kandungan jaminan dan semua maklumat penting yang diperlukan untuk pengesahan jaminan terdapat pada halaman utama kami di gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Jika waranti ditunjukkan dalam penerangan artikel hak undang-undang terhadap kami kerana kecacatan kekal tidak terjejasSila patuhi peraturan pelupusan sisa di negara anda
MS
111
ีีถีธึีฐีกีฏีกีฌีธึีฉีตีธึีถ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีจีถีฟึีฅีฌีซีฝ PSolution B2-Fixthinsp+thinspLux-ีถ ีจีถีฟึีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึีึีทีกีคีซึ ีฏีกึีคีกึีฅึ ีฐึีกีฐีกีถีฃีถีฅึีจ ีถีกีญึีกีถ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฑีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีธึีด ีฟีฅีฒีกีคึีฅีฌีจ ึ ีดีซีทีฟ ีฑีฅีผึีซ ีฟีกีฏ ีบีกีฐีฅึ ีกีตีฝ ีฐึีกีฐีกีถีฃีถีฅึีจ ีถีกีญีกีฟีฅีฝีพีกีฎ ีญึีซีฏีธึีด
ิฟิฑีิตีีี ีิตีิติฟีีินี ีีี
ิฑีผีกีถึ ีีดีธึีทีซ ีฐีกีพีกีฝีฟีกีฃึีดีกีถ ีดีกึีดีถีซ ีฐีกีพีกีถีธึีฉีตีกีถ ีนีซ ีฏีกึีฅีฌีซ ีฑึีกึีธีญีฅีฌ ีฏีกีด ีธึึีง ีดีกีฝ ีกีพีฅีฌีกึีถีฅีฌ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซีถ
ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีบีกีฟีทีกีณ ีบีกีทีฟีบีกีถีพีกีฎีธึีฉีตีธึีถีถ ีกีบีกีฐีธีพีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ ีดีซีกีถีฃีกีดีกีตีถ ีฏีกึึีธึ ีง ีธึ ีคีธึึ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฑีฅีผีถีกึีฏีธึีด ีถีฏีกึีกีฃึีพีกีฎีซ ีฐีกีดีกีฑีกีตีถ
ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีดีซีกีตีถ ีฟีฅีฒีกีคึีฅีฌ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีกีตีถีบีซีฝีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ีพึีก ีธึีธีถึ ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีกีฎ ีฅีถ ีฅึีฅีญีกีถีฅึีซ ีฐีกีดีกึ ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีฅึีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีดีกีถ ีฐีกีดีกึ ีจีฝีฟ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีธึีฒีฅึีธึีตึีซ
ีีกึีดีกึ ีง ีดีซีกีตีถ ีิฑิฟ-ีซ ีฏีกีถีธีถีกีฏีกึีฃ 16-ีซีถ ีฏีกีด ีฐีกีดีกีคึีฅีฌีซ ีฝีฟีกีถีคีกึีฟีซีถ ีฐีกีดีกีบีกีฟีกีฝีญีกีถ ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีกีฎ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีกีพีฟีธีดีกีฟ ีฃีธีฟีซีถีฅึีธีพ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีถีฅึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ีฐีกีดีกึ
ีีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีขีฅีผ ีฏึีธีฒ ีกีตีฌ ีฏีธีถีฟีกีฏีฟีกีตีซีถ ีฏีฅีฟีฅึ ีขีกึีกีผีธึีฉีตีกีดีข ีฐึีกีฐีกีถีฃีถีฅึีธึีด ีถีฏีกึีกีฃึีพีกีฎ ึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีฐีกีดีกึ ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีซ ีพึีก ีถีทีพีกีฎ ีฏีฅีฟีฅึีซึ
ิตึีฅีญีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฉีซีฏีถีกีฏีซ ีกีดีขีธีฒีป ีดีกีฏีฅึีฅีฝีจ ีบีฅีฟึ ีง ีฐีบีพีซ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฉีซีฏีถีกีฏีซีถ
ีึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ีบีฅีฟึ ีง ีฑีฃีพีซ ีคีฅีบีซ ีพีฅึ ึ ีกีดึีกีถีก ีดีฅีปึีซีถ ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีฅีป ีกีตีถ ีฅึีขีฅึ ีนีบีฅีฟึ ีง ีฑีฃีพีซ ีกีผีกีป ีคีฅีบีซ ีฃีธีฟีธึ ีพีฅึีซีถ ีฏีฅีฟีจ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ีิฑีิฑีีิฑิณีีีีUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fixthinsp+thinspLux - ีญีธึีดีข 23 15-ีซึ ีดีซีถีนึ 36 ีฏีฃ ิฝีธึีฐีธึึีค ีง ีฟึีพีธึีด ีฏีซึีกีผีฅีฌ ีดีธีฟ 3-ีซึ ีดีซีถีนึ 12 ีฟีกึีฅีฏีกีถีถีฅึีซ ีฐีกีดีกึ
ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีฃีธีฟีธึ ีกีดึีกีฏีจ ีฅึีขีฅึ ีนีบีฅีฟึ ีง ีกีถึีถีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ ีดีซีปีธีพ ิตีฉีฅ ีฃีธีฟีธึ ีฌีฅีฆีพีกีฏีจ ีนีกึีกีฆีกีถึ ีฅึีฏีกึ ีง ีกีบีก ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฐีกึีดีกึ ีนีง ีดีฅึีฅีถีกีตีธึีด ีกีตีฝ ีคีซึึีธึีด ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ ิฟีกีฝีฏีกีฎ ีธึีถีฅีถีกีฌีธึ ีคีฅีบึีธึีด ีญีถีคึีธึีด ีฅีถึ ีฏีกีบ ีฐีกีฝีฟีกีฟีฅีฌ ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีซ ีกึีฟีกีคึีธีฒีซ ีฐีฅีฟ
ีึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีฃีธีฟีซีถ ีบีฅีฟึ ีง ีกีถึีถีซ ีดีซีกีตีถ ีคึีก ีฐีกีดีกึ ีถีกีญีกีฟีฅีฝีพีกีฎ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีธีพ ิณีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีจ ีดีกีถึีกีดีกีฝีถ ีฏีฅึีบีธีพ ีถีฏีกึีกีฃึีพีกีฎ ีฅีถ ีฝีธึีตีถ ีฑีฅีผีถีกึีฏีธึีด ึ ีถีทีพีกีฎ ีฅีถ ีฏีกึีดีซึ ีฃีธึีตีถีธีพ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก
ิณีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีบีฅีฟึ ีง ีฐีถีกึีกีพีธึีซีถีฝ ึีกีฎึ ีกีดึีกึีถีฅีฌ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีณีธึีฏีซ ีทีธึึีปีจ ีบีกีฟีกีฐีกึีซ ีคีฅีบึีธึีด ีกีผีกีพีฅีฌีกีฃีธึีตีถ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีธึีถ ีกีบีกีฐีธีพีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ
ิฑีดีฅีถ ีกีถีฃีกีด ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธึึ ีกีผีกีป ีฐีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีกีดึีกีฃีธีฟีซีถ ีณีซีทีฟ ีฐีกึีดีกึีฅึีพีกีฎ ีง ึ ีกีดีธึึ ีฃึีฏีธึีด ีง ีฅึีฅีญีกีตีซ ีดีกึีดีซีถีจ ิตึีขีฅึ ีดีซ ีธีฌีธึีฅึ ีฃีธีฟีซีถ
ีีซีกีตีถ ึ ีบีฟีซีดีกีฌ ีฏีฅึีบีธีพ ีฏีกึีฃีกีพีธึีพีกีฎ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีกีบีกีฐีธีพีฅีฌ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีผีกีพีฅีฌีกีฃีธึีตีถ ีบีกีทีฟีบีกีถีธึีฉีตีธึีถีจ ึ ีฐีกึีดีกึีกีพีฅีฟีธึีฉีตีธึีถีจ ีดีซีกีชีกีดีกีถีกีฏ ีกีบีกีฐีธีพีฅีฌีธีพ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถีฅึีซ ีฐีกีดีกีบีกีฟีกีฝีญีกีถ ีฐีกึีดีกึีฅึีธึีดีจ
ิตึีฅีญีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีบีฅีฟึ ีง ีดีทีฟีกีบีฅีฝ ีณีซีทีฟ ีกีดึีกึีพีกีฎ ีฌีซีถีซ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีฃีธีฟีซีธีพ ีถีธึีตีถีซีฝีฏ ีกีตีถ ีนึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธึ ีคีฅีบึีธึีด
ีีทีฟีกีบีฅีฝ ีฝีฟีธึีฃีฅึ ีธึ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีคีธึีผีจ ึีกีฏีฅีฌีซีฝ ีฏีกีด ีฐีฅีฟึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฐีกึีดีกึีฅึีถีฅีฌีซีฝ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฝีฅีฒีดีพีกีฎ ีนีง ีธึึีง ีดีกีฏีฅึีฅีฝีซ
ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีถีกึ ึีธึีฑีกึีฏีพีฅีฌ ึ ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีฅีฌ ีง ีกีผีกีถึ ิฟีธีฒีกีตีซีถ ีกีฆีคีฅึีธึีฉีตีกีถ ีฃีฎีกีตีซีถ ีบีกีทีฟีบีกีถีซีนีถีฅึีซ
ีีฅึีฅีถีกีตีธึีด ีกีผีฏีก ีธึีฒีฅีขีฅีผีจ ีฏีกีด ึีกีถีฏีกึีกีฎ ีกีตีฌ ีกีผีกึีฏีก ีบีฅีฟึ ีง ีดีทีฟีกีบีฅีฝ ีกีดีธึึ ีฏีกีบีพีกีฎ ีฌีซีถีซ ิฑีตีฌีกีบีฅีฝ ีคึีกีถึ ีฏีกึีธีฒ ีฅีถ ีจีถีฏีถีฅีฌ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีดีฅีป ีธึีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีฐีกีถีฃีฅึีถีฅีฌ ีดีกีฐีกึีธึ ีพีถีกีฝีพีกีฎึีถีฅึีซ
ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฅึีขีฅึ ีนีบีฅีฟึ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌ ีกีผีกีถึ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีบีกีฟีตีกีถีซ ีีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีดีซีกีตีถ ึ ึีซีฃีซีถีกีฌ CYBEX ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีบีกีฟีตีกีถ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีธึีด ึีกีถีซ ีธึ ีบีกีฟีตีกีถีจ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฃีธึีฎีกีผีธึีตีฉีซ ีฃีฌีญีกีพีธึ ีฟีกึึ ีง
ิตึีขีฅึ ีดีซ ีฉีธีฒีฅึ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซีถ ีกีผีกีถึ ีธึีฒีฅีฏึีธึีฉีตีกีถ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีฅีป ิตึีฅีญีกีถีฅึีซ ีฐีกีดีกึ ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีซ ีดีกีฝีฅึีจ
ีฏีกึีธีฒ ีฅีถ ีฟีกึีกีถีกีฌ ีกึึีซ ีณีกีผีกีฃีกีตีฉีถีฅึีซึ ึ ีฏีกึีธีฒ ีฅีถ ีกีตึีฅีฌ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีดีกีทีฏีจ ีีกีทีฟีบีกีถีฅึ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซีถ ึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีถ ีกึึีซ ีธึีฒีซีฒ ีณีกีผีกีฃีกีตีฉีถีฅึีซ ีกีฆีคีฅึีธึีฉีตีธึีถีซึ
HY
112
ีีกีฟีกีฐีกึีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซีถ ีกีตีถีบีซีฝีซ ีพีถีกีฝ ีบีกีฟีณีกีผีฅีฌ ีธึีถ ีกีถีฆีฅีถ ีกีนึีธีพ ีฟีฅีฝีกีถีฅีฌีซ ีนีง ิฝีถีคึีธึีด ีฅีถึ ึีธีญีฅีฌ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีบีกีฟีกีฐีกึีซึ ีฐีฅีฟีธ ิฟีกีฝีฏีกีฎีซ ีคีฅีบึีธึีด ีญีถีคึีธึีด ีฅีถึ ีญีธึีฐึีคีกีฏึีฅีฌ ีีฅึ ีพีกีณีกีผึีซ ีฃีธึีฎีกีฏีกีฌีซ ีฏีกีด ีกึีฟีกีคึีธีฒีซ ีฐีฅีฟ
ีีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีกีตีฝ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ 9 ีฟีกึีธึึ ีกีพีฅีฌีซ ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีชีกีดีกีถีกีฏีซ ีจีถีฉีกึึีธึีด ีฅีถีฉีกึีฏีพีธึีด ีง ีฎีกีถึีกีขีฅีผีถีพีกีฎีธึีฉีตีกีถ ีธึีถ ีงีฌ ีฟีกึีซีถีฅึีซ ีจีถีฉีกึึีธึีด ีฐีกีถีฃีฅึีถีธึีด ีง ีถีตีธึีฉีฅึีซ ีธึีกีฏีกีฏีกีถ ึีธึีธีญีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีซ
ีีฌีกีฝีฟีซีฏีฅ ีดีกีฝีฅึีจ ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีฌีพีกีถีกีฌ ีถีธึึีข ีดีกึึีธีฒ ีถีตีธึีฉีธีพ ึ ีฟีกึ ีปึีธีพ ิตึีขีฅึ ีดีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีฏีธีทีฟ ีดีกึึีธีฒ ีดีซีปีธึีถีฅึ ีฏีกีด ีฝีบีซีฟีกีฏีฅึีถีธีฒ ีดีซีปีธึีถีฅึ
ิถีฃีกีตีธึีถ ีถีตีธึีฉีซึ ีบีกีฟึีกีฝีฟีพีกีฎ ีธึีธีท ีดีฅึีฅีถีกีถีฅึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ีพึีก ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีธึีดีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีฉีธีฒีถีฅีฌ ีถีทีกีถีถีฅึ ึีฏีกีด ีกีผีกีปีกึีถีฅีฌ ีฃีธึีถีกีฆึีฏีธึีด ีีก ีฏีกีถีญีฅีฌีธึ ีถีบีกีฟีกีฏีธีพ ีฏีกึีธีฒ ีฅึ ีคีถีฅีฌ ีฎีกีฎีฏีธึ ีฝึีขีซีน ีฏีกีด ีถีดีกีถีกีฟีซีบ ีกีตีฌ ีซึ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฟีกีฏ ีธึีบีฅีฝีฆีซ ีบีกีทีฟีบีกีถีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ
ิฑีีิฑิดีิฑีีิป ีิฑีิตี
(a) ีีฃีฟีกีฃีธึีฎีดีกีถ ีธึีฒีฅึีธึีตึีซ ีญึีซีฏ
(b) ินีซีฏีถีกีฏ(c) ิฟีกึีฃีกีพีธึีพีธีฒ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌ(d) ิณีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีขีกึีฑึีธึีฉีตีกีถ
ีฏีกึีฃีกีพีธึีซีน(e) ีีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีขีธึีฝีฟีฅึ(f) ิณีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ
ีฃีธีฟีซีถีฅึีซ ีธึีฒีฅึีธึีตึ(g) ีึีฝีกีฃีธีฟีซีถีฅึีซ ีธึีฒีฅึีธึีตึ
(h) ิฟีธีฒีกีตีซีถ ีฐีกึีพีกีฎีถีฅึีซึ ีฃีฎีกีตีซีถ ีบีกีทีฟีบีกีถีธึีฉีตีธึีถ (ิฟิณี)
(i) ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึ
(j) ISOFIX-Connect ีฏีกึีฃีกีพีธึีดีกีถ ีขีผีถีกีฏ
(k) ISOFIX-Connect ีกึีฑีกีฏีดีกีถ ีฏีธีณีกีฏ
(l) ISOFIX-Connect ีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ึีธึึีซีน
(m) ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึ
ีิฟิถิฒีิฑิฟิฑี ีีีีิฑิบีีีิธิฑีดึีกึึีฅึ ีฉีซีฏีถีกีฏีจ (b) ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีขีธึีฝีฟีฅึีซีถ (e) ีดีฟึีถีฅีฌีธีพ ีธึีฒีฒีธึีคีดีกีถ ีฝีฅีฒีดีซีนีจ ีขีธึีฝีฟีฅึีซ ีกีผีกีถึึีซ ีดีฅีป ิฑีตีถีธึีฐีฅีฟึ ีฉีซีฏีถีกีฏีจ (b) ีฎีกีฌีพีธึีด ีง ีกีผีกีป ิฑีดึีกึึีฅึ ิฟิณี-ีถ (h) ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีธีฒึีซีถ ีถีทีพีกีฎ ีฐีกีฟีพีกีฎีซ ีพึีก ีีฅีฒีดีฅึ ีดีซีถีนึ ีกีตีถ ีนีญีฏีธึีธีพ ีดีฟีถีซ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีกีฒีกีบีกึีซ ึีธึีกีฏีถีฅึีซ ีดีฅีป
ีิปีี ิดิปีีิธ ีีิฑีีีีีีิฑี ิปี ีิปีีีีีีีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฐีฅีฟ ึีกีทีพีกีฎ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีธีพ (i) ีฏีกึีธีฒ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีฅีฌ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ึีกีถีฏีกึีกีฎ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก`laquoีธึีถีซีพีฅึีฝีกีฌraquo ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีดีกีถ ีฐีกีดีกึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฑีฅีผีถีกึีฏีธึีด ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีกีฎ ีกีพีฟีธีดีกีฟ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีกีดึีกีฃีธีฟีซีถีฅึีธีพlaquoิฟีซีฝีกีธึีถีซีพีฅึีฝีกีฌraquo ีฐีกีพีกีฝีฟีกีฃีซึ ีง ีฟึีพีธึีด ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีฅึีซีถ ีธึีธีถึ ีดีซีกึีพีกีฎ ีฅีถ ีดีฅึีฅีถีกีตีซีถ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีซ ีดีซีปีธึีธีพ (i) ิฑีตีฝ ีบีกีฟีณีกีผีธีพ ISOFIX-Connect-ีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีฅีฌ ีดีซีกีตีถ ีธึีธีทีกีฏีซ ีกีพีฟีธีดีฅึีฅีถีกีถีฅึีธึีด ีึีฝีธึีดีถีกีฝีซึีฅึ ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีกีฎ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีถีฅึีซ ีพีฅึีกีขีฅึีตีกีฌ ีฏึีพีกีฎ ึีกีถีฏีจ ิฟีกึีธีฒ ีฅึ ีฑีฅีผึ ีขีฅึีฅีฌ ีฉีกึีดีกึีพีกีฎ ีฟีกึีขีฅึีกีฏีจ wwwcybex-onlinecom ีฏีกีตึีซึิฒีกึีกีผีซีฏ ีคีฅีบึีฅึีธึีด ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีฅีฌ ีถีกึ ีกีผีปึีซ ีธึีฒึีธึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก ีีซีทีฟ ีฐีฅีฟึีฅึ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีกึีฟีกีคึีธีฒีซ ีฏีธีฒีดีซึ ีถีทีพีกีฎ ีญีธึีฐีธึึีคีถีฅึีซีถ
ีิฑีิฟิฑิฟิฑี ีีีิฑีิตีิป ีิตีิฑิดีีีีิธ ีีิฑีีีีีีิฑี ิปี ีิปีีีีีี
1 ีีซีทีฟ ีฐีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึhellipbull ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีธึีด ีฉีซีฏีถีกีฏีถีฅึีจ ีฏีธีฒีบีพีกีฎ ีฅีถ ีธึีฒีซีฒ ีคีซึึีธึีดbull ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีถ ีกีผีปึีซ ีธึีฒึีธึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก ีฟีฅีฒีกีคึีฅีฌีธึ
ีชีกีดีกีถีกีฏ ีฏีกึีฃีกีพีธึีฅึ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฐีถีกึีกีพีธึีซีถีฝ ีฐีฅีฟ ีกีผีกีถึ ีฃีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีกีถ ีพึีก ีกีฆีคีฅีฌีธึ
2 ีีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ISOFIX-Connect ีฏีกึีฃีกีพีธึีธีฒ ีขีผีถีกีฏีจ (j) ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีขีธึีฝีฟีฅึีซ ีฟีกีฏ (e) ึ ึีกีทีฅึ ีฅึีฏีธึ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีจ (i) ีซึีฅีถึ ีกีผีกีพีฅีฌีกีฃีธึีตีถ ีนีกึีธีพ
3 ิฑีตีชีด ีบีฟีฟีฅึ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีจ (i) 180deg-ีธีพ ีธึีบีฅีฝีฆีซ ีคึีกีถึ ีธึีฒีฒีพีกีฎ ีฌีซีถีฅีถ ีคีฅีบีซ ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึีจ (m)
4 ีีฅีฒีกีคึีฅึ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฐีกีดีกีบีกีฟีกีฝีญีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก
5 ีีฅีฒีดีฅึ ีฅึีฏีธึ ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีจ (i) ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึีซ ีดีฅีป (m) ีดีซีถีนึ ีคึีกีถึ ีฏีธีฒีบีพีฅีถ ีฌีฝีฅีฌีซ laquoีิฝิฟีีีีraquo
6 ีีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธีพ ISOFIX ีฏีกึีฃีกีพีธึีธีฒ ีขีผีถีกีฏีจ (j) ีฐีฅีถีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีกีพีฟีธีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกึีกีถีซีถ
7 ีีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฉีซีฏีถีกีฏีซ ีกีดีขีธีฒีป ีดีกีฏีฅึีฅีฝีจ (b) ีฟีฅีฒีกีคึีพีกีฎ ีง ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฉีซีฏีถีกีฏีซ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีกีดีข
HY
113
128161ิตีฉีฅ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีจ ีญีกีถีฃีกึีธึีด ีง ีกีบีก ึีกีทีฅึ ีกีตีถ ีฐีถีกึีกีพีธึีซีถีฝ ีคีฅีบีซ ีพีฅึ ีฏีกีด ีฐีกีถีฅึ ีกีตีถ ีกีดีขีธีฒีปีธึีฉีตีกีดีข (ีขีกึีกีผีธึีฉีตีกีดีข ีคีฅีบีซ ีฐีฅีฟ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีกีดีข ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ีคีฅีบึีธึีด)
8 ีีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีกีบีกีฐีธีพ ีง ึีธึีฑีฅีฌีธีพ ีกีตีถ ีคีธึึีฝ ึีกีทีฅีฌ ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึีซึ (m) ิฑีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฏีกีถีกีน ึีธึึีซีนีถีฅึีจ (l) ีบีฅีฟึ ีง ีฐีฝีฟีกีฏ ีฟีฅีฝีกีถีฅีฌีซ ีฌีซีถีฅีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฅึีฏีธึ ีฏีธีฒีดีฅึีธึีด
9 ิฑีตีถ ีคีฅีบึีธึีด ีฅึีข ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีถ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีธึีด ีง ีกีผีกีถึ ISOFIX-Connect-ีซ ีกีตีถ ีฏีกึีธีฒ ีง ีบีกีฐีพีฅีฌ ีถีฝีฟีกึีกีถีซ ีฟีกีฏ
128161 ISOFIX-Connect-ีซ ีดีซีปีธึีธีพ ีฝีฟีฅีฒีฎีพีธึีด ีง ีฏีกีบ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฐีฅีฟ ีธึีจ ีดีฅีฎีกึีถีธึีด ีง ีฑีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีธึีถีจ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีธึีถีถ ีกีดีฅีถ ีคีฅีบึีธึีด ีบีฅีฟึ ีง ีกีบีกีฐีธีพีพีกีฎ ีฌีซีถีซ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีฃีธีฟีธึ ึ ีฃีถีธึีฉีตีกีดีข
128161ิตีฉีฅ laquoิฟีธีฒีกีตีซีถ ีฐีกึีพีกีฎีถีฅึีซ ีชีกีดีกีถีกีฏ ีฃีฎีกีตีซีถ ีบีกีทีฟีบีกีถีธึีฉีตีธึีถraquo-ีจ (ิฟิณี) ีญีกีถีฃีกึีธึีด ีง ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีคีผีกีถีจ ีฏีกีด ีฅีฉีฅ ีคีก ีกีฆีคีธึีด ีง ีธึีฒึีธึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฟีกึีกีฎึีซ ีพึีก ีฐีถีกึีกีพีธึ ีง ีกีตีถ ีกีถีปีกีฟีฅีฌ ีฝีฅีฒีดีฅีฌีธีพ ีฟีกึึีซ ีพีฅึึีถ ีธึ ีถีฅึึึีจ ึ ีคีธึึีฝ ีขีฅึีฅีฌีธีพ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีกีฒีกีบีกึีซ ึีธึีกีฏีถีฅึีซึ ีึีบีฅีฝีฆีซ ิฟิณี-ีถ ีฅีฟ ีฟีฅีฒีกีคึีพีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก ีฝีฅีฒีดีฅึ ีกีตีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีธีฒึีซ ีถีทีพีกีฎ ีฐีกีฟีพีกีฎีซ ีพึีก ึ ีฐึีฅึ ีดีซีถีนึ ีกีตีถ ีนีญีฏีธึีธีพ ีดีฟีถีซ ึีธึีกีฏีซ ีดีฅีป
ีิฑีิฟิฑิฟิฑี ีีีิฑีิตีิป ีิฑีิติผิธ ีิตีิตีิฑี ิปีิฟีกีฟีกึีฅึ ีฟีฅีฒีกีคึีดีกีถ ึีกีตีฌีฅึีจ ีฐีกีฏีกีผีกีฏ ีฐีฅึีฉีกีฏีกีถีธึีฉีตีกีดีข1 ิฑีบีกีฏีธีฒีบีฅึ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีจ (i) ีฅึีฏีธึ ีฏีธีฒีดีฅึีซึ
ีฝีฅีฒีดีฅีฌีธีพ ีกึีฑีกีฏีดีกีถ ีฏีธีณีกีฏีถีฅึีจ (k) ึ ีดีซีกีชีกีดีกีถีกีฏ ึีกีทีฅีฌีธีพ ีคึีกีถึ ีฐีฅีฟ
2 ีีฅีผีธึ ึีกีทีฅึ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึีซึ (m)3 ีีฅีผีกึึีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ึ ีบีกีฐีฅึ ISOFIX-Connect-ีจ
ีฟีฅีฒีกีคึีดีกีถ ีฐีกีฏีกีผีกีฏ ีฏีกึีฃีธีพ
ีิตี ินิตีีีี ิณิผิฝิฑิฟิฑิผีีฅีฟ ีฉีฅึีพีธีฒ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีถ (c) ึ ีฃีถีธึีด ีง ีฏีกีถีญีฅีฌ ีธึีบีฅีฝีฆีซ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีฃีฌีธึีญีจ ึีถีกีฎ ีชีกีดีกีถีกีฏ ีนีจีถีฏีถีซ ีคีฅีบีซ ีกีผีกีป ิฑีตีถ ีฏีกึีธีฒ ีง ีคึีพีฅีฌ 2 ีคีซึึีฅึีซึ ีดีฅีฏีซ ีพึีก ีีฅีฒีดีฅึ ีฐีฅีฟ ีฉีฅึีพีธีฒ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีจ (c) ีคีฅีบีซ ีกีผีกีป ีดีซีถีนึ ีฐีกีฝีถีฅึ ึีกีถีฏีกีฌีซ ีคีซึึีซ
128161ิตึีฅีญีกีตีซ ีฃีฌีธึีญีจ ีดีซีทีฟ ีบีฅีฟึ ีง ีฐีบีพีซ ีีฅีฟ ีฉีฅึีพีธีฒ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซีถ
ิณิผิฝิฑิฟิฑิผิป ิฟิฑีิณิฑีีีีีีิธิณีฌีญีกีฏีกีฌีจ (c) ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีฐีกึีดีกึีฅึีถีฅีฌ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธีพ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีขีกึีฑึีธึีฉีตีกีถ ีฏีกึีฃีกีพีธึีซีนีจ (d) ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีฐีฅีฟึีซ ีดีกีฝีธึีด (c) ิฟีกึีฃีกีพีธึีฅึ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีจ (c) ีกีตีถีบีฅีฝ ีธึ ีกีผีกีพีฅีฌ 2 ีฝีด (ีดีธีฟีกีพีธึีกีบีฅีฝ 2 ีดีกีฟ ีฌีกีตีถีธึีฉีตีธึีถ) ีดีถีก ีฅึีฅีญีกีตีซ ีธึีฝีซ ึ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีดีซีปึ (c)
128161ิณีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีขีกึีฑึีธึีฉีตีธึีถีจ ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีฏีกึีฃีกีพีธึีฅีฌ ีถีธึีตีถีซีฝีฏ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีดีฅึีฅีถีกีตีธึีด ีฟีฅีฒีกีคึีฅีฌีธึึ ีฐีฅีฟีธ
ิตีิติฝิฑี ิปี ิฑีีิฑีีิติผิธ 1 ีีฟีฟีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีฑีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีทีธึึีปีจ
ึ ีฟีฅีฒีกีคึีฅึ ีกีดึีกีฃีธีฟีธึ ีฌีฅีฆีพีกีฏีจ ีคึีก ีฐีกีดีกึ ีถีกีญีกีฟีฅีฝีพีกีฎ ีณีกึีดีกีถีคีธึีด ิฑีตีถ ีบีฅีฟึ ีง ีฏีธีฒีบีพีซ ีฌีฝีฅีฌีซ laquoีิฝิฟีีraquo-ีธีพ
2 ีีฅีฒีกีคึีฅึ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีกึีดีซึ ีฃีธึีตีถีซ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถีฅึีซ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ (f) ีดีฅีป
3 ีีกีทีฅึ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีกีดึีกึีถีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ
4 ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีธีฒีดีซ ีพึีก ีฃีธีฟีธึ ีณีกึีดีกีถีคีซ ีฏีธีฒึีซีถ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ึ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีบีฅีฟึ ีง ีดีซีกีฝีซีถ ีดีฟึีถีฅีฌ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ (f) ีดีฅีป
5 ีีฟึึีฅึ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ีธึีฝีกีฃีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ (g) ีดีซีปีธีพ ีดีซีถีนึ ีกีตีถ ีฏีฐีกีตีฟีถีพีซ ีฃีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ ีดีฅีป
6 ีีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ีกีถึีถีธึีด ีง ีฑีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีถึีกีฏีซ ีพึีกีตีธีพ ึ ีนีซ ีคีซีบีนีธึีด ีฑีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีบีกึีกีถีธึีซีถ ิฑีถีฐึีกีชีฅีทีฟีธึีฉีตีกีถ ีคีฅีบึีธึีด ีฏีกึีฃีกีพีธึีฅึ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีขีกึีฑึีธึีฉีตีธึีถีจ (c) ีฃีธีฟีธึ ีคีซึึีจ ึีธีญีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ
ีีีิฑีิตีิป ีิฑีี ิฑีิธ ีิฑีิติผิธ ิตี ีีีิปี ิฑีีิฑีีิติผิธีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีบีกีฟีตีกีถีจ ีขีกีฒีฏีกึีกีฎ ีง 4 ีดีกีฝีซึ (ีฃีฌีญีกีฏีกีฌ (x2) ีฉีซีฏีถีกีฏ ึ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีขีธึีฝีฟีฅึ) ิดึีกีถึ ีกีดึีกึีพีกีฎ ีฅีถ ีดีซ ึีกีถีซ ีคีซึึีฅึีธึีด ีฝีฅีฒีดีซีน ีณีกึีดีกีถีคีถีฅึีธีพ ิฒีธีฌีธึ ีณีกึีดีกีถีคีถีฅึีจ ีกึีฑีกีฏีฅีฌีธึ ีคีฅีบึีธึีด ีบีกีฟีตีกีถีซ ีกีผีกีถีฑีซีถ ีดีกีฝีฅึีจ ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีฐีกีถีฅีฌีีกีฟีตีกีถีจ ีฏึีฏีซีถ ีกีดึีกึีถีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ ีฐีฅีฟึีฅึ ีฐีกีถีฅีฌีธึ ึีธึึีธึีดีถีฅึีซีถ ีฐีกีฏีกีผีกีฏ ีฐีฅึีฉีกีฏีกีถีธึีฉีตีกีดีข
128161ีีกีฟีตีกีถีจ ีบีฅีฟึ ีง ีฌีพีกีถีกีฌ ีดีซีกีตีถ 30degี ีปีฅึีดีกีฝีฟีซีณีกีถีธีพ ีถีธึึีข ีฐีกีฃีธึีฝีฟีซ ีฌีพีกึีดีกีถ ีฎึีกีฃึีธีพ ีฐีกีฏีกีผีกีฏ ีคีฅีบึีธึีด ีบีกีฟีตีกีถีซ ีฃีธึีฎีพีกีฎึีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีฃีธึีถีกีฆึีฏีพีฅีฌ ิฝีถีคึีธึีด ีฅีถึ ีฌีพีกีถีกีฌ ีบีกีฟีตีกีถีถ ีกีผีกีถีฑีซีถ ึ ีนีนีธึีกึีถีฅีฌ ีกีตีถ ีนีธึีกึีดีกีถ ีฝีกึึีธึีด ีฏีกีด ีกึึีซ ีธึีฒีซีฒ ีณีกีผีกีฃีกีตีฉีถีฅึีซ ีถีฅึึีธ
HY
114
ิฑีีิฑิดีีีิป ิตีิฑีิฝิปีิธ ิตี ินิฑีีีีิตีิป ีิตีิฑิฒิตีี ิฑิผ ิฟิฑีีีิฑิฟิฑีิณิธ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 ิฒีกีตึีธีตีฉ ิณีฅึีดีกีถีซีก) ีจีถีฏีฅึีธึีฉีตีธึีถีจ ีฟึีกีดีกีคึีธึีด ีง 3 ีฟีกึีพีก ีฅึีกีทีญีซึ ีกีตีฝ ีกึีฟีกีคึีกีถึีซ ีฐีกีดีกึ ิตึีกีทีญีซึีจ ีฃีธึีฎีธึีด ีง ีกีตีถ ีฅึีฏึีธึีด ีธึีฟีฅีฒ ีกีบึีกีถึีจ ีพีกีณีกีผีธีฒีถ ีซ ีฝีฏีฆีขีกีถีฅ ีพีกีณีกีผีฅีฌ ีง ีฐีกีณีกีญีธึีคีซีถ ิตึีกีทีญีซึีซ ีขีธีพีกีถีคีกีฏีธึีฉีตีธึีถีจ ึ ีฅึีกีทีญีซึีซ ีฐีกีฝีฟีกีฟีดีกีถ ีฐีกีดีกึ ีกีถีฐึีกีชีฅีทีฟ ีขีธีฌีธึ ีฏีกึึีธึ ีฟีฅีฒีฅีฏีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีจ ีฏีกึีธีฒ ีฅึ ีฃีฟีถีฅีฌ ีดีฅึ ีฃีฌีญีกีพีธึ ีงีปีธึีด`gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ิตีฉีฅ ีกึีฟีกีคึีกีถึีซ ีถีฏีกึีกีฃึีธึีฉีตีกีถ ีดีฅีป ีกีผีฏีก ีง ีฅึีกีทีญีซึีจ ีกีบีก ีฉีฅึีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีซ ีฐีกีดีกึ ีดีฅึ ีถีฏีกีฟีดีกีดีข ีฑีฅึ ึ ึีซีถีกีฏีกีถ ีซึีกีพีธึีถึีถีฅึีจ ีดีถีธึีด ีฅีถ ีธึีชีซ ีดีฅีปิฝีถีคึีธึีด ีฅีถึ ีฐีฅีฟึีฅีฌ ีฑีฅึ ีฅึีฏึีธึีด ีฉีกึีธีถีถีฅึีซ ีฐีฅีผีกึีดีกีถ ีฐีกีดีกึ ีฝีกีฐีดีกีถีพีกีฎ ีฏีกีถีธีถีกีฏีกึีฃีฅึีซีถ
HY
115
ๆ่ฐขๆจๅจ้ๆฉๅฟ็ซฅๅบงๆค ๆถๅณๅฎไฝฟ็จ Solution B2-Fixthinsp+thinspLuxๅจๅฐ่ฏฅๅบงๆค ๅฎ่ฃ ๅฐๆฑฝ่ฝฆไธญไนๅ่ฏทไป็ป้ ่ฏปไปฅไธ่ฏดๆๅนถๅง็ปๅฐๆฌๆๅๆพๅจๆๅฎ็ๅจ็ฉ็ไธญ
้่ฆไฟกๆฏ
ๆช็ปldquo็ฑปๅๆนๅๆบๆrdquo(Type Approval Authority) ็ๆนๅไธๅพไปฅไปปไฝๆนๅผไฟฎๆนๆๅขๅ ๅฟ็ซฅๅบงๆค
ไธบไบไฝฟๆจ็ๅญฉๅญๅพๅฐ้ๅฝ็ไฟๆค่ฏทๅกๅฟ ๆ็ งๆฌๆๅไธญ็่ฏดๆไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค
่ฟ็งๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅช่ฝๅฎ่ฃ ๅจๆ นๆฎๆฑฝ่ฝฆๆๅๅ ่ฎธไฝฟ็จๅฟ็ซฅไฟๆค็ณป็ป็่ฝฆ่พๅบงๆค ไธ
ไป ้็จไบ้ ๆๆ นๆฎ่ๅๅฝ็ฌฌ 16 ๅทๆณ่งๆ็ฑปไผผๆ ๅๆนๅ็่ชๅจไธ็นๅผๅฎๅ จๅธฆ็่ฝฆ่พๅบงๆค
่ฏทๅฟไฝฟ็จ้คๆฌๆๅไธญๆ่ฟฐไธๅจๅฟ็ซฅไฟๆค่ฃ ็ฝฎไธๆ ่ฎฐ็ๆฅ่งฆ็นไปฅๅค็ไปปไฝๆฟ้ๆฅ่งฆ็น
ๆญคๅฟ็ซฅๅบงๆค ้ ่็ๆดไธช่กจ้ขๅฟ ้กปไธ่ฝฆ่พๅบงๆค ้ ่ๆฅ่งฆ
่ฉๅธฆๅฟ ้กปๅไธไธๅๅๅพๆ ๅฎๅณไธ่ฝๅๅ่ทๅฐ่ฝฆ่พ็ไธๅฎๅ จๅธฆ็น
่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆๆฃไธๅพ็ฉฟ่ฟๅบงๆค ็ๅฎๅ จๅธฆๅฏผๆงฝ ๅฆๆๅฎๅ จๅธฆ้ญ่ฟ้ฟๅๅฟ็ซฅๅบงๆค ไธ้ๅๅจ่ฝฆ่พ็่ฏฅไฝ็ฝฎไฝฟ็จ ๅฆๆ็้ฎ่ฏท่็ณปๅฟ็ซฅไฟๆค่ฃ ็ฝฎๅถ้ ๅ
ไธ็นๅผ่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆๅช่ฝ้่ฟๆๅฎ็่ทฏ็บฟ ๆฌๆๅ่ฏฆ็ปไป็ปไบๅฎๅ จๅธฆ็่ทฏ็บฟๅนถๅจๅฟ็ซฅๅบงๆค ไธ็จ็บข่ฒๆ ่ฎฐ
่ ฐๅธฆๅฟ ้กปๅฐฝๅฏ่ฝไฝๅฐ็ฉฟ่ฟๅฟ็ซฅ็่ น่กๆฒไปฅไพฟๅจๅ็ไบๆ ๆถๅๆฅๆไฝณๆๆ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จๅ็กฎไฟ่ชๅจไธ็นๅผ่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆๅพๅฐๆญฃ็กฎ่ฐๆดๅนถไธๅฟ็ซฅ่บซไฝ็ดงๅฏ่ดดๅ ๅๅฟไฝฟๅฎๅ จๅธฆๆญๅจไธ่ตท
ๅชๆ็ป่ฟไผๅ่ฐๆด็ๅคดๆๆ่ฝไธบๆจ็ๅญฉๅญๆไพๆๅคง็จๅบฆ็ไฟๆคๅ่้ๅๆถ็กฎไฟๅฏไปฅ้กบ็ ๅฐๅฎ่ฃ ่ฉๅธฆ
ๅณไฝฟไธไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค ไนๅฟ ้กปๅง็ปไฝฟ็จ่ฝฆๅ ็่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆๅฐๅ ถๆญฃ็กฎๅบๅฎ
ๅ ณ้ญ่ฝฆ้จๆ่ฐๆดๅๅบงๆถๅกๅฟ ็กฎไฟๅฟ็ซฅๅบงๆค ไธไผๅกไฝ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
่ฏๆUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - ็ฌฌ 23 ๅนด้พๆฎต 15-36 ๅๅ ๅปบ่ฎฎ็บฆ 3 ๅฒๅฐ 12 ๅฒ็ๅฟ็ซฅไฝฟ็จ
่ฏฅๅฟ็ซฅๅบงๆค ไนๅทฒ็ป่ฟๆต่ฏๅนถๆนๅๅจๆฒกๆ็บฟๆงไพง้ข็ขฐๆไฟๆค่ฃ ็ฝฎ (Linear Side impact Protector) ็ๆ ๅตไธไฝฟ็จ
ๅฟ ้กปๅง็ป็ข็ขๅฐๅบๅฎๅฅฝ่ฝฆๅ ็่กๆๆไปปไฝๅ ถไป็ฉๅ ๅฆๅๅฎไปฌๅฏ่ฝไผ่ขซๆๅฐ่ฝฆๅ ้ ๆ่ดๅฝไผคๅฎณ
ๅฆๆๆฒกๆๅบงๆค ็ฝฉๅญๅฐฑไธ่ฝไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค ็กฎไฟไป ไฝฟ็จๅ่ฃ CYBEX ๅบงๆค ็ฝฉๅญๅ ไธบ่ฏฅๅบงๆค ็ฝฉๅญๆฏๆฏๅบงๆค ๅ่ฝ็ๅ ณ้ฎๅ ไปถ
ๅๅฟๆๆจ็ๅญฉๅญ็ๅจ่ฝฆๅ ๆ ไบบ็็ฎก
ๅฟ็ซฅไฟๆค็ณป็ป็้จไปถๅจ้ณๅ ไธไผๅ็ญๅฏ่ฝไผ็ผไผคๅฟ็ซฅ็็ฎ่ค ไฟๆคๆจ็ๅญฉๅญๅๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅ ๅ้ณๅ ็ดๅฐ
ไบๆ ๅฏ่ฝไผๅฏนๅฟ็ซฅๅบงๆค ้ ๆ่็ผๆ ๆณ่ฏๅซ็ๆๅ ๅ็ไบๆ ๅ่ฏทๆดๆขๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฆๆ็้ฎ่ฏทๅจ่ฏขๆจ็็ป้ๅๆๅถ้ ๅ
่ฏทๅฟไฝฟ็จๆญคๅฟ็ซฅๅบงๆค ่ถ ่ฟ 9 ๅนด ๆญคๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅจๅ ถไบงๅไฝฟ็จๅฏฟๅฝๆ้ดไผๅๅฐ้ซๅบๅ็ๅฝฑๅ่ฟไผๅฏผ่ดๆๆ่ดจ้้็ไฝฟ็จๅนด้็ๅขๅ ่ๅ็ๅๅ
ๅฏไปฅ็จๆธฉๅ็ๆธ ๆดๅๅๆธฉๆฐดๆธ ๆดๅกๆ้ถไปถ ๅๅฟไฝฟ็จๅบๆฟๆง็ๆธ ๆดๅๆๆผ็ฝๅ
ๅจๆไบ็ฑๆๆๆๆๅถๆ็่ฝฆ่พๅบงๆค ไธไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฏ่ฝไผ็ไธ็่ฟนๅๆๅฏผ่ดๅ่ฒ ไธบไบ้ฒๆญข่ฟ็งๆ ๅตๆจๅฏไปฅๅจๅฟ็ซฅๅบงๆค ไธ้ขๆพไธๆกๆฏฏๅญๆฏๅทพๆ็ฑปไผผ็ไธ่ฅฟๆฅไฟๆค่ฝฆ่พๅบงๆค
CMN
116
ไบงๅ้ถไปถ
(a) ็จๆทๆๅๅจๅญ ็(b) ้ ่(c) ๅฏ่ฐ่ๅคดๆ(d) ๅคดๆ้ซๅบฆ่ฐ่ๅจ(e) ๅ ้ซๅจ(f) ่ ฐๅธฆๅฏผๆงฝ(g) ่ฉๅธฆๅฏผๆงฝ
(h) ็บฟๆงไพง้ข็ขฐๆไฟๆค่ฃ ็ฝฎ (LSP)(i) ISOFIX-Connect ้ๅฎ่(j) ISOFIX-Connect ่ฐ่ๆๆ(k) ISOFIX-Connect ้ๆพๆ้ฎ(l) ISOFIX-Connect ๅฎๅ จๆ็คบ็ฏ(m) ISOFIX ๅบๅฎ็น
ๅๅง็ป่ฃ
้่ฟ้ฉไฝๅ ้ซๅจ่ฝดไธ็ๅฏผๅๅธ่ณๅฐ้ ่ (b) ่ฟๆฅๅฐๅ ้ซๅจ (e) ็ถๅๅฐ้ ่ (b) ๅๅๆๅ ๅฐ LSP (h) ๅกๅจๅบงๆค ไพง้ข็ๆ ่ฎฐๅบๅไธ ๆๅฎๆจๅฐ่ฝฆๅ ๅฉดๅฟๅบงๆค ๅคๅฃณ็ๆๆงฝ้
่ฝฆ่พไธญ็ๆญฃ็กฎไฝ็ฝฎ
ๅธฆ็ผฉๅๅผ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ็ๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฏ็จไบๆๆ้ ๅค่ฝฆ่พๆๅไธญๆนๅ็ldquo้็จrdquo่ชๅจไธ็นๅผๅฎๅ จๅธฆ็่ฝฆ่พๅบงๆค ้่ฟ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ไธ่ฝฆ่พ็ธ่ฟ็ไฟๆค็ณป็ปๅฏ่ทๅพldquoๅ้็จrdquo่ฎค่ฏ ๅ ๆญคISOFIX-Connect ๅช่ฝ็จไบๆไบ่ฝฆ่พ ๅฆ้ไบ่งฃ็ป่ฎคๅฏ็่ฝฆ่พ่ฏทๅ้ ้้็่ฝฆ่พ็ฑปๅๅ่กจ ๆจๅฏไปฅไป wwwcybex-onlinecom ไธ่ทๅๆๆฐ็่ฝฆ่พ็ฑปๅๅ่กจๅจ็นๆฎๆ ๅตไธ่ฝฆๅ ๅฟ็ซฅๅบงๆค ไนๅฏๅจๅๆไนๅฎขๅบงๆค ไธไฝฟ็จ ๅง็ป้ตๅฎ่ฝฆ่พๅถ้ ๅ็ๅปบ่ฎฎ
ๅจ่ฝฆ่พไธญๅฎ่ฃ ๅฟ็ซฅๅบงๆค
1 ๅง็ป็กฎไฟhellip bull ๅฐ่ฝฆ่พไธญ็ๆค ่้ๅฎๅจๅ็ดไฝ็ฝฎ bull ๅจๅๆไนๅฎขๅบงๆค ไธๅฎ่ฃ ๅฟ็ซฅๅบงๆค ๆถๅบๅฐ่ฝฆ่พๅบงๆค ๅฐฝๅฏ่ฝๅๅ่ฐ่ไธไธๅฝฑๅๅฎๅ จๅธฆ็ๅธ็ฝฎ
2 ไฝฟ็จๅ ้ซๅจ (e) ไธ็ ISOFIX-Connect ่ฐ่ๆๆ (j) ๅนถๅฐไธคๆก ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ๆๅฐๆๅคง้ๅบฆ
3 ็ฐๅจๅฐ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ๆญ่ฝฌ 180degไฝฟๅ ถๆๅ ISOFIX ๅบๅฎ็น (m) ็ๆนๅ
4 ๅฐๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฎๆพๅจ่ฝฆๅ ๅ้็ๅบงๆค ไธ5 ๅฐไธคๆก้ๅฎ่ (i) ๆจๅ ฅ ISOFIX ๅบๅฎ็น (m)็ดๅฐๅฌๅฐldquoๅๅrdquoไธๅฃฐ้ๅฎๅฐ
ไฝ6 ไฝฟ็จ ISOFIX ่ฐ่ๆๆ (j) ๅฐ่ฝฆๅ ๅฉดๅฟๅบงๆค ๆจๅๆฑฝ่ฝฆๅบงๆค
7 ็กฎไฟๅฟ็ซฅๅบงๆค ้ ่ (b) ็ๆดไธช่กจ้ข็ดง้ ่ฝฆ่พๅบงๆค ้ ่
128161ๅฆๆ่ฝฆ่พๅบงๆค ็ๅคดๆๆกๅจ่ทฏไธๅๅฐๅ ถๅไธๆ่ณๆๅคง็จๅบฆๆๅฐๅ ถๅฎๅ จๆไธ๏ผๅๅ่ฝฆ่พๅบงๆค ้คๅค๏ผ
8 ๅชๅๅฐๅฟ็ซฅๅบงๆค ไป ISOFIX ๅบๅฎ็น (m) ๆๅบไปฅ็กฎไฟๅ ถๅฎๆพ็ขๅบ ็ปฟ่ฒๅฎๅ จๆ็คบ็ฏ (l) ๅฟ ้กปๅจๅบงๆค ไธคไพงๆธ ๆฐๅฏ่ง
9 ๅฆๆๆฏๅจไธๅธฆ ISOFIX-Connect ็ๆ ๅตไธไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฏๅฐๅ ถ ISOFIX-Connect ๅญๆพๅจๅบงๆค ๅบ้จ
128161้่ฟไฝฟ็จ ISOFIX-Connectๅฏไปฅไธ่ฝฆ่พๅปบ็ซ่ฟๆฅไป่ๆ้ซๆจๅญฉๅญ็ๅฎๅ จๆง ๆจ็ๅญฉๅญไป็ถ้่ฆ็จ่ฝฆ่พ็ไธ็นๅผๅฎๅ จๅธฆๅบๅฎๅฅฝ
128161ๅฆๆldquo็บฟๆงไพง้ข็ขฐๆไฟๆค่ฃ ็ฝฎrdquo(LSP) ไธ่ฝฆ้จๅ็ๅฒ็ชๆๅฝฑๅๅฐไนๅฎขๅบงๆค ไธ็็ฉบ้ดๅฏไปฅ้่ฟๆคๅ่ฏฅๅ ไปถ็้กถ้จๅๅบ้จๅนถๅฐๅ ถไป่ฝฆๅ ๅฉดๅฟๅบงๆค ๅคๅฃณ็ๆๆงฝไธญๆๅบๅฐฑๅฏไปฅๅฐๅ ถๅ็ฆป ่ฆๅฐ LSP ๆพๅๅบงๆค ไธ่ฏทๅฐๅ ถๅกๅจๅบงๆค ไพง้ข็ๆ ่ฎฐๅบๅไธๅนถๆจๅ ฅๆงฝไธญ็ด่ณๅกๅ ฅๅฐไฝ
ไป่ฝฆ่พไธๆไธๅฟ็ซฅๅบงๆค
่ฏทๆไธๆง่กๅฎ่ฃ ๆญฅ้ชคๆถ็ธๅ็้กบๅบๆง่กๆๅธๆไฝ1 ้่ฟๆไธ้ๆพๆ้ฎ (k) ๅนถๅๆถๅๅๆ่งฃ้ไธคไพง็ ISOFIX-Connect ้ๅฎ
่ (i)2 ๅฐๅฟ็ซฅๅบงๆค ๆ็ฆป ISOFIX ๅบๅฎ็น (m)3 ๆไธๅฎ่ฃ ็ธๅ็้กบๅบๆไธๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅนถๅญๆพ ISOFIX-Connect
ๅพๆๅผๅคดๆ
ๅพๆๅผๅคดๆ (c) ๆๅฉไบ้ฒๆญขๅฟ็ซฅ็ๅคด้จๅจ็ก็ ไธญๅฑ้ฉๅฐๅๅๅพๆ ๅฎๅฏไปฅ่ฎพ็ฝฎๅฐ 2 ไธชไฝ็ฝฎไนไธ ๅๅๆจๅพๆๅคดๆ (c)็ดๅฐ่พพๅฐๆ้ไฝ็ฝฎ
128161ๅฟ็ซฅ็ๅคด้จๅบๅง็ปไธๅพๆๅคดๆๆฅ่งฆ
่ฐ่ๅคดๆ
ๅคดๆ (c) ๅฏ้่ฟๅคดๆ (c) ่้ข็ๅคดๆ้ซๅบฆ่ฐ่ๅจ (d) ่ฟ่ก่ฐ่ ่ฐ่ๅคดๆ (c)ไฝฟๅฟ็ซฅ่ฉ้จ ๅๅคดๆ (c) ไน้ดๆๅคไฟ็ 2 ๅ็ฑณ๏ผ็บฆ 2 ๆๅฎฝ๏ผ
128161ๅฝๅบงๆค ๅฎ่ฃ ๅจ่ฝฆๅ ๆถๅคดๆ็้ซๅบฆไป็ถๅฏไปฅ่ฐ่
CMN
117
็ผ็ดงๅญฉๅญ 1 ๅฐ่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆ็ป่ฟๆจ็ๅญฉๅญๅนถๅฐๅฎๅ จๅธฆ่็ๆๅ ฅๅฎๅ จๅธฆๆฃไธญ ๅฟ ้กปๅฌๅฐldquo
ๅๅrdquoๅฃฐๅฐๅ ถ้ๅฎๅฐไฝ2 ๅฐๅฎๅ จ่ ฐๅธฆๆพๅจๅฟ็ซฅๅบงๆค ็็บข่ฒๅฎๅ จ่ ฐๅธฆๅฏผๆงฝ (f) ไธญ3 ๆๅจ่ฉๅธฆไปฅๆถ็ดง่ ฐๅธฆ4 ๅจ่ฝฆๅ ๅฉดๅฟๅบงๆค ้ ่ฟๅฎๅ จๅธฆๆฃ็ไธไพง่ฉๅธฆๅ่ ฐๅธฆๅฟ ้กปไธ่ตทๆๅ ฅ่ ฐๅธฆๅฏผๆงฝ
(f) ไธญ5 ๅฐ่ฉๅธฆ็ฉฟ่ฟ่ฉๅธฆๅฏผๆงฝ (g) ็ดๅฐๅฎไฝไบ่ฉๅธฆๅฏผๆงฝๅ 6 ็กฎไฟ่ฉๅธฆ็ฉฟ่ฟๅญฉๅญ็้้ชจไธ่ฆ็ขฐๅฐๅญฉๅญ็่ๅญ ๅฆๆๅฟ ่ฆ่ฐ่ๅคดๆ (c)
็้ซๅบฆไปฅๆนๅๅฎๅ จๅธฆ็ไฝ็ฝฎ
ๆๅธๅ้ๆฐๅฎ่ฃ ๅบงๆค ็ฝฉๅญ
ๅฟ็ซฅๅบงๆค ็ฝฉๅญ็ฑ 4 ไธช้จๅ๏ผๅคดๆ (x2)้ ่ๅๅ ้ซๅจ๏ผ็ปๆ ๅฎไปฌ้่ฟๆๆฃๅบๅฎๅจๅคไธชไฝ็ฝฎ ๆพๅผๆๆๆๆฃๅๅณๅฏๆไธ็ฝฉๅญ็ๅไธช้จๅ่ฆ้ๆฐๅฐ็ฝฉๅญๅฎ่ฃ ๅๅบงๆค ไธ่ฏทๆ็ งๆๅธๆญฅ้ชค็็ธๅ้กบๅบๆง่กๆไฝ
128161็ฝฉๅญๅช่ฝๅจ 30 degC ไธ็จ็ฒพ็ป็ๆดๆถค็จๅบๆดๆถคๅฆๅๅฏ่ฝไผๅฏผ่ด็ฝฉๅญ็ป็ฉๅ่ฒ ่ฏทไธๅ ถไป่กฃ็ฉๅๅผๆธ ๆดไธ่ฆๅจ็ๅนฒๆบๆ้ณๅ ็ดๅฐไธ็ๅนฒ
ๅถ้ ๅไฟไฟฎๅๅค็ฝฎ่งๅฎ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ไธบๆจๆไพ 3 ๅนดไฟไฟฎ ไฟไฟฎๅจ้ถๅฎๅๆๅๅๅฎขๆทๅบๅฎ่ฏฅไบงๅ็ๅฝๅฎถๅฐๅบๆๆ ๆไปฌ็ไธป้กต (gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats) ไธๆไพไบไฟไฟฎๅ ๅฎนๅ่ฏทๆฑไฟไฟฎๆถๆ้ๆไพ็ๆๆๅบๆฌไฟกๆฏ ๅฆๆไบงๅ่ฏดๆไธญๆพ็คบไบไฟไฟฎๅๆจๅฏนๆไปฌ็็ผบ้ทไบซๆ็ๆณๅพๆๅฉๅฐไธๅๅฝฑๅ่ฏท้ตๅฎๆจๆๅจๅฝๅฎถๅฐๅบ็ๅบ็ฉๅค็่งๅฎ
CMN
118
ๆ่ฌๆจๅจ้ธๆๅ ็ซฅๅบงๆค ๆๆฑบๅฎไฝฟ็จ Solution B2-Fixthinsp+thinspLuxๅจๅฐ่ฉฒๅบงๆค ๅฎ่ฃๅฐๆฑฝ่ปไธญไนๅ่ซไป็ดฐ้ฑ่ฎไปฅไธ่ชชๆไธฆๅง็ตๅฐๆฌๆๅๆพๅจๆๅฎ็ๅฒ็ฉ็ไธญ
้่ฆ่ณ่จ
ๆช็ถldquo้กๅๆนๅๆฉๆงrdquo(Type Approval Authority) ็ๆนๅไธๅพไปฅไปปไฝๆนๅผไฟฎๆนๆๅขๅ ๅ ็ซฅๅบงๆค
็บไบไฝฟๆจ็ๅญฉๅญๅพๅฐ้ฉ็ถ็ไฟ่ญท่ซๅๅฟ ๆ็ งๆฌๆๅไธญ็่ชชๆไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค
้็จฎๅ ็ซฅๅบงๆค ๅช่ฝๅฎ่ฃๅจๆ นๆๆฑฝ่ปๆๅๅ ่จฑไฝฟ็จๅ ็ซฅไฟ่ญท็ณป็ตฑ็่ป่ผๅบงๆค ไธ
ๅ ้ฉ็จๆผ้ ๆๆ นๆ่ฏๅๅ็ฌฌ 16 ่ๆณ่ฆๆ้กไผผๆจๆบๆนๅ็่ชๅไธ้ปๅผๅฎๅ จๅธถ็่ป่ผๅบงๆค
่ซๅฟไฝฟ็จ้คๆฌๆๅไธญๆ่ฟฐไธๅจๅ ็ซฅไฟ่ญท่ฃ็ฝฎไธๆจ่จ็ๆฅ่งธ้ปไปฅๅค็ไปปไฝๆฟ้ๆฅ่งธ้ป
ๆญคๅ ็ซฅๅบงๆค ้ ่็ๆดๅ่กจ้ขๅฟ ้ ่่ป่ผๅบงๆค ้ ่ๆฅ่งธ
่ฉๅธถๅฟ ้ ๅไธไธๅๅพๅพๆ ๅฎๆฑบไธ่ฝๅๅ่ทๅฐ่ป่ผ็ไธๅฎๅ จๅธถ้ป
่ป่ผๅฎๅ จๅธถๆฃไธๅพ็ฉฟ้ๅบงๆค ็ๅฎๅ จๅธถๅฐๆงฝ ๅฆๆๅฎๅ จๅธถ้ญ้้ทๅๅ ็ซฅๅบงๆค ไธ้ฉๅๅจ่ป่ผ็่ฉฒไฝ็ฝฎไฝฟ็จ ๅฆๆ็ๅ่ซ่ฏ็นซๅ ็ซฅไฟ่ญท่ฃ็ฝฎ่ฃฝ้ ๅ
ไธ้ปๅผ่ป่ผๅฎๅ จๅธถๅช่ฝ้้ๆๅฎ็่ทฏ็ท ๆฌๆๅ่ฉณ็ดฐไป็ดนไบๅฎๅ จๅธถ็่ทฏ็ทไธฆๅจๅ ็ซฅๅบงๆค ไธ็จ็ด ่ฒๆจ่จ
่ ฐๅธถๅฟ ้ ็กๅฏ่ฝไฝๅฐ็ฉฟ้ๅ ็ซฅ็่ น่กๆบไปฅไพฟๅจ็ผ็ไบๆ ๆ็ผๆฎๆไฝณๆๆ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จๅ็ขบไฟ่ชๅไธ้ปๅผ่ป่ผๅฎๅ จๅธถๅพๅฐๆญฃ็ขบ่ชฟๆดไธฆ่ๅ ็ซฅ่บซ้ซ็ทๅฏ่ฒผๅ ๅๅฟไฝฟๅฎๅ จๅธถๆญๅจไธ่ตท
ๅชๆ็ถ้ๅชๅ่ชฟๆด็้ ญๆๆ่ฝ็บๆจ็ๅญฉๅญๆไพๆๅคง็จๅบฆ็ไฟ่ญทๅ่้ฉๅๆ็ขบไฟๅฏไปฅ้ ๆขๅฐๅฎ่ฃ่ฉๅธถ
ๅณไฝฟไธไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค ไนๅฟ ้ ๅง็ตไฝฟ็จ่ปๅ ง็่ป่ผๅฎๅ จๅธถๅฐๅ ถๆญฃ็ขบๅบๅฎ
้้่ป้ๆ่ชฟๆดๅพๅบงๆๅๅฟ ็ขบไฟๅ ็ซฅๅบงๆค ไธๆๅกไฝ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
่ญๆUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - ็ฌฌ 23 ๅนด้ฝกๆฎต 15-36 ๅๅ ๅปบ่ญฐ็ด 3 ๆญฒๅฐ 12 ๆญฒ็ๅ ็ซฅไฝฟ็จ
่ฉฒๅ ็ซฅๅบงๆค ไนๅทฒ็ถ้ๆธฌ่ฉฆไธฆๆนๅๅจๆฒๆ็ทๆงๅด้ข็ขฐๆไฟ่ญท่ฃ็ฝฎ (Linear Side impact Protector) ็ๆ ๆณไธไฝฟ็จ
ๅฟ ้ ๅง็ต็ข็ขๅฐๅบๅฎๅฅฝ่ปๅ ง็่กๆๆไปปไฝๅ ถไป็ฉๅ ๅฆๅๅฎๅๅฏ่ฝๆ่ขซๆๅฐ่ปๅ ง้ ๆ่ดๅฝๅทๅฎณ
ๅฆๆๆฒๆๅบงๆค ็ฝฉๅญๅฐฑไธ่ฝไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค ็ขบไฟๅ ไฝฟ็จๅ่ฃ CYBEX ๅบงๆค ็ฝฉๅญๅ ็บ่ฉฒๅบงๆค ็ฝฉๅญๆฏๆฏๅบงๆค ๅ่ฝ็้้ตๅ ไปถ
ๅๅฟๆๆจ็ๅญฉๅญ็ๅจ่ปๅ ง็กไบบ็็ฎก
ๅ ็ซฅไฟ่ญท็ณป็ตฑ็้จไปถๅจ้ฝๅ ไธๆ็ผ็ฑๅฏ่ฝๆ็ผๅทๅ ็ซฅ็็ฎ่ ไฟ่ญทๆจ็ๅญฉๅญๅๅ ็ซฅๅบงๆค ๅ ๅ้ฝๅ ็ดๅฐ
ไบๆ ๅฏ่ฝๆๅฐๅ ็ซฅๅบงๆค ้ ๆ่็ผ็กๆณ่ญๅฅ็ๆๅฃ ็ผ็ไบๆ ๅพ่ซๆดๆๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฆๆ็ๅ่ซ่ซฎ่ฉขๆจ็็ถ้ทๅๆ่ฃฝ้ ๅ
่ซๅฟไฝฟ็จๆญคๅ ็ซฅๅบงๆค ่ถ ้ 9 ๅนด ๆญคๅ ็ซฅๅบงๆค ๅจๅ ถ็ขๅไฝฟ็จๅฃฝๅฝๆ้ๆๅๅฐ้ซๆๅ็ๅฝฑ้ฟ้ๆๅฐ่ดๆๆๅ่ณช้จ่ไฝฟ็จๅนด้็ๅขๅ ่็ผ็่ฎๅ
ๅฏไปฅ็จๆบซๅ็ๆธ ๆฝๅๅๆบซๆฐดๆธ ๆฝๅก่ ้ถไปถ ๅๅฟไฝฟ็จๅบๆฟๆง็ๆธ ๆฝๅๆๆผ็ฝๅ
ๅจๆไบ็ฑๆๆๆๆ่ฃฝๆ็่ป่ผๅบงๆค ไธไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฏ่ฝๆ็ไธ็่ทกๅๆๅฐ่ด่ฎ่ฒ ็บไบ้ฒๆญข้็จฎๆ ๆณๆจๅฏไปฅๅจๅ ็ซฅๅบงๆค ไธ้ขๆพไธๆขๆฏฏๅญๆฏๅทพๆ้กไผผ็ๆฑ่ฅฟไพไฟ่ญท่ป่ผๅบงๆค
YUE
119
็ขๅ้ถไปถ
(a) ไฝฟ็จ่ ๆๅๅฒๅญ ็(b) ้ ่(c) ๅฏ่ชฟ็ฏ้ ญๆ(d) ้ ญๆ้ซๅบฆ่ชฟ็ฏๅจ(e) ๅ ้ซๅจ(f) ่ ฐๅธถๅฐๆงฝ(g) ่ฉๅธถๅฐๆงฝ
(h) ็ทๆงๅด้ข็ขฐๆไฟ่ญท่ฃ็ฝฎ (LSP)(i) ISOFIX-Connect ้ๅฎ่(j) ISOFIX-Connect ่ชฟ็ฏๆๆ(k) ISOFIX-Connect ้ๆพๆ้(l) ISOFIX-Connect ๅฎๅ จๆ็คบ็(m) ISOFIX ๅบๅฎ้ป
ๅๅง็ต่ฃ
้้้คไฝๅ ้ซๅจ่ปธไธ็ๅฐๅๅธ่ณๅฐ้ ่ (b) ้ฃๆฅๅฐๅ ้ซๅจ (e) ็ถๅพๅฐ้ ่ (b) ๅๅๆ็ ๅฐ LSP (h) ๅกๅจๅบงๆค ๅด้ข็ๆจ่จๅๅไธ ๆๅฎๆจๅฐ่ปๅ งๅฌฐๅ ๅบงๆค ๅคๆฎผ็ๆๆงฝ่ฃก
่ป่ผไธญ็ๆญฃ็ขบไฝ็ฝฎ
ๅธถ็ธฎๅๅผ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ็ๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฏ็จไบๆๆ้ ๅ่ป่ผๆๅไธญๆนๅ็ldquo้็จrdquo่ชๅไธ้ปๅผๅฎๅ จๅธถ็่ป่ผๅบงๆค ้้ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ่่ป่ผ็ธ้ฃ็ไฟ่ญท็ณป็ตฑๅฏ็ฒๅพldquoๅ้็จrdquo่ช่ญ ๅ ๆญคISOFIX-Connect ๅช่ฝ็จๆผๆไบ่ป่ผ ๅฆ้็ญ่งฃ็ถ่ชๅฏ็่ป่ผ่ซๅ้ฑ้จ้็่ป่ผ้กๅๅ่กจ ๆจๅฏไปฅๅพ wwwcybex-onlinecom ไธ็ฒๅๆๆฐ็่ป่ผ้กๅๅ่กจๅจ็นๆฎๆ ๆณไธ่ปๅ งๅ ็ซฅๅบงๆค ไนๅฏๅจๅๆไนๅฎขๅบงๆค ไธไฝฟ็จ ๅง็ต้ตๅฎ่ป่ผ่ฃฝ้ ๅ็ๅปบ่ญฐ
ๅจ่ป่ผไธญๅฎ่ฃๅ ็ซฅๅบงๆค
1 ๅง็ต็ขบไฟhellip bull ๅฐ่ป่ผไธญ็ๆค ่้ๅฎๅจๅ็ดไฝ็ฝฎ bull ๅจๅๆไนๅฎขๅบงๆค ไธๅฎ่ฃๅ ็ซฅๅบงๆค ๆๆๅฐ่ป่ผๅบงๆค ็กๅฏ่ฝๅๅพ่ชฟ็ฏไธไธๅฝฑ้ฟๅฎๅ จๅธถ็ไฝ็ฝฎ
2 ไฝฟ็จๅ ้ซๅจ (e) ไธ็ ISOFIX-Connect ่ชฟ็ฏๆๆ (j) ไธฆๅฐๅ ฉๆข ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ๆๅฐๆๅคง้ๅบฆ
3 ็พๅจๅฐ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ๆญ่ฝ 180degไฝฟๅ ถๆๅ ISOFIX ๅบๅฎ้ป (m) ็ๆนๅ
4 ๅฐๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฎๆพๅจ่ปๅ งๅ้ฉ็ๅบงๆค ไธ5 ๅฐๅ ฉๆข้ๅฎ่ (i) ๆจๅ ฅ ISOFIX ๅบๅฎ้ป (m)็ดๅฐ่ฝๅฐldquoๅๅ rdquoไธ่ฒ้ๅฎๅฐ
ไฝ6 ไฝฟ็จ ISOFIX ่ชฟ็ฏๆๆ (j) ๅฐ่ปๅ งๅฌฐๅ ๅบงๆค ๆจๅๆฑฝ่ปๅบงๆค
7 ็ขบไฟๅ ็ซฅๅบงๆค ้ ่ (b) ็ๆดๅ่กจ้ข็ท้ ่ป่ผๅบงๆค ้ ่
128161ๅฆๆ่ป่ผๅบงๆค ็้ ญๆๆๅจ่ทฏไธๅๅฐๅ ถๅไธๆ่ณๆๅคง็จๅบฆๆๅฐๅ ถๅฎๅ จๆไธ๏ผๅพๅ่ป่ผๅบงๆค ้คๅค๏ผ
8 ๅชๅๅฐๅ ็ซฅๅบงๆค ๅพ ISOFIX ๅบๅฎ้ป (m) ๆๅบไปฅ็ขบไฟๅ ถๅฎๆพ็ขๅบ ็ถ ่ฒๅฎๅ จๆ็คบ็ (l) ๅฟ ้ ๅจๅบงๆค ๅ ฉๅดๆธ ๆฐๅฏ่ฆ
9 ๅฆๆๆฏๅจไธๅธถ ISOFIX-Connect ็ๆ ๆณไธไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฏๅฐๅ ถ ISOFIX-Connect ๅญๆพๅจๅบงๆค ๅบ้จ
128161้้ไฝฟ็จ ISOFIX-Connectๅฏไปฅ่่ป่ผๅปบ็ซ้ฃๆฅๅพ่ๆ้ซๆจๅญฉๅญ็ๅฎๅ จๆง ๆจ็ๅญฉๅญไป็ถ้่ฆ็จ่ป่ผ็ไธ้ปๅผๅฎๅ จๅธถๅบๅฎๅฅฝ
128161ๅฆๆldquo็ทๆงๅด้ข็ขฐๆไฟ่ญท่ฃ็ฝฎrdquo(LSP) ่่ป้็ผ็่ก็ชๆๅฝฑ้ฟๅฐไนๅฎขๅบงๆค ไธ็็ฉบ้ๅฏไปฅ้้ๆ ๅฃ่ฉฒๅ ไปถ็้ ้จๅๅบ้จไธฆๅฐๅ ถๅพ่ปๅ งๅฌฐๅ ๅบงๆค ๅคๆฎผ็ๆๆงฝไธญๆๅบๅฐฑๅฏไปฅๅฐๅ ถๅ้ข ่ฆๅฐ LSP ๆพๅๅบงๆค ไธ่ซๅฐๅ ถๅกๅจๅบงๆค ๅด้ข็ๆจ่จๅๅไธไธฆๆจๅ ฅๆงฝไธญ็ด่ณๅกๅ ฅๅฐไฝ
ๅพ่ป่ผไธๆไธๅ ็ซฅๅบงๆค
่ซๆ่ๅท่กๅฎ่ฃๆญฅ้ฉๆ็ธๅ็ๅพชๅบๅท่กๆๅธๆไฝ1 ้้ๆไธ้ๆพๆ้ (k) ไธฆๅๆๅๅพๆ่งฃ้ๅ ฉๅด็ ISOFIX-Connect ้ๅฎ
่ (i)2 ๅฐๅ ็ซฅๅบงๆค ๆ้ข ISOFIX ๅบๅฎ้ป (m)3 ๆ่ๅฎ่ฃ็ธๅ็้ ๅบๆไธๅ ็ซฅๅบงๆค ไธฆๅญๆพ ISOFIX-Connect
ๅพๆๅผ้ ญๆ
ๅพๆๅผ้ ญๆ (c) ๆๅฉๆผ้ฒๆญขๅ ็ซฅ็้ ญ้จๅจ็ก็ ไธญๅฑ้ชๅฐๅๅๅพๆ ๅฎๅฏไปฅ่จญ็ฝฎๅฐ 2 ๅไฝ็ฝฎไนไธ ๅๅๆจๅพๆ้ ญๆ (c)็ดๅฐ้ๅฐๆ้ไฝ็ฝฎ
128161ๅ ็ซฅ็้ ญ้จๆๅง็ต่ๅพๆ้ ญๆๆฅ่งธ
่ชฟ็ฏ้ ญๆ
้ ญๆ (c) ๅฏ้้้ ญๆ (c) ่้ข็้ ญๆ้ซๅบฆ่ชฟ็ฏๅจ (d) ้ฒ่ก่ชฟ็ฏ ่ชฟ็ฏ้ ญๆ (c)ไฝฟๅ ็ซฅ่ฉ้จ ๅ้ ญๆ (c) ไน้ๆๅคไฟ็ 2 ้็ฑณ๏ผ็ด 2 ๆๅฏฌ๏ผ
128161็ถๅบงๆค ๅฎ่ฃๅจ่ปๅ งๆ้ ญๆ็้ซๅบฆไป็ถๅฏไปฅ่ชฟ็ฏ
YUE
120
็ธ็ทๅญฉๅญ 1 ๅฐ่ป่ผๅฎๅ จๅธถ็น้ๆจ็ๅญฉๅญไธฆๅฐๅฎๅ จๅธถ่็ๆๅ ฅๅฎๅ จๅธถๆฃไธญ ๅฟ ้ ่ฝๅฐldquo
ๅๅ rdquo่ฒๅฐๅ ถ้ๅฎๅฐไฝ2 ๅฐๅฎๅ จ่ ฐๅธถๆพๅจๅ ็ซฅๅบงๆค ็็ด ่ฒๅฎๅ จ่ ฐๅธถๅฐๆงฝ (f) ไธญ3 ๆๅ่ฉๅธถไปฅๆถ็ท่ ฐๅธถ4 ๅจ่ปๅ งๅฌฐๅ ๅบงๆค ้ ่ฟๅฎๅ จๅธถๆฃ็ไธๅด่ฉๅธถๅ่ ฐๅธถๅฟ ้ ไธ่ตทๆๅ ฅ่ ฐๅธถๅฐๆงฝ
(f) ไธญ5 ๅฐ่ฉๅธถ็ฉฟ้่ฉๅธถๅฐๆงฝ (g) ็ดๅฐๅฎไฝๆผ่ฉๅธถๅฐๆงฝๅ ง6 ็ขบไฟ่ฉๅธถ็ฉฟ้ๅญฉๅญ็้้ชจไธ่ฆ็ขฐๅฐๅญฉๅญ็่ๅญ ๅฆๆๅฟ ่ฆ่ชฟ็ฏ้ ญๆ (c)
็้ซๅบฆไปฅๆน่ฎๅฎๅ จๅธถ็ไฝ็ฝฎ
ๆๅธๅ้ๆฐๅฎ่ฃๅบงๆค ็ฝฉๅญ
ๅ ็ซฅๅบงๆค ็ฝฉๅญ็ฑ 4 ๅ้จๅ๏ผ้ ญๆ (x2)้ ่ๅๅ ้ซๅจ๏ผ็ตๆ ๅฎๅ้้ๆๆฃๅบๅฎๅจๅคๅไฝ็ฝฎ ้ฌ้ๆๆๆๆฃๅพๅณๅฏๆไธ็ฝฉๅญ็ๅๅ้จๅ่ฆ้ๆฐๅฐ็ฝฉๅญๅฎ่ฃๅๅบงๆค ไธ่ซๆ็ งๆๅธๆญฅ้ฉ็็ธๅๅพชๅบๅท่กๆไฝ
128161็ฝฉๅญๅช่ฝๅจ 30 degC ไธ็จ็ฒพ็ดฐ็ๆดๆป็จๅผๆดๆปๅฆๅๅฏ่ฝๆๅฐ่ด็ฝฉๅญ็น็ฉ่ฎ่ฒ ่ซ่ๅ ถไป่กฃ็ฉๅ้ๆธ ๆดไธ่ฆๅจ็ไนพๆฉๆ้ฝๅ ็ดๅฐไธ็ไนพ
่ฃฝ้ ๅไฟไฟฎๅ่็ฝฎ่ฆๅฎ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ็บๆจๆไพ 3 ๅนดไฟไฟฎ ไฟไฟฎๅจ้ถๅฎๅๆๅๅๅฎขๆถๅบๅฎ่ฉฒ็ขๅ็ๅๅฎถๅฐๅๆๆ ๆๅ็ไธป้ (gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats) ไธๆไพไบไฟไฟฎๅ งๅฎนๅ่ซๆฑไฟไฟฎๆๆ้ๆไพ็ๆๆๅบๆฌ่ณ่จ ๅฆๆ็ขๅ่ชชๆไธญ้กฏ็คบไบไฟไฟฎๅๆจๅฐๆๅ็็ผบ้ทไบซๆ็ๆณๅพๆฌๅฉๅฐไธๅๅฝฑ้ฟ่ซ้ตๅฎๆจๆๅจๅๅฎถๅฐๅ็ๅปข็ฉ่็่ฆๅฎ
YUE
121
Solution B2-Fixthinsp+thinspLuxใใฃใคใซใใทใผใใใ่ฒทใไธใใใใ ใใใใใจใใใใใพใ่ปใซ่จญ็ฝฎใใๅใซใใฎไฝฟ็จ่ชฌๆๆธใใใ่ชญใฟๆๅฎใฎใณใณใใผใใกใณใใซใใฎไฝฟ็จ่ชฌๆๆธใๅธธๅใใฆใใ ใใ
้่ฆใชๆ ๅ ฑ
่ป็จฎๆฟ่ชๅฝๅฑใฎๆฟ่ชใชใใซใฏใใฃใคใซใใทใผใใใใใชใๆนๆณใงใๆน้ ใใใไฝใใ่ฟฝๅ ใใใใใใใจใฏใงใใพใใ ใๅญๆงใ้ฉๅใซไฟ่ญทใใใใใใฃใคใซใใทใผใใๆฌ่ชฌๆๆธใง่ชฌๆใใใ้ใใซไฝฟ็จใใใใจใ้ๅธธใซ้่ฆใงใ ใใฎใใฃใคใซใใทใผใใฏ่ปไธกใใใฅใขใซใงใใฃใคใซใใทใผใใฎไฝฟ็จใๆฟ่ชใใใฆใใ่ปไธกๅบงๅธญไธใฎใฟใซๅไปใใใใจใใงใใพใ
UN R 16 ใพใใฏๅ็ญใฎๅบๆบใซๅพใฃใฆๆฟ่ชใใใฆใใ่ชๅ3็นๅผใใซใๅบงๅธญใๆใใ่ปไธกใซใฎใฟ้ฉใใพใ ๆฌๅๆฑ่ชฌๆๆธใซ่จ่ผใใใณใซใผใทใผใใซใใผใญใณใฐใใใฆใใๅ ดๆไปฅๅคใง่่ท้ๆฅ่งฆใใใชใใงใใ ใใ ใใฃใคใซใใทใผใใฎ่ใใใใฎๅ จ่กจ้ขใ่ปใฎ่ใใใใจๆฅ่งฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใ ่ฉใใซใใฏๅพใใซๅใใฃใฆๆใใซ้ ็ฝฎใใฆใใ ใใ ่ปๅ ใฎใใซใไธ้จๅบๅฎๅ ดๆใซๅใใฆ็ตถๅฏพใซ้ ็ฝฎใใชใใงใใ ใใ ่ปใฎใใซใใใใฏใซใฏใทใผใใฎใใซใใฌใคใใจไบคๅทฎใใใชใใงใใ ใใ ใใซใใใคใใใ้ทใใใๅ ดๅใซใฏใใฎไฝ็ฝฎใงใฎใใฃใคใซใใทใผใใฎไฝฟ็จใฏ้ฉใใพใใ ใไธๆใช็นใใใๅ ดๅใซใฏใใฃใคใซใใทใผใใกใผใซใผใซใๅใๅใใใใ ใใ
3็นๅผใใซใใฏๆ็คบใใใ็ต่ทฏใฎใฟใ้ใใฆใใ ใใ ใใซใ็ต่ทฏใฎ่ฉณ็ดฐใฏๆฌๅๆฑใ่ชฌๆๆธใซ่จ่ผใใใใฃใคใซใใทใผใใซ่ตค่ฒใงใใผใญใณใฐใใใฆใใพใ ใฒใใใซใใฏไบๆ ใใใฃใๅ ดๅๆๅคงใฎๅนๆใๆใใใใใใๅญๆงใฎ่ถณใฎไปใๆ น้จๅใ้ใใฆใชใในใไฝใไฝ็ฝฎใซ่จญ็ฝฎใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
่ชๅฎUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix+Lux - ๅ้ก2315๏ฝ36 kg ๆจๅฅจใใใๅฏพ่ฑกๅนด้ฝข 3๏ฝ12 ๆญณ
ใไฝฟ็จใฎๅใซใฏๅฟ ใ่ชๅ3็นๅผใใซใใๆญฃใใ่ชฟๆดใใใๅญๆงใฎไฝใซๅฏ็ใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ ใใซใใฏ็ตถๅฏพใซใญใใใชใใงใใ ใใ ่ฉใใซใใ็ฐกๅใซๅฏ็ใใใใใจใใงใใ็ถๆ ใงใใใใฌในใใๆ้ฉใซ่ชฟๆดใใใจใๅญๆงใฎๅฟซ้ฉๆงใจๅฎๅ จไฟ่ญทๅนๆใๆๅคง้ใซๅผใไธใใใใพใ ใใฃใคใซใใทใผใใฏไฝฟ็จใใฆใใชใใจใใงใ่ปไธกใฎใทใผใใใซใใงๆญฃใใๅไปใใใใฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใ ่ปไธกใฎใใขใ้ใใใๅพๆนใทใผใใ่ชฟ็ฏใใใจใใใฃใคใซใใทใผใใไฝใใซๅนฒๆธใใฆใใชใใใจใๅธธใซ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ ใใฃใคใซใใทใผใใฏ็ด็ทๅด้ข่กๆใฌใผใใชใใฎ็ถๆ ใงใๆค่จผๆฟ่ชใใใฆใใพใ ่ปๅ ใฎ่ท็ฉใพใใฏใใฎไปใฎใใฎใฏๅธธใซใใฃใใใจๅบๅฎใใๅฟ ่ฆใใใใพใ ใใใใชใใจ่ท็ฉใ่ปๅ ใงๆใๅบใใ้ๅคงใชใใใซใคใชใใๅฑ้บๆงใใใใพใ ใใฃใคใซใใทใผใใฏใทใผใใซใใผใชใใงใฏ็ตถๅฏพใซไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ ใทใผใใซใใผใฏใทใผใใๆญฃใใๆฉ่ฝใใใใใฎ้่ฆใช่ฆ็ด ใงใใใใCYBEXใฎ็ดๆญฃใทใผใใซใใผใฎใฟใไฝฟ็จใใฆใใ ใใ ใๅญๆงใ่ปๅ ใซ็ตถๅฏพใซๆพ็ฝฎใใชใใงใใ ใใ ใใฃใคใซใใทใผใใทในใใ ใฎ้จๅใซใฏ็ดๅฐๆฅๅ ใๅฝใใใจ้ซๆธฉใซใชใใๅญๆงใใใใฉใใๅฑ้บๆงใใใใใฎใๅซใพใใพใ ใๅญๆงใจใใฃใคใซใใทใผใใซ็ดๅฐๆฅๅ ใๅฝใใใชใใใไฟ่ญทใใฆใใ ใใ ไบๆ ใซใใ่ฃธ็ผใงใฏ่ญๅฅใงใใชใๆๅทใใใฃใคใซใใทใผใใซ็บ็ใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใ ไบๆ ใใใฃใๅ ดๅใฏใใฃใคใซใใทใผใใๅใๆใใฆใใ ใใ ใไธๆใช็นใใใๅ ดๅใฏใใฃใผใฉใผใพใใฏ่ฃฝ้ ่ ใซใๅใๅใใใใ ใใ
9ๆญณไปฅไธใฎใๅญๆงใซใฏไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ ใใฃใคใซใใทใผใใฏ่ฃฝๅๅฏฟๅฝไธญ้ซใ่ฒ ่ทใซใใใใใใใ็ตๅนดๅฃๅใใพใ ใใฉในใใใฏ้จๅใฏไธญๆงๆดๅคใจใฌใใพๆนฏใงๆธ ๆใงใใพใ ่ ้ฃๆงใฎๆดๅคใพใใฏๆผ็ฝๅคใฏ็ตถๅฏพใซไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ ่ปไธกใฎๅบงๅธญใทใผใใๅทใคใใใใ็ด ๆใงใงใใฆใใๅ ดๅใซใฏใใฃใคใซใใทใผใใฎไฝฟ็จใซใใฃใฆ่ทกใใคใใใๅค่ฒใใใใจใใใใพใ ใใใ้ฒๆญขใใใใใซใฏใใฉใณใฑใใใฟใชใซใชใฉใใใฃใคใซใใทใผใใฎไธใซ็ฝฎใใฆๅบงๅธญใไฟ่ญทใใฆใใ ใใ
JA
122
่ฃฝๅใใผใ
(a)thinsp thinspไฝฟ็จ่ชฌๆๆธไฟ็ฎก็จใณใณใใผใใกใณใ
(b)thinsp ่ใใใ(c)thinsp ่ชฟ็ฏๅผใใใใฌในใ(d)thinsp ใใใใฌในใ้ซใใขใธใฃในใฟใผ(e)thinsp ใใผในใฟใผ(f)thinsp ใฒใใใซใใฌใคใ
(g)thinsp ่ฉใใซใใฌใคใ(h)thinsp ็ด็ทๅด้ข่กๆใฌใผใ(LSP)(i)thinsp ISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (j)thinsp ISOFIX-Connect่ชฟ็ฏใใณใใซ(k) ISOFIX-Connectใชใชใผในใใฟใณ(l) ISOFIX-Connectๅฎๅ จใฉใณใ(m) ISOFIX ใขใณใซใผใใคใณใ
ๆๅใฎๅไปใใใผในใฟใผใฎ่ปธใซๅใฃๆใ็ใใฆ่ใใใ(b) ใใใผในใฟใผ(e)ใซๆฅ็ถใใพใ ่ใใใ(b) ใๅใซๆใๅใใพใ LSP (h)ใใทใผใๅด้ขใฎๅฐใฎไปใใ้จๅใซๅใไปใใพใ ใใฃใคใซใใทใผใใฎใทใงใซใฎในใญใใใซใซใใใจ้ณใใใใพใงๆผใๅ ฅใใพใ
่ปๅ ใงใฎๆญฃใใไฝ็ฝฎISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i)ใๆ ผ็ดใใ็ถๆ ใฎใใฃใคใซใใทใผใใฏ่ปไธกใใใฅใขใซใฎใๆฑ็จใไฝฟ็จใซๆฟ่ชใใใฆใใ่ชๅ3็นๅฎๅ จใใซใใไฝฟ็จใใใในใฆใฎ่ปไธกใทใผใใงไฝฟ็จใงใใพใISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i)ใไฝฟ็จใใฆ่ปไธกใซๆฅ็ถใใใๅบๅฎใทในใใ ใฏใๆบๆฑ็จใ่ชๅฎใใใฆใใพใ ใใฎใใISOFIX-Connectใฏ็นๅฎใฎ่ปไธกใงใฎใฟไฝฟ็จใงใใพใ ๆฟ่ช่ปไธกใซใคใใฆใฏๅๆขฑใฎ่ป็จฎใชในใใๅ็ งใใฆใใ ใใ ๆๆฐ็ใฏwwwcybex-onlinecomใใใใฆใณใญใผใใงใใพใไพๅค็ใซใใฃใคใซใใทใผใใๅฉๆๅธญใงไฝฟ็จใงใใๅ ดๅใใใใพใ ่ชๅ่ปใกใผใซใผใฎๆจๅฅจไบ้ ใซๅธธใซๅพใฃใฆใใ ใใ
ใใฃใคใซใใทใผใใฎ่ปใธใฎๅไปใ1 ๅฟ ใไปฅไธใฎ็นใซๆณจๆใใฆใใ ใใbull ่ปๅ ใฎ่ใใใใ็ด็ซไฝ็ฝฎใซใญใใฏใใใฆใใใใจbull ๅฉๆๅธญใซใใฃใคใซใใทใผใใๅใไปใใใจใใฏใใซใ็ต่ทฏใซๅฝฑ้ฟใไธใใใใจใชใๅบงๅธญใใงใใ้ใๅพใใซไธใใใใจ
2 ใใผในใฟใผ(e)ใฎไธใซใใISOFIX-Connect่ชฟ็ฏใใณใใซ (j) ใไฝฟใฃใฆ2ใคใฎISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i)ใๆๅคง้ใซๅผใๅบใใพใ
3 ISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i) ใISOFIXใขใณใซใผใใคใณใ(m)ใฎๆนๅใๅใใใ180ๅบฆๅ่ปขใใใพใ
4 ใใฃใคใซใใทใผใใ่ปๅ ใฎ้ฉๅใชๅบงๅธญใฎไธใซ็ฝฎใใพใ5 ใญใใฏใขใผใ (i)ใใซใใใจ้ณใใใใพใงISOFIXใขใณใซใผใใคใณใ(m)ใซๆผใๅ ฅใใพใ
6 ISOFIX่ชฟ็ฏใใณใใซ (j)ใไฝฟใฃใฆใใฃใคใซใใทใผใใ่ปไธกใฎๅบงๅธญใซๆผใๅฝใฆใพใ
7 ใใฃใคใซใใทใผใใฎ่ใใใ(b) ใฎๅ จ่กจ้ขใ่ปใฎ่ใใใใจๆฅ่งฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
128161่ปใฎใใใใฌในใใ้ช้ญใชๅ ดๅใซใฏไธ็ช้ซใไฝ็ฝฎใพใงๅผใฃๅผตใใๅฎๅ จใซๅใๅคใใฆใใ ใใ๏ผ่ปใฎๅบงๅธญใๅพใๅใใฎๅ ดๅใ้คใ๏ผ
8 ใใฃใคใซใใทใผใใๅผใฃๅผตใฃใฆISOFIXใขใณใซใผใใคใณใ(m)ใใๅคใใชใใใจใ็ขบ่ชใใพใ ใทใผใใฎไธกๅดใซใใ็ท่ฒใฎๅฎๅ จๆงใฉใณใ(l)ใใฏใฃใใ็น็ฏใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ
9 ISOFIX-Connectใไฝฟ็จใใชใใใฃใคใซใใทใผใใฎๅ ดๅใฏISOFIX-Connectใใทใผใใฎไธใซ็ไปใใฆใใ ใใ
128161 ISOFIX-Connectใไฝฟ็จใใฆ่ปไธกใซๅบๅฎใใใใจใงใๅญๆงใฎๅฎๅ จๆงใๅไธใใพใ ISOFIX-Connectใไฝฟ็จใใฆใใๅ ดๅใงใ3็นใใซใใจๅ้ก๏ผ็จ่่กๆใทใผใซใใไฝฟใฃใฆใๅญๆงใๅบๅฎใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
128161็ด็ทๅด้ข่กๆใฌใผใ(LSP)ใ ่ปใฎใใขใจๅฝใใๅ ดๅใพใใฏๅฉๆๅธญใฎในใใผในใซๅฝฑ้ฟใไธใใๅ ดๅใฏใจใฌใกใณใใฎไธไธ้จๅใๆผใใฆ่ปใฎใทใผใใทใงใซใฎในใญใใใใๅผใๆใใใจใๅฏ่ฝใงใ LSPใใทใผใใซๆปใใซใฏใทใผใๅด้ขใฎๅฐใไปใใ้จๅใซ็ใไปใใซใใใจ้ณใใใใพใงๆผใๅ ฅใใพใ
ใใฃใคใซใใทใผใใ่ปใใๅใๅคใๅไปใๆ้ ใ้ใซ่กใฃใฆใใ ใใ1 ISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i)ใฎไธกๅดใซใใใชใชใผในใใฟใณ(k) ใๆผใใชใใๅพใใซๅผใใฆใญใใฏใๅคใใพใ
2 ISOFIXใขใณใซใผใใคใณใ (m)ใใใทใผใใๅผใๅบใใพใ3 ISOFIX-Connectใๅใไปใใจๅๅฏพใฎ้ ๅบใงใใฃใคใซใใทใผใใๅใๅคใๆ ผ็ดใใพใ
ใชใฏใฉใคใใณใฐใใใใฌในใใชใฏใฉใคใใณใฐใใใใฌในใ(c)ใฏใๅญๆงใ็ ใฃใฆใใ้ใซ้ ญใๅใซๅพๆใใๅฑ้บใชๅงฟๅขใซใชใใฎใ้ฒๆญขใใพใ 2ใคใฎใใธใทใงใณใซ่จญๅฎใงใใพใ ใชใฏใฉใคใใณใฐใใใใฌในใ(c)ใใๅฅฝใใชไฝ็ฝฎใพใงๅใซๅพใใพใ
128161ใๅญๆงใฎ้ ญ้จใๅธธใซใชใฏใฉใคใใณใฐใใใใฌในใใซๆฅ่งฆใใฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
JA
123
ใใใใฌในใใฎ่ชฟ็ฏใใใใฌในใ(c)ใฏใใใใฌในใใฎ่้ข(c)ใซใใใใใใฌในใ้ซใใขใธใฃในใฟใผ (d)ใไฝฟใฃใฆ่ชฟ็ฏใงใใพใใใใใฌในใ (c) ใ่ชฟ็ฏใใฆ ๆๅคง2๏ผๆ็ด2ๆฌๅใฎๅน ๏ผ ใใๅญๆงใฎ่ฉใจใใใใฌในใ(c)ใฎ้ใซ้้ใใงใใใใใซใใฆใใ ใใ
128161ใใใใฌในใใฎ้ซใใฏใทใผใใ่ปใซๅไปใใ้ใ่ชฟ็ฏใใใใจใใงใใพใ
ใๅญๆงใฎๅบๅฎ 1 ่ปใฎใทใผใใใซใใใๅญๆงใฎๅจใใซๅทปใไปใใฆใใซใใฎใฟใณใฐใใใใฏใซใซๅทฎใ่พผใฟใพใ ใซใใใจ้ณใใใใพใงๅ ฅใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
2 ใใฃใคใซใใทใผใใฎ่ตค่ฒใฎใฒใใใซใใฌใคใ(f)ใซใฒใใใซใใ้ใใพใ3 ่ฉใใซใใๅผใฃๅผตใฃใฆใฒใใใซใใๅผใ็ท ใใพใ4 ใใซใใฎใใใฏใซใฎ้ฃใฎใใฃใคใซใใทใผใใฎๅดใง่ฉใใซใใจใฒใใใซใใไธ็ทใซใฒใใใซใใฌใคใ(f)ใซๅทฎใ่พผใใงใใ ใใ
5 ใใซใใฌใคใใฎไธญใซๅ ฅใใพใง่ฉใใซใใฌใคใ (g) ใ้ใใฆๅผใๅ ฅใใพใ6 ่ฉใใซใใใๅญๆงใฎ้ฆใงใฏใชใ้้ชจใซใใใใใใซใใฆใใ ใใ ๅฟ ่ฆใชๅ ดๅใฏใใใใฌในใ(c)ใฎ้ซใใ่ชฟ็ฏใใใซใใฎไฝ็ฝฎใๅคใใฆใใ ใใ
ใทใผใใซใใผใฎๅไปใใจๅๅคใใใฃใคใซใใทใผใใฎใซใใผใฏใใใใฌในใ(2ๅ)่ใใใใใผในใฟใผใฎ4ใคใฎ้จๅใงๆงๆใใใฆใใพใ ้จๅใฏๆฐใๆใงในใใใใใฟใณใง็ใใใใฆใใพใ ใในใฆใฎใใฟใณใๅคใใจใซใใผใฎใใผใใๅๅฅใซใซๅใๅคใใใจใใงใใพใใทใผใใซใซใใผใใใฉใใซใฏๅๅคใๆ้ ใ้ใซ่กใฃใฆใใ ใใ
128161ใซใใผใๆดๆฟฏใใๅ ดๅใฏ30degCใฎใฌใใพๆนฏใไฝฟ็จใๆดๆฟฏๆฉใฎใใใใ็ใใฉใคใณใผในใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใใไปฅๅคใฎๆนๆณใงใฏใซใใผใฎ็ๅฐใๅค่ฒใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใ ใซใใผใฏไปใฎๆดๆฟฏ็ฉใจใฏๅฅใซใใฆๆดๆฟฏใไนพ็ฅๆฉใ็ดๅฐๆฅๅ ใไฝฟ็จใใฆไนพ็ฅใใใชใใงใใ ใใ
ใกใผใซใผไฟ่จผใใใณๅปๆฃ็ฉๅฆๅใซ้ขใใ่ฆๅCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany)ใซใใๆฌ่ฃฝๅใฎไฟ่จผๆ้ใฏ3ๅนด้ใงใใใฎไฟ่จผใฏๆฌ่ฃฝๅใๆๅใซๅฐๅฃฒๆฅญ่ ใซใใฃใฆใๅฎขๆงใซ่ฒฉๅฃฒใใใๅฝใงๆๅนใงใไฟ่จผใฎๅ ๅฎนใใใณใในใฆใฎไฟ่จผ่ซๆฑใฎใใใซๅฟ ่ฆใจใใใใในใฆใฎๅฟ ้ ๆ ๅ ฑใฏไปฅไธใฎๅผ็คพใใผใ ใใผใธใงใ่ฆงใใใ ใใพใgocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seatsไฟ่จผใๅๅๆ็ดฐใซ็คบใใใฆใใๅ ดๅๆฌ ้ฅใซ้ขใใๅผ็คพใซๅฏพใใ่ณผๅ ฅ่ ใฎๆณ็ๆจฉๅฉใฏๅฝฑ้ฟใๅใใพใใใไฝฟ็จๅฝใซใใใๅปๆฃ็ฉๅฆ็่ฆๅใใๅฎใใใ ใใ JA
124
Solution B2-Fix + Lux ์นด์ํธ๋ฅผ ์ ํํด ์ฃผ์ ์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค์นด์ํธ๋ฅผ ์ฐจ๋์ ์ค์นํ๊ธฐ ์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ์ฝ์ด ์ฃผ์๊ณ ํญ์ ์ด ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ง์ ๋ ์๋ฉ์นธ์ ๋ณด๊ดํ์ฌ ๊ฐ๊น์ด ๋์ญ์์ค
์ค์ ์ ๋ณด
ํ์ ์น์ธ ๊ธฐ๊ด์ ์น์ธ ์์ด๋ ์ด๋ค ๋ฐฉ์์ผ๋ก๋ ์นด์ํธ๋ฅผ ๊ฐ์กฐํ๊ฑฐ๋ ๋ณ๊ฒฝํ ์ ์์ต๋๋ค
์์ด๋ฅผ ์ ์ ํ ๋ณดํธํ๋ ค๋ฉด ๋ฐ๋์ ๋ณธ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์์ ์ ํ ๋๋ก ์นด์ํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค
๋ณธ ์นด์ํธ๋ ์ฐจ๋ ์ค๋ช ์์ ๋ฐ๋ผ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น ์ฌ์ฉ์ด ์น์ธ๋ ์ฐจ๋์ ์ข์์๋ง ์ค์นํ ์ ์์ต๋๋ค
UN ๊ท์ 16๋ฒ ๋๋ ๊ทธ์ ์์ํ๋ ํ์ค์ ๋ฐ๋ผ ์น์ธ๋ ์๋ 3์ ์ ๋ฒจํธ๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋ ์ฐจ๋ ์ข์์๋ง ์ ํฉํฉ๋๋ค
์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์ ๋ฐ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น(์นด์ํธ)์ ๋ช ์๋ ๊ฒ ์ด์ธ์ ํ์ค ์ง์ง ์ ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค
์นด์ํธ ๋ฑ๋ฐ์ด์ ํ๋ฉด ์ ์ฒด๊ฐ ์ฐจ๋ ์ข์์ ๋ฑ๋ฐ์ด์ ์ ์ดํด์ผ ํฉ๋๋ค ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๋ ์ข์์ด ๋ค๋ก ์ ํ์ง ์ํ์์ ๋ฐ๋์ ์์ชฝ ๋ค์ ์์นํด์ผ ํฉ๋๋ค ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๊ฐ ์ฐจ๋์ ์๋จ ๋ฒจํธ ์ง์ ์์ ์์นํด์๋ ์ ๋ฉ๋๋ค
์ฐจ๋ ๋ฒจํธ ๋ฒํด์ ์ํธ์ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋๋ฅผ ๊ฐ๋ก์ง๋ฅด๋ฉด ์ ๋ฉ๋๋ค ๋ฒจํธ ํฉ์ด ๋๋ฌด ๊ธด ๊ฒฝ์ฐ ์นด์ํธ๊ฐ ์ฐจ๋์ ํด๋น ์์น์์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ์ ์ ํฉํ์ง ์์ ๊ฒ์ ๋๋ค ์๋ฌธ์ฌํญ์ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค
3์ ์ ์ฐจ๋ ๋ฒจํธ๋ ์ง์ ๋ ๊ฒฝ๋ก๋ง์ ํต๊ณผํด์ผ ํฉ๋๋ค ๋ฒจํธ ๊ฒฝ๋ก๋ ๋ณธ ์ค๋ช ์์ ์์ธํ ์ค๋ช ๋์ด ์์ผ๋ฉฐ ์นด์ํธ์ ๋นจ๊ฐ์์ผ๋ก ํ์๋์ด ์์ต๋๋ค
์ฌ๊ณ ๋ฐ์ ์ ์ต์ ์ ๋ณดํธ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋ฐํํ๋ ค๋ฉด ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ๋ฅผ ์์ด์ ์ฌํ๊ตฌ๋ ์์ชฝ์ ์ต๋ํ ๋ฐ์ฐฉ์์ผ์ผ ํฉ๋๋ค
์ฌ์ฉ ์๋ง๋ค ์๋ 3์ ์ ์ฐจ๋ ๋ฒจํธ๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์กฐ์ ๋์์ผ๋ฉฐ ์์ด์ ๋ชธ์ ๊ผญ ๋ง๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค ์ ๋ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๊ผฌ์ง ๋ง์ญ์์ค
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
์ธ์ฆUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - ๊ทธ๋ฃน 23 15-36kg ์ฌ์ฉ ๊ถ์ฅ ์ฐ๋ น ์ฝ 3-12์ธ
ํค๋๋ ์คํธ๋ฅผ ๋ฐ๋์ ์ต์ ์ํ๋ก ์กฐ์ ํด์ผ ์์ด๋ฅผ ์ต๋ํ ๋ณดํธํ๊ณ ํธ์ํ๊ฒ ํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๋ชธ์ ์๋ง๊ฒ ์ฐฉ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค
์นด์ํธ๋ ์ฌ์ฉํ์ง ์๋ ๋์์๋ ํญ์ ์ฐจ๋ ๋ฒจํธ์ ํจ๊ป ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ฅ์ฐฉ๋๊ณ ๊ณ ์ ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค
์ฐจ๋ ๋์ด๋ฅผ ๋ซ๊ฑฐ๋ ๋ท์ข์์ ์กฐ์ ํ ๋๋ ์นด์ํธ๊ฐ ๋ผ์ด์ง ์๋๋ก ํญ์ ๊ฐ๋ณํ ์ฃผ์ํ์ญ์์ค
๋ํ ๋ณธ ์นด์ํธ๋ ์ผ์ง์ ํ ์ธก๋ฉด ๋ณดํธ๋๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ์ํ์์ ํ ์คํธ๋ฅผ ๊ฑฐ์น๊ณ ์น์ธ๋์์ต๋๋ค
์ฐจ๋์ ์ ์ฌ๋ ์ง์ด๋ ๊ธฐํ ๋ฌผํ์ ํญ์ ๋จ๋จํ ๊ณ ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ์ด๋ฌํ ๋ฌผํ๋ค์ด ์ฐจ ์์์ ๋ง๊ตฌ ์์ง์ฌ ์น๋ช ์ ์ธ ๋ถ์์ ์์ธ์ด ๋ ์ ์์ต๋๋ค
์นด์ํธ๋ฅผ ์ํธ์ปค๋ฒ ์์ด ์ฌ์ฉํด์๋ ์ ๋ฉ๋๋ค ์ปค๋ฒ๋ ์ํธ๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์๋ํ๋ ๋ฐ ํต์ฌ์ ์ธ ์์์ด๋ฏ๋ก ๋ฐ๋์ ์ ํ CYBEX ์ํธ์ปค๋ฒ๋ง ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค
์ ๋๋ก ์์ด๋ฅผ ์ฐจ๋์ ํ๋ก ๋ฐฉ์นํ์ง ๋ง์ญ์์ค ๋ณธ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น์ ๋ถํ์ ์ง์ฌ๊ด์ ์ ๋ ธ์ถ๋๋ฉด ๋จ๊ฑฐ์์ง ์ ์์ด ์์ด๊ฐ ํผ๋ถ ํ์์ ์ ์ ์ ์์ต๋๋ค ์์ด์ ์นด์ํธ๊ฐ ์ง์ฌ๊ด์ ์ ๋ ธ์ถ๋์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค
์ฌ๊ณ ์ ์นด์ํธ์ ์ก์์ผ๋ก ํ์ธํ ์ ์๋ ์์์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋ฐ์ํ ํ์๋ ์นด์ํธ๋ฅผ ๊ต์ฒดํด ์ฃผ์ญ์์ค ์๋ฌธ์ฌํญ์ ๋๋ฆฌ์ ์ด๋ ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค
๋ณธ ์นด์ํธ๋ฅผ 9๋ ์ด์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค ์นด์ํธ๋ ์ ํ ์๋ช ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ๊ณ ๋์ ์คํธ๋ ์ค์ ๋ ธ์ถ๋๋ฉฐ ์ด๋ก ์ธํด ๋ ธํํ๊ฐ ์งํ๋จ์ ๋ฐ๋ผ ํ์ง์ ๋ณํ๊ฐ ์๊ธฐ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค
ํ๋ผ์คํฑ ๋ถํ์ ์ํ ์ธ์ ์ ์ ์จ์๋ก ์ธ์ฒํ ์ ์์ต๋๋ค ๊ฐํ ์ธ์ ์ ์ ํ๋ฐฑ์ ๋ ์ ๋ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค
๋ฏผ๊ฐํ ์์ฌ๋ก ์ ์๋ ์ผ๋ถ ์ฐจ๋ ์ข์์์ ์นด์ํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ์๊ตญ์ด ๋จ๊ฑฐ๋ ๋ณ์์ด ์ผ์ด๋ ์ ์์ต๋๋ค ์ด๋ฅผ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด ์ฐจ๋ ์ข์ ๋ณดํธ์ฉ ๋ด์ ์๊ฑด ๋ฑ์ ์นด์ํธ ์๋์ ๊น ์ ์์ต๋๋ค
KO
125
์ ํ ๋ถํ
(a) ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์ ์๋ฉ์นธ
(b) ๋ฑ๋ฐ์ด
(c) ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ
(d) ํค๋๋ ์คํธ ๋์ด ์กฐ์ ๊ธฐ
(e) ๋ถ์คํฐ
(f) ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋
(g) ์ด๊นจ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋
(h) ์ผ์ง์ ํ ์ธก๋ฉด ๋ณดํธ๋(LSP)
(i) ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(j) ISOFIX-Connect ์กฐ์ ํธ๋ค
(k) ISOFIX-Connect ํด์ ๋ฒํผ
(l) ISOFIX-Connect ์์ ์ธ๋์ผ์ดํฐ
(m) ISOFIX ๊ณ ์ ์ง์
์ต์ด ์กฐ๋ฆฝ
๋ถ์คํฐ ์ถ์ ๊ฐ์ด๋ ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๊ฑธ์ด ๋ฑ๋ฐ์ด(b)๋ฅผ ๋ถ์คํฐ(e)์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ๋ฑ๋ฐ์ด(b)๊ฐ ์์ผ๋ก ์ ํ๋๋ค LSP (h)๋ฅผ ์ข์ ์ธก๋ฉด์ ํ์๋ ๋ถ์์ ๋ผ์ ๋ฃ์ต๋๋ค ์นด์ํธ ์์ ์ฌ๋กฏ์ ldquo๋ธ๊นrdquo ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ ๋๊น์ง ๋๋ฆ ๋๋ค
์ฐจ๋์์์ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์์น
์ ์ด ๋ฃ์ ์ ์๋ ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ด ํฌํจ๋ ๋ณธ ์นด์ํธ๋ ์๋ 3์ ์ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๊ฐ์ถ๊ณ ๋ฒ์ฉ(universal) ์ฌ์ฉ ์น์ธ์ด ์ฐจ๋ ์ค๋ช ์์ ๋ช ์๋ ๋ชจ๋ ์ฐจ๋ ์ข์์์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋คISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ ํตํด ์ฐจ๋์ ์ฐ๊ฒฐ๋ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น์๋ ldquo์ค ๋ฒ์ฉrdquo(semi-universal) ์ธ์ฆ์ด ๋ถ์ฌ๋ฉ๋๋ค ์ด๋ฌํ ์ด์ ๋ก ISOFIX-Connect๋ ํน์ ์ฐจ๋์์๋ง ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค ๋๋ด๋ ์ฐจ์ข ๋ชฉ๋ก์ ๊ฒํ ํ์ฌ ๊ณ ๊ฐ๋์ ์ฐจ๋์์ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ์ง ํ์ธํด ์ฃผ์ญ์์ค ์ต์ ๋ฒ์ ์wwwcybex-onlinecom์์ ํ์ธํ์ค ์ ์์ต๋๋ค์์ธ์ ์ธ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์นด์ํธ๋ฅผ ์กฐ์์์์๋ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค ํญ์ ์ฐจ๋ ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ๊ถ์ฅ ์ฌํญ์ ์ค์ํ์ญ์์ค
์ฐจ๋์ ์นด์ํธ ์ค์นํ๊ธฐ
1 ๋ค์์ ํญ์ ํ์ธํ์ญ์์ค bull ์ฐจ๋์ ๋ฑ๋ฐ์ด๊ฐ ๋๋ฐ๋ก ์ธ์์ ธ ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค bull ์กฐ์์์ ์นด์ํธ๋ฅผ ์ค์นํ ๋๋ ์ฐจ๋ ์ข์์ด ๋ฒจํธ ๊ฒฝ๋ก์ ์ํฅ์ ์ฃผ์ง ์๋๋ก ์ต๋ํ ๋ค๋ก ์กฐ์ ํฉ๋๋ค
2 ๋ถ์คํฐ(e) ์๋์ ISOFIX-Connect ์กฐ์ ํธ๋ค(j)์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ ์ต๋ํ ๋ฐ์ผ๋ก ๋น๊น๋๋ค
3 ์ด์ ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ 180deg๋ก ๋นํ์ด ISOFIX ๊ณ ์ ์ง์ (m) ๋ฐฉํฅ์ ํฅํ๋๋ก ํฉ๋๋ค
4 ์ฐจ๋์ ์ ์ ํ ์ข์์ ์ด๋ฆฐ์ด์ฉ ์นด์ํธ๋ฅผ ๋์ต๋๋ค5 ๋ ๋ฝํน ์(i)์ ldquo๋ธ๊นrdquo ์๋ฆฌ์ ํจ๊ป ์ ์๋ฆฌ์ ๊ณ ์ ๋ ๋๊น์ง ISOFIX ๊ณ ์
์ง์ (m)์ ๋ฐ์ด ๋ฃ์ต๋๋ค
6 ISOFIX ์กฐ์ ํธ๋ค(j)์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์นด์ํธ๋ฅผ ์ฐจ๋ ์ข์ ์ชฝ์ผ๋ก ๋ฐ๋๋ค7 ์นด์ํธ์ ๋ฑ๋ฐ์ด(b) ํ๋ฉด ์ ์ฒด๊ฐ ์ฐจ๋ ์ข์์ ๋ฑ๋ฐ์ด์ ์ ์ดํ๋๋ก ํฉ๋๋ค
128161์ฐจ๋ ํค๋๋ ์คํธ๊ฐ ๋ฐฉํด๋๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ต๋ํ ์๋ก ๋น๊ธฐ๊ฑฐ๋ ์์ ํ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค(ํ๋ฐฉ ์ข์ ์ ์ธ)
8 ISOFIX ๊ณ ์ ์ง์ (m)์์ ์ํธ๋ฅผ ๋น๊ฒจ๋ณด์ ํ์คํ ๊ณ ์ ๋์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค ๋ น์ ์์ ์ธ๋์ผ์ดํฐ(l)๊ฐ ์นด์ํธ ์์์ ๋ช ํํ๊ฒ ํ์๋๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค
9 ISOFIX-Connect ์์ด ์ํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ด๋ฅผ ์ํธ ํ๋จ์ ๋ณด๊ดํ ์ ์์ต๋๋ค
128161 ISOFIX-Connect๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ฐจ๋์ ์ฐ๊ฒฐํ๋ฉด ์์ด์ ์์ ์ด ๋์ฑ ๊ฐํ๋ฉ๋๋ค ํญ์ ์ฐจ๋์ 3์ ์ ๋ฒจํธ๋ก ์์ด๋ฅผ ์นด์ํธ์ ๊ณ ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค
128161 ldquo์ผ์ง์ ํ ์ธก๋ฉด ๋ณดํธ๋rdquo(LSP)๊ฐ ์ฐจ๋ ๋์ด์ ๊ฐ์ญ์ ์ผ์ผํค๊ฑฐ๋ ์ข์์ ๊ณต๊ฐ์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ถํ์ ์๋จ๊ณผ ํ๋จ์ ๊ฝ ์ฅ๊ณ ์นด์ํธ ์์ ์ฌ๋กฏ์์ ๋น๊ฒจ ๋ถ๋ฆฌํ ์ ์์ต๋๋ค LSP๋ฅผ ์ํธ์ ๋ค์ ๋ถ์ฐฉํ๋ ค๋ฉด ์ํธ ์ธก๋ฉด์ ํ์๋ ๋ถ์์ ๋ผ์ฐ๊ณ ๋ธ๊น ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ ๋๊น์ง ๋ฐ๋ฉด์ ๋๋ฌ ๋ฃ์ต๋๋ค
์ฐจ๋์์ ์นด์ํธ ์ ๊ฑฐํ๊ธฐ
์ค์น ๋จ๊ณ๋ฅผ ์ญ์์ผ๋ก ์ํํ์ญ์์ค1 ํด์ ๋ฒํผ(k)์ ๋๋ฅธ ์ํ๋ก ์์ชฝ์ ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ ๋์์
๋ค๋ก ๋น๊ฒจ ์ ๊ธ์ ํด์ ํฉ๋๋ค2 ISOFIX ๊ณ ์ ์ง์ (m)์์ ์ํธ๋ฅผ ๋น๊ฒจ ๋นผ๋ ๋๋ค3 ์ค์น ์ญ์์ผ๋ก ์นด์ํธ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๊ณ ISOFIX-Connect๋ฅผ ๋ณด๊ดํฉ๋๋ค
๊ฐ๋ ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ
๊ฐ๋ ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ(c)๋ ์์ด์ ๋จธ๋ฆฌ๊ฐ ์๋ฉด ์ค ์ํํ๊ฒ ์์ผ๋ก ๊ธฐ์ธ์ด์ง๋ ๊ฒ์ ๋ฐฉ์งํฉ๋๋ค 2๊ฐ์ง ์์น ์ค ํ๋๋ก ์ค์ ํ ์ ์์ต๋๋ค ์ํ๋ ์์น์ ๋๋ฌํ ๋๊น์ง ๊ฐ๋ ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ(c)๋ฅผ ์์ผ๋ก ๋ฐ๋๋ค
128161์์ด์ ๋จธ๋ฆฌ๋ ํญ์ ๊ฐ๋ ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ์ ๋ฟ์ ์์ด์ผ ํฉ๋๋ค
ํค๋๋ ์คํธ ์กฐ์
ํค๋๋ ์คํธ(c)๋ ํค๋๋ ์คํธ(c) ํ๋ฉด์ ํค๋๋ ์คํธ ๋์ด ์กฐ์ ๊ธฐ(d)๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์กฐ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค ํค๋๋ ์คํธ(c)๋ฅผ ์กฐ์ ํ์ฌ ์ต๋ 2cm( ์๊ฐ๋ฝ ์ฝ 2๊ฐ ๋๋น)์ ๊ณต๊ฐ์ด ์์ด์ ์ด๊นจ์ ํค๋๋ ์คํธ(c) ์ฌ์ด์ ์๋๋ก ํ์ญ์์ค
128161์นด์ํธ๊ฐ ์ฐจ๋์ ์ค์น๋ ์ํ์์๋ ํค๋๋ ์คํธ์ ๋์ด๋ฅผ ์กฐ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค
KO
126
์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ฐฉ์ ๋ฐฉ๋ฒ 1 ์ฐจ๋ ์์ ๋ฒจํธ๋ฅผ ์์ด์ ๋ชธ ์ฃผ์์ ๋ฐฐ์นํ ํ ๋ฒจํธ ํ ์ ๋ฒจํธ ๋ฒํด์
์ฝ์ ํฉ๋๋ค ldquo๋ธ๊นrdquo ์๋ฆฌ์ ํจ๊ป ์ ์๋ฆฌ์ ๊ณ ์ ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค2 ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ๋ฅผ ์นด์ํธ์ ๋นจ๊ฐ์ ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋(f)์ ๋ฐฐ์นํฉ๋๋ค3 ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๋น๊ฒจ ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ๋ฅผ ์กฐ์ ๋๋ค4 ๋ฒจํธ ๋ฒํด ์์ ์นด์ํธ ์ธก๋ฉด์์ ์ด๊นจ ๋ฒจํธ์ ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋
(f)์ ๋ฐ๋์ ํจ๊ป ์ฝ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค5 ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๋์ด๋น๊ฒจ ์ด๊นจ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋(g)๋ฅผ ํต๊ณผํ๊ฒ ํ์ฌ ๋ฒจํธ๊ฐ ๋ฒจํธ
๊ฐ์ด๋ ์์ชฝ์ ์์นํ๋๋ก ํฉ๋๋ค6 ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๊ฐ ์์ด์ ์๊ณจ ๋ถ๋ถ์ ๊ฐ๋ก์ง๋ฅด๊ณ ์์ด์ ๋ชฉ์ ๋ฟ์ง ์๋๋ก
ํ์ญ์์ค ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฒจํธ์ ์์น๋ฅผ ๋ณ๊ฒฝํ๊ธฐ ์ํด ํค๋๋ ์คํธ(c)์ ๋์ด๋ฅผ ์กฐ์ ํ์ญ์์ค
์ํธ์ปค๋ฒ ์ ๊ฑฐ ๋ฐ ์ฌ๋ถ์ฐฉ
์นด์ํธ์ ์ปค๋ฒ๋ ๋ค ๋ถ๋ถ์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์์ต๋๋ค(ํค๋๋ ์คํธ(2๊ฐ) ๋ฑ๋ฐ์ด ๋ฐ ๋ถ์คํฐ) ์ด๋ฌํ ์ปค๋ฒ๋ ํ๋ ์ค ์คํฐ๋๋ฅผ ํตํด ์ฌ๋ฌ ์์น์ ๊ณ ์ ๋ฉ๋๋ค ์คํฐ๋๋ฅผ ๋ชจ๋ ํด์ ํ๋ฉด ์ปค๋ฒ์ ๋จ์ผ ๋ถ๋ถ์ ์ ๊ฑฐํ ์ ์์ต๋๋ค์ปค๋ฒ๋ฅผ ์ํธ์ ๋ค์ ๋ถ์ฐฉํ๋ ค๋ฉด ์ ๊ฑฐ ์ง์นจ์ ์ญ์์ผ๋ก ๋ฐ๋ผ ํ์ญ์์ค
128161์ปค๋ฒ๋ 30degC์์ ์ฌ์ธ ์ฝ์ค๋ก๋ง ์ธํํด์ผ ํ๋ฉฐ ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ์ปค๋ฒ ์ฒ์ด ๋ณ์ํ ์ ์์ต๋๋ค ์ปค๋ฒ๋ ๋ค๋ฅธ ์ธํ๋ฌผ๊ณผ ๋ถ๋ฆฌํ์ฌ ์ธํํ๊ณ ๊ฑด์กฐ๊ธฐ ๋๋ ์ง์ฌ๊ด์ ์๋์์ ๊ฑด์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค
์ ์กฐ์ ์ฒด ๋ณด์ฆ ๋ฐ ํ๊ธฐ ๊ท์
CYBEX GmbH(Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany)๋ ๋ณธ ์ ํ์ 3๋ ๊ฐ ๋ณด์ฆํฉ๋๋ค ํด๋น ๋ณด์ฆ์ ๋ณธ ์ ํ์ด ์๋งค์ ์ฒด๋ฅผ ํตํด ๊ณ ๊ฐ์๊ฒ ์ต์ด ํ๋งค๋ ๊ตญ๊ฐ์์ ์ ํจํฉ๋๋ค ๋ณด์ฆ ๋ด์ฉ ๋ฐ ํด๋น ๋ณด์ฆ์ ์ฃผ์ฅํ๋ ๋ฐ ํ์ํ ๋ชจ๋ ํ์ ์ ๋ณด๋ ๋น์ฌ ํํ์ด์ง gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats์์ ํ์ธํ ์ ์์ต๋๋ค ํ๋ชฉ ์ค๋ช ์ ๋ณด์ฆ์ด ํ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ฒฐํจ๊ณผ ๊ด๋ จํ ๊ณ ๊ฐ๋์ ๋น์ฌ์ ๋ํ ๋ฒ์ ๊ถํ์ ์ํฅ์ ๋ฐ์ง ์์ต๋๋ค
ํด๋น ๊ตญ๊ฐ์ ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฒ๋ฆฌ ๊ท์ ์ ์ค์ํ์ญ์์ค
KO
CYBEX GmbH Riedingerstr 18 | 95448 Bayreuth | Germany
INFOCYBEX-ONLINECOM WWWCYBEX-ONLINECOM WWWFACEBOOKCOMCYBEXONLINE C
Y_1
71
_72
11_C
06
21
DE 2EN 5IT 8FR 11NL 14PL 17HU 20CZ 23SK 26ES 29PT 32SE 35NO 38FI 41DK 44SL 47HR 50EE 53LV 56LT 59EL 62RO 65TR 68RU 71UK 74BG 77SR 80AR 83BS 86SQ 89MK 92CNR 96HI 99TH 102VI 105MS 108
HY 111CMN 115YUE 118JA 121KO 124
EN
CZHU
DK
VI
IT
SK
SL
UK
MS
FR
ES
HR
BG
HY
NL
NO
TR
HI
PT
EL
SQ
EE
SR
CMN
PL
FI
RU
TH
SE
RO
CNR
LV
AR
YUE
LT
BS
JA
MK
KO
DE
2
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ZULASSUNGUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux - Gruppe 23 15 bis 36 kgEmpfohlen ab ca 3 Jahren bis 12 Jahre
und sind am Kindersitz rot markiert Der Beckengurt muss auf beiden Seiten so tief wie moumlglich uumlber der
Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen um im Falle eines Unfalls optimal wirken zu koumlnnen
Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass der Dreipunkt-Automatikgurt korrekt eingestellt ist und straff am Koumlrper anliegt Den Gurt auf keinen Fall verdrehen
Nur eine korrekt eingestellte Kopfstuumltze bietet den groumlszligtmoumlglichen Schutz und Komfort fuumlr Ihr Kind und gewaumlhrleistet auszligerdem den optimalen Verlauf des Schultergurtes
Der Kindersitz muss auch dann wenn er nicht benutzt wird immer korrekt mit dem Fahrzeuggurt im Fahrzeug befestigt sein
Achten Sie darauf dass der Kindersitz beim Schlieszligen der Fahrzeugtuumlr oder beim Verstellen der Ruumlckbank nicht eingeklemmt wird
Die Benutzung des Kindersitzes ist auch ohne linearen Seitenaufprallschutz getestet und zugelassen
Gepaumlckstuumlcke oder andere Gegenstaumlnde im Fahrzeug muumlssen gut befestigt werden Sie koumlnnen zu toumldlichen Geschossen werden
Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden Verwenden Sie nur original CYBEX Bezuumlge Der Bezug ist ein wesentlicher Bestandteil der Funktion
Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zuruumlck Die Teile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf Ihr Kind kann sich
daran verbrennen Schuumltzen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung
Aufgrund eines Unfalles koumlnnen am Kindersitz Beschaumldigungen auftreten die mit bloszligem Auge nicht erkennbar sind Bitte tauschen Sie nach einem Unfall unbedingt den Sitz aus Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Haumlndler oder Hersteller
Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht laumlnger als 9 Jahre Der Sitz ist waumlhrend seiner Produktlebensdauer hohen Belastungen ausgesetzt was mit steigendem Alter zu einer Veraumlnderung der Qualitaumlt des Materials fuumlhrt
Die Kunststoffteile koumlnnen mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gereinigt werden Bitte auf keinen Fall scharfe Reinigungs- oder Bleichmittel verwenden
An einigen Autositzen aus empfindlichem Material koumlnnen durch die Benutzung von Kindersitzen Druckstellen Beschaumldigungen undoder Abfaumlrbungen auftreten Um das zu vermeiden koumlnnen Sie zB einen Sitzschoner unterlegen
Vielen Dank dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes fuumlr den Solution B2-Fix + Lux entschieden habenLesen Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt vor dem Einbau des Sitzes in Ihr Auto und bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit im dafuumlr vorgesehenen Fach auf
WICHTIGE INFORMATIONEN
Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle duumlrfen keine Veraumlnderungen und Ergaumlnzungen am Kindersitz vorgenommen werden
Damit Ihr Kind richtig geschuumltzt werden kann ist es notwendig den Kindersitz so zu verwenden wie in dieser Anleitung beschrieben
Dieser Sitz darf nur auf Fahrzeugsitzen eingebaut werden welche laut Fahrzeughandbuch zur Verwendung von Kinderruumlckhaltesystemen zugelassen sind
Nur geeignet fuumlr Fahrzeugsitze mit Dreipunkt-Automatikgurt die nach UN Regelung Nr R16 oder gleichwertigem Standard zugelassen sind
Benutzen Sie niemals andere als in der Bedienungsanleitung beschriebene und am Sitz markierte Punkte um den Kindersitz zu befestigen
Die Ruumlckenlehne des Kindersitzes muss an der Lehne des Fahrzeuges flaumlchig aufliegen
Der Schultergurt muss schraumlg nach hinten verlaufen und darf nie nach vorne zum oberen Gurtpunkt im Fahrzeug fuumlhren
Das Fahrzeuggurtschloss darf keinesfalls uumlber die Gurtfuumlhrung reichen Ist die Gurtpeitsche zu lang ist der Kindersitz fuumlr eine Verwendung auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet Bitte kontaktieren Sie im Zweifelsfall den Kindersitzhersteller
Der Dreipunktgurt darf nur uumlber die dafuumlr vorgesehenen Fuumlhrungen verlaufen Die Gurtfuumlhrungen werden in diesem Handbuch beschrieben
DE
3
SITZKOMPONENTEN
(a) Benutzerhandbuch Staufach(b) Ruumlckenlehne(c) Verstellbare Kopfstuumltze(d) Houmlhenverstellung der Kopfstuumltze(e) Sitzkissen(f) Beckengurtfuumlhrung(g) Schultergurtfuumlhrung
(h) Linearer Seitenaufprallschutz (LSP)(i) ISOFIX-Connect Rastarme(j) ISOFIX-Connect Verstellgriff(k) ISOFIX-Connect Entriegelungstasten(l) ISOFIX-Connect Sicherheitsindikator(m) ISOFIX Befestigungspunkte
ERSTMONTAGEDie Ruumlckenlehne (b) wird mit der Fuumlhrungsnase auf der Achse des Sitzkissens (e) eingehakt Anschlieszligend wird die Ruumlckenlehne (b) nach vorne geklappt Klicken Sie das LSP (h) an die gekennzeichneten Bereiche seitlich des Sitzes Druumlcken Sie bis es in die Oumlffnung des Kindersitzes einrastet
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUGDer Kindersitz ist mit eingeklappten ISOFIX-Connect Rastarmen (i) auf allen Fahrzeugplaumltzen mit Dreipunkt-Automatikgurt verwendbar die im Fahrzeughandbuch fuumlr die bdquouniverselleldquo Verwendung zugelassen sindFuumlr die Befestigung mit den ISOFIX-Connect Rastarmen (i) besteht eine bdquosemi-universaleldquo Genehmigung ISOFIX-Connect kann nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden Diese Fahrzeuge entnehmen Sie der beigelegten Fahrzeugtypenliste Die aktuelle Version finden Sie auf wwwcybex-onlinecom In Ausnahmefaumlllen kann der Kindersitz auch vorne am Beifahrersitz verwendet werden Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen
EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS FAHRZEUG1 Achten Sie darauf dasshellip
bull die Ruumlckenlehne des Fahrzeugsitzes in aufrechter Position eingerastet ist bull bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz dieser so weit wie moumlglich hinten steht ohne dabei die Gurtfuumlhrung zu beeintraumlchtigen
2 Betaumltigen Sie den ISOFIX-Connect Verstellgriff (j) unter dem Sitzkissen (e) und ziehen Sie die beiden ISOFIX-Connect Rastarme (i) bis zum Endanschlag aus
3 Drehen Sie nun die ISOFIX-Connect Rastarme (i) um 180deg damit diese in
Richtung der ISOFIX Befestigungspunkte (m) zeigen 4 Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto5 Schieben Sie die beiden Rastarme (i) in die ISOFIX Befestigungspunkte (m)
bis diese mit einem houmlrbaren bdquoKLICKldquo einrasten6 Betaumltigen Sie den ISOFIX-Connect Verstellgriff (j) und schieben Sie den
Kindersitz an den Fahrzeugsitz7 Achten Sie darauf dass die Ruumlckenlehne (b) des Kindersitzes flaumlchig an der
Ruumlckenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt
128161 Sollte die Kopfstuumltze des Fahrzeuges stoumlrend sein ziehen Sie diese heraus oder nehmen diese ab (ausgenommen ruumlckwaumlrtsgerichtete Fahrzeugsitze)
8 Vergewissern Sie sich dass der Sitz gut haumllt indem Sie versuchen ihn aus den ISOFIX Befestigungspunkten (m) herauszuziehen Der gruumlne Sicherheitsindikator (l) muss an beiden Seiten gut sichtbar sein
9 Falls der Sitz ohne ISOFIX-Connect verwendet wird kann dieses an der Unterseite des Sitzes verstaut werden
128161 Durch Verwendung des ISOFIX-Connect entsteht eine Verbindung mit dem Fahrzeug wodurch die Sicherheit Ihres Kindes erhoumlht wird Ihr Kind muss weiterhin mit dem Dreipunkt-Automatikgurt des Fahrzeuges angeschnallt werden
128161 Wenn der Lineare Seitenaufprallschutz (LSP) in Konflikt mit der Autotuumlr steht oder den Platz auf dem danebenliegenden Sitzplatz beeintraumlchtigt kann es durch Zusammendruumlcken an der Ober- und Unterseite des Elements und Herausziehen aus der Oumlffnung entfernt werden Um das LSP wieder zu montieren klicken Sie es an die gekennzeichneten Bereiche seitlich des Sitzes Druumlcken Sie bis es in die Oumlffnung des Kindersitzes einrastet
AUSBAU DES KINDERSITZES AUS DEM FAHRZEUGFuumlhren Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch1 Entriegeln Sie die ISOFIX-Connect Rastarme (i) beidseitig indem Sie die
Entriegelungstasten (k) druumlcken und gleichzeitig zuruumlckziehen2 Ziehen Sie den Sitz aus den ISOFIX Befestigungspunkten (m)3 Entfernen Sie den Kindersitz und verstauen Sie das ISOFIX-Connect in
umgekehrter Reihenfolge zur Installation
DE
4
NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTUumlTZEDie neigungsverstellbare Kopfstuumltze (c) hilft das gefaumlhrliche Nach-Vorne-Kippen des Kopfes im Schlaf zu verhindern Sie ist in 2 verschiedenen Positionen einstellbar Schieben sie hierzu die neigungsverstellbare Kopfstuumltze (c) nach vorne bis die gewuumlnschte Position erreicht ist
128161 Der Kopf des Kindes soll immer Kontakt mit der neigungsverstellbare Kopfstuumltze haben
ANPASSEN DER KOPFSTUumlTZEDie Kopfstuumltze (c) kann durch Ziehen des Griffs zur Houmlhenverstellung (d) an der Ruumlckseite der Kopfstuumltze (c) angepasst werden Stellen Sie die Kopfstuumltze (c) so ein dass der Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstuumltze (c) nicht mehr als 2 cm (ca 2 Finger) betraumlgt
128161 Die Houmlhe der Kopfstuumltze kann auch im eingebauten Zustand im Auto eingestellt werden
SICHERN DES KINDES1 Fuumlhren Sie den Fahrzeuggurt um Ihr Kind herum und stecken Sie die
Gurtzunge in das Gurtschloss des Fahrzeugs sodass diese mit einem houmlrbaren bdquoKLICK einrastet
2 Legen Sie den Beckengurt in die rot gekennzeichneten Beckengurtfuumlhrungen (f) des Kindersitzes ein
3 Ziehen Sie am Schultergurt um den Beckengurt zu straffen4 Auf der Seite des Gurtschlosses muumlssen der Schultergurt und der
Beckengurt zusammen in die Beckengurtfuumlhrung (f) eingelegt sein5 Fuumlhren Sie den Schultergurt durch die Schultergurtfuumlhrung (g) bis er sich
innerhalb der Gurtfuumlhrung befindet6 Vergewissern Sie sich dass der Schultergurt uumlber das Schluumlsselbein Ihres
Kindes verlaumluft und nicht am Hals anliegt Falls erforderlich passen Sie durch Verstellen der Kopfstuumltzenhoumlhe den Gurtverlauf an
AB- UND AUFZIEHEN DES BEZUGESDer Bezug am Kindersitz besteht aus 4 Teilen (Kopfstuumltze (x2) Ruumlckenlehne und Sitzkissen) Diese sind an mehreren Stellen mit Druckknoumlpfen am Kindersitz befestigt Loumlsen Sie alle Befestigungen anschlieszligend koumlnnen die Einzelteile abgezogen werdenUm den Bezug wieder zu befestigen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge
128161 Den Bezug nur bei 30 degC im Schonwaschgang waschen ansonsten kann es zu Ausfaumlrbungen des Bezugstoffes kommen Den Bezug gesondert von anderer Waumlsche waschen und nicht im Trockner oder in der prallen Sonne trocknen
HERSTELLERGARANTIE- UND ENTSORGUNGSBESTIMMUNGENCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Deutschland) gewaumlhrt Ihnen 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt Die Garantie gilt in dem Land in dem dieses Produkt erstmalig uumlber den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde Den Inhalt der Garantie und alle wesentlichen Angaben die fuumlr die Geltendmachung der Garantie erforderlich sind finden Sie auf unserer Homepage gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Wird in der Artikelbeschreibung eine Garantie ausgewiesen bleiben Ihre gesetzlichen Maumlngelrechte uns gegenuumlber hiervon unberuumlhrtBitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes
DE
5
Thank you for deciding on the Solution B2-Fix + Lux when choosing your child seatCarefully read the instructions before installing the seat in your car and always keep these instructions to hand in the designated compartment
IMPORTANT INFORMATION
Without the approval of the Type Approval Authority the child seat may not be modified or added to in any way
In order to keep your child properly protected it is absolutely essential that you use the child seat as described in this manual
This child seat may only be installed on vehicle seats which are approved for the use of child restraint systems according to the vehicle manual
Only suitable for vehicle seats with automatic three-point belts approved in accordance with UN regulation 16 or a comparable standard
Do not use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked on the child restraint
The full surface of the backrest of the child seat must make contact with the backrest of the vehicle
The shoulder belt must run upwards and back at a recline It must never run forward to the upper belt point in your vehicle
The vehicle belt buckle must never cross the belt guide of the seat If the belt whip is too long the child seat is not suitable for use in this position in the vehicle In case of doubt please contact the child restraint manufacturer
The three-point vehicle belt must only be passed through the designated routings The belt routings are described in detail in this manual and are marked in red on the child seat
The lap belt must run as low as possible across your childrsquos groin to have optimum effect in the event of an accident
Before each use make sure that the automatic three-point vehicle belt is correctly adjusted and fits tightly to the childlsquos body Never twist the belt
Only an optimally adjusted headrest can offer your child maximum protection and comfort while ensuring that the shoulder belt can be fitted smoothly
The child seat must always be secured correctly with the vehicle belt in the vehicle even when not in use
Always ensure that the child seat is never jammed when closing the car door or adjusting the back seat
The child seat is also tested and homologated without the Linear Side impact Protectors
Luggage or any other objects present in the vehicle must always be firmly secured Otherwise they may be thrown within the car which could cause fatal injuries
The child seat must never be used without the seat cover Ensure that only an original CYBEX seat cover is used as the cover is a key element of the seatrsquos function
Never leave your child unattended in the car The parts in the child restraint system heat up in the sun and could
potentially burn your childlsquos skin Protect your child and the child seat from direct sun exposure
An accident may cause damage to the child seat that is not identifiable with the naked eye Please replace the seat after an accident In case of doubt please consult your dealer or the manufacturer
Do not use this child seat for more than 9 years The child seat is exposed to high stress during its product life span which leads to changes in the quality of the material with increasing age
The plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent and warm water Never use harsh cleaning agents or bleaches
On some vehicle seats made of sensitive materials the use of child seats may leave marks andor cause discolouration To prevent this you can place a blanket or towel or similar underneath the child seat to protect the vehicle seat
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICATIONUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - group 23 15 to 36 kg Recommended from approx 3 years to 12 years
EN
6
PRODUCT PARTS
(a) User Guide Storage Compartment(b) Backrest(c) Adjustable Headrest(d) Headrest Height Adjuster(e) Booster(f) Lap Belt Guide(g) Shoulder Belt Guide
(h) Linear side impact protection (LSP)(i) ISOFIX-Connect Locking Arms(j) ISOFIX-Connect Adjustment Handle(k) ISOFIX-Connect Release Button(l) ISOFIX-Connect Safety Indicator(m) ISOFIX Anchorage Points
INITIAL ASSEMBLYConnect the backrest (b) to the booster (e) by hooking the guide lug on the axis of the booster The backrest (b) is then folded forward Clip the LSP (h) onto the marked area on the side of the seat Push until it clicks into the slots in the car seat shell
THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLEThe child seat with retracted ISOFIX-Connect locking arms (i) can be used on all vehicle seats with automatic three-point safety belts approved in the vehicle manual for ldquouniversalrdquo useA ldquosemi-universalrdquo certification is given to restraint systems that are connected to the car through ISOFIX-Connect locking arms (i) For this reason ISOFIX-Connect can only be used in certain vehicles Refer to the enclosed vehicle type list for approved vehicles You can obtain the most up-to-date version from wwwcybex-onlinecomIn exceptional cases the child car seat may also be used on the front passenger seat Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer
INSTALLING THE CHILD SEAT IN THE VEHICLE1 Always ensure thathellip
bull the backrests in the vehicle are locked in their upright position bull when installing the child seat on the front passenger seat adjust the vehicle seat as far back as possible without affecting the belt routing
2 Use the ISOFIX-Connect adjustment handle (j) under the booster (e) and pull the two ISOFIX-Connect locking arms (i) to their furthest extent
3 Now twist the ISOFIX-Connect locking arms (i) 180deg so that they are facing the direction of the ISOFIX anchorage points (m)
4 Place the child seat on the appropriate seat in the car5 Push the two locking arms (i) into the ISOFIX anchorage points (m) until
these lock into place with an audible CLICK6 Use the ISOFIX adjustment handle (j) and push the car seat against the
vehicle seat7 Ensure that the entire surface of the backrest (b) of the child seat is placed
against the backrest of the vehicle seat
128161 If the headrest of the vehicle is in the way pull it upwards to its furthest extent or remove it completely (except in rear-facing vehicle seats)
8 Ensure the seat is secure by trying to pull it out of the ISOFIX anchorage points (m) The green safety indicators (l) must be clearly visible on both sides of the seat
9 In case the seat is used without ISOFIX-Connect it can be stored away on the bottom of the seat
128161 By using ISOFIX-Connect a connection to the vehicle is created which increases your childrsquos safety Your child still needs to be secured with the three-point belt of the vehicle
128161 If the ldquoLinear Side-impact Protectionrdquo (LSP) is in conflict with the car door or if it affects the space on the passenger seat it is possible to detach it by squeezing the top and bottom of the element and pulling it out of the slot in the car seat shell In order to put the LSP back on the seat clip it onto the marked area on the side of the seat and push until it clicks into the slot
REMOVING THE CHILD SEAT FROM THE VEHICLEPerform the installation steps in the reverse order1 Unlock the ISOFIX-Connect locking arms (i) on both sides by pushing the
release buttons (k) and pulling them back simultaneously2 Pull the seat away from the ISOFIX anchorage points (m)3 Remove the child seat and store the ISOFIX-Connect in reverse order to
installation
EN
7
RECLINING HEADRESTThe Reclining Headrest (c) helps to prevent the childrsquos head from dangerously tipping forward during sleep It can be set to one of 2 positions Push the Reclining Headrest (c) forward until the desired position is reached
128161 The childrsquos head should always be in contact with the Reclining Headrest
ADJUSTING THE HEADRESTThe headrest (c) can be adjusted by using the headrest height adjuster (d) at the back of the headrest (c) Adjust the headrest (c) so that max 2 cm (approx 2 fingers width) remain between the childs shoulder and the headrest (c)
128161 The height of the headrest can still be adjusted while the seat is installed in the car
SECURING THE CHILD 1 Route the vehicle seat belt around your child and insert the belt tongue into
the belt buckle It must lock into place with an audible CLICK2 Place the lap belt in the red coloured lap belt guides (f) of the child seat3 Pull the shoulder belt to tighten the lap belt4 On the side of the car seat next to the belt buckle the shoulder belt and the
lap belt must be inserted together in the lap belt guide (f)5 Feed the shoulder belt through the shoulder belt guide (g) until it is inside
the belt guide6 Ensure that the shoulder belt runs across your childs clavicle and does not
touch your childs neck If necessary adjust the height of the headrest (c) to change the position of the belt
REMOVING AND REATTACHING THE SEAT COVERThe cover of the child seat consists of 4 parts (headrest (x2) backrest and booster) These are held in position at several places by press-studs Once all studs have been released the single parts of the cover can be removedIn order to put the covers back on the seat follow the removal instructions in the reverse order
128161 The cover may only be washed at 30 degC with a delicate wash program otherwise it may result in discolouration of the cover fabric Please wash the cover separately from other laundry and do not dry in the dryer or in direct sunlight
MANUFACTURERrsquoS WARRANTY AND DISPOSAL REGULATIONSCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) gives you 3 years warranty on this product The warranty is valid in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The contents of the warranty and all essential information required for the assertion of the warranty can be found on our homepage gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats If a warranty is shown in the article description your legal rights against us for defects remain unaffectedPlease observe the waste disposal regulations in your country
EN
8
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICAZIONEUN R-4404Soluzione CYBEX B2-Fix + Lux ndash Gruppo 23 da 15 a 36 kgConsigliato da circa 3 anni a 12 anni
Grazie per aver scelto Solution B2-Fix + Lux come seggiolino per il tuo bambinoLeggere attentamente le istruzioni prima di installare il seggiolino in auto e tenere sempre a portata di mano queste istruzioni nellrsquoapposito scomparto
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Senza lrsquoapprovazione dellrsquoautoritagrave di omologazione il seggiolino non puograve essere modificato o installato
Per mantenere il bambino adeguatamente protetto egrave indispensabile utilizzare il seggiolino come descritto in questo manuale
Questo seggiolino puograve essere installato solo su sedili approvati per lrsquouso dei sistemi di ritenuta per bambini secondo il manuale del veicolo
Adatto solo per sedili dotati di cinture automatiche a tre punti approvate in conformitagrave con il Regolamento n 16 UNECE o standard paragonabili
Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul sistema di ritenuta
La superficie completa dello schienale del seggiolino deve entrare in contatto con lo schienale del sedile del veicolo
La cintura per le spalle deve passare in alto e dietro allo schienale reclinabile Non deve mai scorrere fino al limite superiore della cintura del veicolo
La fibbia della cintura del veicolo non deve mai incrociare la guida della cintura del seggiolino Se la cinghia della cintura egrave troppo lunga il seggio-lino non egrave adatto allrsquouso in questa posizione In caso di dubbi contattare il produttore del sistema di ritenuta del seggiolino
La cintura a tre punti del veicolo deve passare attraverso le guide designate Le guide per la cintura sono descritte in dettaglio nel manuale e sul seggio-lino sono contrassegnate in rosso
La cinghia subaddominale deve scorrere piugrave bassa possibile da una par-
te allrsquoaltra dellrsquoinguine del bambino per avere lrsquoeffetto ottimale in caso di incidente
Prima di ogni uso assicurarsi che la cintura automatica a tre punti del veico-lo sia regolata correttamente e aderisca perfettamente al corpo del bambino Non torcere mai la cintura
Solo un poggiatesta totalmente regolabile puograve offrire al bambino massima protezione e comfort garantendo al contempo che la cintura per le spalle possa essere adattata senza problemi
Il seggiolino deve essere sempre fissato correttamente con la cinghia del veicolo anche quando non egrave in uso
Assicurarsi sempre che il seggiolino non sia inceppato quando si chiude lo sportello dellrsquoauto o si regola il sedile posteriore
Il seggiolino per bambini egrave anche testato e omologato senza le protezioni da impatto laterale lineari
Eventuali bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo devono sempre essere fissati saldamente In caso contrario potrebbero essere scaraventati allrsquointerno dellrsquoauto causando lesioni letali
Il seggiolino non deve mai essere usato senza la copertura del sedile Assicurarsi che venga utilizzata solo una copertura CYBEX originale poicheacute il rivestimento egrave un elemento chiave per la funzionalitagrave del sedile
Non lasciare mai il bambino incustodito nel veicolo Le parti del sistema di ritenuta tendono a riscaldarsi se esposte al sole
diretto con pericolo di scottature per il bambino Proteggere il bambino e il seggiolino dallrsquoesposizione diretta al sole
Un incidente puograve causare danni al seggiolino non identificabili a occhio nudo In caso di incidente sostituire il seggiolino In caso di dubbio consultare il produttore o il rivenditore
Non utilizzare questo seggiolino per bambini sopra agli 9 anni Il seggiolino egrave sottoposto a stress elevati durante la sua vita in esercizio che potrebbero incidere sulle caratteristiche del materiale
Le parti in plastica possono essere pulite con detergente delicato e acqua calda Non usare mai agenti detergenti aggressivi o sbiancanti
Su alcuni sedili realizzati con materiali sensibili lrsquouso dei seggiolini puograve lasciare segni eo causare scolorimento Per evitare questo problema egrave possibile posizionare una coperta o un asciugamano o simili sotto il seggio-lino per proteggere il sedile del veicolo
IT
9
PARTI DEL PRODOTTO
(a) Scomparto per la guida utente(b) Schienale (c) Poggiatesta regolabile (d) Regolatore altezza poggiatesta (e) Rialzo (f) Guida della cinghia
subaddominale(g) Guida della cintura per le spalle(h) Protezione da impatto laterale
lineare (LSP)
(i) Bracci di bloccaggio ISOFIX Connect
(j) Regolazione ISOFIX-Connect maniglia
(k) Pulsante di rilascio ISOFIX Connect
(l) Indicatore di sicurezza ISOFIX Connect
(m) Punti di fissaggio ISOFIX
ASSEMBLAGGIO INIZIALEConnettere lo schienale (b) al rialzo (e) agganciando lrsquoaletta della guida sullrsquoasse del rialzo Lo schienale (b) viene piegato in avanti Agganciare lrsquoLSP (h) allrsquoarea contrassegnata sul lato del sedile Spingerla fino a quando non scatta negli slot nel guscio del seggiolino per auto
POSIZIONE CORRETTA NEL VEICOLOIl seggiolino con bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) retrattili puograve essere utilizzato su tutti i tipi di sedili con cinture di sicurezza automatiche a tre punti approvati per lrsquouso ldquouniversalerdquo nel manuale del veicoloAi sistemi di ritenuta che si connettono allrsquoauto tramite bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) viene fornita una certificazione ldquosemiuniversalerdquo Per questo motivo ISOFIX-Connect puograve essere utilizzato solo in determinati veicoli Fare riferimento allrsquoelenco delle tipologie di veicoli allegato per cono-scere i veicoli approvati La versione piugrave aggiornata egrave disponibile allrsquoindirizzo wwwcybex-onlinecomIn casi eccezionali il seggiolino per auto puograve essere utilizzato anche sul sedile del passeggero anteriore Rispettare sempre le raccomandazioni del costruttore del veicolo
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO1 Assicurarsi sempre chehellip
bull gli schienali nel veicolo siano bloccati in posizione verticale bull Se si installa il seggiolino sul sedile del passeggero anteriore regolare il sedile del veicolo il piugrave indietro possibile senza compromettere il percorso della cintura
2 Utilizzare la maniglia di regolazione ISOFIX-Connect (j) sotto al rialzo (e) e tirare i due bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) alla loro massima estensione
3 Ora ruotare i bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) di 180deg in modo che siano rivolti verso la direzione dei punti di fissaggio ISOFIX (m)
4 Posizionare il seggiolino sul sedile appropriato nellrsquoauto5 Spingere i due bracci di bloccaggio (i) nei punti di fissaggio ISOFIX (m) fino
a quando questi si bloccano in posizione con un ldquoCLICrdquo6 Utilizzare la maniglia di regolazione ISOFIX-Connect (j) e spingere il seggio-
lino per auto contro il sedile del veicolo7 Assicurarsi che lrsquointera superficie dello schienale del seggiolino (b) sia posi-
zionata il piugrave possibile a contatto con lo schienale del sedile del veicolo
128161 Se il poggiatesta del veicolo egrave in posizione tirarlo verso lrsquoalto fino alla sua massima estensione o rimuoverlo completamente (eccetto nei sedili del veicolo con orientamento posteriore)
8 Assicurarsi che il seggiolino sia fissato cercando di estrarlo dai punti di fissaggio ISOFIX (m) Gli indicatori di sicurezza verdi (l) devono essere chiaramente visibili su entrambi i lati del seggiolino
9 Nel caso in cui il seggiolino venga utilizzato senza ISOFIX-Connect puograve essere conservato sotto al sedile
128161 Utilizzando ISOFIX-Connect il seggiolino si fissa al veicolo per una mag-giore sicurezza del bambino Egrave comunque necessario assicurare il bambi-no con una cintura a tre punti
128161 Se la ldquoProtezione da impatto laterale linearerdquo (LSP) crea un conflitto con la portiera dellrsquoauto o se influisce sullo spazio sul sedile del passeggero egrave possibile staccarla premendo la parte superiore e inferiore dellrsquoelemento e tirandola fuori dallo slot del guscio del seggiolino per auto Per posiziona-re lrsquoLSP sul sedile agganciarla alla area contrassegnata sul lato del se-dile e spingerla fino a quando non scatta nello slot
TOGLIERE IL SEGGIOLINO DAL VEICOLOEseguire le fasi di installazione nellrsquoordine inverso1 Sbloccare i bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) su entrambi i lati spin-
gendo i pulsanti di rilascio (k) e tirarli indietro contemporaneamente2 Estrarre il seggiolino dai punti di fissaggio ISOFIX (m)3 Rimuovere il seggiolino e riporre ISOFIX-Connect in ordine inverso rispetto
allrsquoinstallazione
IT
10
POGGIATESTA RECLINABILEIl poggiatesta reclinabile (c) aiuta a impedire che la testa del bambino si inclini perico-losamente in avanti durante il sonno Puograve essere impostato su 2 posizioni Spingere il poggiatesta reclinabile (c) in avanti fino a raggiungere la posizione desiderata
128161 La testa del bambino deve essere sempre a contatto con il poggiatesta reclinabile
REGOLAZIONE DEL POGGIATESTAIl poggiatesta (c) puograve essere regolato utilizzando il regolatore altezza poggiate-sta (d) situato sul retro dello stesso (c) Il poggiatesta deve essere regolato in modo che rimanga uno spazio libero di max 2 cm (circa 2 dita di larghezza) tra la spalla del bambino e il poggiatesta (c)
128161 Lrsquoaltezza del poggiatesta puograve essere regolata mentre il seggiolino egrave installato
PROTEGGERE IL BAMBINO1 Far passare la cintura di sicurezza del veicolo attorno al bambino e inserire
la linguetta di aggancio della cintura nella fibbia Si deve fissare con un ldquoCLICrdquo
2 Posizionare la cinghia subaddominale nelle guide della cinghia subaddomi-nale di colore rosso (f) del seggiolino
3 Tirare la cintura per le spalle per stringere la cinghia subaddominale4 Sul lato del sedile dellrsquoauto accanto alla fibbia della cintura la cintura per
le spalle e la cinghia subaddominale devono essere inserite insieme nella guida della cinghia subaddominale (f)
5 Inserire la cintura per le spalle nella relativa guida (g) fincheacute non si trova allrsquointerno della guida della cintura
6 Assicurarsi che la cintura per le spalle passi attorno alla clavicola del bambi-no e non tocchi il collo Se necessario regolare lrsquoaltezza del poggiatesta per cambiare la posizione della cintura
RIMOZIONE E RIATTACCAMENTO DEL RIVESTIMENTO DEL SEGGIOLINO
Il rivestimento del seggiolino egrave costituito da 4 parti (poggiatesta (x2) schienale e rialzo) Questi sono tenuti in posizione in diversi punti con bottoni automatici Una volta sganciati tutti i bottoni le singole parti del rivestimento possono essere rimossePer rimettere il rivestimento sul seggiolino seguire le istruzioni per la rimozione nellrsquoordine inverso
128161 Il rivestimento puograve essere lavato a 30 degC solo con un programma di lavaggio delicati altrimenti il tessuto si potrebbe scolorire Lavare il ri-vestimento separatamente e non asciugare in asciugatrice o alla luce diretta del sole
GARANZIA DEL FABBRICANTE E NORME SULLO SMALTIMENTOCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germania) offre 3 anni di garanzia su questo prodotto La garanzia egrave valida nel Paese in cui questo prodotto egrave stato inizialmente venduto da un rivenditore al dettaglio al cliente Il contenuto della garanzia e tutte le informazioni essenziali richieste per la validitagrave della garanzia sono disponibili sulla nostra homepage gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Se la descrizione dellrsquoarticolo presenta una garanzia i diritti legali contro di noi per eventuali difetti restano inalteratiOsservare le norme di smaltimento dei rifiuti del proprio Paese
IT
11
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICATIONUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash Groupe 23 15 agrave 36 kgRecommandeacute pour les enfants acircgeacutes de 3 ans agrave 12 ans environ
Nous vous remercions drsquoavoir choisi Solution B2-Fix + Lux pour votre siegravege enfantLisez attentivement les instructions avant drsquoinstaller le siegravege dans votre voiture et conservez-les toujours agrave porteacutee de main dans le compartiment preacutevu agrave cet effet
INFORMATIONS IMPORTANTES
Sans lrsquoapprobation de lrsquoautoriteacute drsquohomologation le siegravege pour enfant ne peut ecirctre ni modifieacute ni compleacuteteacute de quelque maniegravere que ce soit
Pour proteacuteger correctement votre enfant le siegravege enfant doit obligatoirement ecirctre utiliseacute comme deacutecrit dans le preacutesent manuel
Ce siegravege enfant ne peut ecirctre installeacute que sur les siegraveges de voiture homo-logueacutes pour lrsquoutilisation de systegravemes de retenue pour enfants conformeacutement au manuel du veacutehicule
Convient uniquement aux siegraveges de veacutehicules eacutequipeacutes de ceintures auto-matiques agrave trois points homologueacutees selon le regraveglement de lrsquoONU ndeg 16 ou drsquoune norme comparable
Ne pas utiliser de points de contact autres que ceux deacutecrits dans les instructions La totaliteacute de la surface du dossier du siegravege enfant doit ecirctre en contact avec
le dossier du veacutehicule La ceinture drsquoeacutepaule doit remonter et revenir en position inclineacutee Elle ne doit jamais avancer jusqursquoau point supeacuterieur de la ceinture dans
votre veacutehicule La boucle de la ceinture du veacutehicule ne doit jamais traver-ser le guide de la ceinture du siegravege Si le fouet de ceinture est trop long ce siegravege enfant nrsquoest pas adapteacute pour cette position dans le veacutehicule En cas de doute veuillez contacter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants
La ceinture agrave trois points du veacutehicule ne doit ecirctre glisseacutee que dans les pas-sages preacutevus agrave cet effet Les passages de ceinture sont deacutecrits en deacutetail dans le preacutesent manuel et sont indiqueacutes en rouge sur le siegravege pour enfant
La ceinture abdominale doit passer le plus bas possible au niveau de lrsquoaine de votre enfant pour avoir un effet optimal en cas drsquoaccident
Avant chaque utilisation assurez-vous que la ceinture automatique agrave trois points du veacutehicule est correctement reacutegleacutee et qursquoelle est bien ajusteacutee au corps de lrsquoenfant Nrsquoentortillez jamais la ceinture
Seul un appui-tecircte reacutegleacute de maniegravere optimale peut offrir agrave votre enfant une protection et un confort maximum tout en garantissant un ajustement en douceur de la ceinture drsquoeacutepaule
Le siegravege enfant doit toujours ecirctre correctement fixeacute avec la ceinture du veacutehi-cule mecircme lorsqursquoil nrsquoest pas utiliseacute
Veacuterifiez toujours que le siegravege enfant ne reste pas coinceacute lorsque vous fer-mez la porte du veacutehicule ou reacuteglez le siegravege arriegravere
Le siegravege enfant est eacutegalement testeacute et homologueacute sans les protections li-neacuteaires contre les impacts lateacuteraux
Les bagages ou tout autre objet preacutesent dans le veacutehicule doivent toujours ecirctre solidement arrimeacutes Sinon ils peuvent ecirctre projeteacutes agrave lrsquointeacuterieur de la voiture ce qui pourrait causer des blessures fatales
Le siegravege enfant ne doit donc jamais ecirctre utiliseacute sans la housse de siegravege Assurez-vous que seule une housse de siegravege CYBEX originale est utiliseacutee car elle constitue un eacuteleacutement cleacute de la fonction de seacutecuriteacute du siegravege
Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture Les piegraveces du systegraveme de retenue chauffent lorsqursquoelles sont exposeacutees au
soleil ce qui peut provoquer des brucirclures au niveau de la peau de votre en-fant Proteacutegez votre enfant et le siegravege enfant de lrsquoexposition directe au soleil
Un accident peut causer au siegravege enfant des dommages non identifiables agrave lrsquoลil nu Veuillez remplacer le siegravege apregraves un accident En cas de doute contactez votre revendeur ou le fabricant
Nrsquoutilisez pas ce siegravege enfant pendant plus de 9 ans Le siegravege pour enfant est soumis agrave de fortes contraintes pendant sa dureacutee de vie ce qui entraicircne des alteacuterations de la qualiteacute du mateacuteriau avec le vieillissement
Les piegraveces en plastique peuvent ecirctre entretenues avec un produit de nettoyage doux et de lrsquoeau chaude Nrsquoutilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de lrsquoeau de Javel
Sur certains siegraveges de veacutehicules fabriqueacutes en mateacuteriaux sensibles lrsquoutilisa-tion du siegravege enfant peut laisser des marques etou provoquer une deacutecolora-tion Pour eacuteviter cela vous pouvez placer une couverture une serviette ou un eacuteleacutement eacutequivalent sous le siegravege enfant afin de proteacuteger le siegravege du veacutehicule
FR
12
LES EacuteLEacuteMENTS CONSTITUTIFS DU PRODUIT(a) Compartiment de rangement du
guide utilisateur(b) Dossier (c) Appui-tecircte reacuteglable (d) Reacuteglage de la hauteur de
lrsquoappui-tecircte (e) Rehausseur (f) Guide de la ceinture abdominale(g) Guide de la ceinture drsquoeacutepaule
(h) Protection lineacuteaire contre les impacts lateacuteraux (PLIL)
(i) Bras de verrouillage ISOFIX-Connect
(j) Reacuteglage drsquoISOFIX-Connect poigneacutee
(k) Bouton de deacuteverrouillage ISOFIX-Connect
(l) Voyant de seacutecuriteacute ISOFIX-Connect
(m) Points drsquoancrage ISOFIX
ASSEMBLAGE INITIALConnectez le dossier (b) au rehausseur (e) en accrochant lrsquoergot de guidage sur lrsquoaxe du rehausseur Le dossier (b) est alors rabattu vers lrsquoavant Fixez la PLIL (h) sur la zone marqueacutee sur le cocircteacute du siegravege Poussez jusqursquoagrave ce qursquoelle srsquoenclenche dans les fentes de la coque du siegravege auto
POSITION APPROPRIEacuteE DANS LE VEacuteHICULELe siegravege enfant avec les bras de verrouillage ISOFIX-Connect reacutetracteacutes (i) peut ecirctre utiliseacute sur tous les siegraveges du veacutehicule eacutequipeacutes de ceintures de seacutecuriteacute automatiques agrave trois points homologueacutees pour un usage laquo universel raquo selon le manuel du veacutehiculeUne certification laquo semi-universelle raquo est attribueacutee aux systegravemes de retenue qui sont relieacutes agrave la voiture par des bras de verrouillage ISOFIX-Connect (i) Pour cette raison ISOFIX-Connect ne peut ecirctre utiliseacute que dans certains veacutehicules Consultez la liste ci-jointe des types de veacutehicules approuveacutes Vous pouvez obtenir la version la plus agrave jour sur wwwcybex-onlinecomDans des cas exceptionnels le siegravege auto pour enfant peut eacutegalement ecirctre utiliseacute sur le siegravege passager avant Conformez-vous toujours aux recomman-dations du fabricant du veacutehicule
INSTALLATION DU SIEgraveGE ENFANT DANS LE VEacuteHICULE1 Assurez-vous toujours quehellip
bull les dossiers du veacutehicule sont bloqueacutes en position verticale lorsque vous installez le siegravege enfant sur le siegravege passager avant
bull reacuteglez le siegravege du veacutehicule le plus loin possible vers lrsquoarriegravere sans affecter le passage de la ceinture
2 Utilisez la poigneacutee de reacuteglage ISOFIX-Connect (j) sous le rehausseur (e) et
tirez les deux bras de blocage ISOFIX-Connect (i) agrave leur maximum3 Tournez maintenant les bras de blocage ISOFIX-Connect (i) agrave 180deg de maniegravere agrave ce
qursquoils soient orienteacutes dans la direction des points drsquoancrage ISOFIX (m)4 Placez le siegravege enfant sur le siegravege approprieacute de la voiture5 Poussez les deux bras de blocage (i) dans les points drsquoancrage ISOFIX (m)
jusqursquoagrave ce qursquoils srsquoenclenchent en eacutemettant un laquo CLIC raquo audible6 Utilisez la poigneacutee de reacuteglage ISOFIX-Connect (j) et poussez ensuite le
siegravege auto contre le siegravege du veacutehicule7 Ensure that the entire surface of the backrest of the child seat (b) is placed
against the backrest of the vehicle seat
128161 Si lrsquoappui-tecircte du veacutehicule fait obstacle tirez-le vers le haut jusqursquoagrave la li-mite ou retirez-le complegravetement (sauf pour les siegraveges du veacutehicule faisant face vers lrsquoarriegravere)
8 Assurez-vous que le siegravege est bien fixeacute en essayant de lrsquoextraire des points drsquoancrage ISOFIX (m) Le voyant de seacutecuriteacute vert (l) doit ecirctre clairement visible des deux cocircteacutes du siegravege
9 Si le siegravege est utiliseacute sans ISOFIX-Connect il peut ecirctre rangeacute dans la partie infeacuterieure du siegravege
128161 Lrsquoutilisation drsquoISOFIX-Connect permet de creacuteer un ancrage avec le veacutehicule ce qui augmente la seacutecuriteacute de votre enfant Votre enfant doit toujours ecirctre attacheacute avec la ceinture de seacutecuriteacute agrave trois points du veacutehicule
128161 Si la laquo protection lineacuteaire contre les impacts lateacuteraux raquo (PLIL) est en conflit avec la portiegravere de la voiture ou si elle affecte lrsquoespace sur le siegravege passager il est possible de la deacutetacher en pressant le haut et le bas de lrsquoeacuteleacutement et en le tirant hors de la fente de la coque du siegravege auto Pour remettre la PLIL sur le siegravege fixez-la sur la zone marqueacutee sur le cocircteacute du siegravege et poussez jusqursquoagrave ce qursquoelle srsquoenclenche dans la fente
DEacuteMONTAGE DU SIEgraveGE ENFANT DU VEacuteHICULEProceacutedez aux eacutetapes drsquoinstallation dans lrsquoordre inverse1 Deacutebloquez les bras de verrouillage ISOFIX-Connect (i) des deux cocircteacutes en appuyant sur
les boutons de deacuteblocage (k) et en les tirant simultaneacutement vers lrsquoarriegravere2 Retirez le siegravege des points drsquoancrage ISOFIX (m)3 Retirez le siegravege enfant et rangez lrsquoISOFIX-Connect en proceacutedant dans
lrsquoordre inverse de lrsquoinstallation
FR
13
APPUIE-TEcircTE INCLINABLELrsquoappuie-tecircte inclinable (c) empecircche la tecircte de lrsquoenfant de basculer dangereu-sement vers lrsquoavant pendant son sommeil Il peut ecirctre reacutegleacute sur une position parmi 2 Poussez lrsquoappuie-tecircte inclinable (c) vers lrsquoavant jusqursquoagrave atteindre la position souhaiteacutee
128161 La tecircte de lrsquoenfant doit toujours ecirctre en contact avec lrsquoappuie-tecircte inclinable
REacuteGLAGE DE LrsquoAPPUI-TEcircTELrsquoappui-tecircte (c) peut ecirctre reacutegleacute agrave lrsquoaide de son dispositif de reacuteglage de la hauteur (d) situeacute agrave lrsquoarriegravere de lrsquoappui-tecircte (c) Ajustez lrsquoappui-tecircte de maniegravere agrave ce qursquoil reste au maximum 2 cm (environ la largeur de 2 doigts) entre lrsquoeacutepaule de lrsquoenfant et lrsquoappui-tecircte (c)
128161 La hauteur de lrsquoappui-tecircte peut toujours ecirctre reacutegleacutee lorsque le siegravege est installeacute dans la voiture
SEacuteCURISER LrsquoENFANT1 Faites passer la ceinture du siegravege du veacutehicule autour de votre enfant et
inseacuterez la languette dans la boucle de ceinture Elle doit srsquoenclencher et eacutemettre un laquo CLIC raquo audible
2 Placez la ceinture abdominale dans les guides de couleur rouge preacutevus agrave cet effet (f) sur le siegravege enfant
3 Tirez sur la ceinture drsquoeacutepaule pour resserrer la ceinture abdominale4 Sur le cocircteacute du siegravege auto pregraves de la boucle de ceinture la ceinture drsquoeacutepaule
et la ceinture abdominale doivent ecirctre inseacutereacutees ensemble dans le guide de la ceinture abdominale (f)
5 Faites passer la ceinture drsquoeacutepaule dans le guide (g) preacutevu agrave cet effet jusqursquoagrave ce qursquoelle soit inseacutereacutee dans le guide de la ceinture
6 Assurez-vous que la ceinture drsquoeacutepaule passe sur la clavicule de votre enfant et ne touche pas son cou Si neacutecessaire ajustez la hauteur de lrsquoappui-tecircte pour modifier la position de la ceinture
RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE SIEgraveGELa housse du siegravege enfant se compose de 4 parties (appui-tecircte (x2) dossier et rehausseur) Elles sont maintenues en position agrave plusieurs endroits par des boutons-pression Une fois que tous les boutons-pression ont eacuteteacute deacutetacheacutes les diffeacuterents eacuteleacutements de la housse peuvent ecirctre retireacutesPour remettre les housses sur le siegravege suivez les instructions relatives au retrait dans lrsquoordre inverse
128161 Lavez la housse uniquement agrave 30 degC avec un programme de lavage deacutelicat sinon le tissu de la housse risque de se deacutecolorer Veuillez laver la housse seacutepareacutement des autres linges et ne pas la faire seacutecher au segraveche-linge ou en plein soleil
GARANTIE DU FABRICANT ET REgraveGLEMENTS RELATIFS Agrave LA MISE AU REBUT
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Allemagne) vous donne 3 ans de garantie sur ce produit La garantie est valable dans le pays ougrave ce produit a eacuteteacute initialement vendu par un revendeur agrave un client Le contenu de la garantie et toutes les informations essentielles requises pour lrsquoaffirmation de la garantie se trouvent sur notre page drsquoaccueil gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Si une garantie est indiqueacutee dans la description de lrsquoarticle vos droits leacutegaux contre nous pour les deacutefauts restent inchangeacutesVeuillez respecter la reacuteglementation de votre pays relative agrave lrsquoeacutelimination des deacutechets
FR
14
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICERINGCYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash groep 23 15 tot 36 kgAanbevolen van ongeveer 3 jaar tot 12 jaar
Bedankt dat u heeft gekozen voor het kinderzitje Solution B2-Fix + LuxLees de instructies zorgvuldig door voordat u het zitje in uw auto installeert en bewaar deze instructies altijd in het daarvoor bestemde compartiment
BELANGRIJKE INFORMATIE
Zonder goedkeuring van de typegoedkeuringsinstantie (RDW) kan het kin-derzitje niet op enige wijze worden worden gewijzigd of iets aan worden toegevoegd
Voor de optimale bescherming van uw kind is het absoluut essentieel dat u het kinderzitje gebruikt zoals beschreven in deze handleiding
Dit kinderzitje mag alleen worden geiumlnstalleerd op autostoelen die goed-gekeurd zijn voor het gebruik van kinderbeveiligingssystemen volgens de handleiding van het voertuig
Alleen geschikt voor autostoelen met automatische driepuntsgordel goed-gekeurd in overeenstemming met VN-reglement nr 16 of een vergelijkba-re norm
Gebruik geen andere dragende contactpunten dan de in de handleiding be-schreven en op het autostoeltje aangegeven punten
Het volledige oppervlak van de rugleuning van de kinderzitje moet contact maken met de rugleuning van het voertuig
De schoudergordel moet naar schuin naar achteren lopen Het mag nooit naar voren leiden naar het bovenste gordelpunt in het voertuig
De autogordel mag nooit de gordelgeleider van de zitting kruisen Als het gordelsysteem te lang is is het kinderzitje ongeschikt voor gebruik op die positie in uw auto Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderzitje
De driepuntsgordel van het voertuig mag uitsluitend in de daarvoor bedoelde geleiders worden geplaatst De gordelgeleiders worden in deze handleiding
precies beschreven en zijn op het kinderzitje rood gemarkeerd De buikriem moet zo laag mogelijk over de lies van uw kind lopen voor
optimaal effect tijdens een ongeval Zorg er voacuteoacuter elk gebruik voor dat de automatische driepuntsgordel correct
is afgesteld en nauw aansluit op het lichaam van het kind De gordel mag in geen geval verdraaid zijn
Alleen een optimaal aangepaste hoofdsteun kan uw kind maximale bescher-ming en comfort bieden en zorgt ervoor dat de schoudergordel soepel kan worden aangebracht
Het kinderzitje moet altijd correct in het voertuig worden bevestigd met de autogordel zelfs wanneer het niet wordt gebruikt
Zorg er altijd voor dat het kinderzitje nooit wordt vastgeklemd wanneer u de autodeur sluit of de achterbank aanpast
Het kinderzitje is ook getest en goedgekeurd zonder de Linear Side-impact Protection
Bagage of andere voorwerpen in het voertuig moeten altijd goed worden vastgezet Anders kunnen ze door de auto worden gegooid wat dodelijk letsel kan veroorzaken
Het kinderzitje mag nooit worden gebruikt zonder zithoes Zorg ervoor dat alleen een originele CYBEX-zithoes wordt gebruikt omdat de hoes een belangrijk onderdeel is voor de werking van het stoeltje
Laat uw kind nooit zonder toezicht achter in de auto De onderdelen van het kinderbeveiligingssysteem kunnen warm worden in
de zon en het kind mogelijk brandwonden bezorgen Bescherm uw kind en het kinderzitje tegen directe blootstelling aan de zon
Een ongeval kan schade aan het kinderzitje veroorzaken die niet voor het blote oog zichtbaar is Vervang de stoel na een ongeval Als u twijfelt neem dan contact op met uw dealer of de fabrikant
Gebruik dit kinderzitje niet langer dan 9 jaar Tijdens het gebruik wordt het kinderzitje blootgesteld aan hoge druk wat leidt tot veranderingen in de kwa-liteit van het materiaal naarmate het langer gebruikt wordt
De plastic onderdelen kunnen worden gereinigd met een mild schoon-maakmiddel en warm water Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of bleekmiddelen
Op sommige autostoelen van kwetsbare materialen kan het gebruik van kinderzitjes markeringen achterlaten enof verkleuring veroorzaken Om dit te voorkomen kunt u een deken of handdoek oid onder het kinderzitje plaatsen om de autostoel te beschermen
NL
15
PRODUCTONDERDELEN
(a) Opbergcompartiment gebruiksaanwijzing
(b) Rugleuning(c) Verstelbare hoofdsteun (d) Hoogteregeling hoofdsteun (e) Zitverhoger (f) Buikgordelgeleiders(g) Geleider schoudergordel
(h) Linear Side-impact Protection (LSP)
(i) ISOFIX-Connect vergrendelarmen (j) ISOFIX-Connect verstelhendel (k) ISOFIX-Connect ontgrendelknop (l) Veiligheidsindicator
ISOFIX-Connect (m) ISOFIX fixatiepunten
EERSTE INSTALLATIEZet de rugleuning (b) vast op de zitverhoger (e) door de geleider op de as van de zitverhoger te klikken Vouw de rugleuning (b) vervolgens naar voren Klem de LSP (h) op het gemarkeerde gebied aan de zijkant van de stoel Duw tot deze in de sleuven in de kuip van het autostoeltje vastklikt
DE JUISTE POSITIE IN HET VOERTUIGHet kinderzitje met ingetrokken ISOFIX-Connect-vergrendelarmen (i) kan worden gebruikt op alle autostoelen met automatische driepuntsveiligheids-gordels die volgens de handleiding van het voertuig zijn goedgekeurd voor lsquouniverseelrsquo gebruikBeveiligingssystemen die met de auto zijn verbonden via ISOFIX-Connect vergrendelingsarmen (i) krijgen een lsquosemi-universeelrsquo certificaat Daarom kan ISOFIX-Connect alleen in bepaalde voertuigen worden gebruikt Raadpleeg de bijgevoegde lijst met voertuigtypen voor goedgekeurde voertuigen U kunt de meest actuele versie hiervan verkrijgen via wwwcybex-onlinecomIn uitzonderlijke gevallen mag het autostoeltje ook op de passagiersstoel voor-in worden gebruikt Volg altijd de aanbevelingen van de autofabrikant op
HET KINDERZITJE IN HET VOERTUIG INSTALLEREN1 Zorg er altijd voor dathellip
bull de rugleuning in het voertuig rechtop vergrendeld is bull bij het installeren van het kinderzitje op de passagiersstoel voorin zet u de autostoel zover mogelijk naar achter zonder dat u loop van de gordel moet aanpassen
2 Gebruik de ISOFIX-Connect-verstelhendel (j) onder de zitverhoger (e) en trek de twee ISOFIX-Connect vergrendelarmen (i) zo ver mogelijk uit
3 Draai nu de vergrendelarmen van de ISOFIX-Connect (i) 180deg zodat ze naar
de ISOFIX-fixatiepunten wijzen (m)4 Plaats de kinderzitje op de juiste zitting in de auto5 Duw de twee vergrendelingsarmen (i) in de ISOFIX-fixatiepunten (m) totdat
deze met een hoorbare lsquoKLIKrsquo vastzitten6 Gebruik de ISOFIX-Connect-verstelhendel (j) en duw het kinderzitje tegen
de autostoel7 Zorg ervoor dat het volledige oppervlak van de rugleuning van het kinderzit-
je (b) tegen de rugleuning van de autostoel leunt
128161 Als de hoofdsteun van de auto zich in de weg bevindt trek hem dan naar boven of verwijder hem volledig (behalve bij achterwaarts gerichte autostoelen)
8 Zorg ervoor dat het kinderzitje stevig vastzit door te proberen het uit de ISOFIX-fixatiepunten te trekken (m) De groene veiligheidsindicatoren (l) moeten duidelijk zichtbaar zijn aan beide kanten van het kinderzitje
9 Als het kinderzitje wordt gebruikt zonder ISOFIX-Connect kan deze aan de onderkant van het zitje worden opgeborgen
128161 Als het kinderzitje wordt gebruikt zonder ISOFIX-Connect kan deze aan de onderkant van het zitje worden opgeborgen Uw kind moet nog steeds worden vastgezet met de driepuntsgordel van de auto
128161 Als de lsquoLinear Side-impact Protectionrsquo (LSP) het portier van de auto in de weg zit of de ruimte op de passagiersstoel beiumlnvloedt kan deze worden losgemaakt door in de boven- en onderkant van het element te knijpen en het uit de sleuf in de kuip van het autostoeltje te trekken Om de LSP op de stoel terug te plaatsen klikt u deze vast op het gemarkeerde gebied aan de zijkant van de stoel en drukt u het aan tot het in de sleuf vastklikt
HET KINDERZITJE UIT DE AUTO HALENVoer de installatiestappen in de omgekeerde volgorde uit1 Ontgrendel de ISOFIX-Connect vergrendelarmen (i) aan beide zijden door
de ontgrendelknoppen te duwen (k) en ze tegelijkertijd terug te trekken2 Trek kinderzitje los van de ISOFIX-fixatiepunten (m)3 Verwijder de kinderzitje en berg de ISOFIX-Connect op in omgekeerde
volgorde van de installatie
NL
16
GEKANTELDE HOOFDSTEUNDe gekantelde hoofdsteun (c) helpt te voorkomen dat het hoofd van het kind terwijl het slaapt naar voren valt De steun kan in 2 posities worden ingesteld Druk de gekantelde hoofdsteun (c) naar voor tot de gewenste positie is bereikt
128161 Het hoofd van het kind moet altijd aanliggen tegen de gekantelde hoofdsteun
DE HOOFDSTEUN VERSTELLENDe hoofdsteun (c) kan worden versteld met behulp van de handgreep (d) aan de achterkant van de hoofdsteun (c) Verstel de hoofdsteun zodanig dat de ruimte tussen de schouder van het kind en de hoofdsteun (c) maximaal 2 cm (ongeveer 2 vingers dik) is
128161 De hoogte van de hoofdsteun kan nog worden aangepast als het kinderzitje in de auto is geiumlnstalleerd
HET KIND BEVEILIGEN1 Leid de veiligheidsgordel van het voertuig rond uw kind en steek de gordel-
tong in de riemgesp Die moet met een hoorbare lsquoKLIKrsquo vergrendelen2 Plaats de buikriem in de rood gekleurde buikgordelgeleiders (f) van het
kinderzitje3 Trek aan de schoudergordel om de buikriem strak te zetten4 Aan de zijkant van het autostoeltje naast de riemgesp moeten de schouder-
gordel en de buikriem samen in de buikgordelgeleider worden gelegd (f)5 Voer de schouderriem door de schoudergordelgeleider (g) totdat hij in de
gordelgeleider zit6 Zorg ervoor dat de schoudergordel over het sleutelbeen van uw kind loopt
en de nek van uw kind niet raakt Pas eventueel de hoogte van de hoofd-steun aan om de positie van de gordel te veranderen
DE ZITHOES VERWIJDEREN EN OPNIEUW BEVESTIGENDe hoes van het kinderzitje bestaat uit 4 delen (hoofdsteun (x2) rugleuning en zitverhoger) Deze zitten op verschillende plaatsen vast met drukknoppen Zodra alle knopen los zijn kunnen de afzonderlijke delen van de hoes worden verwijderdOm de hoezen terug te plaatsen volgt u de verwijderingsinstructies in de omgekeerde volgorde
128161 De hoes mag alleen worden gewassen op 30 degC met een fijnwas-programma anders kan de stof verkleuren Was de hoes apart en droog hem niet in de droger of in direct zonlicht
GARANTIE EN AFVALVERWIJDERINGSVOORSCHRIFTEN VAN DE FABRIKANT
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Duitsland) geeft u 3 jaar ga-rantie op dit product De garantie is alleen geldig in het land waar het product aanvankelijk werd verkocht door een retailer aan een klant De inhoud van de garantie en alle essentieumlle informatie vereist voor de aanspraak erop staan op onze startpagina gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Als een garantie wordt getoond in de beschrijving van een artikel blijven uw wettelijke rechten ten aanzien van ons voor defecten onveranderdLeef de voorschriften inzake afvalverwijdering in uw land na
NL
17
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTYFIKATYUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux mdash grupa 23 15 ndash 36 kgZalecany od ok 3 lat do 12 lat
Dziฤkujemy za wyboacuter fotelika dzieciฤcego Solution B2-Fix + LuxDokลadnie przeczytaj instrukcje przed zamontowaniem fotelika w samo-chodzie i zawsze trzymaj je pod rฤkฤ w przeznaczonym do tego miejscu
WAลปNE INFORMACJE
Bez zgody organu udzielajฤ cego homologacji typu fotelik dzieciฤcy nie moลผe byฤ modyfikowany ani uzupeลniany w ลผaden sposoacuteb
Aby dziecko byลo odpowiednio chronione absolutnie konieczne jest korzystanie z fotelika samochodowego w sposoacuteb opisany w niniejszej instrukcji obsลugi
Prezentowany fotelik dzieciฤcy moลผe byฤ zamontowany wyลฤ cznie na fotelach pojazdu na ktoacuterych zgodnie z podrฤcznikiem pojazdu dozwolone jest stosowanie systemoacutew podtrzymywania dla dzieci
Odpowiedni wyลฤ cznie do foteli z trzypunktowym automatycznym pasem zatwierdzonym regulacjฤ ONZ nr 16 lub odpowiednikiem tego standardu
Nie uลผywaj ลผadnych noลnych punktoacutew kontaktowych innych niลผ opisane w instrukcji i oznaczone na foteliku
Caลa powierzchnia oparcia fotelika dzieciฤcego musi stykaฤ siฤ z oparciem pojazdu
Pas barkowy musi przebiegaฤ ukoลnie w goacuterฤ i do tyลu Nie moลผe nigdy biec do przodu w stronฤ goacuternego punktu pasoacutew bezpieczeลstwa w pojeลบdzie
Klamra pasa pojazdu nigdy nie moลผe krzyลผowaฤ siฤ z prowadnicฤ pasa fote-lika Jeลli element z gniazdem klamry pasa jest za dลugi fotelik dzieciฤcy nie powinien byฤ uลผywany w danym poลoลผeniu W razie wฤ tpliwoลci naleลผy skon-taktowaฤ siฤ z producentem urzฤ dzenia przytrzymujฤ cego dla dzieci
Trzypunktowe pasy bezpieczeลstwa muszฤ przechodziฤ przez przezna-czone do tego prowadnice Prowadnice pasa zostaลy szczegoacuteลowo opisa-ne w niniejszej instrukcji Sฤ oznaczone czerwonym kolorem na foteliku samochodowym
Aby zapewniฤ maksymalnฤ ochronฤ podczas kolizji pas biodrowy powinien przebiegaฤ moลผliwie jak najbliลผej pachwin
Przed kaลผdym uลผyciem naleลผy upewniฤ siฤ ลผe automatyczny trzypunktowy pas pojazdu jest prawidลowo uลoลผony i ลciลle przylega do ciaลa dziecka Nigdy nie skrฤcaj pasa
Tylko optymalnie wyregulowany zagลoacutewek moลผe zapewniฤ dziecku maksy-malnฤ ochronฤ i komfort jednoczeลnie zapewniajฤ c bezproblemowe dopa-sowanie pasa barkowego
Fotelik samochodowy musi byฤ zawsze prawidลowo zamocowany w pojeลบ-dzie za pomocฤ pasa pojazdu nawet woacutewczas gdy siฤ z niego nie korzysta
Naleลผy zawsze sprawdzaฤ czy fotelik dzieciฤcy nie zakleszcza siฤ podczas zamykania drzwi samochodu lub podczas regulacji tylnego fotela
Ponadto fotelik dzieciฤcy jest testowany i homologowany bez stosowania systemu liniowej ochrony przy zderzeniu bocznym
Bagaลผ i wszelkie inne przedmioty znajdujฤ ce siฤ w pojeลบdzie muszฤ byฤ zawsze dobrze przymocowane W przeciwnym razie mogฤ byฤ rzucane w samochodzie co moลผe prowadziฤ do obraลผeล ลmiertelnych
Nie wolno korzystaฤ z fotelika ktoacutery nie posiada zaลoลผonego pokrowca Koniecznie uลผywaj wyลฤ cznie oryginalnego pokrowca fotelika CYBEX poniewaลผ pokrowiec jest kluczowym elementem dla dziaลania fotelika
Nigdy nie naleลผy pozostawiaฤ dziecka bez opieki w samochodzie Czฤลci systemu podtrzymywania dla dzieci nagrzewajฤ siฤ na sลoลcu w wy-
niku czego mogฤ poparzyฤ skoacuterฤ dziecka Chroล dziecko i fotelik przed bez-poลrednim dziaลaniem promieni sลonecznych
Podczas wypadku fotelik moลผe doznaฤ uszkodzeล ktoacutere nie bฤdฤ zauwaลผal-ne goลym okiem W razie wypadku naleลผy wymieniฤ fotel W przypadku wฤ t-pliwoลci prosimy skontaktowaฤ siฤ ze sprzedawcฤ lub producentem
Nie naleลผy korzystaฤ z fotelika dzieciฤcego dลuลผej niลผ 9 lat Fotelik dzieciฤcy jest naraลผony na wysokie obciฤ ลผenie podczas okresu eksploatacji produktu co prowadzi do zmiany jakoลci materiaลu wraz z wiekiem
Czฤลci plastikowe moลผna czyลciฤ ลagodnym ลrodkiem czyszczฤ cym oraz cie-pลฤ wodฤ Nigdy nie uลผywaj silnych ลrodkoacutew czyszczฤ cych ani wybielaczy
Jeลli fotele pojazdu sฤ wykonane z wraลผliwych materiaลoacutew korzystanie z fotelikoacutew dzieciฤcych moลผe spowodowaฤ odbarwienie ilub przebarwienie Aby temu zapobiec pod fotelikiem moลผna umieลciฤ koc lub rฤcznik w celu zabezpieczenia fotela pojazdu
PL
18
CZฤลCI PRODUKTU(a) Instrukcja obsลugi schowek(b) Oparcie(c) Regulowany zagลoacutewek(d) Regulator wysokoลci zagลoacutewka(e) Podnoลnik fotela(f) Prowadnica pasa miednicowego(g) Prowadnica pasa barkowego
(h) Liniowa ochrona przy zderzeniu bocznym (LSP)
(i) Ramiona blokujฤ ce zลฤ cza ISOFIX (j) Regulacja zลฤ cza ISOFIX Uchwyt(k) Przycisk zwalniajฤ cy zลฤ cza ISOFIX(l) Wskaลบnik bezpieczeลstwa zลฤ cza
ISOFIX(m) Punkty kotwienia ISOFIX
MONTAลป WSTฤPNYPodลฤ cz oparcie (b) do podstawy fotelika (e) poprzez zamocowanie jego zaczepu na osi podstawy Oparcie (b) pochylane jest wtedy do przodu Zamo-cowaฤ system LSP (h) w zaznaczonym miejscu z boku fotelika Nacisnฤ ฤ do momentu aลผ system zatrzaลnie siฤ w obudowie fotelika samochodowego
PRAWIDลOWA POZYCJA W POJEลนDZIEFotelik dzieciฤcy z wysuwanymi ramionami blokujฤ cymi zลฤ cza ISOFIX (i) moลผe byฤ stosowany na wszystkich fotelach pojazdu wyposaลผonych w auto-matyczne troacutejpunktowe pasy bezpieczeลstwa ktoacutere w podrฤczniku pojazdu zostaลy dopuszczone do zastosowaล uniwersalnychCertyfikacja bdquopoacuteลuniwersalnardquo jest przyznawana dla systemoacutew podtrzymywania podลฤ czonych do samochodu za pomocฤ ramion blokujฤ cych zลฤ cza ISOFIX (i) Z tego powodu zลฤ cze ISOFIX moลผe byฤ uลผywane tylko w niektoacuterych pojaz-dach Naleลผy zapoznaฤ siฤ z doลฤ czonฤ listฤ zatwierdzonych typoacutew pojazdoacutew Jej najbardziej aktualnฤ wersjฤ znajdziesz na stronie wwwcybex-onlinecomW wyjฤ tkowych przypadkach fotelik samochodowy moลผna zamontowaฤ na przednim siedzeniu pasaลผera ลciลle przestrzegaj zaleceล producenta pojazdu
INSTALACJA FOTELIKA SAMOCHODOWEGO W POJEลนDZIE1 Zawsze upewnij siฤ ลผehellip
bull oparcia w pojeลบdzie sฤ zablokowane w pozycji pionowej bull w przypadku instalowania fotelika na przednim siedzeniu pasaลผera fotel pojazdu zostaล przesuniฤty moลผliwie jak najdalej do tyลu bez uszczerbku dla uลoลผenia pasa bezpieczeลstwa
2 Uลผyj dลบwigni regulacyjnej zลฤ cza ISOFIX (j) pod podstawฤ fotelika (e) i wyciฤ gnij dwa ramiona blokujฤ ce zลฤ cza ISOFIX (i) najdalej jak to moลผliwe
3 Teraz przekrฤฤ ramiona blokujฤ ce zลฤ cza ISOFIX (i) o 180deg tak aby byลy zwroacutecone w kierunku punktoacutew kotwienia ISOFIX (m)
4 Umieลฤ fotelik dzieciฤcy na odpowiednim miejscu w samochodzie5 Popchnij dwa ramiona blokujฤ ce (i) do punktoacutew kotwienia ISOFIX (m) aลผ
zablokujฤ siฤ one na miejscu i usลyszysz klikniฤcie6 Uลผyj dลบwigni regulacyjnej zลฤ cza ISOFIX (j) i dopchnij fotelik do fotela
pojazdu7 Naleลผy dopilnowaฤ aby caลa powierzchnia oparcia fotelika (b) dotykaลa
oparcia siedzenia pojazdu
128161 Jeลli przeszkadza w tym zagลoacutewek pojazdu naleลผy pociฤ gnฤ ฤ go w goacuterฤ lub zdjฤ ฤ caลkowicie (nie dotyczy foteli pojazdu odwroacuteconych przodem do tyลu)
8 Upewnij siฤ ลผe fotelik jest dobrze umocowany proacutebujฤ c wyciฤ gnฤ ฤ go z punktoacutew kotwienia zลฤ cza ISOFIX (m) Zielone wskaลบniki bezpieczeลstwa (l) muszฤ byฤ wyraลบnie widoczne po obu stronach fotelika
9 Jeลli fotelik jest uลผywany bez zลฤ cza ISOFIX moลผna je schowaฤ na spodzie fotela
128161 Dziฤki zastosowaniu zลฤ cza ISOFIX powstaje poลฤ czenie z pojazdem co zwiฤksza bezpieczeลstwo Twojego dziecka Twoje dziecko musi zostaฤ zabezpieczone trzypunktowym pasem pojazdu
128161 Jeลli system liniowej ochrony przy zderzeniu bocznym (LSP) przeszka-dza w zamkniฤciu drzwi samochodu lub jeลli zachodzi na miejsce innego pasaลผera moลผna go zdjฤ ฤ ลciskajฤ c jego goacuternฤ i dolnฤ czฤลฤ i odciฤ ga-jฤ c jฤ od szczeliny na obudowie fotelika samochodowego Aby zamon-towaฤ system LSP z powrotem na foteliku wystarczy zatrzasnฤ ฤ go w zaznaczonym miejscu z boku fotelika i wcisnฤ ฤ do momentu klikniฤcia w szczelinie obudowy
WYJMOWANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO Z POJAZDUWykonaj kroki instalacji w odwrotnej kolejnoลci1 Odblokuj ramiona blokujฤ ce zลฤ cza ISOFIX (i) po obu stronach naciskajฤ c
przyciski zwalniajฤ ce (k) i odciฤ gajฤ c je jednoczeลnie2 Wyjmij fotelik z punktoacutew kotwienia ISOFIX (m)3 Usuล fotelik dzieciฤcy i zabezpiecz zลฤ cza ISOFIX wykonujฤ c czynnoลci
etapu instalacji w odwrotnej kolejnoลci
PL
19
ZAGลOacuteWEK Z REGULACJฤ NACHYLENIAZagลoacutewek z regulacjฤ nachylenia (c) zapobiega niebezpiecznemu przechyleniu siฤ gลowy dziecka do przodu podczas snu Moลผna go ustawiฤ w jednej z 2 pozycji Pchnฤ ฤ zagลoacutewek z regulacjฤ nachylenia (c) do przodu do osiฤ gniฤcia ลผฤ danej pozycji
128161 Gลowa dziecka powinna zawsze pozostawaฤ w kontakcie z zagลoacutewkiem
REGULACJA ZAGลOacuteWKAZagลoacutewek (c) moลผna regulowaฤ za pomocฤ regulatora wysokoลci (d) z tyลu zagลoacutewka (c) Poprawnie wyregulowany zagลoacutewek pozostawia maks 2 cm (szerokoลฤ ok dwoacutech palcoacutew) lub mniej przestrzeni pomiฤdzy ramionami dziecka a dolnฤ czฤลciฤ zagลoacutewka (c)
128161 Wysokoลฤ zagลoacutewka moลผe byฤ regulowana gdy fotelik jest zamontowany w samochodzie
ZABEZPIECZANIE DZIECKA1 Poprowadลบ pas bezpieczeลstwa fotela pojazdu wokoacuteล dziecka i umieลฤ
jฤzyk pasa w klamrze Powinieneล usลyszeฤ klikniฤcie wskazujฤ ce ลผe pas jest poprawnie zapiฤty
2 Umieลฤ pas miednicowy w czerwonych prowadnicach (f) w foteliku dzieciฤcym
3 Pociฤ gnij za pas barkowy aby napiฤ ฤ pas miednicowy4 Po stronie fotelika samochodowego przy gnieลบdzie klamry pasa pas
barkowy i miednicowy muszฤ zostaฤ umieszczone razem w prowadnicy pasa miednicowego (f)
5 Przeciฤ gnij pas barkowy przez prowadnicฤ pasa barkowego (g) aลผ ten znajdzie siฤ wewnฤ trz niej
6 Upewnij siฤ ลผe pas barkowy przebiega przez obojczyk dziecka i nie dotyka jego szyi Jeลli to konieczne dostosuj wysokoลฤ zagลoacutewka aby zmieniฤ poลoลผenie pasa
ZDEJMOWANIE I PONOWNE ZAKลADANIE POKROWCA FOTELIKAPokrowiec fotelika dzieciฤcego skลada siฤ z 4 czฤลci (zagลoacutewka (x2) oparcia plecoacutew i podstawy) Sฤ one przymocowane zatrzaskami Po zwolnieniu wszystkich zatrzaskoacutew moลผna usunฤ ฤ pojedyncze czฤลci pokrowcaAby zaลoลผyฤ pokrowiec z powrotem na fotelik naleลผy postฤpowaฤ zgodnie z instrukcjami zdejmowania wykonujฤ c je w odwrotnej kolejnoลci
128161 Pokrowiec moลผna praฤ tylko w temperaturze 30degC przy zastosowaniu delikatnego programu pลukania W przeciwnym razie materiaล moลผe ulec odbarwieniu Pokrowiec naleลผy praฤ oddzielnie Nie suszyฤ w suszarce ani na sลoลcu
GWARANCJA PRODUCENTA I PRZEPISY W ZAKRESIE USUWANIACYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Niemcy) udziela 3-letniej gwarancji na niniejszy produkt Gwarancja jest waลผna w kraju w ktoacuterym niniejszy produkt zostaล pierwotnie sprzedany klientowi przez sprzedawcฤ detalicznego Treลฤ gwarancji oraz wszystkie istotne informacje wymagane do jej udzielenia znajdujฤ siฤ na naszej stronie internetowej gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Jeลli w opisie artykuลu jest gwarancja twoje prawa wobec nas z tytuลu wad pozostajฤ nienaruszoneNaleลผy przestrzegaฤ przepisoacutew dotyczฤ cych usuwania odpadoacutew obowiฤ zujฤ -cych w danym kraju
PL
20
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
TANUacuteSIacuteTVAacuteNYUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash 23 csoport 15-36 kg Ajaacutenlott kb 3 ndash 12 eacutevig
Koumlszoumlnjuumlk hogy a gyermekuumlleacutes kivaacutelasztaacutesakor a Solution B2-Fix + Lux mellett doumlntoumltt Az uumlleacutes autoacuteba toumlrteacutenล felszereleacutese elลtt figyelmesen olvassa el az utasiacute-taacutesokat eacutes a jelen utasiacutetaacutesokat mindig a kijeloumllt rekeszben tartsa
FONTOS INFORMAacuteCIOacute
A tiacutepusjoacutevaacutehagyoacute hatoacutesaacuteg joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll a gyermekuumlleacutest semmilyen moacutedon nem lehet moacutedosiacutetani illetve kiegeacutesziacuteteni
A gyermek megfelelล veacutedelme eacuterdekeacuteben elengedhetetlen hogy a gyerme-kuumlleacutest a jelen uacutetmutatoacuteban leiacutertak szerint hasznaacutelja
Ezt a gyermekuumlleacutest csak olyan jaacutermลฑuumlleacutesekre szabad felszerelni amelyek-neacutel a jaacutermลฑ hasznaacutelati utasiacutetaacutesaacutenak megfelelลen joacutevaacute van hagyva a gyer-mekbiztonsaacutegi rendszerek hasznaacutelata
Kizaacuteroacutelag automatikus haacuterompontos oumlvvel felszerelt jaacutermลฑuumlleacutesekhez hasznaacutelhatoacute az ENSZ 16-os rendeleteacutenek vagy hasonloacute szabvaacutenynak megfelelลen
Csak az uacutetmutatoacuteban leiacutert eacutes a gyermekbiztonsaacutegi rendszerben jelzett teher-viselล eacuterintkezeacutesi pontokat hasznaacutelja
A gyermekuumlleacutes haacutettaacutemlaacuteja teljes feluumlleteacutenek eacuterintkeznie kell a jaacutermลฑ haacutettaacutemlaacutejaacuteval
A vaacutelloumlvnek felfeleacute eacutes a taacutemlaacutenaacutel haacutetrafeleacute kell haladnia Soha nem haladhat elลrefeleacute a jaacutermลฑ felsล oumlvpontjaacutenak iraacutenyaacuteba
A jaacutermลฑoumlvnek soha nem szabad aacutethaladnia az uumlleacutes oumlvvezetลjeacuten Ha az oumlv tuacutel hosszuacute akkor a gyermekuumlleacutest nem szabad ezen a jaacutermลฑuumlleacutesen hasz-naacutelni Keacutetseacuteg eseteacuten vegye fel a kapcsolatot a gyermekbiztonsaacutegi rendszer gyaacutertoacutejaacuteval
A haacuterompontos jaacutermลฑoumlvet kizaacuteroacutelag a kijeloumllt helyen lehet veacutegigvezetni A he-lyes oumlvbekoumlteacutest reacuteszletesen leiacuterjuk ebben az uacutetmutatoacuteban a gyermekuumlleacutesen az oumlvvezeteacutesi pontok pirossal vannak jeloumllve
Az alsoacute oumlvszaacuternak mindkeacutet oldalon a lehetล legalacsonyabban kell haladnia a gyermek aacutegyeacutekaacutenaacutel hogy baleset eseteacuten optimaacutelis veacutedelmet nyuacutejtson
Minden hasznaacutelat elลtt ellenลrizze hogy az automatikus haacuterompontos jaacuter-mลฑoumlv megfelelลen van-e beaacutelliacutetva eacutes szorosan illeszkedik-e a gyermek tes-teacutehez Az oumlv soha ne legyen megcsavarodva
Csak az optimaacutelisan beaacutelliacutetott fejtaacutemla nyuacutejthat a gyermek szaacutemaacutera ma-ximaacutelis veacutedelmet eacutes keacutenyelmet mikoumlzben gondoskodik a vaacutell sima illeszkedeacuteseacuterลl
Az uumlleacutest mindig gondosan roumlgziacuteteni kell a jaacutermลฑoumlvvel a jaacutermลฑben meacuteg akkor is amikor nincs hasznaacutelatban
Az autoacuteajtoacute bezaacuteraacutesakor eacutes a haacutetsoacute uumlleacutes beaacutelliacutetaacutesakor mindig gyลzลdjoumln meg arroacutel hogy a gyermekuumlleacutes soha nem akad el
A gyermekuumlleacutes teszteleacuteseacutere eacutes homologizaacutelaacutesaacutera lineaacuteris oldalsoacute uumltkoumlzeacutesveacute-dลk neacutelkuumll is sor keruumllt
Az autoacuteban leacutevล csomagokat eacutes maacutes taacutergyakat mindig stabilan roumlgziacuteteni kell Ellenkezล esetben az autoacute belsejeacuteben kizuhanhatnak ami halaacutelos seacute-ruumlleacuteseket okozhat
A gyermekuumlleacutest soha ne hasznaacutelja huzat neacutelkuumll Uumlgyeljen arra hogy csak az eredeti CYBEX uumlleacuteshuzatot hasznaacuteljon mivel a huzat az uumlleacutes funkcioacutejaacutenak egyik kulcsfontossaacuteguacute eleme
Soha ne hagyja gyermekeacutet feluumlgyelet neacutelkuumll az autoacuteban A gyermekbiztonsaacutegi rendszer reacuteszei napsuumlteacutes hataacutesaacutera felmelegszenek eacutes
a gyermek bลreacutet megeacutegetheti Veacutedje gyermekeacutet eacutes a gyermekuumlleacutest a koumlz-vetlen napfeacutenytลl
Baleset eseteacuten a gyermekuumlleacutesen olyan seacuteruumlleacutesek keletkezhetnek amelyek szabad szemmel nem laacutethatoacuteak Baleset utaacuten csereacutelje ki az uumlleacutest Ameny-nyiben keacutetseacutegei meruumlltek fel vegye fel a kapcsolatot a kereskedลvel vagy a gyaacutertoacuteval
Ne hasznaacutelja a gyermekuumlleacutest 9 eacutevneacutel tovaacutebb A gyermekuumlleacutest a termeacutek eacutelet-tartama alatt nagy igeacutenybeveacutetel eacuteri ami az eacuteletkor elลrehaladtaacuteval az anyag-minลseacuteg megvaacuteltozaacutesaacutehoz vezet
A mลฑanyag reacuteszeket enyhe tisztiacutetoacuteszerrel eacutes meleg viacutezzel lehet megtisztiacutetani Soha ne hasznaacuteljon erลs tisztiacutetoacuteszereket eacutes feheacuteriacutetลket
Bizonyos eacuterzeacutekeny anyagokboacutel keacuteszuumllt jaacutermลฑuumlleacutesekneacutel a gyermekuumlleacutesek hasznaacutelata nyomot hagyhat eacutesvagy elsziacutenezลdeacutest okozhat Ennek megaka-daacutelyozaacutesa eacuterdekeacuteben takaroacutet toumlruumllkoumlzลt vagy hasonloacutet helyezhet a gyerme-kuumlleacutes alaacute hogy megveacutedje a jaacutermลฑ uumlleacuteseacutet
HU
21
A TERMEacuteK ALKATREacuteSZEI
(a) Felhasznaacuteloacutei uacutetmutatoacute taacuteroloacuterekesze
(b) Haacutettaacutemla (c) Aacutelliacutethatoacute fejtaacutemla (d) Fejtaacutemla magassaacutegbeaacutelliacutetoacuteja (e) Erลsiacutetล (f) Medenceoumlv-vezetล(g) Vaacutelloumlv-vezetล
(h) Lineaacuteris oldalsoacute uumltkoumlzeacutesveacutedelem (LSP)
(i) ISOFIX csatlakozoacute reteszelลkarok (j) ISOFIX csatlakozaacutesi beaacutelliacutetaacutes
Fogantyuacute(k) ISOFIX csatlakozoacute kioldoacute gombja (l) ISOFIX csatlakozoacute biztonsaacutegi
jelzeacutese (m) ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontok
ELSล OumlSSZESZERELEacuteSCsatlakoztassa a haacutettaacutemlaacutet (b) az erลsiacutetลhoumlz (e) uacutegy hogy a vezetลcsapot az erลsiacutetล tengelyeacutere roumlgziacuteti A haacutettaacutemlaacutet (b) ezutaacuten hajtsa elลre Pattintsa raacute az LSP-t (h) az uumlleacutes oldalaacuten megjeloumllt teruumlletre Addig nyomja amiacuteg be nem kattan az autoacuteuumlleacutes heacutejaacuteban leacutevล reacutesekbe
HELYES POZIacuteCIOacute A JAacuteRMลฐBENA visszahuacutezott ISOFIX csatlakozoacute roumlgziacutetลkarokkal (i) a gyermekuumlleacutes minden jaacutermลฑ uumlleacuteseacuten hasznaacutelhatoacute automatikus haacuterompontos biztonsaacutegi oumlvvel amelyet a jaacutermลฑ keacutezikoumlnyveacuteben joacutevaacutehagytak bdquouniverzaacutelisrdquo hasznaacutelatraA bdquofeacutelig univerzaacutelisrdquo tanuacutesiacutetaacutessal azon biztonsaacutegi rendszerek rendelkeznek amelyeket az autoacutehoz az ISOFIX csatlakozoacute reteszelลkarjai (i) reacuteveacuten lehet csatlakoztatni Ezeacutert az ISOFIX csatlakozoacute csak bizonyos jaacutermลฑveken hasznaacutelhatoacute A csatolt listaacuteban tekintse meg a joacutevaacutehagyott jaacutermลฑvek tiacutepusait A dokumentum naprakeacutesz vaacuteltozataacutet itt eacuterheti el wwwcybex-onlinecomKiveacuteteles esetekben a gyermekuumlleacutes hasznaacutelhatoacute az elsล utasuumlleacutesen Mindig vegye figyelembe a jaacutermลฑ gyaacutertoacutejaacutenak ajaacutenlaacutesait
A GYERMEKUumlLEacuteS BESZERELEacuteSE A JAacuteRMลฐBE1 Mindig uumlgyeljen arra hogyhellip
bull a jaacutermลฑ haacutettaacutemlaacutei fuumlggลleges helyzetben legyenek roumlgziacutetve bull Amikor a gyermekuumlleacutest az elsล utasuumlleacutesre telepiacuteti aacutelliacutetsa a jaacutermลฑ uumlleacuteseacutet a lehetล leghaacutetreacutebb aneacutelkuumll hogy akadaacutelyoznaacute az oumlv uacutetjaacutet
2 Hasznaacutelja az ISOFIX csatlakozoacute beaacutelliacutetoacute karjaacutet (j) az erลsiacutetล alatt (e) eacutes huacutez-za a lehetล legmesszebb a keacutet ISOFIX csatlakozoacute roumlgziacutetลkart (i)
3 Ezutaacuten csavarja el az ISOFIX csatlakozoacute roumlgziacutetลkarjait (i) 180deg-kal uacutegy hogy az ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontok (m) feleacute neacutezzenek
4 Helyezze a gyermekuumlleacutest az autoacute megfelelล uumlleacuteseacutere
5 Nyomja be a keacutet roumlgziacutetลkart (i) az ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontokba (m) amiacuteg ezek egy joacutel hallhatoacute kattanaacutessal a helyuumlkre nem keruumllnek
6 Hasznaacutelja az ISOFIX csatlakozoacute beaacutelliacutetoacute karjaacutet (j) eacutes nyomja a gyermekuumlleacutest a jaacutermลฑuumlleacuteshez
7 Gyลzลdjoumln meg arroacutel hogy a gyermekuumlleacutes haacutettaacutemlaacuteja (b) teljes meacuterteacutekben illeszkedik a jaacutermลฑ uumlleacuteseacutenek haacutettaacutemlaacutejaacutehoz
128161 Ha a jaacutermลฑ fejtaacutemlaacuteja uacutetban van huacutezza a lehetล legfeljebb vagy taacutevoliacutetsa el teljesen (kiveacuteve a haacutetrafeleacute neacutezล jaacutermลฑuumlleacuteseket)
8 Az ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontokboacutel (m) valoacute kihuacutezaacutessal ellenลrizze hogy az uumlleacutes biztonsaacutegosan helyezkedik-e el A zoumlld biztonsaacutegi jelzeacutesnek (l) joacutel laacutethatoacutenak kell lennie az uumlleacutes mindkeacutet oldalaacuten
9 Ha az uumlleacutest ISOFIX csatlakozoacute neacutelkuumll hasznaacutelja akkor az uumlleacutes aljaacuten taacuterolhatja
128161 Az ISOFIX csatlakozoacute hasznaacutelataacuteval kapcsolat leacutetesuumll a jaacutermลฑvel ami nouml-veli gyermeke biztonsaacutegaacutet Gyermekeacutet tovaacutebbra is biztosiacutetani kell a a jaacuter-mลฑ haacuterompontos oumlve
128161 Ha a bdquolineaacuteris oldalsoacute uumltkoumlzeacutesveacutedelemrdquo (LSP) uumltkoumlzik az autoacute ajtajaacuteval vagy elfoglalja az utasuumlleacutes teruumlleteacutet akkor le lehet vaacutelasztani az elem fel-sล eacutes alsoacute reacuteszeacutet oumlsszenyomva majd kihuacutezva azt a nyiacutelaacutesboacutel mely az autoacuteuumlleacutes heacutejaacuteban van Az LSP-t az uumlleacutesre valoacute visszahelyezeacuteshez pattint-sa raacute az uumlleacutes oldalaacuten megjeloumllt teruumlletre eacutes nyomja addig amiacuteg be nem kattan a nyiacutelaacutesba
A GYERMEKUumlLEacuteS ELTAacuteVOLIacuteTAacuteSA A JAacuteRMลฐBลLVeacutegezze el a telepiacuteteacutesi leacutepeacuteseket fordiacutetott sorrendben1 Oldja ki az ISOFIX csatlakozoacute roumlgziacutetลkarjait (i) mindkeacutet oldalon a kioldoacutegom-
bok (k) megnyomaacutesaacuteval eacutes egyidejลฑ visszahuacutezaacutesaacuteval2 Huacutezza el az uumlleacutest az ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontokboacutel (m)3 Taacutevoliacutetsa el a gyermekuumlleacutest eacutes taacuterolja az ISOFIX csatlakozoacutet a telepiacuteteacuteshez
keacutepest fordiacutetott sorrendben
HU
22
AacuteLLIacuteTHATOacute FEJTAacuteMASZAz aacutelliacutethatoacute fejtaacutemasz (c) megakadaacutelyozza hogy a gyerek feje veszeacutelyesen elลrebukjon alvaacutes koumlzben 2 poziacutecioacuteba lehet beaacutelliacutetani Nyomja az aacutelliacutethatoacute fejtaacutemaszt (c) elลre addig amiacuteg el nem eacuteri a kiacutevaacutent poziacutecioacutet
128161 A gyermek fejeacutenek mindig eacuterintkeznie kell az aacutelliacutethatoacute fejtaacutemlaacuteval
A FEJTAacuteMLA BEAacuteLLIacuteTAacuteSAA fejtaacutemla (c) a fejtaacutemla magassaacutegaacutenak beaacutelliacutetoacutejaacuteval (d) a fejtaacutemla haacutetuljaacuten (c) aacutelliacutethatoacute A fejtaacutemlaacutet uacutegy kell beaacutelliacutetani hogy a gyermek vaacutella eacutes a fejtaacutemla koumlzoumltt (c) legfeljebb 2 cm (kb keacutet ujjszeacutelesseacuteg) maradjon
128161 A fejtaacutemla magassaacutega tovaacutebbra is beaacutelliacutethatoacute amikor az uumlleacutes az autoacute-ba keruumll
A GYERMEK BIZTOSIacuteTAacuteSA1 Vezesse a jaacutermลฑ biztonsaacutegi oumlveacutet gyermeke koumlruumll eacutes illessze be az oumlvnyelvet
az oumlv csatjaacuteba Hallania kell egy kattanaacutest2 Helyezze a medenceoumlvet a gyermekuumlleacutes piros sziacutenลฑ oumlvvezetลbe (f)3 Huacutezza meg a vaacutelloumlvt hogy meghuacutezza a medenceoumlvet4 Az autoacutesuumlleacutesnek az oumlv csatja melletti oldalaacuten a vaacutelloumlvet eacutes a oumlvsziacutejat egy-
maacuteshoz kell illeszteni a oumlvvezetลbe (f)5 Vezesse aacutet a vaacutelloumlvet a vaacutellvezetลn (g) keresztuumll amiacuteg az oumlvvezetล
belsejeacutebe nem keruumll6 Gondoskodjon arroacutel hogy a vaacutelloumlv aacutethaladjon a gyermeke kulcscsontjaacuten
eacutes ne eacuterintse meg a gyermek nyakaacutet Szuumlkseacuteg eseteacuten aacutelliacutetsa be a fejtaacutemla magassaacutegaacutet a sziacutej helyzeteacutenek megvaacuteltoztataacutesaacutehoz
AZ UumlLEacuteSHUZAT ELTAacuteVOLIacuteTAacuteSA EacuteS VISSZAHELYEZEacuteSEA gyermekuumlleacutes huzata 4 reacuteszbลl aacutell (fejtaacutemla (x2) haacutettaacutemla eacutes erลsiacutetล eacutes uumltkoumlzeacutesveacutedล) Ezeket toumlbb helyen nyomoacutecsapok tartjaacutek a helyuumlkoumln Az oumlsszes csap elengedeacutese utaacuten a huzat egyes reacuteszei eltaacutevoliacutethatoacutekA huzatok visszahelyezeacuteseacutehez koumlvesse az eltaacutevoliacutetaacutesi utasiacutetaacutesokat fordiacutetott sorrendben
128161 A huzatot csak finom mosaacutesi programmal 30degC-on szabad mosni kuuml-loumlnben elsziacutenezลdeacutes alakulhat ki a huzat szoumlveteacuten Mossa a huzatot a toumlbbi ruhanemลฑtลl elkuumlloumlniacutetve eacutes ne szaacuteriacutetsa szaacuteriacutetoacuteban eacutes koumlzvetlen napfeacutenyen
A GYAacuteRTOacute GARANCIAacuteRA EacuteS HULLADEacuteKKEZELEacuteSRE VONATKOZOacute SZABAacuteLYZATA
A CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Neacutemetorszaacuteg) 3 eacutev szavatossaacutegot biztosiacutet erre a termeacutekre A szavatossaacuteg abban az orszaacutegban eacuterveacutenyes ahol a kiskereskedล elลszoumlr eacuterteacutekesiacutetette a termeacuteket a vevลnek A szavatossaacuteg tartalmaacutera vonatkozoacute eacutes a garancia eacuterveacutenyesiacuteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges minden leacutenyeges informaacutecioacute megtalaacutelhatoacute a honlapunkon gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats A termeacutek leiacuteraacutesaacute-ban szereplล szavatossaacuteg nem befolyaacutesolja az Oumln toumlrveacuteny aacuteltal garantaacutelt jogait a meghibaacutesodaacutesokra vonatkozoacuteanKeacuterjuumlk tartsa be az orszaacutegaacuteban eacuterveacutenyes hulladeacutekkezeleacutesi szabaacutelyozaacutesokat
HU
23
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKACEUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash skupina 23 15 aลพ 36 kg Doporuฤeno pลibliลพnฤ od 3 let do 12 let
Dฤkujeme ลพe jste se pลi vyacutebฤru dฤtskeacute sedaฤky rozhodli pro model Solution B2-Fix + LuxPลed instalaciacute sedaฤky do vozidla si dลฏkladnฤ pลeฤtฤte tyto pokyny a vลพdy je mฤjte snadno k dispozici uloลพeneacute v urฤeneacutem prostoru
DลฎLEลฝITEacute INFORMACE
Bez schvaacuteleniacute schvalovaciacutem orgaacutenem nesmiacute byacutet dฤtskaacute sedaฤka nijak upra-vovaacutena ani doplลovaacutena
Aby bylo vaลกe diacutetฤ ลaacutednฤ chraacutenฤneacute je naprosto nezbytneacute abyste dฤtskou sedaฤku pouลพiacutevali tak jak je popsaacuteno v tomto naacutevodu
Tato dฤtskaacute sedaฤka mลฏลพe byacutet ve vozidlech instalovaacutena pouze na sedadla kteraacute jsou schvaacutelena pro pouลพiacutevaacuteniacute dฤtskyacutech zaacutedrลพnyacutech systeacutemลฏ podle naacute-vodu vozidla
Je vhodnaacute pouze pro sedadla s automatickyacutemi tลiacutebodovyacutemi paacutesy schvaacutelenyacute-mi podle pลedpisu OSN ฤ 16 nebo srovnatelneacute normy
Nepouลพiacutevejte jineacute zaacutetฤลพoveacute kontaktniacute body neลพ ty ktereacute jsou popsaacuteny v naacute-vodu a vyznaฤeny na dฤtskeacutem zaacutedrลพneacutem zaลiacutezeniacute
Celyacute povrch opฤradla dฤtskeacute sedaฤky musiacute byacutet v kontaktu s opฤradlem vozidla
Ramenniacute paacutes musiacute byacutet veden ลกikmo smฤrem nahoru a dozadu Nikdy nesmiacute byacutet veden dopลedu k horniacutemu upiacutenaciacutemu bodu paacutesu ve vozidle
Pลezka paacutesu vozidla nikdy nesmiacute pลekลiacuteลพit vodiacutetko paacutesu sedaฤky Pokud je bezpeฤnostniacute paacutes pลiacuteliลก dlouhyacute pouลพitiacute dฤtskeacute sedaฤky ve vozidle v teacuteto po-zici neniacute vhodneacute V pลiacutepadฤ pochybnostiacute kontaktujte vyacuterobce dฤtskeacuteho zaacute-drลพneacuteho systeacutemu
Tลiacutebodovyacute paacutes vozidla musiacute byacutet veden pouze k tomu urฤenyacutemi vodiciacutemi prvky Vodiciacute prvky paacutesu jsou podrobnฤ popsaacuteny v tomto naacutevodu a na dฤtskeacute se-daฤce jsou vyznaฤeny ฤervenฤ
Pro optimaacutelniacute uacuteฤinek v pลiacutepadฤ nehody musiacute bลiลกniacute paacutes veacutest na obou stra-naacutech co nejniacuteลพe pลes slabiny diacutetฤte
Pลed kaลพdyacutem pouลพitiacutem se ujistฤte ลพe je automatickyacute tลiacutebodovyacute paacutes vozidla spraacutevnฤ nastaven a pevnฤ pลileacutehaacute k tฤlu diacutetฤte Nikdy paacutes nepลekrucujte
Pouze optimaacutelnฤ seลiacutezenaacute opฤrka hlavy mลฏลพe poskytnout vaลกemu diacutetฤti maximaacutelniacute ochranu a pohodliacute a zaacuteroveล zajistit snadneacute upevnฤniacute ramen-niacuteho paacutesu
Dฤtskaacute sedaฤka musiacute byacutet ve vozidle vลพdy ลaacutednฤ pลipevnฤna paacutesem vozidla i kdyลพ se praacutevฤ nepouลพiacutevaacute
Pลi zaviacuteraacuteniacute dveลiacute vozidla nebo nastavovaacuteniacute zadniacuteho sedadla vลพdy daacutevejte pozor abyste dฤtskou sedaฤku nezdeformovali
Dฤtskaacute sedaฤka se testuje a homologuje takeacute bez lineaacuterniacute ochrany pลi boฤ-niacutem naacuterazu
Zavazadla nebo jineacute pลedmฤty pลiacutetomneacute ve vozidle musiacute byt vลพdy pevnฤ za-jiลกtฤny V opaฤneacutem pลiacutepadฤ by mohlo dojiacutet k jejich volneacutemu pohybu uvnitล vo-zu a pลiacutepadnyacutem smrtelnyacutem uacuterazลฏm
Dฤtskaacute sedaฤka nikdy nesmiacute byacutet pouลพiacutevaacutena bez potahu Zajistฤte aby byl pouลพiacutevaacuten pouze originaacutelniacute potah CYBEX protoลพe je kliacuteฤovyacutem prvkem funk-ce sedaฤky
Nikdy nenechaacutevejte diacutetฤ ve vozidle bez dozoru Diacutely v dฤtskeacutem zaacutedrลพneacutem systeacutemu se na slunci zahลiacutevajiacute a mohly by diacutetฤti
zpลฏsobit popaacuteleniny pokoลพky Chraลte diacutetฤ a dฤtskou sedaฤku pลed pลiacutemyacutem sluneฤniacutem zaacuteลeniacutem
Pลiacutepadnaacute nehoda mลฏลพe zpลฏsobit poลกkozeniacute dฤtskeacute sedaฤky ktereacute nelze zjis-tit pouhyacutem okem Po pลiacutepadneacute nehodฤ sedaฤku vymฤลte V pลiacutepadฤ pochyb-nostiacute se poraฤte s prodejcem nebo vyacuterobcem sedaฤky
Tuto dฤtskou sedaฤku nepouลพiacutevejte deacutele neลพ 9 let Dฤtskaacute sedaฤka je bฤhem sveacute ลพivotnosti vystavena vysokeacutemu namaacutehaacuteniacute ktereacute bฤhem jejiacuteho staacuternutiacute zpลฏsobuje zmฤny kvality materiaacutelu
Plastoveacute diacutely lze ฤistit slabyacutem ฤisticiacutem prostลedkem a teplou vodou Nikdy nepouลพiacutevejte agresivniacute ฤisticiacute prostลedky nebo bฤlidla
Na nฤkteryacutech sedadlech vozidel vyrobenyacutech z materiaacutelลฏ naacutechylnyacutech k po-ลกkozeniacute mลฏลพe pouลพiacutevaacuteniacute dฤtskyacutech sedaฤek zanechaacutevat stopy anebo zpลฏso-bovat zmฤnu barvy Abyste tomu zabraacutenili mลฏลพete dฤtskou sedaฤku podloลพit pลikryacutevkou ruฤniacutekem nebo podobnyacutem materiaacutelem a tiacutem sedadlo chraacutenit
CZ
24
SOUฤAacuteSTI VYacuteROBKU(a) Uacuteloลพnyacute prostor na naacutevod k pouลพitiacute (b) Opฤradlo (c) Nastavitelnaacute opฤrka hlavy (d) Tlaฤiacutetko nastavovaacuteniacute vyacuteลกky
opฤrky hlavy (e) Podsedaacutek (f) Vodiacutetko bลiลกniacuteho paacutesu(g) Vodiacutetko ramenniacuteho paacutesu
(h) Lineaacuterniacute ochrana pลi boฤniacutem naacuterazu (LSP)
(i) Upiacutenaciacute ramena systeacutemu ISOFIX-Connect
(j) Nastavovaciacute madlo systeacutemu ISOFIX-Connect
(k) Tlaฤiacutetko pro uvolnฤniacute systeacutemu ISOFIX-Connect
(l) Bezpeฤnostniacute ukazatel systeacutemu ISOFIX-Connect
(m) Kotevniacute uacutechyty ISOFIX
POฤAacuteTEฤNIacute MONTAacuteลฝPลipojte opฤradlo (b) k podsedaacuteku (e) zahaacuteknutiacutem vodiciacuteho zaacutevฤsu na osu podsedaacuteku Opฤradlo (b) se pak sloลพiacute dopลedu Pลipevnฤte LSP (h) na oznaฤenou plochu na stranฤ sedaฤky Zatlaฤte dokud nezapadne do otvorลฏ ve skoลepinฤ autosedaฤky
SPRAacuteVNAacute POLOHA VE VOZIDLEDฤtskou sedaฤku se zasunutyacutemi upiacutenaciacutemi rameny ISOFIX-Connect (i) lze pouลพiacutevat na vลกech sedadlech s automatickyacutemi tลiacutebodovyacutemi bezpeฤnostniacutemi paacutesy schvaacutelenyacutemi v pลiacuteruฤce vozidla pro bdquouniverzaacutelniacuteldquo pouลพitiacutebdquoPolouniverzaacutelniacuteldquo certifikace se udฤluje k zaacutedrลพnyacutem systeacutemลฏm ktereacute jsou pลipojeny k vozidlu pomociacute upiacutenaciacutech ramen systeacutemu ISOFIX-Connect (i) Z tohoto dลฏvodu lze systeacutem ISOFIX-Connect pouลพiacutevat pouze v nฤkteryacutech vozidlech Schvaacutelenaacute vozidla naleznete v pลiloลพeneacutem seznamu typลฏ vozidel Nejaktuaacutelnฤjลกiacute verzi naleznete na webu wwwcybex-onlinecomVe vyacutejimeฤnyacutech pลiacutepadech lze dฤtskou autosedaฤku pouลพiacutevat na sedadle spolujezdce Vลพdy dodrลพujte doporuฤeniacute vyacuterobce vozidla
INSTALACE DฤTSKEacute SEDAฤKY DO VOZIDLA1 Vลพdy zajistฤte abyhellip
bull opฤradla ve vozidle byla zajiลกtฤna ve vzpลiacutemeneacute poloze bull pลi instalaci dฤtskeacute sedaฤky na sedadlo spolujezdce nastavte sedadlo co nejdaacutele dozadu aniลพ by to mฤlo vliv na vedeniacute paacutesu
2 Pouลพijte nastavovaciacute madlo systeacutemu ISOFIX-Connect (j) pod podsedaacutekem (e) a vytaacutehnฤte obฤ upiacutenaciacute ramena systeacutemu ISOFIX-Connect (i) co nejdaacutele to pลฏjde
3 Nyniacute otoฤte upiacutenaciacute ramena systeacutemu ISOFIX-Connect (i) o 180deg tak aby smฤลovala ke kotevniacutem uacutechytลฏm ISOFIX (m)
4 Umiacutestฤte dฤtskou sedaฤku na pลiacutesluลกneacute sedadlo ve vozidle5 Tlaฤte obฤ upiacutenaciacute ramena (i) do kotevniacutech uacutechytลฏ ISOFIX (m) dokud
nezapadnou na miacutesto coลพ poznaacutete podle slyลกitelneacuteho bdquoCVAKNUTIacuteldquo6 Pouลพijte nastavovaciacute madlo systeacutemu ISOFIX-Connect (j) a zatlaฤte autose-
daฤku proti sedadlu vozidla7 Pลesvฤdฤte se ลพe je celaacute plocha opฤradla dฤtskeacute sedaฤky (b) v kontaktu s
opฤradlem sedadla vozidla
128161 Pokud vaacutem pลekaacuteลพiacute opฤrka hlavy na sedadle vozidla vytaacutehnฤte ji co nejviacute-ce nahoru nebo ji zcela odstraลte (kromฤ sedadel smฤลujiacuteciacutech dozadu)
8 Ujistฤte se ลพe je sedaฤka ลaacutednฤ zajiลกtฤna a to tak ลพe se ji pokusiacutete vytaacuteh-nout z kotevniacutech uacutechytลฏ ISOFIX (m) Na obou stranaacutech sedaฤky musiacute byacutet jasnฤ viditelneacute zeleneacute bezpeฤnostniacute ukazatele ISOFIX (l)
9 Pokud sedaฤku pouลพiacutevaacutete bez systeacutemu ISOFIX-Connect mลฏลพe byacutet poloลพena na sedadle
128161 ISOFIX-Connect tvoลiacute spojeniacute s vozidlem ktereacute zvyลกuje bezpeฤnost diacutetฤte Diacutetฤ musiacute byacutet staacutele zajiลกtฤno tลiacutebodovyacutem paacutesem vozidla
128161 Pokud bdquolineaacuterniacute ochrana pลi boฤniacutem naacuterazuldquo (LSP) pลekaacuteลพiacute dveลiacutem vo-zidla nebo ovlivลuje prostor na sedadle spolujezdce je moลพneacute ji odpojit zmaacuteฤknutiacutem horniacute a spodniacute ฤaacutesti prvku a vytaลพeniacutem z otvoru ve skoลe-pinฤ autosedaฤky Chcete-li umiacutestit LSP zpฤt na sedaฤku pลipevnฤte ji na oznaฤenou plochu na stranฤ sedaฤky a zatlaฤte dokud nezapad-ne do otvoru
VYNDAacuteVAacuteNIacute DฤTSKEacute SEDAฤKY Z VOZIDLAProveฤte postup instalace v opaฤneacutem poลadiacute1 Stisknutiacutem tlaฤiacutetek pro uvolnฤniacute (k) a jejich taลพeniacutem smฤrem dozadu odjistฤ-
te na obou stranaacutech upiacutenaciacute ramena systeacutemu ISOFIX-Connect (i)2 Vytaacutehnฤte sedaฤku z kotevniacutech uacutechytลฏ ISOFIX (m)3 Dฤtskou sedaฤku vyndejte a zasuลte ramena systeacutemu ISOFIX-Connect
opaฤnyacutem postupem neลพ pลi instalaci
CZ
25
NAKLAacutePฤCIacute OPฤRKA HLAVYNaklaacutepฤciacute opฤrka hlavy (c) pomaacutehaacute pลi spaacutenku zabraacutenit nebezpeฤneacutemu pลepadaacutevaacuteniacute hlavy diacutetฤte dopลedu Lze ji nastavit do jedneacute ze 2 poloh Zatlaฤte naklaacutepฤciacute opฤrku hlavy (c) dopลedu dokud nedosaacutehnete poลพadovaneacute polohy
128161 Hlava diacutetฤte by mฤla byacutet vลพdy v kontaktu s naklaacutepฤciacute opฤrkou hlavy
NASTAVENIacute OPฤRKY HLAVYOpฤrku hlavy (c) lze nastavovat pomociacute tlaฤiacutetka nastavovaacuteniacute vyacuteลกky opฤrky hla-vy (d) na zadniacute stranฤ opฤrky hlavy (c) Opฤrku hlavy nastavte tak aby mezi rameny diacutetฤte a opฤrkou hlavy zลฏstaly volneacute max 2 cm (cca ลกiacuteลka 2 prstลฏ)
128161 Vyacuteลกku opฤrky hlavy lze nastavit i kdyลพ je sedaฤka nainstalovaacutena ve vozidle
ZABEZPEฤENIacute DIacuteTฤTE1 Veฤte bezpeฤnostniacute paacutes vozidla okolo diacutetฤte a zasuลte jazyacuteฤek paacutesu do
pลezky paacutesu Musiacute zapadnout se slyลกitelnyacutem bdquoCVAKNUTIacuteMldquo2 Umiacutestฤte bลiลกniacute paacutes do vodiacutetek bลiลกniacuteho paacutesu (f) dฤtskeacute sedaฤky3 Zataลพeniacutem za ramenniacute paacutes dotaacutehnฤte bลiลกniacute paacutes4 Na stranฤ autosedaฤky vedle pลezky paacutesu musiacute byacutet ramenniacute i bลiลกniacute paacutes
spoleฤnฤ vedeny vodiacutetkem bลiลกniacuteho paacutesu (f) 5 Protahujte ramenniacute paacutes vodiacutetkem ramenniacuteho paacutesu (g) dokud neniacute uvnitล
vodiacutetka paacutesu6 Ujistฤte se ลพe ramenniacute paacutes vede pลes kliacuteฤniacute kost diacutetฤte a nedotyacutekaacute se jeho
krku Polohu bezpeฤnostniacuteho paacutesu mลฏลพete pลiacutepadnฤ upravit zmฤnou vyacuteลกky opฤrky hlavy
ODSTRANฤNIacute A OPฤTOVNEacute NASAZENIacute POTAHU SEDAฤKYPotah dฤtskeacute sedaฤky se sklaacutedaacute ze 4 ฤaacutestiacute (opฤrka hlavy (x2) opฤradlo a pod-sedaacutek) Potah je na nฤkolika miacutestech pลipevnฤn patentniacutemi knofliacuteky Jednotliveacute ฤaacutesti potahu lze sundat po rozepnutiacute vลกech patentniacutech knofliacutekลฏChcete-li potah nasadit zpฤt na sedaฤku postupujte podle pokynลฏ pro jeho sundaacuteniacute v opaฤneacutem poลadiacute
128161 Potah lze praacutet pouze pลi 30 degC praciacutem programem na jemneacute praacutedlo ji-nak mลฏลพe dojiacutet ke zmฤnฤ barvy tkaniny potahu Potah perte oddฤlenฤ od ostatniacuteho praacutedla a nesuลกte jej v suลกiฤce ani na pลiacutemeacutem slunci
ZAacuteRUKA VYacuteROBCE A NAลIacuteZENIacute O LIKVIDACISpoleฤnost CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Nฤmecko) vaacutem daacutevaacute na tento vyacuterobek zaacuteruku 3 roky Zaacuteruka je platnaacute v krajinฤ kde byl tento vyacuterobek pลฏvodnฤ prodaacuten zaacutekazniacutekovi Obsah zaacuteruky a vลกechny dลฏleลพiteacute informace vyลพadovaneacute k zaacuteruฤniacutemu prohlaacuteลกeniacute najdete na naลกich domovskyacutech straacutenkaacutech gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Pokud je v popisu zboลพiacute uvedena zaacuteruka vaลกe zaacutekonnaacute praacuteva v pลiacutepadฤ zaacutevady zลฏstaacutevajiacute netknutaacuteVลพdy dodrลพujte miacutestniacute pravidla pro likvidaci odpadu
CZ
26
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
OSVEDฤENIEUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash skupina ฤ 23 od 15 do 36 kg Odporuacuteฤaneacute od cca 3 rokov do 12 rokov
ฤakujeme ลพe ste sa pri vyacutebere detskej sedaฤky rozhodli pre sedaฤku Solution B2-Fix + LuxPred inลกtalaacuteciou sedaฤky do auta si pozorne preฤiacutetajte pokyny a tieto pokyny si vลพdy uschovajte na urฤenom mieste
DOcircLEลฝITEacute INFORMAacuteCIE
Bez suacutehlasu orgaacutenu pre typoveacute schvaฤพovanie sa detskaacute sedaฤka nesmie ni-jakyacutem spocircsobom upravovaลฅ ani dopฤบลaลฅ
Aby bolo vaลกe dieลฅa riadne chraacuteneneacute je absoluacutetne nevyhnutneacute aby ste pou-ลพiacutevali detskuacute sedaฤku podฤพa popisu v tejto priacuteruฤke
Taacuteto detskaacute sedaฤka sa daacute inลกtalovaลฅ iba na sedadlaacutech vozidiel ktoreacute suacute schvaacuteleneacute na pouลพiacutevanie detskyacutech zadrลพiavaciacutech systeacutemov podฤพa priacuteruฤ-ky vozidla
Vhodneacute iba pre sedadlaacute vozidiel s automatickyacutemi trojbodovyacutemi paacutesmi schvaacute-lenyacutemi podฤพa predpisu OSN 16 alebo porovnateฤพnej normy
Nepouลพiacutevajte ineacute kontaktneacute body zaลฅaลพenia ako suacute uvedeneacute v pokynoch a oznaฤeneacute na detskom zadrลพiavacom systeacuteme
Celyacute povrch operadla detskej sedaฤky sa musiacute dotyacutekaลฅ operadla vozidla Ramennyacute paacutes sa musiacute pri sklopeniacute naลฅahovaลฅ smerom nahor a dozadu Ni-
kdy sa nesmie naลฅahovaลฅ smerom dopredu k horneacutemu bodu paacutesu vo va-ลกom vozidle
Spona bezpeฤnostneacuteho paacutesu vozidla sa nesmie kriลพovaลฅ s bezpeฤnostnyacutem paacutesom vozidla Ak je bezpeฤnostnyacute paacutes priacuteliลก dlhyacute detskaacute sedaฤka v tejto poziacutecii nie je vhodnaacute na pouลพitie vo vozidle V priacutepade pochybnostiacute kontak-tujte vyacuterobcu detskeacuteho zadrลพiavacieho systeacutemu
Trojbodovyacute bezpeฤnostnyacute paacutes smie prechaacutedzaลฅ len vyznaฤenyacutemi smermi Tieto smery suacute podrobne popiacutesaneacute v tejto priacuteruฤke a na detskej sedaฤke suacute vyznaฤeneacute ฤervenou farbou
Pre optimaacutelny uacuteฤinok sedaฤky pri nehode musiacute bedrovyacute paacutes viesลฅ ฤo najniลพลกie pozdฤบลพ slabiacuten dieลฅaลฅa
Pred kaลพdyacutem pouลพitiacutem sa ubezpeฤte ลพe automatickyacute trojbodovyacute bezpeฤ-nostnyacute paacutes vozidla je spraacutevne nastavenyacute a dobre prilieha k telu dieลฅaลฅa Paacutes nikdy neprekruacutecajte
Iba optimaacutelne nastavenaacute opierka hlavy mocircลพe poskytnuacuteลฅ vaacuteลกmu dieลฅaลฅu ma-ximaacutelnu ochranu a pohodlie na zabezpeฤenie bezprobleacutemoveacuteho upevnenia ramenneacuteho paacutesu
Detskaacute sedaฤka musiacute byลฅ vo vozidle vลพdy spraacutevne upevnenaacute bezpeฤnostnyacutem paacutesom vozidla aj keฤ sa nepouลพiacuteva
Pri zatvaacuteraniacute dveriacute vozidla alebo nastavovaniacute zadneacuteho sedadla vลพdy zabezpeฤte aby sa detskaacute sedaฤka nikdy nezasekla
Detskaacute sedaฤka je tieลพ testovanaacute a homologovanaacute bez lineaacuternych chraacuteni-ฤov pri boฤnom naacuteraze
Batoลพina alebo ineacute predmety priacutetomneacute vo vozidle musia byลฅ vลพdy pevne za-isteneacute V opaฤnom priacutepade by sa mohli vo vozidle pohybovaลฅ ฤo by mohlo spocircsobiลฅ smrteฤพneacute zranenie
Detskuacute sedaฤku preto nie je moลพneacute pouลพiacutevaลฅ bez poลฅahu Zaistite aby sa pouลพiacuteval iba originaacutelny poลฅah sedadla CYBEX pretoลพe poลฅah je kฤพuacuteฤovyacutem prvkom funkcie sedaฤky
Nikdy nenechaacutevajte svoje dieลฅa vo vozidle bez dozoru ฤasti detskeacuteho zadrลพiavacieho systeacutemu sa zahrievajuacute na slnku a mocircลพu
potenciaacutelne spaacuteliลฅ pokoลพku vaacuteลกho dieลฅaลฅa Chraacuteลte svoje dieลฅa a detskuacute sedaฤku pred priamym slneฤnyacutem ลพiareniacutem
Pri nehode mocircลพe docircjsลฅ k poลกkodeniu detskej sedaฤky ktoruacute nemoลพno identi-fikovaลฅ voฤพnyacutem okom Po nehode sedaฤku vymeลte V priacutepade pochybnostiacute sa obraacuteลฅte na svojho predajcu alebo vyacuterobcu
Nepouลพiacutevajte tuacuteto detskuacute sedaฤku dlhลกie ako po dobu 9 rokov Detskaacute sedaฤka je poฤas svojej ลพivotnosti vystavenaacute vysokeacutemu namaacutehaniu ฤo so zvyลกujuacutecou sa dobou pouลพiacutevania vedie k zmenaacutem kvality materiaacutelu
Plastoveacute ฤasti je moลพneacute ฤistiลฅ jemnyacutem ฤistiacim prostriedkom a teplou vodou Nikdy nepouลพiacutevajte drsneacute ฤistiace prostriedky ani bielidlaacute
Na niektoryacutech autosedaฤkaacutech vyrobenyacutech z jemnyacutech materiaacutelov mocircลพe pou-ลพiacutevanie detskyacutech sedaฤiek zanechaacutevaลฅ stopy aalebo spocircsobiลฅ zmenu farby Aby ste tomu zabraacutenili mocircลพete umiestniลฅ pod detskuacute sedaฤku prikryacutevku ale-bo uteraacutek a pod na ochranu autosedaฤky
SK
27
ฤASTI VYacuteROBKU
(a) Uacuteloลพnyacute priestor pre pouลพiacutevateฤพskuacute priacuteruฤku
(b) Operadlo(c) Nastaviteฤพnaacute opierka hlavy (d) Nastavovaฤ vyacuteลกky opierky hlavy (e) Posilลovaฤ(f) Naacutevod na pouลพiacutevanie bruลกneacuteho
paacutesu(g) Naacutevod na pouลพiacutevanie ramenneacuteho
paacutesu
(h) Lineaacuterna ochrana pri boฤnom naacuteraze (LSP)
(i) ISOFIX-Connect s uzamykaciacutemi ramenami
(j) Nastavenie ISOFIX-Connect rukovaumlลฅ
(k) Uvoฤพลovacie tlaฤidlo pripojenia ISOFIX-Connect
(l) Bezpeฤnostnyacute indikaacutetor pripojenia ISOFIX-Connect
(m) Kotviace body ISOFIX
POฤIATOฤNAacute MONTAacuteลฝPripojte operadlo (b) k posilลovaฤu (e) zaveseniacutem vodiaceho oka na os posilลovaฤa Operadlo (b) sa potom sklopiacute dopredu Pripnite LSP (h) na vyznaฤenuacute oblasลฅ na boku sedaฤky Zatlaฤte aลพ kyacutem nezacvakne do ลกtrbiacuten v kryte sedaฤky
SPRAacuteVNA POLOHA VO VOZIDLEDetskaacute sedaฤka so zasunutyacutemi uzamykaciacutemi ramenami ISOFIX-Connect (i) sa mocircลพe pouลพiลฅ na vลกetkyacutech sedadlaacutech vozidiel s automatickyacutemi trojbodovyacutemi bezpeฤnostnyacutemi paacutesmi schvaacutelenyacutemi v priacuteruฤke vozidla na bdquouniverzaacutelneldquo pouลพitiebdquoPolouniverzaacutelnaldquo certifikaacutecia sa udeฤพuje zadrลพiavaciacutem systeacutemom ktoreacute suacute pripojeneacute k vozidlu prostredniacutectvom uzamykaciacutech ramien ISOFIX-Connect (i) Z tohto docircvodu je moลพneacute ISOFIX-Connect pouลพiacutevaลฅ iba v urฤityacutech vozidlaacutech Pozrite si priloลพenyacute zoznam schvaacutelenyacutech druhov vozidiel Najaktuaacutelnejลกiu verziu mocircลพete ziacuteskaลฅ na webovej adrese wwwcybex-onlinecomVo vyacutenimoฤnyacutech priacutepadoch je moลพneacute detskuacute sedaฤku pouลพiลฅ na prednom sedadle spolujazdca Vลพdy dodrลพiavajte odporuacuteฤania vyacuterobcu vozidla
MONTAacuteลฝ DETSKEJ SEDAฤKY VO VOZIDLE1 Vลพdy sa uistite ลพe
bull operadlaacute vo vozidle suacute zaisteneacute vo zvislej polohe bull pri inลกtalaacutecii detskej sedaฤky na sedadlo predneacuteho spolujazdca nastavte se-dadlo vozidla ฤo najฤalej dozadu bez toho aby to ovplyvnilo vedenie paacutesu
2 Pouลพite nastavovaciu rukovaumlลฅ ISOFIX-Connect (j) pod posilลovaฤom (e) a potiahnite dve uzamykacie ramenaacute ISOFIX-Connect (i) ako najviac to ide
4 Umiestnite detskuacute sedaฤku na priacutesluลกneacute sedadlo v aute
5 Zatlaฤte dve uzamykacie ramenaacute (i) do uacutechytiek ISOFIX (m) pokiaฤพ neza-padnuacute poฤuteฤพnyacutem bdquoKLIKOMldquo
6 Pomocou nastavovacej rukovaumlte ISOFIX-Connect (j) autosedaฤku zatlaฤte k sedadlu vozidla
7 Dbajte na to aby bola celaacute plocha operadla detskej sedaฤky (b) umiestnenaacute tak aby sa opierala o operadlo sedadla vozidla
128161 Ak opierka hlavy braacuteni montaacuteลพi potiahnite ju smerom nahor najviac ako sa daacute alebo ju uacuteplne vyberte (s vyacutenimkou sedadiel vozidla smerujuacutecich dozadu)
8 Uistite sa aby bolo sedadlo bezpeฤne zaisteneacute jeho vytiahnutiacutem z uacutechytiek ISOFIX (m) Zeleneacute bezpeฤnostneacute indikaacutetory (l) musia byลฅ jasne viditeฤพneacute na obidvoch stranaacutech sedaฤky
9 V priacutepade ลพe sa sedadlo pouลพiacuteva bez ISOFIX-Connect moลพno ho uloลพiลฅ na spodnej ฤasti sedadla
128161 Pouลพitiacutem systeacutemu ISOFIX-Connect sa vytvoriacute pripojenie ku vozidlu ฤo zvyลกuje bezpeฤnosลฅ vaacuteลกho dieลฅaลฅa Vaลกe dieลฅa musiacute byลฅ staacutele zaisteneacute trojbodovyacutem bezpeฤnostnyacutem paacutesom vozidla
128161 Ak bdquolineaacuterna ochrana pri boฤnom naacuterazeldquo (LSP) zavadzia dveraacutem vozidla alebo ak zasahuje do priestoru na sedadle spolujazdca je moลพneacute ju odpojiลฅ stlaฤeniacutem hornej a dolnej ฤasti prvku a vytiahnutiacutem zo ลกtrbiny v kryte autosedaฤky Ak chcete LSP umiestniลฅ spaumlลฅ na sedaฤku pripnite ju na oznaฤenuacute oblasลฅ na boku sedaฤky a zatlaฤte aลพ kyacutem nezacvakne do ลกtrbiny
ODSTRAacuteNENIE DETSKEJ SEDAฤKY Z VOZIDLAInลกtalaฤneacute kroky vykonajte v opaฤnom poradiacute1 Odblokujte uzamykacie ramenaacute systeacutemu ISOFIX-Connect (i) na oboch stra-
naacutech stlaฤeniacutem uvoฤพลovaciacutech tlaฤidiel (k) a zaacuteroveล ich potiahnite dozadu2 Vytiahnite autosedaฤku z kotviacich bodov ISOFIX (m)3 Odstraacuteลte detskuacute sedaฤku a systeacutem ISOFIX-Connect uloลพte v opaฤnom
poradiacute ako pri inลกtalaacutecii
SK
28
SKLOPNAacute OPIERKA HLAVYSklopnaacute opierka hlavy (c) pomaacuteha predchaacutedzaลฅ nebezpeฤneacutemu vykloneniu hlavy dieลฅaลฅa dopredu poฤas spaacutenku Mocircลพe byลฅ nastavenaacute do jednej z 2 polocirch Zatlaฤte sklopnuacute opierku hlavy (c) dopredu kyacutem sa nedosiahne poลพadovanaacute poloha
128161 Hlava dieลฅaลฅa musiacute byลฅ vลพdy v kontakte so sklopnou opierkou hlavy
NASTAVENIE OPIERKY HLAVYOpierka hlavy (c) sa daacute nastaviลฅ pomocou nastavovaฤa vyacuteลกky opierky hlavy (d) vzadu na opierke hlavy (c) Nastavte opierku hlavy tak aby medzi ramenom dieลฅaลฅa a opierkou hlavy zostali 2 cm (ลกiacuterka pribliลพne 2 prsty) (c)
128161 Vyacuteลกku opierky hlavy je moลพneacute nastaviลฅ aj poฤas inลกtalaacutecie sedaฤky vo vozidle
ZAISTENIE DIEลคAลคA1 Bezpeฤnostnyacute paacutes vozidla veฤte okolo dieลฅaลฅa a jazyacuteฤek paacutesu vloลพte do
samosvornej pracky paacutesu Musiacute sa zablokovaลฅ poฤuteฤพnyacutem bdquoKLIKNUTIacuteMldquo2 Bedrovyacute paacutes vloลพte do naฤerveno sfarbenyacutech vodiฤov bedrovyacutech paacutesov (f)
detskej sedaฤky3 Potiahnutiacutem ramenneacuteho paacutesu utiahnete bedrovyacute paacutes4 Na boku sedadla vozidla vedฤพa samosvornej pracky ramennyacute a bedrovyacute
paacutes musia byลฅ vloลพeneacute spolu do vodidla bedroveacuteho paacutesu (f) 5 Ramennyacute paacutes veฤte cez vedenie ramenneacuteho paacutesu (g) pokiaฤพ sa nedostane
do vodidla paacutesu6 Dbajte na to aby ramennyacute paacutes prechaacutedzal cez kฤพuacuteฤnu kosลฅ dieลฅaลฅa a nedo-
tyacutekal sa krku dieลฅaลฅa Zmenou vyacuteลกky opierky hlavy mocircลพete priacutepadne upraviลฅ poziacuteciu bezpeฤnostneacuteho paacutesa
DEMONTAacuteลฝ A OPAumlTOVNEacute NAMONTOVANIE POลคAHU SEDADLAKryt detskej sedaฤky sa skladaacute zo 4 ฤastiacute (opierka hlavy (x2) operadlo a posilลovaฤ) Tieto ฤasti suacute zaisteneacute na viaceryacutech miestach pomocou gombiacutekov Po uvoฤพneniacute vลกetkyacutech gombiacutekov je moลพneacute jednotliveacute diely poลฅahu vybraลฅAk chcete poลฅahy umiestniลฅ spaumlลฅ na sedadlo postupujte podฤพa pokynov na ich vybratie v opaฤnom poradiacute
128161 Poลฅah sa mocircลพe praลฅ pri teplote 30 degC pri jemnom pracom programe inak to mocircลพe maลฅ za naacutesledok zmenu farby poลฅahovej laacutetky Poลฅah perte oddelene od ostatnej bielizne a nesuลกte ho v suลกiฤke ani na priamom slneฤnom svetle
ZAacuteRUKA VYacuteROBCU A NARIADENIE O LIKVIDAacuteCIISpoloฤnosลฅ CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Nemecko) vaacutem daacuteva na tento vyacuterobok zaacuteruku 3 roky Zaacuteruka je platnaacute v krajine kde bol tento vyacuterobok pocircvodne predanyacute zaacutekazniacutekovi Obsah zaacuteruky a vลกetky docircleลพiteacute informaacutecie vyลพadovaneacute pre prehlaacutesenie zaacuteruky mocircลพete naacutejsลฅ na naลกich domov-skyacutech straacutenkach gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ak je v popise ฤlaacutenku uvedenaacute zaacuteruka vaลกe zaacutekonneacute praacuteva v priacutepade zaacutevady zostaacutevajuacute nedotknuteacuteDodrลพujte prosiacutem predpisy o likvidaacutecii odpadu vo vaลกej krajine
SK
29
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICACIOacuteNUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux grupo 23 de 15 a 36 kgRecomendada para aprox 3 antildeos a 12 antildeos
Gracias por elegir Solution B2-Fix + Lux como su silla infantilLea atentamente las instrucciones antes de instalar la silla en el coche y conserve siempre estas instrucciones a mano en el compartimento designado
INFORMACIOacuteN IMPORTANTE
Sin la aprobacioacuten de la autoridad de homologacioacuten la silla infantil no puede modificarse ni antildeadirse de ninguna manera
Para mantener a su hijo protegido de forma adecuada es absolutamente esencial que utilice la silla infantil como se describe en este manual
Esta silla infantil solo puede instalarse en asientos de vehiacuteculos aprobados para el uso de sistemas de retencioacuten infantil de acuerdo con el manual del vehiacuteculo
Solo apto para asientos de vehiacuteculos con cinturones automaacuteticos de tres puntos aprobados de acuerdo con la normativa de la ONU 16 o una norma comparable
No utilice ninguacuten otro punto de contacto excepto los que estaacuten descritos en el manual de instrucciones y marcados en la silla de seguridad
Toda la superficie del respaldo de la silla infantil debe entrar en contacto con el respaldo del vehiacuteculo
El cinturoacuten para los hombros debe deslizarse hacia arriba y atraacutes con cierta reclinacioacuten Nunca debe deslizarse hacia delante llegando hacia el punto de salida superior del cinturoacuten del vehiacuteculo
La hebilla del cinturoacuten del vehiacuteculo nunca debe cruzar la guiacutea del cinturoacuten de la silla Si el cinturoacuten es demasiado largo la silla infantil no es adecua-da para uso en esta posicioacuten del vehiacuteculo En caso de duda poacutengase en contacto con el fabricante del sistema de retencioacuten infantil
El cinturoacuten del vehiacuteculo con tres puntos solo debe pasarse por los lugares designados El recorrido del cinturoacuten de seguridad estaacute descrito en este ma-nual de instrucciones y estaacute marcado en rojo en la silla infantil
La correa abdominal debe pasar lo maacutes bajo posible de las ingles del nintildeo para tener un efecto oacuteptimo en caso de accidente Antes de cada uso ase-guacuterese de que el cinturoacuten automaacutetico de tres puntos esteacute correctamente ajustado y encaja bien en el cuerpo del nintildeo No retuerza nunca el cinturoacuten
Solo un reposacabezas ajustado de forma oacuteptima puede ofrecer a su hijo una proteccioacuten y comodidad maacuteximas a la vez que se asegura de que el cinturoacuten para los hombros se puede ajustar sin problemas
La silla infantil siempre debe fijarse de forma correcta en el vehiacuteculo con el cinturoacuten del vehiacuteculo incluso cuando no se utilice
Aseguacuterese siempre de que la silla infantil no esteacute atascada al cerrar la puerta del coche o ajustar el asiento trasero
La silla infantil tambieacuten se prueba y se homologa sin los protectores lineales contra impactos laterales
El equipaje o cualquier otro objeto presente en el interior del vehiacuteculo siempre debe estar firmemente asegurado De lo contrario pueden lanzar en el coche lo que podriacutea causar lesiones fatales
La silla infantil nunca debe usarse sin la funda Aseguacuterese de que solo se utilice una funda de la silla CYBEX original ya que la funda es un elemento clave de la funcioacuten de la silla
Nunca deje al bebeacute desatendido en el coche Las partes del sistema de retencioacuten infantil se pueden calentar al sol y
podriacutean provocar quemaduras en la piel de su hijo Proteja a su nintildeo y la silla de coche de la exposicioacuten directa al sol
Si ha tenido un accidente con el coche la silla infantil puede haber sufrido dantildeos no identificables a simple vista Sustituya la silla despueacutes de un acci-dente En caso de duda consulte con su distribuidor o con el fabricante
No utilice esta silla infantil durante maacutes de 9 antildeos La silla infantil estaacute expuesto a una gran tensioacuten durante su vida uacutetil lo que provoca cambios en la calidad del material con los antildeos
Las piezas de plaacutestico pueden limpiarse con un agente limpiador suave y agua tibia Nunca utilice agentes limpiadores fuertes ni lejiacutea
En algunos asientos de vehiacuteculos fabricados con materiales delicados el uso de sillas infantiles puede dejar marcas yo producir decoloracioacuten Para evitar esto puede colocar una manta una toalla o algo similar debajo de la silla infantil para proteger el asiento del vehiacuteculo
ES
30
COMPONENTES DEL PRODUCTO(a) Compartimento de almacena-
miento del manual del usuario(b) Respaldo (c) Reposacabezas regulable (d) Regulador de altura del
reposacabezas (e) Elevador (f) Guiacutea de la correa abdominal(g) Guiacutea del cinturoacuten para los
hombros
(h) Proteccioacuten lineal contra impactos laterales (LSP)
(i) Brazos de bloqueo ISOFIX Connect
(j) Ajuste ISOFIX-Connect Palanca(k) Botoacuten de desbloqueo de
ISOFIX Connect(l) Indicador de seguridad de
ISOFIX Connect (m) Puntos de anclaje ISOFIX
MONTAJE INICIALConecte el respaldo (b) al elevador (e) enganchando la lenguumleta guiacutea en el eje del elevador El respaldo (b) estaraacute doblado hacia adelante Coloque la LSP (h) en el aacuterea marcada en el lateral de la silla Presione hasta que encaje en las ranuras de la carcasa de la silla de coche
POSICIOacuteN CORRECTA EN EL VEHIacuteCULOLa silla infantil con los brazos de bloqueo ISOFIX-Connect retraiacutedos (i) se puede utilizar en todos los asientos de vehiacuteculos con cinturones de seguridad automaacuteticos de tres puntos aprobados en el manual del vehiacuteculo para uso laquouniversalraquoSe proporciona una certificacioacuten laquosemiuniversalraquo a un sistema de retencioacuten conectado al coche mediante brazos de bloqueo ISOFIX-Connect (i) Por este motivo ISOFIX-Connect solo puede utilizarse en determinados vehiacuteculos Consulte los vehiacuteculos autorizados en la lista adjunta de tipos de vehiacuteculos Puede obtener la versioacuten maacutes actualizada en wwwcybex-onlinecomEn casos excepcionales la silla de coche infantil se puede utilizar en el asien-to del copiloto Siga siempre las recomendaciones del fabricante del vehiacuteculo
COLOCACIOacuteN DE LA SILLA INFANTIL EN EL VEHIacuteCULO1 Aseguacuterese siempre de quehellip
bull los respaldos del vehiacuteculo estaacuten bloqueados en posicioacuten vertical bull al instalar la silla infantil en el asiento del copiloto ajuste el asiento del vehiacuteculo lo maacutes lejos posible sin afectar al recorrido del cinturoacuten
2 Utilice la palanca de ajuste de ISOFIX-Connect (j) bajo el elevador (e) y tire de los dos brazos de bloqueo ISOFIX-Connect (i) en su maacutexima extensioacuten
3 Ahora gire los brazos de bloqueo ISOFIX-Connect (i) 180deg de modo que esteacuten orientados en la direccioacuten de los puntos de anclaje ISOFIX (m)
4 Coloque la silla infantil en el asiento adecuado del coche5 Coloque los dos brazos de bloqueo (i) en los puntos de anclaje ISOFIX (m)
hasta que estos encajen con un laquoCLICraquo audible6 Utilice la palanca de ajuste ISOFIX-Connect (j) y empuje la silla de coche
contra el asiento del vehiacuteculo7 Aseguacuterese de que toda la superficie del respaldo de la silla infantil (b) estaacute
colocada totalmente contra el respaldo del asiento del vehiacuteculo
128161 Si el reposacabezas del vehiacuteculo estaacute en medio tire de eacutel hacia arriba hasta su maacutexima extensioacuten o extraacuteigalo por completo (excepto en los asientos del vehiacuteculo orientados hacia atraacutes)
8 Aseguacuterese de que la silla esteacute bien sujeta intentando sacarla de los puntos de anclaje ISOFIX (m) Los indicadores de seguridad verdes (l) deben estar claramente visibles en ambos lados de la silla
9 En caso de que la silla se utilice sin ISOFIX-Connect se puede guardar en la parte inferior del asiento
128161 Mediante ISOFIX-Connect se crea una conexioacuten con el vehiacuteculo que au-menta la seguridad de su hijo Su hijo auacuten se debe sujetar con el cinturoacuten de tres puntos del vehiacuteculo
128161 Si la ldquoproteccioacuten lineal contra impactos lateralesrdquo (LSP) entra en con-flicto con la puerta del coche o si afecta al espacio del asiento del copilo-to se puede retirar apretando la parte superior e inferior del elemento y sacaacutendola de la ranura en la carcasa de la silla de coche Para colocar la LSP en la silla coloacutequela en el aacuterea marcada en el lateral de la silla y presioacutenela hasta que encaje en la ranura
RETIRADA DE LA SILLA INFANTIL DEL VEHIacuteCULORealice los pasos de instalacioacuten en orden inverso1 Desbloquee los brazos de bloqueo ISOFIX-Connect (i) en ambos
lados empujando los botones de desbloqueo (k) y tirando de ellos simultaacuteneamente
2 Extraiga la silla de los puntos de anclaje ISOFIX (m)3 Quite la silla infantil y guarde el ISOFIX-Connect en orden inverso a la
instalacioacuten
ES
31
REPOSACABEZAS RECLINABLEEl reposacabezas reclinable (c) contribuye a impedir que la cabeza del nintildeo se incline peligrosamente hacia delante mientras se duerme Puede fijarse en una de las 2 posiciones Empuje el reposacabezas reclinable (c) hacia delante hasta alcanzar la posicioacuten deseada
128161 La cabeza del nintildeo debe estar siempre en contacto con el reposacabe-zas reclinable
REGULACIOacuteN DEL REPOSACABEZASEl reposacabezas (c) se puede regular utilizando el regulador de altura del reposacabezas (d) en la parte posterior del reposacabezas (c) Regule el reposacabezas a una separacioacuten maacutexima de 2 cm (aproximadamente 2 dedos de ancho) entre el hombro del nintildeo y el reposacabezas (c)
128161 La altura del reposacabezas puede regularse mientras la silla estaacute instalada en el coche
SUJECIOacuteN DEL NINtildeO1 Pase el cinturoacuten del asiento del vehiacuteculo alrededor de su hijo e inserte la
lenguumleta del cinturoacuten en la hebilla del cinturoacuten Debe quedar encajado con un laquoCLICraquo audible
2 Coloque la correa abdominal en sus guiacuteas de color rojo (f) de la silla infantil3 Tire del cinturoacuten para los hombros para apretar la correa abdominal4 En el lado de la silla de coche junto a la hebilla del cinturoacuten el cinturoacuten para
los hombros y la correa abdominal deben insertarse juntos en la guiacutea de la correa abdominal (f)
5 Pase el cinturoacuten para los hombros a traveacutes de su guiacutea (g) hasta que esteacute dentro de la guiacutea del cinturoacuten
6 Aseguacuterese de que el cinturoacuten para los hombros pase por la claviacutecula de su hijo y no le toque el cuello Si fuese necesario ajuste la altura del reposaca-bezas para cambiar la posicioacuten del cinturoacuten
RETIRADA Y RECONEXIOacuteN DE LA FUNDA DE LA SILLALa funda de la silla infantil consta de 4 partes (reposacabezas (x2) respaldo y elevador) Estas se mantienen en posicioacuten en varios puntos mediante botones de presioacuten Una vez que se hayan soltado todos los botones las piezas individuales de la funda pueden retirarsePara poner las fundas en la silla siga las instrucciones de retirada en orden inverso
128161 La funda solo se puede lavar a 30 degC con un programa de lavado delicado de lo contrario se puede decolorar la tela de la funda Lave la funda por separada de otra ropa y no la seque en la secadora ni bajo la luz solar directa
GARANTIacuteA DEL FABRICANTE Y NORMATIVA PARA LA ELIMINACIOacuteNCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Alemania) le da 3 antildeos de garantiacutea para este producto La garantiacutea es vaacutelida en el paiacutes donde un vendedor vendioacute inicialmente este producto a un cliente El contenido de la garantiacutea y toda la informacioacuten esencial necesaria para hacerla efectiva se pueden encontrar en nues-tra paacutegina de inicio gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Si se muestra una garantiacutea en la descripcioacuten del artiacuteculo sus derechos legales contra nosotros por defectos no se veraacuten afectadosRespete las normas de eliminacioacuten de residuos de su paiacutes
ES
32
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICACcedilAtildeOUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grupo 23 15 a 36 kgRecomendado a partir de aprox 3 anos ateacute aos 12 anos
Obrigado pela preferecircncia pelo assento de crianccedila Solution B2-Fix + LuxLeia atentamente as instruccedilotildees antes da instalaccedilatildeo do assento no seu automoacutevel e mantenha-as sempre agrave matildeo no compartimento respetivo
INFORMACcedilOtildeES IMPORTANTES
O assento de crianccedila natildeo pode ser de alguma forma modificado ou expandido sem a aprovaccedilatildeo preacutevia da entidade homologadora
Para manter o seu filho devidamente protegido eacute absolutamente essencial que utilize o assento para crianccedila conforme descrito neste manual
Este assento para crianccedila soacute pode ser instalado em assentos de veiacutecu-los que estejam aprovados para a utilizaccedilatildeo de sistemas de retenccedilatildeo para crianccedilas de acordo com o manual do veiacuteculo
Apenas adequado para assentos de veiacuteculos com cintos de seguranccedila automaacuteticos de trecircs pontos aprovados em conformidade com o regulamen-to 16 UN ou com uma norma comparaacutevel
Natildeo utilize quaisquer pontos de contacto com suporte de carga aleacutem dos descritos nas instruccedilotildees e marcado no sistema de retenccedilatildeo para crianccedilas
A superfiacutecie total do apoio para o encosto de costas do assento de crianccedila tem de estar em contacto com o encosto de costas do veiacuteculo
O cinto de ombro tem de ser inserido para cima e para traacutes numa posiccedilatildeo reclinada Nunca deve ser inserido pela parte da frente ateacute ao ponto superior do cinto de seguranccedila do veiacuteculo
A fivela do cinto do veiacuteculo nunca deve cruzar o guia do cinto do assento Se o encaixe do cinto for muito comprido o assento de crianccedila natildeo deveraacute ser utilizado nesta posiccedilatildeo do automoacutevel Em caso de duacutevida contacte o fa-bricante do sistema de retenccedilatildeo para crianccedilas
O cinto do veiacuteculo de trecircs pontos apenas pode passar atraveacutes dos per-cursos designados Os pontos de passagem do cinto de seguranccedila estatildeo descritos detalhadamente neste manual e estatildeo marcados a vermelho no assento de crianccedila
O cinto subabdominal deve passar o mais baixo possiacutevel pelas virilhas da crianccedila de modo a atuar com eficiecircncia em caso de acidente Antes de cada utilizaccedilatildeo certifique-se de que o cinto do veiacuteculo de trecircs pontos automaacutetico estaacute ajustado correta e firmemente ao corpo da crianccedila Natildeo torccedila o cinto
Soacute um encosto de cabeccedila ajustado de forma ideal pode proporcionar a maacute-xima proteccedilatildeo e conforto ao seu filho garantindo simultaneamente que o cinto de ombro pode ser ajustado adequadamente
O assento de crianccedila tem de estar sempre corretamente fixado com o cinto do veiacuteculo no veiacuteculo mesmo quando natildeo estiver a ser utilizado
Certifique-se sempre de que o assento de crianccedila nunca fica preso ao fe-char a porta do carro ou quando ajustar o banco traseiro
A cadeira para crianccedilas tambeacutem eacute testada e homologada sem as Prote-ccedilotildees de Impacto Lateral Linear
A bagagem ou quaisquer outros objetos presentes no veiacuteculo tecircm de estar sempre firmemente seguros Caso contraacuterio podem ser projetados no inte-rior do carro o que pode causar ferimentos fatais
O assento de crianccedila nunca deveraacute ser utilizado sem a cobertura do assento Certifique-se de que usa apenas uma cobertura de assento CYBEX original uma vez que a mesma eacute um elemento essencial na funcionalidade do assento
Nunca deixe a crianccedila sozinha no carro As peccedilas no sistema de retenccedilatildeo de crianccedilas aquecem ao sol podendo
queimar a pele da crianccedila Proteja a crianccedila e o assento de crianccedila da ex-posiccedilatildeo direta ao sol
Um acidente com o assento de crianccedila pode provocar danos que natildeo satildeo identificaacuteveis a olho nu Substitua o assento apoacutes um acidente Em caso de duacutevida contacte o revendedor ou o fabricante
Natildeo utilize este assento de crianccedila durante mais de 9 anos O assento de crianccedila eacute exposto a um elevado desgaste durante a vida uacutetil do produto o que leva a alteraccedilotildees na qualidade do material com o decorrer do tempo
As peccedilas de plaacutestico podem ser limpas com produtos de limpeza suaves e aacutegua morna Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou lixiacutevias
Em alguns assentos de veiacuteculos feitos de materiais sensiacuteveis a utilizaccedilatildeo de assentos para crianccedilas pode deixar marcas eou causar descoloraccedilatildeo Para evitar isto pode colocar uma manta toalha ou um artigo semelhante por baixo do assento de crianccedila para proteger o assento do veiacuteculo
PT
33
PECcedilAS DO PRODUTO
(a) Compartimento de armazena- mento do manual do utilizador
(b) Encosto de costas(c) Encosto de cabeccedila ajustaacutevel(d) Regulador em altura do encosto
de cabeccedila(e) Assento(f) Guia do cinto subabdominal(g) Guia do cinto de ombro
(h) Proteccedilatildeo de impacto lateral linear (PILL)
(i) Braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect
(j) Ajuste do ISOFIX-Connect maniacutepulo
(k) Botatildeo de libertaccedilatildeo ISOFIX-Connect
(l) Indicador de seguranccedila ISOFIX-Connect
(m) Pontos de ancoragem ISOFIX
MONTAGEM INICIALFixe o encosto de costas (b) ao assento (e)prendendo a argola de guia ao eixo do assento O encosto de costas (b) fica dobrado para a frente Prenda a PILL (h) agrave aacuterea marcada no lado da cadeira Empurre ateacute fazer clique nas ranhuras da estrutura da cadeira para automoacutevel
POSICcedilAtildeO CORRETA NO VEIacuteCULOO assento de crianccedila com braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect retraiacutedos (i) pode ser utilizado em todos os assentos de veiacuteculos com cintos de seguranccedila automaacuteticos de trecircs pontos aprovados no manual do veiacuteculo para utilizaccedilatildeo ldquouniversalrdquoUma certificaccedilatildeo ldquosemi-universalrdquo eacute emitida a sistemas de retenccedilatildeo que estatildeo fixos no automoacutevel atraveacutes dos braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect (i)Por este motivo o ISOFIX-Connect soacute pode ser utilizado em determinados veiacuteculos Consulte a lista de veiacuteculos inclusa para ver os veiacuteculos aprovados Pode obter a versatildeo mais atualizada em wwwcybex-onlinecomContudo situaccedilotildees especiacuteficas o assento de crianccedila tambeacutem pode ser utilizado no banco do passageiro dianteiro Siga sempre as indicaccedilotildees e recomendaccedilotildees do fabricante
INSTALAR O ASSENTO DE CRIANCcedilA NO VEIacuteCULO1 Certifique-se sempre de quehellip
bull o encosto de costas no veiacuteculo estaacute fixo na posiccedilatildeo vertical bull quando instalar o assento de crianccedila no banco do passageiro dianteiro ajus-te o assento do veiacuteculo o maacuteximo para traacutes sem afetar a trajetoacuteria do cinto
2 Utilize o maniacutepulo de ajuste do ISOFIX-Connect jl) sob o assento (e) e puxe
os dois braccedilos de fixaccedilatildeo do ISOFIX-Connect (i) na sua extensatildeo maacutexima3 Depois rode os braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect (i) 180deg de modo a que
fiquem voltados para os pontos de ancoragem ISOFIX (m)4 Coloque o assento de crianccedila no assento adequado no carro5 Empurre os dois braccedilos de fixaccedilatildeo (i) para os pontos de ancoragem
ISOFIX (m) ateacute estes bloquearem no devido lugar com um ldquoCLIQUErdquo audiacutevel6 Utilize o maniacutepulo de ajuste ISOFIX-Connect (j) e empurre a cadeirinha de
automoacutevel contra o assento do veiacuteculo7 Certifique-se sempre de que toda a superfiacutecie do encosto de costas do
assento de crianccedila (b) estaacute colocada contra o encosto de costas do assento do veiacuteculo
128161 Se o encosto de cabeccedila do veiacuteculo estiver a estorvar puxe-o ao maacuteximo para cima ou retire-o completamente (exceto nos assentos do veiacuteculo vi-rados para traacutes)
8 Certifique-se de que o assento estaacute seguro ao tentar retiraacute-lo dos pontos de ancoragem ISOFIX (m) Os indicadores de seguranccedila verdes (l) tecircm de ser claramente visiacuteveis em ambos os lados do assento
9 Caso o assento seja utilizado sem ISOFIX-Connect podem ser guardados no fundo do assento
128161 Ao utilizar o ISOFIX-Connect eacute criada uma fixaccedilatildeo ao veiacuteculo que aumenta a seguranccedila da crianccedila A crianccedila ainda tem de ficar protegida com o cinto de trecircs pontos do veiacuteculo
128161 Se a ldquoProteccedilatildeo de Impacto Lateral Linearrdquo (PILL) estiver em conflito com a porta do carro ou se afetar o espaccedilo do banco do passageiro eacute possiacutevel removecirc-la apertando as partes superior e inferior do elemento e puxando-o para fora da ranhura da estrutura da cadeira para automoacutevel Para voltar a colocar a PILL na cadeira fixe-a na aacuterea marcada no lado da cadeira e em-purre-a ateacute fazer clique na ranhura
REMOVER O ASSENTO DE CRIANCcedilA DO VEIacuteCULOExecute os passos de instalaccedilatildeo pela ordem inversa1 Desbloqueie os braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect (i) em ambos os lados ao
pressionar os bototildees de libertaccedilatildeo (k) e puxando-os em simultacircneo2 Puxe o assento dos pontos de ancoragem ISOFIX (m)3 Retire o assento de crianccedila e guarde o ISOFIX-Connect pela ordem inversa
da instalaccedilatildeo
PT
34
ENCOSTO DE CABECcedilA RECLINAacuteVELO encosto de cabeccedila reclinaacutevel (c) ajuda a impedir que a cabeccedila da crianccedila se incline perigosamente para a frente durante o sono Pode ser colocado numa de 2 posiccedilotildees Empurre o encosto de cabeccedila reclinaacutevel (c) para a frente ateacute atingir a posiccedilatildeo desejada
128161 A cabeccedila da crianccedila deve estar sempre em contacto com o encosto de cabeccedila reclinaacutevel
AJUSTAR O ENCOSTO DE CABECcedilAO encosto de cabeccedila (c) pode ser ajustado utilizando o regulador em altura do encosto de cabeccedila (d) na parte de traacutes do encosto de cabeccedila (c) Ajuste o encosto de cabeccedila de modo a ficar um espaccedilo maacuteximo de 2 cm (aprox 2 dedos de largura) entre o encosto de cabeccedila e o ombro da crianccedila (c)
128161 A altura do encosto de cabeccedila ainda pode ser ajustada enquanto o assento estaacute instalado no carro
PROTEGER A CRIANCcedilA1 Coloque o cinto de seguranccedila do assento do veiacuteculo agrave volta da crianccedila e
insira a lingueta do cinto na fivela do cinto Esta tem de ficar bloqueada com um ldquoCLIQUErdquo audiacutevel
2 Coloque o cinto subabdominal nas guias do cinto subabdominal vermelhas (f) do assento de crianccedila
3 Puxe o cinto de ombro para apertar o cinto subabdominal4 Ao lado da cadeirinha de automoacutevel junto agrave fivela do cinto o cinto de ombro
e o cinto subabdominal devem ser inseridos em conjunto no guia do cinto subabdominal (f)
5 Passe o cinto de ombro atraveacutes da guia do cinto de ombro (g) ateacute estar dentro da guia do cinto
6 Certifique-se de que o cinto de ombro atravessa a claviacutecula da crianccedila e natildeo toca no pescoccedilo Se necessaacuterio ajuste o encosto de cabeccedila em altura (c) para mudar a posiccedilatildeo do cinto
REMOVER E VOLTAR A COLOCAR A COBERTURA DO ASSENTOA cobertura do assento de crianccedila eacute composta por 4 peccedilas (encosto de cabeccedila (x2) encosto de costas e assento) Estas peccedilas satildeo fixadas na devida posiccedilatildeo por pinos de pressatildeo em vaacuterios locais Quando os pinos forem libertados as peccedilas individuais da cobertura podem ser removidasPara voltar a colocar as coberturas no assento siga as instruccedilotildees de remoccedilatildeo pela ordem inversa
128161 A cobertura soacute pode ser lavada a 30 degC com um programa de lavagem delicado caso contraacuterio poderaacute resultar na descoloraccedilatildeo do tecido da cobertura Lave a cobertura separadamente das outras peccedilas de roupa e natildeo coloque no secador nem agrave luz direta do sol
GARANTIA DO FABRICANTE E REGULAMENTOS SOBRE ELIMINACcedilAtildeO
A CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Alemanha) oferece 3 anos de garantia sobre este produto A garantia eacute vaacutelida no paiacutes onde este produto foi inicialmente vendido num ponto de venda a um cliente Os conteuacutedos da garantia e todas as informaccedilotildees essenciais necessaacuterias agrave sua ativaccedilatildeo podem ser consultados na nossa paacutegina inicial gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Caso seja apre-sentada uma garantia na descriccedilatildeo do artigo os direitos do cliente devido a possiacuteveis defeitos permanecem inalteradosCumpra as normas de eliminaccedilatildeo especiacuteficas do paiacutes de onde eacute residente
PT
35
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIERINGUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grupp 23 15 till 36 kgRekommenderas fraringn ca 3 aringr till 12 aringr
Tack foumlr att du beslutat dig foumlr Solution B2-Fix + Lux naumlr du ska vaumllja din barnstolLaumls noga igenom instruktionerna innan du monterar saumltet i bilen och foumlrvara alltid dessa instruktioner i det avsedda utrymmet
VIKTIG INFORMATION
Utan auktorisering av Transportstyrelsen kan bilbarnstolen inte aumlndras eller modifieras paring naringgot saumltt
Foumlr att ditt barn ska faring det baumlsta skyddet saring aumlr det absolut noumldvaumlndigt att du anvaumlnder barnstolen enligt beskrivning i denna handbok
Denna bilbarnstol faringr endast monteras paring fordonssaumlten som aumlr godkaumlnda foumlr anvaumlndning av fastharingllningsanordningar i enlighet med fordonets handbok
Endast laumlmplig foumlr fordonssaumlten med automatiska trepunktsbaumllten godkaumlnda enligt UN-foumlreskrift 16 eller jaumlmfoumlrbar standard
Anvaumlnd inte naringgra lastbaumlrande kontaktpunkter annat aumln de som beskrivs i instruktionerna och som markeras i bilsaumltet
Hela bilbarnstolens ryggstoumld maringste ha kontakt med fordonets ryggstoumld Axelremmen maringste garing upparingt och vara lutad bakaringt Den faringr aldrig garing framaringt
till den oumlvre baumlltespunkten i ditt fordon Fordonsbaumlltet faringr aldrig korsa saumltets baumlltessparingr Om baumlltet aumlr foumlr laringngt
aumlr bilbarnstolen inte laumlmplig foumlr anvaumlndning i denna position i fordonet I tveksamma fall kontaktar du bilbarnstolstillverkaren
Trepunktsbaumlltet faringr bara passera genom de angivna baumlltesharingllarna Baumlltesharingllarna beskrivs i detalj i denna handbok och aumlr markerade i roumltt paring barnstolen
Houmlftbaumlltet maringste garing saring laringgt som moumljligt laumlngs barnets ljumske foumlr att faring optimal effekt i haumlndelse av en olycka
Foumlre varje anvaumlndning ska du kontrollera att det automatiska trepunkts-baumlltet aumlr korrekt justerat och sitter taumltt mot barnets kropp Undvik att tvin-na baumlltet
Endast ett optimalt justerad nack- och huvudstoumld kan erbjuda ditt barn maximalt skydd och komfort och samtidigt saumlkra att axelremmen kan monteras smidigt
Bilbarnstolen maringste alltid saumlttas fast ordentligt med fordonets baumllte i fordonet aumlven naumlr den inte anvaumlnds
Se alltid till att bilbarnstolen aldrig fastnar naumlr du staumlnger bildoumlrren eller justerar baksaumltet
Bilbarnstolen aumlr ocksaring testad och typgodkaumlnd utan de linjaumlra sidokrockskydden
Bagage eller andra foumlremaringl i fordonet skall alltid vara ordentligt fastspaumlnda Annars kan de kastas runt i bilen vilket kan orsaka livshotande skador
Barnstolen faringr inte anvaumlndas utan saumltesklaumldsel Se till att endast CYBEX originalsaumltesklaumldsel anvaumlnds eftersom klaumldseln aumlr en viktig del av stolens funktion
Laumlmna aldrig ditt barn i bilen utan uppsikt Delarna i barnets fastharingllningsanordning vaumlrms upp i solen och kan orsaka
braumlnnskador paring barnets hud Skydda ditt barn och bilbarnstolen fraringn direkt solljus
Efter en olycka kan bilbarnstolen vara skadad utan att det syns foumlr blotta oumlgat Byt ut stolen efter en olycka I tveksamma fall boumlr du kontakta din aringterfoumlrsaumlljare eller tillverkaren
Anvaumlnd inte denna bilbarnstol i mer aumln 9 aringr Bilbarnstolen utsaumltts foumlr houmlg paringfrestning under produktens livslaumlngd vilket leder till foumlraumlndringar i materialets kvalitet i takt med stigande aringlder
Plastdelarna kan rengoumlras med ett milt rengoumlringsmedel och varmt vatten Anvaumlnd aldrig starka rengoumlringsmedel eller blekmedel
Paring vissa bilsaumlten som aumlr tillverkade i kaumlnsligt material kan anvaumlndning av bilbarnstolar laumlmna maumlrken ocheller orsaka missfaumlrgning Foumlr att foumlrhindra detta kan du placera en filt handduk eller liknande under bilbarnstolen foumlr att skydda fordonssaumltet
SE
36
PRODUKTDELAR(a) Foumlrvaringsfack foumlr
anvaumlndarhandboken(b) Ryggstoumld(c) Justerbart huvudstoumld(d) Houmljdjustering foumlr huvudstoumld(e) Baumlltesstol(f) Houmlftbaumlltessparingr(g) Axelremssparingr
(h) Linjaumlrt sidokrockskydd (LSP)(i) ISOFIX-Connect-laringsarmar(j) ISOFIX-Connect-justering
handtag(k) ISOFIX-Connect-utloumlsningsknapp(l) ISOFIX-Connect-saumlkerhetsindika-
tor(m) ISOFIX-foumlrankringspunkter
FOumlRSTA MONTERINGAnslut ryggstoumldet (b) till baumlltesstolen (e) genom att kroka fast styrklacken paring axeln av baumlltesstolen Ryggstoumldet (b) viks sedan framaringt Faumlst det linjaumlra sidokrockskyddet (Linear side impact protection LSP) (h) paring det markerade omraringdet paring sidan av saumltet Tryck tills det klickar in i sparingren i bilsaumltets houmllje
KORREKT POSITION I FORDONETBarnstolen med indragna ISOFIX-Connect-laringsarmar (i) kan anvaumlndas paring alla fordonssaumlten med automatiska trepunktsbaumllten som godkaumlnts i fordonsmanua-len foumlr rdquouniversellrdquo anvaumlndningEn semi-universell certifiering ges till fastharingllningsanordningar som aumlr anslutna till bilen via ISOFIX-Connect-laringsarmar (i) Av det skaumllet kan ISOFIX-Connect endast anvaumlndas i vissa fordon Vi haumlnvisar dig till den bifogade listan oumlver godkaumlnda fordonstyper Du kan faring den mest uppdaterade versionen fraringn wwwcybex-onlinecomI undantagsfall kan bilbarnstolen aumlven anvaumlndas i det fraumlmre passagerarsaumltet Foumllj alltid rekommendationerna fraringn bilens tillverkare
MONTERING AV BARNSTOLEN I FORDONET1 Se alltid till att
bull ryggstoumlden i fordonet aumlr laringsta i uppraumltt laumlge bull naumlr barnstolen monteras paring det fraumlmre passagerarsaumltet ska bilbarnstolen justeras saring laringngt bak som moumljligt utan att baumlltesharingllarna paringverkas
2 Anvaumlnd ISOFIX-Connect-justeringsgreppet (j) under baumlltesstolen (e) och dra de tvaring ISOFIX-Connect-laringsarmarna (i) saring laringngt det garingr
3 Vrid nu ISOFIX-Connect-laringsarmarna (i) 180deg saring att de aumlr i riktning mot ISOFIX-foumlrankringspunkterna (m)
4 Placera bilbarnstolen paring laumlmplig plats i bilen5 Tryck in de tvaring laringsarmarna (i) i ISOFIX-foumlrankringspunkterna (m) tills dessa
laringses paring plats med ett houmlrbart klickljud6 Anvaumlnd ISOFIX-Connect-justeringsgreppet (j) och skjut barnstolen mot
fordonssaumltet7 Se till att hela ytan av barnstolens ryggstoumld (b) placeras mot fordonssaumltets
ryggstoumld
128161 Om fordonets huvudstoumld aumlr i vaumlgen drar du det upparingt saring laringngt det garingr eller avlaumlgsnar det helt (foumlrutom i bakaringtvaumlnda bilbarnstolar)
8 Kontrollera att saumltet aumlr saumlkert genom att foumlrsoumlka dra ut det fraringn ISOFIX-foumlrankringspunkterna (m) De groumlna saumlkerhetsindikatorerna (l) maringste synas tydligt paring baringda sidor om saumltet
9 Om saumltet anvaumlnds utan ISOFIX-Connect kan det foumlrvaras paring saumltets undersida
128161 Genom att anvaumlnda ISOFIX-Connect skapas en anslutning till fordonet som foumlrbaumlttrar ditt barns saumlkerhet Ditt barn maringste fortfarande saumlkras med bilens trepunktsbaumllte
128161 Om det rdquolinjaumlra sidokrockskyddetrdquo (LSP) inte passar med bildoumlrren eller om det paringverkar utrymmet paring passagerarsaumltet aumlr det moumljligt att koppla loss det genom att klaumlmma paring ovan- och undersidan av komponenten och dra ut det ur sparingret i bilsaumltets houmllje Foumlr att saumltta tillbaka LSP paring saumltet ska du faumlsta det paring det markerade omraringdet paring sidan av saumltet och trycka tills det klickar in i sparingret
TA BORT BILBARNSTOLEN FRAringN BILENUtfoumlr monteringsstegen i omvaumlnd ordning1 Larings upp ISOFIX-Connect-laringsarmarna (i) paring baringda sidor genom att trycka paring
de roumlda frigoumlringsknapparna (k) och dra dem tillbaka samtidigt2 Dra ut bilbarnstolen fraringn ISOFIX-foumlrankringspunkterna (m)3 Avlaumlgsna bilbarnstolen och foumlrvara ISOFIX-Connect i omvaumlnd
monteringsordning
SE
37
LUTNINGS-HUVUDSTOumlDLutnings-huvudstoumldet (c) hjaumllper till att foumlrhindra att barnets huvud tippar framaringt vilket kan vara farligt om barnet somnar Det kan staumlllas in i 2 olika positioner Tryck paring lutnings-huvudstoumldet (c) framaringt tills oumlnskad position narings
128161 Barnets huvud ska alltid vara i kontakt med lutnings-huvudstoumldet
JUSTERA HUVUDSTOumlDETHuvudstoumldet (c) kan justeras med hjaumllp av huvudstoumldets houmljdreglage (d) paring baksidan av huvudstoumldet (c) Justera huvudstoumldet saring att max 2 cm (ca tvaring fingrars bredd) laumlmnas fritt mellan barnets axel och huvudstoumldet (c)
128161 Houmljden paring huvudstoumldet kan fortfarande justeras medan saumltet monteras i bilen
SAumlKRA BARNET1 Dra fordonets saumlkerhetsbaumllte runt ditt barn och foumlr in baumlltets tunga i baumlltets
spaumlnne Det maringste laringsas paring plats med ett houmlrbart klickljud2 Placera houmlftbaumlltet i de roumldfaumlrgade houmlftbaumlltessparingren (f) paring barnstolen3 Dra aringt axelremmen foumlr att dra aringt houmlftbaumlltet4 Paring sidan av bilsaumltet bredvid baumlltets spaumlnne maringste axelremmen och
houmlftbaumlltet foumlras in tillsammans i baumlltessparingret (f)5 Mata axelremmen genom axelremssparingret (g) tills den sitter inuti
baumlltessparingret6 Se till att axelremmen loumlper oumlver ditt barns nyckelben och inte vidroumlr barnets
hals Justera vid behov houmljden paring huvudstoumldet foumlr att aumlndra baumlltets position
AVLAumlGSNA OCH SAumlTTA TILLBAKA SAumlTESKLAumlDSELNKlaumldseln paring barnstolen bestaringr av 4 delar (huvudstoumld (x2) ryggstoumld och baumlltesstol) Dessa haringlls paring plats med tryckknappar paring flera platser Naumlr alla tryckknappar har lossats kan klaumldselns olika delar avlaumlgsnasFoumllj borttagningsanvisningarna i omvaumlnd ordning foumlr att saumltta tillbaka klaumldseln paring saumltet
128161 Klaumldseln faringr endast tvaumlttas i 30 degC med ett milt tvaumlttprogram annars kan det resultera i missfaumlrgning av klaumldselns tyg Vaumlnligen tvaumltta klaumldseln se-parat fraringn annan tvaumltt och torka den inte i torktumlaren eller i direkt solljus
TILLVERKARENS GARANTI OCH REGLER OM BORTSKAFFANDECYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Tyskland) ger dig tre aringrs garanti paring denna produkt Garantin gaumlller i landet daumlr produkten foumlrst saringldes av en aringterfoumlrsaumlljare till en kund Garantibestaumlmmelserna och all information som kraumlvs foumlr att goumlra ett garantianspraringk finns paring varingr hemsida gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Om en garanti visas i varans beskrivning foumlrblir dina juridiska raumlttigheter gentemot oss avseende fel oparingverkadeFoumllj alla tillaumlmpliga lagar i ditt land naumlr du kasserar produkten
SE
38
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
SERTIFISERINGUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash gruppe 23 15 til 36 kgAnbefalt fra ca 3 aringr til 12 aringr
Takk for at du bestemte deg for Solution B2-Fix + Lux naringr du valgte barneseteLes instruksjonene noslashye foslashr du installerer setet i bilen og oppbevar alltid disse instruksjonene i det angitte rommet
VIKTIG INFORMASJON
Det maring ikke foretas noen form for endringer eller modifikasjoner paring barnese-tet uten godkjenning fra typegodkjenningsmyndigheten
For at barnet skal beskyttes riktig er det helt avgjoslashrende at du bruker barne-setet som beskrevet i denne haringndboken
Dette barnesetet kan kun installeres paring kjoslashretoslashy som er godkjent for bruk av barnesikringssystemer i henhold til kjoslashretoslashyets haringndbok
Kun egnet for bilseter med automatiske trepunktsbelter som er godkjent i henhold til FNs forskrift 16 eller en sammenlignbar standard
Ikke bruk andre belastningskontakter enn de som er beskrevet i bruksanvisningen og merket paring barnesetet
Hele overflaten paring ryggstoslashtten til barnesetet maring komme i kontakt med ryggstoslashtten paring kjoslashretoslashyet
Skulderbeltet maring loslashpe oppover og tilbake i en vinkel Det maring aldri loslashpe fremover til det oslashvre beltepunktet i kjoslashretoslashyet
Beltespennen maring aldri krysse beltefoslashringen paring setet Hvis beltespennet er for langt er ikke barnesetet egnet for bruk i denne posisjonen i kjoslashretoslashyet Hvis det er tvil ta kontakt med produsenten av barnesetet
Trepunkts-bilbeltet maring kun foslashres gjennom de angitte foslashringene Beltefoslashringe-ne er beskrevet i detalj i denne boken og er merket med roslashdt paring bilsetet
Bekkenbeltet maring garing saring lavt som mulig paring begge sider langs barnets lyske for faring optimal virkning dersom en ulykke skulle inntreffe
Foslashr hver bruk maring du soslashrge for at det automatiske trepunktsbeltet er riktig justert og passer godt til barnets kropp Vri aldri beltet
Bare en optimalt justert nakkestoslashtte kan gi barnet maksimal beskyttelse og komfort samtidig som skulderbeltet kan monteres jevnt
Barnesetet maring alltid festes riktig med bilbeltet i kjoslashretoslashyet selv naringr det ikke er i bruk
Soslashrg alltid for at barnesetet aldri sitter fast naringr du lukker bildoslashren eller justerer baksetet
Barnesetet er ogsaring testet og homologert uten de lineaeligre sidestoslashtbeskytterne
Bagasje eller andre gjenstander som befinner seg i kjoslashretoslashyet som kan foraringrsake skade ved en ulykke maring alltid festes godt fast Ellers kan de bli kastet rundt i bilen noe som kan foraringrsake doslashdelige personskader
Barnesetet maring aldri brukes uten setetrekket Soslashrg for at kun et originalt CYBEX-setedeksel brukes siden dekselet er et avgjoslashrende element i setets funksjon
La aldri barnet vaeligre uten tilsyn i bilen Delene i barnesikringssystemet varmes opp i solen og kan potensielt brenne
barnets hud Beskytt barnet ditt og barnesetet mot direkte soleksponering En ulykke kan foraringrsake skade paring barnesetet som ikke kan identifiseres
med det blotte oslashye Bytt setet etter en ulykke Hvis du er i tvil ta kontakt med forhandleren eller produsenten
Ikke bruk dette barnesetet i mer enn 9 aringr Barnesetet utsettes for hoslashy belast-ning under produktets levetid noe som foslashrer til endringer i materialets kvali-tet med oslashkende alder
Plastdelene kan rengjoslashres med et mildt rengjoslashringsmiddel og varmt vannBruk aldri sterke rengjoslashringsmidler eller blekemidler
Paring enkelte bilseter laget av sensitive materialer kan bruk av barneseter etter-late merker ogeller foraringrsake misfarging For aring unngaring dette kan du plassere et teppe haringndkle eller lignende under barnesetet for aring beskytte setet
NO
39
PRODUKTDELER
(a) Oppbevaringsrom for brukerharingndbok
(b) Ryggstoslashtte (c) Justerbar hodestoslashtte(d) Hoslashydejustering av hodestoslashtte(e) Sittepute (f) Magebeltefoslashring(g) Skulderbeltefoslashring
(h) Lineaeligr sidekollisjonsbeskyttelse (LSP)
(i) ISOFIX-Connect laringsearmer(j) ISOFIX-Connect justering
Haringndtak(k) ISOFIX-Connect frigjoslashringsknapp(l) ISOFIX-Connect
sikkerhetsindikator(m) ISOFIX-forankringspunkter
FOslashRSTE ENHETKoble ryggstoslashtten (b) til sitteputen (e) ved aring hekte foslashringstappen paring sitteputens akse Ryggstoslashtten (b) foldes deretter fremover Klips LSP (h) paring det merkede omraringdet paring siden av setet Skyv til den klikker inn i sporene i bilstolskallet
RIKTIG POSISJON I KJOslashRETOslashYETBarnesetet med tilbaketrukket ISOFIX-Connect laringsearmer (i) kan brukes paring alle bilseter med automatiske trepunkts sikkerhetsbelter godkjent i kjoslashretoslashy-haringndboken for laquouniversellraquo bruk En laquosemi-universellraquo sertifisering gis til sikringssystemer som er koblet til bilen gjennom ISOFIX-Connect laringsearmene (i) Av denne grunn kan ISOFIX-Con-nect bare brukes i visse kjoslashretoslashy Se den vedlagte listen over kjoslashretoslashytyper for godkjente kjoslashretoslashy Du finner den sist oppdaterte versjonen paring wwwcybex-onlinecomI spesielle tilfeller kan bilsetet ogsaring brukes paring passasjersetet foran Foslashlg alltid anbefalingene i haringndboken fra bilprodusenten
SETTE INN BARNESETET I KJOslashRETOslashYET1 Soslashrg alltid for at hellip
bull ryggstoslashttene i kjoslashretoslashyet er laringst i oppreist stilling bull naringr du monterer barnesetet paring passasjersetet foran justerer du bilsetet saring langt bak som mulig uten aring paringvirke beltefoslashringen
2 Bruk ISOFIX-Connect-justeringsharingndtaket (j) under sitteputen (e) og trekk de to ISOFIX-Connect laringsearmene (i) til sine ytterposisjoner
3 Vri naring ISOFIX-Connect laringsearmene (i) 180deg slik at de vender mot retningen paring ISOFIX forankringspunktene (m)
4 Plasser barnesetet paring det aktuelle setet i bilen
5 Skyv de to laringsearmene (i) inn i ISOFIX forankringspunktene (m) til disse laringses paring plass med et hoslashrbart laquoKLIKKraquo
6 Bruk ISOFIX-Connect-justeringsharingndtaket (j) og skyv barnesetet mot bilsetet7 Soslashrg for at hele overflaten paring ryggstoslashtten paring barnesetet (b) er plassert mot
ryggstoslashtten paring bilsetet
128161 Hvis kjoslashretoslashyets nakkestoslashtte er i veien trekk den opp til den oslashverste posisjonen eller fjern den fullstendig (unntatt i bakovervendte bilseter)
8 Soslashrg for at setet er sikret ved aring proslashve aring trekke det ut av ISOFIX-forankrings-punktene (m) De groslashnne sikkerhetsindikatorene (l) maring vaeligre godt synlige paring begge sider av setet
9 Hvis setet brukes uten ISOFIX-innfesting kan det oppbevares paring bunnen av setet
128161 Ved bruk av ISOFIX-Connect opprettes en tilkobling til kjoslashretoslashyet som oslashker barnets sikkerhet Barnet ditt maring fortsatt sikres med kjoslashretoslashyets trepunktsbelte
128161 Hvis den laquolineaeligre sidekollisjonsbeskyttelsenraquo (LSP) er i konflikt med bildoslashren eller hvis den paringvirker plassen paring passasjersetet er det mulig aring koble den fra ved aring klemme paring toppen og bunnen av elementet og trekke den ut av sporet i bilstolskallet For aring sette LSP tilbake paring setet klips den paring det merkede omraringdet paring siden av setet og skyv til den klikker inn i sporet
FJERNE BARNESETET FRA KJOslashRETOslashYETUtfoslashr installasjonstrinnene i omvendt rekkefoslashlge1 Larings opp ISOFIX-Connect-laringsearmene (i) paring begge sider ved aring trykke paring
frigjoslashringsknappene (k) og trekke dem tilbake samtidig2 Trekk setet bort fra ISOFIX forankringspunktene (m)3 Fjern barnesetet og oppbevar ISOFIX-Connect i motsatt rekkefoslashlge til
installasjonen
NO
40
JUSTERBAR HODESTOslashTTEDen justerbare hodestoslashtten (c) bidrar til aring forhindre at barnets hode paring en farlig maringte faller forover under soslashvn Den kan innstilles til eacuten av 2 posisjoner Skyv den justerbare hodestoslashtten (c) fremover til oslashnsket posisjon er naringdd
128161 Barnets hode skal alltid vaeligre i kontakt med den justerbare hodestoslashtten
JUSTERE HODESTOslashTTENNakkestoslashtten (c) kan justeres ved hjelp av hoslashydejusteringen (d) paring baksiden av nakkestoslashtten (c) Juster nakkestoslashtten slik at maks 2 cm (ca to fingerbred-der) forblir mellom barnets skulder og nakkestoslashtten (c)
128161 Hoslashyden paring nakkestoslashtten kan fortsatt justeres mens setet er installert i bilen
SIKRING AV BARNET1 Plasser kjoslashretoslashyets setebelte rundt barnet og sett beltetungen inn i beltelaring-
sen Den maring laringses paring plass med et hoslashrbart laquoKLIKKraquo2 Plasser hoftebeltet i de roslashdfargede beltefoslashringene (f) av barnesetet3 Trekk i skulderbeltet for aring stramme hoftebeltet4 Paring siden av bilsetet ved siden av beltespennen maring skulderbeltet og hofte-
beltet settes inn sammen i hoftebeltefoslashringen (f)5 Foslashr skulderbeltet gjennom skulderbeltefoslashringen (g) til det er inne i
beltefoslashreringen6 Soslashrg for at skulderbeltet garingr over barnets krageben og ikke roslashrer barnets
nakke Juster om noslashdvendig hoslashyden paring nakkestoslashtten for aring endre posisjonen til beltet
FJERNE OG FESTE SETETREKKET IGJENTrekket paring bilsetet bestaringr av 4 deler (nakkestoslashttetrekk (x2) ryggstoslashttetrekket sitteputetrekket) Disse holdes paring plass paring flere steder med trykk-tapper Naringr alle festene er loslashsnet kan enkeltdelene av trekket fjernes fra trekklemmeneFor aring montere trekkene tilbake paring setet foslashlg instruksjonene for fjerning i motsatt rekkefoslashlge
128161 Trekkene kan bare vaskes ved 30 degC med et finvaskprogram ellers kan det foslashre til misfarging av trekkstoffet Vask trekket separat fra annet toslashy og ikke toslashrk i toslashrketrommel eller i direkte sollys
PRODUSENTENS GARANTI OG AVHENDINGSBESTEMMELSERCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Tyskland) gir deg tre aringrs garanti paring dette produktet Garantien gjelder i landet der dette produktet opp-rinnelig ble solgt av en forhandler til en kunde Innholdet i garantien og all viktig informasjon som kreves for eventuelle krav om garantidekning finner du paring hjemmesiden varingr gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Dine juridiske rettigheter vil fortsatt vaeligre uparingvirket selv om det vises en garanti i beskrivelsen av artikkelenFoslashlg behandlingsreglene for avfall i landet ditt
NO
41
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
SERTIFIOINTIUN R-4404CYBEX Solution B2-Fi x + Lux ndash ryhmauml 23 15ndash36 kgSuositellaan noin 3 vuoden iaumlstauml 12 vuoden ikaumlaumln
Kiitos ettauml valitsit Solution B2-Fix + Lux -lastenistuimenLue ohjeet huolellisesti ennen istuimen asentamista autoon ja saumlilytauml naumlmauml ohjeet aina samassa lokerossa
TAumlRKEAumlAuml TIETOA
Ilman tyyppihyvaumlksyntaumlviranomaisen antamaa hyvaumlksyntaumlauml turvaistuimeen ei saa tehdauml mitaumlaumln muutoksia tai lisaumlyksiauml
Lapsen turvallisuuden takaamiseksi on taumlrkeaumlauml ettauml turvaistuimen asennus ja kaumlyttouml tapahtuu naumliden ohjeiden mukaisesti
Taumlmauml turvaistuin voidaan asentaa ainoastaan niihin auton istuimiin jotka on hyvaumlksytty lasten turvajaumlrjestelmien kaumlyttoumloumln auton kaumlyttoumlohjeen mukaisesti
Sopii vain autoihin joissa on UN-saumlaumldoumlksen nro 16 tai vastaavan standardin mukaiset automaattiset kolmipisteturvavyoumlt
Aumllauml kaumlytauml autossa muita kiinnityspisteitauml kuin niitauml jotka on kuvattu ohjekir-jassa ja merkitty turvaistuimeen
Turvaistuimen selkaumlnojan koko pinnan on oltava kosketuksissa ajoneuvon selkaumlnojaan
Olkavyoumln on kuljettava viistosti yloumls- ja taaksepaumlin Auton turvavyoumln lukko ei saa kulkea istuimen vyoumlnohjaimen poikki Jos
auton turvavyoumln lukon varsi tai hihna on liian pitkauml istuin ei ole sopiva kaumlytettaumlvaumlksi taumlllauml paikalla Epaumlselvissauml tapauksissa ota yhteyttauml turvaistuimen valmistajaan
Auton kolmipisteturvavyoumln saa pujottaa vain sille tarkoitettujen ohjainten laumlpiVyoumln ohjaimet on kuvattu tarkasti taumlssauml kaumlyttoumlohjeessa ja turvaistuimessa ne on merkitty punaisella
Lantiovyoumln tulee kulkea mahdollisimman alhaalta lapsen lantion kohdalta parhaan mahdollisen turvallisuuden saavuttamiseksi onnettomuuden sattuessa
Varmista ennen jokaista kaumlyttoumlkertaa ettauml auton automaattinen kolmipistevyouml on saumlaumldetty oikein ja on napakasti lapsen kehoa vasten Aumllauml laita turvavyoumltauml kierteelle
Vain oikein saumlaumldetty paumlaumlntuki takaa lapselle parhaan mahdollisen turvallisuu-den ja mukavuuden siten ettauml olkavyouml voidaan saumlaumltaumlauml oikein
Turvaistuimen tulee olla aina kiinnitettynauml oikein paikalleen auton turvavyoumlllauml vaikka se ei olisi kaumlytoumlssauml
Varmista aina ettei turvaistuin jaumlauml jumiin kun suljet auton oven tai saumlaumldaumlt takaistuinta
Lasten turvaistuin on myoumls testattu ja hyvaumlksytty ilman lineaarisia sivutoumlrmaumlyssuojia
Matkatavarat tai muut irralliset esineet autossa tulee aina kiinnittaumlauml turvalli-sesti Muussa tapauksessa ne saattavat sinkoilla autossa mistauml voi aiheutua kuolemaan johtavia vammoja
Turvaistuinta ei saa koskaan kaumlyttaumlauml ilman istuinpaumlaumlllistauml Kaumlytauml ainoastaan alkuperaumlistauml CYBEX-istuinpaumlaumlllistauml koska paumlaumlllinen on istuimen toiminnan kannalta keskeinen osa
Lapsia ei saa koskaan jaumlttaumlauml autoon yksin Lapsen turvaistuimen osat kuumenevat auringonpaisteessa ja lapsi voi saa-
da palovammoja Suojaa lapsi ja lastenistuin suoralta auringonpaisteelta Onnettomuus voi aiheuttaa turvaistuimeen vaurioita joita ei voi naumlhdauml
paljaalla silmaumlllauml Vaihda istuin onnettomuuden jaumllkeen Ota epaumlselvissauml tapauksissa yhteyttauml jaumllleenmyyjaumlaumlsi tai valmistajaan
Aumllauml kaumlytauml taumltauml turvaistuinta yli 9 vuoden ajan Turvaistuin altistuu suurelle ra-situkselle tuotteen kaumlyttoumliaumln aikana mikauml johtaa materiaalin laadun muutok-siin sen ikaumlaumlntyessauml
Muoviosat voidaan puhdistaa miedolla puhdistusaineella ja laumlmpimaumlllauml vedellauml Aumllauml kaumlytauml hankaavia tai valkaisevia puhdistusaineita
Joihinkin herkistauml materiaaleista valmistettuihin autonistuimiin voi jaumlaumldauml jaumllkiauml jatai vaumlrimuutoksia turvaistuinten kaumlytoumln seurauksena Voit vaumllttaumlauml taumlmaumln pitaumlmaumlllauml turvaistuimen alla peittoa pyyhettauml tai vastaavaa suojaa autonistuimen suojaamiseksi
FI
42
TUOTTEEN OSAT(a) Kaumlyttoumloppaan saumlilytyslokero(b) Selkaumlnoja (c) Saumlaumldettaumlvauml paumlaumlntuki (d) Paumlaumlntuen korkeuden saumlaumltouml(e) Istuinosa (f) Lantiovyoumlnohjain(g) Olkavyoumlnohjain
(h) Lineaarinen sivutoumlrmaumlyssuoja (Linear side impact protection LSP)
(i) ISOFIX-Connect -lukitusvarret (j) ISOFIX-Connect -saumlaumltouml kahva(k) ISOFIX-Connect -vapautuspainike (l) ISOFIX-Connect -turvailmaisin(m) ISOFIX-kiinnityspisteet
ENSIASENNUSYhdistauml selkaumlnoja (b) istuinosaan (e) kiinnittaumlmaumlllauml selkaumlnojan alareunassa olevat koukut istuinosan poikittaistankoon Kiinnitauml LSP (h) istuimen sivussa olevalle merkitylle alueelle Tyoumlnnauml kunnes se napsahtaa turvaistuimen kuoressa oleviin loviin
OIKEA PAIKKA AJONEUVOSSATaumlmauml turvaistuin sisaumlaumlntyoumlnnettaumlvillauml ISOFIX-Connect -lukitusvarsilla (i) on kaumlytettaumlvissauml vain autonistuimissa joissa on automaattiset kolmipisteturvavyoumlt jotka on auton kaumlyttoumloppaassa merkitty rdquouniversalrdquo-hyvaumlksynnaumlllaumlTaumlstauml syystauml ISOFIX-Connect -jaumlrjestelmaumlauml voi kaumlyttaumlauml vain erikseen maumlaumlritellyissauml autoissa Varmista turvaistuimen sopivuus autoosi oheisesta ajoneuvoluettelosta Voit myoumls varmistaa sopivuuden jatkuvasti paumlivitettaumlvaumlstauml luettelosta osoitteessa wwwcybex-onlinecomJoissakin tapauksissa turvaistuinta voi kaumlyttaumlauml myoumls auton matkustajan etuistuimella Ajoneuvon valmistajan suosituksia tulee aina noudattaa
TURVAISTUIMEN ASENTAMINEN AJONEUVOON1 Varmista aina ettauml
bull auton selkaumlnojat on lukittu pystyasentoon bull kun asennat turvaistuimen etumatkustajan istuimelle saumlaumldauml autonistuin mahdollisimman taakse vaikuttamatta kuitenkaan vyoumln reititykseen
2 Kaumlytauml ISOFIX-Connect -saumlaumltoumlkahvaa (j) joka on istuinosan (e) alla ja vedauml kaksi ISOFIX-Connect -lukitusvartta (i) niin pitkaumllle kuin ne ulottuvat
3 Kierrauml ISOFIX-Connect -lukitusvarsia (i) 180deg siten ettauml ne ovat suunnattuina ISOFIX-kiinnityspisteisiin (m) paumlin
4 Sijoita turvaistuin asianmukaiselle autonistuimelle5 Tyoumlnnauml kaksi lukitusvartta (i) ISOFIX-kiinnityspisteisiin (m) siten ettauml ne
lukittuvat paikoilleen kuuluvasti napsahtaen
6 Kaumlytauml ISOFIX-Connect -saumlaumltoumlkahvaa (j) ja paina turvaistuinta autonistuinta vasten
7 Varmista ettauml turvaistuimen selkaumlnojan koko pinta (b) asettuu autonistuimen selkaumlnojaa vasten
128161 Jos auton niskatuki on tiellauml vedauml sitauml yloumlspaumlin sen ylimpaumlaumln asentoon tai irrota se kokonaan (lukuun ottamatta taaksepaumlin suunnattuja autonistuimia)
8 Varmista ettauml istuin on kunnolla kiinni yrittaumlmaumlllauml vetaumlauml sitauml ulos ISOFIX-kiinnityspisteistauml (m) Vihreiden turvailmaisimien (l) tulee olla selvaumlsti naumlkyvissauml istuimen kummallakin puolella
9 Jos istuinta kaumlytetaumlaumln ilman ISOFIX-liitaumlntaumlauml sitauml voidaan saumlilyttaumlauml istuimen pohjaosassa
128161 ISOFIX-Connect -jaumlrjestelmaumln avulla luodaan lapsen turvallisuutta parantava liitaumlntauml autoon Lapsen tulee olla edelleen kiinnitettynauml auton kolmepisteturvavyoumlllauml
128161 Jos lineaarinen sivutoumlrmaumlyssuoja (LSP) ei mahdu paikoilleen auton oven takia tai jos se vaikuttaa matkustajan istuimen tilaan se voidaan irrottaa puristamalla sen ylauml- ja alaosaa ja vetaumlmaumlllauml se ulos turvaistuimen kuoren lovesta Kiinnitauml LSP takaisin istuimeen liittaumlmaumlllauml se pidikkeellauml merkitylle alueelle istuimen sivussa ja tyoumlnnauml kunnes se napsahtaa loveen
TURVAISTUIMEN IRROTUS AJONEUVOSTAToista kaikki asennuksen vaiheet paumlinvastaisessa jaumlrjestyksessauml1 Vapauta ISOFIX-Connect -lukitusvarret (i) kummaltakin puolelta painamalla
vapautuspainikkeita (k) ja vetaumlmaumlllauml niitauml samanaikaisesti taaksepaumlin2 Vedauml istuin ulos ISOFIX-kiinnityspisteistauml (m)3 Irrota turvaistuin ja siirrauml ISOFIX-Connect saumlilytykseen suorittamalla asen-
nuksen vaiheet paumlinvastaisessa jaumlrjestyksessauml
FI
43
SAumlAumlDETTAumlVAuml NISKATUKIKallistuva niskatuki (c) estaumlauml lapsen paumlaumltauml nuokahtamasta vaarallisesti eteen-paumlin lapsen nukkuessa Se voidaan asettaa 2 eri asentoon Paina kallistuvaa niskatukea (c) eteenpaumlin kunnes haluttu asento on saavutettu
128161 Lapsen paumlaumln on oltava aina kosketuksessa kallistuvaan niskatukeen
PAumlAumlNTUEN SAumlAumlTAumlMINENPaumlaumlntukea (c) voidaan saumlaumltaumlauml kaumlyttaumlmaumlllauml paumlaumlntuen korkeudensaumlaumldintauml (d) joka on paumlaumlntuen (c) takaosassa Paumlaumlntuki tulee saumlaumltaumlauml niin ettauml lapsen olka-paumlaumln ja paumlaumlntuen (c) vaumlliin jaumlauml enintaumlaumln 2 cm (n kahden sormen leveys)
128161 Paumlaumlntuen korkeutta voidaan saumlaumltaumlauml istuimen ollessa asennettuna autoon
LAPSEN KIINNITYS1 Vie auton turvavyouml lapsesi ympaumlri ja tyoumlnnauml vyoumln lukkokieli lukkopesaumlaumln
Sen taumlytyy lukittua paikalleen kuuluvasti naksahtaen2 Aseta lantiovyouml turvaistuimen punaisiin lantiovyoumln ohjaimiin (f)3 Kiristauml lantiovyouml vetaumlmaumlllauml olkavyoumltauml4 Auton turvavyoumln lukkopesaumln puolella olkavyouml ja lantiovyouml tulee tyoumlntaumlauml
yhdessauml lantiovyoumln ohjaimeen (f)5 Syoumltauml olkavyoumltauml olkavyoumln ohjaimen (g) laumlpi kunnes se on vyoumlnohjaimen
sisaumlllauml6 Varmista ettauml olkavyouml kulkee lapsen solisluun yli eikauml koske lapsen kaulaan
Saumlaumldauml tarvittaessa paumlaumlntuen korkeutta muuttaaksesi kohtaa josta vyouml kulkee
ISTUINPAumlAumlLLISEN IRROTTAMINEN JA KIINNITTAumlMINEN UUDELLEEN
Turvaistuimen paumlaumlllinen muodostuu 4 osasta (paumlaumlntuki (x2) selkaumlnoja ja istuinosa) Niitauml pitaumlvaumlt useissa kohdissa paikoillaan painonapit Kun kaikki napit on avattu paumlaumlllisen yksittaumliset osat voidaan irrottaaKiinnitauml paumlaumlllinen takaisin istuimeen noudattamalla irrotuksen vaiheita paumlinvastaisessa jaumlrjestyksessauml
128161 Paumlaumlllisen saa pestauml vain 30 degCssa hienopesuohjelmalla Muuten paumlaumll-liskankaan vaumlri saattaa muuttua Pese kankaat erillaumlaumln muusta pyykistauml aumllaumlkauml kaumlytauml rumpukuivausta tai kuivata suorassa auringonpaisteessa
VALMISTAJAN TAKUU- JA HAumlVITTAumlMISSAumlAumlNNOumlTCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Deutschland) antaa kolmen vuoden takuun taumllle tuotteelle Takuu on voimassa siinauml maassa jossa taumlmauml tuote alun perin myytiin asiakkaalle jaumllleenmyyjaumln toimesta Takuun sisaumlltouml ja kaikki takuun vaatimat olennaiset tiedot takuun vahvistamiseksi loumlytyvaumlt kotisivultamme gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Jos takuu naumlkyy tuotekuvauksessa lailliset vikoja koskevat oikeutesi saumlilyvaumlt ennallaanNoudata maasi jaumltehuoltomaumlaumlraumlyksiauml
FI
44
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICERINGUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash gruppe 23 15 til 36 kg Anbefalet fra ca 3 aringr til 12 aringr
Tak for at have valgt Solution B2-Fix + Lux som barnesaeligdeLaeligs omhyggeligt instruktionerne foslashr du monterer saeligdet i bilen og hold dem altid klar i det dertil indrettede rum
VIGTIGE OPLYSNINGER
Der maring ikke foretages nogen form for aeligndringer eller modifikationer paring autostolens konstruktion uden den relevante myndigheds godkendelse
For at give barnet maksimal beskyttelse er det vigtigt at barnesaeligdet anven-des efter forskrifterne i denne brugervejledning
Dette barnesaeligde maring kun monteres paring bilsaeligder som er godkendt til brug af fastspaeligndingssystemer til boslashrn i henhold til bilens vejledning
Kun godkendt til bilsaeligder med trepunktssele forsynet med automatisk selestrammer iflg FN-forordning 16 eller en tilsvarende standard
Anvend ikke andre kontaktpunkter i bilen til at baeligre soklens vaeliggt end dem der er angivet i instruktionerne og markeret paring fastspaeligndingssystem til barnet
Den fulde overflade af barnesaeligdets ryglaelign skal vaeligre i kontakt med koslashre-toslashjets ryglaelign
Skulderremmen skal loslashbe opad og tilbage ved tilbagelaeligning Den maring aldrig koslashre frem til det oslashverste udgangspunkt for selen i din bil
Koslashretoslashjets selespaelignde maring aldrig krydse op over saeligdets selefoslashring Hvis se-lepisken er for lang er barnesaeligdet ikke egnet til brug i denne position i koslashre-toslashjet Hvis du er i tvivl bedes du kontakte bilsaeligdets fabrikant
Trepunktsselen maring kun passere gennem de dertil indrettede seleholdere Seleholderne er beskrevet i detaljer i denne manual og er desuden markeret med roslashdt paring barnesaeligdet
Hofteselen skal foslashres saring lavt som muligt langs barnets skridt for at opnaring den optimale effekt i tilfaeliglde af ulykke
Foslashr hver brug skal det sikres at den automatiske trepunktssele er korrekt ju-steret og sidder taeligt til barnets krop Sno aldrig selen
Kun en optimalt justeret hovedstoslashtte kan give dit barn maksimal beskyt-telse og komfort og samtidig sikre at skulderremmen kan monteres uden problemer
Barnesaeligdet skal altid vaeligre korrekt fastgjort i bilen med koslashretoslashjets sele og-saring naringr bilen ikke koslashrer
Soslashrg altid for at barnesaeligdet aldrig sidder fast naringr du lukker bildoslashren eller justerer bagsaeligdet
Barnesaeligdet er ogsaring testet og typegodkendt uden de lineaeligre sidekollisionsbeskyttere
Bagage og andre loslashse genstande i koslashretoslashjet skal altid vaeligre forsvarligt fast-gjorte Ellers risikerer de at blive kastet rundt i bilen hvilket kan foraringrsage doslashdelige skader
Barnesaeligdet maring aldrig anvendes uden saeligdets betraeligk Soslashrg for at der kun anvendes et originalt CYBEX-saeligdebetraeligk da betraeligkket er en vigtig del af saeligdets funktion
Efterlad aldrig dit barn uden opsyn i bilen Delene i fastspaeligndingssystemet til barnet bliver varme i solen og barnets
hud kan faring forbraeligndinger Beskyt dit barn og barnesaeligdet mod direkte sollys Hvis du har vaeligret involveret i en ulykke kan barnesaeligdet have faringet skader
der ikke er synlige Udskift saeligdet efter en ulykke Hvis du er i tvivl boslashr du kontakte din forhandler eller producenten
Brug ikke dette barnesaeligde i mere end 9 aringr Barnesaeligdet udsaeligttes for hoslashj belastning i loslashbet af produktets levetid hvilket med tiden foslashrer til aeligndringer i materialets kvalitet
Plastikdele kan rengoslashres med et mildt rengoslashringsmiddel og varmt vand Brug aldrig skrappe rengoslashringsmidler eller blegemidler
Paring nogle bilsaeligder af foslashlsomme materialer kan brugen af barnesaeligder efter-lade maeligrker ogeller foraringrsage misfarvning For at forhindre dette kan du placere et taeligppe eller et haringndklaeligde eller lignende under barnesaeligdet for at beskytte koslashretoslashjets saeligde
DK
45
PRODUKTDELE
(a) Opbevaringsrum til brugsanvisning (b) Ryglaelign (c) Justerbar hovedstoslashtte (d) Anordning til justering af hoved-
stoslashttens hoslashjde (e) Boslashrnestol (f) Hofteselefoslashring(g) Skulderselefoslashring
(h) Lineaeligr beskyttelse mod sideparing-koslashrsel (LSP)
(i) ISOFIX-Connect-laringsearme (j) ISOFIX-Connect-justerings-
haringndtag (k) ISOFIX-Connect-udloslashserknap (l) ISOFIX-Connect-
sikkerhedsindikator (m) ISOFIX-forankringspunkter
INDLEDENDE MONTERINGMonter ryglaelignet (b) paring boslashrnestolen (e) ved at haeliggte flappen fast boslashrnestolens akse Ryglaelignet (b) foldes derefter fremad Fastgoslashr LSP (h) paring det markere-de omraringde paring siden af saeligdet Skub til det klikker ind i aringbningerne i bilsaeligdet
DEN KORREKTE PLACERING I BILENBarnesaeligdet der er udstyret med ISOFIX-Connect-laringsearme (i) kan bruges paring alle bilsaeligder med automatisk trepunktssele som er godkendt i bilmanualen til rdquouniverselrdquo brugEn rdquosemi-universelrdquo godkendelse bliver tildelt fastspaeligndingssystemer som er forbundet til bilen ved hjaeliglp af ISOFIX-Connect-laringsearme (i) Derfor kan ISOFIX-Connect kun bruges i udvalgte biler Der henvises til vedlagte liste over godkendte biler Du finder den senest opdaterede version paring wwwcybex-onlinecomI saeligrlige tilfaeliglde kan barnesaeligdet ogsaring bruges paring bilens forreste passagersaelig-de Bilfabrikantens anbefalinger skal altid foslashlges
MONTERING AF BARNESAEligDET I BILEN1 Soslashrg altid for at
bull koslashretoslashjets ryglaelign er laringst i opretstaringende stilling bull naringr barnesaeligdet monteres paring det forreste passagersaeligde skal koslashretoslashjets saeligde justeres saring langt tilbage som muligt uden at paringvirke selefoslashringen
2 Brug ISOFIX-Connect-justeringsharingndtaget (j) under boslashrnestolen (e) og traeligk de to ISOFIX-Connect-laringsearme (i) saring langt ud som muligt
3 Drej armene paring ISOFIX-Connect-laringsearmene til (i) 180deg saring de peger mod ISOFIX-forankringspunkterne (m)
4 Placer barnesaeligdet paring et passende saeligde i bilen
5 Skub ISOFIX-Connect-laringsearmene (i) ind i ISOFIX-forankringspunkterne (m) indtil de er fastlaringste med et hoslashrbart rdquoKLIKrdquo
6 Brug ISOFIX-Connect-justeringsharingndtaget (j) og skub bilsaeligdet mod koslashretoslashjets saeligde
7 Soslashrg altid for at den fulde overflade af barnesaeligdets ryglaelign (b) er placeret op mod bilsaeligdets ryglaelign
128161 Hvis bilens hovedstoslashtte er i vejen skal du traeligkke den opad saring langt som muligt eller fjerne den helt (undtagen i bagudvendte bilsaeligder)
8 Soslashrg for at saeligdet er sikkert ved at forsoslashge at traeligkke det ud af ISOFIX-for-ankringspunkterne (m) De groslashnne sikkerhedsindikatorer (l) skal vaeligre synlige paring begge sider af saeligdet
9 Hvis saeligdet bruges uden ISOFIX-Connect kan det opbevares i bunden af saeligdet
128161 Ved at bruge ISOFIX-Connect oprettes der forbindelse til bilen hvorved dit barns sikkerhed oslashges Barnet skal stadig sikres med bilens trepunktssele
128161 Hvis den bdquolineaeligre beskyttelse mod sideparingkoslashrselrdquo (LSP) er i vejen for bil-doslashren eller passagersaeligdet er det muligt at frigoslashre den ved at klemme paring toppen og bunden af elementet og traeligkke det ud af aringbningen i bilsaeligdet For at genmontere LSP skal den fastgoslashres paring det markerede omraringde paring siden af saeligdet og skubbes indtil den klikker ind i aringbningen
AFMONTERING AF BARNESAEligDET FRA BILENUdfoslashr alle monteringstrinene i omvendt raeligkkefoslashlge1 Frigoslashr ISOFIX-Connect-laringsearmene (i) paring begge sider ved at trykke samti-
digt paring udloslashserknapperne (k) og traeligkke dem bagud2 Traeligk saeligdet ud af ISOFIX-forankringspunkterne (m)3 Fjern barnesaeligdet og opbevar ISOFIX-Connect i omvendt raeligkkefoslashlge af
monteringen
DK
46
HOslashJDEJUSTERBAR HOVEDSTOslashTTEHovedstoslashtte ved tilbagelaeligning (c) hjaeliglper med at forhindre barnets hoved i at falde forover hvilket kan vaeligre farligt naringr barnet sover Den kan indstilles til en af 2 positioner Skub hovedstoslashtte ved tilbagelaeligning (c) fremad indtil den oslashnskede position opnarings
128161 Barnets hoved skal altid vaeligre i kontakt med hovedstoslashtte ved tilbagelaeligning
JUSTERING AF HOVEDSTOslashTTEHovedstoslashtten (c) kan justeres ved hjaeliglp af anordningen til justering af hovedstoslashttens hoslashjde (d) bag paring hovedstoslashtten (c) Juster hovedstoslashtten saring der maksimalt er plads til 2 cm (ca 2 fingres bredde) mellem barnets skulder og hovedstoslashtten (c)
128161 Hovedstoslashttens hoslashjde kan stadig justeres mens stolen er monteret bilen
SIKRING AF BARNET1 Foslashr koslashretoslashjets sikkerhedssele rundt om dit barn og indsaeligt selens tunge i
selespaeligndet Den skal fastlaringses med et tydeligt rdquoKLIKrdquo2 Anbring hofteselen i de roslashde hofteselefoslashringer (f) paring barnesaeligdet3 Traeligk i skulderremmen for at stramme hofteselen4 Paring siden af bilsaeligdet ved siden af selespaeligndet skal skulderremmen og
hofteselen indsaeligttes sammen i hofteselefoslashringen (f) 5 Foslashr skulderremmen gennem skulderselefoslashringen (g) indtil den er inde i
selefoslashringen6 Soslashrg for at skulderremmen loslashber hen over dit barns kraveben og ikke
beroslashrer halsen Om noslashdvendigt indstilles hoslashjden paring hovedstoslashtten for at aeligndre selepositionen
FJERNELSE OG GENPAringSAEligTNING AF SAEligDETS BETRAEligKBarnesaeligdets betraeligk bestaringr af 4 dele (hovedstoslashtte (x2) ryglaelign og boslashrnestol) Disse holdes paring plads flere steder med trykknapper Naringr du har loslashsnet alle trykknapper kan de enkelte dele af betraeligkket fjernesFor at saeligtte betraeligkkene tilbage paring saeligdet skal du foslashlge instruktionerne i omvendt raeligkkefoslashlge
128161 Betraeligkket maring kun vaskes ved 30 degC paring et skaringnsomt vaskeprogram da det ellers kan resultere i misfarvning af stoffet Vask betraeligkket adskilt fra andet vasketoslashj og toslashr det ikke i toslashrretumbler eller direkte sollys
PRODUCENTENS GARANTI- OG BORTSKAFFELSESBESTEMMELSER
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Tyskland) yder 3 aringrs garanti paring dette produkt Garantien er gyldig i det land hvor produktet oprindeligt blev solgt af en forhandler til en kunde Indholdet af garantien og alle vaeligsentlige oplysninger der kraeligves for at garantien kan goslashres gaeligldende findes paring vores hjemmeside gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Hvis en garanti er vist i artikelbeskrivelsen forbliver dine juridiske rettigheder over for os vedroslashrende mangler uparingvirketDe bestemmelser der gaeliglder for bortskaffelse af affald i dit land skal overholdes
DK
47
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKATUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash skupina 23 od 15 do 36 kgPriporoฤeno od pribliลพno 3 let do 12 let
Hvala ker ste se pri izbiri otroลกkega sedeลพa odloฤili za otroลกki sedeลพ Solution B2-Fix + LuxPred namestitvijo sedeลพa v avtomobil skrbno preberite in upoลกtevajte navodila Vedno jih imejte pri roki zato jih hranite v ustreznem namen-skem prostoru
POMEMBNE INFORMACIJE
Otroลกkega sedeลพa ne smete spreminjati ali mu ฤesarkoli dodajati brez odobritve urada za certificiranje
Za pravilno zaลกฤito otroka je bistvenega pomena da otroลกki sedeลพ uporabljate v skladu z navodili v tem priroฤniku
Ta otroลกki sedeลพ se lahko namesti samo na sedeลพih vozila ki so odobreni za uporabo sistemov za zadrลพevanje otrok v skladu z navodili vozila
Primeren je le za avtomobilske sedeลพe opremljene s tritoฤkovnimi samozateznimi varnostnimi pasovi ki ustrezajo zahtevam standarda UN 16 ali drugega enakovrednega standarda
Ne uporabljajte nobenih nosilnih stiฤnih toฤk razen tistih ki so opisane v navodilih in oznaฤene na zadrลพevalnem sistemu za otroke
Celotna povrลกina hrbtnega naslonjala otroลกkega sedeลพa se mora popolnoma prilegati hrbtnemu naslonjalu avtomobilskega sedeลพa
Ramenski pas mora biti obrnjen navzgor in nazaj pri naslonjalu Nikoli ne sme uiti naprej do toฤke kjer je v vozilu pripet vaลก zgornji varnostni pas
Zaponka za pas vozila ne sme nikoli preฤkati vodila pasu otroลกkega sede-ลพa ฤe je sistem pasov predolg otroลกki sedeลพ ni primeren za uporabo v tem poloลพaju v vozilu ฤe ste v dvomih se posvetujte s proizvajalcem otroลกke-ga sedeลพa
Tritoฤkovni varnostni pas napeljite zgolj po za to namenjenih vodilih Vodila pasu so podrobno opisana v teh navodilih in so na otroลกkem sedeลพu oznaฤena z rdeฤo barvo
Medeniฤni pas mora na obeh straneh potekati ฤim niลพje prek otrokovih dimelj da lahko ob trku zagotovi optimalno varnost
Pred vsako uporabo se prepriฤajte da je sistem za samodejno tritoฤkovno namestitev pravilno nastavljen in da se prilega otrokovem telesu Pazite da pas ni zasukan
Le optimalno prilagojeno naslonjalo za glavo lahko vaลกemu otroku nudi naj-boljลกo zaลกฤito in udobje ter hkrati zagotavlja gladek potek varnostnega pasu
Otroลกki sedeลพ mora biti vedno pravilno zavarovan z avtomobilskim varnostnim pasom tudi kadar v njem ni otroka
Vedno zagotovite da otroลกki sedeลพ ni nikoli stisnjen ko zapirate vrata vozila ali prilagajate zadnji sedeลพ
Otroลกki sedeลพ je preskuลกen in homologiran tudi brez linearnih ลกฤitnikov za prestrezanje boฤnega udarca
Prtljaga ali drugi predmeti v vozilu ki ob trku lahko poลกkodujejo potnike morajo biti vedno ฤvrsto pritrjeni V nasprotnem primeru jih lahko vrลพe po avtomobilu kar lahko povzroฤi smrtne poลกkodbe
Otroลกkega sedeลพa ne smete nikoli uporabiti brez sedeลพne prevleke Pomembno je da uporabljate le originalno sedeลพno prevleko CYBEX saj je prevleka kljuฤni element funkcionalnosti sedeลพa
Otroka v vozilu nikoli ne puลกฤajte brez nadzora Elementi zadrลพevalnega sistema se na soncu lahko segrejejo in otrok
lahko utrpi opekline Zavarujte otroka in otroลกki sedeลพ pred neposredno izpostavljenostjo soncu
Prometna nesreฤa lahko na otroลกkem sedeลพu povzroฤi poลกkodbe ki s prostim oฤesom niso vidne Po morebitni nesreฤi zamenjajte sedeลพ Ob negotovosti se posvetujte s posrednikom ali proizvajalcem
Tega otroลกkega sedeลพa ne uporabljajte veฤ kot 9 let Otroลกki sedeลพ je med ลพivljenjsko dobo izdelka izpostavljen visokim obremenitvam zato se s ฤasom kakovost materiala spreminja
Plastiฤne dele lahko oฤistite z blagim ฤistilom in toplo vodo Ne uporabljajte agresivnih ฤistil ali belil
Na nekaterih sedeลพih vozila izdelanih iz obฤutljivih materialov lahko uporaba otroลกkega sedeลพa povzroฤi madeลพe inali razbarvanje Da bi to prepreฤili lahko pod otroลกki sedeลพ namestite odejo brisaฤo ali kaj podobnega da zaลกฤitite vozilo
SL
48
DELI IZDELKA(a) Prostor za shranjevanje
uporabniลกkega priroฤnika(b) Hrbtno naslonjalo(c) Prilagodljivo naslonjalo za glavo(d) Nastavljanje viลกine naslonjala za
glavo(e) Jahaฤ(f) Vodilo medeniฤnega pasu(g) Vodilo ramenskega pasu
(h) LINEARNA ZAล ฤITA V PRIMERU BOฤNEGA TRKA (LSP)
(i) Zaskoฤni roฤici ISOFIX-Connect(j) Nastavitev ISOFIX-Connect roฤaj(k) Gumb za sprostitev drลพala
ISOFIX-Connect(l) Varnostni indikator
ISOFIX-Connect(m) Sidrne toฤke ISOFIX
ZAฤETNA SESTAVAHrbtno naslonjalo (b) poveลพite z jahaฤem in sicer tako da nastavek vodila na-taknete na os (e) jahaฤaHrbtno naslonjalo (b) je nato zloลพeno naprej Pritrdite raquolinearno zaลกฤito v primeru boฤnega trkalaquo (h) na oznaฤeno obmoฤje na boฤni strani sedeลพa Potiskajte jo v reลพe v ลกkoljki avtosedeลพa dokler se ne zaskoฤi
PRAVILEN POLOลฝAJ V VOZILUOtroลกki sedeลพ z uvleฤenimi zaskoฤnimi roฤicami ISOFIX-Connect (i) se lahko uporablja na vseh avtomobilskih sedeลพih opremljenih s tritoฤkovnimi samozateznimi varnostnimi pasovi odobrenimi v priroฤniku za uporabo vozila za raquouniverzalnolaquo uporaboraquoPoluniverzalnalaquo homologacija je predvidena za zadrลพevalne sisteme otroลกkih sedeลพev ki so v vozilo fiksirani z zaskoฤnimi roฤicami ISOFIX-Connect (i) Zaradi tega lahko podstavek ISOFIX-Connect uporabljate le v doloฤenih vozilih Zato vas prosimo da preverite priloลพeni seznam vrst odobrenih vozil Najnovejลกo razliฤico lahko pridobite na spletni strani wwwcybex-onlinecomV izjemnih primerih lahko otroลกki sedeลพ uporabljate tudi na sprednjem sopotni-kovem sedeลพu Vedno sledite priporoฤilom v priroฤniku proizvajalca vozila
NAMESTITEV OTROล KEGA SEDEลฝA V VOZILU1 Vedno zagotovite
bull da je hrbtno naslonjalo v vozilu zaklenjeno v pokonฤnem poloลพaju bull da nastavite sedeลพ vozila ฤim dlje nazaj ko nameลกฤate otroลกki sedeลพ na prednjem sovoznikovem sedeลพu ne da bi to vplivalo na vodilo jermena
2 Uporabite nastavitveno roฤico ISOFIX-Connect (j) pod jahaฤem (e) in povle-cite zaskoฤni roฤici ISOFIX-Connect (i) do njunega najveฤjega obsega
3 Zdaj zaskoฤni roฤici ISOFIX-Connect (i) zavrtite za 180deg tako da sta obrnjeni v smeri sidrnih toฤk ISOFIX (m)
4 Otroลกki sedeลพ poloลพite na ustrezen sedeลพ v vozilu5 Obe zaskoฤni roฤici (i) potiskajte v sidrni toฤki ISOFIX (m) dokler se ne
zatakneta na mesto s sliลกnim KLIKOM6 Uporabite nastavitveno roฤico ISOFIX-Connect (j) in otroลกki sedeลพ potisnite
proti sedeลพu vozila7 Vedno se prepriฤajte da se celotna povrลกina hrbtnega naslonjala otroลกkega
sedeลพa (b) popolnoma prilega hrbtnemu naslonjalu sedeลพa vozila
128161 ฤe je naslonjalo za glavo vozila napoti ga povlecite kar se da navzgor in ga v celoti odstranite (razen na sedeลพih vozila ki so obrnjeni v nasprotno smer voลพnje)
8 Prepriฤajte se da je sedeลพ varen To storite tako da ga poskuลกate izvleฤi iz sidrnih toฤk ISOFIX (m) Zeleni varnostni indikatorji (l) morajo biti jasno vidni na obeh straneh sedeลพa
9 ฤe se sedeลพ uporablja brez sistema ISOFIX-Connect ga lahko shranite na dnu sedeลพa
128161 S sistemom ISOFIX-Connect se vzpostavi povezava z vozilom kar poveฤa varnost otroka Otroka morate ลกe vedno zavarovati s tritoฤkovnim varnostnim pasom vozila
128161 ฤe raquolinearna zaลกฤita v primeru boฤnega trkalaquo (LSP) ovira zapiranje vrat vozila ali ฤe seลพe v prostor potniลกkega sedeลพa jo lahko odpnete tako da stisnete zgornji in spodnji rob elementa in ga potegnete iz reลพe v ลกkoljki avtosedeลพa Da namestite linearno zaลกฤito v primeru boฤnega trka (LSP) nazaj na sedeลพ jo pritrdite na oznaฤeno obmoฤje na boฤni strani sedeลพa in potiskajte dokler se ne zaskoฤi v reลพo
ODSTRANITEV OTROล KEGA SEDEลฝA IZ VOZILAVse korake za namestitev opravite v obratnem vrstnem redu1 Odklenite ISOFIX-Connect (i) na obeh straneh tako da pritisnete gumba za
sprostitev (k) in ju hkrati potegnete nazaj2 Izvlecite otroลกki sedeลพ iz sidrnih toฤk ISOFIX (m)3 Odstranite otroลกki sedeลพ in shranite sistem ISOFIX-Connect v obratnem
vrstnem redu kot pri namestitvi
SL
49
PREMIฤNI NASLON ZA GLAVOPremiฤni naslon za glavo (c) pomaga da se glava otroka med spanjem udob-no namesti in prepreฤi nevarno nagibanje glave naprej Lahko ga nastavite na enega izmed 2 poloลพajev Potiskajte premiฤni naslon za glavo (c) naprej dokler ne doseลพete ลพelenega poloลพaja
128161 Otrokova glava mora biti ves ฤas v stiku s premiฤnim naslonom za glavo pravilen naฤin namestitve
NASTAVLJANJE NASLONJALA ZA GLAVONaslonjalo za glavo (c) lahko nastavite z nastavljanjem viลกine naslonjala za glavo (d) na zadnji strani naslonjala za glavo (c) Naslonjalo za glavo morate nastaviti tako da med otrokovimi rameni in naslonjalom za glavo (c) ostane najveฤ 2 cm prostora (pribl za dva prsta)
128161 Viลกino naslonjala za glavo lahko prilagajate tudi v avtu ko je sedeลพ ลพe nameลกฤen
ZAVAROVANJE OTROKA1 Varnostni pas vozila napeljite okoli otroka in jezik jermena vstavite v zapon-
ko za pas Zaskoฤiti se mora s sliลกnim KLIKOM2 Nato medeniฤni pas namestite v rdeฤe obarvani spodnji vodili pasu (f) na
otroลกkem sedeลพu3 Potegnite ramenski pas da zategnete medeniฤni pas4 Na tisti strani otroลกkega sedeลพa kjer je zaponka za pas morate ramenski
pas in medeniฤni pas skupaj vtakniti v spodnje vodilo medeniฤnega pasu (f)5 Ramenski pas potiskajte skozi vodilo ramenskega pasu (g) dokler vodilo
ni v pasu6 Zagotovite da ramenski pas poteka po kljuฤnici otroka in se ne dotika vratu
otroka Po potrebi prilagodite viลกino naslonjala za glavo da spremenite poloลพaj pasu
ODSTRANJEVANJE IN PONOVNA NAMESTITEV PREVLEKE SEDEลฝAPrevleka otroลกkega sedeลพa je sestavljena iz 4 delov (prevleka naslonjala za glavo (x2) prevleka hrbtnega naslonjala in prevleka jahaฤa) Prevleke so pritrjene na veฤ mestih s pritisnimi gumbi Ko so vsi gumbi odpeti lahko posamezne dele prevlek odstraniteฤe ลพelite prevleke potisniti na sedeลพu nazaj sledite navodilom za odstranitev v obratnem vrstnem redu
128161 Prevleko lahko operete samo pri 30 degC s programom za obฤutljivo perilo sicer lahko pride do razbarvanja pokrivnega materiala Operite jo loฤeno od drugega perila in je ne suลกite v suลกilniku ali na neposredni sonฤni svetlobi
IZVAJALEฤEVA GARANCIJA IN NAVODILA ZA ODSTRANJEVANJEDruลพba CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Nemฤija) daje na ta izdelek 3-letno garancijo Garancija velja v drลพavi kjer je bil ta izdelek prvotno prodan stranki s strani maloprodajalca Vsebina garancije in vse bistvene informacije potrebne za uveljavljanje garancije najdete na naลกi spletni strani gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ฤe je v opisu artikla prikazana garancija to ne vpliva na vaลกe zakonite pravice ki jih imate proti nam zaradi okvarUpoลกtevajte nacionalne predpise za odstranjevanje odpadkov v svoji drลพavi
SL
50
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
POTVRDAUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grupa 23 od 15 do 36 kgPreporuฤuje se od pribliลพno 3 godina do 12 godina
Hvala vam ลกto ste se odluฤili za Solution B2-Fix + Lux pri odabiru sjedalice za svoje dijetePaลพljivo proฤitajte upute prije ugradnje sjedalice u automobil i uvijek drลพite ove upute pri ruci u odgovarajuฤem odjeljku
VAลฝNE INFORMACIJE
Bez odobrenja ovlaลกtene sluลพbe za odobrenje vrste sjedalice sjedalica se ne smije izmjenjivati niti dograฤivati na bilo koji naฤin
Kako bi osigurali optimalnu zaลกtitu za svoje dijete od krajnje je vaลพnosti da koristite djeฤju sjedalicu onako kako je opisano u ovim uputama
Ova djeฤja sjedalica smije se ugraditi samo na sjediลกta u vozilu koja su odo-brena za uporabu sustava vezivanja djeteta u skladu s uputama za vozilo
Prikladno samo za sjediลกta u vozilu sa sigurnosnim automatskim pojasom u skladu s Uredbom UN-a br 16 ili istovjetnim standardom
Upotrebljavajte samo kontaktne toฤke optereฤenja koje su opisane u uputama i oznaฤene na djeฤjoj autosjedalici
ฤitava povrลกina naslona djeฤje sjedalice mora prianjati uz naslon sjediลกta u vozilu
Pojas za ramena mora se kretati prema gore i dolje na nagibu Nikada se ne smije izvuฤi do gornje toฤke pojasa u vaลกem vozilu
Kopฤa pojasa u vozilu nikada ne smije iฤi preko vodilice pojasa na sjedalici Ako je pojas predugaฤak djeฤja sjedalica nije prikladna za koriลกtenje u tom poloลพaju u vozilu
U sluฤaju dvojbi kontaktirajte proizvoฤaฤa djeฤje autosjedalice Pojas u vozi-lu s tri toฤke uฤvrลกฤivanja smije prolaziti samo kroz odreฤena usmjeravanja
Pojas za krilo treba iฤi ลกto je moguฤe niลพe preko djetetovih prepona kako bi imao maksimalni uฤinak u sluฤaju nesreฤe
Prije svake uporabe provjerite je li automatski pojas u vozilu s tri toฤke uฤvr-ลกฤivanja ispravno podeลกen i ฤvrsto prianja na tijelo djeteta Nikada nemojte savijati pojas
Samo pravilno postavljen naslon za glavu moลพe osigurati vaลกem djetetu maksimalnu zaลกtitu i udobnost dok istovremeno omoguฤava pravilno po-stavljanje pojasa za ramena
Djeฤja sjedalica mora uvijek biti ispravno priฤvrลกฤena pomoฤu pojasa u vozi-lu ฤak i kada se ne upotrebljava
Uvijek pazite da djeฤja sjedalica nikada nije zaglavljena prilikom zatvaranja vrata automobila ili podeลกavanja straลพnjeg sjediลกta
Djeฤja sjedalica takoฤer se testira i homologira bez linearnih boฤnih zaลกtitnika od udara
Prtljaga ili bilo koji drugi predmeti u vozilu moraju biti uvijek prikladno uฤvrลกฤeni U suprotnome mogu se pomicati tijekom voลพnje u vozilu ลกto bi moglo uzrokovati smrtne ozljede
Djeฤja sjedalica nikada se ne smije koristiti bez pokrivaฤa sjedalice Osigurajte da se koristi samo originalan CBX pokrivaฤ sjedalice jer je pokrivaฤ kljuฤni element funkcionalnosti sjedalice
Nikada ne ostavljajte dijete u automobilu bez nadzora Dijelovi sustava vezivanja djeteta zagrijavaju se na suncu i dijete moลพe za-
dobiti opekline Zaลกtitite dijete i djeฤju sjedalicu od izravne izloลพenosti suncu U sluฤaju nesreฤe djeฤja sjedalica moลพe biti oลกteฤena a da to ne bude vidlji-
vo prostim okom Zamijenite sjedalicu nakon nesreฤe U sluฤaju dvojbi kon-taktirajte prodavaฤa ili proizvoฤaฤa
Ovu djeฤju sjedalicu nemojte koristiti dulje od 9 godina Djeฤja sjedalica izlo-ลพeno je visokom stresu tijekom vijeka trajanja ลกto dovodi do promjena u kva-liteti materijala s vremenom
Plastiฤne dijelove moลพete ฤistiti blagim sredstvom za ฤiลกฤenje u toploj vodi Nikad ne koristite agresivna sredstva za ฤiลกฤenje ili sredstva za izbjeljivanje
Na nekim sjediลกtima u vozilu izraฤenima od osjetljivih materijala uporaba djeฤjih sjedalica moลพe ostaviti tragove iili uzrokovati promjenu boje Da biste to sprijeฤili ispod djeฤje sjedalice moลพete postaviti deku ruฤnik ili sliฤan materijal kako biste zaลกtitili sjediลกte u vozilu
HR
51
DIJELOVI PROIZVODA
(a) Odjeljak za pohranu uputa za upotrebu
(b) Naslon (c) Podesivi naslon za glavu (d) Podeลกivaฤ visine naslona za glavu (e) Izdignuti dio (f) vodilice pojasa za krilo(g) Vodilica pojasa za ramena(h) Linearna zaลกtita od boฤnih udara
(LSP)
(i) ISOFIX-Connect prikljuฤci(j) ISOFIX-Connect prilagoฤavanje
ruฤka(k) ISOFIX-Connect gumb za
otpuลกtanje(l) ISOFIX-Connect sigurnosni
indikator (m) ISOFIX toฤke usidrenja
POฤETNA MONTAลฝASpojite naslon (b) na izdignuti dio (e) tako ลกto ฤete polugu spojiti na osovinu izdignutog dijela Naslon (b) se zatim presavija prema naprijed Izreลพite LSP (h) na oznaฤeno podruฤje na boฤnoj strani sjedalice Gurnite dok ne klikne u utore u ljusci autosjedalice
PRAVILNO POSTAVLJANJE U VOZILODjeฤja sjedalica s ISOFIX-Connect prikljuฤcima (i) moลพe se koristiti na svim sjediลกtima u vozilu koja imaju automatski sigurnosni pojas s tri toฤke uฤvrลกฤiva-nja odobren od proizvoฤaฤa vozila za bdquouniverzalnurdquo upotrebuCertifikat bdquoPoluuniverzalnordquo oznaka je sustava vezivanja koji se uฤvrลกฤuju na vozilo putem ISOFIX-Connect prikljuฤaka (i) Iz tog razloga ISO-FIX-Connect moลพe se koristiti samo u odreฤenim vozilima Pogledajte priloลพenu listu odobrenih vozila Najnoviju verziju moลพete preuzeti sa stranice wwwcybex-onlinecomU iznimnim se sluฤajevima autosjedalica moลพe koristiti na sjediลกtu suvozaฤa Uvijek se pridrลพavajte preporuka proizvoฤaฤa automobila
POSTAVLJANJE DJEฤJE SJEDALICE U VOZILU1 Uvijek se pobrinite da
bull nasloni u vozilu zakljuฤani su u uspravnom poloลพaju bull prilikom ugradnje djeฤje sjedalice na prednje sjediลกte suvozaฤa podesite sjediลกte u vozilu ลกto je dalje moguฤe bez promjene usmjeravanja pojasa
2 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podeลกavanje (j) pod izdignutim dije-lom (e) i povucite dva ISOFIX-Connect prikljuฤka (i) najdalje moguฤe
3 Zatim zaokrenite ISOFIX-Connect prikljuฤke (i) za 180deg tako da su okrenuti prema ISOFIX toฤkama usidrenja (m)
4 Djeฤju sjedalicu postavite na prikladno mjesto u vozilo5 Pritisnite oba ISOFIX prikljuฤka (i) u ISOFIX toฤke usidrenja (m) dok ne
ฤujete jasan zvuk bdquoKLIKrdquo6 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podeลกavanje (j) i gurnite djeฤju
sjedalicu uz sjediลกte u vozilu7 Pazite da je cijeli naslon djeฤje sjedalice (b) postavljen uspravno uz naslon
sjediลกta u vozilu
128161 Ako naslon za glavu u vozilu smeta povucite ga prema gore najdalje moguฤe ili ga potpuno uklonite (osim kod sjediลกta u vozilu koji su okre-nuti unazad)
8 Provjerite je li djeฤja sjedalica pravilno priฤvrลกฤena tako da je pokuลกate izvuฤi prema vani iz ISOFIX toฤki usidrenja (m) Zeleni sigurnosni indikator (l) mora biti jasno vidljiv s obje strane sjedalice
9 U sluฤaju da se sjedalica koristi bez sustava ISOFIX-Connect moลพe se pohraniti na dnu sjediลกta
128161 Pomoฤu sustava ISOFIX-Connect stvara se veza s vozilom koja poveฤava sigurnost vaลกeg djeteta Vaลกe dijete mora biti dodatno vezano sigurnosnim pojasom s tri toฤke uฤvrลกฤivanja
128161 Ako je bdquoLinearna zaลกtita od boฤnih udarardquo (LSP) ne odgovara u odnosu na vrata automobila ili ako utjeฤe na prostor na sjediลกtu suvozaฤa mogu-ฤe ga je odvojiti pritiskom na vrh i dno elementa i izvlaฤenjem iz utora u ljusci autosjedalice Kako bi se LSP postavio natrag na sjedalo priฤvr-stite ga na oznaฤeno podruฤje na boฤnoj strani sjedalice i gurajte dok ne klikne u utor
UKLANJANJE DJEฤJE SJEDALICE IZ VOZILAIzvedite korake za ugradnju obrnutim redoslijedom1 Otpustite ISOFIX-Connect prikljuฤke (i) s obje strane istovremeno pritiskaju-
ฤi gumbe za otpuลกtanje (k) i povlaฤeฤi ih prema unatrag2 Izvucite sjedalicu iz ISOFIX toฤki usidrenja (m)3 Uklonite djeฤju sjedalicu i pohranite sustav ISOFIX-Connect slijedeฤi obrnuti
redoslijed ugradnje
HR
52
PODESIVI NASLON ZA GLAVUPodesivi naslon za glavu (c) pomaลพe u spreฤavanju opasnog nagibanja djetetove glave prema naprijed tijekom spavanja Moลพe se postaviti u jedan od 2 poloลพaja Gurnite podesivi naslon za glavu (c) prema naprijed dok se ne postigne ลพeljeni poloลพaj
128161 Djeฤja glava uvijek treba biti u kontaktu s podesivim naslonom za glavu
PRILAGODBA NASLONA ZA GLAVUNaslon za glavu (c) moลพe se podesiti pomoฤu podeลกivaฤa visine naslona za glavu (d) na straลพnjoj strani naslona za glavu (c) Naslon za glavu namjeลกta se tako da ostane prostor od 2 cm (pribliลพne ลกirine 2 prsta) izmeฤu naslona za glavu i ramena djeteta (c)
128161 Visina naslona za glavu moลพe se namjestiti i dok je sjedalica ugraฤena u vozilu
UฤVRล ฤIVANJE DJETETA1 Usmjerite sigurnosni pojas sjediลกta u vozilu oko djeteta i umetnite jeziฤak
pojasa u kopฤu pojasa Mora se zakljuฤati na mjestu uz jasan zvuk bdquoKLIKrdquo2 Zatim namjestite pojas za krilo u crvene vodilice pojasa za krilo (f) na djeฤjoj
sjedalici3 Povucite pojas za ramena kako biste zategnuli pojas za krilo4 Na boฤnoj strani autosjedalice pored kopฤe pojasa pojas za ramena i pojas
za krilo moraju se umetnuti zajedno u vodilicu pojasa za krilo (f) 5 Umetnite pojas za ramena kroz vodilicu pojasa za ramena (g) dok ne uฤe
u vodilicu pojasa6 Pazite da pojas za ramena prolazi preko djeฤje kljuฤne kosti i da ne dodiruje
vrat djeteta Ako je potrebno prilagodite visinu naslona za glavu za promje-nu poloลพaja pojasa
SKIDANJE I PONOVNO PRIฤVRล ฤIVANJE POKRIVAฤA SJEDALICEPokrivaฤ djeฤje sjedalice sastoji se od 4 dijela (naslon za glavu (x2) naslon i izdignuti dio) Njih drลพe u poloลพaju pritisni gumbi na nekoliko mjesta Kad se otpuste svi gumbi mogu se ukloniti pojedinaฤni dijelovi pokrivaฤaKako biste vratili pokrivaฤe na sjedalicu slijedite upute za uklanjanje obrnutim redoslijedom
128161 Pokrivaฤ se smije prati samo na 30 degC s programom pranja za osjetljivo rublje jer u protivnom moลพe dovesti do promjene boje tkanine pokrivaฤa Pokrivaฤ operite odvojeno od ostalog rublja i ne suลกite ga u suลกilici ili na izravnoj sunฤevoj svjetlosti
PROIZVOฤAฤKO JAMSTVO I PROPISI O ODLAGANJUCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Njemaฤka) daje vam jam-stvo od 3 godine za ovaj proizvod Jamstvo vaลพi u zemlji gdje je ovaj proizvod prvobitno prodan kupcu od strane trgovca na malo Sadrลพaj jamstva i svi bitni podaci potrebni za utvrฤivanje jamstva mogu se naฤi na naลกoj poฤetnoj stranici gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ako je jamstvo prikazano u opisu artikla vaลกa zakonska prava u odnosu na nas za kvarove ostaju bez utjecajaPridrลพavajte se propisa za odlaganje otpada u svojoj zemlji
HR
53
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
VASTAVUSTOtildeENDUumlRO R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash 23 ruumlhm 15ndash36 kgSoovitatav vanusele alates ca 3 aastat kuni 12 aastat
Taumlname et otsustasite lapse turvatooli Solution B2-Fix + Lx kasuksEnne tooli autosse paigaldamist lugege juhised taumlhelepanelikult laumlbi ja hoidke neid ettenaumlhtud hoiukohas alati kaumlepaumlrast
TAumlHTIS TEAVE
Ilma tuumluumlbikinnitusasutuse loata ei tohi turvatooli mingil moel muuta ega sellele midagi lisada
Teie lapse turvalisuse tagamiseks on vaumlga oluline et kasutaksite turvatooli nii nagu on kasutusjuhendis kirjeldatud
Selle turvatooli tohib paigaldada ainult sotildeidukiistmetele millel on sotildeiduki kaumlsiraamatu kohaselt lubatud kasutada laste turvasuumlsteeme
Sobib ainult autoistmetele millel on automaatsed kolme punkti turvavoumloumld mis vastavad UumlRO eeskirjale nr 16 votildei samavaumlaumlrsele standardile
Aumlrge kasutage uumlhtegi kasutusjuhendis kirjeldamata ja turvatoolil markeerimata koormustkandvat puutepunkti
Turvatooli seljatugi peab olema uumlleni kokkupuutes sotildeidukiistme seljatoega See ei tohi kunagi kulgeda ettepoole sotildeiduki uumllemisse turvavoumlouml kinnitus-
punkti See ei tohi kunagi kulgeda ettepoole sotildeiduki uumllemisse turvavoumlouml kinnituspunkti
Sotildeiduki turvavoumlouml lukku ei tohi viia uumlle tooli rihmajuhiku Kui voumlouml on liiga pikk ei ole see asukoht sotildeidukis turvatoolile sobiv Kahtluste korral votildetke uumlhen-dust laste turvaseadme tootjaga
Sotildeiduki kolme punkti turvavoumlouml tohib paigaldada ainult moumloumlda ettenaumlhtud kulgemisteed Turvavoumloumlsuunajaid on selles kasutusjuhendis uumlksikasjalikult kirjeldatud ja need on turvatoolil taumlhistatud punasega
Votildeimaliku avarii korral parima toimivuse tagamiseks peab voumloumlrihm kulgema votildeimalikult madalalt uumlle lapse kubeme
Enne iga kasutuskorda veenduge et sotildeiduki automaatne kolme punkti turvavoumlouml on otildeigesti reguleeritud ja tihedalt vastu lapse keha Aumlrge laske voumloumll keerdu minna
Lapsele pakub parimat kaitset ja mugavust ainult optimaalselt reguleeritud peatugi mis tagab ka otildelarihma otildeige paigutuse
Turvatool peab sotildeidukis alati olema kinnitatud sotildeiduki turvavoumloumlga isegi siis kui seda ei kasutata
Autoukse sulgemisel votildei tagaistme reguleerimisel veenduge alati et turvatool sinna vahele ei jaumlauml
Seda lapse turvatooli on katsetatud ja see on saanud heakskiidu ka ilma lineaarsete kuumllgkokkupotilderkekaitseteta
Pagas ja muud sotildeidukis olevad esemed peavad alati olema kindlalt kinnita-tud Vastasel korral votildeivad need kaumlituda autos lendkehadena ja potildehjustada surmaga lotildeppevaid vigastusi
Turvatooli ei tohi kunagi kasutada ilma turvatooli katteta Kasutage kindlasti ainult originaalset CYBEX-toolikatet kuna kate on turvatooli funktsiooni juures potildehielement
Aumlrge kunagi jaumltke last autosse jaumlrelevalveta Laste turvasuumlsteemi osad kuumenevad paumlikese kaumles ning votildeivad
potildehjustada lapsele nahapotildeletusi Kaitske last ja turvatooli otsese paumlikesevalguse eest
Otildennetuse korral votildeib turvatool saada kahjustusi mis ei ole silmaga naumlhta-vad Paumlrast otildennetust tuleb turvatool vaumllja vahetada Kahtluse korral pidage notildeu turustaja votildei tootjaga
Aumlrge kasutage seda turvatooli rohkem kui 9 aastat Turvatool on toote eluea jooksul suure pinge all mis potildehjustab materjali vananedes kvalitee-di muutusi
Plastosi votildeib puhastada pehmetoimelise puhastusvahendi ja sooja veega Aumlrge kasutage kunagi tugevatoimelisi puhastusvahendeid ega valgendit
Motildenedele tundlikest materjalidest sotildeidukiistmetele votildeib turvatoolide kasutamine jaumltta jaumllgi javotildei potildehjustada vaumlrvuse muutust Selle vaumlltimiseks votildeite sotildeidukiistme kaitseks asetada turvatooli alla teki kaumlteraumlti votildei midagi muud
EE
54
TOOTE OSAD(a) Kasutusjuhendi hoiukoht(b) Seljatugi (c) Reguleeritav peatugi (d) Peatoe kotilderguse regulaator (e) Istmekotildergendus (f) Voumloumlrihma juhik(g) Otildelarihma juhik
(h) Lineaarne kuumllgkokkupotilderkekaitse (LSP)
(i) ISOFIX-Connecti lukustushoovad(j) ISOFIX-Connecti reguleerimine
Kaumlepide(k) ISOFIX-Connecti vabastusnupp (l) ISOFIX-Connecti turvataumlhis (m) ISOFIX-i kinnituspunktid
ESIALGNE KOKKUPANEKUumlhendage seljatugi (b) istmekotildergendusega (e) kinnitades juhtaasa istmekotildergenduse telje kuumllge Seejaumlrel voltige seljatugi (b) ettepoole Kinnitage LSP (h) maumlrgitud alal turvatooli kuumllgedel Vajutage kuni see klotildepsatub pesadesse istme korpusel
OtildeIGE ASEND SOtildeIDUKISSissetotildemmatud ISOFIX-Connecti lukustushoobadega (i) turvatool on kasutatav kotildeigil sotildeidukiistmetel millel on automaatsed kolme punkti turvavoumloumld mis on sotildeiduki kasutusjuhendis heaks kiidetud universaalseks kasutuseksPooluniversaalse kasutuse sertifikaat antakse turvasuumlsteemidele mis kinni-tatakse autosse ISOFIX-Connecti lukustushoobade (i) abil Sel potildehjusel saab ISOFIX-Connecti kasutada ainult kindlates sotildeidukites Palun vaadake lisatud nimekirja heakskiidu saanud sotildeidukitest Kotildeige uuema nimekirja autodest leiate aadressilt wwwcybex-onlinecomErandjuhtudel votildeib turvatooli kasutada ka esiistmel Jaumlrgige alati sotildeiduki tootja soovitusi
TURVATOOLI SOtildeIDUKISSE PAIGALDAMINE1 Veenduge alati et hellip
bull sotildeidukiistmete seljatoed on lukustatud puumlstasendisse bull kui paigaldate turvatooli esiistmele reguleerige sotildeidukiiste votildeimalikult tahapoole ilma et see motildejutaks turvavoumlouml suunda
2 Kasutage ISOFIX-Connecti reguleerimiskaumlepidet (j) mis asub istmekotildergen-duse all (e) ja totildemmake kaks ISOFIX-Connecti lukustushooba (i) nii vaumllja kui votildeimalik
3 Nuumluumld poumloumlrake ISOFIX-Connecti lukustushoobasid (i) 180deg nii et need oleksid suunatud ISOFIX-i kinnituspunktide (m) suunas
4 Asetage turvatool autos sobivale istmele5 Vajutage motildelemad lukustushoovad (i) ISOFIX-i kinnituspunktidesse (m)
kuni need kuuldava klotildepsatusega paika lukustuvad6 Kasutage ISOFIX-Connecti reguleerimiskaumlepidet (j) ja suruge turvatool
vastu sotildeidukiistet7 Veenduge et turvatooli seljatugi (b) on uumlleni vastu sotildeidukiistme seljatuge
128161 Kui sotildeidukiistme peatugi jaumlaumlb ette totildemmake see votildeimalikult uumlles votildei votildetke uumlldse aumlra (vaumllja arvatud seljaga sotildeidusuunas paigaldatud sotildeidukiistmetel)
8 Veenduge et turvatool on korralikult kinni proovides seda ISOFIX-i kinnitus-punktidest (m) vaumllja totildemmata Turvatooli motildelemal kuumlljel peavad selgelt naumlha olema rohelised turvataumlhised (l)
9 Kui turvatooli kasutatakse ilma ISOFIX-Connectita saab selle paigutada tooli potildehja alla
128161 ISOFIX-Connecti abil kinnitub turvatool sotildeidukisse ja see suurendab teie lapse turvalisust Laps peab siiski olema kinnitatud sotildeiduki kolme punk-ti turvavoumloumlga
128161 Kui lineaarne kuumllgkokkupotilderkekaitse (LSP) segab autoukse sulgemist votildei jaumltab vaumlhem ruumi kotildervalistmele saab selle emaldada Selleks tuleb va-jutada detaili uumlla- ja alaosale ning totildemmata see turvatoolil olevast pesast vaumllja LSP tagasi panekuks turvatooli kuumllge kinnitage see turvatooli kuumlljel maumlrgitud alale ja vajutage kuni see klotildepsatub pesasse
TURVATOOLI SOtildeIDUKIST VAumlLJAVOtildeTMINELaumlbige paigaldusetapid vastupidises jaumlrjekorras1 Vabastage motildelemal kuumlljel ISOFIX-Connecti lukustushoovad (i) vajutades
vabastusnuppe (k) ja totildemmates samaaegselt tagasi2 Totildemmake turvatool ISOFIX-i kinnituspunktidest (m) eemale3 Votildetke turvatool vaumllja ja pange ISOFIX-Connecti kinnituselemendid tagasi
toolipotildehja alla sooritades paigaldustoimingud vastupidises jaumlrjekorras
EE
55
KALLUTATAV PEATUGIKallutatav peatugi (c) aitab vaumlltida lapse pea ohtlikku ettevajumist magamise ajal Selle saab seada 2 asendisse Luumlkake kallutatavat peatuge (c) ettepoole kuni on saavutatud soovitud asend
128161 Lapse pea peab alati olema vastu kallutatavat peatuge
PEATOE REGULEERIMINEPeatuge (c) saab reguleerida peatoe kotilderguse regulaatori (d) abil mis asub peatoe tagaosas (c) Reguleerige peatugi nii et lapse otildela ja peatoe (c) vahele jaumlaumlb ruumi max 2 cm (ligikaudu 2 sotilderme laius)
128161 Peatoe kotildergust votildeib reguleerida ka siis kui turvatool on juba autosse paigaldatud
LAPSE KINNITAMINE1 Pange sotildeiduki turvavoumlouml lapsele uumlmber ja sisestage turvavoumlouml keel turvavoumlouml
pandlasse See peab kuuldava klotildepsatusega paika lukustuma2 Asetage voumloumlrihm turvatoolil punasega taumlhistatud voumloumlrihma suunajatesse (f)3 Voumloumlrihma pingutamiseks totildemmake otildelarihma4 O Otildelarihma ja voumloumlrihma peab voumloumlrihma juhikusse (f) suunaga turvavoumlouml
pandla poole sisestama korraga5 Juhtige otildelarihm laumlbi otildelarihma juhiku (g) kuni see on rihmajuhiku sees6 Veenduge et otildelarihm kulgeb uumlle lapse rangluu ega puuduta lapse kaela
Vajaduse korral reguleerige rihma asendi muutmiseks peatoe kotildergust
TURVATOOLI KATTE AumlRAVOtildeTMINE JA TAGASIPANEKTurvatooli kate koosneb 4 osast (peatugi (x2) seljatugi ja istmekotildergendus) Need kinnitatakse mitmest kohast trukkidega Kui kotildeik trukid on lahti saab katted uumlhekaupa aumlra votildettaKatte toolile tagasi panemiseks jaumlrgige eemaldamise juhiseid vastupidises jaumlrjekorras
128161 Katet votildeib pesta ainult 30 degC juures otilderna pesuprogrammiga vastasel juhul votildeib kattekanga vaumlrvus muutuda Peske katet muust pesust eraldi ja aumlrge kuivatage seda kuivatis ega otsese paumlikesevalguse kaumles
TOOTJA GARANTII JA KASUTUSEST KOtildeRVALDAMISE REEGLIDCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Saksamaa) annab sellele tootele 3-aastase garantii Garantii kehtib riigis kus jaemuumluumlja toote algselt kliendile muumluumls Garantii sisu ja kogu garantii jotildeustamiseks vajalik teave on lei-tav meie kodulehelt gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Kui tootekirjelduses on naumlidatud garantii ei motildejuta see seaduslikke otildeigusi mis teil on meie suhtes defektide osasPalume teil jaumlrgida oma asukohariigi jaumlaumltmete kotildervaldamise eeskirju
EE
56
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
SERTIFIKฤCIJAANO R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash 23 grupa no 15 lฤซdz 36 kgIeteicams no apmฤram 3 gadiem lฤซdz 12 gadiem
Paldies ka iegฤdฤjoties bฤrnu autosฤdekli izvฤlฤjฤties Solution B2-Fix + LuxPirms autosฤdekฤผa uzstฤdฤซลกanas automaลกฤซnฤ uzmanฤซgi izlasiet norฤdes un vienmฤr turiet ลกฤซs norฤdes pa rokai tฤm paredzฤtajฤ nodalฤซjumฤ
SVARฤชGA INFORMฤCIJA
Bez apstiprinฤjumu izsniedzoลกฤs iestฤdes piekriลกanas bฤrnu autosฤdekli nedrฤซkst modificฤt vai papildinฤt
Lai nodroลกinฤtu bฤrnam maksimฤlu droลกฤซbu lietojiet ลกo bฤrnu autosฤdekli saskaลฤ ar lietoลกanas instrukciju
ล o bฤrnu autosฤdekli drฤซkst uzstฤdฤซt tikai uz transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผiem kas ir apstiprinฤti bฤrnu ierobeลพotฤjsistฤmas lietoลกanai saskaลฤ ar transportlฤซ-dzekฤผa lietoลกanas instrukciju
Piemฤrots tikai transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผiem ar automฤtiskฤm trฤซspunktu droลกฤซbas jostฤm kas apstiprinฤtas saskaลฤ ar ANO noteikumiem Nr 16 vai lฤซdzฤซgu standartu
Neizmantojiet citus slodzes savienojuma punktus kฤ vien tos kas aprakstฤซti instrukcijฤ un norฤdฤซti uz bฤrnu ierobeลพotฤjsistฤmas
Visai bฤrnu autosฤdekฤผa atzveltnes virsmai jฤbลซt saskarฤ ar transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผa atzveltni
Plecu jostai jฤvirzฤs uz augลกu un atpakaฤผ gar atzveltni Tฤ nekad nedrฤซkst virzฤซties uz priekลกu uz transportlฤซdzekฤผa jostas augลกฤjo punktu
Transportlฤซdzekฤผa jostas sprฤdze nedrฤซkst ลกฤทฤrsot autosฤdekฤผa jostas vadotni Ja transportlฤซdzekฤผa droลกฤซbas jostas cilpa ir pฤrฤk gara bฤrnu autosฤdeklis nav piemฤrots izmantoลกanai ลกajฤ pozฤซcijฤล aubu gadฤซjumฤ lลซdzu sazinie-ties ar bฤrnu ierobeลพotฤjsistฤmu raลพotฤju
Trฤซs punktu transportlฤซdzekฤผa droลกฤซbas josta vienmฤr jฤvelk cauri tai paredzฤ-tajฤm iezฤซmฤtajฤm vietฤmJostai iezฤซmฤtฤs vietas ir detalizฤti aprakstฤซtas ลกajฤ lietoลกanas instrukcijฤ un tฤs apzฤซmฤtas ar sarkanu uz bฤrnu autosฤdekฤผa
Klฤpja jostai jฤpiekฤผaujas pฤc iespฤjas tuvฤk bฤrna gurniem lai sniegtu maksimฤlu aizsardzฤซbu ja notiek negadฤซjums
Pirms katras lietoลกanas pฤrliecinieties ka automฤtiskฤ transportlฤซdzekฤผa trฤซspunktu josta ir pareizi noregulฤta un cieลกi pieguฤผ bฤrna ฤทermenim Nekad nesagrieziet jostu
Tikai optimฤli noregulฤts galvas balsts var nodroลกinฤt bฤrna maksimฤlu aizsardzฤซbu un komfortu vienlaikus nodroลกinot ka plecu droลกฤซbas josta cieลกi pieguฤผ
Bฤrnu autosฤdeklim vienmฤr jฤbลซt pareizi piesprฤdzฤtam pie transport-lฤซdzekฤผa krฤsla pat ja tas netiek lietots
Vienmฤr pฤrliecinieties ka aizverot automaลกฤซnas durvis vai pielฤgojot aizmugurฤjo sฤdekli bฤrnu autosฤdeklis nekad netiek iespiests
Bฤrnu sฤdeklฤซtis tiek arฤซ pฤrbaudฤซts un homologฤts bez lineฤrฤ sฤnu trieci-ena aizsargiem
Bagฤลพa vai arฤซ citi priekลกmeti kas atrodas transportlฤซdzeklฤซ vienmฤr ir rลซpฤซgi jฤnostiprina Pretฤjฤ gadฤซjumฤ tie var mฤtฤties automaลกฤซnฤ kas var izraisฤซt nฤvฤjoลกus ievainojumus
Bฤrnu autosฤdekli nekad nedrฤซkst izmantot bez sฤdekฤผa pฤrsega Nodroลกiniet ka tiek izmantots tikai oriฤฃinฤlais CYBEX sฤdekฤผa pฤrsegs jo pฤrsegs ir sฤdekฤผa funkcionฤลกanas svarฤซga sastฤvdaฤผa
Nekad neatstฤjiet bฤrnu automaลกฤซnฤ nepieskatฤซtu Bฤrnu ierobeลพotฤjsistฤmas daฤผas sakarst saulฤ un potenciฤli spฤj bฤrnam
radฤซt ฤdas apdegumus Aizsargฤjiet bฤrnu un bฤrnu autosฤdekli no tieลกas saules iedarbฤซbas
Negadฤซjumฤ bฤrnu autosฤdeklim var rasties vizuฤli nepamanฤmi bojฤjumi Pฤc negadฤซjuma lลซdzu nomainiet autosฤdekli ล aubu gadฤซjumฤ lลซdzu konsultฤjieties ar izplatฤซtฤju vai ar raลพotฤju
Nelietojiet ลกo bฤrnu autosฤdekli ilgฤk par 9 gadiem Bฤrnu autosฤdeklis kalpoลกanas laikฤ tiek pakฤผauts lielam stresam kas gadiem ejot maina materiฤla kvalitฤti
Plastmasas daฤผas varat tฤซrฤซt ar maigu tฤซrฤซลกanas lฤซdzekli un siltu ลซdeni Nekฤdฤ gadฤซjumฤ neizmantojiet ฤทฤซmiskus tฤซrฤซลกanas vai balinฤลกanas lฤซdzekฤผus
Uz daลพu transportlฤซdzekฤผu sฤdvietฤm kas izgatavotas no mฤซkstฤkiem materiฤliem bฤrnu autosฤdekฤผi var atstฤt zฤซmes unvai izraisฤซt izbalฤลกanu Lai to novฤrstu zem bฤrnu autosฤdekฤผa var novietot segu dvieli vai tamlฤซdzฤซgu materiฤlu lai aizsargฤtu transportlฤซdzekฤผa sฤdekli
LV
57
PRODUKTA DAฤปAS
(a) Lietotฤja rokasgrฤmatas glabฤลกanas nodalฤซjums
(b) Atzveltne(c) Regulฤjams galvas balsts(d) Galvas balsta augstuma
regulฤtฤjs(e) Paliktnis(f) Klฤpja jostas vadotne(g) Plecu jostas vadotne
(h) Lineฤrฤ sฤnu trieciena aizsardzฤซba (LSP sistฤma))
(i) ISOFIX-Connect fiksฤcijas sviras(j) ISOFIX-Connect regulฤลกanas
rokturis(k) ISOFIX-Connect atbrฤซvoลกanas
poga(l) ISOFIX-Connect droลกฤซbas
indikators(m) ISOFIX stiprinฤjuma punkti
SฤKOTNฤJฤ MONTฤลฝASavienojiet atzveltni (b) ar paliktni (e) iekabinot vadotnes ฤทฤซฤผus paliktลa asฤซ Atzveltne (b) pฤc tam tiek nolocฤซta uz priekลกu Piesprฤdzฤjiet LSP sistฤmu (h) marฤทฤtajฤ zonฤ sฤdekฤผa sฤnos Virziet lฤซdz tฤ tiek piesprausta savienojumiem automaลกฤซnas sฤdekฤผa apvalkฤ
PAREIZAIS STฤVOKLIS TRANSPORTLฤชDZEKLฤชBฤrnu autosฤdekฤผi ar ISOFIX-Connect fiksฤcijas svirฤm (i) var tikt izmantoti visos transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผos ar automฤtiskฤm trฤซspunktu droลกฤซbas jostฤm kas transportlฤซdzekฤผa lietoลกanas instrukcijฤ apstiprinฤtas universฤlai lietoลกanaiIerobeลพotฤjsistฤmas kas savienotas ar automaลกฤซnu izmantojot ISOFIX Connect fiksฤcijas sviras (i) saลem bdquosemi-universฤloldquo sertifikฤciju ล ฤซ iemesla dฤฤผ ISOFIX-Connect var izmantot tikai noteiktos transportlฤซdzekฤผos Iepazฤซstie-ties ar apstiprinฤto transportlฤซdzekฤผu sarakstu Saraksts tiek regulฤri atjauninฤts un jaunฤko tฤ versiju var aplลซkot tieลกsaistฤ wwwcybex-onlinecomIzลฤmuma gadฤซjumos bฤrnu autosฤdekli var izmantot arฤซ uz priekลกฤjฤ pasa-ลพieru sฤdekฤผa Vienmฤr pฤrbaudiet vai tie atbilst transportlฤซdzekฤผa raลพotฤja ieteikumiem
BฤRNU AUTOSฤDEKฤปA UZSTฤDฤชล ANA TRANSPORTLฤชDZEKฤปA SฤDEKLฤช1 Vienmฤr pฤrliecinieties ka
bull transportlฤซdzekฤผa atzveltnes ir fiksฤtas vertikฤlฤ stฤvoklฤซ bull uzstฤdot bฤrnu autosฤdekli uz priekลกฤjฤ pasaลพiera sฤdekฤผa noregulฤjiet transportlฤซdzekฤผa sฤdekli pฤc iespฤjas tฤlฤk atpakaฤผ neietekmฤjot jostai iezฤซmฤtฤs vietas
2 Izmantojiet ISOFIX-Connect regulฤลกanas rokturi (j) zem paliktลa (e) un velciet abas ISOFIX-Connect fiksฤลกanas sviras (i) pฤc iespฤjas tฤlฤk
3 Tagad pagrieziet ISOFIX-Connect fiksฤลกanas sviras (i) pa 180deg tฤ lai tฤs bลซtu vฤrstas pret ISOFIX stiprinฤjuma punktiem (m)
4 Novietojiet bฤrnu autosฤdekli uz piemฤrota sฤdekฤผa automaลกฤซnฤ5 Iespiediet divas fiksฤcijas sviras (i) ISOFIX stiprinฤjuma punktos (m) lฤซdz tฤs
fiksฤjas vietฤ ar sadzirdamu klikลกฤทi6 Izmantojiet ISOFIX-Connect regulฤลกanas rokturi (j) un piespiediet bฤrnu
autosฤdekli pret transportlฤซdzekฤผa sฤdekli7 Pฤrliecinieties ka visa bฤrnu autosฤdekฤผa atzveltnes (b) virsma atspieลพas
pret transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผa atzveltni
128161 Ja transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผa galvas balsts traucฤ velciet to pฤc iespฤjas uz augลกu vai pilnฤซbฤ noลemiet to (izลemot transportlฤซdzekฤผiem ar sฤdvietฤm kas vฤrstas uz aizmuguri)
8 Pฤrliecinieties vai autosฤdeklis droลกi atrodas savฤ vietฤ mฤฤฃinot to izvilkt no ISOFIX stiprinฤjuma punktiem (m) Zaฤผajiem droลกฤซbas indikatoriem (l) jฤbลซt pilnฤซbฤ redzamiem abฤs autosฤdekฤผa pusฤs
9 Ja autosฤdekli izmanto bez ISOFIX-Connect to var novietot sฤdekฤผa apakลกฤ
128161 Izmantojot ISOFIX-Connect tiek izveidots savienojums ar transportlฤซdzekli kas palielina bฤrna droลกฤซbu Bฤrnu joprojฤm ir jฤpiesprฤdzฤ ar transportlฤซ-dzekฤผa trฤซspunktu droลกฤซbas jostu
128161 Ja bdquoLineฤrฤ sฤnu trieciena aizsardzฤซbardquo (LSP sistฤma) neatbilst au-tomaลกฤซnas durvฤซm vai ja tฤ aizลem pasaลพiera sฤdekli to ir iespฤjams noลemt saspieลพot elementa augลกฤjo un apakลกฤjo daฤผu un izvelkot to no savienojuma automaลกฤซnas sฤdekฤผa apvalkฤ Lai LSP sistฤmu novietotu atpakaฤผ uz sฤdekฤผa piesprฤdzฤjiet to marฤทฤtajฤ zonฤ sฤdekฤผa sฤnos un vir-ziet lฤซdz tฤ noklikลกฤท izveidojot savienojumu
BฤRNU AUTOSฤDEKฤปA IZล EMล ANA NO TRANSPORTLฤชDZEKฤปAVeiciet uzstฤdฤซลกanas darbฤซbas apgrieztฤ secฤซbฤ1 Atbloฤทฤjiet ISOFIX-Connect fiksฤcijas sviras (i) abฤs pusฤs nospieลพot
atbrฤซvoลกanas pogas (k) un vienlaikus velkot tos atpakaฤผ2 Atvienojiet autosฤdekli no ISOFIX stiprinฤjuma punktiem (m)3 Izลemiet bฤrnu autosฤdekli un novietojiet ISOFIX-Connect uzstฤdฤซลกanai
pretฤjฤ secฤซbฤ
LV
58
GALVAS ATBALSTA BALSTSGalvas atbalsta balsts (c) palฤซdz novฤrst bฤrna galvas bฤซstamu virzฤซลกanos uz priekลกu miega laikฤ To var iestatฤซt vienฤ no 2 pozฤซcijฤm Virziet atbalstoลกo galvas balstu (c) uz priekลกu lฤซdz tiek sasniegta vฤlamฤ pozฤซcija
128161 Bฤrna galvai vienmฤr jฤbลซt saskarฤ ar galvas atbalsta balstu
GALVAS BALSTA REGULฤล ANAGalvas balstu (c) var noregulฤt izmantojot galvas balsta augstuma regulฤtฤju (d) galvas balsta (c) aizmugurฤ Galvas balsts ir jฤnoregulฤ tฤ lai starp bฤrna pleciem un galvas balstu (c) ir maks 2 cm (aptuveni 2 pirkstu platumฤ) brฤซvas vietas
128161 Galvas balsta augstumu var regulฤt arฤซ tad kad autosฤdeklis jau ir uzstฤdฤซts automaลกฤซnฤ
BฤRNA PIESPRฤDZฤล ANA1 Pฤrlieciet transportlฤซdzekฤผa droลกฤซbas jostu pฤri bฤrnam un ievietojiet jostas
sprฤdzi jostas aizslฤgฤ Tai jฤfiksฤjas vietฤ ar dzirdamu klikลกฤทi2 Ievietojiet klฤpja droลกฤซbas jostu bฤrnu autosฤdekฤผa sarkanฤs krฤsas jostas
vadotnฤs (f)3 Pavelciet plecu jostu lai pievilktu klฤpja jostu4 Autosฤdekฤผa malฤ kas atrodas pie jostas sprฤdzes plecu josta un klฤpja
josta ir kopฤ jฤievieto klฤpja jostas vadotnฤ (f)5 Velciet plecu jostu caur plecu jostas vadotni (g) lฤซdz tฤ atrodas jostas
vadotnes iekลกpusฤ6 Pฤrliecinieties ka plecu josta iet pฤri jลซsu bฤrna atslฤgas kaulam un
nepieskaras bฤrna kaklam Ja nepiecieลกams noregulฤjiet galvas balsta augstumu lai mainฤซtu jostas pozฤซciju
SฤDEKฤปA PฤRVALKA NOล EMล ANA UN UZLIKล ANABฤrnu autosฤdekฤผa pฤrvalks sastฤv no 4 daฤผฤm (galvas balsta (x2) atzveltnes un paliktลa) Tie vairฤkฤs vietฤs ir piestiprinฤti ar spiedpogฤm Kad visas spiedpogas ir attaisฤซtas atseviลกฤทฤs pฤrvalku daฤผas var noลemtLai pฤrvalkus uzliktu atpakaฤผ uz autosฤdekฤผa sekojiet noลemลกanas norฤdฤm apgrieztฤ secฤซbฤ
128161 Pฤrvalku drฤซkst mazgฤt tikai 30 degC temperatลซrฤ ar mazgฤลกanas pro-grammu delikฤtiem audumiem pretฤjฤ gadฤซjumฤ pฤrvalku auduma krฤsa var izbalฤt Mazgฤjiet pฤrvalku atseviลกฤทi no citas veฤผas un neลพฤvฤjiet to veฤผas ลพฤvฤtฤjฤ vai tieลกos saules staros
RAลฝOTฤJA GARANTIJAS UN UTILIZฤCIJAS NOSACฤชJUMICYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Vฤcija) pieลกฤทir ลกim produktam 3 gadu garantiju Garantija ir spฤkฤ valstฤซ kurฤ mazumtirgotฤjs ลกo produktu sฤkotnฤji pฤrdeva klientam Garantijas saturs un visa bลซtiskฤ informฤ-cija kas nepiecieลกama garantijas izmantoลกanai ir pieejama mลซsu mฤjaslapฤ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ja preces aprakstฤ ir norฤdฤซta garantija jลซsu likumฤซgฤs tiesฤซbas pret mums attiecฤซbฤ uz defektiem netiek ietekmฤtasLลซdzu ievฤrojiet savas valsts atkritumu likvidฤลกanas noteikumus
LV
59
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
SERTIFIKAVIMASUN R-4404ldquoCYBEX Solution B2-Fix + Luxrdquo ndash 23 grupฤ nuo 15 iki 36 kgRekomenduojama nuo maลพdaug 3 metลณ iki 12 metลณ
Dฤkojame kad savo vaikui pasirinkote ldquoSolution B2-Fix + Luxrdquo autokฤdutฤPrieลก montuodami kฤdutฤ ฤฏ savo automobilฤฏ atidลพiai perskaitykite instrukcijas ir visada jas turฤkite po ranka tam skirtame dฤkle
SVARBI INFORMACIJA
Neturint tipฤ patvirtinanฤios institucijos leidimo autokฤdutฤs jokiu bลซdu negalima modifikuoti ar prie jos montuoti kokiลณ nors priedลณ
Siekiant uลพtikrinti jลซsลณ vaiko saugumฤ autokฤdutฤ bลซtina naudoti laikantis ลกiame vartotojo vadove iลกdฤstytลณ instrukcijลณ
ล i autokฤdutฤ gali bลซti montuojama tik tose transporto priemoniลณ sฤdynฤse kurios pagal transporto priemonฤs vadovฤ yra patvirtintos naudoti su vaiko saugos tvirtinimo sistema
Tinka naudoti tik tose transporto priemoniลณ sฤdynฤse kuriose yra trijลณ taลกkลณ automatiniai saugos dirลพai patvirtinti pagal JT reglamentฤ R16 ar panaลกลณ standartฤ
Nenaudokite jokiลณ kitลณ automobilinฤs kฤdutฤs tvirtinimo elementลณ iลกskyrus tuos kurie gamintojo nurodyti ลกioje instrukcijoje ir paลพymฤti ant automobilinฤs kฤdutฤs
Visas autokฤdutฤs atloลกo pavirลกius turi liestis su transporto priemonฤs atloลกu Atloลกus peฤiลณ dirลพas turi pasislinkti aukลกtyn ir atgal Jis niekada neturi
pasislinkti ฤฏ priekฤฏ iki virลกutinio jลซsลณ transporto priemonฤs dirลพo taลกko Automobilio saugos dirลพo fiksatorius niekada neturi eiti per kฤdutฤs dirลพo
kreiptuvฤ Jeigu dirลพas yra per ilgas automobilinฤ kฤdutฤ nฤra tinkama nau-doti ลกioje transporto priemonฤs vietoje Jeigu kyla abejoniลณ susisiekite su vaiko saugos tvirtinimo gamintoju
Transporto priemonฤs trijลณ tvirtinimo taลกkลณ saugos dirลพฤ prakiลกkite tik per jam skirtus kreipiklius Dirลพo kreipikliai yra iลกsamiai apraลกyti ลกiame vartotojo vado-ve ir yra paลพymฤti raudonai ant automobilinฤs kฤdutฤs
Juosmens dirลพas turi bลซti kuo ลพemiau prie vaiko kirkลกniลณ kad veiktลณ optima-liai avarijos atveju Prieลก naudodami ฤฏsitikinkite kad automatinis trijลณ taลกkลณ transporto priemonฤs dirลพas yra tinkamai sureguliuotas ir tvirtai priglunda prie vaiko kลซno Niekuomet nepersukite dirลพo
Tik optimaliai sureguliuota galvos atrama uลพtikrins maksimaliฤ vaiko apsaugฤ ir komfortฤ tuo paฤiu bus uลพtikrinta kad peฤiลณ saugos dirลพฤ galima sklandลพiai pervesti
Autokฤdutฤ visada privalo bลซti saugiai pritvirtinta saugos dirลพais automobilyje net ir tada kai nฤra naudojama
Uลพdarydami automobilio dureles ar reguliuodami galinฤ sฤdynฤ visada ฤฏsitikinkite kad autokฤdutฤ neuลพstrigusi
Vaikiลกka kฤdutฤ taip pat testuota ir patvirtinta naudoti be ลกoniniลณ smลซgiลณ apsaugos sistemos
Bagaลพas ar kiti automobilyje esantys objektai turi bลซti saugiai pritvirtinti To nepadarius objektai gali bลซti mฤtomi automobilyje tai gali sukelti mirtinus suลพalojimus
Autokฤdutฤs niekuomet negalima naudoti be sฤdynฤs uลพvalkalo ฤฎsitikinkite kad bลซtลณ naudojamas tik originalus CYBEX uลพvalkalas nes jis yra pagrindi-nis sฤdynฤs funkcinis elementas
Niekada nepalikite vaiko be prieลพiลซros automobilyje Vaiko apsaugos sistemos dalys gali stipriai ฤฏkaisti saulฤje ir potencialiai
nudeginti vaiko odฤ Saugokite savo vaikฤ ir autokฤdutฤ nuo tiesioginiลณ saulฤs spinduliลณ
Autoฤฏvykio metu gali atsirasti ir tokiลณ paลพeidimลณ kurie nematomi plika akimi Po avarijos kฤdutฤ pakeiskite nauja
Jeigu kiltลณ abejoniลณ pasitarkite su pardavฤju ar gamintoju Nenaudokite ลกios vaiko kฤdutฤs ilgiau nei 9 metลณ Autokฤdutฤ visฤ gaminio naudojimo laikฤ patiria didelฤ apkrovฤ todฤl bฤgant laikui keiฤiasi medลพiagลณ kokybฤ
Plastikines dalis valykite ลกvelniomis priemonฤmis ลกiltu vandeniu Niekuomet nenaudokite agresyviลณ ir balinanฤiลณ preparatลณ
Kai kuriลณ transporto priemoniลณ sฤdynฤse pagamintose iลก jautriลณ medลพiagลณ vaikลณ sฤdynฤs gali palikti ลพymiลณ ir (arba) sukelti spalvos pasikeitimฤ Norฤda-mi to iลกvengti kad apsaugotumฤte transporto priemonฤs sฤdynฤ po autokฤ-dute galite patiesti antklodฤ rankลกluostฤฏ ar panaลกลณ daiktฤ
LT
60
GAMINIO DALYS(a) Vartotojo vadovo laikymo dฤklas(b) Atloลกas(c) Reguliuojama galvos atrama(d) Galvos atramos aukลกฤio
reguliatorius(e) Sฤdynฤ(f) juosmens dirลพo kreiptuvas(g) Peฤiลณ dirลพo kreiptuvas(h) ล oniniลณ smลซgiลณ apsaugos sistema
(LSP)
(i) bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatoriai(j) bdquoISOFIX-Connectldquo reguliavimo
rankena(k) bdquoISOFIX-Connectldquo atleidimo
mygtukas(l) bdquoISOFIX-Connectldquo saugos
indikatorius(m) ISOFIX tvirtinimo lizdai
PRADINIS SURINKIMASPrijunkite atloลกฤ (b) prie sฤdynฤs (e) uลพkabindami kreipiamฤ ja detale ant sฤdynฤs aลกiesTada atloลกas (b) palenkiamas ฤฏ priekฤฏ Pritvirtinkite LSP (h) paลพymฤtoje sฤdynฤs ลกono srityje Paspauskite kad uลพsifiksuotลณ automobilio sฤdynฤje ฤฏrengtose angose (turi pasigirsti spragtelฤjimas)
TINKAMA PADฤTIS TRANSPORTO PRIEMONฤJEAutokฤdutฤ su ฤฏtrauktais bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatoriais (i) gali bลซti naudojama ant visลณ automobilio sฤdyniลณ turinฤiลณ automatinius trijลณ taลกkลณ saugumo dirลพus kurie automobilio vadove yra patvirtinti kaip tinkami naudoti bdquouniversaliaildquobdquoPusiau universalausldquo naudojimo sertifikatas suteikiamas saugos tvirtinimo sistemoms kurios yra prijungiamos prie automobilio naudojant bdquoISOFIX-Con-nectldquo fiksatorius (i) Dฤl ลกios prieลพasties bdquoISOFIX-Connectldquo sistema gali bลซti naudojama tik tam tikrose transporto priemonฤse Patvirtinti automobiliai nurodyti pateiktame transporto priemoniลณ tipลณ sฤ raลกe Naujausiฤ versijฤ rasite wwwcybex-onlinecom Iลกskirtiniais atvejais automobilinฤ kฤdutฤ gali bลซti naudojama ant priekinฤs keleivio sฤdynฤsVisada laikykitฤs automobilio gamintojo rekomendacijลณ
AUTOMOBILINฤS KฤDUTฤS TVIRTINIMAS1 Visada ฤฏsitikinkite kad
bull transporto priemonฤs atloลกai uลพfiksuoti vertikalioje padฤtyje bull montuodami autokฤdutฤ ant priekinฤs keleivio sฤdynฤs transporto prie-monฤs sฤdynฤ atstumkite kiek ฤฏmanoma atgal nepaveikdami dirลพo kreipiklio
2 Naudokite bdquoISOFIX-Connectldquo reguliavimo rankenฤ (j) po sฤdyne (e) ir patraukite du bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatorius (i) iki galo
3 Dabar apsukite bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatorius (i) 180deg kad jos bลซtลณ
nukreiptos ISOFIX tvirtinimo lizdลณ kryptimi (m)4 Uลพdฤkite autokฤdutฤ ant tinkamos automobilio sฤdynฤs5 Stumkite abu fiksatorius (i) ฤฏ ISOFIX tvirtinimo lizdus (m) kol jie uลพsifiksuos
ir iลกgirsite spragtelฤjimฤ 6 Naudokite bdquoISOFIX-Connectldquo reguliavimo rankenฤ (j) ir pastumkite
autokฤdutฤ prie transporto priemonฤs sฤdynฤs7 ฤฎsitikinkite kad visas autokฤdutฤs atloลกo pavirลกius (b) priglunda prie
automobilio sฤdynฤs atloลกo
128161 Jei transporto priemonฤs galvos atrama trukdo patraukite jฤ iki galo ฤฏ virลกลณ arba visiลกkai nuimkite (iลกskyrus transporto priemoniลณ sฤdynes nukreiptas ฤฏ galฤ )
8 Patikrinkite ar autokฤdutฤ saugiai pritvirtinta pabandydami jฤ iลกtraukti iลก ISOFIX tvirtinimo lizdลณ (m) ลฝali saugos indikatoriai (l) turi bลซti aiลกkiai matomi abiejose kฤdutฤs pusฤse
9 Jei kฤdutฤ yra naudojama be ISOFIX jungties jฤ galima laikyti sฤdynฤs apaฤioje
128161 Naudojant bdquoISOFIX-Connectldquo sistemฤ sukuriamas sฤ ryลกis su transporto priemone o tai padidina jลซsลณ vaiko saugumฤ Jลซsลณ vaikas dar turi bลซti prisegtas transporto priemonฤs trijลณ taลกkลณ saugos dirลพu
128161 Jei ลกoniniลณ smลซgiลณ apsaugos sistema (LSP) trukdo automobilio durelฤms arba keleiviui galite jฤ nuimti Suspauskite sistemos virลกutinฤ ir apatinฤ dalis kad iลกtrauktumฤte jฤ automobilio sฤdynฤje ฤฏrengtลณ specialiลณ angลณ Jei norite LSP sistemฤ vฤl pritvirtinti prie sฤdynฤs uลพfiksuokite jฤ paลพymฤtoje sฤdynฤs ลกono srityje Paspauskite kad uลพsifiksuotลณ
KฤDUTฤS Iล ฤMIMAS Iล AUTOMOBILIOAtlikite tvirtinimo veiksmus atvirkลกฤia tvarka1 Atjunkite bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatorius (i) abiejose pusฤse stumdami
atleidimo mygtukus (k) ir tuo paฤiu metu juos traukdami atgal2 Iลกtraukite kฤdutฤ iลก ISOFIX tvirtinimo lizdลณ (m)3 Nuimkite autokฤdutฤ ir laikykite bdquoISOFIX-Connectldquo atvirkลกtine tvirtinimui
tvarka
LT
61
ATLENKIAMAS GALVOS ATLOล ASAtlenkiamas galvos atloลกas (c) padeda apsaugoti nuo mieganฤio vaiko galvytฤs pavojingo palinkimo ฤฏ priekฤฏ Galima nustatyti vienฤ iลก 2 padฤฤiลณ Pastumkite atlenkiamฤ galvos atloลกฤ (c) ฤฏ pageidaujamฤ padฤtฤฏ
128161 Vaiko galvyte visada turi remtis ฤฏ atlenkiamฤ galvos atloลกฤ
GALVOS ATRAMOS REGULIAVIMASGalvos atramฤ (c) galima reguliuoti naudojant galvos atramos aukลกฤio regulia-toriลณ (d) esantฤฏ galvos atramos gale (c)Galvos atramฤ sureguliuokite taip kad tarp vaiko peties ir galvos atramos liktลณ daugiausiai 2 cm (maลพdaug 2 pirลกtลณ) ploฤio tarpas (c)
128161 Galvos atramos aukลกtis gali bลซti reguliuojamas kai kฤdutฤ yra pritvirtinita automobilyje
VAIKO PRISEGIMAS1 Juoskite transporto priemonฤs saugos dirลพฤ aplink savo vaikฤ ir ฤฏkiลกkite dirลพo
lieลพuvฤlฤฏ ฤฏ dirลพo fiksatoriลณ Dirลพui uลพsisegant turite iลกgirsti SPRAGTELฤJIMฤ2 Perverkite juosmens dirลพฤ per raudonus juosmens dirลพo kreiptuvus (f)
esanฤius autokฤdutฤje3 Patraukite peฤiลณ dirลพฤ kad priverลพtumฤte juosmens dirลพฤ 4 Automobilio sฤdynฤs pusฤje greta dirลพo fiksatoriaus peties dirลพas ir
juosmens dirลพas turi bลซti kartu ฤฏstatyti ฤฏ juosmens dirลพo kreiptuvฤ (f)5 Peฤiลณ dirลพฤ perverkite per peฤiลณ dirลพo kreiptuvฤ (g) kad jis atsidurtลณ dirลพo
kreiptuvo viduje6 ฤฎsitikinkite kad peฤiลณ dirลพas eina per jลซsลณ vaiko raktikaulฤฏ ir nelieฤia vaiko
kaklo Jeigu reikia sureguliuokite galvos atramos aukลกtฤฏ kad galฤtumฤte pakeisti dirลพo padฤtฤฏ
KฤDUTฤS UลฝVALKALO NUVILKIMAS IR UลฝVILKIMAS ATGALAutokฤdutฤs uลพvalkalas susideda iลก 4 daliลณ (galvos atramos (x2) atloลกo ir sฤ-dynฤs) Kai kuriose vietose juos laiko spaudฤs Kai atsegamos visos spaudฤs atskiros dalys gali bลซti nuimamosNorฤdami vฤl uลพvilkti uลพvalkalus ant kฤdutฤs laikykitฤs nuvilkimo instrukcijลณ atvirkลกtine tvarka
128161 Uลพvalkalฤ galima skalbti tik 30 degC temperatลซroje naudojant ลกvelniฤ skalbimo programฤ kitaip uลพvalkalo audinys gali iลกblukti ล ฤฏ uลพvalkalฤ skalbkite atskirai nuo kitลณ skalbiniลณ ir nedลพiovinkite dลพiovyklฤje ir tiesioginiuose saulฤs spinduliuose
GAMINTOJO GARANTIJA IR UTILIZAVIMASCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bairoitas Vokietija) suteikia ลกiam gaminiui 3 metลณ garantijฤ Garantija galioja ลกalyje kurioje pardavฤjas pirmฤ kartฤ pardavฤ gaminฤฏ naudotojui Garantijos turinฤฏ ir pagrindinฤ garantijos patvirtinimo informacijฤ rasite interneto svetainฤs gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats pagrindiniame puslapyje Jei garantijos sฤ lygos yra nurodytos prekฤs apraลกyme jลซsลณ teisฤs susijusios su defektais mลซsลณ atลพvilgiu lieka nepakitusiosVadovaukitฤs jลซsลณ ลกalyje galiojanฤiais atliekลณ tvarkymo reikalavimais
LT
62
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ฮ ฮฮฃฮคฮฮ ฮฮฮฮฃฮUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash ฮฟฮผฮฌฮดฮฑ 23 15 ฮญฯฯ 36 ฮบฮนฮปฮฌฮฃฯ ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ 3 ฮตฯฯฮฝ ฮญฯฯ 12 ฮตฯฯฮฝ
ฮฃฮฑฯ ฮตฯ ฯฮฑฯฮนฯฯฮฟฯฮผฮต ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮนฮผฮฎฯฮฑฯฮต ฯฮฟ Solution B2-Fix + Lux ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮปฮฟฮณฮฎ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮนฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฯ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮต ฮตฯฮบฮฟฮปฮท ฯฯฯฯฮฒฮฑฯฮท ฯฯฮทฮฝ ฮตฮนฮดฮนฮบฮฎ ฮธฮญฯฮทฮฃฮฮฮฮฮคฮฮฮฮฃ ฮ ฮฮฮกฮฮฆฮฮกฮฮฮฃ
ฮงฯฯฮฏฯ ฯฮทฮฝ ฮญฮณฮบฯฮนฯฮท ฯฮทฯ ฮฯฯฮฎฯ ฮฮณฮบฯฮนฯฮทฯ ฮคฯฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮผฮฏฮฑ ฮผฮตฯฮฑ-ฯฯฮฟฯฮฎ ฮฎ ฯฯฮฟฯฮธฮฎฮบฮท ฯฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ
ฮฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฯฯฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮปฯฯฯฯ ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮฟ ฮฝฮฑ ฯฯฮท-ฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฯฯ ฮฑฮบฯฮนฮฒฯฯ ฯฮตฯฮนฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ
ฮฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮต ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฯฮฎ-ฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮตฮณฮบฯฮนฮธฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฯ ฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฯฮฝ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮผฯฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮผฮต ฮฑฯ ฯฯฮผฮฑฯฮตฯ ฮถฯฮฝฮตฯ ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮท-ฮผฮตฮฏฯฮฝ ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฯ 16 ฯฮฟฯ ฮฮฮ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฟ ฯฮฑฯฯ-ฮผฮฟฮนฮฟ ฯฯฯฯฯ ฯฮฟ
ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮฎฯฮนฮพฮทฯ ฯฮฟฯฯฮฏฮฟฯ ฮตฮบฯฯฯ ฮฑฯฯ ฮฑฯ ฯฮฌ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮน-ฮณฯฮฌฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮผฮตฮนฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ
ฮ ฯฮปฮฎฯฮทฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฯฮปฮฌฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮบฮฟฯ ฮผฯฮฌ ฯฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮ ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฯฮผฯฮถฮตฮน ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮต ฮธฮญ-ฯฮท ฮฑฮฝฮฌฮบฮปฮนฯฮทฯ ฮฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮฟฯฮญ ฮฝฮฑ ฮดฮญฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮฑฮฝฯฯฮตฯฮฟ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฟ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮคฮฟ ฮบฮฟฯฮผฯฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮฟฯฮญ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯฯฮฏฮถฮตฮน ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯฮฮฌฮฝ ฮท ฮถฯฮฝฮท ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฟฮปฯ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฮฑฯ ฯฮฎ ฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฮผฯฮนฮฒฮฟฮปฮนฯฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ
ฮ ฮถฯฮฝฮท ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮดฮนฮญฯฯฮตฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮนฯ ฮบฮฑฮธฮฟฯฮน-ฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฮดฯฮฟฮผฮฟฮปฮฟฮณฮฎฯฮตฮนฯฮ ฮดฯฮฟฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮตฯฮนฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฮปฮตฯฯฮฟฮผฮตฯฯฯ ฯฯฮฟ ฯฮฑฯฯฮฝ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮนฯฮทฮผฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฮบฯฮบฮบฮนฮฝฮฟ ฯฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ
ฮ ฮถฯฮฝฮท ฮผฮญฯฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฮฟ ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฮฝ ฯฮฑฮผฮทฮปฯฯฮตฯฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฮผฮฎฮบฮฟฯ ฯฮทฯ ฮปฮตฮบฮฌฮฝฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฮผฮญฮณฮนฯฯฮท ฮดฯ ฮฝฮฑฯฮฎ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฯฯ -ฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฮฑฯ ฯฯฮผฮฑฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฮญฯฮตฮน ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮฑฯฮผฯฮถฮตฮน ฯฯฮนฯฯฮฌ ฯฯฮฟ ฯฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฮฮทฮฝ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮถฯฮฝฮท
ฮฯฮฝฮฟ ฮญฮฝฮฑ ฮนฮดฮฑฮฝฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯฮฑฯฮผฮฟฯฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮผฮญฮณฮนฯฯฮท ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฌฮฝฮตฯฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮผฮฟฯ
ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฯฯฯฮฌ ฮผฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฮฟฯฮฎ-ฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฮบฯฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน
ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน ฯฯฮทฮฝฯฯฮตฮน ฯฯฮฑฮฝ ฮบฮปฮตฮฏฮฝฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฯ-ฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮฎ ฯฯ ฮธฮผฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฯฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ
ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮดฮฟฮบฮนฮผฮฌฮถฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฮตฮณฮบฯฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฯฮฏฯ ฯฮฑ ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฑ-ฯฮฏฮฑฯ ฮณฯฮฑฮผฮผฮนฮบฮฎฯ ฯฮปฮตฯ ฯฮนฮบฮฎฯ ฯฯฯฯฮบฯฮฟฯ ฯฮทฯ
ฮฯฮฟฯฮบฮตฯ ฮญฯ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ ฯฮฟฯ ฯ ฯฮฌฯฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮฟ ฯฯฮทฮผฮฑ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฌ ฮฃฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮนฮธฮฑฮฝฯฯ ฮธฮฑฮฝฮฌฯฮนฮผฮฟฯ ฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯฯ
ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฮฟฯฮญ ฯฯฯฮฏฯ ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผ-ฮผฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮญฮฝฮฑ ฮณฮฝฮฎฯฮนฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ CYBEX ฮบฮฑฮธฯฯ ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฒฮฑฯฮนฮบฯ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฟ ฯฮทฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏ-ฮฑฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฯฯฯฮฏฯ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ ฮคฮฑ ฮผฮญฯฮท ฯฯฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฮธฮตฯฮผฮฑฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ ฮฎฮปฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฮผฯฮฟ-
ฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮดฮญฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮ ฯฮฟฯฯฮฑฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮฌฮผฮตฯฮท ฮญฮบฮธฮตฯฮท ฯฯฮฟ ฮทฮปฮนฮฑฮบฯ ฯฯฯ
Eacuteฮฝฮฑ ฮฑฯฯฯฮทฮผฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฯฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฟฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฮณฯ ฮผฮฝฯ ฮผฮฌฯฮน ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮฑฯฯฯฮทฮผฮฑ
ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฮผฯฮนฮฒฮฟฮปฮนฯฮฝ ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฯ ฯฮฑฯ ฮฎ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮต-ฯฮฑ ฮฑฯฯ 9 ฮญฯฮท ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮตฮบฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฯ ฯฮทฮปฮฎ ฯฮฏฮตฯฮท ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮถฯฮฎฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮณฮตฮณฮฟฮฝฯฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฮนฯฮญฯฮตฮน ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮญฯ ฯฯฮทฮฝ ฯฮฟฮนฯฯฮทฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯ ฮปฮน-ฮบฮฟฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮพฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ
ฮคฮฑ ฯฮปฮฑฯฯฮนฮบฮฌ ฮผฮญฯฮท ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮฟฯฮฝ ฮผฮต ฮฎฯฮนฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮน ฮถฮตฯฯฯ ฮฝฮตฯฯ ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮบฮปฮทฯฮฌ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮฎ ฯฮปฯฯฮฏฮฝฮท
ฮฃฮต ฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮฑฯฯ ฮตฯ ฮฑฮฏฯฮธฮทฯฮฑ ฯ ฮปฮนฮบฮฌ ฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯฮฝ ฮบฮฑฮธฮนฯฮผฮฌฯฯฮฝ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฎฯฮตฮน ฯฮทฮผฮฌฮดฮนฮฑ ฮฎฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮฑฯฮฟฯฯฯฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฯฮต ฮผฮนฮฑ ฮบฮฟฯ ฮฒฮญฯฯฮฑ ฮฎ ฯฮตฯฯฮญฯฮฑ ฮฎ ฯฮฑฯฯฮผฮฟฮนฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟ-ฯฯฮฑฯฮตฯฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
EL
63
ฮฮฮกฮคฮฮฮฮคฮ ฮ ฮกฮฮชฮฮฮคฮฮฃ
(a) ฮฮดฮทฮณฯฯ ฯฯฮฎฯฯฮท ฮฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯ ฯฮนฮบฯฯ ฯฯฯฮฟฯ
(b) ฮ ฮปฮฌฯฮท (c) ฮกฯ ฮธฮผฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (d) ฮกฯ ฮธฮผฮนฯฯฮฎฯ ฯฯฮฟฯ ฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ (e) ฮ ฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ (f) ฮฮดฮทฮณฯฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฮผฮญฯฮทฯ(g) ฮฮดฮทฮณฯฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮผฮฟฯ
(h) ฮฯฮฑฮผฮผฮนฮบฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮปฮตฯ ฯฮนฮบฮฎฯ ฮบฯฮฟฯฯฮทฯ (LSP)
(i) ฮฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect
(j) ฮกฯฮธฮผฮนฯฮท ISOFIX-Connect ฮฮฑฮฒฮฎ(k) ฮฮฟฯ ฮผฯฮฏ ฮฑฯฮฟฮดฮญฯฮผฮตฯ ฯฮทฯ
ISOFIX-Connect (l) Eacuteฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ
ISOFIX-Connect (m) ฮฃฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX
ฮฮกฮงฮฮฮ ฮฃฮฅฮฮฮกฮฮฮฮฮฮฮฃฮฮฃฯ ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฯฮท (b) ฯฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ (e) ฮฑฮณฮบฮนฯฯฯฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฮตฮพฮฟฯฮฎ ฯฯฮฟฮฝ ฮฌฮพฮฟฮฝฮฑ ฯฮทฯ ฮฒฮฌฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฃฯฮท ฯฯ ฮฝฮญฯฮตฮนฮฑ ฮท ฯฮปฮฌฯฮท (b) ฮดฮนฯฮปฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮตฮผฯฯฯฯ ฮฃฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฯฮฟ LSP (h) ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮทฮผฮฑฯฮผฮญฮฝฮท ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ ฯฯฮฟ ฯฮปฮฌฮน ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฃฯฯฯฮพฯฮต ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฟฯ ฮผฯฯฯฮตฮน ฯฯฮนฯ ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮญฯ ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮฏฮฒฮปฮทฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ
ฮ ฮฃฮฉฮฃฮคฮ ฮฮฮฃฮ ฮฃฮคฮ ฮฮงฮฮฮฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮผฮต ฮฑฮฝฮฑฯฯ ฯฯฮผฮตฮฝฮฟฯ ฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฯฮต ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮผฮต ฮฑฯ ฯฯฮผฮฑฯฮตฯ ฮถฯฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮตฮผฯฮฑฮฝฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮณฮนฮฑ laquoฮบฮฑฮธฮฟฮปฮนฮบฮฎraquo ฯฯฮฎฯฮทฮฮนฮฑ laquoฮทฮผฮน-ฮบฮฑฮธฮฟฮปฮนฮบฮฎraquo ฯฮนฯฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท ฮดฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮดฮญฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ ฮผฮญฯฯ ฮฒฯฮฑฯฮนฯฮฝฯฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฮฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮปฯฮณฮฟ ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ISOFIX-Connect ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮต ฮฟฯฮน-ฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮฟฮฝ ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮฟฮณฮฟ ฯฯฯฯฮฝ ฮฟฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮถฮทฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฑ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮปฮฌฮฒฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮปฮญฮฟฮฝ ฮตฮฝฮทฮผฮตฯฯฮผฮญฮฝฮท ฮญฮบฮดฮฟฯฮท ฮฑฯฯ ฯฮท ฮดฮนฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท wwwcybex-onlinecomฮฃฮต ฮตฮพฮฑฮนฯฮตฯฮนฮบฮญฯ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฮนฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ ฮฮฑ ฯฯ ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฮผฮต ฯฮนฯ ฯฯ ฯฯฮฌฯฮตฮนฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮฮฮฮฮคฮฮฃฮคฮฮฃฮ ฮคฮฮฅ ฮ ฮฮฮฮฮฮฮฅ ฮฮฮฮฮฃฮฮฮคฮฮฃ ฮฃฮคฮ ฮฮงฮฮฮ1 ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฯฮนhellip
bull ฮฟฮน ฯฮปฮฌฯฮตฯ ฯฯฮฟ ฯฯฮทฮผฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮปฮตฮนฮดฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮธฮนฮฑ ฮธฮญฯฮท bull ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮฟ ฮผฯฯฮฟฯฯฮนฮฝฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ ฯฯ ฮธฮผฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮฟ ฯฮฟ ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฮฝ ฯฮนฮฟ ฯฮฏฯฯ
ฯฯฯฮฏฯ ฮฝฮฑ ฮตฯฮทฯฮตฮฑฯฯฮตฮฏ ฮท ฮดฯฮฟฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ2 ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฯฮธฮผฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (j) ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ
ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ (e) ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮดฯฮฟ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฯฯฮฟฮฝ ฮผฮญฮณฮนฯฯฮฟ ฮฒฮฑฮธฮผฯ
3 ฮคฯฯฮฑ ฮณฯ ฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฮบฮฑฯฮฌ 180deg ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮบฮฟฮนฯฮฟฯฮฝ ฯฯฮฟฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท ฯฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX (m)
4 ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ
5 ฮ ฮนฮญฯฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮดฯฮฟ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ (i) ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX (m) ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮบฮปฮตฮนฮดฯฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฯ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮทฯฮทฯฮนฮบฯ laquoฮฮฮฮraquo
6 ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฯฮธฮผฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (j) ฮบฮฑฮน ฯฯฯฯฮพฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
7 ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮปฮท ฮท ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฯฮปฮฌฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ (b) ฮตฯฮฌฯฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
128161 ฮฮฌฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮตฮผฯฮฟฮดฮฏฮถฮตฮน ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟฮฝ ฮผฮญฮณฮนฯฯฮฟ ฮฒฮฑฮธฮผฯ ฮฎ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ (ฮตฮบฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑ-ฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮผฮต ฮผฮญฯฯฯฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฯฮฏฯฯ)
8 ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฯฮฑฮปฮญฯ ฯฯฮฟฯฯฮฑฮธฯฮฝฯฮฑฯ ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฮตฯฮต ฮญฮพฯ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX (m) ฮฮน ฯฯฮฌฯฮนฮฝฮตฯ ฮตฮฝฮดฮตฮฏฮพฮตฮนฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ (l) ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮผฯฮฑฮฝฯฯ ฮฟฯฮฑฯฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮนฯ ฮดฯฮฟ ฯฮปฮตฯ ฯฮญฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
9 ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฯฯฮฏฯ ISOFIX-Connect ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯ ฯฮตฮฏ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
128161 ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ISOFIX-Connect ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯฮท-ฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฮพฮฌฮฝฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮบฮฑฮน ฯฮฌฮปฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮนฯฯฮตฮฏ ฮผฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
128161 ฮฮฌฮฝ ฮท laquoฮฯฮฑฮผฮผฮนฮบฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮปฮตฯ ฯฮนฮบฮฎฯ ฮบฯฮฟฯฯฮทฯraquo (LSP) ฯฮฑฯฮตฮผฯฮฟฮดฮฏฮถฮตฮน ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮฎ ฮตฮฌฮฝ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฮถฮตฮน ฯฮฟ ฯฯฯฮฟ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮนฮญฮถฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฯฮฌฮฝฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฌฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฟฮผฮผฮฑฯฮนฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฮญฮพฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮฒฮปฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ LSP ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮทฮผฮฑฯฮผฮญฮฝฮท ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ ฯฯฮฟ ฯฮปฮฌฮน ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฯฮพฯฮต ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฟฯ ฮผฯฯฯฮตฮน ฯฯฮทฮฝ ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎ
ฮฮฆฮฮฮกฮฮฃฮ ฮคฮฮฅ ฮ ฮฮฮฮฮฮฮฅ ฮฮฮฮฮฃฮฮฮคฮฮฃ ฮฮ ฮ ฮคฮ ฮฮงฮฮฮฮฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮฑ ฮฒฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮทฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ ฮผฮต ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฮนฯฮฌ1 ฮฮตฮบฮปฮตฮนฮดฯฯฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฮบฮฑฮน ฯฯฮนฯ ฮดฯฮฟ ฯฮปฮตฯ ฯฮญฯ ฯฮนฮญฮถฮฟ-
ฮฝฯฮฑฯ ฯฮฑ ฮบฮฟฯ ฮผฯฮนฮฌ ฮฑฯฮฟฮดฮญฯฮผฮตฯ ฯฮทฯ (k) ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฑ ฯฮฑฯ ฯฯฯฯฮฟฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฯฮฏฯฯ2 ฮคฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX (m)3 ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯฯฯฮต ฯฮฟ ISOFIX-Connect ฮผฮต
ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฮนฯฮฌ ฯฯฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท
EL
64
ฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮ ฮ ฮกฮฮฃฮฮฮฆฮฮฮฮคฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮนฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (c) ฮฒฮฟฮทฮธฮฌ ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ ฮณฮฎ ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮทฯ ฮตฮผฯฯฯ-ฯฮธฮนฮฑฯ ฮบฮปฮฏฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮบฮตฯฮฑฮปฮนฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮฝฮฟฯ ฮฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮตฮฏ ฯฮต ฮผฮฏฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮนฯ 2 ฮธฮญฯฮตฮนฯ ฮฃฯฯฯฮพฯฮต ฯฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮนฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (c) ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮตฮผฯฯฯฯ ฮญฯฯ ฯฯฮฟฯ ฮตฯฮนฯฮตฯ ฯฮธฮตฮฏ ฮท ฮตฯฮนฮธฯ ฮผฮทฯฮฎ ฮธฮญฯฮท
128161 ฮคฮฟ ฮบฮตฯฮฌฮปฮน ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฯฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮนฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ
ฮ ฮกฮฮฃฮฮกฮฮฮฮ ฮ ฮกฮฮฃฮฮฮฆฮฮฮฮฅฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (c) ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮตฮฏ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮฎ ฯฯฮฟฯ ฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ (d) ฯฯฮฟ ฯฮฏฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ (c) ฮ ฯฮฟฯฮฑฯฮผฯฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯ ฯฮฌฯฯฮตฮน ฯฮตฯฮนฮธฯฯฮนฮฟ 2 ฮตฮบฮฑฯฮฟฯฯฯฮฝ ฯฮฟ ฯฮฟฮปฯ (ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ 2 ฮดฮฌฯฯฯ ฮปฮฑ) ฮฑฮฝฮฌฮผฮตฯฮฑ ฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ ฯ ฯฮผฮฟฯ ฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ (c)
128161 ฮคฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮตฮฏ ฮบฮฑฮธฯฯ ฮตฮณฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฯฮฑฮน ฯฮฟ ฮบฮฌ-ฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ
ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฃฮ ฮคฮฮฅ ฮ ฮฮฮฮฮฮฅ1 ฮ ฮตฯฮฌฯฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮณฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน
ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮณฮปฯฯฮฏฮดฮฑ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฯฮฟ ฮบฮฟฯฮผฯฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฮ ฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮบฮปฮตฮนฮดฯฯฮตฮน ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮทฯ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮทฯฮทฯฮนฮบฯ laquoฮฮฮฮraquo
2 ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฮผฮญฯฮทฯ ฯฯฮฟฯ ฯ ฮบฯฮบฮบฮนฮฝฮฟฯ ฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฯ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฮผฮญฯฮทฯ (f) ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
3 ฮคฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮฏฮพฮตฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฮผฮญฯฮทฯ4 ฮฃฯฮฟ ฯฮปฮฌฮน ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮดฮฏฯฮปฮฑ ฯฯฮฟ ฮบฮฟฯฮผฯฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ
ฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮท ฮถฯฮฝฮท ฮผฮญฯฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮตฯฮฑฯฯฮฟฯฮฝ ฮผฮฑฮถฮฏ ฯฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฮผฮญฯฮทฯ (f)
5 ฮ ฮตฯฮฌฯฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฮผฮญฯฯ ฯฮฟฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮผฮฟฯ (g) ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮตฮธฮตฮฏ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ
6 ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฮดฮนฮญฯฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮปฮตฮฏฮดฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฮฑฮบฮฟฯ ฮผฯฮฌ ฯฮฟฮฝ ฮปฮฑฮนฮผฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮฮฌฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮฟ ฯฯ ฮธฮผฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮปฮปฮฌฮพฮตฯฮต ฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ
ฮฮฆฮฮฮกฮฮฃฮ ฮฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮคฮฮ ฮฮฮฮคฮฮฃฮ ฮคฮฮฅ ฮฮฮฮฅฮฮฮฮคฮฮฃ ฮคฮฮฅ ฮฮฮฮฮฃฮฮฮคฮฮฃ
ฮคฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ 4 ฮผฮญฯฮท (ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (x2) ฯฮปฮฌฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฒฮฌฯฮท ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ) ฮฯ ฯฮฌ ฮบฮฟฯ ฮผฯฯฮฝฮฟฯ ฮฝ ฮผฮต ฮบฯฯฮนฯฯฮตฯ ฯฮต ฮฑฯฮบฮตฯฮฌ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฮฯฮฟฯ ฮตฮปฮตฯ ฮธฮตฯฯฯฮตฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฮบฯฯฮนฯฯฮตฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮผฮตฮผฮฟฮฝฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮผฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮปฯฮผฮผฮฑฯฮฟฯฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮบฮฑฮปฯฮผฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮทฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฮนฯฮฌ
128161 ฮคฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮปฯ ฮธฮตฮฏ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯ 30 degC ฯฮต ฯฯฯฮณฯฮฑฮผฮผฮฑ ฯฮปฯฯฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฮตฯ ฮฑฮฏฯฮธฮทฯฮฑ ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฯฯฮตฮน ฮฑฯฮฟฯฯฯฮผฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฯฮฟฯ ฯ ฯฮฌฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮปฯฮผฮผฮฑฯฮฟฯ ฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮฝฮฑ ฯฮปฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฮพฮตฯฯ-ฯฮนฯฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮตฯฮต ฯฮต ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮนฮฟ ฮฎ ฯฮต ฮฌฮผฮต-ฯฮฟ ฮทฮปฮนฮฑฮบฯ ฯฯฯ
ฮฮฮฮฮฮฮฃฮฮฮ ฮฮฮฮฅฮฮฃฮฮฃ ฮฮฮ ฮฮฮฮฮฮฃฮฮฃ ฮคฮฮฅ ฮฮฮคฮฮฃฮฮฮฅฮฮฃฮคฮฮ CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ฯฮฑฯ ฮดฮฏฮฝฮตฮน 3 ฯฯฯฮฝฮนฮฑ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮณฮนฮฑ ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮนฯฯฯฮตฮน ฯฯฮท ฯฯฯฮฑ ฯฯฮฟฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฯฮปฮฎฮธฮทฮบฮต ฮฑฯฯฮนฮบฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯฮปฮทฯฮฎ ฮปฮนฮฑฮฝฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮตฮปฮฌฯฮท ฮคฮฟ ฯฮตฯฮนฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฮทฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฮปฮตฯ ฮฟฮน ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮฒฮตฮฒฮฑฮฏฯฯฮท ฯฮทฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮฒฯฮฏฯฮบฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮนฯฯฮฟฯฮตฮปฮฏฮดฮฑ ฮผฮฑฯ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ฮฮฌฮฝ ฮตฯฮนฮดฮตฮนฯฮธฮตฮฏ ฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฯฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮนฮณฯฮฑฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮฝฮฟฮผฮนฮบฮฌ ฯฮฑฯ ฮดฮนฮบฮฑฮนฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฯฮญฮฝฮฑฮฝฯฮฏ ฮผฮฑฯ ฮณฮนฮฑ ฯฯ ฯฯฮฝ ฮตฮปฮฑฯฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฮถฮฟฮฝฯฮฑฮนฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮฝฮฑ ฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฮดฮนฮฌฮธฮตฯฮทฯ ฮฑฯฮฟฮฒฮปฮฎฯฯฮฝ ฯฮทฯ ฯฯฯฮฑฯ ฯฮฑฯ
EL
65
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICAREUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grupul 23 icircntre 15 ลi 36 kgRecomandat de la aproximativ 3 ani la 12 ani
Vฤ mulลฃumim pentru cฤ aลฃi ales Solution B2-Fix + Lux pentru achiziศio-narea scaunului dvs pentru copiiCitiลฃi cu atenลฃie instrucลฃiunile icircnainte de a instala scaunul icircn maลina dvs ลi pฤstraลฃi icircntotdeauna aceste instrucลฃiuni la icircndemacircnฤ icircn compartimentul desemnat
INFORMAศII IMPORTANTE
Fฤrฤ aprobarea Autoritฤศii de aprobare Tip scaunul pentru copii nu poate fi modificat sau nu i se pot adฤuga piese icircn niciun mod
Pentru siguranศa corespunzฤtoare a copilului dvs este absolut esenศial sฤ folosiศi scaunul pentru copii auto conform instrucศiunilor din acest manual
Acest scaun pentru copii poate fi instalat numai pe scaunele vehiculului ca-re sunt aprobate pentru utilizarea sistemelor de fixare pentru copii conform manualului vehiculului
Potrivit numai pentru scaune auto de vehicul cu centura de siguranศฤ icircn 3 puncte aprobatฤ cu standardul 16 ONU sau un standard similar
Nu utilizaศi alte puncte de fixare a centurilor decacirct cele descrise icircn instrucศiuni ศi marcate pe harnaศamentul pentru copil
Suprafaศa completฤ a spฤtarului scaunului pentru copii trebuie sฤ intre icircn contact cu spฤtarul vehiculului
Centura pentru umeri trebuie sฤ ruleze icircn sus ลi icircnapoi icircn poziศia icircnclinat Nu trebuie niciodatฤ sฤ ruleze icircnainte pacircnฤ la nivelul superior al centurii din vehiculul dvs
Catarama centurii de siguranศฤ a vehiculului nu trebuie sฤ treacฤ niciodatฤ pes-te ghidajul centurii scaunului Dacฤ cureaua centurii este prea lungฤ scaunul auto nu este adecvat pentru a fi folosit icircn aceastฤ poziศie icircn vehicul Icircn cazuri icircn care nu sunteศi sigur de ce trebuie sฤ faceศi contactaศi producฤtorul produsului
Centura vehiculului cu prindere icircn trei puncte trebuie sฤ treacฤ doar prin spaศiile speciale Spaศiile destinate centurii sunt descrise icircn detaliu icircn acest
manual ศi sunt marcate cu roศu pe scaunul pentru copii auto Centura subabdominalฤ trebuie sฤ fie poziศionatฤ cacirct mai jos posibil de-a
lungul zonei inghinale a copilului pentru a avea un efect optim icircn cazul unui accident
Icircnainte de fiecare utilizare asiguraศi-vฤ cฤ centura vehiculului cu prindere icircn trei puncte este reglatฤ corect ศi se fixeazฤ stracircns pe corpul copilului Nu rฤsuciลฃi niciodatฤ centura de siguranลฃฤ
Doar un suport pentru cap ajustat optim poate oferi protecศie ศi confort maxim copilului dvs asiguracircnd icircn acelaศi timp faptul cฤ centura pentru umeri poate fi fixatฤ fฤrฤ probleme
Scaunul pentru copii auto trebuie sฤ fie securizat corect cu centura de siguranศฤ a vehiculului chiar ศi atunci cacircnd nu este folosit
Asiguraลฃi-vฤ icircntotdeauna cฤ scaunul pentru copii nu este blocat niciodatฤ atunci cacircnd icircnchideลฃi uลa maลinii sau reglaลฃi scaunul din spate
Scaunul pentru copil este de asemenea testat ศi omologat fฤrฤ protecศii liniare icircn caz de impact lateral
Bagajele ศi alte obiecte din vehicul trebuie icircntotdeauna bine securizate Icircn caz contrar acestea pot fi aruncate icircn maศinฤ ceea ce poate cauza accidentฤri fatale
Scaunul pentru copii auto nu trebuie sฤ fie utilizat niciodatฤ fฤrฤ husฤ Asiguraลฃi-vฤ cฤ este folositฤ numai o husฤ originalฤ CYBEX pentru scaun deoarece husa este un element cheie al funcลฃiei scaunului
Nu lฤsaศi niciodatฤ copilul icircn maศinฤ nesupravegheat Piesele aferente sistemului de fixare pentru copii se icircncฤlzesc la expunerea
la soare iar copiii pot suferi arsuri Protejaลฃi-vฤ copilul ลi scaunul auto pentru copil icircmpotriva expunerii directe la soare
Un accident poate provoca deteriorarea scaunului pentru copii care nu poate fi identificat cu ochiul liber Vฤ rugฤm sฤ icircnlocuiลฃi scaunul dupฤ un accident Pentru neclaritฤศi vฤ rugฤm sฤ consultaศi comerciantul sau producฤtorul
Nu folosiลฃi acest scaun auto pentru copii de peste 9 ani Scaunul pentru copii este expus la stres ridicat icircn timpul duratei de viaลฃฤ a produsului ceea ce duce la modificฤri ale calitฤลฃii materialului odatฤ cu trecerea timpului
Pฤrลฃile din plastic pot fi curฤลฃate cu un agent uลor de spฤlare ลi apฤ caldฤ Nu utilizaลฃi niciodatฤ agenลฃi duri sau icircnฤlbitori
La unele scaune pentru vehicule fabricate din materiale sensibile utilizarea scaunelor pentru copii poate lฤsa semne ศisau poate cauza decolorarea Pentru a preveni acest lucru puteศi plasa o pฤturฤ sau un prosop sau un ab-sorbant similar sub scaunul pentru copii pentru a proteja scaunul vehiculului
RO
66
PIESE PRODUS(a) Compartiment de depozitare a
ghidului utilizatorului(b) Spฤtar(c) Suport pentru cap reglabil (d) Reglare icircnฤlศime suport pentru cap(e) Icircnฤlศฤtor pentru scaun (f) Ghidaj centurฤ subabdominalฤ(g) Ghidaj centurฤ pentru umeri
(h) Protecศie icircmpotriva impactului lateral (LSP)
(i) Conectori de blocare ISOFIX-Connect
(j) Reglare ISOFIX-Connect macircner(k) Buton de eliberare ISOFIX-Connect(l) Indicator de siguranลฃฤ
ISOFIX-Connect (m) Puncte de ancorare ISOFIX
ASAMBLARE INIศIALฤConectaศi spฤtarul (b) la icircnฤlศฤtorul pentru scaun (e) prin prinderea cheii ghidaj pe axa icircnฤlศฤtorului pentru scaun Spฤtarul (b) este apoi pliat icircnainte Fixaศi LSP (h) pe zona marcatฤ de pe partea lateralฤ a scaunului Icircmpingeศi pacircnฤ cacircnd se fixeazฤ icircn fantele din carcasa scaunului auto
POZIศIA CORECTฤ IcircN VEHICULScaunul pentru copii auto cu sistem de conectori de blocare ISOFIX-Connect retractant (i) poate fi folosit pe toate scaunele vehiculelor care au centuri de siguranศฤ automate cu prindere icircn 3 puncte aprobate de producฤtorul maศini ca fiind pentru uz universalO certificare bdquosemi-universalฤrdquo este acordatฤ sistemelor de fixare conectate la maศinฤ prin intermediul conectorilor de blocare ISOFIX-Connect (i) Din acest motiv ISOFIX-Connect poate fi utilizat numai la anumite vehicule Consultaศi lista tipurilor de vehicule pentru cele omologate Puteศi obศine cea mai recentฤ versiune actualizatฤ pe pagina de wwwcybex-onlinecomIcircn cazuri excepศionale scaunul auto pentru copii poate fi folosit pe scaunul pasagerului din faศฤ Respectaศi icircntotdeauna recomandฤrile producฤtorului vehiculului
INSTALAREA SCAUNULUI AUTO PENTRU COPII IcircN VEHICUL1 Asiguraศi-vฤ icircntotdeauna cฤhellip
bull spฤtarele din vehicul sunt blocate icircn poziศie verticalฤ bull cacircnd instalaลฃi scaunul auto pentru copii pe scaunul pasagerului din faลฃฤ reglaลฃi scaunul vehiculului cacirct mai mult posibil fฤrฤ a afecta traseul curelei
2 Utilizaลฃi macircnerul de reglare ISOFIX-Connect (j) de sub icircnฤlศฤtorul pentru scaun (e) ลi trageลฃi cei doi conectori de blocare ISOFIX-Connect (i) la
maxim3 Acum rฤsuciศi conectorii de blocare ISOFIX-Connect (i) la 180deg astfel icircncacirct
sฤ fie cu faศa la direcศia punctelor de ancorare ISOFIX (m) 4 Instalaศi scaunul auto pentru copii icircn locul potrivit din maศinฤ5 Icircmpingeศi cei doi conectori (i) icircn punctele de ancorare ISOFIX (m) pacircnฤ se
blocheazฤ printr-un bdquoclicrdquo sonor6 Utilizaลฃi macircnerul de reglare ISOFIX-Connect (j) ศi icircmpingeศi scaunul pe
scaunul vehiculului7 Asiguraลฃi-vฤ cฤ icircntreaga suprafaลฃฤ a spฤtarului scaunului auto pentru
copii (b) este icircn contact cu spฤtarul scaunului vehiculului
128161 Icircn cazul icircn care suportul pentru cap al vehiculului incomodeazฤ trageศi-l icircn sus la maxim sau scoateศi-l complet (cu excepศia scaunelor vehiculelor cu spatele la direcศia de mers)
8 Asiguraลฃi-vฤ cฤ scaunul este fixat icircncercacircnd sฤ-l trageศi din punctele de an-corare ISOFIX (m) Indicatoarele verzi de siguranศฤ (l) trebuie sฤ fie vizibile clar pe ambele pฤrศi ale vehiculului
9 Icircn cazul icircn care scaunul este folosit fฤrฤ ISOFIX-Connect acesta poate fi depozitat la distanลฃฤ icircn partea inferioarฤ a scaunului
128161 Folosind ISOFIX-Connect se creeazฤ o conexiune la vehicul care creลte siguranลฃa copilului dvs Copilul are icircncฤ nevoie sฤ fie securizat cu cen-tura trei puncte
128161 Dacฤ bdquoProtecศia icircmpotriva impactului lateralrdquo (LSP) este icircn conflict cu uศa maศinii sau dacฤ ocupฤ spaศiu pe scaunul pasagerului puteศi sฤ icircl deta-ศaศi stracircngacircnd partea superioarฤ ศi inferioarฤ a elementului ศi scoศacircndu-l din fanta carcasei scaunului auto Pentru a reataศa LSP pe scaun fixaศi-l pe zona marcatฤ pe partea lateralฤ a scaunului ศi icircmpingeศi pacircnฤ cacircnd se fixeazฤ icircn fantฤ
DEZINSTALAREA SCAUNULUI AUTO PENTRU COPII DIN VEHICULEfectuaศi paศii de instalare icircn ordine inversฤ1 Deblocaศi conectorii de blocare ISOFIX-Connect (i) de pe ambele pฤrศi prin
apฤsarea butoanelor de eliberare (k) ศi trageศi de ele icircnapoi simultan2 Scoateศi scaunul auto din punctele de ancorare ISOFIX (m)3 Scoateศi scaunul pentru copii ศi depozitaศi ISOFIX-Connect icircn ordinea
inversฤ instalฤrii
RO
67
SUPORT CU IcircNCLINARE REGLABILฤ PENTRU CAPSuportul cu icircnclinare reglabilฤ pentru cap (c) protejeazฤ capul copilului icircmpotri-va icircnclinฤrii periculoase icircnainte icircn timpul somnului Poate fi setat icircntr-una dintre cele 2 poziศii Icircmpingeศi suportul cu icircnclinare reglabilฤ pentru cap (c) icircnainte pacircnฤ cacircnd ajunge icircn poziศia doritฤ
128161 Capul copilului trebuie sฤ fie icircntotdeauna icircn contact cu suportul cu icircnclina-re reglabilฤ pentru cap
REGLAREA SUPORTULUI PENTRU CAPSuportul pentru cap (c) poate fi reglat folosind dispozitivul de reglare a icircnฤlศimii (d) aflat pe partea din spate a suportului pentru cap (c) Suportul pentru cap trebuie ajustat astfel icircncacirct sฤ rฤmacircnฤ max 2 cm (aproximativ 2 degete lฤศime) liberi icircntre umฤrul copilului ศi suportul pentru cap (c)
128161 Icircnฤlศimea suportului pentru cap poate fi ajustatฤ icircn timp ce scaunul este instalat icircn maศinฤ
SECURIZAREA COPILULUI1 Direcลฃionaลฃi centura de siguranลฃฤ a vehiculului icircn jurul copilului ลi introduceลฃi
limba centurii icircn catarama centurii Trebuie sฤ se blocheze cu un bdquoCLICrdquo sonor
2 Aศezaศi centura subabdominalฤ icircn ghidajele centurii de culoare roศie (f) ale scaunului auto pentru copii
3 Trageลฃi centura pentru umeri pentru a stracircnge centura subabdominalฤ4 Pe partea lateralฤ a scaunului lacircngฤ catarama centurii centura pentru umeri
ลi centurฤ subabdominalฤ trebuie sฤ fie introduse prin ghidajul centurii (f)5 Treceศi centura pentru umeri prin ghidajul pentru umeri (g) pacircnฤ cacircnd se aflฤ
icircn interiorul ghidajului centurii6 Asiguraศi-vฤ cฤ centura pentru umeri trece peste clavicula copilului dvs ศi
nu atinge gacirctul copilului dvs Dacฤ este necesar reglaศi icircnฤlศimea suportului pentru cap pentru a schimba poziศia centurii
IcircNDEPฤRTAREA ลI REATAลAREA HUSEI SCAUNULUIHusa scaunului pentru copii constฤ icircn 4 pฤrศi (suport pentru cap (x2) spฤtar ศi icircnฤlศฤtor pentru scaun) Acestea sunt fixate icircn poziศie icircn mai multe locuri prin capse Dupฤ ce sunt scoase toate capsele piesele individuale ale husei pot fi icircndepฤrtatePentru a pune husele icircnapoi pe scaun urmaศi instrucศiunile de icircndepฤrtare icircn ordine inversฤ
128161 Husa poate fi spฤlatฤ numai la 30 degC cu un program delicat de spฤlare icircn caz contrar poate avea ca rezultat decolorarea materialului husei Vฤ rugฤm sฤ spฤlaลฃi husa separat de celelalte rufe ลi sฤ nu o uscaลฃi icircn uscฤtor sau icircn lumina directฤ a soarelui
REGLEMENTฤRILE PRODUCฤTORULUI PRIVIND GARANศIA ศI ELIMINAREA PRODUSULUI
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germania) vฤ oferฤ 3 ani garanศie pentru acest produs Garanศia este valabilฤ icircn ศara icircn care acest pro-dus a fost vacircndut iniศial de cฤtre un comerciant cu amฤnuntul cฤtre un client Conศinutul garanศiei ศi toate informaศiile esenศiale necesare pentru confirmarea garanศiei pot fi gฤsite pe pagina noastrฤ de web gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Dacฤ icircn descrierea articolului apare o garanศie drepturile dv legale icircmpotriva noastrฤ pentru defecte rฤmacircn neafectateVฤ rugฤm sฤ respectaศi reglementฤrile privind eliminarea deศeurilor din ศara dv
RO
68
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICATIONUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grup 23 15 ila 36 kgYaklaลฤฑk 3 yฤฑldan 12 yฤฑla kadar tavsiye edilir
Ccedilocuk koltuฤunuzu seccedilerken Solution B2-Fix + Luxrsquoe karar verdiฤiniz iccedilin teลekkuumlr ederizKoltuฤu aracฤฑnฤฑza monte etmeden oumlnce talimatlarฤฑ dikkatlice okuyun ve bu talimatlara dilediฤinizde ulaลabilmek iccedilin daima belirtilen boumllmeye koyun
OumlNEMLI BILGI
Tip Onayฤฑ Otoritesinin onayฤฑ olmadan ccedilocuk koltuฤu hiccedilbir ลekilde deฤiลtirilemez veya ekleme yapฤฑlamaz
Ccedilocuฤunuzun duumlzguumln ลekilde korunmasฤฑnฤฑ saฤlamak iccedilin ccedilocuk koltuฤunu bu kฤฑlavuzda accedilฤฑklandฤฑฤฤฑ gibi kullanmanฤฑz kesinlikle ลarttฤฑr
Bu ccedilocuk koltuฤu yalnฤฑzca araccedil el kitabฤฑna goumlre ccedilocuk koltuฤu sistemlerinin kullanฤฑmฤฑ iccedilin onaylanmฤฑล olan araccedil koltuklarฤฑna takฤฑlabilir
Yalnฤฑzca UN duumlzenlemesi R16 ya da eลdeฤer bir standart ile uyumlu onaylฤฑ otomatik uumlccedil nokta kemerleri bulunan araccedil koltuklarฤฑ iccedilin uygundur
Talimatlarda belirtilenler ve ccedilocuk korumasฤฑnda iลaretlenmiล olanlar dฤฑลฤฑnda herhangi bir yuumlk taลฤฑyฤฑcฤฑ temas noktasฤฑnฤฑ kullanmayฤฑn
Ccedilocuk koltuฤunun arkalฤฑฤฤฑnฤฑn tuumlm yuumlzeyi aracฤฑn arkalฤฑฤฤฑ ile temas etmelidir Omuz kemeri yukarฤฑ ccedilekilmeli ya da geriye yaslanmalฤฑdฤฑr Asla aracฤฑnฤฑzdaki
uumlst kayฤฑล noktasฤฑna ilerlememelidir Araccedil kemeri tokasฤฑ asla koltuฤun kemer kฤฑlavuzunu geccedilmemelidir Kemer
makarasฤฑ ccedilok uzunsa ccedilocuk koltuฤu araccedilta bu konumda kullanฤฑlmaya uygun deฤildir Sorularฤฑnฤฑz iccedilin ccedilocuk koltuฤu sistemi uumlreticinize baลvurunuz
Uumlccedil noktalฤฑ araccedil kemeri yalnฤฑzca belirlenen yollardan geccedilirilmelidir Kemer geccediliล yerleri bu kฤฑlavuzda ayrฤฑntฤฑlฤฑ olarak accedilฤฑklanmฤฑลtฤฑr ve ccedilocuk koltuฤunda kฤฑrmฤฑzฤฑ iลaretlidir
Kaza sฤฑrasฤฑnda en yuumlksek etkiyi saฤlamasฤฑ iccedilin karฤฑn kemeri ccedilocuฤun kalccedila-sฤฑnda olabildiฤince aลaฤฤฑya takฤฑlmalฤฑdฤฑr
Her kullanฤฑmdan oumlnce otomatik uumlccedil noktalฤฑ araccedil kemerinin doฤru ayarlandฤฑฤฤฑndan ve ccedilocuฤun vuumlcuduna sฤฑkฤฑca oturduฤundan emin olun Kemeri asla buumlkmeyin
Yalnฤฑzca en iyi ลekilde ayarlanmฤฑล bir baล desteฤi omuz kemerinin sorunsuz bir ลekilde takฤฑlmasฤฑnฤฑ saฤlarken ccedilocuฤunuza maksimum koruma ve konfor sunar
Ccedilocuk koltuฤu kullanฤฑlmadฤฑฤฤฑ zamanlarda dahi araccedil kemeri ile araca doฤru ลekilde monte edilmiล vaziyette olmalฤฑdฤฑr
Araba kapฤฑsฤฑnฤฑ kapatฤฑrken veya arka koltuฤu ayarlarken ccedilocuk koltuฤunun asla sฤฑkฤฑลmamasฤฑna dikkat edin
Ccedilocuk koltuฤu Lineer Yan Darbe Koruyucularฤฑ olmadan da test edilmiล ve onaylanmฤฑลtฤฑr
Araccedilta bulunan bavul veya diฤer eลyalar her zaman saฤlam bir ลekilde emniyete alฤฑnmalฤฑdฤฑr Aksi takdirde oumlluumlmcuumll yaralanmalara neden olabilecek ลekilde araccedil iccedilinde yerlerinden fฤฑrlayabilirler
Ccedilocuk koltuฤu asla koltuk kฤฑlฤฑfฤฑ olmadan kullanฤฑlmamalฤฑdฤฑr Kฤฑlฤฑf koltuk iลlevinin oumlnemli bir parccedilasฤฑ olduฤu iccedilin yalnฤฑzca orijinal bir CYBEX koltuk kฤฑlฤฑfฤฑnฤฑn kullanฤฑlmasฤฑnฤฑ saฤlayฤฑn
Ccedilocuฤunuzu asla arabanฤฑn iccedilinde goumlzetimsiz bฤฑrakmayฤฑn Ccedilocuk koltuฤu sistemindeki parccedilalar guumlneลte ฤฑsฤฑnฤฑp potansiyel olarak
ccedilocuฤunuzun cildini yakabilir Ccedilocuฤunuzu ve ccedilocuk koltuฤunu direkt guumlneล temasฤฑndan koruyunuz
Yaลanan bir kazada ccedilocuk koltuฤu goumlzle saptanamayan hasarlar almฤฑล olabilir Luumltfen bir kazadan sonra koltuฤu deฤiลtirin ลuumlphe durumunda luumltfen satฤฑcฤฑya veya uumlreticiye baลvurun
Bu ccedilocuk koltuฤunu 9 yฤฑldan fazla kullanmayฤฑn Ccedilocuk koltuฤu uumlruumln oumlmruuml boyunca yuumlksek strese maruz kalฤฑr bu da yฤฑpranmayla birlikte malzemenin kalitesinde deฤiลikliklere yol accedilar
Plastik parccedilalar hafif bir temizleme maddesi ile ฤฑlฤฑk suda temizlenebilir Asla sert temizlik maddeleri veya ccedilamaลฤฑr suyu kullanmayฤฑn
Hassas malzemelerden yapฤฑlmฤฑล bazฤฑ araccedil koltuklarฤฑnda ccedilocuk koltuklarฤฑnฤฑn kullanฤฑmฤฑ iz bฤฑrakabilir veveya renk bozulmasฤฑna neden olabilir Bunu oumlnlemek iccedilin araccedil koltuฤunu korumak uumlzere ccedilocuk koltuฤunun altฤฑna bir battaniye veya havlu veya benzeri bir ลey yerleลtirebilirsiniz
TR
69
UumlRUumlN PARCcedilALARI
(a) Kullanฤฑm Kฤฑlavuzu Saklama Boumllmesi
(b) Arkalฤฑk (c) Ayarlanabilir Baล Desteฤi(d) Baล Desteฤi Yuumlkseklik Ayarlayฤฑcฤฑsฤฑ (e) Takviye (f) Karฤฑn Kemeri Kฤฑlavuzu(g) Omuz Kemeri Kฤฑlavuzu
(h) Lineer yan darbe korumasฤฑ (LSP)
(i) ISOFIX-Connect Kilitleme Kollarฤฑ (j) ISOFIX-Connect Ayarฤฑ tutma yeri(k) ISOFIX-Connect Ccedilฤฑkarma
Duumlฤmesi (l) ISOFIX-Connect Emniyet
Goumlstergesi (m) ISOFIX Ankraj Noktalarฤฑ
ILK MONTAJKoltuk arkalฤฑฤฤฑnฤฑ (b) takviye eksenindeki kฤฑlavuz ccedilengeline takarak takviyeye (e) baฤlayฤฑn Arkalฤฑk (b) sonra oumlne doฤru katlanฤฑr LSP sistemini (h) koltuฤun yanฤฑndaki iลaretli alana klipsi ile tutturun Sistem tฤฑklama sesiyle araba koltuฤu-nun goumlvdesine oturana kadar bastฤฑrฤฑn
ARACcedil ICcedilINDEKI DOฤRU KONUMGeri ccedilekilen ISOFIX-Connect kilitleme kollarฤฑna sahip ccedilocuk koltuฤu (i) araccedil kฤฑlavuzunda ldquoevrenselrdquo kullanฤฑm iccedilin onaylanan otomatik uumlccedil noktalฤฑ emniyet kemerlerine sahip tuumlm araccedil koltuklarฤฑnda kullanฤฑlabilirISOFIX-Connect (i) kilitleme kollarฤฑ ile arabaya baฤlฤฑ olan ccedilocuk koltuฤu sistemlerine ldquoYarฤฑ evrenselrdquo bir sertifika verilir (i) Bu sebeple ISOFIX-Connect sadece belirli araccedillarda kullanฤฑlabilir Onaylฤฑ taลฤฑtlar iccedilin ekteki taลฤฑt tuumlruuml listesi-ne bakฤฑn En yeni suumlruumlmuuml wwwcybex-onlinecom adresinden edinebilirsinizCcedilocuk araba koltuฤu istisnai durumlarda oumln yolcu koltuฤunda da kullanฤฑlabilir Her zaman araccedil uumlreticisinin oumlnerilerine uygun davranฤฑn
CcedilOCUK KOLTUฤUNUN ARACA MONTE EDILMESI1 Daima ลunlardan emin olunhellip
bull aracฤฑn koltuk arkalฤฑklarฤฑ dik konumda kilitlenmiล olmalฤฑdฤฑrccedilocuk koltuฤunu oumln yolcu koltuฤuna monte ederken
bull araccedil koltuฤunu kemer geccediliล noktalarฤฑnฤฑ etkilemeyecek ลekilde muumlmkuumln olduฤunca arkaya doฤru ayarlayฤฑnฤฑz
2 Takviyenin altฤฑndaki ISOFIX-Connect ayar kolunu kullanฤฑn (j) (e) ve iki ISOFIX-Connect kilitleme kolunu (i) en uzaฤa kadar ccedilekin
3 ISOFIX-Connect baฤlantฤฑ kollarฤฑnฤฑ (i) giriล youmlnleri ISOFIX ankraj noktalarฤฑna (m) denk gelinceye dek 180 derece ccedilevirin
4 Ccedilocuk koltuฤunu araccedilta uygun bir koltuฤa yerleลtirin
5 ฤฐki kilitleme kolunu (i) duyulur bir ldquoKLฤฐKrdquo sesi ile yerine takฤฑlana kadar ISOFIX ankraj noktalarฤฑna (m) itin
6 ISOFIX-Connect ayar kolunu kullanฤฑn (j) ve araba koltuฤunu araccedil koltuฤuna doฤru itin
7 Ccedilocuk koltuฤu arkalฤฑฤฤฑnฤฑn tuumlm yuumlzeyinin (b) araccedil koltuฤunun arkalฤฑฤฤฑna tam olarak temas ettiฤinden emin olun
128161 Aracฤฑn baล desteฤi engel oluyorsa en ucuna kadar yukarฤฑ ccedilekin veya tamamen ccedilฤฑkarฤฑn (arkaya bakan araccedil koltuklarฤฑ hariccedil)
8 Oto koltuฤunun sabitlendiฤinden ISOFIX ankraj noktalarฤฑnฤฑ (m) geri ccedilekmeyi deneyerek emin olunuz Yeลil emniyet goumlstergeleri (l) koltuฤun her iki yanฤฑn-da net bir ลekilde goumlruumlnuumlr olmalฤฑdฤฑr
9 Koltuฤun ISOFIX-Connect olmadan kullanฤฑlmasฤฑ durumunda koltuฤun alt kฤฑsmฤฑnda saklanabilir
128161 ISOFIX-Connect kullanarak ccedilocuฤunuzun guumlvenliฤini arttฤฑran bir araccedil baฤlantฤฑsฤฑ oluลturulur Ccedilocuฤunuz yine de aracฤฑn uumlccedil noktalฤฑ emniyet kemeri ile emniyete alฤฑnmฤฑล olmalฤฑdฤฑr
128161ldquoLineer Yan Darbe Korumasฤฑrdquo (LSP) aracฤฑn kapฤฑsฤฑnฤฑ engelliyorsa veya yolcu koltuฤunun alanฤฑnฤฑ etkiliyorsa korumayฤฑ uumlst ve alt taraflarฤฑndan bastฤฑrarak araba koltuฤunun goumlvdesinden ccedilฤฑkarabilirsiniz LSP sistemini koltuฤa tekrar takmak iccedilin koltuฤun yan tarafฤฑndaki iลaretli alana klipsi ile tutturun ve yuvasฤฑna oturana kadar bastฤฑrฤฑn
CcedilOCUK KOLTUฤUNUN ARACcedilTAN CcedilIKARILMASIKurulum adฤฑmlarฤฑnฤฑ ters sฤฑrayla gerccedilekleลtirin1 Her iki yandaki ISOFIX-Connect kilitleme kollarฤฑnฤฑ (i) ccedilฤฑkarma
duumlฤmelerine (k) bastฤฑrarak ve aynฤฑ anda ccedilekerek accedilฤฑn2 Oto koltuฤunu ISOFIX ankraj noktalarฤฑndan (m) dฤฑลarฤฑ ccedilekin3 Ccedilocuk koltuฤunu soumlkuumln ve ISOFIX-Connectrsquoi kurma sฤฑrasฤฑnฤฑn tersi sฤฑrada
saklayฤฑn
TR
70
ARKAYA YATAN BAล DESTEฤIArkaya Yatan Baล Desteฤi (c) ccedilocuฤun kafasฤฑnฤฑn uyku sฤฑrasฤฑnda tehlikeli bir ลekilde oumlne duumlลmesinin oumlnlenmesine yardฤฑmcฤฑ olur Baล desteฤi 2 konumdan birine ayarlanabilir Arkaya Yatan Baล Desteฤini (c) istenilen konuma ulaลฤฑlana kadar oumlne doฤru itin
128161 Ccedilocuฤun baลฤฑ arkaya doฤru yatan baล desteฤi ile her zaman temas ha-linde olmalฤฑdฤฑr
BAล DESTEฤININ AYARLANMASIBaล desteฤi (c) tam arkasฤฑnda bulunan (c) baล desteฤi yuumlkseklik ayarlayฤฑcฤฑsฤฑ (d) kullanฤฑlarak ayarlanabilir (D) Baล desteฤi ccedilocuฤun omzu ile baล desteฤi arasฤฑnda maks 2 cm (yaklaลฤฑk 2 parmak kalฤฑnlฤฑฤฤฑ) boลluk kalacak ลekilde ayarlanฤฑr (c)
128161 Baล desteฤinin yuumlkseklik ayarฤฑ koltuk arabaya takฤฑlฤฑ durumdayken de yapฤฑlabilir
CcedilOCUฤU KORUMAK1 Araccedil emniyet kemerini ccedilocuฤunuzun etrafฤฑndan geccedilirin ve kemer dilini kemer
tokasฤฑna takฤฑn ldquoKLฤฐKrdquo sesi ile yerine kilitlenmelidir2 Karฤฑn kemerini ccedilocuk koltuฤunun kฤฑrmฤฑzฤฑ renkli karฤฑn kemeri kฤฑlavuzlarฤฑna (f)
yerleลtirin3 Karฤฑn kemerini sฤฑkmak iccedilin omuz kemerini ccedilekin4 Araba koltuฤunun yan tarafฤฑnda kemer tokasฤฑnฤฑn yanฤฑnda omuz kemeri ve
karฤฑn kemeri karฤฑn kemeri kฤฑlavuzuna (f) birlikte takฤฑlmalฤฑdฤฑr 5 Omuz kemerini kemer kฤฑlavuzunun iccediline girene kadar omuz kemeri kฤฑlavu-
zundan geccedilirin (g)6 Omuz kemerinin ccedilocuฤunuzun koumlpruumlcuumlk kemiฤinden geccediltiฤinden ve
ccedilocuฤunuzun boynuna temas etmediฤinden emin olun Gerekirse kemerin konumunu deฤiลtirmek iccedilin baล desteฤinin yuumlksekliฤini ayarlayฤฑn
KOLTUK KILIFININ SOumlKUumlLMESI VE TEKRAR TAKILMASICcedilocuk koltuฤu kฤฑlฤฑfฤฑ 4 parccediladan oluลur (baล desteฤi (x2) sฤฑrtlฤฑk ve takviye) Bunlar ccedileลitli yerlerde pres ccedilฤฑt ccedilฤฑtlar ile yerine tutturulur Tuumlm baฤlantฤฑlar accedilฤฑldฤฑktan sonra kฤฑlฤฑfฤฑn tekli parccedilalarฤฑ ccedilฤฑkarฤฑlabilir Kฤฑlฤฑflarฤฑ tekrar koltuฤa takmak iccedilin ccedilฤฑkarma talimatlarฤฑnฤฑ tersten uygulayฤฑn Kฤฑlฤฑf sadece 30 degCrsquode hassas yฤฑkama programฤฑ ile yฤฑkanabilir aksi takdirde kฤฑlฤฑf kumaลฤฑnฤฑn renginde solmalar meydana gelebilir
128161 Luumltfen kฤฑlฤฑfฤฑ diฤer ccedilamaลฤฑrlardan ayrฤฑ yฤฑkayฤฑn ve kurutma makinesinde ve-ya doฤrudan guumlneล ฤฑลฤฑฤฤฑnda kurutmayฤฑn
IMALATCcedilI GARANTISI VE ELDEN CcedilIKARMA ILE ILGILI KURALLARCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Almanya) size bu uumlruumln iccedilin 3 yฤฑl garanti verir Garanti bu uumlruumlnuumln ilk olarak bir perakendeci tarafฤฑndan muumlล-teriye satฤฑldฤฑฤฤฑ uumllkede geccedilerlidir Garantinin iccedileriฤi ve garantinin doฤrulanmasฤฑ iccedilin gerekli tuumlm temel bilgiler ana sayfamฤฑzda gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats bulunabilir Uumlruumln accedilฤฑklamasฤฑnda garanti goumlsterildiฤi takdirde arฤฑzalar ile ilgili bize karลฤฑ yasal haklarฤฑnฤฑz bundan etkilenmezLuumltfen uumllkenizdeki atฤฑk elden ccedilฤฑkarma kurallarฤฑnฤฑ uygulayฤฑn
TR
71
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะะะฆะะฏUN R-4404CYBEX ะ ะฐััะฒะพั B2-Fix +Lux mdash ะณััะฟะฟะฐ 23 ะพั 15 ะดะพ 36 ะบะณะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะดะปั ะฒะพะทัะฐััะฐ ะฟัะธะฑะปะธะทะธัะตะปัะฝะพ ะพั 3 ะปะตั ะดะพ 12 ะปะตั
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผ ะฒะฐั ะทะฐ ัะพ ััะพ ะฒั ะพััะฐะฝะพะฒะธะปะธัั ะฝะฐ Solution B2-Fix + Lux ะฟัะธ ะฒัะฑะพัะต ะฒะฐัะตะณะพ ะดะตััะบะพะณะพ ะบัะตัะปะฐะะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะตัะตะด ัััะฐะฝะพะฒะบะพะน ัะธะดะตะฝัั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต ะธ ะฒัะตะณะดะฐ ั ัะฐะฝะธัะต ะธั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะผ ะฑะฐัะดะฐัะบะต
ะะะะะะฏ ะะะคะะ ะะะฆะะฏ
ะะตะท ะพะดะพะฑัะตะฝะธั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะณะพ ัะตััะธัะธัะธััััะตะณะพ ัััะตะถะดะตะฝะธั ะทะฐะฟัะตัะตะฝะพ ะธะทะผะตะฝััั ะธะปะธ ะดะพะฟะพะปะฝััั ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต
ะะปั ัะพะณะพ ััะพะฑั ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะธัั ะฒะฐัะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะดะฐะฝะฝัะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพะผ
ะะตััะบะพะต ะบัะตัะปะพ ะผะพะถะตั ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ ะฝะฐ ัะธะดะตะฝััั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะบะพัะพััะต ะพะดะพะฑัะตะฝั ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะตััะบะธั ัะธััะตะผ ัะธะบัะฐัะธะธ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ััะบะพะฒะพะดััะฒะพะผ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
ะะพะดั ะพะดะธั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ัะธะดะตะฝะธะน ััะฐะฝัะฟะพััะฝัั ััะตะดััะฒ ั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธะผะธ ััะตั ัะพัะตัะฝัะผะธ ัะตะผะฝัะผะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ััะฒะตัะถะดะตะฝะฝัะผะธ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ัะพ ััะฐะฝะดะฐััะพะผ ะะะ 16 ะธะปะธ ะดััะณะธะผ ะฟะพั ะพะถะธะผ ััะฐะฝะดะฐััะพะผ
ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะผะตัะพะดั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ ะพัะปะธัะฝัะต ะพั ะพะฟะธัะฐะฝะฝัั ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธ ะธ ะพัะผะตัะตะฝะฝัั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะต
ะัั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ัะฟะธะฝะบะธ ะดะตััะบะพะณะพ ะบัะตัะปะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟัะธะปะตะณะฐัั ะบ ัะฟะธะฝะบะต ัะธะดะตะฝะธั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
ะะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ะดะพะปะถะตะฝ ะดะฒะธะณะฐัััั ะฒะฒะตัั ะธ ะฝะฐะทะฐะด ะฟะพ ะฝะฐะบะปะพะฝะฝะพะน ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะะฝ ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะดะพะปะถะตะฝ ะดะฒะธะณะฐัััั ะฒะฟะตัะตะด ะบ ะฒะตัั ะฝะตะน ัะพัะบะต ัะตะผะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
ะััะถะบะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัะฝะพะณะพ ัะตะผะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟะตัะตัะตะบะฐัั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปััััั ัะตะผะฝั ะัะปะธ ัะตะผะตะฝั ัะปะธัะบะพะผ ะดะปะธะฝะฝัะน ะดะตััะบะพะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะฝะต ะฟะพะดั ะพะดะธั ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ััะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต ะัะปะธ ั ะฒะฐั ะตััั ะฒะพะฟัะพัั ะฟะพะถะฐะปัะนััะฐ ัะฒัะถะธัะตัั ั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะผ ัะธััะตะผ ัะธะบัะฐัะธะธ
ะขัะตั ัะพัะตัะฝัะน ัะตะผะตะฝั ะดะพะปะถะตะฝ ะฒัััะณะธะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ ะฒ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝัั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธัั ะะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะดะฒะธะถะตะฝะธั ัะตะผะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟะพะดัะพะฑะฝะพ ะพะฟะธัะฐะฝั ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะน ะธะฝััััะบัะธะธ ะธ ะพัะผะตัะตะฝั ะบัะฐัะฝัะผ ัะฒะตัะพะผ ะฝะฐ ะบะพัะฟััะต ะดะตััะบะพะณะพ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ
ะะพััะฝะพะน ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะพะปะถะตะฝ ะฝะฐั ะพะดะธัััั ะบะฐะบ ะผะพะถะฝะพ ะฝะธะถะต ะฒะดะพะปั ะฟะฐั ะฐ ะฒะฐัะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ััะพะฑั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝัั ะทะฐัะธัั ะฒ ัะปััะฐะต ะฐะฒะฐัะธะธ
ะะตัะตะด ะบะฐะถะดัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ัะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ ััะพ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธะน ััะตั ัะพัะตัะฝัะน ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัะฝัะน ัะตะผะตะฝั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝ ะธ ะฟะปะพัะฝะพ ะฟัะธะปะตะณะฐะตั ะบ ัะตะปั ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะฟะตัะตะบัััะธะฒะฐะนัะต ัะตะผะตะฝั
ะขะพะปัะบะพ ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะพ ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ ะผะพะถะตั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ัะตะฑะตะฝะบั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัั ะทะฐัะธัั ะธ ะบะพะผัะพัั ะณะฐัะฐะฝัะธััั ััะพ ะฟะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ะฟะพะดั ะพะดะธั ะบะพััะตะบัะฝะพ
ะะฒัะพะบัะตัะปะพ ะฒัะตะณะดะฐ ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ะฟัะธััะตะณะฝััะพ ะบ ัะธะดะตะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัะฝัะผ ัะตะผะฝะตะผ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะฐะถะต ะบะพะณะดะฐ ะพะฝะพ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั
ะัะตะณะดะฐ ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ ััะพะฑั ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะฝะต ะทะฐะบะปะธะฝะธะปะพ ะฟัะธ ะทะฐะบัััะธะธ ะดะฒะตััั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะธะปะธ ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะต ะทะฐะดะฝะตะณะพ ัะธะดะตะฝัั
ะะตััะบะพะต ะบัะตัะปะพ ัะฐะบะถะต ะฟัะพัะตััะธัะพะฒะฐะฝะพ ะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะพ ะบ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฑะตะท ะปะธะฝะตะนะฝะพะน ะทะฐัะธัั ะพั ะฑะพะบะพะฒัั ัะดะฐัะพะฒ
ะะฐะณะฐะถ ะธะปะธ ะดััะณะธะต ะพะฑัะตะบัั ะฝะฐั ะพะดััะธะตัั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฒัะตะณะดะฐ ะฟัะพัะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝั ะ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ ัะปััะฐะต ะพะฝะธ ะผะพะณัั ะฑััั ะฒัะฑัะพัะตะฝั ะฒ ะผะฐัะธะฝั ััะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ััะฐะฒะผะฐะผ
ะะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝะธะต ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฑะตะท ัะตั ะปะฐ ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ ััะพ ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ัะพะปัะบะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัะน ัะตั ะพะป CYBEX ัะฐะบ ะบะฐะบ ะพะฝ ัะฒะปัะตััั ะบะปััะตะฒัะผ ัะปะตะผะตะฝัะพะผ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ
ะะธ ะฟัะธ ะบะฐะบะธั ะพะฑััะพััะตะปัััะฒะฐั ะฝะต ะพััะฐะฒะปัะนัะต ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะฑะตะท ะฟัะธัะผะพััะฐ ะฒ ะผะฐัะธะฝะต ะงะฐััะธ ะดะตััะบะพะน ัะธััะตะผั ัะธะบัะฐัะธะธ ะฝะฐะณัะตะฒะฐัััั ะฝะฐ ัะพะปะฝัะต ะธ ัะตะฑะตะฝะพะบ ะผะพะถะตั
ะฟะพะปััะธัั ะพะถะพะณะธ ะบะพะถะธ ะะฐัะธัะฐะนัะต ัะฒะพะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะธ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะพั ะฟััะผะพะณะพ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ัะพะปะฝัะฐ
ะะฒะฐัะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะดะตััะบะพะณะพ ัะธะดะตะฝัั ะบะพัะพััะต ะฝะต ะฒะธะดะฝั ะฝะตะฒะพะพััะถะตะฝะฝัะผ ะณะปะฐะทะพะผ ะะพะถะฐะปัะนััะฐ ะทะฐะผะตะฝะธัะต ัะธะดะตะฝัะต ะฟะพัะปะต ะฐะฒะฐัะธะธ ะัะปะธ ั ะฒะฐั ะตััั ะฒะพะฟัะพัั ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะธะปะธ ะฟัะพะดะฐะฒัั ะฒะฐัะตะณะพ ะดะตััะบะพะณะพ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ
ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะตััะบะพะต ะบัะตัะปะพ ะฑะพะปะตะต 9 ะปะตั ะะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะตััั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒััะพะบะธั ะฝะฐะณััะทะพะบ ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ััะพ ะฟัะธะฒะพะดะธั ะบ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธัะผ ะบะฐัะตััะฒะฐ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ะฟะพ ะผะตัะต ะตะณะพ ััะฐัะตะฝะธั
ะะปะฐััะธะบะพะฒัะต ะดะตัะฐะปะธ ะผะพะถะฝะพ ะผััั ะผัะณะบะธะผ ัะธััััะธะผ ััะตะดััะฒะพะผ ะธ ัะตะฟะปะพะน ะฒะพะดะพะน ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะธะปัะฝัะต ัะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐ ะธะปะธ ะพัะฑะตะปะธะฒะฐัะตะปะธ
ะะฐ ะฝะตะบะพัะพััั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัะฝัั ัะธะดะตะฝััั ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะฝัั ะธะท ััะฒััะฒะธัะตะปัะฝัั ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะดะตััะบะธั ะบัะตัะตะป ะผะพะถะตั ะพััะฐะฒะปััั ัะปะตะดั ะธะธะปะธ ะฒัะทัะฒะฐัั ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะต ัะฒะตัะฐ ะงัะพะฑั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั ััะพ ะฒั ะผะพะถะตัะต ะฟะพะดะปะพะถะธัั ะพะดะตัะปะพ ะฟะพะปะพัะตะฝัะต ะธะปะธ ะฟะพั ะพะถะธะน ะผะฐัะตัะธะฐะป ะฟะพะด ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะดะปั ะทะฐัะธัั ัะธะดะตะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
RU
72
ะะะะะะะะะขะซ ะะะะะะะฏ(a) ะััะตะบ ะดะปั ั ัะฐะฝะตะฝะธั ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั(b) ะกะฟะธะฝะบะฐ(c) ะ ะตะณัะปะธััะตะผัะน ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ(d) ะ ะตะณัะปััะพั ะฒััะพัั ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ(e) ะัััะตั(f) ะะฐะฟัะฐะฒะปัััะฐั ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะฝั(g) ะะฐะฟัะฐะฒะปัััะฐั ะฟะปะตัะตะฒะพะณะพ ัะตะผะฝั(h) ะะธะฝะตะนะฝะฐั ะทะฐัะธัะฐ ะพั ะฑะพะบะพะฒัั
ัะดะฐัะพะฒ (ัะธััะตะผะฐ LSP)
(i) ะคะธะบัะธััััะธะต ัััะฐะณะธ ISOFIX-Connect
(j) ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะบะฐ ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ISOFIX-Connect ะ ััะบะฐ
(k) ะะฝะพะฟะบะฐ ะดะปั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ISOFIX-Connect
(l) ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ISOFIX-Connect
(m) ะขะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX
ะะะ ะะะะะงะะะฌะะะฏ ะกะะะ ะะะัะธัะพะตะดะธะฝะธัะต ัะฟะธะฝะบั (b) ะบ ะฑัััะตัั (e) ะทะฐัะตะฟะธะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะน ะฒััััะฟ ะฝะฐ ะพัะธ ะฑัััะตัะฐ ะกะฟะธะฝะบะฐ (b) ะทะฐัะตะผ ัะบะปะฐะดัะฒะฐะตััั ะฒะฟะตัะตะด ะัะธะบัะตะฟะธัะต LSP (h) ะบ ะฟะพะผะตัะตะฝะฝะพะน ะพะฑะปะฐััะธ ะฒ ะฑะพะบะพะฒะพะน ัะฐััะธ ัะธะดะตะฝัั ะะฐะดะฐะฒะปะธะฒะฐะนัะต ะดะพ ัะตะปัะบะฐ ะธ ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฒ ะฟะฐะทั ะฒ ะบะพัะฟััะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ
ะะ ะะะะะฌะะะ ะะะะะะะะะ ะ ะะะขะะะะะะะะะฒัะพะบัะตัะปะพ ั ัะฑัะฐะฝะฝัะผะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธัะผะธ ISOFIX-Connect (i) ะผะพะถะตั ะฑััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะฝะฐ ะปัะฑะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธะผะธ ััะตั ัะพัะตัะฝัะผะธ ัะตะผะฝัะผะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะธ ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะฝะพะต ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะดะปั laquoัะฝะธะฒะตั-ัะฐะปัะฝะพะณะพraquo ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธัlaquoะะพะปััะฝะธะฒะตััะฐะปัะฝะฐัraquo ัะตััะธัะธะบะฐัะธั ะฟัะพะฒะพะดะธััั ะฒ ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ัะธััะตะผ ัะธะบัะฐัะธะธ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะฝัั ะบ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ั ะฟะพะผะพััั ะบัะตะฟะปะตะฝะธะน ISOFIX-Connect (i) ะะผะตะฝะฝะพ ะฟะพััะพะผั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX-Connect ะผะพะณัั ะฑััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ัะพะปัะบะพ ะฒ ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝ-ะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัั ะกะผ ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัะน ัะฟะธัะพะบ ะพะดะพะฑัะตะฝะฝัั ัะธะฟะพะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะตะน ะะบัั-ะฐะปัะฝัั ะฒะตััะธั ัะฟะธัะบะฐ ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนัะธ ะฒ ะะฝัะตัะฝะตัะต ะฝะฐ ัะฐะนัะต wwwcybex-onlinecomะ ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝัั ัะปััะฐัั ะดะตััะบะพะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะผะพะถะตั ะฑััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝะตะผ ะฟะฐััะฐะถะธััะบะพะผ ัะธะดะตะฝัะต ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฒัะตะณะดะฐ ัะพะฑะปัะดะฐัั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ
ะฃะกะขะะะะะะ ะะะขะกะะะะ ะะะขะะะ ะะกะะ ะ ะขะ ะะะกะะะ ะขะะะ ะกะ ะะะกะขะะ1 ะัะตะณะดะฐ ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ ััะพะฑั
bull ัะฟะธะฝะบะธ ัะธะดะตะฝะธะน ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต ะฑัะปะธ ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝั ะฒ ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ bull ะฟัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะดะตััะบะพะณะพ ะบัะตัะปะฐ ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝะตะผ ะฟะฐััะฐะถะธััะบะพะผ ัะธะดะตะฝัะต ะพััะตะณัะปะธััะนัะต ัะธะดะตะฝัะต ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ ะบะฐะบ ะผะพะถะฝะพ ะดะฐะปััะต ะฝะต ะทะฐััะฐะณะธะฒะฐั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะต
2 ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะบะพััะบั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ISOFIX-Connect (j) ะฟะพะด ะฑัััะตัะพะผ (e) ะธ ะฟะพััะฝะธ-ัะต ะดะฒะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX-Connect (i) ะดะพ ัะฟะพัะฐ
3 ะขะตะฟะตัั ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX-Connect (i) ะฝะฐ 180deg ัะฐะบ ััะพะฑั ะพะฝะธ ะฑัะปะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝั ะฒ ััะพัะพะฝั ัะพัะตะบ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX (m)
4 ะะพะผะตััะธัะต ะดะตััะบะพะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะฝะฐ ะฟะพะดั ะพะดััะตะต ัะธะดะตะฝัะต ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั5 ะะฐะดะฐะฒะธัะต ะดะฒะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั (i) ะฒ ัะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX (m) ะฟะพะบะฐ ะพะฝะธ ะฝะต ะทะฐัะธะบัะธ-
ัััััั ะฝะฐ ะผะตััะต ะธ ะฟะพะบะฐ ะฒั ะฝะต ััะปััะธัะต ัะตะปัะพะบ6 ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะบะพััะบั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ISOFIX-Connect (j) ะธ ัะดะฒะธะฝััะต ะดะตััะบะพะต
ัะธะดะตะฝัะต ะฒ ะบัะตัะปะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั7 ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ ััะพ ะฒัั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ัะฟะธะฝะบะธ ะดะตััะบะพะณะพ ัะธะดะตะฝัั (b) ะฟะปะพัะฝะพ
ะฟัะธะปะตะณะฐะตั ะบ ัะฟะธะฝะบะต ัะธะดะตะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
128161 ะัะปะธ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ ะฟัะตะฟััััะฒัะตั ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฟะพััะฝะธัะต ะตะณะพ ะฒะฒะตัั ะดะพ ัะฟะพัะฐ ะธะปะธ ะฟะพะปะฝะพัััั ัะฝะธะผะธัะต ะตะณะพ (ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั-ะฝัั ัะธะดะตะฝะธะน ะฟะพะฒะตัะฝัััั ะฟัะพัะธะฒ ะดะฒะธะถะตะฝะธั)
8 ะฃะฑะตะดะธัะตัั ััะพ ัะธะดะตะฝัะต ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝะพ ะฟะพะฟััะฐะฒัะธัั ะฒััะฐัะธัั ะตะณะพ ะธะท ัะพัะตะบ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX (m) ะะตะปะตะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ (l) ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ัะตัะบะพ ะฒะธะดะตะฝ ั ะพะฑะตะธั ััะพัะพะฝ ัะธะดะตะฝัั
9 ะัะปะธ ัะธะดะตะฝัะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะฑะตะท ISOFIX-Connect ะตะณะพ ะผะพะถะฝะพ ั ัะฐะฝะธัั ะฒ ะฝะธะถะฝะตะน ัะฐััะธ ัะธะดะตะฝัั
128161 ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ISOFIX-Connect ัะพะทะดะฐะตััั ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะตะผ ััะพ ะฟะพะฒััะฐะตั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั ะดะปั ะฒะฐัะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะ ะตะฑะตะฝะพะบ ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะทะฐัะธ-ัะตะฝ ััะตั ัะพัะตัะฝัะผ ัะตะผะฝะตะผ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
128161 ะัะปะธ laquoะปะธะฝะตะนะฝะฐั ะทะฐัะธัะฐ ะพั ะฑะพะบะพะฒะพะณะพ ัะดะฐัะฐraquo (LSP) ะผะตัะฐะตั ะทะฐะบััะฒะฐะฝะธั ะดะฒะตัะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะธะปะธ ะทะฐะฝะธะผะฐะตั ัะปะธัะบะพะผ ะผะฝะพะณะพ ะผะตััะฐ ะฝะฐ ะฟะฐััะฐะถะธััะบะพะผ ัะธะดะตะฝัะต ะตะณะพ ะผะพะถะฝะพ ะพััะพะตะดะธะฝะธัั ัะถะฐะฒ ะฒะตัั ะฝัั ะธ ะฝะธะถะฝัั ัะฐััะธ ัะปะตะผะตะฝัะฐ ะธ ะฒัััะฝัะฒ ะตะต ะธะท ะฟะฐะทะพะฒ ะฒ ะบะพัะฟััะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ ะงัะพะฑั ะฝะฐะดะตัั LSP ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฝะฐ ัะธะดะตะฝัะต ะฟัะธะบัะตะฟะธัะต ะตะต ะบ ะฟะพะผะตัะตะฝะฝะพะน ะพะฑะปะฐััะธ ะฝะฐ ะฑะพะบะพะฒะพะน ััะพัะพะฝะต ัะธะดะตะฝัั ะธ ะฝะฐะดะฐะฒะธัะต ะฒ ะฟะฐะท ะดะพ ัะตะปัะบะฐ
ะกะะฏะขะะ ะะะขะกะะะะ ะกะะะะะะฏ ะก ะะะขะะะะะะะฏะัะฟะพะปะฝะธัะต ััะฐะฟั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฒ ะพะฑัะฐัะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต1 ะ ะฐะทะฑะปะพะบะธััะนัะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX-Connect (i) ั ะพะฑะตะธั ััะพัะพะฝ ะฝะฐะถะฐะฒ ะบะฝะพะฟะบะธ ะดะปั
ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั (k) ะธ ะฟะพััะฝัะฒ ะธั ะฝะฐะทะฐะด ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ2 ะััะฐัะธัะต ะดะตััะบะพะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะธะท ัะพัะตะบ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX (m)3 ะกะฝะธะผะธัะต ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะธ ั ัะฐะฝะธัะต ISOFIX-Connect ะฒัะฟะพะปะฝะธะฒ ะดะตะนััะฒะธั ะฟะพ
ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฒ ะพะฑัะฐัะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต
RU
73
ะะขะะะะะะ ะะะะะะะะะะะะัะบะธะดะฝะพะน ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ (ั) ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะฐะตั ะพะฟะฐัะฝะพะต ะทะฐะฒะฐะปะธะฒะฐะฝะธะต ะณะพะปะพะฒั ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะฒะฟะตัะตะด ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะฝะฐ ะะณะพ ะผะพะถะฝะพ ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะฒ ะพะดะฝะพ ะธะท 2 ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะน ะะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะพัะบะธะดะฝะพะน ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ (c) ะฟะพ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒะฟะตัะตะด ะดะพ ะดะพััะธะถะตะฝะธั ะถะตะปะฐะตะผะพะณะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั
128161 ะะพะปะพะฒะฐ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะฒัะตะณะดะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฝะฐั ะพะดะธัััั ะฒ ะบะพะฝัะฐะบัะต ั ะพัะบะธะดะฝัะผ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะพะผ
ะ ะะะฃะะะ ะะะะ ะะะะะะะะะะะะะะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ (c) ะผะพะถะฝะพ ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั ั ะฟะพะผะพััั ัะตะณัะปััะพัะฐ ะฒััะพัั ะฟะพะดะณะพะปะพะฒ-ะฝะธะบะฐ (d) ะฒ ะทะฐะดะฝะตะน ัะฐััะธ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ (c)ะะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝ ัะฐะบ ััะพะฑั ัะธัะธะฝะฐ ะผะตะถะดั ะฟะปะตัะพะผ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะธ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะพะผ ัะพััะฐะฒะปัะปะฐ 2 ัะผ (2 ะฟะฐะปััะฐ) ะธะปะธ ะผะตะฝััะต (c)
128161 ะััะพัะฐ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ ะผะพะถะตั ะฑััั ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝะฐ ะบะพะณะดะฐ ัะธะดะตะฝัะต ัััะฐะฝะพะฒะปะต-ะฝะพ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต
ะคะะะกะะ ะะะะะะ ะ ะะะะะะ1 ะัะพััะฝะธัะต ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ ะฒะพะบััะณ ะฒะฐัะตะณะพ
ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะธ ะฒััะฐะฒััะต ัะทััะพะบ ัะตะผะฝั ะฒ ะฟััะถะบั ะะฝ ะดะพะปะถะตะฝ ะฒะพะนัะธ ะฒ ะฟััะถะบั ัะพ ัะตะปัะบะพะผ
2 ะะพะผะตััะธัะต ะฟะพััะฝะพะน ัะตะผะตะฝั ะฒ ะบัะฐัะฝัะต ะฟะพััะฝัะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะต ัะตะผะฝั (f) ะดะตััะบะพะณะพ ัะธะดะตะฝัั
3 ะะพััะฝะธัะต ะทะฐ ะฟะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ััะพะฑั ะทะฐััะฝััั ะฟะพััะฝะพะน ัะตะผะตะฝั4 ะะฐ ะฑะพะบะพะฒะพะน ััะพัะพะฝะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ ััะดะพะผ ั ะฟััะถะบะพะน ัะตะผะฝั ะฟะปะตัะตะฒะพะน
ัะตะผะตะฝั ะธ ะฟะพััะฝะพะน ัะตะผะตะฝั ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฒััะฐะฒะปะตะฝั ะฒะผะตััะต ะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัั-ััั ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะฝั (f)
5 ะัะพะฟัััะธัะต ะฟะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ัะตัะตะท ะฝะฐะฟัะฐะฒะปััััั ะฟะปะตัะตะฒะพะณะพ ัะตะผะฝั (g) ะดะพ ัะตั ะฟะพั ะฟะพะบะฐ ะพะฝะฐ ะฝะต ะพะบะฐะถะตััั ะฒะฝัััะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะตะน ัะตะผะฝั
6 ะฃะฑะตะดะธัะตัั ััะพ ะฟะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ะฟัะพั ะพะดะธั ะฟะพ ะบะปััะธัะต ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะธ ะฝะต ะบะฐัะฐะตััั ัะตะธ ะฒะฐัะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะัะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััะธ ะพััะตะณัะปะธััะนัะต ะฒััะพัั ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ ััะพะฑั ะธะทะผะตะฝะธัั ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ัะตะผะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะกะะฏะขะะ ะ ะะะะขะะ ะะะ ะะ ะะะะะะะ ะงะะฅะะ ะกะะะะะฌะฏะงะตั ะพะป ะดะตััะบะพะณะพ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ ัะพััะพะธั ะธะท 4 ัะฐััะตะน (ัะตั ะพะป ะดะปั ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ (x2) ัะฟะธะฝะบะฐ ะธ ะฑัััะตั) ะะฝะธ ัะดะตัะถะธะฒะฐัััั ะฒ ะฝะตัะบะพะปัะบะธั ะผะตััะฐั ั ะฟะพะผะพััั ะบะฝะพะฟะพะบ ะะพัะปะต ะพัะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฒัะตั ะบะฝะพะฟะพะบ ะผะพะถะฝะพ ัะฝะธะผะฐัั ะพัะดะตะปัะฝัะต ัะฐััะธ ัะตั ะปะฐะงัะพะฑั ะฝะฐะดะตัั ัะตั ะปั ะฝะฐ ัะธะดะตะฝัะต ัะปะตะดัะนัะต ะธะฝััััะบัะธัะผ ะฟะพ ะธั ัะฝััะธั ะฒ ะพะฑัะฐัะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต
128161 ะงะตั ะปั ะผะพะถะฝะพ ััะธัะฐัั ัะพะปัะบะพ ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต 30degC ั ะฟะพะผะพััั ะฟัะพ-ะณัะฐะผะผั ะดะตะปะธะบะฐัะฝะพะน ััะธัะบะธ ะธะฝะฐัะต ััะธัะบะฐ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ัะฒะตัะฐ ัะบะฐะฝะธ ัะตั ะปะฐ ะะพะถะฐะปัะนััะฐ ััะธัะฐะนัะต ัะตั ะปั ะพัะดะตะปัะฝะพ ะพั ะดััะณะพะณะพ ะฑะตะปัั ะธ ะฝะต ัััะธัะต ะธั ั ะฟะพะผะพััั ัััะธะปะบะธ ะธะปะธ ะฝะฐ ัะพะปะฝัะต
ะะะ ะะะขะะฏ ะะ ะะะะะะะะขะะะฏ ะ ะะะ ะะซ ะะ ะฃะขะะะะะะฆะะะะพะผะฟะฐะฝะธั CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth ะะตัะผะฐะฝะธั) ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัะตั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 3 ะปะตั ะฝะฐ ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะะฐัะฐะฝัะธั ะดะตะนััะฒัะตั ะฒ ัััะฐะฝะต ะณะดะต ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฑัะปะพ ะฟะตัะฒะพะฝะฐัะฐะปัะฝะพ ะฟัะพะดะฐะฝะพ ะฟะพะบัะฟะฐัะตะปั ัะพะทะฝะธัะฝัะผ ะฟัะพะดะฐะฒัะพะผ ะกะพะดะตัะถะฐะฝะธะต ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะธ ะฒัั ะฝะตะพะฑั ะพ-ะดะธะผะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ััะตะฑัะตะผะฐั ะดะปั ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะตะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ัะบะฐะทะฐะฝั ะฝะฐ ัะฐะนัะต gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะัะปะธ ะฒ ะพะฟะธัะฐะฝะธะธ ัะพะฒะฐัะฐ ัะบะฐะทะฐะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั ััะพ ะฝะต ะฒะปะธัะตั ะฝะฐ ะฒะฐัะธ ะทะฐะบะพะฝะฝัะต ะฟัะฐะฒะฐ ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ะฝะฐั ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ะดะตัะตะบัะพะฒะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ะฟะพ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะพัั ะพะดะพะฒ ะดะตะนััะฒัััะธะต ะฒ ะฒะฐัะตะน ัััะฐะฝะต RU
74
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะะะฆะะฏUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash ะณััะฟะฐ 23 15ndash36 ะบะณ ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัััััั ะฟัะธะฑะป ะฒัะด 3 ัะพะบัะฒ ะดะพ 12 ัะพะบัะฒ
ะัะบััะผะพ ัะพ ะทัะฟะธะฝะธะปะธ ัะฒัะน ะฒะธะฑัั ะฝะฐ Solution B2-Fix + Lux ะฟัะธ ะฒะธะฑะพัั ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝัะฃะฒะฐะถะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ัะฝััััะบััั ะฟะตัั ะฝัะถ ะฒััะฐะฝะพะฒะปัะฒะฐัะธ ัะธะดัะฝะฝั ั ัะฒะพัะผั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ั ะทะฐะฒะถะดะธ ััะธะผะฐะนัะต ัั ัะฝััััะบััั ะฟัะด ััะบะพั ะฒ ะบะธัะตะฝั ะฝะฐ ัะฟะธะฝัั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ
ะะะะะะะ ะะะคะะ ะะะฆะะฏ
ะะตะท ัั ะฒะฐะปะตะฝะฝั ะพัะณะฐะฝั ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะฝั ัะธะฟั ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฝะต ะผะพะถะต ะฑััะธ ะถะพะดะฝะธะผ ัะธะฝะพะผ ะทะผัะฝะตะฝะพ ะฐะฑะพ ะดะพะฟะพะฒะฝะตะฝะพ
ะะปั ัะพะณะพ ัะพะฑ ะทะฐั ะธััะธัะธ ะฒะฐัั ะดะธัะธะฝั ะฝะฐะปะตะถะฝะธะผ ัะธะฝะพะผ ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะพ ะฒะธะบะพ-ัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพ ะดะพ ะฒะบะฐะทัะฒะพะบ ััะพะณะพ ะฟะพััะฑะฝะธะบะฐ
ะฆะต ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะผะพะถะฝะฐ ะฒััะฐะฝะพะฒะปัะฒะฐัะธ ะปะธัะต ะฝะฐ ัะธะดัะฝะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ัะบั ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝั ะดะปั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ัะธััะตะผะธ ะฒะบะปะฐะดะฐะฝะฝั ะน ะฝะฐััะณัะฒะฐะฝะฝั ัะต-ะผะตะฝัะฒ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะดะปั ะดััะตะน ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพ ะดะพ ัะฝััััะบััั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
ะัะดั ะพะดะธัั ััะปัะบะธ ะดะปั ัะธะดัะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะท ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธะผะธ 3-ัะพัะบะพะฒะธะผะธ ัะตะผะตะฝัะผะธ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ัะพ ะฟะพะณะพะดะถะตะฝั ะทะณัะดะฝะพ ะดะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั 16 ะะะ ะฐะฑะพ ะฐะฝะฐ-ะปะพะณััะฝะธะผ ััะฐะฝะดะฐััะพะผ
ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะถะพะดะฝั ัะฝัั ัะพัะบะธ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปัะฝะพะณะพ ะบัััะปะฐ ะบััะผ ัะธั ัะพ ะพะฟะธัะฐะฝั ะฒ ััะน ัะฝััััะบััั ัะฐ ะฟะพะทะฝะฐัะตะฝั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปัะฝะพะผั ะบัััะปั
ะัั ะฟะพะฒะตัั ะฝั ัะฟะธะฝะบะธ ัะธะดัะฝะฝั CYBEX ะฟะพะฒะธะฝะฝะฐ ะฟัะธะปัะณะฐัะธ ะดะพ ัะฟะธะฝะบะธ ััะฐะฝ-ัะฟะพััะฝะพะณะพ ะทะฐัะพะฑั
ะะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพั ะพะดะธัะธ ะฒะณะพัั ะน ะฝะฐะทะฐะด ะทะฐ ัะฟะธะฝะพั ัะธะดัะฝะฝั ะัะฝ ะฝัะบะพะปะธ ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพั ะพะดะธัะธ ะฟะพ ะฟะตัะตะดะฝัะน ัะฐััะธะฝั ะดะพ ะฒะตัั ะฝัะพั ัะพัะบะธ ะฟะฐัะบะฐ ะฒะฐัะพะณะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
ะะฐะผะพะบ ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฝัะบะพะปะธ ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟะตัะตัะธะฝะฐัะธ ะฝะฐ-ะฟััะผะฝั ัะตะผะตะฝั ัะธะดัะฝะฝั ะฏะบัะพ ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะทะฐะฝะฐะดัะพ ะดะพะฒะณั ะดะธัััะต ัะธ-ะดัะฝะฝั ะฝะต ะผะพะถะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธัั ั ะดะฐะฝะพะผั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ะฒ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะผั ะทะฐัะพะฑั ะฃ ัะฐะทั ััะผะฝัะฒัะฒ ะฑัะดั ะปะฐัะบะฐ ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐ
ะขัะธัะพัะบะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพั ะพะดะธัะธ ะปะธัะต ะฒ ะฟัะธ-
ะทะฝะฐัะตะฝะธั ะฝะฐะฟััะผะบะฐั ะะฐะฟััะผะบะธ ัะตะผะตะฝั ะดะพะบะปะฐะดะฝะพ ะพะฟะธัะฐะฝั ะฒ ััะพะผั ะฟะพััะฑ-ะฝะธะบั ัะฐ ะฟะพะทะฝะฐัะตะฝั ัะตัะฒะพะฝะธะผ ะบะพะปัะพัะพะผ ะฝะฐ ะดะธัััะพะผั ัะธะดัะฝะฝั
ะะพััะฝะธะน ัะตะผัะฝั ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพั ะพะดะธัะธ ัะบะพะผะพะณะฐ ะฝะธะถัะต ะฒะทะดะพะฒะถ ะฟะฐั ั ะฒะฐัะพั ะดะธัะธะฝะธ ัะพะฑ ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะธัะธ ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะธะน ะตัะตะบั ั ัะฐะทั ะฐะฒะฐััั
ะะตัะตะด ะบะพะถะฝะธะผ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ ะฟะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั ัะพ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธะน ััะธัะพั-ะบะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะฒัะดัะตะณัะปัะพะฒะฐะฝะธะน ั ััะปัะฝะพ ะฟัะธะปัะณะฐั ะดะพ ััะปะฐ ะดะธัะธะฝะธ ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะฟะตัะตะบััััะนัะต ัะตะผัะฝั
ะะธัะต ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะพ ะฒัะดัะตะณัะปัะพะฒะฐะฝะธะน ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ ะผะพะถะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะธัะธ ะฒะฐััะน ะดะธัะธะฝั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะธะน ะทะฐั ะธัั ัะฐ ะบะพะผัะพัั ัะฐ ะฒะพะดะฝะพัะฐั ะทัััะฝั ััะบัะฐััั ะฟะปะตัะพะฒะธะผ ัะตะผะตะฝะตะผ
ะะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฟะพะฒะธะฝะฝะพ ะทะฐะฒะถะดะธ ะฑััะธ ะฝะฐะดัะนะฝะพ ะทะฐะบััะฟะปะตะฝะต ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฝะฐะฒััั ัะบัะพ ะฝะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั
ะะฐะฒะถะดะธ ะฟะตัะตะบะพะฝัะนัะตัั ัะพ ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฝะต ะทะฐัะธัะฝะตะฝะต ะบะพะปะธ ะทะฐะบัะธะฒะฐ-ััััั ะดะฒะตัั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฐะฑะพ ัะตะณัะปัััััั ะทะฐะดะฝั ัะธะดัะฝะฝั
ะะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะดะธัััะพะณะพ ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ัะตัััััััั ัะฐ ัั ะฒะฐะปัััััั ะฒ ะบะพะผะฟ-ะปะตะบัะฐััั ะดะพ ัะบะพั ะฝะต ะฒั ะพะดะธัั ัะธััะตะผะฐ ะปัะฝัะนะฝะพะณะพ ะทะฐั ะธััั ะฒัะด ะฑะพะบะพะฒะพะณะพ ัะดะฐัั
ะะฐะณะฐะถ ัะฐ ัะฝัั ััะพัะพะฝะฝั ะฟัะตะดะผะตัะธ ะฝะฐัะฒะฝั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฟะพะฒะธะฝะฝั ะทะฐะฒะถะดะธ ะฑั-ัะธ ะฝะฐะดัะนะฝะพ ะทะฐะบััะฟะปะตะฝั ะ ัะฝัะพะผั ะฒะธะฟะฐะดะบั ะฒะพะฝะธ ะผะพะถััั ะฑััะธ ะฒัะดะบะธะฝััั ะฒัะต-ัะตะดะธะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ัะพ ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ัะผะตััะตะปัะฝะธั ััะฐะฒะผ
ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะบะพัะธัััะนัะตัั ะดะธัััะธะผ ัะธะดัะฝะฝัะผ ะฑะตะท ัะพั ะปะฐ ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั ัะพ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั ะปะธัะต ะพัะธะณัะฝะฐะปัะฝะธะน ัะพั ะพะป ัะธะดัะฝะฝั CYBEX ะพัะบัะปัะบะธ ัะพั ะพะป ั ะบะปััะพะฒะธะผ ะตะปะตะผะตะฝัะพะผ ััะฝะบััะพะฝะฐะปัะฝะพััั ัะธะดัะฝะฝั
ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะทะฐะปะธัะฐะนัะต ะดะธัะธะฝั ะฑะตะท ะฝะฐะณะปัะดั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะะตัะฐะปั ะฒ ัะธััะตะผั ะฒะบะปะฐะดะฐะฝะฝั ะน ะฝะฐััะณัะฒะฐะฝะฝั ัะตะผะตะฝัะฒ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฝะฐะณััะฒะฐััััั
ะฝะฐ ัะพะฝัั ั ะดะธัะธะฝะฐ ะฟะพัะตะฝััะนะฝะพ ะผะพะถะต ะพััะธะผะฐัะธ ะพะฟัะบะธ ะะฐั ะธัะฐะนัะต ะฒะฐัั ะดะธ-ัะธะฝั ัะฐ ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฒัะด ะฟััะผะพะณะพ ัะพะฝััะฝะพะณะพ ะฟัะพะผัะฝะฝั
ะะฒะฐััั ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝั ัะบะต ะฝะตะผะพะถะปะธ-ะฒะพ ัะดะตะฝัะธััะบัะฒะฐัะธ ะฝะตะพะทะฑัะพัะฝะธะผ ะพะบะพะผ ะัะดั ะปะฐัะบะฐ ะทะฐะผัะฝััั ัะธะดัะฝะฝั ะฟััะปั ะะขะ ะฃ ัะฐะทั ะฒะธะฝะธะบะฝะตะฝะฝั ััะผะฝัะฒัะฒ ะฑัะดั ะปะฐัะบะฐ ะฟัะพะบะพะฝััะปัััะนัะตัั ะทั ัะฒะพัะผ ะดะธะปะตัะพะผ ะฐะฑะพ ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะพะผ
ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ัะต ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฑัะปััะต 9 ัะพะบัะฒ ะะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฟัะดะดะฐััััั ะทะฝะฐัะฝะพะผั ะฝะฐะฒะฐะฝัะฐะถะตะฝะฝั ะฟัะพััะณะพะผ ะฟะตััะพะดั ะนะพะณะพ ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั ัะพ ะฟัะธะทะฒะพะดะธัั ะดะพ ะทะผัะฝะธ ัะบะพััั ะผะฐัะตััะฐะปั ะท ะฟะปะธะฝะพะผ ัะฐัั
ะะปะฐััะธะบะพะฒั ัะฐััะธะฝะธ ะผะพะถะฝะฐ ะผะธัะธ ะผrsquoัะบะธะผ ะผะธััะธะผ ะทะฐัะพะฑะพะผ ั ัะตะฟะปะพั ะฒะพ-ะดะพั ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะถะพัััะบั ัะธััััั ะฐะฑะพ ะฒัะดะฑัะปัััั ะทะฐัะพะฑะธ
ะะฐ ะดะตัะบะธั ัะธะดัะฝะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฒะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ัะท ัััะปะธะฒะธั ะผะฐัะตััะฐะปัะฒ ะฒะธ-ะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะดะธัััะธั ัะธะดัะฝั ะผะพะถะต ะทะฐะปะธัะธัะธ ัะปัะดะธ ัะฐ ะฐะฑะพ ัะฟัะธัะธะฝะธัะธ ะทะฝะตะฑะฐัะฒะปะตะฝะฝั ะฉะพะฑ ะทะฐะฟะพะฑัะณัะธ ััะพะผั ะฟัะด ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะผะพะถะฝะฐ ะฟะพะบะปะฐััะธ ะบะพะฒะดัั ะฐะฑะพ ัััะฝะธะบ ะฐะฑะพ ัะพัั ะฟะพะดัะฑะฝะต ัะพะฑ ะทะฐั ะธััะธัะธ ัะธะดัะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
UK
75
ะงะะกะขะะะ ะะะ ะะะฃ
(a) ะะฝััััะบััั ะท ะบะพัะธัััะฒะฐะฝะฝั ะัะดััะบ ะดะปั ะทะฑะตััะณะฐะฝะฝั
(b) ะกะฟะธะฝะบะฐ (c) ะ ะตะณัะปัะพะฒะฐะฝะธะน ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (d) ะ ะตะณัะปัััะธะน ะฟัะธััััะน ะฒะธัะพัะธ
ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ (e) ะะพะดะฐัะบะพะฒะฐ ะฟะพะดััะบะฐ ะดะปั ัะธะดัะฝะฝั (f) ะะฐะฟััะผะฝะฐ ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะตะฝั(g) ะะฐะฟััะผะฝะฐ ะฟะปะตัะพะฒะพะณะพ ัะตะผะตะฝั
(h) ะกะะกะขะะะ ะะะะะะะะะ ะะะฅะะกะขะฃ ะะะ ะะะะะะะะ ะฃะะะ ะฃ (LSP)
(i) ะคัะบัะฐัะพัะธ ISOFIX-Connect (j) ะ ัะบัะฒrsquoั ัะตะณัะปัะฒะฐะฝะฝั ISOFIX
Connect(k) ะะฝะพะฟะบะฐ ััะบัะฐัะพัะฐ
ISOFIX-Connect (l) ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะฑะตะทะฟะตะบะธ
ISOFIX-Connect (m) ะขะพัะบะธ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX
ะะะงะะขะะะะ ะะะะ ะะะrsquoัะดะฝะฐะนัะต ัะฟะธะฝะบั (b) ะท ะดะพะดะฐัะบะพะฒะพั ะฟะพะดััะบะพั ะดะปั ัะธะดัะฝะฝั (e) ะทะฐัะตะฟะธะฒัะธ ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััั ะฝะฐ ะพัั ัะธะดัะฝะฝั ะกะฟะธะฝะบะฐ (b) ะฟะพััะผ ะฝะฐั ะธะปัััััั ะฒะฟะตัะตะด ะัะธัะธัะฝััั ัะธััะตะผั LSP (h) ะดะพ ะผัััั ะทั ัะฟะตััะฐะปัะฝะพั ะฟะพะทะฝะฐัะบะพั ัะพะทัะฐัะพ-ะฒะฐะฝะพะณะพ ะฝะฐ ะฑะพะบะพะฒัะน ัะฐััะธะฝั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ะะฐัะธัะฝััั ะดะพะบะธ ะฝะต ะฟะพััััะต ะทะฒัะบ ะบะปะฐ-ัะฐะฝะฝั mdash ัะต ะพะทะฝะฐัะฐั ัะพ ัะธััะตะผะฐ ััะปัะฝะพ ะทะฐะบััะฟะปะตะฝะฐ ั ะบะฐัะบะฐัั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ
ะะ ะะะะะฌะะ ะะะะะะะะะฏ ะ ะะะขะะะะะะะะะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ัะท ะฒัะดะฒัะดะฝะธะผะธ ััะบัะฐัะพัะฐะผะธ ISOFIX-Connect (i) ะผะพะถะฝะฐ ะฒััะฐ-ะฝะพะฒะปัะฒะฐัะธ ะฝะฐ ะฒััั ัะธะดัะฝะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะท ััะธัะพัะบะพะฒะธะผะธ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธะผะธ ัะตะผะตะฝัะผะธ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะธะผะธ ะฒ ัะฝััััะบััั ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ะทะฐัะพะฑั ะดะปั laquoัะฝัะฒะตััะฐะปัะฝะพะณะพraquo ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะฝั laquoะฝะฐะฟัะฒัะฝัะฒะตััะฐะปัะฝะพัััraquo ะฝะฐะดะฐััััั ัะธััะตะผะฐะผ ะฒะบะปะฐะดะฐะฝะฝั ะน ะฝะฐััะณัะฒะฐะฝะฝั ัะตะผะตะฝัะฒ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ัะพ ะบััะฟะปััััั ะดะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ััะบัะฐัะพััะฒ ISOFIX-Connect (i) ะขะพะผั ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒั-ะฒะฐัะธัั ััะปัะบะธ ะฒ ะฟะตะฒะฝะธั ััะฐะฝัะฟะพััะฝะธั ะทะฐัะพะฑะฐั ะะทะฝะฐะนะพะผัะตัั ะท ะดะพะปััะตะฝะธะผ ัะฟะธัะบะพะผ ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะธั ััะฐะฝัะฟะพััะฝะธั ะทะฐัะพะฑัะฒ ะะธ ะผะพะถะตัะต ะฟะตัะตะณะปัะฝััะธ ะพััะฐะฝะฝั ะฒะตัััั ะฝะฐ ัะฐะนัั wwwcybex-onlinecomะฃ ะฒะธะฝััะบะพะฒะธั ะฒะธะฟะฐะดะบะฐั ะดะธัััะต ะฐะฒัะพะบัััะปะพ ะผะพะถะฝะฐ ะฒััะฐะฝะพะฒะปัะฒะฐัะธ ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝัะพะผั ะฟะฐัะฐะถะธัััะบะพะผั ัะธะดัะฝะฝั ะะฐะฒะถะดะธ ะดะพััะธะผัะนัะตัั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐััะน ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
ะะกะขะะะะะะะะะฏ ะะะขะฏะงะะะ ะกะะะะะะฏ ะ ะะะขะะะะะะะ1 ะะฐะฒะถะดะธ ะทะฒะตััะฐะนัะต ัะฒะฐะณั ะฝะฐ ัะต ัะพะฑhellip
bull ัะฟะธะฝะบะธ ะฒ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะผั ะทะฐัะพะฑั ะฑัะปะธ ะทะฐััะบัะพะฒะฐะฝั ั ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะผั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั bull ะฟัะธ ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝั ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝัะพะผั ะฟะฐัะฐะถะธัััะบะพะผั ัะธะดัะฝะฝั ะฒัะดััะฝััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ัะบะพะผะพะณะฐ ะดะฐะปั ะฝะฐะทะฐะด ะฝะต ะฟะตัะตัะบะพะดะถะฐััะธ ะฝะฐะฟััะผะบั ะทะฐะฒะตะดะตะฝะฝั ัะตะผะตะฝั
2 ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ััะบะพััะบั ัะตะณัะปัะฒะฐะฝะฝั ISOFIX-Connect (j) ะฟัะด ะดะพะดะฐั-ะบะพะฒะพั ะฟะพะดััะบะพั ะดะปั ัะธะดัะฝะฝั (e) ัะฐ ะฟะพััะณะฝััั ะดะฒะฐ ััะบัะฐัะพัะธ ISOFIX-Connect (i) ะดะพ ัั ะฝัะพั ะบัะฐะนะฝัะพั ะฟะพะทะธััั
3 ะขะตะฟะตั ะฟะพะฒะตัะฝััั ััะบัะฐัะพัะธ ISOFIX-Connect (i) ะฝะฐ 180deg ัะฐะบ ัะพะฑ ะฒะพะฝะธ ะฑัะปะธ ะฟะพะฒะตัะฝััั ะดะพ ัะพัะพะบ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX (m)
4 ะ ะพะทะผัััััั ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฝะฐ ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพะผั ัะธะดัะฝะฝั ะฒ ะผะฐัะธะฝั5 ะััะฐะฒัะต ะดะฒะฐ ััะบัะฐัะพัะธ (i) ะฒ ัะพัะบะธ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX (m) ัะฐ ะฝะฐัะธัะฝััั ะฝะฐ
ะฝะธั ะฟะพะบะธ ะฝะต ะฟะพััััะต ะทะฒัะบ ััะบัะฐััั (laquoะะะะraquo)6 ะกะบะพัะธััะฐะนัะตัั ััะบะพััะบะพั ัะตะณัะปัะฒะฐะฝะฝั ISOFIX-Connect (j) ั ะฟัะธัะธัะฝััั
ะฐะฒัะพะบัััะปะพ ะดะพ ัะธะดัะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั7 ะะตัะตะฒัััะต ัะพะฑ ัะฟะธะฝะบะฐ ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝั (b) ะฟะพะฒะฝัััั ัะฟะธัะฐะปะฐัั ะฝะฐ
ัะฟะธะฝะบั ัะธะดัะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
128161 ะฏะบัะพ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ะทะฐัะพะฑั ะทะฐะฒะฐะถะฐั ะฟัะดะฝัะผััั ะนะพะณะพ ะฒะณะพัั ะฒ ะฝะฐะนะฑัะปัั ะฒะตัั ะฝั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฟะพะฒะฝัััั ะทะฝัะผััั ะนะพะณะพ (ะทะฐ ะฒะธะฝััะบะพะผ ัะธะดัะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ัะบั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ะพะฑะปะธัััะผ ะฝะฐะทะฐะด)
8 ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั ัะพ ัะธะดัะฝะฝั ะฝะฐะดัะนะฝะพ ะทะฐััะบัะพะฒะฐะฝะพ ะฒ ัะพัะบะฐั ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX (m) ัะฟัะพะฑัะฒะฐะฒัะธ ะฒะธััะณะฝััะธ ะนะพะณะพ ะะตะปะตะฝะธะน ัะฝะดะธะบะฐัะพั ะฑะตะทะฟะตะบะธ (l) ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฑััะธ ัััะบะพ ะฒะธะดะธะผะธะน ะฝะฐ ะพะฑะพั ััะพัะพะฝะฐั ัะธะดัะฝะฝั
9 ะฏะบัะพ ัะธะดัะฝะฝั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั ะฑะตะท ISOFIX ะกonnect ะนะพะณะพ ะผะพะถะฝะฐ ะทะฑะตััะณะฐัะธ ะฒะฝะธะทั ัะธะดัะฝะฝั
128161 ะะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ISOFIX-Connect ััะฒะพััััััั ะทrsquoัะดะฝะฐะฝะฝั ะท ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปะตะผ ัะพ ะฟัะดะฒะธััั ะฑะตะทะฟะตะบั ะฒะฐัะพั ะดะธัะธะฝะธ
128161 ะฏะบัะพ ะกะธััะตะผะฐ ะปัะฝัะนะฝะพะณะพ ะทะฐั ะธััั ะฒัะด ะฑะพะบะพะฒะพะณะพ ัะดะฐัั (LSP) ะฟะตัะตัะบะพะด-ะถะฐั ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะผั ััะฝะบััะพะฝัะฒะฐะฝะฝั ะดะฒะตัะตะน ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฐะฑะพ ัะบัะพ ะฒะพะฝะฐ ะทะฐะนะผะฐั ะฝะฐะดัะพ ะฑะฐะณะฐัะพ ะฟัะพััะพัั ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะพะณะพ ะดะปั ะฟะฐัะฐะถะธัััะบะพะณะพ ัะธะดัะฝ-ะฝั ัั ะผะพะถะฝะฐ ะฒัะดrsquoัะดะฝะฐัะธ ััะธัะฝัะฒัะธ ะฒะตัั ะฝั ัะฐ ะฝะธะถะฝั ัะฐััะธะฝะธ ัะธััะตะผะธ ัะฐ ะฒะธััะณะฝัะฒัะธ ัั ะทั ัะฟะตััะฐะปัะฝะธั ะพัะฒะพััะฒ ะบะฐัะบะฐัะฐ ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ะฉะพะฑะธ ะฟะพะฒ-ัะพัะฝะพ ะทะฐะบััะฟะธัะธ ัะธััะตะผั LSP ะฝะฐ ะฐะฒัะพะบัััะปั ะฟัะธัะธัะฝััั ัั ะดะพ ะผัััั ะทั ัะฟะตััะฐะปัะฝะพั ะฟะพะทะฝะฐัะบะพั ัะพะทัะฐัะพะฒะฐะฝะพั ะฝะฐ ะฑะพะบะพะฒัะน ัะฐััะธะฝั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ั ะฝะฐัะธัะฝััั ะดะพะบะธ ะฝะต ะฟะพััััะต ะบะปะฐัะฐะฝะฝั
ะะะะะะะะฏ ะะะขะะะะะะะฌะะะะ ะะ ะะกะะ ะ ะะะขะะะะะะะฏะะธะบะพะฝะฐะนัะต ะดัั ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒัั ั ะทะฒะพัะพัะฝะพะผั ะฟะพััะดะบั1 ะ ะพะทะฑะปะพะบัะนัะต ััะบัะฐัะพัะธ ISOFIX-Connect (i) ะท ะพะฑะพั ะฑะพะบัะฒ ะฝะฐัะธัะฝัะฒัะธ ะฝะฐ
ะบะฝะพะฟะบะธ ััะบัะฐัะพัะฐ (k) ัะฐ ะพะดะฝะพัะฐัะฝะพ ะฟะพััะณะฝัะฒัะธ ัั ะฝะฐะทะฐะด2 ะะธััะณะฝััั ัะธะดัะฝะฝั ะท ัะพัะพะบ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX (m)3 ะะฝัะผััั ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ัะฐ ะฟัะดะณะพััะนัะต ISOFIX-Connect ะดะพ ะทะฑะตััะณะฐะฝะฝั
ะฒะธะบะพะฝะฐะฒัะธ ัะฝััััะบััั ัะท ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะฒะพัะพัะฝะพะผั ะฟะพััะดะบั
UK
76
ะะะะะะะะะ ะะะะะะะะะะะะัะดะบะธะดะฝะธะน ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (c) ะดะพะฟะพะผะฐะณะฐั ะทะฐะฟะพะฑัะณัะธ ะฝะตะฑะตะทะฟะตัะฝะพะผั ะฝะฐั ะธะปั ะณะพะปะพ-ะฒะธ ะดะธัะธะฝะธ ะฒะฟะตัะตะด ะฟัะด ัะฐั ัะฝั ะัะฝ ะฟะตัะตะดะฑะฐัะฐั 2 ะฝะฐะปะฐัััะฒะฐะฝะฝั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ะะฐั ะธะปััั ะฒัะดะบะธะดะฝะธะน ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (c) ะฒะฟะตัะตะด ะดะพ ะฑะฐะถะฐะฝะพะณะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั
128161 ะะพะปะพะฒะฐ ะดะธัะธะฝะธ ะทะฐะฒะถะดะธ ะฟะพะฒะธะฝะฝะฐ ัะพัะบะฐัะธัั ะฒัะดะบะธะดะฝะพะณะพ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ
ะ ะะะฃะะฎะะะะะฏ ะะะะะะะะะะะะะัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (c) ะผะพะถะฝะฐ ัะตะณัะปัะฒะฐัะธ ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ัะตะณัะปััะพัะฐ ะฒะธัะพัะธ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ (d) ะฝะฐ ะทะฐะดะฝัะน ัะฐััะธะฝั ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ (c) ะัะดัะตะณัะปัะนัะต ะฟัะดะณะพ-ะปัะฒะฝะธะบ ัะฐะบะธะผ ัะธะฝะพะผ ัะพะฑ ัะธัะธะฝะฐ ะผัะถ ะฟะปะตัะตะผ ะดะธัะธะฝะธ ัะฐ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะพะผ (c) ัะบะปะฐะดะฐะปะฐ ะผะฐะบัะธะผัะผ 2 ัะผ (ะฟัะธะฑะปะธะทะฝะพ 2 ะฟะฐะปััั)
128161 ะะธัะพัะฐ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ ะผะพะถะต ะฑััะธ ะฒัะดัะตะณัะปัะพะฒะฐะฝะฐ ะน ัะพะดั ะบะพะปะธ ัะธะดัะฝะฝั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะต ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
ะคะะะกะะฆะะฏ ะะะขะะะ1 ะัะพะฒะตะดััั ัะตะผัะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฝะฐะฒะบะพะปะพ ะดะธัะธะฝะธ ัะฐ ะฒััะฐะฒัะต ัะทะธัะพะบ
ัะตะผะตะฝั ะฒ ะทะฐะผะพะบ ัะตะผะตะฝั ะะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพะปัะฝะฐัะธ ั ะฐัะฐะบัะตัะฝะธะน ะทะฒัะบ ะบะปะฐัะฐะฝะฝั2 ะ ะพะทัะฐััะนัะต ะฟะพััะฝะธะน ัะตะผัะฝั ะฒ ัะตัะฒะพะฝะธั ะฝะฐะฟััะผะฝะธั ะดะปั ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะตะฝั (f)
ะฝะฐ ะดะธัััะพะผั ัะธะดัะฝะฝั3 ะะพััะณะฝััั ะฟะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ัะพะฑ ะทะฐััะณะฝััะธ ะฟะพััะฝะธะน ัะตะผัะฝั4 ะะฑะพะบั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ะฟะพััั ัะท ะทะฐะผะบะพะผ ัะตะผะตะฝั ะฟะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ัะฐ ะฟะพััะฝะธะน
ัะตะผัะฝั ะฟะพะฒะธะฝะฝั ะฑััะธ ะฒััะฐะฒะปะตะฝั ัะฐะทะพะผ ั ะฝะฐะฟััะผะฝั ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะตะฝั (f)5 ะัะพััะณะฝััั ะฟะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ัะตัะตะท ะฝะฐะฟััะผะฝั ะฟะปะตัะพะฒะพะณะพ ัะตะผะตะฝั (g) ะฟะพะบะธ
ะฒัะฝ ะฝะต ะพะฟะธะฝะธัััั ะฒัะตัะตะดะธะฝั ะฝะฐะฟััะผะฝะพั ัะตะผะตะฝั6 ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั ัะพ ะฟะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ะฟัะพั ะพะดะธัั ัะตัะตะท ะบะปััะธัั ะดะธัะธะฝะธ
ัะฐ ะฝะต ัะพัะบะฐััััั ัะธั ะดะธัะธะฝะธ ะะฐ ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะพััั ะฝะฐะปะฐัััะนัะต ะฒะธัะพัั ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ (c) ัะพะฑ ะทะผัะฝะธัะธ ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ัะตะผะตะฝั
ะะะฏะขะขะฏ ะขะ ะะะะขะะ ะะ ะะะฏะะะะะฏ ะงะะฅะะ ะกะะะะะะฏะงะพั ะพะป ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝั ัะบะปะฐะดะฐััััั ะท 4 ัะฐััะธะฝ (ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (x2) ัะฟะธะฝะบะฐ ัะฐ ัะธะดัะฝะฝั) ะะพะฝะธ ััะบััััััั ะฒ ะดะตะบัะปัะบะพั ะผััััั ะบะฝะพะฟะบะฐะผะธ ะทะฐัััะฑะบะฐะผะธ ะััะปั ะฒัะดัะผะบะฝะตะฝะฝั ัััั ะบะฝะพะฟะพะบ ะผะพะถะฝะฐ ะดัััะฐัะธ ะพะบัะตะผั ัะฐััะธะฝะธ ัะพั ะปะฐะฉะพะฑ ะฟะพััะฐะฒะธัะธ ัะพั ะปะธ ะฝะฐะทะฐะด ะฝะฐ ัะธะดัะฝะฝั ะดะพััะธะผัะนัะตัั ัะฝััััะบััะน ัะพะดะพ ะทะฝัััั ะฒ ะทะฒะพัะพัะฝะพะผั ะฟะพััะดะบั
128161 ะงะพั ะพะป ะผะพะถะฝะฐ ะฟัะฐัะธ ะปะธัะต ะฟัะธ 30 degC ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ะดะตะปัะบะฐัะฝะพั ะฟัะพะณัะฐ-ะผะธ ะฟัะฐะฝะฝั ัะฝะฐะบัะต ัะต ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะทะฝะตะฑะฐัะฒะปะตะฝะฝั ัะบะฐะฝะธะฝะธ ัะพั ะปะฐ ะัะดั ะปะฐัะบะฐ ะฟะตัััั ัะพั ะพะป ะพะบัะตะผะพ ะฒัะด ัะฝัะพั ะฑัะปะธะทะฝะธ ัะฐ ะฝะต ัััััั ั ัั-ัะฐััั ัะธ ะฟัะด ะฟััะผะธะผะธ ัะพะฝััะฝะธะผะธ ะฟัะพะผะตะฝัะผะธ
ะะ ะะะะะ ะะะ ะะะะะะ ะ ะะะ ะะะขะะ ะขะ ะฃะขะะะะะะฆะะCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ะดะฐั 3 ัะพะบะธ ะณะฐัะฐะฝััั ะฝะฐ ัะตะน ะฟัะพะดัะบั ะะฐัะฐะฝััั ะดัั ะฒ ะบัะฐัะฝั ะผะฐะณะฐะทะธะฝั ะฒ ัะบะพะผั ะบะปััะฝั ะบัะฟะธะฒ ะฟัะพะดัะบั ะะพะปะพะถะตะฝะฝั ะณะฐัะฐะฝััั ัะฐ ะฒัั ะพัะฝะพะฒะฝะฐ ัะฝัะพัะผะฐััั ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะฐ ะดะปั ะฒะธะทะฝะฐัะตะฝะฝั ะดัั ะณะฐัะฐะฝััั ะทะฝะฐั ะพะดััััั ะฝะฐ ะฝะฐััะน ััะพััะฝัั gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะฏะบัะพ ะณะฐัะฐะฝััั ะทะฝะฐั ะพะดะธัััั ั ัะฟะตัะธััะบะฐััั ัะต ะฝะต ะฒะฟะปะธะฝะต ะฝะฐ ะฒะฐัั ะทะฐะฒะพะดััะบั ะณะฐัะฐะฝััั ะฒัะดัััะฝะพััั ะดะตัะตะบััะฒะัะดั ะปะฐัะบะฐ ะดะพััะธะผัะนัะตัั ะฟัะฐะฒะธะป ััะธะปัะทะฐััั ัะพ ะดัััั ั ะฒะฐััะน ะบัะฐัะฝั
UK
77
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะฆะะ ะะะUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash ะณััะฟะฐ 23 ะพั 15 ะดะพ 36 ะบะณะัะตะฟะพัััะฒะฐ ัะต ะทะฐ ะฒัะทัะฐัั ะพั ะพะบะพะปะพ 3 ะณะพะดะธะฝะธ ะดะพ 12 ะณะพะดะธะฝะธ
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผ ะะธ ัะต ัะตัะธั ัะต ะดะฐ ะทะฐะบัะฟะธัะต Solution B2-Fix + Lux ะฟัะธ ะธะทะฑะพัะฐ ะฝะฐ ััะพะปัะต ะทะฐ ะะฐัะตัะพ ะดะตัะตะะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะฟัะพัะตัะตัะต ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะผะพะฝัะธัะฐัะต ััะพะปัะตัะพ ะฒ ะบะพะปะฐัะฐ ัะธ ะธ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดััะถัะต ะฟะพะด ััะบะฐ ัะตะทะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฒ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะต-ะฝะพัะพ ะทะฐ ัะพะฒะฐ ะพัะดะตะปะตะฝะธะต
ะะะะะ ะะะคะะ ะะะฆะะฏ
ะะตะท ะพะดะพะฑัะตะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะัะณะฐะฝะฐ ะทะฐ ะพะดะพะฑััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธะฟะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะทะผะตะฝัะฝะพ ะธะปะธ ะดะฐ ัะต ะดะพะฑะฐะฒั ะบะฐะบะฒะพัะพ ะธ ะดะฐ ะต ะบัะผ ะฝะตะณะพ ะฟะพ ะฝะธะบะฐะบัะฒ ะฝะฐัะธะฝ
ะะฐ ะดะฐ ะพัะธะณััะธัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ ะฝะฐ ะะฐัะตัะพ ะดะตัะต ะต ะฐะฑัะพะปััะฝะพ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะบะฐะบัะพ ะต ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒ ัะพะฒะฐ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ
ะขะพะฒะฐ ะดะตััะบะพ ััะพะปัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ัะฐะผะพ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะพะดะพ-ะฑัะตะฝะธ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธััะตะผะธ ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ ััะณะปะฐัะฝะพ ััะบะพ-ะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะพะดั ะพะดััะธ ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะธ ั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธ ััะธัะพัะบะพะฒะธ ะบะพ-ะปะฐะฝะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ะ ะฐะทะฟะพัะตะดะฑะฐ 16 ะฝะฐ ะะะ ะธะปะธ ั ะฟะพะดะพะฑะตะฝ ััะฐะฝะดะฐัั
ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฝะพัะตัะธ ะบะพะฝัะฐะบัะฝะธ ัะพัะบะธ ะพัะฒะตะฝ ะพะฟะธัะฐะฝะธัะต ะฒ ะธะฝััััะบัะธััะฐ ะธ ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะธัะต ะฒััั ั ัะธััะตะผะฐัะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ
ะฆัะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััั ะฝะพัั ะฝะฐ ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะดะพะฟะธัะฐ ะดะพ ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะพะปะฐะฝัั ะฟัะตะท ัะฐะผะพัะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะดะฒะธะถะธ ะฝะฐะณะพัะต ะธ ะฝะฐะทะฐะด ะฟัะธ ะฝะฐะบะปะฐะฝั-ะฝะต ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะดะฒะธะถะธ ะฝะฐะฟัะตะด ะบัะผ ะณะพัะฝะฐัะฐ ัะพัะบะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะฐะบะพะฟัะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะฝะธะบะพะณะฐ ะดะฐ ะฟัะตัะธัะฐ ะฒะพะดะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฝะฐ ััะพะปัะตัะพ ะะบะพ ัะตะผัะบัั ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะต ะฟัะตะบะฐะปะตะฝะพ ะดัะปัะณ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะต ะต ะฟะพะดั ะพะดััะพ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฒ ัะพะฒะฐ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะ ัะปั-ัะฐะน ะฝะฐ ััะผะฝะตะฝะธะต ะผะพะปั ัะฒััะถะตัะต ัะต ั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะฐ ัะธััะตะผะฐัะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะท-ะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ
ะขัะธัะพัะบะพะฒะธัั ะบะพะปะฐะฝ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฟัะตะบะฐัะฒะฐ ัะฐะผะพ ะฟะพ ะพะฟัะตะดะตะปะต-ะฝะธัะต ัั ะตะผะธ ะกั ะตะผะธัะต ะทะฐ ะดะฒะธะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะธัะต ัะฐ ะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฟะพะดัะพะฑะฝะพ ะฒ ัะฐะทะธ ะธะฝััััะบัะธั ะธ ัะฐ ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะธ ะฒ ัะตัะฒะตะฝะพ ะฒััั ั ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต
ะะพะดะฒะธะถะฝะธัั ะบะพะปะฐะฝ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะผะธะฝะฐะฒะฐ ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะน-ะฝะธัะบะพ ะฟัะตะท ัะปะฐะฑะธะฝะธัะต ะฝะฐ ะดะต-ัะตัะพ ะทะฐ ะดะฐ ะธะผะฐ ะพะฟัะธะผะฐะปะตะฝ ะตัะตะบั ะฒ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะธะฝัะธะดะตะฝั ะัะตะดะธ ะฒััะบะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ัะต ัะฒะตัะตัะต ัะต ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธัั ััะธัะพัะบะพะฒ ะบะพะปะฐะฝ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะตะณั-ะปะธัะฐะฝ ะธ ะฟัะธะปะตะฟะฒะฐ ะฟะปััะฝะพ ะบัะผ ััะปะพัะพ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ัััะบะฒะฐะนัะต ะบะพะปะฐะฝะฐ
ะกะฐะผะพ ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะพ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะธัั ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ ะผะพะถะต ะดะฐ ะพัะธะณััะธ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะฐ ะทะฐ-ัะธัะฐ ะธ ะบะพะผัะพัั ะฝะฐ ะะฐัะตัะพ ะดะตัะต ะบะฐัะพ ัััะตะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะพัะธะณัััะฒะฐ ะฟะปะฐะฒะฝะพัะพ ะฟัะธะปะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฟัะตะท ัะฐะผะพ
ะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ัััะฑะฒะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดะฐ ะต ะทะดัะฐะฒะพ ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะตะฝะพ ั ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพ-ะฑะธะปะฐ ะดะพัะธ ะบะพะณะฐัะพ ะฝะต ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ
ะะธะฝะฐะณะธ ัะต ัะฒะตััะฒะฐะนัะต ัะต ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะธะบะพะณะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ะฟัะธัะธัะบะฐ ะฟัะธ ะทะฐัะฒะฐ-ััะฝะต ะฝะฐ ะฒัะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐัะฐ ะธะปะธ ะฟัะธ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะทะฐะดะฝะฐัะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ
ะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะต ัะตััะฒะฐะฝะพ ะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะพ ะฑะตะท ะฟัะพัะตะบัะพัะธ ะทะฐ ะปะธะฝะตะนะฝะฐ ะทะฐ-ัะธัะฐ ะพั ัััะฐะฝะธัะฝะธ ัะดะฐัะธ
ะะฐะณะฐะถ ะธะปะธ ะฒััะบะฐะบะฒะธ ะดััะณะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ัััะฑะฒะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดะฐ ัะฐ ะทะดัะฐ-ะฒะพ ะทะฐะบัะตะฟะตะฝะธ ะ ะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะปััะฐะน ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะดั ะฒััะปัั ะฒ ะบะพะปะฐัะฐ ะบะพะตัะพ ะผะพ-ะถะต ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝะธ ัะฐัะฐะปะฝะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั
ะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฑะตะท ะบะฐะปััะฐ ะฝะฐ ััะพะปัะตัะพ ะฃะฒะตัะตัะต ัะต ัะต ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ัะฐะผะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะตะฝ ะบะฐะปัั ะทะฐ ััะพะปัะต CYBEX ััะน ะบะฐัะพ ะบะฐะปั-ััั ะต ะบะปััะพะฒ ะตะปะตะผะตะฝั ะพั ััะฝะบัะธะพะฝะฐะปะฝะพัััะฐ ะผั
ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะพััะฐะฒัะนัะต ะดะตัะตัะพ ัะธ ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั ะฒ ะบะพะปะฐัะฐ ะงะฐััะธัะต ะฒ ัะธััะตะผะฐัะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ ัะต ะทะฐะณััะฒะฐั ะฝะฐ ัะปัะฝัะต ะธ ะตะฒะตะฝ-
ััะฐะปะฝะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะธะทะณะพััั ะบะพะถะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะะฐัะธัะตัะต ะดะตัะตัะพ ะธ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะพั ะดะธัะตะบัะฝะพ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะต ะฝะฐ ัะปัะฝัะต
ะัะพะธะทัะตััะฒะธะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟะพะฒัะตะดะธ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะบะฐัะพ ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ัะพะฒะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ะทะฐะฑะตะปัะทะฒะฐ ั ะฟัะพััะพ ะพะบะพ ะะพะปั ัะผะตะฝะตัะต ััะพะปัะตัะพ ัะปะตะด ะฟัะพะธะทัะตัั-ะฒะธะต ะ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ััะผะฝะตะฝะธะต ะผะพะปั ะบะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ัะต ั ะะฐัะธั ัััะณะพะฒะตั ะธะปะธ ั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั
ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะพะฒะฐ ะดะตััะบะพ ััะพะปัะต ะฟะพะฒะตัะต ะพั 9 ะณะพะดะธะฝะธ ะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะต ะธะท-ะปะพะถะตะฝะพ ะฝะฐ ัะธะปะฝะพ ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐะฝะต ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฒะพั ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธะพะฝะตะฝ ะถะธะฒะพั ะบะพะต-ัะพ ะฒะพะดะธ ะดะพ ะฟัะพะผะตะฝะธ ะฒ ะบะฐัะตััะฒะพัะพ ะฝะฐ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ั ะฝะฐะฟัะตะดะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะณะพะดะธะฝะธัะต
ะะปะฐััะผะฐัะพะฒะธัะต ัะฐััะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพัะธััะฒะฐั ั ะผะตะบ ะฟะพัะธััะฒะฐั ะฟัะตะฟะฐัะฐั ะธ ัะพะฟะปะฐ ะฒะพะดะฐ ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฒััะดะธ ะธะปะธ ะธะทะฑะตะปะฒะฐัะธ ะฟะพัะธััะฒะฐัะธ ะฟัะตะฟะฐัะฐัะธ
ะะฐ ะฝัะบะพะธ ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะธะทัะฐะฑะพัะตะฝะธ ะพั ััะฒััะฒะธัะตะปะฝะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ ะธะท-ะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะดะตััะบะธ ััะพะปัะตัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะพััะฐะฒั ัะปะตะดะธ ะธะธะปะธ ะดะฐ ะฟัะพะผะตะฝะธ ัะฒะตัะฐ ะะฐ ะดะฐ ะฝะต ะดะพะฟััะฝะตัะต ัะพะฒะฐ ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ะพะดะตัะปะพ ะธะปะธ ะบััะฟะฐ ะธะปะธ ะฝะตัะพ ะฟะพะดะพะฑะฝะพ ะฟะพะด ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะทะฐ ะดะฐ ะทะฐัะธัะธัะต ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
BG
78
ะงะะกะขะ ะะ ะะ ะะะฃะะขะ(a) ะัะดะตะปะตะฝะธะต ะทะฐ ััั ัะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะฐ
ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะทะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั(b) ะะฑะปะตะณะฐะปะบะฐ (c) ะ ะตะณัะปะธััะตะผ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ(d) ะ ะตะณัะปะฐัะพั ะฝะฐ ะฒะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ
ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ(e) ะัััะตั (f) ะะพะดะฐั ะฝะฐ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ (g) ะะพะดะฐั ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฟัะตะท ัะฐะผะพ (h) ะกะธััะตะผะฐ ะทะฐ ะปะธะฝะตะนะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ ะพั
ัััะฐะฝะธัะฝะธ ัะดะฐัะธ (LSP)
(i) ะะฐะบะปััะฒะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect
(j) ะ ะตะณัะปะฐัะพั ะฝะฐ ISOFIX-Connect ะััะถะบะฐ
(k) ะััะพะฝ ะทะฐ ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect
(l) ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะฝะฐ ISOFIX-Connect
(m) ะขะพัะบะธ ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ISOFIX
ะะชะ ะะะะะงะะะะ ะกะะะะะฏะะะะะกะฒััะถะตัะต ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ (b) ะบัะผ ะฑัััะตัะฐ (e) ะบะฐัะพ ะทะฐะบะฐัะธัะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัะฒะฐัะธั ะฒะพะดะฐั ะทะฐ ะพััะฐ ะฝะฐ ะฑัััะตัะฐ ะะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ (b) ัะปะตะด ัะพะฒะฐ ัะต ัะณัะฒะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ะะฐะบะฐ-ัะตัะต ัะธััะตะผะฐัะฐ LSP (h) ะฝะฐ ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะพัะพ ะผัััะพ ะพััััะฐะฝะธ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะะฐ-ัะธัะฝะตัะต ะดะพะบะฐัะพ ััะฐะบะฝะต ะฒ ะพัะฒะพัะธัะต ะฒ ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะ ะะะะะะะขะ ะะะะะะะะะ ะ ะะะขะะะะะะะะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ั ะฟัะธะฑัะฐะฝะธ ะทะฐะบะปััะฒะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฝะฐ ะฒัะธัะบะธ ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธ ััะธัะพัะบะพะฒะธ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ะบะพะปะฐะฝะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะทะฐ bdquoัะฝะธะฒะตััะฐะปะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐldquobdquoะะพะปััะฝะธะฒะตััะฐะปะฝะพldquo ัะตััะธัะธัะธัะฐะฝะต ัะต ะดะฐะฒะฐ ะฝะฐ ัะธััะตะผะธ ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะบะพะธัะพ ัะฐ ัะฒััะทะฐะฝะธ ะบัะผ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ััะตะท ะทะฐะบะปััะฒะฐัะธัะต ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะะพัะฐะดะธ ัะฐะทะธ ะฟัะธัะธะฝะฐ ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ัะฐะผะพ ะฒ ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะธ ะะธะถัะต ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธั ัะฟะธััะบ ะฝะฐ ัะธะฟะพะฒะตัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะธ ะะพะถะตัะต ะดะฐ ะฟะพะปััะธัะต ะฝะฐะน-ะฐะบััะฐะปะฝะฐัะฐ ะฒะตััะธั ะพั wwwcybex-onlinecomะ ะธะทะบะปััะธัะตะปะฝะธ ัะปััะฐะธ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะท-ะฒะฐ ะธ ะฝะฐ ะฟัะตะดะฝะฐัะฐ ะฟััะฝะธัะตัะบะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะะธะฝะฐะณะธ ัะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ะฟัะตะฟะพััะบะธัะต ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะะะขะะ ะะะ ะะ ะะะขะกะะะขะ ะกะขะะะงะ ะ ะะะขะะะะะะะะะธะฝะฐะณะธ ัะต ัะฒะตััะฒะฐะนัะต ัะต
bull ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะธัะต ะฒ ะฟัะตะฒะพะทะฝะพัะพ ััะตะดััะฒะพ ัะฐ ะฑะปะพะบะธัะฐะฝะธ ะฒ ะธะทะฟัะฐะฒะตะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต bull ะฟัะธ ะผะพะฝัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะฐ ะฟัะตะดะฝะฐัะฐ ะฟััะฝะธัะตัะบะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ 1
1 ะกะต ะฝะฐะณะปะฐัั ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะฒ ะฝะฐะน-ะทะฐะดะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฑะตะท ัะพะฒะฐ ะดะฐ ะฟัะตัะธ ะฝะฐ ะดะฒะธะถะตะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ
2 ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะดััะถะบะฐัะฐ ะทะฐ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect (j) ะฟะพะด ะฑัััะตัะฐ
(e) ะธ ะธะทะดััะฟะฐะนัะต ะดะฒะตัะต ะฑะปะพะบะธัะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะฒ ะฝะฐะน-ะทะฐะดะฝะฐ ััะตะฟะตะฝ
3 ะกะตะณะฐ ะทะฐะฒัััะตัะต ะฑะปะพะบะธัะฐัะธัะต ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะฝะฐ 180deg ัะฐะบะฐ ัะต ะดะฐ ัะฐ ะฝะฐัะพัะตะฝะธ ะฟะพ ะฟะพัะพะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX (m)
4 ะะพััะฐะฒะตัะต ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะฐ ะฟะพะดั ะพะดััะฐัะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ5 ะะฐัะธัะฝะตัะต ะดะฒะตัะต ะฑะปะพะบะธัะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ (i) ะฒ ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต
ISOFIX (m) ะดะพะบะฐัะพ ัะต ะทะฐะบะพะฝัััั ะธ ัะต ััะต bdquoะฉะ ะะldquo6 ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะดััะถะบะฐัะฐ ะทะฐ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect (j) ะธ ะธะทะฑััะฐะนัะต
ััะพะปัะตัะพ ะบัะผ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ7 ะฃะฒะตัะตัะต ัะต ัะต ััะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััั ะฝะพัั ะฝะฐ ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต (b)
ะต ะพะฑะปะตะณะฝะฐัะฐ ะฒััั ั ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
128161 ะะบะพ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบัั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะฟัะตัะธ ะธะทะดััะฟะฐะนัะต ะณะพ ะดะพ ะฝะฐะน-ะณะพั-ะฝะฐ ััะตะฟะตะฝ ะธะปะธ ะณะพ ัะฒะฐะปะตัะต (ะพัะฒะตะฝ ะฟัะธ ะพะฑััะฝะฐัะธ ะฝะฐะทะฐะด ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะธะปะฐ)
8 ะฃะฒะตัะตัะต ัะต ัะต ััะพะปัะตัะพ ะต ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะตะฝะพ ะบะฐัะพ ัะต ะพะฟะธัะฐัะต ะดะฐ ะณะพ ะธะทะฒะฐะดะธัะต ะพั ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX (m) ะะตะปะตะฝะธัะต ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะธ ะทะฐ ะฑะตะทะพ-ะฟะฐัะฝะพัั (l) ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฒะธะถะดะฐั ััะฝะพ ะพั ะดะฒะตัะต ัััะฐะฝะธ ะฝะฐ ััะพะปัะตัะพ
9 ะ ัะปััะฐะน ัะต ััะพะปัะตัะพ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฑะตะท ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ััั ัะฐะฝัะฒะฐ ะฝะฐ ะดัะฝะพัะพ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ
128161 ะงัะตะท ISOFIX-Connect ัะต ััะทะดะฐะฒะฐ ะฒััะทะบะฐ ั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะบะพััะพ ัะฒะตะปะธัะฐ-ะฒะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะะฐัะตัะพ ะดะตัะต ะะตัะตัะพ ะะธ ะฒัะต ะพัะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะตะฝะพ ั ััะธัะพัะบะพะฒ ะบะพะปะฐะฝ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
128161 ะะบะพ ัะธััะตะผะฐัะฐ bdquoะะธะฝะตะนะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ ะพั ัััะฐะฝะธัะฝะธ ัะดะฐัะธldquo (LSP) ะฝะต ะพั-ะณะพะฒะฐัั ะฝะฐ ััะฐะฝะดะฐััะฐ ะฝะฐ ะฒัะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะธะปะธ ะฐะบะพ ะฝะฐะฒะปะธะทะฐ ะฒ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพัะพ ะฝะฐ ะฟััะฝะธัะตัะบะฐัะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ั ะพัะบะฐัะธัะต ะบะฐัะพ ััะธัะฝะตัะต ะณะพัะฝะฐัะฐ ะธ ะดะพะปะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะฐ ะธ ะณะพ ะธะทะดััะฟะฐัะต ะพั ะพัะฒะพ-ัะฐ ะฒ ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะะฐ ะดะฐ ะฟะพััะฐะฒะธัะต LSP ัะธั-ัะตะผะฐัะฐ ะพัะฝะพะฒะพ ะฒััั ั ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะทะฐะบะฐัะตัะต ั ะฝะฐ ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะพัะพ ะผัััะพ ะพััััะฐะฝะธ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะธ ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะดะพะบะฐัะพ ััะฐะบะฝะต ะฒ ะพัะฒะพัะฐ
ะะะะะะะะะ ะะ ะะะขะกะะะขะ ะกะขะะะงะ ะะข ะะะขะะะะะะะะะทะฟัะปะฝะตัะต ัััะฟะบะธัะต ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถ ะฒ ะพะฑัะฐัะตะฝ ัะตะด1 ะัะบะปััะตัะต ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะพั ะดะฒะตัะต
ัััะฐะฝะธ ะบะฐัะพ ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะฑััะพะฝะธัะต ะทะฐ ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะฒะฐะฝะต (k) ะธ ะณะธ ะดััะฟะฝะตัะต ะตะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ
2 ะะทะดััะฟะฐะนัะต ััะพะปัะตัะพ ะพั ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX (m)3 ะะทะฒะฐะดะตัะต ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะธ ััั ัะฐะฝัะฒะฐะนัะต ISOFIX-Connect ะฒ ะพะฑัะฐัะตะฝ
ัะตะด ะดะพ ะผะพะฝัะฐะถะฐ
BG
79
ะะะะะะะฏะฉ ะกะ ะะะะะะะะะะะะฐะบะปะฐะฝััะธัั ัะต ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ (c) ะฟะพะผะฐะณะฐ ะฟัะธ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะพั ะพะฟะฐัะฝะพ ะฝะฐะบะปะฐะฝัะฝะต ะฝะฐะฟัะตะด ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ััะฝ ะขะพะน ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐัััะพะธ ะฝะฐ ะตะดะฝะฐ ะพั 2 ะฟะพะทะธัะธะธ ะะฐัะธัะฝะตัะต ะฝะฐะบะปะฐะฝััะธั ัะต ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ (c) ะฝะฐะฟัะตะด ะดะพะบะฐัะพ ะดะพััะธะณะฝะต ะถะตะปะฐะฝะฐัะฐ ะฟะพะทะธัะธั
128161 ะะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ัััะฑะฒะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดะฐ ะต ะพะฑะปะตะณะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐะบะปะฐะฝััะธั ัะต ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ
ะ ะะะฃะะะ ะะะ ะะ ะะะะะะะะะะะะะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบัั (c) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะตะณัะปะธัะฐ ั ะฟะพะผะพััะฐ ะฝะฐ ัะตะณัะปะฐัะพัะฐ ะฝะฐ ะฒะธัะพ-ัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ (d) ะฒ ะทะฐะดะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ (c) ะ ะตะณัะปะธัะฐะนัะต ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ ัะฐะบะฐ ัะต ะผะฐะบั 2 ัะผ (ัะธัะธะฝะฐ ะพะบะพะปะพ 2 ะฟััััะฐ) ะดะฐ ะพััะฐะฝะฐั ะผะตะถะดั ัะฐะผะพัะพ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะธ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ (c)
128161 ะะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ ะฒัะต ะพัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะตะณัะปะธัะฐ ะดะพะบะฐัะพ ััะพะปัะตัะพ ะต ะผะพะฝัะธัะฐะฝะพ ะฒ ะบะพะปะฐัะฐ
ะะะะะะะะกะฏะะะะ ะะ ะะะขะะขะ1 ะัะธะดะฒะธะถะตัะต ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะพะบะพะปะพ ัะฒะพะตัะพ ะดะตัะต ะธ
ะฟะพััะฐะฒะตัะต ะตะทะธะบะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฒ ะทะฐะบะพะฟัะฐะปะบะฐัะฐ ะขััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะทะฐะบะพะฝััะธ ะฝะฐ ะผัััะพ ะธ ะดะฐ ัะต ััะต ะทะฒัะบ bdquoะฉะ ะะldquo
2 ะะพััะฐะฒะตัะต ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ ะฒ ัะตัะฒะตะฝะธัะต ะฒะพะดะฐัะธ (f) ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต3 ะะทะดััะฟะฐะนัะต ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฟัะตะท ัะฐะผะพ ะทะฐ ะดะฐ ะทะฐัะตะณะฝะตัะต ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ4 ะั ัััะฐะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะดะพ ะทะฐะบะพะฟัะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ
ะบะพะปะฐะฝัั ะฟัะตะท ัะฐะผะพ ะธ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธัั ะบะพะปะฐะฝ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฟะพััะฐะฒัั ะทะฐะตะดะฝะพ ะฒัะฒ ะฒะพะดะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ (f)
5 ะะพััะฐะฒะตัะต ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฟัะตะท ัะฐะผะพ ะฟัะตะท ะฒะพะดะฐัะฐ ะผั (g) ะดะพะบะฐัะพ ะฝะต ะฒะปะตะทะต ะฒัะฒ ะฒะพะดะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ
6 ะฃะฒะตัะตัะต ัะต ัะต ะบะพะปะฐะฝัั ะฟัะตะท ัะฐะผะพ ะผะธะฝะฐะฒะฐ ะฟัะตะท ะบะปััะธัะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะธ ะฝะต ะดะพะบะพัะฒะฐ ะฒัะฐัะฐ ะผั ะะบะพ ะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ัะตะณัะปะธัะฐะนัะต ะฒะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ ะทะฐ ะดะฐ ะฟัะพะผะตะฝะธัะต ะฟะพะทะธัะธััะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ
ะกะะะะฏะะ ะ ะะะะขะะ ะะ ะะะกะขะะะฏะะ ะะ ะะะะชะคะ ะะ ะกะขะะะงะะขะะัะตะบัะธะฒะฐั ะฒะธัะพะบะต ััะพะปะธัะต ัะฐััะพัะธ ัะต ะพะด 4 ะดะตะปะฐ (ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (x2) ะฝะฐัะปะพะฝ ะธ ะฟะพัะฐัะธะฒะฐั) ะขะต ัะฐ ะทะฐะบัะตะฟะตะฝะธ ะฝะฐ ะฝัะบะพะปะบะพ ะผะตััะฐ ั ะบะพะฟัะตัะฐ ัะธะบ-ัะฐะบ ะกะปะตะด ะบะฐัะพ ะฒัะธัะบะธ ะบะพะฟัะตัะฐ ัะธะบ-ัะฐะบ ัะต ัะฐะทะบะพะฟัะตัั ะพัะดะตะปะฝะธัะต ัะฐััะธ ะฝะฐ ะบะฐะปััะฐ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะพััััะฐะฝะตะฝะธะะฐ ะดะฐ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ะบะฐะปััะฐ ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฝะฐ ััะพะปัะตัะพ ัะปะตะดะฒะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะทะฐ ัะฒะฐะปัะฝะต ะฒ ะพะฑัะฐัะตะฝ ัะตะด
128161 ะะฐะปัััั ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะตัะต ัะฐะผะพ ะฟัะธ 30 degC ะฝะฐ ะฟัะพะณัะฐะผะฐ ะทะฐ ะดะตะปะธะบะฐัะฝะธ ััะบะฐะฝะธ ะฒ ะฟะตัะฐะปะฝััะฐ ะฒ ะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะปััะฐะน ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะพะฑะตะทัะฒะตัะธ ะฟะปะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะปััะฐ ะะพะปั ะฟะตัะตัะต ะบะฐะปััะฐ ะพัะดะตะปะฝะพ ะพั ะดััะณะพัะพ ะฟัะฐะฝะต ะธ ะฝะต ัััะต-ัะต ะฒ ัััะธะปะฝััะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ะฟััะบะฐ ัะปัะฝัะตะฒะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะฐ
ะะะ ะะะฆะะฏ ะะ ะะ ะะะะะะะะขะะะฏ ะ ะ ะะะะะ ะะะะ ะะ ะะะฅะะชะ ะะฏะะ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth ะะตัะผะฐะฝะธั) ะะธ ะดะฐะฒะฐ 3 ะณะพ-ะดะธะฝะธ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะทะฐ ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ะขะฐะทะธ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะต ะฒ ัะธะปะฐ ะฒ ัััะฐะฝะฐัะฐ ะบัะดะตัะพ ะฟัะพะดัะบััั ะฟััะฒะพะฝะฐัะฐะปะฝะพ ะต ะฟัะพะดะฐะดะตะฝ ะพั ัััะณะพะฒะตั ะฝะฐ ะดัะตะฑะฝะพ ะฝะฐ ะบะปะธะตะฝั ะกัะดััะถะฐะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะธ ััะปะฐัะฐ ะฒะฐะถะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะฐ ะทะฐ ัะฟัะฐะถะฝัะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐะผะตัะธ ะฝะฐ ะฝะฐัะธั ัะตะฑ ัะฐะนั gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะะบะพ ะฒ ะพะฟะธัะฐะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะต ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะะฐัะธัะต ะทะฐะบะพะฝะฝะธ ะฟัะฐะฒะฐ ััะตัั ะฝะฐั ะฟัะธ ะฝะตะธะทะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะพััะฐะฒะฐั ะฝะตะทะฐัะตะณะฝะฐัะธะะพะปั ัะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ัะฐะทะฟะพัะตะดะฑะธัะต ะทะฐ ะธะทั ะฒััะปัะฝะต ะฝะฐ ะพัะฟะฐะดััะธ ะฒัะฒ ะะฐัะฐัะฐ ัััะฐะฝะฐ
BG
80
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะะะฆะะะUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux minus ะััะฟะฐ 23 15ndash36 ะบะณะัะตะฟะพัััะตะฝะพ ะทะฐ ัะทัะฐัั ะพะด ะฟัะธะฑะปะธะถะฝะพ 3 ะณะพะดะธะฝะฐ ะดะพ 12 ะณะพะดะธะฝะฐ
ะฅะฒะฐะปะฐ ััะพ ััะต ะธะทะฐะฑัะฐะปะธ ะดะตััะต auto ัะตะดะธััะต Solution B2-Fix + Luxะะฐะถัะธะฒะพ ะฟัะพัะธัะฐััะต ัะฟััััะฒะพ ะฟัะต ะฝะตะณะพ ััะพ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ัะตะดะธััะต ั ะฐััะพะผะพะฑะธะป ะธ ััะฒะฐััะต ะณะฐ ั ะพะดะณะพะฒะฐัะฐัััะพั ะฟัะตะณัะฐะดะธ ะดะฐ ะฑะธ ะฒะฐะผ ัะฒะตะบ ะฑะธะปะพ ะฟัะธ ัััะธ
ะะะะะ ะะะคะะ ะะะฆะะะ
ะะตะท ะพะดะพะฑัะตัะฐ ะฝะฐะดะปะตะถะฝะพะณ ะพัะณะฐะฝะฐ ะทะฐ ั ะพะผะพะปะพะณะฐัะธัั ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะฝะต ัะผะต ะดะฐ ัะต ะธะทะผะตะฝะธ ะธะปะธ ะดะพะณัะฐะดะธ ะฝะธ ะฝะฐ ะบะพัะธ ะฝะฐัะธะฝ
ะะฐะบะพ ะฑะธ ะฒะฐัะต ะดะตัะต ะฑะธะปะพ ะฟัะพะฟะธัะฝะพ ะทะฐััะธัะตะฝะพ ะฝะตะพะฟั ะพะดะฝะพ ัะต ะดะฐ ะบะพัะธััะธัะต ะดะตััะต ะฐััo ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ะฝะฐัะธะฝ ะบะพัะธ ัะต ะพะฟะธัะฐะฝ ั ะพะฒะพะผ ัะฟััััะฒั
ะะฒะพ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ัะฐะผะพ ะฝะฐ ัะตะดะธััะธะผะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ะบะพัะฐ ัั ะพะดะพะฑัะตะฝะฐ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ะดะตััะธั ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ ั ัะบะปะฐะดั ัะฐ ะฟัะธัััะฝะธะบะพะผ ะฒะพะทะธะปะฐ
ะะฐะผะตัะตะฝะพ ัะต ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะดะธััะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ัะฐ ะฐััะพะผะฐััะบะธะผ ะฟะพัะฐัะพะผ ั ััะธ ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ ะพะดะพะฑัะตะฝะธะผ ั ัะบะปะฐะดั ัะฐ ัะตะณัะปะฐัะธะฒะพะผ 16 ะฃะ ะธะปะธ ัะปะธัะฝะธะผ ััะฐะฝะดะฐัะดะพะผ
ะะตะผะพััะต ะดะฐ ะบะพัะธััะธัะต ะฝะธัะตะดะฝั ะดััะณั ัะฐัะบั ะทะฐ ะฒะตะทะธะฒะฐัะต ะพัะธะผ ะพะฝะธั ะบะพัะต ัั ะพะฟะธัะฐะฝะต ั ัะฟััััะฒั ะธ ะพะฑะตะปะตะถะตะฝะต ะฝะฐ ะดะตััะตะผ ะฐััะพ ัะตะดะธััั
ะฆะตะปะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะปะตัะฐ ะดะตััะตะณ ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ ะผะพัะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟัะธัะปะพัะตะฝะฐ ะพ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ
ะ ะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะผะพัะฐ ัะฒะตะบ ะดะฐ ะธะดะต ะฝะฐะณะพัะต ะธ ะฝะฐะทะฐะด ั ัะฟัััะตะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะฐัั ะะธะบะฐะดะฐ ะฝะต ัะผะต ะดะฐ ะธะดะต ะฟัะตะบะพ ะณะพััะต ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ ะฟะพัะฐัะฐ ั ะฒะพะทะธะปั
ะะพะฟัะฐ ะทะฐ ะฟะพัะฐั ั ะฒะพะทะธะปั ะฝะธะบะฐะด ะฝะต ัะผะต ะดะฐ ะฟัะตัะต ะฟัะตะบะพ ะฒะพัะธัะต ะฟะพัะฐัะฐ ัะตะดะธััะฐ ะะบะพ ัะต ะบะฐะธั ะฟะพัะฐัะฐ ะฟัะตะดัะณะฐัะฐะบ ะดะตััะต ัะตะดะธััะต ัะต ะฝะต ะผะพะถะต ะบะพัะธััะธัะธ ั ะพะฒะพะผ ะฟะพะปะพะถะฐัั ั ะฒะพะทะธะปั ะะบะพ ะธะผะฐัะต ะฟะธัะฐัะฐ ะธ ะฝะตะดะพัะผะธัะต ะพะฑัะฐัะธัะต ัะต ะฟัะพะธะทะฒะพัะฐัั ะดะตััะธั ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ
ะััะพ ะฟะพัะฐั ัะฐ ััะธ ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ ะผะพัะฐ ะดะฐ ะฟัะพะปะฐะทะธ ะบัะพะท ัะฐัะฝะพ ะพะดัะตัะตะฝะต ะฒะพัะธัะต ะะพัะธัะต ะทะฐ ะฟะพัะฐั ัั ะดะตัะฐัะฝะพ ะพะฟะธัะฐะฝะต ั ะพะฒะพะผ ะฟัะธัััะฝะธะบั ะธ ะพะทะฝะฐัะตะฝะต ัั ััะฒะตะฝะพะผ ะฑะพัะพะผ ะฝะฐ ะดะตััะตะผ ะฐััะพ ัะตะดะธััั
ะะพัะฐั ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ ััะตะฑะฐ ะฟะพััะฐะฒะธัะธ ััะพ ะฝะธะถะต ะฟัะตะบะพ ะดะตัะตัะพะฒะพะณ ะบัะธะปะฐ ะบะฐะบะพ ะฑะธ ะธะผะฐะพ ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะธ ะตัะตะบะฐั ั ัะปััะฐัั ะฝะตััะตัะต
ะัะต ัะฒะฐะบะต ัะฟะพััะตะฑะต ะฟัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ะปะธ ัะต ะฐััะพะผะฐััะบะธ ะฟะพัะฐั ะฒะพะทะธะปะฐ ั ััะธ ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะฒะตะทะฐะฝ ะธ ะดะฐ ะปะธ ัะฒัััะพ ะฟัะธัะฐัะฐ ัะท ัะตะปะพ ะดะตัะตัะฐ ะะตะผะพััะต ะฝะธะบะฐะดะฐ ัะฒััะฐัะธ ะฟะพัะฐั
ะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟััะถะฐ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝั ะทะฐััะธัั ะธ ัะดะพะฑะฝะพัั ัะฐะผะพ ะฐะบะพ ัะต ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะพ ะฟัะธะปะฐะณะพัะตะฝ ะธ ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ะพะฑะตะทะฑะตัััะต ะดะฐ ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะฑัะดะต ะฝะตัะผะตัะฐะฝะพ ะฒะตะทะฐะฝ
ะะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะผะพัะฐ ัะฒะตะบ ะดะฐ ะฑัะดะต ะพะฑะตะทะฑะตัะตะฝะพ ะฝะฐ ะฟัะพะฟะธัะฐะฝ ะฝะฐัะธะฝ ัะธะณััะฝะพัะฝะธะผ ะฟะพัะฐัะพะผ ะฒะพะทะธะปะฐ ัะฐะบ ะธ ะบะฐะดะฐ ัะต ะฒะพะทะธะปะพ ะฝะต ะบะพัะธััะธ
ะฃะฒะตะบ ะฟัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ะดะตะปะพะฒะธ ะดะตััะตะณ ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ ะฝะธัั ะฟัะธะบัะตััะตะฝะธ ะฒัะฐัะธะผะฐ ะฐััะพะผะพะฑะธะปะฐ ะธะปะธ ะฟัะธะปะธะบะพะผ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะฐ ะทะฐะดัะตะณ ัะตะดะธััะฐ
Oะฒะพ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะต ัะฐะบะพัะต ะธัะฟะธัะฐะฝะพ ะธ ั ะพะผะพะปะพะณะพะฒะฐะฝะพ ะฑะตะท ะปะธะฝะตะฐัะฝะต ะทะฐััะธัะต ะพะด ะฑะพัะฝะพะณ ัะดะฐัะฐ
ะัััะฐะณ ะธ ะดััะณะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ ั ะฒะพะทะธะปั ะบะพัะธ ะผะพะณั ะฑะธัะธ ะพะฟะฐัะฝะธ ะธ ะธะทะฐะทะฒะฐัะธ ะฟะพะฒัะตะดะต ะผะพัะฐัั ัะฒะตะบ ะฑะธัะธ ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะธ ะพะฑะตะทะฑะตัะตะฝะธ ั ะฐััะพะผะพะฑะธะปั ะฃะบะพะปะธะบะพ ะฝะธัั ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะธ ะพะฑะตะทะฑะตัะตะฝะธ ะผะพะณั ัะต ะฟัะตะฒัะฝััะธ ัะพะบะพะผ ะฒะพะถัะต ะธ ะธะทะฐะทะฒะฐัะธ ัะฐัะฐะปะฝะต ะฟะพะฒัะตะดะต
ะะตะผะพััะต ะฝะธะบะฐะดะฐ ะบะพัะธััะธัะธ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะฑะตะท ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะะฐะถะฝะพ ัะต ะบะพัะธััะธัะธ ัะฐะผะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะต CYBEX ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ัะตั ัั ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะฑะธัะฐะฝ ะดะตะพ ััะฝะบัะธัะต ัะตะดะธััะฐ
ะะธะบะฐะดะฐ ะฝะต ะพััะฐะฒัะฐััะต ะดะตัะต ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพัะฐ ั ะฐััะพะผะพะฑะธะปั ะะตะปะพะฒะธ ัะธััะตะผะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะทะฑะตัะธะฒะฐัะต ะดะตัะตัะฐ ัะต ะณัะตัั ะฝะฐ ััะฝัั ะธ ะดะตัะต ะผะพะถะต
ะดะฐ ะดะพะฑะธัะต ะพะฟะตะบะพัะธะฝะต ะะฐััะธัะธัะต ะดะตัะต ะธ ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะพะด ะดะธัะตะบัะฝะต ะธะทะปะพะถะตะฝะพััะธ ััะฝัั
ะฃะบะพะปะธะบะพ ะดะพัะต ะดะพ ัะฐะพะฑัะฐัะฐัะฝะต ะฝะตะทะณะพะดะต ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะต ะผะพะถะต ะพััะตัะธัะธ ะธะฐะบะพ ะพะฒะฐ ะพััะตัะตัะฐ ะฝะต ะผะพัะฐัั ะฑะธัะธ ะฒะธะดัะธะฒะฐ ะณะพะปะธะผ ะพะบะพะผ ะะฐะผะตะฝะธัะต ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะฟะพัะปะต ัะฐะพะฑัะฐัะฐัะฝะต ะฝะตะทะณะพะดะต ะฃะบะพะปะธะบะพ ะฝะธััะต ัะธะณััะฝะธ ััะฐ ััะตะฑะฐ ะดะฐ ััะฐะดะธัะต ะพะฑัะฐัะธัะต ัะต ะฟัะพะดะฐะฒัั ะธะปะธ ะฟัะพะธะทะฒะพัะฐัั ัะตะดะธััะฐ
ะะตะผะพััะต ะบะพัะธััะธัะธ ะพะฒะพ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะฒะธัะต ะพะด 9 ะณะพะดะธะฝะฐ ะะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะต ะธะทะปะพะถะตะฝะพ ัะฐะทะฝะธะผ ััะธัะฐัะธะผะฐ ัะพะบะพะผ ัะฟะพััะตะฑะต ััะพ ะผะพะถะต ะดะพะฒะตััะธ ะดะพ ะฟัะพะผะตะฝะฐ ั ะบะฒะฐะปะธัะตัั ะผะฐัะตัะธัะฐะปะฐ
ะะปะฐััะธัะฝะต ะดะตะปะพะฒะต ััะตะฑะฐ ะฟัะฐัะธ ัะพะฟะปะพะผ ะฒะพะดะพะผ ะธ ะฑะปะฐะณะธะผ ััะตะดััะฒะธะผะฐ ะทะฐ ะฟัะฐัะต ะะตะผะพััะต ะฝะธะบะฐะดะฐ ะบะพัะธััะธัะธ ัะฐะบะฐ ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐ ะฟัะฐัะต ะธะปะธ ะธะทะฑะตัะธะฒะฐัะต
ะขัะฐะณะพะฒะธ ะบะพัะธััะตัะฐ ะธะธะปะธ ะฟัะพะผะตะฝะฐ ะฑะพัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะฐะฒะธ ะฝะฐ ะฝะตะบะธะผ ัะตะดะธััะธะผะฐ ะบะพัะฐ ัั ะฝะฐะฟัะฐะฒัะตะฝะฐ ะพะด ะพัะตััะธะฒะธั ะผะฐัะตัะธัะฐะปะฐ ะบะฐะดะฐ ัะต ะฝะฐ ัะธะผะฐ ะบะพัะธััะธ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะะฒะพ ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ัะฐะบะพ ััะพ ัะตัะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ััะฐะฒะธัะธ ัะตะฑะต ะธะปะธ ะฟะตัะบะธั ะธะปะธ ัะปะธัะฝั ะฟัะพััะธัะบั ะฟัะต ะฟะพััะฐะฒัะฐัะฐ ะดะตััะตะณ ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ
SR
81
ะะะะะะ ะะ ะะะะะะะ
(a) ะัะตะณัะฐะดะฐ ะทะฐ ััะฒะฐัะต ะัะธัััะฝะธะบะฐ ะทะฐ ะบะพัะธัะฝะธะบะต
(b) ะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ(c) ะะพะดะตัะธะฒ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั(d) ะ ะตะณัะปะฐัะพั ะทะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต
ะฒะธัะธะฝะต ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั(e) ะัััะตั (f) ะะพัะธัะฐ ะทะฐ ะฟะพัะฐั ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ(g) ะะพัะธัะฐ ะทะฐ ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั
(h) ะะธะฝะตะฐัะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะพะด ะฑะพัะฝะพะณ ัะดะฐัะฐ (LSP ัะธััะตะผ)
(i) ะะฐััะธัะฐ ะพะด ะฑะพัะฝะพะณ ัะดะฐัะฐ(j) ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต(k) ISOFIX-Connect ะดัะณะผะต ะทะฐ
ะพัะฟัััะฐัะต(l) ISOFIX-Connect ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัะฝะธ
ะธะฝะดะธะบะฐัะพั(m) ISOFIX ัะฐัะบะต ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต
ะกะะะะะะะ ะกะะะะจะขะะกะฟะพัะธัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ (b) ัะฐ ะฑัััะตัะพะผ (e) ัะฐะบะพ ััะพ ัะตัะต ะณะฐ ัะฑะฐัะธัะธ ั ะบะพะฟัั ะฑัััะตัะฐ ะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ (b) ัะต ะพะฝะดะฐ ัะฐะฒะธัะตะฝ ัะฝะฐะฟัะตะด Cะฃะฑะฐัะธัะต LSP ัะธััะตะผ (h) ั ะพะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะผะตััะฐ ัะฐ ัััะฐะฝะต ัะตะดะธััะฐ ะััะฝะธัะต ัะธััะตะผ ั ะพัะฒะพัะต ัะบะพัะบะต ัะตะดะธััะฐ ะดะพะบ ะฝะต ัััะตัะต bdquoะบะปะธะบrdquo
ะะ ะะะะะะ ะะะะะะะ ะฃ ะะะะะะฃะะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะฐ ัะฒััะตะฝะธะผ ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะธะผ ัััะธัะฐะผะฐ (i) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพัะธััะธ ะฝะฐ ัะฒะธะผ ัะตะดะธััะธะผะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ัะฐ ะฐััะพะผะฐััะบะธะผ ัะธะณััะฝะพัะฝะธะผ ะฟะพัะฐัะตะฒะธะผะฐ ะบะพัะฐ ัั ะฝะฐะผะตัะตะฝะฐ ะทะฐ ัะฝะธะฒะตัะทะฐะปะฝั ัะฟะพััะตะฑั ะฟัะตะผะฐ ะฟัะธัััะฝะธะบั ะฒะพะทะธะปะฐะะพัะฒัะดะฐ ะทะฐ ะฟะพะปั-ัะฝะธะฒะตัะทะฐะปะฝั ัะฟะพััะตะฑั ะดะฐัะต ัะต ะดะตััะธะผ ัะตะดะธััะธะผะฐ ะบะพัะฐ ัะต ะฟัะธัะฒัััััั ั ะฐััะพะผะพะฑะธะปั ะฟะพะผะพัั ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะธั ัััะธัะฐ (i) ะะฐัะพ ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพัะธััะธ ัะฐะผะพ ั ะพะดัะตัะตะฝะธะผ ะฒะพะทะธะปะธะผะฐ ะะฐ ะพะดะพะฑัะตะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธ ัะฟะธัะฐะบ ะฒัััะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ะะถััะธัะฐะฝั ะฒะตัะทะธัั ะผะพะถะตัะต ะฝะฐัะธ ะฝะฐ wwwcybex-onlinecomะฃ ะธะทัะทะตัะฝะธะผ ัะปััะฐัะตะฒะธะผะฐ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะฐะบะพัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพัะธััะธ ะฝะฐ ะฟัะตะดัะตะผ ะฟััะฝะธัะบะพะผ ัะตะดะธััั ะฃะฒะตะบ ะฟะพัััััะต ัะฒะต ะฟัะตะฟะพััะบะต ะฟัะพะธะทะฒะพัะฐัะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ
ะะะกะขะะะะะะ ะะะงะะะ ะะฃะขะ ะกะะะะจะขะ ะฃ ะะะะะะฃ1 ะฃะฒะตะบ ะฟัะพะฒะตัะธัะต
bull ะดะฐ ะปะธ ัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ ั ะฒะพะทะธะปั ัะธะบัะธัะฐะฝ ั ััะฟัะฐะฒะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะฐัั bull ะฟัะธะปะธะบะพะผ ะฟะพััะฐะฒัะฐัะฐ ะดะตััะตะณ ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฟัะตะดัะต ัะตะดะธััะต ะฟััะฝะธัะบะพะณ ะฐััะพะผะพะฑะธะปะฐ ะพะดะผะฐะบะฝะธัะต ัะตะดะธััะต ะฒะพะทะธะปะฐ ะฝะฐัะดะฐัะต ััะพ ะผะพะถะตัะต ะฐ ะดะฐ ัะพ ะฝะต ััะธัะต ะฝะฐ ะฒะพัะธัะต ะฟะพัะฐัะฐ
2 ะะพัะธััะธัะต ISOFIX-Connect ัััะบั ะทะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต (j) ะธัะฟะพะด ะฑัััะตัะฐ (e) ะธ ะธะทะฒััะธัะต ะดะฒะต ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต (i) ะดะพ ะบัะฐัะฐ
3 ะกะฐะด ะพะบัะตะฝะธัะต ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต ะทะฐ (i) 180deg ัะฐะบะพ ะดะฐ ะณะปะตะดะฐัั ั ะฟัะฐะฒัั ISOFIX ัะฐัะฐะบะฐ ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต (m)
4 ะะพััะฐะฒะธัะต ะดะตััะต ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ะพะดะณะพะฒะฐัะฐัััะต ัะตะดะธััะต ะฐััะพะผะพะฑะธะปะฐ5 ะััะฝะธัะต ะดะฒะต ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต (i) ั ISOFIX ัะฐัะบะต ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต (m) ะธ
ะบะฐะด ัะต ัััะต bdquoะบะปะธะบrdquo ะทะฝะฐัะตัะต ะดะฐ ัั ะดะพะฑัะพ ัะบะพะฟัะฐะฝะต6 ะะพัะธััะธัะต ISOFIX-Connect ัััะบั ะทะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต (j) ะธ ะณััะฝะธัะต ะดะตััะต
ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ะฒะพะทะธะปะฐ7 ะัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ะปะธ ัะต ัะตะปะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะปะตัะฐ ะดะตััะตะณ ะฐััะพ
ัะตะดะธััะฐ (b) ะฟัะธัะปะพัะตะฝะฐ ะพ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ ัะตะดะธััะฐ ั ะฒะพะทะธะปั
128161 ะะบะพ ะฝะต ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะณะฐ ะฝะฐะผะตััะธัะต ะพะด ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟะพะฒััะธัะต ะฝะฐะณะพัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฝะฐัะฒะธัะต ััะพ ะผะพะถะต ะธะปะธ ะณะฐ ัะบะธะฝะธัะต (ะฝะต ะพะดะฝะพัะธ ัะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะฐ ั ะฒะพะทะธะปั ะบะพัะฐ ัั ะพะบัะตะฝััะฐ ััะฟัะพัะฝะพ ะพะด ะฟัะฐะฒัะฐ ะฒะพะถัะต)
8 ะัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ะปะธ ัะต ัะตะดะธััะต ะพัะธะณััะฐะฝะพ ัะฐะบะพ ััะพ ัะตัะต ะฟะพะบััะฐัะธ ะดะฐ ะณะฐ ะธะทะฒััะตัะต ะธะท ISOFIX ัะฐัะฐะบะฐ ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต (m) ะะตะปะตะฝะธ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัะฝะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะธ (l) ะผะพัะฐัั ะดะฐ ะฑัะดั ัะฐัะฝะพ ะฒะธะดัะธะฒะธ ะฝะฐ ะพะฑะต ัััะฐะฝะต ัะตะดะธััะฐ
9 ะกะธััะตะผ ISOFIX-Connect ะผะพะถะตัะต ะฟะพััะฐะฒะธัะธ ะฝะฐ ะดะฝั ัะตะดะธััะฐ ะฐะบะพ ัะตะดะธััะต ะบะพัะธััะธัะต ะฑะตะท ัะตะณะฐ
128161 ะกะธััะตะผ ISOFIX-Connect ะทะฐ ะฟะพะฒะตะทะธะฒะฐัะต ะดะตััะตะณ ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ ัะฐ ัะตะดะธััะตะผ ะฒะพะทะธะปะฐ ะฟะพะฒะตัะฐะฒะฐ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัั ะดะตัะตัะฐ ะะฐัะต ะดะตัะต ะธ ะดะฐัะต ะผะพัะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะพัะธะณััะฐะฝะพ ะฟะพัะฐัะพะผ ะฒะพะทะธะปะฐ ั ััะธ ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ
128161 ะะบะพ ะทะฑะพะณ bdquoะปะธะฝะตะฐัะฝะต ะทะฐััะธัะต ะพะด ะฑะพัะฝะพะณ ัะดะฐัะฐrdquo (LSP ัะธััะตะผะฐ) ะฝะต ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะทะฐัะฒะพัะธัะต ะฒัะฐัะฐ ะฐััะพะผะพะฑะธะปะฐ ะธะปะธ ะธะผะฐ ะผะฐัะต ะฟัะพััะพัะฐ ะพะบะพ ััะฒะพะทะฐัะตะฒะพะณ ัะตะดะธััะฐ ะผะพะถะตัะต ัะต ัะบะธะฝััะธ ัะฐะบะพ ััะพ ัะตัะต ะฟัะธัะธัะฝััะธ ะณะพััะธ ะธ ะดะพัะธ ะผะตั ะฐะฝะธะทะฐะผ ะธ ะธะทะฒััะธ ัะธััะตะผ ะธะท ะพัะฒะพัะฐ ัะบะพัะบะต ัะตะดะธััะฐ ะะฐ ะฑะธััะต ะฟะพะฝะพะฒะพ ะฝะฐะผะตััะธะปะธ LSP ัะธััะตะผ ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ัะฑะฐัะธัะต ะณะฐ ั ั ะพะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะผะตััะฐ ัะฐ ัััะฐะฝะต ัะตะดะธััะฐ ะธ ะณััะฐััะต ะดะพะบ ะฝะต ัััะตัะต bdquoะบะปะธะบrdquo
ะะะะะะ ะะะงะะะ ะะฃะขะ ะกะะะะจะขะ ะะ ะะะะะะะัะธะผะตะฝะธัะต ะบะพัะฐะบะต ะทะฐ ะฟะพััะฐะฒัะฐัะต ะพะฑัะฝััะธะผ ัะตะดะพัะปะตะดะพะผ1 ะัะบัััะฐััะต ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต (i) ั ะพะฑะต ัััะฐะฝะต ัะฐะบะพ ััะพ
ัะตัะต ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ะฟัะธัะธัะฝััะธ ะดัะณะผะฐะด ะทะฐ ะพัะฟัััะฐัะต (k) ะธ ะฟะพะฒััะธ ัััะธัะต ัะฝะฐะทะฐะด
2 ะะทะฒััะธัะต ัะตะดะธััะต ะธะท ISOFIX ัะฐัะฐะบะฐ ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต (m)3 ะะทะฒััะธัะต ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะธ ัะฟะฐะบัััะต ัะธััะตะผ ISOFIX-Connect
ะพะฑัะฝััะธะผ ัะตะดะพัะปะตะดะพะผ ั ะพะดะฝะพัั ะฝะฐ ัะตะดะพัะปะตะด ะฟะพััะฐะฒัะฐัะฐ
SR
82
ะะะกะะะ ะะ ะะะะะฃ ะะะะะกะะะะ ะะะะะะะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟะพะดะตัะธะฒะพะณ ะฝะฐะณะธะฑะฐ (c) ะฟะพะผะฐะถะต ั ัะฟัะตัะฐะฒะฐัั ะดะฐ ัะต ะณะปะฐะฒะฐ ะดะตัะตัะฐ ะฝะต ะฝะฐะณะฝะต ะฝะฐะณะปะพ ะฟัะตะผะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ั ัะปััะฐัั ะดะฐ ะดะตัะต ะทะฐัะฟะธ ะะพะถะต ัะต ะฟะพะดะตัะธัะธ ั 2 ัะฐะทะปะธัะธัะฐ ะฟะพะปะพะถะฐัะฐ ะััะฝะธัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟะพะดะตัะธะฒะพะณ ะฝะฐะณะธะฑะฐ (c) ะบะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ะดะพ ะถะตัะตะฝะพะณ ะฟะพะปะพะถะฐัะฐ
128161 ะะตัะตัะพะฒะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะผะพัะฐ ัะฒะตะบ ะดะฐ ะฑัะดะต ั ะบะพะฝัะฐะบัั ั ะฝะฐัะปะพะฝะพะผ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟะพะดะตัะธะฒะพะณ ะฝะฐะณะธะฑะฐ
ะะะะะจะะะะะ ะะะกะะะะ ะะ ะะะะะฃะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (c) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐ ะฟะพะผะพัั ัะตะณัะปะฐัะพัะฐ ะทะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต ะฒะธัะธะฝะต ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (d) ะบะพัะธ ัะต ะฝะฐะปะฐะทะธ ะฝะฐ ะฟะพะปะตัะธะฝะธ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (c) ะะพะดะตัะธัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ัะฐะบะพ ะดะฐ ะธะทะผะตัั ะดะตัะตัะพะฒะพะณ ัะฐะผะตะฝะฐ ะธ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (c) ะฑัะดะต ะฝะฐัะฒะธัะต 2 ัะผ ะฟัะพััะพัะฐ (ะดะตะฑัะธะฝะต ะพัะฟัะธะปะธะบะต ะดะฒะฐ ะฟัััะฐ)
128161 ะะธัะธะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐ ะบะฐะด ัะต ัะตะดะธััะต ั ะฐััะพะผะพะฑะธะปั ะฟะพััะฐะฒัะตะฝะพ
ะะกะะะฃะ ะะะะะ ะะะะะะะะะกะขะ ะะะขะะขะ1 ะัะตะฑะฐัะธัะต ะฟะพัะฐั ะฒะพะทะธะปะฐ ะฟัะตะบะพ ะดะตัะตัะฐ ะธ ัะฑะฐัะธัะต ัะตะทะธัะฐะบ ะฟะพัะฐัะฐ ั
ะพะดะณะพะฒะฐัะฐัััั ะบะพะฟัั ะงััะตัะต bdquoะบะปะธะบrdquo ะบะฐะด ัะต ัะบะพะฟัะฐะฝ2 ะะพััะฐะฒะธัะต ะดะตะพ ะฟะพัะฐัะฐ ะบะพัะธ ะธะดะต ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ ั ััะฒะตะฝะต ะฒะพัะธัะต ะทะฐ ะฟะพัะฐั (f)
ะดะตััะตะณ ัะตะดะธััะฐ3 ะะพะฒััะธัะต ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะดะฐ ะทะฐัะตะณะฝะตัะต ะดะตะพ ะฟะพัะฐัะฐ ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ4 ะะพัะตะด ะดะตััะตะณ ัะตะดะธััะฐ ะณะดะต ัะต ะฝะฐะปะฐะทะธ ะบะพะฟัะฐ ะทะฐ ะฟะพัะฐั ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะธ ะฟะพัะฐั
ะบะพัะธ ะธะดะต ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ ะผะพัะฐัั ะทะฐัะตะดะฝะพ ะดะฐ ัะต ัะผะตัะฝั ั ะฒะพัะธัั ะทะฐ ะฟะพัะฐั ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ (f)
5 ะัะพะฒััะธัะต ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะบัะพะท ะฒะพัะธัั ะทะฐ ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั (g) ะดะพะบ ะฝะต ะฑัะดะต ัะบัะพะท ัะฒััะตะฝ ั ะฒะพัะธัั ะทะฐ ะฟะพัะฐั
6 ะัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะฟัะตะปะฐะทะธ ะฟัะตะบะพ ะดะตัะตัะพะฒะต ะบัััะฝะต ะบะพััะธ ะธ ะดะฐ ะฝะต ะดะพะดะธัััะต ะดะตัะตัะพะฒ ะฒัะฐั ะะบะพ ัะต ะฟะพััะตะฑะฝะพ ะฟะพะดะตัะธัะต ะฒะธัะธะฝั ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะดะฐ ะฑะธััะต ะฟัะพะผะตะฝะธะปะธ ะฟะพะปะพะถะฐั ะฟะพัะฐัะฐ
ะกะะะะะะ ะ ะะ ะะะะะ ะะ ะะกะะะะะ ะะ ะกะะะะจะขะะะฐะฒะปะฐะบะฐ ะทะฐ ะดะตัะธัะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะฐััะพัะธ ัะต ะพะด 4 (ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (x2) ะฝะฐัะปะพะฝ ะธ ะฟะพัะฐัะธะฒะฐั) ะะฒะธ ะดะตะปะพะฒะธ ัั ะฝะฐ ะฝะตะบะพะปะธะบะพ ะผะตััะฐ ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะดัะธะบะตัะธะผะฐ ะะฐะดะฐ ัะต ัะฒะธ ะดัะธะบะตัะธ ะพัะบะพะฟัะฐัั ะดะตะปะพะฒะธ ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ัะต ะผะพะณั ัะบะธะฝััะธะะฐะบะพ ะฑะธ ะดะตะปะพะฒะต ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะฒัะฐัะธะปะธ ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ะฟะพะฝะพะฒะธัะต ะฟะพัััะฟะฐะบ ะบะฐะพ ะธ ะทะฐ ัะบะธะดะฐัะต ะฟัะตัะฒะปะฐะบะฐ ะพะฑัะฝััะธะผ ัะตะดะพะผ
128161 ะัะตัะฒะปะฐะบะต ัะต ะผะพะณั ะฟัะฐัะธ ั ะผะฐัะธะฝะธ ะทะฐ ะฟัะฐัะต ะฒะตัะฐ ะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ ะพะด 30degC ั ะฟัะพะณัะฐะผั ะทะฐ ะพัะตััะธะฒะต ัะบะฐะฝะธะฝะต ะฃะบะพะปะธะบะพ ะธั ะฟะตัะตัะต ะฝะฐ ะฒะตัะพั ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะผะพะณั ะดะฐ ะธะทะฑะปะตะดะต ะะตัะธัะต ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะพะดะฒะพัะตะฝะพ ะพะด ะดััะณะพะณ ะฒะตัะฐ ะธ ะฝะตะผะพััะต ะธั ัััะธัะธ ั ะผะฐัะธะฝะธ ะทะฐ ัััะตัะต ะฒะตัะฐ ะฝะธัะธ ะดะธัะตะบัะฝะพ ะฝะฐ ััะฝัั
ะะ ะะะะะะะะงะะ ะะะ ะะะฆะะะ ะ ะะ ะะะะกะ ะ ะะะะะะะะฃCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ะฒะฐะผ ะดะฐัะต 3 ะณะพะดะธะฝะต ะณะฐัะฐะฝัะธัะต ะฝะฐ ะพะฒะฐั ะฟัะพะธะทะฒะพะด ะะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะฒะฐะถะธ ั ะทะตะผัะธ ั ะบะพัะพั ัะต ะฟัะพะดะฐะฒะฐั ะฝะฐ ะผะฐะปะพ ะฟัะฒะพะฑะธัะฝะพ ะฟัะพะดะฐะพ ะพะฒะฐั ะฟัะพะธะทะฒะพะด ะบัะฟัั ะกะฐะดัะถะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธัะต ะธ ัะฒะต ะฑะธัะฝะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะต ะฟะพััะตะฑะฝะต ะทะฐ ัะตะฝะพ ััะฒััะธะฒะฐัะต ะผะพะถะตัะต ะฟัะพะฝะฐัะธ ะฝะฐ ะฝะฐัะพั ะฟะพัะตัะฝะพั ัััะฐะฝะธัะธ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะะบะพ ัะต ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะฝะฐะฒะตะดะตะฝะฐ ั ะพะฟะธัั ะฐััะธะบะปะฐ ะฒะฐัะฐ ะฟัะฐะฒะฐ ะบะฐะพ ะฟะพััะพัะฐัะฐ ั ัะปััะฐัั ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะฐ ะธะปะธ ะฟะพัะตะดะธะฝะธั ะดะตะปะพะฒะฐ ัั ะทะฐะณะฐัะฐะฝัะพะฒะฐะฝะฐะะพัััััะต ะฟัะพะฟะธัะต ะพ ะพะดะปะฐะณะฐัั ะพัะฟะฐะดะฐ ะบะพัะธ ะฒะฐะถะต ั ะฒะฐัะพั ะทะตะผัะธ
SR
83
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ุงูุดูุงุฏุฉ04UN R-44
ndash CYBEX Solution B2-Fixthinsp+thinspLux ุงูู ุฌู ูุนุฉ 32 15 ุฅูู 36 ูุฌู ููุตู ุจู ูุญูุงูู 3 ุฅูู 12 ุนุงู ุง
ุดูุฑุง ูู ุนูู ุงุฎุชูุงุฑู ู ูุนุฏ Solution B2-Fixthinsp+thinspLux ุนูุฏ ุงุฎุชูุงุฑ ู ูุนุฏ ุทููู ุงูุฑุฃ ุงูุชุนููู ุงุช ุจุนูุงูุฉ ูุจู ุชุฑููุจ ุงูู ูุนุฏ ูู ุณูุงุฑุชู ูุงุญุชูุธ ุฏุงุฆู ุง ุจูุฐู ุงูุชุนููู ุงุช ูู ุงูู ูุตูุฑุฉ ุงูู ุฎุตุตุฉ
ู ุนููู ุงุช ู ูู ุฉ
ูุง ูุฌูุฒ ุงูุชุนุฏูู ุฃู ุงูุฅุถุงูุฉ ุนูู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุฏูู ู ูุงููุฉ ุฌูุฉ ุงุนุชู ุงุฏ ุงูููุน ูุญู ุงูุฉ ุทููู ุงูุญู ุงูุฉ ุงููุงุฌุจุฉ ููุง ุจุฏ ู ู ุฃู ุชุณุชุฎุฏู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุฐุง ุนูู ุงููุญู ุงูู ุจูู ูู ูุฐุง ุงูุฏููู ูู ูู ุชุฑููุจ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุฐุง ููุท ูู ู ูุงุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ุงูู ุนุชู ุฏุฉ ูุงุณุชุฎุฏุงู ุฃูุธู ุฉ ู ูุนุฏ ุฃู ุงู ุงูุทูู
ูููุง ูุฏููู ุงูุณูุงุฑุฉู ูุงุณุจ ููู ุฑูุจุงุช ุงูุชู ุชุญุชูู ุนูู ู ูุงุนุฏ ุจุฃุญุฒู ุฉ ุฃู ุงู ุฃูุชูู ุงุชูููุฉ ุซูุงุซูุฉ ุงูุฅุชุฌุงูุงุช ู ุชูุงููุฉ ู ุน ูุงููู
ุงูุงู ู ุงูู ุชุญุฏุฉ ุฑูู 16 ุฃู ู ุง ูุนุงุฏููุง ููุท ูุง ุชุณุชุฎุฏู ุฃู ููุงุท ุชุซุจูุช ูุณูุฏ ุซูู ุงูู ูุนุฏ ุฅูููุง ุฅูุง ููุงุท ุงูุชุซุจูุช ุงูู ูุถุญุฉ ูู ุงูุชุนููู ุงุช
ูุงูู ูุถุญุฉ ุฃู ุงูููุง ูู ุญุฒุงู ุงูุทูููุงุฌูุฉ ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ ูู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุฌุจ ุฃู ุชุชุตู ุจู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ ูู ูุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ ุจุดูู ูุงู ู ูุฌุจ ุฃู ูู ุชุฏ ุญุฒุงู ุงููุชู ูุฃุนูู ูุงูุฎูู ุนูุฏ ุงูุงูุญูุงุก ูุฌุจ ุฃูุง ูุฎุฑุฌ ุฃุจุฏุง ุฅูู ููุทุฉ
ุงูุญุฒุงู ุงูุนูููุฉ ูู ุณูุงุฑุชูู ุญุฒุงู ุงูู ูุนุฏ ุฅุฐุง ูุงู ุฌูุฏ ุงูุญุฒุงู ุทูููุง ูุฅู ูุฌุจ ุฃูุง ูุชุนุงุฑุถ ู ุดุจู ุญุฒุงู ุฃู ุงู ุงูุณูุงุฑุฉ ู ุน ู ูุฌ
ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุง ูุตูุญ ููุฅุณุชุฎุฏุงู ูู ูุฐู ุงููุถุนูุฉ ุฏุงุฎู ุงูู ุฑูุจุฉ ูู ุญุงูุฉ ุงูุดู ูุฑุฌู ุงูุงุชุตุงู ุงูุดุฑูุฉ ุงูู ุตูุนุฉ ูู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู
ูุฌุจ ุฃูุง ูู ุฑ ุญุฒุงู ุงูู ุฑูุจุฉ ุฐู ุงูุซูุงุซ ููุงุท ุฅูุง ู ู ููุงุท ุงูุชูุฌูู ุงูู ุญุฏุฏุฉ ููุชูุงูู ูุฐุง ุงูุฏููู ููุงุท ุงูุชูุฌูู ุจุงูุชูุตูู ููู ู ุนูู ุฉ ุจุงูููู ุงูุฃุญู ุฑ ูู ู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู
ูุฌุจ ุฃู ููู ุญุฒุงู ุงููุณุท ู ูุฎูุถุง ูุฏุฑ ุงูุฅู ูุงู ุญูู ุฌุณู ุทููู ูุชูููุฑ ุฃูุตู ุญู ุงูุฉ ูู ุญุงูุฉ ูููุน ุญุงุฏุซ
ูุจู ูู ุงุณุชุฎุฏุงู ุชุฃูุฏ ู ู ุถุจุท ุญุฒุงู ุงูุณูุงุฑุฉ ุงูุฃูุชูู ุงุชููู ุซูุงุซู ุงูููุงุท ุจุดูู ุตุญูุญ ููุถุนู ุจุฅุญูุงู ุนูู ุฌุณู ุงูุทูู ูุง ุชููู ุงูุญุฒุงู ุฃุจุฏุง
ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ุงููุงุจู ููุถุจุท ุจูุฐู ุงูุทุฑููุฉ ุงูู ุซูู ูู ููุท ู ุง ูู ูู ุฃู ูููุฑ ุฃูุตู ุฏุฑุฌุงุช ุงูุญู ุงูุฉ ูุงูุฑุงุญุฉ ูุทููู ุฅุถุงูุฉ ุฅูู ุงูู ุญุงูุธุฉ ุนูู ู ูุงุฆู ุฉ ุญุฒุงู ุงููุชู ุจุดูู ุฅูุณูุงุจู
ูุฌุจ ุฃู ูุชู ุชุฃู ูู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุจุดูู ุตุญูุญ ุจูุงุณุทุฉ ุญุฒุงู ุงูุฃู ุงู ุฏุงุฆู ุง ุญุชู ูู ุญุงู ุนุฏู ุงุณุชุฎุฏุงู ู ุชุฃูุฏ ุฏุงุฆู ุง ู ู ุนุฏู ุงูุญุดุงุฑ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ุทููุง ุนูุฏ ุฅุบูุงู ุจุงุจ ุงูุณูุงุฑุฉ ุฃู ุถุจุท ุงูู ูุนุฏ ุงูุฎููู ูุชู ุฃูุถุง ุงุฎุชุจุงุฑ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุงุนุชู ุงุฏู ุจุฏูู ุงููุงููุงุช ู ู ุงูุตุฏู ุงุช ุงูุฌุงูุจูุฉ ุงูุทูููุฉ ูุง ุจุฏ ู ู ุชุซุจูุช ุญูุงุฆุจ ุงูุฃู ุชุนุฉ ุฃู ุฃู ุฃุบุฑุงุถ ุฃุฎุฑู ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ูุฅูุง ููุฏ ุชูุฐู ุฏุงุฎู ุงูุณูุงุฑุฉ ู ู ุง ูุฏ ูุณุจุจ ุฅุตุงุจุงุช ูุงุชูุฉ ูุง ูู ููู ุงุณุชุฎุฏุงู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุฏูู ุบุทุงุก
ุงูู ูุนุฏ ุชุฃูุฏ ู ู ุงุณุชุฎุฏุงู ุบุทุงุก ุงูู ูุนุฏ ุงูุฃุตูู ู ู CYBEX ููุท ุญูุซ ุฃู ุงูุบุทุงุก ูู ุฃุญุฏ ู ููู ุงุช ุนู ู ุงูู ูุนุฏ ุงูุฃุณุงุณูุฉ
ูุง ุชุชุฑู ุทููู ุฃุจุฏุง ุฏูู ู ุฑุงูุจุฉ ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ุชุณุฎู ุงูุฃุฌุฒุงุก ูู ูุธุงู ุชุซุจูุช ู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ู ุงูุดู ุณ ููุฏ ุชุญุฑู ุจุดุฑุฉ ุงูุทูู ุงุญู ุทููู ูู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ู
ุงูุชุนุฑุถ ุงูู ุจุงุดุฑ ููุดู ุณูู ูู ุฃู ูุณุจุจ ุงูุญุงุฏุซ ูู ุฃุถุฑุงุฑ ูู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุง ูู ูู ุฑุคูุชูุง ูุงุนูู ุงูู ุฌุฑุฏุฉ ูุฑุฌู ุงุณุชุจุฏุงู ุงูู ูุนุฏ ุจุนุฏ
ูููุน ุญุงุฏุซ ุฅุฐุง ุณุงูุฑุชู ุฃู ุดููู ููุฑุฌู ุงูุฑุฌูุน ุฅูู ููุงูุชู ุฃู ุงูุดุฑูุฉ ุงูู ุตูุนุฉูุง ุชุณุชุฎุฏู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุฐุง ูุฃูุซุฑ ู ู 9 ุนุงู ุง ูุชุนุฑุถ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ููุฅุฌูุงุฏ ุงูุดุฏูุฏ ุฃุซูุงุก ูุชุฑุฉ ุนู ุฑู ู ู ุง
ูุคุฏู ุฅูู ุชุบูุฑุงุช ูู ุฌูุฏุฉ ุงูู ุงุฏุฉ ู ุน ุฒูุงุฏุฉ ุงูุนู ุฑูู ูู ุบุณู ุงูุฃุฌุฒุงุก ุงูุจูุงุณุชูููุฉ ุจุฅุณุชุฎุฏุงู ู ุณุญูู ุบุณูู ู ุนุชุฏู ูุงูู ุงุก ุงูุณุงุฎู ูุง ุชุณุชุฎุฏู ุฃุจุฏุง ู ูุงุฏ
ุงูุชูุธูู ุงููููุฉ ุฃู ุงูู ุจูุถุงุชูู ุจุนุถ ู ูุงุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ ุงูู ุตููุนุฉ ู ู ู ูุงุฏ ุญุณุงุณุฉ ูุฏ ูุชุฑู ุงุณุชุฎุฏุงู ู ูุงุนุฏ ุงูุฃุทูุงู ุนูุงู ุงุช ูุฃู
ูุชุณุจุจ ูู ุชุบูุฑ ุงูููู ููู ูุน ุฐูู ูู ููู ูุถุน ุจุทุงููุฉ ุฃู ู ูุดูุฉ ุฃู ู ุง ุดุงุจู ุฃุณูู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุญู ุงูุฉ ู ูุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ
AR
84
ุฃุฌุฒุงุก ุงูู ูุชุฌ
(h) ูุธุงู laquoุงูููุงูุฉ ู ู ุงูุตุฏู ุงุช ุงูุฌุงูุจูุฉ ุงูุทููู (LSP)
ISOFIX ุฃุฐุฑุน ุฅููุงู (i)ISOFIX ุถุจุท ุชูุตูู ู ูุจุถ (j)
ISOFIX ุฒุฑ ุชุญุฑูุฑ ุงุชุตุงู (k)ISOFIX-Connect ู ุคุดุฑ ุงูุณูุงู ุฉ (l)
ISOFIX ููุงุท ุชุซุจูุช (m)
ุญุฌูุฑุฉ ุชุฎุฒูู ุฏููู ุงูู ุณุชุฎุฏู (a)(b) ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ
(c) ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ุงููุงุจู ููุถุจุท(d) ุถุงุจุท ุงุฑุชูุงุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ
(e) ู ุนุฒุฒ(f) ุฏููู ุญุฒุงู ุงูููุฉ
(g) ุฏููู ุญุฒุงู ุงููุชู
ุงูุชุฌู ูุน ุงูุฃููู (b) ุนู ุทุฑูู ุฑุจุท ู ูุจุถ ุงูู ูุฌู ุนูู ู ุญูุฑ ุงูู ุนุฒุฒ ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ (e) ู ุน ุงูู ุนุฒุฒ (b) ุงุดุจู ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ
ุจุนุฏ ุฐูู ุฑูุจ ูุธุงู (LSP) (h) ุจุงูู ูุทูุฉ ุงูู ุนูู ุฉ ูู ุฌุงูุจ ุงูู ูุนุฏ ุงุฏูุน ุญุชู ูุณุชูุฑ ูู ุงููุชุญุงุช ุงูู ูุฌูุฏุฉ ูู ูููู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ
ุงููุถุน ุงูุณููู ููู ูุนุฏ ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุจุฃุฐุฑุน ุฅููุงู ู ู ISOFIX-Connect (i) ูู ูู ุฅุณุชุฎุฏุงู ู ุนูู ุฌู ูุน ู ูุงุนุฏ ุงูู ุฑูุจุงุช
ุงูู ุฒูุฏุฉ ุจุฃุญุฒู ุฉ ุฃู ุงู ุฃูุชูู ุงุชูููุฉ ุจุซูุงุซ ุฅุชุฌุงูุงุช ูุงูู ุตุงุฏู ุนูู ุฅุณุชุฎุฏุงู ูุง laquoุนุงูู ูุงraquo ุญุณุจ ู ุง ูุฑุฏ ูู ุฏููู ุฅุณุชุฎุฏุงู ุงูู ุฑูุจุฉ
ุดูุงุฏุฉ ูู ูู ุชูุตูู ุดุจู laquoุฃูุธู ุฉ ุถุจุท ุงูููุณ ุนุงูู ูุฉ ุฅูู ุงูุณูุงุฑุฉ ุจุงุณุชุฎุฏุงู ISOFIX-Connect ุฃุฐุฑุน ุฅููุงู (i) ููุฐุง ุงูุณุจุจ ูุณู ุญ ุจุงุณุชุฎุฏุงู ISOFIX-Connect ุนูู ู ุฑูุจุงุช ู ุนููุฉ ููุท ูุฑุฌู ุงูุฑุฌูุน ุฅูู ูุงุฆู ุฉ ุฃููุงุน ุงูุณูุงุฑุงุช ุงูู ุฑููุฉ ูู ุนุฑูุฉ ุงูุณูุงุฑุงุช ุงูู ุนุชู ุฏุฉ ูู ููู ุงูุญุตูู ุนูู ุฃุฌุฏุฏ ูุณุฎุฉ ุนู ุทุฑูู ู ููุนูุง
wwwcybex-onlinecomูู ุญุงูุงุช ุฅุณุชุซูุงุฆูุฉ ูู ูู ุฅุณุชุฎุฏุงู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูู ุงูู ูุนุฏ ุงูุฃู ุงู ู ููู ุฑูุจุฉ ุจุฌุงูุจ ุงูุณุงุฆู ุงูุชุฒู ุฏุงุฆู ุง ุจุชูุตูุงุช
ูุชูุจ ุงูุณูุงุฑุฉ ุงูู ูุฏู ู ู ุงูุฌูุฉ ุงูู ุตูุนุฉ
ุชุซุจูุช ู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู ูู ุงูุณูุงุฑุฉ1 ุชุฃูุฏ ุฏุงุฆู ุง ู ู ุฃู
ูุชู ุชุฃู ูู ู ุณุงูุฏ ุงูุธูุฑ ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ูู ูุถุน ุนู ูุฏูbull ุนูุฏ ุชุฑููุจ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุนูู ู ูุนุฏ ุงูุฑุงูุจ ุงูุฃู ุงู ู ุงุถุจุท ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ููุฎูู ูุฏุฑ ุงูุฅู ูุงู ุฏูู ุงูุชุฃุซูุฑ bull
ุนูู ุชูุฌูู ุงูุญุฒุงู 2 ุงุณุชุฎุฏู ู ูุจุถ ุงูุถุจุท ISOFIX-Connect (j) ุชุญุช ุงูู ุนุฒุฒ (e) ุงุณุญุจ ุฐุฑุงุนู ุบูู
ISOFIX-Connect (i) ุฅูู ุฃูุตู ุญุฏ ููุง3 ุงูุขู ูู ุจููู ุฐุฑุงุนู ุงูุฅููุงู (i) ู ู ISOFIX ุจุฏุฑุฌุฉ 180 ุจุญูุซ ุชููู ู ูุงุฌูุฉ ูููุณ ุฅุชุฌุงู ููุงุท ุงูุฅุฑุณุงุก
ISOFIX (m) ู ู
4 ุซุจุช ู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู ูู ุงูู ูุนุฏ ุงูู ูุงุณุจ ุจุงูุณูุงุฑุฉ5 ุงุถุบุท ุฐุฑุงุนู ุงูุฅููุงู (i) ุฅูู ุฏุงุฎู ููุงุท ุงูุฅุฑุณุงุก (m) ุญุชู ุชุซุจุช ูู ู ูุงููุง ุนู ุทุฑูู ุณู ุงุน ุตูุช
laquoููุฑraquo6 ุงุณุชุฎุฏู ู ูุจุถ ุงูุถุจุท ISOFIX-Connect (j) ูุงุฏูุน ู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ูุงุจู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ7 ุชุฃูุฏ ู ู ุฃู ุณุทุญ ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ ูู ูุนุฏ ุงูุทูู (b) ู ูุถูุน ู ูุงุจู ู ุณูุฏ ุธูุฑ ู ูุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ
ุฅุฐุง ูุงู ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ูู ุงูุทุฑูู ุงุณุญุจู ูุฃุนูู ุฅูู ุฃูุตู ุญุฏ ูู ุฃู ุงูุฒุนู ุชู ุงู ุง (ุจุงุณุชุซูุงุก ู ูุงุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ุงูู ูุงุฌูุฉ ููุฎูู)
8 ุชุฃูุฏ ุฃู ู ูุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ ู ุคู ู ุนู ุทุฑูู ู ุญุงููุฉ ุณุญุจู ุฎุงุฑุฌ ููุงุท ุงูุฅุฑุณุงุก ISOFIX (m) ุชุฃูุฏ ุฃู ู ูุนุฏ ISOFIX (l) ุงูู ุฑูุจุฉ ู ุคู ู ุนู ุทุฑูู ู ุญุงููุฉ ุณุญุจู ุฎุงุฑุฌ ููุงุท ุงูุฅุฑุณุงุก
9 ูู ุญุงูุฉ ุงุณุชุฎุฏุงู ุงูู ูุนุฏ ุจุฏูู ุงุณุชุฎุฏุงู ISOFIX ูู ูู ุชุฎุฒููู ูู ุฃุณูู ุงูู ูุนุฏ
ุจุงุณุชุฎุฏุงู ISOFIX-Connect ูุชู ุฅูุดุงุก ุชูุตูู ุจุงูู ุฑูุจุฉ ู ู ุง ูุฒูุฏ ู ู ุณูุงู ุฉ ุทููู ุณุชุธู ุจุญุงุฌุฉ ุฅูู ุญุฒุงู ุงูุณูุงุฑุฉ ุซูุงุซู ุงูุงุชุฌุงูุงุช ูุชุฃู ูู ุทููู
ุฅุฐุง ูุงู ูุธุงู laquoุงูููุงูุฉ ู ู ุงูุตุฏู ุงุช ุงูุฌุงูุจูุฉ ุงูุทูููraquo (LSP) ูุชุนุงุฑุถ ู ุน ุจุงุจ ุงูุณูุงุฑุฉ ุฃู ุฅุฐุง ูุงู ูุคุซุฑ ุนูู ุงูู ุณุงุญุฉ ุงูู ูุฌูุฏุฉ ุจู ูุนุฏ ุงูุฑุงูุจ ูู ู ุงูู ู ูู ูุตูู ุนู ุทุฑูู ุงูุถุบุท ุนูู ุงูุฌุฒุก ุงูุนููู
ูุงูุฌุฒุก ุงูุณููู ู ู ุงูุนูุตุฑ ูุณุญุจู ุฎุงุฑุฌ ุงููุชุญุฉ ุงูู ูุฌูุฏุฉ ุจูููู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ
ูู ู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู ู ู ุงูุณูุงุฑุฉ ููุฐ ุฎุทูุงุช ุงูุชุฑููุจ ุจุดูู ุนูุณู
(k) ูู ููุง ุงูุฌุงูุจูู ุนู ุทุฑูู ุฏูุน ุฃุฒุฑุงุฑ ุงูุชุญุฑูุฑ ISOFIX ููุธุงู ุงูุฅุชุตุงู ู ู (i) 1 ูู ุฐุฑุงุนู ุงูููููุณุญุจูู ูููุฑุงุก ูู ููุณ ุงูููุช
ISOFIX (m) 2 ุงุณุญุจ ุงูู ูุนุฏ ู ู ููุทุชู ุชุซุจูุช3 ุชูุจุซุชูู ูุณูุน ุจูุชุฑุชุจ ISOFIX-Connect ููุฒุฎุชู ููุทูุง ุฏุนูู ุฉูุงุฒุฅ ูููุน
AR
85
ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ููุถุนูุฉ ุงูุงุณุชููุงุกูุณุงุนุฏ ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ููุถุนูุฉ ุงูุงุณุชููุงุก (c) ูู ููุงูุฉ ุฑุฃุณ ุงูุทูู ู ู ุงูู ูู ููุฃู ุงู ูู ุฃุซูุงุก ุงูููู ุนูู ูุญู ุนุฑุถู
ููุฎุทุฑ ููู ูู ุถุจุทู ุนูู ุฃุญุฏ ุฃูุถุงุน ูข ุงุฏูุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ููุถุนูุฉ ุงูุงุณุชููุงุก (c) ููุฃู ุงู ุญุชู ุงููุตูู ุฅูู ุงููุถุน ุงูู ุทููุจ
ูุฌุจ ุฃู ูููู ุฑุฃุณ ุงูุทูู ุฏุงุฆู ุง ู ูุงู ุณุง ูู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ููุถุนูุฉ ุงูุงุณุชููุงุก
ุถุจุท ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ (c) ูู ูู ุชุนุฏููู ุจุงุณุชุฎุฏุงู ุฃุฏุงุฉ ุถุจุท ุงุฑุชูุงุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ (d) ุฎูู ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ (c) ุงุถุจุท ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ุจุญูุซ ุชุจูู ู ุณุงูุฉ ูุงุฑุบุฉ ุจูู ูุชู ุงูุทูู ูุงูู ุณูุฏ ู ูุฏุงุฑูุง 2 ุณู ูุญุฏ ุฃูุตู (ุนุฑุถ ุฅุตุจุนูู
(c) (ุชูุฑูุจุง
ูู ูู ุถุจุท ุฅุฑุชูุงุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ุจููู ุง ูููู ุงูู ูุนุฏ ู ุซุจุช ุฏุงุฎู ุงูู ุฑูุจุฉ
ุชุฃู ูู ุงูุทูู 1 ุถุน ุญุฒุงู ุฃู ุงู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ุญูู ุทููู ูุฃุฏุฎู ูุถูุจ ุงูุญุฒุงู ูู ู ุดุจู ุงูุญุฒุงู ููุง ุจุฏ ู ู ุฃู ูุฏุฎู ูู
ู ูุงูู ููุณู ุน ูู ุตูุช laquoุทูุทูุฉraquo2 ุถุน ุญุฒุงู ุงููุณุท ูู ู ูุฌูุงุช ุงูุญุฒุงู ุงูุณููู ุงูุญู ุฑุงุก ูุญุฒุงู ุงููุณุท (f) ูู ูุนุฏ ุงูุทูู
3 ุงุณุญุจ ุญุฒุงู ุงููุชู ูุฅุญูุงู ุฑุจุท ุญุฒุงู ุงููุณุท4 ูุฌุจ ุฅุฏุฎุงู ุญุฒุงู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ุจุฌุงูุจ ู ุดุจู ุงูุญุฒุงู ูุญุฒุงู ุงููุชู ูุญุฒุงู ุงููุณุท ุณููุง ูู ู ูุฌู ุญุฒุงู
(f) ุงููุณุท5 ุฃุฏุฎู ุญุฒุงู ุงููุชู ู ู ุฎูุงู ู ูุฌู ุญุฒุงู ุงููุชู (g) ุฅูู ุฃู ูููู ุฏุงุฎู ู ูุฌู ุงูุญุฒุงู
6 ุชุฃูุฏ ู ู ุฃู ุญุฒุงู ุงููุชู ูู ุฑ ุนุจุฑ ุงูุชุฑููุฉ ูุทููู ููุง ููู ุณ ุนูู ุทููู ุนูุฏ ุงูุถุฑูุฑุฉ ุงุถุจุท ุงุฑุชูุงุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ูุชุบููุฑ ูุถุน ุงูุญุฒุงู
ูู ุบุทุงุก ุงูู ูุนุฏ ูุฅุนุงุฏุฉ ุชุซุจูุชููุชููู ุบุทุงุก ู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ู ูค ุฃุฌุฒุงุก (ู ุณูุฏ ุฑุฃุณ (ูข) ูู ุณูุฏ ุธูุฑ ูุฏุงุนู ) ูุชู ุงูุงุญุชูุงุธ ุจูุง ูู ู ูุถุนูุง ูู
ุฃู ุงูู ุนุฏุฉ ุจูุงุณุทุฉ ู ุณุงู ูุฑ ุงูุชุซุจูุช ูุจู ุฌุฑุฏ ุชุญุฑูุฑ ุฌู ูุน ู ุณุงู ูุฑ ุงูุชุซุจูุช ูู ูู ุณุญุจ ูู ุฌุฒุก ู ู ุฃุฌุฒุงุก ุงูุบุทุงุก
ู ู ุฃุฌู ูุถุน ุงูุฃุบุทูุฉ ุนูู ุงูู ูุนุฏ ู ุฑุฉ ุฃุฎุฑู ุงุชุจุน ุชุนููู ุงุช ุงูุฅุฒุงูุฉ ุจุชุฑุชูุจ ุนูุณู
ูู ูู ุบุณู ุงูุบุทุงุก ููุท ุนูุฏ ุฏุฑุฌุฉ ุญุฑุงุฑุฉ 30 ุฏุฑุฌุฉ ู ุฆููุฉ ุจุงุณุชุฎุฏุงู ุจุฑูุงู ุฌ ุบุณูู ุฏููู ูุฅูุง ููุฏ ูุคุฏู ุฐูู ุฅูู ุชุบูุฑ ููู ูู ุงุด ุงูุบุทุงุก ูุฑุฌู ุบุณู ุงูุบุทุงุก ุจุดูู ู ููุตู ุนู ุงูุบุณูู ุงูุขุฎุฑ ููุง ููุถุน ูู
ุงูู ุฌูู ุฃู ูู ุถูุก ุงูุดู ุณ ุงูู ุจุงุดุฑ
ุถู ุงู ุงูุดุฑูุฉ ุงูู ุตูุนุฉ ูููุงุฆุญ ุงูุชุฎูุต ู ู ุงูู ูุชุฌCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ุชู ูุญู ุถู ุงูุง ูู ุฏุฉ 3 ุณููุงุช ุนูู ูุฐุง ุงูู ูุชุฌ ูุณุฑู ุงูุถู ุงู ูู ุงูุจูุฏ ุงูุฐู ุชู ููู ุจูุน ูุฐุง ุงูู ูุชุฌ ูุฃูู ู ุฑุฉ ู ู ุฌุงูุจ ุจุงุฆุน ุงูุชุฌุฒุฆุฉ ููุนู ูู ูู ูู ุงูุงุทูุงุน ุนูู ู ุญุชููุงุช ุงูุถู ุงู ูุฌู ูุน ุงูู ุนููู ุงุช ุงูุฃุณุงุณูุฉ ุงูู ุทููุจุฉ ูุชุฃููุฏ ุงูุถู ุงู ู ู ุฎูุงู
ุตูุญุชูุง ุงูุฑุฆูุณูุฉ ุนูู gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ุฅุฐุง ุชู ุนุฑุถ ุงูุถู ุงู ูู ูุตู ุงูููุฑุฉ ูุฅู ุญูููู ุงููุงููููุฉ ุถุฏูุง ููู ุง ูุชุนูู ุจุงูุนููุจ ุชุธู ุบูุฑ ู ุชุฃุซุฑุฉ
ูุฑุฌู ุงุญุชุฑุงู ููุงููู ุงูุชุฎูุต ู ู ุงูููุงูุงุช ูู ุจูุฏู
AR
86
Hvala vam ลกto ste se odluฤili za Solution B2-Fix + Lux prilikom izbora auto sjediลกta za vaลกe djetePaลพljivo proฤitajte ova Uputstva za upotrebu prije postavljanja auto sjediลกta u svoj automobil i uvijek ih drลพite pri ruci u za to namijenjenom pregratku
VAลฝNE INFORMACIJE
Bez odobrenja Uprave za odobravanje tipova auto sjediลกte se ne smije mijenjati niti dopunjavati ni na koji naฤin
Kako biste zaลกtitili svoje dijete neophodno je da koristite djeฤje sjediลกte kako je opisano u ovom priruฤniku
Ovo djeฤje sjediลกte se smije instalirati samo na sjediลกtima u vozilu koja su odobrena za upotrebu sistema vezivanja za dijete u skladu s priruฤnikom za vozilo
Pogodno samo za sjediลกta u vozilu s automatskim pojasevima u tri taฤke odobrenim u skladu s UN uredbom 16 ili uporedivim standardom
Nemojte upotrebljavati kontaktne taฤke koje nose teret osim onih opisanih u uputama i oznaฤenih na sistemu vezivanja za djecu
Puna povrลกina naslona djeฤjeg sjediลกta mora biti u kontaktu s naslonom vozila
Pojas za rame se mora kretati prema gore i unazad u naslonjaฤu Nikada se ne smije kretati prema naprijed do gornje taฤke pojasa u vaลกem vozilu
Kopฤa pojasa vozila nikada ne smije prelaziti vodilicu pojasa sjediลกta Ako je kaiลก pojasa predug djeฤje sjediลกte nije prikladno za upotrebu u ovom poloลพaju u vozilu Ukoliko imate nedoumice obratite se proizvoฤaฤu sistema vezivanja za djecu
Pojas za vozilo u tri taฤke smije prolaziti samo predviฤenim smjerovima Ureฤaji za usmjeravanje pojasa opisani su detaljno u ovom priruฤniku i oznaฤeni su crvenom bojom na sjediลกtu za dijete
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKACIJAUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - grupa 23 15 do 36 kg Preporuฤuje se za pribliลพno od 3 godine do 12 godina
Pojas za krilo mora prolaziti ลกto je moguฤe niลพe preko prepona vaลกeg djeteta kako bi imao optimalni uฤinak u sluฤaju nesreฤe
Prije svake upotrebe provjerite je li automatski pojas za vozilo u tri taฤke ispravno podeลกen i ฤvrsto prislonjen uz djetetovo tijelo Nikad nemojte uvrtati pojas
Samo optimalno prilagoฤeni naslon za glavu djetetu moลพe pruลพiti maksimalnu zaลกtitu i udobnost istovremeno obezbijeฤujuฤi glatko postavljanje ramenog pojasa
Djeฤje sjediลกte uvijek mora biti pravilno priฤvrลกฤeno pojasem za vozilo ฤak i kad se ne koristi
Uvijek obezbijedite da se djeฤje sjediลกte nikada ne zaglavi prilikom zatvaranja vrata automobila ili podjeลกavanja zadnjeg sjediลกta
Djeฤje sjediลกte je takoฤe testirano i homologirano bez linearne zaลกtite od boฤnog udara
Prtljag ili drugi predmeti prisutni u vozilu uvijek moraju biti sigurno uฤvrลกฤeni U suprotnom moลพe doฤi do njihovog tumbanja unutar vozila ลกto moลพe dovesti do smrtonosnih ozljeda
Djeฤje sjediลกte se nikada ne smije koristiti bez pokrivaฤa sjediลกta Obezbjedite da se koristi samo originalni CYBEX pokrivaฤ sjediลกta jer je pokrivaฤ kljuฤni element njegovog funkcionisanja
Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u automobilu Dijelovi sistema vezivanja za dijete zagrijavaju se na suncu i potencijalno
mogu opeฤi koลพu vaลกeg djeteta Zaลกtitite svoje dijete i djeฤje sjediลกte od direktnog izlaganja suncu
Nesreฤa moลพe prouzrokovati oลกteฤenje djeฤjeg sjediลกta koje nije moguฤe identifikovati golim okom Nakon nesreฤe zamijenite sediลกte U sluฤaju sumnje obratite se svom distributeru ili proizvoฤaฤu
Ovo djeฤje sjediลกte nemojte da koristite duลพe od 9 godina Djeฤje sjediลกte je izloลพeno velikom stresu tokom svog radnog vijeka ลกto sa starenjem dovodi do promjena u kvalitetu materijala
Plastiฤni dijelovi mogu se ฤistiti blagim sredstvom za ฤiลกฤenje i mlakom vodom Nikad ne koristite gruba sredstva za ฤiลกฤenje niti bjelilo
Na nekim sjediลกtima u vozilu izraฤenim od osjetljivih materijala upotreba djeฤjih sjediลกta moลพe ostaviti tragove iili prouzrokovati promjenu boje Da biste to sprijeฤili ispod djeฤjeg sjediลกta moลพete staviti pokrivaฤ ili peลกkir ili sliฤno kako biste zaลกtitili sjediลกte vozila
BS
87
DIJELOVI PROIZVODA
(a) ฤuvanje Uputstava za upotrebu pregradak
(b) Naslon za leฤa(c) Podesivi naslon za glavu(d) Dio za podjeลกavanje visine
naslona za glavu(e) Izdignuti dio(f) Vodilica pojasa za krilo(g) Vodilica pojasa za ramena
(h) Linearna zaลกtita od boฤnog udara (LSP)
(i) Ruฤice za zakljuฤavanje(j) ISOFIX Ruฤica za podjeลกavanje(k) ISOFIX-Connect Dugme za
otpuลกtanje(l) ISOFIX-Connect Sigurnosni
indikator(m) ISOFIX Taฤke usidrenja
PRVA MONTAลฝASpojite naslon za leฤa (b) s izdignutim djelom(e) kaฤenjem uลกice vodilice na osu izdignutog dijela Naslon za leฤa (b) je tada preklopljen prema naprijed Prikaฤite LSP (h) na oznaฤeno podruฤje sa strane sjediลกta Gurajte dok ne klikne u proreze na ลกkoljci auto sjediลกta
ISPRAVAN POLOลฝAJ U VOZILUDjeฤje sjediลกte s uvuฤenim ISOFIX-Connect ruฤicama za zakljuฤavanje (i) moลพe se koristiti na svim sjediลกtima s automatskim sigurnosnim pojasevima na tri taฤke vezivanja odobrenim u priruฤniku vozila za bdquouniverzalnuldquo upotrebubdquoPolu-univerzalnirdquo certifikat dodjeljuje se sistemima za vezivanje koji su spojeni s autom preko ISOFIX-Connect ruฤica za zakljuฤavanje (i) Iz tog razloga se ISOFIX-Connect moลพe koristiti samo u odreฤenim vozilima Pogledajte priloลพeni popis tipova vozila za odobrena vozila Najnoviju verziju moลพete pronaฤi na wwwcybex-onlinecomU izuzetnim sluฤajevima djeฤje auto sjediลกte moลพe se koristiti i na suvozaฤevom sjediลกtu Uvijek se pridrลพavajte preporuka proizvoฤaฤa vozila
UGRADNJA DJEฤJEG SJEDIล TA U VOZILO1 Uvijek osigurajte dahellip
bull nasloni za leฤa u vozilu budu zakljuฤani u uspravnom poloลพaju bull kod postavljanja djeฤjeg sjediลกta na prednje putniฤko sjediลกte podjesite sjediลกte u vozilu ลกto viลกe unazad bez uticaja na usmjeravanje pojasa
2 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podjeลกavanje (j) ispod izdignutog djela (e) i povucite dvije ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje (i) do njihovog krajnjeg poloลพaja
3 Sada zakrenite ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje(i) 180deg tako da budu okrenute u smjeru ISOFIX taฤaka usidrenja (m)
4 Postavite sjediลกte za dijete na odgovarajuฤe sjediลกte u automobilu5 Gurnite dvije ruฤice za zakljuฤavanje (i) u ISOFIX taฤke usidrenja (m) dok se
ne zakljuฤaju uz zvuฤno bdquoKLIKrdquo6 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podjeลกavanje (j) i gurnite auto
sjediลกte prema sjediลกtu vozila7 Provjerite je li cijela povrลกina naslona za leฤa (b) djeฤjeg sjediลกta postavljena
na naslon za leฤa sjediลกta vozila
128161 Ako naslon za glavu na vozilu predstavlja prepreku povucite ga prema gore do krajnje granice ili ga potpuno uklonite (osim na sjediลกtima vozila okrenutim unazad)
8 Provjerite je li sjediลกte sigurno pokuลกavajuฤi ga izvuฤi iz ISOFIX taฤaka usidrenja (m) Zeleni sigurnosni indikatori (l) moraju biti jasno vidljivi na obje strane sjediลกta
9 U sluฤaju da se ovo sjediลกte koristi bez ISOFIX-Connect moลพe se spremiti na dno sjediลกta
128161 Koriลกtenjem ISOFIX-Connect stvara se veza s vozilom koja poveฤava sigurnost vaลกeg djeteta I pored toga vaลกe dijete treba osigurati pojasem vozila u tri taฤke
128161 Ako je bdquoLinearna zaลกtita od boฤnog udaraldquo (LSP) u konfliktu s vratima automobila ili ako utiฤe na prostor na suvozaฤevom sjediลกtu moguฤe je odvojiti je pritiskajuฤi gornji i donji dio elementa i izvlaฤeฤi je iz proreza u ลกkoljci auto sjediลกta Kako bi vratili LSP nazad na sjediลกte zakaฤite je na oznaฤeno podruฤje sa strane sjediลกta i gurajte dok ne klikne u prorez
UKLANJANJE DJEฤJEG SJEDIล TA IZ VOZILAObavite korake za postavljanje obrnutim redoslijedom1 Otkljuฤajte ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje (i) s obje strane
pritiskajuฤi dugmad za otpuลกtanje (k) i povlaฤeฤi ih istovremeno unazad2 Izvucite sjediลกte iz ISOFIX taฤaka usidrenja (m)3 Uklonite djeฤje sjediลกte i spakujte ISOFIX-Connect obrnutim redoslijedom
od postavljanja
BS
88
PODESIVI NASLON ZA GLAVUPodesivi naslon za glavu (c) pomaลพe sprijeฤiti da se djetetova glava opasno naginje naprijed tokom spavanja Moลพe se postaviti u jedan od 2 poloลพaja Gurnite podesivi naslon za glavu (c) naprijed dok se ne postigne ลพeljeni poloลพaj
128161 Glava djeteta bi uvijek trebala biti u kontaktu s podesivim naslonom za glavu
PODJEล AVANJE NASLONA ZA GLAVUNaslon za glavu (c) moลพe se podjesiti pomoฤu regulatora visine naslona za glavu (d) na zadnjoj strani naslona za glavu (c) Podjesite naslon za glavu (c) tako da maks 2 cm (pribliลพno 2 ลกirine prsta) ostanu izmeฤu djetetovog ramena i naslona za glavu (c)
128161 Visina naslona za glavu i dalje se moลพe podjeลกavati kada je sjediลกte postavljeno u automobil
OSIGURAVANJE DJETETA 1 Postavite sigurnosni pojas za vozilo oko svog djeteta i umetnite jeziฤak
pojasa u kopฤu pojasa Mora se zakljuฤati na mjesto zvuฤnim bdquoKLIKrdquo2 Postavite pojas za krilo u crvene vodilice pojasa za krilo (f) djeฤjeg sjediลกta3 Povucite rameni pojas da biste stegnuli pojas za krilo4 Na boฤnoj strani auto sjediลกta pored kopฤe pojasa rameni i pojas za krilo
moraju se umetnuti zajedno u vodilicu pojasa za krilo (f)5 Provucite rameni pojas kroz vodilicu pojasa za ramena (g) dok ne bude
unutar vodilice pojasa6 Obezbijedite da rameni pojas prelazi preko kljuฤne kosti vaลกeg djeteta i da
ne dodiruje djetetov vrat Ako je neophodno prilagodite visinu naslona za glavu (c) da biste promijenili poloลพaj pojasa
UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE POKRIVAฤA ZA SJEDIล TE
Pokrivaฤ djeฤjeg sjediลกta se sastoji od 4 djela (naslon za glavu (x2) naslon za leฤa i izdignuti dio) Na nekoliko mjesta su priฤvrลกฤeni drikerima Kad se svi drikeri otpuste mogu se ukloniti pojedinaฤni dijelovi pokrivaฤaDa biste vratili pokrivaฤe na sjediลกte slijedite uputstva za uklanjanje obrnutim redoslijedom
128161 Pokrivaฤ se moลพe prati samo na 30degC u programu pranja za osjetljivi veลก jer u protivnom moลพe doฤi do promjene boje presvlake Pokrivaฤ perite odvojeno od ostalog veลกa i nemojte ga suลกiti u suลกilici ili na direktnoj sunฤevoj svjetlosti
PROIZVOฤAฤKA GARANCIJA I PROPISI O ODLAGANJUCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Njemaฤka) daje vam garanciju od 3 godine za ovaj proizvod Garancija vaลพi u zemlji gdje je ovaj proizvod prvobitno prodan kupcu od strane trgovca na malo Sadrลพaj garancije i svi bitni podaci potrebni za utvrฤivanje garancije mogu se naฤi na naลกoj poฤetnoj stranici gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ako je garancija prikazana u opisu artikla vaลกa zakonska prava u vezi kvarova u odnosu na nas ostaju netaknutaPridrลพavajte se propisa za odlaganje otpada u svojoj zemlji
BS
89
Faleminderit qeuml zgjodheumlt Solution B2-Fix + Lux si sexholino peumlr feumlmijeumln tuajLexoni me kujdes udheumlzimet para se ta montoni sexholinon neuml makineuml dhe mbajini gjithnjeuml keumlto udheumlzime neuml vendin e caktuar
INFORMACIONE TEuml REumlNDEumlSISHME
Sexholinos nuk mund trsquoi beumlhen modifikime apo shtime teuml ccedilfareumldolloj forme pa miratimin e Autoritetit Miratues teuml Tipit
Peumlr mbrojtjen e duhur teuml feumlmijeumls suaj eumlshteuml absolutisht e reumlndeumlsishme qeuml ta peumlrdorni sexholinon siccedil tregohet neuml keumlteuml manual
Kjo sexholino mund teuml montohet veteumlm neuml sediljet e automjeteve teuml miratuara peumlr peumlrdorimin e sistemeve mbrojteumlse teuml feumlmijeumlve neuml peumlrputhje me manualin e automjetit
Ajo eumlshteuml e peumlrshtatshme peumlr sediljet e automjeteve me rripa sigurimi automatikeuml trepikeumlsh qeuml janeuml miratuar sipas rregullores 16 teuml OKB-seuml ose sipas njeuml standardi teuml barasvlersheumlm
Mos peumlrdorni pika mbeumlshteteumlse teuml ndryshme nga ato teuml peumlrshkruara te udheumlzimet dhe teuml sheumlnuara neuml sistemin mbrojteumls teuml feumlmijeumls
Sipeumlrfaqja e ploteuml e mbeumlshteteumlses seuml sexholinos duhet teuml jeteuml neuml kontakt me mbeumlshteteumlsen e automjetit
Rripi i supave duhet teuml kalojeuml lart dhe mbrapa me njeumlfareuml pjerreumlsie Asnjeumlhereuml nuk duhet teuml kalojeuml peumlrpara pikeumls seuml sipeumlrme teuml rripit neuml automjet
Tokeumlza e rripit teuml sigurimit teuml automjetit nuk duhet ta kalojeuml asnjeumlhereuml mbajteumlsen e rripit teuml sediljes Neumlse rripi eumlshteuml tepeumlr i gjateuml sexholinoja nuk eumlshteuml e peumlrshtatshme peumlr trsquou peumlrdorur neuml keumlteuml pozicion neuml automjet Neumlse nuk jeni teuml sigurt ju lutemi kontaktoni prodhuesin e sexholinos
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKIMIUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - grupi 23 15 deri neuml 36 kg Rekomandohet peumlrafeumlrsisht nga moshat 3 deri neuml 12 vjeccedil
Rripi i sigurimit trepikeumlsh i automjetit duhet teuml kalohet neuml vendet e caktuara Pikat e kalimit teuml rripit tregohen me holleumlsi neuml keumlteuml manual dhe janeuml sheumlnuar me teuml kuqe te sexholinoja
Rripi i prehrit duhet teuml kalojeuml sa meuml poshteuml ijeumlve teuml feumlmijeumls qeuml teuml jeteuml e mundur peumlr teuml pasur njeuml efekt optimal neuml rast aksidenti
Para ccedildo peumlrdorimi sigurohuni qeuml rripi i sigurimit trepikeumlsh i automjetit teuml rregullohet si duhet dhe teuml puthitet mireuml me trupin e feumlmijeumls Asnjeumlhereuml mos e peumlrdridhni rripin
Veteumlm neumlse mbeumlshteteumlsja e kokeumls eumlshteuml rregulluar si duhet mund trsquoi ofrojeuml feumlmijeumls suaj mbrojtje dhe rehati maksimale duke siguruar neuml teuml njeumljteumln koheuml qeuml rripi i shpatullave teuml puthitet si duhet
Sexholinoja duhet teuml fiksohet gjithnjeuml mireuml me rripin e sigurimit neuml automjet edhe kur nuk eumlshteuml duke u peumlrdorur
Sigurohuni gjithnjeuml qeuml sexholinoja teuml mos bllokohet asnjeumlhereuml kur mbyllni dereumln e makineumls ose kur leumlvizni sediljen e pasme
Sexholinoja eumlshteuml testuar dhe miratuar gjithashtu pa mbrojteumlsit nga goditjet lineare aneumlsore
Bagazhet apo ccedildo objekt tjeteumlr qeuml ndodhet neuml automjet duhet teuml jeneuml gjithnjeuml teuml fiksuar mireuml Neuml teuml kundeumlrt ato mund teuml fluturojneuml brenda makineumls duke shkaktuar leumlndime fatale
Sexholinoja nuk duhet teuml peumlrdoret kurreuml pa mbuleseumln e sipeumlrme teuml saj Sigurohuni qeuml teuml peumlrdoret njeuml mbuleseuml e sipeumlrme CYBEX origjinale pasi mbulesa eumlshteuml element kryesor i funksionit teuml sexholinos
Mos e lini kurreuml feumlmijeumln teuml pashoqeumlruar neuml automjet Pjeseumlt e sistemit peumlr sigurimin e feumlmijeumls nxehen neuml diell dhe mund ta
djegin leumlkureumln e feumlmijeumls Mbrojeni feumlmijeumln dhe sexholinon nga ekspozimi i drejtpeumlrdrejteuml i diellit
Aksidentet mund teuml shkaktojneuml deumlme teuml sexholinos qeuml nuk mund teuml diktohen me sy teuml lireuml Ju lutemi ndeumlrrojeni sexholinon neumlse ndodh aksident Neumlse keni dyshime konsultohuni me shiteumlsin apo prodhuesin peumlrkateumls
Mos e peumlrdorni keumlteuml sexholino peumlr meuml shumeuml se 9 vjet Sexholinoja eumlshteuml e ekspozuar ndaj forcave teuml meumldha gjateuml jeteumlgjateumlsiseuml seuml saj gjeuml qeuml sjell ndryshime neuml cileumlsineuml e materialeve peumlrbeumlreumlse me kalimin e viteve
Pjeseumlt plastike mund teuml pastrohen me agjent teuml buteuml pastrues dhe me ujeuml teuml ngrohteuml Mos peumlrdorni asnjeumlhereuml agjenteuml teuml forteuml pastrues apo zbardhues
SQ
90
Neuml disa sedilje teuml peumlrbeumlra prej materialesh delikate peumlrdorimi i sexholinove mund teuml leumlreuml shenja dheose teuml shkaktojeuml ccedilngjyrosje Peumlr ta parandaluar keumlteuml dhe peumlr teuml mbrojtur sediljen neumln sexholino mund teuml vendosni njeuml batanije peshqir ose njeuml copeuml teuml ngjashme
PJESEumlT E PRODUKTIT
(a) Vendi peumlr ruajtjen e manualit(b) Mbeumlshteteumlsja e shpineumls(c) Mbeumlshteteumlsja keumlndore e kokeumls(d) Rregulluesi i larteumlsiseuml seuml
mbeumlshteteumlses seuml kokeumls(e) Peumlrforcuesi(f) Pika e kalimit teuml rripit teuml prehrit(g) Pika e kalimit teuml rripit teuml
shpatullave
(h) Mbrojteumlsja lineare peumlr goditjet aneumlsore (LSP)
(i) Kraheumlt e kyccediljes ISOFIX-Connect(j) Rregullimi i dorezeumls ISOFIX-
Connect(k) Butoni i leumlshimit ISOFIX-Connect(l) Treguesi i siguriseuml ISOFIX-
Connect(m) Pikat e kapjes ISOFIX
MONTIMI FILLESTARLidheni mbeumlshteteumlsen (b) me peumlrforcuesin (e) duke e fiksuar kunjeumln te aksi i peumlrforcuesit Meuml pas mbeumlshteteumlsja e shpineumls (b) paloset peumlrpara Kapeni LSP (h) te vendi i sheumlnuar anash sexholinos Shtyjeni derisa teuml klikojeuml te vendet neuml automjet
POZICIONI I SAKTEuml NEuml AUTOMJETSexholinoja me kraheuml kyccediljeje ISOFIXConnect teuml teumlrhequr (i) mund teuml peumlrdoret neuml teuml gjitha sediljet e automjeteve me rripa sigurimi automatikeuml neuml tre pika teuml cileumlt janeuml aprovuar te manuali i automjetit peumlr peumlrdorim universalCertifikimi gjysmeuml universal u jepet sistemeve teuml sigurimit qeuml lidhen me makineumln peumlrmes kraheumlve teuml kyccediljes ISOFIX (i) Prandaj ISOFIX-Connect mund teuml peumlrdoret veteumlm neuml disa automjete teuml caktuara Shikoni listeumln e bashkeumlngjitur teuml llojeve teuml automjeteve peumlr teuml pareuml automjetet e miratuara Mund ta merrni versionin meuml teuml fundit nga wwwcybex-onlinecomNeuml raste teuml veccedilanta sexholinoja mund teuml peumlrdoret edhe neuml sediljen e pasagjerit peumlrpara Zbatoni gjithnjeuml rekomandimet e prodhuesit teuml automjetit
INSTALIMI I SEXHOLINOS NEuml AUTOMJET1 Sigurohuni gjithmoneuml qeuml
bull mbeumlshteteumlset e shpineumls neuml mjet teuml jeneuml teuml fiksuara neuml pozicion vertikal bull kur instaloni sexholinon neuml sediljen e pasagjerit peumlrpara shtyjeni sediljen e makineumls sa meuml mbrapa qeuml eumlshteuml e mundur pa ndikuar te kalimi i rripit
2 Peumlrdorni dorezeumln e rregullimit ISOFIX-Connect (j) poshteuml peumlrforcuesit (e) dhe teumlrhiqini dy kraheumlt e kyccediljes ISOFIX-Connect (i) deri neuml maksimum
3 Tani rrotulloni kraheumlt e kyccediljes ISOFIX-Connect (i) 180deg neuml meumlnyreuml qeuml teuml jeneuml peumlrballeuml drejtimit teuml pikave teuml kapjes ISOFIX (m)
4 Vendoseni sexholinon neuml sediljen e peumlrshtatshme neuml makineuml5 Shtyjini dy kraheumlt e kyccediljes (i) neuml pikat e kapjes ISOFIX (m) derisa teuml
fiksohen duke beumlreuml njeuml zhurmeuml KLIKIMI6 Peumlrdorni dorezeumln e rregullimit ISOFIX (j) dhe shtyjeni sexholinon kundrejt
sediljes seuml automjetit7 Sigurohuni qeuml e gjitheuml sipeumlrfaqja e mbeumlshteteumlses (b) seuml sexholinos teuml jeteuml e
mbeumlshtetur neuml mbeumlshteteumlsen e sediljes seuml automjetit
128161 Neumlse mbeumlshteteumlsja e kokeumls seuml sediljes seuml automjetit eumlshteuml pengeseuml teumlrhiqeni lart deri neuml maksimum ose hiqeni komplet (peumlrveccedil neuml rastin e sediljeve teuml automjeteve teuml kthyera mbrapa)
8 Sigurohuni qeuml sexholinoja teuml jeteuml e fiksuar duke e teumlrhequr nga pikat e kapjes ISOFIX (m) Treguesit jeshil teuml siguriseuml (l) duhet teuml jeneuml teuml duksheumlm qarteuml neuml teuml dyja aneumlt e sexholinos
9 Neuml rast se sexholinoja peumlrdoret pa ISOFIX-Connect ajo mund teuml mbahet poshteuml sexholinos
128161 Duke peumlrdorur ISOFIX-Connect krijohet njeuml lidhje me automjetin e cila rrit sigurineuml peumlr feumlmijeumln tuaj Megjithateuml feumlmija juaj duhet teuml sigurohet me rripin e sigurimit trepikeumlsh teuml automjetit
128161 Neumlse Mbrojteumlsja lineare peumlr goditjet aneumlsore (LSP) pengohet nga dera e automjetit ose neumlse ngushton hapeumlsireumln e sediljes seuml pasagjerit mund ta shkeumlputni duke e shtypur pjeseumln e sipeumlrme dhe teuml poshtme teuml elementit dhe duke e teumlrhequr peumlr ta nxjerreuml nga vendi Peumlr ta vendosur peumlrseumlri LSP neuml sexholino kapeni te vendi i sheumlnuar anash sexholinos dhe shtyjeni derisa teuml klikojeuml
HEQJA E SEXHOLINOS NGA AUTOMJETIBeumlni neuml radheuml teuml kundeumlrt hapat e instalimit1 Zhbllokoni kraheumlt e kyccediljes ISOFIX-Connect (j) neuml teuml dyja aneumlt duke i shtyreuml
butonat e (k) dhe duke i teumlrhequr ato njeumlkoheumlsisht2 Teumlrhiqeni sexholinon nga pikat e kapjes ISOFIX (m)3 Hiqeni sexholinon dhe vendoseni ISOFIX-Connect sipas radheumls seuml kundeumlrt
teuml instalimit
SQ
91
MBEumlSHTETEumlSJA KEumlNDORE E KOKEumlSMbeumlshteteumlsja e kokeumls me pjerreumlsi (c) ndihmon qeuml koka e feumlmijeumls teuml mos anohet tepeumlr peumlrpara gjateuml gjumit Ajo mund teuml vendoset neuml njeuml prej 2 pozicioneve Shtyjeni mbeumlshteteumlsen e kokeumls (c) peumlrpara derisa teuml arrihet pozicioni qeuml doni
128161 Koka e feumlmijeumls duhet teuml jeteuml gjithnjeuml neuml kontakt me mbeumlshteteumlsen e kokeumls
RREGULLIMI I MBEumlSHTETEumlSES SEuml KOKEumlSMbeumlshteteumlsja e kokeumls (c) mund teuml leumlvizet duke peumlrdorur rregullatorin e larteumlsiseuml seuml mbeumlshteteumlses seuml kokeumls (d) neuml pjeseumln e pasme teuml mbeumlshteteumlses seuml kokeumls (c) Ccedilojeni mbeumlshteteumlsen e kokeumls (c) neuml meumlnyreuml qeuml teuml keteuml njeuml hapeumlsireuml maksimale prej 2 cm (rreth sa gjereumlsia e 2 gishtave) mes shpatullave teuml feumlmijeumls dhe mbeumlshteteumlses seuml kokeumls (c)
128161 Larteumlsia e mbeumlshteteumlses seuml kokeumls mund teuml leumlvizet edhe ndeumlrkoheuml qeuml sexholinoja eumlshteuml e montuar neuml makineuml
SIGURIMI I FEumlMIJEumlS 1 Kalojeni rripin e sigurimit teuml automjetit anembaneuml feumlmijeumls dhe vendoseni
gjuheumlzeumln e rripit te tokeumlza e rripit Duhet teuml fiksohet neuml vend me njeuml KLIKIM
2 Vendoseni rripin e preheumlrit te pikat me ngjyreuml teuml kuqe teuml kalimit teuml rripit teuml preheumlrit (f) neuml sexholino
3 Teumlrhiqeni rripin e shpatullave peumlr ta shtreumlnguar rripin e preheumlrit4 Anash makineumls praneuml tokeumlzeumls seuml rripit rripi i shpatullave dhe rripi i preheumlrit
duhet teuml futen seuml bashku te pika e kalimit teuml rripit teuml preheumlrit (f)5 Kalojeni rripin e shpatullave te pika e kalimit teuml rripit teuml shpatullave (g) derisa
teuml jeteuml brenda pikeumls seuml kalimit teuml rripit6 Sigurohuni qeuml rripi i shpatullave teuml kalojeuml te klavikula e feumlmijeumls dhe teuml mos
e prekeuml qafeumln e feumlmijeumls Neumlse eumlshteuml e nevojshme rregulloni larteumlsineuml e mbeumlshteteumlses seuml kokeumls (c) peumlr teuml ndryshuar pozicionin e rripit
HEQJA DHE RIVENDOSJA E MBULESEumlS SEuml SEXHOLINOSMbulesa e sexholinos seuml feumlmijeumls peumlrbeumlhet nga 4 pjeseuml (mbeumlshteteumlsja e kokeumls (x2) mbeumlshteteumlsja e shpineumls dhe peumlrforcuesi) Keumlto mbahen neuml pozicion neuml disa vende me kopsa Pasi teuml jeneuml liruar teuml gjitha kopsat pjeseumlt e mbuleseumls mund teuml hiqen njeuml nga njeumlPeumlr trsquoi vendosur peumlrseumlri mbulesat neuml sexholino ndiqni sipas radheumls seuml kundeumlrt udheumlzimet peumlr heqjen
128161 Mbulesa mund teuml lahet veteumlm neuml temperatureuml 30 degC me njeuml program delikat larjeje Neuml teuml kundeumlrt copa e mbuleseumls mund teuml ccedilngjyroset Mos e lani mbuleseumln seuml bashku me rrobat e tjera dhe mos e thani neuml makineumln thareumlse apo mos e ekspozoni ndaj rrezeve teuml drejtpeumlrdrejta teuml diellit
GARANCIA E PRODHUESIT DHE RREGULLORET E ASGJEumlSIMITCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Gjermani) ju ofron 3 vite garanci peumlr keumlteuml produkt Garancia eumlshteuml e vlefshme neuml vendin ku produkti i eumlshteuml shitur fillimisht njeuml klienti nga njeuml shiteumls me pakiceuml Peumlrmbajtja e garanciseuml dhe teuml gjitha informacionet e reumlndeumlsishme qeuml nevojiten peumlr garancineuml mund teuml gjenden neuml faqen toneuml teuml internetit gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Neuml rast se peumlrshkrimi i artikullit peumlrfshin garancineuml teuml drejtat tuaja ligjore kundrejt nesh neuml raste defektesh mbeten teuml pacenuaraZbatoni rregulloret peumlr asgjeumlsimin e mbetjeve neuml vendin tuaj
SQ
92
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผะต ััะพ ะพะดะปััะธะฒัะต ะดะฐ ะณะพ ะบัะฟะธัะต ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต Solution B2-Fix + Lux ะทะฐ ะฒะฐัะตัะพ ะดะตัะตะัะพัะธัะฐััะต ะณะธ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ัะฟะฐัััะฒะฐัะฐ ะฟัะตะด ะดะฐ ะณะพ ะธะฝััะฐะปะธัะฐัะต ัะตะดะธััะตัะพ ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะธ ัะตะบะพะณะฐั ััะฒะฐััะต ะณะธ ะพะฒะธะต ัะฟะฐัััะฒะฐ ะฟัะธ ัะฐะบะฐ ะฒะพ ัะฟะตัะธัะฐะปะฝะพ ะฝะฐะผะตะฝะตัะธะพั ะพะดะดะตะป
ะะะะะ ะะะคะะ ะะะฆะะ
ะะตะท ะพะดะพะฑัะตะฝะธะต ะพะด ะัะณะฐะฝะพั ะทะฐ ัะธะฟัะบะฐ ั ะพะผะพะปะพะณะฐัะธัะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะฝะต ัะผะตะต ะดะฐ ัะต ะผะตะฝัะฒะฐ ะธะปะธ ะดะฐ ัะต ะดะพะดะฐะฒะฐ ะฝะฐ ะบะฐะบะพะฒ ะฑะธะปะพ ะฝะฐัะธะฝ
ะกะพ ัะตะป ะดะตัะตัะพ ะดะฐ ะฑะธะดะต ะทะฐััะธัะตะฝะพ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะฐะฟัะพะปััะฝะพ ะต ะฝะตะพะฟั ะพะดะฝะพ ะดะฐ ะณะพ ะบะพัะธััะธัะต ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะบะฐะบะพ ััะพ ะต ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒะพ ะพะฒะพั ะฟัะธัะฐัะฝะธะบ
ะะฒะฐ ะดะตััะบะพ ัะตะดะธััะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ัะฐะผะพ ะฝะฐ ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพ ััะพ ัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ัะพ ัะธััะตะผะธ ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต ะดะตัะฐ ะฒะพ ัะพะณะปะฐัะฝะพัั ัะพ ะฟัะธัะฐัะฝะธะบะพั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
ะกะพะพะดะฒะตัะฝะพ ะต ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ัะพ ะฐะฒัะพะผะฐััะบะธ ะบะฐะธัะธ ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะฒะพ ัะพะณะปะฐัะฝะพัั ัะพ ะ ะตะณัะปะฐัะธะฒะฐัะฐ 16 ะฝะฐ ะะ ะธะปะธ ัะพ ัะฟะพัะตะดะปะธะฒ ััะฐะฝะดะฐัะด
ะะต ะบะพัะธััะตัะต ะบะฐะบะฒะธ ะฑะธะปะพ ะฝะพัะตัะบะธ ะบะพะฝัะฐะบัะฝะธ ัะพัะบะธ ะพัะฒะตะฝ ะพะฝะธะต ะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฒะพ ัะฟะฐัััะฒะพัะพ ะธ ะพะทะฝะฐัะตะฝะธ ะฝะฐ ัะธััะตะผะพั ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต ะดะตัะฐ
ะฆะตะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะผะพัะฐ ะดะฐ ะดะพะฐัะฐ ะฒะพ ะดะพะฟะธั ัะพ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
ะะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะผะพัะฐ ะดะฐ ะผะธะฝัะฒะฐ ะฝะฐะณะพัะต ะธ ะฝะฐะทะฐะด ะดะธัะฐะณะพะฝะฐะปะฝะพ ะะธะบะพะณะฐั ะฝะต ัะผะตะต ะดะฐ ะผะธะฝัะฒะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ะฒะพ ะฟัะฐะฒะตั ะฝะฐ ะณะพัะฝะฐัะฐ ัะพัะบะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะะะฆะะะะะ R-4404 CYBEX Solution B2-Fixthinsp+thinspLux - ะณััะฟะฐ 23 ะพะด 15 ะดะพ 36 ะบะณ ะกะต ะฟัะตะฟะพัะฐััะฒะฐ ะทะฐ ะฒะพะทัะฐัั ะพะด ะฟัะธะฑะปะธะถะฝะพ 3 ะดะพ 12 ะณะพะดะธะฝะธ
ะะฐะบะพะฟััะฒะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะฝะธะบะพะณะฐั ะฝะต ัะผะตะต ะดะฐ ัะต ะฒะบััััะฒะฐ ัะพ ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะะบะพ ัะธะบัะฝะธะพั ะดัะถะฐั ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะต ะฟัะตะผะฝะพะณั ะดะพะปะณ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะต ะฝะตัะพะพะดะฒะตัะฝะพ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ะฒะพ ะพะฒะฐะฐ ะฟะพะทะธัะธัะฐ ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะะบะพ ะฝะต ััะต ัะธะณััะฝะธ ะบะพะฝัะฐะบัะธัะฐััะต ัะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะพั ะฝะฐ ัะธััะตะผะพั ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต
ะะฐะธัะธัะต ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะต ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะผะพัะฐ ะดะฐ ะผะธะฝัะฒะฐะฐั ัะฐะผะพ ะฝะธะท ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธัะต ะถะปะตะฑะพะฒะธ ะะปะตะฑะพะฒะธัะต ะทะฐ ะฒะพะดะตัะต ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ัะต ะดะตัะฐะปะฝะพ ะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฒะพ ะพะฒะพั ะฟัะธัะฐัะฝะธะบ ะธ ะพะทะฝะฐัะตะฝะธ ัะต ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ัะพ ััะฒะตะฝะฐ ะฑะพัะฐ
ะกะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั ะผะพัะฐ ะดะฐ ะผะธะฝัะฒะฐ ััะพ ะต ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะฝะธัะบะพ ะฟัะตะบั ัะปะฐะฑะธะฝะธัะต ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะทะฐ ะดะฐ ะธะผะฐ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะตะฝ ะตัะตะบั ะฟัะธ ััะดะธั
ะัะตะด ัะตะบะพัะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ััะตะฑะฐ ะดะฐ ัะต ะฟะพะณัะธะถะธัะต ะฐะฒัะพะผะฐััะบะธะพั ัะธะณััะฝะพัะตะฝ ะบะฐะธั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะฝะฐ ะฟัะธัะฒััััะฒะฐัะต ะดะฐ ะฑะธะดะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะตะฝ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะธ ะดะพะฑัะพ ะฟัะธัะฒัััะตะฝ ะฝะฐ ัะตะปะพัะพ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะะธะบะพะณะฐั ะฝะต ะฟัะตะฒะธัะบัะฒะฐััะต ะณะพ ะบะฐะธัะพั
ะกะฐะผะพ ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะตะฝะธะพั ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะผั ะฟะพะฝัะดะธ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะธ ัะดะพะฑะฝะพัั ะฐ ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ะดะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะดะตะบะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ัะต ะฟะพััะฐะฒัะฒะฐ ะฑะตะท ะฟัะตัะบะธ
ะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะผะพัะฐ ัะตะบะพะณะฐั ะดะฐ ะฑะธะดะต ะฟัะธัะฒัััะตะฝะพ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะพ ะบะฐะธัะพั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะดััะธ ะธ ะบะพะณะฐ ะฝะต ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ
ะกะตะบะพะณะฐั ััะตะฑะฐ ะดะฐ ะฑะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฒะพ ะฝะธะตะดะตะฝ ะผะพะผะตะฝั ะฝะต ะต ะทะฐะณะปะฐะฒะตะฝะพ ะบะพะณะฐ ัะฐ ะทะฐัะฒะพัะฐัะต ะฒัะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั ะธะปะธ ะบะพะณะฐ ะณะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ะทะฐะดะฝะพัะพ ัะตะดะธััะต
ะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะต ะธััะพ ัะฐะบะฐ ัะตััะธัะฐะฝะพ ะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะพ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ะฑะตะท ะปะธะฝะตะฐัะฝะธัะต ัััะฐะฝะธัะฝะธ ะทะฐััะธัะฝะธัะธ ะพะด ัะดะฐั
ะะฐะณะฐะถะพั ะธะปะธ ะบะพะธ ะฑะธะปะพ ะดััะณะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะผะพัะฐ ัะตะบะพะณะฐั ะดะฐ ะฑะธะดะฐั ะดะพะฑัะพ ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะะพ ัะฟัะพัะธะฒะฝะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะฐะทะปะตัะฐะฐั ะฝะธะท ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั ััะพ ะฑะธ ะผะพะถะตะปะพ ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ ัะผััะพะฝะพัะฝะธ ะฟะพะฒัะตะดะธ
ะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฝะธะบะพะณะฐั ะฝะต ัะผะตะต ะดะฐ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ะฑะตะท ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ะะพะณัะธะถะตัะต ัะต ะดะฐ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ัะฐะผะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะฐ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะต CYBEX ะฑะธะดะตััะธ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะต ะบะปััะตะฝ ะตะปะตะผะตะฝั ะทะฐ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐัะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ
ะะธะบะพะณะฐั ะฝะต ะพััะฐะฒะฐััะต ะณะพ ะดะตัะตัะพ ะฒะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั ะะตะปะพะฒะธัะต ะฝะฐ ัะธััะตะผะพั ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต ะดะตัะฐ ัะต ะทะฐะณัะตะฒะฐะฐั ะฝะฐ ัะพะฝัะต ะธ ะผะพะถะต
ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐะฐั ะธะทะณะพัะตะฝะธัะธ ะฝะฐ ะดะตััะบะฐัะฐ ะบะพะถะฐ ะะฐััะธัะตัะต ะณะธ ะดะตัะตัะพ ะธ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะพะด ะดะธัะตะบัะฝะพ ะธะทะปะพะถัะฒะฐัะต ะฝะฐ ัะพะฝัะตะฒะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะฐ
ะกะพะพะฑัะฐัะฐัะฝะฐ ะฝะตััะตัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ ะพััะตััะฒะฐัะต ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ััะพ ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฒะธะดะธ ัะพ ะณะพะปะพ ะพะบะพ ะะฐะผะตะฝะตัะต ะณะพ ัะตะดะธััะตัะพ ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะฟะพ ัะพะพะฑัะฐัะฐัะฝะฐ ะฝะตััะตัะฐ ะะบะพ ัะต ะดะฒะพัะผะธัะต ัะพะฒะตััะฒะฐััะต ัะต ัะพ ะทะฐััะฐะฟะฝะธะบะพั ะธะปะธ ัะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะพั
MK
93
ะะต ะบะพัะธััะตัะต ะณะพ ะพะฒะฐ ะดะตััะบะพ ัะตะดะธััะต ะฟะพะดะพะปะณะพ ะพะด 9 ะณะพะดะธะฝะธ ะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะต ะธะทะปะพะถะตะฝะพ ะฝะฐ ะณะพะปะตะผะพ ะพะฟัะพะฒะฐััะฒะฐัะต ะทะฐ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะพะบะพั ะฝะฐ ััะฐะตัะต ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ััะพ ะฒะพะดะธ ะดะพ ะฟัะพะผะตะฝะธ ะฒะพ ะบะฒะฐะปะธัะตัะพั ะฝะฐ ะผะฐัะตัะธัะฐะปะพั ัะพ ัะตะบะพั ะฝะฐ ะฒัะตะผะตัะพ
ะะปะฐััะธัะฝะธัะต ะดะตะปะพะฒะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะธััะฐั ัะพ ะฑะปะฐะณะพ ััะตะดััะฒะพ ะทะฐ ัะธััะตัะต ะธ ัะพะฟะปะฐ ะฒะพะดะฐ ะะธะบะพะณะฐั ะฝะต ะบะพัะธััะตัะต ะพัััะธ ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐ ัะธััะตัะต ะธะปะธ ะฑะตะปะธะปะฐ
ะะฐ ะฝะตะบะพะธ ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพ ะธะทัะฐะฑะพัะตะฝะธ ะพะด ััะฒััะฒะธัะตะปะฝะธ ะผะฐัะตัะธัะฐะปะธ ะบะพัะธััะตัะตัะพ ะดะตััะบะธ ัะตะดะธััะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะพััะฐะฒะธ ะดะฐะผะบะธ ะธะธะปะธ ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ ะฑะปะตะดะฝะตะตัะต ะะฐ ะดะฐ ะณะพ ัะฟัะตัะธัะต ะพะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ััะฐะฒะธัะต ัะตะฑะต ะบัะฟะฐ ะธะปะธ ัะปะธัะตะฝ ะฟัะตะดะผะตั ะฟะพะด ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะทะฐ ะดะฐ ะณะพ ะทะฐััะธัะธัะต ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
ะะะะะะ ะะ ะะ ะะะะะะะะข
(ะฐ) ะะดะดะตะป ะทะฐ ััะฒะฐัะต ะฝะฐ ะฃะฟะฐัััะฒะพัะพ ะทะฐ ะบะพัะธัะฝะธะบ
(b) ะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณัะฑ(c) ะัะธัะฟะพัะพะฑะปะธะฒ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ(d) ะ ะฐัะบะฐ ะทะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ะฝะฐ
ะฒะธัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ(e) ะะตัะฝะธัะต(f) ะะพะดะธะปะบะฐ ะฝะฐ ัะบััะตะฝ ะบะฐะธั(g) ะะพะดะธะปะบะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ(h) ะะธะฝะตะฐัะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะพะด
ัะดะฐัะธ (LSP)
(i) ะ ะฐัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect
(j) ะ ะฐัะบะฐ ะทะฐ ะฟัะธะปะฐะณะพะดัะฒะฐัะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect
(k) ะะพะฟัะต ะทะฐ ะพัะปะพะฑะพะดัะฒะฐัะต ISOFIX-Connect
(l) ะะตะทะฑะตะดะฝะพัะตะฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ISOFIX-Connect
(m) ะขะพัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต ISOFIX
ะะะงะะขะะ ะกะะะะะฃะะะะะะพะฒัะทะตัะต ะณะพ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ (b) ัะพ ะฟะตัะฝะธัะตัะพ (e) ัะพ ะฟัะธะบะฐััะฒะฐัะต ะฝะฐ ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ัะพ ะบัะบะฐ ะฝะฐ ะพัะพะฒะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะตัะฝะธัะตัะพ ะะพัะพะฐ ะฟัะตะบะปะพะฟะตัะต ะณะพ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ (b) ะฝะฐะฝะฐะฟัะตะด ะัะธัะธัะฝะตัะต ัะฐ ะะธะฝะตะฐัะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะพะด ัะดะฐัะธ (LSP) (h) ะฒะพ ะพะทะฝะฐัะตะฝะฐัะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะขััะบะฐััะต ัegrave ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ะฒะปะตะทะต ะฒะพ ะปะตะถะธััะฐัะฐ ะฝะฐ ัะบะพะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั
ะขะะงะะ ะะะะะฆะะะ ะะ ะะะะะะะขะะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ัะพ ะฒะพะฒะปะตัะตะฝะธ ัะฐัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพัะธััะธ ะฝะฐ ัะธัะต ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพ ััะพ ะธะผะฐะฐั ะฐะฒัะพะผะฐััะบะธ ะบะฐะธัะธ ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะต ััะพ ะฒะพ ะฟัะธัะฐัะฝะธะบะพั ะทะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะทะฐ bdquoัะฝะธะฒะตัะทะฐะปะฝะฐldquo ัะฟะพััะตะฑะฐะกะตััะธัะธะบะฐัะธัะฐัะฐ bdquoะฟะพะปััะฝะธะฒะตัะทะฐะปะตะฝldquo ะธะผ ัะต ะดะฐะฒะฐ ะฝะฐ ัะธััะตะผะธัะต ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต ััะพ ัะต ะฟะพะฒัะทัะฒะฐะฐั ัะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะฟัะตะบั ัะฐัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i) ะะด ะพะฒะฐะฐ ะฟัะธัะธะฝะฐ ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ัะฐะผะพ ะฒะพ ะพะดัะตะดะตะฝะธ ะฒะพะทะธะปะฐ ะัะฒัะฝะตัะต ัะต ะฝะฐ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะพั ัะฟะธัะพะบ ัะพ ัะธะฟะพะฒะธ ะฒะพะทะธะปะฐ ะทะฐ ะพะดะพะฑัะตะฝะธัะต ะฒะพะทะธะปะฐ ะะพะถะต ะดะฐ ัะฐ ะดะพะฑะธะตัะต ะฝะฐัะฝะพะฒะฐัะฐ ะฒะตัะทะธัะฐ ะฝะฐ wwwcybex-onlinecomะะพ ะพัะพะฑะตะฝะธ ัะปััะฐะธ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะผะพะถะต ะธััะพ ัะฐะบะฐ ะดะฐ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ะฝะฐ ะฟัะตะดะฝะพัะพ ะฟะฐัะฝะธัะบะพ ัะตะดะธััะต ะกะตะบะพะณะฐั ะฟะพัะธััะฒะฐััะต ะณะธ ะฟัะตะฟะพัะฐะบะธัะต ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะพั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
ะะะะขะะ ะะะ ะะ ะะะขะกะะะขะ ะกะะะะจะขะ ะะ ะะะะะะะขะ1 ะกะตะบะพะณะฐั ััะตะฑะฐ ะดะฐ ะฑะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐbull ะฝะฐัะปะพะฝะธัะต ะทะฐ ะณัะฑ ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ัะต ะทะฐะบะพัะตะฝะธ ะฒะพ ะธัะฟัะฐะฒะตะฝะฐ ะฟะพะทะธัะธัะฐbull ะบะพะณะฐ ะณะพ ะผะพะฝัะธัะฐัะต ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ะฟัะตะดะฝะพัะพ ะฟะฐัะฝะธัะบะพ ัะตะดะธััะต
ัะพะฐ ะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะตะฝะพ ััะพ ะต ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะฝะฐะทะฐะด ะฑะตะท ะดะฐ ะฒะปะธัะฐะต ะฒัะท ะถะปะตะฑะพั ะทะฐ ะฒะพะดะตัะต ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั
2 ะฃะฟะพััะตะฑะตัะต ัะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (j) ะฟะพะด ะฟะตัะฝะธัะตัะพ (e) ะธ ะฟะพะฒะปะตัะตัะต ะณะธ ัะตะปะพัะฝะพ ะดะฒะตัะต ัะฐัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i)
3 ะกะตะณะฐ ะทะฐะฒััะตัะต ะณะธ ัะฐัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i) 180 ััะตะฟะตะฝะธ ัะฐะบะฐ ััะพ ัะต ะฑะธะดะฐั ะทะฐะฒััะตะฝะธ ะฒะพ ะฟัะฐะฒะตั ะฝะฐ ัะพัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต ISOFIX (m)
4 ะะพััะฐะฒะตัะต ะณะพ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ัะพะพะดะฒะตัะฝะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ5 ะขััะฝะตัะต ะณะธ ะดะฒะตัะต ัะฐัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต (i) ะฒะพ ัะพัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต
ISOFIX (m) ัegrave ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ัะต ะทะฐะบะปััะฐั ะฒะพ ัะพะพะดะฒะตัะฝะฐัะฐ ะฟะพะทะธัะธัะฐ ะธ ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ัะปััะฝะตัะต ะทะฒัะบ ะฝะฐ ะทะฐะบะพะฟััะฒะฐัะต
6 ะฃะฟะพััะตะฑะตัะต ัะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ISOFIX (j) ะธ ัััะบะฐััะต ะณะพ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะบะพะฝ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
7 ะะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐ ัะตะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ (b) ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ัะต ะฟะพัะฟะธัะฐ ะฒัะท ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
128161ะะบะพ ะฟะพัะฟะธัะฐัะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะฟัะตัััะฐะฒัะฒะฐ ะฟัะตะฟัะตะบะฐ ะฟะพะฒะปะตัะตัะต ะณะพ ัะตะปะพัะฝะพ ะฝะฐะณะพัะต ะธะปะธ ะพััััะฐะฝะตัะต ะณะพ (ะพัะฒะตะฝ ะบะฐั ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพ ะทะฐะฒััะตะฝะธ ะฝะฐะฝะฐะทะฐะด)
MK
94
8 ะะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะต ะดะพะฑัะพ ะฟัะธัะฒัััะตะฝะพ ะพะฑะธะดัะฒะฐััะธ ัะต ะดะฐ ะณะพ ะธะทะฒะปะตัะตัะต ะพะด ัะพัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต ISOFIX (m) ะะตะปะตะฝะธัะต ัะธะณััะฝะพัะฝะธ ะฟะพะบะฐะทะฐัะตะปะธ (l) ะผะพัะฐ ะดะฐ ะฑะธะดะฐั ัะฐัะฝะพ ะฒะธะดะปะธะฒะธ ะฝะฐ ะดะฒะตัะต ัััะฐะฝะธ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ
9 ะะบะพ ัะตะดะธััะตัะพ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ะฑะตะท ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะพััะฐะฒะธ ะฒะพ ะดะพะปะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ
128161ะะพะณะฐ ะบะพัะธััะธัะต ISOFIX-Connect ัะต ัะพะทะดะฐะฒะฐ ะฒััะบะฐ ัะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ััะพ ัะฐ ะทะณะพะปะตะผัะฒะฐ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพััะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะะตัะตัะพ ัะตะฟะฐะบ ััะตะฑะฐ ะดะฐ ัะต ะฒัะทะต ัะพ ะบะฐะธัะพั ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะต ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
128161ะะบะพ ะปะธะฝะตะฐัะฝะฐัะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะพะด ัะดะฐัะธ (LSP) ะฟัะตัััะฐะฒัะฒะฐ ะฟัะตัะบะฐ ะทะฐ ะฒัะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั ะธะปะธ ะฐะบะพ ะฒะปะธัะฐะต ะฒัะท ะฟัะพััะพัะพั ะฝะฐ ะฟะฐัะฝะธัะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ัะฐ ะพััััะฐะฝะธัะต ัะฐะบะฐ ััะพ ัะต ะณะพ ะฟัะธัะธัะฝะตัะต ะณะพัะฝะธะพั ะธ ะดะพะปะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะพั ะธ ัะต ะณะพ ะธะทะฒะปะตัะตัะต ะพะด ะปะตะถะธััะตัะพ ะฝะฐ ัะบะพะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะะฐ ะดะฐ ัะฐ ะฒัะฐัะธัะต LSP ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะฟัะธัะฒัััะตัะต ัะฐ ะฝะฐ ะพะทะฝะฐัะตะฝะฐัะฐ ะพะฑะปะฐัั ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะปะธะทะณะฐััะต ัะฐ ะฑะปะฐะณะพ ะฝะฐะดะพะปั ะธ ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ัััะบะฐััะต ัะฐ ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะทะฐัะฒัััะธ ะฒะพ ะปะตะถะธััะตัะพ
ะะขะกะขะ ะะะฃะะะะ ะะ ะะะขะกะะะขะ ะกะะะะจะขะ ะะ ะะะะะะะขะะะทะฒััะตัะต ะณะธ ัะตะบะพัะธัะต ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะฟะพ ะพะฑัะฐัะตะฝ ัะตะดะพัะปะตะด1 ะัะบะปััะตัะต ะณะธ ัะฐัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i) ะฝะฐ ะดะฒะตัะต
ัััะฐะฝะธ ัััะบะฐััะธ ะณะธ ะบะพะฟัะธัะฐัะฐ ะทะฐ (k) ะธ ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ะฒะปะตัะตััะธ ะณะธ ะฝะฐะฝะฐะทะฐะด2 ะะทะฒะปะตัะตัะต ะณะพ ัะตะดะธััะตัะพ ะพะด ัะพัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต ISOFIX (m)3 ะััััะฐะฝะตัะต ะณะพ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะธ ัะบะปะฐะดะธัะฐััะต ะณะพ ISOFIX-Connect ะฟะพ
ัะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะตะดะพัะปะตะด ะฝะฐ ัะตะบะพัะธัะต ะทะฐ ะผะพะฝัะธัะฐัะต
ะะ ะะกะะะกะะะะะ ะะะกะะะ ะะ ะะะะะะัะธัะฟะพัะพะฑะปะธะฒะธะพั ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะฟะพะผะฐะณะฐ ะดะฐ ัะต ัะฟัะตัะธ ะพะฟะฐัะฝะพััะฐ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะดะฐ ะฟะฐัะฐ ะฝะฐะฝะฐะฟัะตะด ะดะพะดะตะบะฐ ัะฟะธะต ะะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพััะฐะฒะธ ะฒะพ ะตะดะฝะฐ ะพะด 2 ะฟะพะทะธัะธะธ ะขััะบะฐััะต ะณะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะธะฒะธะพั ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะฝะฐะฟัะตะด ัegrave ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ะณะพ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ะฒะพ ัะฐะบะฐะฝะฐัะฐ ะฟะพะทะธัะธัะฐ
128161ะะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ัะตะบะพะณะฐั ััะตะฑะฐ ะดะฐ ะณะพ ะดะพะฟะธัะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะธะฒะธะพั ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ
ะะ ะะกะะะกะะะฃะะะะ ะะ ะะะกะะะะะข ะะ ะะะะะะะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะธ ัะพ ะฟะพะผะพั ะฝะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ะฝะฐ ะฒะธัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (d) ััะพ ัะต ะฝะฐะพัะฐ ะฒะพ ะทะฐะดะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะัะธัะฟะพัะพะฑะตัะต ะณะพ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ัะฐะบะฐ ััะพ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะพัะพ ัะฐััะพัะฐะฝะธะต ะผะตัั ัะฐะผะตะฝะธัะธัะต ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะธ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะดะฐ ะฝะต ะฑะธะดะต ะฟะพะณะพะปะตะผะพ ะพะด 2 ัะผ (ะฟัะธะฑะปะธะถะฝะพ 2 ะฟัััะฐ) (c)
128161ะะธัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะธ ะดะพะดะตะบะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ะฒะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั
ะะ ะะฃะะะะ ะะ ะะะขะะขะ 1 ะะฐัะพัะตัะต ะณะพ ะบะฐะธัะพั ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะพะบะพะปั ะดะตัะตัะพ ะธ ะฒะฝะตัะตัะต ะณะพ
ัะฐะทะธัะตัะพ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะฒะพ ะทะฐะบะพะฟััะฒะฐะปะบะฐัะฐ ะะพัะฐ ะดะฐ ะณะพ ะทะฐะบะพะฟัะฐัะต ะดะพะฑัะพ ะธ ะดะฐ ะณะพ ัะปััะฝะตัะต ะบะฐัะฐะบัะตัะธััะธัะฝะธะพั ะทะฒัะบ
2 ะะพััะฐะฒะตัะต ะณะพ ัะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั ะฒะพ ััะฒะตะฝะธัะต ะฒะพะดะธะปะบะธ ะฝะฐ ัะบััะตะฝ ะบะฐะธั (f) ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต
3 ะะพะฒะปะตัะตัะต ะณะพ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะทะฐ ะดะฐ ะณะพ ะฟัะธัะตะณะฝะตัะต ัะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั4 ะะฐ ัััะฐะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ััะพ ัะต ะฝะฐะพัะฐ ะดะพ
ะทะฐะบะพะฟััะฒะฐะปะบะฐัะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะธ ัะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั ะผะพัะฐ ะดะฐ ัะต ะฒะฝะตัะฐั ะทะฐะตะดะฝะพ ะฒะพ ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั (f)
5 ะะปะตัะตัะต ะณะพ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะฝะธะท ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ (g) ัegrave ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ะฒะปะตะทะต ะฒะพ ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั
6 ะะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะผะธะฝัะฒะฐ ะฟัะตะบั ะบะปััะฝะฐัะฐ ะบะพัะบะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะธ ะฝะต ะณะพ ะดะพะฟะธัะฐ ะฝะตะณะพะฒะธะพั ะฒัะฐั ะะบะพ ะต ะฟะพััะตะฑะฝะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะตัะต ัะฐ ะฒะธัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะทะฐ ะดะฐ ัะฐ ะธะทะผะตะฝะธัะต ะฟะพะทะธัะธัะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั
ะะขะกะขะ ะะะฃะะะะ ะ ะะะะขะะ ะะ ะะะกะขะะะฃะะะะ ะะ ะะะะะะะะขะ ะะ ะกะะะะจะขะ
ะะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ัะต ัะพััะพะธ ะพะด 4 ะดะตะปะฐ (ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (2 ะดะตะปะฐ) ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณัะฑ ะธ ะฟะตัะฝะธัะต) ะขะธะต ัะต ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะทะฐะตะดะฝะพ ะฝะฐ ะฝะตะบะพะปะบั ะผะตััะฐ ัะพ ะดัะธะบะตั-ะบะพะฟัะต ะจัะพะผ ัะต ะณะธ ะพัะบะพะฟัะฐัะต ัะธัะต ะดัะธะบะตั-ะบะพะฟัะธัะฐ ัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะณะธ ะพััััะฐะฝะธัะต ะฟะพะตะดะธะฝะตัะฝะธัะต ะดะตะปะพะฒะธ ะฝะฐ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐะะฐ ะดะฐ ะณะธ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ะฟะพะฒัะพัะฝะพ ะฝะฐะฒะปะฐะบะธัะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ัะปะตะดะตัะต ะณะธ ัะฟะฐัััะฒะฐัะฐ ะทะฐ ะพััััะฐะฝัะฒะฐัะต ะฟะพ ะพะฑัะฐัะตะฝ ัะตะดะพัะปะตะด
128161ะะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะตัะต ัะฐะผะพ ะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะพะด 30degC ะฝะฐ ะฟัะพะณัะฐะผะฐ ะทะฐ ะฑะปะฐะณะพ ะฟะตัะตัะต ะฑะธะดะตััะธ ะฒะพ ัะฟัะพัะธะฒะฝะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะฐะฒะธ ะฑะปะตะดะฝะตะตัะต ะฝะฐ ะผะฐัะตัะธัะฐะปะพั ะฝะฐ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะะตัะตัะต ัะฐ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะพะดะดะตะปะฝะพ ะพะด ะดััะณะฐ ะพะฑะปะตะบะฐ ะธ ะฝะต ัััะตัะต ัะฐ ะฒะพ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะตัะต ะฐะปะธััะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ะดะธัะตะบัะฝะฐ ัะพะฝัะตะฒะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะฐ
MK
95
ะะะ ะะะฆะะะ ะะ ะะ ะะะะะะะะขะะะะข ะ ะ ะะะฃะะะขะะะ ะะ ะะขะกะขะ ะะะฃะะะะ ะะ ะะขะะะ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth ะะตัะผะฐะฝะธัะฐ) ะทะฐ ะพะฒะพั ะฟัะพะธะทะฒะพะด ะฒะธ ะดะฐะฒะฐ 3 ะณะพะดะธะฝะธ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะะฐัะฐะฝัะธัะฐัะฐ ะฒะฐะถะธ ะฒะพ ะทะตะผัะฐัะฐ ะฒะพ ะบะพัะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ะผั ะฑะตัะต ะฟัะพะดะฐะดะตะฝ ะฝะฐ ะบะปะธะตะฝัะพั ะพะด ะทะฐััะฐะฟะฝะธะบ ะธะปะธ ะฒะพ ะผะฐะปะพะฟัะพะดะฐะถะฑะฐ ะกะพะดัะถะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐัะฐ ะธ ัะธัะต ะพัะฝะพะฒะฝะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะฟะพััะตะฑะฝะธ ะทะฐ ะฟะพัะฒัะดัะฒะฐัะต ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐัะดะฐั ะฝะฐ ะฝะฐัะฐัะฐ ะฟะพัะตัะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฐ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะะบะพ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐัะฐ ะต ะฟัะธะบะฐะถะฐะฝะฐ ะฒะพ ะพะฟะธัะพั ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ัะพะฐ ะฝะตะผะฐ ะดะฐ ะฒะปะธัะฐะต ะฒัะท ะฒะฐัะธัะต ะทะฐะบะพะฝัะบะธ ะฟัะฐะฒะฐ ะบะพะฝ ะฝะฐั ะฒะพ ะฟะพะณะปะตะด ะฝะฐ ะดะตัะตะบัะธะะพัะธััะฒะฐััะต ะณะธ ัะตะณัะปะฐัะธะฒะธัะต ะทะฐ ะพััััะฐะฝัะฒะฐัะต ะฒะพ ะพัะฟะฐะด ะฒะพ ะฒะฐัะฐัะฐ ะทะตะผัะฐ
MK
96
Hvala vam ลกto ste se odluฤili za Solution B2-Fix + Lux prilikom izbora auto sjediลกta za vaลกe djetePaลพljivo proฤitajte ova Uputstva za upotrebu prije postavljanja auto sjediลกta u svoj automobil i uvijek ih drลพite pri ruci u za to namijenjenom pregratku
VAลฝNE INFORMACIJE
Bez odobrenja Uprave za odobravanje tipova auto sjediลกte se ne smije mijenjati niti dopunjavati ni na koji naฤin
Kako biste zaลกtitili svoje dijete neophodno je da koristite djeฤje sjediลกte kako je opisano u ovom priruฤniku
Ovo djeฤje sjediลกte se smije instalirati samo na sjediลกtima u vozilu koja su odobrena za upotrebu sistema vezivanja za dijete u skladu sa priruฤnikom za vozilo
Pogodno samo za sjediลกta u vozilu sa automatskim pojasevima u tri taฤke odobrenim u skladu sa UN uredbom 16 ili uporedivim standardom
Nemojte upotrebljavati kontaktne taฤke koje nose teret osim onih opisanih u uputstvima i oznaฤenih na sistemu vezivanja za djecu
Puna povrลกina naslona djeฤjeg sjediลกta mora biti u kontaktu sa naslonom vozila
Pojas za rame se mora kretati prema gore i unazad u naslonu Nikada se ne smije kretati prema naprijed do gornje taฤke pojasa u vaลกem vozilu
Kopฤa pojasa vozila nikada ne smije prelaziti vodilicu pojasa sjediลกta Ako je kaiลก pojasa predug djeฤje sjediลกte nije prikladno za upotrebu u ovom poloลพaju u vozilu Ukoliko imate nedoumice obratite se proizvoฤaฤu sistemu vezivanja za djecu
Pojas za vozilo u tri taฤke smije prolaziti samo predviฤenim smjerovima Smjerovi pojasa detaljno su opisani u ovom priruฤniku i na djeฤjem sjediลกtu su oznaฤeni crvenom bojom
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKACIJAUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - grupa 23 15 do 36 kg Preporuฤuje se za pribliลพno od 3 godine do 12 godina
Pojas za krilo mora prolaziti ลกto je moguฤe niลพe preko prepona vaลกeg djeteta kako bi imao optimalni uฤinak u sluฤaju nesreฤe
Prije svake upotrebe provjerite je li automatski pojas za vozilo u tri taฤke ispravno podeลกen i ฤvrsto prislonjen uz djetetovo tijelo Nikad nemojte uvrtati pojas
Samo optimalno prilagoฤeni naslon za glavu djetetu moลพe pruลพiti maksimalnu zaลกtitu i udobnost istovremeno obezbijeฤujuฤi glatko postavljanje ramenog pojasa
Djeฤje sjediลกte uvijek mora biti pravilno priฤvrลกฤeno pojasem za vozilo ฤak i kad se ne koristi
Uvijek obezbijedite da se djeฤje sjediลกte nikada ne zaglavi prilikom zatvaranja vrata automobila ili podjeลกavanja zadnjeg sjediลกta
Djeฤje sjediลกte je takoฤe testirano i homologirano bez linearne zaลกtite od boฤnog udara
Prtljag ili drugi predmeti prisutni u vozilu moraju uvijek biti sigurno uฤvrลกฤeni U suprotnom moลพe doฤi do njihovog tumbanja unutar vozila ลกto moลพe dovesti do smrtonosnih ozljeda
Djeฤje sjediลกte se nikada ne smije koristiti bez pokrivaฤa sjediลกta Obezbjedite da se koristi samo originalni CYBEX pokrivaฤ sjediลกta jer je pokrivaฤ kljuฤni element njegovog funkcionisanja
Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u automobilu Dijelovi sistema vezivanja za dijete zagrijavaju se na suncu i potencijalno
mogu opeฤi koลพu vaลกeg djeteta Zaลกtitite svoje dijete i djeฤje sjediลกte od direktnog izlaganja suncu
Nesreฤa moลพe prouzrokovati oลกteฤenje djeฤjeg sjediลกta koje nije moguฤe identifikovati golim okom Nakon nesreฤe zamijenite sjediลกte U sluฤaju sumnje obratite se svom distributeru ili proizvoฤaฤu
Ovo djeฤje sjediลกte nemojte da koristite duลพe od 9 godina Djeฤje sjediลกte je izloลพeno velikom stresu tokom svog radnog vijeka ลกto sa starenjem dovodi do promjena u kvalitetu materijala
Plastiฤni dijelovi mogu se ฤistiti blagim sredstvom za ฤiลกฤenje i mlakom vodom Nikad ne koristite gruba sredstva za ฤiลกฤenje niti bjelilo
Na nekim sjediลกtima u vozilu izraฤenim od osjetljivih materijala upotreba djeฤjih sjediลกta moลพe ostaviti tragove iili prouzrokovati promjenu boje Da biste to sprijeฤili ispod djeฤjeg sjediลกta moลพete staviti ฤebe ili peลกkir ili sliฤno kako biste zaลกtitili sjediลกte vozila
CNR
97
DIJELOVI PROIZVODA
(a) ฤuvanje Uputstava za upotrebu Odjeljak
(b) Naslon za leฤa(c) Podesivi naslon za glavu(d) Dio za podjeลกavanje visine
naslona za glavu(e) Izdignuti dio(f) Vodilica pojasa za krilo(g) Vodilica pojasa za ramena
(h) Linearna zaลกtita od boฤnog udara(LSP)
(i) Ruฤice za zakljuฤavanje(j) ISOFIX Ruฤica za podjeลกavanje(k) ISOFIX-Connect Dugme za
otpuลกtanje(l) ISOFIX-Connect Sigurnosni
indikator(m) ISOFIX Taฤke usidrenja
PRVA MONTAลฝASpojite naslon za leฤa (b) sa izdignutim djelom(e) kaฤenjem uลกice vodilice na osu izdignutog dijela Naslon za leฤa (b) je tada preklopljen prema naprijed Prikaฤite LSP (h) na oznaฤeno podruฤje sa strane sjediลกta Gurajte dok ne klikne u proreze na ลกkoljci auto sjediลกta
ISPRAVAN POLOลฝAJ U VOZILUDjeฤje sjediลกte sa uvuฤenim ISOFIX-Connect ruฤicama za zakljuฤavanje (i) moลพe se koristiti na svim sjediลกtima sa automatskim sigurnosnim pojasevima na tri taฤke vezivanja odobrenim u priruฤniku vozila za bdquouniverzalnuldquo upotrebubdquoPolu-univerzalnirdquo certifikat dodjeljuje se sistemima za vezivanje koji su spojeni sa autom preko ISOFIX-Connect ruฤica za zakljuฤavanje (i) Iz tog razloga se ISOFIX-Connect moลพe koristiti samo u odreฤenim vozilima Pogledajte priloลพeni popis tipova vozila za odobrena vozila Najnoviju verziju moลพete pronaฤi na wwwcybex-onlinecomU izuzetnim sluฤajevima djeฤje auto sjediลกte moลพe se koristiti i na suvozaฤevom sjediลกtu Uvijek se pridrลพavajte preporuka proizvoฤaฤa vozila
UGRADNJA DJEฤJEG SJEDIล TA U VOZILO1 Uvijek obezbijedite dahellip
bull nasloni za leฤa u vozilu budu zakljuฤani u uspravnom poloลพaju bull kod postavljanja djeฤjeg sjediลกta na prednje putniฤko sjediลกte podjesite sjediลกte u vozilu ลกto viลกe unazad bez uticaja na usmjeravanje pojasa
2 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podjeลกavanje (j) ispod izdignutog djela (e) i povucite dvije ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje (k) do njihovog krajnjeg poloลพaja
3 Sada zakrenite ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje(i) 180deg tako da budu okrenute u smjeru ISOFIX taฤaka usidrenja (m)
4 Postavite sjediลกte za dijete na odgovarajuฤe sjediลกte u automobilu5 Gurnite dvije ruฤice za zakljuฤavanje (i) u ISOFIX taฤke usidrenja (m) dok se
ne zakljuฤaju uz zvuฤno bdquoKLIKrdquo6 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podjeลกavanje (j) i gurnite auto
sjediลกte prema sjediลกtu vozila7 Provjerite je li cijela povrลกina naslona za leฤa (b) djeฤjeg sjediลกta postavljena
na naslon za leฤa sjediลกta vozila
128161 Ako naslon za glavu na vozilu predstavlja prepreku povucite ga prema gore do krajnje granice ili ga potpuno uklonite (osim na sjediลกtima vozila okrenutim unazad)
8 Provjerite da li je sjediลกte sigurno pokuลกavajuฤi ga izvuฤi iz ISOFIX taฤaka usidrenja (m) Zeleni sigurnosni indikatori (l) moraju biti jasno vidljivi na obje strane sjediลกta
9 U sluฤaju da se ovo sjediลกte koristi bez ISOFIX-Connect moลพe se spremiti na dno sjediลกta
128161 Koriลกtenjem ISOFIX-Connect stvara se veza sa vozilom koja poveฤava sigurnost vaลกeg djeteta I pored toga vaลกe dijete treba osigurati pojasem vozila u tri taฤke
128161 Ako je bdquoLinearna zaลกtita od boฤnog udaraldquo (LSP) u konfliktu sa vratima automobila ili ako utiฤe na prostor na suvozaฤevom sjediลกtu moguฤe je odvojiti je pritiskajuฤi gornji i donji dio elementa i izvlaฤeฤi je iz proreza u ลกkoljci auto sjediลกta Kako bi vratili LSP nazad na sjediลกte zakaฤite je na oznaฤeno podruฤje sa strane sjediลกta i gurajte dok ne klikne u prorez
UKLANJANJE DJEฤJEG SJEDIล TA IZ VOZILAObavite korake za postavljanje obrnutim redoslijedom1 Otkljuฤajte ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje (i) sa obje strane
pritiskajuฤi dugmad za otpuลกtanje (k) i povlaฤeฤi ih istovremeno unazad2 Izvucite sjediลกte iz ISOFIX taฤaka usidrenja (m)3 Uklonite djeฤje sjediลกte i spakujte ISOFIX-Connect obrnutim redoslijedom
do ugradnje
PODESIVI NASLON ZA GLAVUPodesivi naslon za glavu (c) pomaลพe da se sprijeฤi da se djetetova glava opasno naginje naprijed tokom spavanja Moลพe se postaviti u jedan od 2 poloลพaja Gurnite podesivi naslon za glavu (c) naprijed dok se ne postigne ลพeljeni poloลพaj
CNR
98
128161 Glava djeteta bi uvijek trebala biti u kontaktu sa podesivim naslonom za glavu
PODJEล AVANJE NASLONA ZA GLAVUNaslon za glavu (c) moลพe se podjesiti pomoฤu regulatora visine naslona za glavu (d) na zadnjoj strani naslona za glavu (c) Podjesite naslon za glavu (c) tako da maks 2 cm (pribliลพno 2 ลกirine prsta) ostanu izmeฤu djetetovog ramena i naslona za glavu (c)
128161 Visina naslona za glavu i dalje se moลพe podjeลกavati kada je sjediลกte postavljeno u automobil
OSIGURAVANJE DJETETA 1 Postavite sigurnosni pojas za vozilo oko svog djeteta i umetnite jeziฤak
pojasa u kopฤu pojasa Mora se zakljuฤati na mjesto zvuฤnim bdquoKLIKrdquo2 Postavite pojas za krilo u crvene vodilice pojasa za krilo (f) djeฤjeg sjediลกta3 Povucite rameni pojas da biste pritegli pojas za krilo4 Na boฤnoj strani auto sjediลกta pored kopฤe pojasa rameni i pojas za krilo
moraju se umetnuti zajedno u vodilicu pojasa za krilo (f)5 Provucite rameni pojas kroz vodilicu pojasa za ramena (g) dok ne bude
unutar vodilice pojasa6 Obezbijedite da rameni pojas prelazi preko kljuฤne kosti vaลกeg djeteta i da
ne dodiruje djetetov vrat Ako je neophodno prilagodite visinu naslona za glavu (c) da biste promijenili poloลพaj pojasa
UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE POKRIVAฤA ZA SJEDIล TE
Pokrivaฤ djeฤjeg sjediลกta se sastoji od 4 djela (naslon za glavu (x2) naslon za leฤa i izdignuti dio) Oni su na nekoliko mjesta priฤvrลกฤeni drikerima Kad se svi drikeri otpuste mogu se ukloniti pojedinaฤni dijelovi pokrivaฤaDa biste vratili pokrivaฤe na sjediลกte slijedite uputstva za uklanjanje obrnutim redoslijedom
128161 Pokrivaฤ se moลพe prati samo na 30degC u programu pranja za osjetljivi veลก jer u protivnom moลพe doฤi do promjene boje presvlake Pokrivaฤ perite odvojeno od ostalog veลกa i nemojte ga suลกiti u suลกilici ili na direktnoj sunฤevoj svjetlosti
PROIZVOฤAฤKA GARANCIJA I PROPISI O ODLAGANJUCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Njemaฤka) daje vam garanciju od 3 godine za ovaj proizvod Garancija vaลพi u zemlji gdje je ovaj proizvod prvobitno prodat kupcu od strane trgovca na malo Sadrลพaj garancije i svi bitni podaci potrebni za utvrฤivanje garancije mogu se pronaฤi na naลกoj poฤetnoj stranici gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ako je garancija prikazana u opisu artikla vaลกa zakonska prava u vezi kvarova u odnosu na nas ostaju netaknutaPridrลพavajte se propisa za odlaganje otpada u svojoj zemlji
CNR
99
เค เคชเคจ เคฌเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคจเคค เคธเคฎเคฏ Solution B2-Fix + Lux เคฒเคจ เคเคพ เคจเคจเคฐเคฃเคฏ เคเคฐเคจ เค เคฒเคฒเค เคงเคจเคฏเคตเคพเคฆเค เคชเคจเฅ เคเคพเคฐ เคฎ เคธเฅเค เคฒเคเคพเคจ เคธ เคชเคนเคฒ เคจเคจเคฆเคฆเคถเฅ เคเฅ เคงเคพเคจ เคธ เคชเคข เคเคฐ เคเคจ เคจเคจเคฆเคฆเคถเฅ เคเฅ เคนเคฎเคถเคพ เคจเคจเคฐเคฆเคฆเคฟเคทเค เคฏเคเคฐ เคเคพเคเคก เคธเฅเคฐเค เคเคฎเคพเคเคฃเคฎเค เคฎ เคฐเค
เฅเคฐเคฐเฅ เคเคพเคจเคเคพเคฐเฅ
เคเคพเคเคช เค เคชเคฐเคตเคฒ เค เคฅเฅเคฐเคฟเคเฅ เคเฅ เคฎเคเคฐเคฟเฅ เค เคฌเคฟเคจเคพ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคเคเคธเฅ เคญเฅ เคคเคฟเฅเค เคธ เคฟเคฆเคฒเคพ เคฏเคพ เคเคธเคฎ เคเค เคเฅเคกเคพ เคจเคนเฅ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน
เค เคชเคจ เคฟเค เคเฅ เค เฅเค เคธ เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคฟเคเคจ เค เคเคฒเค เคฏเคน เคชเคฐเคฟเฅ เคคเคฟเคน เคธ เฅเคฐเคฟเฅ เคน เคเค เคเคช เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคเคธ เคฎเคจเค เคฒ เคฎ เคฟเคคเคพเค เคเคจเคฆเคฆเคถเฅ เค เค เคจเคธเคพเคฟ เคเคฟ
เคฏเคน เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคธเคธเคฐเคซ เคเคจ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เคชเคฟ เคฒเคเคพเค เคเคพ เคธเคเคคเฅ เคน เคเฅ เคตเคพเคนเคจ เคฎเคจเค เคฒ เค เค เคจเคธเคพเคฟ เคเคพเคเคฒเคก เคฟเฅเคธเคเค เคธเคธเคธเคเคฎ เค เคเคธเคฎเคพเคฒ เค เคเคฒเค เคธเฅเคเคค เคน
เคธเคฏเคเคค เคฟเคพเคทเคเคฐ (UN) เค เคเคจเคฏเคฎ 16 เคฏเคพ เคเค เคคเคฒเคจเฅเคฏ เคฎเคพเคชเคฆเคก เค เค เคจเคธเคพเคฟ เคธเคธเคฐเคซ เคธเฅเคเคค เคธเคเคพเคเคฒเคค เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคฟเคฒเค เคตเคพเคฒ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เค เคเคฒเค เคเคธเคเคค เคน
เคเคจเคฆเคฆเคถเฅ เคฎ เคฟเคคเคพเค เคเคฟ เคเคพเคเคฒเคก เคฟเฅเคธเคเค เคชเคฟ เค เคเคเคค เค เค เคฒเคพเคตเคพ เคเคเคธเฅ เคญเฅ เคฒเฅเคก เคฌเคฟเค เคฐเคฟเค เคเคพเคเคเค เคชเฅเคเคเคธ เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคจ เคเคฟ
เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคฟเคเคฟเคธเค เคเฅ เคชเคฐเคฟเฅ เคธเคคเคน เคเคพ เคตเคพเคนเคจ เค เคฟเคเคฟเคธเค เค เคธเคพเคฅ เคธเคชเคเคซ เคฟเคจเคพเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคชเคฟ เคเฅ เคเคฟ เคเคฟ เคชเฅเค เคเฅ เคคเคฟเคฐ เคเคเคพ เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคเคธ เคเคญเฅ เคญเฅ เคเคชเค เคตเคพเคนเคจ เคฎ
เค เคชเคชเคฟ เคฟเคฒเค เคฌเคฟเคฆ เค เคเค เคจเคนเฅ เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคตเคพเคนเคจ เคฟเคฒเค เคฟเคเคฒ เคเฅ เคเคญเฅ เคญเฅ เคธเฅเค เค เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก เคเฅ เคชเคพเคฟ เคจเคนเฅ เคเคฟเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เค เคเคฟ เคฟเคฒเค เคตเคนเคฟเคช
เคฟเคนเคค เคฒเคฟเคพ เคน เคคเฅ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคธ เคชเฅเคธเฅเคถเคจ เคฎ เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคเคชเคฏเฅเค เค เคเคฒเค เค เฅเค เคจเคนเฅ เคน เคธเคถเคฏ เค เคฎเคพเคฎเคฒ เคฎ เคเคชเคฏเคพ เคเคพเคเคฒเคก เคฟเฅเคธเคเค เคเคจเคฎเคพเคซเคคเคพ เคธ เคธเคชเคเคซ เคเคฟ
เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคตเคพเคนเคจ เคฟเคฒเค เคเฅ เคธเคธเคฐเคซ เคเคจเคฐเคพเคซเคฐเคฟเคค เคเคฐเคฎ เคธ เคฒเคเคพ เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคฟเคฒเค เคฐเค เคเฅ เคเคธ เคฎเคจเค เคฒ เคฎ เคฌเคตเคธเคพเคฟ เคธ เคฟเคคเคพเคฏเคพ เคเคฏเคพ เคน เคเคฟ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคฒเคพเคฒ เคฟเค เคฎ เค เคเคเคค เคเคเคฏเคพ เคเคฏเคพ เคน
เคฆเคฐเคซเคเคจเคพ เคเฅ เคธเคฅเคฟเคฌเคค เคฎ เคเคฎ เคธ เคเคฎ เคจเคเคธเคพเคจ เค เคเคฒเค เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเคชเค เคฟเค เค เคเคฎเคฟ เคชเคฟ เคธเคเคคเคจเคพ เคธเคญเคต เคนเฅ เคเคคเคจเคพ เคจเฅเค เคฒเคเคพเคฏเคพ เคเคพเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค
เคชเคคเค เคเคธเคฎเคพเคฒ เคธ เคชเคนเคฒ เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคธเคเคพเคเคฒเคค เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคตเคพเคนเคจ เคฟเคฒเค เคธเคนเฅ เคขเค เคธ เคธเคฎเคพเคฏเฅเคธเคเคค เคเคเคฏเคพ เคเคฏเคพ เคน เคเคฟ เคฟเค เค เคถเคฟเฅเคฟ เคชเคฟ เคเคธเคเคฟ เคนเคฐเค เคฟเค เคคเคพ เคน เคฟเคฒเค เคเฅ เคเคญเฅ เคจ เคฎเฅเคก
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
เคชเคฐเคฎเคพเคฐเฅเคเคฐเคฐUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - เคธเคฎเคฐเคน 23 15 เคธ 36 เคเคเคเคพ เคเคจเคเฅ เคธเคธเคฐเคพเคฐเคฟเคถ 3 เคธเคพเคฒ เคธ 12 เคธเคพเคฒ เค เคฟเคเฅ เค เคเคฒเค เคเฅ เคเคพเคคเฅ เคน
เคธเคธเคฐเคซ เคเค เคธเคนเฅ เคธเคฎเคพเคฏเฅเคธเคเคค เคนเคกเคฟเคธเค เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เฅเคพเคฆเคพ เคธ เฅเคพเคฆเคพ เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคเคฟ เคเคฟเคพเคฎ เคชเคฆเคพเคจ เคเคฟ เคธเคเคคเคพ เคน เคเคฟ เคธเคพเคฅ- เคธเคพเคฅ เคฏเคน เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟเคคเคพ เคน เคเค เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเฅ เคเคธเคพเคจเฅ เคธ เคนเคฐเค เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเค
เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคนเคฎเคถเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคฎ เคจ เคนเฅเคจ เคชเคฟ เคญเฅ เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคตเคพเคนเคจ เค เคฟเคฒเค เค เคธเคพเคฅ เคธเคนเฅ เคขเค เคธ เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคนเฅเคจเฅ เคเคพเคนเคนเค
เคนเคฎเคถเคพ เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคเคพเคฟ เค เคฆเคฟเคตเคพเค เคเฅ เคฟเคฆ เคเคฟเคค เคธเคฎเคฏ เคฏเคพ เคชเฅเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคธเคฎเคพเคฏเฅเคธเคเคค เคเคฟเคค เคธเคฎเคฏ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคพเคฎ เคจ เคนเฅ
เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคญเฅ เคเคพเค เคเฅ เคเคฏเฅ เคน เคเคฟ เคฒเฅเคเคจเคฏเคฟ เคธเคพเคเคก เคเคฎเคเค เคชเฅเคเคเคเคธเคซ เค เคฌเคฟเคจเคพ เคนเฅเคฎเฅเคฒเฅเคเค เคเคเคฏเคพ เคเคฏเคพ เคน
เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคฎเฅเคเคฐเคฆ เคธเคพเคฎเคพเคจ เคฏเคพ เคเฅเค เค เคจเคฏ เคตเคธ เคนเคฎเคถเคพ เคฎเคเคฟเคฐเคคเฅ เคธ เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคเฅ เคเคพเคจเฅ เคเคพเคนเคนเค เคจเคนเฅ เคคเฅ เคต เคเคพเคฟ เค เค เคฆเคฟ เคเคฐเคฟ-เคเคฐเคฟ เคฌเคเคฟ เคธเคเคค เคน เคธเคเคธเคธ เฅเคคเคฟเคจเคพเค เคเฅเค เคฒเค เคธเคเคคเฅ เคน
เคธเฅเค เคเคตเคฟ เค เคฌเคฟเคจเคพ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคญเฅ เคจเคนเฅ เคเคเคฏเคพ เคเคพเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคธเคธเคฐเคซ เคเค เค เคธเคฒเฅ CYBEX เคธเฅเค เคเคตเคฟ เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคเคเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคเฅเคเค เคเคตเคฟ เคธเฅเค เคซเคเคถเคจ เคเคพ เคเค เคชเคฎเค เค เคถ เคน
เค เคชเคจ เคฟเค เคเฅ เคเคญเฅ เคญเฅ เคเคพเคกเฅ เคฎ เค เคเคฒเคพ เคจ เคเฅเคก เคเคพเคเคฒเคก เคฟเฅเคธเคเค เคธเคธเคธเคเคฎ เค เคนเคนเคธ เคฐเคฐเคช เคฎ เคเคฎเคซ เคนเฅ เคเคพเคค เคน เคเคฟ เคธเคญเคพเคฌเคตเคค เคฐเคช เคธ เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เคคเคตเคเคพ
เคเฅ เคเคฒเคพ เคธเคเคค เคน เค เคชเคจ เคฟเค เคเคฟ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคธเฅเคฐ เคฐเคฐเคช เค เคธเคชเคเคซ เคธ เคฟเคเคพเค เคฆเคฐเคซเคเคจเคพ เคธ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคจเคเคธเคพเคจ เคนเฅ เคธเคเคคเคพ เคน เคเฅ เคจเคเคจ เคเคเฅ เคธ เคชเคนเคเคพเคจ เคเคพเคจ เคฏเฅเคเคฏ เคจเคนเฅ เคนเฅ
เคธเคเคคเคพ เคน เคเคชเคฏเคพ เคฆเคฐเคซเคเคจเคพ เค เคฟเคพเคฆ เคธเฅเค เคเฅ เคฟเคฆเคฒ เคฆ เคธเคถเคฏ เคนเฅเคจ เคชเคฟ เคเคชเคฏเคพ เค เคชเคจ เคกเฅเคฒเคฟ เคฏเคพ เคเคจเคฎเคพเคซเคคเคพ เคธ เคธเคฒเคพเคน เคฒ
เคเคธ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ 9 เคธเคพเคฒ เคธ เฅเคพเคฆเคพ เคจ เคเคฟ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคชเคจ เคเคคเคพเคฆ เคเฅเคตเคจ เคเคพเคฒ เค เคฆเฅเคฟเคพเคจ เคเค เคชเคฌเคคเคฟเคฒ เค เคธเคชเคเคซ เคฎ เคนเฅเคคเคพ เคน เคเฅ เคเคฏ เค เคฟเคขเคจ เค เคธเคพเคฅ เคธเคพเคฎเคเฅ เคเฅ เคเคฃเคตเคคเคพ เคฎ เคญเฅ เคฟเคฆเคฒเคพเคต เคนเฅเคคเคพ เคน
เคชเคพเคตเคธเคเค เค เคนเคนเคธเฅ เคเฅ เคนเคฒ เคเฅเคเคจเค เคเคเค เคเคฟ เคเคฎเคซ เคชเคพเคจเฅ เคธ เคธเคพเคฐ เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคเค เฅเคฟ เคเฅเคเคจเค เคเคเคเฅ เคฏเคพ เคฌเฅเค เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคญเฅ เคจ เคเคฟ
เคเค เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เค เคธเคตเคฆเคจเคถเฅเคฒ เคธเคพเคฎเคเฅ เคธ เคฟเคจ เคนเฅเคจ เคชเคฟ เคฟเคเฅ เคเฅ เคธเฅเคเฅ เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคจเคถเคพเคจ เคเฅเคก เคธเคเคคเคพ เคน เคเคฟเคฏเคพ เคฟเค เคฌเคฟเคเคพเคก เคธเคเคคเคพ เคน เคเคธ เคฟเฅเคเคจ เค เคเคฒเค เคเคช เคตเคพเคนเคจ เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคธเคฟเคทเคฟเคพ เค เคเคฒเค เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคจเฅเค เคเค เคเคฟเคฒ เคฏเคพ เคคเฅเคเคฒเคฏเคพ เคฏเคพ เคเคธเคพ เคนเฅ เคเค เคฟเค เคธเคเคค เคน
HI
100
เคเคคเคพเคฆ เค เคญเคพเค
(a) เคฏเคฐเคเคฟ เคเคพเคเคก เคธเคเฅเคฟเค เคเคฎเคพเคเคซเคฎเค (b) เคฟเคเคฟเคธเค(c) เคเคกเคเคธเคเคฟเคฒ เคนเคกเคฟเคธเค(d) เคนเคกเคฟเคธเค เคนเคพเคเค เคเคกเคเคธเคเคฟ(e) เคฟเคฐเคธเคเคฟ(f) เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก(g) เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก
(h) เคฒเฅเคเคจเคฏเคฟ เคธเคพเคเคก เคเคฎเคเค เคชเฅเคเคเคถเคจ (LSP)(i) ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ( j) ISOFIX-Connect เคธเคฎเคพเคฏเฅเคเคจ เคนเคกเคฒ(k) ISOFIX-Connect เคฐเคฟเคฒเฅเฅ เคฟเคเคจ(l) ISOFIX-Connect เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคธเคฐเคเค(m) ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเคเคธ
เคเคฐเคฐเคญเค เคฐเคฟเคจเคเค
เคฟเคเคฟเคธเค (b) เคเฅ เคฟเคฐเคธเคเคฟ (e) เคธ เคเฅเคกเคจ เค เคเคฒเค เคฟเคฐเคธเคเคฟ เค เคเคเคธเคฟเคธ เคชเคฟ เคเคพเคเคก เคฒเค เคเฅ เคนเค เคเคฟ เคฟเคเคฟเคธเค(b) เคเฅ เคนเคฐเคฟ เคเค เคเฅ เคเคฟ เคฎเฅเคกเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคธเฅเค เค เคเคเคจเคพเคฟ เคชเคฟ เคธเคเคนเคจเคฟเคค เคทเคฟเคคเคฐ เคชเคฟ LSP (h) เคเฅ เคเคเคช เคเคฟ เคคเคฟ เคคเค เคชเคถ เคเคฟ เคเคฟ เคคเค เคเค เคฏเคน เคเคพเคฟ เคธเฅเค เคถเคฒ เคฎ เคธเฅเคเคธ เคฎ เคเคเค เคจ เคเคฟเค เคฟเคฆ เคจ เคนเฅ เคเคพเค
เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคธเคนเฅ เคธเคฅเคฟเคคเคค
เคฟเฅเคเคเคเคก ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) เคตเคพเคฒเฅ เคเคพเคเคฒเคก เคธเฅเค เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคธเคญเฅ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เคชเคฟ เคฏเคฐเคเคจเคตเคธเคซเคฒ เคเคชเคฏเฅเค เค เคเคฒเค เคตเคพเคนเคจ เคฎเคจเค เคฒ เคฎ เค เคจเคฎเฅเคนเคฆเคค เคธเคเคพเคเคฒเคค เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคฟเคฒเค เค เคธเคพเคฅ เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคนISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) เค เคฎเคพเคงเคฏเคฎ เคธ เคเคพเคฟ เคธ เคเคก เคฟเฅเคธเคเค เคธเคธเคธเคเคฎ เคเฅ เคธเคฎเฅ-เคฏเคฐเคเคจเคตเคธเคซเคฒ เคชเคฎเคพเคฃเฅเคเคฟเคฃ เคนเคฆเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคเคธ เคเคพเคฟเคฃ เคธ ISOFIX-Connect เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคตเคฒ เคเค เคตเคพเคนเคจเฅ เคฎ เคนเฅ เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคเคชเคฏเคพ เคธเฅเคเคค เคตเคพเคนเคจเฅ เค เคเคฒเค เคธเคพเคฅ เคฎ เคฒเคเฅ เคตเคพเคนเคจ เคเคพเคเคช เคเคฒเคธเค เคฆเค เคเคชwwwcybex-onlinecom เคธ เคจเคตเฅเคจเคคเคฎ เคธเคธเคเคฟเคฃ เคชเคพเคชเคค เคเคฟ เคธเคเคค เคนเค เคธเคพเคฐเคพเคฟเคฃ เคฎเคพเคฎเคฒเฅ เคฎ เคฟเค เคเฅ เคเคพเคฟ เคเฅ เคธเฅเค เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคเค เคตเคพเคฒเฅ เคฏเคพเคคเคฐเฅ เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคญเฅ เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคนเคฎเคถเคพ เคตเคพเคนเคจ เคเคจเคฎเคพเคซเคคเคพ เค เคธเคเคพเคตเฅ เคเคพ เคชเคพเคฒเคจ เคเคฟ
เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคฌเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคธเคพเคฒ เคเคฐเคจเคพ
1 เคนเคฎเคถเคพ เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค bull เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคฟเคเคฟเคธเค เคเคจเค เค เคชเคฟเคพเคเค เคชเฅเคเฅเคถเคจ เคฎ เคฒเฅเค เคน bull เคเค เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคธเคเคพเคฒ เคเคฟเคค เคธเคฎเคฏ เคฟเคฒเค เคฐเคเคเค เคเฅ เคชเคญเคพเคฌเคตเคค เคเคเค เคฌเคฟเคจเคพ เคธเคเคคเคจเคพ เคนเฅ เคธเค เคชเฅเค เคคเค เคฒ เคเคพเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน
2 เคฟเคฐเคธเคเคฟ (e) เค เคจเฅเค ISOFIX-Connect เคธเคฎเคพเคฏเฅเคเคจ เคนเคกเคฒ (j) เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคฟ เคเคฟ เคฆเฅ ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) เคเฅ เคธเคเคคเคจเคพ เคธเคญเคต เคนเฅ เคเคคเคจเคพ เคฆเคฐเคฟ เคคเค เคเฅเค
3 เค เคฟ ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) 180deg เคเฅ เคฎเฅเคก เคคเคพเคเค เคต ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเคเคธ (m) เคเฅ เคนเคฆเคถเคพ เคเคพ เคธเคพเคฎเคจเคพ เคเคฟ เคฟเคน เคนเฅ
4 เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคเคพเคฟ เคฎ เคเคธเคเคค เคธเฅเค เคชเคฟ เคฟเค5 เคฆเฅ เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) เคเฅ ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเคเคธ (m) เคฎ เคคเคฟ เคคเค เคชเคถ เคเคฟ เคเคฟ เคคเค เคเค เคฏ เคฒเฅเค
เคเค เคเคเค เค เคเคตเคพเฅ เค เคธเคพเคฅ เคฟเคฆ เคจ เคนเฅ เคเคพเค
6 ISOFIX เคเคกเคเคธเคเคฎเค เคนเคกเคฒ (j) เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคฟ เคเคฟ เคเคพเคฟ เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคตเคพเคนเคจ เคเฅ เคธเฅเค เค เคธเคพเคฎเคจ เคฐเคเคฒ
7 เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคฟเคเคฟเคธเค (b) เคเฅ เคชเคฐเคฟเฅ เคธเคคเคน เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเค เค เคฟเคเคฟเคธเค เคเฅ เคคเคฟเคฐ เคน
128161เคฏเคนเคฆ เคตเคพเคนเคจ เคเคพ เคนเคกเคฟเคธเค เคฟเคพเคธ เคฎ เคน เคคเฅ เคเคธ เคเคชเคฟ เคเฅ เคเคฟ เคเฅเค เคธเคเคคเคจเคพ เคฆเคฐเคฟ เคนเฅ เคธเค เคฏเคพ เคเคธ เคชเคฐเคฟเฅ เคคเคฟเคน เคธ เคนเคเคพ เคฆ (เคชเฅเค เคเฅ เคเคฟ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เคเฅ เคเฅเคกเคเคฟ)
8 เคธเฅเค เคเฅ ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเค (m) เคธ เคฟเคพเคนเคฟ เคเคจเคเคพเคฒเคจ เคเฅ เคเฅเคธเคถเคถ เคเคฟเค เคฏเคน เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคธเฅเค เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคน เคนเคฟ เคฟเค เค เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคเคเคกเคเคเคธเคซ (l) เคธเฅเค เค เคฆเฅเคจเฅ เคเคฟ เคธเคพเคซ เคฐเคช เคธ เคนเคฆเคเคพเค เคฆเคจ เคเคพเคนเคนเค
9 เคฏเคนเคฆ เคธเฅเค เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค ISOFIX-Connect เค เคฌเคฟเคจเคพ เคเคเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคคเฅ เคเคธ เคธเฅเค เค เคเคจเคเคฒ เคญเคพเค เคฎ เคฆเคฐเคฟ เคฟเคเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน
128161 ISOFIX-Connect เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคฟเค เคตเคพเคนเคจ เคธ เคเค เคเคจเคเคถเคจ เคฟเคจเคพเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคเฅ เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคเฅ เคฟเคขเคพเคคเคพ เคน เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เค เคญเฅ เคญเฅ เคตเคพเคนเคจ เค เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคฟเคฒเค เค เคธเคพเคฅ เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคเคฟเคจ เคเฅ เคเคฐเคฟเคค เคน
128161เคฏเคนเคฆ เคฒเฅเคเคจเคฏเคฟ เคธเคพเคเคก เคเคฎเคเค เคชเฅเคเคเคถเคจ (LSP) เคเคพเคฟ เค เคฆเคฟเคตเคพเค เค เคธเคพเคฅ เคเคเคฟเคพ เคฟเคนเคพ เคน เคฏเคพ เคฏเคนเคฆ เคฏเคน เคฏเคพเคคเคฐเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคเคเคน เคเฅ เคชเคญเคพเคฌเคตเคค เคเคฟเคคเคพ เคน เคคเฅ เคเคเคฒเคฎเค เค เคเคชเคฟ เคเคฟ เคจเฅเค เคฆเคฟเคพเคเคฟ เคเคฟ เคเคพเคฟ เคธเฅเค เคถเคฒ เคฎ เคธเฅเค เคธ เคฟเคพเคนเคฟ เคเฅเคเคเคฟ เคเคธ เค เคฒเค เคเคฟเคจเคพ เคธเคญเคต เคน LSP เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคตเคพเคชเคธ เคฟเคเคจ เค เคเคฒเค เคเคธ เคธเฅเค เค เคเคเคจเคพเคฟ เคชเคฟ เคธเคเคนเคจเคฟเคค เคทเคฟเคคเคฐ เคชเคฟ เคเคเคช เคเคฟ เคเคฟ เคคเคฟ เคคเค เคฐเคเคพ เคฆ เคเคฟ เคคเค เคเค เคฏเคน เคธเฅเค เคฎ เคเคเค เคจ เคเคฟ เคฆ
เคตเคพเคนเคจ เคธ เคฌเค เคเฅ เคธเฅเค เคจเคจเคเคพเคฒเคจเคพ
เคฐเคฟเคตเคธเคซ เคเคกเคซเคฟ เคฎ เคเคธเคเฅเคฒเคถเคจ เคธเคเคชเคธ เคชเคฐเคฟ เคเคฟ1 เคฐเคฟเคฒเฅเค เคฟเคเคจ (k) เคเฅ เคฐเคเคพ เคฆเคเคฟ เคเคฟ เคเคจ เคเค เคธเคพเคฅ เคตเคพเคชเคธ เคเฅเคเคเคฟ ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค
เคเคฐเคซ (i) เคเฅ เคฆเฅเคจเฅ เคคเคฟเคฐ เคธ เค เคจเคฒเฅเค เคเคฟ2 เคธเฅเค เคเฅ ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเค เคธ เคฆเคฐเคฟ เคเฅเค (m)3 เคเคพเคเคฒเคก เคธเฅเค เคเฅ เคนเคเคพ เคฆ เคเคฟ ISOFIX-Connect เคเฅ เคเคธเคเคพเคฒเคถเคจ เค เคเคฒเค เคเคฐเคฎ เคฎ เคธเคเฅเคฟ เคเคฟ
เคฐเคฐเคเคพเคเคจเคจเค เคนเคกเคฐเคธ
เคฟเคเคพเคเคเคจเค เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคจเฅเคฆ เค เคฆเฅเคฟเคพเคจ เคฟเค เค เคธเคธเคฟ เคเฅ เคเคคเคฟเคจเคพเค เคคเคฟเฅเค เคธ เคเค เคฟเคขเคจ เคธ เคฟเฅเคเคจ เคฎ เคฎเคฆเคฆ เคเคฟเคคเคพ เคน เคเคธ 2 เคธเคฅเคฟเคฌเคคเคฏเฅ เคฎ เคธ เคเค เคชเคฟ เคธเค เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคตเคพเคฌเคเคค เคธเคฅเคฟเคฌเคค เคธเค เคนเฅเคจ เคคเค เคฐเคฟเคเคพเคเคเคจเค เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคเฅ เคเค เคฟเคขเคพเค
128161เคฟเค เคเคพ เคธเคธเคฟ เคนเคฎเคถเคพ เคฐเคฟเคเคพเคเคเคจเค เคนเคกเคฟเคธเค เค เคธเคชเคเคซ เคฎ เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค HI
101
เคนเคกเคฐเคธ เคเฅ เคเคกเคเคธ เคเคฐเคจเคพ
เคนเคกเคฟเคธเค (c) เค เคชเฅเค เคนเคกเคฟเคธเค เคนเคพเคเค เคเคกเคเคธเคเคฟ (d) เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคเคฟเค เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคเฅ เคเคกเคเคธเค เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคเฅ เคเคธ เคชเคเคพเคฟ เคเคกเคเคธเค เคเคฟ เคเค เคฟเค เค เคเคฐ เคเคฟ เคนเคกเคฟเคธเค เค เคฟเฅเค เค เคธเคฐเคเคคเคฎ 2 เคธเคฎเฅ (เคฒเคเคญเค 2 เคเคเคฒเฅ เคเฅ เคเฅเคกเคพเค) เคฟเคจเฅ เคฟเคน (c)
128161เคเคพเคฟ เคฎ เคธเฅเค เคฒเค เคนเฅเคจ เคชเคฟ เคญเฅ เคนเคกเคฟเคธเค เคเฅ เคเคเคพเค เคเฅ เคธเคฎเคพเคฏเฅเคธเคเคค เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน
เคฌเค เคเฅ เคธเคฐเคเคทเคฟเคค เคเคฐเคจเคพ 1 เค เคชเคจ เคฟเค เค เคเคพเคฟเฅ เคเคฟ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเค เคฟเคฒเค เคฒเคเคพเค เคเคฟ เคฟเคฒเค เคฟเคเคฒ เคฎ เคฟเคฒเค เคเค เคกเคพเคฒ เคฏเคน เคเค
เคเคเค เคเฅ เคเคตเคพเฅ เค เคธเคพเคฅ เคเคเคน เคชเคฟ เคฒเฅเค เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค2 เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคฒเคพเคฒ เคฟเค เค เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก (f) เคฎ เคฒเคช เคฟเคฒเค เคฟเค3 เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเฅ เคเคธเคจ เค เคเคฒเค เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเฅเค4 เคฟเคฒเค เคฟเคเคฒ เค เคธเคพเคฅ เคตเคพเคฒเฅ เคเคพเคฟ เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคฟ เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเฅ เคเค เคธเคพเคฅ เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก (f) เคฎ เคกเคพเคฒเคพ เคเคพเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค5 เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก (g) เค เคฆเคพเคฟเคพ เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเฅ เคคเคฟ เคคเค เคกเคพเคฒ เคเคฟ เคคเค เคเค เคฏเคน เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก เค
เค เคฆเคฟ เคจ เคนเฅ6 เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคชเค เคฟเค เค เคเคฌเคตเคเคฒ เค เค เคจเคนเคฆเคถ เคน เคเคฟ เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เคเคฆเคซเคจ
เคเฅ เคจเคนเฅ เคเคฐ เคคเฅ เคน เคฏเคนเคฆ เฅเคฐเคฟเฅ เคนเฅ เคคเฅ เคฟเคฒเค เคเฅ เคชเฅเคธเฅเคถเคจ เคเฅ เคฟเคฆเคฒเคจ เค เคเคฒเค เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคเฅ เคนเคพเคเค เคเฅ เคเคกเคเคธเค เคเคฟ
เคธเฅเค เคเคตเคฐ เคเฅ เคนเคเคพเคจเคพ เคเคฐ เคฐเคฟเคฐ เคธ เคเฅเฅเคจเคพ
เคเคพเคเคฒเคก เคธเฅเค เค เคเคตเคฟ เคฎ 4 เคญเคพเค (เคนเคกเคฟเคธเค (x2) เคฟเคเคฟเคธเค เคเคฟ เคฟเคฐเคธเคเคฟ) เคนเฅเคค เคน เคชเคธ-เคธเคเคก เคฆเคพเคฟเคพ เคเคจ เคเค เคฅเคฟเคพเคจเฅ เคชเคฟ เคชเฅเคธเฅเคถเคจ เคฎ เคฟเคเคพ เคเคฏเคพ เคน เคเค เคฟเคพเคฟ เคธเคญเฅ เคธเคเคก เคเฅเคก เคเคพเคจ เค เคฟเคพเคฆ เคเคตเคฟ เค เคนเคฟ เคเค เคญเคพเคเฅ เคเฅ เคนเคเคพเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคนเคธเฅเค เคชเคฟ เคตเคพเคชเคธ เคเคตเคฟ เคฒเคเคพเคจ เค เคเคฒเค เคนเคเคพเคจ เค เคเคจเคฆเคฆเคถเฅ เคเคพ เคฐเคฟเคตเคธเคซ เคเคกเคซเคฟ เคฎ เคชเคพเคฒเคจ เคเคฟ
128161เคเคตเคฟ เคธเคธเคซเคซ 30 เคเคกเคเฅ เคธเคฒเคธเคฟเคฏเคธ เคชเคฟ เคเค เคกเคฒเฅเคเค เคตเคพเคถ เคธ เคฐเฅเคฏเคพ เคเคพเค เค เคจเคฏเคฅเคพ เคเคตเคฟ เคเคพ เคเคชเคกเคพ เคฟเค เคเฅ เคธเคเคคเคพ เคน เคเคชเคฏเคพ เคเคตเคฟ เคเฅ เค เคจเคฏ เคฒเฅเคจเคกเฅ เคธ เค เคฒเค เคฐเฅเค เคเคฟ เคกเคพเคฏเคฟ เคฏเคพ เคธเฅเคฐ เคฐเคฐเคช เคฎ เคจ เคธเคเคพเค
เคจเคจเคฎเคพเคฃเคคเคพ เคเฅ เคตเคพเคฐเคเฅ เคเคฐ เคจเคจเคชเคเคพเคจ เคคเคตเคจเคจเคฏเคฎเคจ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) เคเคชเคเฅ เคเคธ เคเคคเคพเคฆ เคชเคฟ 3 เคธเคพเคฒ เคเฅ เคตเคพเคฟเคเฅ เคฆเคคเคพ เคน เคตเคพเคฟเคเฅ เคฆเคถ เคฎ เคฎเคพเคจเคฏ เคน เคเคนเคพ เคเคธ เคเคคเคพเคฆ เคเฅ เคถเคฐ เคฎ เคเค เคเคพเคนเค เคเฅ เคฐเคฟเคเคฒเคฟ เคฆเคพเคฟเคพ เคฟเคเคพ เคเคฏเคพ เคฅเคพ เคตเคพเคฟเคเฅ เคเฅ เคฌเคตเคทเคฏ-เคตเคธ เคเคฟ เคตเคพเคฟเคเฅ เค เคฆเคพเคต เค เคเคฒเค เฅเคฐเคฟเฅ เคธเคญเฅ เคฎเคนเคคเคคเคตเคชเคฐเคฃเคซ เคเคพเคจเคเคพเคฟเฅ เคนเคฎเคพเคฟ เคนเฅเคฎเคชเค gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats เคชเคฟ เคฆเคเฅ เคเคพ เคธเคเคคเฅ เคน เคฏเคนเคฆ เคฒเค เคฌเคตเคตเคฟเคฃ เคฎ เคเฅเค เคตเคพเคฟเคเฅ เคนเคฆเคเคพเค เคเคพเคคเฅ เคน เคคเฅ เคคเคฐเคเคเคฏเฅ เค เคเคฒเค เคนเคฎเคพเคฟ เคชเคฌเคค เคเคชเค เคเคพเคจเคฐเคจเฅ เค เคธเคฐเคเคพเคฟ เค เคชเคญเคพเคฌเคตเคค เคฟเคนเคเคเคชเคฏเคพ เค เคชเคจ เคฆเคถ เค เค เคชเคธเคถเคทเค เคเคจเคชเคเคพเคจ เคเคจเคฏเคฎเฅ เคเคพ เค เคตเคฒเฅเคเคจ เคเคฟ
HI
102
เธเธญเธเธญเธเธเธเธเธเธเธชเธเนเธเนเธฅเธญเธ Solution B2-Fixthinsp+thinspLux เนเธกเธญเนเธฅเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธเธฃเธเธญเธฒเธเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเธญเธขเธฒเธเธฅเธฐเนเธญเธขเธเธเธญเธเธเธเธ เธเธเธฒเธฃเธเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธญเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธงเธฃเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธซเธฅเธฒเธเนเธงเนเธเธเธญเธเนเธเธเธเธเธเนเธงเนเธซเธญเธขเนเธชเธกเธญ
เธเธญเธกเธฅเธชเธณเธฒเธเธ
เธซเธฒเธเนเธกเนเธเธฃเธเธญเธเธเธฒเธเธเธฒเธเนเธเธฒเธซเธเธฒเธเธฃเธเธฃเธญเธเธเธฅเธเธ เธเธ เนเธเธฃเธเธญเธขเธฒเธเธเนเธเธฅเธเธซเธฃเธญเนเธเธกเนเธเธกเธเธฒเธฃเธเธเธเนเธกเธงเธฒเธเธฐเนเธเธฅเธเธฉเธเธฐเนเธ
เนเธเธญเนเธซเธฅเธเธเธญเธเธเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธญเธเธญเธขเธฒเธเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธก เนเธเธเนเธฃเธญเธเธชเธณเธฒเธเธเธญเธขเธฒเธเธขเธเธเธเธเธเธฐเธเธญเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธฒเธกเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธเธเธกเธญเนเธฅเธกเธ
เธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธเธ เธเนเธเนเธเธเธฒเธฐเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธเนเธซเนเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธเธเธฒเธกเธเธกเธญเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเนเธเธฒเธเธ
เนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธฒเธฐเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธกเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธญเธเนเธเธกเธเธ เธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธเธเธฒเธกเธเธเธฃเธฐเนเธเธขเธ UN 16 เธซเธฃเธญเธกเธฒเธเธฃเธเธฒเธเธเนเธเธขเธเนเธเธขเธเนเธเธฒเธเธ
เธซเธฒเธกเนเธเธเธเธชเธกเธเธชเธฃเธเธเธณเธฒเธซเธเธเนเธเน เธเธญเธเนเธซเธเธญเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธขเนเธงเนเธเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธฅเธฐเธเธเธณเธฒเนเธเธฃเธญเธเธซเธกเธฒเธขเนเธงเธเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธ
เธเธเธเธงเธเธเธเธเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธญเธเธชเธกเธเธชเธเธเธเธเธเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธญเธขเธฒเธเนเธเธกเธ
เนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเธเธฐเธเธญเธเธเธฒเธเนเธเธเธฒเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธเธซเธฅเธเนเธกเธญเธเธฃเธเนเธญเธ เธซเธฒเธกเธเธฒเธเนเธเธเธฒเธเธซเธเธฒเนเธฅเธงเนเธเธขเธเธเธเธขเธเนเธเธกเธเธเธเธเธฒเธเธเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธญเธเธเธ
เธซเธงเนเธเธกเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฐเธเธญเธเนเธกเธเธฒเธเธเธฒเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ เธซเธฒเธเธชเธฒเธขเนเธเธกเธเธเธขเธฒเธงเนเธเธเนเธ เธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธญเธฒเธเนเธกเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธฒเธเนเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ เนเธเธเธฃเธเธเธกเธเธญเธชเธเธชเธข เนเธเธฃเธเธเธเธเธญเธเธเธฅเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธ
เธชเธฒเธขเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธเธฐเธเธญเธเธเธฒเธเธเธฒเธเนเธชเธเธเธฒเธเธเธเธณเธฒเธซเธเธเนเธงเนเธเธฒเธเธ เธงเธเธเธฒเธฃเธเธฒเธเนเธเธกเธเธเธเธเธญเธเธเธฒเธขเนเธงเนเธเธขเธฅเธฐเนเธญเธขเธเนเธเธเธกเธญเธเนเธฅเธฐเธกเนเธเธฃเธญเธเธซเธกเธฒเธขเธชเนเธเธเธฃเธฐเธเนเธงเธเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธ
เนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธเธเธฐเธเธญเธเธญเธขเธเธณเธฒเธเธชเธเนเธเธฒเธเธเธฐเธเธณเธฒเนเธเนเธเธเธฒเธซเธเธเธเธญเธเธฅเธเธเธ เนเธเธญเนเธซเนเธเธเธเธงเธฒเธกเธเธฅเธญเธเธ เธขเธชเธเธชเธเนเธกเธญเนเธเธเธญเธเธเนเธซเธ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
เธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fixthinsp+thinspLux - เธเธฅเธก 23 15 เธเธ 36 เธเธ เนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธซเนเธเธเธเธญเธฒเธขเธเธฃเธฐเธกเธฒเธ 3 เธเธเธ 12 เธ
เธเธญเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเธเธเธเธฃ เธ เนเธเธฃเธเธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเธกเธเธฒเธฃเธเธฃเธเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธญเธเนเธเธกเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธญเธขเธฒเธเธเธเธเธญเธเนเธฅเธง เนเธฅเธฐเนเธเธเธเธญเธเธเธเธฃเธฒเธเธเธฒเธขเธเธญเธเนเธเธ เนเธเธฃเธเธญเธขเธฒเธเธเนเธเธกเธเธ
เธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธกเธเธฒเธฃเธเธฃเธเธญเธขเธฒเธเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธกเนเธฅเธงเนเธเธฒเธเธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธซเธเธฒเธฃเธเธเธเธญเธเนเธฅเธฐเนเธซ เธเธงเธฒเธกเธฃเธชเธเธชเธเธฒเธขเธชเธเธชเธเนเธเธฅเธเธเธญเธเธเธ เนเธเธเธเธฐเนเธเธขเธงเธเธเธเธเธณเธฒเนเธซเนเธเนเธเนเธเธงเธฒเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธชเธงเธกเนเธชเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเนเธเธญเธขเธฒเธเธฃเธฒเธเธฃเธ
เธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธฐเธเธญเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธขเธเธญเธขเธฒเธเธเธเธเธญเธเนเธเธฒเธเธเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเนเธกเธงเธฒเธเธฐเนเธกเนเธเนเธเธเธฒเธเธเธเธฒเธก
เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเนเธชเธกเธญเธงเธฒเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธฐเนเธกเนเธเธขเธเธเธเธชเธเนเธเนเธกเธญเธเธเธเธฃเธฐเธเธฃเธเธซเธฃเธญเธเธฃเธเนเธเธฒเธฐเธซเธฅเธ
เธเธญเธเธเธฒเธเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธขเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธญเธเนเธฅเธฐเธญเธเธกเธเนเธซเนเธเธเธฒเธเนเธเธขเธเธฃเธฒเธจเธเธฒเธเธญเธเธเธฃเธเธเธเธเธฃเธฐเนเธเธเธเธฒเธเธเธฒเธ (Linear Side Impact Protectors)
เธเธฃเธฐเนเธเธฒเนเธเธเธเธฒเธเธซเธฃเธญเธงเธเธเธญเธเน เธเธกเธญเธขเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฐเธเธญเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธขเธเนเธงเธญเธขเธฒเธเนเธเธเธซเธเธฒ เธกเนเธเธเธเธเนเธฅเธง เธงเธเธเธเธเธเธฅเธฒเธงเธญเธฒเธเธเธฐเธเธฃเธฐเนเธเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเนเธเธฃเธ เนเธฅเธฐเธเธณเธฒเนเธซเนเธเธเธเธฒเธฃเธเธฒเธเนเธเธเธเธเธเธงเธเนเธ
เธซเธฒเธกเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธเธขเนเธกเธกเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธ เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเนเธเนเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธ CYBEX เธเธญเธเนเธเนเธเธฒเธเธ เนเธเธญเธเธเธฒเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเนเธเธเธญเธเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเธซเธฅเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธฒเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธเธฒเธฃเธเธ
เธญเธขเธฒเธเธเนเธเธเนเธงเนเธเธฃเธเนเธเธขเนเธกเธกเนเธเธฃเธเนเธฅ เธเธเธชเธงเธเธเธฒเธเธเธเธเธญเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธเธเธเธฐเนเธเธเธเธงเธฒเธกเธฃเธญเธเนเธเนเธกเธญเธเธเนเธชเธเนเธเธเนเธเธขเธเธฃเธเนเธฅเธฐเธญเธฒเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธงเธซเธเธเธเธญเธเนเธเธเนเธซเธกเนเธ เธเธญเธเธเธเนเธเธเนเธฅเธฐเนเธเธฒเธฐเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธกเนเธซเธเธเนเธชเธเนเธเธเนเธเธขเธเธฃเธ
เธเธฒเธฃเนเธเธเธญเธเธเนเธซเธเธญเธฒเธเธชเธฃเธฒเธเธเธงเธฒเธกเนเธชเธขเธซเธฒเธขเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธฒเนเธเธฅเธฒเธกเธญเธเนเธกเนเธซเธเนเธ เนเธเธฃเธเนเธเธฅเธขเธเธเธฒเธฃเธเธเธซเธฅเธเธเธฒเธเนเธเธเธญเธเธเนเธซเธ เนเธเธเธฃเธเธเธกเธเธญเธชเธเธชเธข เนเธเธฃเธเธเธฃเธเธฉเธฒเธเธงเนเธเธเธเธณเธฒเธซเธเธฒเธขเธซเธฃเธญเธเธเธฅเธ
เธซเธฒเธกเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธเธฒเธเธเธงเธฒ 9 เธ เธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธกเธเธงเธฒเธกเนเธเธฃเธขเธเธชเธเนเธเธเธงเธเธญเธฒเธขเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฅเธเธ เธเธ เธเธเธเธณเธฒเนเธเธชเธเธฒเธฃเนเธเธฅเธขเธเนเธเธฅเธเธเธเธ เธฒเธเธเธญเธเธงเธชเธเธเธฒเธกเธญเธฒเธขเธเนเธเธกเธเธ
เธเธเธชเธงเธเธเธฅเธฒเธชเธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธณเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเนเธเธเธงเธขเธชเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธญเธญเธเน เนเธฅเธฐเธเธณเธฒเธญเธ เธซเธฒเธกเนเธเธชเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธซเธฃเธญเธชเธฒเธฃเธเธญเธเธเธฒเธงเธเธฃเธเนเธฃเธ
เธเธเนเธเธฒเธฐเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฒเธเธฃเธเธเธเธณเธฒเธเธฒเธเธงเธชเธเธเธเธญเธเธเธฒเธ เธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธญเธฒเธเธเธเธฃเธญเธเธฃเธญเธข เนเธฅเธฐเธซเธฃเธญ เธเธณเธฒเนเธซเธชเนเธเธฅเธขเธเนเธเนเธ เธซเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธญเธเธเธเธเธเธซเธฒเธ เธเธเธญเธฒเธเธงเธฒเธเธเธฒเธซเธกเธซเธฃเธญเธเธฒเนเธเธเธเธงเธซเธฃเธญเธชเธเธเธเธฅเธฒเธขเธเธเนเธงเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธเธญเธเธญเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ
TH
103
เธเธเธชเธงเธเธเธฅเธเธ เธเธ
(a) เธเธญเธเนเธเธเธเธกเธญเธเนเธ (b) เธเธเธเธเธ(c) เธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธ (d) เธเธงเธเธฃเธเธเธงเธฒเธกเธชเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ(e) เธเธชเนเธเธญเธฃ(f) เนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธ(g) เนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅ
(h) เธญเธเธเธฃเธเธเธเธเธฃเธฐเนเธเธเธเธฒเธเธเธฒเธ (LSP)(i) เนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (j) เธเธเธเธฃเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (k) เธ เธกเธเธฅเธญเธขเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX(l) เธญเธเธเนเธเนเธเธญเธฃเธเธฃเธ เธขเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ
ISOFIX(m) เธเธเธขเธ ISOFIX
เธเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธเธญเธเนเธเธญเธเธเธเนเธเธญเธกเธเธญเธเธเธเธเธ (b) เนเธเธฒเธเธเธเธชเนเธเธญเธฃ (e) เนเธเธขเธเธฒเธฃเนเธเธขเธงเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธฒเธเธเนเธเธเธเธญเธเธเธชเนเธเธญเธฃ เธเธฒเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธ (b) เนเธเธเธฒเธเธซเธเธฒ เธซเธเธ LSP (h) เธฅเธเนเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธเธณเธฒเนเธเธฃเธญเธเธซเธกเธฒเธขเนเธง เธเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ เธเธเธเธเธเธฅเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธญเธเธเธเธญเธขเนเธเธชเธงเธเธซเธญเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธ
เธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธเธเธเธญเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธกเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เนเธเธเธเธญเธขเธเธฅเธเนเธ (i) เธเธฐเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธเนเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธเธฃเธเธเธกเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธญเธเนเธเธกเธ เธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธเธญเธขเนเธเธเธกเธญเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเนเธเธ ldquoเธชเธฒเธเธฅrdquoเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธเนเธเธ ldquoเธเธเธชเธฒเธเธฅrdquo เธกเนเธงเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธเธเนเธเธญเธกเธเธญเธเธเธฃเธเธเธฒเธเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (i) เธเธงเธขเนเธซเธเธ เธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธเนเธเธเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฒเธเธฃเธเนเธเธฒเธเธ เธเธฃเธฒเธขเธเธญเธเธฃเธฐเนเธ เธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเนเธเธเธกเธฒเธเธฃเธญเธกเธเธเนเธญเธเธชเธฒเธฃเธ เธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธ เธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธฃเธเนเธงเธญเธฃเธเธเธฅเธฒเธชเธเนเธเธเธฒเธwwwcybex-onlinecomเนเธเธเธฃเธเธเนเธจเธฉ เธญเธฒเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธเธญเธเธเนเธเธขเธชเธฒเธฃเธเธฒเธเธซเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธ เธเธเธเธเธเธฒเธกเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเธเธญเธเธเธเธฅเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธญเธขเนเธชเธกเธญ
เธเธฒเธฃเธเธเธ เธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ1 เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธญเธขเนเธชเธกเธญเธงเธฒ
bull เธเธเธเธเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธเธฅเธญเธเนเธซเธญเธขเนเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธ เธเธเธฃเธ bull เนเธกเธญเธเธเธ เธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธเธญเธเธเนเธเธขเธชเธฒเธฃเธเธฒเธเธซเธเธฒ เนเธซเธเธฃเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเนเธเธเธฒเธเธซเธฅเธเนเธซเธกเธฒเธเธเธชเธเนเธเธขเนเธกเธชเธเธเธฅเธเธญเธเธฒเธฃเธเธฒเธเธชเธฒเธขเนเธเธกเธเธ
2 เนเธเธเธเธเธฃเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (j) เธเธญเธขเธเธฒเธเธฅเธฒเธเธเธชเนเธเธญเธฃ (e) เนเธฅเธฐเธเธเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (i) เธ เธเธชเธญเธเนเธเธเนเธซเธญเธญเธเธกเธฒเธเธเธชเธ
3 เธเธฃเธฒเธงเธเนเธซเธเธเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (i) 180deg เนเธเธญเนเธซเธซเธเนเธเธเธฒเธกเธเธจเธเธฒเธเธเธญเธเธเธเธขเธ ISOFIX (m)
4 เธงเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธงเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธกเนเธเธฃเธ5 เธเธเนเธเธเธฅเธญเธ (i) เธ เธเธชเธญเธเนเธเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธขเธ ISOFIX (m) เธเธเธเธฃเธฐเธเธเธฅเธญเธเนเธเธฒเธ เนเธเธขเธกเนเธชเธขเธเธเธ เธเธฅเธ
6 เนเธเธเธเธเธฃเธ ISOFIX (j) เนเธฅเธฐเธเธเธเธฒเธฃเธเธเนเธซเธเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ7 เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเธเธเธเธงเธ เธเธซเธกเธเธเธญเธเธเธเธเธเธ (b) เธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธ เธญเธขเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธญเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ
128161เธซเธฒเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธงเธฒเธเธเธฒเธ เนเธซเธเธเธเธเนเธเธเธฒเธเธเธเธเธเธชเธเธซเธฃเธญเธเธญเธเธญเธญเธ (เธขเธเนเธงเธเธงเธฒเธเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธซเธเธซเธเธฒเนเธเธเธฒเธเธเธฒเธเธซเธฅเธ)
8 เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเธเธฒเธฃเธเธเธขเธเนเธเธเนเธฅเธงเนเธเธขเธฅเธญเธเธเธเธชเธญเธเธเธเธญเธญเธเธเธฒเธเธเธเธขเธ ISOFIX (m) เธญเธเธเนเธเนเธเธญเธฃเธเธฃเธ เธขเธชเนเธเธขเธง (l) เธเธฐเธเธญเธเธกเธญเธเนเธซเธเนเธเธญเธขเธฒเธเธเธเนเธเธเนเธเธ เธเธชเธญเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ
9 เนเธเธเธฃเธเธเนเธกเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เธเธเธเธฒเธฃเธเธ เธชเธเธเธญเธฒเธเธเธเธเธเนเธเธเนเธงเธเธเธฒเธเธฅเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ
128161เธเธงเธขเธเธฒเธฃเนเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฐเธกเธเธฒเธฃเนเธเธญเธกเธเธญเธเธเธเธฒเธฃเธเธ เธเธเธเธฐเนเธเธกเธเธงเธฒเธกเธเธฅเธญเธเธ เธขเนเธซเธเธเธฅเธเธเธญเธเธเธ เธญเธขเธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธก เธฅเธเธเธญเธเธเธเธขเธเธเธเธเธญเธเธกเธเธฒเธฃเธฃเธเธฉเธฒเธเธงเธฒเธกเธเธฅเธญเธเธ เธขเธเธงเธขเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ
128161เธซเธฒเธ ldquoเธญเธเธเธฃเธเธเธเธเธฃเธฐเนเธเธเธเธฒเธเธเธฒเธrdquo (LSP) เนเธเธขเธเธเธเธเธฃเธฐเธเธฃเธ เธซเธฃเธญเธเธงเธฒเธเธเธเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเนเธเธขเธชเธฒเธฃ เธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธญเธเธญเธญเธเนเธเนเธเธขเธเธเธเธเธฒเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธเธฅเธฒเธเธเธญเธเธชเธงเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเนเธฅเธฐเธเธเธญเธญเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธญเธขเนเธเธชเธงเธเธซเธญเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธ เนเธเธเธฒเธฃเนเธช LSP เธเธฅเธเธเธเนเธเธฒเนเธเธเธฒเธฃเธเธ เนเธซเธซเธเธเนเธเธฒเธเธเธเธเธเธเธเธณเธฒเนเธเธฃเธญเธเธซเธกเธฒเธขเนเธงเธเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ เนเธฅเธฐเธเธเธเธเธเธงเธฒเธเธฐเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธญเธเนเธเธขเธกเนเธชเธขเธเธเธฅเธ
เธเธฒเธฃเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธญเธญเธเธเธฒเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธณเธฒเธเธฒเธกเธ เธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธ เธเนเธเนเธเธฅเธณเธฒเธเธเธขเธญเธเธเธฅเธ1 เธเธฅเธเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (i) เธ เธเธชเธญเธเธเธฒเธเนเธเธขเธเธเธ เธกเธเธฅเธญเธข (k) เนเธฅเธงเธเธเธเธฅเธเธเธฃเธญเธกเธเธ
2 เธเธเธเธฒเธฃเธเธเธญเธญเธเธเธฒเธเธเธเธขเธ ISOFIX (m)3 เธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธฅเธฐเธเธเนเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เธเธฒเธกเธฅเธณเธฒเธเธเธขเธญเธเธเธฅเธเธเธญเธเธ เธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธ เธ
เธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธ (c) เธเธฐเธเธงเธขเธเธญเธเธเธเนเธกเนเธซเธจเธฃเธฉเธฐเธเธญเธเนเธเธเนเธเธฃเธเธญเธเธเธฃเธฒเธขเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธฅเธเนเธเธเธฒเธเธซเธเธฒเธฃเธฐเธซเธงเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธญเธเธซเธฅเธ เธเธฒเธฃเธเธฃเธเนเธญเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธฃเธเธ เธเนเธ 2 เธเธณเธฒเนเธซเธเธ เธเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธ (c) เนเธเธเธฒเธเธซเธเธฒเธเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธเธญเธเธเธฒเธฃ
128161เธจเธฃเธฉเธฐเธเธญเธเนเธเธเธเธงเธฃเธชเธกเธเธชเธเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธเธญเธขเนเธชเธกเธญ TH
104
เธเธฒเธฃเธเธฃเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c) เธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธฃเธเนเธเนเธเธขเนเธเธเธงเธเธฃเธเธเธงเธฒเธกเธชเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (d) เธเธญเธขเธเธฒเธเธซเธฅเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c) เธเธฃเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c) เนเธเธญเนเธซ เธกเธเธญเธเธงเธฒเธเนเธซเธฅเธญเนเธกเนเธเธ 2 เธเธก (เธเธฃเธฐเธกเธฒเธเนเธเธฒเธเธ เธเธงเธฒเธกเธเธงเธฒเธเธเธญเธเธเธงเธกเธญ 2 เธเธง) เธฃเธฐเธซเธงเธฒเธเนเธซเธฅเธเธญเธเนเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c)
128161เธเธงเธฒเธกเธชเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธฃเธเนเธเนเธเธเธเธฐเธเธเธเธ เธเธเธฒเธฃเธเธเนเธเธฃเธ
เธเธฒเธฃเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธ 1 เธเธฒเธเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธฃเธญเธเธเธงเนเธเธเนเธฅเธฐเธชเธญเธเธฅเธเนเธเธกเธเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธซเธงเนเธเธกเธเธ เธเธเธเธฐเธเธญเธเธฅเธญเธเนเธซเนเธเธฒเธเนเธเธขเนเธเธขเธเนเธชเธขเธ เธเธฅเธ
2 เธเธฒเธเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธเธชเนเธเธ (f) เธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธ3 เธเธเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเนเธเธญเธเธฃเธเธเธงเธฒเธกเธเธเธเธญเธเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธ4 เธเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธเธฒเธเธซเธงเนเธเธกเธเธ เนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเนเธฅเธฐเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธเธเธฐเธเธญเธเธเธเธชเธญเธเนเธชเธเธฃเธญเธกเธเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธ (f)
5 เธเธญเธเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅ (g) เธเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธฒเนเธเธญเธขเธเธฒเธเนเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธ
6 เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธซเธเธฅเธฒเธฃเธฒเธเธญเธเนเธเธเนเธฅเธฐเนเธกเธชเธกเธเธชเธเธเธเธญเธเธญเธเนเธเธ เธซเธฒเธเธเธณเธฒเนเธเธ เนเธซเธเธฃเธเธเธงเธฒเธกเธชเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c) เนเธเธญเนเธเธฅเธขเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธญเธเนเธเธกเธเธ
เธเธฒเธฃเธเธญเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเนเธชเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเธเธงเธข 4 เธชเธงเธ (เธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (2 เธเธ) เธเธเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธชเนเธเธญเธฃ) เธเธฅเธญเธเธซเธกเนเธซเธฅเธฒเธเธเธฐเธเธเธเธเธ เธเนเธเธซเธฅเธฒเธขเน เธเธณเธฒเนเธซเธเธเนเธเธขเนเธเธเธฃเธฐเธเธกเนเธเธเธเธเธขเธ เนเธกเธญเธเธฅเธเธเธฃเธฐเธเธกเธ เธเธซเธกเธเธญเธญเธเนเธฅเธง เธเธฐเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธญเธเธเธเนเธเน เธเธญเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเธญเธญเธเนเธ เนเธเธเธฒเธฃเนเธชเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฅเธเธเธ เนเธซเธเธณเธฒเธเธฒเธกเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธเธเธฒเธฃเธเธญเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเนเธเนเธเธฅเธณเธฒเธเธเธขเธญเธเธเธฅเธ
128161เธเธฅเธญเธเธซเธกเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธเธฅเธฒเธเนเธเธเธญเธเธซเธ เธก 30 degC เธเธงเธขเนเธเธฃเนเธเธฃเธกเธเธฒเธฃเธเธเธเธญเธญเธเนเธขเธเนเธเธฒเธเธ เธกเธเธฐเธเธเนเธฅเธงเธญเธฒเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธฅเธญเธเธซเธกเธชเธเธเนเธ เนเธเธฃเธเธเธเธฅเธฒเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเนเธขเธเธเธฒเธเธซเธฒเธเธเธฒเธเธเธฒเธญเธเน เนเธฅเธฐเธซเธฒเธกเธญเธเนเธซเธเนเธเนเธเธฃเธญเธเธญเธเธเธฒเธซเธฃเธญเธเธฒเธเนเธเธเนเธเธขเธเธฃเธ
เธเธเธฃเธฐเนเธเธขเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธเธเธฅเธเธ เธเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธขเธเธเธฅเธCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448เนเธเธฃเธญเธขเธเนเธขเธญเธฃเธกเธ)เธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธฅเธเธ เธเธเธเนเธซเธเธเนเธเธเนเธงเธฅเธฒ3เธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธฐเนเธเนเธเนเธเธเธฃเธฐเนเธเธจเธเธเธฅเธเธ เธเธเธเธเธเธเธณเธฒเธซเธเธฒเธขเนเธเธเธเธฃ เธเนเธฃเธเนเธซเธเธเธฅเธเธเธฒเธเธฒเธเธเธเธฒเธเธฅเธเนเธเธญเธซเธฒเธเธญเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธฅเธฐเธเธญเธกเธฅเธชเธณเธฒเธเธเธ เธเธซเธกเธเธเธเธณเธฒเนเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธเธฒเธฃเนเธญเธฒเธเธฃเธฐเธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเนเธเธเนเธฎเธกเนเธเธเธเธญเธเนเธฃเธฒ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seatsเธเธฒเธกเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธชเธเธเธญเธขเนเธเธฃเธฒเธขเธฅเธฐเนเธญเธขเธเธเธฅเธเธ เธเธเธชเธเธเธเธฒเธเธเธเธซเธกเธฒเธขเธเธญเธเธเธเธเธกเธเธญเนเธฃเธฒเนเธเนเธฃเธญเธเธชเธเธเธฒเธเธเธเธฃเธญเธเธเธเธเธฐเนเธกเนเธเธฃเธเธเธฅเธเธฃเธฐเธเธเธเธฃเธเธฒเธจเธเธฉเธฒเธเธเธฃเธฐเนเธเธขเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธเธเธฅเธเธ เธเธเนเธเธเธฃเธฐเนเธเธจเธเธญเธเธเธ
TH
105
Caacutem ฦกn bแบกn ฤatilde chแปn sแบฃn phแบฉm ghแบฟ xe trแบป em Solution B2-Fix + LuxVui lograveng ฤแปc kแปน caacutec hฦฐแปng dแบซn trฦฐแปc khi lแบฏp ghแบฟ xe dagravenh cho trแบป em trong xe cแปงa bแบกn vagrave luocircn giแปฏ caacutec hฦฐแปng dแบซn nagravey trong khoang quy ฤแปnh
THOcircNG TIN QUAN TRแปNG
Nแบฟu khocircng coacute sแปฑ phecirc chuแบฉn cแปงa Cฦก Quan Phecirc Chuแบฉn Loแบกi Xe khocircng ฤฦฐแปฃc pheacutep sแปญa ฤแปi hoแบทc bแป sung ghแบฟ xe trแบป em nagravey
ฤแป bแบฃo vแป an toagraven cho con cแปงa bแบกn bแบกn cแบงn sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em theo ฤuacuteng hฦฐแปng dแบซn trong cuแปn sแป tay nagravey
Chแป coacute thแป lแบฏp ghแบฟ xe trแบป em nagravey trecircn caacutec ghแบฟ xe ฤฦฐแปฃc pheacutep sแปญ dแปฅng cho caacutec hแป thแปng buแปc giแปฏ trแบป em theo sแป tay hฦฐแปng dแบซn sแปญ dแปฅng chiแบฟc xe ฤoacute
Chแป thiacutech hแปฃp vแปi caacutec loแบกi ghแบฟ xe coacute caacutec dacircy buแปc ba ฤiแปm tแปฑ ฤแปng ฤatilde ฤฦฐแปฃc chแบฅp thuแบญn cho sแปญ dแปฅng theo quy chแบฟ 16 cแปงa Liecircn Hแปฃp Quแปc hoแบทc tiecircu chuแบฉn tฦฐฦกng ฤฦฐฦกng
Khocircng sแปญ dแปฅng bแบฅt kแปณ ฤiแปm tiแบฟp xuacutec chแปu lแปฑc nagraveo ngoagravei nhแปฏng ฤiแปm mocirc tแบฃ trong phแบงn hฦฐแปng dแบซn vagrave ฤฦฐแปฃc ฤaacutenh dแบฅu trecircn phแบงn buแปc giแปฏ trแบป em
Toagraven bแป bแป mแบทt cแปงa phแบงn tแปฑa lฦฐng cแปงa ghแบฟ xe trแบป em phแบฃi tiแบฟp xuacutec vแปi phแบงn tแปฑa lฦฐng cแปงa ghแบฟ xe
Dacircy ฤeo qua vai phแบฃi chแบกy lecircn phiacutea trecircn vagrave ngแบฃ ra phiacutea sau Khocircng bao giแป ฤฦฐแปฃc chแบกy vแป phiacutea ฤiแปm chแปt phiacutea trecircn trecircn chiแบฟc xe cแปงa bแบกn
Khoacutea dacircy cแปงa xe khocircng bao giแป ฤฦฐแปฃc vแบฏt ngang qua phแบงn ฤaacutenh dแบฅu dacircy buแปc cแปงa ghแบฟ ngแปi Nแบฟu dacircy buแปc quaacute dagravei coacute nghฤฉa lagrave loแบกi ghแบฟ xe trแบป em ฤoacute khocircng phugrave hแปฃp sแปญ dแปฅng แป vแป triacute nagravey trong xe Nแบฟu khocircng biแบฟt chแบฏc vui lograveng liecircn lแบกc vแปi hatildeng sแบฃn xuแบฅt dแปฅng cแปฅ buแปc giแปฏ trแบป em
Dacircy buแปc ba ฤiแปm trong xe chแป ฤฦฐแปฃc pheacutep chแบกy qua caacutec hฦฐแปng quy ฤแปnh Hฦฐแปng dacircy buแปc ฤฦฐแปฃc mocirc tแบฃ chi tiแบฟt trong sแป tay nagravey vagrave ฤฦฐแปฃc ฤaacutenh dแบฅu magraveu ฤแป trecircn ghแบฟ xe trแบป em
Dacircy buแปc qua ฤugravei phแบฃi vแบฏt ngang qua vugraveng haacuteng cแปงa em beacute cagraveng thแบฅp cagraveng tแปt ฤแป bแบฃo vแป tแปi ฦฐu trong trฦฐแปng hแปฃp xแบฃy ra tai nแบกn
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CHแปจNG NHแบฌNUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - nhoacutem 23 15 tแปi 36 kg ฤแป tuแปi khuyแบฟn caacuteo lagrave tแปซ khoแบฃng 3 ฤแบฟn 12 tuแปi
Trฦฐแปc mแปi hagravenh trigravenh bแบฃo ฤแบฃm phแบงn dacircy buแปc ba ฤiแปm cแปงa xe ฤatilde ฤฦฐแปฃc ฤiแปu chแปnh ฤuacuteng vagrave vแปซa khiacutet vแปi ngฦฐแปi cแปงa em beacute Khocircng bao giแป ฤฦฐแปฃc xoแบฏn dacircy
Chแป coacute phแบงn tแปฑa ฤแบงu ฤatilde ฤiแปu chแปnh phugrave hแปฃp mแปi coacute thแป bแบฃo vแป em beacute vagrave giuacutep em beacute thoแบฃi maacutei แป mแปฉc tแปi ฤa ฤแปng thแปi bแบฃo ฤแบฃm caacutec dacircy buแปc qua vai luocircn vแปซa khiacutet
Phแบฃi luocircn buแปc ghแบฟ xe trแบป em nagravey ฤuacuteng caacutech bแบฑng dacircy buแปc trong xe ngay cแบฃ khi khocircng sแปญ dแปฅng
Luocircn bแบฃo ฤแบฃm ghแบฟ xe trแบป em khocircng bแป kแบนt khi ฤoacuteng cแปญa xe hoแบทc ฤiแปu chแปnh ghแบฟ phiacutea sau
Ghแบฟ xe dagravenh cho trแบป em cลฉng ฤฦฐแปฃc kiแปm nghiแปm vagrave cocircng nhแบญn magrave khocircng cแบงn caacutec Bแป Phแบญn Bแบฃo Vแป Chแปng Va ฤแบญp Hai Becircn
Hagravenh lyacute hoแบทc bแบฅt kแปณ ฤแป vแบญt nagraveo khaacutec trong xe phแบฃi luocircn ฤฦฐแปฃc giแปฏ chแบฏc Nแบฟu khocircng chuacuteng coacute thแป bแป vฤng ra trong xe dแบซn ฤแบฟn thฦฐฦกng tiacutech gacircy tแปญ vong
Khocircng bao giแป ฤฦฐแปฃc sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em magrave khocircng coacute tแบฅm bแปc ghแบฟ Bแบฃo ฤแบฃm chแป sแปญ dแปฅng tแบฅm bแปc ghแบฟ CYBEX nguyecircn bแบฃn vigrave tแบฅm bแปc nagravey lagrave bแป phแบญn chiacutenh cแปงa chiแบฟc ghแบฟ
Khocircng bao giแป ฤแป em beacute cแปงa bแบกn แป trong xe magrave khocircng coacute ngฦฐแปi trocircng coi Caacutec bแป phแบญn trong hแป thแปng buแปc giแปฏ trแบป em noacuteng lecircn khi bแป nแบฏng chiแบฟu vagrave
coacute thแป gacircy phแปng da cho em beacute Bแบฃo vแป em beacute vagrave ghแบฟ xe traacutenh tiแบฟp xuacutec vแปi aacutenh nแบฏng mแบทt trแปi trแปฑc tiแบฟp
Tai nแบกn coacute thแป gacircy ra caacutec hฦฐ hแปng cho ghแบฟ xe trแบป em magrave khocircng thแป nhigraven ฤฦฐแปฃc bแบฑng mแบฏt thฦฐแปng Vui lograveng thay ghแบฟ xe trแบป em sau khi xแบฃy ra tai nแบกn Nแบฟu khocircng biแบฟt chแบฏc vui lograveng liecircn lแบกc vแปi ฤแบกi lyacute baacuten xe hoแบทc nhagrave sแบฃn xuแบฅt
Khocircng sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em nagravey quaacute 9 nฤm Ghแบฟ xe bแป taacutec ฤแปng nhiแปu trong vograveng ฤแปi sแบฃn phแบฉm dแบซn ฤแบฟn caacutec thay ฤแปi vแป chแบฅt lฦฐแปฃng vแบญt liแปu vแป sau
Coacute thแป lagravem sแบกch caacutec bแป phแบญn nhแปฑa bแบฑng xagrave bocircng coacute nแปng ฤแป nhแบน vagrave nฦฐแปc แบฅm Khocircng bao giแป sแปญ dแปฅng thuแปc tแบฉy hoแบทc xagrave bocircng coacute nแปng ฤแป mแบกnh
Trecircn mแปt sแป ghแบฟ xe lagravem bแบฑng vแบญt liแปu nhแบกy cแบฃm ghแบฟ xe trแบป em coacute thแป ฤแป lแบกi caacutec vแบฟt hแบฑn vagravehoแบทc gacircy bแปฃt magraveu ฤแป traacutenh tigravenh trแบกng nagravey bแบกn coacute thแป ฤแบทt mแปt chiแบฟc mแปn khฤn lau hoแบทc vแบญt dแปฅng tฦฐฦกng tแปฑ แป phiacutea dฦฐแปi ghแบฟ xe trแบป em ฤแป bแบฃo vแป ghแบฟ xe VI
106
CAacuteC Bแป PHแบฌN SแบขN PHแบจM
(a) Khoang ฤแปฑng Cแบฉm Nang Hฦฐแปng Dแบซn Sแปญ Dแปฅng
(b) Phแบงn Tแปฑa Lฦฐng(c) Phแบงn Tแปฑa ฤแบงu Coacute Thแป ฤiแปu
Chแปnh(d) Bแป Phแบญn ฤiแปu Chแปnh Chiแปu Cao
cแปงa Phแบงn Tแปฑa ฤแบงu(e) Phแบงn Ghแบฟ Nacircng(f) Bแป Phแบญn Luแปn Dacircy Buแปc Qua ฤugravei(g) Bแป Phแบญn Luแปn Dacircy Buแปc Qua Vai
(h) Bแป phแบญn bแบฃo vแป chแปng va ฤแบญp hai becircn (LSP)
(i) Caacutec Cแบงn Khoacutea ISOFIX-Connect(j) Cแบงn ฤiแปu Chแปnh ISOFIX-Connect(k) Nuacutet Nhแบฃ ISOFIX-Connect(l) ฤegraven Chแป Baacuteo An Toagraven ISOFIX(m) Caacutec ฤiแปm Giแปฏ ISOFIX
LแบฎP LแบฆN ฤแบฆU TIEcircNNแปi phแบงn tแปฑa lฦฐng (b) vแปi ghแบฟ nacircng (e) bแบฑng caacutech moacutec hoa tiecircu vagraveo trแปฅc cแปงa ghแบฟ nacircng Sau ฤoacute gแบญp phแบงn tแปฑa lฦฐng (b) vแป phiacutea trฦฐแปc Kแบนp LSP (h) lecircn vugraveng ฤaacutenh dแบฅu แป becircn cแบกnh ghแบฟ ngแปi ฤแบฉy cho ฤแบฟn khi nghe thแบฅy tiแบฟng click vagraveo trong caacutec khe trong phแบงn vแป cแปงa ghแบฟ xe trแบป em
Vแป TRIacute ฤUacuteNG TRONG XECoacute thแป sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em coacute caacutec cแบงn khoacutea ISOFIX-Connect (i) ฤatilde ruacutet vแป trecircn tแบฅt cแบฃ caacutec ghแบฟ xe coacute caacutec dacircy buแปc an toagraven ba ฤiแปm tแปฑ ฤแปng ฤฦฐแปฃc pheacutep sแปญ dแปฅng toagraven nฤng nhฦฐ ghi trong sแป tay hฦฐแปng dแบซn sแปญ dแปฅng xeCaacutec hแป thแปng buแปc giแปฏ nแปi vแปi xe bแบฑng caacutec cแบงn khoacutea ISOFIX-Connect (i) nhแบญn ฤฦฐแปฃc chแปฉng nhแบญn sแปญ dแปฅng baacuten toagraven nฤng Vigrave vแบญy chแป coacute thแป sแปญ dแปฅng ISOFIX-Connect trong mแปt sแป loแบกi xe nhแบฅt ฤแปnh Xem danh saacutech loแบกi xe kegravem theo ฤแป biแบฟt caacutec loแบกi xe hแปฃp lแป Bแบกn coacute thแป lแบฅy phiecircn bแบฃn cแบญp nhแบญt nhแบฅt trecircn trang mแบกng wwwcybex-onlinecomTrong caacutec trฦฐแปng hแปฃp ngoแบกi lแป cลฉng coacute thแป sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em แป trecircn ghแบฟ hagravenh khaacutech phiacutea trฦฐแปc Luocircn tuacircn thแปง caacutec khuyแบฟn caacuteo cแปงa hatildeng sแบฃn xuแบฅt xe
LแบฎP GHแบพ XE TRแบบ EM TRONG XE1 Luocircn bแบฃo ฤแบฃm
bull caacutec phแบงn dแปฑa lฦฐng trong chiแบฟc xe ฤฦฐแปฃc khoacutea แป vแป triacute thแบณng ฤแปฉng bull Khi lแบฏp ghแบฟ xe trแบป em แป ghแบฟ hagravenh khaacutech phiacutea trฦฐแปc bแบกn coacute thแป ฤiแปu chแปnh ghแบฟ xe ra xa hแบฟt cแปก magrave khocircng lagravem vฦฐแปng dacircy ฤeo
2 Sแปญ dแปฅng cแบงn ฤiแปu chแปnh ISOFIX (j) แป dฦฐแปi ghแบฟ nacircng (e) vagrave keacuteo hai cแบงn khoacutea ISOFIX (i) xa hแบฟt cแปก
3 Bacircy giแป xoแบฏn hai tay khoacutea cแปงa ISOFIX-Connect (i) 180deg ฤแป sao cho hฦฐแปng vแป phiacutea caacutec ฤiแปm giแปฏ ISOFIX (m)
4 ฤแบทt ghแบฟ xe trแบป em trecircn ghแบฟ thiacutech hแปฃp trong chiแบฟc xe5 ฤแบฉy hai cแบงn khoacutea (i) vagraveo trong caacutec ฤiแปm giแปฏ ISOFIX (m) cho ฤแบฟn khi khoacutea
vagraveo vแป triacute vagrave nghe thแบฅy tiแบฟng ldquoCแบ CHrdquo6 Sแปญ dแปฅng cแบงn ฤiแปu chแปnh ISOFIX (j) vagrave ฤแบฉy ghแบฟ xe trแบป em khแปp vagraveo ghแบฟ xe7 Bแบฃo ฤแบฃm toagraven bแป bแป mแบทt phแบงn tแปฑa lฦฐng (b) cแปงa ghแบฟ xe trแบป em aacutep vagraveo phแบงn
tแปฑa lฦฐng cแปงa ghแบฟ xe
128161 Nแบฟu vฦฐแปng vagraveo phแบงn tแปฑa ฤแบงu cแปงa xe hatildey keacuteo lecircn trecircn xa hแบฟt cแปก hoแบทc thaacuteo hแบณn ra (trแปซ khi ฤแบทt trong ghแบฟ xe hฦฐแปng mแบทt vแป phiacutea sau)
8 Bแบฃo ฤแบฃm ghแบฟ xe trแบป em ฤatilde ฤฦฐแปฃc giแปฏ chแบฏc bแบฑng caacutech thแปญ keacuteo ghแบฟ ra khแปi caacutec ฤiแปm giแปฏ ISOFIX (m) Caacutec ฤegraven chแป baacuteo an toagraven magraveu xanh laacute cacircy (l) phแบฃi coacute thแป nhigraven thแบฅy rotilde แป cแบฃ hai becircn ghแบฟ
9 Trong trฦฐแปng hแปฃp sแปญ dแปฅng ghแบฟ magrave khocircng cแบงn dugraveng tแปi ISOFIX-Connect coacute thแป cแบฅt ฤi แป dฦฐแปi ฤaacutey ghแบฟ
128161 ISOFIX-Connect giuacutep tแบกo ฤiแปm kแบฟt nแปi vแปi chiแบฟc xe ฤแป tฤng ฤแป an toagraven cho em beacute cแปงa bแบกn Em beacute vแบซn cแบงn phแบฃi ฤฦฐแปฃc buแปc giแปฏ chแบฏc bแบฑng dacircy buแปc ba ฤiแปm cแปงa chiแบฟc xe
128161 Nแบฟu ldquoBแป phแบญn bแบฃo vแป chแปng va ฤแบญp hai becircnrdquo (LSP) vฦฐแปng vagraveo cแปญa xe hoแบทc nแบฟu แบฃnh hฦฐแปng tแปi khocircng gian trecircn ghแบฟ hagravenh khaacutech coacute thแป thaacuteo ra bแบฑng caacutech boacutep vagraveo phแบงn trecircn vagrave dฦฐแปi cแปงa bแป phแบญn nagravey vagrave keacuteo ra khแปi khe trong phแบงn vแป ghแบฟ xe trแบป em ฤแป lแบฏp LSP lแบกi vagraveo ghแบฟ gagravei bแป phแบญn nagravey vagraveo khu vแปฑc ฤฦฐแปฃc ฤaacutenh dแบฅu แป phแบงn becircn cแบกnh ghแบฟ vagrave ฤแบฉy cho ฤแบฟn khi khแปp vagraveo trong khe
THAacuteO GHแบพ XE TRแบบ EM RA KHแปI XEThแปฑc hiแปn caacutec bฦฐแปc lแบฏp ฤแบทt theo thแปฉ tแปฑ ngฦฐแปฃc lแบกi1 Mแป khoacutea caacutec tay khoacutea ISOFIX-Connect (i) แป cแบฃ hai becircn bแบฑng caacutech ฤแบฉy caacutec
nuacutet nhแบฃ ISOFIX (k) ฤแปng thแปi keacuteo chuacuteng ngฦฐแปฃc trแป lแบกi2 Keacuteo ghแบฟ ra khแปi caacutec ฤiแปm giแปฏ ISOFIX (m)3 Thaacuteo ghแบฟ xe trแบป em ra vagrave cแบฅt ISOFIX-Connect theo thแปฉ tแปฑ ngฦฐแปฃc lแบกi vแปi
khi lแบฏp ฤแบทtVI
107
PHแบฆN TแปฐA ฤแบฆU NGแบข RAPhแบงn Tแปฑa ฤแบงu Ngแบฃ Ra (c) giuacutep traacutenh ฤแป ฤแบงu em beacute bแป gแบญp vแป phiacutea trฦฐแปc khi ngแปง gacircy nguy hiแปm Coacute thแป ฤแปnh vแป phแบงn tแปฑa ฤแบงu theo mแปt trong 2 vแป triacute ฤแบฉy Phแบงn Tแปฑa ฤแบงu Ngแบฃ Ra (c) vแป phiacutea trฦฐแปc ฤแบฟn vแป triacute mong muแปn
128161 ฤแบงu cแปงa em beacute bao giแป cลฉng necircn tiแบฟp xuacutec vแปi Phแบงn Tแปฑa ฤแบงu Ngแบฃ Ra
ฤIแปU CHแปNH PHแบฆN TแปฐA ฤแบฆUCoacute thแป ฤiแปu chแปnh Phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c) bแบฑng caacutech sแปญ dแปฅng Cแบงn ฤiแปu chแปnh phแบงn tแปฑa ฤแบงu (d) แป phiacutea sau Phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c) ฤiแปu chแปnh phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c) sao cho duy trigrave khoแบฃng caacutech tแปi ฤa 2 cm (khoแบฃng bแบฑng chiแปu dagravei 2 ngoacuten tay) giแปฏa vai cแปงa em beacute vagrave phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c)
128161 Vแบซn coacute thแป ฤiแปu chแปnh chiแปu cao cแปงa phแบงn tแปฑa ฤแบงu trong khi lแบฏp ฤแบทt ghแบฟ trong xe
BUแปC GIแปฎ EM BEacute 1 Vograveng dacircy buแปc quanh em beacute vagrave ฤuacutet phแบงn lฦฐแปกi khoacutea vagraveo trong แป khoacutea Phแบฃi
khoacutea dacircy ฤuacuteng caacutech vagrave phแบฃi nghe thแบฅy tiแบฟng ldquoCแบ CHrdquo2 Luแปn dacircy buแปc ฤugravei vagraveo ratildenh dแบซn dacircy buแปc ฤugravei magraveu ฤแป (f) cแปงa ghแบฟ xe trแบป em3 Keacuteo dacircy buแปc vai ฤแป thแบฏt chแบทt dacircy buแปc ฤugravei4 แป becircn phiacutea ghแบฟ xe trแบป em becircn cแบกnh phแบงn khoacutea dacircy dacircy buแปc vai vagrave dacircy
buแปc ฤugravei phแบฃi cugraveng ฤฦฐแปฃc luแปn vagraveo trong ratildenh dแบซn dacircy buแปc ฤugravei (f)5 Luแปn dacircy buแปc vai qua ratildenh dแบซn dacircy buแปc vai (g) cho ฤแบฟn khi dacircy nแบฑm becircn
trong ratildenh dแบซn6 Bแบฃo ฤแบฃm dacircy buแปc vai vแบฏt ngang qua bแบฃ vai cแปงa em beacute chแปฉ khocircng chแบกm
vagraveo cแป cแปงa em beacute Nแบฟu cแบงn ฤiแปu chแปnh chiแปu cao cแปงa phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c) ฤแป thay ฤแปi vแป triacute dacircy
THAacuteO VAgrave LแบฎP Lแบ I TแบคM BแปC GHแบพTแบฅm bแปc cแปงa ghแบฟ xe dagravenh cho trแบป em coacute 4 phแบงn (phแบงn tแปฑa ฤแบงu (x2) phแบงn tแปฑa lฦฐng vagrave phแบงn ghแบฟ nacircng) Caacutec bแป phแบญn nagravey ฤฦฐแปฃc giแปฏ cแป ฤแปnh แป nhiแปu vแป triacute bแบฑng caacutec press-studs Sau khi ฤatilde nhแบฃ tแบฅt cแบฃ caacutec chแปt ra coacute thแป thaacuteo tแปซng bแป phแบญn cแปงa tแบฅm bแปcฤแป lแบฏp tแบฅm bแปc lแบกi vagraveo ghแบฟ hatildey lagravem theo caacutec hฦฐแปng dแบซn vแป thaacuteo tแบฅm bแปc theo thแปฉ tแปฑ ngฦฐแปฃc lแบกi
128161 Chแป ฤฦฐแปฃc pheacutep giแบทt tแบฅm bแปc แป nhiแปt ฤแป 30 degC vagrave แป chแบฟ ฤแป giแบทt nhแบน nhagraveng nแบฟu khocircng coacute thแป lagravem phแบงn vแบฃi cแปงa tแบฅm bแปc bแป bแปฃt magraveu Vui lograveng khocircng giแบทt tแบฅm bแปc chung vแปi caacutec ฤแป vแบญt khaacutec vagrave khocircng sแบฅy khocirc trong maacutey sแบฅy hoแบทc dฦฐแปi aacutenh nแบฏng mแบทt trแปi trแปฑc tiแบฟp
BแบขO HAgraveNH CแปฆA NHAgrave SแบขN XUแบคT VAgrave QUY ฤแปNH Vแป VแปจT BแปCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth ฤแปฉc) bแบฃo hagravenh cho sแบฃn phแบฉm nagravey trong 3 nฤm Bแบฃo hagravenh coacute giaacute trแป แป quแปc gia nฦกi sแบฃn phแบฉm nagravey ฤฦฐแปฃc mแปt cฦก sแป baacuten lแบป baacuten cho khaacutech hagraveng luacutec ban ฤแบงu Nแปi dung bแบฃo hagravenh vagrave tแบฅt cแบฃ caacutec thocircng tin quan trแปng cแบงn thiแบฟt ฤแป thแปฑc hiแปn bแบฃo hagravenh coacute trecircn trang chแปง cแปงa chuacuteng tocirci tแบกi gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Nแบฟu trong phแบงn mocirc tแบฃ sแบฃn phแบฉm coacute nแปi dung bแบฃo hagravenh caacutec quyแปn phaacutep lyacute cแปงa bแบกn ฤแปi vแปi viแปc kiแปn chuacuteng tocirci vแป caacutec lแปi sแบฃn phแบฉm vแบซn khocircng thay ฤแปiVui lograveng tuacircn thแปง caacutec quy ฤแปnh vแป thแบฃi bแป raacutec thแบฃi tแบกi quแปc gia cแปงa bแบกn
VI
108
Terima kasih kerana memilih Solution B2-Fix + Lux sebagai pilihan kerusi keselamatan kanak-kanak andaBaca arahan dengan teliti sebelum memasang kerusi keselamatan kanak-kanak di dalam kereta anda dan sentiasa simpan arahan ini berdekatan di tempat simpanan yang disediakan
MAKLUMAT PENTING
Tanpa kelulusan Lembaga Kelulusan Jenis kerusi keselamatan kanak-kanak tidak boleh diubah suai atau ditambahkan dalam apa-apa cara sekali pun
Untuk terus melindungi anak anda dengan baik penting untuk anda menggunakan kerusi keselamatan kanak-kanak seperti yang diterangkan dalam Panduan pengguna
Kerusi keselamatan kanak-kanak ini hanya boleh dipasang pada kerusi kenderaan yang diluluskan untuk kegunaan kerusi keselamatan kanak-kanak mengikut manual kenderaan
Hanya sesuai untuk kerusi kenderaan yang mempunyai tali pinggang keledar tiga titik automatik yang diluluskan mengikut peraturan UN 16 atau standard yang setanding
Jangan gunakan sebarang titik sentuh galas muatan selain daripada yang diterangkan dalam Panduan pengguna dan ditandakan pada kerusi keselamatan kanak-kanak
Permukaan penuh penyandar belakang kerusi keselamatan kanak-kanak mesti menyentuh penyandar belakang kenderaan
Tali bahu keledar mesti dilalukan ke arah atas dan di belakang tempat condongnya Tali bahu keledar itu tidak boleh sekali-kali dilalukan ke depan ke titik atas tali pinggang keledar di dalam kenderaan anda
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
PENSIJILANUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - kumpulan 23 15 hingga 36 kg Disyorkan daripada umur kira-kira 3 tahun hingga 12 tahun
Kancing tali pinggang keledar kenderaan tidak sekali-kali boleh menyilangi panduan tali pinggang keledar kerusi tersebut Jika libas tali pinggang keledar terlalu panjang kerusi keselamatan kanak-kanak tidak sesuai untuk digunakan dalam kedudukan ini di dalam kenderaan Sekiranya ragu-ragu sila hubungi pembuat kerusi keselamatan kanak-kanak ini
Tali pinggang keledar tiga titik kenderaan mesti hanya dilalukan melalui turutan yang ditetapkan Turutan tali pinggang keledar diterangkan secara terperinci dalam manual ini dan ditandakan dengan warna merah pada kerusi keselamatan kanak-kanak
Tali riba keledar mesti dilalukan serendah yang mungkin menyilangi lipatan paha anak anda untuk memperoleh kesan optimum sekiranya berlaku kemalangan
Sebelum setiap penggunaan pastikan tali pinggang keledar tiga titik kenderaan dilaraskan dengan betul dan dilekapkan dengan ketat pada badan kanak-kanak Jangan sekali-kali pintal tali pinggang keledar itu
Hanya penyandar kepala yang dilaraskan secara optimum boleh menawarkan perlindungan dan keselesaan yang maksimum kepada anak anda sambil memastikan tali bahu keledar dipasang dengan baik
Kerusi keselamatan kanak-kanak mesti sentiasa disemat dengan betul menggunakan tali pinggang keledar kenderaan di dalam kenderaan meskipun apabila tidak digunakan
Sentiasa pastikan bahawa kerusi keselamatan kanak-kanak tidak pernah tersangkut semasa menutup pintu kereta atau melaraskan kerusi belakang
Kerusi keselamatan kanak-kanak juga diuji dan diluluskan tanpa Pelindung Impak Sisi Linear
Bagasi atau mana-mana objek lain yang ada dalam kenderaan perlu sentiasa berada di kedudukannya dengan kemas Jika tidak objek tersebut mungkin tercampak di dalam kereta yang boleh menyebabkan kecederaan maut
Kerusi keselamatan kanak-kanak tidak sekali-kali boleh digunakan tanpa pelapik kerusi Pastikan hanya pelapik kerusi CYBEX asli digunakan kerana pelapik ialah elemen penting daripada fungsi kerusi
Jangan sekali-kali tinggalkan anak anda tanpa pengawasan di dalam kereta
Bahagian dalam kerusi keselamatan kanak-kanak boleh menjadi panas di bawah sinaran matahari dan berkemungkinan boleh menyebabkan kulit anak anda melecur Lindungi anak dan kerusi keselamatan kanak-kanak anda daripada terdedah kepada pancaran matahari
MS
109
Kemalangan boleh menyebabkan kerosakan pada kerusi keselamatan kanak-kanak yang tidak dapat dikesan dengan mata kasar Sila gantikan kerusi selepas kemalangan Sekiranya ragu-ragu sila rujuk wakil penjual anda atau pengeluar
Jangan gunakan kerusi keselamatan kanak-kanak ini melebihi 9 tahun Kerusi keselamatan kanak-kanak terdedah kepada tekanan yang tinggi semasa hayat produknya yang menyebabkan perubahan dalam kualiti bahan dengan peningkatan umur
Bahagian plastik boleh dibersihkan dengan bahan pencuci lembut dan air suam Jangan sekali-kali gunakan agen pencuci yang kasar atau peluntur
Bagi sesetengah kerusi kenderaan yang diperbuat daripada bahan sensitif penggunaan kerusi keselamatan kanak-kanak mungkin meninggalkan tanda danatau menyebabkan perubahan warna Untuk mencegah perkara ini anda boleh meletakkan selimut atau tuala atau yang seumpamanya di bawah kerusi keselamatan kanak-kanak untuk melindungi kerusi kenderaan
BAHAGIAN PRODUK
(a) Ruang Penyimpanan Panduan Pengguna
(b) Penyandar belakang(c) Penyandar Kepala Boleh Laras(d) Pelaras Ketinggian Penyandar
Kepala(e) Peninggi(f) Panduan Tali Riba Keledar(g) Panduan Tali Bahu Keledar
(h) Perlindungan impak sisi linear (LSP)
(i) Lengan Pengunci ISOFIX-Connect
(j) Gagang Laras ISOFIX-Connect(k) Butang Pelepas ISOFIX-Connect(l) Penunjuk Keselamatan ISOFIX-
Connect(m) Titik Tambat ISOFIX
PEMASANGAN AWALSambungkan penyandar belakang (b) ke perangsang (e) dengan mencangkukkan cuping pada gandar perangsangnya Penyandar belakang(b) akan terlipat ke depan Klipkan LSP tersebut (h) pada kawasan bertanda di sisi kerusi Tolak sehingga ia klik masuk ke dalam slot rangka tempat kerusi kereta
KEDUDUKAN YANG BETUL DI DALAM KENDERAANKerusi keselamatan kanak-kanak dengan lengan pengunci ISOFIX-Connect yang disentut (i) boleh digunakan pada semua kerusi kenderaan dengan tali pinggang keledar tiga titik automatik yang diluluskan seperti dalam manual kenderaan untuk kegunaan ldquouniversalrdquo
Pensijilan ldquosepara universalrdquo diberikan kepada sistem halangan yang disambungkan pada kereta menerusi lengan pengunci ISOFIX-Connect (i) Oleh sebab ini ISOFIX-Connect hanya boleh digunakan pada kenderaan tertentu sahaja Rujuk senarai jenis kenderaan yang dilampirkan untuk kenderaan yang diluluskan Anda boleh mendapatkan versi terkini daripada wwwcybex-onlinecomDalam keadaan yang luar biasa kerusi keselamatan kanak-kanak boleh juga digunakan pada kerusi penumpang depan Sentiasa patuhi saranan pengilang kenderaan
MEMASANG KERUSI KESELAMATAN KANAK-KANAK DI DALAM KENDERAAN
1 Sentiasa pastikan bahawahellip bull penyandar di dalam kenderaan yang dikunci dalam kedudukan menegaknya
bull semasa memasang kerusi keselamatan kanak-kanak pada kerusi penumpang depan laraskan kerusi itu ke belakang sejauh yang mungkin tanpa menjejaskan penghalaan tali pinggang keledar
2 Gunakan gagang laras ISOFIX-Connect (j) di bawah peninggi(e) dan tarik kedua-dua lengan pengunci ISOFIX-Connect (k) sepanjang yang boleh
3 Kemudian putar lengan pengunci ISOFIX-Connect (i) sebanyak 180deg supaya lengan itu menghadap ke arah titik tambat ISOFIX (m)
4 Letakkan kerusi keselamatan kanak-kanak di atas kerusi yang sesuai di dalam kereta
5 Masukkan kedua-dua lengan pengunci (i)ke dalam titik tambat ISOFIX (m) sehingga kemas terkunci dan kedengaran bunyi ldquoKLIKrdquo
6 Gunakan gagang laras ISOFIX (j) dan tolak kerusi keselamatan kanak-kanak itu ke kerusi kenderaan7 Pastikan keseluruhan permukaan penyandar belakang (b) kerusi
keselamatan kanak-kanak diletakkan pada penyandar belakang kerusi kenderaan
128161 Jika penyandar kepala kenderaan menghalangnya tarik ke atas sejauh yang mungkin atau tanggalkan sepenuhnya (kecuali untuk kerusi menghadap ke belakang)
8 Pastikan kedudukan kerusi benar-benar kemas dengan cuba menariknya keluar daripada titik tambat ISOFIX (m) Penunjuk keselamatan berwarna hijau (l) mesti dapat dilihat dengan jelas pada kedua-dua sisi kerusi tersebut
MS
110
9 Jika kerusi keselamatan kanak-kanak digunakan tanpa ISOFIX-Connect ia boleh disimpan di bawah kerusi
128161 Dengan menggunakan ISOFIX-Connect keselamatan anak anda dipertingkat kerana wujud hubungan yang seolah-olah melekat dengan kenderaan Anak anda masih perlu dikukuhkan dengan tali pinggang keledar tiga titik kenderaan
128161 Jika Perlindungan Impak Sisi Linear (LSP) tidak muat dengan pintu kereta atau ia menggunakan ruang yang besar pada kerusi penumpang ia boleh ditanggalkan dengan memicit bahagian aras dan bawah elemen itu dan mengeluarkannya daripada slot rangka kerusi Untuk memasang LSP kembali pada kerusi klipkannya pada kawasan bertanda di sisi kerusi dan tolak sehingga ia masuk ke dalam slot dan kedengaran bunyi klik
MENGELUARKAN KERUSI KESELAMATAN KANAK-KANAK DARIPADA KENDERAAN
Jalankan langkah-langkah pemasangan dalam urutan terbalik1 Buka lengan pengunci ISOFIX-Connect (i) pada kedua-dua sisi dengan
menekan butang pelepas (k) dan menariknya ke belakang serentak2 Tarik kerusi daripada titik tambat ISOFIX (m)3 Keluarkan kerusi keselamatan kanak-kanak dan simpan ISOFIX-Connect
dalam kedudukan yang berlawanan dengan pemasangan
PENYANDAR KEPALA BOLEH CONDONGPenyandar Boleh Condong (c) membantu untuk menghalang kepala kanak-kanak daripada terjongket ke depan semasa tidur Penyandar boleh ditetapkan pada 2 kedudukan Tolak Penyandar Kepada Boleh Condong (c) ke depan sehingga mencapai kedudukan yang dikehendaki
128161 Kepala kanak-kanak hendaklah sentiasa menyentuh Penyandar Kepala Boleh Condong
MELARASKAN PENYANDAR KEPALAPenyandar kepala (c) boleh dilaraskan dengan menggunakan pelaras ketinggian penyandar kepala (d) di bahagian belakang penyandar kepala (c) Laraskan penyandar kepala (c) supaya maks 2 cm (anggaran 2 jari lebar) kekal antara bahu kanak-kanak dengan penyandar kepala (c)
128161 Ketinggian penyandar kepala masih boleh dilaraskan semasa kerusi sedang dipasang di dalam kereta
MENGUKUHKAN KEDUDUKAN ANAK 1 Lalukan tali pinggang keledar kenderaan di sekeliling anak anda dan
masukkan lidah tali pinggang keledar ke dalam kancing tali pinggang keledar Tali pinggang keledar itu mesti terkunci di tempatnya apabila kedengaran bunyi KLIKrdquo
2 Letakkan tali riba keledar mengikut panduan tali riba keledar berwarna merah (f) daripada kerusi keselamatan kanak-kanak
3 Tarik tali bahu keledar untuk mengetatkan tali riba keledar4 Di bahagian tepi kerusi kereta di sebelah kancing tali pinggang dan tali bahu
keledar mesti dimasukkan bersama-sama di dalam panduan tali keledar riba (f)
5 Masukkan tali keledar bahu melalui panduan tali keledar bahu (g) sehingga masuk ke dalam panduan tali keledar
6 Pastikan tali keledar bahu dilalukan pada tulang selangka anak anda dan tidak menyentuh leher anak anda Jika perlu laraskan ketinggian penyandar kepala (c) untuk menukar kedudukan tali keledar
MENANGGALKAN DAN MEMASANG SEMULA PELAPIK KERUSIPelapik kerusi keselamatan kanak-kanak terdiri daripada empat (4) bahagian (penyandar kepala (x2) penyandar belakang dan peninggi) Bahagian ini diletakkan pada kedudukannya di beberapa tempat menggunakan stad tekan Setelah semua stad dilepaskan bahagian tunggal pelapik boleh ditanggalkanUntuk memasang semula pelapiknya pada kerusi ikut arahan pengeluaran mengikut urutan terbalik
128161 Pelapiknya hanya boleh dibasuh pada suhu 30 degC dengan program basuh lembut jika tidak fabrik pelapik itu akan berubah warna Sila basuh pelapik secara berasingan daripada pakaian lain dan jangan keringkan di dalam mesin pengering atau di bawah sinaran matahari
PERATURAN WARANTI DAN PELUPUSAN PENGELUARCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Jerman) memberi anda waranti 3 tahun pada produk ini Waranti ini sah di negara produk ini dijual pada awalnya oleh peruncit kepada pelanggan Kandungan jaminan dan semua maklumat penting yang diperlukan untuk pengesahan jaminan terdapat pada halaman utama kami di gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Jika waranti ditunjukkan dalam penerangan artikel hak undang-undang terhadap kami kerana kecacatan kekal tidak terjejasSila patuhi peraturan pelupusan sisa di negara anda
MS
111
ีีถีธึีฐีกีฏีกีฌีธึีฉีตีธึีถ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีจีถีฟึีฅีฌีซีฝ PSolution B2-Fixthinsp+thinspLux-ีถ ีจีถีฟึีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึีึีทีกีคีซึ ีฏีกึีคีกึีฅึ ีฐึีกีฐีกีถีฃีถีฅึีจ ีถีกีญึีกีถ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฑีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีธึีด ีฟีฅีฒีกีคึีฅีฌีจ ึ ีดีซีทีฟ ีฑีฅีผึีซ ีฟีกีฏ ีบีกีฐีฅึ ีกีตีฝ ีฐึีกีฐีกีถีฃีถีฅึีจ ีถีกีญีกีฟีฅีฝีพีกีฎ ีญึีซีฏีธึีด
ิฟิฑีิตีีี ีิตีิติฟีีินี ีีี
ิฑีผีกีถึ ีีดีธึีทีซ ีฐีกีพีกีฝีฟีกีฃึีดีกีถ ีดีกึีดีถีซ ีฐีกีพีกีถีธึีฉีตีกีถ ีนีซ ีฏีกึีฅีฌีซ ีฑึีกึีธีญีฅีฌ ีฏีกีด ีธึึีง ีดีกีฝ ีกีพีฅีฌีกึีถีฅีฌ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซีถ
ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีบีกีฟีทีกีณ ีบีกีทีฟีบีกีถีพีกีฎีธึีฉีตีธึีถีถ ีกีบีกีฐีธีพีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ ีดีซีกีถีฃีกีดีกีตีถ ีฏีกึึีธึ ีง ีธึ ีคีธึึ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฑีฅีผีถีกึีฏีธึีด ีถีฏีกึีกีฃึีพีกีฎีซ ีฐีกีดีกีฑีกีตีถ
ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีดีซีกีตีถ ีฟีฅีฒีกีคึีฅีฌ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีกีตีถีบีซีฝีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ีพึีก ีธึีธีถึ ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีกีฎ ีฅีถ ีฅึีฅีญีกีถีฅึีซ ีฐีกีดีกึ ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีฅึีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีดีกีถ ีฐีกีดีกึ ีจีฝีฟ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีธึีฒีฅึีธึีตึีซ
ีีกึีดีกึ ีง ีดีซีกีตีถ ีิฑิฟ-ีซ ีฏีกีถีธีถีกีฏีกึีฃ 16-ีซีถ ีฏีกีด ีฐีกีดีกีคึีฅีฌีซ ีฝีฟีกีถีคีกึีฟีซีถ ีฐีกีดีกีบีกีฟีกีฝีญีกีถ ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีกีฎ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีกีพีฟีธีดีกีฟ ีฃีธีฟีซีถีฅึีธีพ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีถีฅึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ีฐีกีดีกึ
ีีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีขีฅีผ ีฏึีธีฒ ีกีตีฌ ีฏีธีถีฟีกีฏีฟีกีตีซีถ ีฏีฅีฟีฅึ ีขีกึีกีผีธึีฉีตีกีดีข ีฐึีกีฐีกีถีฃีถีฅึีธึีด ีถีฏีกึีกีฃึีพีกีฎ ึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีฐีกีดีกึ ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีซ ีพึีก ีถีทีพีกีฎ ีฏีฅีฟีฅึีซึ
ิตึีฅีญีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฉีซีฏีถีกีฏีซ ีกีดีขีธีฒีป ีดีกีฏีฅึีฅีฝีจ ีบีฅีฟึ ีง ีฐีบีพีซ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฉีซีฏีถีกีฏีซีถ
ีึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ีบีฅีฟึ ีง ีฑีฃีพีซ ีคีฅีบีซ ีพีฅึ ึ ีกีดึีกีถีก ีดีฅีปึีซีถ ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีฅีป ีกีตีถ ีฅึีขีฅึ ีนีบีฅีฟึ ีง ีฑีฃีพีซ ีกีผีกีป ีคีฅีบีซ ีฃีธีฟีธึ ีพีฅึีซีถ ีฏีฅีฟีจ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ีิฑีิฑีีิฑิณีีีีUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fixthinsp+thinspLux - ีญีธึีดีข 23 15-ีซึ ีดีซีถีนึ 36 ีฏีฃ ิฝีธึีฐีธึึีค ีง ีฟึีพีธึีด ีฏีซึีกีผีฅีฌ ีดีธีฟ 3-ีซึ ีดีซีถีนึ 12 ีฟีกึีฅีฏีกีถีถีฅึีซ ีฐีกีดีกึ
ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีฃีธีฟีธึ ีกีดึีกีฏีจ ีฅึีขีฅึ ีนีบีฅีฟึ ีง ีกีถึีถีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ ีดีซีปีธีพ ิตีฉีฅ ีฃีธีฟีธึ ีฌีฅีฆีพีกีฏีจ ีนีกึีกีฆีกีถึ ีฅึีฏีกึ ีง ีกีบีก ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฐีกึีดีกึ ีนีง ีดีฅึีฅีถีกีตีธึีด ีกีตีฝ ีคีซึึีธึีด ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ ิฟีกีฝีฏีกีฎ ีธึีถีฅีถีกีฌีธึ ีคีฅีบึีธึีด ีญีถีคึีธึีด ีฅีถึ ีฏีกีบ ีฐีกีฝีฟีกีฟีฅีฌ ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีซ ีกึีฟีกีคึีธีฒีซ ีฐีฅีฟ
ีึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีฃีธีฟีซีถ ีบีฅีฟึ ีง ีกีถึีถีซ ีดีซีกีตีถ ีคึีก ีฐีกีดีกึ ีถีกีญีกีฟีฅีฝีพีกีฎ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีธีพ ิณีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีจ ีดีกีถึีกีดีกีฝีถ ีฏีฅึีบีธีพ ีถีฏีกึีกีฃึีพีกีฎ ีฅีถ ีฝีธึีตีถ ีฑีฅีผีถีกึีฏีธึีด ึ ีถีทีพีกีฎ ีฅีถ ีฏีกึีดีซึ ีฃีธึีตีถีธีพ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก
ิณีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีบีฅีฟึ ีง ีฐีถีกึีกีพีธึีซีถีฝ ึีกีฎึ ีกีดึีกึีถีฅีฌ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีณีธึีฏีซ ีทีธึึีปีจ ีบีกีฟีกีฐีกึีซ ีคีฅีบึีธึีด ีกีผีกีพีฅีฌีกีฃีธึีตีถ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีธึีถ ีกีบีกีฐีธีพีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ
ิฑีดีฅีถ ีกีถีฃีกีด ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธึึ ีกีผีกีป ีฐีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีกีดึีกีฃีธีฟีซีถ ีณีซีทีฟ ีฐีกึีดีกึีฅึีพีกีฎ ีง ึ ีกีดีธึึ ีฃึีฏีธึีด ีง ีฅึีฅีญีกีตีซ ีดีกึีดีซีถีจ ิตึีขีฅึ ีดีซ ีธีฌีธึีฅึ ีฃีธีฟีซีถ
ีีซีกีตีถ ึ ีบีฟีซีดีกีฌ ีฏีฅึีบีธีพ ีฏีกึีฃีกีพีธึีพีกีฎ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีกีบีกีฐีธีพีฅีฌ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีผีกีพีฅีฌีกีฃีธึีตีถ ีบีกีทีฟีบีกีถีธึีฉีตีธึีถีจ ึ ีฐีกึีดีกึีกีพีฅีฟีธึีฉีตีธึีถีจ ีดีซีกีชีกีดีกีถีกีฏ ีกีบีกีฐีธีพีฅีฌีธีพ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถีฅึีซ ีฐีกีดีกีบีกีฟีกีฝีญีกีถ ีฐีกึีดีกึีฅึีธึีดีจ
ิตึีฅีญีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีบีฅีฟึ ีง ีดีทีฟีกีบีฅีฝ ีณีซีทีฟ ีกีดึีกึีพีกีฎ ีฌีซีถีซ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีฃีธีฟีซีธีพ ีถีธึีตีถีซีฝีฏ ีกีตีถ ีนึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธึ ีคีฅีบึีธึีด
ีีทีฟีกีบีฅีฝ ีฝีฟีธึีฃีฅึ ีธึ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีคีธึีผีจ ึีกีฏีฅีฌีซีฝ ีฏีกีด ีฐีฅีฟึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฐีกึีดีกึีฅึีถีฅีฌีซีฝ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฝีฅีฒีดีพีกีฎ ีนีง ีธึึีง ีดีกีฏีฅึีฅีฝีซ
ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีถีกึ ึีธึีฑีกึีฏีพีฅีฌ ึ ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีฅีฌ ีง ีกีผีกีถึ ิฟีธีฒีกีตีซีถ ีกีฆีคีฅึีธึีฉีตีกีถ ีฃีฎีกีตีซีถ ีบีกีทีฟีบีกีถีซีนีถีฅึีซ
ีีฅึีฅีถีกีตีธึีด ีกีผีฏีก ีธึีฒีฅีขีฅีผีจ ีฏีกีด ึีกีถีฏีกึีกีฎ ีกีตีฌ ีกีผีกึีฏีก ีบีฅีฟึ ีง ีดีทีฟีกีบีฅีฝ ีกีดีธึึ ีฏีกีบีพีกีฎ ีฌีซีถีซ ิฑีตีฌีกีบีฅีฝ ีคึีกีถึ ีฏีกึีธีฒ ีฅีถ ีจีถีฏีถีฅีฌ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีดีฅีป ีธึีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีฐีกีถีฃีฅึีถีฅีฌ ีดีกีฐีกึีธึ ีพีถีกีฝีพีกีฎึีถีฅึีซ
ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฅึีขีฅึ ีนีบีฅีฟึ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌ ีกีผีกีถึ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีบีกีฟีตีกีถีซ ีีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีดีซีกีตีถ ึ ึีซีฃีซีถีกีฌ CYBEX ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีบีกีฟีตีกีถ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีธึีด ึีกีถีซ ีธึ ีบีกีฟีตีกีถีจ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฃีธึีฎีกีผีธึีตีฉีซ ีฃีฌีญีกีพีธึ ีฟีกึึ ีง
ิตึีขีฅึ ีดีซ ีฉีธีฒีฅึ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซีถ ีกีผีกีถึ ีธึีฒีฅีฏึีธึีฉีตีกีถ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีฅีป ิตึีฅีญีกีถีฅึีซ ีฐีกีดีกึ ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีซ ีดีกีฝีฅึีจ
ีฏีกึีธีฒ ีฅีถ ีฟีกึีกีถีกีฌ ีกึึีซ ีณีกีผีกีฃีกีตีฉีถีฅึีซึ ึ ีฏีกึีธีฒ ีฅีถ ีกีตึีฅีฌ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีดีกีทีฏีจ ีีกีทีฟีบีกีถีฅึ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซีถ ึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีถ ีกึึีซ ีธึีฒีซีฒ ีณีกีผีกีฃีกีตีฉีถีฅึีซ ีกีฆีคีฅึีธึีฉีตีธึีถีซึ
HY
112
ีีกีฟีกีฐีกึีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซีถ ีกีตีถีบีซีฝีซ ีพีถีกีฝ ีบีกีฟีณีกีผีฅีฌ ีธึีถ ีกีถีฆีฅีถ ีกีนึีธีพ ีฟีฅีฝีกีถีฅีฌีซ ีนีง ิฝีถีคึีธึีด ีฅีถึ ึีธีญีฅีฌ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีบีกีฟีกีฐีกึีซึ ีฐีฅีฟีธ ิฟีกีฝีฏีกีฎีซ ีคีฅีบึีธึีด ีญีถีคึีธึีด ีฅีถึ ีญีธึีฐึีคีกีฏึีฅีฌ ีีฅึ ีพีกีณีกีผึีซ ีฃีธึีฎีกีฏีกีฌีซ ีฏีกีด ีกึีฟีกีคึีธีฒีซ ีฐีฅีฟ
ีีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีกีตีฝ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ 9 ีฟีกึีธึึ ีกีพีฅีฌีซ ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีชีกีดีกีถีกีฏีซ ีจีถีฉีกึึีธึีด ีฅีถีฉีกึีฏีพีธึีด ีง ีฎีกีถึีกีขีฅีผีถีพีกีฎีธึีฉีตีกีถ ีธึีถ ีงีฌ ีฟีกึีซีถีฅึีซ ีจีถีฉีกึึีธึีด ีฐีกีถีฃีฅึีถีธึีด ีง ีถีตีธึีฉีฅึีซ ีธึีกีฏีกีฏีกีถ ึีธึีธีญีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีซ
ีีฌีกีฝีฟีซีฏีฅ ีดีกีฝีฅึีจ ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีฌีพีกีถีกีฌ ีถีธึึีข ีดีกึึีธีฒ ีถีตีธึีฉีธีพ ึ ีฟีกึ ีปึีธีพ ิตึีขีฅึ ีดีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีฏีธีทีฟ ีดีกึึีธีฒ ีดีซีปีธึีถีฅึ ีฏีกีด ีฝีบีซีฟีกีฏีฅึีถีธีฒ ีดีซีปีธึีถีฅึ
ิถีฃีกีตีธึีถ ีถีตีธึีฉีซึ ีบีกีฟึีกีฝีฟีพีกีฎ ีธึีธีท ีดีฅึีฅีถีกีถีฅึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ีพึีก ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีธึีดีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีฉีธีฒีถีฅีฌ ีถีทีกีถีถีฅึ ึีฏีกีด ีกีผีกีปีกึีถีฅีฌ ีฃีธึีถีกีฆึีฏีธึีด ีีก ีฏีกีถีญีฅีฌีธึ ีถีบีกีฟีกีฏีธีพ ีฏีกึีธีฒ ีฅึ ีคีถีฅีฌ ีฎีกีฎีฏีธึ ีฝึีขีซีน ีฏีกีด ีถีดีกีถีกีฟีซีบ ีกีตีฌ ีซึ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฟีกีฏ ีธึีบีฅีฝีฆีซ ีบีกีทีฟีบีกีถีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ
ิฑีีิฑิดีิฑีีิป ีิฑีิตี
(a) ีีฃีฟีกีฃีธึีฎีดีกีถ ีธึีฒีฅึีธึีตึีซ ีญึีซีฏ
(b) ินีซีฏีถีกีฏ(c) ิฟีกึีฃีกีพีธึีพีธีฒ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌ(d) ิณีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีขีกึีฑึีธึีฉีตีกีถ
ีฏีกึีฃีกีพีธึีซีน(e) ีีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีขีธึีฝีฟีฅึ(f) ิณีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ
ีฃีธีฟีซีถีฅึีซ ีธึีฒีฅึีธึีตึ(g) ีึีฝีกีฃีธีฟีซีถีฅึีซ ีธึีฒีฅึีธึีตึ
(h) ิฟีธีฒีกีตีซีถ ีฐีกึีพีกีฎีถีฅึีซึ ีฃีฎีกีตีซีถ ีบีกีทีฟีบีกีถีธึีฉีตีธึีถ (ิฟิณี)
(i) ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึ
(j) ISOFIX-Connect ีฏีกึีฃีกีพีธึีดีกีถ ีขีผีถีกีฏ
(k) ISOFIX-Connect ีกึีฑีกีฏีดีกีถ ีฏีธีณีกีฏ
(l) ISOFIX-Connect ีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ึีธึึีซีน
(m) ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึ
ีิฟิถิฒีิฑิฟิฑี ีีีีิฑิบีีีิธิฑีดึีกึึีฅึ ีฉีซีฏีถีกีฏีจ (b) ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีขีธึีฝีฟีฅึีซีถ (e) ีดีฟึีถีฅีฌีธีพ ีธึีฒีฒีธึีคีดีกีถ ีฝีฅีฒีดีซีนีจ ีขีธึีฝีฟีฅึีซ ีกีผีกีถึึีซ ีดีฅีป ิฑีตีถีธึีฐีฅีฟึ ีฉีซีฏีถีกีฏีจ (b) ีฎีกีฌีพีธึีด ีง ีกีผีกีป ิฑีดึีกึึีฅึ ิฟิณี-ีถ (h) ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีธีฒึีซีถ ีถีทีพีกีฎ ีฐีกีฟีพีกีฎีซ ีพึีก ีีฅีฒีดีฅึ ีดีซีถีนึ ีกีตีถ ีนีญีฏีธึีธีพ ีดีฟีถีซ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีกีฒีกีบีกึีซ ึีธึีกีฏีถีฅึีซ ีดีฅีป
ีิปีี ิดิปีีิธ ีีิฑีีีีีีิฑี ิปี ีิปีีีีีีีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฐีฅีฟ ึีกีทีพีกีฎ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีธีพ (i) ีฏีกึีธีฒ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีฅีฌ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ึีกีถีฏีกึีกีฎ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก`laquoีธึีถีซีพีฅึีฝีกีฌraquo ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีดีกีถ ีฐีกีดีกึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฑีฅีผีถีกึีฏีธึีด ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีกีฎ ีกีพีฟีธีดีกีฟ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีกีดึีกีฃีธีฟีซีถีฅึีธีพlaquoิฟีซีฝีกีธึีถีซีพีฅึีฝีกีฌraquo ีฐีกีพีกีฝีฟีกีฃีซึ ีง ีฟึีพีธึีด ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีฅึีซีถ ีธึีธีถึ ีดีซีกึีพีกีฎ ีฅีถ ีดีฅึีฅีถีกีตีซีถ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีซ ีดีซีปีธึีธีพ (i) ิฑีตีฝ ีบีกีฟีณีกีผีธีพ ISOFIX-Connect-ีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีฅีฌ ีดีซีกีตีถ ีธึีธีทีกีฏีซ ีกีพีฟีธีดีฅึีฅีถีกีถีฅึีธึีด ีึีฝีธึีดีถีกีฝีซึีฅึ ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีกีฎ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีถีฅึีซ ีพีฅึีกีขีฅึีตีกีฌ ีฏึีพีกีฎ ึีกีถีฏีจ ิฟีกึีธีฒ ีฅึ ีฑีฅีผึ ีขีฅึีฅีฌ ีฉีกึีดีกึีพีกีฎ ีฟีกึีขีฅึีกีฏีจ wwwcybex-onlinecom ีฏีกีตึีซึิฒีกึีกีผีซีฏ ีคีฅีบึีฅึีธึีด ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีฅีฌ ีถีกึ ีกีผีปึีซ ีธึีฒึีธึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก ีีซีทีฟ ีฐีฅีฟึีฅึ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีกึีฟีกีคึีธีฒีซ ีฏีธีฒีดีซึ ีถีทีพีกีฎ ีญีธึีฐีธึึีคีถีฅึีซีถ
ีิฑีิฟิฑิฟิฑี ีีีิฑีิตีิป ีิตีิฑิดีีีีิธ ีีิฑีีีีีีิฑี ิปี ีิปีีีีีี
1 ีีซีทีฟ ีฐีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึhellipbull ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีธึีด ีฉีซีฏีถีกีฏีถีฅึีจ ีฏีธีฒีบีพีกีฎ ีฅีถ ีธึีฒีซีฒ ีคีซึึีธึีดbull ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีถ ีกีผีปึีซ ีธึีฒึีธึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก ีฟีฅีฒีกีคึีฅีฌีธึ
ีชีกีดีกีถีกีฏ ีฏีกึีฃีกีพีธึีฅึ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฐีถีกึีกีพีธึีซีถีฝ ีฐีฅีฟ ีกีผีกีถึ ีฃีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีกีถ ีพึีก ีกีฆีคีฅีฌีธึ
2 ีีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ISOFIX-Connect ีฏีกึีฃีกีพีธึีธีฒ ีขีผีถีกีฏีจ (j) ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีขีธึีฝีฟีฅึีซ ีฟีกีฏ (e) ึ ึีกีทีฅึ ีฅึีฏีธึ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีจ (i) ีซึีฅีถึ ีกีผีกีพีฅีฌีกีฃีธึีตีถ ีนีกึีธีพ
3 ิฑีตีชีด ีบีฟีฟีฅึ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีจ (i) 180deg-ีธีพ ีธึีบีฅีฝีฆีซ ีคึีกีถึ ีธึีฒีฒีพีกีฎ ีฌีซีถีฅีถ ีคีฅีบีซ ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึีจ (m)
4 ีีฅีฒีกีคึีฅึ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฐีกีดีกีบีกีฟีกีฝีญีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก
5 ีีฅีฒีดีฅึ ีฅึีฏีธึ ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีจ (i) ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึีซ ีดีฅีป (m) ีดีซีถีนึ ีคึีกีถึ ีฏีธีฒีบีพีฅีถ ีฌีฝีฅีฌีซ laquoีิฝิฟีีีีraquo
6 ีีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธีพ ISOFIX ีฏีกึีฃีกีพีธึีธีฒ ีขีผีถีกีฏีจ (j) ีฐีฅีถีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีกีพีฟีธีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกึีกีถีซีถ
7 ีีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฉีซีฏีถีกีฏีซ ีกีดีขีธีฒีป ีดีกีฏีฅึีฅีฝีจ (b) ีฟีฅีฒีกีคึีพีกีฎ ีง ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฉีซีฏีถีกีฏีซ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีกีดีข
HY
113
128161ิตีฉีฅ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีจ ีญีกีถีฃีกึีธึีด ีง ีกีบีก ึีกีทีฅึ ีกีตีถ ีฐีถีกึีกีพีธึีซีถีฝ ีคีฅีบีซ ีพีฅึ ีฏีกีด ีฐีกีถีฅึ ีกีตีถ ีกีดีขีธีฒีปีธึีฉีตีกีดีข (ีขีกึีกีผีธึีฉีตีกีดีข ีคีฅีบีซ ีฐีฅีฟ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีกีดีข ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ีคีฅีบึีธึีด)
8 ีีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีกีบีกีฐีธีพ ีง ึีธึีฑีฅีฌีธีพ ีกีตีถ ีคีธึึีฝ ึีกีทีฅีฌ ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึีซึ (m) ิฑีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฏีกีถีกีน ึีธึึีซีนีถีฅึีจ (l) ีบีฅีฟึ ีง ีฐีฝีฟีกีฏ ีฟีฅีฝีกีถีฅีฌีซ ีฌีซีถีฅีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฅึีฏีธึ ีฏีธีฒีดีฅึีธึีด
9 ิฑีตีถ ีคีฅีบึีธึีด ีฅึีข ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีถ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีธึีด ีง ีกีผีกีถึ ISOFIX-Connect-ีซ ีกีตีถ ีฏีกึีธีฒ ีง ีบีกีฐีพีฅีฌ ีถีฝีฟีกึีกีถีซ ีฟีกีฏ
128161 ISOFIX-Connect-ีซ ีดีซีปีธึีธีพ ีฝีฟีฅีฒีฎีพีธึีด ีง ีฏีกีบ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฐีฅีฟ ีธึีจ ีดีฅีฎีกึีถีธึีด ีง ีฑีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีธึีถีจ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีธึีถีถ ีกีดีฅีถ ีคีฅีบึีธึีด ีบีฅีฟึ ีง ีกีบีกีฐีธีพีพีกีฎ ีฌีซีถีซ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีฃีธีฟีธึ ึ ีฃีถีธึีฉีตีกีดีข
128161ิตีฉีฅ laquoิฟีธีฒีกีตีซีถ ีฐีกึีพีกีฎีถีฅึีซ ีชีกีดีกีถีกีฏ ีฃีฎีกีตีซีถ ีบีกีทีฟีบีกีถีธึีฉีตีธึีถraquo-ีจ (ิฟิณี) ีญีกีถีฃีกึีธึีด ีง ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีคีผีกีถีจ ีฏีกีด ีฅีฉีฅ ีคีก ีกีฆีคีธึีด ีง ีธึีฒึีธึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฟีกึีกีฎึีซ ีพึีก ีฐีถีกึีกีพีธึ ีง ีกีตีถ ีกีถีปีกีฟีฅีฌ ีฝีฅีฒีดีฅีฌีธีพ ีฟีกึึีซ ีพีฅึึีถ ีธึ ีถีฅึึึีจ ึ ีคีธึึีฝ ีขีฅึีฅีฌีธีพ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีกีฒีกีบีกึีซ ึีธึีกีฏีถีฅึีซึ ีึีบีฅีฝีฆีซ ิฟิณี-ีถ ีฅีฟ ีฟีฅีฒีกีคึีพีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก ีฝีฅีฒีดีฅึ ีกีตีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีธีฒึีซ ีถีทีพีกีฎ ีฐีกีฟีพีกีฎีซ ีพึีก ึ ีฐึีฅึ ีดีซีถีนึ ีกีตีถ ีนีญีฏีธึีธีพ ีดีฟีถีซ ึีธึีกีฏีซ ีดีฅีป
ีิฑีิฟิฑิฟิฑี ีีีิฑีิตีิป ีิฑีิติผิธ ีิตีิตีิฑี ิปีิฟีกีฟีกึีฅึ ีฟีฅีฒีกีคึีดีกีถ ึีกีตีฌีฅึีจ ีฐีกีฏีกีผีกีฏ ีฐีฅึีฉีกีฏีกีถีธึีฉีตีกีดีข1 ิฑีบีกีฏีธีฒีบีฅึ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีจ (i) ีฅึีฏีธึ ีฏีธีฒีดีฅึีซึ
ีฝีฅีฒีดีฅีฌีธีพ ีกึีฑีกีฏีดีกีถ ีฏีธีณีกีฏีถีฅึีจ (k) ึ ีดีซีกีชีกีดีกีถีกีฏ ึีกีทีฅีฌีธีพ ีคึีกีถึ ีฐีฅีฟ
2 ีีฅีผีธึ ึีกีทีฅึ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึีซึ (m)3 ีีฅีผีกึึีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ึ ีบีกีฐีฅึ ISOFIX-Connect-ีจ
ีฟีฅีฒีกีคึีดีกีถ ีฐีกีฏีกีผีกีฏ ีฏีกึีฃีธีพ
ีิตี ินิตีีีี ิณิผิฝิฑิฟิฑิผีีฅีฟ ีฉีฅึีพีธีฒ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีถ (c) ึ ีฃีถีธึีด ีง ีฏีกีถีญีฅีฌ ีธึีบีฅีฝีฆีซ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีฃีฌีธึีญีจ ึีถีกีฎ ีชีกีดีกีถีกีฏ ีนีจีถีฏีถีซ ีคีฅีบีซ ีกีผีกีป ิฑีตีถ ีฏีกึีธีฒ ีง ีคึีพีฅีฌ 2 ีคีซึึีฅึีซึ ีดีฅีฏีซ ีพึีก ีีฅีฒีดีฅึ ีฐีฅีฟ ีฉีฅึีพีธีฒ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีจ (c) ีคีฅีบีซ ีกีผีกีป ีดีซีถีนึ ีฐีกีฝีถีฅึ ึีกีถีฏีกีฌีซ ีคีซึึีซ
128161ิตึีฅีญีกีตีซ ีฃีฌีธึีญีจ ีดีซีทีฟ ีบีฅีฟึ ีง ีฐีบีพีซ ีีฅีฟ ีฉีฅึีพีธีฒ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซีถ
ิณิผิฝิฑิฟิฑิผิป ิฟิฑีิณิฑีีีีีีิธิณีฌีญีกีฏีกีฌีจ (c) ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีฐีกึีดีกึีฅึีถีฅีฌ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธีพ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีขีกึีฑึีธึีฉีตีกีถ ีฏีกึีฃีกีพีธึีซีนีจ (d) ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีฐีฅีฟึีซ ีดีกีฝีธึีด (c) ิฟีกึีฃีกีพีธึีฅึ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีจ (c) ีกีตีถีบีฅีฝ ีธึ ีกีผีกีพีฅีฌ 2 ีฝีด (ีดีธีฟีกีพีธึีกีบีฅีฝ 2 ีดีกีฟ ีฌีกีตีถีธึีฉีตีธึีถ) ีดีถีก ีฅึีฅีญีกีตีซ ีธึีฝีซ ึ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีดีซีปึ (c)
128161ิณีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีขีกึีฑึีธึีฉีตีธึีถีจ ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีฏีกึีฃีกีพีธึีฅีฌ ีถีธึีตีถีซีฝีฏ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีดีฅึีฅีถีกีตีธึีด ีฟีฅีฒีกีคึีฅีฌีธึึ ีฐีฅีฟีธ
ิตีิติฝิฑี ิปี ิฑีีิฑีีิติผิธ 1 ีีฟีฟีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีฑีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีทีธึึีปีจ
ึ ีฟีฅีฒีกีคึีฅึ ีกีดึีกีฃีธีฟีธึ ีฌีฅีฆีพีกีฏีจ ีคึีก ีฐีกีดีกึ ีถีกีญีกีฟีฅีฝีพีกีฎ ีณีกึีดีกีถีคีธึีด ิฑีตีถ ีบีฅีฟึ ีง ีฏีธีฒีบีพีซ ีฌีฝีฅีฌีซ laquoีิฝิฟีีraquo-ีธีพ
2 ีีฅีฒีกีคึีฅึ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีกึีดีซึ ีฃีธึีตีถีซ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถีฅึีซ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ (f) ีดีฅีป
3 ีีกีทีฅึ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีกีดึีกึีถีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ
4 ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีธีฒีดีซ ีพึีก ีฃีธีฟีธึ ีณีกึีดีกีถีคีซ ีฏีธีฒึีซีถ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ึ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีบีฅีฟึ ีง ีดีซีกีฝีซีถ ีดีฟึีถีฅีฌ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ (f) ีดีฅีป
5 ีีฟึึีฅึ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ีธึีฝีกีฃีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ (g) ีดีซีปีธีพ ีดีซีถีนึ ีกีตีถ ีฏีฐีกีตีฟีถีพีซ ีฃีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ ีดีฅีป
6 ีีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ีกีถึีถีธึีด ีง ีฑีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีถึีกีฏีซ ีพึีกีตีธีพ ึ ีนีซ ีคีซีบีนีธึีด ีฑีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีบีกึีกีถีธึีซีถ ิฑีถีฐึีกีชีฅีทีฟีธึีฉีตีกีถ ีคีฅีบึีธึีด ีฏีกึีฃีกีพีธึีฅึ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีขีกึีฑึีธึีฉีตีธึีถีจ (c) ีฃีธีฟีธึ ีคีซึึีจ ึีธีญีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ
ีีีิฑีิตีิป ีิฑีี ิฑีิธ ีิฑีิติผิธ ิตี ีีีิปี ิฑีีิฑีีิติผิธีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีบีกีฟีตีกีถีจ ีขีกีฒีฏีกึีกีฎ ีง 4 ีดีกีฝีซึ (ีฃีฌีญีกีฏีกีฌ (x2) ีฉีซีฏีถีกีฏ ึ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีขีธึีฝีฟีฅึ) ิดึีกีถึ ีกีดึีกึีพีกีฎ ีฅีถ ีดีซ ึีกีถีซ ีคีซึึีฅึีธึีด ีฝีฅีฒีดีซีน ีณีกึีดีกีถีคีถีฅึีธีพ ิฒีธีฌีธึ ีณีกึีดีกีถีคีถีฅึีจ ีกึีฑีกีฏีฅีฌีธึ ีคีฅีบึีธึีด ีบีกีฟีตีกีถีซ ีกีผีกีถีฑีซีถ ีดีกีฝีฅึีจ ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีฐีกีถีฅีฌีีกีฟีตีกีถีจ ีฏึีฏีซีถ ีกีดึีกึีถีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ ีฐีฅีฟึีฅึ ีฐีกีถีฅีฌีธึ ึีธึึีธึีดีถีฅึีซีถ ีฐีกีฏีกีผีกีฏ ีฐีฅึีฉีกีฏีกีถีธึีฉีตีกีดีข
128161ีีกีฟีตีกีถีจ ีบีฅีฟึ ีง ีฌีพีกีถีกีฌ ีดีซีกีตีถ 30degี ีปีฅึีดีกีฝีฟีซีณีกีถีธีพ ีถีธึึีข ีฐีกีฃีธึีฝีฟีซ ีฌีพีกึีดีกีถ ีฎึีกีฃึีธีพ ีฐีกีฏีกีผีกีฏ ีคีฅีบึีธึีด ีบีกีฟีตีกีถีซ ีฃีธึีฎีพีกีฎึีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีฃีธึีถีกีฆึีฏีพีฅีฌ ิฝีถีคึีธึีด ีฅีถึ ีฌีพีกีถีกีฌ ีบีกีฟีตีกีถีถ ีกีผีกีถีฑีซีถ ึ ีนีนีธึีกึีถีฅีฌ ีกีตีถ ีนีธึีกึีดีกีถ ีฝีกึึีธึีด ีฏีกีด ีกึึีซ ีธึีฒีซีฒ ีณีกีผีกีฃีกีตีฉีถีฅึีซ ีถีฅึึีธ
HY
114
ิฑีีิฑิดีีีิป ิตีิฑีิฝิปีิธ ิตี ินิฑีีีีิตีิป ีิตีิฑิฒิตีี ิฑิผ ิฟิฑีีีิฑิฟิฑีิณิธ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 ิฒีกีตึีธีตีฉ ิณีฅึีดีกีถีซีก) ีจีถีฏีฅึีธึีฉีตีธึีถีจ ีฟึีกีดีกีคึีธึีด ีง 3 ีฟีกึีพีก ีฅึีกีทีญีซึ ีกีตีฝ ีกึีฟีกีคึีกีถึีซ ีฐีกีดีกึ ิตึีกีทีญีซึีจ ีฃีธึีฎีธึีด ีง ีกีตีถ ีฅึีฏึีธึีด ีธึีฟีฅีฒ ีกีบึีกีถึีจ ีพีกีณีกีผีธีฒีถ ีซ ีฝีฏีฆีขีกีถีฅ ีพีกีณีกีผีฅีฌ ีง ีฐีกีณีกีญีธึีคีซีถ ิตึีกีทีญีซึีซ ีขีธีพีกีถีคีกีฏีธึีฉีตีธึีถีจ ึ ีฅึีกีทีญีซึีซ ีฐีกีฝีฟีกีฟีดีกีถ ีฐีกีดีกึ ีกีถีฐึีกีชีฅีทีฟ ีขีธีฌีธึ ีฏีกึึีธึ ีฟีฅีฒีฅีฏีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีจ ีฏีกึีธีฒ ีฅึ ีฃีฟีถีฅีฌ ีดีฅึ ีฃีฌีญีกีพีธึ ีงีปีธึีด`gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ิตีฉีฅ ีกึีฟีกีคึีกีถึีซ ีถีฏีกึีกีฃึีธึีฉีตีกีถ ีดีฅีป ีกีผีฏีก ีง ีฅึีกีทีญีซึีจ ีกีบีก ีฉีฅึีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีซ ีฐีกีดีกึ ีดีฅึ ีถีฏีกีฟีดีกีดีข ีฑีฅึ ึ ึีซีถีกีฏีกีถ ีซึีกีพีธึีถึีถีฅึีจ ีดีถีธึีด ีฅีถ ีธึีชีซ ีดีฅีปิฝีถีคึีธึีด ีฅีถึ ีฐีฅีฟึีฅีฌ ีฑีฅึ ีฅึีฏึีธึีด ีฉีกึีธีถีถีฅึีซ ีฐีฅีผีกึีดีกีถ ีฐีกีดีกึ ีฝีกีฐีดีกีถีพีกีฎ ีฏีกีถีธีถีกีฏีกึีฃีฅึีซีถ
HY
115
ๆ่ฐขๆจๅจ้ๆฉๅฟ็ซฅๅบงๆค ๆถๅณๅฎไฝฟ็จ Solution B2-Fixthinsp+thinspLuxๅจๅฐ่ฏฅๅบงๆค ๅฎ่ฃ ๅฐๆฑฝ่ฝฆไธญไนๅ่ฏทไป็ป้ ่ฏปไปฅไธ่ฏดๆๅนถๅง็ปๅฐๆฌๆๅๆพๅจๆๅฎ็ๅจ็ฉ็ไธญ
้่ฆไฟกๆฏ
ๆช็ปldquo็ฑปๅๆนๅๆบๆrdquo(Type Approval Authority) ็ๆนๅไธๅพไปฅไปปไฝๆนๅผไฟฎๆนๆๅขๅ ๅฟ็ซฅๅบงๆค
ไธบไบไฝฟๆจ็ๅญฉๅญๅพๅฐ้ๅฝ็ไฟๆค่ฏทๅกๅฟ ๆ็ งๆฌๆๅไธญ็่ฏดๆไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค
่ฟ็งๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅช่ฝๅฎ่ฃ ๅจๆ นๆฎๆฑฝ่ฝฆๆๅๅ ่ฎธไฝฟ็จๅฟ็ซฅไฟๆค็ณป็ป็่ฝฆ่พๅบงๆค ไธ
ไป ้็จไบ้ ๆๆ นๆฎ่ๅๅฝ็ฌฌ 16 ๅทๆณ่งๆ็ฑปไผผๆ ๅๆนๅ็่ชๅจไธ็นๅผๅฎๅ จๅธฆ็่ฝฆ่พๅบงๆค
่ฏทๅฟไฝฟ็จ้คๆฌๆๅไธญๆ่ฟฐไธๅจๅฟ็ซฅไฟๆค่ฃ ็ฝฎไธๆ ่ฎฐ็ๆฅ่งฆ็นไปฅๅค็ไปปไฝๆฟ้ๆฅ่งฆ็น
ๆญคๅฟ็ซฅๅบงๆค ้ ่็ๆดไธช่กจ้ขๅฟ ้กปไธ่ฝฆ่พๅบงๆค ้ ่ๆฅ่งฆ
่ฉๅธฆๅฟ ้กปๅไธไธๅๅๅพๆ ๅฎๅณไธ่ฝๅๅ่ทๅฐ่ฝฆ่พ็ไธๅฎๅ จๅธฆ็น
่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆๆฃไธๅพ็ฉฟ่ฟๅบงๆค ็ๅฎๅ จๅธฆๅฏผๆงฝ ๅฆๆๅฎๅ จๅธฆ้ญ่ฟ้ฟๅๅฟ็ซฅๅบงๆค ไธ้ๅๅจ่ฝฆ่พ็่ฏฅไฝ็ฝฎไฝฟ็จ ๅฆๆ็้ฎ่ฏท่็ณปๅฟ็ซฅไฟๆค่ฃ ็ฝฎๅถ้ ๅ
ไธ็นๅผ่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆๅช่ฝ้่ฟๆๅฎ็่ทฏ็บฟ ๆฌๆๅ่ฏฆ็ปไป็ปไบๅฎๅ จๅธฆ็่ทฏ็บฟๅนถๅจๅฟ็ซฅๅบงๆค ไธ็จ็บข่ฒๆ ่ฎฐ
่ ฐๅธฆๅฟ ้กปๅฐฝๅฏ่ฝไฝๅฐ็ฉฟ่ฟๅฟ็ซฅ็่ น่กๆฒไปฅไพฟๅจๅ็ไบๆ ๆถๅๆฅๆไฝณๆๆ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จๅ็กฎไฟ่ชๅจไธ็นๅผ่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆๅพๅฐๆญฃ็กฎ่ฐๆดๅนถไธๅฟ็ซฅ่บซไฝ็ดงๅฏ่ดดๅ ๅๅฟไฝฟๅฎๅ จๅธฆๆญๅจไธ่ตท
ๅชๆ็ป่ฟไผๅ่ฐๆด็ๅคดๆๆ่ฝไธบๆจ็ๅญฉๅญๆไพๆๅคง็จๅบฆ็ไฟๆคๅ่้ๅๆถ็กฎไฟๅฏไปฅ้กบ็ ๅฐๅฎ่ฃ ่ฉๅธฆ
ๅณไฝฟไธไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค ไนๅฟ ้กปๅง็ปไฝฟ็จ่ฝฆๅ ็่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆๅฐๅ ถๆญฃ็กฎๅบๅฎ
ๅ ณ้ญ่ฝฆ้จๆ่ฐๆดๅๅบงๆถๅกๅฟ ็กฎไฟๅฟ็ซฅๅบงๆค ไธไผๅกไฝ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
่ฏๆUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - ็ฌฌ 23 ๅนด้พๆฎต 15-36 ๅๅ ๅปบ่ฎฎ็บฆ 3 ๅฒๅฐ 12 ๅฒ็ๅฟ็ซฅไฝฟ็จ
่ฏฅๅฟ็ซฅๅบงๆค ไนๅทฒ็ป่ฟๆต่ฏๅนถๆนๅๅจๆฒกๆ็บฟๆงไพง้ข็ขฐๆไฟๆค่ฃ ็ฝฎ (Linear Side impact Protector) ็ๆ ๅตไธไฝฟ็จ
ๅฟ ้กปๅง็ป็ข็ขๅฐๅบๅฎๅฅฝ่ฝฆๅ ็่กๆๆไปปไฝๅ ถไป็ฉๅ ๅฆๅๅฎไปฌๅฏ่ฝไผ่ขซๆๅฐ่ฝฆๅ ้ ๆ่ดๅฝไผคๅฎณ
ๅฆๆๆฒกๆๅบงๆค ็ฝฉๅญๅฐฑไธ่ฝไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค ็กฎไฟไป ไฝฟ็จๅ่ฃ CYBEX ๅบงๆค ็ฝฉๅญๅ ไธบ่ฏฅๅบงๆค ็ฝฉๅญๆฏๆฏๅบงๆค ๅ่ฝ็ๅ ณ้ฎๅ ไปถ
ๅๅฟๆๆจ็ๅญฉๅญ็ๅจ่ฝฆๅ ๆ ไบบ็็ฎก
ๅฟ็ซฅไฟๆค็ณป็ป็้จไปถๅจ้ณๅ ไธไผๅ็ญๅฏ่ฝไผ็ผไผคๅฟ็ซฅ็็ฎ่ค ไฟๆคๆจ็ๅญฉๅญๅๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅ ๅ้ณๅ ็ดๅฐ
ไบๆ ๅฏ่ฝไผๅฏนๅฟ็ซฅๅบงๆค ้ ๆ่็ผๆ ๆณ่ฏๅซ็ๆๅ ๅ็ไบๆ ๅ่ฏทๆดๆขๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฆๆ็้ฎ่ฏทๅจ่ฏขๆจ็็ป้ๅๆๅถ้ ๅ
่ฏทๅฟไฝฟ็จๆญคๅฟ็ซฅๅบงๆค ่ถ ่ฟ 9 ๅนด ๆญคๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅจๅ ถไบงๅไฝฟ็จๅฏฟๅฝๆ้ดไผๅๅฐ้ซๅบๅ็ๅฝฑๅ่ฟไผๅฏผ่ดๆๆ่ดจ้้็ไฝฟ็จๅนด้็ๅขๅ ่ๅ็ๅๅ
ๅฏไปฅ็จๆธฉๅ็ๆธ ๆดๅๅๆธฉๆฐดๆธ ๆดๅกๆ้ถไปถ ๅๅฟไฝฟ็จๅบๆฟๆง็ๆธ ๆดๅๆๆผ็ฝๅ
ๅจๆไบ็ฑๆๆๆๆๅถๆ็่ฝฆ่พๅบงๆค ไธไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฏ่ฝไผ็ไธ็่ฟนๅๆๅฏผ่ดๅ่ฒ ไธบไบ้ฒๆญข่ฟ็งๆ ๅตๆจๅฏไปฅๅจๅฟ็ซฅๅบงๆค ไธ้ขๆพไธๆกๆฏฏๅญๆฏๅทพๆ็ฑปไผผ็ไธ่ฅฟๆฅไฟๆค่ฝฆ่พๅบงๆค
CMN
116
ไบงๅ้ถไปถ
(a) ็จๆทๆๅๅจๅญ ็(b) ้ ่(c) ๅฏ่ฐ่ๅคดๆ(d) ๅคดๆ้ซๅบฆ่ฐ่ๅจ(e) ๅ ้ซๅจ(f) ่ ฐๅธฆๅฏผๆงฝ(g) ่ฉๅธฆๅฏผๆงฝ
(h) ็บฟๆงไพง้ข็ขฐๆไฟๆค่ฃ ็ฝฎ (LSP)(i) ISOFIX-Connect ้ๅฎ่(j) ISOFIX-Connect ่ฐ่ๆๆ(k) ISOFIX-Connect ้ๆพๆ้ฎ(l) ISOFIX-Connect ๅฎๅ จๆ็คบ็ฏ(m) ISOFIX ๅบๅฎ็น
ๅๅง็ป่ฃ
้่ฟ้ฉไฝๅ ้ซๅจ่ฝดไธ็ๅฏผๅๅธ่ณๅฐ้ ่ (b) ่ฟๆฅๅฐๅ ้ซๅจ (e) ็ถๅๅฐ้ ่ (b) ๅๅๆๅ ๅฐ LSP (h) ๅกๅจๅบงๆค ไพง้ข็ๆ ่ฎฐๅบๅไธ ๆๅฎๆจๅฐ่ฝฆๅ ๅฉดๅฟๅบงๆค ๅคๅฃณ็ๆๆงฝ้
่ฝฆ่พไธญ็ๆญฃ็กฎไฝ็ฝฎ
ๅธฆ็ผฉๅๅผ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ็ๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฏ็จไบๆๆ้ ๅค่ฝฆ่พๆๅไธญๆนๅ็ldquo้็จrdquo่ชๅจไธ็นๅผๅฎๅ จๅธฆ็่ฝฆ่พๅบงๆค ้่ฟ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ไธ่ฝฆ่พ็ธ่ฟ็ไฟๆค็ณป็ปๅฏ่ทๅพldquoๅ้็จrdquo่ฎค่ฏ ๅ ๆญคISOFIX-Connect ๅช่ฝ็จไบๆไบ่ฝฆ่พ ๅฆ้ไบ่งฃ็ป่ฎคๅฏ็่ฝฆ่พ่ฏทๅ้ ้้็่ฝฆ่พ็ฑปๅๅ่กจ ๆจๅฏไปฅไป wwwcybex-onlinecom ไธ่ทๅๆๆฐ็่ฝฆ่พ็ฑปๅๅ่กจๅจ็นๆฎๆ ๅตไธ่ฝฆๅ ๅฟ็ซฅๅบงๆค ไนๅฏๅจๅๆไนๅฎขๅบงๆค ไธไฝฟ็จ ๅง็ป้ตๅฎ่ฝฆ่พๅถ้ ๅ็ๅปบ่ฎฎ
ๅจ่ฝฆ่พไธญๅฎ่ฃ ๅฟ็ซฅๅบงๆค
1 ๅง็ป็กฎไฟhellip bull ๅฐ่ฝฆ่พไธญ็ๆค ่้ๅฎๅจๅ็ดไฝ็ฝฎ bull ๅจๅๆไนๅฎขๅบงๆค ไธๅฎ่ฃ ๅฟ็ซฅๅบงๆค ๆถๅบๅฐ่ฝฆ่พๅบงๆค ๅฐฝๅฏ่ฝๅๅ่ฐ่ไธไธๅฝฑๅๅฎๅ จๅธฆ็ๅธ็ฝฎ
2 ไฝฟ็จๅ ้ซๅจ (e) ไธ็ ISOFIX-Connect ่ฐ่ๆๆ (j) ๅนถๅฐไธคๆก ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ๆๅฐๆๅคง้ๅบฆ
3 ็ฐๅจๅฐ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ๆญ่ฝฌ 180degไฝฟๅ ถๆๅ ISOFIX ๅบๅฎ็น (m) ็ๆนๅ
4 ๅฐๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฎๆพๅจ่ฝฆๅ ๅ้็ๅบงๆค ไธ5 ๅฐไธคๆก้ๅฎ่ (i) ๆจๅ ฅ ISOFIX ๅบๅฎ็น (m)็ดๅฐๅฌๅฐldquoๅๅrdquoไธๅฃฐ้ๅฎๅฐ
ไฝ6 ไฝฟ็จ ISOFIX ่ฐ่ๆๆ (j) ๅฐ่ฝฆๅ ๅฉดๅฟๅบงๆค ๆจๅๆฑฝ่ฝฆๅบงๆค
7 ็กฎไฟๅฟ็ซฅๅบงๆค ้ ่ (b) ็ๆดไธช่กจ้ข็ดง้ ่ฝฆ่พๅบงๆค ้ ่
128161ๅฆๆ่ฝฆ่พๅบงๆค ็ๅคดๆๆกๅจ่ทฏไธๅๅฐๅ ถๅไธๆ่ณๆๅคง็จๅบฆๆๅฐๅ ถๅฎๅ จๆไธ๏ผๅๅ่ฝฆ่พๅบงๆค ้คๅค๏ผ
8 ๅชๅๅฐๅฟ็ซฅๅบงๆค ไป ISOFIX ๅบๅฎ็น (m) ๆๅบไปฅ็กฎไฟๅ ถๅฎๆพ็ขๅบ ็ปฟ่ฒๅฎๅ จๆ็คบ็ฏ (l) ๅฟ ้กปๅจๅบงๆค ไธคไพงๆธ ๆฐๅฏ่ง
9 ๅฆๆๆฏๅจไธๅธฆ ISOFIX-Connect ็ๆ ๅตไธไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฏๅฐๅ ถ ISOFIX-Connect ๅญๆพๅจๅบงๆค ๅบ้จ
128161้่ฟไฝฟ็จ ISOFIX-Connectๅฏไปฅไธ่ฝฆ่พๅปบ็ซ่ฟๆฅไป่ๆ้ซๆจๅญฉๅญ็ๅฎๅ จๆง ๆจ็ๅญฉๅญไป็ถ้่ฆ็จ่ฝฆ่พ็ไธ็นๅผๅฎๅ จๅธฆๅบๅฎๅฅฝ
128161ๅฆๆldquo็บฟๆงไพง้ข็ขฐๆไฟๆค่ฃ ็ฝฎrdquo(LSP) ไธ่ฝฆ้จๅ็ๅฒ็ชๆๅฝฑๅๅฐไนๅฎขๅบงๆค ไธ็็ฉบ้ดๅฏไปฅ้่ฟๆคๅ่ฏฅๅ ไปถ็้กถ้จๅๅบ้จๅนถๅฐๅ ถไป่ฝฆๅ ๅฉดๅฟๅบงๆค ๅคๅฃณ็ๆๆงฝไธญๆๅบๅฐฑๅฏไปฅๅฐๅ ถๅ็ฆป ่ฆๅฐ LSP ๆพๅๅบงๆค ไธ่ฏทๅฐๅ ถๅกๅจๅบงๆค ไพง้ข็ๆ ่ฎฐๅบๅไธๅนถๆจๅ ฅๆงฝไธญ็ด่ณๅกๅ ฅๅฐไฝ
ไป่ฝฆ่พไธๆไธๅฟ็ซฅๅบงๆค
่ฏทๆไธๆง่กๅฎ่ฃ ๆญฅ้ชคๆถ็ธๅ็้กบๅบๆง่กๆๅธๆไฝ1 ้่ฟๆไธ้ๆพๆ้ฎ (k) ๅนถๅๆถๅๅๆ่งฃ้ไธคไพง็ ISOFIX-Connect ้ๅฎ
่ (i)2 ๅฐๅฟ็ซฅๅบงๆค ๆ็ฆป ISOFIX ๅบๅฎ็น (m)3 ๆไธๅฎ่ฃ ็ธๅ็้กบๅบๆไธๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅนถๅญๆพ ISOFIX-Connect
ๅพๆๅผๅคดๆ
ๅพๆๅผๅคดๆ (c) ๆๅฉไบ้ฒๆญขๅฟ็ซฅ็ๅคด้จๅจ็ก็ ไธญๅฑ้ฉๅฐๅๅๅพๆ ๅฎๅฏไปฅ่ฎพ็ฝฎๅฐ 2 ไธชไฝ็ฝฎไนไธ ๅๅๆจๅพๆๅคดๆ (c)็ดๅฐ่พพๅฐๆ้ไฝ็ฝฎ
128161ๅฟ็ซฅ็ๅคด้จๅบๅง็ปไธๅพๆๅคดๆๆฅ่งฆ
่ฐ่ๅคดๆ
ๅคดๆ (c) ๅฏ้่ฟๅคดๆ (c) ่้ข็ๅคดๆ้ซๅบฆ่ฐ่ๅจ (d) ่ฟ่ก่ฐ่ ่ฐ่ๅคดๆ (c)ไฝฟๅฟ็ซฅ่ฉ้จ ๅๅคดๆ (c) ไน้ดๆๅคไฟ็ 2 ๅ็ฑณ๏ผ็บฆ 2 ๆๅฎฝ๏ผ
128161ๅฝๅบงๆค ๅฎ่ฃ ๅจ่ฝฆๅ ๆถๅคดๆ็้ซๅบฆไป็ถๅฏไปฅ่ฐ่
CMN
117
็ผ็ดงๅญฉๅญ 1 ๅฐ่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆ็ป่ฟๆจ็ๅญฉๅญๅนถๅฐๅฎๅ จๅธฆ่็ๆๅ ฅๅฎๅ จๅธฆๆฃไธญ ๅฟ ้กปๅฌๅฐldquo
ๅๅrdquoๅฃฐๅฐๅ ถ้ๅฎๅฐไฝ2 ๅฐๅฎๅ จ่ ฐๅธฆๆพๅจๅฟ็ซฅๅบงๆค ็็บข่ฒๅฎๅ จ่ ฐๅธฆๅฏผๆงฝ (f) ไธญ3 ๆๅจ่ฉๅธฆไปฅๆถ็ดง่ ฐๅธฆ4 ๅจ่ฝฆๅ ๅฉดๅฟๅบงๆค ้ ่ฟๅฎๅ จๅธฆๆฃ็ไธไพง่ฉๅธฆๅ่ ฐๅธฆๅฟ ้กปไธ่ตทๆๅ ฅ่ ฐๅธฆๅฏผๆงฝ
(f) ไธญ5 ๅฐ่ฉๅธฆ็ฉฟ่ฟ่ฉๅธฆๅฏผๆงฝ (g) ็ดๅฐๅฎไฝไบ่ฉๅธฆๅฏผๆงฝๅ 6 ็กฎไฟ่ฉๅธฆ็ฉฟ่ฟๅญฉๅญ็้้ชจไธ่ฆ็ขฐๅฐๅญฉๅญ็่ๅญ ๅฆๆๅฟ ่ฆ่ฐ่ๅคดๆ (c)
็้ซๅบฆไปฅๆนๅๅฎๅ จๅธฆ็ไฝ็ฝฎ
ๆๅธๅ้ๆฐๅฎ่ฃ ๅบงๆค ็ฝฉๅญ
ๅฟ็ซฅๅบงๆค ็ฝฉๅญ็ฑ 4 ไธช้จๅ๏ผๅคดๆ (x2)้ ่ๅๅ ้ซๅจ๏ผ็ปๆ ๅฎไปฌ้่ฟๆๆฃๅบๅฎๅจๅคไธชไฝ็ฝฎ ๆพๅผๆๆๆๆฃๅๅณๅฏๆไธ็ฝฉๅญ็ๅไธช้จๅ่ฆ้ๆฐๅฐ็ฝฉๅญๅฎ่ฃ ๅๅบงๆค ไธ่ฏทๆ็ งๆๅธๆญฅ้ชค็็ธๅ้กบๅบๆง่กๆไฝ
128161็ฝฉๅญๅช่ฝๅจ 30 degC ไธ็จ็ฒพ็ป็ๆดๆถค็จๅบๆดๆถคๅฆๅๅฏ่ฝไผๅฏผ่ด็ฝฉๅญ็ป็ฉๅ่ฒ ่ฏทไธๅ ถไป่กฃ็ฉๅๅผๆธ ๆดไธ่ฆๅจ็ๅนฒๆบๆ้ณๅ ็ดๅฐไธ็ๅนฒ
ๅถ้ ๅไฟไฟฎๅๅค็ฝฎ่งๅฎ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ไธบๆจๆไพ 3 ๅนดไฟไฟฎ ไฟไฟฎๅจ้ถๅฎๅๆๅๅๅฎขๆทๅบๅฎ่ฏฅไบงๅ็ๅฝๅฎถๅฐๅบๆๆ ๆไปฌ็ไธป้กต (gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats) ไธๆไพไบไฟไฟฎๅ ๅฎนๅ่ฏทๆฑไฟไฟฎๆถๆ้ๆไพ็ๆๆๅบๆฌไฟกๆฏ ๅฆๆไบงๅ่ฏดๆไธญๆพ็คบไบไฟไฟฎๅๆจๅฏนๆไปฌ็็ผบ้ทไบซๆ็ๆณๅพๆๅฉๅฐไธๅๅฝฑๅ่ฏท้ตๅฎๆจๆๅจๅฝๅฎถๅฐๅบ็ๅบ็ฉๅค็่งๅฎ
CMN
118
ๆ่ฌๆจๅจ้ธๆๅ ็ซฅๅบงๆค ๆๆฑบๅฎไฝฟ็จ Solution B2-Fixthinsp+thinspLuxๅจๅฐ่ฉฒๅบงๆค ๅฎ่ฃๅฐๆฑฝ่ปไธญไนๅ่ซไป็ดฐ้ฑ่ฎไปฅไธ่ชชๆไธฆๅง็ตๅฐๆฌๆๅๆพๅจๆๅฎ็ๅฒ็ฉ็ไธญ
้่ฆ่ณ่จ
ๆช็ถldquo้กๅๆนๅๆฉๆงrdquo(Type Approval Authority) ็ๆนๅไธๅพไปฅไปปไฝๆนๅผไฟฎๆนๆๅขๅ ๅ ็ซฅๅบงๆค
็บไบไฝฟๆจ็ๅญฉๅญๅพๅฐ้ฉ็ถ็ไฟ่ญท่ซๅๅฟ ๆ็ งๆฌๆๅไธญ็่ชชๆไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค
้็จฎๅ ็ซฅๅบงๆค ๅช่ฝๅฎ่ฃๅจๆ นๆๆฑฝ่ปๆๅๅ ่จฑไฝฟ็จๅ ็ซฅไฟ่ญท็ณป็ตฑ็่ป่ผๅบงๆค ไธ
ๅ ้ฉ็จๆผ้ ๆๆ นๆ่ฏๅๅ็ฌฌ 16 ่ๆณ่ฆๆ้กไผผๆจๆบๆนๅ็่ชๅไธ้ปๅผๅฎๅ จๅธถ็่ป่ผๅบงๆค
่ซๅฟไฝฟ็จ้คๆฌๆๅไธญๆ่ฟฐไธๅจๅ ็ซฅไฟ่ญท่ฃ็ฝฎไธๆจ่จ็ๆฅ่งธ้ปไปฅๅค็ไปปไฝๆฟ้ๆฅ่งธ้ป
ๆญคๅ ็ซฅๅบงๆค ้ ่็ๆดๅ่กจ้ขๅฟ ้ ่่ป่ผๅบงๆค ้ ่ๆฅ่งธ
่ฉๅธถๅฟ ้ ๅไธไธๅๅพๅพๆ ๅฎๆฑบไธ่ฝๅๅ่ทๅฐ่ป่ผ็ไธๅฎๅ จๅธถ้ป
่ป่ผๅฎๅ จๅธถๆฃไธๅพ็ฉฟ้ๅบงๆค ็ๅฎๅ จๅธถๅฐๆงฝ ๅฆๆๅฎๅ จๅธถ้ญ้้ทๅๅ ็ซฅๅบงๆค ไธ้ฉๅๅจ่ป่ผ็่ฉฒไฝ็ฝฎไฝฟ็จ ๅฆๆ็ๅ่ซ่ฏ็นซๅ ็ซฅไฟ่ญท่ฃ็ฝฎ่ฃฝ้ ๅ
ไธ้ปๅผ่ป่ผๅฎๅ จๅธถๅช่ฝ้้ๆๅฎ็่ทฏ็ท ๆฌๆๅ่ฉณ็ดฐไป็ดนไบๅฎๅ จๅธถ็่ทฏ็ทไธฆๅจๅ ็ซฅๅบงๆค ไธ็จ็ด ่ฒๆจ่จ
่ ฐๅธถๅฟ ้ ็กๅฏ่ฝไฝๅฐ็ฉฟ้ๅ ็ซฅ็่ น่กๆบไปฅไพฟๅจ็ผ็ไบๆ ๆ็ผๆฎๆไฝณๆๆ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จๅ็ขบไฟ่ชๅไธ้ปๅผ่ป่ผๅฎๅ จๅธถๅพๅฐๆญฃ็ขบ่ชฟๆดไธฆ่ๅ ็ซฅ่บซ้ซ็ทๅฏ่ฒผๅ ๅๅฟไฝฟๅฎๅ จๅธถๆญๅจไธ่ตท
ๅชๆ็ถ้ๅชๅ่ชฟๆด็้ ญๆๆ่ฝ็บๆจ็ๅญฉๅญๆไพๆๅคง็จๅบฆ็ไฟ่ญทๅ่้ฉๅๆ็ขบไฟๅฏไปฅ้ ๆขๅฐๅฎ่ฃ่ฉๅธถ
ๅณไฝฟไธไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค ไนๅฟ ้ ๅง็ตไฝฟ็จ่ปๅ ง็่ป่ผๅฎๅ จๅธถๅฐๅ ถๆญฃ็ขบๅบๅฎ
้้่ป้ๆ่ชฟๆดๅพๅบงๆๅๅฟ ็ขบไฟๅ ็ซฅๅบงๆค ไธๆๅกไฝ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
่ญๆUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - ็ฌฌ 23 ๅนด้ฝกๆฎต 15-36 ๅๅ ๅปบ่ญฐ็ด 3 ๆญฒๅฐ 12 ๆญฒ็ๅ ็ซฅไฝฟ็จ
่ฉฒๅ ็ซฅๅบงๆค ไนๅทฒ็ถ้ๆธฌ่ฉฆไธฆๆนๅๅจๆฒๆ็ทๆงๅด้ข็ขฐๆไฟ่ญท่ฃ็ฝฎ (Linear Side impact Protector) ็ๆ ๆณไธไฝฟ็จ
ๅฟ ้ ๅง็ต็ข็ขๅฐๅบๅฎๅฅฝ่ปๅ ง็่กๆๆไปปไฝๅ ถไป็ฉๅ ๅฆๅๅฎๅๅฏ่ฝๆ่ขซๆๅฐ่ปๅ ง้ ๆ่ดๅฝๅทๅฎณ
ๅฆๆๆฒๆๅบงๆค ็ฝฉๅญๅฐฑไธ่ฝไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค ็ขบไฟๅ ไฝฟ็จๅ่ฃ CYBEX ๅบงๆค ็ฝฉๅญๅ ็บ่ฉฒๅบงๆค ็ฝฉๅญๆฏๆฏๅบงๆค ๅ่ฝ็้้ตๅ ไปถ
ๅๅฟๆๆจ็ๅญฉๅญ็ๅจ่ปๅ ง็กไบบ็็ฎก
ๅ ็ซฅไฟ่ญท็ณป็ตฑ็้จไปถๅจ้ฝๅ ไธๆ็ผ็ฑๅฏ่ฝๆ็ผๅทๅ ็ซฅ็็ฎ่ ไฟ่ญทๆจ็ๅญฉๅญๅๅ ็ซฅๅบงๆค ๅ ๅ้ฝๅ ็ดๅฐ
ไบๆ ๅฏ่ฝๆๅฐๅ ็ซฅๅบงๆค ้ ๆ่็ผ็กๆณ่ญๅฅ็ๆๅฃ ็ผ็ไบๆ ๅพ่ซๆดๆๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฆๆ็ๅ่ซ่ซฎ่ฉขๆจ็็ถ้ทๅๆ่ฃฝ้ ๅ
่ซๅฟไฝฟ็จๆญคๅ ็ซฅๅบงๆค ่ถ ้ 9 ๅนด ๆญคๅ ็ซฅๅบงๆค ๅจๅ ถ็ขๅไฝฟ็จๅฃฝๅฝๆ้ๆๅๅฐ้ซๆๅ็ๅฝฑ้ฟ้ๆๅฐ่ดๆๆๅ่ณช้จ่ไฝฟ็จๅนด้็ๅขๅ ่็ผ็่ฎๅ
ๅฏไปฅ็จๆบซๅ็ๆธ ๆฝๅๅๆบซๆฐดๆธ ๆฝๅก่ ้ถไปถ ๅๅฟไฝฟ็จๅบๆฟๆง็ๆธ ๆฝๅๆๆผ็ฝๅ
ๅจๆไบ็ฑๆๆๆๆ่ฃฝๆ็่ป่ผๅบงๆค ไธไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฏ่ฝๆ็ไธ็่ทกๅๆๅฐ่ด่ฎ่ฒ ็บไบ้ฒๆญข้็จฎๆ ๆณๆจๅฏไปฅๅจๅ ็ซฅๅบงๆค ไธ้ขๆพไธๆขๆฏฏๅญๆฏๅทพๆ้กไผผ็ๆฑ่ฅฟไพไฟ่ญท่ป่ผๅบงๆค
YUE
119
็ขๅ้ถไปถ
(a) ไฝฟ็จ่ ๆๅๅฒๅญ ็(b) ้ ่(c) ๅฏ่ชฟ็ฏ้ ญๆ(d) ้ ญๆ้ซๅบฆ่ชฟ็ฏๅจ(e) ๅ ้ซๅจ(f) ่ ฐๅธถๅฐๆงฝ(g) ่ฉๅธถๅฐๆงฝ
(h) ็ทๆงๅด้ข็ขฐๆไฟ่ญท่ฃ็ฝฎ (LSP)(i) ISOFIX-Connect ้ๅฎ่(j) ISOFIX-Connect ่ชฟ็ฏๆๆ(k) ISOFIX-Connect ้ๆพๆ้(l) ISOFIX-Connect ๅฎๅ จๆ็คบ็(m) ISOFIX ๅบๅฎ้ป
ๅๅง็ต่ฃ
้้้คไฝๅ ้ซๅจ่ปธไธ็ๅฐๅๅธ่ณๅฐ้ ่ (b) ้ฃๆฅๅฐๅ ้ซๅจ (e) ็ถๅพๅฐ้ ่ (b) ๅๅๆ็ ๅฐ LSP (h) ๅกๅจๅบงๆค ๅด้ข็ๆจ่จๅๅไธ ๆๅฎๆจๅฐ่ปๅ งๅฌฐๅ ๅบงๆค ๅคๆฎผ็ๆๆงฝ่ฃก
่ป่ผไธญ็ๆญฃ็ขบไฝ็ฝฎ
ๅธถ็ธฎๅๅผ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ็ๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฏ็จไบๆๆ้ ๅ่ป่ผๆๅไธญๆนๅ็ldquo้็จrdquo่ชๅไธ้ปๅผๅฎๅ จๅธถ็่ป่ผๅบงๆค ้้ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ่่ป่ผ็ธ้ฃ็ไฟ่ญท็ณป็ตฑๅฏ็ฒๅพldquoๅ้็จrdquo่ช่ญ ๅ ๆญคISOFIX-Connect ๅช่ฝ็จๆผๆไบ่ป่ผ ๅฆ้็ญ่งฃ็ถ่ชๅฏ็่ป่ผ่ซๅ้ฑ้จ้็่ป่ผ้กๅๅ่กจ ๆจๅฏไปฅๅพ wwwcybex-onlinecom ไธ็ฒๅๆๆฐ็่ป่ผ้กๅๅ่กจๅจ็นๆฎๆ ๆณไธ่ปๅ งๅ ็ซฅๅบงๆค ไนๅฏๅจๅๆไนๅฎขๅบงๆค ไธไฝฟ็จ ๅง็ต้ตๅฎ่ป่ผ่ฃฝ้ ๅ็ๅปบ่ญฐ
ๅจ่ป่ผไธญๅฎ่ฃๅ ็ซฅๅบงๆค
1 ๅง็ต็ขบไฟhellip bull ๅฐ่ป่ผไธญ็ๆค ่้ๅฎๅจๅ็ดไฝ็ฝฎ bull ๅจๅๆไนๅฎขๅบงๆค ไธๅฎ่ฃๅ ็ซฅๅบงๆค ๆๆๅฐ่ป่ผๅบงๆค ็กๅฏ่ฝๅๅพ่ชฟ็ฏไธไธๅฝฑ้ฟๅฎๅ จๅธถ็ไฝ็ฝฎ
2 ไฝฟ็จๅ ้ซๅจ (e) ไธ็ ISOFIX-Connect ่ชฟ็ฏๆๆ (j) ไธฆๅฐๅ ฉๆข ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ๆๅฐๆๅคง้ๅบฆ
3 ็พๅจๅฐ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ๆญ่ฝ 180degไฝฟๅ ถๆๅ ISOFIX ๅบๅฎ้ป (m) ็ๆนๅ
4 ๅฐๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฎๆพๅจ่ปๅ งๅ้ฉ็ๅบงๆค ไธ5 ๅฐๅ ฉๆข้ๅฎ่ (i) ๆจๅ ฅ ISOFIX ๅบๅฎ้ป (m)็ดๅฐ่ฝๅฐldquoๅๅ rdquoไธ่ฒ้ๅฎๅฐ
ไฝ6 ไฝฟ็จ ISOFIX ่ชฟ็ฏๆๆ (j) ๅฐ่ปๅ งๅฌฐๅ ๅบงๆค ๆจๅๆฑฝ่ปๅบงๆค
7 ็ขบไฟๅ ็ซฅๅบงๆค ้ ่ (b) ็ๆดๅ่กจ้ข็ท้ ่ป่ผๅบงๆค ้ ่
128161ๅฆๆ่ป่ผๅบงๆค ็้ ญๆๆๅจ่ทฏไธๅๅฐๅ ถๅไธๆ่ณๆๅคง็จๅบฆๆๅฐๅ ถๅฎๅ จๆไธ๏ผๅพๅ่ป่ผๅบงๆค ้คๅค๏ผ
8 ๅชๅๅฐๅ ็ซฅๅบงๆค ๅพ ISOFIX ๅบๅฎ้ป (m) ๆๅบไปฅ็ขบไฟๅ ถๅฎๆพ็ขๅบ ็ถ ่ฒๅฎๅ จๆ็คบ็ (l) ๅฟ ้ ๅจๅบงๆค ๅ ฉๅดๆธ ๆฐๅฏ่ฆ
9 ๅฆๆๆฏๅจไธๅธถ ISOFIX-Connect ็ๆ ๆณไธไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฏๅฐๅ ถ ISOFIX-Connect ๅญๆพๅจๅบงๆค ๅบ้จ
128161้้ไฝฟ็จ ISOFIX-Connectๅฏไปฅ่่ป่ผๅปบ็ซ้ฃๆฅๅพ่ๆ้ซๆจๅญฉๅญ็ๅฎๅ จๆง ๆจ็ๅญฉๅญไป็ถ้่ฆ็จ่ป่ผ็ไธ้ปๅผๅฎๅ จๅธถๅบๅฎๅฅฝ
128161ๅฆๆldquo็ทๆงๅด้ข็ขฐๆไฟ่ญท่ฃ็ฝฎrdquo(LSP) ่่ป้็ผ็่ก็ชๆๅฝฑ้ฟๅฐไนๅฎขๅบงๆค ไธ็็ฉบ้ๅฏไปฅ้้ๆ ๅฃ่ฉฒๅ ไปถ็้ ้จๅๅบ้จไธฆๅฐๅ ถๅพ่ปๅ งๅฌฐๅ ๅบงๆค ๅคๆฎผ็ๆๆงฝไธญๆๅบๅฐฑๅฏไปฅๅฐๅ ถๅ้ข ่ฆๅฐ LSP ๆพๅๅบงๆค ไธ่ซๅฐๅ ถๅกๅจๅบงๆค ๅด้ข็ๆจ่จๅๅไธไธฆๆจๅ ฅๆงฝไธญ็ด่ณๅกๅ ฅๅฐไฝ
ๅพ่ป่ผไธๆไธๅ ็ซฅๅบงๆค
่ซๆ่ๅท่กๅฎ่ฃๆญฅ้ฉๆ็ธๅ็ๅพชๅบๅท่กๆๅธๆไฝ1 ้้ๆไธ้ๆพๆ้ (k) ไธฆๅๆๅๅพๆ่งฃ้ๅ ฉๅด็ ISOFIX-Connect ้ๅฎ
่ (i)2 ๅฐๅ ็ซฅๅบงๆค ๆ้ข ISOFIX ๅบๅฎ้ป (m)3 ๆ่ๅฎ่ฃ็ธๅ็้ ๅบๆไธๅ ็ซฅๅบงๆค ไธฆๅญๆพ ISOFIX-Connect
ๅพๆๅผ้ ญๆ
ๅพๆๅผ้ ญๆ (c) ๆๅฉๆผ้ฒๆญขๅ ็ซฅ็้ ญ้จๅจ็ก็ ไธญๅฑ้ชๅฐๅๅๅพๆ ๅฎๅฏไปฅ่จญ็ฝฎๅฐ 2 ๅไฝ็ฝฎไนไธ ๅๅๆจๅพๆ้ ญๆ (c)็ดๅฐ้ๅฐๆ้ไฝ็ฝฎ
128161ๅ ็ซฅ็้ ญ้จๆๅง็ต่ๅพๆ้ ญๆๆฅ่งธ
่ชฟ็ฏ้ ญๆ
้ ญๆ (c) ๅฏ้้้ ญๆ (c) ่้ข็้ ญๆ้ซๅบฆ่ชฟ็ฏๅจ (d) ้ฒ่ก่ชฟ็ฏ ่ชฟ็ฏ้ ญๆ (c)ไฝฟๅ ็ซฅ่ฉ้จ ๅ้ ญๆ (c) ไน้ๆๅคไฟ็ 2 ้็ฑณ๏ผ็ด 2 ๆๅฏฌ๏ผ
128161็ถๅบงๆค ๅฎ่ฃๅจ่ปๅ งๆ้ ญๆ็้ซๅบฆไป็ถๅฏไปฅ่ชฟ็ฏ
YUE
120
็ธ็ทๅญฉๅญ 1 ๅฐ่ป่ผๅฎๅ จๅธถ็น้ๆจ็ๅญฉๅญไธฆๅฐๅฎๅ จๅธถ่็ๆๅ ฅๅฎๅ จๅธถๆฃไธญ ๅฟ ้ ่ฝๅฐldquo
ๅๅ rdquo่ฒๅฐๅ ถ้ๅฎๅฐไฝ2 ๅฐๅฎๅ จ่ ฐๅธถๆพๅจๅ ็ซฅๅบงๆค ็็ด ่ฒๅฎๅ จ่ ฐๅธถๅฐๆงฝ (f) ไธญ3 ๆๅ่ฉๅธถไปฅๆถ็ท่ ฐๅธถ4 ๅจ่ปๅ งๅฌฐๅ ๅบงๆค ้ ่ฟๅฎๅ จๅธถๆฃ็ไธๅด่ฉๅธถๅ่ ฐๅธถๅฟ ้ ไธ่ตทๆๅ ฅ่ ฐๅธถๅฐๆงฝ
(f) ไธญ5 ๅฐ่ฉๅธถ็ฉฟ้่ฉๅธถๅฐๆงฝ (g) ็ดๅฐๅฎไฝๆผ่ฉๅธถๅฐๆงฝๅ ง6 ็ขบไฟ่ฉๅธถ็ฉฟ้ๅญฉๅญ็้้ชจไธ่ฆ็ขฐๅฐๅญฉๅญ็่ๅญ ๅฆๆๅฟ ่ฆ่ชฟ็ฏ้ ญๆ (c)
็้ซๅบฆไปฅๆน่ฎๅฎๅ จๅธถ็ไฝ็ฝฎ
ๆๅธๅ้ๆฐๅฎ่ฃๅบงๆค ็ฝฉๅญ
ๅ ็ซฅๅบงๆค ็ฝฉๅญ็ฑ 4 ๅ้จๅ๏ผ้ ญๆ (x2)้ ่ๅๅ ้ซๅจ๏ผ็ตๆ ๅฎๅ้้ๆๆฃๅบๅฎๅจๅคๅไฝ็ฝฎ ้ฌ้ๆๆๆๆฃๅพๅณๅฏๆไธ็ฝฉๅญ็ๅๅ้จๅ่ฆ้ๆฐๅฐ็ฝฉๅญๅฎ่ฃๅๅบงๆค ไธ่ซๆ็ งๆๅธๆญฅ้ฉ็็ธๅๅพชๅบๅท่กๆไฝ
128161็ฝฉๅญๅช่ฝๅจ 30 degC ไธ็จ็ฒพ็ดฐ็ๆดๆป็จๅผๆดๆปๅฆๅๅฏ่ฝๆๅฐ่ด็ฝฉๅญ็น็ฉ่ฎ่ฒ ่ซ่ๅ ถไป่กฃ็ฉๅ้ๆธ ๆดไธ่ฆๅจ็ไนพๆฉๆ้ฝๅ ็ดๅฐไธ็ไนพ
่ฃฝ้ ๅไฟไฟฎๅ่็ฝฎ่ฆๅฎ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ็บๆจๆไพ 3 ๅนดไฟไฟฎ ไฟไฟฎๅจ้ถๅฎๅๆๅๅๅฎขๆถๅบๅฎ่ฉฒ็ขๅ็ๅๅฎถๅฐๅๆๆ ๆๅ็ไธป้ (gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats) ไธๆไพไบไฟไฟฎๅ งๅฎนๅ่ซๆฑไฟไฟฎๆๆ้ๆไพ็ๆๆๅบๆฌ่ณ่จ ๅฆๆ็ขๅ่ชชๆไธญ้กฏ็คบไบไฟไฟฎๅๆจๅฐๆๅ็็ผบ้ทไบซๆ็ๆณๅพๆฌๅฉๅฐไธๅๅฝฑ้ฟ่ซ้ตๅฎๆจๆๅจๅๅฎถๅฐๅ็ๅปข็ฉ่็่ฆๅฎ
YUE
121
Solution B2-Fixthinsp+thinspLuxใใฃใคใซใใทใผใใใ่ฒทใไธใใใใ ใใใใใจใใใใใพใ่ปใซ่จญ็ฝฎใใๅใซใใฎไฝฟ็จ่ชฌๆๆธใใใ่ชญใฟๆๅฎใฎใณใณใใผใใกใณใใซใใฎไฝฟ็จ่ชฌๆๆธใๅธธๅใใฆใใ ใใ
้่ฆใชๆ ๅ ฑ
่ป็จฎๆฟ่ชๅฝๅฑใฎๆฟ่ชใชใใซใฏใใฃใคใซใใทใผใใใใใชใๆนๆณใงใๆน้ ใใใไฝใใ่ฟฝๅ ใใใใใใใจใฏใงใใพใใ ใๅญๆงใ้ฉๅใซไฟ่ญทใใใใใใฃใคใซใใทใผใใๆฌ่ชฌๆๆธใง่ชฌๆใใใ้ใใซไฝฟ็จใใใใจใ้ๅธธใซ้่ฆใงใ ใใฎใใฃใคใซใใทใผใใฏ่ปไธกใใใฅใขใซใงใใฃใคใซใใทใผใใฎไฝฟ็จใๆฟ่ชใใใฆใใ่ปไธกๅบงๅธญไธใฎใฟใซๅไปใใใใจใใงใใพใ
UN R 16 ใพใใฏๅ็ญใฎๅบๆบใซๅพใฃใฆๆฟ่ชใใใฆใใ่ชๅ3็นๅผใใซใๅบงๅธญใๆใใ่ปไธกใซใฎใฟ้ฉใใพใ ๆฌๅๆฑ่ชฌๆๆธใซ่จ่ผใใใณใซใผใทใผใใซใใผใญใณใฐใใใฆใใๅ ดๆไปฅๅคใง่่ท้ๆฅ่งฆใใใชใใงใใ ใใ ใใฃใคใซใใทใผใใฎ่ใใใใฎๅ จ่กจ้ขใ่ปใฎ่ใใใใจๆฅ่งฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใ ่ฉใใซใใฏๅพใใซๅใใฃใฆๆใใซ้ ็ฝฎใใฆใใ ใใ ่ปๅ ใฎใใซใไธ้จๅบๅฎๅ ดๆใซๅใใฆ็ตถๅฏพใซ้ ็ฝฎใใชใใงใใ ใใ ่ปใฎใใซใใใใฏใซใฏใทใผใใฎใใซใใฌใคใใจไบคๅทฎใใใชใใงใใ ใใ ใใซใใใคใใใ้ทใใใๅ ดๅใซใฏใใฎไฝ็ฝฎใงใฎใใฃใคใซใใทใผใใฎไฝฟ็จใฏ้ฉใใพใใ ใไธๆใช็นใใใๅ ดๅใซใฏใใฃใคใซใใทใผใใกใผใซใผใซใๅใๅใใใใ ใใ
3็นๅผใใซใใฏๆ็คบใใใ็ต่ทฏใฎใฟใ้ใใฆใใ ใใ ใใซใ็ต่ทฏใฎ่ฉณ็ดฐใฏๆฌๅๆฑใ่ชฌๆๆธใซ่จ่ผใใใใฃใคใซใใทใผใใซ่ตค่ฒใงใใผใญใณใฐใใใฆใใพใ ใฒใใใซใใฏไบๆ ใใใฃใๅ ดๅๆๅคงใฎๅนๆใๆใใใใใใๅญๆงใฎ่ถณใฎไปใๆ น้จๅใ้ใใฆใชใในใไฝใไฝ็ฝฎใซ่จญ็ฝฎใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
่ชๅฎUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix+Lux - ๅ้ก2315๏ฝ36 kg ๆจๅฅจใใใๅฏพ่ฑกๅนด้ฝข 3๏ฝ12 ๆญณ
ใไฝฟ็จใฎๅใซใฏๅฟ ใ่ชๅ3็นๅผใใซใใๆญฃใใ่ชฟๆดใใใๅญๆงใฎไฝใซๅฏ็ใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ ใใซใใฏ็ตถๅฏพใซใญใใใชใใงใใ ใใ ่ฉใใซใใ็ฐกๅใซๅฏ็ใใใใใจใใงใใ็ถๆ ใงใใใใฌในใใๆ้ฉใซ่ชฟๆดใใใจใๅญๆงใฎๅฟซ้ฉๆงใจๅฎๅ จไฟ่ญทๅนๆใๆๅคง้ใซๅผใไธใใใใพใ ใใฃใคใซใใทใผใใฏไฝฟ็จใใฆใใชใใจใใงใ่ปไธกใฎใทใผใใใซใใงๆญฃใใๅไปใใใใฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใ ่ปไธกใฎใใขใ้ใใใๅพๆนใทใผใใ่ชฟ็ฏใใใจใใใฃใคใซใใทใผใใไฝใใซๅนฒๆธใใฆใใชใใใจใๅธธใซ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ ใใฃใคใซใใทใผใใฏ็ด็ทๅด้ข่กๆใฌใผใใชใใฎ็ถๆ ใงใๆค่จผๆฟ่ชใใใฆใใพใ ่ปๅ ใฎ่ท็ฉใพใใฏใใฎไปใฎใใฎใฏๅธธใซใใฃใใใจๅบๅฎใใๅฟ ่ฆใใใใพใ ใใใใชใใจ่ท็ฉใ่ปๅ ใงๆใๅบใใ้ๅคงใชใใใซใคใชใใๅฑ้บๆงใใใใพใ ใใฃใคใซใใทใผใใฏใทใผใใซใใผใชใใงใฏ็ตถๅฏพใซไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ ใทใผใใซใใผใฏใทใผใใๆญฃใใๆฉ่ฝใใใใใฎ้่ฆใช่ฆ็ด ใงใใใใCYBEXใฎ็ดๆญฃใทใผใใซใใผใฎใฟใไฝฟ็จใใฆใใ ใใ ใๅญๆงใ่ปๅ ใซ็ตถๅฏพใซๆพ็ฝฎใใชใใงใใ ใใ ใใฃใคใซใใทใผใใทในใใ ใฎ้จๅใซใฏ็ดๅฐๆฅๅ ใๅฝใใใจ้ซๆธฉใซใชใใๅญๆงใใใใฉใใๅฑ้บๆงใใใใใฎใๅซใพใใพใ ใๅญๆงใจใใฃใคใซใใทใผใใซ็ดๅฐๆฅๅ ใๅฝใใใชใใใไฟ่ญทใใฆใใ ใใ ไบๆ ใซใใ่ฃธ็ผใงใฏ่ญๅฅใงใใชใๆๅทใใใฃใคใซใใทใผใใซ็บ็ใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใ ไบๆ ใใใฃใๅ ดๅใฏใใฃใคใซใใทใผใใๅใๆใใฆใใ ใใ ใไธๆใช็นใใใๅ ดๅใฏใใฃใผใฉใผใพใใฏ่ฃฝ้ ่ ใซใๅใๅใใใใ ใใ
9ๆญณไปฅไธใฎใๅญๆงใซใฏไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ ใใฃใคใซใใทใผใใฏ่ฃฝๅๅฏฟๅฝไธญ้ซใ่ฒ ่ทใซใใใใใใใ็ตๅนดๅฃๅใใพใ ใใฉในใใใฏ้จๅใฏไธญๆงๆดๅคใจใฌใใพๆนฏใงๆธ ๆใงใใพใ ่ ้ฃๆงใฎๆดๅคใพใใฏๆผ็ฝๅคใฏ็ตถๅฏพใซไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ ่ปไธกใฎๅบงๅธญใทใผใใๅทใคใใใใ็ด ๆใงใงใใฆใใๅ ดๅใซใฏใใฃใคใซใใทใผใใฎไฝฟ็จใซใใฃใฆ่ทกใใคใใใๅค่ฒใใใใจใใใใพใ ใใใ้ฒๆญขใใใใใซใฏใใฉใณใฑใใใฟใชใซใชใฉใใใฃใคใซใใทใผใใฎไธใซ็ฝฎใใฆๅบงๅธญใไฟ่ญทใใฆใใ ใใ
JA
122
่ฃฝๅใใผใ
(a)thinsp thinspไฝฟ็จ่ชฌๆๆธไฟ็ฎก็จใณใณใใผใใกใณใ
(b)thinsp ่ใใใ(c)thinsp ่ชฟ็ฏๅผใใใใฌในใ(d)thinsp ใใใใฌในใ้ซใใขใธใฃในใฟใผ(e)thinsp ใใผในใฟใผ(f)thinsp ใฒใใใซใใฌใคใ
(g)thinsp ่ฉใใซใใฌใคใ(h)thinsp ็ด็ทๅด้ข่กๆใฌใผใ(LSP)(i)thinsp ISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (j)thinsp ISOFIX-Connect่ชฟ็ฏใใณใใซ(k) ISOFIX-Connectใชใชใผในใใฟใณ(l) ISOFIX-Connectๅฎๅ จใฉใณใ(m) ISOFIX ใขใณใซใผใใคใณใ
ๆๅใฎๅไปใใใผในใฟใผใฎ่ปธใซๅใฃๆใ็ใใฆ่ใใใ(b) ใใใผในใฟใผ(e)ใซๆฅ็ถใใพใ ่ใใใ(b) ใๅใซๆใๅใใพใ LSP (h)ใใทใผใๅด้ขใฎๅฐใฎไปใใ้จๅใซๅใไปใใพใ ใใฃใคใซใใทใผใใฎใทใงใซใฎในใญใใใซใซใใใจ้ณใใใใพใงๆผใๅ ฅใใพใ
่ปๅ ใงใฎๆญฃใใไฝ็ฝฎISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i)ใๆ ผ็ดใใ็ถๆ ใฎใใฃใคใซใใทใผใใฏ่ปไธกใใใฅใขใซใฎใๆฑ็จใไฝฟ็จใซๆฟ่ชใใใฆใใ่ชๅ3็นๅฎๅ จใใซใใไฝฟ็จใใใในใฆใฎ่ปไธกใทใผใใงไฝฟ็จใงใใพใISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i)ใไฝฟ็จใใฆ่ปไธกใซๆฅ็ถใใใๅบๅฎใทในใใ ใฏใๆบๆฑ็จใ่ชๅฎใใใฆใใพใ ใใฎใใISOFIX-Connectใฏ็นๅฎใฎ่ปไธกใงใฎใฟไฝฟ็จใงใใพใ ๆฟ่ช่ปไธกใซใคใใฆใฏๅๆขฑใฎ่ป็จฎใชในใใๅ็ งใใฆใใ ใใ ๆๆฐ็ใฏwwwcybex-onlinecomใใใใฆใณใญใผใใงใใพใไพๅค็ใซใใฃใคใซใใทใผใใๅฉๆๅธญใงไฝฟ็จใงใใๅ ดๅใใใใพใ ่ชๅ่ปใกใผใซใผใฎๆจๅฅจไบ้ ใซๅธธใซๅพใฃใฆใใ ใใ
ใใฃใคใซใใทใผใใฎ่ปใธใฎๅไปใ1 ๅฟ ใไปฅไธใฎ็นใซๆณจๆใใฆใใ ใใbull ่ปๅ ใฎ่ใใใใ็ด็ซไฝ็ฝฎใซใญใใฏใใใฆใใใใจbull ๅฉๆๅธญใซใใฃใคใซใใทใผใใๅใไปใใใจใใฏใใซใ็ต่ทฏใซๅฝฑ้ฟใไธใใใใจใชใๅบงๅธญใใงใใ้ใๅพใใซไธใใใใจ
2 ใใผในใฟใผ(e)ใฎไธใซใใISOFIX-Connect่ชฟ็ฏใใณใใซ (j) ใไฝฟใฃใฆ2ใคใฎISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i)ใๆๅคง้ใซๅผใๅบใใพใ
3 ISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i) ใISOFIXใขใณใซใผใใคใณใ(m)ใฎๆนๅใๅใใใ180ๅบฆๅ่ปขใใใพใ
4 ใใฃใคใซใใทใผใใ่ปๅ ใฎ้ฉๅใชๅบงๅธญใฎไธใซ็ฝฎใใพใ5 ใญใใฏใขใผใ (i)ใใซใใใจ้ณใใใใพใงISOFIXใขใณใซใผใใคใณใ(m)ใซๆผใๅ ฅใใพใ
6 ISOFIX่ชฟ็ฏใใณใใซ (j)ใไฝฟใฃใฆใใฃใคใซใใทใผใใ่ปไธกใฎๅบงๅธญใซๆผใๅฝใฆใพใ
7 ใใฃใคใซใใทใผใใฎ่ใใใ(b) ใฎๅ จ่กจ้ขใ่ปใฎ่ใใใใจๆฅ่งฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
128161่ปใฎใใใใฌในใใ้ช้ญใชๅ ดๅใซใฏไธ็ช้ซใไฝ็ฝฎใพใงๅผใฃๅผตใใๅฎๅ จใซๅใๅคใใฆใใ ใใ๏ผ่ปใฎๅบงๅธญใๅพใๅใใฎๅ ดๅใ้คใ๏ผ
8 ใใฃใคใซใใทใผใใๅผใฃๅผตใฃใฆISOFIXใขใณใซใผใใคใณใ(m)ใใๅคใใชใใใจใ็ขบ่ชใใพใ ใทใผใใฎไธกๅดใซใใ็ท่ฒใฎๅฎๅ จๆงใฉใณใ(l)ใใฏใฃใใ็น็ฏใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ
9 ISOFIX-Connectใไฝฟ็จใใชใใใฃใคใซใใทใผใใฎๅ ดๅใฏISOFIX-Connectใใทใผใใฎไธใซ็ไปใใฆใใ ใใ
128161 ISOFIX-Connectใไฝฟ็จใใฆ่ปไธกใซๅบๅฎใใใใจใงใๅญๆงใฎๅฎๅ จๆงใๅไธใใพใ ISOFIX-Connectใไฝฟ็จใใฆใใๅ ดๅใงใ3็นใใซใใจๅ้ก๏ผ็จ่่กๆใทใผใซใใไฝฟใฃใฆใๅญๆงใๅบๅฎใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
128161็ด็ทๅด้ข่กๆใฌใผใ(LSP)ใ ่ปใฎใใขใจๅฝใใๅ ดๅใพใใฏๅฉๆๅธญใฎในใใผในใซๅฝฑ้ฟใไธใใๅ ดๅใฏใจใฌใกใณใใฎไธไธ้จๅใๆผใใฆ่ปใฎใทใผใใทใงใซใฎในใญใใใใๅผใๆใใใจใๅฏ่ฝใงใ LSPใใทใผใใซๆปใใซใฏใทใผใๅด้ขใฎๅฐใไปใใ้จๅใซ็ใไปใใซใใใจ้ณใใใใพใงๆผใๅ ฅใใพใ
ใใฃใคใซใใทใผใใ่ปใใๅใๅคใๅไปใๆ้ ใ้ใซ่กใฃใฆใใ ใใ1 ISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i)ใฎไธกๅดใซใใใชใชใผในใใฟใณ(k) ใๆผใใชใใๅพใใซๅผใใฆใญใใฏใๅคใใพใ
2 ISOFIXใขใณใซใผใใคใณใ (m)ใใใทใผใใๅผใๅบใใพใ3 ISOFIX-Connectใๅใไปใใจๅๅฏพใฎ้ ๅบใงใใฃใคใซใใทใผใใๅใๅคใๆ ผ็ดใใพใ
ใชใฏใฉใคใใณใฐใใใใฌในใใชใฏใฉใคใใณใฐใใใใฌในใ(c)ใฏใๅญๆงใ็ ใฃใฆใใ้ใซ้ ญใๅใซๅพๆใใๅฑ้บใชๅงฟๅขใซใชใใฎใ้ฒๆญขใใพใ 2ใคใฎใใธใทใงใณใซ่จญๅฎใงใใพใ ใชใฏใฉใคใใณใฐใใใใฌในใ(c)ใใๅฅฝใใชไฝ็ฝฎใพใงๅใซๅพใใพใ
128161ใๅญๆงใฎ้ ญ้จใๅธธใซใชใฏใฉใคใใณใฐใใใใฌในใใซๆฅ่งฆใใฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
JA
123
ใใใใฌในใใฎ่ชฟ็ฏใใใใฌในใ(c)ใฏใใใใฌในใใฎ่้ข(c)ใซใใใใใใฌในใ้ซใใขใธใฃในใฟใผ (d)ใไฝฟใฃใฆ่ชฟ็ฏใงใใพใใใใใฌในใ (c) ใ่ชฟ็ฏใใฆ ๆๅคง2๏ผๆ็ด2ๆฌๅใฎๅน ๏ผ ใใๅญๆงใฎ่ฉใจใใใใฌในใ(c)ใฎ้ใซ้้ใใงใใใใใซใใฆใใ ใใ
128161ใใใใฌในใใฎ้ซใใฏใทใผใใ่ปใซๅไปใใ้ใ่ชฟ็ฏใใใใจใใงใใพใ
ใๅญๆงใฎๅบๅฎ 1 ่ปใฎใทใผใใใซใใใๅญๆงใฎๅจใใซๅทปใไปใใฆใใซใใฎใฟใณใฐใใใใฏใซใซๅทฎใ่พผใฟใพใ ใซใใใจ้ณใใใใพใงๅ ฅใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
2 ใใฃใคใซใใทใผใใฎ่ตค่ฒใฎใฒใใใซใใฌใคใ(f)ใซใฒใใใซใใ้ใใพใ3 ่ฉใใซใใๅผใฃๅผตใฃใฆใฒใใใซใใๅผใ็ท ใใพใ4 ใใซใใฎใใใฏใซใฎ้ฃใฎใใฃใคใซใใทใผใใฎๅดใง่ฉใใซใใจใฒใใใซใใไธ็ทใซใฒใใใซใใฌใคใ(f)ใซๅทฎใ่พผใใงใใ ใใ
5 ใใซใใฌใคใใฎไธญใซๅ ฅใใพใง่ฉใใซใใฌใคใ (g) ใ้ใใฆๅผใๅ ฅใใพใ6 ่ฉใใซใใใๅญๆงใฎ้ฆใงใฏใชใ้้ชจใซใใใใใใซใใฆใใ ใใ ๅฟ ่ฆใชๅ ดๅใฏใใใใฌในใ(c)ใฎ้ซใใ่ชฟ็ฏใใใซใใฎไฝ็ฝฎใๅคใใฆใใ ใใ
ใทใผใใซใใผใฎๅไปใใจๅๅคใใใฃใคใซใใทใผใใฎใซใใผใฏใใใใฌในใ(2ๅ)่ใใใใใผในใฟใผใฎ4ใคใฎ้จๅใงๆงๆใใใฆใใพใ ้จๅใฏๆฐใๆใงในใใใใใฟใณใง็ใใใใฆใใพใ ใในใฆใฎใใฟใณใๅคใใจใซใใผใฎใใผใใๅๅฅใซใซๅใๅคใใใจใใงใใพใใทใผใใซใซใใผใใใฉใใซใฏๅๅคใๆ้ ใ้ใซ่กใฃใฆใใ ใใ
128161ใซใใผใๆดๆฟฏใใๅ ดๅใฏ30degCใฎใฌใใพๆนฏใไฝฟ็จใๆดๆฟฏๆฉใฎใใใใ็ใใฉใคใณใผในใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใใไปฅๅคใฎๆนๆณใงใฏใซใใผใฎ็ๅฐใๅค่ฒใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใ ใซใใผใฏไปใฎๆดๆฟฏ็ฉใจใฏๅฅใซใใฆๆดๆฟฏใไนพ็ฅๆฉใ็ดๅฐๆฅๅ ใไฝฟ็จใใฆไนพ็ฅใใใชใใงใใ ใใ
ใกใผใซใผไฟ่จผใใใณๅปๆฃ็ฉๅฆๅใซ้ขใใ่ฆๅCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany)ใซใใๆฌ่ฃฝๅใฎไฟ่จผๆ้ใฏ3ๅนด้ใงใใใฎไฟ่จผใฏๆฌ่ฃฝๅใๆๅใซๅฐๅฃฒๆฅญ่ ใซใใฃใฆใๅฎขๆงใซ่ฒฉๅฃฒใใใๅฝใงๆๅนใงใไฟ่จผใฎๅ ๅฎนใใใณใในใฆใฎไฟ่จผ่ซๆฑใฎใใใซๅฟ ่ฆใจใใใใในใฆใฎๅฟ ้ ๆ ๅ ฑใฏไปฅไธใฎๅผ็คพใใผใ ใใผใธใงใ่ฆงใใใ ใใพใgocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seatsไฟ่จผใๅๅๆ็ดฐใซ็คบใใใฆใใๅ ดๅๆฌ ้ฅใซ้ขใใๅผ็คพใซๅฏพใใ่ณผๅ ฅ่ ใฎๆณ็ๆจฉๅฉใฏๅฝฑ้ฟใๅใใพใใใไฝฟ็จๅฝใซใใใๅปๆฃ็ฉๅฆ็่ฆๅใใๅฎใใใ ใใ JA
124
Solution B2-Fix + Lux ์นด์ํธ๋ฅผ ์ ํํด ์ฃผ์ ์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค์นด์ํธ๋ฅผ ์ฐจ๋์ ์ค์นํ๊ธฐ ์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ์ฝ์ด ์ฃผ์๊ณ ํญ์ ์ด ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ง์ ๋ ์๋ฉ์นธ์ ๋ณด๊ดํ์ฌ ๊ฐ๊น์ด ๋์ญ์์ค
์ค์ ์ ๋ณด
ํ์ ์น์ธ ๊ธฐ๊ด์ ์น์ธ ์์ด๋ ์ด๋ค ๋ฐฉ์์ผ๋ก๋ ์นด์ํธ๋ฅผ ๊ฐ์กฐํ๊ฑฐ๋ ๋ณ๊ฒฝํ ์ ์์ต๋๋ค
์์ด๋ฅผ ์ ์ ํ ๋ณดํธํ๋ ค๋ฉด ๋ฐ๋์ ๋ณธ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์์ ์ ํ ๋๋ก ์นด์ํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค
๋ณธ ์นด์ํธ๋ ์ฐจ๋ ์ค๋ช ์์ ๋ฐ๋ผ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น ์ฌ์ฉ์ด ์น์ธ๋ ์ฐจ๋์ ์ข์์๋ง ์ค์นํ ์ ์์ต๋๋ค
UN ๊ท์ 16๋ฒ ๋๋ ๊ทธ์ ์์ํ๋ ํ์ค์ ๋ฐ๋ผ ์น์ธ๋ ์๋ 3์ ์ ๋ฒจํธ๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋ ์ฐจ๋ ์ข์์๋ง ์ ํฉํฉ๋๋ค
์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์ ๋ฐ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น(์นด์ํธ)์ ๋ช ์๋ ๊ฒ ์ด์ธ์ ํ์ค ์ง์ง ์ ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค
์นด์ํธ ๋ฑ๋ฐ์ด์ ํ๋ฉด ์ ์ฒด๊ฐ ์ฐจ๋ ์ข์์ ๋ฑ๋ฐ์ด์ ์ ์ดํด์ผ ํฉ๋๋ค ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๋ ์ข์์ด ๋ค๋ก ์ ํ์ง ์ํ์์ ๋ฐ๋์ ์์ชฝ ๋ค์ ์์นํด์ผ ํฉ๋๋ค ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๊ฐ ์ฐจ๋์ ์๋จ ๋ฒจํธ ์ง์ ์์ ์์นํด์๋ ์ ๋ฉ๋๋ค
์ฐจ๋ ๋ฒจํธ ๋ฒํด์ ์ํธ์ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋๋ฅผ ๊ฐ๋ก์ง๋ฅด๋ฉด ์ ๋ฉ๋๋ค ๋ฒจํธ ํฉ์ด ๋๋ฌด ๊ธด ๊ฒฝ์ฐ ์นด์ํธ๊ฐ ์ฐจ๋์ ํด๋น ์์น์์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ์ ์ ํฉํ์ง ์์ ๊ฒ์ ๋๋ค ์๋ฌธ์ฌํญ์ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค
3์ ์ ์ฐจ๋ ๋ฒจํธ๋ ์ง์ ๋ ๊ฒฝ๋ก๋ง์ ํต๊ณผํด์ผ ํฉ๋๋ค ๋ฒจํธ ๊ฒฝ๋ก๋ ๋ณธ ์ค๋ช ์์ ์์ธํ ์ค๋ช ๋์ด ์์ผ๋ฉฐ ์นด์ํธ์ ๋นจ๊ฐ์์ผ๋ก ํ์๋์ด ์์ต๋๋ค
์ฌ๊ณ ๋ฐ์ ์ ์ต์ ์ ๋ณดํธ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋ฐํํ๋ ค๋ฉด ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ๋ฅผ ์์ด์ ์ฌํ๊ตฌ๋ ์์ชฝ์ ์ต๋ํ ๋ฐ์ฐฉ์์ผ์ผ ํฉ๋๋ค
์ฌ์ฉ ์๋ง๋ค ์๋ 3์ ์ ์ฐจ๋ ๋ฒจํธ๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์กฐ์ ๋์์ผ๋ฉฐ ์์ด์ ๋ชธ์ ๊ผญ ๋ง๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค ์ ๋ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๊ผฌ์ง ๋ง์ญ์์ค
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
์ธ์ฆUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - ๊ทธ๋ฃน 23 15-36kg ์ฌ์ฉ ๊ถ์ฅ ์ฐ๋ น ์ฝ 3-12์ธ
ํค๋๋ ์คํธ๋ฅผ ๋ฐ๋์ ์ต์ ์ํ๋ก ์กฐ์ ํด์ผ ์์ด๋ฅผ ์ต๋ํ ๋ณดํธํ๊ณ ํธ์ํ๊ฒ ํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๋ชธ์ ์๋ง๊ฒ ์ฐฉ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค
์นด์ํธ๋ ์ฌ์ฉํ์ง ์๋ ๋์์๋ ํญ์ ์ฐจ๋ ๋ฒจํธ์ ํจ๊ป ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ฅ์ฐฉ๋๊ณ ๊ณ ์ ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค
์ฐจ๋ ๋์ด๋ฅผ ๋ซ๊ฑฐ๋ ๋ท์ข์์ ์กฐ์ ํ ๋๋ ์นด์ํธ๊ฐ ๋ผ์ด์ง ์๋๋ก ํญ์ ๊ฐ๋ณํ ์ฃผ์ํ์ญ์์ค
๋ํ ๋ณธ ์นด์ํธ๋ ์ผ์ง์ ํ ์ธก๋ฉด ๋ณดํธ๋๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ์ํ์์ ํ ์คํธ๋ฅผ ๊ฑฐ์น๊ณ ์น์ธ๋์์ต๋๋ค
์ฐจ๋์ ์ ์ฌ๋ ์ง์ด๋ ๊ธฐํ ๋ฌผํ์ ํญ์ ๋จ๋จํ ๊ณ ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ์ด๋ฌํ ๋ฌผํ๋ค์ด ์ฐจ ์์์ ๋ง๊ตฌ ์์ง์ฌ ์น๋ช ์ ์ธ ๋ถ์์ ์์ธ์ด ๋ ์ ์์ต๋๋ค
์นด์ํธ๋ฅผ ์ํธ์ปค๋ฒ ์์ด ์ฌ์ฉํด์๋ ์ ๋ฉ๋๋ค ์ปค๋ฒ๋ ์ํธ๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์๋ํ๋ ๋ฐ ํต์ฌ์ ์ธ ์์์ด๋ฏ๋ก ๋ฐ๋์ ์ ํ CYBEX ์ํธ์ปค๋ฒ๋ง ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค
์ ๋๋ก ์์ด๋ฅผ ์ฐจ๋์ ํ๋ก ๋ฐฉ์นํ์ง ๋ง์ญ์์ค ๋ณธ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น์ ๋ถํ์ ์ง์ฌ๊ด์ ์ ๋ ธ์ถ๋๋ฉด ๋จ๊ฑฐ์์ง ์ ์์ด ์์ด๊ฐ ํผ๋ถ ํ์์ ์ ์ ์ ์์ต๋๋ค ์์ด์ ์นด์ํธ๊ฐ ์ง์ฌ๊ด์ ์ ๋ ธ์ถ๋์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค
์ฌ๊ณ ์ ์นด์ํธ์ ์ก์์ผ๋ก ํ์ธํ ์ ์๋ ์์์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋ฐ์ํ ํ์๋ ์นด์ํธ๋ฅผ ๊ต์ฒดํด ์ฃผ์ญ์์ค ์๋ฌธ์ฌํญ์ ๋๋ฆฌ์ ์ด๋ ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค
๋ณธ ์นด์ํธ๋ฅผ 9๋ ์ด์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค ์นด์ํธ๋ ์ ํ ์๋ช ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ๊ณ ๋์ ์คํธ๋ ์ค์ ๋ ธ์ถ๋๋ฉฐ ์ด๋ก ์ธํด ๋ ธํํ๊ฐ ์งํ๋จ์ ๋ฐ๋ผ ํ์ง์ ๋ณํ๊ฐ ์๊ธฐ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค
ํ๋ผ์คํฑ ๋ถํ์ ์ํ ์ธ์ ์ ์ ์จ์๋ก ์ธ์ฒํ ์ ์์ต๋๋ค ๊ฐํ ์ธ์ ์ ์ ํ๋ฐฑ์ ๋ ์ ๋ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค
๋ฏผ๊ฐํ ์์ฌ๋ก ์ ์๋ ์ผ๋ถ ์ฐจ๋ ์ข์์์ ์นด์ํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ์๊ตญ์ด ๋จ๊ฑฐ๋ ๋ณ์์ด ์ผ์ด๋ ์ ์์ต๋๋ค ์ด๋ฅผ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด ์ฐจ๋ ์ข์ ๋ณดํธ์ฉ ๋ด์ ์๊ฑด ๋ฑ์ ์นด์ํธ ์๋์ ๊น ์ ์์ต๋๋ค
KO
125
์ ํ ๋ถํ
(a) ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์ ์๋ฉ์นธ
(b) ๋ฑ๋ฐ์ด
(c) ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ
(d) ํค๋๋ ์คํธ ๋์ด ์กฐ์ ๊ธฐ
(e) ๋ถ์คํฐ
(f) ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋
(g) ์ด๊นจ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋
(h) ์ผ์ง์ ํ ์ธก๋ฉด ๋ณดํธ๋(LSP)
(i) ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(j) ISOFIX-Connect ์กฐ์ ํธ๋ค
(k) ISOFIX-Connect ํด์ ๋ฒํผ
(l) ISOFIX-Connect ์์ ์ธ๋์ผ์ดํฐ
(m) ISOFIX ๊ณ ์ ์ง์
์ต์ด ์กฐ๋ฆฝ
๋ถ์คํฐ ์ถ์ ๊ฐ์ด๋ ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๊ฑธ์ด ๋ฑ๋ฐ์ด(b)๋ฅผ ๋ถ์คํฐ(e)์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ๋ฑ๋ฐ์ด(b)๊ฐ ์์ผ๋ก ์ ํ๋๋ค LSP (h)๋ฅผ ์ข์ ์ธก๋ฉด์ ํ์๋ ๋ถ์์ ๋ผ์ ๋ฃ์ต๋๋ค ์นด์ํธ ์์ ์ฌ๋กฏ์ ldquo๋ธ๊นrdquo ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ ๋๊น์ง ๋๋ฆ ๋๋ค
์ฐจ๋์์์ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์์น
์ ์ด ๋ฃ์ ์ ์๋ ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ด ํฌํจ๋ ๋ณธ ์นด์ํธ๋ ์๋ 3์ ์ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๊ฐ์ถ๊ณ ๋ฒ์ฉ(universal) ์ฌ์ฉ ์น์ธ์ด ์ฐจ๋ ์ค๋ช ์์ ๋ช ์๋ ๋ชจ๋ ์ฐจ๋ ์ข์์์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋คISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ ํตํด ์ฐจ๋์ ์ฐ๊ฒฐ๋ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น์๋ ldquo์ค ๋ฒ์ฉrdquo(semi-universal) ์ธ์ฆ์ด ๋ถ์ฌ๋ฉ๋๋ค ์ด๋ฌํ ์ด์ ๋ก ISOFIX-Connect๋ ํน์ ์ฐจ๋์์๋ง ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค ๋๋ด๋ ์ฐจ์ข ๋ชฉ๋ก์ ๊ฒํ ํ์ฌ ๊ณ ๊ฐ๋์ ์ฐจ๋์์ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ์ง ํ์ธํด ์ฃผ์ญ์์ค ์ต์ ๋ฒ์ ์wwwcybex-onlinecom์์ ํ์ธํ์ค ์ ์์ต๋๋ค์์ธ์ ์ธ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์นด์ํธ๋ฅผ ์กฐ์์์์๋ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค ํญ์ ์ฐจ๋ ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ๊ถ์ฅ ์ฌํญ์ ์ค์ํ์ญ์์ค
์ฐจ๋์ ์นด์ํธ ์ค์นํ๊ธฐ
1 ๋ค์์ ํญ์ ํ์ธํ์ญ์์ค bull ์ฐจ๋์ ๋ฑ๋ฐ์ด๊ฐ ๋๋ฐ๋ก ์ธ์์ ธ ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค bull ์กฐ์์์ ์นด์ํธ๋ฅผ ์ค์นํ ๋๋ ์ฐจ๋ ์ข์์ด ๋ฒจํธ ๊ฒฝ๋ก์ ์ํฅ์ ์ฃผ์ง ์๋๋ก ์ต๋ํ ๋ค๋ก ์กฐ์ ํฉ๋๋ค
2 ๋ถ์คํฐ(e) ์๋์ ISOFIX-Connect ์กฐ์ ํธ๋ค(j)์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ ์ต๋ํ ๋ฐ์ผ๋ก ๋น๊น๋๋ค
3 ์ด์ ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ 180deg๋ก ๋นํ์ด ISOFIX ๊ณ ์ ์ง์ (m) ๋ฐฉํฅ์ ํฅํ๋๋ก ํฉ๋๋ค
4 ์ฐจ๋์ ์ ์ ํ ์ข์์ ์ด๋ฆฐ์ด์ฉ ์นด์ํธ๋ฅผ ๋์ต๋๋ค5 ๋ ๋ฝํน ์(i)์ ldquo๋ธ๊นrdquo ์๋ฆฌ์ ํจ๊ป ์ ์๋ฆฌ์ ๊ณ ์ ๋ ๋๊น์ง ISOFIX ๊ณ ์
์ง์ (m)์ ๋ฐ์ด ๋ฃ์ต๋๋ค
6 ISOFIX ์กฐ์ ํธ๋ค(j)์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์นด์ํธ๋ฅผ ์ฐจ๋ ์ข์ ์ชฝ์ผ๋ก ๋ฐ๋๋ค7 ์นด์ํธ์ ๋ฑ๋ฐ์ด(b) ํ๋ฉด ์ ์ฒด๊ฐ ์ฐจ๋ ์ข์์ ๋ฑ๋ฐ์ด์ ์ ์ดํ๋๋ก ํฉ๋๋ค
128161์ฐจ๋ ํค๋๋ ์คํธ๊ฐ ๋ฐฉํด๋๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ต๋ํ ์๋ก ๋น๊ธฐ๊ฑฐ๋ ์์ ํ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค(ํ๋ฐฉ ์ข์ ์ ์ธ)
8 ISOFIX ๊ณ ์ ์ง์ (m)์์ ์ํธ๋ฅผ ๋น๊ฒจ๋ณด์ ํ์คํ ๊ณ ์ ๋์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค ๋ น์ ์์ ์ธ๋์ผ์ดํฐ(l)๊ฐ ์นด์ํธ ์์์ ๋ช ํํ๊ฒ ํ์๋๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค
9 ISOFIX-Connect ์์ด ์ํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ด๋ฅผ ์ํธ ํ๋จ์ ๋ณด๊ดํ ์ ์์ต๋๋ค
128161 ISOFIX-Connect๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ฐจ๋์ ์ฐ๊ฒฐํ๋ฉด ์์ด์ ์์ ์ด ๋์ฑ ๊ฐํ๋ฉ๋๋ค ํญ์ ์ฐจ๋์ 3์ ์ ๋ฒจํธ๋ก ์์ด๋ฅผ ์นด์ํธ์ ๊ณ ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค
128161 ldquo์ผ์ง์ ํ ์ธก๋ฉด ๋ณดํธ๋rdquo(LSP)๊ฐ ์ฐจ๋ ๋์ด์ ๊ฐ์ญ์ ์ผ์ผํค๊ฑฐ๋ ์ข์์ ๊ณต๊ฐ์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ถํ์ ์๋จ๊ณผ ํ๋จ์ ๊ฝ ์ฅ๊ณ ์นด์ํธ ์์ ์ฌ๋กฏ์์ ๋น๊ฒจ ๋ถ๋ฆฌํ ์ ์์ต๋๋ค LSP๋ฅผ ์ํธ์ ๋ค์ ๋ถ์ฐฉํ๋ ค๋ฉด ์ํธ ์ธก๋ฉด์ ํ์๋ ๋ถ์์ ๋ผ์ฐ๊ณ ๋ธ๊น ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ ๋๊น์ง ๋ฐ๋ฉด์ ๋๋ฌ ๋ฃ์ต๋๋ค
์ฐจ๋์์ ์นด์ํธ ์ ๊ฑฐํ๊ธฐ
์ค์น ๋จ๊ณ๋ฅผ ์ญ์์ผ๋ก ์ํํ์ญ์์ค1 ํด์ ๋ฒํผ(k)์ ๋๋ฅธ ์ํ๋ก ์์ชฝ์ ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ ๋์์
๋ค๋ก ๋น๊ฒจ ์ ๊ธ์ ํด์ ํฉ๋๋ค2 ISOFIX ๊ณ ์ ์ง์ (m)์์ ์ํธ๋ฅผ ๋น๊ฒจ ๋นผ๋ ๋๋ค3 ์ค์น ์ญ์์ผ๋ก ์นด์ํธ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๊ณ ISOFIX-Connect๋ฅผ ๋ณด๊ดํฉ๋๋ค
๊ฐ๋ ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ
๊ฐ๋ ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ(c)๋ ์์ด์ ๋จธ๋ฆฌ๊ฐ ์๋ฉด ์ค ์ํํ๊ฒ ์์ผ๋ก ๊ธฐ์ธ์ด์ง๋ ๊ฒ์ ๋ฐฉ์งํฉ๋๋ค 2๊ฐ์ง ์์น ์ค ํ๋๋ก ์ค์ ํ ์ ์์ต๋๋ค ์ํ๋ ์์น์ ๋๋ฌํ ๋๊น์ง ๊ฐ๋ ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ(c)๋ฅผ ์์ผ๋ก ๋ฐ๋๋ค
128161์์ด์ ๋จธ๋ฆฌ๋ ํญ์ ๊ฐ๋ ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ์ ๋ฟ์ ์์ด์ผ ํฉ๋๋ค
ํค๋๋ ์คํธ ์กฐ์
ํค๋๋ ์คํธ(c)๋ ํค๋๋ ์คํธ(c) ํ๋ฉด์ ํค๋๋ ์คํธ ๋์ด ์กฐ์ ๊ธฐ(d)๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์กฐ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค ํค๋๋ ์คํธ(c)๋ฅผ ์กฐ์ ํ์ฌ ์ต๋ 2cm( ์๊ฐ๋ฝ ์ฝ 2๊ฐ ๋๋น)์ ๊ณต๊ฐ์ด ์์ด์ ์ด๊นจ์ ํค๋๋ ์คํธ(c) ์ฌ์ด์ ์๋๋ก ํ์ญ์์ค
128161์นด์ํธ๊ฐ ์ฐจ๋์ ์ค์น๋ ์ํ์์๋ ํค๋๋ ์คํธ์ ๋์ด๋ฅผ ์กฐ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค
KO
126
์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ฐฉ์ ๋ฐฉ๋ฒ 1 ์ฐจ๋ ์์ ๋ฒจํธ๋ฅผ ์์ด์ ๋ชธ ์ฃผ์์ ๋ฐฐ์นํ ํ ๋ฒจํธ ํ ์ ๋ฒจํธ ๋ฒํด์
์ฝ์ ํฉ๋๋ค ldquo๋ธ๊นrdquo ์๋ฆฌ์ ํจ๊ป ์ ์๋ฆฌ์ ๊ณ ์ ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค2 ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ๋ฅผ ์นด์ํธ์ ๋นจ๊ฐ์ ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋(f)์ ๋ฐฐ์นํฉ๋๋ค3 ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๋น๊ฒจ ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ๋ฅผ ์กฐ์ ๋๋ค4 ๋ฒจํธ ๋ฒํด ์์ ์นด์ํธ ์ธก๋ฉด์์ ์ด๊นจ ๋ฒจํธ์ ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋
(f)์ ๋ฐ๋์ ํจ๊ป ์ฝ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค5 ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๋์ด๋น๊ฒจ ์ด๊นจ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋(g)๋ฅผ ํต๊ณผํ๊ฒ ํ์ฌ ๋ฒจํธ๊ฐ ๋ฒจํธ
๊ฐ์ด๋ ์์ชฝ์ ์์นํ๋๋ก ํฉ๋๋ค6 ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๊ฐ ์์ด์ ์๊ณจ ๋ถ๋ถ์ ๊ฐ๋ก์ง๋ฅด๊ณ ์์ด์ ๋ชฉ์ ๋ฟ์ง ์๋๋ก
ํ์ญ์์ค ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฒจํธ์ ์์น๋ฅผ ๋ณ๊ฒฝํ๊ธฐ ์ํด ํค๋๋ ์คํธ(c)์ ๋์ด๋ฅผ ์กฐ์ ํ์ญ์์ค
์ํธ์ปค๋ฒ ์ ๊ฑฐ ๋ฐ ์ฌ๋ถ์ฐฉ
์นด์ํธ์ ์ปค๋ฒ๋ ๋ค ๋ถ๋ถ์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์์ต๋๋ค(ํค๋๋ ์คํธ(2๊ฐ) ๋ฑ๋ฐ์ด ๋ฐ ๋ถ์คํฐ) ์ด๋ฌํ ์ปค๋ฒ๋ ํ๋ ์ค ์คํฐ๋๋ฅผ ํตํด ์ฌ๋ฌ ์์น์ ๊ณ ์ ๋ฉ๋๋ค ์คํฐ๋๋ฅผ ๋ชจ๋ ํด์ ํ๋ฉด ์ปค๋ฒ์ ๋จ์ผ ๋ถ๋ถ์ ์ ๊ฑฐํ ์ ์์ต๋๋ค์ปค๋ฒ๋ฅผ ์ํธ์ ๋ค์ ๋ถ์ฐฉํ๋ ค๋ฉด ์ ๊ฑฐ ์ง์นจ์ ์ญ์์ผ๋ก ๋ฐ๋ผ ํ์ญ์์ค
128161์ปค๋ฒ๋ 30degC์์ ์ฌ์ธ ์ฝ์ค๋ก๋ง ์ธํํด์ผ ํ๋ฉฐ ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ์ปค๋ฒ ์ฒ์ด ๋ณ์ํ ์ ์์ต๋๋ค ์ปค๋ฒ๋ ๋ค๋ฅธ ์ธํ๋ฌผ๊ณผ ๋ถ๋ฆฌํ์ฌ ์ธํํ๊ณ ๊ฑด์กฐ๊ธฐ ๋๋ ์ง์ฌ๊ด์ ์๋์์ ๊ฑด์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค
์ ์กฐ์ ์ฒด ๋ณด์ฆ ๋ฐ ํ๊ธฐ ๊ท์
CYBEX GmbH(Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany)๋ ๋ณธ ์ ํ์ 3๋ ๊ฐ ๋ณด์ฆํฉ๋๋ค ํด๋น ๋ณด์ฆ์ ๋ณธ ์ ํ์ด ์๋งค์ ์ฒด๋ฅผ ํตํด ๊ณ ๊ฐ์๊ฒ ์ต์ด ํ๋งค๋ ๊ตญ๊ฐ์์ ์ ํจํฉ๋๋ค ๋ณด์ฆ ๋ด์ฉ ๋ฐ ํด๋น ๋ณด์ฆ์ ์ฃผ์ฅํ๋ ๋ฐ ํ์ํ ๋ชจ๋ ํ์ ์ ๋ณด๋ ๋น์ฌ ํํ์ด์ง gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats์์ ํ์ธํ ์ ์์ต๋๋ค ํ๋ชฉ ์ค๋ช ์ ๋ณด์ฆ์ด ํ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ฒฐํจ๊ณผ ๊ด๋ จํ ๊ณ ๊ฐ๋์ ๋น์ฌ์ ๋ํ ๋ฒ์ ๊ถํ์ ์ํฅ์ ๋ฐ์ง ์์ต๋๋ค
ํด๋น ๊ตญ๊ฐ์ ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฒ๋ฆฌ ๊ท์ ์ ์ค์ํ์ญ์์ค
KO
CYBEX GmbH Riedingerstr 18 | 95448 Bayreuth | Germany
INFOCYBEX-ONLINECOM WWWCYBEX-ONLINECOM WWWFACEBOOKCOMCYBEXONLINE C
Y_1
71
_72
11_C
06
21
2
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ZULASSUNGUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux - Gruppe 23 15 bis 36 kgEmpfohlen ab ca 3 Jahren bis 12 Jahre
und sind am Kindersitz rot markiert Der Beckengurt muss auf beiden Seiten so tief wie moumlglich uumlber der
Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen um im Falle eines Unfalls optimal wirken zu koumlnnen
Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass der Dreipunkt-Automatikgurt korrekt eingestellt ist und straff am Koumlrper anliegt Den Gurt auf keinen Fall verdrehen
Nur eine korrekt eingestellte Kopfstuumltze bietet den groumlszligtmoumlglichen Schutz und Komfort fuumlr Ihr Kind und gewaumlhrleistet auszligerdem den optimalen Verlauf des Schultergurtes
Der Kindersitz muss auch dann wenn er nicht benutzt wird immer korrekt mit dem Fahrzeuggurt im Fahrzeug befestigt sein
Achten Sie darauf dass der Kindersitz beim Schlieszligen der Fahrzeugtuumlr oder beim Verstellen der Ruumlckbank nicht eingeklemmt wird
Die Benutzung des Kindersitzes ist auch ohne linearen Seitenaufprallschutz getestet und zugelassen
Gepaumlckstuumlcke oder andere Gegenstaumlnde im Fahrzeug muumlssen gut befestigt werden Sie koumlnnen zu toumldlichen Geschossen werden
Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden Verwenden Sie nur original CYBEX Bezuumlge Der Bezug ist ein wesentlicher Bestandteil der Funktion
Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zuruumlck Die Teile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf Ihr Kind kann sich
daran verbrennen Schuumltzen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung
Aufgrund eines Unfalles koumlnnen am Kindersitz Beschaumldigungen auftreten die mit bloszligem Auge nicht erkennbar sind Bitte tauschen Sie nach einem Unfall unbedingt den Sitz aus Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Haumlndler oder Hersteller
Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht laumlnger als 9 Jahre Der Sitz ist waumlhrend seiner Produktlebensdauer hohen Belastungen ausgesetzt was mit steigendem Alter zu einer Veraumlnderung der Qualitaumlt des Materials fuumlhrt
Die Kunststoffteile koumlnnen mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gereinigt werden Bitte auf keinen Fall scharfe Reinigungs- oder Bleichmittel verwenden
An einigen Autositzen aus empfindlichem Material koumlnnen durch die Benutzung von Kindersitzen Druckstellen Beschaumldigungen undoder Abfaumlrbungen auftreten Um das zu vermeiden koumlnnen Sie zB einen Sitzschoner unterlegen
Vielen Dank dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes fuumlr den Solution B2-Fix + Lux entschieden habenLesen Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt vor dem Einbau des Sitzes in Ihr Auto und bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit im dafuumlr vorgesehenen Fach auf
WICHTIGE INFORMATIONEN
Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle duumlrfen keine Veraumlnderungen und Ergaumlnzungen am Kindersitz vorgenommen werden
Damit Ihr Kind richtig geschuumltzt werden kann ist es notwendig den Kindersitz so zu verwenden wie in dieser Anleitung beschrieben
Dieser Sitz darf nur auf Fahrzeugsitzen eingebaut werden welche laut Fahrzeughandbuch zur Verwendung von Kinderruumlckhaltesystemen zugelassen sind
Nur geeignet fuumlr Fahrzeugsitze mit Dreipunkt-Automatikgurt die nach UN Regelung Nr R16 oder gleichwertigem Standard zugelassen sind
Benutzen Sie niemals andere als in der Bedienungsanleitung beschriebene und am Sitz markierte Punkte um den Kindersitz zu befestigen
Die Ruumlckenlehne des Kindersitzes muss an der Lehne des Fahrzeuges flaumlchig aufliegen
Der Schultergurt muss schraumlg nach hinten verlaufen und darf nie nach vorne zum oberen Gurtpunkt im Fahrzeug fuumlhren
Das Fahrzeuggurtschloss darf keinesfalls uumlber die Gurtfuumlhrung reichen Ist die Gurtpeitsche zu lang ist der Kindersitz fuumlr eine Verwendung auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet Bitte kontaktieren Sie im Zweifelsfall den Kindersitzhersteller
Der Dreipunktgurt darf nur uumlber die dafuumlr vorgesehenen Fuumlhrungen verlaufen Die Gurtfuumlhrungen werden in diesem Handbuch beschrieben
DE
3
SITZKOMPONENTEN
(a) Benutzerhandbuch Staufach(b) Ruumlckenlehne(c) Verstellbare Kopfstuumltze(d) Houmlhenverstellung der Kopfstuumltze(e) Sitzkissen(f) Beckengurtfuumlhrung(g) Schultergurtfuumlhrung
(h) Linearer Seitenaufprallschutz (LSP)(i) ISOFIX-Connect Rastarme(j) ISOFIX-Connect Verstellgriff(k) ISOFIX-Connect Entriegelungstasten(l) ISOFIX-Connect Sicherheitsindikator(m) ISOFIX Befestigungspunkte
ERSTMONTAGEDie Ruumlckenlehne (b) wird mit der Fuumlhrungsnase auf der Achse des Sitzkissens (e) eingehakt Anschlieszligend wird die Ruumlckenlehne (b) nach vorne geklappt Klicken Sie das LSP (h) an die gekennzeichneten Bereiche seitlich des Sitzes Druumlcken Sie bis es in die Oumlffnung des Kindersitzes einrastet
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUGDer Kindersitz ist mit eingeklappten ISOFIX-Connect Rastarmen (i) auf allen Fahrzeugplaumltzen mit Dreipunkt-Automatikgurt verwendbar die im Fahrzeughandbuch fuumlr die bdquouniverselleldquo Verwendung zugelassen sindFuumlr die Befestigung mit den ISOFIX-Connect Rastarmen (i) besteht eine bdquosemi-universaleldquo Genehmigung ISOFIX-Connect kann nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden Diese Fahrzeuge entnehmen Sie der beigelegten Fahrzeugtypenliste Die aktuelle Version finden Sie auf wwwcybex-onlinecom In Ausnahmefaumlllen kann der Kindersitz auch vorne am Beifahrersitz verwendet werden Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen
EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS FAHRZEUG1 Achten Sie darauf dasshellip
bull die Ruumlckenlehne des Fahrzeugsitzes in aufrechter Position eingerastet ist bull bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz dieser so weit wie moumlglich hinten steht ohne dabei die Gurtfuumlhrung zu beeintraumlchtigen
2 Betaumltigen Sie den ISOFIX-Connect Verstellgriff (j) unter dem Sitzkissen (e) und ziehen Sie die beiden ISOFIX-Connect Rastarme (i) bis zum Endanschlag aus
3 Drehen Sie nun die ISOFIX-Connect Rastarme (i) um 180deg damit diese in
Richtung der ISOFIX Befestigungspunkte (m) zeigen 4 Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto5 Schieben Sie die beiden Rastarme (i) in die ISOFIX Befestigungspunkte (m)
bis diese mit einem houmlrbaren bdquoKLICKldquo einrasten6 Betaumltigen Sie den ISOFIX-Connect Verstellgriff (j) und schieben Sie den
Kindersitz an den Fahrzeugsitz7 Achten Sie darauf dass die Ruumlckenlehne (b) des Kindersitzes flaumlchig an der
Ruumlckenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt
128161 Sollte die Kopfstuumltze des Fahrzeuges stoumlrend sein ziehen Sie diese heraus oder nehmen diese ab (ausgenommen ruumlckwaumlrtsgerichtete Fahrzeugsitze)
8 Vergewissern Sie sich dass der Sitz gut haumllt indem Sie versuchen ihn aus den ISOFIX Befestigungspunkten (m) herauszuziehen Der gruumlne Sicherheitsindikator (l) muss an beiden Seiten gut sichtbar sein
9 Falls der Sitz ohne ISOFIX-Connect verwendet wird kann dieses an der Unterseite des Sitzes verstaut werden
128161 Durch Verwendung des ISOFIX-Connect entsteht eine Verbindung mit dem Fahrzeug wodurch die Sicherheit Ihres Kindes erhoumlht wird Ihr Kind muss weiterhin mit dem Dreipunkt-Automatikgurt des Fahrzeuges angeschnallt werden
128161 Wenn der Lineare Seitenaufprallschutz (LSP) in Konflikt mit der Autotuumlr steht oder den Platz auf dem danebenliegenden Sitzplatz beeintraumlchtigt kann es durch Zusammendruumlcken an der Ober- und Unterseite des Elements und Herausziehen aus der Oumlffnung entfernt werden Um das LSP wieder zu montieren klicken Sie es an die gekennzeichneten Bereiche seitlich des Sitzes Druumlcken Sie bis es in die Oumlffnung des Kindersitzes einrastet
AUSBAU DES KINDERSITZES AUS DEM FAHRZEUGFuumlhren Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch1 Entriegeln Sie die ISOFIX-Connect Rastarme (i) beidseitig indem Sie die
Entriegelungstasten (k) druumlcken und gleichzeitig zuruumlckziehen2 Ziehen Sie den Sitz aus den ISOFIX Befestigungspunkten (m)3 Entfernen Sie den Kindersitz und verstauen Sie das ISOFIX-Connect in
umgekehrter Reihenfolge zur Installation
DE
4
NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTUumlTZEDie neigungsverstellbare Kopfstuumltze (c) hilft das gefaumlhrliche Nach-Vorne-Kippen des Kopfes im Schlaf zu verhindern Sie ist in 2 verschiedenen Positionen einstellbar Schieben sie hierzu die neigungsverstellbare Kopfstuumltze (c) nach vorne bis die gewuumlnschte Position erreicht ist
128161 Der Kopf des Kindes soll immer Kontakt mit der neigungsverstellbare Kopfstuumltze haben
ANPASSEN DER KOPFSTUumlTZEDie Kopfstuumltze (c) kann durch Ziehen des Griffs zur Houmlhenverstellung (d) an der Ruumlckseite der Kopfstuumltze (c) angepasst werden Stellen Sie die Kopfstuumltze (c) so ein dass der Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstuumltze (c) nicht mehr als 2 cm (ca 2 Finger) betraumlgt
128161 Die Houmlhe der Kopfstuumltze kann auch im eingebauten Zustand im Auto eingestellt werden
SICHERN DES KINDES1 Fuumlhren Sie den Fahrzeuggurt um Ihr Kind herum und stecken Sie die
Gurtzunge in das Gurtschloss des Fahrzeugs sodass diese mit einem houmlrbaren bdquoKLICK einrastet
2 Legen Sie den Beckengurt in die rot gekennzeichneten Beckengurtfuumlhrungen (f) des Kindersitzes ein
3 Ziehen Sie am Schultergurt um den Beckengurt zu straffen4 Auf der Seite des Gurtschlosses muumlssen der Schultergurt und der
Beckengurt zusammen in die Beckengurtfuumlhrung (f) eingelegt sein5 Fuumlhren Sie den Schultergurt durch die Schultergurtfuumlhrung (g) bis er sich
innerhalb der Gurtfuumlhrung befindet6 Vergewissern Sie sich dass der Schultergurt uumlber das Schluumlsselbein Ihres
Kindes verlaumluft und nicht am Hals anliegt Falls erforderlich passen Sie durch Verstellen der Kopfstuumltzenhoumlhe den Gurtverlauf an
AB- UND AUFZIEHEN DES BEZUGESDer Bezug am Kindersitz besteht aus 4 Teilen (Kopfstuumltze (x2) Ruumlckenlehne und Sitzkissen) Diese sind an mehreren Stellen mit Druckknoumlpfen am Kindersitz befestigt Loumlsen Sie alle Befestigungen anschlieszligend koumlnnen die Einzelteile abgezogen werdenUm den Bezug wieder zu befestigen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge
128161 Den Bezug nur bei 30 degC im Schonwaschgang waschen ansonsten kann es zu Ausfaumlrbungen des Bezugstoffes kommen Den Bezug gesondert von anderer Waumlsche waschen und nicht im Trockner oder in der prallen Sonne trocknen
HERSTELLERGARANTIE- UND ENTSORGUNGSBESTIMMUNGENCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Deutschland) gewaumlhrt Ihnen 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt Die Garantie gilt in dem Land in dem dieses Produkt erstmalig uumlber den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde Den Inhalt der Garantie und alle wesentlichen Angaben die fuumlr die Geltendmachung der Garantie erforderlich sind finden Sie auf unserer Homepage gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Wird in der Artikelbeschreibung eine Garantie ausgewiesen bleiben Ihre gesetzlichen Maumlngelrechte uns gegenuumlber hiervon unberuumlhrtBitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes
DE
5
Thank you for deciding on the Solution B2-Fix + Lux when choosing your child seatCarefully read the instructions before installing the seat in your car and always keep these instructions to hand in the designated compartment
IMPORTANT INFORMATION
Without the approval of the Type Approval Authority the child seat may not be modified or added to in any way
In order to keep your child properly protected it is absolutely essential that you use the child seat as described in this manual
This child seat may only be installed on vehicle seats which are approved for the use of child restraint systems according to the vehicle manual
Only suitable for vehicle seats with automatic three-point belts approved in accordance with UN regulation 16 or a comparable standard
Do not use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked on the child restraint
The full surface of the backrest of the child seat must make contact with the backrest of the vehicle
The shoulder belt must run upwards and back at a recline It must never run forward to the upper belt point in your vehicle
The vehicle belt buckle must never cross the belt guide of the seat If the belt whip is too long the child seat is not suitable for use in this position in the vehicle In case of doubt please contact the child restraint manufacturer
The three-point vehicle belt must only be passed through the designated routings The belt routings are described in detail in this manual and are marked in red on the child seat
The lap belt must run as low as possible across your childrsquos groin to have optimum effect in the event of an accident
Before each use make sure that the automatic three-point vehicle belt is correctly adjusted and fits tightly to the childlsquos body Never twist the belt
Only an optimally adjusted headrest can offer your child maximum protection and comfort while ensuring that the shoulder belt can be fitted smoothly
The child seat must always be secured correctly with the vehicle belt in the vehicle even when not in use
Always ensure that the child seat is never jammed when closing the car door or adjusting the back seat
The child seat is also tested and homologated without the Linear Side impact Protectors
Luggage or any other objects present in the vehicle must always be firmly secured Otherwise they may be thrown within the car which could cause fatal injuries
The child seat must never be used without the seat cover Ensure that only an original CYBEX seat cover is used as the cover is a key element of the seatrsquos function
Never leave your child unattended in the car The parts in the child restraint system heat up in the sun and could
potentially burn your childlsquos skin Protect your child and the child seat from direct sun exposure
An accident may cause damage to the child seat that is not identifiable with the naked eye Please replace the seat after an accident In case of doubt please consult your dealer or the manufacturer
Do not use this child seat for more than 9 years The child seat is exposed to high stress during its product life span which leads to changes in the quality of the material with increasing age
The plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent and warm water Never use harsh cleaning agents or bleaches
On some vehicle seats made of sensitive materials the use of child seats may leave marks andor cause discolouration To prevent this you can place a blanket or towel or similar underneath the child seat to protect the vehicle seat
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICATIONUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - group 23 15 to 36 kg Recommended from approx 3 years to 12 years
EN
6
PRODUCT PARTS
(a) User Guide Storage Compartment(b) Backrest(c) Adjustable Headrest(d) Headrest Height Adjuster(e) Booster(f) Lap Belt Guide(g) Shoulder Belt Guide
(h) Linear side impact protection (LSP)(i) ISOFIX-Connect Locking Arms(j) ISOFIX-Connect Adjustment Handle(k) ISOFIX-Connect Release Button(l) ISOFIX-Connect Safety Indicator(m) ISOFIX Anchorage Points
INITIAL ASSEMBLYConnect the backrest (b) to the booster (e) by hooking the guide lug on the axis of the booster The backrest (b) is then folded forward Clip the LSP (h) onto the marked area on the side of the seat Push until it clicks into the slots in the car seat shell
THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLEThe child seat with retracted ISOFIX-Connect locking arms (i) can be used on all vehicle seats with automatic three-point safety belts approved in the vehicle manual for ldquouniversalrdquo useA ldquosemi-universalrdquo certification is given to restraint systems that are connected to the car through ISOFIX-Connect locking arms (i) For this reason ISOFIX-Connect can only be used in certain vehicles Refer to the enclosed vehicle type list for approved vehicles You can obtain the most up-to-date version from wwwcybex-onlinecomIn exceptional cases the child car seat may also be used on the front passenger seat Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer
INSTALLING THE CHILD SEAT IN THE VEHICLE1 Always ensure thathellip
bull the backrests in the vehicle are locked in their upright position bull when installing the child seat on the front passenger seat adjust the vehicle seat as far back as possible without affecting the belt routing
2 Use the ISOFIX-Connect adjustment handle (j) under the booster (e) and pull the two ISOFIX-Connect locking arms (i) to their furthest extent
3 Now twist the ISOFIX-Connect locking arms (i) 180deg so that they are facing the direction of the ISOFIX anchorage points (m)
4 Place the child seat on the appropriate seat in the car5 Push the two locking arms (i) into the ISOFIX anchorage points (m) until
these lock into place with an audible CLICK6 Use the ISOFIX adjustment handle (j) and push the car seat against the
vehicle seat7 Ensure that the entire surface of the backrest (b) of the child seat is placed
against the backrest of the vehicle seat
128161 If the headrest of the vehicle is in the way pull it upwards to its furthest extent or remove it completely (except in rear-facing vehicle seats)
8 Ensure the seat is secure by trying to pull it out of the ISOFIX anchorage points (m) The green safety indicators (l) must be clearly visible on both sides of the seat
9 In case the seat is used without ISOFIX-Connect it can be stored away on the bottom of the seat
128161 By using ISOFIX-Connect a connection to the vehicle is created which increases your childrsquos safety Your child still needs to be secured with the three-point belt of the vehicle
128161 If the ldquoLinear Side-impact Protectionrdquo (LSP) is in conflict with the car door or if it affects the space on the passenger seat it is possible to detach it by squeezing the top and bottom of the element and pulling it out of the slot in the car seat shell In order to put the LSP back on the seat clip it onto the marked area on the side of the seat and push until it clicks into the slot
REMOVING THE CHILD SEAT FROM THE VEHICLEPerform the installation steps in the reverse order1 Unlock the ISOFIX-Connect locking arms (i) on both sides by pushing the
release buttons (k) and pulling them back simultaneously2 Pull the seat away from the ISOFIX anchorage points (m)3 Remove the child seat and store the ISOFIX-Connect in reverse order to
installation
EN
7
RECLINING HEADRESTThe Reclining Headrest (c) helps to prevent the childrsquos head from dangerously tipping forward during sleep It can be set to one of 2 positions Push the Reclining Headrest (c) forward until the desired position is reached
128161 The childrsquos head should always be in contact with the Reclining Headrest
ADJUSTING THE HEADRESTThe headrest (c) can be adjusted by using the headrest height adjuster (d) at the back of the headrest (c) Adjust the headrest (c) so that max 2 cm (approx 2 fingers width) remain between the childs shoulder and the headrest (c)
128161 The height of the headrest can still be adjusted while the seat is installed in the car
SECURING THE CHILD 1 Route the vehicle seat belt around your child and insert the belt tongue into
the belt buckle It must lock into place with an audible CLICK2 Place the lap belt in the red coloured lap belt guides (f) of the child seat3 Pull the shoulder belt to tighten the lap belt4 On the side of the car seat next to the belt buckle the shoulder belt and the
lap belt must be inserted together in the lap belt guide (f)5 Feed the shoulder belt through the shoulder belt guide (g) until it is inside
the belt guide6 Ensure that the shoulder belt runs across your childs clavicle and does not
touch your childs neck If necessary adjust the height of the headrest (c) to change the position of the belt
REMOVING AND REATTACHING THE SEAT COVERThe cover of the child seat consists of 4 parts (headrest (x2) backrest and booster) These are held in position at several places by press-studs Once all studs have been released the single parts of the cover can be removedIn order to put the covers back on the seat follow the removal instructions in the reverse order
128161 The cover may only be washed at 30 degC with a delicate wash program otherwise it may result in discolouration of the cover fabric Please wash the cover separately from other laundry and do not dry in the dryer or in direct sunlight
MANUFACTURERrsquoS WARRANTY AND DISPOSAL REGULATIONSCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) gives you 3 years warranty on this product The warranty is valid in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The contents of the warranty and all essential information required for the assertion of the warranty can be found on our homepage gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats If a warranty is shown in the article description your legal rights against us for defects remain unaffectedPlease observe the waste disposal regulations in your country
EN
8
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICAZIONEUN R-4404Soluzione CYBEX B2-Fix + Lux ndash Gruppo 23 da 15 a 36 kgConsigliato da circa 3 anni a 12 anni
Grazie per aver scelto Solution B2-Fix + Lux come seggiolino per il tuo bambinoLeggere attentamente le istruzioni prima di installare il seggiolino in auto e tenere sempre a portata di mano queste istruzioni nellrsquoapposito scomparto
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Senza lrsquoapprovazione dellrsquoautoritagrave di omologazione il seggiolino non puograve essere modificato o installato
Per mantenere il bambino adeguatamente protetto egrave indispensabile utilizzare il seggiolino come descritto in questo manuale
Questo seggiolino puograve essere installato solo su sedili approvati per lrsquouso dei sistemi di ritenuta per bambini secondo il manuale del veicolo
Adatto solo per sedili dotati di cinture automatiche a tre punti approvate in conformitagrave con il Regolamento n 16 UNECE o standard paragonabili
Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul sistema di ritenuta
La superficie completa dello schienale del seggiolino deve entrare in contatto con lo schienale del sedile del veicolo
La cintura per le spalle deve passare in alto e dietro allo schienale reclinabile Non deve mai scorrere fino al limite superiore della cintura del veicolo
La fibbia della cintura del veicolo non deve mai incrociare la guida della cintura del seggiolino Se la cinghia della cintura egrave troppo lunga il seggio-lino non egrave adatto allrsquouso in questa posizione In caso di dubbi contattare il produttore del sistema di ritenuta del seggiolino
La cintura a tre punti del veicolo deve passare attraverso le guide designate Le guide per la cintura sono descritte in dettaglio nel manuale e sul seggio-lino sono contrassegnate in rosso
La cinghia subaddominale deve scorrere piugrave bassa possibile da una par-
te allrsquoaltra dellrsquoinguine del bambino per avere lrsquoeffetto ottimale in caso di incidente
Prima di ogni uso assicurarsi che la cintura automatica a tre punti del veico-lo sia regolata correttamente e aderisca perfettamente al corpo del bambino Non torcere mai la cintura
Solo un poggiatesta totalmente regolabile puograve offrire al bambino massima protezione e comfort garantendo al contempo che la cintura per le spalle possa essere adattata senza problemi
Il seggiolino deve essere sempre fissato correttamente con la cinghia del veicolo anche quando non egrave in uso
Assicurarsi sempre che il seggiolino non sia inceppato quando si chiude lo sportello dellrsquoauto o si regola il sedile posteriore
Il seggiolino per bambini egrave anche testato e omologato senza le protezioni da impatto laterale lineari
Eventuali bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo devono sempre essere fissati saldamente In caso contrario potrebbero essere scaraventati allrsquointerno dellrsquoauto causando lesioni letali
Il seggiolino non deve mai essere usato senza la copertura del sedile Assicurarsi che venga utilizzata solo una copertura CYBEX originale poicheacute il rivestimento egrave un elemento chiave per la funzionalitagrave del sedile
Non lasciare mai il bambino incustodito nel veicolo Le parti del sistema di ritenuta tendono a riscaldarsi se esposte al sole
diretto con pericolo di scottature per il bambino Proteggere il bambino e il seggiolino dallrsquoesposizione diretta al sole
Un incidente puograve causare danni al seggiolino non identificabili a occhio nudo In caso di incidente sostituire il seggiolino In caso di dubbio consultare il produttore o il rivenditore
Non utilizzare questo seggiolino per bambini sopra agli 9 anni Il seggiolino egrave sottoposto a stress elevati durante la sua vita in esercizio che potrebbero incidere sulle caratteristiche del materiale
Le parti in plastica possono essere pulite con detergente delicato e acqua calda Non usare mai agenti detergenti aggressivi o sbiancanti
Su alcuni sedili realizzati con materiali sensibili lrsquouso dei seggiolini puograve lasciare segni eo causare scolorimento Per evitare questo problema egrave possibile posizionare una coperta o un asciugamano o simili sotto il seggio-lino per proteggere il sedile del veicolo
IT
9
PARTI DEL PRODOTTO
(a) Scomparto per la guida utente(b) Schienale (c) Poggiatesta regolabile (d) Regolatore altezza poggiatesta (e) Rialzo (f) Guida della cinghia
subaddominale(g) Guida della cintura per le spalle(h) Protezione da impatto laterale
lineare (LSP)
(i) Bracci di bloccaggio ISOFIX Connect
(j) Regolazione ISOFIX-Connect maniglia
(k) Pulsante di rilascio ISOFIX Connect
(l) Indicatore di sicurezza ISOFIX Connect
(m) Punti di fissaggio ISOFIX
ASSEMBLAGGIO INIZIALEConnettere lo schienale (b) al rialzo (e) agganciando lrsquoaletta della guida sullrsquoasse del rialzo Lo schienale (b) viene piegato in avanti Agganciare lrsquoLSP (h) allrsquoarea contrassegnata sul lato del sedile Spingerla fino a quando non scatta negli slot nel guscio del seggiolino per auto
POSIZIONE CORRETTA NEL VEICOLOIl seggiolino con bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) retrattili puograve essere utilizzato su tutti i tipi di sedili con cinture di sicurezza automatiche a tre punti approvati per lrsquouso ldquouniversalerdquo nel manuale del veicoloAi sistemi di ritenuta che si connettono allrsquoauto tramite bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) viene fornita una certificazione ldquosemiuniversalerdquo Per questo motivo ISOFIX-Connect puograve essere utilizzato solo in determinati veicoli Fare riferimento allrsquoelenco delle tipologie di veicoli allegato per cono-scere i veicoli approvati La versione piugrave aggiornata egrave disponibile allrsquoindirizzo wwwcybex-onlinecomIn casi eccezionali il seggiolino per auto puograve essere utilizzato anche sul sedile del passeggero anteriore Rispettare sempre le raccomandazioni del costruttore del veicolo
INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO1 Assicurarsi sempre chehellip
bull gli schienali nel veicolo siano bloccati in posizione verticale bull Se si installa il seggiolino sul sedile del passeggero anteriore regolare il sedile del veicolo il piugrave indietro possibile senza compromettere il percorso della cintura
2 Utilizzare la maniglia di regolazione ISOFIX-Connect (j) sotto al rialzo (e) e tirare i due bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) alla loro massima estensione
3 Ora ruotare i bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) di 180deg in modo che siano rivolti verso la direzione dei punti di fissaggio ISOFIX (m)
4 Posizionare il seggiolino sul sedile appropriato nellrsquoauto5 Spingere i due bracci di bloccaggio (i) nei punti di fissaggio ISOFIX (m) fino
a quando questi si bloccano in posizione con un ldquoCLICrdquo6 Utilizzare la maniglia di regolazione ISOFIX-Connect (j) e spingere il seggio-
lino per auto contro il sedile del veicolo7 Assicurarsi che lrsquointera superficie dello schienale del seggiolino (b) sia posi-
zionata il piugrave possibile a contatto con lo schienale del sedile del veicolo
128161 Se il poggiatesta del veicolo egrave in posizione tirarlo verso lrsquoalto fino alla sua massima estensione o rimuoverlo completamente (eccetto nei sedili del veicolo con orientamento posteriore)
8 Assicurarsi che il seggiolino sia fissato cercando di estrarlo dai punti di fissaggio ISOFIX (m) Gli indicatori di sicurezza verdi (l) devono essere chiaramente visibili su entrambi i lati del seggiolino
9 Nel caso in cui il seggiolino venga utilizzato senza ISOFIX-Connect puograve essere conservato sotto al sedile
128161 Utilizzando ISOFIX-Connect il seggiolino si fissa al veicolo per una mag-giore sicurezza del bambino Egrave comunque necessario assicurare il bambi-no con una cintura a tre punti
128161 Se la ldquoProtezione da impatto laterale linearerdquo (LSP) crea un conflitto con la portiera dellrsquoauto o se influisce sullo spazio sul sedile del passeggero egrave possibile staccarla premendo la parte superiore e inferiore dellrsquoelemento e tirandola fuori dallo slot del guscio del seggiolino per auto Per posiziona-re lrsquoLSP sul sedile agganciarla alla area contrassegnata sul lato del se-dile e spingerla fino a quando non scatta nello slot
TOGLIERE IL SEGGIOLINO DAL VEICOLOEseguire le fasi di installazione nellrsquoordine inverso1 Sbloccare i bracci di bloccaggio ISOFIX-Connect (i) su entrambi i lati spin-
gendo i pulsanti di rilascio (k) e tirarli indietro contemporaneamente2 Estrarre il seggiolino dai punti di fissaggio ISOFIX (m)3 Rimuovere il seggiolino e riporre ISOFIX-Connect in ordine inverso rispetto
allrsquoinstallazione
IT
10
POGGIATESTA RECLINABILEIl poggiatesta reclinabile (c) aiuta a impedire che la testa del bambino si inclini perico-losamente in avanti durante il sonno Puograve essere impostato su 2 posizioni Spingere il poggiatesta reclinabile (c) in avanti fino a raggiungere la posizione desiderata
128161 La testa del bambino deve essere sempre a contatto con il poggiatesta reclinabile
REGOLAZIONE DEL POGGIATESTAIl poggiatesta (c) puograve essere regolato utilizzando il regolatore altezza poggiate-sta (d) situato sul retro dello stesso (c) Il poggiatesta deve essere regolato in modo che rimanga uno spazio libero di max 2 cm (circa 2 dita di larghezza) tra la spalla del bambino e il poggiatesta (c)
128161 Lrsquoaltezza del poggiatesta puograve essere regolata mentre il seggiolino egrave installato
PROTEGGERE IL BAMBINO1 Far passare la cintura di sicurezza del veicolo attorno al bambino e inserire
la linguetta di aggancio della cintura nella fibbia Si deve fissare con un ldquoCLICrdquo
2 Posizionare la cinghia subaddominale nelle guide della cinghia subaddomi-nale di colore rosso (f) del seggiolino
3 Tirare la cintura per le spalle per stringere la cinghia subaddominale4 Sul lato del sedile dellrsquoauto accanto alla fibbia della cintura la cintura per
le spalle e la cinghia subaddominale devono essere inserite insieme nella guida della cinghia subaddominale (f)
5 Inserire la cintura per le spalle nella relativa guida (g) fincheacute non si trova allrsquointerno della guida della cintura
6 Assicurarsi che la cintura per le spalle passi attorno alla clavicola del bambi-no e non tocchi il collo Se necessario regolare lrsquoaltezza del poggiatesta per cambiare la posizione della cintura
RIMOZIONE E RIATTACCAMENTO DEL RIVESTIMENTO DEL SEGGIOLINO
Il rivestimento del seggiolino egrave costituito da 4 parti (poggiatesta (x2) schienale e rialzo) Questi sono tenuti in posizione in diversi punti con bottoni automatici Una volta sganciati tutti i bottoni le singole parti del rivestimento possono essere rimossePer rimettere il rivestimento sul seggiolino seguire le istruzioni per la rimozione nellrsquoordine inverso
128161 Il rivestimento puograve essere lavato a 30 degC solo con un programma di lavaggio delicati altrimenti il tessuto si potrebbe scolorire Lavare il ri-vestimento separatamente e non asciugare in asciugatrice o alla luce diretta del sole
GARANZIA DEL FABBRICANTE E NORME SULLO SMALTIMENTOCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germania) offre 3 anni di garanzia su questo prodotto La garanzia egrave valida nel Paese in cui questo prodotto egrave stato inizialmente venduto da un rivenditore al dettaglio al cliente Il contenuto della garanzia e tutte le informazioni essenziali richieste per la validitagrave della garanzia sono disponibili sulla nostra homepage gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Se la descrizione dellrsquoarticolo presenta una garanzia i diritti legali contro di noi per eventuali difetti restano inalteratiOsservare le norme di smaltimento dei rifiuti del proprio Paese
IT
11
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICATIONUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash Groupe 23 15 agrave 36 kgRecommandeacute pour les enfants acircgeacutes de 3 ans agrave 12 ans environ
Nous vous remercions drsquoavoir choisi Solution B2-Fix + Lux pour votre siegravege enfantLisez attentivement les instructions avant drsquoinstaller le siegravege dans votre voiture et conservez-les toujours agrave porteacutee de main dans le compartiment preacutevu agrave cet effet
INFORMATIONS IMPORTANTES
Sans lrsquoapprobation de lrsquoautoriteacute drsquohomologation le siegravege pour enfant ne peut ecirctre ni modifieacute ni compleacuteteacute de quelque maniegravere que ce soit
Pour proteacuteger correctement votre enfant le siegravege enfant doit obligatoirement ecirctre utiliseacute comme deacutecrit dans le preacutesent manuel
Ce siegravege enfant ne peut ecirctre installeacute que sur les siegraveges de voiture homo-logueacutes pour lrsquoutilisation de systegravemes de retenue pour enfants conformeacutement au manuel du veacutehicule
Convient uniquement aux siegraveges de veacutehicules eacutequipeacutes de ceintures auto-matiques agrave trois points homologueacutees selon le regraveglement de lrsquoONU ndeg 16 ou drsquoune norme comparable
Ne pas utiliser de points de contact autres que ceux deacutecrits dans les instructions La totaliteacute de la surface du dossier du siegravege enfant doit ecirctre en contact avec
le dossier du veacutehicule La ceinture drsquoeacutepaule doit remonter et revenir en position inclineacutee Elle ne doit jamais avancer jusqursquoau point supeacuterieur de la ceinture dans
votre veacutehicule La boucle de la ceinture du veacutehicule ne doit jamais traver-ser le guide de la ceinture du siegravege Si le fouet de ceinture est trop long ce siegravege enfant nrsquoest pas adapteacute pour cette position dans le veacutehicule En cas de doute veuillez contacter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants
La ceinture agrave trois points du veacutehicule ne doit ecirctre glisseacutee que dans les pas-sages preacutevus agrave cet effet Les passages de ceinture sont deacutecrits en deacutetail dans le preacutesent manuel et sont indiqueacutes en rouge sur le siegravege pour enfant
La ceinture abdominale doit passer le plus bas possible au niveau de lrsquoaine de votre enfant pour avoir un effet optimal en cas drsquoaccident
Avant chaque utilisation assurez-vous que la ceinture automatique agrave trois points du veacutehicule est correctement reacutegleacutee et qursquoelle est bien ajusteacutee au corps de lrsquoenfant Nrsquoentortillez jamais la ceinture
Seul un appui-tecircte reacutegleacute de maniegravere optimale peut offrir agrave votre enfant une protection et un confort maximum tout en garantissant un ajustement en douceur de la ceinture drsquoeacutepaule
Le siegravege enfant doit toujours ecirctre correctement fixeacute avec la ceinture du veacutehi-cule mecircme lorsqursquoil nrsquoest pas utiliseacute
Veacuterifiez toujours que le siegravege enfant ne reste pas coinceacute lorsque vous fer-mez la porte du veacutehicule ou reacuteglez le siegravege arriegravere
Le siegravege enfant est eacutegalement testeacute et homologueacute sans les protections li-neacuteaires contre les impacts lateacuteraux
Les bagages ou tout autre objet preacutesent dans le veacutehicule doivent toujours ecirctre solidement arrimeacutes Sinon ils peuvent ecirctre projeteacutes agrave lrsquointeacuterieur de la voiture ce qui pourrait causer des blessures fatales
Le siegravege enfant ne doit donc jamais ecirctre utiliseacute sans la housse de siegravege Assurez-vous que seule une housse de siegravege CYBEX originale est utiliseacutee car elle constitue un eacuteleacutement cleacute de la fonction de seacutecuriteacute du siegravege
Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture Les piegraveces du systegraveme de retenue chauffent lorsqursquoelles sont exposeacutees au
soleil ce qui peut provoquer des brucirclures au niveau de la peau de votre en-fant Proteacutegez votre enfant et le siegravege enfant de lrsquoexposition directe au soleil
Un accident peut causer au siegravege enfant des dommages non identifiables agrave lrsquoลil nu Veuillez remplacer le siegravege apregraves un accident En cas de doute contactez votre revendeur ou le fabricant
Nrsquoutilisez pas ce siegravege enfant pendant plus de 9 ans Le siegravege pour enfant est soumis agrave de fortes contraintes pendant sa dureacutee de vie ce qui entraicircne des alteacuterations de la qualiteacute du mateacuteriau avec le vieillissement
Les piegraveces en plastique peuvent ecirctre entretenues avec un produit de nettoyage doux et de lrsquoeau chaude Nrsquoutilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de lrsquoeau de Javel
Sur certains siegraveges de veacutehicules fabriqueacutes en mateacuteriaux sensibles lrsquoutilisa-tion du siegravege enfant peut laisser des marques etou provoquer une deacutecolora-tion Pour eacuteviter cela vous pouvez placer une couverture une serviette ou un eacuteleacutement eacutequivalent sous le siegravege enfant afin de proteacuteger le siegravege du veacutehicule
FR
12
LES EacuteLEacuteMENTS CONSTITUTIFS DU PRODUIT(a) Compartiment de rangement du
guide utilisateur(b) Dossier (c) Appui-tecircte reacuteglable (d) Reacuteglage de la hauteur de
lrsquoappui-tecircte (e) Rehausseur (f) Guide de la ceinture abdominale(g) Guide de la ceinture drsquoeacutepaule
(h) Protection lineacuteaire contre les impacts lateacuteraux (PLIL)
(i) Bras de verrouillage ISOFIX-Connect
(j) Reacuteglage drsquoISOFIX-Connect poigneacutee
(k) Bouton de deacuteverrouillage ISOFIX-Connect
(l) Voyant de seacutecuriteacute ISOFIX-Connect
(m) Points drsquoancrage ISOFIX
ASSEMBLAGE INITIALConnectez le dossier (b) au rehausseur (e) en accrochant lrsquoergot de guidage sur lrsquoaxe du rehausseur Le dossier (b) est alors rabattu vers lrsquoavant Fixez la PLIL (h) sur la zone marqueacutee sur le cocircteacute du siegravege Poussez jusqursquoagrave ce qursquoelle srsquoenclenche dans les fentes de la coque du siegravege auto
POSITION APPROPRIEacuteE DANS LE VEacuteHICULELe siegravege enfant avec les bras de verrouillage ISOFIX-Connect reacutetracteacutes (i) peut ecirctre utiliseacute sur tous les siegraveges du veacutehicule eacutequipeacutes de ceintures de seacutecuriteacute automatiques agrave trois points homologueacutees pour un usage laquo universel raquo selon le manuel du veacutehiculeUne certification laquo semi-universelle raquo est attribueacutee aux systegravemes de retenue qui sont relieacutes agrave la voiture par des bras de verrouillage ISOFIX-Connect (i) Pour cette raison ISOFIX-Connect ne peut ecirctre utiliseacute que dans certains veacutehicules Consultez la liste ci-jointe des types de veacutehicules approuveacutes Vous pouvez obtenir la version la plus agrave jour sur wwwcybex-onlinecomDans des cas exceptionnels le siegravege auto pour enfant peut eacutegalement ecirctre utiliseacute sur le siegravege passager avant Conformez-vous toujours aux recomman-dations du fabricant du veacutehicule
INSTALLATION DU SIEgraveGE ENFANT DANS LE VEacuteHICULE1 Assurez-vous toujours quehellip
bull les dossiers du veacutehicule sont bloqueacutes en position verticale lorsque vous installez le siegravege enfant sur le siegravege passager avant
bull reacuteglez le siegravege du veacutehicule le plus loin possible vers lrsquoarriegravere sans affecter le passage de la ceinture
2 Utilisez la poigneacutee de reacuteglage ISOFIX-Connect (j) sous le rehausseur (e) et
tirez les deux bras de blocage ISOFIX-Connect (i) agrave leur maximum3 Tournez maintenant les bras de blocage ISOFIX-Connect (i) agrave 180deg de maniegravere agrave ce
qursquoils soient orienteacutes dans la direction des points drsquoancrage ISOFIX (m)4 Placez le siegravege enfant sur le siegravege approprieacute de la voiture5 Poussez les deux bras de blocage (i) dans les points drsquoancrage ISOFIX (m)
jusqursquoagrave ce qursquoils srsquoenclenchent en eacutemettant un laquo CLIC raquo audible6 Utilisez la poigneacutee de reacuteglage ISOFIX-Connect (j) et poussez ensuite le
siegravege auto contre le siegravege du veacutehicule7 Ensure that the entire surface of the backrest of the child seat (b) is placed
against the backrest of the vehicle seat
128161 Si lrsquoappui-tecircte du veacutehicule fait obstacle tirez-le vers le haut jusqursquoagrave la li-mite ou retirez-le complegravetement (sauf pour les siegraveges du veacutehicule faisant face vers lrsquoarriegravere)
8 Assurez-vous que le siegravege est bien fixeacute en essayant de lrsquoextraire des points drsquoancrage ISOFIX (m) Le voyant de seacutecuriteacute vert (l) doit ecirctre clairement visible des deux cocircteacutes du siegravege
9 Si le siegravege est utiliseacute sans ISOFIX-Connect il peut ecirctre rangeacute dans la partie infeacuterieure du siegravege
128161 Lrsquoutilisation drsquoISOFIX-Connect permet de creacuteer un ancrage avec le veacutehicule ce qui augmente la seacutecuriteacute de votre enfant Votre enfant doit toujours ecirctre attacheacute avec la ceinture de seacutecuriteacute agrave trois points du veacutehicule
128161 Si la laquo protection lineacuteaire contre les impacts lateacuteraux raquo (PLIL) est en conflit avec la portiegravere de la voiture ou si elle affecte lrsquoespace sur le siegravege passager il est possible de la deacutetacher en pressant le haut et le bas de lrsquoeacuteleacutement et en le tirant hors de la fente de la coque du siegravege auto Pour remettre la PLIL sur le siegravege fixez-la sur la zone marqueacutee sur le cocircteacute du siegravege et poussez jusqursquoagrave ce qursquoelle srsquoenclenche dans la fente
DEacuteMONTAGE DU SIEgraveGE ENFANT DU VEacuteHICULEProceacutedez aux eacutetapes drsquoinstallation dans lrsquoordre inverse1 Deacutebloquez les bras de verrouillage ISOFIX-Connect (i) des deux cocircteacutes en appuyant sur
les boutons de deacuteblocage (k) et en les tirant simultaneacutement vers lrsquoarriegravere2 Retirez le siegravege des points drsquoancrage ISOFIX (m)3 Retirez le siegravege enfant et rangez lrsquoISOFIX-Connect en proceacutedant dans
lrsquoordre inverse de lrsquoinstallation
FR
13
APPUIE-TEcircTE INCLINABLELrsquoappuie-tecircte inclinable (c) empecircche la tecircte de lrsquoenfant de basculer dangereu-sement vers lrsquoavant pendant son sommeil Il peut ecirctre reacutegleacute sur une position parmi 2 Poussez lrsquoappuie-tecircte inclinable (c) vers lrsquoavant jusqursquoagrave atteindre la position souhaiteacutee
128161 La tecircte de lrsquoenfant doit toujours ecirctre en contact avec lrsquoappuie-tecircte inclinable
REacuteGLAGE DE LrsquoAPPUI-TEcircTELrsquoappui-tecircte (c) peut ecirctre reacutegleacute agrave lrsquoaide de son dispositif de reacuteglage de la hauteur (d) situeacute agrave lrsquoarriegravere de lrsquoappui-tecircte (c) Ajustez lrsquoappui-tecircte de maniegravere agrave ce qursquoil reste au maximum 2 cm (environ la largeur de 2 doigts) entre lrsquoeacutepaule de lrsquoenfant et lrsquoappui-tecircte (c)
128161 La hauteur de lrsquoappui-tecircte peut toujours ecirctre reacutegleacutee lorsque le siegravege est installeacute dans la voiture
SEacuteCURISER LrsquoENFANT1 Faites passer la ceinture du siegravege du veacutehicule autour de votre enfant et
inseacuterez la languette dans la boucle de ceinture Elle doit srsquoenclencher et eacutemettre un laquo CLIC raquo audible
2 Placez la ceinture abdominale dans les guides de couleur rouge preacutevus agrave cet effet (f) sur le siegravege enfant
3 Tirez sur la ceinture drsquoeacutepaule pour resserrer la ceinture abdominale4 Sur le cocircteacute du siegravege auto pregraves de la boucle de ceinture la ceinture drsquoeacutepaule
et la ceinture abdominale doivent ecirctre inseacutereacutees ensemble dans le guide de la ceinture abdominale (f)
5 Faites passer la ceinture drsquoeacutepaule dans le guide (g) preacutevu agrave cet effet jusqursquoagrave ce qursquoelle soit inseacutereacutee dans le guide de la ceinture
6 Assurez-vous que la ceinture drsquoeacutepaule passe sur la clavicule de votre enfant et ne touche pas son cou Si neacutecessaire ajustez la hauteur de lrsquoappui-tecircte pour modifier la position de la ceinture
RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE SIEgraveGELa housse du siegravege enfant se compose de 4 parties (appui-tecircte (x2) dossier et rehausseur) Elles sont maintenues en position agrave plusieurs endroits par des boutons-pression Une fois que tous les boutons-pression ont eacuteteacute deacutetacheacutes les diffeacuterents eacuteleacutements de la housse peuvent ecirctre retireacutesPour remettre les housses sur le siegravege suivez les instructions relatives au retrait dans lrsquoordre inverse
128161 Lavez la housse uniquement agrave 30 degC avec un programme de lavage deacutelicat sinon le tissu de la housse risque de se deacutecolorer Veuillez laver la housse seacutepareacutement des autres linges et ne pas la faire seacutecher au segraveche-linge ou en plein soleil
GARANTIE DU FABRICANT ET REgraveGLEMENTS RELATIFS Agrave LA MISE AU REBUT
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Allemagne) vous donne 3 ans de garantie sur ce produit La garantie est valable dans le pays ougrave ce produit a eacuteteacute initialement vendu par un revendeur agrave un client Le contenu de la garantie et toutes les informations essentielles requises pour lrsquoaffirmation de la garantie se trouvent sur notre page drsquoaccueil gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Si une garantie est indiqueacutee dans la description de lrsquoarticle vos droits leacutegaux contre nous pour les deacutefauts restent inchangeacutesVeuillez respecter la reacuteglementation de votre pays relative agrave lrsquoeacutelimination des deacutechets
FR
14
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICERINGCYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash groep 23 15 tot 36 kgAanbevolen van ongeveer 3 jaar tot 12 jaar
Bedankt dat u heeft gekozen voor het kinderzitje Solution B2-Fix + LuxLees de instructies zorgvuldig door voordat u het zitje in uw auto installeert en bewaar deze instructies altijd in het daarvoor bestemde compartiment
BELANGRIJKE INFORMATIE
Zonder goedkeuring van de typegoedkeuringsinstantie (RDW) kan het kin-derzitje niet op enige wijze worden worden gewijzigd of iets aan worden toegevoegd
Voor de optimale bescherming van uw kind is het absoluut essentieel dat u het kinderzitje gebruikt zoals beschreven in deze handleiding
Dit kinderzitje mag alleen worden geiumlnstalleerd op autostoelen die goed-gekeurd zijn voor het gebruik van kinderbeveiligingssystemen volgens de handleiding van het voertuig
Alleen geschikt voor autostoelen met automatische driepuntsgordel goed-gekeurd in overeenstemming met VN-reglement nr 16 of een vergelijkba-re norm
Gebruik geen andere dragende contactpunten dan de in de handleiding be-schreven en op het autostoeltje aangegeven punten
Het volledige oppervlak van de rugleuning van de kinderzitje moet contact maken met de rugleuning van het voertuig
De schoudergordel moet naar schuin naar achteren lopen Het mag nooit naar voren leiden naar het bovenste gordelpunt in het voertuig
De autogordel mag nooit de gordelgeleider van de zitting kruisen Als het gordelsysteem te lang is is het kinderzitje ongeschikt voor gebruik op die positie in uw auto Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderzitje
De driepuntsgordel van het voertuig mag uitsluitend in de daarvoor bedoelde geleiders worden geplaatst De gordelgeleiders worden in deze handleiding
precies beschreven en zijn op het kinderzitje rood gemarkeerd De buikriem moet zo laag mogelijk over de lies van uw kind lopen voor
optimaal effect tijdens een ongeval Zorg er voacuteoacuter elk gebruik voor dat de automatische driepuntsgordel correct
is afgesteld en nauw aansluit op het lichaam van het kind De gordel mag in geen geval verdraaid zijn
Alleen een optimaal aangepaste hoofdsteun kan uw kind maximale bescher-ming en comfort bieden en zorgt ervoor dat de schoudergordel soepel kan worden aangebracht
Het kinderzitje moet altijd correct in het voertuig worden bevestigd met de autogordel zelfs wanneer het niet wordt gebruikt
Zorg er altijd voor dat het kinderzitje nooit wordt vastgeklemd wanneer u de autodeur sluit of de achterbank aanpast
Het kinderzitje is ook getest en goedgekeurd zonder de Linear Side-impact Protection
Bagage of andere voorwerpen in het voertuig moeten altijd goed worden vastgezet Anders kunnen ze door de auto worden gegooid wat dodelijk letsel kan veroorzaken
Het kinderzitje mag nooit worden gebruikt zonder zithoes Zorg ervoor dat alleen een originele CYBEX-zithoes wordt gebruikt omdat de hoes een belangrijk onderdeel is voor de werking van het stoeltje
Laat uw kind nooit zonder toezicht achter in de auto De onderdelen van het kinderbeveiligingssysteem kunnen warm worden in
de zon en het kind mogelijk brandwonden bezorgen Bescherm uw kind en het kinderzitje tegen directe blootstelling aan de zon
Een ongeval kan schade aan het kinderzitje veroorzaken die niet voor het blote oog zichtbaar is Vervang de stoel na een ongeval Als u twijfelt neem dan contact op met uw dealer of de fabrikant
Gebruik dit kinderzitje niet langer dan 9 jaar Tijdens het gebruik wordt het kinderzitje blootgesteld aan hoge druk wat leidt tot veranderingen in de kwa-liteit van het materiaal naarmate het langer gebruikt wordt
De plastic onderdelen kunnen worden gereinigd met een mild schoon-maakmiddel en warm water Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of bleekmiddelen
Op sommige autostoelen van kwetsbare materialen kan het gebruik van kinderzitjes markeringen achterlaten enof verkleuring veroorzaken Om dit te voorkomen kunt u een deken of handdoek oid onder het kinderzitje plaatsen om de autostoel te beschermen
NL
15
PRODUCTONDERDELEN
(a) Opbergcompartiment gebruiksaanwijzing
(b) Rugleuning(c) Verstelbare hoofdsteun (d) Hoogteregeling hoofdsteun (e) Zitverhoger (f) Buikgordelgeleiders(g) Geleider schoudergordel
(h) Linear Side-impact Protection (LSP)
(i) ISOFIX-Connect vergrendelarmen (j) ISOFIX-Connect verstelhendel (k) ISOFIX-Connect ontgrendelknop (l) Veiligheidsindicator
ISOFIX-Connect (m) ISOFIX fixatiepunten
EERSTE INSTALLATIEZet de rugleuning (b) vast op de zitverhoger (e) door de geleider op de as van de zitverhoger te klikken Vouw de rugleuning (b) vervolgens naar voren Klem de LSP (h) op het gemarkeerde gebied aan de zijkant van de stoel Duw tot deze in de sleuven in de kuip van het autostoeltje vastklikt
DE JUISTE POSITIE IN HET VOERTUIGHet kinderzitje met ingetrokken ISOFIX-Connect-vergrendelarmen (i) kan worden gebruikt op alle autostoelen met automatische driepuntsveiligheids-gordels die volgens de handleiding van het voertuig zijn goedgekeurd voor lsquouniverseelrsquo gebruikBeveiligingssystemen die met de auto zijn verbonden via ISOFIX-Connect vergrendelingsarmen (i) krijgen een lsquosemi-universeelrsquo certificaat Daarom kan ISOFIX-Connect alleen in bepaalde voertuigen worden gebruikt Raadpleeg de bijgevoegde lijst met voertuigtypen voor goedgekeurde voertuigen U kunt de meest actuele versie hiervan verkrijgen via wwwcybex-onlinecomIn uitzonderlijke gevallen mag het autostoeltje ook op de passagiersstoel voor-in worden gebruikt Volg altijd de aanbevelingen van de autofabrikant op
HET KINDERZITJE IN HET VOERTUIG INSTALLEREN1 Zorg er altijd voor dathellip
bull de rugleuning in het voertuig rechtop vergrendeld is bull bij het installeren van het kinderzitje op de passagiersstoel voorin zet u de autostoel zover mogelijk naar achter zonder dat u loop van de gordel moet aanpassen
2 Gebruik de ISOFIX-Connect-verstelhendel (j) onder de zitverhoger (e) en trek de twee ISOFIX-Connect vergrendelarmen (i) zo ver mogelijk uit
3 Draai nu de vergrendelarmen van de ISOFIX-Connect (i) 180deg zodat ze naar
de ISOFIX-fixatiepunten wijzen (m)4 Plaats de kinderzitje op de juiste zitting in de auto5 Duw de twee vergrendelingsarmen (i) in de ISOFIX-fixatiepunten (m) totdat
deze met een hoorbare lsquoKLIKrsquo vastzitten6 Gebruik de ISOFIX-Connect-verstelhendel (j) en duw het kinderzitje tegen
de autostoel7 Zorg ervoor dat het volledige oppervlak van de rugleuning van het kinderzit-
je (b) tegen de rugleuning van de autostoel leunt
128161 Als de hoofdsteun van de auto zich in de weg bevindt trek hem dan naar boven of verwijder hem volledig (behalve bij achterwaarts gerichte autostoelen)
8 Zorg ervoor dat het kinderzitje stevig vastzit door te proberen het uit de ISOFIX-fixatiepunten te trekken (m) De groene veiligheidsindicatoren (l) moeten duidelijk zichtbaar zijn aan beide kanten van het kinderzitje
9 Als het kinderzitje wordt gebruikt zonder ISOFIX-Connect kan deze aan de onderkant van het zitje worden opgeborgen
128161 Als het kinderzitje wordt gebruikt zonder ISOFIX-Connect kan deze aan de onderkant van het zitje worden opgeborgen Uw kind moet nog steeds worden vastgezet met de driepuntsgordel van de auto
128161 Als de lsquoLinear Side-impact Protectionrsquo (LSP) het portier van de auto in de weg zit of de ruimte op de passagiersstoel beiumlnvloedt kan deze worden losgemaakt door in de boven- en onderkant van het element te knijpen en het uit de sleuf in de kuip van het autostoeltje te trekken Om de LSP op de stoel terug te plaatsen klikt u deze vast op het gemarkeerde gebied aan de zijkant van de stoel en drukt u het aan tot het in de sleuf vastklikt
HET KINDERZITJE UIT DE AUTO HALENVoer de installatiestappen in de omgekeerde volgorde uit1 Ontgrendel de ISOFIX-Connect vergrendelarmen (i) aan beide zijden door
de ontgrendelknoppen te duwen (k) en ze tegelijkertijd terug te trekken2 Trek kinderzitje los van de ISOFIX-fixatiepunten (m)3 Verwijder de kinderzitje en berg de ISOFIX-Connect op in omgekeerde
volgorde van de installatie
NL
16
GEKANTELDE HOOFDSTEUNDe gekantelde hoofdsteun (c) helpt te voorkomen dat het hoofd van het kind terwijl het slaapt naar voren valt De steun kan in 2 posities worden ingesteld Druk de gekantelde hoofdsteun (c) naar voor tot de gewenste positie is bereikt
128161 Het hoofd van het kind moet altijd aanliggen tegen de gekantelde hoofdsteun
DE HOOFDSTEUN VERSTELLENDe hoofdsteun (c) kan worden versteld met behulp van de handgreep (d) aan de achterkant van de hoofdsteun (c) Verstel de hoofdsteun zodanig dat de ruimte tussen de schouder van het kind en de hoofdsteun (c) maximaal 2 cm (ongeveer 2 vingers dik) is
128161 De hoogte van de hoofdsteun kan nog worden aangepast als het kinderzitje in de auto is geiumlnstalleerd
HET KIND BEVEILIGEN1 Leid de veiligheidsgordel van het voertuig rond uw kind en steek de gordel-
tong in de riemgesp Die moet met een hoorbare lsquoKLIKrsquo vergrendelen2 Plaats de buikriem in de rood gekleurde buikgordelgeleiders (f) van het
kinderzitje3 Trek aan de schoudergordel om de buikriem strak te zetten4 Aan de zijkant van het autostoeltje naast de riemgesp moeten de schouder-
gordel en de buikriem samen in de buikgordelgeleider worden gelegd (f)5 Voer de schouderriem door de schoudergordelgeleider (g) totdat hij in de
gordelgeleider zit6 Zorg ervoor dat de schoudergordel over het sleutelbeen van uw kind loopt
en de nek van uw kind niet raakt Pas eventueel de hoogte van de hoofd-steun aan om de positie van de gordel te veranderen
DE ZITHOES VERWIJDEREN EN OPNIEUW BEVESTIGENDe hoes van het kinderzitje bestaat uit 4 delen (hoofdsteun (x2) rugleuning en zitverhoger) Deze zitten op verschillende plaatsen vast met drukknoppen Zodra alle knopen los zijn kunnen de afzonderlijke delen van de hoes worden verwijderdOm de hoezen terug te plaatsen volgt u de verwijderingsinstructies in de omgekeerde volgorde
128161 De hoes mag alleen worden gewassen op 30 degC met een fijnwas-programma anders kan de stof verkleuren Was de hoes apart en droog hem niet in de droger of in direct zonlicht
GARANTIE EN AFVALVERWIJDERINGSVOORSCHRIFTEN VAN DE FABRIKANT
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Duitsland) geeft u 3 jaar ga-rantie op dit product De garantie is alleen geldig in het land waar het product aanvankelijk werd verkocht door een retailer aan een klant De inhoud van de garantie en alle essentieumlle informatie vereist voor de aanspraak erop staan op onze startpagina gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Als een garantie wordt getoond in de beschrijving van een artikel blijven uw wettelijke rechten ten aanzien van ons voor defecten onveranderdLeef de voorschriften inzake afvalverwijdering in uw land na
NL
17
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTYFIKATYUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux mdash grupa 23 15 ndash 36 kgZalecany od ok 3 lat do 12 lat
Dziฤkujemy za wyboacuter fotelika dzieciฤcego Solution B2-Fix + LuxDokลadnie przeczytaj instrukcje przed zamontowaniem fotelika w samo-chodzie i zawsze trzymaj je pod rฤkฤ w przeznaczonym do tego miejscu
WAลปNE INFORMACJE
Bez zgody organu udzielajฤ cego homologacji typu fotelik dzieciฤcy nie moลผe byฤ modyfikowany ani uzupeลniany w ลผaden sposoacuteb
Aby dziecko byลo odpowiednio chronione absolutnie konieczne jest korzystanie z fotelika samochodowego w sposoacuteb opisany w niniejszej instrukcji obsลugi
Prezentowany fotelik dzieciฤcy moลผe byฤ zamontowany wyลฤ cznie na fotelach pojazdu na ktoacuterych zgodnie z podrฤcznikiem pojazdu dozwolone jest stosowanie systemoacutew podtrzymywania dla dzieci
Odpowiedni wyลฤ cznie do foteli z trzypunktowym automatycznym pasem zatwierdzonym regulacjฤ ONZ nr 16 lub odpowiednikiem tego standardu
Nie uลผywaj ลผadnych noลnych punktoacutew kontaktowych innych niลผ opisane w instrukcji i oznaczone na foteliku
Caลa powierzchnia oparcia fotelika dzieciฤcego musi stykaฤ siฤ z oparciem pojazdu
Pas barkowy musi przebiegaฤ ukoลnie w goacuterฤ i do tyลu Nie moลผe nigdy biec do przodu w stronฤ goacuternego punktu pasoacutew bezpieczeลstwa w pojeลบdzie
Klamra pasa pojazdu nigdy nie moลผe krzyลผowaฤ siฤ z prowadnicฤ pasa fote-lika Jeลli element z gniazdem klamry pasa jest za dลugi fotelik dzieciฤcy nie powinien byฤ uลผywany w danym poลoลผeniu W razie wฤ tpliwoลci naleลผy skon-taktowaฤ siฤ z producentem urzฤ dzenia przytrzymujฤ cego dla dzieci
Trzypunktowe pasy bezpieczeลstwa muszฤ przechodziฤ przez przezna-czone do tego prowadnice Prowadnice pasa zostaลy szczegoacuteลowo opisa-ne w niniejszej instrukcji Sฤ oznaczone czerwonym kolorem na foteliku samochodowym
Aby zapewniฤ maksymalnฤ ochronฤ podczas kolizji pas biodrowy powinien przebiegaฤ moลผliwie jak najbliลผej pachwin
Przed kaลผdym uลผyciem naleลผy upewniฤ siฤ ลผe automatyczny trzypunktowy pas pojazdu jest prawidลowo uลoลผony i ลciลle przylega do ciaลa dziecka Nigdy nie skrฤcaj pasa
Tylko optymalnie wyregulowany zagลoacutewek moลผe zapewniฤ dziecku maksy-malnฤ ochronฤ i komfort jednoczeลnie zapewniajฤ c bezproblemowe dopa-sowanie pasa barkowego
Fotelik samochodowy musi byฤ zawsze prawidลowo zamocowany w pojeลบ-dzie za pomocฤ pasa pojazdu nawet woacutewczas gdy siฤ z niego nie korzysta
Naleลผy zawsze sprawdzaฤ czy fotelik dzieciฤcy nie zakleszcza siฤ podczas zamykania drzwi samochodu lub podczas regulacji tylnego fotela
Ponadto fotelik dzieciฤcy jest testowany i homologowany bez stosowania systemu liniowej ochrony przy zderzeniu bocznym
Bagaลผ i wszelkie inne przedmioty znajdujฤ ce siฤ w pojeลบdzie muszฤ byฤ zawsze dobrze przymocowane W przeciwnym razie mogฤ byฤ rzucane w samochodzie co moลผe prowadziฤ do obraลผeล ลmiertelnych
Nie wolno korzystaฤ z fotelika ktoacutery nie posiada zaลoลผonego pokrowca Koniecznie uลผywaj wyลฤ cznie oryginalnego pokrowca fotelika CYBEX poniewaลผ pokrowiec jest kluczowym elementem dla dziaลania fotelika
Nigdy nie naleลผy pozostawiaฤ dziecka bez opieki w samochodzie Czฤลci systemu podtrzymywania dla dzieci nagrzewajฤ siฤ na sลoลcu w wy-
niku czego mogฤ poparzyฤ skoacuterฤ dziecka Chroล dziecko i fotelik przed bez-poลrednim dziaลaniem promieni sลonecznych
Podczas wypadku fotelik moลผe doznaฤ uszkodzeล ktoacutere nie bฤdฤ zauwaลผal-ne goลym okiem W razie wypadku naleลผy wymieniฤ fotel W przypadku wฤ t-pliwoลci prosimy skontaktowaฤ siฤ ze sprzedawcฤ lub producentem
Nie naleลผy korzystaฤ z fotelika dzieciฤcego dลuลผej niลผ 9 lat Fotelik dzieciฤcy jest naraลผony na wysokie obciฤ ลผenie podczas okresu eksploatacji produktu co prowadzi do zmiany jakoลci materiaลu wraz z wiekiem
Czฤลci plastikowe moลผna czyลciฤ ลagodnym ลrodkiem czyszczฤ cym oraz cie-pลฤ wodฤ Nigdy nie uลผywaj silnych ลrodkoacutew czyszczฤ cych ani wybielaczy
Jeลli fotele pojazdu sฤ wykonane z wraลผliwych materiaลoacutew korzystanie z fotelikoacutew dzieciฤcych moลผe spowodowaฤ odbarwienie ilub przebarwienie Aby temu zapobiec pod fotelikiem moลผna umieลciฤ koc lub rฤcznik w celu zabezpieczenia fotela pojazdu
PL
18
CZฤลCI PRODUKTU(a) Instrukcja obsลugi schowek(b) Oparcie(c) Regulowany zagลoacutewek(d) Regulator wysokoลci zagลoacutewka(e) Podnoลnik fotela(f) Prowadnica pasa miednicowego(g) Prowadnica pasa barkowego
(h) Liniowa ochrona przy zderzeniu bocznym (LSP)
(i) Ramiona blokujฤ ce zลฤ cza ISOFIX (j) Regulacja zลฤ cza ISOFIX Uchwyt(k) Przycisk zwalniajฤ cy zลฤ cza ISOFIX(l) Wskaลบnik bezpieczeลstwa zลฤ cza
ISOFIX(m) Punkty kotwienia ISOFIX
MONTAลป WSTฤPNYPodลฤ cz oparcie (b) do podstawy fotelika (e) poprzez zamocowanie jego zaczepu na osi podstawy Oparcie (b) pochylane jest wtedy do przodu Zamo-cowaฤ system LSP (h) w zaznaczonym miejscu z boku fotelika Nacisnฤ ฤ do momentu aลผ system zatrzaลnie siฤ w obudowie fotelika samochodowego
PRAWIDลOWA POZYCJA W POJEลนDZIEFotelik dzieciฤcy z wysuwanymi ramionami blokujฤ cymi zลฤ cza ISOFIX (i) moลผe byฤ stosowany na wszystkich fotelach pojazdu wyposaลผonych w auto-matyczne troacutejpunktowe pasy bezpieczeลstwa ktoacutere w podrฤczniku pojazdu zostaลy dopuszczone do zastosowaล uniwersalnychCertyfikacja bdquopoacuteลuniwersalnardquo jest przyznawana dla systemoacutew podtrzymywania podลฤ czonych do samochodu za pomocฤ ramion blokujฤ cych zลฤ cza ISOFIX (i) Z tego powodu zลฤ cze ISOFIX moลผe byฤ uลผywane tylko w niektoacuterych pojaz-dach Naleลผy zapoznaฤ siฤ z doลฤ czonฤ listฤ zatwierdzonych typoacutew pojazdoacutew Jej najbardziej aktualnฤ wersjฤ znajdziesz na stronie wwwcybex-onlinecomW wyjฤ tkowych przypadkach fotelik samochodowy moลผna zamontowaฤ na przednim siedzeniu pasaลผera ลciลle przestrzegaj zaleceล producenta pojazdu
INSTALACJA FOTELIKA SAMOCHODOWEGO W POJEลนDZIE1 Zawsze upewnij siฤ ลผehellip
bull oparcia w pojeลบdzie sฤ zablokowane w pozycji pionowej bull w przypadku instalowania fotelika na przednim siedzeniu pasaลผera fotel pojazdu zostaล przesuniฤty moลผliwie jak najdalej do tyลu bez uszczerbku dla uลoลผenia pasa bezpieczeลstwa
2 Uลผyj dลบwigni regulacyjnej zลฤ cza ISOFIX (j) pod podstawฤ fotelika (e) i wyciฤ gnij dwa ramiona blokujฤ ce zลฤ cza ISOFIX (i) najdalej jak to moลผliwe
3 Teraz przekrฤฤ ramiona blokujฤ ce zลฤ cza ISOFIX (i) o 180deg tak aby byลy zwroacutecone w kierunku punktoacutew kotwienia ISOFIX (m)
4 Umieลฤ fotelik dzieciฤcy na odpowiednim miejscu w samochodzie5 Popchnij dwa ramiona blokujฤ ce (i) do punktoacutew kotwienia ISOFIX (m) aลผ
zablokujฤ siฤ one na miejscu i usลyszysz klikniฤcie6 Uลผyj dลบwigni regulacyjnej zลฤ cza ISOFIX (j) i dopchnij fotelik do fotela
pojazdu7 Naleลผy dopilnowaฤ aby caลa powierzchnia oparcia fotelika (b) dotykaลa
oparcia siedzenia pojazdu
128161 Jeลli przeszkadza w tym zagลoacutewek pojazdu naleลผy pociฤ gnฤ ฤ go w goacuterฤ lub zdjฤ ฤ caลkowicie (nie dotyczy foteli pojazdu odwroacuteconych przodem do tyลu)
8 Upewnij siฤ ลผe fotelik jest dobrze umocowany proacutebujฤ c wyciฤ gnฤ ฤ go z punktoacutew kotwienia zลฤ cza ISOFIX (m) Zielone wskaลบniki bezpieczeลstwa (l) muszฤ byฤ wyraลบnie widoczne po obu stronach fotelika
9 Jeลli fotelik jest uลผywany bez zลฤ cza ISOFIX moลผna je schowaฤ na spodzie fotela
128161 Dziฤki zastosowaniu zลฤ cza ISOFIX powstaje poลฤ czenie z pojazdem co zwiฤksza bezpieczeลstwo Twojego dziecka Twoje dziecko musi zostaฤ zabezpieczone trzypunktowym pasem pojazdu
128161 Jeลli system liniowej ochrony przy zderzeniu bocznym (LSP) przeszka-dza w zamkniฤciu drzwi samochodu lub jeลli zachodzi na miejsce innego pasaลผera moลผna go zdjฤ ฤ ลciskajฤ c jego goacuternฤ i dolnฤ czฤลฤ i odciฤ ga-jฤ c jฤ od szczeliny na obudowie fotelika samochodowego Aby zamon-towaฤ system LSP z powrotem na foteliku wystarczy zatrzasnฤ ฤ go w zaznaczonym miejscu z boku fotelika i wcisnฤ ฤ do momentu klikniฤcia w szczelinie obudowy
WYJMOWANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO Z POJAZDUWykonaj kroki instalacji w odwrotnej kolejnoลci1 Odblokuj ramiona blokujฤ ce zลฤ cza ISOFIX (i) po obu stronach naciskajฤ c
przyciski zwalniajฤ ce (k) i odciฤ gajฤ c je jednoczeลnie2 Wyjmij fotelik z punktoacutew kotwienia ISOFIX (m)3 Usuล fotelik dzieciฤcy i zabezpiecz zลฤ cza ISOFIX wykonujฤ c czynnoลci
etapu instalacji w odwrotnej kolejnoลci
PL
19
ZAGลOacuteWEK Z REGULACJฤ NACHYLENIAZagลoacutewek z regulacjฤ nachylenia (c) zapobiega niebezpiecznemu przechyleniu siฤ gลowy dziecka do przodu podczas snu Moลผna go ustawiฤ w jednej z 2 pozycji Pchnฤ ฤ zagลoacutewek z regulacjฤ nachylenia (c) do przodu do osiฤ gniฤcia ลผฤ danej pozycji
128161 Gลowa dziecka powinna zawsze pozostawaฤ w kontakcie z zagลoacutewkiem
REGULACJA ZAGลOacuteWKAZagลoacutewek (c) moลผna regulowaฤ za pomocฤ regulatora wysokoลci (d) z tyลu zagลoacutewka (c) Poprawnie wyregulowany zagลoacutewek pozostawia maks 2 cm (szerokoลฤ ok dwoacutech palcoacutew) lub mniej przestrzeni pomiฤdzy ramionami dziecka a dolnฤ czฤลciฤ zagลoacutewka (c)
128161 Wysokoลฤ zagลoacutewka moลผe byฤ regulowana gdy fotelik jest zamontowany w samochodzie
ZABEZPIECZANIE DZIECKA1 Poprowadลบ pas bezpieczeลstwa fotela pojazdu wokoacuteล dziecka i umieลฤ
jฤzyk pasa w klamrze Powinieneล usลyszeฤ klikniฤcie wskazujฤ ce ลผe pas jest poprawnie zapiฤty
2 Umieลฤ pas miednicowy w czerwonych prowadnicach (f) w foteliku dzieciฤcym
3 Pociฤ gnij za pas barkowy aby napiฤ ฤ pas miednicowy4 Po stronie fotelika samochodowego przy gnieลบdzie klamry pasa pas
barkowy i miednicowy muszฤ zostaฤ umieszczone razem w prowadnicy pasa miednicowego (f)
5 Przeciฤ gnij pas barkowy przez prowadnicฤ pasa barkowego (g) aลผ ten znajdzie siฤ wewnฤ trz niej
6 Upewnij siฤ ลผe pas barkowy przebiega przez obojczyk dziecka i nie dotyka jego szyi Jeลli to konieczne dostosuj wysokoลฤ zagลoacutewka aby zmieniฤ poลoลผenie pasa
ZDEJMOWANIE I PONOWNE ZAKลADANIE POKROWCA FOTELIKAPokrowiec fotelika dzieciฤcego skลada siฤ z 4 czฤลci (zagลoacutewka (x2) oparcia plecoacutew i podstawy) Sฤ one przymocowane zatrzaskami Po zwolnieniu wszystkich zatrzaskoacutew moลผna usunฤ ฤ pojedyncze czฤลci pokrowcaAby zaลoลผyฤ pokrowiec z powrotem na fotelik naleลผy postฤpowaฤ zgodnie z instrukcjami zdejmowania wykonujฤ c je w odwrotnej kolejnoลci
128161 Pokrowiec moลผna praฤ tylko w temperaturze 30degC przy zastosowaniu delikatnego programu pลukania W przeciwnym razie materiaล moลผe ulec odbarwieniu Pokrowiec naleลผy praฤ oddzielnie Nie suszyฤ w suszarce ani na sลoลcu
GWARANCJA PRODUCENTA I PRZEPISY W ZAKRESIE USUWANIACYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Niemcy) udziela 3-letniej gwarancji na niniejszy produkt Gwarancja jest waลผna w kraju w ktoacuterym niniejszy produkt zostaล pierwotnie sprzedany klientowi przez sprzedawcฤ detalicznego Treลฤ gwarancji oraz wszystkie istotne informacje wymagane do jej udzielenia znajdujฤ siฤ na naszej stronie internetowej gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Jeลli w opisie artykuลu jest gwarancja twoje prawa wobec nas z tytuลu wad pozostajฤ nienaruszoneNaleลผy przestrzegaฤ przepisoacutew dotyczฤ cych usuwania odpadoacutew obowiฤ zujฤ -cych w danym kraju
PL
20
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
TANUacuteSIacuteTVAacuteNYUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash 23 csoport 15-36 kg Ajaacutenlott kb 3 ndash 12 eacutevig
Koumlszoumlnjuumlk hogy a gyermekuumlleacutes kivaacutelasztaacutesakor a Solution B2-Fix + Lux mellett doumlntoumltt Az uumlleacutes autoacuteba toumlrteacutenล felszereleacutese elลtt figyelmesen olvassa el az utasiacute-taacutesokat eacutes a jelen utasiacutetaacutesokat mindig a kijeloumllt rekeszben tartsa
FONTOS INFORMAacuteCIOacute
A tiacutepusjoacutevaacutehagyoacute hatoacutesaacuteg joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll a gyermekuumlleacutest semmilyen moacutedon nem lehet moacutedosiacutetani illetve kiegeacutesziacuteteni
A gyermek megfelelล veacutedelme eacuterdekeacuteben elengedhetetlen hogy a gyerme-kuumlleacutest a jelen uacutetmutatoacuteban leiacutertak szerint hasznaacutelja
Ezt a gyermekuumlleacutest csak olyan jaacutermลฑuumlleacutesekre szabad felszerelni amelyek-neacutel a jaacutermลฑ hasznaacutelati utasiacutetaacutesaacutenak megfelelลen joacutevaacute van hagyva a gyer-mekbiztonsaacutegi rendszerek hasznaacutelata
Kizaacuteroacutelag automatikus haacuterompontos oumlvvel felszerelt jaacutermลฑuumlleacutesekhez hasznaacutelhatoacute az ENSZ 16-os rendeleteacutenek vagy hasonloacute szabvaacutenynak megfelelลen
Csak az uacutetmutatoacuteban leiacutert eacutes a gyermekbiztonsaacutegi rendszerben jelzett teher-viselล eacuterintkezeacutesi pontokat hasznaacutelja
A gyermekuumlleacutes haacutettaacutemlaacuteja teljes feluumlleteacutenek eacuterintkeznie kell a jaacutermลฑ haacutettaacutemlaacutejaacuteval
A vaacutelloumlvnek felfeleacute eacutes a taacutemlaacutenaacutel haacutetrafeleacute kell haladnia Soha nem haladhat elลrefeleacute a jaacutermลฑ felsล oumlvpontjaacutenak iraacutenyaacuteba
A jaacutermลฑoumlvnek soha nem szabad aacutethaladnia az uumlleacutes oumlvvezetลjeacuten Ha az oumlv tuacutel hosszuacute akkor a gyermekuumlleacutest nem szabad ezen a jaacutermลฑuumlleacutesen hasz-naacutelni Keacutetseacuteg eseteacuten vegye fel a kapcsolatot a gyermekbiztonsaacutegi rendszer gyaacutertoacutejaacuteval
A haacuterompontos jaacutermลฑoumlvet kizaacuteroacutelag a kijeloumllt helyen lehet veacutegigvezetni A he-lyes oumlvbekoumlteacutest reacuteszletesen leiacuterjuk ebben az uacutetmutatoacuteban a gyermekuumlleacutesen az oumlvvezeteacutesi pontok pirossal vannak jeloumllve
Az alsoacute oumlvszaacuternak mindkeacutet oldalon a lehetล legalacsonyabban kell haladnia a gyermek aacutegyeacutekaacutenaacutel hogy baleset eseteacuten optimaacutelis veacutedelmet nyuacutejtson
Minden hasznaacutelat elลtt ellenลrizze hogy az automatikus haacuterompontos jaacuter-mลฑoumlv megfelelลen van-e beaacutelliacutetva eacutes szorosan illeszkedik-e a gyermek tes-teacutehez Az oumlv soha ne legyen megcsavarodva
Csak az optimaacutelisan beaacutelliacutetott fejtaacutemla nyuacutejthat a gyermek szaacutemaacutera ma-ximaacutelis veacutedelmet eacutes keacutenyelmet mikoumlzben gondoskodik a vaacutell sima illeszkedeacuteseacuterลl
Az uumlleacutest mindig gondosan roumlgziacuteteni kell a jaacutermลฑoumlvvel a jaacutermลฑben meacuteg akkor is amikor nincs hasznaacutelatban
Az autoacuteajtoacute bezaacuteraacutesakor eacutes a haacutetsoacute uumlleacutes beaacutelliacutetaacutesakor mindig gyลzลdjoumln meg arroacutel hogy a gyermekuumlleacutes soha nem akad el
A gyermekuumlleacutes teszteleacuteseacutere eacutes homologizaacutelaacutesaacutera lineaacuteris oldalsoacute uumltkoumlzeacutesveacute-dลk neacutelkuumll is sor keruumllt
Az autoacuteban leacutevล csomagokat eacutes maacutes taacutergyakat mindig stabilan roumlgziacuteteni kell Ellenkezล esetben az autoacute belsejeacuteben kizuhanhatnak ami halaacutelos seacute-ruumlleacuteseket okozhat
A gyermekuumlleacutest soha ne hasznaacutelja huzat neacutelkuumll Uumlgyeljen arra hogy csak az eredeti CYBEX uumlleacuteshuzatot hasznaacuteljon mivel a huzat az uumlleacutes funkcioacutejaacutenak egyik kulcsfontossaacuteguacute eleme
Soha ne hagyja gyermekeacutet feluumlgyelet neacutelkuumll az autoacuteban A gyermekbiztonsaacutegi rendszer reacuteszei napsuumlteacutes hataacutesaacutera felmelegszenek eacutes
a gyermek bลreacutet megeacutegetheti Veacutedje gyermekeacutet eacutes a gyermekuumlleacutest a koumlz-vetlen napfeacutenytลl
Baleset eseteacuten a gyermekuumlleacutesen olyan seacuteruumlleacutesek keletkezhetnek amelyek szabad szemmel nem laacutethatoacuteak Baleset utaacuten csereacutelje ki az uumlleacutest Ameny-nyiben keacutetseacutegei meruumlltek fel vegye fel a kapcsolatot a kereskedลvel vagy a gyaacutertoacuteval
Ne hasznaacutelja a gyermekuumlleacutest 9 eacutevneacutel tovaacutebb A gyermekuumlleacutest a termeacutek eacutelet-tartama alatt nagy igeacutenybeveacutetel eacuteri ami az eacuteletkor elลrehaladtaacuteval az anyag-minลseacuteg megvaacuteltozaacutesaacutehoz vezet
A mลฑanyag reacuteszeket enyhe tisztiacutetoacuteszerrel eacutes meleg viacutezzel lehet megtisztiacutetani Soha ne hasznaacuteljon erลs tisztiacutetoacuteszereket eacutes feheacuteriacutetลket
Bizonyos eacuterzeacutekeny anyagokboacutel keacuteszuumllt jaacutermลฑuumlleacutesekneacutel a gyermekuumlleacutesek hasznaacutelata nyomot hagyhat eacutesvagy elsziacutenezลdeacutest okozhat Ennek megaka-daacutelyozaacutesa eacuterdekeacuteben takaroacutet toumlruumllkoumlzลt vagy hasonloacutet helyezhet a gyerme-kuumlleacutes alaacute hogy megveacutedje a jaacutermลฑ uumlleacuteseacutet
HU
21
A TERMEacuteK ALKATREacuteSZEI
(a) Felhasznaacuteloacutei uacutetmutatoacute taacuteroloacuterekesze
(b) Haacutettaacutemla (c) Aacutelliacutethatoacute fejtaacutemla (d) Fejtaacutemla magassaacutegbeaacutelliacutetoacuteja (e) Erลsiacutetล (f) Medenceoumlv-vezetล(g) Vaacutelloumlv-vezetล
(h) Lineaacuteris oldalsoacute uumltkoumlzeacutesveacutedelem (LSP)
(i) ISOFIX csatlakozoacute reteszelลkarok (j) ISOFIX csatlakozaacutesi beaacutelliacutetaacutes
Fogantyuacute(k) ISOFIX csatlakozoacute kioldoacute gombja (l) ISOFIX csatlakozoacute biztonsaacutegi
jelzeacutese (m) ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontok
ELSล OumlSSZESZERELEacuteSCsatlakoztassa a haacutettaacutemlaacutet (b) az erลsiacutetลhoumlz (e) uacutegy hogy a vezetลcsapot az erลsiacutetล tengelyeacutere roumlgziacuteti A haacutettaacutemlaacutet (b) ezutaacuten hajtsa elลre Pattintsa raacute az LSP-t (h) az uumlleacutes oldalaacuten megjeloumllt teruumlletre Addig nyomja amiacuteg be nem kattan az autoacuteuumlleacutes heacutejaacuteban leacutevล reacutesekbe
HELYES POZIacuteCIOacute A JAacuteRMลฐBENA visszahuacutezott ISOFIX csatlakozoacute roumlgziacutetลkarokkal (i) a gyermekuumlleacutes minden jaacutermลฑ uumlleacuteseacuten hasznaacutelhatoacute automatikus haacuterompontos biztonsaacutegi oumlvvel amelyet a jaacutermลฑ keacutezikoumlnyveacuteben joacutevaacutehagytak bdquouniverzaacutelisrdquo hasznaacutelatraA bdquofeacutelig univerzaacutelisrdquo tanuacutesiacutetaacutessal azon biztonsaacutegi rendszerek rendelkeznek amelyeket az autoacutehoz az ISOFIX csatlakozoacute reteszelลkarjai (i) reacuteveacuten lehet csatlakoztatni Ezeacutert az ISOFIX csatlakozoacute csak bizonyos jaacutermลฑveken hasznaacutelhatoacute A csatolt listaacuteban tekintse meg a joacutevaacutehagyott jaacutermลฑvek tiacutepusait A dokumentum naprakeacutesz vaacuteltozataacutet itt eacuterheti el wwwcybex-onlinecomKiveacuteteles esetekben a gyermekuumlleacutes hasznaacutelhatoacute az elsล utasuumlleacutesen Mindig vegye figyelembe a jaacutermลฑ gyaacutertoacutejaacutenak ajaacutenlaacutesait
A GYERMEKUumlLEacuteS BESZERELEacuteSE A JAacuteRMลฐBE1 Mindig uumlgyeljen arra hogyhellip
bull a jaacutermลฑ haacutettaacutemlaacutei fuumlggลleges helyzetben legyenek roumlgziacutetve bull Amikor a gyermekuumlleacutest az elsล utasuumlleacutesre telepiacuteti aacutelliacutetsa a jaacutermลฑ uumlleacuteseacutet a lehetล leghaacutetreacutebb aneacutelkuumll hogy akadaacutelyoznaacute az oumlv uacutetjaacutet
2 Hasznaacutelja az ISOFIX csatlakozoacute beaacutelliacutetoacute karjaacutet (j) az erลsiacutetล alatt (e) eacutes huacutez-za a lehetล legmesszebb a keacutet ISOFIX csatlakozoacute roumlgziacutetลkart (i)
3 Ezutaacuten csavarja el az ISOFIX csatlakozoacute roumlgziacutetลkarjait (i) 180deg-kal uacutegy hogy az ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontok (m) feleacute neacutezzenek
4 Helyezze a gyermekuumlleacutest az autoacute megfelelล uumlleacuteseacutere
5 Nyomja be a keacutet roumlgziacutetลkart (i) az ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontokba (m) amiacuteg ezek egy joacutel hallhatoacute kattanaacutessal a helyuumlkre nem keruumllnek
6 Hasznaacutelja az ISOFIX csatlakozoacute beaacutelliacutetoacute karjaacutet (j) eacutes nyomja a gyermekuumlleacutest a jaacutermลฑuumlleacuteshez
7 Gyลzลdjoumln meg arroacutel hogy a gyermekuumlleacutes haacutettaacutemlaacuteja (b) teljes meacuterteacutekben illeszkedik a jaacutermลฑ uumlleacuteseacutenek haacutettaacutemlaacutejaacutehoz
128161 Ha a jaacutermลฑ fejtaacutemlaacuteja uacutetban van huacutezza a lehetล legfeljebb vagy taacutevoliacutetsa el teljesen (kiveacuteve a haacutetrafeleacute neacutezล jaacutermลฑuumlleacuteseket)
8 Az ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontokboacutel (m) valoacute kihuacutezaacutessal ellenลrizze hogy az uumlleacutes biztonsaacutegosan helyezkedik-e el A zoumlld biztonsaacutegi jelzeacutesnek (l) joacutel laacutethatoacutenak kell lennie az uumlleacutes mindkeacutet oldalaacuten
9 Ha az uumlleacutest ISOFIX csatlakozoacute neacutelkuumll hasznaacutelja akkor az uumlleacutes aljaacuten taacuterolhatja
128161 Az ISOFIX csatlakozoacute hasznaacutelataacuteval kapcsolat leacutetesuumll a jaacutermลฑvel ami nouml-veli gyermeke biztonsaacutegaacutet Gyermekeacutet tovaacutebbra is biztosiacutetani kell a a jaacuter-mลฑ haacuterompontos oumlve
128161 Ha a bdquolineaacuteris oldalsoacute uumltkoumlzeacutesveacutedelemrdquo (LSP) uumltkoumlzik az autoacute ajtajaacuteval vagy elfoglalja az utasuumlleacutes teruumlleteacutet akkor le lehet vaacutelasztani az elem fel-sล eacutes alsoacute reacuteszeacutet oumlsszenyomva majd kihuacutezva azt a nyiacutelaacutesboacutel mely az autoacuteuumlleacutes heacutejaacuteban van Az LSP-t az uumlleacutesre valoacute visszahelyezeacuteshez pattint-sa raacute az uumlleacutes oldalaacuten megjeloumllt teruumlletre eacutes nyomja addig amiacuteg be nem kattan a nyiacutelaacutesba
A GYERMEKUumlLEacuteS ELTAacuteVOLIacuteTAacuteSA A JAacuteRMลฐBลLVeacutegezze el a telepiacuteteacutesi leacutepeacuteseket fordiacutetott sorrendben1 Oldja ki az ISOFIX csatlakozoacute roumlgziacutetลkarjait (i) mindkeacutet oldalon a kioldoacutegom-
bok (k) megnyomaacutesaacuteval eacutes egyidejลฑ visszahuacutezaacutesaacuteval2 Huacutezza el az uumlleacutest az ISOFIX roumlgziacuteteacutesi pontokboacutel (m)3 Taacutevoliacutetsa el a gyermekuumlleacutest eacutes taacuterolja az ISOFIX csatlakozoacutet a telepiacuteteacuteshez
keacutepest fordiacutetott sorrendben
HU
22
AacuteLLIacuteTHATOacute FEJTAacuteMASZAz aacutelliacutethatoacute fejtaacutemasz (c) megakadaacutelyozza hogy a gyerek feje veszeacutelyesen elลrebukjon alvaacutes koumlzben 2 poziacutecioacuteba lehet beaacutelliacutetani Nyomja az aacutelliacutethatoacute fejtaacutemaszt (c) elลre addig amiacuteg el nem eacuteri a kiacutevaacutent poziacutecioacutet
128161 A gyermek fejeacutenek mindig eacuterintkeznie kell az aacutelliacutethatoacute fejtaacutemlaacuteval
A FEJTAacuteMLA BEAacuteLLIacuteTAacuteSAA fejtaacutemla (c) a fejtaacutemla magassaacutegaacutenak beaacutelliacutetoacutejaacuteval (d) a fejtaacutemla haacutetuljaacuten (c) aacutelliacutethatoacute A fejtaacutemlaacutet uacutegy kell beaacutelliacutetani hogy a gyermek vaacutella eacutes a fejtaacutemla koumlzoumltt (c) legfeljebb 2 cm (kb keacutet ujjszeacutelesseacuteg) maradjon
128161 A fejtaacutemla magassaacutega tovaacutebbra is beaacutelliacutethatoacute amikor az uumlleacutes az autoacute-ba keruumll
A GYERMEK BIZTOSIacuteTAacuteSA1 Vezesse a jaacutermลฑ biztonsaacutegi oumlveacutet gyermeke koumlruumll eacutes illessze be az oumlvnyelvet
az oumlv csatjaacuteba Hallania kell egy kattanaacutest2 Helyezze a medenceoumlvet a gyermekuumlleacutes piros sziacutenลฑ oumlvvezetลbe (f)3 Huacutezza meg a vaacutelloumlvt hogy meghuacutezza a medenceoumlvet4 Az autoacutesuumlleacutesnek az oumlv csatja melletti oldalaacuten a vaacutelloumlvet eacutes a oumlvsziacutejat egy-
maacuteshoz kell illeszteni a oumlvvezetลbe (f)5 Vezesse aacutet a vaacutelloumlvet a vaacutellvezetลn (g) keresztuumll amiacuteg az oumlvvezetล
belsejeacutebe nem keruumll6 Gondoskodjon arroacutel hogy a vaacutelloumlv aacutethaladjon a gyermeke kulcscsontjaacuten
eacutes ne eacuterintse meg a gyermek nyakaacutet Szuumlkseacuteg eseteacuten aacutelliacutetsa be a fejtaacutemla magassaacutegaacutet a sziacutej helyzeteacutenek megvaacuteltoztataacutesaacutehoz
AZ UumlLEacuteSHUZAT ELTAacuteVOLIacuteTAacuteSA EacuteS VISSZAHELYEZEacuteSEA gyermekuumlleacutes huzata 4 reacuteszbลl aacutell (fejtaacutemla (x2) haacutettaacutemla eacutes erลsiacutetล eacutes uumltkoumlzeacutesveacutedล) Ezeket toumlbb helyen nyomoacutecsapok tartjaacutek a helyuumlkoumln Az oumlsszes csap elengedeacutese utaacuten a huzat egyes reacuteszei eltaacutevoliacutethatoacutekA huzatok visszahelyezeacuteseacutehez koumlvesse az eltaacutevoliacutetaacutesi utasiacutetaacutesokat fordiacutetott sorrendben
128161 A huzatot csak finom mosaacutesi programmal 30degC-on szabad mosni kuuml-loumlnben elsziacutenezลdeacutes alakulhat ki a huzat szoumlveteacuten Mossa a huzatot a toumlbbi ruhanemลฑtลl elkuumlloumlniacutetve eacutes ne szaacuteriacutetsa szaacuteriacutetoacuteban eacutes koumlzvetlen napfeacutenyen
A GYAacuteRTOacute GARANCIAacuteRA EacuteS HULLADEacuteKKEZELEacuteSRE VONATKOZOacute SZABAacuteLYZATA
A CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Neacutemetorszaacuteg) 3 eacutev szavatossaacutegot biztosiacutet erre a termeacutekre A szavatossaacuteg abban az orszaacutegban eacuterveacutenyes ahol a kiskereskedล elลszoumlr eacuterteacutekesiacutetette a termeacuteket a vevลnek A szavatossaacuteg tartalmaacutera vonatkozoacute eacutes a garancia eacuterveacutenyesiacuteteacuteseacutehez szuumlkseacuteges minden leacutenyeges informaacutecioacute megtalaacutelhatoacute a honlapunkon gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats A termeacutek leiacuteraacutesaacute-ban szereplล szavatossaacuteg nem befolyaacutesolja az Oumln toumlrveacuteny aacuteltal garantaacutelt jogait a meghibaacutesodaacutesokra vonatkozoacuteanKeacuterjuumlk tartsa be az orszaacutegaacuteban eacuterveacutenyes hulladeacutekkezeleacutesi szabaacutelyozaacutesokat
HU
23
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKACEUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash skupina 23 15 aลพ 36 kg Doporuฤeno pลibliลพnฤ od 3 let do 12 let
Dฤkujeme ลพe jste se pลi vyacutebฤru dฤtskeacute sedaฤky rozhodli pro model Solution B2-Fix + LuxPลed instalaciacute sedaฤky do vozidla si dลฏkladnฤ pลeฤtฤte tyto pokyny a vลพdy je mฤjte snadno k dispozici uloลพeneacute v urฤeneacutem prostoru
DลฎLEลฝITEacute INFORMACE
Bez schvaacuteleniacute schvalovaciacutem orgaacutenem nesmiacute byacutet dฤtskaacute sedaฤka nijak upra-vovaacutena ani doplลovaacutena
Aby bylo vaลกe diacutetฤ ลaacutednฤ chraacutenฤneacute je naprosto nezbytneacute abyste dฤtskou sedaฤku pouลพiacutevali tak jak je popsaacuteno v tomto naacutevodu
Tato dฤtskaacute sedaฤka mลฏลพe byacutet ve vozidlech instalovaacutena pouze na sedadla kteraacute jsou schvaacutelena pro pouลพiacutevaacuteniacute dฤtskyacutech zaacutedrลพnyacutech systeacutemลฏ podle naacute-vodu vozidla
Je vhodnaacute pouze pro sedadla s automatickyacutemi tลiacutebodovyacutemi paacutesy schvaacutelenyacute-mi podle pลedpisu OSN ฤ 16 nebo srovnatelneacute normy
Nepouลพiacutevejte jineacute zaacutetฤลพoveacute kontaktniacute body neลพ ty ktereacute jsou popsaacuteny v naacute-vodu a vyznaฤeny na dฤtskeacutem zaacutedrลพneacutem zaลiacutezeniacute
Celyacute povrch opฤradla dฤtskeacute sedaฤky musiacute byacutet v kontaktu s opฤradlem vozidla
Ramenniacute paacutes musiacute byacutet veden ลกikmo smฤrem nahoru a dozadu Nikdy nesmiacute byacutet veden dopลedu k horniacutemu upiacutenaciacutemu bodu paacutesu ve vozidle
Pลezka paacutesu vozidla nikdy nesmiacute pลekลiacuteลพit vodiacutetko paacutesu sedaฤky Pokud je bezpeฤnostniacute paacutes pลiacuteliลก dlouhyacute pouลพitiacute dฤtskeacute sedaฤky ve vozidle v teacuteto po-zici neniacute vhodneacute V pลiacutepadฤ pochybnostiacute kontaktujte vyacuterobce dฤtskeacuteho zaacute-drลพneacuteho systeacutemu
Tลiacutebodovyacute paacutes vozidla musiacute byacutet veden pouze k tomu urฤenyacutemi vodiciacutemi prvky Vodiciacute prvky paacutesu jsou podrobnฤ popsaacuteny v tomto naacutevodu a na dฤtskeacute se-daฤce jsou vyznaฤeny ฤervenฤ
Pro optimaacutelniacute uacuteฤinek v pลiacutepadฤ nehody musiacute bลiลกniacute paacutes veacutest na obou stra-naacutech co nejniacuteลพe pลes slabiny diacutetฤte
Pลed kaลพdyacutem pouลพitiacutem se ujistฤte ลพe je automatickyacute tลiacutebodovyacute paacutes vozidla spraacutevnฤ nastaven a pevnฤ pลileacutehaacute k tฤlu diacutetฤte Nikdy paacutes nepลekrucujte
Pouze optimaacutelnฤ seลiacutezenaacute opฤrka hlavy mลฏลพe poskytnout vaลกemu diacutetฤti maximaacutelniacute ochranu a pohodliacute a zaacuteroveล zajistit snadneacute upevnฤniacute ramen-niacuteho paacutesu
Dฤtskaacute sedaฤka musiacute byacutet ve vozidle vลพdy ลaacutednฤ pลipevnฤna paacutesem vozidla i kdyลพ se praacutevฤ nepouลพiacutevaacute
Pลi zaviacuteraacuteniacute dveลiacute vozidla nebo nastavovaacuteniacute zadniacuteho sedadla vลพdy daacutevejte pozor abyste dฤtskou sedaฤku nezdeformovali
Dฤtskaacute sedaฤka se testuje a homologuje takeacute bez lineaacuterniacute ochrany pลi boฤ-niacutem naacuterazu
Zavazadla nebo jineacute pลedmฤty pลiacutetomneacute ve vozidle musiacute byt vลพdy pevnฤ za-jiลกtฤny V opaฤneacutem pลiacutepadฤ by mohlo dojiacutet k jejich volneacutemu pohybu uvnitล vo-zu a pลiacutepadnyacutem smrtelnyacutem uacuterazลฏm
Dฤtskaacute sedaฤka nikdy nesmiacute byacutet pouลพiacutevaacutena bez potahu Zajistฤte aby byl pouลพiacutevaacuten pouze originaacutelniacute potah CYBEX protoลพe je kliacuteฤovyacutem prvkem funk-ce sedaฤky
Nikdy nenechaacutevejte diacutetฤ ve vozidle bez dozoru Diacutely v dฤtskeacutem zaacutedrลพneacutem systeacutemu se na slunci zahลiacutevajiacute a mohly by diacutetฤti
zpลฏsobit popaacuteleniny pokoลพky Chraลte diacutetฤ a dฤtskou sedaฤku pลed pลiacutemyacutem sluneฤniacutem zaacuteลeniacutem
Pลiacutepadnaacute nehoda mลฏลพe zpลฏsobit poลกkozeniacute dฤtskeacute sedaฤky ktereacute nelze zjis-tit pouhyacutem okem Po pลiacutepadneacute nehodฤ sedaฤku vymฤลte V pลiacutepadฤ pochyb-nostiacute se poraฤte s prodejcem nebo vyacuterobcem sedaฤky
Tuto dฤtskou sedaฤku nepouลพiacutevejte deacutele neลพ 9 let Dฤtskaacute sedaฤka je bฤhem sveacute ลพivotnosti vystavena vysokeacutemu namaacutehaacuteniacute ktereacute bฤhem jejiacuteho staacuternutiacute zpลฏsobuje zmฤny kvality materiaacutelu
Plastoveacute diacutely lze ฤistit slabyacutem ฤisticiacutem prostลedkem a teplou vodou Nikdy nepouลพiacutevejte agresivniacute ฤisticiacute prostลedky nebo bฤlidla
Na nฤkteryacutech sedadlech vozidel vyrobenyacutech z materiaacutelลฏ naacutechylnyacutech k po-ลกkozeniacute mลฏลพe pouลพiacutevaacuteniacute dฤtskyacutech sedaฤek zanechaacutevat stopy anebo zpลฏso-bovat zmฤnu barvy Abyste tomu zabraacutenili mลฏลพete dฤtskou sedaฤku podloลพit pลikryacutevkou ruฤniacutekem nebo podobnyacutem materiaacutelem a tiacutem sedadlo chraacutenit
CZ
24
SOUฤAacuteSTI VYacuteROBKU(a) Uacuteloลพnyacute prostor na naacutevod k pouลพitiacute (b) Opฤradlo (c) Nastavitelnaacute opฤrka hlavy (d) Tlaฤiacutetko nastavovaacuteniacute vyacuteลกky
opฤrky hlavy (e) Podsedaacutek (f) Vodiacutetko bลiลกniacuteho paacutesu(g) Vodiacutetko ramenniacuteho paacutesu
(h) Lineaacuterniacute ochrana pลi boฤniacutem naacuterazu (LSP)
(i) Upiacutenaciacute ramena systeacutemu ISOFIX-Connect
(j) Nastavovaciacute madlo systeacutemu ISOFIX-Connect
(k) Tlaฤiacutetko pro uvolnฤniacute systeacutemu ISOFIX-Connect
(l) Bezpeฤnostniacute ukazatel systeacutemu ISOFIX-Connect
(m) Kotevniacute uacutechyty ISOFIX
POฤAacuteTEฤNIacute MONTAacuteลฝPลipojte opฤradlo (b) k podsedaacuteku (e) zahaacuteknutiacutem vodiciacuteho zaacutevฤsu na osu podsedaacuteku Opฤradlo (b) se pak sloลพiacute dopลedu Pลipevnฤte LSP (h) na oznaฤenou plochu na stranฤ sedaฤky Zatlaฤte dokud nezapadne do otvorลฏ ve skoลepinฤ autosedaฤky
SPRAacuteVNAacute POLOHA VE VOZIDLEDฤtskou sedaฤku se zasunutyacutemi upiacutenaciacutemi rameny ISOFIX-Connect (i) lze pouลพiacutevat na vลกech sedadlech s automatickyacutemi tลiacutebodovyacutemi bezpeฤnostniacutemi paacutesy schvaacutelenyacutemi v pลiacuteruฤce vozidla pro bdquouniverzaacutelniacuteldquo pouลพitiacutebdquoPolouniverzaacutelniacuteldquo certifikace se udฤluje k zaacutedrลพnyacutem systeacutemลฏm ktereacute jsou pลipojeny k vozidlu pomociacute upiacutenaciacutech ramen systeacutemu ISOFIX-Connect (i) Z tohoto dลฏvodu lze systeacutem ISOFIX-Connect pouลพiacutevat pouze v nฤkteryacutech vozidlech Schvaacutelenaacute vozidla naleznete v pลiloลพeneacutem seznamu typลฏ vozidel Nejaktuaacutelnฤjลกiacute verzi naleznete na webu wwwcybex-onlinecomVe vyacutejimeฤnyacutech pลiacutepadech lze dฤtskou autosedaฤku pouลพiacutevat na sedadle spolujezdce Vลพdy dodrลพujte doporuฤeniacute vyacuterobce vozidla
INSTALACE DฤTSKEacute SEDAฤKY DO VOZIDLA1 Vลพdy zajistฤte abyhellip
bull opฤradla ve vozidle byla zajiลกtฤna ve vzpลiacutemeneacute poloze bull pลi instalaci dฤtskeacute sedaฤky na sedadlo spolujezdce nastavte sedadlo co nejdaacutele dozadu aniลพ by to mฤlo vliv na vedeniacute paacutesu
2 Pouลพijte nastavovaciacute madlo systeacutemu ISOFIX-Connect (j) pod podsedaacutekem (e) a vytaacutehnฤte obฤ upiacutenaciacute ramena systeacutemu ISOFIX-Connect (i) co nejdaacutele to pลฏjde
3 Nyniacute otoฤte upiacutenaciacute ramena systeacutemu ISOFIX-Connect (i) o 180deg tak aby smฤลovala ke kotevniacutem uacutechytลฏm ISOFIX (m)
4 Umiacutestฤte dฤtskou sedaฤku na pลiacutesluลกneacute sedadlo ve vozidle5 Tlaฤte obฤ upiacutenaciacute ramena (i) do kotevniacutech uacutechytลฏ ISOFIX (m) dokud
nezapadnou na miacutesto coลพ poznaacutete podle slyลกitelneacuteho bdquoCVAKNUTIacuteldquo6 Pouลพijte nastavovaciacute madlo systeacutemu ISOFIX-Connect (j) a zatlaฤte autose-
daฤku proti sedadlu vozidla7 Pลesvฤdฤte se ลพe je celaacute plocha opฤradla dฤtskeacute sedaฤky (b) v kontaktu s
opฤradlem sedadla vozidla
128161 Pokud vaacutem pลekaacuteลพiacute opฤrka hlavy na sedadle vozidla vytaacutehnฤte ji co nejviacute-ce nahoru nebo ji zcela odstraลte (kromฤ sedadel smฤลujiacuteciacutech dozadu)
8 Ujistฤte se ลพe je sedaฤka ลaacutednฤ zajiลกtฤna a to tak ลพe se ji pokusiacutete vytaacuteh-nout z kotevniacutech uacutechytลฏ ISOFIX (m) Na obou stranaacutech sedaฤky musiacute byacutet jasnฤ viditelneacute zeleneacute bezpeฤnostniacute ukazatele ISOFIX (l)
9 Pokud sedaฤku pouลพiacutevaacutete bez systeacutemu ISOFIX-Connect mลฏลพe byacutet poloลพena na sedadle
128161 ISOFIX-Connect tvoลiacute spojeniacute s vozidlem ktereacute zvyลกuje bezpeฤnost diacutetฤte Diacutetฤ musiacute byacutet staacutele zajiลกtฤno tลiacutebodovyacutem paacutesem vozidla
128161 Pokud bdquolineaacuterniacute ochrana pลi boฤniacutem naacuterazuldquo (LSP) pลekaacuteลพiacute dveลiacutem vo-zidla nebo ovlivลuje prostor na sedadle spolujezdce je moลพneacute ji odpojit zmaacuteฤknutiacutem horniacute a spodniacute ฤaacutesti prvku a vytaลพeniacutem z otvoru ve skoลe-pinฤ autosedaฤky Chcete-li umiacutestit LSP zpฤt na sedaฤku pลipevnฤte ji na oznaฤenou plochu na stranฤ sedaฤky a zatlaฤte dokud nezapad-ne do otvoru
VYNDAacuteVAacuteNIacute DฤTSKEacute SEDAฤKY Z VOZIDLAProveฤte postup instalace v opaฤneacutem poลadiacute1 Stisknutiacutem tlaฤiacutetek pro uvolnฤniacute (k) a jejich taลพeniacutem smฤrem dozadu odjistฤ-
te na obou stranaacutech upiacutenaciacute ramena systeacutemu ISOFIX-Connect (i)2 Vytaacutehnฤte sedaฤku z kotevniacutech uacutechytลฏ ISOFIX (m)3 Dฤtskou sedaฤku vyndejte a zasuลte ramena systeacutemu ISOFIX-Connect
opaฤnyacutem postupem neลพ pลi instalaci
CZ
25
NAKLAacutePฤCIacute OPฤRKA HLAVYNaklaacutepฤciacute opฤrka hlavy (c) pomaacutehaacute pลi spaacutenku zabraacutenit nebezpeฤneacutemu pลepadaacutevaacuteniacute hlavy diacutetฤte dopลedu Lze ji nastavit do jedneacute ze 2 poloh Zatlaฤte naklaacutepฤciacute opฤrku hlavy (c) dopลedu dokud nedosaacutehnete poลพadovaneacute polohy
128161 Hlava diacutetฤte by mฤla byacutet vลพdy v kontaktu s naklaacutepฤciacute opฤrkou hlavy
NASTAVENIacute OPฤRKY HLAVYOpฤrku hlavy (c) lze nastavovat pomociacute tlaฤiacutetka nastavovaacuteniacute vyacuteลกky opฤrky hla-vy (d) na zadniacute stranฤ opฤrky hlavy (c) Opฤrku hlavy nastavte tak aby mezi rameny diacutetฤte a opฤrkou hlavy zลฏstaly volneacute max 2 cm (cca ลกiacuteลka 2 prstลฏ)
128161 Vyacuteลกku opฤrky hlavy lze nastavit i kdyลพ je sedaฤka nainstalovaacutena ve vozidle
ZABEZPEฤENIacute DIacuteTฤTE1 Veฤte bezpeฤnostniacute paacutes vozidla okolo diacutetฤte a zasuลte jazyacuteฤek paacutesu do
pลezky paacutesu Musiacute zapadnout se slyลกitelnyacutem bdquoCVAKNUTIacuteMldquo2 Umiacutestฤte bลiลกniacute paacutes do vodiacutetek bลiลกniacuteho paacutesu (f) dฤtskeacute sedaฤky3 Zataลพeniacutem za ramenniacute paacutes dotaacutehnฤte bลiลกniacute paacutes4 Na stranฤ autosedaฤky vedle pลezky paacutesu musiacute byacutet ramenniacute i bลiลกniacute paacutes
spoleฤnฤ vedeny vodiacutetkem bลiลกniacuteho paacutesu (f) 5 Protahujte ramenniacute paacutes vodiacutetkem ramenniacuteho paacutesu (g) dokud neniacute uvnitล
vodiacutetka paacutesu6 Ujistฤte se ลพe ramenniacute paacutes vede pลes kliacuteฤniacute kost diacutetฤte a nedotyacutekaacute se jeho
krku Polohu bezpeฤnostniacuteho paacutesu mลฏลพete pลiacutepadnฤ upravit zmฤnou vyacuteลกky opฤrky hlavy
ODSTRANฤNIacute A OPฤTOVNEacute NASAZENIacute POTAHU SEDAฤKYPotah dฤtskeacute sedaฤky se sklaacutedaacute ze 4 ฤaacutestiacute (opฤrka hlavy (x2) opฤradlo a pod-sedaacutek) Potah je na nฤkolika miacutestech pลipevnฤn patentniacutemi knofliacuteky Jednotliveacute ฤaacutesti potahu lze sundat po rozepnutiacute vลกech patentniacutech knofliacutekลฏChcete-li potah nasadit zpฤt na sedaฤku postupujte podle pokynลฏ pro jeho sundaacuteniacute v opaฤneacutem poลadiacute
128161 Potah lze praacutet pouze pลi 30 degC praciacutem programem na jemneacute praacutedlo ji-nak mลฏลพe dojiacutet ke zmฤnฤ barvy tkaniny potahu Potah perte oddฤlenฤ od ostatniacuteho praacutedla a nesuลกte jej v suลกiฤce ani na pลiacutemeacutem slunci
ZAacuteRUKA VYacuteROBCE A NAลIacuteZENIacute O LIKVIDACISpoleฤnost CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Nฤmecko) vaacutem daacutevaacute na tento vyacuterobek zaacuteruku 3 roky Zaacuteruka je platnaacute v krajinฤ kde byl tento vyacuterobek pลฏvodnฤ prodaacuten zaacutekazniacutekovi Obsah zaacuteruky a vลกechny dลฏleลพiteacute informace vyลพadovaneacute k zaacuteruฤniacutemu prohlaacuteลกeniacute najdete na naลกich domovskyacutech straacutenkaacutech gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Pokud je v popisu zboลพiacute uvedena zaacuteruka vaลกe zaacutekonnaacute praacuteva v pลiacutepadฤ zaacutevady zลฏstaacutevajiacute netknutaacuteVลพdy dodrลพujte miacutestniacute pravidla pro likvidaci odpadu
CZ
26
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
OSVEDฤENIEUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash skupina ฤ 23 od 15 do 36 kg Odporuacuteฤaneacute od cca 3 rokov do 12 rokov
ฤakujeme ลพe ste sa pri vyacutebere detskej sedaฤky rozhodli pre sedaฤku Solution B2-Fix + LuxPred inลกtalaacuteciou sedaฤky do auta si pozorne preฤiacutetajte pokyny a tieto pokyny si vลพdy uschovajte na urฤenom mieste
DOcircLEลฝITEacute INFORMAacuteCIE
Bez suacutehlasu orgaacutenu pre typoveacute schvaฤพovanie sa detskaacute sedaฤka nesmie ni-jakyacutem spocircsobom upravovaลฅ ani dopฤบลaลฅ
Aby bolo vaลกe dieลฅa riadne chraacuteneneacute je absoluacutetne nevyhnutneacute aby ste pou-ลพiacutevali detskuacute sedaฤku podฤพa popisu v tejto priacuteruฤke
Taacuteto detskaacute sedaฤka sa daacute inลกtalovaลฅ iba na sedadlaacutech vozidiel ktoreacute suacute schvaacuteleneacute na pouลพiacutevanie detskyacutech zadrลพiavaciacutech systeacutemov podฤพa priacuteruฤ-ky vozidla
Vhodneacute iba pre sedadlaacute vozidiel s automatickyacutemi trojbodovyacutemi paacutesmi schvaacute-lenyacutemi podฤพa predpisu OSN 16 alebo porovnateฤพnej normy
Nepouลพiacutevajte ineacute kontaktneacute body zaลฅaลพenia ako suacute uvedeneacute v pokynoch a oznaฤeneacute na detskom zadrลพiavacom systeacuteme
Celyacute povrch operadla detskej sedaฤky sa musiacute dotyacutekaลฅ operadla vozidla Ramennyacute paacutes sa musiacute pri sklopeniacute naลฅahovaลฅ smerom nahor a dozadu Ni-
kdy sa nesmie naลฅahovaลฅ smerom dopredu k horneacutemu bodu paacutesu vo va-ลกom vozidle
Spona bezpeฤnostneacuteho paacutesu vozidla sa nesmie kriลพovaลฅ s bezpeฤnostnyacutem paacutesom vozidla Ak je bezpeฤnostnyacute paacutes priacuteliลก dlhyacute detskaacute sedaฤka v tejto poziacutecii nie je vhodnaacute na pouลพitie vo vozidle V priacutepade pochybnostiacute kontak-tujte vyacuterobcu detskeacuteho zadrลพiavacieho systeacutemu
Trojbodovyacute bezpeฤnostnyacute paacutes smie prechaacutedzaลฅ len vyznaฤenyacutemi smermi Tieto smery suacute podrobne popiacutesaneacute v tejto priacuteruฤke a na detskej sedaฤke suacute vyznaฤeneacute ฤervenou farbou
Pre optimaacutelny uacuteฤinok sedaฤky pri nehode musiacute bedrovyacute paacutes viesลฅ ฤo najniลพลกie pozdฤบลพ slabiacuten dieลฅaลฅa
Pred kaลพdyacutem pouลพitiacutem sa ubezpeฤte ลพe automatickyacute trojbodovyacute bezpeฤ-nostnyacute paacutes vozidla je spraacutevne nastavenyacute a dobre prilieha k telu dieลฅaลฅa Paacutes nikdy neprekruacutecajte
Iba optimaacutelne nastavenaacute opierka hlavy mocircลพe poskytnuacuteลฅ vaacuteลกmu dieลฅaลฅu ma-ximaacutelnu ochranu a pohodlie na zabezpeฤenie bezprobleacutemoveacuteho upevnenia ramenneacuteho paacutesu
Detskaacute sedaฤka musiacute byลฅ vo vozidle vลพdy spraacutevne upevnenaacute bezpeฤnostnyacutem paacutesom vozidla aj keฤ sa nepouลพiacuteva
Pri zatvaacuteraniacute dveriacute vozidla alebo nastavovaniacute zadneacuteho sedadla vลพdy zabezpeฤte aby sa detskaacute sedaฤka nikdy nezasekla
Detskaacute sedaฤka je tieลพ testovanaacute a homologovanaacute bez lineaacuternych chraacuteni-ฤov pri boฤnom naacuteraze
Batoลพina alebo ineacute predmety priacutetomneacute vo vozidle musia byลฅ vลพdy pevne za-isteneacute V opaฤnom priacutepade by sa mohli vo vozidle pohybovaลฅ ฤo by mohlo spocircsobiลฅ smrteฤพneacute zranenie
Detskuacute sedaฤku preto nie je moลพneacute pouลพiacutevaลฅ bez poลฅahu Zaistite aby sa pouลพiacuteval iba originaacutelny poลฅah sedadla CYBEX pretoลพe poลฅah je kฤพuacuteฤovyacutem prvkom funkcie sedaฤky
Nikdy nenechaacutevajte svoje dieลฅa vo vozidle bez dozoru ฤasti detskeacuteho zadrลพiavacieho systeacutemu sa zahrievajuacute na slnku a mocircลพu
potenciaacutelne spaacuteliลฅ pokoลพku vaacuteลกho dieลฅaลฅa Chraacuteลte svoje dieลฅa a detskuacute sedaฤku pred priamym slneฤnyacutem ลพiareniacutem
Pri nehode mocircลพe docircjsลฅ k poลกkodeniu detskej sedaฤky ktoruacute nemoลพno identi-fikovaลฅ voฤพnyacutem okom Po nehode sedaฤku vymeลte V priacutepade pochybnostiacute sa obraacuteลฅte na svojho predajcu alebo vyacuterobcu
Nepouลพiacutevajte tuacuteto detskuacute sedaฤku dlhลกie ako po dobu 9 rokov Detskaacute sedaฤka je poฤas svojej ลพivotnosti vystavenaacute vysokeacutemu namaacutehaniu ฤo so zvyลกujuacutecou sa dobou pouลพiacutevania vedie k zmenaacutem kvality materiaacutelu
Plastoveacute ฤasti je moลพneacute ฤistiลฅ jemnyacutem ฤistiacim prostriedkom a teplou vodou Nikdy nepouลพiacutevajte drsneacute ฤistiace prostriedky ani bielidlaacute
Na niektoryacutech autosedaฤkaacutech vyrobenyacutech z jemnyacutech materiaacutelov mocircลพe pou-ลพiacutevanie detskyacutech sedaฤiek zanechaacutevaลฅ stopy aalebo spocircsobiลฅ zmenu farby Aby ste tomu zabraacutenili mocircลพete umiestniลฅ pod detskuacute sedaฤku prikryacutevku ale-bo uteraacutek a pod na ochranu autosedaฤky
SK
27
ฤASTI VYacuteROBKU
(a) Uacuteloลพnyacute priestor pre pouลพiacutevateฤพskuacute priacuteruฤku
(b) Operadlo(c) Nastaviteฤพnaacute opierka hlavy (d) Nastavovaฤ vyacuteลกky opierky hlavy (e) Posilลovaฤ(f) Naacutevod na pouลพiacutevanie bruลกneacuteho
paacutesu(g) Naacutevod na pouลพiacutevanie ramenneacuteho
paacutesu
(h) Lineaacuterna ochrana pri boฤnom naacuteraze (LSP)
(i) ISOFIX-Connect s uzamykaciacutemi ramenami
(j) Nastavenie ISOFIX-Connect rukovaumlลฅ
(k) Uvoฤพลovacie tlaฤidlo pripojenia ISOFIX-Connect
(l) Bezpeฤnostnyacute indikaacutetor pripojenia ISOFIX-Connect
(m) Kotviace body ISOFIX
POฤIATOฤNAacute MONTAacuteลฝPripojte operadlo (b) k posilลovaฤu (e) zaveseniacutem vodiaceho oka na os posilลovaฤa Operadlo (b) sa potom sklopiacute dopredu Pripnite LSP (h) na vyznaฤenuacute oblasลฅ na boku sedaฤky Zatlaฤte aลพ kyacutem nezacvakne do ลกtrbiacuten v kryte sedaฤky
SPRAacuteVNA POLOHA VO VOZIDLEDetskaacute sedaฤka so zasunutyacutemi uzamykaciacutemi ramenami ISOFIX-Connect (i) sa mocircลพe pouลพiลฅ na vลกetkyacutech sedadlaacutech vozidiel s automatickyacutemi trojbodovyacutemi bezpeฤnostnyacutemi paacutesmi schvaacutelenyacutemi v priacuteruฤke vozidla na bdquouniverzaacutelneldquo pouลพitiebdquoPolouniverzaacutelnaldquo certifikaacutecia sa udeฤพuje zadrลพiavaciacutem systeacutemom ktoreacute suacute pripojeneacute k vozidlu prostredniacutectvom uzamykaciacutech ramien ISOFIX-Connect (i) Z tohto docircvodu je moลพneacute ISOFIX-Connect pouลพiacutevaลฅ iba v urฤityacutech vozidlaacutech Pozrite si priloลพenyacute zoznam schvaacutelenyacutech druhov vozidiel Najaktuaacutelnejลกiu verziu mocircลพete ziacuteskaลฅ na webovej adrese wwwcybex-onlinecomVo vyacutenimoฤnyacutech priacutepadoch je moลพneacute detskuacute sedaฤku pouลพiลฅ na prednom sedadle spolujazdca Vลพdy dodrลพiavajte odporuacuteฤania vyacuterobcu vozidla
MONTAacuteลฝ DETSKEJ SEDAฤKY VO VOZIDLE1 Vลพdy sa uistite ลพe
bull operadlaacute vo vozidle suacute zaisteneacute vo zvislej polohe bull pri inลกtalaacutecii detskej sedaฤky na sedadlo predneacuteho spolujazdca nastavte se-dadlo vozidla ฤo najฤalej dozadu bez toho aby to ovplyvnilo vedenie paacutesu
2 Pouลพite nastavovaciu rukovaumlลฅ ISOFIX-Connect (j) pod posilลovaฤom (e) a potiahnite dve uzamykacie ramenaacute ISOFIX-Connect (i) ako najviac to ide
4 Umiestnite detskuacute sedaฤku na priacutesluลกneacute sedadlo v aute
5 Zatlaฤte dve uzamykacie ramenaacute (i) do uacutechytiek ISOFIX (m) pokiaฤพ neza-padnuacute poฤuteฤพnyacutem bdquoKLIKOMldquo
6 Pomocou nastavovacej rukovaumlte ISOFIX-Connect (j) autosedaฤku zatlaฤte k sedadlu vozidla
7 Dbajte na to aby bola celaacute plocha operadla detskej sedaฤky (b) umiestnenaacute tak aby sa opierala o operadlo sedadla vozidla
128161 Ak opierka hlavy braacuteni montaacuteลพi potiahnite ju smerom nahor najviac ako sa daacute alebo ju uacuteplne vyberte (s vyacutenimkou sedadiel vozidla smerujuacutecich dozadu)
8 Uistite sa aby bolo sedadlo bezpeฤne zaisteneacute jeho vytiahnutiacutem z uacutechytiek ISOFIX (m) Zeleneacute bezpeฤnostneacute indikaacutetory (l) musia byลฅ jasne viditeฤพneacute na obidvoch stranaacutech sedaฤky
9 V priacutepade ลพe sa sedadlo pouลพiacuteva bez ISOFIX-Connect moลพno ho uloลพiลฅ na spodnej ฤasti sedadla
128161 Pouลพitiacutem systeacutemu ISOFIX-Connect sa vytvoriacute pripojenie ku vozidlu ฤo zvyลกuje bezpeฤnosลฅ vaacuteลกho dieลฅaลฅa Vaลกe dieลฅa musiacute byลฅ staacutele zaisteneacute trojbodovyacutem bezpeฤnostnyacutem paacutesom vozidla
128161 Ak bdquolineaacuterna ochrana pri boฤnom naacuterazeldquo (LSP) zavadzia dveraacutem vozidla alebo ak zasahuje do priestoru na sedadle spolujazdca je moลพneacute ju odpojiลฅ stlaฤeniacutem hornej a dolnej ฤasti prvku a vytiahnutiacutem zo ลกtrbiny v kryte autosedaฤky Ak chcete LSP umiestniลฅ spaumlลฅ na sedaฤku pripnite ju na oznaฤenuacute oblasลฅ na boku sedaฤky a zatlaฤte aลพ kyacutem nezacvakne do ลกtrbiny
ODSTRAacuteNENIE DETSKEJ SEDAฤKY Z VOZIDLAInลกtalaฤneacute kroky vykonajte v opaฤnom poradiacute1 Odblokujte uzamykacie ramenaacute systeacutemu ISOFIX-Connect (i) na oboch stra-
naacutech stlaฤeniacutem uvoฤพลovaciacutech tlaฤidiel (k) a zaacuteroveล ich potiahnite dozadu2 Vytiahnite autosedaฤku z kotviacich bodov ISOFIX (m)3 Odstraacuteลte detskuacute sedaฤku a systeacutem ISOFIX-Connect uloลพte v opaฤnom
poradiacute ako pri inลกtalaacutecii
SK
28
SKLOPNAacute OPIERKA HLAVYSklopnaacute opierka hlavy (c) pomaacuteha predchaacutedzaลฅ nebezpeฤneacutemu vykloneniu hlavy dieลฅaลฅa dopredu poฤas spaacutenku Mocircลพe byลฅ nastavenaacute do jednej z 2 polocirch Zatlaฤte sklopnuacute opierku hlavy (c) dopredu kyacutem sa nedosiahne poลพadovanaacute poloha
128161 Hlava dieลฅaลฅa musiacute byลฅ vลพdy v kontakte so sklopnou opierkou hlavy
NASTAVENIE OPIERKY HLAVYOpierka hlavy (c) sa daacute nastaviลฅ pomocou nastavovaฤa vyacuteลกky opierky hlavy (d) vzadu na opierke hlavy (c) Nastavte opierku hlavy tak aby medzi ramenom dieลฅaลฅa a opierkou hlavy zostali 2 cm (ลกiacuterka pribliลพne 2 prsty) (c)
128161 Vyacuteลกku opierky hlavy je moลพneacute nastaviลฅ aj poฤas inลกtalaacutecie sedaฤky vo vozidle
ZAISTENIE DIEลคAลคA1 Bezpeฤnostnyacute paacutes vozidla veฤte okolo dieลฅaลฅa a jazyacuteฤek paacutesu vloลพte do
samosvornej pracky paacutesu Musiacute sa zablokovaลฅ poฤuteฤพnyacutem bdquoKLIKNUTIacuteMldquo2 Bedrovyacute paacutes vloลพte do naฤerveno sfarbenyacutech vodiฤov bedrovyacutech paacutesov (f)
detskej sedaฤky3 Potiahnutiacutem ramenneacuteho paacutesu utiahnete bedrovyacute paacutes4 Na boku sedadla vozidla vedฤพa samosvornej pracky ramennyacute a bedrovyacute
paacutes musia byลฅ vloลพeneacute spolu do vodidla bedroveacuteho paacutesu (f) 5 Ramennyacute paacutes veฤte cez vedenie ramenneacuteho paacutesu (g) pokiaฤพ sa nedostane
do vodidla paacutesu6 Dbajte na to aby ramennyacute paacutes prechaacutedzal cez kฤพuacuteฤnu kosลฅ dieลฅaลฅa a nedo-
tyacutekal sa krku dieลฅaลฅa Zmenou vyacuteลกky opierky hlavy mocircลพete priacutepadne upraviลฅ poziacuteciu bezpeฤnostneacuteho paacutesa
DEMONTAacuteลฝ A OPAumlTOVNEacute NAMONTOVANIE POลคAHU SEDADLAKryt detskej sedaฤky sa skladaacute zo 4 ฤastiacute (opierka hlavy (x2) operadlo a posilลovaฤ) Tieto ฤasti suacute zaisteneacute na viaceryacutech miestach pomocou gombiacutekov Po uvoฤพneniacute vลกetkyacutech gombiacutekov je moลพneacute jednotliveacute diely poลฅahu vybraลฅAk chcete poลฅahy umiestniลฅ spaumlลฅ na sedadlo postupujte podฤพa pokynov na ich vybratie v opaฤnom poradiacute
128161 Poลฅah sa mocircลพe praลฅ pri teplote 30 degC pri jemnom pracom programe inak to mocircลพe maลฅ za naacutesledok zmenu farby poลฅahovej laacutetky Poลฅah perte oddelene od ostatnej bielizne a nesuลกte ho v suลกiฤke ani na priamom slneฤnom svetle
ZAacuteRUKA VYacuteROBCU A NARIADENIE O LIKVIDAacuteCIISpoloฤnosลฅ CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Nemecko) vaacutem daacuteva na tento vyacuterobok zaacuteruku 3 roky Zaacuteruka je platnaacute v krajine kde bol tento vyacuterobok pocircvodne predanyacute zaacutekazniacutekovi Obsah zaacuteruky a vลกetky docircleลพiteacute informaacutecie vyลพadovaneacute pre prehlaacutesenie zaacuteruky mocircลพete naacutejsลฅ na naลกich domov-skyacutech straacutenkach gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ak je v popise ฤlaacutenku uvedenaacute zaacuteruka vaลกe zaacutekonneacute praacuteva v priacutepade zaacutevady zostaacutevajuacute nedotknuteacuteDodrลพujte prosiacutem predpisy o likvidaacutecii odpadu vo vaลกej krajine
SK
29
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICACIOacuteNUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux grupo 23 de 15 a 36 kgRecomendada para aprox 3 antildeos a 12 antildeos
Gracias por elegir Solution B2-Fix + Lux como su silla infantilLea atentamente las instrucciones antes de instalar la silla en el coche y conserve siempre estas instrucciones a mano en el compartimento designado
INFORMACIOacuteN IMPORTANTE
Sin la aprobacioacuten de la autoridad de homologacioacuten la silla infantil no puede modificarse ni antildeadirse de ninguna manera
Para mantener a su hijo protegido de forma adecuada es absolutamente esencial que utilice la silla infantil como se describe en este manual
Esta silla infantil solo puede instalarse en asientos de vehiacuteculos aprobados para el uso de sistemas de retencioacuten infantil de acuerdo con el manual del vehiacuteculo
Solo apto para asientos de vehiacuteculos con cinturones automaacuteticos de tres puntos aprobados de acuerdo con la normativa de la ONU 16 o una norma comparable
No utilice ninguacuten otro punto de contacto excepto los que estaacuten descritos en el manual de instrucciones y marcados en la silla de seguridad
Toda la superficie del respaldo de la silla infantil debe entrar en contacto con el respaldo del vehiacuteculo
El cinturoacuten para los hombros debe deslizarse hacia arriba y atraacutes con cierta reclinacioacuten Nunca debe deslizarse hacia delante llegando hacia el punto de salida superior del cinturoacuten del vehiacuteculo
La hebilla del cinturoacuten del vehiacuteculo nunca debe cruzar la guiacutea del cinturoacuten de la silla Si el cinturoacuten es demasiado largo la silla infantil no es adecua-da para uso en esta posicioacuten del vehiacuteculo En caso de duda poacutengase en contacto con el fabricante del sistema de retencioacuten infantil
El cinturoacuten del vehiacuteculo con tres puntos solo debe pasarse por los lugares designados El recorrido del cinturoacuten de seguridad estaacute descrito en este ma-nual de instrucciones y estaacute marcado en rojo en la silla infantil
La correa abdominal debe pasar lo maacutes bajo posible de las ingles del nintildeo para tener un efecto oacuteptimo en caso de accidente Antes de cada uso ase-guacuterese de que el cinturoacuten automaacutetico de tres puntos esteacute correctamente ajustado y encaja bien en el cuerpo del nintildeo No retuerza nunca el cinturoacuten
Solo un reposacabezas ajustado de forma oacuteptima puede ofrecer a su hijo una proteccioacuten y comodidad maacuteximas a la vez que se asegura de que el cinturoacuten para los hombros se puede ajustar sin problemas
La silla infantil siempre debe fijarse de forma correcta en el vehiacuteculo con el cinturoacuten del vehiacuteculo incluso cuando no se utilice
Aseguacuterese siempre de que la silla infantil no esteacute atascada al cerrar la puerta del coche o ajustar el asiento trasero
La silla infantil tambieacuten se prueba y se homologa sin los protectores lineales contra impactos laterales
El equipaje o cualquier otro objeto presente en el interior del vehiacuteculo siempre debe estar firmemente asegurado De lo contrario pueden lanzar en el coche lo que podriacutea causar lesiones fatales
La silla infantil nunca debe usarse sin la funda Aseguacuterese de que solo se utilice una funda de la silla CYBEX original ya que la funda es un elemento clave de la funcioacuten de la silla
Nunca deje al bebeacute desatendido en el coche Las partes del sistema de retencioacuten infantil se pueden calentar al sol y
podriacutean provocar quemaduras en la piel de su hijo Proteja a su nintildeo y la silla de coche de la exposicioacuten directa al sol
Si ha tenido un accidente con el coche la silla infantil puede haber sufrido dantildeos no identificables a simple vista Sustituya la silla despueacutes de un acci-dente En caso de duda consulte con su distribuidor o con el fabricante
No utilice esta silla infantil durante maacutes de 9 antildeos La silla infantil estaacute expuesto a una gran tensioacuten durante su vida uacutetil lo que provoca cambios en la calidad del material con los antildeos
Las piezas de plaacutestico pueden limpiarse con un agente limpiador suave y agua tibia Nunca utilice agentes limpiadores fuertes ni lejiacutea
En algunos asientos de vehiacuteculos fabricados con materiales delicados el uso de sillas infantiles puede dejar marcas yo producir decoloracioacuten Para evitar esto puede colocar una manta una toalla o algo similar debajo de la silla infantil para proteger el asiento del vehiacuteculo
ES
30
COMPONENTES DEL PRODUCTO(a) Compartimento de almacena-
miento del manual del usuario(b) Respaldo (c) Reposacabezas regulable (d) Regulador de altura del
reposacabezas (e) Elevador (f) Guiacutea de la correa abdominal(g) Guiacutea del cinturoacuten para los
hombros
(h) Proteccioacuten lineal contra impactos laterales (LSP)
(i) Brazos de bloqueo ISOFIX Connect
(j) Ajuste ISOFIX-Connect Palanca(k) Botoacuten de desbloqueo de
ISOFIX Connect(l) Indicador de seguridad de
ISOFIX Connect (m) Puntos de anclaje ISOFIX
MONTAJE INICIALConecte el respaldo (b) al elevador (e) enganchando la lenguumleta guiacutea en el eje del elevador El respaldo (b) estaraacute doblado hacia adelante Coloque la LSP (h) en el aacuterea marcada en el lateral de la silla Presione hasta que encaje en las ranuras de la carcasa de la silla de coche
POSICIOacuteN CORRECTA EN EL VEHIacuteCULOLa silla infantil con los brazos de bloqueo ISOFIX-Connect retraiacutedos (i) se puede utilizar en todos los asientos de vehiacuteculos con cinturones de seguridad automaacuteticos de tres puntos aprobados en el manual del vehiacuteculo para uso laquouniversalraquoSe proporciona una certificacioacuten laquosemiuniversalraquo a un sistema de retencioacuten conectado al coche mediante brazos de bloqueo ISOFIX-Connect (i) Por este motivo ISOFIX-Connect solo puede utilizarse en determinados vehiacuteculos Consulte los vehiacuteculos autorizados en la lista adjunta de tipos de vehiacuteculos Puede obtener la versioacuten maacutes actualizada en wwwcybex-onlinecomEn casos excepcionales la silla de coche infantil se puede utilizar en el asien-to del copiloto Siga siempre las recomendaciones del fabricante del vehiacuteculo
COLOCACIOacuteN DE LA SILLA INFANTIL EN EL VEHIacuteCULO1 Aseguacuterese siempre de quehellip
bull los respaldos del vehiacuteculo estaacuten bloqueados en posicioacuten vertical bull al instalar la silla infantil en el asiento del copiloto ajuste el asiento del vehiacuteculo lo maacutes lejos posible sin afectar al recorrido del cinturoacuten
2 Utilice la palanca de ajuste de ISOFIX-Connect (j) bajo el elevador (e) y tire de los dos brazos de bloqueo ISOFIX-Connect (i) en su maacutexima extensioacuten
3 Ahora gire los brazos de bloqueo ISOFIX-Connect (i) 180deg de modo que esteacuten orientados en la direccioacuten de los puntos de anclaje ISOFIX (m)
4 Coloque la silla infantil en el asiento adecuado del coche5 Coloque los dos brazos de bloqueo (i) en los puntos de anclaje ISOFIX (m)
hasta que estos encajen con un laquoCLICraquo audible6 Utilice la palanca de ajuste ISOFIX-Connect (j) y empuje la silla de coche
contra el asiento del vehiacuteculo7 Aseguacuterese de que toda la superficie del respaldo de la silla infantil (b) estaacute
colocada totalmente contra el respaldo del asiento del vehiacuteculo
128161 Si el reposacabezas del vehiacuteculo estaacute en medio tire de eacutel hacia arriba hasta su maacutexima extensioacuten o extraacuteigalo por completo (excepto en los asientos del vehiacuteculo orientados hacia atraacutes)
8 Aseguacuterese de que la silla esteacute bien sujeta intentando sacarla de los puntos de anclaje ISOFIX (m) Los indicadores de seguridad verdes (l) deben estar claramente visibles en ambos lados de la silla
9 En caso de que la silla se utilice sin ISOFIX-Connect se puede guardar en la parte inferior del asiento
128161 Mediante ISOFIX-Connect se crea una conexioacuten con el vehiacuteculo que au-menta la seguridad de su hijo Su hijo auacuten se debe sujetar con el cinturoacuten de tres puntos del vehiacuteculo
128161 Si la ldquoproteccioacuten lineal contra impactos lateralesrdquo (LSP) entra en con-flicto con la puerta del coche o si afecta al espacio del asiento del copilo-to se puede retirar apretando la parte superior e inferior del elemento y sacaacutendola de la ranura en la carcasa de la silla de coche Para colocar la LSP en la silla coloacutequela en el aacuterea marcada en el lateral de la silla y presioacutenela hasta que encaje en la ranura
RETIRADA DE LA SILLA INFANTIL DEL VEHIacuteCULORealice los pasos de instalacioacuten en orden inverso1 Desbloquee los brazos de bloqueo ISOFIX-Connect (i) en ambos
lados empujando los botones de desbloqueo (k) y tirando de ellos simultaacuteneamente
2 Extraiga la silla de los puntos de anclaje ISOFIX (m)3 Quite la silla infantil y guarde el ISOFIX-Connect en orden inverso a la
instalacioacuten
ES
31
REPOSACABEZAS RECLINABLEEl reposacabezas reclinable (c) contribuye a impedir que la cabeza del nintildeo se incline peligrosamente hacia delante mientras se duerme Puede fijarse en una de las 2 posiciones Empuje el reposacabezas reclinable (c) hacia delante hasta alcanzar la posicioacuten deseada
128161 La cabeza del nintildeo debe estar siempre en contacto con el reposacabe-zas reclinable
REGULACIOacuteN DEL REPOSACABEZASEl reposacabezas (c) se puede regular utilizando el regulador de altura del reposacabezas (d) en la parte posterior del reposacabezas (c) Regule el reposacabezas a una separacioacuten maacutexima de 2 cm (aproximadamente 2 dedos de ancho) entre el hombro del nintildeo y el reposacabezas (c)
128161 La altura del reposacabezas puede regularse mientras la silla estaacute instalada en el coche
SUJECIOacuteN DEL NINtildeO1 Pase el cinturoacuten del asiento del vehiacuteculo alrededor de su hijo e inserte la
lenguumleta del cinturoacuten en la hebilla del cinturoacuten Debe quedar encajado con un laquoCLICraquo audible
2 Coloque la correa abdominal en sus guiacuteas de color rojo (f) de la silla infantil3 Tire del cinturoacuten para los hombros para apretar la correa abdominal4 En el lado de la silla de coche junto a la hebilla del cinturoacuten el cinturoacuten para
los hombros y la correa abdominal deben insertarse juntos en la guiacutea de la correa abdominal (f)
5 Pase el cinturoacuten para los hombros a traveacutes de su guiacutea (g) hasta que esteacute dentro de la guiacutea del cinturoacuten
6 Aseguacuterese de que el cinturoacuten para los hombros pase por la claviacutecula de su hijo y no le toque el cuello Si fuese necesario ajuste la altura del reposaca-bezas para cambiar la posicioacuten del cinturoacuten
RETIRADA Y RECONEXIOacuteN DE LA FUNDA DE LA SILLALa funda de la silla infantil consta de 4 partes (reposacabezas (x2) respaldo y elevador) Estas se mantienen en posicioacuten en varios puntos mediante botones de presioacuten Una vez que se hayan soltado todos los botones las piezas individuales de la funda pueden retirarsePara poner las fundas en la silla siga las instrucciones de retirada en orden inverso
128161 La funda solo se puede lavar a 30 degC con un programa de lavado delicado de lo contrario se puede decolorar la tela de la funda Lave la funda por separada de otra ropa y no la seque en la secadora ni bajo la luz solar directa
GARANTIacuteA DEL FABRICANTE Y NORMATIVA PARA LA ELIMINACIOacuteNCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Alemania) le da 3 antildeos de garantiacutea para este producto La garantiacutea es vaacutelida en el paiacutes donde un vendedor vendioacute inicialmente este producto a un cliente El contenido de la garantiacutea y toda la informacioacuten esencial necesaria para hacerla efectiva se pueden encontrar en nues-tra paacutegina de inicio gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Si se muestra una garantiacutea en la descripcioacuten del artiacuteculo sus derechos legales contra nosotros por defectos no se veraacuten afectadosRespete las normas de eliminacioacuten de residuos de su paiacutes
ES
32
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICACcedilAtildeOUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grupo 23 15 a 36 kgRecomendado a partir de aprox 3 anos ateacute aos 12 anos
Obrigado pela preferecircncia pelo assento de crianccedila Solution B2-Fix + LuxLeia atentamente as instruccedilotildees antes da instalaccedilatildeo do assento no seu automoacutevel e mantenha-as sempre agrave matildeo no compartimento respetivo
INFORMACcedilOtildeES IMPORTANTES
O assento de crianccedila natildeo pode ser de alguma forma modificado ou expandido sem a aprovaccedilatildeo preacutevia da entidade homologadora
Para manter o seu filho devidamente protegido eacute absolutamente essencial que utilize o assento para crianccedila conforme descrito neste manual
Este assento para crianccedila soacute pode ser instalado em assentos de veiacutecu-los que estejam aprovados para a utilizaccedilatildeo de sistemas de retenccedilatildeo para crianccedilas de acordo com o manual do veiacuteculo
Apenas adequado para assentos de veiacuteculos com cintos de seguranccedila automaacuteticos de trecircs pontos aprovados em conformidade com o regulamen-to 16 UN ou com uma norma comparaacutevel
Natildeo utilize quaisquer pontos de contacto com suporte de carga aleacutem dos descritos nas instruccedilotildees e marcado no sistema de retenccedilatildeo para crianccedilas
A superfiacutecie total do apoio para o encosto de costas do assento de crianccedila tem de estar em contacto com o encosto de costas do veiacuteculo
O cinto de ombro tem de ser inserido para cima e para traacutes numa posiccedilatildeo reclinada Nunca deve ser inserido pela parte da frente ateacute ao ponto superior do cinto de seguranccedila do veiacuteculo
A fivela do cinto do veiacuteculo nunca deve cruzar o guia do cinto do assento Se o encaixe do cinto for muito comprido o assento de crianccedila natildeo deveraacute ser utilizado nesta posiccedilatildeo do automoacutevel Em caso de duacutevida contacte o fa-bricante do sistema de retenccedilatildeo para crianccedilas
O cinto do veiacuteculo de trecircs pontos apenas pode passar atraveacutes dos per-cursos designados Os pontos de passagem do cinto de seguranccedila estatildeo descritos detalhadamente neste manual e estatildeo marcados a vermelho no assento de crianccedila
O cinto subabdominal deve passar o mais baixo possiacutevel pelas virilhas da crianccedila de modo a atuar com eficiecircncia em caso de acidente Antes de cada utilizaccedilatildeo certifique-se de que o cinto do veiacuteculo de trecircs pontos automaacutetico estaacute ajustado correta e firmemente ao corpo da crianccedila Natildeo torccedila o cinto
Soacute um encosto de cabeccedila ajustado de forma ideal pode proporcionar a maacute-xima proteccedilatildeo e conforto ao seu filho garantindo simultaneamente que o cinto de ombro pode ser ajustado adequadamente
O assento de crianccedila tem de estar sempre corretamente fixado com o cinto do veiacuteculo no veiacuteculo mesmo quando natildeo estiver a ser utilizado
Certifique-se sempre de que o assento de crianccedila nunca fica preso ao fe-char a porta do carro ou quando ajustar o banco traseiro
A cadeira para crianccedilas tambeacutem eacute testada e homologada sem as Prote-ccedilotildees de Impacto Lateral Linear
A bagagem ou quaisquer outros objetos presentes no veiacuteculo tecircm de estar sempre firmemente seguros Caso contraacuterio podem ser projetados no inte-rior do carro o que pode causar ferimentos fatais
O assento de crianccedila nunca deveraacute ser utilizado sem a cobertura do assento Certifique-se de que usa apenas uma cobertura de assento CYBEX original uma vez que a mesma eacute um elemento essencial na funcionalidade do assento
Nunca deixe a crianccedila sozinha no carro As peccedilas no sistema de retenccedilatildeo de crianccedilas aquecem ao sol podendo
queimar a pele da crianccedila Proteja a crianccedila e o assento de crianccedila da ex-posiccedilatildeo direta ao sol
Um acidente com o assento de crianccedila pode provocar danos que natildeo satildeo identificaacuteveis a olho nu Substitua o assento apoacutes um acidente Em caso de duacutevida contacte o revendedor ou o fabricante
Natildeo utilize este assento de crianccedila durante mais de 9 anos O assento de crianccedila eacute exposto a um elevado desgaste durante a vida uacutetil do produto o que leva a alteraccedilotildees na qualidade do material com o decorrer do tempo
As peccedilas de plaacutestico podem ser limpas com produtos de limpeza suaves e aacutegua morna Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou lixiacutevias
Em alguns assentos de veiacuteculos feitos de materiais sensiacuteveis a utilizaccedilatildeo de assentos para crianccedilas pode deixar marcas eou causar descoloraccedilatildeo Para evitar isto pode colocar uma manta toalha ou um artigo semelhante por baixo do assento de crianccedila para proteger o assento do veiacuteculo
PT
33
PECcedilAS DO PRODUTO
(a) Compartimento de armazena- mento do manual do utilizador
(b) Encosto de costas(c) Encosto de cabeccedila ajustaacutevel(d) Regulador em altura do encosto
de cabeccedila(e) Assento(f) Guia do cinto subabdominal(g) Guia do cinto de ombro
(h) Proteccedilatildeo de impacto lateral linear (PILL)
(i) Braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect
(j) Ajuste do ISOFIX-Connect maniacutepulo
(k) Botatildeo de libertaccedilatildeo ISOFIX-Connect
(l) Indicador de seguranccedila ISOFIX-Connect
(m) Pontos de ancoragem ISOFIX
MONTAGEM INICIALFixe o encosto de costas (b) ao assento (e)prendendo a argola de guia ao eixo do assento O encosto de costas (b) fica dobrado para a frente Prenda a PILL (h) agrave aacuterea marcada no lado da cadeira Empurre ateacute fazer clique nas ranhuras da estrutura da cadeira para automoacutevel
POSICcedilAtildeO CORRETA NO VEIacuteCULOO assento de crianccedila com braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect retraiacutedos (i) pode ser utilizado em todos os assentos de veiacuteculos com cintos de seguranccedila automaacuteticos de trecircs pontos aprovados no manual do veiacuteculo para utilizaccedilatildeo ldquouniversalrdquoUma certificaccedilatildeo ldquosemi-universalrdquo eacute emitida a sistemas de retenccedilatildeo que estatildeo fixos no automoacutevel atraveacutes dos braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect (i)Por este motivo o ISOFIX-Connect soacute pode ser utilizado em determinados veiacuteculos Consulte a lista de veiacuteculos inclusa para ver os veiacuteculos aprovados Pode obter a versatildeo mais atualizada em wwwcybex-onlinecomContudo situaccedilotildees especiacuteficas o assento de crianccedila tambeacutem pode ser utilizado no banco do passageiro dianteiro Siga sempre as indicaccedilotildees e recomendaccedilotildees do fabricante
INSTALAR O ASSENTO DE CRIANCcedilA NO VEIacuteCULO1 Certifique-se sempre de quehellip
bull o encosto de costas no veiacuteculo estaacute fixo na posiccedilatildeo vertical bull quando instalar o assento de crianccedila no banco do passageiro dianteiro ajus-te o assento do veiacuteculo o maacuteximo para traacutes sem afetar a trajetoacuteria do cinto
2 Utilize o maniacutepulo de ajuste do ISOFIX-Connect jl) sob o assento (e) e puxe
os dois braccedilos de fixaccedilatildeo do ISOFIX-Connect (i) na sua extensatildeo maacutexima3 Depois rode os braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect (i) 180deg de modo a que
fiquem voltados para os pontos de ancoragem ISOFIX (m)4 Coloque o assento de crianccedila no assento adequado no carro5 Empurre os dois braccedilos de fixaccedilatildeo (i) para os pontos de ancoragem
ISOFIX (m) ateacute estes bloquearem no devido lugar com um ldquoCLIQUErdquo audiacutevel6 Utilize o maniacutepulo de ajuste ISOFIX-Connect (j) e empurre a cadeirinha de
automoacutevel contra o assento do veiacuteculo7 Certifique-se sempre de que toda a superfiacutecie do encosto de costas do
assento de crianccedila (b) estaacute colocada contra o encosto de costas do assento do veiacuteculo
128161 Se o encosto de cabeccedila do veiacuteculo estiver a estorvar puxe-o ao maacuteximo para cima ou retire-o completamente (exceto nos assentos do veiacuteculo vi-rados para traacutes)
8 Certifique-se de que o assento estaacute seguro ao tentar retiraacute-lo dos pontos de ancoragem ISOFIX (m) Os indicadores de seguranccedila verdes (l) tecircm de ser claramente visiacuteveis em ambos os lados do assento
9 Caso o assento seja utilizado sem ISOFIX-Connect podem ser guardados no fundo do assento
128161 Ao utilizar o ISOFIX-Connect eacute criada uma fixaccedilatildeo ao veiacuteculo que aumenta a seguranccedila da crianccedila A crianccedila ainda tem de ficar protegida com o cinto de trecircs pontos do veiacuteculo
128161 Se a ldquoProteccedilatildeo de Impacto Lateral Linearrdquo (PILL) estiver em conflito com a porta do carro ou se afetar o espaccedilo do banco do passageiro eacute possiacutevel removecirc-la apertando as partes superior e inferior do elemento e puxando-o para fora da ranhura da estrutura da cadeira para automoacutevel Para voltar a colocar a PILL na cadeira fixe-a na aacuterea marcada no lado da cadeira e em-purre-a ateacute fazer clique na ranhura
REMOVER O ASSENTO DE CRIANCcedilA DO VEIacuteCULOExecute os passos de instalaccedilatildeo pela ordem inversa1 Desbloqueie os braccedilos de fixaccedilatildeo ISOFIX-Connect (i) em ambos os lados ao
pressionar os bototildees de libertaccedilatildeo (k) e puxando-os em simultacircneo2 Puxe o assento dos pontos de ancoragem ISOFIX (m)3 Retire o assento de crianccedila e guarde o ISOFIX-Connect pela ordem inversa
da instalaccedilatildeo
PT
34
ENCOSTO DE CABECcedilA RECLINAacuteVELO encosto de cabeccedila reclinaacutevel (c) ajuda a impedir que a cabeccedila da crianccedila se incline perigosamente para a frente durante o sono Pode ser colocado numa de 2 posiccedilotildees Empurre o encosto de cabeccedila reclinaacutevel (c) para a frente ateacute atingir a posiccedilatildeo desejada
128161 A cabeccedila da crianccedila deve estar sempre em contacto com o encosto de cabeccedila reclinaacutevel
AJUSTAR O ENCOSTO DE CABECcedilAO encosto de cabeccedila (c) pode ser ajustado utilizando o regulador em altura do encosto de cabeccedila (d) na parte de traacutes do encosto de cabeccedila (c) Ajuste o encosto de cabeccedila de modo a ficar um espaccedilo maacuteximo de 2 cm (aprox 2 dedos de largura) entre o encosto de cabeccedila e o ombro da crianccedila (c)
128161 A altura do encosto de cabeccedila ainda pode ser ajustada enquanto o assento estaacute instalado no carro
PROTEGER A CRIANCcedilA1 Coloque o cinto de seguranccedila do assento do veiacuteculo agrave volta da crianccedila e
insira a lingueta do cinto na fivela do cinto Esta tem de ficar bloqueada com um ldquoCLIQUErdquo audiacutevel
2 Coloque o cinto subabdominal nas guias do cinto subabdominal vermelhas (f) do assento de crianccedila
3 Puxe o cinto de ombro para apertar o cinto subabdominal4 Ao lado da cadeirinha de automoacutevel junto agrave fivela do cinto o cinto de ombro
e o cinto subabdominal devem ser inseridos em conjunto no guia do cinto subabdominal (f)
5 Passe o cinto de ombro atraveacutes da guia do cinto de ombro (g) ateacute estar dentro da guia do cinto
6 Certifique-se de que o cinto de ombro atravessa a claviacutecula da crianccedila e natildeo toca no pescoccedilo Se necessaacuterio ajuste o encosto de cabeccedila em altura (c) para mudar a posiccedilatildeo do cinto
REMOVER E VOLTAR A COLOCAR A COBERTURA DO ASSENTOA cobertura do assento de crianccedila eacute composta por 4 peccedilas (encosto de cabeccedila (x2) encosto de costas e assento) Estas peccedilas satildeo fixadas na devida posiccedilatildeo por pinos de pressatildeo em vaacuterios locais Quando os pinos forem libertados as peccedilas individuais da cobertura podem ser removidasPara voltar a colocar as coberturas no assento siga as instruccedilotildees de remoccedilatildeo pela ordem inversa
128161 A cobertura soacute pode ser lavada a 30 degC com um programa de lavagem delicado caso contraacuterio poderaacute resultar na descoloraccedilatildeo do tecido da cobertura Lave a cobertura separadamente das outras peccedilas de roupa e natildeo coloque no secador nem agrave luz direta do sol
GARANTIA DO FABRICANTE E REGULAMENTOS SOBRE ELIMINACcedilAtildeO
A CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Alemanha) oferece 3 anos de garantia sobre este produto A garantia eacute vaacutelida no paiacutes onde este produto foi inicialmente vendido num ponto de venda a um cliente Os conteuacutedos da garantia e todas as informaccedilotildees essenciais necessaacuterias agrave sua ativaccedilatildeo podem ser consultados na nossa paacutegina inicial gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Caso seja apre-sentada uma garantia na descriccedilatildeo do artigo os direitos do cliente devido a possiacuteveis defeitos permanecem inalteradosCumpra as normas de eliminaccedilatildeo especiacuteficas do paiacutes de onde eacute residente
PT
35
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIERINGUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grupp 23 15 till 36 kgRekommenderas fraringn ca 3 aringr till 12 aringr
Tack foumlr att du beslutat dig foumlr Solution B2-Fix + Lux naumlr du ska vaumllja din barnstolLaumls noga igenom instruktionerna innan du monterar saumltet i bilen och foumlrvara alltid dessa instruktioner i det avsedda utrymmet
VIKTIG INFORMATION
Utan auktorisering av Transportstyrelsen kan bilbarnstolen inte aumlndras eller modifieras paring naringgot saumltt
Foumlr att ditt barn ska faring det baumlsta skyddet saring aumlr det absolut noumldvaumlndigt att du anvaumlnder barnstolen enligt beskrivning i denna handbok
Denna bilbarnstol faringr endast monteras paring fordonssaumlten som aumlr godkaumlnda foumlr anvaumlndning av fastharingllningsanordningar i enlighet med fordonets handbok
Endast laumlmplig foumlr fordonssaumlten med automatiska trepunktsbaumllten godkaumlnda enligt UN-foumlreskrift 16 eller jaumlmfoumlrbar standard
Anvaumlnd inte naringgra lastbaumlrande kontaktpunkter annat aumln de som beskrivs i instruktionerna och som markeras i bilsaumltet
Hela bilbarnstolens ryggstoumld maringste ha kontakt med fordonets ryggstoumld Axelremmen maringste garing upparingt och vara lutad bakaringt Den faringr aldrig garing framaringt
till den oumlvre baumlltespunkten i ditt fordon Fordonsbaumlltet faringr aldrig korsa saumltets baumlltessparingr Om baumlltet aumlr foumlr laringngt
aumlr bilbarnstolen inte laumlmplig foumlr anvaumlndning i denna position i fordonet I tveksamma fall kontaktar du bilbarnstolstillverkaren
Trepunktsbaumlltet faringr bara passera genom de angivna baumlltesharingllarna Baumlltesharingllarna beskrivs i detalj i denna handbok och aumlr markerade i roumltt paring barnstolen
Houmlftbaumlltet maringste garing saring laringgt som moumljligt laumlngs barnets ljumske foumlr att faring optimal effekt i haumlndelse av en olycka
Foumlre varje anvaumlndning ska du kontrollera att det automatiska trepunkts-baumlltet aumlr korrekt justerat och sitter taumltt mot barnets kropp Undvik att tvin-na baumlltet
Endast ett optimalt justerad nack- och huvudstoumld kan erbjuda ditt barn maximalt skydd och komfort och samtidigt saumlkra att axelremmen kan monteras smidigt
Bilbarnstolen maringste alltid saumlttas fast ordentligt med fordonets baumllte i fordonet aumlven naumlr den inte anvaumlnds
Se alltid till att bilbarnstolen aldrig fastnar naumlr du staumlnger bildoumlrren eller justerar baksaumltet
Bilbarnstolen aumlr ocksaring testad och typgodkaumlnd utan de linjaumlra sidokrockskydden
Bagage eller andra foumlremaringl i fordonet skall alltid vara ordentligt fastspaumlnda Annars kan de kastas runt i bilen vilket kan orsaka livshotande skador
Barnstolen faringr inte anvaumlndas utan saumltesklaumldsel Se till att endast CYBEX originalsaumltesklaumldsel anvaumlnds eftersom klaumldseln aumlr en viktig del av stolens funktion
Laumlmna aldrig ditt barn i bilen utan uppsikt Delarna i barnets fastharingllningsanordning vaumlrms upp i solen och kan orsaka
braumlnnskador paring barnets hud Skydda ditt barn och bilbarnstolen fraringn direkt solljus
Efter en olycka kan bilbarnstolen vara skadad utan att det syns foumlr blotta oumlgat Byt ut stolen efter en olycka I tveksamma fall boumlr du kontakta din aringterfoumlrsaumlljare eller tillverkaren
Anvaumlnd inte denna bilbarnstol i mer aumln 9 aringr Bilbarnstolen utsaumltts foumlr houmlg paringfrestning under produktens livslaumlngd vilket leder till foumlraumlndringar i materialets kvalitet i takt med stigande aringlder
Plastdelarna kan rengoumlras med ett milt rengoumlringsmedel och varmt vatten Anvaumlnd aldrig starka rengoumlringsmedel eller blekmedel
Paring vissa bilsaumlten som aumlr tillverkade i kaumlnsligt material kan anvaumlndning av bilbarnstolar laumlmna maumlrken ocheller orsaka missfaumlrgning Foumlr att foumlrhindra detta kan du placera en filt handduk eller liknande under bilbarnstolen foumlr att skydda fordonssaumltet
SE
36
PRODUKTDELAR(a) Foumlrvaringsfack foumlr
anvaumlndarhandboken(b) Ryggstoumld(c) Justerbart huvudstoumld(d) Houmljdjustering foumlr huvudstoumld(e) Baumlltesstol(f) Houmlftbaumlltessparingr(g) Axelremssparingr
(h) Linjaumlrt sidokrockskydd (LSP)(i) ISOFIX-Connect-laringsarmar(j) ISOFIX-Connect-justering
handtag(k) ISOFIX-Connect-utloumlsningsknapp(l) ISOFIX-Connect-saumlkerhetsindika-
tor(m) ISOFIX-foumlrankringspunkter
FOumlRSTA MONTERINGAnslut ryggstoumldet (b) till baumlltesstolen (e) genom att kroka fast styrklacken paring axeln av baumlltesstolen Ryggstoumldet (b) viks sedan framaringt Faumlst det linjaumlra sidokrockskyddet (Linear side impact protection LSP) (h) paring det markerade omraringdet paring sidan av saumltet Tryck tills det klickar in i sparingren i bilsaumltets houmllje
KORREKT POSITION I FORDONETBarnstolen med indragna ISOFIX-Connect-laringsarmar (i) kan anvaumlndas paring alla fordonssaumlten med automatiska trepunktsbaumllten som godkaumlnts i fordonsmanua-len foumlr rdquouniversellrdquo anvaumlndningEn semi-universell certifiering ges till fastharingllningsanordningar som aumlr anslutna till bilen via ISOFIX-Connect-laringsarmar (i) Av det skaumllet kan ISOFIX-Connect endast anvaumlndas i vissa fordon Vi haumlnvisar dig till den bifogade listan oumlver godkaumlnda fordonstyper Du kan faring den mest uppdaterade versionen fraringn wwwcybex-onlinecomI undantagsfall kan bilbarnstolen aumlven anvaumlndas i det fraumlmre passagerarsaumltet Foumllj alltid rekommendationerna fraringn bilens tillverkare
MONTERING AV BARNSTOLEN I FORDONET1 Se alltid till att
bull ryggstoumlden i fordonet aumlr laringsta i uppraumltt laumlge bull naumlr barnstolen monteras paring det fraumlmre passagerarsaumltet ska bilbarnstolen justeras saring laringngt bak som moumljligt utan att baumlltesharingllarna paringverkas
2 Anvaumlnd ISOFIX-Connect-justeringsgreppet (j) under baumlltesstolen (e) och dra de tvaring ISOFIX-Connect-laringsarmarna (i) saring laringngt det garingr
3 Vrid nu ISOFIX-Connect-laringsarmarna (i) 180deg saring att de aumlr i riktning mot ISOFIX-foumlrankringspunkterna (m)
4 Placera bilbarnstolen paring laumlmplig plats i bilen5 Tryck in de tvaring laringsarmarna (i) i ISOFIX-foumlrankringspunkterna (m) tills dessa
laringses paring plats med ett houmlrbart klickljud6 Anvaumlnd ISOFIX-Connect-justeringsgreppet (j) och skjut barnstolen mot
fordonssaumltet7 Se till att hela ytan av barnstolens ryggstoumld (b) placeras mot fordonssaumltets
ryggstoumld
128161 Om fordonets huvudstoumld aumlr i vaumlgen drar du det upparingt saring laringngt det garingr eller avlaumlgsnar det helt (foumlrutom i bakaringtvaumlnda bilbarnstolar)
8 Kontrollera att saumltet aumlr saumlkert genom att foumlrsoumlka dra ut det fraringn ISOFIX-foumlrankringspunkterna (m) De groumlna saumlkerhetsindikatorerna (l) maringste synas tydligt paring baringda sidor om saumltet
9 Om saumltet anvaumlnds utan ISOFIX-Connect kan det foumlrvaras paring saumltets undersida
128161 Genom att anvaumlnda ISOFIX-Connect skapas en anslutning till fordonet som foumlrbaumlttrar ditt barns saumlkerhet Ditt barn maringste fortfarande saumlkras med bilens trepunktsbaumllte
128161 Om det rdquolinjaumlra sidokrockskyddetrdquo (LSP) inte passar med bildoumlrren eller om det paringverkar utrymmet paring passagerarsaumltet aumlr det moumljligt att koppla loss det genom att klaumlmma paring ovan- och undersidan av komponenten och dra ut det ur sparingret i bilsaumltets houmllje Foumlr att saumltta tillbaka LSP paring saumltet ska du faumlsta det paring det markerade omraringdet paring sidan av saumltet och trycka tills det klickar in i sparingret
TA BORT BILBARNSTOLEN FRAringN BILENUtfoumlr monteringsstegen i omvaumlnd ordning1 Larings upp ISOFIX-Connect-laringsarmarna (i) paring baringda sidor genom att trycka paring
de roumlda frigoumlringsknapparna (k) och dra dem tillbaka samtidigt2 Dra ut bilbarnstolen fraringn ISOFIX-foumlrankringspunkterna (m)3 Avlaumlgsna bilbarnstolen och foumlrvara ISOFIX-Connect i omvaumlnd
monteringsordning
SE
37
LUTNINGS-HUVUDSTOumlDLutnings-huvudstoumldet (c) hjaumllper till att foumlrhindra att barnets huvud tippar framaringt vilket kan vara farligt om barnet somnar Det kan staumlllas in i 2 olika positioner Tryck paring lutnings-huvudstoumldet (c) framaringt tills oumlnskad position narings
128161 Barnets huvud ska alltid vara i kontakt med lutnings-huvudstoumldet
JUSTERA HUVUDSTOumlDETHuvudstoumldet (c) kan justeras med hjaumllp av huvudstoumldets houmljdreglage (d) paring baksidan av huvudstoumldet (c) Justera huvudstoumldet saring att max 2 cm (ca tvaring fingrars bredd) laumlmnas fritt mellan barnets axel och huvudstoumldet (c)
128161 Houmljden paring huvudstoumldet kan fortfarande justeras medan saumltet monteras i bilen
SAumlKRA BARNET1 Dra fordonets saumlkerhetsbaumllte runt ditt barn och foumlr in baumlltets tunga i baumlltets
spaumlnne Det maringste laringsas paring plats med ett houmlrbart klickljud2 Placera houmlftbaumlltet i de roumldfaumlrgade houmlftbaumlltessparingren (f) paring barnstolen3 Dra aringt axelremmen foumlr att dra aringt houmlftbaumlltet4 Paring sidan av bilsaumltet bredvid baumlltets spaumlnne maringste axelremmen och
houmlftbaumlltet foumlras in tillsammans i baumlltessparingret (f)5 Mata axelremmen genom axelremssparingret (g) tills den sitter inuti
baumlltessparingret6 Se till att axelremmen loumlper oumlver ditt barns nyckelben och inte vidroumlr barnets
hals Justera vid behov houmljden paring huvudstoumldet foumlr att aumlndra baumlltets position
AVLAumlGSNA OCH SAumlTTA TILLBAKA SAumlTESKLAumlDSELNKlaumldseln paring barnstolen bestaringr av 4 delar (huvudstoumld (x2) ryggstoumld och baumlltesstol) Dessa haringlls paring plats med tryckknappar paring flera platser Naumlr alla tryckknappar har lossats kan klaumldselns olika delar avlaumlgsnasFoumllj borttagningsanvisningarna i omvaumlnd ordning foumlr att saumltta tillbaka klaumldseln paring saumltet
128161 Klaumldseln faringr endast tvaumlttas i 30 degC med ett milt tvaumlttprogram annars kan det resultera i missfaumlrgning av klaumldselns tyg Vaumlnligen tvaumltta klaumldseln se-parat fraringn annan tvaumltt och torka den inte i torktumlaren eller i direkt solljus
TILLVERKARENS GARANTI OCH REGLER OM BORTSKAFFANDECYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Tyskland) ger dig tre aringrs garanti paring denna produkt Garantin gaumlller i landet daumlr produkten foumlrst saringldes av en aringterfoumlrsaumlljare till en kund Garantibestaumlmmelserna och all information som kraumlvs foumlr att goumlra ett garantianspraringk finns paring varingr hemsida gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Om en garanti visas i varans beskrivning foumlrblir dina juridiska raumlttigheter gentemot oss avseende fel oparingverkadeFoumllj alla tillaumlmpliga lagar i ditt land naumlr du kasserar produkten
SE
38
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
SERTIFISERINGUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash gruppe 23 15 til 36 kgAnbefalt fra ca 3 aringr til 12 aringr
Takk for at du bestemte deg for Solution B2-Fix + Lux naringr du valgte barneseteLes instruksjonene noslashye foslashr du installerer setet i bilen og oppbevar alltid disse instruksjonene i det angitte rommet
VIKTIG INFORMASJON
Det maring ikke foretas noen form for endringer eller modifikasjoner paring barnese-tet uten godkjenning fra typegodkjenningsmyndigheten
For at barnet skal beskyttes riktig er det helt avgjoslashrende at du bruker barne-setet som beskrevet i denne haringndboken
Dette barnesetet kan kun installeres paring kjoslashretoslashy som er godkjent for bruk av barnesikringssystemer i henhold til kjoslashretoslashyets haringndbok
Kun egnet for bilseter med automatiske trepunktsbelter som er godkjent i henhold til FNs forskrift 16 eller en sammenlignbar standard
Ikke bruk andre belastningskontakter enn de som er beskrevet i bruksanvisningen og merket paring barnesetet
Hele overflaten paring ryggstoslashtten til barnesetet maring komme i kontakt med ryggstoslashtten paring kjoslashretoslashyet
Skulderbeltet maring loslashpe oppover og tilbake i en vinkel Det maring aldri loslashpe fremover til det oslashvre beltepunktet i kjoslashretoslashyet
Beltespennen maring aldri krysse beltefoslashringen paring setet Hvis beltespennet er for langt er ikke barnesetet egnet for bruk i denne posisjonen i kjoslashretoslashyet Hvis det er tvil ta kontakt med produsenten av barnesetet
Trepunkts-bilbeltet maring kun foslashres gjennom de angitte foslashringene Beltefoslashringe-ne er beskrevet i detalj i denne boken og er merket med roslashdt paring bilsetet
Bekkenbeltet maring garing saring lavt som mulig paring begge sider langs barnets lyske for faring optimal virkning dersom en ulykke skulle inntreffe
Foslashr hver bruk maring du soslashrge for at det automatiske trepunktsbeltet er riktig justert og passer godt til barnets kropp Vri aldri beltet
Bare en optimalt justert nakkestoslashtte kan gi barnet maksimal beskyttelse og komfort samtidig som skulderbeltet kan monteres jevnt
Barnesetet maring alltid festes riktig med bilbeltet i kjoslashretoslashyet selv naringr det ikke er i bruk
Soslashrg alltid for at barnesetet aldri sitter fast naringr du lukker bildoslashren eller justerer baksetet
Barnesetet er ogsaring testet og homologert uten de lineaeligre sidestoslashtbeskytterne
Bagasje eller andre gjenstander som befinner seg i kjoslashretoslashyet som kan foraringrsake skade ved en ulykke maring alltid festes godt fast Ellers kan de bli kastet rundt i bilen noe som kan foraringrsake doslashdelige personskader
Barnesetet maring aldri brukes uten setetrekket Soslashrg for at kun et originalt CYBEX-setedeksel brukes siden dekselet er et avgjoslashrende element i setets funksjon
La aldri barnet vaeligre uten tilsyn i bilen Delene i barnesikringssystemet varmes opp i solen og kan potensielt brenne
barnets hud Beskytt barnet ditt og barnesetet mot direkte soleksponering En ulykke kan foraringrsake skade paring barnesetet som ikke kan identifiseres
med det blotte oslashye Bytt setet etter en ulykke Hvis du er i tvil ta kontakt med forhandleren eller produsenten
Ikke bruk dette barnesetet i mer enn 9 aringr Barnesetet utsettes for hoslashy belast-ning under produktets levetid noe som foslashrer til endringer i materialets kvali-tet med oslashkende alder
Plastdelene kan rengjoslashres med et mildt rengjoslashringsmiddel og varmt vannBruk aldri sterke rengjoslashringsmidler eller blekemidler
Paring enkelte bilseter laget av sensitive materialer kan bruk av barneseter etter-late merker ogeller foraringrsake misfarging For aring unngaring dette kan du plassere et teppe haringndkle eller lignende under barnesetet for aring beskytte setet
NO
39
PRODUKTDELER
(a) Oppbevaringsrom for brukerharingndbok
(b) Ryggstoslashtte (c) Justerbar hodestoslashtte(d) Hoslashydejustering av hodestoslashtte(e) Sittepute (f) Magebeltefoslashring(g) Skulderbeltefoslashring
(h) Lineaeligr sidekollisjonsbeskyttelse (LSP)
(i) ISOFIX-Connect laringsearmer(j) ISOFIX-Connect justering
Haringndtak(k) ISOFIX-Connect frigjoslashringsknapp(l) ISOFIX-Connect
sikkerhetsindikator(m) ISOFIX-forankringspunkter
FOslashRSTE ENHETKoble ryggstoslashtten (b) til sitteputen (e) ved aring hekte foslashringstappen paring sitteputens akse Ryggstoslashtten (b) foldes deretter fremover Klips LSP (h) paring det merkede omraringdet paring siden av setet Skyv til den klikker inn i sporene i bilstolskallet
RIKTIG POSISJON I KJOslashRETOslashYETBarnesetet med tilbaketrukket ISOFIX-Connect laringsearmer (i) kan brukes paring alle bilseter med automatiske trepunkts sikkerhetsbelter godkjent i kjoslashretoslashy-haringndboken for laquouniversellraquo bruk En laquosemi-universellraquo sertifisering gis til sikringssystemer som er koblet til bilen gjennom ISOFIX-Connect laringsearmene (i) Av denne grunn kan ISOFIX-Con-nect bare brukes i visse kjoslashretoslashy Se den vedlagte listen over kjoslashretoslashytyper for godkjente kjoslashretoslashy Du finner den sist oppdaterte versjonen paring wwwcybex-onlinecomI spesielle tilfeller kan bilsetet ogsaring brukes paring passasjersetet foran Foslashlg alltid anbefalingene i haringndboken fra bilprodusenten
SETTE INN BARNESETET I KJOslashRETOslashYET1 Soslashrg alltid for at hellip
bull ryggstoslashttene i kjoslashretoslashyet er laringst i oppreist stilling bull naringr du monterer barnesetet paring passasjersetet foran justerer du bilsetet saring langt bak som mulig uten aring paringvirke beltefoslashringen
2 Bruk ISOFIX-Connect-justeringsharingndtaket (j) under sitteputen (e) og trekk de to ISOFIX-Connect laringsearmene (i) til sine ytterposisjoner
3 Vri naring ISOFIX-Connect laringsearmene (i) 180deg slik at de vender mot retningen paring ISOFIX forankringspunktene (m)
4 Plasser barnesetet paring det aktuelle setet i bilen
5 Skyv de to laringsearmene (i) inn i ISOFIX forankringspunktene (m) til disse laringses paring plass med et hoslashrbart laquoKLIKKraquo
6 Bruk ISOFIX-Connect-justeringsharingndtaket (j) og skyv barnesetet mot bilsetet7 Soslashrg for at hele overflaten paring ryggstoslashtten paring barnesetet (b) er plassert mot
ryggstoslashtten paring bilsetet
128161 Hvis kjoslashretoslashyets nakkestoslashtte er i veien trekk den opp til den oslashverste posisjonen eller fjern den fullstendig (unntatt i bakovervendte bilseter)
8 Soslashrg for at setet er sikret ved aring proslashve aring trekke det ut av ISOFIX-forankrings-punktene (m) De groslashnne sikkerhetsindikatorene (l) maring vaeligre godt synlige paring begge sider av setet
9 Hvis setet brukes uten ISOFIX-innfesting kan det oppbevares paring bunnen av setet
128161 Ved bruk av ISOFIX-Connect opprettes en tilkobling til kjoslashretoslashyet som oslashker barnets sikkerhet Barnet ditt maring fortsatt sikres med kjoslashretoslashyets trepunktsbelte
128161 Hvis den laquolineaeligre sidekollisjonsbeskyttelsenraquo (LSP) er i konflikt med bildoslashren eller hvis den paringvirker plassen paring passasjersetet er det mulig aring koble den fra ved aring klemme paring toppen og bunnen av elementet og trekke den ut av sporet i bilstolskallet For aring sette LSP tilbake paring setet klips den paring det merkede omraringdet paring siden av setet og skyv til den klikker inn i sporet
FJERNE BARNESETET FRA KJOslashRETOslashYETUtfoslashr installasjonstrinnene i omvendt rekkefoslashlge1 Larings opp ISOFIX-Connect-laringsearmene (i) paring begge sider ved aring trykke paring
frigjoslashringsknappene (k) og trekke dem tilbake samtidig2 Trekk setet bort fra ISOFIX forankringspunktene (m)3 Fjern barnesetet og oppbevar ISOFIX-Connect i motsatt rekkefoslashlge til
installasjonen
NO
40
JUSTERBAR HODESTOslashTTEDen justerbare hodestoslashtten (c) bidrar til aring forhindre at barnets hode paring en farlig maringte faller forover under soslashvn Den kan innstilles til eacuten av 2 posisjoner Skyv den justerbare hodestoslashtten (c) fremover til oslashnsket posisjon er naringdd
128161 Barnets hode skal alltid vaeligre i kontakt med den justerbare hodestoslashtten
JUSTERE HODESTOslashTTENNakkestoslashtten (c) kan justeres ved hjelp av hoslashydejusteringen (d) paring baksiden av nakkestoslashtten (c) Juster nakkestoslashtten slik at maks 2 cm (ca to fingerbred-der) forblir mellom barnets skulder og nakkestoslashtten (c)
128161 Hoslashyden paring nakkestoslashtten kan fortsatt justeres mens setet er installert i bilen
SIKRING AV BARNET1 Plasser kjoslashretoslashyets setebelte rundt barnet og sett beltetungen inn i beltelaring-
sen Den maring laringses paring plass med et hoslashrbart laquoKLIKKraquo2 Plasser hoftebeltet i de roslashdfargede beltefoslashringene (f) av barnesetet3 Trekk i skulderbeltet for aring stramme hoftebeltet4 Paring siden av bilsetet ved siden av beltespennen maring skulderbeltet og hofte-
beltet settes inn sammen i hoftebeltefoslashringen (f)5 Foslashr skulderbeltet gjennom skulderbeltefoslashringen (g) til det er inne i
beltefoslashreringen6 Soslashrg for at skulderbeltet garingr over barnets krageben og ikke roslashrer barnets
nakke Juster om noslashdvendig hoslashyden paring nakkestoslashtten for aring endre posisjonen til beltet
FJERNE OG FESTE SETETREKKET IGJENTrekket paring bilsetet bestaringr av 4 deler (nakkestoslashttetrekk (x2) ryggstoslashttetrekket sitteputetrekket) Disse holdes paring plass paring flere steder med trykk-tapper Naringr alle festene er loslashsnet kan enkeltdelene av trekket fjernes fra trekklemmeneFor aring montere trekkene tilbake paring setet foslashlg instruksjonene for fjerning i motsatt rekkefoslashlge
128161 Trekkene kan bare vaskes ved 30 degC med et finvaskprogram ellers kan det foslashre til misfarging av trekkstoffet Vask trekket separat fra annet toslashy og ikke toslashrk i toslashrketrommel eller i direkte sollys
PRODUSENTENS GARANTI OG AVHENDINGSBESTEMMELSERCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Tyskland) gir deg tre aringrs garanti paring dette produktet Garantien gjelder i landet der dette produktet opp-rinnelig ble solgt av en forhandler til en kunde Innholdet i garantien og all viktig informasjon som kreves for eventuelle krav om garantidekning finner du paring hjemmesiden varingr gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Dine juridiske rettigheter vil fortsatt vaeligre uparingvirket selv om det vises en garanti i beskrivelsen av artikkelenFoslashlg behandlingsreglene for avfall i landet ditt
NO
41
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
SERTIFIOINTIUN R-4404CYBEX Solution B2-Fi x + Lux ndash ryhmauml 23 15ndash36 kgSuositellaan noin 3 vuoden iaumlstauml 12 vuoden ikaumlaumln
Kiitos ettauml valitsit Solution B2-Fix + Lux -lastenistuimenLue ohjeet huolellisesti ennen istuimen asentamista autoon ja saumlilytauml naumlmauml ohjeet aina samassa lokerossa
TAumlRKEAumlAuml TIETOA
Ilman tyyppihyvaumlksyntaumlviranomaisen antamaa hyvaumlksyntaumlauml turvaistuimeen ei saa tehdauml mitaumlaumln muutoksia tai lisaumlyksiauml
Lapsen turvallisuuden takaamiseksi on taumlrkeaumlauml ettauml turvaistuimen asennus ja kaumlyttouml tapahtuu naumliden ohjeiden mukaisesti
Taumlmauml turvaistuin voidaan asentaa ainoastaan niihin auton istuimiin jotka on hyvaumlksytty lasten turvajaumlrjestelmien kaumlyttoumloumln auton kaumlyttoumlohjeen mukaisesti
Sopii vain autoihin joissa on UN-saumlaumldoumlksen nro 16 tai vastaavan standardin mukaiset automaattiset kolmipisteturvavyoumlt
Aumllauml kaumlytauml autossa muita kiinnityspisteitauml kuin niitauml jotka on kuvattu ohjekir-jassa ja merkitty turvaistuimeen
Turvaistuimen selkaumlnojan koko pinnan on oltava kosketuksissa ajoneuvon selkaumlnojaan
Olkavyoumln on kuljettava viistosti yloumls- ja taaksepaumlin Auton turvavyoumln lukko ei saa kulkea istuimen vyoumlnohjaimen poikki Jos
auton turvavyoumln lukon varsi tai hihna on liian pitkauml istuin ei ole sopiva kaumlytettaumlvaumlksi taumlllauml paikalla Epaumlselvissauml tapauksissa ota yhteyttauml turvaistuimen valmistajaan
Auton kolmipisteturvavyoumln saa pujottaa vain sille tarkoitettujen ohjainten laumlpiVyoumln ohjaimet on kuvattu tarkasti taumlssauml kaumlyttoumlohjeessa ja turvaistuimessa ne on merkitty punaisella
Lantiovyoumln tulee kulkea mahdollisimman alhaalta lapsen lantion kohdalta parhaan mahdollisen turvallisuuden saavuttamiseksi onnettomuuden sattuessa
Varmista ennen jokaista kaumlyttoumlkertaa ettauml auton automaattinen kolmipistevyouml on saumlaumldetty oikein ja on napakasti lapsen kehoa vasten Aumllauml laita turvavyoumltauml kierteelle
Vain oikein saumlaumldetty paumlaumlntuki takaa lapselle parhaan mahdollisen turvallisuu-den ja mukavuuden siten ettauml olkavyouml voidaan saumlaumltaumlauml oikein
Turvaistuimen tulee olla aina kiinnitettynauml oikein paikalleen auton turvavyoumlllauml vaikka se ei olisi kaumlytoumlssauml
Varmista aina ettei turvaistuin jaumlauml jumiin kun suljet auton oven tai saumlaumldaumlt takaistuinta
Lasten turvaistuin on myoumls testattu ja hyvaumlksytty ilman lineaarisia sivutoumlrmaumlyssuojia
Matkatavarat tai muut irralliset esineet autossa tulee aina kiinnittaumlauml turvalli-sesti Muussa tapauksessa ne saattavat sinkoilla autossa mistauml voi aiheutua kuolemaan johtavia vammoja
Turvaistuinta ei saa koskaan kaumlyttaumlauml ilman istuinpaumlaumlllistauml Kaumlytauml ainoastaan alkuperaumlistauml CYBEX-istuinpaumlaumlllistauml koska paumlaumlllinen on istuimen toiminnan kannalta keskeinen osa
Lapsia ei saa koskaan jaumlttaumlauml autoon yksin Lapsen turvaistuimen osat kuumenevat auringonpaisteessa ja lapsi voi saa-
da palovammoja Suojaa lapsi ja lastenistuin suoralta auringonpaisteelta Onnettomuus voi aiheuttaa turvaistuimeen vaurioita joita ei voi naumlhdauml
paljaalla silmaumlllauml Vaihda istuin onnettomuuden jaumllkeen Ota epaumlselvissauml tapauksissa yhteyttauml jaumllleenmyyjaumlaumlsi tai valmistajaan
Aumllauml kaumlytauml taumltauml turvaistuinta yli 9 vuoden ajan Turvaistuin altistuu suurelle ra-situkselle tuotteen kaumlyttoumliaumln aikana mikauml johtaa materiaalin laadun muutok-siin sen ikaumlaumlntyessauml
Muoviosat voidaan puhdistaa miedolla puhdistusaineella ja laumlmpimaumlllauml vedellauml Aumllauml kaumlytauml hankaavia tai valkaisevia puhdistusaineita
Joihinkin herkistauml materiaaleista valmistettuihin autonistuimiin voi jaumlaumldauml jaumllkiauml jatai vaumlrimuutoksia turvaistuinten kaumlytoumln seurauksena Voit vaumllttaumlauml taumlmaumln pitaumlmaumlllauml turvaistuimen alla peittoa pyyhettauml tai vastaavaa suojaa autonistuimen suojaamiseksi
FI
42
TUOTTEEN OSAT(a) Kaumlyttoumloppaan saumlilytyslokero(b) Selkaumlnoja (c) Saumlaumldettaumlvauml paumlaumlntuki (d) Paumlaumlntuen korkeuden saumlaumltouml(e) Istuinosa (f) Lantiovyoumlnohjain(g) Olkavyoumlnohjain
(h) Lineaarinen sivutoumlrmaumlyssuoja (Linear side impact protection LSP)
(i) ISOFIX-Connect -lukitusvarret (j) ISOFIX-Connect -saumlaumltouml kahva(k) ISOFIX-Connect -vapautuspainike (l) ISOFIX-Connect -turvailmaisin(m) ISOFIX-kiinnityspisteet
ENSIASENNUSYhdistauml selkaumlnoja (b) istuinosaan (e) kiinnittaumlmaumlllauml selkaumlnojan alareunassa olevat koukut istuinosan poikittaistankoon Kiinnitauml LSP (h) istuimen sivussa olevalle merkitylle alueelle Tyoumlnnauml kunnes se napsahtaa turvaistuimen kuoressa oleviin loviin
OIKEA PAIKKA AJONEUVOSSATaumlmauml turvaistuin sisaumlaumlntyoumlnnettaumlvillauml ISOFIX-Connect -lukitusvarsilla (i) on kaumlytettaumlvissauml vain autonistuimissa joissa on automaattiset kolmipisteturvavyoumlt jotka on auton kaumlyttoumloppaassa merkitty rdquouniversalrdquo-hyvaumlksynnaumlllaumlTaumlstauml syystauml ISOFIX-Connect -jaumlrjestelmaumlauml voi kaumlyttaumlauml vain erikseen maumlaumlritellyissauml autoissa Varmista turvaistuimen sopivuus autoosi oheisesta ajoneuvoluettelosta Voit myoumls varmistaa sopivuuden jatkuvasti paumlivitettaumlvaumlstauml luettelosta osoitteessa wwwcybex-onlinecomJoissakin tapauksissa turvaistuinta voi kaumlyttaumlauml myoumls auton matkustajan etuistuimella Ajoneuvon valmistajan suosituksia tulee aina noudattaa
TURVAISTUIMEN ASENTAMINEN AJONEUVOON1 Varmista aina ettauml
bull auton selkaumlnojat on lukittu pystyasentoon bull kun asennat turvaistuimen etumatkustajan istuimelle saumlaumldauml autonistuin mahdollisimman taakse vaikuttamatta kuitenkaan vyoumln reititykseen
2 Kaumlytauml ISOFIX-Connect -saumlaumltoumlkahvaa (j) joka on istuinosan (e) alla ja vedauml kaksi ISOFIX-Connect -lukitusvartta (i) niin pitkaumllle kuin ne ulottuvat
3 Kierrauml ISOFIX-Connect -lukitusvarsia (i) 180deg siten ettauml ne ovat suunnattuina ISOFIX-kiinnityspisteisiin (m) paumlin
4 Sijoita turvaistuin asianmukaiselle autonistuimelle5 Tyoumlnnauml kaksi lukitusvartta (i) ISOFIX-kiinnityspisteisiin (m) siten ettauml ne
lukittuvat paikoilleen kuuluvasti napsahtaen
6 Kaumlytauml ISOFIX-Connect -saumlaumltoumlkahvaa (j) ja paina turvaistuinta autonistuinta vasten
7 Varmista ettauml turvaistuimen selkaumlnojan koko pinta (b) asettuu autonistuimen selkaumlnojaa vasten
128161 Jos auton niskatuki on tiellauml vedauml sitauml yloumlspaumlin sen ylimpaumlaumln asentoon tai irrota se kokonaan (lukuun ottamatta taaksepaumlin suunnattuja autonistuimia)
8 Varmista ettauml istuin on kunnolla kiinni yrittaumlmaumlllauml vetaumlauml sitauml ulos ISOFIX-kiinnityspisteistauml (m) Vihreiden turvailmaisimien (l) tulee olla selvaumlsti naumlkyvissauml istuimen kummallakin puolella
9 Jos istuinta kaumlytetaumlaumln ilman ISOFIX-liitaumlntaumlauml sitauml voidaan saumlilyttaumlauml istuimen pohjaosassa
128161 ISOFIX-Connect -jaumlrjestelmaumln avulla luodaan lapsen turvallisuutta parantava liitaumlntauml autoon Lapsen tulee olla edelleen kiinnitettynauml auton kolmepisteturvavyoumlllauml
128161 Jos lineaarinen sivutoumlrmaumlyssuoja (LSP) ei mahdu paikoilleen auton oven takia tai jos se vaikuttaa matkustajan istuimen tilaan se voidaan irrottaa puristamalla sen ylauml- ja alaosaa ja vetaumlmaumlllauml se ulos turvaistuimen kuoren lovesta Kiinnitauml LSP takaisin istuimeen liittaumlmaumlllauml se pidikkeellauml merkitylle alueelle istuimen sivussa ja tyoumlnnauml kunnes se napsahtaa loveen
TURVAISTUIMEN IRROTUS AJONEUVOSTAToista kaikki asennuksen vaiheet paumlinvastaisessa jaumlrjestyksessauml1 Vapauta ISOFIX-Connect -lukitusvarret (i) kummaltakin puolelta painamalla
vapautuspainikkeita (k) ja vetaumlmaumlllauml niitauml samanaikaisesti taaksepaumlin2 Vedauml istuin ulos ISOFIX-kiinnityspisteistauml (m)3 Irrota turvaistuin ja siirrauml ISOFIX-Connect saumlilytykseen suorittamalla asen-
nuksen vaiheet paumlinvastaisessa jaumlrjestyksessauml
FI
43
SAumlAumlDETTAumlVAuml NISKATUKIKallistuva niskatuki (c) estaumlauml lapsen paumlaumltauml nuokahtamasta vaarallisesti eteen-paumlin lapsen nukkuessa Se voidaan asettaa 2 eri asentoon Paina kallistuvaa niskatukea (c) eteenpaumlin kunnes haluttu asento on saavutettu
128161 Lapsen paumlaumln on oltava aina kosketuksessa kallistuvaan niskatukeen
PAumlAumlNTUEN SAumlAumlTAumlMINENPaumlaumlntukea (c) voidaan saumlaumltaumlauml kaumlyttaumlmaumlllauml paumlaumlntuen korkeudensaumlaumldintauml (d) joka on paumlaumlntuen (c) takaosassa Paumlaumlntuki tulee saumlaumltaumlauml niin ettauml lapsen olka-paumlaumln ja paumlaumlntuen (c) vaumlliin jaumlauml enintaumlaumln 2 cm (n kahden sormen leveys)
128161 Paumlaumlntuen korkeutta voidaan saumlaumltaumlauml istuimen ollessa asennettuna autoon
LAPSEN KIINNITYS1 Vie auton turvavyouml lapsesi ympaumlri ja tyoumlnnauml vyoumln lukkokieli lukkopesaumlaumln
Sen taumlytyy lukittua paikalleen kuuluvasti naksahtaen2 Aseta lantiovyouml turvaistuimen punaisiin lantiovyoumln ohjaimiin (f)3 Kiristauml lantiovyouml vetaumlmaumlllauml olkavyoumltauml4 Auton turvavyoumln lukkopesaumln puolella olkavyouml ja lantiovyouml tulee tyoumlntaumlauml
yhdessauml lantiovyoumln ohjaimeen (f)5 Syoumltauml olkavyoumltauml olkavyoumln ohjaimen (g) laumlpi kunnes se on vyoumlnohjaimen
sisaumlllauml6 Varmista ettauml olkavyouml kulkee lapsen solisluun yli eikauml koske lapsen kaulaan
Saumlaumldauml tarvittaessa paumlaumlntuen korkeutta muuttaaksesi kohtaa josta vyouml kulkee
ISTUINPAumlAumlLLISEN IRROTTAMINEN JA KIINNITTAumlMINEN UUDELLEEN
Turvaistuimen paumlaumlllinen muodostuu 4 osasta (paumlaumlntuki (x2) selkaumlnoja ja istuinosa) Niitauml pitaumlvaumlt useissa kohdissa paikoillaan painonapit Kun kaikki napit on avattu paumlaumlllisen yksittaumliset osat voidaan irrottaaKiinnitauml paumlaumlllinen takaisin istuimeen noudattamalla irrotuksen vaiheita paumlinvastaisessa jaumlrjestyksessauml
128161 Paumlaumlllisen saa pestauml vain 30 degCssa hienopesuohjelmalla Muuten paumlaumll-liskankaan vaumlri saattaa muuttua Pese kankaat erillaumlaumln muusta pyykistauml aumllaumlkauml kaumlytauml rumpukuivausta tai kuivata suorassa auringonpaisteessa
VALMISTAJAN TAKUU- JA HAumlVITTAumlMISSAumlAumlNNOumlTCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Deutschland) antaa kolmen vuoden takuun taumllle tuotteelle Takuu on voimassa siinauml maassa jossa taumlmauml tuote alun perin myytiin asiakkaalle jaumllleenmyyjaumln toimesta Takuun sisaumlltouml ja kaikki takuun vaatimat olennaiset tiedot takuun vahvistamiseksi loumlytyvaumlt kotisivultamme gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Jos takuu naumlkyy tuotekuvauksessa lailliset vikoja koskevat oikeutesi saumlilyvaumlt ennallaanNoudata maasi jaumltehuoltomaumlaumlraumlyksiauml
FI
44
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICERINGUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash gruppe 23 15 til 36 kg Anbefalet fra ca 3 aringr til 12 aringr
Tak for at have valgt Solution B2-Fix + Lux som barnesaeligdeLaeligs omhyggeligt instruktionerne foslashr du monterer saeligdet i bilen og hold dem altid klar i det dertil indrettede rum
VIGTIGE OPLYSNINGER
Der maring ikke foretages nogen form for aeligndringer eller modifikationer paring autostolens konstruktion uden den relevante myndigheds godkendelse
For at give barnet maksimal beskyttelse er det vigtigt at barnesaeligdet anven-des efter forskrifterne i denne brugervejledning
Dette barnesaeligde maring kun monteres paring bilsaeligder som er godkendt til brug af fastspaeligndingssystemer til boslashrn i henhold til bilens vejledning
Kun godkendt til bilsaeligder med trepunktssele forsynet med automatisk selestrammer iflg FN-forordning 16 eller en tilsvarende standard
Anvend ikke andre kontaktpunkter i bilen til at baeligre soklens vaeliggt end dem der er angivet i instruktionerne og markeret paring fastspaeligndingssystem til barnet
Den fulde overflade af barnesaeligdets ryglaelign skal vaeligre i kontakt med koslashre-toslashjets ryglaelign
Skulderremmen skal loslashbe opad og tilbage ved tilbagelaeligning Den maring aldrig koslashre frem til det oslashverste udgangspunkt for selen i din bil
Koslashretoslashjets selespaelignde maring aldrig krydse op over saeligdets selefoslashring Hvis se-lepisken er for lang er barnesaeligdet ikke egnet til brug i denne position i koslashre-toslashjet Hvis du er i tvivl bedes du kontakte bilsaeligdets fabrikant
Trepunktsselen maring kun passere gennem de dertil indrettede seleholdere Seleholderne er beskrevet i detaljer i denne manual og er desuden markeret med roslashdt paring barnesaeligdet
Hofteselen skal foslashres saring lavt som muligt langs barnets skridt for at opnaring den optimale effekt i tilfaeliglde af ulykke
Foslashr hver brug skal det sikres at den automatiske trepunktssele er korrekt ju-steret og sidder taeligt til barnets krop Sno aldrig selen
Kun en optimalt justeret hovedstoslashtte kan give dit barn maksimal beskyt-telse og komfort og samtidig sikre at skulderremmen kan monteres uden problemer
Barnesaeligdet skal altid vaeligre korrekt fastgjort i bilen med koslashretoslashjets sele og-saring naringr bilen ikke koslashrer
Soslashrg altid for at barnesaeligdet aldrig sidder fast naringr du lukker bildoslashren eller justerer bagsaeligdet
Barnesaeligdet er ogsaring testet og typegodkendt uden de lineaeligre sidekollisionsbeskyttere
Bagage og andre loslashse genstande i koslashretoslashjet skal altid vaeligre forsvarligt fast-gjorte Ellers risikerer de at blive kastet rundt i bilen hvilket kan foraringrsage doslashdelige skader
Barnesaeligdet maring aldrig anvendes uden saeligdets betraeligk Soslashrg for at der kun anvendes et originalt CYBEX-saeligdebetraeligk da betraeligkket er en vigtig del af saeligdets funktion
Efterlad aldrig dit barn uden opsyn i bilen Delene i fastspaeligndingssystemet til barnet bliver varme i solen og barnets
hud kan faring forbraeligndinger Beskyt dit barn og barnesaeligdet mod direkte sollys Hvis du har vaeligret involveret i en ulykke kan barnesaeligdet have faringet skader
der ikke er synlige Udskift saeligdet efter en ulykke Hvis du er i tvivl boslashr du kontakte din forhandler eller producenten
Brug ikke dette barnesaeligde i mere end 9 aringr Barnesaeligdet udsaeligttes for hoslashj belastning i loslashbet af produktets levetid hvilket med tiden foslashrer til aeligndringer i materialets kvalitet
Plastikdele kan rengoslashres med et mildt rengoslashringsmiddel og varmt vand Brug aldrig skrappe rengoslashringsmidler eller blegemidler
Paring nogle bilsaeligder af foslashlsomme materialer kan brugen af barnesaeligder efter-lade maeligrker ogeller foraringrsage misfarvning For at forhindre dette kan du placere et taeligppe eller et haringndklaeligde eller lignende under barnesaeligdet for at beskytte koslashretoslashjets saeligde
DK
45
PRODUKTDELE
(a) Opbevaringsrum til brugsanvisning (b) Ryglaelign (c) Justerbar hovedstoslashtte (d) Anordning til justering af hoved-
stoslashttens hoslashjde (e) Boslashrnestol (f) Hofteselefoslashring(g) Skulderselefoslashring
(h) Lineaeligr beskyttelse mod sideparing-koslashrsel (LSP)
(i) ISOFIX-Connect-laringsearme (j) ISOFIX-Connect-justerings-
haringndtag (k) ISOFIX-Connect-udloslashserknap (l) ISOFIX-Connect-
sikkerhedsindikator (m) ISOFIX-forankringspunkter
INDLEDENDE MONTERINGMonter ryglaelignet (b) paring boslashrnestolen (e) ved at haeliggte flappen fast boslashrnestolens akse Ryglaelignet (b) foldes derefter fremad Fastgoslashr LSP (h) paring det markere-de omraringde paring siden af saeligdet Skub til det klikker ind i aringbningerne i bilsaeligdet
DEN KORREKTE PLACERING I BILENBarnesaeligdet der er udstyret med ISOFIX-Connect-laringsearme (i) kan bruges paring alle bilsaeligder med automatisk trepunktssele som er godkendt i bilmanualen til rdquouniverselrdquo brugEn rdquosemi-universelrdquo godkendelse bliver tildelt fastspaeligndingssystemer som er forbundet til bilen ved hjaeliglp af ISOFIX-Connect-laringsearme (i) Derfor kan ISOFIX-Connect kun bruges i udvalgte biler Der henvises til vedlagte liste over godkendte biler Du finder den senest opdaterede version paring wwwcybex-onlinecomI saeligrlige tilfaeliglde kan barnesaeligdet ogsaring bruges paring bilens forreste passagersaelig-de Bilfabrikantens anbefalinger skal altid foslashlges
MONTERING AF BARNESAEligDET I BILEN1 Soslashrg altid for at
bull koslashretoslashjets ryglaelign er laringst i opretstaringende stilling bull naringr barnesaeligdet monteres paring det forreste passagersaeligde skal koslashretoslashjets saeligde justeres saring langt tilbage som muligt uden at paringvirke selefoslashringen
2 Brug ISOFIX-Connect-justeringsharingndtaget (j) under boslashrnestolen (e) og traeligk de to ISOFIX-Connect-laringsearme (i) saring langt ud som muligt
3 Drej armene paring ISOFIX-Connect-laringsearmene til (i) 180deg saring de peger mod ISOFIX-forankringspunkterne (m)
4 Placer barnesaeligdet paring et passende saeligde i bilen
5 Skub ISOFIX-Connect-laringsearmene (i) ind i ISOFIX-forankringspunkterne (m) indtil de er fastlaringste med et hoslashrbart rdquoKLIKrdquo
6 Brug ISOFIX-Connect-justeringsharingndtaget (j) og skub bilsaeligdet mod koslashretoslashjets saeligde
7 Soslashrg altid for at den fulde overflade af barnesaeligdets ryglaelign (b) er placeret op mod bilsaeligdets ryglaelign
128161 Hvis bilens hovedstoslashtte er i vejen skal du traeligkke den opad saring langt som muligt eller fjerne den helt (undtagen i bagudvendte bilsaeligder)
8 Soslashrg for at saeligdet er sikkert ved at forsoslashge at traeligkke det ud af ISOFIX-for-ankringspunkterne (m) De groslashnne sikkerhedsindikatorer (l) skal vaeligre synlige paring begge sider af saeligdet
9 Hvis saeligdet bruges uden ISOFIX-Connect kan det opbevares i bunden af saeligdet
128161 Ved at bruge ISOFIX-Connect oprettes der forbindelse til bilen hvorved dit barns sikkerhed oslashges Barnet skal stadig sikres med bilens trepunktssele
128161 Hvis den bdquolineaeligre beskyttelse mod sideparingkoslashrselrdquo (LSP) er i vejen for bil-doslashren eller passagersaeligdet er det muligt at frigoslashre den ved at klemme paring toppen og bunden af elementet og traeligkke det ud af aringbningen i bilsaeligdet For at genmontere LSP skal den fastgoslashres paring det markerede omraringde paring siden af saeligdet og skubbes indtil den klikker ind i aringbningen
AFMONTERING AF BARNESAEligDET FRA BILENUdfoslashr alle monteringstrinene i omvendt raeligkkefoslashlge1 Frigoslashr ISOFIX-Connect-laringsearmene (i) paring begge sider ved at trykke samti-
digt paring udloslashserknapperne (k) og traeligkke dem bagud2 Traeligk saeligdet ud af ISOFIX-forankringspunkterne (m)3 Fjern barnesaeligdet og opbevar ISOFIX-Connect i omvendt raeligkkefoslashlge af
monteringen
DK
46
HOslashJDEJUSTERBAR HOVEDSTOslashTTEHovedstoslashtte ved tilbagelaeligning (c) hjaeliglper med at forhindre barnets hoved i at falde forover hvilket kan vaeligre farligt naringr barnet sover Den kan indstilles til en af 2 positioner Skub hovedstoslashtte ved tilbagelaeligning (c) fremad indtil den oslashnskede position opnarings
128161 Barnets hoved skal altid vaeligre i kontakt med hovedstoslashtte ved tilbagelaeligning
JUSTERING AF HOVEDSTOslashTTEHovedstoslashtten (c) kan justeres ved hjaeliglp af anordningen til justering af hovedstoslashttens hoslashjde (d) bag paring hovedstoslashtten (c) Juster hovedstoslashtten saring der maksimalt er plads til 2 cm (ca 2 fingres bredde) mellem barnets skulder og hovedstoslashtten (c)
128161 Hovedstoslashttens hoslashjde kan stadig justeres mens stolen er monteret bilen
SIKRING AF BARNET1 Foslashr koslashretoslashjets sikkerhedssele rundt om dit barn og indsaeligt selens tunge i
selespaeligndet Den skal fastlaringses med et tydeligt rdquoKLIKrdquo2 Anbring hofteselen i de roslashde hofteselefoslashringer (f) paring barnesaeligdet3 Traeligk i skulderremmen for at stramme hofteselen4 Paring siden af bilsaeligdet ved siden af selespaeligndet skal skulderremmen og
hofteselen indsaeligttes sammen i hofteselefoslashringen (f) 5 Foslashr skulderremmen gennem skulderselefoslashringen (g) indtil den er inde i
selefoslashringen6 Soslashrg for at skulderremmen loslashber hen over dit barns kraveben og ikke
beroslashrer halsen Om noslashdvendigt indstilles hoslashjden paring hovedstoslashtten for at aeligndre selepositionen
FJERNELSE OG GENPAringSAEligTNING AF SAEligDETS BETRAEligKBarnesaeligdets betraeligk bestaringr af 4 dele (hovedstoslashtte (x2) ryglaelign og boslashrnestol) Disse holdes paring plads flere steder med trykknapper Naringr du har loslashsnet alle trykknapper kan de enkelte dele af betraeligkket fjernesFor at saeligtte betraeligkkene tilbage paring saeligdet skal du foslashlge instruktionerne i omvendt raeligkkefoslashlge
128161 Betraeligkket maring kun vaskes ved 30 degC paring et skaringnsomt vaskeprogram da det ellers kan resultere i misfarvning af stoffet Vask betraeligkket adskilt fra andet vasketoslashj og toslashr det ikke i toslashrretumbler eller direkte sollys
PRODUCENTENS GARANTI- OG BORTSKAFFELSESBESTEMMELSER
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Tyskland) yder 3 aringrs garanti paring dette produkt Garantien er gyldig i det land hvor produktet oprindeligt blev solgt af en forhandler til en kunde Indholdet af garantien og alle vaeligsentlige oplysninger der kraeligves for at garantien kan goslashres gaeligldende findes paring vores hjemmeside gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Hvis en garanti er vist i artikelbeskrivelsen forbliver dine juridiske rettigheder over for os vedroslashrende mangler uparingvirketDe bestemmelser der gaeliglder for bortskaffelse af affald i dit land skal overholdes
DK
47
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKATUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash skupina 23 od 15 do 36 kgPriporoฤeno od pribliลพno 3 let do 12 let
Hvala ker ste se pri izbiri otroลกkega sedeลพa odloฤili za otroลกki sedeลพ Solution B2-Fix + LuxPred namestitvijo sedeลพa v avtomobil skrbno preberite in upoลกtevajte navodila Vedno jih imejte pri roki zato jih hranite v ustreznem namen-skem prostoru
POMEMBNE INFORMACIJE
Otroลกkega sedeลพa ne smete spreminjati ali mu ฤesarkoli dodajati brez odobritve urada za certificiranje
Za pravilno zaลกฤito otroka je bistvenega pomena da otroลกki sedeลพ uporabljate v skladu z navodili v tem priroฤniku
Ta otroลกki sedeลพ se lahko namesti samo na sedeลพih vozila ki so odobreni za uporabo sistemov za zadrลพevanje otrok v skladu z navodili vozila
Primeren je le za avtomobilske sedeลพe opremljene s tritoฤkovnimi samozateznimi varnostnimi pasovi ki ustrezajo zahtevam standarda UN 16 ali drugega enakovrednega standarda
Ne uporabljajte nobenih nosilnih stiฤnih toฤk razen tistih ki so opisane v navodilih in oznaฤene na zadrลพevalnem sistemu za otroke
Celotna povrลกina hrbtnega naslonjala otroลกkega sedeลพa se mora popolnoma prilegati hrbtnemu naslonjalu avtomobilskega sedeลพa
Ramenski pas mora biti obrnjen navzgor in nazaj pri naslonjalu Nikoli ne sme uiti naprej do toฤke kjer je v vozilu pripet vaลก zgornji varnostni pas
Zaponka za pas vozila ne sme nikoli preฤkati vodila pasu otroลกkega sede-ลพa ฤe je sistem pasov predolg otroลกki sedeลพ ni primeren za uporabo v tem poloลพaju v vozilu ฤe ste v dvomih se posvetujte s proizvajalcem otroลกke-ga sedeลพa
Tritoฤkovni varnostni pas napeljite zgolj po za to namenjenih vodilih Vodila pasu so podrobno opisana v teh navodilih in so na otroลกkem sedeลพu oznaฤena z rdeฤo barvo
Medeniฤni pas mora na obeh straneh potekati ฤim niลพje prek otrokovih dimelj da lahko ob trku zagotovi optimalno varnost
Pred vsako uporabo se prepriฤajte da je sistem za samodejno tritoฤkovno namestitev pravilno nastavljen in da se prilega otrokovem telesu Pazite da pas ni zasukan
Le optimalno prilagojeno naslonjalo za glavo lahko vaลกemu otroku nudi naj-boljลกo zaลกฤito in udobje ter hkrati zagotavlja gladek potek varnostnega pasu
Otroลกki sedeลพ mora biti vedno pravilno zavarovan z avtomobilskim varnostnim pasom tudi kadar v njem ni otroka
Vedno zagotovite da otroลกki sedeลพ ni nikoli stisnjen ko zapirate vrata vozila ali prilagajate zadnji sedeลพ
Otroลกki sedeลพ je preskuลกen in homologiran tudi brez linearnih ลกฤitnikov za prestrezanje boฤnega udarca
Prtljaga ali drugi predmeti v vozilu ki ob trku lahko poลกkodujejo potnike morajo biti vedno ฤvrsto pritrjeni V nasprotnem primeru jih lahko vrลพe po avtomobilu kar lahko povzroฤi smrtne poลกkodbe
Otroลกkega sedeลพa ne smete nikoli uporabiti brez sedeลพne prevleke Pomembno je da uporabljate le originalno sedeลพno prevleko CYBEX saj je prevleka kljuฤni element funkcionalnosti sedeลพa
Otroka v vozilu nikoli ne puลกฤajte brez nadzora Elementi zadrลพevalnega sistema se na soncu lahko segrejejo in otrok
lahko utrpi opekline Zavarujte otroka in otroลกki sedeลพ pred neposredno izpostavljenostjo soncu
Prometna nesreฤa lahko na otroลกkem sedeลพu povzroฤi poลกkodbe ki s prostim oฤesom niso vidne Po morebitni nesreฤi zamenjajte sedeลพ Ob negotovosti se posvetujte s posrednikom ali proizvajalcem
Tega otroลกkega sedeลพa ne uporabljajte veฤ kot 9 let Otroลกki sedeลพ je med ลพivljenjsko dobo izdelka izpostavljen visokim obremenitvam zato se s ฤasom kakovost materiala spreminja
Plastiฤne dele lahko oฤistite z blagim ฤistilom in toplo vodo Ne uporabljajte agresivnih ฤistil ali belil
Na nekaterih sedeลพih vozila izdelanih iz obฤutljivih materialov lahko uporaba otroลกkega sedeลพa povzroฤi madeลพe inali razbarvanje Da bi to prepreฤili lahko pod otroลกki sedeลพ namestite odejo brisaฤo ali kaj podobnega da zaลกฤitite vozilo
SL
48
DELI IZDELKA(a) Prostor za shranjevanje
uporabniลกkega priroฤnika(b) Hrbtno naslonjalo(c) Prilagodljivo naslonjalo za glavo(d) Nastavljanje viลกine naslonjala za
glavo(e) Jahaฤ(f) Vodilo medeniฤnega pasu(g) Vodilo ramenskega pasu
(h) LINEARNA ZAล ฤITA V PRIMERU BOฤNEGA TRKA (LSP)
(i) Zaskoฤni roฤici ISOFIX-Connect(j) Nastavitev ISOFIX-Connect roฤaj(k) Gumb za sprostitev drลพala
ISOFIX-Connect(l) Varnostni indikator
ISOFIX-Connect(m) Sidrne toฤke ISOFIX
ZAฤETNA SESTAVAHrbtno naslonjalo (b) poveลพite z jahaฤem in sicer tako da nastavek vodila na-taknete na os (e) jahaฤaHrbtno naslonjalo (b) je nato zloลพeno naprej Pritrdite raquolinearno zaลกฤito v primeru boฤnega trkalaquo (h) na oznaฤeno obmoฤje na boฤni strani sedeลพa Potiskajte jo v reลพe v ลกkoljki avtosedeลพa dokler se ne zaskoฤi
PRAVILEN POLOลฝAJ V VOZILUOtroลกki sedeลพ z uvleฤenimi zaskoฤnimi roฤicami ISOFIX-Connect (i) se lahko uporablja na vseh avtomobilskih sedeลพih opremljenih s tritoฤkovnimi samozateznimi varnostnimi pasovi odobrenimi v priroฤniku za uporabo vozila za raquouniverzalnolaquo uporaboraquoPoluniverzalnalaquo homologacija je predvidena za zadrลพevalne sisteme otroลกkih sedeลพev ki so v vozilo fiksirani z zaskoฤnimi roฤicami ISOFIX-Connect (i) Zaradi tega lahko podstavek ISOFIX-Connect uporabljate le v doloฤenih vozilih Zato vas prosimo da preverite priloลพeni seznam vrst odobrenih vozil Najnovejลกo razliฤico lahko pridobite na spletni strani wwwcybex-onlinecomV izjemnih primerih lahko otroลกki sedeลพ uporabljate tudi na sprednjem sopotni-kovem sedeลพu Vedno sledite priporoฤilom v priroฤniku proizvajalca vozila
NAMESTITEV OTROล KEGA SEDEลฝA V VOZILU1 Vedno zagotovite
bull da je hrbtno naslonjalo v vozilu zaklenjeno v pokonฤnem poloลพaju bull da nastavite sedeลพ vozila ฤim dlje nazaj ko nameลกฤate otroลกki sedeลพ na prednjem sovoznikovem sedeลพu ne da bi to vplivalo na vodilo jermena
2 Uporabite nastavitveno roฤico ISOFIX-Connect (j) pod jahaฤem (e) in povle-cite zaskoฤni roฤici ISOFIX-Connect (i) do njunega najveฤjega obsega
3 Zdaj zaskoฤni roฤici ISOFIX-Connect (i) zavrtite za 180deg tako da sta obrnjeni v smeri sidrnih toฤk ISOFIX (m)
4 Otroลกki sedeลพ poloลพite na ustrezen sedeลพ v vozilu5 Obe zaskoฤni roฤici (i) potiskajte v sidrni toฤki ISOFIX (m) dokler se ne
zatakneta na mesto s sliลกnim KLIKOM6 Uporabite nastavitveno roฤico ISOFIX-Connect (j) in otroลกki sedeลพ potisnite
proti sedeลพu vozila7 Vedno se prepriฤajte da se celotna povrลกina hrbtnega naslonjala otroลกkega
sedeลพa (b) popolnoma prilega hrbtnemu naslonjalu sedeลพa vozila
128161 ฤe je naslonjalo za glavo vozila napoti ga povlecite kar se da navzgor in ga v celoti odstranite (razen na sedeลพih vozila ki so obrnjeni v nasprotno smer voลพnje)
8 Prepriฤajte se da je sedeลพ varen To storite tako da ga poskuลกate izvleฤi iz sidrnih toฤk ISOFIX (m) Zeleni varnostni indikatorji (l) morajo biti jasno vidni na obeh straneh sedeลพa
9 ฤe se sedeลพ uporablja brez sistema ISOFIX-Connect ga lahko shranite na dnu sedeลพa
128161 S sistemom ISOFIX-Connect se vzpostavi povezava z vozilom kar poveฤa varnost otroka Otroka morate ลกe vedno zavarovati s tritoฤkovnim varnostnim pasom vozila
128161 ฤe raquolinearna zaลกฤita v primeru boฤnega trkalaquo (LSP) ovira zapiranje vrat vozila ali ฤe seลพe v prostor potniลกkega sedeลพa jo lahko odpnete tako da stisnete zgornji in spodnji rob elementa in ga potegnete iz reลพe v ลกkoljki avtosedeลพa Da namestite linearno zaลกฤito v primeru boฤnega trka (LSP) nazaj na sedeลพ jo pritrdite na oznaฤeno obmoฤje na boฤni strani sedeลพa in potiskajte dokler se ne zaskoฤi v reลพo
ODSTRANITEV OTROล KEGA SEDEลฝA IZ VOZILAVse korake za namestitev opravite v obratnem vrstnem redu1 Odklenite ISOFIX-Connect (i) na obeh straneh tako da pritisnete gumba za
sprostitev (k) in ju hkrati potegnete nazaj2 Izvlecite otroลกki sedeลพ iz sidrnih toฤk ISOFIX (m)3 Odstranite otroลกki sedeลพ in shranite sistem ISOFIX-Connect v obratnem
vrstnem redu kot pri namestitvi
SL
49
PREMIฤNI NASLON ZA GLAVOPremiฤni naslon za glavo (c) pomaga da se glava otroka med spanjem udob-no namesti in prepreฤi nevarno nagibanje glave naprej Lahko ga nastavite na enega izmed 2 poloลพajev Potiskajte premiฤni naslon za glavo (c) naprej dokler ne doseลพete ลพelenega poloลพaja
128161 Otrokova glava mora biti ves ฤas v stiku s premiฤnim naslonom za glavo pravilen naฤin namestitve
NASTAVLJANJE NASLONJALA ZA GLAVONaslonjalo za glavo (c) lahko nastavite z nastavljanjem viลกine naslonjala za glavo (d) na zadnji strani naslonjala za glavo (c) Naslonjalo za glavo morate nastaviti tako da med otrokovimi rameni in naslonjalom za glavo (c) ostane najveฤ 2 cm prostora (pribl za dva prsta)
128161 Viลกino naslonjala za glavo lahko prilagajate tudi v avtu ko je sedeลพ ลพe nameลกฤen
ZAVAROVANJE OTROKA1 Varnostni pas vozila napeljite okoli otroka in jezik jermena vstavite v zapon-
ko za pas Zaskoฤiti se mora s sliลกnim KLIKOM2 Nato medeniฤni pas namestite v rdeฤe obarvani spodnji vodili pasu (f) na
otroลกkem sedeลพu3 Potegnite ramenski pas da zategnete medeniฤni pas4 Na tisti strani otroลกkega sedeลพa kjer je zaponka za pas morate ramenski
pas in medeniฤni pas skupaj vtakniti v spodnje vodilo medeniฤnega pasu (f)5 Ramenski pas potiskajte skozi vodilo ramenskega pasu (g) dokler vodilo
ni v pasu6 Zagotovite da ramenski pas poteka po kljuฤnici otroka in se ne dotika vratu
otroka Po potrebi prilagodite viลกino naslonjala za glavo da spremenite poloลพaj pasu
ODSTRANJEVANJE IN PONOVNA NAMESTITEV PREVLEKE SEDEลฝAPrevleka otroลกkega sedeลพa je sestavljena iz 4 delov (prevleka naslonjala za glavo (x2) prevleka hrbtnega naslonjala in prevleka jahaฤa) Prevleke so pritrjene na veฤ mestih s pritisnimi gumbi Ko so vsi gumbi odpeti lahko posamezne dele prevlek odstraniteฤe ลพelite prevleke potisniti na sedeลพu nazaj sledite navodilom za odstranitev v obratnem vrstnem redu
128161 Prevleko lahko operete samo pri 30 degC s programom za obฤutljivo perilo sicer lahko pride do razbarvanja pokrivnega materiala Operite jo loฤeno od drugega perila in je ne suลกite v suลกilniku ali na neposredni sonฤni svetlobi
IZVAJALEฤEVA GARANCIJA IN NAVODILA ZA ODSTRANJEVANJEDruลพba CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Nemฤija) daje na ta izdelek 3-letno garancijo Garancija velja v drลพavi kjer je bil ta izdelek prvotno prodan stranki s strani maloprodajalca Vsebina garancije in vse bistvene informacije potrebne za uveljavljanje garancije najdete na naลกi spletni strani gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ฤe je v opisu artikla prikazana garancija to ne vpliva na vaลกe zakonite pravice ki jih imate proti nam zaradi okvarUpoลกtevajte nacionalne predpise za odstranjevanje odpadkov v svoji drลพavi
SL
50
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
POTVRDAUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grupa 23 od 15 do 36 kgPreporuฤuje se od pribliลพno 3 godina do 12 godina
Hvala vam ลกto ste se odluฤili za Solution B2-Fix + Lux pri odabiru sjedalice za svoje dijetePaลพljivo proฤitajte upute prije ugradnje sjedalice u automobil i uvijek drลพite ove upute pri ruci u odgovarajuฤem odjeljku
VAลฝNE INFORMACIJE
Bez odobrenja ovlaลกtene sluลพbe za odobrenje vrste sjedalice sjedalica se ne smije izmjenjivati niti dograฤivati na bilo koji naฤin
Kako bi osigurali optimalnu zaลกtitu za svoje dijete od krajnje je vaลพnosti da koristite djeฤju sjedalicu onako kako je opisano u ovim uputama
Ova djeฤja sjedalica smije se ugraditi samo na sjediลกta u vozilu koja su odo-brena za uporabu sustava vezivanja djeteta u skladu s uputama za vozilo
Prikladno samo za sjediลกta u vozilu sa sigurnosnim automatskim pojasom u skladu s Uredbom UN-a br 16 ili istovjetnim standardom
Upotrebljavajte samo kontaktne toฤke optereฤenja koje su opisane u uputama i oznaฤene na djeฤjoj autosjedalici
ฤitava povrลกina naslona djeฤje sjedalice mora prianjati uz naslon sjediลกta u vozilu
Pojas za ramena mora se kretati prema gore i dolje na nagibu Nikada se ne smije izvuฤi do gornje toฤke pojasa u vaลกem vozilu
Kopฤa pojasa u vozilu nikada ne smije iฤi preko vodilice pojasa na sjedalici Ako je pojas predugaฤak djeฤja sjedalica nije prikladna za koriลกtenje u tom poloลพaju u vozilu
U sluฤaju dvojbi kontaktirajte proizvoฤaฤa djeฤje autosjedalice Pojas u vozi-lu s tri toฤke uฤvrลกฤivanja smije prolaziti samo kroz odreฤena usmjeravanja
Pojas za krilo treba iฤi ลกto je moguฤe niลพe preko djetetovih prepona kako bi imao maksimalni uฤinak u sluฤaju nesreฤe
Prije svake uporabe provjerite je li automatski pojas u vozilu s tri toฤke uฤvr-ลกฤivanja ispravno podeลกen i ฤvrsto prianja na tijelo djeteta Nikada nemojte savijati pojas
Samo pravilno postavljen naslon za glavu moลพe osigurati vaลกem djetetu maksimalnu zaลกtitu i udobnost dok istovremeno omoguฤava pravilno po-stavljanje pojasa za ramena
Djeฤja sjedalica mora uvijek biti ispravno priฤvrลกฤena pomoฤu pojasa u vozi-lu ฤak i kada se ne upotrebljava
Uvijek pazite da djeฤja sjedalica nikada nije zaglavljena prilikom zatvaranja vrata automobila ili podeลกavanja straลพnjeg sjediลกta
Djeฤja sjedalica takoฤer se testira i homologira bez linearnih boฤnih zaลกtitnika od udara
Prtljaga ili bilo koji drugi predmeti u vozilu moraju biti uvijek prikladno uฤvrลกฤeni U suprotnome mogu se pomicati tijekom voลพnje u vozilu ลกto bi moglo uzrokovati smrtne ozljede
Djeฤja sjedalica nikada se ne smije koristiti bez pokrivaฤa sjedalice Osigurajte da se koristi samo originalan CBX pokrivaฤ sjedalice jer je pokrivaฤ kljuฤni element funkcionalnosti sjedalice
Nikada ne ostavljajte dijete u automobilu bez nadzora Dijelovi sustava vezivanja djeteta zagrijavaju se na suncu i dijete moลพe za-
dobiti opekline Zaลกtitite dijete i djeฤju sjedalicu od izravne izloลพenosti suncu U sluฤaju nesreฤe djeฤja sjedalica moลพe biti oลกteฤena a da to ne bude vidlji-
vo prostim okom Zamijenite sjedalicu nakon nesreฤe U sluฤaju dvojbi kon-taktirajte prodavaฤa ili proizvoฤaฤa
Ovu djeฤju sjedalicu nemojte koristiti dulje od 9 godina Djeฤja sjedalica izlo-ลพeno je visokom stresu tijekom vijeka trajanja ลกto dovodi do promjena u kva-liteti materijala s vremenom
Plastiฤne dijelove moลพete ฤistiti blagim sredstvom za ฤiลกฤenje u toploj vodi Nikad ne koristite agresivna sredstva za ฤiลกฤenje ili sredstva za izbjeljivanje
Na nekim sjediลกtima u vozilu izraฤenima od osjetljivih materijala uporaba djeฤjih sjedalica moลพe ostaviti tragove iili uzrokovati promjenu boje Da biste to sprijeฤili ispod djeฤje sjedalice moลพete postaviti deku ruฤnik ili sliฤan materijal kako biste zaลกtitili sjediลกte u vozilu
HR
51
DIJELOVI PROIZVODA
(a) Odjeljak za pohranu uputa za upotrebu
(b) Naslon (c) Podesivi naslon za glavu (d) Podeลกivaฤ visine naslona za glavu (e) Izdignuti dio (f) vodilice pojasa za krilo(g) Vodilica pojasa za ramena(h) Linearna zaลกtita od boฤnih udara
(LSP)
(i) ISOFIX-Connect prikljuฤci(j) ISOFIX-Connect prilagoฤavanje
ruฤka(k) ISOFIX-Connect gumb za
otpuลกtanje(l) ISOFIX-Connect sigurnosni
indikator (m) ISOFIX toฤke usidrenja
POฤETNA MONTAลฝASpojite naslon (b) na izdignuti dio (e) tako ลกto ฤete polugu spojiti na osovinu izdignutog dijela Naslon (b) se zatim presavija prema naprijed Izreลพite LSP (h) na oznaฤeno podruฤje na boฤnoj strani sjedalice Gurnite dok ne klikne u utore u ljusci autosjedalice
PRAVILNO POSTAVLJANJE U VOZILODjeฤja sjedalica s ISOFIX-Connect prikljuฤcima (i) moลพe se koristiti na svim sjediลกtima u vozilu koja imaju automatski sigurnosni pojas s tri toฤke uฤvrลกฤiva-nja odobren od proizvoฤaฤa vozila za bdquouniverzalnurdquo upotrebuCertifikat bdquoPoluuniverzalnordquo oznaka je sustava vezivanja koji se uฤvrลกฤuju na vozilo putem ISOFIX-Connect prikljuฤaka (i) Iz tog razloga ISO-FIX-Connect moลพe se koristiti samo u odreฤenim vozilima Pogledajte priloลพenu listu odobrenih vozila Najnoviju verziju moลพete preuzeti sa stranice wwwcybex-onlinecomU iznimnim se sluฤajevima autosjedalica moลพe koristiti na sjediลกtu suvozaฤa Uvijek se pridrลพavajte preporuka proizvoฤaฤa automobila
POSTAVLJANJE DJEฤJE SJEDALICE U VOZILU1 Uvijek se pobrinite da
bull nasloni u vozilu zakljuฤani su u uspravnom poloลพaju bull prilikom ugradnje djeฤje sjedalice na prednje sjediลกte suvozaฤa podesite sjediลกte u vozilu ลกto je dalje moguฤe bez promjene usmjeravanja pojasa
2 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podeลกavanje (j) pod izdignutim dije-lom (e) i povucite dva ISOFIX-Connect prikljuฤka (i) najdalje moguฤe
3 Zatim zaokrenite ISOFIX-Connect prikljuฤke (i) za 180deg tako da su okrenuti prema ISOFIX toฤkama usidrenja (m)
4 Djeฤju sjedalicu postavite na prikladno mjesto u vozilo5 Pritisnite oba ISOFIX prikljuฤka (i) u ISOFIX toฤke usidrenja (m) dok ne
ฤujete jasan zvuk bdquoKLIKrdquo6 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podeลกavanje (j) i gurnite djeฤju
sjedalicu uz sjediลกte u vozilu7 Pazite da je cijeli naslon djeฤje sjedalice (b) postavljen uspravno uz naslon
sjediลกta u vozilu
128161 Ako naslon za glavu u vozilu smeta povucite ga prema gore najdalje moguฤe ili ga potpuno uklonite (osim kod sjediลกta u vozilu koji su okre-nuti unazad)
8 Provjerite je li djeฤja sjedalica pravilno priฤvrลกฤena tako da je pokuลกate izvuฤi prema vani iz ISOFIX toฤki usidrenja (m) Zeleni sigurnosni indikator (l) mora biti jasno vidljiv s obje strane sjedalice
9 U sluฤaju da se sjedalica koristi bez sustava ISOFIX-Connect moลพe se pohraniti na dnu sjediลกta
128161 Pomoฤu sustava ISOFIX-Connect stvara se veza s vozilom koja poveฤava sigurnost vaลกeg djeteta Vaลกe dijete mora biti dodatno vezano sigurnosnim pojasom s tri toฤke uฤvrลกฤivanja
128161 Ako je bdquoLinearna zaลกtita od boฤnih udarardquo (LSP) ne odgovara u odnosu na vrata automobila ili ako utjeฤe na prostor na sjediลกtu suvozaฤa mogu-ฤe ga je odvojiti pritiskom na vrh i dno elementa i izvlaฤenjem iz utora u ljusci autosjedalice Kako bi se LSP postavio natrag na sjedalo priฤvr-stite ga na oznaฤeno podruฤje na boฤnoj strani sjedalice i gurajte dok ne klikne u utor
UKLANJANJE DJEฤJE SJEDALICE IZ VOZILAIzvedite korake za ugradnju obrnutim redoslijedom1 Otpustite ISOFIX-Connect prikljuฤke (i) s obje strane istovremeno pritiskaju-
ฤi gumbe za otpuลกtanje (k) i povlaฤeฤi ih prema unatrag2 Izvucite sjedalicu iz ISOFIX toฤki usidrenja (m)3 Uklonite djeฤju sjedalicu i pohranite sustav ISOFIX-Connect slijedeฤi obrnuti
redoslijed ugradnje
HR
52
PODESIVI NASLON ZA GLAVUPodesivi naslon za glavu (c) pomaลพe u spreฤavanju opasnog nagibanja djetetove glave prema naprijed tijekom spavanja Moลพe se postaviti u jedan od 2 poloลพaja Gurnite podesivi naslon za glavu (c) prema naprijed dok se ne postigne ลพeljeni poloลพaj
128161 Djeฤja glava uvijek treba biti u kontaktu s podesivim naslonom za glavu
PRILAGODBA NASLONA ZA GLAVUNaslon za glavu (c) moลพe se podesiti pomoฤu podeลกivaฤa visine naslona za glavu (d) na straลพnjoj strani naslona za glavu (c) Naslon za glavu namjeลกta se tako da ostane prostor od 2 cm (pribliลพne ลกirine 2 prsta) izmeฤu naslona za glavu i ramena djeteta (c)
128161 Visina naslona za glavu moลพe se namjestiti i dok je sjedalica ugraฤena u vozilu
UฤVRล ฤIVANJE DJETETA1 Usmjerite sigurnosni pojas sjediลกta u vozilu oko djeteta i umetnite jeziฤak
pojasa u kopฤu pojasa Mora se zakljuฤati na mjestu uz jasan zvuk bdquoKLIKrdquo2 Zatim namjestite pojas za krilo u crvene vodilice pojasa za krilo (f) na djeฤjoj
sjedalici3 Povucite pojas za ramena kako biste zategnuli pojas za krilo4 Na boฤnoj strani autosjedalice pored kopฤe pojasa pojas za ramena i pojas
za krilo moraju se umetnuti zajedno u vodilicu pojasa za krilo (f) 5 Umetnite pojas za ramena kroz vodilicu pojasa za ramena (g) dok ne uฤe
u vodilicu pojasa6 Pazite da pojas za ramena prolazi preko djeฤje kljuฤne kosti i da ne dodiruje
vrat djeteta Ako je potrebno prilagodite visinu naslona za glavu za promje-nu poloลพaja pojasa
SKIDANJE I PONOVNO PRIฤVRล ฤIVANJE POKRIVAฤA SJEDALICEPokrivaฤ djeฤje sjedalice sastoji se od 4 dijela (naslon za glavu (x2) naslon i izdignuti dio) Njih drลพe u poloลพaju pritisni gumbi na nekoliko mjesta Kad se otpuste svi gumbi mogu se ukloniti pojedinaฤni dijelovi pokrivaฤaKako biste vratili pokrivaฤe na sjedalicu slijedite upute za uklanjanje obrnutim redoslijedom
128161 Pokrivaฤ se smije prati samo na 30 degC s programom pranja za osjetljivo rublje jer u protivnom moลพe dovesti do promjene boje tkanine pokrivaฤa Pokrivaฤ operite odvojeno od ostalog rublja i ne suลกite ga u suลกilici ili na izravnoj sunฤevoj svjetlosti
PROIZVOฤAฤKO JAMSTVO I PROPISI O ODLAGANJUCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Njemaฤka) daje vam jam-stvo od 3 godine za ovaj proizvod Jamstvo vaลพi u zemlji gdje je ovaj proizvod prvobitno prodan kupcu od strane trgovca na malo Sadrลพaj jamstva i svi bitni podaci potrebni za utvrฤivanje jamstva mogu se naฤi na naลกoj poฤetnoj stranici gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ako je jamstvo prikazano u opisu artikla vaลกa zakonska prava u odnosu na nas za kvarove ostaju bez utjecajaPridrลพavajte se propisa za odlaganje otpada u svojoj zemlji
HR
53
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
VASTAVUSTOtildeENDUumlRO R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash 23 ruumlhm 15ndash36 kgSoovitatav vanusele alates ca 3 aastat kuni 12 aastat
Taumlname et otsustasite lapse turvatooli Solution B2-Fix + Lx kasuksEnne tooli autosse paigaldamist lugege juhised taumlhelepanelikult laumlbi ja hoidke neid ettenaumlhtud hoiukohas alati kaumlepaumlrast
TAumlHTIS TEAVE
Ilma tuumluumlbikinnitusasutuse loata ei tohi turvatooli mingil moel muuta ega sellele midagi lisada
Teie lapse turvalisuse tagamiseks on vaumlga oluline et kasutaksite turvatooli nii nagu on kasutusjuhendis kirjeldatud
Selle turvatooli tohib paigaldada ainult sotildeidukiistmetele millel on sotildeiduki kaumlsiraamatu kohaselt lubatud kasutada laste turvasuumlsteeme
Sobib ainult autoistmetele millel on automaatsed kolme punkti turvavoumloumld mis vastavad UumlRO eeskirjale nr 16 votildei samavaumlaumlrsele standardile
Aumlrge kasutage uumlhtegi kasutusjuhendis kirjeldamata ja turvatoolil markeerimata koormustkandvat puutepunkti
Turvatooli seljatugi peab olema uumlleni kokkupuutes sotildeidukiistme seljatoega See ei tohi kunagi kulgeda ettepoole sotildeiduki uumllemisse turvavoumlouml kinnitus-
punkti See ei tohi kunagi kulgeda ettepoole sotildeiduki uumllemisse turvavoumlouml kinnituspunkti
Sotildeiduki turvavoumlouml lukku ei tohi viia uumlle tooli rihmajuhiku Kui voumlouml on liiga pikk ei ole see asukoht sotildeidukis turvatoolile sobiv Kahtluste korral votildetke uumlhen-dust laste turvaseadme tootjaga
Sotildeiduki kolme punkti turvavoumlouml tohib paigaldada ainult moumloumlda ettenaumlhtud kulgemisteed Turvavoumloumlsuunajaid on selles kasutusjuhendis uumlksikasjalikult kirjeldatud ja need on turvatoolil taumlhistatud punasega
Votildeimaliku avarii korral parima toimivuse tagamiseks peab voumloumlrihm kulgema votildeimalikult madalalt uumlle lapse kubeme
Enne iga kasutuskorda veenduge et sotildeiduki automaatne kolme punkti turvavoumlouml on otildeigesti reguleeritud ja tihedalt vastu lapse keha Aumlrge laske voumloumll keerdu minna
Lapsele pakub parimat kaitset ja mugavust ainult optimaalselt reguleeritud peatugi mis tagab ka otildelarihma otildeige paigutuse
Turvatool peab sotildeidukis alati olema kinnitatud sotildeiduki turvavoumloumlga isegi siis kui seda ei kasutata
Autoukse sulgemisel votildei tagaistme reguleerimisel veenduge alati et turvatool sinna vahele ei jaumlauml
Seda lapse turvatooli on katsetatud ja see on saanud heakskiidu ka ilma lineaarsete kuumllgkokkupotilderkekaitseteta
Pagas ja muud sotildeidukis olevad esemed peavad alati olema kindlalt kinnita-tud Vastasel korral votildeivad need kaumlituda autos lendkehadena ja potildehjustada surmaga lotildeppevaid vigastusi
Turvatooli ei tohi kunagi kasutada ilma turvatooli katteta Kasutage kindlasti ainult originaalset CYBEX-toolikatet kuna kate on turvatooli funktsiooni juures potildehielement
Aumlrge kunagi jaumltke last autosse jaumlrelevalveta Laste turvasuumlsteemi osad kuumenevad paumlikese kaumles ning votildeivad
potildehjustada lapsele nahapotildeletusi Kaitske last ja turvatooli otsese paumlikesevalguse eest
Otildennetuse korral votildeib turvatool saada kahjustusi mis ei ole silmaga naumlhta-vad Paumlrast otildennetust tuleb turvatool vaumllja vahetada Kahtluse korral pidage notildeu turustaja votildei tootjaga
Aumlrge kasutage seda turvatooli rohkem kui 9 aastat Turvatool on toote eluea jooksul suure pinge all mis potildehjustab materjali vananedes kvalitee-di muutusi
Plastosi votildeib puhastada pehmetoimelise puhastusvahendi ja sooja veega Aumlrge kasutage kunagi tugevatoimelisi puhastusvahendeid ega valgendit
Motildenedele tundlikest materjalidest sotildeidukiistmetele votildeib turvatoolide kasutamine jaumltta jaumllgi javotildei potildehjustada vaumlrvuse muutust Selle vaumlltimiseks votildeite sotildeidukiistme kaitseks asetada turvatooli alla teki kaumlteraumlti votildei midagi muud
EE
54
TOOTE OSAD(a) Kasutusjuhendi hoiukoht(b) Seljatugi (c) Reguleeritav peatugi (d) Peatoe kotilderguse regulaator (e) Istmekotildergendus (f) Voumloumlrihma juhik(g) Otildelarihma juhik
(h) Lineaarne kuumllgkokkupotilderkekaitse (LSP)
(i) ISOFIX-Connecti lukustushoovad(j) ISOFIX-Connecti reguleerimine
Kaumlepide(k) ISOFIX-Connecti vabastusnupp (l) ISOFIX-Connecti turvataumlhis (m) ISOFIX-i kinnituspunktid
ESIALGNE KOKKUPANEKUumlhendage seljatugi (b) istmekotildergendusega (e) kinnitades juhtaasa istmekotildergenduse telje kuumllge Seejaumlrel voltige seljatugi (b) ettepoole Kinnitage LSP (h) maumlrgitud alal turvatooli kuumllgedel Vajutage kuni see klotildepsatub pesadesse istme korpusel
OtildeIGE ASEND SOtildeIDUKISSissetotildemmatud ISOFIX-Connecti lukustushoobadega (i) turvatool on kasutatav kotildeigil sotildeidukiistmetel millel on automaatsed kolme punkti turvavoumloumld mis on sotildeiduki kasutusjuhendis heaks kiidetud universaalseks kasutuseksPooluniversaalse kasutuse sertifikaat antakse turvasuumlsteemidele mis kinni-tatakse autosse ISOFIX-Connecti lukustushoobade (i) abil Sel potildehjusel saab ISOFIX-Connecti kasutada ainult kindlates sotildeidukites Palun vaadake lisatud nimekirja heakskiidu saanud sotildeidukitest Kotildeige uuema nimekirja autodest leiate aadressilt wwwcybex-onlinecomErandjuhtudel votildeib turvatooli kasutada ka esiistmel Jaumlrgige alati sotildeiduki tootja soovitusi
TURVATOOLI SOtildeIDUKISSE PAIGALDAMINE1 Veenduge alati et hellip
bull sotildeidukiistmete seljatoed on lukustatud puumlstasendisse bull kui paigaldate turvatooli esiistmele reguleerige sotildeidukiiste votildeimalikult tahapoole ilma et see motildejutaks turvavoumlouml suunda
2 Kasutage ISOFIX-Connecti reguleerimiskaumlepidet (j) mis asub istmekotildergen-duse all (e) ja totildemmake kaks ISOFIX-Connecti lukustushooba (i) nii vaumllja kui votildeimalik
3 Nuumluumld poumloumlrake ISOFIX-Connecti lukustushoobasid (i) 180deg nii et need oleksid suunatud ISOFIX-i kinnituspunktide (m) suunas
4 Asetage turvatool autos sobivale istmele5 Vajutage motildelemad lukustushoovad (i) ISOFIX-i kinnituspunktidesse (m)
kuni need kuuldava klotildepsatusega paika lukustuvad6 Kasutage ISOFIX-Connecti reguleerimiskaumlepidet (j) ja suruge turvatool
vastu sotildeidukiistet7 Veenduge et turvatooli seljatugi (b) on uumlleni vastu sotildeidukiistme seljatuge
128161 Kui sotildeidukiistme peatugi jaumlaumlb ette totildemmake see votildeimalikult uumlles votildei votildetke uumlldse aumlra (vaumllja arvatud seljaga sotildeidusuunas paigaldatud sotildeidukiistmetel)
8 Veenduge et turvatool on korralikult kinni proovides seda ISOFIX-i kinnitus-punktidest (m) vaumllja totildemmata Turvatooli motildelemal kuumlljel peavad selgelt naumlha olema rohelised turvataumlhised (l)
9 Kui turvatooli kasutatakse ilma ISOFIX-Connectita saab selle paigutada tooli potildehja alla
128161 ISOFIX-Connecti abil kinnitub turvatool sotildeidukisse ja see suurendab teie lapse turvalisust Laps peab siiski olema kinnitatud sotildeiduki kolme punk-ti turvavoumloumlga
128161 Kui lineaarne kuumllgkokkupotilderkekaitse (LSP) segab autoukse sulgemist votildei jaumltab vaumlhem ruumi kotildervalistmele saab selle emaldada Selleks tuleb va-jutada detaili uumlla- ja alaosale ning totildemmata see turvatoolil olevast pesast vaumllja LSP tagasi panekuks turvatooli kuumllge kinnitage see turvatooli kuumlljel maumlrgitud alale ja vajutage kuni see klotildepsatub pesasse
TURVATOOLI SOtildeIDUKIST VAumlLJAVOtildeTMINELaumlbige paigaldusetapid vastupidises jaumlrjekorras1 Vabastage motildelemal kuumlljel ISOFIX-Connecti lukustushoovad (i) vajutades
vabastusnuppe (k) ja totildemmates samaaegselt tagasi2 Totildemmake turvatool ISOFIX-i kinnituspunktidest (m) eemale3 Votildetke turvatool vaumllja ja pange ISOFIX-Connecti kinnituselemendid tagasi
toolipotildehja alla sooritades paigaldustoimingud vastupidises jaumlrjekorras
EE
55
KALLUTATAV PEATUGIKallutatav peatugi (c) aitab vaumlltida lapse pea ohtlikku ettevajumist magamise ajal Selle saab seada 2 asendisse Luumlkake kallutatavat peatuge (c) ettepoole kuni on saavutatud soovitud asend
128161 Lapse pea peab alati olema vastu kallutatavat peatuge
PEATOE REGULEERIMINEPeatuge (c) saab reguleerida peatoe kotilderguse regulaatori (d) abil mis asub peatoe tagaosas (c) Reguleerige peatugi nii et lapse otildela ja peatoe (c) vahele jaumlaumlb ruumi max 2 cm (ligikaudu 2 sotilderme laius)
128161 Peatoe kotildergust votildeib reguleerida ka siis kui turvatool on juba autosse paigaldatud
LAPSE KINNITAMINE1 Pange sotildeiduki turvavoumlouml lapsele uumlmber ja sisestage turvavoumlouml keel turvavoumlouml
pandlasse See peab kuuldava klotildepsatusega paika lukustuma2 Asetage voumloumlrihm turvatoolil punasega taumlhistatud voumloumlrihma suunajatesse (f)3 Voumloumlrihma pingutamiseks totildemmake otildelarihma4 O Otildelarihma ja voumloumlrihma peab voumloumlrihma juhikusse (f) suunaga turvavoumlouml
pandla poole sisestama korraga5 Juhtige otildelarihm laumlbi otildelarihma juhiku (g) kuni see on rihmajuhiku sees6 Veenduge et otildelarihm kulgeb uumlle lapse rangluu ega puuduta lapse kaela
Vajaduse korral reguleerige rihma asendi muutmiseks peatoe kotildergust
TURVATOOLI KATTE AumlRAVOtildeTMINE JA TAGASIPANEKTurvatooli kate koosneb 4 osast (peatugi (x2) seljatugi ja istmekotildergendus) Need kinnitatakse mitmest kohast trukkidega Kui kotildeik trukid on lahti saab katted uumlhekaupa aumlra votildettaKatte toolile tagasi panemiseks jaumlrgige eemaldamise juhiseid vastupidises jaumlrjekorras
128161 Katet votildeib pesta ainult 30 degC juures otilderna pesuprogrammiga vastasel juhul votildeib kattekanga vaumlrvus muutuda Peske katet muust pesust eraldi ja aumlrge kuivatage seda kuivatis ega otsese paumlikesevalguse kaumles
TOOTJA GARANTII JA KASUTUSEST KOtildeRVALDAMISE REEGLIDCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Saksamaa) annab sellele tootele 3-aastase garantii Garantii kehtib riigis kus jaemuumluumlja toote algselt kliendile muumluumls Garantii sisu ja kogu garantii jotildeustamiseks vajalik teave on lei-tav meie kodulehelt gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Kui tootekirjelduses on naumlidatud garantii ei motildejuta see seaduslikke otildeigusi mis teil on meie suhtes defektide osasPalume teil jaumlrgida oma asukohariigi jaumlaumltmete kotildervaldamise eeskirju
EE
56
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
SERTIFIKฤCIJAANO R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash 23 grupa no 15 lฤซdz 36 kgIeteicams no apmฤram 3 gadiem lฤซdz 12 gadiem
Paldies ka iegฤdฤjoties bฤrnu autosฤdekli izvฤlฤjฤties Solution B2-Fix + LuxPirms autosฤdekฤผa uzstฤdฤซลกanas automaลกฤซnฤ uzmanฤซgi izlasiet norฤdes un vienmฤr turiet ลกฤซs norฤdes pa rokai tฤm paredzฤtajฤ nodalฤซjumฤ
SVARฤชGA INFORMฤCIJA
Bez apstiprinฤjumu izsniedzoลกฤs iestฤdes piekriลกanas bฤrnu autosฤdekli nedrฤซkst modificฤt vai papildinฤt
Lai nodroลกinฤtu bฤrnam maksimฤlu droลกฤซbu lietojiet ลกo bฤrnu autosฤdekli saskaลฤ ar lietoลกanas instrukciju
ล o bฤrnu autosฤdekli drฤซkst uzstฤdฤซt tikai uz transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผiem kas ir apstiprinฤti bฤrnu ierobeลพotฤjsistฤmas lietoลกanai saskaลฤ ar transportlฤซ-dzekฤผa lietoลกanas instrukciju
Piemฤrots tikai transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผiem ar automฤtiskฤm trฤซspunktu droลกฤซbas jostฤm kas apstiprinฤtas saskaลฤ ar ANO noteikumiem Nr 16 vai lฤซdzฤซgu standartu
Neizmantojiet citus slodzes savienojuma punktus kฤ vien tos kas aprakstฤซti instrukcijฤ un norฤdฤซti uz bฤrnu ierobeลพotฤjsistฤmas
Visai bฤrnu autosฤdekฤผa atzveltnes virsmai jฤbลซt saskarฤ ar transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผa atzveltni
Plecu jostai jฤvirzฤs uz augลกu un atpakaฤผ gar atzveltni Tฤ nekad nedrฤซkst virzฤซties uz priekลกu uz transportlฤซdzekฤผa jostas augลกฤjo punktu
Transportlฤซdzekฤผa jostas sprฤdze nedrฤซkst ลกฤทฤrsot autosฤdekฤผa jostas vadotni Ja transportlฤซdzekฤผa droลกฤซbas jostas cilpa ir pฤrฤk gara bฤrnu autosฤdeklis nav piemฤrots izmantoลกanai ลกajฤ pozฤซcijฤล aubu gadฤซjumฤ lลซdzu sazinie-ties ar bฤrnu ierobeลพotฤjsistฤmu raลพotฤju
Trฤซs punktu transportlฤซdzekฤผa droลกฤซbas josta vienmฤr jฤvelk cauri tai paredzฤ-tajฤm iezฤซmฤtajฤm vietฤmJostai iezฤซmฤtฤs vietas ir detalizฤti aprakstฤซtas ลกajฤ lietoลกanas instrukcijฤ un tฤs apzฤซmฤtas ar sarkanu uz bฤrnu autosฤdekฤผa
Klฤpja jostai jฤpiekฤผaujas pฤc iespฤjas tuvฤk bฤrna gurniem lai sniegtu maksimฤlu aizsardzฤซbu ja notiek negadฤซjums
Pirms katras lietoลกanas pฤrliecinieties ka automฤtiskฤ transportlฤซdzekฤผa trฤซspunktu josta ir pareizi noregulฤta un cieลกi pieguฤผ bฤrna ฤทermenim Nekad nesagrieziet jostu
Tikai optimฤli noregulฤts galvas balsts var nodroลกinฤt bฤrna maksimฤlu aizsardzฤซbu un komfortu vienlaikus nodroลกinot ka plecu droลกฤซbas josta cieลกi pieguฤผ
Bฤrnu autosฤdeklim vienmฤr jฤbลซt pareizi piesprฤdzฤtam pie transport-lฤซdzekฤผa krฤsla pat ja tas netiek lietots
Vienmฤr pฤrliecinieties ka aizverot automaลกฤซnas durvis vai pielฤgojot aizmugurฤjo sฤdekli bฤrnu autosฤdeklis nekad netiek iespiests
Bฤrnu sฤdeklฤซtis tiek arฤซ pฤrbaudฤซts un homologฤts bez lineฤrฤ sฤnu trieci-ena aizsargiem
Bagฤลพa vai arฤซ citi priekลกmeti kas atrodas transportlฤซdzeklฤซ vienmฤr ir rลซpฤซgi jฤnostiprina Pretฤjฤ gadฤซjumฤ tie var mฤtฤties automaลกฤซnฤ kas var izraisฤซt nฤvฤjoลกus ievainojumus
Bฤrnu autosฤdekli nekad nedrฤซkst izmantot bez sฤdekฤผa pฤrsega Nodroลกiniet ka tiek izmantots tikai oriฤฃinฤlais CYBEX sฤdekฤผa pฤrsegs jo pฤrsegs ir sฤdekฤผa funkcionฤลกanas svarฤซga sastฤvdaฤผa
Nekad neatstฤjiet bฤrnu automaลกฤซnฤ nepieskatฤซtu Bฤrnu ierobeลพotฤjsistฤmas daฤผas sakarst saulฤ un potenciฤli spฤj bฤrnam
radฤซt ฤdas apdegumus Aizsargฤjiet bฤrnu un bฤrnu autosฤdekli no tieลกas saules iedarbฤซbas
Negadฤซjumฤ bฤrnu autosฤdeklim var rasties vizuฤli nepamanฤmi bojฤjumi Pฤc negadฤซjuma lลซdzu nomainiet autosฤdekli ล aubu gadฤซjumฤ lลซdzu konsultฤjieties ar izplatฤซtฤju vai ar raลพotฤju
Nelietojiet ลกo bฤrnu autosฤdekli ilgฤk par 9 gadiem Bฤrnu autosฤdeklis kalpoลกanas laikฤ tiek pakฤผauts lielam stresam kas gadiem ejot maina materiฤla kvalitฤti
Plastmasas daฤผas varat tฤซrฤซt ar maigu tฤซrฤซลกanas lฤซdzekli un siltu ลซdeni Nekฤdฤ gadฤซjumฤ neizmantojiet ฤทฤซmiskus tฤซrฤซลกanas vai balinฤลกanas lฤซdzekฤผus
Uz daลพu transportlฤซdzekฤผu sฤdvietฤm kas izgatavotas no mฤซkstฤkiem materiฤliem bฤrnu autosฤdekฤผi var atstฤt zฤซmes unvai izraisฤซt izbalฤลกanu Lai to novฤrstu zem bฤrnu autosฤdekฤผa var novietot segu dvieli vai tamlฤซdzฤซgu materiฤlu lai aizsargฤtu transportlฤซdzekฤผa sฤdekli
LV
57
PRODUKTA DAฤปAS
(a) Lietotฤja rokasgrฤmatas glabฤลกanas nodalฤซjums
(b) Atzveltne(c) Regulฤjams galvas balsts(d) Galvas balsta augstuma
regulฤtฤjs(e) Paliktnis(f) Klฤpja jostas vadotne(g) Plecu jostas vadotne
(h) Lineฤrฤ sฤnu trieciena aizsardzฤซba (LSP sistฤma))
(i) ISOFIX-Connect fiksฤcijas sviras(j) ISOFIX-Connect regulฤลกanas
rokturis(k) ISOFIX-Connect atbrฤซvoลกanas
poga(l) ISOFIX-Connect droลกฤซbas
indikators(m) ISOFIX stiprinฤjuma punkti
SฤKOTNฤJฤ MONTฤลฝASavienojiet atzveltni (b) ar paliktni (e) iekabinot vadotnes ฤทฤซฤผus paliktลa asฤซ Atzveltne (b) pฤc tam tiek nolocฤซta uz priekลกu Piesprฤdzฤjiet LSP sistฤmu (h) marฤทฤtajฤ zonฤ sฤdekฤผa sฤnos Virziet lฤซdz tฤ tiek piesprausta savienojumiem automaลกฤซnas sฤdekฤผa apvalkฤ
PAREIZAIS STฤVOKLIS TRANSPORTLฤชDZEKLฤชBฤrnu autosฤdekฤผi ar ISOFIX-Connect fiksฤcijas svirฤm (i) var tikt izmantoti visos transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผos ar automฤtiskฤm trฤซspunktu droลกฤซbas jostฤm kas transportlฤซdzekฤผa lietoลกanas instrukcijฤ apstiprinฤtas universฤlai lietoลกanaiIerobeลพotฤjsistฤmas kas savienotas ar automaลกฤซnu izmantojot ISOFIX Connect fiksฤcijas sviras (i) saลem bdquosemi-universฤloldquo sertifikฤciju ล ฤซ iemesla dฤฤผ ISOFIX-Connect var izmantot tikai noteiktos transportlฤซdzekฤผos Iepazฤซstie-ties ar apstiprinฤto transportlฤซdzekฤผu sarakstu Saraksts tiek regulฤri atjauninฤts un jaunฤko tฤ versiju var aplลซkot tieลกsaistฤ wwwcybex-onlinecomIzลฤmuma gadฤซjumos bฤrnu autosฤdekli var izmantot arฤซ uz priekลกฤjฤ pasa-ลพieru sฤdekฤผa Vienmฤr pฤrbaudiet vai tie atbilst transportlฤซdzekฤผa raลพotฤja ieteikumiem
BฤRNU AUTOSฤDEKฤปA UZSTฤDฤชล ANA TRANSPORTLฤชDZEKฤปA SฤDEKLฤช1 Vienmฤr pฤrliecinieties ka
bull transportlฤซdzekฤผa atzveltnes ir fiksฤtas vertikฤlฤ stฤvoklฤซ bull uzstฤdot bฤrnu autosฤdekli uz priekลกฤjฤ pasaลพiera sฤdekฤผa noregulฤjiet transportlฤซdzekฤผa sฤdekli pฤc iespฤjas tฤlฤk atpakaฤผ neietekmฤjot jostai iezฤซmฤtฤs vietas
2 Izmantojiet ISOFIX-Connect regulฤลกanas rokturi (j) zem paliktลa (e) un velciet abas ISOFIX-Connect fiksฤลกanas sviras (i) pฤc iespฤjas tฤlฤk
3 Tagad pagrieziet ISOFIX-Connect fiksฤลกanas sviras (i) pa 180deg tฤ lai tฤs bลซtu vฤrstas pret ISOFIX stiprinฤjuma punktiem (m)
4 Novietojiet bฤrnu autosฤdekli uz piemฤrota sฤdekฤผa automaลกฤซnฤ5 Iespiediet divas fiksฤcijas sviras (i) ISOFIX stiprinฤjuma punktos (m) lฤซdz tฤs
fiksฤjas vietฤ ar sadzirdamu klikลกฤทi6 Izmantojiet ISOFIX-Connect regulฤลกanas rokturi (j) un piespiediet bฤrnu
autosฤdekli pret transportlฤซdzekฤผa sฤdekli7 Pฤrliecinieties ka visa bฤrnu autosฤdekฤผa atzveltnes (b) virsma atspieลพas
pret transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผa atzveltni
128161 Ja transportlฤซdzekฤผa sฤdekฤผa galvas balsts traucฤ velciet to pฤc iespฤjas uz augลกu vai pilnฤซbฤ noลemiet to (izลemot transportlฤซdzekฤผiem ar sฤdvietฤm kas vฤrstas uz aizmuguri)
8 Pฤrliecinieties vai autosฤdeklis droลกi atrodas savฤ vietฤ mฤฤฃinot to izvilkt no ISOFIX stiprinฤjuma punktiem (m) Zaฤผajiem droลกฤซbas indikatoriem (l) jฤbลซt pilnฤซbฤ redzamiem abฤs autosฤdekฤผa pusฤs
9 Ja autosฤdekli izmanto bez ISOFIX-Connect to var novietot sฤdekฤผa apakลกฤ
128161 Izmantojot ISOFIX-Connect tiek izveidots savienojums ar transportlฤซdzekli kas palielina bฤrna droลกฤซbu Bฤrnu joprojฤm ir jฤpiesprฤdzฤ ar transportlฤซ-dzekฤผa trฤซspunktu droลกฤซbas jostu
128161 Ja bdquoLineฤrฤ sฤnu trieciena aizsardzฤซbardquo (LSP sistฤma) neatbilst au-tomaลกฤซnas durvฤซm vai ja tฤ aizลem pasaลพiera sฤdekli to ir iespฤjams noลemt saspieลพot elementa augลกฤjo un apakลกฤjo daฤผu un izvelkot to no savienojuma automaลกฤซnas sฤdekฤผa apvalkฤ Lai LSP sistฤmu novietotu atpakaฤผ uz sฤdekฤผa piesprฤdzฤjiet to marฤทฤtajฤ zonฤ sฤdekฤผa sฤnos un vir-ziet lฤซdz tฤ noklikลกฤท izveidojot savienojumu
BฤRNU AUTOSฤDEKฤปA IZล EMล ANA NO TRANSPORTLฤชDZEKฤปAVeiciet uzstฤdฤซลกanas darbฤซbas apgrieztฤ secฤซbฤ1 Atbloฤทฤjiet ISOFIX-Connect fiksฤcijas sviras (i) abฤs pusฤs nospieลพot
atbrฤซvoลกanas pogas (k) un vienlaikus velkot tos atpakaฤผ2 Atvienojiet autosฤdekli no ISOFIX stiprinฤjuma punktiem (m)3 Izลemiet bฤrnu autosฤdekli un novietojiet ISOFIX-Connect uzstฤdฤซลกanai
pretฤjฤ secฤซbฤ
LV
58
GALVAS ATBALSTA BALSTSGalvas atbalsta balsts (c) palฤซdz novฤrst bฤrna galvas bฤซstamu virzฤซลกanos uz priekลกu miega laikฤ To var iestatฤซt vienฤ no 2 pozฤซcijฤm Virziet atbalstoลกo galvas balstu (c) uz priekลกu lฤซdz tiek sasniegta vฤlamฤ pozฤซcija
128161 Bฤrna galvai vienmฤr jฤbลซt saskarฤ ar galvas atbalsta balstu
GALVAS BALSTA REGULฤล ANAGalvas balstu (c) var noregulฤt izmantojot galvas balsta augstuma regulฤtฤju (d) galvas balsta (c) aizmugurฤ Galvas balsts ir jฤnoregulฤ tฤ lai starp bฤrna pleciem un galvas balstu (c) ir maks 2 cm (aptuveni 2 pirkstu platumฤ) brฤซvas vietas
128161 Galvas balsta augstumu var regulฤt arฤซ tad kad autosฤdeklis jau ir uzstฤdฤซts automaลกฤซnฤ
BฤRNA PIESPRฤDZฤล ANA1 Pฤrlieciet transportlฤซdzekฤผa droลกฤซbas jostu pฤri bฤrnam un ievietojiet jostas
sprฤdzi jostas aizslฤgฤ Tai jฤfiksฤjas vietฤ ar dzirdamu klikลกฤทi2 Ievietojiet klฤpja droลกฤซbas jostu bฤrnu autosฤdekฤผa sarkanฤs krฤsas jostas
vadotnฤs (f)3 Pavelciet plecu jostu lai pievilktu klฤpja jostu4 Autosฤdekฤผa malฤ kas atrodas pie jostas sprฤdzes plecu josta un klฤpja
josta ir kopฤ jฤievieto klฤpja jostas vadotnฤ (f)5 Velciet plecu jostu caur plecu jostas vadotni (g) lฤซdz tฤ atrodas jostas
vadotnes iekลกpusฤ6 Pฤrliecinieties ka plecu josta iet pฤri jลซsu bฤrna atslฤgas kaulam un
nepieskaras bฤrna kaklam Ja nepiecieลกams noregulฤjiet galvas balsta augstumu lai mainฤซtu jostas pozฤซciju
SฤDEKฤปA PฤRVALKA NOล EMล ANA UN UZLIKล ANABฤrnu autosฤdekฤผa pฤrvalks sastฤv no 4 daฤผฤm (galvas balsta (x2) atzveltnes un paliktลa) Tie vairฤkฤs vietฤs ir piestiprinฤti ar spiedpogฤm Kad visas spiedpogas ir attaisฤซtas atseviลกฤทฤs pฤrvalku daฤผas var noลemtLai pฤrvalkus uzliktu atpakaฤผ uz autosฤdekฤผa sekojiet noลemลกanas norฤdฤm apgrieztฤ secฤซbฤ
128161 Pฤrvalku drฤซkst mazgฤt tikai 30 degC temperatลซrฤ ar mazgฤลกanas pro-grammu delikฤtiem audumiem pretฤjฤ gadฤซjumฤ pฤrvalku auduma krฤsa var izbalฤt Mazgฤjiet pฤrvalku atseviลกฤทi no citas veฤผas un neลพฤvฤjiet to veฤผas ลพฤvฤtฤjฤ vai tieลกos saules staros
RAลฝOTฤJA GARANTIJAS UN UTILIZฤCIJAS NOSACฤชJUMICYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Vฤcija) pieลกฤทir ลกim produktam 3 gadu garantiju Garantija ir spฤkฤ valstฤซ kurฤ mazumtirgotฤjs ลกo produktu sฤkotnฤji pฤrdeva klientam Garantijas saturs un visa bลซtiskฤ informฤ-cija kas nepiecieลกama garantijas izmantoลกanai ir pieejama mลซsu mฤjaslapฤ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ja preces aprakstฤ ir norฤdฤซta garantija jลซsu likumฤซgฤs tiesฤซbas pret mums attiecฤซbฤ uz defektiem netiek ietekmฤtasLลซdzu ievฤrojiet savas valsts atkritumu likvidฤลกanas noteikumus
LV
59
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
SERTIFIKAVIMASUN R-4404ldquoCYBEX Solution B2-Fix + Luxrdquo ndash 23 grupฤ nuo 15 iki 36 kgRekomenduojama nuo maลพdaug 3 metลณ iki 12 metลณ
Dฤkojame kad savo vaikui pasirinkote ldquoSolution B2-Fix + Luxrdquo autokฤdutฤPrieลก montuodami kฤdutฤ ฤฏ savo automobilฤฏ atidลพiai perskaitykite instrukcijas ir visada jas turฤkite po ranka tam skirtame dฤkle
SVARBI INFORMACIJA
Neturint tipฤ patvirtinanฤios institucijos leidimo autokฤdutฤs jokiu bลซdu negalima modifikuoti ar prie jos montuoti kokiลณ nors priedลณ
Siekiant uลพtikrinti jลซsลณ vaiko saugumฤ autokฤdutฤ bลซtina naudoti laikantis ลกiame vartotojo vadove iลกdฤstytลณ instrukcijลณ
ล i autokฤdutฤ gali bลซti montuojama tik tose transporto priemoniลณ sฤdynฤse kurios pagal transporto priemonฤs vadovฤ yra patvirtintos naudoti su vaiko saugos tvirtinimo sistema
Tinka naudoti tik tose transporto priemoniลณ sฤdynฤse kuriose yra trijลณ taลกkลณ automatiniai saugos dirลพai patvirtinti pagal JT reglamentฤ R16 ar panaลกลณ standartฤ
Nenaudokite jokiลณ kitลณ automobilinฤs kฤdutฤs tvirtinimo elementลณ iลกskyrus tuos kurie gamintojo nurodyti ลกioje instrukcijoje ir paลพymฤti ant automobilinฤs kฤdutฤs
Visas autokฤdutฤs atloลกo pavirลกius turi liestis su transporto priemonฤs atloลกu Atloลกus peฤiลณ dirลพas turi pasislinkti aukลกtyn ir atgal Jis niekada neturi
pasislinkti ฤฏ priekฤฏ iki virลกutinio jลซsลณ transporto priemonฤs dirลพo taลกko Automobilio saugos dirลพo fiksatorius niekada neturi eiti per kฤdutฤs dirลพo
kreiptuvฤ Jeigu dirลพas yra per ilgas automobilinฤ kฤdutฤ nฤra tinkama nau-doti ลกioje transporto priemonฤs vietoje Jeigu kyla abejoniลณ susisiekite su vaiko saugos tvirtinimo gamintoju
Transporto priemonฤs trijลณ tvirtinimo taลกkลณ saugos dirลพฤ prakiลกkite tik per jam skirtus kreipiklius Dirลพo kreipikliai yra iลกsamiai apraลกyti ลกiame vartotojo vado-ve ir yra paลพymฤti raudonai ant automobilinฤs kฤdutฤs
Juosmens dirลพas turi bลซti kuo ลพemiau prie vaiko kirkลกniลณ kad veiktลณ optima-liai avarijos atveju Prieลก naudodami ฤฏsitikinkite kad automatinis trijลณ taลกkลณ transporto priemonฤs dirลพas yra tinkamai sureguliuotas ir tvirtai priglunda prie vaiko kลซno Niekuomet nepersukite dirลพo
Tik optimaliai sureguliuota galvos atrama uลพtikrins maksimaliฤ vaiko apsaugฤ ir komfortฤ tuo paฤiu bus uลพtikrinta kad peฤiลณ saugos dirลพฤ galima sklandลพiai pervesti
Autokฤdutฤ visada privalo bลซti saugiai pritvirtinta saugos dirลพais automobilyje net ir tada kai nฤra naudojama
Uลพdarydami automobilio dureles ar reguliuodami galinฤ sฤdynฤ visada ฤฏsitikinkite kad autokฤdutฤ neuลพstrigusi
Vaikiลกka kฤdutฤ taip pat testuota ir patvirtinta naudoti be ลกoniniลณ smลซgiลณ apsaugos sistemos
Bagaลพas ar kiti automobilyje esantys objektai turi bลซti saugiai pritvirtinti To nepadarius objektai gali bลซti mฤtomi automobilyje tai gali sukelti mirtinus suลพalojimus
Autokฤdutฤs niekuomet negalima naudoti be sฤdynฤs uลพvalkalo ฤฎsitikinkite kad bลซtลณ naudojamas tik originalus CYBEX uลพvalkalas nes jis yra pagrindi-nis sฤdynฤs funkcinis elementas
Niekada nepalikite vaiko be prieลพiลซros automobilyje Vaiko apsaugos sistemos dalys gali stipriai ฤฏkaisti saulฤje ir potencialiai
nudeginti vaiko odฤ Saugokite savo vaikฤ ir autokฤdutฤ nuo tiesioginiลณ saulฤs spinduliลณ
Autoฤฏvykio metu gali atsirasti ir tokiลณ paลพeidimลณ kurie nematomi plika akimi Po avarijos kฤdutฤ pakeiskite nauja
Jeigu kiltลณ abejoniลณ pasitarkite su pardavฤju ar gamintoju Nenaudokite ลกios vaiko kฤdutฤs ilgiau nei 9 metลณ Autokฤdutฤ visฤ gaminio naudojimo laikฤ patiria didelฤ apkrovฤ todฤl bฤgant laikui keiฤiasi medลพiagลณ kokybฤ
Plastikines dalis valykite ลกvelniomis priemonฤmis ลกiltu vandeniu Niekuomet nenaudokite agresyviลณ ir balinanฤiลณ preparatลณ
Kai kuriลณ transporto priemoniลณ sฤdynฤse pagamintose iลก jautriลณ medลพiagลณ vaikลณ sฤdynฤs gali palikti ลพymiลณ ir (arba) sukelti spalvos pasikeitimฤ Norฤda-mi to iลกvengti kad apsaugotumฤte transporto priemonฤs sฤdynฤ po autokฤ-dute galite patiesti antklodฤ rankลกluostฤฏ ar panaลกลณ daiktฤ
LT
60
GAMINIO DALYS(a) Vartotojo vadovo laikymo dฤklas(b) Atloลกas(c) Reguliuojama galvos atrama(d) Galvos atramos aukลกฤio
reguliatorius(e) Sฤdynฤ(f) juosmens dirลพo kreiptuvas(g) Peฤiลณ dirลพo kreiptuvas(h) ล oniniลณ smลซgiลณ apsaugos sistema
(LSP)
(i) bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatoriai(j) bdquoISOFIX-Connectldquo reguliavimo
rankena(k) bdquoISOFIX-Connectldquo atleidimo
mygtukas(l) bdquoISOFIX-Connectldquo saugos
indikatorius(m) ISOFIX tvirtinimo lizdai
PRADINIS SURINKIMASPrijunkite atloลกฤ (b) prie sฤdynฤs (e) uลพkabindami kreipiamฤ ja detale ant sฤdynฤs aลกiesTada atloลกas (b) palenkiamas ฤฏ priekฤฏ Pritvirtinkite LSP (h) paลพymฤtoje sฤdynฤs ลกono srityje Paspauskite kad uลพsifiksuotลณ automobilio sฤdynฤje ฤฏrengtose angose (turi pasigirsti spragtelฤjimas)
TINKAMA PADฤTIS TRANSPORTO PRIEMONฤJEAutokฤdutฤ su ฤฏtrauktais bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatoriais (i) gali bลซti naudojama ant visลณ automobilio sฤdyniลณ turinฤiลณ automatinius trijลณ taลกkลณ saugumo dirลพus kurie automobilio vadove yra patvirtinti kaip tinkami naudoti bdquouniversaliaildquobdquoPusiau universalausldquo naudojimo sertifikatas suteikiamas saugos tvirtinimo sistemoms kurios yra prijungiamos prie automobilio naudojant bdquoISOFIX-Con-nectldquo fiksatorius (i) Dฤl ลกios prieลพasties bdquoISOFIX-Connectldquo sistema gali bลซti naudojama tik tam tikrose transporto priemonฤse Patvirtinti automobiliai nurodyti pateiktame transporto priemoniลณ tipลณ sฤ raลกe Naujausiฤ versijฤ rasite wwwcybex-onlinecom Iลกskirtiniais atvejais automobilinฤ kฤdutฤ gali bลซti naudojama ant priekinฤs keleivio sฤdynฤsVisada laikykitฤs automobilio gamintojo rekomendacijลณ
AUTOMOBILINฤS KฤDUTฤS TVIRTINIMAS1 Visada ฤฏsitikinkite kad
bull transporto priemonฤs atloลกai uลพfiksuoti vertikalioje padฤtyje bull montuodami autokฤdutฤ ant priekinฤs keleivio sฤdynฤs transporto prie-monฤs sฤdynฤ atstumkite kiek ฤฏmanoma atgal nepaveikdami dirลพo kreipiklio
2 Naudokite bdquoISOFIX-Connectldquo reguliavimo rankenฤ (j) po sฤdyne (e) ir patraukite du bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatorius (i) iki galo
3 Dabar apsukite bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatorius (i) 180deg kad jos bลซtลณ
nukreiptos ISOFIX tvirtinimo lizdลณ kryptimi (m)4 Uลพdฤkite autokฤdutฤ ant tinkamos automobilio sฤdynฤs5 Stumkite abu fiksatorius (i) ฤฏ ISOFIX tvirtinimo lizdus (m) kol jie uลพsifiksuos
ir iลกgirsite spragtelฤjimฤ 6 Naudokite bdquoISOFIX-Connectldquo reguliavimo rankenฤ (j) ir pastumkite
autokฤdutฤ prie transporto priemonฤs sฤdynฤs7 ฤฎsitikinkite kad visas autokฤdutฤs atloลกo pavirลกius (b) priglunda prie
automobilio sฤdynฤs atloลกo
128161 Jei transporto priemonฤs galvos atrama trukdo patraukite jฤ iki galo ฤฏ virลกลณ arba visiลกkai nuimkite (iลกskyrus transporto priemoniลณ sฤdynes nukreiptas ฤฏ galฤ )
8 Patikrinkite ar autokฤdutฤ saugiai pritvirtinta pabandydami jฤ iลกtraukti iลก ISOFIX tvirtinimo lizdลณ (m) ลฝali saugos indikatoriai (l) turi bลซti aiลกkiai matomi abiejose kฤdutฤs pusฤse
9 Jei kฤdutฤ yra naudojama be ISOFIX jungties jฤ galima laikyti sฤdynฤs apaฤioje
128161 Naudojant bdquoISOFIX-Connectldquo sistemฤ sukuriamas sฤ ryลกis su transporto priemone o tai padidina jลซsลณ vaiko saugumฤ Jลซsลณ vaikas dar turi bลซti prisegtas transporto priemonฤs trijลณ taลกkลณ saugos dirลพu
128161 Jei ลกoniniลณ smลซgiลณ apsaugos sistema (LSP) trukdo automobilio durelฤms arba keleiviui galite jฤ nuimti Suspauskite sistemos virลกutinฤ ir apatinฤ dalis kad iลกtrauktumฤte jฤ automobilio sฤdynฤje ฤฏrengtลณ specialiลณ angลณ Jei norite LSP sistemฤ vฤl pritvirtinti prie sฤdynฤs uลพfiksuokite jฤ paลพymฤtoje sฤdynฤs ลกono srityje Paspauskite kad uลพsifiksuotลณ
KฤDUTฤS Iล ฤMIMAS Iล AUTOMOBILIOAtlikite tvirtinimo veiksmus atvirkลกฤia tvarka1 Atjunkite bdquoISOFIX-Connectldquo fiksatorius (i) abiejose pusฤse stumdami
atleidimo mygtukus (k) ir tuo paฤiu metu juos traukdami atgal2 Iลกtraukite kฤdutฤ iลก ISOFIX tvirtinimo lizdลณ (m)3 Nuimkite autokฤdutฤ ir laikykite bdquoISOFIX-Connectldquo atvirkลกtine tvirtinimui
tvarka
LT
61
ATLENKIAMAS GALVOS ATLOล ASAtlenkiamas galvos atloลกas (c) padeda apsaugoti nuo mieganฤio vaiko galvytฤs pavojingo palinkimo ฤฏ priekฤฏ Galima nustatyti vienฤ iลก 2 padฤฤiลณ Pastumkite atlenkiamฤ galvos atloลกฤ (c) ฤฏ pageidaujamฤ padฤtฤฏ
128161 Vaiko galvyte visada turi remtis ฤฏ atlenkiamฤ galvos atloลกฤ
GALVOS ATRAMOS REGULIAVIMASGalvos atramฤ (c) galima reguliuoti naudojant galvos atramos aukลกฤio regulia-toriลณ (d) esantฤฏ galvos atramos gale (c)Galvos atramฤ sureguliuokite taip kad tarp vaiko peties ir galvos atramos liktลณ daugiausiai 2 cm (maลพdaug 2 pirลกtลณ) ploฤio tarpas (c)
128161 Galvos atramos aukลกtis gali bลซti reguliuojamas kai kฤdutฤ yra pritvirtinita automobilyje
VAIKO PRISEGIMAS1 Juoskite transporto priemonฤs saugos dirลพฤ aplink savo vaikฤ ir ฤฏkiลกkite dirลพo
lieลพuvฤlฤฏ ฤฏ dirลพo fiksatoriลณ Dirลพui uลพsisegant turite iลกgirsti SPRAGTELฤJIMฤ2 Perverkite juosmens dirลพฤ per raudonus juosmens dirลพo kreiptuvus (f)
esanฤius autokฤdutฤje3 Patraukite peฤiลณ dirลพฤ kad priverลพtumฤte juosmens dirลพฤ 4 Automobilio sฤdynฤs pusฤje greta dirลพo fiksatoriaus peties dirลพas ir
juosmens dirลพas turi bลซti kartu ฤฏstatyti ฤฏ juosmens dirลพo kreiptuvฤ (f)5 Peฤiลณ dirลพฤ perverkite per peฤiลณ dirลพo kreiptuvฤ (g) kad jis atsidurtลณ dirลพo
kreiptuvo viduje6 ฤฎsitikinkite kad peฤiลณ dirลพas eina per jลซsลณ vaiko raktikaulฤฏ ir nelieฤia vaiko
kaklo Jeigu reikia sureguliuokite galvos atramos aukลกtฤฏ kad galฤtumฤte pakeisti dirลพo padฤtฤฏ
KฤDUTฤS UลฝVALKALO NUVILKIMAS IR UลฝVILKIMAS ATGALAutokฤdutฤs uลพvalkalas susideda iลก 4 daliลณ (galvos atramos (x2) atloลกo ir sฤ-dynฤs) Kai kuriose vietose juos laiko spaudฤs Kai atsegamos visos spaudฤs atskiros dalys gali bลซti nuimamosNorฤdami vฤl uลพvilkti uลพvalkalus ant kฤdutฤs laikykitฤs nuvilkimo instrukcijลณ atvirkลกtine tvarka
128161 Uลพvalkalฤ galima skalbti tik 30 degC temperatลซroje naudojant ลกvelniฤ skalbimo programฤ kitaip uลพvalkalo audinys gali iลกblukti ล ฤฏ uลพvalkalฤ skalbkite atskirai nuo kitลณ skalbiniลณ ir nedลพiovinkite dลพiovyklฤje ir tiesioginiuose saulฤs spinduliuose
GAMINTOJO GARANTIJA IR UTILIZAVIMASCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bairoitas Vokietija) suteikia ลกiam gaminiui 3 metลณ garantijฤ Garantija galioja ลกalyje kurioje pardavฤjas pirmฤ kartฤ pardavฤ gaminฤฏ naudotojui Garantijos turinฤฏ ir pagrindinฤ garantijos patvirtinimo informacijฤ rasite interneto svetainฤs gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats pagrindiniame puslapyje Jei garantijos sฤ lygos yra nurodytos prekฤs apraลกyme jลซsลณ teisฤs susijusios su defektais mลซsลณ atลพvilgiu lieka nepakitusiosVadovaukitฤs jลซsลณ ลกalyje galiojanฤiais atliekลณ tvarkymo reikalavimais
LT
62
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ฮ ฮฮฃฮคฮฮ ฮฮฮฮฃฮUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash ฮฟฮผฮฌฮดฮฑ 23 15 ฮญฯฯ 36 ฮบฮนฮปฮฌฮฃฯ ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ 3 ฮตฯฯฮฝ ฮญฯฯ 12 ฮตฯฯฮฝ
ฮฃฮฑฯ ฮตฯ ฯฮฑฯฮนฯฯฮฟฯฮผฮต ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮนฮผฮฎฯฮฑฯฮต ฯฮฟ Solution B2-Fix + Lux ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮปฮฟฮณฮฎ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮนฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฯ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮต ฮตฯฮบฮฟฮปฮท ฯฯฯฯฮฒฮฑฯฮท ฯฯฮทฮฝ ฮตฮนฮดฮนฮบฮฎ ฮธฮญฯฮทฮฃฮฮฮฮฮคฮฮฮฮฃ ฮ ฮฮฮกฮฮฆฮฮกฮฮฮฃ
ฮงฯฯฮฏฯ ฯฮทฮฝ ฮญฮณฮบฯฮนฯฮท ฯฮทฯ ฮฯฯฮฎฯ ฮฮณฮบฯฮนฯฮทฯ ฮคฯฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮผฮฏฮฑ ฮผฮตฯฮฑ-ฯฯฮฟฯฮฎ ฮฎ ฯฯฮฟฯฮธฮฎฮบฮท ฯฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ
ฮฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฯฯฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮปฯฯฯฯ ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮฟ ฮฝฮฑ ฯฯฮท-ฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฯฯ ฮฑฮบฯฮนฮฒฯฯ ฯฮตฯฮนฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ
ฮฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮต ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฯฮฎ-ฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮตฮณฮบฯฮนฮธฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฯ ฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฯฮฝ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮผฯฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮผฮต ฮฑฯ ฯฯฮผฮฑฯฮตฯ ฮถฯฮฝฮตฯ ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮท-ฮผฮตฮฏฯฮฝ ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฯ 16 ฯฮฟฯ ฮฮฮ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฟ ฯฮฑฯฯ-ฮผฮฟฮนฮฟ ฯฯฯฯฯ ฯฮฟ
ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮฎฯฮนฮพฮทฯ ฯฮฟฯฯฮฏฮฟฯ ฮตฮบฯฯฯ ฮฑฯฯ ฮฑฯ ฯฮฌ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮน-ฮณฯฮฌฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮผฮตฮนฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ
ฮ ฯฮปฮฎฯฮทฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฯฮปฮฌฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮบฮฟฯ ฮผฯฮฌ ฯฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮ ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฯฮผฯฮถฮตฮน ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮต ฮธฮญ-ฯฮท ฮฑฮฝฮฌฮบฮปฮนฯฮทฯ ฮฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮฟฯฮญ ฮฝฮฑ ฮดฮญฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮฑฮฝฯฯฮตฯฮฟ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฟ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮคฮฟ ฮบฮฟฯฮผฯฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮฟฯฮญ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯฯฮฏฮถฮตฮน ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯฮฮฌฮฝ ฮท ฮถฯฮฝฮท ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฟฮปฯ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮต ฮฑฯ ฯฮฎ ฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฮผฯฮนฮฒฮฟฮปฮนฯฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ
ฮ ฮถฯฮฝฮท ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮดฮนฮญฯฯฮตฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮนฯ ฮบฮฑฮธฮฟฯฮน-ฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฮดฯฮฟฮผฮฟฮปฮฟฮณฮฎฯฮตฮนฯฮ ฮดฯฮฟฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮตฯฮนฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฮปฮตฯฯฮฟฮผฮตฯฯฯ ฯฯฮฟ ฯฮฑฯฯฮฝ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮนฯฮทฮผฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฮบฯฮบฮบฮนฮฝฮฟ ฯฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ
ฮ ฮถฯฮฝฮท ฮผฮญฯฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฮฟ ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฮฝ ฯฮฑฮผฮทฮปฯฯฮตฯฮฑ ฮบฮฑฯฮฌ ฮผฮฎฮบฮฟฯ ฯฮทฯ ฮปฮตฮบฮฌฮฝฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฮผฮญฮณฮนฯฯฮท ฮดฯ ฮฝฮฑฯฮฎ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฯฯ -ฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฮฑฯ ฯฯฮผฮฑฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฮญฯฮตฮน ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮฑฯฮผฯฮถฮตฮน ฯฯฮนฯฯฮฌ ฯฯฮฟ ฯฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฮฮทฮฝ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮถฯฮฝฮท
ฮฯฮฝฮฟ ฮญฮฝฮฑ ฮนฮดฮฑฮฝฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯฮฑฯฮผฮฟฯฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮผฮญฮณฮนฯฯฮท ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฌฮฝฮตฯฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮผฮฟฯ
ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฯฯฯฮฌ ฮผฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฮฟฯฮฎ-ฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฮบฯฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน
ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน ฯฯฮทฮฝฯฯฮตฮน ฯฯฮฑฮฝ ฮบฮปฮตฮฏฮฝฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฯ-ฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮฎ ฯฯ ฮธฮผฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฯฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ
ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮดฮฟฮบฮนฮผฮฌฮถฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฮตฮณฮบฯฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฯฮฏฯ ฯฮฑ ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฑ-ฯฮฏฮฑฯ ฮณฯฮฑฮผฮผฮนฮบฮฎฯ ฯฮปฮตฯ ฯฮนฮบฮฎฯ ฯฯฯฯฮบฯฮฟฯ ฯฮทฯ
ฮฯฮฟฯฮบฮตฯ ฮญฯ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ ฯฮฟฯ ฯ ฯฮฌฯฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮฟ ฯฯฮทฮผฮฑ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฌ ฮฃฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮนฮธฮฑฮฝฯฯ ฮธฮฑฮฝฮฌฯฮนฮผฮฟฯ ฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯฯ
ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฮฟฯฮญ ฯฯฯฮฏฯ ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผ-ฮผฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮญฮฝฮฑ ฮณฮฝฮฎฯฮนฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ CYBEX ฮบฮฑฮธฯฯ ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฒฮฑฯฮนฮบฯ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฟ ฯฮทฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏ-ฮฑฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฯฯฯฮฏฯ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ ฮคฮฑ ฮผฮญฯฮท ฯฯฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฮธฮตฯฮผฮฑฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ ฮฎฮปฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฮผฯฮฟ-
ฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮดฮญฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮ ฯฮฟฯฯฮฑฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮฌฮผฮตฯฮท ฮญฮบฮธฮตฯฮท ฯฯฮฟ ฮทฮปฮนฮฑฮบฯ ฯฯฯ
Eacuteฮฝฮฑ ฮฑฯฯฯฮทฮผฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฯฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฟฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฮณฯ ฮผฮฝฯ ฮผฮฌฯฮน ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮฑฯฯฯฮทฮผฮฑ
ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฮผฯฮนฮฒฮฟฮปฮนฯฮฝ ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฯ ฯฮฑฯ ฮฎ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮต-ฯฮฑ ฮฑฯฯ 9 ฮญฯฮท ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮตฮบฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฯ ฯฮทฮปฮฎ ฯฮฏฮตฯฮท ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮถฯฮฎฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮณฮตฮณฮฟฮฝฯฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฮนฯฮญฯฮตฮน ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮญฯ ฯฯฮทฮฝ ฯฮฟฮนฯฯฮทฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯ ฮปฮน-ฮบฮฟฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮพฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ
ฮคฮฑ ฯฮปฮฑฯฯฮนฮบฮฌ ฮผฮญฯฮท ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮฟฯฮฝ ฮผฮต ฮฎฯฮนฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮน ฮถฮตฯฯฯ ฮฝฮตฯฯ ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮบฮปฮทฯฮฌ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮฎ ฯฮปฯฯฮฏฮฝฮท
ฮฃฮต ฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮฑฯฯ ฮตฯ ฮฑฮฏฯฮธฮทฯฮฑ ฯ ฮปฮนฮบฮฌ ฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯฮฝ ฮบฮฑฮธฮนฯฮผฮฌฯฯฮฝ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฎฯฮตฮน ฯฮทฮผฮฌฮดฮนฮฑ ฮฎฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮฑฯฮฟฯฯฯฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฯฮต ฮผฮนฮฑ ฮบฮฟฯ ฮฒฮญฯฯฮฑ ฮฎ ฯฮตฯฯฮญฯฮฑ ฮฎ ฯฮฑฯฯฮผฮฟฮนฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟ-ฯฯฮฑฯฮตฯฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
EL
63
ฮฮฮกฮคฮฮฮฮคฮ ฮ ฮกฮฮชฮฮฮคฮฮฃ
(a) ฮฮดฮทฮณฯฯ ฯฯฮฎฯฯฮท ฮฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯ ฯฮนฮบฯฯ ฯฯฯฮฟฯ
(b) ฮ ฮปฮฌฯฮท (c) ฮกฯ ฮธฮผฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (d) ฮกฯ ฮธฮผฮนฯฯฮฎฯ ฯฯฮฟฯ ฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ (e) ฮ ฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ (f) ฮฮดฮทฮณฯฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฮผฮญฯฮทฯ(g) ฮฮดฮทฮณฯฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮผฮฟฯ
(h) ฮฯฮฑฮผฮผฮนฮบฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮปฮตฯ ฯฮนฮบฮฎฯ ฮบฯฮฟฯฯฮทฯ (LSP)
(i) ฮฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect
(j) ฮกฯฮธฮผฮนฯฮท ISOFIX-Connect ฮฮฑฮฒฮฎ(k) ฮฮฟฯ ฮผฯฮฏ ฮฑฯฮฟฮดฮญฯฮผฮตฯ ฯฮทฯ
ISOFIX-Connect (l) Eacuteฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ
ISOFIX-Connect (m) ฮฃฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX
ฮฮกฮงฮฮฮ ฮฃฮฅฮฮฮกฮฮฮฮฮฮฮฃฮฮฃฯ ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฯฮท (b) ฯฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ (e) ฮฑฮณฮบฮนฯฯฯฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฮตฮพฮฟฯฮฎ ฯฯฮฟฮฝ ฮฌฮพฮฟฮฝฮฑ ฯฮทฯ ฮฒฮฌฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฃฯฮท ฯฯ ฮฝฮญฯฮตฮนฮฑ ฮท ฯฮปฮฌฯฮท (b) ฮดฮนฯฮปฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮตฮผฯฯฯฯ ฮฃฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฯฮฟ LSP (h) ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮทฮผฮฑฯฮผฮญฮฝฮท ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ ฯฯฮฟ ฯฮปฮฌฮน ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฃฯฯฯฮพฯฮต ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฟฯ ฮผฯฯฯฮตฮน ฯฯฮนฯ ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮญฯ ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮฏฮฒฮปฮทฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ
ฮ ฮฃฮฉฮฃฮคฮ ฮฮฮฃฮ ฮฃฮคฮ ฮฮงฮฮฮฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮผฮต ฮฑฮฝฮฑฯฯ ฯฯฮผฮตฮฝฮฟฯ ฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฯฮต ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฟฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮผฮต ฮฑฯ ฯฯฮผฮฑฯฮตฯ ฮถฯฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮตฮผฯฮฑฮฝฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮณฮนฮฑ laquoฮบฮฑฮธฮฟฮปฮนฮบฮฎraquo ฯฯฮฎฯฮทฮฮนฮฑ laquoฮทฮผฮน-ฮบฮฑฮธฮฟฮปฮนฮบฮฎraquo ฯฮนฯฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท ฮดฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฯ ฮณฮบฯฮฌฯฮทฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮดฮญฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ ฮผฮญฯฯ ฮฒฯฮฑฯฮนฯฮฝฯฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฮฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮปฯฮณฮฟ ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ISOFIX-Connect ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮต ฮฟฯฮน-ฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮฟฮฝ ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮฟฮณฮฟ ฯฯฯฯฮฝ ฮฟฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮถฮทฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฑ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮปฮฌฮฒฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮปฮญฮฟฮฝ ฮตฮฝฮทฮผฮตฯฯฮผฮญฮฝฮท ฮญฮบฮดฮฟฯฮท ฮฑฯฯ ฯฮท ฮดฮนฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท wwwcybex-onlinecomฮฃฮต ฮตฮพฮฑฮนฯฮตฯฮนฮบฮญฯ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฮนฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ ฮฮฑ ฯฯ ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฮผฮต ฯฮนฯ ฯฯ ฯฯฮฌฯฮตฮนฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮฮฮฮฮคฮฮฃฮคฮฮฃฮ ฮคฮฮฅ ฮ ฮฮฮฮฮฮฮฅ ฮฮฮฮฮฃฮฮฮคฮฮฃ ฮฃฮคฮ ฮฮงฮฮฮ1 ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฯฮนhellip
bull ฮฟฮน ฯฮปฮฌฯฮตฯ ฯฯฮฟ ฯฯฮทฮผฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮปฮตฮนฮดฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮธฮนฮฑ ฮธฮญฯฮท bull ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮฟ ฮผฯฯฮฟฯฯฮนฮฝฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ ฯฯ ฮธฮผฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮฟ ฯฮฟ ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฮฝ ฯฮนฮฟ ฯฮฏฯฯ
ฯฯฯฮฏฯ ฮฝฮฑ ฮตฯฮทฯฮตฮฑฯฯฮตฮฏ ฮท ฮดฯฮฟฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ2 ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฯฮธฮผฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (j) ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ
ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ (e) ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮดฯฮฟ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฯฯฮฟฮฝ ฮผฮญฮณฮนฯฯฮฟ ฮฒฮฑฮธฮผฯ
3 ฮคฯฯฮฑ ฮณฯ ฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฮบฮฑฯฮฌ 180deg ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮบฮฟฮนฯฮฟฯฮฝ ฯฯฮฟฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท ฯฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX (m)
4 ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ
5 ฮ ฮนฮญฯฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮดฯฮฟ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ (i) ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX (m) ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮบฮปฮตฮนฮดฯฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฯ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮทฯฮทฯฮนฮบฯ laquoฮฮฮฮraquo
6 ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮปฮฑฮฒฮฎ ฯฯฮธฮผฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (j) ฮบฮฑฮน ฯฯฯฯฮพฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
7 ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮปฮท ฮท ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฯฮปฮฌฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ (b) ฮตฯฮฌฯฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฯฮปฮฌฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
128161 ฮฮฌฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮตฮผฯฮฟฮดฮฏฮถฮตฮน ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟฮฝ ฮผฮญฮณฮนฯฯฮฟ ฮฒฮฑฮธฮผฯ ฮฎ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ (ฮตฮบฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑ-ฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮผฮต ฮผฮญฯฯฯฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฯฮฏฯฯ)
8 ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฯฮฑฮปฮญฯ ฯฯฮฟฯฯฮฑฮธฯฮฝฯฮฑฯ ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฯฯฮฑฮฒฮฎฮพฮตฯฮต ฮญฮพฯ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX (m) ฮฮน ฯฯฮฌฯฮนฮฝฮตฯ ฮตฮฝฮดฮตฮฏฮพฮตฮนฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ (l) ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮผฯฮฑฮฝฯฯ ฮฟฯฮฑฯฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮนฯ ฮดฯฮฟ ฯฮปฮตฯ ฯฮญฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
9 ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฯฯฮฏฯ ISOFIX-Connect ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯ ฯฮตฮฏ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
128161 ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ISOFIX-Connect ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฯฮฝฮดฮตฯฮท ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯฮท-ฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฮพฮฌฮฝฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮคฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮบฮฑฮน ฯฮฌฮปฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮนฯฯฮตฮฏ ฮผฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฯฮนฯฮฝ ฯฮทฮผฮตฮฏฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ
128161 ฮฮฌฮฝ ฮท laquoฮฯฮฑฮผฮผฮนฮบฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮปฮตฯ ฯฮนฮบฮฎฯ ฮบฯฮฟฯฯฮทฯraquo (LSP) ฯฮฑฯฮตฮผฯฮฟฮดฮฏฮถฮตฮน ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮฎ ฮตฮฌฮฝ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฮถฮตฮน ฯฮฟ ฯฯฯฮฟ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮนฮญฮถฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฯฮฌฮฝฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฌฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฟฮผฮผฮฑฯฮนฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฮญฮพฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮฒฮปฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ LSP ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮทฮผฮฑฯฮผฮญฮฝฮท ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ ฯฯฮฟ ฯฮปฮฌฮน ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฯฮพฯฮต ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฟฯ ฮผฯฯฯฮตฮน ฯฯฮทฮฝ ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮฎ
ฮฮฆฮฮฮกฮฮฃฮ ฮคฮฮฅ ฮ ฮฮฮฮฮฮฮฅ ฮฮฮฮฮฃฮฮฮคฮฮฃ ฮฮ ฮ ฮคฮ ฮฮงฮฮฮฮฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮฑ ฮฒฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮทฯ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ ฮผฮต ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฮนฯฮฌ1 ฮฮตฮบฮปฮตฮนฮดฯฯฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ISOFIX-Connect (i) ฮบฮฑฮน ฯฯฮนฯ ฮดฯฮฟ ฯฮปฮตฯ ฯฮญฯ ฯฮนฮญฮถฮฟ-
ฮฝฯฮฑฯ ฯฮฑ ฮบฮฟฯ ฮผฯฮนฮฌ ฮฑฯฮฟฮดฮญฯฮผฮตฯ ฯฮทฯ (k) ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฒฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฑ ฯฮฑฯ ฯฯฯฯฮฟฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฯฮฏฯฯ2 ฮคฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ISOFIX (m)3 ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฯ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯฯฯฮต ฯฮฟ ISOFIX-Connect ฮผฮต
ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฮนฯฮฌ ฯฯฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท
EL
64
ฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮ ฮ ฮกฮฮฃฮฮฮฆฮฮฮฮคฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮนฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (c) ฮฒฮฟฮทฮธฮฌ ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ ฮณฮฎ ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮทฯ ฮตฮผฯฯฯ-ฯฮธฮนฮฑฯ ฮบฮปฮฏฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮบฮตฯฮฑฮปฮนฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮฝฮฟฯ ฮฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮตฮฏ ฯฮต ฮผฮฏฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮนฯ 2 ฮธฮญฯฮตฮนฯ ฮฃฯฯฯฮพฯฮต ฯฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮนฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (c) ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮตฮผฯฯฯฯ ฮญฯฯ ฯฯฮฟฯ ฮตฯฮนฯฮตฯ ฯฮธฮตฮฏ ฮท ฮตฯฮนฮธฯ ฮผฮทฯฮฎ ฮธฮญฯฮท
128161 ฮคฮฟ ฮบฮตฯฮฌฮปฮน ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฯฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮนฮฝฯฮผฮตฮฝฮฟ
ฮ ฮกฮฮฃฮฮกฮฮฮฮ ฮ ฮกฮฮฃฮฮฮฆฮฮฮฮฅฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (c) ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮตฮฏ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮฎ ฯฯฮฟฯ ฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ (d) ฯฯฮฟ ฯฮฏฯฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ (c) ฮ ฯฮฟฯฮฑฯฮผฯฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯ ฯฮฌฯฯฮตฮน ฯฮตฯฮนฮธฯฯฮนฮฟ 2 ฮตฮบฮฑฯฮฟฯฯฯฮฝ ฯฮฟ ฯฮฟฮปฯ (ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ 2 ฮดฮฌฯฯฯ ฮปฮฑ) ฮฑฮฝฮฌฮผฮตฯฮฑ ฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ ฯ ฯฮผฮฟฯ ฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ (c)
128161 ฮคฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮตฮฏ ฮบฮฑฮธฯฯ ฮตฮณฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฯฮฑฮน ฯฮฟ ฮบฮฌ-ฮธฮนฯฮผฮฑ ฯฯฮฟ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮฟ
ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฃฮ ฮคฮฮฅ ฮ ฮฮฮฮฮฮฅ1 ฮ ฮตฯฮฌฯฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮณฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฮดฮฏ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน
ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮณฮปฯฯฮฏฮดฮฑ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฯฮฟ ฮบฮฟฯฮผฯฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฮ ฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮบฮปฮตฮนฮดฯฯฮตฮน ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮทฯ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮทฯฮทฯฮนฮบฯ laquoฮฮฮฮraquo
2 ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฮผฮญฯฮทฯ ฯฯฮฟฯ ฯ ฮบฯฮบฮบฮนฮฝฮฟฯ ฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯฯ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฮผฮญฯฮทฯ (f) ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ
3 ฮคฯฮฑฮฒฮฎฮพฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮฏฮพฮตฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฮผฮญฯฮทฯ4 ฮฃฯฮฟ ฯฮปฮฌฮน ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯ ฯฮฟฮบฮนฮฝฮฎฯฮฟฯ ฮดฮฏฯฮปฮฑ ฯฯฮฟ ฮบฮฟฯฮผฯฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ
ฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮท ฮถฯฮฝฮท ฮผฮญฯฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮตฯฮฑฯฯฮฟฯฮฝ ฮผฮฑฮถฮฏ ฯฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฮผฮญฯฮทฯ (f)
5 ฮ ฮตฯฮฌฯฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฮผฮญฯฯ ฯฮฟฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฟฯ ฮถฯฮฝฮทฯ ฯฮผฮฟฯ (g) ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮตฮธฮตฮฏ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ
6 ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฮถฯฮฝฮท ฯฮผฮฟฯ ฮดฮนฮญฯฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮบฮปฮตฮฏฮดฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฮฑฮบฮฟฯ ฮผฯฮฌ ฯฮฟฮฝ ฮปฮฑฮนฮผฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮฮฌฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮฟ ฯฯ ฮธฮผฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮปฮปฮฌฮพฮตฯฮต ฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ
ฮฮฆฮฮฮกฮฮฃฮ ฮฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮคฮฮ ฮฮฮฮคฮฮฃฮ ฮคฮฮฅ ฮฮฮฮฅฮฮฮฮคฮฮฃ ฮคฮฮฅ ฮฮฮฮฮฃฮฮฮคฮฮฃ
ฮคฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ 4 ฮผฮญฯฮท (ฯฯฮฟฯฮบฮญฯฮฑฮปฮฟ (x2) ฯฮปฮฌฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฒฮฌฯฮท ฮบฮฑฮธฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ) ฮฯ ฯฮฌ ฮบฮฟฯ ฮผฯฯฮฝฮฟฯ ฮฝ ฮผฮต ฮบฯฯฮนฯฯฮตฯ ฯฮต ฮฑฯฮบฮตฯฮฌ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฮฯฮฟฯ ฮตฮปฮตฯ ฮธฮตฯฯฯฮตฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฮบฯฯฮนฯฯฮตฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮผฮตฮผฮฟฮฝฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮผฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮปฯฮผฮผฮฑฯฮฟฯฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮบฮฑฮปฯฮผฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮบฮฌฮธฮนฯฮผฮฑ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮทฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮฏฮธฮตฯฮท ฯฮตฮนฯฮฌ
128161 ฮคฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮปฯ ฮธฮตฮฏ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯ 30 degC ฯฮต ฯฯฯฮณฯฮฑฮผฮผฮฑ ฯฮปฯฯฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฮตฯ ฮฑฮฏฯฮธฮทฯฮฑ ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฯฯฮตฮน ฮฑฯฮฟฯฯฯฮผฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฯฮฟฯ ฯ ฯฮฌฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮปฯฮผฮผฮฑฯฮฟฯ ฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮฝฮฑ ฯฮปฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฮพฮตฯฯ-ฯฮนฯฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฮฟฯฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮตฯฮต ฯฮต ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮฎฯฮนฮฟ ฮฎ ฯฮต ฮฌฮผฮต-ฯฮฟ ฮทฮปฮนฮฑฮบฯ ฯฯฯ
ฮฮฮฮฮฮฮฃฮฮฮ ฮฮฮฮฅฮฮฃฮฮฃ ฮฮฮ ฮฮฮฮฮฮฃฮฮฃ ฮคฮฮฅ ฮฮฮคฮฮฃฮฮฮฅฮฮฃฮคฮฮ CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ฯฮฑฯ ฮดฮฏฮฝฮตฮน 3 ฯฯฯฮฝฮนฮฑ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮณฮนฮฑ ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮนฯฯฯฮตฮน ฯฯฮท ฯฯฯฮฑ ฯฯฮฟฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฯฮปฮฎฮธฮทฮบฮต ฮฑฯฯฮนฮบฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯฮปฮทฯฮฎ ฮปฮนฮฑฮฝฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฟฮฝ ฯฮตฮปฮฌฯฮท ฮคฮฟ ฯฮตฯฮนฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฮทฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฮปฮตฯ ฮฟฮน ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮฒฮตฮฒฮฑฮฏฯฯฮท ฯฮทฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮฒฯฮฏฯฮบฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮนฯฯฮฟฯฮตฮปฮฏฮดฮฑ ฮผฮฑฯ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ฮฮฌฮฝ ฮตฯฮนฮดฮตฮนฯฮธฮตฮฏ ฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฯฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮนฮณฯฮฑฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮฝฮฟฮผฮนฮบฮฌ ฯฮฑฯ ฮดฮนฮบฮฑฮนฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฯฮญฮฝฮฑฮฝฯฮฏ ฮผฮฑฯ ฮณฮนฮฑ ฯฯ ฯฯฮฝ ฮตฮปฮฑฯฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฮถฮฟฮฝฯฮฑฮนฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮฝฮฑ ฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฮดฮนฮฌฮธฮตฯฮทฯ ฮฑฯฮฟฮฒฮปฮฎฯฯฮฝ ฯฮทฯ ฯฯฯฮฑฯ ฯฮฑฯ
EL
65
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICAREUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grupul 23 icircntre 15 ลi 36 kgRecomandat de la aproximativ 3 ani la 12 ani
Vฤ mulลฃumim pentru cฤ aลฃi ales Solution B2-Fix + Lux pentru achiziศio-narea scaunului dvs pentru copiiCitiลฃi cu atenลฃie instrucลฃiunile icircnainte de a instala scaunul icircn maลina dvs ลi pฤstraลฃi icircntotdeauna aceste instrucลฃiuni la icircndemacircnฤ icircn compartimentul desemnat
INFORMAศII IMPORTANTE
Fฤrฤ aprobarea Autoritฤศii de aprobare Tip scaunul pentru copii nu poate fi modificat sau nu i se pot adฤuga piese icircn niciun mod
Pentru siguranศa corespunzฤtoare a copilului dvs este absolut esenศial sฤ folosiศi scaunul pentru copii auto conform instrucศiunilor din acest manual
Acest scaun pentru copii poate fi instalat numai pe scaunele vehiculului ca-re sunt aprobate pentru utilizarea sistemelor de fixare pentru copii conform manualului vehiculului
Potrivit numai pentru scaune auto de vehicul cu centura de siguranศฤ icircn 3 puncte aprobatฤ cu standardul 16 ONU sau un standard similar
Nu utilizaศi alte puncte de fixare a centurilor decacirct cele descrise icircn instrucศiuni ศi marcate pe harnaศamentul pentru copil
Suprafaศa completฤ a spฤtarului scaunului pentru copii trebuie sฤ intre icircn contact cu spฤtarul vehiculului
Centura pentru umeri trebuie sฤ ruleze icircn sus ลi icircnapoi icircn poziศia icircnclinat Nu trebuie niciodatฤ sฤ ruleze icircnainte pacircnฤ la nivelul superior al centurii din vehiculul dvs
Catarama centurii de siguranศฤ a vehiculului nu trebuie sฤ treacฤ niciodatฤ pes-te ghidajul centurii scaunului Dacฤ cureaua centurii este prea lungฤ scaunul auto nu este adecvat pentru a fi folosit icircn aceastฤ poziศie icircn vehicul Icircn cazuri icircn care nu sunteศi sigur de ce trebuie sฤ faceศi contactaศi producฤtorul produsului
Centura vehiculului cu prindere icircn trei puncte trebuie sฤ treacฤ doar prin spaศiile speciale Spaศiile destinate centurii sunt descrise icircn detaliu icircn acest
manual ศi sunt marcate cu roศu pe scaunul pentru copii auto Centura subabdominalฤ trebuie sฤ fie poziศionatฤ cacirct mai jos posibil de-a
lungul zonei inghinale a copilului pentru a avea un efect optim icircn cazul unui accident
Icircnainte de fiecare utilizare asiguraศi-vฤ cฤ centura vehiculului cu prindere icircn trei puncte este reglatฤ corect ศi se fixeazฤ stracircns pe corpul copilului Nu rฤsuciลฃi niciodatฤ centura de siguranลฃฤ
Doar un suport pentru cap ajustat optim poate oferi protecศie ศi confort maxim copilului dvs asiguracircnd icircn acelaศi timp faptul cฤ centura pentru umeri poate fi fixatฤ fฤrฤ probleme
Scaunul pentru copii auto trebuie sฤ fie securizat corect cu centura de siguranศฤ a vehiculului chiar ศi atunci cacircnd nu este folosit
Asiguraลฃi-vฤ icircntotdeauna cฤ scaunul pentru copii nu este blocat niciodatฤ atunci cacircnd icircnchideลฃi uลa maลinii sau reglaลฃi scaunul din spate
Scaunul pentru copil este de asemenea testat ศi omologat fฤrฤ protecศii liniare icircn caz de impact lateral
Bagajele ศi alte obiecte din vehicul trebuie icircntotdeauna bine securizate Icircn caz contrar acestea pot fi aruncate icircn maศinฤ ceea ce poate cauza accidentฤri fatale
Scaunul pentru copii auto nu trebuie sฤ fie utilizat niciodatฤ fฤrฤ husฤ Asiguraลฃi-vฤ cฤ este folositฤ numai o husฤ originalฤ CYBEX pentru scaun deoarece husa este un element cheie al funcลฃiei scaunului
Nu lฤsaศi niciodatฤ copilul icircn maศinฤ nesupravegheat Piesele aferente sistemului de fixare pentru copii se icircncฤlzesc la expunerea
la soare iar copiii pot suferi arsuri Protejaลฃi-vฤ copilul ลi scaunul auto pentru copil icircmpotriva expunerii directe la soare
Un accident poate provoca deteriorarea scaunului pentru copii care nu poate fi identificat cu ochiul liber Vฤ rugฤm sฤ icircnlocuiลฃi scaunul dupฤ un accident Pentru neclaritฤศi vฤ rugฤm sฤ consultaศi comerciantul sau producฤtorul
Nu folosiลฃi acest scaun auto pentru copii de peste 9 ani Scaunul pentru copii este expus la stres ridicat icircn timpul duratei de viaลฃฤ a produsului ceea ce duce la modificฤri ale calitฤลฃii materialului odatฤ cu trecerea timpului
Pฤrลฃile din plastic pot fi curฤลฃate cu un agent uลor de spฤlare ลi apฤ caldฤ Nu utilizaลฃi niciodatฤ agenลฃi duri sau icircnฤlbitori
La unele scaune pentru vehicule fabricate din materiale sensibile utilizarea scaunelor pentru copii poate lฤsa semne ศisau poate cauza decolorarea Pentru a preveni acest lucru puteศi plasa o pฤturฤ sau un prosop sau un ab-sorbant similar sub scaunul pentru copii pentru a proteja scaunul vehiculului
RO
66
PIESE PRODUS(a) Compartiment de depozitare a
ghidului utilizatorului(b) Spฤtar(c) Suport pentru cap reglabil (d) Reglare icircnฤlศime suport pentru cap(e) Icircnฤlศฤtor pentru scaun (f) Ghidaj centurฤ subabdominalฤ(g) Ghidaj centurฤ pentru umeri
(h) Protecศie icircmpotriva impactului lateral (LSP)
(i) Conectori de blocare ISOFIX-Connect
(j) Reglare ISOFIX-Connect macircner(k) Buton de eliberare ISOFIX-Connect(l) Indicator de siguranลฃฤ
ISOFIX-Connect (m) Puncte de ancorare ISOFIX
ASAMBLARE INIศIALฤConectaศi spฤtarul (b) la icircnฤlศฤtorul pentru scaun (e) prin prinderea cheii ghidaj pe axa icircnฤlศฤtorului pentru scaun Spฤtarul (b) este apoi pliat icircnainte Fixaศi LSP (h) pe zona marcatฤ de pe partea lateralฤ a scaunului Icircmpingeศi pacircnฤ cacircnd se fixeazฤ icircn fantele din carcasa scaunului auto
POZIศIA CORECTฤ IcircN VEHICULScaunul pentru copii auto cu sistem de conectori de blocare ISOFIX-Connect retractant (i) poate fi folosit pe toate scaunele vehiculelor care au centuri de siguranศฤ automate cu prindere icircn 3 puncte aprobate de producฤtorul maศini ca fiind pentru uz universalO certificare bdquosemi-universalฤrdquo este acordatฤ sistemelor de fixare conectate la maศinฤ prin intermediul conectorilor de blocare ISOFIX-Connect (i) Din acest motiv ISOFIX-Connect poate fi utilizat numai la anumite vehicule Consultaศi lista tipurilor de vehicule pentru cele omologate Puteศi obศine cea mai recentฤ versiune actualizatฤ pe pagina de wwwcybex-onlinecomIcircn cazuri excepศionale scaunul auto pentru copii poate fi folosit pe scaunul pasagerului din faศฤ Respectaศi icircntotdeauna recomandฤrile producฤtorului vehiculului
INSTALAREA SCAUNULUI AUTO PENTRU COPII IcircN VEHICUL1 Asiguraศi-vฤ icircntotdeauna cฤhellip
bull spฤtarele din vehicul sunt blocate icircn poziศie verticalฤ bull cacircnd instalaลฃi scaunul auto pentru copii pe scaunul pasagerului din faลฃฤ reglaลฃi scaunul vehiculului cacirct mai mult posibil fฤrฤ a afecta traseul curelei
2 Utilizaลฃi macircnerul de reglare ISOFIX-Connect (j) de sub icircnฤlศฤtorul pentru scaun (e) ลi trageลฃi cei doi conectori de blocare ISOFIX-Connect (i) la
maxim3 Acum rฤsuciศi conectorii de blocare ISOFIX-Connect (i) la 180deg astfel icircncacirct
sฤ fie cu faศa la direcศia punctelor de ancorare ISOFIX (m) 4 Instalaศi scaunul auto pentru copii icircn locul potrivit din maศinฤ5 Icircmpingeศi cei doi conectori (i) icircn punctele de ancorare ISOFIX (m) pacircnฤ se
blocheazฤ printr-un bdquoclicrdquo sonor6 Utilizaลฃi macircnerul de reglare ISOFIX-Connect (j) ศi icircmpingeศi scaunul pe
scaunul vehiculului7 Asiguraลฃi-vฤ cฤ icircntreaga suprafaลฃฤ a spฤtarului scaunului auto pentru
copii (b) este icircn contact cu spฤtarul scaunului vehiculului
128161 Icircn cazul icircn care suportul pentru cap al vehiculului incomodeazฤ trageศi-l icircn sus la maxim sau scoateศi-l complet (cu excepศia scaunelor vehiculelor cu spatele la direcศia de mers)
8 Asiguraลฃi-vฤ cฤ scaunul este fixat icircncercacircnd sฤ-l trageศi din punctele de an-corare ISOFIX (m) Indicatoarele verzi de siguranศฤ (l) trebuie sฤ fie vizibile clar pe ambele pฤrศi ale vehiculului
9 Icircn cazul icircn care scaunul este folosit fฤrฤ ISOFIX-Connect acesta poate fi depozitat la distanลฃฤ icircn partea inferioarฤ a scaunului
128161 Folosind ISOFIX-Connect se creeazฤ o conexiune la vehicul care creลte siguranลฃa copilului dvs Copilul are icircncฤ nevoie sฤ fie securizat cu cen-tura trei puncte
128161 Dacฤ bdquoProtecศia icircmpotriva impactului lateralrdquo (LSP) este icircn conflict cu uศa maศinii sau dacฤ ocupฤ spaศiu pe scaunul pasagerului puteศi sฤ icircl deta-ศaศi stracircngacircnd partea superioarฤ ศi inferioarฤ a elementului ศi scoศacircndu-l din fanta carcasei scaunului auto Pentru a reataศa LSP pe scaun fixaศi-l pe zona marcatฤ pe partea lateralฤ a scaunului ศi icircmpingeศi pacircnฤ cacircnd se fixeazฤ icircn fantฤ
DEZINSTALAREA SCAUNULUI AUTO PENTRU COPII DIN VEHICULEfectuaศi paศii de instalare icircn ordine inversฤ1 Deblocaศi conectorii de blocare ISOFIX-Connect (i) de pe ambele pฤrศi prin
apฤsarea butoanelor de eliberare (k) ศi trageศi de ele icircnapoi simultan2 Scoateศi scaunul auto din punctele de ancorare ISOFIX (m)3 Scoateศi scaunul pentru copii ศi depozitaศi ISOFIX-Connect icircn ordinea
inversฤ instalฤrii
RO
67
SUPORT CU IcircNCLINARE REGLABILฤ PENTRU CAPSuportul cu icircnclinare reglabilฤ pentru cap (c) protejeazฤ capul copilului icircmpotri-va icircnclinฤrii periculoase icircnainte icircn timpul somnului Poate fi setat icircntr-una dintre cele 2 poziศii Icircmpingeศi suportul cu icircnclinare reglabilฤ pentru cap (c) icircnainte pacircnฤ cacircnd ajunge icircn poziศia doritฤ
128161 Capul copilului trebuie sฤ fie icircntotdeauna icircn contact cu suportul cu icircnclina-re reglabilฤ pentru cap
REGLAREA SUPORTULUI PENTRU CAPSuportul pentru cap (c) poate fi reglat folosind dispozitivul de reglare a icircnฤlศimii (d) aflat pe partea din spate a suportului pentru cap (c) Suportul pentru cap trebuie ajustat astfel icircncacirct sฤ rฤmacircnฤ max 2 cm (aproximativ 2 degete lฤศime) liberi icircntre umฤrul copilului ศi suportul pentru cap (c)
128161 Icircnฤlศimea suportului pentru cap poate fi ajustatฤ icircn timp ce scaunul este instalat icircn maศinฤ
SECURIZAREA COPILULUI1 Direcลฃionaลฃi centura de siguranลฃฤ a vehiculului icircn jurul copilului ลi introduceลฃi
limba centurii icircn catarama centurii Trebuie sฤ se blocheze cu un bdquoCLICrdquo sonor
2 Aศezaศi centura subabdominalฤ icircn ghidajele centurii de culoare roศie (f) ale scaunului auto pentru copii
3 Trageลฃi centura pentru umeri pentru a stracircnge centura subabdominalฤ4 Pe partea lateralฤ a scaunului lacircngฤ catarama centurii centura pentru umeri
ลi centurฤ subabdominalฤ trebuie sฤ fie introduse prin ghidajul centurii (f)5 Treceศi centura pentru umeri prin ghidajul pentru umeri (g) pacircnฤ cacircnd se aflฤ
icircn interiorul ghidajului centurii6 Asiguraศi-vฤ cฤ centura pentru umeri trece peste clavicula copilului dvs ศi
nu atinge gacirctul copilului dvs Dacฤ este necesar reglaศi icircnฤlศimea suportului pentru cap pentru a schimba poziศia centurii
IcircNDEPฤRTAREA ลI REATAลAREA HUSEI SCAUNULUIHusa scaunului pentru copii constฤ icircn 4 pฤrศi (suport pentru cap (x2) spฤtar ศi icircnฤlศฤtor pentru scaun) Acestea sunt fixate icircn poziศie icircn mai multe locuri prin capse Dupฤ ce sunt scoase toate capsele piesele individuale ale husei pot fi icircndepฤrtatePentru a pune husele icircnapoi pe scaun urmaศi instrucศiunile de icircndepฤrtare icircn ordine inversฤ
128161 Husa poate fi spฤlatฤ numai la 30 degC cu un program delicat de spฤlare icircn caz contrar poate avea ca rezultat decolorarea materialului husei Vฤ rugฤm sฤ spฤlaลฃi husa separat de celelalte rufe ลi sฤ nu o uscaลฃi icircn uscฤtor sau icircn lumina directฤ a soarelui
REGLEMENTฤRILE PRODUCฤTORULUI PRIVIND GARANศIA ศI ELIMINAREA PRODUSULUI
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germania) vฤ oferฤ 3 ani garanศie pentru acest produs Garanศia este valabilฤ icircn ศara icircn care acest pro-dus a fost vacircndut iniศial de cฤtre un comerciant cu amฤnuntul cฤtre un client Conศinutul garanศiei ศi toate informaศiile esenศiale necesare pentru confirmarea garanศiei pot fi gฤsite pe pagina noastrฤ de web gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Dacฤ icircn descrierea articolului apare o garanศie drepturile dv legale icircmpotriva noastrฤ pentru defecte rฤmacircn neafectateVฤ rugฤm sฤ respectaศi reglementฤrile privind eliminarea deศeurilor din ศara dv
RO
68
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFICATIONUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash grup 23 15 ila 36 kgYaklaลฤฑk 3 yฤฑldan 12 yฤฑla kadar tavsiye edilir
Ccedilocuk koltuฤunuzu seccedilerken Solution B2-Fix + Luxrsquoe karar verdiฤiniz iccedilin teลekkuumlr ederizKoltuฤu aracฤฑnฤฑza monte etmeden oumlnce talimatlarฤฑ dikkatlice okuyun ve bu talimatlara dilediฤinizde ulaลabilmek iccedilin daima belirtilen boumllmeye koyun
OumlNEMLI BILGI
Tip Onayฤฑ Otoritesinin onayฤฑ olmadan ccedilocuk koltuฤu hiccedilbir ลekilde deฤiลtirilemez veya ekleme yapฤฑlamaz
Ccedilocuฤunuzun duumlzguumln ลekilde korunmasฤฑnฤฑ saฤlamak iccedilin ccedilocuk koltuฤunu bu kฤฑlavuzda accedilฤฑklandฤฑฤฤฑ gibi kullanmanฤฑz kesinlikle ลarttฤฑr
Bu ccedilocuk koltuฤu yalnฤฑzca araccedil el kitabฤฑna goumlre ccedilocuk koltuฤu sistemlerinin kullanฤฑmฤฑ iccedilin onaylanmฤฑล olan araccedil koltuklarฤฑna takฤฑlabilir
Yalnฤฑzca UN duumlzenlemesi R16 ya da eลdeฤer bir standart ile uyumlu onaylฤฑ otomatik uumlccedil nokta kemerleri bulunan araccedil koltuklarฤฑ iccedilin uygundur
Talimatlarda belirtilenler ve ccedilocuk korumasฤฑnda iลaretlenmiล olanlar dฤฑลฤฑnda herhangi bir yuumlk taลฤฑyฤฑcฤฑ temas noktasฤฑnฤฑ kullanmayฤฑn
Ccedilocuk koltuฤunun arkalฤฑฤฤฑnฤฑn tuumlm yuumlzeyi aracฤฑn arkalฤฑฤฤฑ ile temas etmelidir Omuz kemeri yukarฤฑ ccedilekilmeli ya da geriye yaslanmalฤฑdฤฑr Asla aracฤฑnฤฑzdaki
uumlst kayฤฑล noktasฤฑna ilerlememelidir Araccedil kemeri tokasฤฑ asla koltuฤun kemer kฤฑlavuzunu geccedilmemelidir Kemer
makarasฤฑ ccedilok uzunsa ccedilocuk koltuฤu araccedilta bu konumda kullanฤฑlmaya uygun deฤildir Sorularฤฑnฤฑz iccedilin ccedilocuk koltuฤu sistemi uumlreticinize baลvurunuz
Uumlccedil noktalฤฑ araccedil kemeri yalnฤฑzca belirlenen yollardan geccedilirilmelidir Kemer geccediliล yerleri bu kฤฑlavuzda ayrฤฑntฤฑlฤฑ olarak accedilฤฑklanmฤฑลtฤฑr ve ccedilocuk koltuฤunda kฤฑrmฤฑzฤฑ iลaretlidir
Kaza sฤฑrasฤฑnda en yuumlksek etkiyi saฤlamasฤฑ iccedilin karฤฑn kemeri ccedilocuฤun kalccedila-sฤฑnda olabildiฤince aลaฤฤฑya takฤฑlmalฤฑdฤฑr
Her kullanฤฑmdan oumlnce otomatik uumlccedil noktalฤฑ araccedil kemerinin doฤru ayarlandฤฑฤฤฑndan ve ccedilocuฤun vuumlcuduna sฤฑkฤฑca oturduฤundan emin olun Kemeri asla buumlkmeyin
Yalnฤฑzca en iyi ลekilde ayarlanmฤฑล bir baล desteฤi omuz kemerinin sorunsuz bir ลekilde takฤฑlmasฤฑnฤฑ saฤlarken ccedilocuฤunuza maksimum koruma ve konfor sunar
Ccedilocuk koltuฤu kullanฤฑlmadฤฑฤฤฑ zamanlarda dahi araccedil kemeri ile araca doฤru ลekilde monte edilmiล vaziyette olmalฤฑdฤฑr
Araba kapฤฑsฤฑnฤฑ kapatฤฑrken veya arka koltuฤu ayarlarken ccedilocuk koltuฤunun asla sฤฑkฤฑลmamasฤฑna dikkat edin
Ccedilocuk koltuฤu Lineer Yan Darbe Koruyucularฤฑ olmadan da test edilmiล ve onaylanmฤฑลtฤฑr
Araccedilta bulunan bavul veya diฤer eลyalar her zaman saฤlam bir ลekilde emniyete alฤฑnmalฤฑdฤฑr Aksi takdirde oumlluumlmcuumll yaralanmalara neden olabilecek ลekilde araccedil iccedilinde yerlerinden fฤฑrlayabilirler
Ccedilocuk koltuฤu asla koltuk kฤฑlฤฑfฤฑ olmadan kullanฤฑlmamalฤฑdฤฑr Kฤฑlฤฑf koltuk iลlevinin oumlnemli bir parccedilasฤฑ olduฤu iccedilin yalnฤฑzca orijinal bir CYBEX koltuk kฤฑlฤฑfฤฑnฤฑn kullanฤฑlmasฤฑnฤฑ saฤlayฤฑn
Ccedilocuฤunuzu asla arabanฤฑn iccedilinde goumlzetimsiz bฤฑrakmayฤฑn Ccedilocuk koltuฤu sistemindeki parccedilalar guumlneลte ฤฑsฤฑnฤฑp potansiyel olarak
ccedilocuฤunuzun cildini yakabilir Ccedilocuฤunuzu ve ccedilocuk koltuฤunu direkt guumlneล temasฤฑndan koruyunuz
Yaลanan bir kazada ccedilocuk koltuฤu goumlzle saptanamayan hasarlar almฤฑล olabilir Luumltfen bir kazadan sonra koltuฤu deฤiลtirin ลuumlphe durumunda luumltfen satฤฑcฤฑya veya uumlreticiye baลvurun
Bu ccedilocuk koltuฤunu 9 yฤฑldan fazla kullanmayฤฑn Ccedilocuk koltuฤu uumlruumln oumlmruuml boyunca yuumlksek strese maruz kalฤฑr bu da yฤฑpranmayla birlikte malzemenin kalitesinde deฤiลikliklere yol accedilar
Plastik parccedilalar hafif bir temizleme maddesi ile ฤฑlฤฑk suda temizlenebilir Asla sert temizlik maddeleri veya ccedilamaลฤฑr suyu kullanmayฤฑn
Hassas malzemelerden yapฤฑlmฤฑล bazฤฑ araccedil koltuklarฤฑnda ccedilocuk koltuklarฤฑnฤฑn kullanฤฑmฤฑ iz bฤฑrakabilir veveya renk bozulmasฤฑna neden olabilir Bunu oumlnlemek iccedilin araccedil koltuฤunu korumak uumlzere ccedilocuk koltuฤunun altฤฑna bir battaniye veya havlu veya benzeri bir ลey yerleลtirebilirsiniz
TR
69
UumlRUumlN PARCcedilALARI
(a) Kullanฤฑm Kฤฑlavuzu Saklama Boumllmesi
(b) Arkalฤฑk (c) Ayarlanabilir Baล Desteฤi(d) Baล Desteฤi Yuumlkseklik Ayarlayฤฑcฤฑsฤฑ (e) Takviye (f) Karฤฑn Kemeri Kฤฑlavuzu(g) Omuz Kemeri Kฤฑlavuzu
(h) Lineer yan darbe korumasฤฑ (LSP)
(i) ISOFIX-Connect Kilitleme Kollarฤฑ (j) ISOFIX-Connect Ayarฤฑ tutma yeri(k) ISOFIX-Connect Ccedilฤฑkarma
Duumlฤmesi (l) ISOFIX-Connect Emniyet
Goumlstergesi (m) ISOFIX Ankraj Noktalarฤฑ
ILK MONTAJKoltuk arkalฤฑฤฤฑnฤฑ (b) takviye eksenindeki kฤฑlavuz ccedilengeline takarak takviyeye (e) baฤlayฤฑn Arkalฤฑk (b) sonra oumlne doฤru katlanฤฑr LSP sistemini (h) koltuฤun yanฤฑndaki iลaretli alana klipsi ile tutturun Sistem tฤฑklama sesiyle araba koltuฤu-nun goumlvdesine oturana kadar bastฤฑrฤฑn
ARACcedil ICcedilINDEKI DOฤRU KONUMGeri ccedilekilen ISOFIX-Connect kilitleme kollarฤฑna sahip ccedilocuk koltuฤu (i) araccedil kฤฑlavuzunda ldquoevrenselrdquo kullanฤฑm iccedilin onaylanan otomatik uumlccedil noktalฤฑ emniyet kemerlerine sahip tuumlm araccedil koltuklarฤฑnda kullanฤฑlabilirISOFIX-Connect (i) kilitleme kollarฤฑ ile arabaya baฤlฤฑ olan ccedilocuk koltuฤu sistemlerine ldquoYarฤฑ evrenselrdquo bir sertifika verilir (i) Bu sebeple ISOFIX-Connect sadece belirli araccedillarda kullanฤฑlabilir Onaylฤฑ taลฤฑtlar iccedilin ekteki taลฤฑt tuumlruuml listesi-ne bakฤฑn En yeni suumlruumlmuuml wwwcybex-onlinecom adresinden edinebilirsinizCcedilocuk araba koltuฤu istisnai durumlarda oumln yolcu koltuฤunda da kullanฤฑlabilir Her zaman araccedil uumlreticisinin oumlnerilerine uygun davranฤฑn
CcedilOCUK KOLTUฤUNUN ARACA MONTE EDILMESI1 Daima ลunlardan emin olunhellip
bull aracฤฑn koltuk arkalฤฑklarฤฑ dik konumda kilitlenmiล olmalฤฑdฤฑrccedilocuk koltuฤunu oumln yolcu koltuฤuna monte ederken
bull araccedil koltuฤunu kemer geccediliล noktalarฤฑnฤฑ etkilemeyecek ลekilde muumlmkuumln olduฤunca arkaya doฤru ayarlayฤฑnฤฑz
2 Takviyenin altฤฑndaki ISOFIX-Connect ayar kolunu kullanฤฑn (j) (e) ve iki ISOFIX-Connect kilitleme kolunu (i) en uzaฤa kadar ccedilekin
3 ISOFIX-Connect baฤlantฤฑ kollarฤฑnฤฑ (i) giriล youmlnleri ISOFIX ankraj noktalarฤฑna (m) denk gelinceye dek 180 derece ccedilevirin
4 Ccedilocuk koltuฤunu araccedilta uygun bir koltuฤa yerleลtirin
5 ฤฐki kilitleme kolunu (i) duyulur bir ldquoKLฤฐKrdquo sesi ile yerine takฤฑlana kadar ISOFIX ankraj noktalarฤฑna (m) itin
6 ISOFIX-Connect ayar kolunu kullanฤฑn (j) ve araba koltuฤunu araccedil koltuฤuna doฤru itin
7 Ccedilocuk koltuฤu arkalฤฑฤฤฑnฤฑn tuumlm yuumlzeyinin (b) araccedil koltuฤunun arkalฤฑฤฤฑna tam olarak temas ettiฤinden emin olun
128161 Aracฤฑn baล desteฤi engel oluyorsa en ucuna kadar yukarฤฑ ccedilekin veya tamamen ccedilฤฑkarฤฑn (arkaya bakan araccedil koltuklarฤฑ hariccedil)
8 Oto koltuฤunun sabitlendiฤinden ISOFIX ankraj noktalarฤฑnฤฑ (m) geri ccedilekmeyi deneyerek emin olunuz Yeลil emniyet goumlstergeleri (l) koltuฤun her iki yanฤฑn-da net bir ลekilde goumlruumlnuumlr olmalฤฑdฤฑr
9 Koltuฤun ISOFIX-Connect olmadan kullanฤฑlmasฤฑ durumunda koltuฤun alt kฤฑsmฤฑnda saklanabilir
128161 ISOFIX-Connect kullanarak ccedilocuฤunuzun guumlvenliฤini arttฤฑran bir araccedil baฤlantฤฑsฤฑ oluลturulur Ccedilocuฤunuz yine de aracฤฑn uumlccedil noktalฤฑ emniyet kemeri ile emniyete alฤฑnmฤฑล olmalฤฑdฤฑr
128161ldquoLineer Yan Darbe Korumasฤฑrdquo (LSP) aracฤฑn kapฤฑsฤฑnฤฑ engelliyorsa veya yolcu koltuฤunun alanฤฑnฤฑ etkiliyorsa korumayฤฑ uumlst ve alt taraflarฤฑndan bastฤฑrarak araba koltuฤunun goumlvdesinden ccedilฤฑkarabilirsiniz LSP sistemini koltuฤa tekrar takmak iccedilin koltuฤun yan tarafฤฑndaki iลaretli alana klipsi ile tutturun ve yuvasฤฑna oturana kadar bastฤฑrฤฑn
CcedilOCUK KOLTUฤUNUN ARACcedilTAN CcedilIKARILMASIKurulum adฤฑmlarฤฑnฤฑ ters sฤฑrayla gerccedilekleลtirin1 Her iki yandaki ISOFIX-Connect kilitleme kollarฤฑnฤฑ (i) ccedilฤฑkarma
duumlฤmelerine (k) bastฤฑrarak ve aynฤฑ anda ccedilekerek accedilฤฑn2 Oto koltuฤunu ISOFIX ankraj noktalarฤฑndan (m) dฤฑลarฤฑ ccedilekin3 Ccedilocuk koltuฤunu soumlkuumln ve ISOFIX-Connectrsquoi kurma sฤฑrasฤฑnฤฑn tersi sฤฑrada
saklayฤฑn
TR
70
ARKAYA YATAN BAล DESTEฤIArkaya Yatan Baล Desteฤi (c) ccedilocuฤun kafasฤฑnฤฑn uyku sฤฑrasฤฑnda tehlikeli bir ลekilde oumlne duumlลmesinin oumlnlenmesine yardฤฑmcฤฑ olur Baล desteฤi 2 konumdan birine ayarlanabilir Arkaya Yatan Baล Desteฤini (c) istenilen konuma ulaลฤฑlana kadar oumlne doฤru itin
128161 Ccedilocuฤun baลฤฑ arkaya doฤru yatan baล desteฤi ile her zaman temas ha-linde olmalฤฑdฤฑr
BAล DESTEฤININ AYARLANMASIBaล desteฤi (c) tam arkasฤฑnda bulunan (c) baล desteฤi yuumlkseklik ayarlayฤฑcฤฑsฤฑ (d) kullanฤฑlarak ayarlanabilir (D) Baล desteฤi ccedilocuฤun omzu ile baล desteฤi arasฤฑnda maks 2 cm (yaklaลฤฑk 2 parmak kalฤฑnlฤฑฤฤฑ) boลluk kalacak ลekilde ayarlanฤฑr (c)
128161 Baล desteฤinin yuumlkseklik ayarฤฑ koltuk arabaya takฤฑlฤฑ durumdayken de yapฤฑlabilir
CcedilOCUฤU KORUMAK1 Araccedil emniyet kemerini ccedilocuฤunuzun etrafฤฑndan geccedilirin ve kemer dilini kemer
tokasฤฑna takฤฑn ldquoKLฤฐKrdquo sesi ile yerine kilitlenmelidir2 Karฤฑn kemerini ccedilocuk koltuฤunun kฤฑrmฤฑzฤฑ renkli karฤฑn kemeri kฤฑlavuzlarฤฑna (f)
yerleลtirin3 Karฤฑn kemerini sฤฑkmak iccedilin omuz kemerini ccedilekin4 Araba koltuฤunun yan tarafฤฑnda kemer tokasฤฑnฤฑn yanฤฑnda omuz kemeri ve
karฤฑn kemeri karฤฑn kemeri kฤฑlavuzuna (f) birlikte takฤฑlmalฤฑdฤฑr 5 Omuz kemerini kemer kฤฑlavuzunun iccediline girene kadar omuz kemeri kฤฑlavu-
zundan geccedilirin (g)6 Omuz kemerinin ccedilocuฤunuzun koumlpruumlcuumlk kemiฤinden geccediltiฤinden ve
ccedilocuฤunuzun boynuna temas etmediฤinden emin olun Gerekirse kemerin konumunu deฤiลtirmek iccedilin baล desteฤinin yuumlksekliฤini ayarlayฤฑn
KOLTUK KILIFININ SOumlKUumlLMESI VE TEKRAR TAKILMASICcedilocuk koltuฤu kฤฑlฤฑfฤฑ 4 parccediladan oluลur (baล desteฤi (x2) sฤฑrtlฤฑk ve takviye) Bunlar ccedileลitli yerlerde pres ccedilฤฑt ccedilฤฑtlar ile yerine tutturulur Tuumlm baฤlantฤฑlar accedilฤฑldฤฑktan sonra kฤฑlฤฑfฤฑn tekli parccedilalarฤฑ ccedilฤฑkarฤฑlabilir Kฤฑlฤฑflarฤฑ tekrar koltuฤa takmak iccedilin ccedilฤฑkarma talimatlarฤฑnฤฑ tersten uygulayฤฑn Kฤฑlฤฑf sadece 30 degCrsquode hassas yฤฑkama programฤฑ ile yฤฑkanabilir aksi takdirde kฤฑlฤฑf kumaลฤฑnฤฑn renginde solmalar meydana gelebilir
128161 Luumltfen kฤฑlฤฑfฤฑ diฤer ccedilamaลฤฑrlardan ayrฤฑ yฤฑkayฤฑn ve kurutma makinesinde ve-ya doฤrudan guumlneล ฤฑลฤฑฤฤฑnda kurutmayฤฑn
IMALATCcedilI GARANTISI VE ELDEN CcedilIKARMA ILE ILGILI KURALLARCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Almanya) size bu uumlruumln iccedilin 3 yฤฑl garanti verir Garanti bu uumlruumlnuumln ilk olarak bir perakendeci tarafฤฑndan muumlล-teriye satฤฑldฤฑฤฤฑ uumllkede geccedilerlidir Garantinin iccedileriฤi ve garantinin doฤrulanmasฤฑ iccedilin gerekli tuumlm temel bilgiler ana sayfamฤฑzda gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats bulunabilir Uumlruumln accedilฤฑklamasฤฑnda garanti goumlsterildiฤi takdirde arฤฑzalar ile ilgili bize karลฤฑ yasal haklarฤฑnฤฑz bundan etkilenmezLuumltfen uumllkenizdeki atฤฑk elden ccedilฤฑkarma kurallarฤฑnฤฑ uygulayฤฑn
TR
71
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะะะฆะะฏUN R-4404CYBEX ะ ะฐััะฒะพั B2-Fix +Lux mdash ะณััะฟะฟะฐ 23 ะพั 15 ะดะพ 36 ะบะณะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะดะปั ะฒะพะทัะฐััะฐ ะฟัะธะฑะปะธะทะธัะตะปัะฝะพ ะพั 3 ะปะตั ะดะพ 12 ะปะตั
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผ ะฒะฐั ะทะฐ ัะพ ััะพ ะฒั ะพััะฐะฝะพะฒะธะปะธัั ะฝะฐ Solution B2-Fix + Lux ะฟัะธ ะฒัะฑะพัะต ะฒะฐัะตะณะพ ะดะตััะบะพะณะพ ะบัะตัะปะฐะะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะตัะตะด ัััะฐะฝะพะฒะบะพะน ัะธะดะตะฝัั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต ะธ ะฒัะตะณะดะฐ ั ัะฐะฝะธัะต ะธั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะผ ะฑะฐัะดะฐัะบะต
ะะะะะะฏ ะะะคะะ ะะะฆะะฏ
ะะตะท ะพะดะพะฑัะตะฝะธั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะณะพ ัะตััะธัะธัะธััััะตะณะพ ัััะตะถะดะตะฝะธั ะทะฐะฟัะตัะตะฝะพ ะธะทะผะตะฝััั ะธะปะธ ะดะพะฟะพะปะฝััั ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต
ะะปั ัะพะณะพ ััะพะฑั ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะธัั ะฒะฐัะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะดะฐะฝะฝัะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพะผ
ะะตััะบะพะต ะบัะตัะปะพ ะผะพะถะตั ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ ะฝะฐ ัะธะดะตะฝััั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะบะพัะพััะต ะพะดะพะฑัะตะฝั ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะตััะบะธั ัะธััะตะผ ัะธะบัะฐัะธะธ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ััะบะพะฒะพะดััะฒะพะผ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
ะะพะดั ะพะดะธั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ัะธะดะตะฝะธะน ััะฐะฝัะฟะพััะฝัั ััะตะดััะฒ ั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธะผะธ ััะตั ัะพัะตัะฝัะผะธ ัะตะผะฝัะผะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ััะฒะตัะถะดะตะฝะฝัะผะธ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ัะพ ััะฐะฝะดะฐััะพะผ ะะะ 16 ะธะปะธ ะดััะณะธะผ ะฟะพั ะพะถะธะผ ััะฐะฝะดะฐััะพะผ
ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะผะตัะพะดั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ ะพัะปะธัะฝัะต ะพั ะพะฟะธัะฐะฝะฝัั ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธ ะธ ะพัะผะตัะตะฝะฝัั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะต
ะัั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ัะฟะธะฝะบะธ ะดะตััะบะพะณะพ ะบัะตัะปะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟัะธะปะตะณะฐัั ะบ ัะฟะธะฝะบะต ัะธะดะตะฝะธั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
ะะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ะดะพะปะถะตะฝ ะดะฒะธะณะฐัััั ะฒะฒะตัั ะธ ะฝะฐะทะฐะด ะฟะพ ะฝะฐะบะปะพะฝะฝะพะน ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะะฝ ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะดะพะปะถะตะฝ ะดะฒะธะณะฐัััั ะฒะฟะตัะตะด ะบ ะฒะตัั ะฝะตะน ัะพัะบะต ัะตะผะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
ะััะถะบะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัะฝะพะณะพ ัะตะผะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟะตัะตัะตะบะฐัั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปััััั ัะตะผะฝั ะัะปะธ ัะตะผะตะฝั ัะปะธัะบะพะผ ะดะปะธะฝะฝัะน ะดะตััะบะพะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะฝะต ะฟะพะดั ะพะดะธั ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ััะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต ะัะปะธ ั ะฒะฐั ะตััั ะฒะพะฟัะพัั ะฟะพะถะฐะปัะนััะฐ ัะฒัะถะธัะตัั ั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะผ ัะธััะตะผ ัะธะบัะฐัะธะธ
ะขัะตั ัะพัะตัะฝัะน ัะตะผะตะฝั ะดะพะปะถะตะฝ ะฒัััะณะธะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ ะฒ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝัั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธัั ะะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะดะฒะธะถะตะฝะธั ัะตะผะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟะพะดัะพะฑะฝะพ ะพะฟะธัะฐะฝั ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะน ะธะฝััััะบัะธะธ ะธ ะพัะผะตัะตะฝั ะบัะฐัะฝัะผ ัะฒะตัะพะผ ะฝะฐ ะบะพัะฟััะต ะดะตััะบะพะณะพ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ
ะะพััะฝะพะน ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะพะปะถะตะฝ ะฝะฐั ะพะดะธัััั ะบะฐะบ ะผะพะถะฝะพ ะฝะธะถะต ะฒะดะพะปั ะฟะฐั ะฐ ะฒะฐัะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ััะพะฑั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝัั ะทะฐัะธัั ะฒ ัะปััะฐะต ะฐะฒะฐัะธะธ
ะะตัะตะด ะบะฐะถะดัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ัะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ ััะพ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธะน ััะตั ัะพัะตัะฝัะน ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัะฝัะน ัะตะผะตะฝั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝ ะธ ะฟะปะพัะฝะพ ะฟัะธะปะตะณะฐะตั ะบ ัะตะปั ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะฟะตัะตะบัััะธะฒะฐะนัะต ัะตะผะตะฝั
ะขะพะปัะบะพ ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะพ ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ ะผะพะถะตั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ัะตะฑะตะฝะบั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัั ะทะฐัะธัั ะธ ะบะพะผัะพัั ะณะฐัะฐะฝัะธััั ััะพ ะฟะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ะฟะพะดั ะพะดะธั ะบะพััะตะบัะฝะพ
ะะฒัะพะบัะตัะปะพ ะฒัะตะณะดะฐ ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ะฟัะธััะตะณะฝััะพ ะบ ัะธะดะตะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัะฝัะผ ัะตะผะฝะตะผ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะฐะถะต ะบะพะณะดะฐ ะพะฝะพ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั
ะัะตะณะดะฐ ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ ััะพะฑั ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะฝะต ะทะฐะบะปะธะฝะธะปะพ ะฟัะธ ะทะฐะบัััะธะธ ะดะฒะตััั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะธะปะธ ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะต ะทะฐะดะฝะตะณะพ ัะธะดะตะฝัั
ะะตััะบะพะต ะบัะตัะปะพ ัะฐะบะถะต ะฟัะพัะตััะธัะพะฒะฐะฝะพ ะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะพ ะบ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฑะตะท ะปะธะฝะตะนะฝะพะน ะทะฐัะธัั ะพั ะฑะพะบะพะฒัั ัะดะฐัะพะฒ
ะะฐะณะฐะถ ะธะปะธ ะดััะณะธะต ะพะฑัะตะบัั ะฝะฐั ะพะดััะธะตัั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฒัะตะณะดะฐ ะฟัะพัะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝั ะ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ ัะปััะฐะต ะพะฝะธ ะผะพะณัั ะฑััั ะฒัะฑัะพัะตะฝั ะฒ ะผะฐัะธะฝั ััะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ััะฐะฒะผะฐะผ
ะะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝะธะต ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฑะตะท ัะตั ะปะฐ ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ ััะพ ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ัะพะปัะบะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัะน ัะตั ะพะป CYBEX ัะฐะบ ะบะฐะบ ะพะฝ ัะฒะปัะตััั ะบะปััะตะฒัะผ ัะปะตะผะตะฝัะพะผ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ
ะะธ ะฟัะธ ะบะฐะบะธั ะพะฑััะพััะตะปัััะฒะฐั ะฝะต ะพััะฐะฒะปัะนัะต ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะฑะตะท ะฟัะธัะผะพััะฐ ะฒ ะผะฐัะธะฝะต ะงะฐััะธ ะดะตััะบะพะน ัะธััะตะผั ัะธะบัะฐัะธะธ ะฝะฐะณัะตะฒะฐัััั ะฝะฐ ัะพะปะฝัะต ะธ ัะตะฑะตะฝะพะบ ะผะพะถะตั
ะฟะพะปััะธัั ะพะถะพะณะธ ะบะพะถะธ ะะฐัะธัะฐะนัะต ัะฒะพะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะธ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะพั ะฟััะผะพะณะพ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ัะพะปะฝัะฐ
ะะฒะฐัะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะดะตััะบะพะณะพ ัะธะดะตะฝัั ะบะพัะพััะต ะฝะต ะฒะธะดะฝั ะฝะตะฒะพะพััะถะตะฝะฝัะผ ะณะปะฐะทะพะผ ะะพะถะฐะปัะนััะฐ ะทะฐะผะตะฝะธัะต ัะธะดะตะฝัะต ะฟะพัะปะต ะฐะฒะฐัะธะธ ะัะปะธ ั ะฒะฐั ะตััั ะฒะพะฟัะพัั ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะธะปะธ ะฟัะพะดะฐะฒัั ะฒะฐัะตะณะพ ะดะตััะบะพะณะพ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ
ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะตััะบะพะต ะบัะตัะปะพ ะฑะพะปะตะต 9 ะปะตั ะะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะตััั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒััะพะบะธั ะฝะฐะณััะทะพะบ ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ััะพ ะฟัะธะฒะพะดะธั ะบ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธัะผ ะบะฐัะตััะฒะฐ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ะฟะพ ะผะตัะต ะตะณะพ ััะฐัะตะฝะธั
ะะปะฐััะธะบะพะฒัะต ะดะตัะฐะปะธ ะผะพะถะฝะพ ะผััั ะผัะณะบะธะผ ัะธััััะธะผ ััะตะดััะฒะพะผ ะธ ัะตะฟะปะพะน ะฒะพะดะพะน ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะธะปัะฝัะต ัะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐ ะธะปะธ ะพัะฑะตะปะธะฒะฐัะตะปะธ
ะะฐ ะฝะตะบะพัะพััั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัะฝัั ัะธะดะตะฝััั ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะฝัั ะธะท ััะฒััะฒะธัะตะปัะฝัั ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะดะตััะบะธั ะบัะตัะตะป ะผะพะถะตั ะพััะฐะฒะปััั ัะปะตะดั ะธะธะปะธ ะฒัะทัะฒะฐัั ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะต ัะฒะตัะฐ ะงัะพะฑั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั ััะพ ะฒั ะผะพะถะตัะต ะฟะพะดะปะพะถะธัั ะพะดะตัะปะพ ะฟะพะปะพัะตะฝัะต ะธะปะธ ะฟะพั ะพะถะธะน ะผะฐัะตัะธะฐะป ะฟะพะด ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะดะปั ะทะฐัะธัั ัะธะดะตะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
RU
72
ะะะะะะะะะขะซ ะะะะะะะฏ(a) ะััะตะบ ะดะปั ั ัะฐะฝะตะฝะธั ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั(b) ะกะฟะธะฝะบะฐ(c) ะ ะตะณัะปะธััะตะผัะน ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ(d) ะ ะตะณัะปััะพั ะฒััะพัั ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ(e) ะัััะตั(f) ะะฐะฟัะฐะฒะปัััะฐั ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะฝั(g) ะะฐะฟัะฐะฒะปัััะฐั ะฟะปะตัะตะฒะพะณะพ ัะตะผะฝั(h) ะะธะฝะตะนะฝะฐั ะทะฐัะธัะฐ ะพั ะฑะพะบะพะฒัั
ัะดะฐัะพะฒ (ัะธััะตะผะฐ LSP)
(i) ะคะธะบัะธััััะธะต ัััะฐะณะธ ISOFIX-Connect
(j) ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะบะฐ ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ISOFIX-Connect ะ ััะบะฐ
(k) ะะฝะพะฟะบะฐ ะดะปั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ISOFIX-Connect
(l) ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ISOFIX-Connect
(m) ะขะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX
ะะะ ะะะะะงะะะฌะะะฏ ะกะะะ ะะะัะธัะพะตะดะธะฝะธัะต ัะฟะธะฝะบั (b) ะบ ะฑัััะตัั (e) ะทะฐัะตะฟะธะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะน ะฒััััะฟ ะฝะฐ ะพัะธ ะฑัััะตัะฐ ะกะฟะธะฝะบะฐ (b) ะทะฐัะตะผ ัะบะปะฐะดัะฒะฐะตััั ะฒะฟะตัะตะด ะัะธะบัะตะฟะธัะต LSP (h) ะบ ะฟะพะผะตัะตะฝะฝะพะน ะพะฑะปะฐััะธ ะฒ ะฑะพะบะพะฒะพะน ัะฐััะธ ัะธะดะตะฝัั ะะฐะดะฐะฒะปะธะฒะฐะนัะต ะดะพ ัะตะปัะบะฐ ะธ ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฒ ะฟะฐะทั ะฒ ะบะพัะฟััะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ
ะะ ะะะะะฌะะะ ะะะะะะะะะ ะ ะะะขะะะะะะะะะฒัะพะบัะตัะปะพ ั ัะฑัะฐะฝะฝัะผะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธัะผะธ ISOFIX-Connect (i) ะผะพะถะตั ะฑััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะฝะฐ ะปัะฑะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธะผะธ ััะตั ัะพัะตัะฝัะผะธ ัะตะผะฝัะผะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะธ ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะฝะพะต ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะดะปั laquoัะฝะธะฒะตั-ัะฐะปัะฝะพะณะพraquo ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธัlaquoะะพะปััะฝะธะฒะตััะฐะปัะฝะฐัraquo ัะตััะธัะธะบะฐัะธั ะฟัะพะฒะพะดะธััั ะฒ ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ัะธััะตะผ ัะธะบัะฐัะธะธ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะฝัั ะบ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ั ะฟะพะผะพััั ะบัะตะฟะปะตะฝะธะน ISOFIX-Connect (i) ะะผะตะฝะฝะพ ะฟะพััะพะผั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX-Connect ะผะพะณัั ะฑััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ัะพะปัะบะพ ะฒ ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝ-ะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปัั ะกะผ ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัะน ัะฟะธัะพะบ ะพะดะพะฑัะตะฝะฝัั ัะธะฟะพะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะตะน ะะบัั-ะฐะปัะฝัั ะฒะตััะธั ัะฟะธัะบะฐ ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนัะธ ะฒ ะะฝัะตัะฝะตัะต ะฝะฐ ัะฐะนัะต wwwcybex-onlinecomะ ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝัั ัะปััะฐัั ะดะตััะบะพะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะผะพะถะตั ะฑััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝะตะผ ะฟะฐััะฐะถะธััะบะพะผ ัะธะดะตะฝัะต ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฒัะตะณะดะฐ ัะพะฑะปัะดะฐัั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ
ะฃะกะขะะะะะะ ะะะขะกะะะะ ะะะขะะะ ะะกะะ ะ ะขะ ะะะกะะะ ะขะะะ ะกะ ะะะกะขะะ1 ะัะตะณะดะฐ ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ ััะพะฑั
bull ัะฟะธะฝะบะธ ัะธะดะตะฝะธะน ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต ะฑัะปะธ ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝั ะฒ ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ bull ะฟัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะดะตััะบะพะณะพ ะบัะตัะปะฐ ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝะตะผ ะฟะฐััะฐะถะธััะบะพะผ ัะธะดะตะฝัะต ะพััะตะณัะปะธััะนัะต ัะธะดะตะฝัะต ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ ะบะฐะบ ะผะพะถะฝะพ ะดะฐะปััะต ะฝะต ะทะฐััะฐะณะธะฒะฐั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะต
2 ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะบะพััะบั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ISOFIX-Connect (j) ะฟะพะด ะฑัััะตัะพะผ (e) ะธ ะฟะพััะฝะธ-ัะต ะดะฒะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX-Connect (i) ะดะพ ัะฟะพัะฐ
3 ะขะตะฟะตัั ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX-Connect (i) ะฝะฐ 180deg ัะฐะบ ััะพะฑั ะพะฝะธ ะฑัะปะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝั ะฒ ััะพัะพะฝั ัะพัะตะบ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX (m)
4 ะะพะผะตััะธัะต ะดะตััะบะพะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะฝะฐ ะฟะพะดั ะพะดััะตะต ัะธะดะตะฝัะต ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั5 ะะฐะดะฐะฒะธัะต ะดะฒะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั (i) ะฒ ัะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX (m) ะฟะพะบะฐ ะพะฝะธ ะฝะต ะทะฐัะธะบัะธ-
ัััััั ะฝะฐ ะผะตััะต ะธ ะฟะพะบะฐ ะฒั ะฝะต ััะปััะธัะต ัะตะปัะพะบ6 ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะบะพััะบั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ISOFIX-Connect (j) ะธ ัะดะฒะธะฝััะต ะดะตััะบะพะต
ัะธะดะตะฝัะต ะฒ ะบัะตัะปะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั7 ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ ััะพ ะฒัั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ัะฟะธะฝะบะธ ะดะตััะบะพะณะพ ัะธะดะตะฝัั (b) ะฟะปะพัะฝะพ
ะฟัะธะปะตะณะฐะตั ะบ ัะฟะธะฝะบะต ัะธะดะตะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
128161 ะัะปะธ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ ะฟัะตะฟััััะฒัะตั ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฟะพััะฝะธัะต ะตะณะพ ะฒะฒะตัั ะดะพ ัะฟะพัะฐ ะธะปะธ ะฟะพะปะฝะพัััั ัะฝะธะผะธัะต ะตะณะพ (ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั-ะฝัั ัะธะดะตะฝะธะน ะฟะพะฒะตัะฝัััั ะฟัะพัะธะฒ ะดะฒะธะถะตะฝะธั)
8 ะฃะฑะตะดะธัะตัั ััะพ ัะธะดะตะฝัะต ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝะพ ะฟะพะฟััะฐะฒัะธัั ะฒััะฐัะธัั ะตะณะพ ะธะท ัะพัะตะบ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX (m) ะะตะปะตะฝัะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ (l) ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ัะตัะบะพ ะฒะธะดะตะฝ ั ะพะฑะตะธั ััะพัะพะฝ ัะธะดะตะฝัั
9 ะัะปะธ ัะธะดะตะฝัะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะฑะตะท ISOFIX-Connect ะตะณะพ ะผะพะถะฝะพ ั ัะฐะฝะธัั ะฒ ะฝะธะถะฝะตะน ัะฐััะธ ัะธะดะตะฝัั
128161 ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ISOFIX-Connect ัะพะทะดะฐะตััั ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะตะผ ััะพ ะฟะพะฒััะฐะตั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั ะดะปั ะฒะฐัะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะ ะตะฑะตะฝะพะบ ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะทะฐัะธ-ัะตะฝ ััะตั ัะพัะตัะฝัะผ ัะตะผะฝะตะผ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั
128161 ะัะปะธ laquoะปะธะฝะตะนะฝะฐั ะทะฐัะธัะฐ ะพั ะฑะพะบะพะฒะพะณะพ ัะดะฐัะฐraquo (LSP) ะผะตัะฐะตั ะทะฐะบััะฒะฐะฝะธั ะดะฒะตัะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะธะปะธ ะทะฐะฝะธะผะฐะตั ัะปะธัะบะพะผ ะผะฝะพะณะพ ะผะตััะฐ ะฝะฐ ะฟะฐััะฐะถะธััะบะพะผ ัะธะดะตะฝัะต ะตะณะพ ะผะพะถะฝะพ ะพััะพะตะดะธะฝะธัั ัะถะฐะฒ ะฒะตัั ะฝัั ะธ ะฝะธะถะฝัั ัะฐััะธ ัะปะตะผะตะฝัะฐ ะธ ะฒัััะฝัะฒ ะตะต ะธะท ะฟะฐะทะพะฒ ะฒ ะบะพัะฟััะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ ะงัะพะฑั ะฝะฐะดะตัั LSP ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฝะฐ ัะธะดะตะฝัะต ะฟัะธะบัะตะฟะธัะต ะตะต ะบ ะฟะพะผะตัะตะฝะฝะพะน ะพะฑะปะฐััะธ ะฝะฐ ะฑะพะบะพะฒะพะน ััะพัะพะฝะต ัะธะดะตะฝัั ะธ ะฝะฐะดะฐะฒะธัะต ะฒ ะฟะฐะท ะดะพ ัะตะปัะบะฐ
ะกะะฏะขะะ ะะะขะกะะะะ ะกะะะะะะฏ ะก ะะะขะะะะะะะฏะัะฟะพะปะฝะธัะต ััะฐะฟั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฒ ะพะฑัะฐัะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต1 ะ ะฐะทะฑะปะพะบะธััะนัะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX-Connect (i) ั ะพะฑะตะธั ััะพัะพะฝ ะฝะฐะถะฐะฒ ะบะฝะพะฟะบะธ ะดะปั
ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั (k) ะธ ะฟะพััะฝัะฒ ะธั ะฝะฐะทะฐะด ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ2 ะััะฐัะธัะต ะดะตััะบะพะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะพ ะธะท ัะพัะตะบ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ISOFIX (m)3 ะกะฝะธะผะธัะต ะดะตััะบะพะต ัะธะดะตะฝัะต ะธ ั ัะฐะฝะธัะต ISOFIX-Connect ะฒัะฟะพะปะฝะธะฒ ะดะตะนััะฒะธั ะฟะพ
ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฒ ะพะฑัะฐัะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต
RU
73
ะะขะะะะะะ ะะะะะะะะะะะะัะบะธะดะฝะพะน ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ (ั) ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะฐะตั ะพะฟะฐัะฝะพะต ะทะฐะฒะฐะปะธะฒะฐะฝะธะต ะณะพะปะพะฒั ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะฒะฟะตัะตะด ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะฝะฐ ะะณะพ ะผะพะถะฝะพ ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะฒ ะพะดะฝะพ ะธะท 2 ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะน ะะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะพัะบะธะดะฝะพะน ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ (c) ะฟะพ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒะฟะตัะตะด ะดะพ ะดะพััะธะถะตะฝะธั ะถะตะปะฐะตะผะพะณะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั
128161 ะะพะปะพะฒะฐ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะฒัะตะณะดะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฝะฐั ะพะดะธัััั ะฒ ะบะพะฝัะฐะบัะต ั ะพัะบะธะดะฝัะผ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะพะผ
ะ ะะะฃะะะ ะะะะ ะะะะะะะะะะะะะะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ (c) ะผะพะถะฝะพ ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั ั ะฟะพะผะพััั ัะตะณัะปััะพัะฐ ะฒััะพัั ะฟะพะดะณะพะปะพะฒ-ะฝะธะบะฐ (d) ะฒ ะทะฐะดะฝะตะน ัะฐััะธ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ (c)ะะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบ ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝ ัะฐะบ ััะพะฑั ัะธัะธะฝะฐ ะผะตะถะดั ะฟะปะตัะพะผ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะธ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะพะผ ัะพััะฐะฒะปัะปะฐ 2 ัะผ (2 ะฟะฐะปััะฐ) ะธะปะธ ะผะตะฝััะต (c)
128161 ะััะพัะฐ ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ ะผะพะถะตั ะฑััั ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝะฐ ะบะพะณะดะฐ ัะธะดะตะฝัะต ัััะฐะฝะพะฒะปะต-ะฝะพ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะต
ะคะะะกะะ ะะะะะะ ะ ะะะะะะ1 ะัะพััะฝะธัะต ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ ะฒะพะบััะณ ะฒะฐัะตะณะพ
ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะธ ะฒััะฐะฒััะต ัะทััะพะบ ัะตะผะฝั ะฒ ะฟััะถะบั ะะฝ ะดะพะปะถะตะฝ ะฒะพะนัะธ ะฒ ะฟััะถะบั ัะพ ัะตะปัะบะพะผ
2 ะะพะผะตััะธัะต ะฟะพััะฝะพะน ัะตะผะตะฝั ะฒ ะบัะฐัะฝัะต ะฟะพััะฝัะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะต ัะตะผะฝั (f) ะดะตััะบะพะณะพ ัะธะดะตะฝัั
3 ะะพััะฝะธัะต ะทะฐ ะฟะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ััะพะฑั ะทะฐััะฝััั ะฟะพััะฝะพะน ัะตะผะตะฝั4 ะะฐ ะฑะพะบะพะฒะพะน ััะพัะพะฝะต ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ ััะดะพะผ ั ะฟััะถะบะพะน ัะตะผะฝั ะฟะปะตัะตะฒะพะน
ัะตะผะตะฝั ะธ ะฟะพััะฝะพะน ัะตะผะตะฝั ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฒััะฐะฒะปะตะฝั ะฒะผะตััะต ะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัั-ััั ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะฝั (f)
5 ะัะพะฟัััะธัะต ะฟะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ัะตัะตะท ะฝะฐะฟัะฐะฒะปััััั ะฟะปะตัะตะฒะพะณะพ ัะตะผะฝั (g) ะดะพ ัะตั ะฟะพั ะฟะพะบะฐ ะพะฝะฐ ะฝะต ะพะบะฐะถะตััั ะฒะฝัััะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะตะน ัะตะผะฝั
6 ะฃะฑะตะดะธัะตัั ััะพ ะฟะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั ะฟัะพั ะพะดะธั ะฟะพ ะบะปััะธัะต ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะธ ะฝะต ะบะฐัะฐะตััั ัะตะธ ะฒะฐัะตะณะพ ัะตะฑะตะฝะบะฐ ะัะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััะธ ะพััะตะณัะปะธััะนัะต ะฒััะพัั ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ ััะพะฑั ะธะทะผะตะฝะธัั ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ัะตะผะฝั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะกะะฏะขะะ ะ ะะะะขะะ ะะะ ะะ ะะะะะะะ ะงะะฅะะ ะกะะะะะฌะฏะงะตั ะพะป ะดะตััะบะพะณะพ ะฐะฒัะพะบัะตัะปะฐ ัะพััะพะธั ะธะท 4 ัะฐััะตะน (ัะตั ะพะป ะดะปั ะฟะพะดะณะพะปะพะฒะฝะธะบะฐ (x2) ัะฟะธะฝะบะฐ ะธ ะฑัััะตั) ะะฝะธ ัะดะตัะถะธะฒะฐัััั ะฒ ะฝะตัะบะพะปัะบะธั ะผะตััะฐั ั ะฟะพะผะพััั ะบะฝะพะฟะพะบ ะะพัะปะต ะพัะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฒัะตั ะบะฝะพะฟะพะบ ะผะพะถะฝะพ ัะฝะธะผะฐัั ะพัะดะตะปัะฝัะต ัะฐััะธ ัะตั ะปะฐะงัะพะฑั ะฝะฐะดะตัั ัะตั ะปั ะฝะฐ ัะธะดะตะฝัะต ัะปะตะดัะนัะต ะธะฝััััะบัะธัะผ ะฟะพ ะธั ัะฝััะธั ะฒ ะพะฑัะฐัะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต
128161 ะงะตั ะปั ะผะพะถะฝะพ ััะธัะฐัั ัะพะปัะบะพ ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต 30degC ั ะฟะพะผะพััั ะฟัะพ-ะณัะฐะผะผั ะดะตะปะธะบะฐัะฝะพะน ััะธัะบะธ ะธะฝะฐัะต ััะธัะบะฐ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ัะฒะตัะฐ ัะบะฐะฝะธ ัะตั ะปะฐ ะะพะถะฐะปัะนััะฐ ััะธัะฐะนัะต ัะตั ะปั ะพัะดะตะปัะฝะพ ะพั ะดััะณะพะณะพ ะฑะตะปัั ะธ ะฝะต ัััะธัะต ะธั ั ะฟะพะผะพััั ัััะธะปะบะธ ะธะปะธ ะฝะฐ ัะพะปะฝัะต
ะะะ ะะะขะะฏ ะะ ะะะะะะะะขะะะฏ ะ ะะะ ะะซ ะะ ะฃะขะะะะะะฆะะะะพะผะฟะฐะฝะธั CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth ะะตัะผะฐะฝะธั) ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัะตั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 3 ะปะตั ะฝะฐ ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะะฐัะฐะฝัะธั ะดะตะนััะฒัะตั ะฒ ัััะฐะฝะต ะณะดะต ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฑัะปะพ ะฟะตัะฒะพะฝะฐัะฐะปัะฝะพ ะฟัะพะดะฐะฝะพ ะฟะพะบัะฟะฐัะตะปั ัะพะทะฝะธัะฝัะผ ะฟัะพะดะฐะฒัะพะผ ะกะพะดะตัะถะฐะฝะธะต ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะธ ะฒัั ะฝะตะพะฑั ะพ-ะดะธะผะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ััะตะฑัะตะผะฐั ะดะปั ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะตะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ัะบะฐะทะฐะฝั ะฝะฐ ัะฐะนัะต gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะัะปะธ ะฒ ะพะฟะธัะฐะฝะธะธ ัะพะฒะฐัะฐ ัะบะฐะทะฐะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั ััะพ ะฝะต ะฒะปะธัะตั ะฝะฐ ะฒะฐัะธ ะทะฐะบะพะฝะฝัะต ะฟัะฐะฒะฐ ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ะฝะฐั ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ะดะตัะตะบัะพะฒะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ะฟะพ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะพัั ะพะดะพะฒ ะดะตะนััะฒัััะธะต ะฒ ะฒะฐัะตะน ัััะฐะฝะต RU
74
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะะะฆะะฏUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash ะณััะฟะฐ 23 15ndash36 ะบะณ ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัััััั ะฟัะธะฑะป ะฒัะด 3 ัะพะบัะฒ ะดะพ 12 ัะพะบัะฒ
ะัะบััะผะพ ัะพ ะทัะฟะธะฝะธะปะธ ัะฒัะน ะฒะธะฑัั ะฝะฐ Solution B2-Fix + Lux ะฟัะธ ะฒะธะฑะพัั ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝัะฃะฒะฐะถะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ัะฝััััะบััั ะฟะตัั ะฝัะถ ะฒััะฐะฝะพะฒะปัะฒะฐัะธ ัะธะดัะฝะฝั ั ัะฒะพัะผั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ั ะทะฐะฒะถะดะธ ััะธะผะฐะนัะต ัั ัะฝััััะบััั ะฟัะด ััะบะพั ะฒ ะบะธัะตะฝั ะฝะฐ ัะฟะธะฝัั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ
ะะะะะะะ ะะะคะะ ะะะฆะะฏ
ะะตะท ัั ะฒะฐะปะตะฝะฝั ะพัะณะฐะฝั ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะฝั ัะธะฟั ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฝะต ะผะพะถะต ะฑััะธ ะถะพะดะฝะธะผ ัะธะฝะพะผ ะทะผัะฝะตะฝะพ ะฐะฑะพ ะดะพะฟะพะฒะฝะตะฝะพ
ะะปั ัะพะณะพ ัะพะฑ ะทะฐั ะธััะธัะธ ะฒะฐัั ะดะธัะธะฝั ะฝะฐะปะตะถะฝะธะผ ัะธะฝะพะผ ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะพ ะฒะธะบะพ-ัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพ ะดะพ ะฒะบะฐะทัะฒะพะบ ััะพะณะพ ะฟะพััะฑะฝะธะบะฐ
ะฆะต ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะผะพะถะฝะฐ ะฒััะฐะฝะพะฒะปัะฒะฐัะธ ะปะธัะต ะฝะฐ ัะธะดัะฝะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ัะบั ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝั ะดะปั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ัะธััะตะผะธ ะฒะบะปะฐะดะฐะฝะฝั ะน ะฝะฐััะณัะฒะฐะฝะฝั ัะต-ะผะตะฝัะฒ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะดะปั ะดััะตะน ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพ ะดะพ ัะฝััััะบััั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
ะัะดั ะพะดะธัั ััะปัะบะธ ะดะปั ัะธะดัะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะท ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธะผะธ 3-ัะพัะบะพะฒะธะผะธ ัะตะผะตะฝัะผะธ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ัะพ ะฟะพะณะพะดะถะตะฝั ะทะณัะดะฝะพ ะดะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั 16 ะะะ ะฐะฑะพ ะฐะฝะฐ-ะปะพะณััะฝะธะผ ััะฐะฝะดะฐััะพะผ
ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะถะพะดะฝั ัะฝัั ัะพัะบะธ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปัะฝะพะณะพ ะบัััะปะฐ ะบััะผ ัะธั ัะพ ะพะฟะธัะฐะฝั ะฒ ััะน ัะฝััััะบััั ัะฐ ะฟะพะทะฝะฐัะตะฝั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปัะฝะพะผั ะบัััะปั
ะัั ะฟะพะฒะตัั ะฝั ัะฟะธะฝะบะธ ัะธะดัะฝะฝั CYBEX ะฟะพะฒะธะฝะฝะฐ ะฟัะธะปัะณะฐัะธ ะดะพ ัะฟะธะฝะบะธ ััะฐะฝ-ัะฟะพััะฝะพะณะพ ะทะฐัะพะฑั
ะะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพั ะพะดะธัะธ ะฒะณะพัั ะน ะฝะฐะทะฐะด ะทะฐ ัะฟะธะฝะพั ัะธะดัะฝะฝั ะัะฝ ะฝัะบะพะปะธ ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพั ะพะดะธัะธ ะฟะพ ะฟะตัะตะดะฝัะน ัะฐััะธะฝั ะดะพ ะฒะตัั ะฝัะพั ัะพัะบะธ ะฟะฐัะบะฐ ะฒะฐัะพะณะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
ะะฐะผะพะบ ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฝัะบะพะปะธ ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟะตัะตัะธะฝะฐัะธ ะฝะฐ-ะฟััะผะฝั ัะตะผะตะฝั ัะธะดัะฝะฝั ะฏะบัะพ ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะทะฐะฝะฐะดัะพ ะดะพะฒะณั ะดะธัััะต ัะธ-ะดัะฝะฝั ะฝะต ะผะพะถะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธัั ั ะดะฐะฝะพะผั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ะฒ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะผั ะทะฐัะพะฑั ะฃ ัะฐะทั ััะผะฝัะฒัะฒ ะฑัะดั ะปะฐัะบะฐ ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐ
ะขัะธัะพัะบะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพั ะพะดะธัะธ ะปะธัะต ะฒ ะฟัะธ-
ะทะฝะฐัะตะฝะธั ะฝะฐะฟััะผะบะฐั ะะฐะฟััะผะบะธ ัะตะผะตะฝั ะดะพะบะปะฐะดะฝะพ ะพะฟะธัะฐะฝั ะฒ ััะพะผั ะฟะพััะฑ-ะฝะธะบั ัะฐ ะฟะพะทะฝะฐัะตะฝั ัะตัะฒะพะฝะธะผ ะบะพะปัะพัะพะผ ะฝะฐ ะดะธัััะพะผั ัะธะดัะฝะฝั
ะะพััะฝะธะน ัะตะผัะฝั ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพั ะพะดะธัะธ ัะบะพะผะพะณะฐ ะฝะธะถัะต ะฒะทะดะพะฒะถ ะฟะฐั ั ะฒะฐัะพั ะดะธัะธะฝะธ ัะพะฑ ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะธัะธ ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะธะน ะตัะตะบั ั ัะฐะทั ะฐะฒะฐััั
ะะตัะตะด ะบะพะถะฝะธะผ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ ะฟะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั ัะพ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธะน ััะธัะพั-ะบะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะฒัะดัะตะณัะปัะพะฒะฐะฝะธะน ั ััะปัะฝะพ ะฟัะธะปัะณะฐั ะดะพ ััะปะฐ ะดะธัะธะฝะธ ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะฟะตัะตะบััััะนัะต ัะตะผัะฝั
ะะธัะต ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะพ ะฒัะดัะตะณัะปัะพะฒะฐะฝะธะน ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ ะผะพะถะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะธัะธ ะฒะฐััะน ะดะธัะธะฝั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะธะน ะทะฐั ะธัั ัะฐ ะบะพะผัะพัั ัะฐ ะฒะพะดะฝะพัะฐั ะทัััะฝั ััะบัะฐััั ะฟะปะตัะพะฒะธะผ ัะตะผะตะฝะตะผ
ะะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฟะพะฒะธะฝะฝะพ ะทะฐะฒะถะดะธ ะฑััะธ ะฝะฐะดัะนะฝะพ ะทะฐะบััะฟะปะตะฝะต ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ัะตะผะตะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฝะฐะฒััั ัะบัะพ ะฝะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั
ะะฐะฒะถะดะธ ะฟะตัะตะบะพะฝัะนัะตัั ัะพ ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฝะต ะทะฐัะธัะฝะตะฝะต ะบะพะปะธ ะทะฐะบัะธะฒะฐ-ััััั ะดะฒะตัั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฐะฑะพ ัะตะณัะปัััััั ะทะฐะดะฝั ัะธะดัะฝะฝั
ะะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะดะธัััะพะณะพ ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ัะตัััััััั ัะฐ ัั ะฒะฐะปัััััั ะฒ ะบะพะผะฟ-ะปะตะบัะฐััั ะดะพ ัะบะพั ะฝะต ะฒั ะพะดะธัั ัะธััะตะผะฐ ะปัะฝัะนะฝะพะณะพ ะทะฐั ะธััั ะฒัะด ะฑะพะบะพะฒะพะณะพ ัะดะฐัั
ะะฐะณะฐะถ ัะฐ ัะฝัั ััะพัะพะฝะฝั ะฟัะตะดะผะตัะธ ะฝะฐัะฒะฝั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฟะพะฒะธะฝะฝั ะทะฐะฒะถะดะธ ะฑั-ัะธ ะฝะฐะดัะนะฝะพ ะทะฐะบััะฟะปะตะฝั ะ ัะฝัะพะผั ะฒะธะฟะฐะดะบั ะฒะพะฝะธ ะผะพะถััั ะฑััะธ ะฒัะดะบะธะฝััั ะฒัะต-ัะตะดะธะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ัะพ ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ัะผะตััะตะปัะฝะธั ััะฐะฒะผ
ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะบะพัะธัััะนัะตัั ะดะธัััะธะผ ัะธะดัะฝะฝัะผ ะฑะตะท ัะพั ะปะฐ ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั ัะพ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั ะปะธัะต ะพัะธะณัะฝะฐะปัะฝะธะน ัะพั ะพะป ัะธะดัะฝะฝั CYBEX ะพัะบัะปัะบะธ ัะพั ะพะป ั ะบะปััะพะฒะธะผ ะตะปะตะผะตะฝัะพะผ ััะฝะบััะพะฝะฐะปัะฝะพััั ัะธะดัะฝะฝั
ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะทะฐะปะธัะฐะนัะต ะดะธัะธะฝั ะฑะตะท ะฝะฐะณะปัะดั ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะะตัะฐะปั ะฒ ัะธััะตะผั ะฒะบะปะฐะดะฐะฝะฝั ะน ะฝะฐััะณัะฒะฐะฝะฝั ัะตะผะตะฝัะฒ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฝะฐะณััะฒะฐััััั
ะฝะฐ ัะพะฝัั ั ะดะธัะธะฝะฐ ะฟะพัะตะฝััะนะฝะพ ะผะพะถะต ะพััะธะผะฐัะธ ะพะฟัะบะธ ะะฐั ะธัะฐะนัะต ะฒะฐัั ะดะธ-ัะธะฝั ัะฐ ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฒัะด ะฟััะผะพะณะพ ัะพะฝััะฝะพะณะพ ะฟัะพะผัะฝะฝั
ะะฒะฐััั ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝั ัะบะต ะฝะตะผะพะถะปะธ-ะฒะพ ัะดะตะฝัะธััะบัะฒะฐัะธ ะฝะตะพะทะฑัะพัะฝะธะผ ะพะบะพะผ ะัะดั ะปะฐัะบะฐ ะทะฐะผัะฝััั ัะธะดัะฝะฝั ะฟััะปั ะะขะ ะฃ ัะฐะทั ะฒะธะฝะธะบะฝะตะฝะฝั ััะผะฝัะฒัะฒ ะฑัะดั ะปะฐัะบะฐ ะฟัะพะบะพะฝััะปัััะนัะตัั ะทั ัะฒะพัะผ ะดะธะปะตัะพะผ ะฐะฑะพ ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะพะผ
ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ัะต ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฑัะปััะต 9 ัะพะบัะฒ ะะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฟัะดะดะฐััััั ะทะฝะฐัะฝะพะผั ะฝะฐะฒะฐะฝัะฐะถะตะฝะฝั ะฟัะพััะณะพะผ ะฟะตััะพะดั ะนะพะณะพ ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั ัะพ ะฟัะธะทะฒะพะดะธัั ะดะพ ะทะผัะฝะธ ัะบะพััั ะผะฐัะตััะฐะปั ะท ะฟะปะธะฝะพะผ ัะฐัั
ะะปะฐััะธะบะพะฒั ัะฐััะธะฝะธ ะผะพะถะฝะฐ ะผะธัะธ ะผrsquoัะบะธะผ ะผะธััะธะผ ะทะฐัะพะฑะพะผ ั ัะตะฟะปะพั ะฒะพ-ะดะพั ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะถะพัััะบั ัะธััััั ะฐะฑะพ ะฒัะดะฑัะปัััั ะทะฐัะพะฑะธ
ะะฐ ะดะตัะบะธั ัะธะดัะฝะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฒะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ัะท ัััะปะธะฒะธั ะผะฐัะตััะฐะปัะฒ ะฒะธ-ะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะดะธัััะธั ัะธะดัะฝั ะผะพะถะต ะทะฐะปะธัะธัะธ ัะปัะดะธ ัะฐ ะฐะฑะพ ัะฟัะธัะธะฝะธัะธ ะทะฝะตะฑะฐัะฒะปะตะฝะฝั ะฉะพะฑ ะทะฐะฟะพะฑัะณัะธ ััะพะผั ะฟัะด ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะผะพะถะฝะฐ ะฟะพะบะปะฐััะธ ะบะพะฒะดัั ะฐะฑะพ ัััะฝะธะบ ะฐะฑะพ ัะพัั ะฟะพะดัะฑะฝะต ัะพะฑ ะทะฐั ะธััะธัะธ ัะธะดัะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
UK
75
ะงะะกะขะะะ ะะะ ะะะฃ
(a) ะะฝััััะบััั ะท ะบะพัะธัััะฒะฐะฝะฝั ะัะดััะบ ะดะปั ะทะฑะตััะณะฐะฝะฝั
(b) ะกะฟะธะฝะบะฐ (c) ะ ะตะณัะปัะพะฒะฐะฝะธะน ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (d) ะ ะตะณัะปัััะธะน ะฟัะธััััะน ะฒะธัะพัะธ
ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ (e) ะะพะดะฐัะบะพะฒะฐ ะฟะพะดััะบะฐ ะดะปั ัะธะดัะฝะฝั (f) ะะฐะฟััะผะฝะฐ ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะตะฝั(g) ะะฐะฟััะผะฝะฐ ะฟะปะตัะพะฒะพะณะพ ัะตะผะตะฝั
(h) ะกะะกะขะะะ ะะะะะะะะะ ะะะฅะะกะขะฃ ะะะ ะะะะะะะะ ะฃะะะ ะฃ (LSP)
(i) ะคัะบัะฐัะพัะธ ISOFIX-Connect (j) ะ ัะบัะฒrsquoั ัะตะณัะปัะฒะฐะฝะฝั ISOFIX
Connect(k) ะะฝะพะฟะบะฐ ััะบัะฐัะพัะฐ
ISOFIX-Connect (l) ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะฑะตะทะฟะตะบะธ
ISOFIX-Connect (m) ะขะพัะบะธ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX
ะะะงะะขะะะะ ะะะะ ะะะrsquoัะดะฝะฐะนัะต ัะฟะธะฝะบั (b) ะท ะดะพะดะฐัะบะพะฒะพั ะฟะพะดััะบะพั ะดะปั ัะธะดัะฝะฝั (e) ะทะฐัะตะฟะธะฒัะธ ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััั ะฝะฐ ะพัั ัะธะดัะฝะฝั ะกะฟะธะฝะบะฐ (b) ะฟะพััะผ ะฝะฐั ะธะปัััััั ะฒะฟะตัะตะด ะัะธัะธัะฝััั ัะธััะตะผั LSP (h) ะดะพ ะผัััั ะทั ัะฟะตััะฐะปัะฝะพั ะฟะพะทะฝะฐัะบะพั ัะพะทัะฐัะพ-ะฒะฐะฝะพะณะพ ะฝะฐ ะฑะพะบะพะฒัะน ัะฐััะธะฝั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ะะฐัะธัะฝััั ะดะพะบะธ ะฝะต ะฟะพััััะต ะทะฒัะบ ะบะปะฐ-ัะฐะฝะฝั mdash ัะต ะพะทะฝะฐัะฐั ัะพ ัะธััะตะผะฐ ััะปัะฝะพ ะทะฐะบััะฟะปะตะฝะฐ ั ะบะฐัะบะฐัั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ
ะะ ะะะะะฌะะ ะะะะะะะะะฏ ะ ะะะขะะะะะะะะะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ัะท ะฒัะดะฒัะดะฝะธะผะธ ััะบัะฐัะพัะฐะผะธ ISOFIX-Connect (i) ะผะพะถะฝะฐ ะฒััะฐ-ะฝะพะฒะปัะฒะฐัะธ ะฝะฐ ะฒััั ัะธะดัะฝะฝัั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะท ััะธัะพัะบะพะฒะธะผะธ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธะผะธ ัะตะผะตะฝัะผะธ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะธะผะธ ะฒ ัะฝััััะบััั ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ะทะฐัะพะฑั ะดะปั laquoัะฝัะฒะตััะฐะปัะฝะพะณะพraquo ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะฝั laquoะฝะฐะฟัะฒัะฝัะฒะตััะฐะปัะฝะพัััraquo ะฝะฐะดะฐััััั ัะธััะตะผะฐะผ ะฒะบะปะฐะดะฐะฝะฝั ะน ะฝะฐััะณัะฒะฐะฝะฝั ัะตะผะตะฝัะฒ ะฑะตะทะฟะตะบะธ ัะพ ะบััะฟะปััััั ะดะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ััะบัะฐัะพััะฒ ISOFIX-Connect (i) ะขะพะผั ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒั-ะฒะฐัะธัั ััะปัะบะธ ะฒ ะฟะตะฒะฝะธั ััะฐะฝัะฟะพััะฝะธั ะทะฐัะพะฑะฐั ะะทะฝะฐะนะพะผัะตัั ะท ะดะพะปััะตะฝะธะผ ัะฟะธัะบะพะผ ะทะฐัะฒะตัะดะถะตะฝะธั ััะฐะฝัะฟะพััะฝะธั ะทะฐัะพะฑัะฒ ะะธ ะผะพะถะตัะต ะฟะตัะตะณะปัะฝััะธ ะพััะฐะฝะฝั ะฒะตัััั ะฝะฐ ัะฐะนัั wwwcybex-onlinecomะฃ ะฒะธะฝััะบะพะฒะธั ะฒะธะฟะฐะดะบะฐั ะดะธัััะต ะฐะฒัะพะบัััะปะพ ะผะพะถะฝะฐ ะฒััะฐะฝะพะฒะปัะฒะฐัะธ ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝัะพะผั ะฟะฐัะฐะถะธัััะบะพะผั ัะธะดัะฝะฝั ะะฐะฒะถะดะธ ะดะพััะธะผัะนัะตัั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐััะน ะฒะธัะพะฑะฝะธะบะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
ะะกะขะะะะะะะะะฏ ะะะขะฏะงะะะ ะกะะะะะะฏ ะ ะะะขะะะะะะะ1 ะะฐะฒะถะดะธ ะทะฒะตััะฐะนัะต ัะฒะฐะณั ะฝะฐ ัะต ัะพะฑhellip
bull ัะฟะธะฝะบะธ ะฒ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะผั ะทะฐัะพะฑั ะฑัะปะธ ะทะฐััะบัะพะฒะฐะฝั ั ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะผั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั bull ะฟัะธ ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝั ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝัะพะผั ะฟะฐัะฐะถะธัััะบะพะผั ัะธะดัะฝะฝั ะฒัะดััะฝััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ัะบะพะผะพะณะฐ ะดะฐะปั ะฝะฐะทะฐะด ะฝะต ะฟะตัะตัะบะพะดะถะฐััะธ ะฝะฐะฟััะผะบั ะทะฐะฒะตะดะตะฝะฝั ัะตะผะตะฝั
2 ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ััะบะพััะบั ัะตะณัะปัะฒะฐะฝะฝั ISOFIX-Connect (j) ะฟัะด ะดะพะดะฐั-ะบะพะฒะพั ะฟะพะดััะบะพั ะดะปั ัะธะดัะฝะฝั (e) ัะฐ ะฟะพััะณะฝััั ะดะฒะฐ ััะบัะฐัะพัะธ ISOFIX-Connect (i) ะดะพ ัั ะฝัะพั ะบัะฐะนะฝัะพั ะฟะพะทะธััั
3 ะขะตะฟะตั ะฟะพะฒะตัะฝััั ััะบัะฐัะพัะธ ISOFIX-Connect (i) ะฝะฐ 180deg ัะฐะบ ัะพะฑ ะฒะพะฝะธ ะฑัะปะธ ะฟะพะฒะตัะฝััั ะดะพ ัะพัะพะบ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX (m)
4 ะ ะพะทะผัััััั ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ะฝะฐ ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพะผั ัะธะดัะฝะฝั ะฒ ะผะฐัะธะฝั5 ะััะฐะฒัะต ะดะฒะฐ ััะบัะฐัะพัะธ (i) ะฒ ัะพัะบะธ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX (m) ัะฐ ะฝะฐัะธัะฝััั ะฝะฐ
ะฝะธั ะฟะพะบะธ ะฝะต ะฟะพััััะต ะทะฒัะบ ััะบัะฐััั (laquoะะะะraquo)6 ะกะบะพัะธััะฐะนัะตัั ััะบะพััะบะพั ัะตะณัะปัะฒะฐะฝะฝั ISOFIX-Connect (j) ั ะฟัะธัะธัะฝััั
ะฐะฒัะพะบัััะปะพ ะดะพ ัะธะดัะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั7 ะะตัะตะฒัััะต ัะพะฑ ัะฟะธะฝะบะฐ ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝั (b) ะฟะพะฒะฝัััั ัะฟะธัะฐะปะฐัั ะฝะฐ
ัะฟะธะฝะบั ัะธะดัะฝะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
128161 ะฏะบัะพ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ะทะฐัะพะฑั ะทะฐะฒะฐะถะฐั ะฟัะดะฝัะผััั ะนะพะณะพ ะฒะณะพัั ะฒ ะฝะฐะนะฑัะปัั ะฒะตัั ะฝั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฟะพะฒะฝัััั ะทะฝัะผััั ะนะพะณะพ (ะทะฐ ะฒะธะฝััะบะพะผ ัะธะดัะฝั ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ัะบั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ะพะฑะปะธัััะผ ะฝะฐะทะฐะด)
8 ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั ัะพ ัะธะดัะฝะฝั ะฝะฐะดัะนะฝะพ ะทะฐััะบัะพะฒะฐะฝะพ ะฒ ัะพัะบะฐั ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX (m) ัะฟัะพะฑัะฒะฐะฒัะธ ะฒะธััะณะฝััะธ ะนะพะณะพ ะะตะปะตะฝะธะน ัะฝะดะธะบะฐัะพั ะฑะตะทะฟะตะบะธ (l) ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ ะฑััะธ ัััะบะพ ะฒะธะดะธะผะธะน ะฝะฐ ะพะฑะพั ััะพัะพะฝะฐั ัะธะดัะฝะฝั
9 ะฏะบัะพ ัะธะดัะฝะฝั ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััััั ะฑะตะท ISOFIX ะกonnect ะนะพะณะพ ะผะพะถะฝะฐ ะทะฑะตััะณะฐัะธ ะฒะฝะธะทั ัะธะดัะฝะฝั
128161 ะะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ISOFIX-Connect ััะฒะพััััััั ะทrsquoัะดะฝะฐะฝะฝั ะท ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปะตะผ ัะพ ะฟัะดะฒะธััั ะฑะตะทะฟะตะบั ะฒะฐัะพั ะดะธัะธะฝะธ
128161 ะฏะบัะพ ะกะธััะตะผะฐ ะปัะฝัะนะฝะพะณะพ ะทะฐั ะธััั ะฒัะด ะฑะพะบะพะฒะพะณะพ ัะดะฐัั (LSP) ะฟะตัะตัะบะพะด-ะถะฐั ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะผั ััะฝะบััะพะฝัะฒะฐะฝะฝั ะดะฒะตัะตะน ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฐะฑะพ ัะบัะพ ะฒะพะฝะฐ ะทะฐะนะผะฐั ะฝะฐะดัะพ ะฑะฐะณะฐัะพ ะฟัะพััะพัั ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะพะณะพ ะดะปั ะฟะฐัะฐะถะธัััะบะพะณะพ ัะธะดัะฝ-ะฝั ัั ะผะพะถะฝะฐ ะฒัะดrsquoัะดะฝะฐัะธ ััะธัะฝัะฒัะธ ะฒะตัั ะฝั ัะฐ ะฝะธะถะฝั ัะฐััะธะฝะธ ัะธััะตะผะธ ัะฐ ะฒะธััะณะฝัะฒัะธ ัั ะทั ัะฟะตััะฐะปัะฝะธั ะพัะฒะพััะฒ ะบะฐัะบะฐัะฐ ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ะฉะพะฑะธ ะฟะพะฒ-ัะพัะฝะพ ะทะฐะบััะฟะธัะธ ัะธััะตะผั LSP ะฝะฐ ะฐะฒัะพะบัััะปั ะฟัะธัะธัะฝััั ัั ะดะพ ะผัััั ะทั ัะฟะตััะฐะปัะฝะพั ะฟะพะทะฝะฐัะบะพั ัะพะทัะฐัะพะฒะฐะฝะพั ะฝะฐ ะฑะพะบะพะฒัะน ัะฐััะธะฝั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ั ะฝะฐัะธัะฝััั ะดะพะบะธ ะฝะต ะฟะพััััะต ะบะปะฐัะฐะฝะฝั
ะะะะะะะะฏ ะะะขะะะะะะะฌะะะะ ะะ ะะกะะ ะ ะะะขะะะะะะะฏะะธะบะพะฝะฐะนัะต ะดัั ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒัั ั ะทะฒะพัะพัะฝะพะผั ะฟะพััะดะบั1 ะ ะพะทะฑะปะพะบัะนัะต ััะบัะฐัะพัะธ ISOFIX-Connect (i) ะท ะพะฑะพั ะฑะพะบัะฒ ะฝะฐัะธัะฝัะฒัะธ ะฝะฐ
ะบะฝะพะฟะบะธ ััะบัะฐัะพัะฐ (k) ัะฐ ะพะดะฝะพัะฐัะฝะพ ะฟะพััะณะฝัะฒัะธ ัั ะฝะฐะทะฐะด2 ะะธััะณะฝััั ัะธะดัะฝะฝั ะท ัะพัะพะบ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ISOFIX (m)3 ะะฝัะผััั ะดะธัััะต ัะธะดัะฝะฝั ัะฐ ะฟัะดะณะพััะนัะต ISOFIX-Connect ะดะพ ะทะฑะตััะณะฐะฝะฝั
ะฒะธะบะพะฝะฐะฒัะธ ัะฝััััะบััั ัะท ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะฒะพัะพัะฝะพะผั ะฟะพััะดะบั
UK
76
ะะะะะะะะะ ะะะะะะะะะะะะัะดะบะธะดะฝะธะน ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (c) ะดะพะฟะพะผะฐะณะฐั ะทะฐะฟะพะฑัะณัะธ ะฝะตะฑะตะทะฟะตัะฝะพะผั ะฝะฐั ะธะปั ะณะพะปะพ-ะฒะธ ะดะธัะธะฝะธ ะฒะฟะตัะตะด ะฟัะด ัะฐั ัะฝั ะัะฝ ะฟะตัะตะดะฑะฐัะฐั 2 ะฝะฐะปะฐัััะฒะฐะฝะฝั ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ะะฐั ะธะปััั ะฒัะดะบะธะดะฝะธะน ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (c) ะฒะฟะตัะตะด ะดะพ ะฑะฐะถะฐะฝะพะณะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั
128161 ะะพะปะพะฒะฐ ะดะธัะธะฝะธ ะทะฐะฒะถะดะธ ะฟะพะฒะธะฝะฝะฐ ัะพัะบะฐัะธัั ะฒัะดะบะธะดะฝะพะณะพ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ
ะ ะะะฃะะฎะะะะะฏ ะะะะะะะะะะะะะัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (c) ะผะพะถะฝะฐ ัะตะณัะปัะฒะฐัะธ ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ัะตะณัะปััะพัะฐ ะฒะธัะพัะธ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ (d) ะฝะฐ ะทะฐะดะฝัะน ัะฐััะธะฝั ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ (c) ะัะดัะตะณัะปัะนัะต ะฟัะดะณะพ-ะปัะฒะฝะธะบ ัะฐะบะธะผ ัะธะฝะพะผ ัะพะฑ ัะธัะธะฝะฐ ะผัะถ ะฟะปะตัะตะผ ะดะธัะธะฝะธ ัะฐ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะพะผ (c) ัะบะปะฐะดะฐะปะฐ ะผะฐะบัะธะผัะผ 2 ัะผ (ะฟัะธะฑะปะธะทะฝะพ 2 ะฟะฐะปััั)
128161 ะะธัะพัะฐ ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ ะผะพะถะต ะฑััะธ ะฒัะดัะตะณัะปัะพะฒะฐะฝะฐ ะน ัะพะดั ะบะพะปะธ ัะธะดัะฝะฝั ะฒััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะต ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั
ะคะะะกะะฆะะฏ ะะะขะะะ1 ะัะพะฒะตะดััั ัะตะผัะฝั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปั ะฝะฐะฒะบะพะปะพ ะดะธัะธะฝะธ ัะฐ ะฒััะฐะฒัะต ัะทะธัะพะบ
ัะตะผะตะฝั ะฒ ะทะฐะผะพะบ ัะตะผะตะฝั ะะพะฒะธะฝะตะฝ ะฟัะพะปัะฝะฐัะธ ั ะฐัะฐะบัะตัะฝะธะน ะทะฒัะบ ะบะปะฐัะฐะฝะฝั2 ะ ะพะทัะฐััะนัะต ะฟะพััะฝะธะน ัะตะผัะฝั ะฒ ัะตัะฒะพะฝะธั ะฝะฐะฟััะผะฝะธั ะดะปั ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะตะฝั (f)
ะฝะฐ ะดะธัััะพะผั ัะธะดัะฝะฝั3 ะะพััะณะฝััั ะฟะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ัะพะฑ ะทะฐััะณะฝััะธ ะฟะพััะฝะธะน ัะตะผัะฝั4 ะะฑะพะบั ะฐะฒัะพะบัััะปะฐ ะฟะพััั ัะท ะทะฐะผะบะพะผ ัะตะผะตะฝั ะฟะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ัะฐ ะฟะพััะฝะธะน
ัะตะผัะฝั ะฟะพะฒะธะฝะฝั ะฑััะธ ะฒััะฐะฒะปะตะฝั ัะฐะทะพะผ ั ะฝะฐะฟััะผะฝั ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะตะฝั (f)5 ะัะพััะณะฝััั ะฟะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ัะตัะตะท ะฝะฐะฟััะผะฝั ะฟะปะตัะพะฒะพะณะพ ัะตะผะตะฝั (g) ะฟะพะบะธ
ะฒัะฝ ะฝะต ะพะฟะธะฝะธัััั ะฒัะตัะตะดะธะฝั ะฝะฐะฟััะผะฝะพั ัะตะผะตะฝั6 ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั ัะพ ะฟะปะตัะพะฒะธะน ัะตะผัะฝั ะฟัะพั ะพะดะธัั ัะตัะตะท ะบะปััะธัั ะดะธัะธะฝะธ
ัะฐ ะฝะต ัะพัะบะฐััััั ัะธั ะดะธัะธะฝะธ ะะฐ ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะพััั ะฝะฐะปะฐัััะนัะต ะฒะธัะพัั ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบะฐ (c) ัะพะฑ ะทะผัะฝะธัะธ ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั ัะตะผะตะฝั
ะะะฏะขะขะฏ ะขะ ะะะะขะะ ะะ ะะะฏะะะะะฏ ะงะะฅะะ ะกะะะะะะฏะงะพั ะพะป ะดะธัััะพะณะพ ัะธะดัะฝะฝั ัะบะปะฐะดะฐััััั ะท 4 ัะฐััะธะฝ (ะฟัะดะณะพะปัะฒะฝะธะบ (x2) ัะฟะธะฝะบะฐ ัะฐ ัะธะดัะฝะฝั) ะะพะฝะธ ััะบััััััั ะฒ ะดะตะบัะปัะบะพั ะผััััั ะบะฝะพะฟะบะฐะผะธ ะทะฐัััะฑะบะฐะผะธ ะััะปั ะฒัะดัะผะบะฝะตะฝะฝั ัััั ะบะฝะพะฟะพะบ ะผะพะถะฝะฐ ะดัััะฐัะธ ะพะบัะตะผั ัะฐััะธะฝะธ ัะพั ะปะฐะฉะพะฑ ะฟะพััะฐะฒะธัะธ ัะพั ะปะธ ะฝะฐะทะฐะด ะฝะฐ ัะธะดัะฝะฝั ะดะพััะธะผัะนัะตัั ัะฝััััะบััะน ัะพะดะพ ะทะฝัััั ะฒ ะทะฒะพัะพัะฝะพะผั ะฟะพััะดะบั
128161 ะงะพั ะพะป ะผะพะถะฝะฐ ะฟัะฐัะธ ะปะธัะต ะฟัะธ 30 degC ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ะดะตะปัะบะฐัะฝะพั ะฟัะพะณัะฐ-ะผะธ ะฟัะฐะฝะฝั ัะฝะฐะบัะต ัะต ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะทะฝะตะฑะฐัะฒะปะตะฝะฝั ัะบะฐะฝะธะฝะธ ัะพั ะปะฐ ะัะดั ะปะฐัะบะฐ ะฟะตัััั ัะพั ะพะป ะพะบัะตะผะพ ะฒัะด ัะฝัะพั ะฑัะปะธะทะฝะธ ัะฐ ะฝะต ัััััั ั ัั-ัะฐััั ัะธ ะฟัะด ะฟััะผะธะผะธ ัะพะฝััะฝะธะผะธ ะฟัะพะผะตะฝัะผะธ
ะะ ะะะะะ ะะะ ะะะะะะ ะ ะะะ ะะะขะะ ะขะ ะฃะขะะะะะะฆะะCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ะดะฐั 3 ัะพะบะธ ะณะฐัะฐะฝััั ะฝะฐ ัะตะน ะฟัะพะดัะบั ะะฐัะฐะฝััั ะดัั ะฒ ะบัะฐัะฝั ะผะฐะณะฐะทะธะฝั ะฒ ัะบะพะผั ะบะปััะฝั ะบัะฟะธะฒ ะฟัะพะดัะบั ะะพะปะพะถะตะฝะฝั ะณะฐัะฐะฝััั ัะฐ ะฒัั ะพัะฝะพะฒะฝะฐ ัะฝัะพัะผะฐััั ะฝะตะพะฑั ัะดะฝะฐ ะดะปั ะฒะธะทะฝะฐัะตะฝะฝั ะดัั ะณะฐัะฐะฝััั ะทะฝะฐั ะพะดััััั ะฝะฐ ะฝะฐััะน ััะพััะฝัั gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะฏะบัะพ ะณะฐัะฐะฝััั ะทะฝะฐั ะพะดะธัััั ั ัะฟะตัะธััะบะฐััั ัะต ะฝะต ะฒะฟะปะธะฝะต ะฝะฐ ะฒะฐัั ะทะฐะฒะพะดััะบั ะณะฐัะฐะฝััั ะฒัะดัััะฝะพััั ะดะตัะตะบััะฒะัะดั ะปะฐัะบะฐ ะดะพััะธะผัะนัะตัั ะฟัะฐะฒะธะป ััะธะปัะทะฐััั ัะพ ะดัััั ั ะฒะฐััะน ะบัะฐัะฝั
UK
77
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะฆะะ ะะะUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux ndash ะณััะฟะฐ 23 ะพั 15 ะดะพ 36 ะบะณะัะตะฟะพัััะฒะฐ ัะต ะทะฐ ะฒัะทัะฐัั ะพั ะพะบะพะปะพ 3 ะณะพะดะธะฝะธ ะดะพ 12 ะณะพะดะธะฝะธ
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผ ะะธ ัะต ัะตัะธั ัะต ะดะฐ ะทะฐะบัะฟะธัะต Solution B2-Fix + Lux ะฟัะธ ะธะทะฑะพัะฐ ะฝะฐ ััะพะปัะต ะทะฐ ะะฐัะตัะพ ะดะตัะตะะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะฟัะพัะตัะตัะต ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะผะพะฝัะธัะฐัะต ััะพะปัะตัะพ ะฒ ะบะพะปะฐัะฐ ัะธ ะธ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดััะถัะต ะฟะพะด ััะบะฐ ัะตะทะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฒ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะต-ะฝะพัะพ ะทะฐ ัะพะฒะฐ ะพัะดะตะปะตะฝะธะต
ะะะะะ ะะะคะะ ะะะฆะะฏ
ะะตะท ะพะดะพะฑัะตะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะัะณะฐะฝะฐ ะทะฐ ะพะดะพะฑััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธะฟะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะทะผะตะฝัะฝะพ ะธะปะธ ะดะฐ ัะต ะดะพะฑะฐะฒั ะบะฐะบะฒะพัะพ ะธ ะดะฐ ะต ะบัะผ ะฝะตะณะพ ะฟะพ ะฝะธะบะฐะบัะฒ ะฝะฐัะธะฝ
ะะฐ ะดะฐ ะพัะธะณััะธัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ ะฝะฐ ะะฐัะตัะพ ะดะตัะต ะต ะฐะฑัะพะปััะฝะพ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะบะฐะบัะพ ะต ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒ ัะพะฒะฐ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ
ะขะพะฒะฐ ะดะตััะบะพ ััะพะปัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ัะฐะผะพ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะพะดะพ-ะฑัะตะฝะธ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธััะตะผะธ ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ ััะณะปะฐัะฝะพ ััะบะพ-ะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะพะดั ะพะดััะธ ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะธ ั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธ ััะธัะพัะบะพะฒะธ ะบะพ-ะปะฐะฝะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ะ ะฐะทะฟะพัะตะดะฑะฐ 16 ะฝะฐ ะะะ ะธะปะธ ั ะฟะพะดะพะฑะตะฝ ััะฐะฝะดะฐัั
ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฝะพัะตัะธ ะบะพะฝัะฐะบัะฝะธ ัะพัะบะธ ะพัะฒะตะฝ ะพะฟะธัะฐะฝะธัะต ะฒ ะธะฝััััะบัะธััะฐ ะธ ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะธัะต ะฒััั ั ัะธััะตะผะฐัะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ
ะฆัะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััั ะฝะพัั ะฝะฐ ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะดะพะฟะธัะฐ ะดะพ ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะพะปะฐะฝัั ะฟัะตะท ัะฐะผะพัะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะดะฒะธะถะธ ะฝะฐะณะพัะต ะธ ะฝะฐะทะฐะด ะฟัะธ ะฝะฐะบะปะฐะฝั-ะฝะต ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะดะฒะธะถะธ ะฝะฐะฟัะตะด ะบัะผ ะณะพัะฝะฐัะฐ ัะพัะบะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะฐะบะพะฟัะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะฝะธะบะพะณะฐ ะดะฐ ะฟัะตัะธัะฐ ะฒะพะดะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฝะฐ ััะพะปัะตัะพ ะะบะพ ัะตะผัะบัั ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะต ะฟัะตะบะฐะปะตะฝะพ ะดัะปัะณ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะต ะต ะฟะพะดั ะพะดััะพ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฒ ัะพะฒะฐ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะ ัะปั-ัะฐะน ะฝะฐ ััะผะฝะตะฝะธะต ะผะพะปั ัะฒััะถะตัะต ัะต ั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะฐ ัะธััะตะผะฐัะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะท-ะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ
ะขัะธัะพัะบะพะฒะธัั ะบะพะปะฐะฝ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฟัะตะบะฐัะฒะฐ ัะฐะผะพ ะฟะพ ะพะฟัะตะดะตะปะต-ะฝะธัะต ัั ะตะผะธ ะกั ะตะผะธัะต ะทะฐ ะดะฒะธะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะธัะต ัะฐ ะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฟะพะดัะพะฑะฝะพ ะฒ ัะฐะทะธ ะธะฝััััะบัะธั ะธ ัะฐ ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะธ ะฒ ัะตัะฒะตะฝะพ ะฒััั ั ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต
ะะพะดะฒะธะถะฝะธัั ะบะพะปะฐะฝ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะผะธะฝะฐะฒะฐ ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะน-ะฝะธัะบะพ ะฟัะตะท ัะปะฐะฑะธะฝะธัะต ะฝะฐ ะดะต-ัะตัะพ ะทะฐ ะดะฐ ะธะผะฐ ะพะฟัะธะผะฐะปะตะฝ ะตัะตะบั ะฒ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะธะฝัะธะดะตะฝั ะัะตะดะธ ะฒััะบะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ัะต ัะฒะตัะตัะต ัะต ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธัั ััะธัะพัะบะพะฒ ะบะพะปะฐะฝ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะตะณั-ะปะธัะฐะฝ ะธ ะฟัะธะปะตะฟะฒะฐ ะฟะปััะฝะพ ะบัะผ ััะปะพัะพ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ัััะบะฒะฐะนัะต ะบะพะปะฐะฝะฐ
ะกะฐะผะพ ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะพ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะธัั ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ ะผะพะถะต ะดะฐ ะพัะธะณััะธ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะฐ ะทะฐ-ัะธัะฐ ะธ ะบะพะผัะพัั ะฝะฐ ะะฐัะตัะพ ะดะตัะต ะบะฐัะพ ัััะตะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะพัะธะณัััะฒะฐ ะฟะปะฐะฒะฝะพัะพ ะฟัะธะปะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฟัะตะท ัะฐะผะพ
ะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ัััะฑะฒะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดะฐ ะต ะทะดัะฐะฒะพ ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะตะฝะพ ั ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพ-ะฑะธะปะฐ ะดะพัะธ ะบะพะณะฐัะพ ะฝะต ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ
ะะธะฝะฐะณะธ ัะต ัะฒะตััะฒะฐะนัะต ัะต ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะธะบะพะณะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ะฟัะธัะธัะบะฐ ะฟัะธ ะทะฐัะฒะฐ-ััะฝะต ะฝะฐ ะฒัะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐัะฐ ะธะปะธ ะฟัะธ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะทะฐะดะฝะฐัะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ
ะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะต ัะตััะฒะฐะฝะพ ะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะพ ะฑะตะท ะฟัะพัะตะบัะพัะธ ะทะฐ ะปะธะฝะตะนะฝะฐ ะทะฐ-ัะธัะฐ ะพั ัััะฐะฝะธัะฝะธ ัะดะฐัะธ
ะะฐะณะฐะถ ะธะปะธ ะฒััะบะฐะบะฒะธ ะดััะณะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ัััะฑะฒะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดะฐ ัะฐ ะทะดัะฐ-ะฒะพ ะทะฐะบัะตะฟะตะฝะธ ะ ะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะปััะฐะน ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะดั ะฒััะปัั ะฒ ะบะพะปะฐัะฐ ะบะพะตัะพ ะผะพ-ะถะต ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝะธ ัะฐัะฐะปะฝะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั
ะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฑะตะท ะบะฐะปััะฐ ะฝะฐ ััะพะปัะตัะพ ะฃะฒะตัะตัะต ัะต ัะต ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ัะฐะผะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะตะฝ ะบะฐะปัั ะทะฐ ััะพะปัะต CYBEX ััะน ะบะฐัะพ ะบะฐะปั-ััั ะต ะบะปััะพะฒ ะตะปะตะผะตะฝั ะพั ััะฝะบัะธะพะฝะฐะปะฝะพัััะฐ ะผั
ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะพััะฐะฒัะนัะต ะดะตัะตัะพ ัะธ ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั ะฒ ะบะพะปะฐัะฐ ะงะฐััะธัะต ะฒ ัะธััะตะผะฐัะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ ัะต ะทะฐะณััะฒะฐั ะฝะฐ ัะปัะฝัะต ะธ ะตะฒะตะฝ-
ััะฐะปะฝะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะธะทะณะพััั ะบะพะถะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะะฐัะธัะตัะต ะดะตัะตัะพ ะธ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะพั ะดะธัะตะบัะฝะพ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะต ะฝะฐ ัะปัะฝัะต
ะัะพะธะทัะตััะฒะธะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟะพะฒัะตะดะธ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะบะฐัะพ ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ัะพะฒะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ะทะฐะฑะตะปัะทะฒะฐ ั ะฟัะพััะพ ะพะบะพ ะะพะปั ัะผะตะฝะตัะต ััะพะปัะตัะพ ัะปะตะด ะฟัะพะธะทัะตัั-ะฒะธะต ะ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ััะผะฝะตะฝะธะต ะผะพะปั ะบะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ัะต ั ะะฐัะธั ัััะณะพะฒะตั ะธะปะธ ั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั
ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะพะฒะฐ ะดะตััะบะพ ััะพะปัะต ะฟะพะฒะตัะต ะพั 9 ะณะพะดะธะฝะธ ะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะต ะธะท-ะปะพะถะตะฝะพ ะฝะฐ ัะธะปะฝะพ ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐะฝะต ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฒะพั ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธะพะฝะตะฝ ะถะธะฒะพั ะบะพะต-ัะพ ะฒะพะดะธ ะดะพ ะฟัะพะผะตะฝะธ ะฒ ะบะฐัะตััะฒะพัะพ ะฝะฐ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ั ะฝะฐะฟัะตะดะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะณะพะดะธะฝะธัะต
ะะปะฐััะผะฐัะพะฒะธัะต ัะฐััะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพัะธััะฒะฐั ั ะผะตะบ ะฟะพัะธััะฒะฐั ะฟัะตะฟะฐัะฐั ะธ ัะพะฟะปะฐ ะฒะพะดะฐ ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฒััะดะธ ะธะปะธ ะธะทะฑะตะปะฒะฐัะธ ะฟะพัะธััะฒะฐัะธ ะฟัะตะฟะฐัะฐัะธ
ะะฐ ะฝัะบะพะธ ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะธะทัะฐะฑะพัะตะฝะธ ะพั ััะฒััะฒะธัะตะปะฝะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ ะธะท-ะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะดะตััะบะธ ััะพะปัะตัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะพััะฐะฒั ัะปะตะดะธ ะธะธะปะธ ะดะฐ ะฟัะพะผะตะฝะธ ัะฒะตัะฐ ะะฐ ะดะฐ ะฝะต ะดะพะฟััะฝะตัะต ัะพะฒะฐ ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ะพะดะตัะปะพ ะธะปะธ ะบััะฟะฐ ะธะปะธ ะฝะตัะพ ะฟะพะดะพะฑะฝะพ ะฟะพะด ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะทะฐ ะดะฐ ะทะฐัะธัะธัะต ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
BG
78
ะงะะกะขะ ะะ ะะ ะะะฃะะขะ(a) ะัะดะตะปะตะฝะธะต ะทะฐ ััั ัะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะฐ
ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะทะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั(b) ะะฑะปะตะณะฐะปะบะฐ (c) ะ ะตะณัะปะธััะตะผ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ(d) ะ ะตะณัะปะฐัะพั ะฝะฐ ะฒะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ
ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ(e) ะัััะตั (f) ะะพะดะฐั ะฝะฐ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ (g) ะะพะดะฐั ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฟัะตะท ัะฐะผะพ (h) ะกะธััะตะผะฐ ะทะฐ ะปะธะฝะตะนะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ ะพั
ัััะฐะฝะธัะฝะธ ัะดะฐัะธ (LSP)
(i) ะะฐะบะปััะฒะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect
(j) ะ ะตะณัะปะฐัะพั ะฝะฐ ISOFIX-Connect ะััะถะบะฐ
(k) ะััะพะฝ ะทะฐ ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect
(l) ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะฝะฐ ISOFIX-Connect
(m) ะขะพัะบะธ ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ISOFIX
ะะชะ ะะะะะงะะะะ ะกะะะะะฏะะะะะกะฒััะถะตัะต ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ (b) ะบัะผ ะฑัััะตัะฐ (e) ะบะฐัะพ ะทะฐะบะฐัะธัะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัะฒะฐัะธั ะฒะพะดะฐั ะทะฐ ะพััะฐ ะฝะฐ ะฑัััะตัะฐ ะะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ (b) ัะปะตะด ัะพะฒะฐ ัะต ัะณัะฒะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ะะฐะบะฐ-ัะตัะต ัะธััะตะผะฐัะฐ LSP (h) ะฝะฐ ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะพัะพ ะผัััะพ ะพััััะฐะฝะธ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะะฐ-ัะธัะฝะตัะต ะดะพะบะฐัะพ ััะฐะบะฝะต ะฒ ะพัะฒะพัะธัะต ะฒ ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะ ะะะะะะะขะ ะะะะะะะะะ ะ ะะะขะะะะะะะะะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ั ะฟัะธะฑัะฐะฝะธ ะทะฐะบะปััะฒะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฝะฐ ะฒัะธัะบะธ ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธ ััะธัะพัะบะพะฒะธ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ะบะพะปะฐะฝะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะทะฐ bdquoัะฝะธะฒะตััะฐะปะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐldquobdquoะะพะปััะฝะธะฒะตััะฐะปะฝะพldquo ัะตััะธัะธัะธัะฐะฝะต ัะต ะดะฐะฒะฐ ะฝะฐ ัะธััะตะผะธ ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะบะพะธัะพ ัะฐ ัะฒััะทะฐะฝะธ ะบัะผ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ััะตะท ะทะฐะบะปััะฒะฐัะธัะต ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะะพัะฐะดะธ ัะฐะทะธ ะฟัะธัะธะฝะฐ ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ัะฐะผะพ ะฒ ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะธ ะะธะถัะต ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธั ัะฟะธััะบ ะฝะฐ ัะธะฟะพะฒะตัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะธ ะะพะถะตัะต ะดะฐ ะฟะพะปััะธัะต ะฝะฐะน-ะฐะบััะฐะปะฝะฐัะฐ ะฒะตััะธั ะพั wwwcybex-onlinecomะ ะธะทะบะปััะธัะตะปะฝะธ ัะปััะฐะธ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะท-ะฒะฐ ะธ ะฝะฐ ะฟัะตะดะฝะฐัะฐ ะฟััะฝะธัะตัะบะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะะธะฝะฐะณะธ ัะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ะฟัะตะฟะพััะบะธัะต ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
ะะะะขะะ ะะะ ะะ ะะะขะกะะะขะ ะกะขะะะงะ ะ ะะะขะะะะะะะะะธะฝะฐะณะธ ัะต ัะฒะตััะฒะฐะนัะต ัะต
bull ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะธัะต ะฒ ะฟัะตะฒะพะทะฝะพัะพ ััะตะดััะฒะพ ัะฐ ะฑะปะพะบะธัะฐะฝะธ ะฒ ะธะทะฟัะฐะฒะตะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต bull ะฟัะธ ะผะพะฝัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะฐ ะฟัะตะดะฝะฐัะฐ ะฟััะฝะธัะตัะบะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ 1
1 ะกะต ะฝะฐะณะปะฐัั ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะฒ ะฝะฐะน-ะทะฐะดะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฑะตะท ัะพะฒะฐ ะดะฐ ะฟัะตัะธ ะฝะฐ ะดะฒะธะถะตะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ
2 ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะดััะถะบะฐัะฐ ะทะฐ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect (j) ะฟะพะด ะฑัััะตัะฐ
(e) ะธ ะธะทะดััะฟะฐะนัะต ะดะฒะตัะต ะฑะปะพะบะธัะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะฒ ะฝะฐะน-ะทะฐะดะฝะฐ ััะตะฟะตะฝ
3 ะกะตะณะฐ ะทะฐะฒัััะตัะต ะฑะปะพะบะธัะฐัะธัะต ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะฝะฐ 180deg ัะฐะบะฐ ัะต ะดะฐ ัะฐ ะฝะฐัะพัะตะฝะธ ะฟะพ ะฟะพัะพะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX (m)
4 ะะพััะฐะฒะตัะต ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะฝะฐ ะฟะพะดั ะพะดััะฐัะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะฒ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ5 ะะฐัะธัะฝะตัะต ะดะฒะตัะต ะฑะปะพะบะธัะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ (i) ะฒ ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต
ISOFIX (m) ะดะพะบะฐัะพ ัะต ะทะฐะบะพะฝัััั ะธ ัะต ััะต bdquoะฉะ ะะldquo6 ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะดััะถะบะฐัะฐ ะทะฐ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect (j) ะธ ะธะทะฑััะฐะนัะต
ััะพะปัะตัะพ ะบัะผ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ7 ะฃะฒะตัะตัะต ัะต ัะต ััะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััั ะฝะพัั ะฝะฐ ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต (b)
ะต ะพะฑะปะตะณะฝะฐัะฐ ะฒััั ั ะพะฑะปะตะณะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
128161 ะะบะพ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบัั ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะฟัะตัะธ ะธะทะดััะฟะฐะนัะต ะณะพ ะดะพ ะฝะฐะน-ะณะพั-ะฝะฐ ััะตะฟะตะฝ ะธะปะธ ะณะพ ัะฒะฐะปะตัะต (ะพัะฒะตะฝ ะฟัะธ ะพะฑััะฝะฐัะธ ะฝะฐะทะฐะด ัะตะดะฐะปะบะธ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะธะปะฐ)
8 ะฃะฒะตัะตัะต ัะต ัะต ััะพะปัะตัะพ ะต ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะตะฝะพ ะบะฐัะพ ัะต ะพะฟะธัะฐัะต ะดะฐ ะณะพ ะธะทะฒะฐะดะธัะต ะพั ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX (m) ะะตะปะตะฝะธัะต ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะธ ะทะฐ ะฑะตะทะพ-ะฟะฐัะฝะพัั (l) ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฒะธะถะดะฐั ััะฝะพ ะพั ะดะฒะตัะต ัััะฐะฝะธ ะฝะฐ ััะพะปัะตัะพ
9 ะ ัะปััะฐะน ัะต ััะพะปัะตัะพ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฑะตะท ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ััั ัะฐะฝัะฒะฐ ะฝะฐ ะดัะฝะพัะพ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ
128161 ะงัะตะท ISOFIX-Connect ัะต ััะทะดะฐะฒะฐ ะฒััะทะบะฐ ั ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะบะพััะพ ัะฒะตะปะธัะฐ-ะฒะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะะฐัะตัะพ ะดะตัะต ะะตัะตัะพ ะะธ ะฒัะต ะพัะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะตะฝะพ ั ััะธัะพัะบะพะฒ ะบะพะปะฐะฝ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ
128161 ะะบะพ ัะธััะตะผะฐัะฐ bdquoะะธะฝะตะนะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ ะพั ัััะฐะฝะธัะฝะธ ัะดะฐัะธldquo (LSP) ะฝะต ะพั-ะณะพะฒะฐัั ะฝะฐ ััะฐะฝะดะฐััะฐ ะฝะฐ ะฒัะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะธะปะธ ะฐะบะพ ะฝะฐะฒะปะธะทะฐ ะฒ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพัะพ ะฝะฐ ะฟััะฝะธัะตัะบะฐัะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ั ะพัะบะฐัะธัะต ะบะฐัะพ ััะธัะฝะตัะต ะณะพัะฝะฐัะฐ ะธ ะดะพะปะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะฐ ะธ ะณะพ ะธะทะดััะฟะฐัะต ะพั ะพัะฒะพ-ัะฐ ะฒ ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะะฐ ะดะฐ ะฟะพััะฐะฒะธัะต LSP ัะธั-ัะตะผะฐัะฐ ะพัะฝะพะฒะพ ะฒััั ั ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะทะฐะบะฐัะตัะต ั ะฝะฐ ะพัะฑะตะปัะทะฐะฝะพัะพ ะผัััะพ ะพััััะฐะฝะธ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะธ ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะดะพะบะฐัะพ ััะฐะบะฝะต ะฒ ะพัะฒะพัะฐ
ะะะะะะะะะ ะะ ะะะขะกะะะขะ ะกะขะะะงะ ะะข ะะะขะะะะะะะะะทะฟัะปะฝะตัะต ัััะฟะบะธัะต ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถ ะฒ ะพะฑัะฐัะตะฝ ัะตะด1 ะัะบะปััะตัะต ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect (i) ะพั ะดะฒะตัะต
ัััะฐะฝะธ ะบะฐัะพ ะฝะฐัะธัะฝะตัะต ะฑััะพะฝะธัะต ะทะฐ ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะฒะฐะฝะต (k) ะธ ะณะธ ะดััะฟะฝะตัะต ะตะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ
2 ะะทะดััะฟะฐะนัะต ััะพะปัะตัะพ ะพั ัะพัะบะธัะต ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ISOFIX (m)3 ะะทะฒะฐะดะตัะต ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต ะธ ััั ัะฐะฝัะฒะฐะนัะต ISOFIX-Connect ะฒ ะพะฑัะฐัะตะฝ
ัะตะด ะดะพ ะผะพะฝัะฐะถะฐ
BG
79
ะะะะะะะฏะฉ ะกะ ะะะะะะะะะะะะฐะบะปะฐะฝััะธัั ัะต ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ (c) ะฟะพะผะฐะณะฐ ะฟัะธ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะพั ะพะฟะฐัะฝะพ ะฝะฐะบะปะฐะฝัะฝะต ะฝะฐะฟัะตะด ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ััะฝ ะขะพะน ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐัััะพะธ ะฝะฐ ะตะดะฝะฐ ะพั 2 ะฟะพะทะธัะธะธ ะะฐัะธัะฝะตัะต ะฝะฐะบะปะฐะฝััะธั ัะต ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ (c) ะฝะฐะฟัะตะด ะดะพะบะฐัะพ ะดะพััะธะณะฝะต ะถะตะปะฐะฝะฐัะฐ ะฟะพะทะธัะธั
128161 ะะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ัััะฑะฒะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดะฐ ะต ะพะฑะปะตะณะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐะบะปะฐะฝััะธั ัะต ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบ
ะ ะะะฃะะะ ะะะ ะะ ะะะะะะะะะะะะะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบัั (c) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะตะณัะปะธัะฐ ั ะฟะพะผะพััะฐ ะฝะฐ ัะตะณัะปะฐัะพัะฐ ะฝะฐ ะฒะธัะพ-ัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ (d) ะฒ ะทะฐะดะฝะฐัะฐ ัะฐัั ะฝะฐ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ (c) ะ ะตะณัะปะธัะฐะนัะต ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ ัะฐะบะฐ ัะต ะผะฐะบั 2 ัะผ (ัะธัะธะฝะฐ ะพะบะพะปะพ 2 ะฟััััะฐ) ะดะฐ ะพััะฐะฝะฐั ะผะตะถะดั ัะฐะผะพัะพ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะธ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ (c)
128161 ะะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ ะฒัะต ะพัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะตะณัะปะธัะฐ ะดะพะบะฐัะพ ััะพะปัะตัะพ ะต ะผะพะฝัะธัะฐะฝะพ ะฒ ะบะพะปะฐัะฐ
ะะะะะะะะกะฏะะะะ ะะ ะะะขะะขะ1 ะัะธะดะฒะธะถะตัะต ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะพะบะพะปะพ ัะฒะพะตัะพ ะดะตัะต ะธ
ะฟะพััะฐะฒะตัะต ะตะทะธะบะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฒ ะทะฐะบะพะฟัะฐะปะบะฐัะฐ ะขััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะทะฐะบะพะฝััะธ ะฝะฐ ะผัััะพ ะธ ะดะฐ ัะต ััะต ะทะฒัะบ bdquoะฉะ ะะldquo
2 ะะพััะฐะฒะตัะต ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ ะฒ ัะตัะฒะตะฝะธัะต ะฒะพะดะฐัะธ (f) ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ััะพะปัะต3 ะะทะดััะฟะฐะนัะต ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฟัะตะท ัะฐะผะพ ะทะฐ ะดะฐ ะทะฐัะตะณะฝะตัะต ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ4 ะั ัััะฐะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะฐ ะดะพ ะทะฐะบะพะฟัะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ
ะบะพะปะฐะฝัั ะฟัะตะท ัะฐะผะพ ะธ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธัั ะบะพะปะฐะฝ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฟะพััะฐะฒัั ะทะฐะตะดะฝะพ ะฒัะฒ ะฒะพะดะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ (f)
5 ะะพััะฐะฒะตัะต ะบะพะปะฐะฝะฐ ะฟัะตะท ัะฐะผะพ ะฟัะตะท ะฒะพะดะฐัะฐ ะผั (g) ะดะพะบะฐัะพ ะฝะต ะฒะปะตะทะต ะฒัะฒ ะฒะพะดะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ
6 ะฃะฒะตัะตัะต ัะต ัะต ะบะพะปะฐะฝัั ะฟัะตะท ัะฐะผะพ ะผะธะฝะฐะฒะฐ ะฟัะตะท ะบะปััะธัะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะธ ะฝะต ะดะพะบะพัะฒะฐ ะฒัะฐัะฐ ะผั ะะบะพ ะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ัะตะณัะปะธัะฐะนัะต ะฒะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะดะณะปะฐะฒะฝะธะบะฐ ะทะฐ ะดะฐ ะฟัะพะผะตะฝะธัะต ะฟะพะทะธัะธััะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ
ะกะะะะฏะะ ะ ะะะะขะะ ะะ ะะะกะขะะะฏะะ ะะ ะะะะชะคะ ะะ ะกะขะะะงะะขะะัะตะบัะธะฒะฐั ะฒะธัะพะบะต ััะพะปะธัะต ัะฐััะพัะธ ัะต ะพะด 4 ะดะตะปะฐ (ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (x2) ะฝะฐัะปะพะฝ ะธ ะฟะพัะฐัะธะฒะฐั) ะขะต ัะฐ ะทะฐะบัะตะฟะตะฝะธ ะฝะฐ ะฝัะบะพะปะบะพ ะผะตััะฐ ั ะบะพะฟัะตัะฐ ัะธะบ-ัะฐะบ ะกะปะตะด ะบะฐัะพ ะฒัะธัะบะธ ะบะพะฟัะตัะฐ ัะธะบ-ัะฐะบ ัะต ัะฐะทะบะพะฟัะตัั ะพัะดะตะปะฝะธัะต ัะฐััะธ ะฝะฐ ะบะฐะปััะฐ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะพััััะฐะฝะตะฝะธะะฐ ะดะฐ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ะบะฐะปััะฐ ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฝะฐ ััะพะปัะตัะพ ัะปะตะดะฒะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะทะฐ ัะฒะฐะปัะฝะต ะฒ ะพะฑัะฐัะตะฝ ัะตะด
128161 ะะฐะปัััั ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะตัะต ัะฐะผะพ ะฟัะธ 30 degC ะฝะฐ ะฟัะพะณัะฐะผะฐ ะทะฐ ะดะตะปะธะบะฐัะฝะธ ััะบะฐะฝะธ ะฒ ะฟะตัะฐะปะฝััะฐ ะฒ ะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะปััะฐะน ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะพะฑะตะทัะฒะตัะธ ะฟะปะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะปััะฐ ะะพะปั ะฟะตัะตัะต ะบะฐะปััะฐ ะพัะดะตะปะฝะพ ะพั ะดััะณะพัะพ ะฟัะฐะฝะต ะธ ะฝะต ัััะต-ัะต ะฒ ัััะธะปะฝััะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ะฟััะบะฐ ัะปัะฝัะตะฒะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะฐ
ะะะ ะะะฆะะฏ ะะ ะะ ะะะะะะะะขะะะฏ ะ ะ ะะะะะ ะะะะ ะะ ะะะฅะะชะ ะะฏะะ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth ะะตัะผะฐะฝะธั) ะะธ ะดะฐะฒะฐ 3 ะณะพ-ะดะธะฝะธ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะทะฐ ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ะขะฐะทะธ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะต ะฒ ัะธะปะฐ ะฒ ัััะฐะฝะฐัะฐ ะบัะดะตัะพ ะฟัะพะดัะบััั ะฟััะฒะพะฝะฐัะฐะปะฝะพ ะต ะฟัะพะดะฐะดะตะฝ ะพั ัััะณะพะฒะตั ะฝะฐ ะดัะตะฑะฝะพ ะฝะฐ ะบะปะธะตะฝั ะกัะดััะถะฐะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะธ ััะปะฐัะฐ ะฒะฐะถะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะฐ ะทะฐ ัะฟัะฐะถะฝัะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐะผะตัะธ ะฝะฐ ะฝะฐัะธั ัะตะฑ ัะฐะนั gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะะบะพ ะฒ ะพะฟะธัะฐะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะต ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะะฐัะธัะต ะทะฐะบะพะฝะฝะธ ะฟัะฐะฒะฐ ััะตัั ะฝะฐั ะฟัะธ ะฝะตะธะทะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะพััะฐะฒะฐั ะฝะตะทะฐัะตะณะฝะฐัะธะะพะปั ัะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ัะฐะทะฟะพัะตะดะฑะธัะต ะทะฐ ะธะทั ะฒััะปัะฝะต ะฝะฐ ะพัะฟะฐะดััะธ ะฒัะฒ ะะฐัะฐัะฐ ัััะฐะฝะฐ
BG
80
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะะะฆะะะUN R-4404CYBEX Solution B2-Fix + Lux minus ะััะฟะฐ 23 15ndash36 ะบะณะัะตะฟะพัััะตะฝะพ ะทะฐ ัะทัะฐัั ะพะด ะฟัะธะฑะปะธะถะฝะพ 3 ะณะพะดะธะฝะฐ ะดะพ 12 ะณะพะดะธะฝะฐ
ะฅะฒะฐะปะฐ ััะพ ััะต ะธะทะฐะฑัะฐะปะธ ะดะตััะต auto ัะตะดะธััะต Solution B2-Fix + Luxะะฐะถัะธะฒะพ ะฟัะพัะธัะฐััะต ัะฟััััะฒะพ ะฟัะต ะฝะตะณะพ ััะพ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ัะตะดะธััะต ั ะฐััะพะผะพะฑะธะป ะธ ััะฒะฐััะต ะณะฐ ั ะพะดะณะพะฒะฐัะฐัััะพั ะฟัะตะณัะฐะดะธ ะดะฐ ะฑะธ ะฒะฐะผ ัะฒะตะบ ะฑะธะปะพ ะฟัะธ ัััะธ
ะะะะะ ะะะคะะ ะะะฆะะะ
ะะตะท ะพะดะพะฑัะตัะฐ ะฝะฐะดะปะตะถะฝะพะณ ะพัะณะฐะฝะฐ ะทะฐ ั ะพะผะพะปะพะณะฐัะธัั ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะฝะต ัะผะต ะดะฐ ัะต ะธะทะผะตะฝะธ ะธะปะธ ะดะพะณัะฐะดะธ ะฝะธ ะฝะฐ ะบะพัะธ ะฝะฐัะธะฝ
ะะฐะบะพ ะฑะธ ะฒะฐัะต ะดะตัะต ะฑะธะปะพ ะฟัะพะฟะธัะฝะพ ะทะฐััะธัะตะฝะพ ะฝะตะพะฟั ะพะดะฝะพ ัะต ะดะฐ ะบะพัะธััะธัะต ะดะตััะต ะฐััo ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ะฝะฐัะธะฝ ะบะพัะธ ัะต ะพะฟะธัะฐะฝ ั ะพะฒะพะผ ัะฟััััะฒั
ะะฒะพ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ัะฐะผะพ ะฝะฐ ัะตะดะธััะธะผะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ะบะพัะฐ ัั ะพะดะพะฑัะตะฝะฐ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ะดะตััะธั ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ ั ัะบะปะฐะดั ัะฐ ะฟัะธัััะฝะธะบะพะผ ะฒะพะทะธะปะฐ
ะะฐะผะตัะตะฝะพ ัะต ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะดะธััะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ัะฐ ะฐััะพะผะฐััะบะธะผ ะฟะพัะฐัะพะผ ั ััะธ ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ ะพะดะพะฑัะตะฝะธะผ ั ัะบะปะฐะดั ัะฐ ัะตะณัะปะฐัะธะฒะพะผ 16 ะฃะ ะธะปะธ ัะปะธัะฝะธะผ ััะฐะฝะดะฐัะดะพะผ
ะะตะผะพััะต ะดะฐ ะบะพัะธััะธัะต ะฝะธัะตะดะฝั ะดััะณั ัะฐัะบั ะทะฐ ะฒะตะทะธะฒะฐัะต ะพัะธะผ ะพะฝะธั ะบะพัะต ัั ะพะฟะธัะฐะฝะต ั ัะฟััััะฒั ะธ ะพะฑะตะปะตะถะตะฝะต ะฝะฐ ะดะตััะตะผ ะฐััะพ ัะตะดะธััั
ะฆะตะปะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะปะตัะฐ ะดะตััะตะณ ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ ะผะพัะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟัะธัะปะพัะตะฝะฐ ะพ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ
ะ ะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะผะพัะฐ ัะฒะตะบ ะดะฐ ะธะดะต ะฝะฐะณะพัะต ะธ ะฝะฐะทะฐะด ั ัะฟัััะตะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะฐัั ะะธะบะฐะดะฐ ะฝะต ัะผะต ะดะฐ ะธะดะต ะฟัะตะบะพ ะณะพััะต ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ ะฟะพัะฐัะฐ ั ะฒะพะทะธะปั
ะะพะฟัะฐ ะทะฐ ะฟะพัะฐั ั ะฒะพะทะธะปั ะฝะธะบะฐะด ะฝะต ัะผะต ะดะฐ ะฟัะตัะต ะฟัะตะบะพ ะฒะพัะธัะต ะฟะพัะฐัะฐ ัะตะดะธััะฐ ะะบะพ ัะต ะบะฐะธั ะฟะพัะฐัะฐ ะฟัะตะดัะณะฐัะฐะบ ะดะตััะต ัะตะดะธััะต ัะต ะฝะต ะผะพะถะต ะบะพัะธััะธัะธ ั ะพะฒะพะผ ะฟะพะปะพะถะฐัั ั ะฒะพะทะธะปั ะะบะพ ะธะผะฐัะต ะฟะธัะฐัะฐ ะธ ะฝะตะดะพัะผะธัะต ะพะฑัะฐัะธัะต ัะต ะฟัะพะธะทะฒะพัะฐัั ะดะตััะธั ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ
ะััะพ ะฟะพัะฐั ัะฐ ััะธ ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ ะผะพัะฐ ะดะฐ ะฟัะพะปะฐะทะธ ะบัะพะท ัะฐัะฝะพ ะพะดัะตัะตะฝะต ะฒะพัะธัะต ะะพัะธัะต ะทะฐ ะฟะพัะฐั ัั ะดะตัะฐัะฝะพ ะพะฟะธัะฐะฝะต ั ะพะฒะพะผ ะฟัะธัััะฝะธะบั ะธ ะพะทะฝะฐัะตะฝะต ัั ััะฒะตะฝะพะผ ะฑะพัะพะผ ะฝะฐ ะดะตััะตะผ ะฐััะพ ัะตะดะธััั
ะะพัะฐั ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ ััะตะฑะฐ ะฟะพััะฐะฒะธัะธ ััะพ ะฝะธะถะต ะฟัะตะบะพ ะดะตัะตัะพะฒะพะณ ะบัะธะปะฐ ะบะฐะบะพ ะฑะธ ะธะผะฐะพ ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะธ ะตัะตะบะฐั ั ัะปััะฐัั ะฝะตััะตัะต
ะัะต ัะฒะฐะบะต ัะฟะพััะตะฑะต ะฟัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ะปะธ ัะต ะฐััะพะผะฐััะบะธ ะฟะพัะฐั ะฒะพะทะธะปะฐ ั ััะธ ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะฒะตะทะฐะฝ ะธ ะดะฐ ะปะธ ัะฒัััะพ ะฟัะธัะฐัะฐ ัะท ัะตะปะพ ะดะตัะตัะฐ ะะตะผะพััะต ะฝะธะบะฐะดะฐ ัะฒััะฐัะธ ะฟะพัะฐั
ะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟััะถะฐ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝั ะทะฐััะธัั ะธ ัะดะพะฑะฝะพัั ัะฐะผะพ ะฐะบะพ ัะต ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะพ ะฟัะธะปะฐะณะพัะตะฝ ะธ ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ะพะฑะตะทะฑะตัััะต ะดะฐ ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะฑัะดะต ะฝะตัะผะตัะฐะฝะพ ะฒะตะทะฐะฝ
ะะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะผะพัะฐ ัะฒะตะบ ะดะฐ ะฑัะดะต ะพะฑะตะทะฑะตัะตะฝะพ ะฝะฐ ะฟัะพะฟะธัะฐะฝ ะฝะฐัะธะฝ ัะธะณััะฝะพัะฝะธะผ ะฟะพัะฐัะพะผ ะฒะพะทะธะปะฐ ัะฐะบ ะธ ะบะฐะดะฐ ัะต ะฒะพะทะธะปะพ ะฝะต ะบะพัะธััะธ
ะฃะฒะตะบ ะฟัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ะดะตะปะพะฒะธ ะดะตััะตะณ ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ ะฝะธัั ะฟัะธะบัะตััะตะฝะธ ะฒัะฐัะธะผะฐ ะฐััะพะผะพะฑะธะปะฐ ะธะปะธ ะฟัะธะปะธะบะพะผ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะฐ ะทะฐะดัะตะณ ัะตะดะธััะฐ
Oะฒะพ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะต ัะฐะบะพัะต ะธัะฟะธัะฐะฝะพ ะธ ั ะพะผะพะปะพะณะพะฒะฐะฝะพ ะฑะตะท ะปะธะฝะตะฐัะฝะต ะทะฐััะธัะต ะพะด ะฑะพัะฝะพะณ ัะดะฐัะฐ
ะัััะฐะณ ะธ ะดััะณะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ ั ะฒะพะทะธะปั ะบะพัะธ ะผะพะณั ะฑะธัะธ ะพะฟะฐัะฝะธ ะธ ะธะทะฐะทะฒะฐัะธ ะฟะพะฒัะตะดะต ะผะพัะฐัั ัะฒะตะบ ะฑะธัะธ ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะธ ะพะฑะตะทะฑะตัะตะฝะธ ั ะฐััะพะผะพะฑะธะปั ะฃะบะพะปะธะบะพ ะฝะธัั ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะธ ะพะฑะตะทะฑะตัะตะฝะธ ะผะพะณั ัะต ะฟัะตะฒัะฝััะธ ัะพะบะพะผ ะฒะพะถัะต ะธ ะธะทะฐะทะฒะฐัะธ ัะฐัะฐะปะฝะต ะฟะพะฒัะตะดะต
ะะตะผะพััะต ะฝะธะบะฐะดะฐ ะบะพัะธััะธัะธ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะฑะตะท ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะะฐะถะฝะพ ัะต ะบะพัะธััะธัะธ ัะฐะผะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะต CYBEX ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ัะตั ัั ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะฑะธัะฐะฝ ะดะตะพ ััะฝะบัะธัะต ัะตะดะธััะฐ
ะะธะบะฐะดะฐ ะฝะต ะพััะฐะฒัะฐััะต ะดะตัะต ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพัะฐ ั ะฐััะพะผะพะฑะธะปั ะะตะปะพะฒะธ ัะธััะตะผะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะทะฑะตัะธะฒะฐัะต ะดะตัะตัะฐ ัะต ะณัะตัั ะฝะฐ ััะฝัั ะธ ะดะตัะต ะผะพะถะต
ะดะฐ ะดะพะฑะธัะต ะพะฟะตะบะพัะธะฝะต ะะฐััะธัะธัะต ะดะตัะต ะธ ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะพะด ะดะธัะตะบัะฝะต ะธะทะปะพะถะตะฝะพััะธ ััะฝัั
ะฃะบะพะปะธะบะพ ะดะพัะต ะดะพ ัะฐะพะฑัะฐัะฐัะฝะต ะฝะตะทะณะพะดะต ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะต ะผะพะถะต ะพััะตัะธัะธ ะธะฐะบะพ ะพะฒะฐ ะพััะตัะตัะฐ ะฝะต ะผะพัะฐัั ะฑะธัะธ ะฒะธะดัะธะฒะฐ ะณะพะปะธะผ ะพะบะพะผ ะะฐะผะตะฝะธัะต ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะฟะพัะปะต ัะฐะพะฑัะฐัะฐัะฝะต ะฝะตะทะณะพะดะต ะฃะบะพะปะธะบะพ ะฝะธััะต ัะธะณััะฝะธ ััะฐ ััะตะฑะฐ ะดะฐ ััะฐะดะธัะต ะพะฑัะฐัะธัะต ัะต ะฟัะพะดะฐะฒัั ะธะปะธ ะฟัะพะธะทะฒะพัะฐัั ัะตะดะธััะฐ
ะะตะผะพััะต ะบะพัะธััะธัะธ ะพะฒะพ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะฒะธัะต ะพะด 9 ะณะพะดะธะฝะฐ ะะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะต ะธะทะปะพะถะตะฝะพ ัะฐะทะฝะธะผ ััะธัะฐัะธะผะฐ ัะพะบะพะผ ัะฟะพััะตะฑะต ััะพ ะผะพะถะต ะดะพะฒะตััะธ ะดะพ ะฟัะพะผะตะฝะฐ ั ะบะฒะฐะปะธัะตัั ะผะฐัะตัะธัะฐะปะฐ
ะะปะฐััะธัะฝะต ะดะตะปะพะฒะต ััะตะฑะฐ ะฟัะฐัะธ ัะพะฟะปะพะผ ะฒะพะดะพะผ ะธ ะฑะปะฐะณะธะผ ััะตะดััะฒะธะผะฐ ะทะฐ ะฟัะฐัะต ะะตะผะพััะต ะฝะธะบะฐะดะฐ ะบะพัะธััะธัะธ ัะฐะบะฐ ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐ ะฟัะฐัะต ะธะปะธ ะธะทะฑะตัะธะฒะฐัะต
ะขัะฐะณะพะฒะธ ะบะพัะธััะตัะฐ ะธะธะปะธ ะฟัะพะผะตะฝะฐ ะฑะพัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะฐะฒะธ ะฝะฐ ะฝะตะบะธะผ ัะตะดะธััะธะผะฐ ะบะพัะฐ ัั ะฝะฐะฟัะฐะฒัะตะฝะฐ ะพะด ะพัะตััะธะฒะธั ะผะฐัะตัะธัะฐะปะฐ ะบะฐะดะฐ ัะต ะฝะฐ ัะธะผะฐ ะบะพัะธััะธ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะะฒะพ ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ัะฐะบะพ ััะพ ัะตัะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ััะฐะฒะธัะธ ัะตะฑะต ะธะปะธ ะฟะตัะบะธั ะธะปะธ ัะปะธัะฝั ะฟัะพััะธัะบั ะฟัะต ะฟะพััะฐะฒัะฐัะฐ ะดะตััะตะณ ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ
SR
81
ะะะะะะ ะะ ะะะะะะะ
(a) ะัะตะณัะฐะดะฐ ะทะฐ ััะฒะฐัะต ะัะธัััะฝะธะบะฐ ะทะฐ ะบะพัะธัะฝะธะบะต
(b) ะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ(c) ะะพะดะตัะธะฒ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั(d) ะ ะตะณัะปะฐัะพั ะทะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต
ะฒะธัะธะฝะต ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั(e) ะัััะตั (f) ะะพัะธัะฐ ะทะฐ ะฟะพัะฐั ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ(g) ะะพัะธัะฐ ะทะฐ ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั
(h) ะะธะฝะตะฐัะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะพะด ะฑะพัะฝะพะณ ัะดะฐัะฐ (LSP ัะธััะตะผ)
(i) ะะฐััะธัะฐ ะพะด ะฑะพัะฝะพะณ ัะดะฐัะฐ(j) ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต(k) ISOFIX-Connect ะดัะณะผะต ะทะฐ
ะพัะฟัััะฐัะต(l) ISOFIX-Connect ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัะฝะธ
ะธะฝะดะธะบะฐัะพั(m) ISOFIX ัะฐัะบะต ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต
ะกะะะะะะะ ะกะะะะจะขะะกะฟะพัะธัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ (b) ัะฐ ะฑัััะตัะพะผ (e) ัะฐะบะพ ััะพ ัะตัะต ะณะฐ ัะฑะฐัะธัะธ ั ะบะพะฟัั ะฑัััะตัะฐ ะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ (b) ัะต ะพะฝะดะฐ ัะฐะฒะธัะตะฝ ัะฝะฐะฟัะตะด Cะฃะฑะฐัะธัะต LSP ัะธััะตะผ (h) ั ะพะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะผะตััะฐ ัะฐ ัััะฐะฝะต ัะตะดะธััะฐ ะััะฝะธัะต ัะธััะตะผ ั ะพัะฒะพัะต ัะบะพัะบะต ัะตะดะธััะฐ ะดะพะบ ะฝะต ัััะตัะต bdquoะบะปะธะบrdquo
ะะ ะะะะะะ ะะะะะะะ ะฃ ะะะะะะฃะะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะฐ ัะฒััะตะฝะธะผ ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะธะผ ัััะธัะฐะผะฐ (i) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพัะธััะธ ะฝะฐ ัะฒะธะผ ัะตะดะธััะธะผะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ัะฐ ะฐััะพะผะฐััะบะธะผ ัะธะณััะฝะพัะฝะธะผ ะฟะพัะฐัะตะฒะธะผะฐ ะบะพัะฐ ัั ะฝะฐะผะตัะตะฝะฐ ะทะฐ ัะฝะธะฒะตัะทะฐะปะฝั ัะฟะพััะตะฑั ะฟัะตะผะฐ ะฟัะธัััะฝะธะบั ะฒะพะทะธะปะฐะะพัะฒัะดะฐ ะทะฐ ะฟะพะปั-ัะฝะธะฒะตัะทะฐะปะฝั ัะฟะพััะตะฑั ะดะฐัะต ัะต ะดะตััะธะผ ัะตะดะธััะธะผะฐ ะบะพัะฐ ัะต ะฟัะธัะฒัััััั ั ะฐััะพะผะพะฑะธะปั ะฟะพะผะพัั ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะธั ัััะธัะฐ (i) ะะฐัะพ ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพัะธััะธ ัะฐะผะพ ั ะพะดัะตัะตะฝะธะผ ะฒะพะทะธะปะธะผะฐ ะะฐ ะพะดะพะฑัะตะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธ ัะฟะธัะฐะบ ะฒัััะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ะะถััะธัะฐะฝั ะฒะตัะทะธัั ะผะพะถะตัะต ะฝะฐัะธ ะฝะฐ wwwcybex-onlinecomะฃ ะธะทัะทะตัะฝะธะผ ัะปััะฐัะตะฒะธะผะฐ ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะฐะบะพัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพัะธััะธ ะฝะฐ ะฟัะตะดัะตะผ ะฟััะฝะธัะบะพะผ ัะตะดะธััั ะฃะฒะตะบ ะฟะพัััััะต ัะฒะต ะฟัะตะฟะพััะบะต ะฟัะพะธะทะฒะพัะฐัะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ
ะะะกะขะะะะะะ ะะะงะะะ ะะฃะขะ ะกะะะะจะขะ ะฃ ะะะะะะฃ1 ะฃะฒะตะบ ะฟัะพะฒะตัะธัะต
bull ะดะฐ ะปะธ ัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ ั ะฒะพะทะธะปั ัะธะบัะธัะฐะฝ ั ััะฟัะฐะฒะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะฐัั bull ะฟัะธะปะธะบะพะผ ะฟะพััะฐะฒัะฐัะฐ ะดะตััะตะณ ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฟัะตะดัะต ัะตะดะธััะต ะฟััะฝะธัะบะพะณ ะฐััะพะผะพะฑะธะปะฐ ะพะดะผะฐะบะฝะธัะต ัะตะดะธััะต ะฒะพะทะธะปะฐ ะฝะฐัะดะฐัะต ััะพ ะผะพะถะตัะต ะฐ ะดะฐ ัะพ ะฝะต ััะธัะต ะฝะฐ ะฒะพัะธัะต ะฟะพัะฐัะฐ
2 ะะพัะธััะธัะต ISOFIX-Connect ัััะบั ะทะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต (j) ะธัะฟะพะด ะฑัััะตัะฐ (e) ะธ ะธะทะฒััะธัะต ะดะฒะต ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต (i) ะดะพ ะบัะฐัะฐ
3 ะกะฐะด ะพะบัะตะฝะธัะต ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต ะทะฐ (i) 180deg ัะฐะบะพ ะดะฐ ะณะปะตะดะฐัั ั ะฟัะฐะฒัั ISOFIX ัะฐัะฐะบะฐ ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต (m)
4 ะะพััะฐะฒะธัะต ะดะตััะต ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ะพะดะณะพะฒะฐัะฐัััะต ัะตะดะธััะต ะฐััะพะผะพะฑะธะปะฐ5 ะััะฝะธัะต ะดะฒะต ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต (i) ั ISOFIX ัะฐัะบะต ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต (m) ะธ
ะบะฐะด ัะต ัััะต bdquoะบะปะธะบrdquo ะทะฝะฐัะตัะต ะดะฐ ัั ะดะพะฑัะพ ัะบะพะฟัะฐะฝะต6 ะะพัะธััะธัะต ISOFIX-Connect ัััะบั ะทะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต (j) ะธ ะณััะฝะธัะต ะดะตััะต
ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ะฒะพะทะธะปะฐ7 ะัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ะปะธ ัะต ัะตะปะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะปะตัะฐ ะดะตััะตะณ ะฐััะพ
ัะตะดะธััะฐ (b) ะฟัะธัะปะพัะตะฝะฐ ะพ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะปะตัะฐ ัะตะดะธััะฐ ั ะฒะพะทะธะปั
128161 ะะบะพ ะฝะต ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะณะฐ ะฝะฐะผะตััะธัะต ะพะด ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟะพะฒััะธัะต ะฝะฐะณะพัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฝะฐัะฒะธัะต ััะพ ะผะพะถะต ะธะปะธ ะณะฐ ัะบะธะฝะธัะต (ะฝะต ะพะดะฝะพัะธ ัะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะฐ ั ะฒะพะทะธะปั ะบะพัะฐ ัั ะพะบัะตะฝััะฐ ััะฟัะพัะฝะพ ะพะด ะฟัะฐะฒัะฐ ะฒะพะถัะต)
8 ะัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ะปะธ ัะต ัะตะดะธััะต ะพัะธะณััะฐะฝะพ ัะฐะบะพ ััะพ ัะตัะต ะฟะพะบััะฐัะธ ะดะฐ ะณะฐ ะธะทะฒััะตัะต ะธะท ISOFIX ัะฐัะฐะบะฐ ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต (m) ะะตะปะตะฝะธ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัะฝะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะธ (l) ะผะพัะฐัั ะดะฐ ะฑัะดั ัะฐัะฝะพ ะฒะธะดัะธะฒะธ ะฝะฐ ะพะฑะต ัััะฐะฝะต ัะตะดะธััะฐ
9 ะกะธััะตะผ ISOFIX-Connect ะผะพะถะตัะต ะฟะพััะฐะฒะธัะธ ะฝะฐ ะดะฝั ัะตะดะธััะฐ ะฐะบะพ ัะตะดะธััะต ะบะพัะธััะธัะต ะฑะตะท ัะตะณะฐ
128161 ะกะธััะตะผ ISOFIX-Connect ะทะฐ ะฟะพะฒะตะทะธะฒะฐัะต ะดะตััะตะณ ะฐััะพ ัะตะดะธััะฐ ัะฐ ัะตะดะธััะตะผ ะฒะพะทะธะปะฐ ะฟะพะฒะตัะฐะฒะฐ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัั ะดะตัะตัะฐ ะะฐัะต ะดะตัะต ะธ ะดะฐัะต ะผะพัะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะพัะธะณััะฐะฝะพ ะฟะพัะฐัะพะผ ะฒะพะทะธะปะฐ ั ััะธ ัะฐัะบะต ะฒะตะทะธะฒะฐัะฐ
128161 ะะบะพ ะทะฑะพะณ bdquoะปะธะฝะตะฐัะฝะต ะทะฐััะธัะต ะพะด ะฑะพัะฝะพะณ ัะดะฐัะฐrdquo (LSP ัะธััะตะผะฐ) ะฝะต ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะทะฐัะฒะพัะธัะต ะฒัะฐัะฐ ะฐััะพะผะพะฑะธะปะฐ ะธะปะธ ะธะผะฐ ะผะฐัะต ะฟัะพััะพัะฐ ะพะบะพ ััะฒะพะทะฐัะตะฒะพะณ ัะตะดะธััะฐ ะผะพะถะตัะต ัะต ัะบะธะฝััะธ ัะฐะบะพ ััะพ ัะตัะต ะฟัะธัะธัะฝััะธ ะณะพััะธ ะธ ะดะพัะธ ะผะตั ะฐะฝะธะทะฐะผ ะธ ะธะทะฒััะธ ัะธััะตะผ ะธะท ะพัะฒะพัะฐ ัะบะพัะบะต ัะตะดะธััะฐ ะะฐ ะฑะธััะต ะฟะพะฝะพะฒะพ ะฝะฐะผะตััะธะปะธ LSP ัะธััะตะผ ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ัะฑะฐัะธัะต ะณะฐ ั ั ะพะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะผะตััะฐ ัะฐ ัััะฐะฝะต ัะตะดะธััะฐ ะธ ะณััะฐััะต ะดะพะบ ะฝะต ัััะตัะต bdquoะบะปะธะบrdquo
ะะะะะะ ะะะงะะะ ะะฃะขะ ะกะะะะจะขะ ะะ ะะะะะะะัะธะผะตะฝะธัะต ะบะพัะฐะบะต ะทะฐ ะฟะพััะฐะฒัะฐัะต ะพะฑัะฝััะธะผ ัะตะดะพัะปะตะดะพะผ1 ะัะบัััะฐััะต ISOFIX-Connect ะฑะปะพะบะฐะดะฝะต ัััะธัะต (i) ั ะพะฑะต ัััะฐะฝะต ัะฐะบะพ ััะพ
ัะตัะต ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ะฟัะธัะธัะฝััะธ ะดัะณะผะฐะด ะทะฐ ะพัะฟัััะฐัะต (k) ะธ ะฟะพะฒััะธ ัััะธัะต ัะฝะฐะทะฐะด
2 ะะทะฒััะธัะต ัะตะดะธััะต ะธะท ISOFIX ัะฐัะฐะบะฐ ะทะฐ ััะฒัััะธะฒะฐัะต (m)3 ะะทะฒััะธัะต ะดะตััะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ะธ ัะฟะฐะบัััะต ัะธััะตะผ ISOFIX-Connect
ะพะฑัะฝััะธะผ ัะตะดะพัะปะตะดะพะผ ั ะพะดะฝะพัั ะฝะฐ ัะตะดะพัะปะตะด ะฟะพััะฐะฒัะฐัะฐ
SR
82
ะะะกะะะ ะะ ะะะะะฃ ะะะะะกะะะะ ะะะะะะะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟะพะดะตัะธะฒะพะณ ะฝะฐะณะธะฑะฐ (c) ะฟะพะผะฐะถะต ั ัะฟัะตัะฐะฒะฐัั ะดะฐ ัะต ะณะปะฐะฒะฐ ะดะตัะตัะฐ ะฝะต ะฝะฐะณะฝะต ะฝะฐะณะปะพ ะฟัะตะผะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ั ัะปััะฐัั ะดะฐ ะดะตัะต ะทะฐัะฟะธ ะะพะถะต ัะต ะฟะพะดะตัะธัะธ ั 2 ัะฐะทะปะธัะธัะฐ ะฟะพะปะพะถะฐัะฐ ะััะฝะธัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟะพะดะตัะธะฒะพะณ ะฝะฐะณะธะฑะฐ (c) ะบะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ะดะพ ะถะตัะตะฝะพะณ ะฟะพะปะพะถะฐัะฐ
128161 ะะตัะตัะพะฒะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะผะพัะฐ ัะฒะตะบ ะดะฐ ะฑัะดะต ั ะบะพะฝัะฐะบัั ั ะฝะฐัะปะพะฝะพะผ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะฟะพะดะตัะธะฒะพะณ ะฝะฐะณะธะฑะฐ
ะะะะะจะะะะะ ะะะกะะะะ ะะ ะะะะะฃะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (c) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐ ะฟะพะผะพัั ัะตะณัะปะฐัะพัะฐ ะทะฐ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐัะต ะฒะธัะธะฝะต ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (d) ะบะพัะธ ัะต ะฝะฐะปะฐะทะธ ะฝะฐ ะฟะพะปะตัะธะฝะธ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (c) ะะพะดะตัะธัะต ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ัะฐะบะพ ะดะฐ ะธะทะผะตัั ะดะตัะตัะพะฒะพะณ ัะฐะผะตะฝะฐ ะธ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (c) ะฑัะดะต ะฝะฐัะฒะธัะต 2 ัะผ ะฟัะพััะพัะฐ (ะดะตะฑัะธะฝะต ะพัะฟัะธะปะธะบะต ะดะฒะฐ ะฟัััะฐ)
128161 ะะธัะธะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐ ะบะฐะด ัะต ัะตะดะธััะต ั ะฐััะพะผะพะฑะธะปั ะฟะพััะฐะฒัะตะฝะพ
ะะกะะะฃะ ะะะะะ ะะะะะะะะะกะขะ ะะะขะะขะ1 ะัะตะฑะฐัะธัะต ะฟะพัะฐั ะฒะพะทะธะปะฐ ะฟัะตะบะพ ะดะตัะตัะฐ ะธ ัะฑะฐัะธัะต ัะตะทะธัะฐะบ ะฟะพัะฐัะฐ ั
ะพะดะณะพะฒะฐัะฐัััั ะบะพะฟัั ะงััะตัะต bdquoะบะปะธะบrdquo ะบะฐะด ัะต ัะบะพะฟัะฐะฝ2 ะะพััะฐะฒะธัะต ะดะตะพ ะฟะพัะฐัะฐ ะบะพัะธ ะธะดะต ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ ั ััะฒะตะฝะต ะฒะพัะธัะต ะทะฐ ะฟะพัะฐั (f)
ะดะตััะตะณ ัะตะดะธััะฐ3 ะะพะฒััะธัะต ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะดะฐ ะทะฐัะตะณะฝะตัะต ะดะตะพ ะฟะพัะฐัะฐ ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ4 ะะพัะตะด ะดะตััะตะณ ัะตะดะธััะฐ ะณะดะต ัะต ะฝะฐะปะฐะทะธ ะบะพะฟัะฐ ะทะฐ ะฟะพัะฐั ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะธ ะฟะพัะฐั
ะบะพัะธ ะธะดะต ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ ะผะพัะฐัั ะทะฐัะตะดะฝะพ ะดะฐ ัะต ัะผะตัะฝั ั ะฒะพัะธัั ะทะฐ ะฟะพัะฐั ะฟัะตะบะพ ะบัะธะปะฐ (f)
5 ะัะพะฒััะธัะต ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะบัะพะท ะฒะพัะธัั ะทะฐ ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั (g) ะดะพะบ ะฝะต ะฑัะดะต ัะบัะพะท ัะฒััะตะฝ ั ะฒะพัะธัั ะทะฐ ะฟะพัะฐั
6 ะัะพะฒะตัะธัะต ะดะฐ ัะฐะผะตะฝะธ ะฟะพัะฐั ะฟัะตะปะฐะทะธ ะฟัะตะบะพ ะดะตัะตัะพะฒะต ะบัััะฝะต ะบะพััะธ ะธ ะดะฐ ะฝะต ะดะพะดะธัััะต ะดะตัะตัะพะฒ ะฒัะฐั ะะบะพ ัะต ะฟะพััะตะฑะฝะพ ะฟะพะดะตัะธัะต ะฒะธัะธะฝั ะฝะฐัะปะพะฝะฐ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั ะดะฐ ะฑะธััะต ะฟัะพะผะตะฝะธะปะธ ะฟะพะปะพะถะฐั ะฟะพัะฐัะฐ
ะกะะะะะะ ะ ะะ ะะะะะ ะะ ะะกะะะะะ ะะ ะกะะะะจะขะะะฐะฒะปะฐะบะฐ ะทะฐ ะดะตัะธัะต ะฐััะพ ัะตะดะธััะต ัะฐััะพัะธ ัะต ะพะด 4 (ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒั (x2) ะฝะฐัะปะพะฝ ะธ ะฟะพัะฐัะธะฒะฐั) ะะฒะธ ะดะตะปะพะฒะธ ัั ะฝะฐ ะฝะตะบะพะปะธะบะพ ะผะตััะฐ ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะดัะธะบะตัะธะผะฐ ะะฐะดะฐ ัะต ัะฒะธ ะดัะธะบะตัะธ ะพัะบะพะฟัะฐัั ะดะตะปะพะฒะธ ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ัะต ะผะพะณั ัะบะธะฝััะธะะฐะบะพ ะฑะธ ะดะตะปะพะฒะต ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะฒัะฐัะธะปะธ ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ะฟะพะฝะพะฒะธัะต ะฟะพัััะฟะฐะบ ะบะฐะพ ะธ ะทะฐ ัะบะธะดะฐัะต ะฟัะตัะฒะปะฐะบะฐ ะพะฑัะฝััะธะผ ัะตะดะพะผ
128161 ะัะตัะฒะปะฐะบะต ัะต ะผะพะณั ะฟัะฐัะธ ั ะผะฐัะธะฝะธ ะทะฐ ะฟัะฐัะต ะฒะตัะฐ ะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ ะพะด 30degC ั ะฟัะพะณัะฐะผั ะทะฐ ะพัะตััะธะฒะต ัะบะฐะฝะธะฝะต ะฃะบะพะปะธะบะพ ะธั ะฟะตัะตัะต ะฝะฐ ะฒะตัะพั ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะผะพะณั ะดะฐ ะธะทะฑะปะตะดะต ะะตัะธัะต ะฟัะตัะฒะปะฐะบะต ะพะดะฒะพัะตะฝะพ ะพะด ะดััะณะพะณ ะฒะตัะฐ ะธ ะฝะตะผะพััะต ะธั ัััะธัะธ ั ะผะฐัะธะฝะธ ะทะฐ ัััะตัะต ะฒะตัะฐ ะฝะธัะธ ะดะธัะตะบัะฝะพ ะฝะฐ ััะฝัั
ะะ ะะะะะะะะงะะ ะะะ ะะะฆะะะ ะ ะะ ะะะะกะ ะ ะะะะะะะะฃCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ะฒะฐะผ ะดะฐัะต 3 ะณะพะดะธะฝะต ะณะฐัะฐะฝัะธัะต ะฝะฐ ะพะฒะฐั ะฟัะพะธะทะฒะพะด ะะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะฒะฐะถะธ ั ะทะตะผัะธ ั ะบะพัะพั ัะต ะฟัะพะดะฐะฒะฐั ะฝะฐ ะผะฐะปะพ ะฟัะฒะพะฑะธัะฝะพ ะฟัะพะดะฐะพ ะพะฒะฐั ะฟัะพะธะทะฒะพะด ะบัะฟัั ะกะฐะดัะถะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธัะต ะธ ัะฒะต ะฑะธัะฝะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะต ะฟะพััะตะฑะฝะต ะทะฐ ัะตะฝะพ ััะฒััะธะฒะฐัะต ะผะพะถะตัะต ะฟัะพะฝะฐัะธ ะฝะฐ ะฝะฐัะพั ะฟะพัะตัะฝะพั ัััะฐะฝะธัะธ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะะบะพ ัะต ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะฝะฐะฒะตะดะตะฝะฐ ั ะพะฟะธัั ะฐััะธะบะปะฐ ะฒะฐัะฐ ะฟัะฐะฒะฐ ะบะฐะพ ะฟะพััะพัะฐัะฐ ั ัะปััะฐัั ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะฐ ะธะปะธ ะฟะพัะตะดะธะฝะธั ะดะตะปะพะฒะฐ ัั ะทะฐะณะฐัะฐะฝัะพะฒะฐะฝะฐะะพัััััะต ะฟัะพะฟะธัะต ะพ ะพะดะปะฐะณะฐัั ะพัะฟะฐะดะฐ ะบะพัะธ ะฒะฐะถะต ั ะฒะฐัะพั ะทะตะผัะธ
SR
83
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ุงูุดูุงุฏุฉ04UN R-44
ndash CYBEX Solution B2-Fixthinsp+thinspLux ุงูู ุฌู ูุนุฉ 32 15 ุฅูู 36 ูุฌู ููุตู ุจู ูุญูุงูู 3 ุฅูู 12 ุนุงู ุง
ุดูุฑุง ูู ุนูู ุงุฎุชูุงุฑู ู ูุนุฏ Solution B2-Fixthinsp+thinspLux ุนูุฏ ุงุฎุชูุงุฑ ู ูุนุฏ ุทููู ุงูุฑุฃ ุงูุชุนููู ุงุช ุจุนูุงูุฉ ูุจู ุชุฑููุจ ุงูู ูุนุฏ ูู ุณูุงุฑุชู ูุงุญุชูุธ ุฏุงุฆู ุง ุจูุฐู ุงูุชุนููู ุงุช ูู ุงูู ูุตูุฑุฉ ุงูู ุฎุตุตุฉ
ู ุนููู ุงุช ู ูู ุฉ
ูุง ูุฌูุฒ ุงูุชุนุฏูู ุฃู ุงูุฅุถุงูุฉ ุนูู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุฏูู ู ูุงููุฉ ุฌูุฉ ุงุนุชู ุงุฏ ุงูููุน ูุญู ุงูุฉ ุทููู ุงูุญู ุงูุฉ ุงููุงุฌุจุฉ ููุง ุจุฏ ู ู ุฃู ุชุณุชุฎุฏู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุฐุง ุนูู ุงููุญู ุงูู ุจูู ูู ูุฐุง ุงูุฏููู ูู ูู ุชุฑููุจ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุฐุง ููุท ูู ู ูุงุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ุงูู ุนุชู ุฏุฉ ูุงุณุชุฎุฏุงู ุฃูุธู ุฉ ู ูุนุฏ ุฃู ุงู ุงูุทูู
ูููุง ูุฏููู ุงูุณูุงุฑุฉู ูุงุณุจ ููู ุฑูุจุงุช ุงูุชู ุชุญุชูู ุนูู ู ูุงุนุฏ ุจุฃุญุฒู ุฉ ุฃู ุงู ุฃูุชูู ุงุชูููุฉ ุซูุงุซูุฉ ุงูุฅุชุฌุงูุงุช ู ุชูุงููุฉ ู ุน ูุงููู
ุงูุงู ู ุงูู ุชุญุฏุฉ ุฑูู 16 ุฃู ู ุง ูุนุงุฏููุง ููุท ูุง ุชุณุชุฎุฏู ุฃู ููุงุท ุชุซุจูุช ูุณูุฏ ุซูู ุงูู ูุนุฏ ุฅูููุง ุฅูุง ููุงุท ุงูุชุซุจูุช ุงูู ูุถุญุฉ ูู ุงูุชุนููู ุงุช
ูุงูู ูุถุญุฉ ุฃู ุงูููุง ูู ุญุฒุงู ุงูุทูููุงุฌูุฉ ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ ูู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุฌุจ ุฃู ุชุชุตู ุจู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ ูู ูุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ ุจุดูู ูุงู ู ูุฌุจ ุฃู ูู ุชุฏ ุญุฒุงู ุงููุชู ูุฃุนูู ูุงูุฎูู ุนูุฏ ุงูุงูุญูุงุก ูุฌุจ ุฃูุง ูุฎุฑุฌ ุฃุจุฏุง ุฅูู ููุทุฉ
ุงูุญุฒุงู ุงูุนูููุฉ ูู ุณูุงุฑุชูู ุญุฒุงู ุงูู ูุนุฏ ุฅุฐุง ูุงู ุฌูุฏ ุงูุญุฒุงู ุทูููุง ูุฅู ูุฌุจ ุฃูุง ูุชุนุงุฑุถ ู ุดุจู ุญุฒุงู ุฃู ุงู ุงูุณูุงุฑุฉ ู ุน ู ูุฌ
ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุง ูุตูุญ ููุฅุณุชุฎุฏุงู ูู ูุฐู ุงููุถุนูุฉ ุฏุงุฎู ุงูู ุฑูุจุฉ ูู ุญุงูุฉ ุงูุดู ูุฑุฌู ุงูุงุชุตุงู ุงูุดุฑูุฉ ุงูู ุตูุนุฉ ูู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู
ูุฌุจ ุฃูุง ูู ุฑ ุญุฒุงู ุงูู ุฑูุจุฉ ุฐู ุงูุซูุงุซ ููุงุท ุฅูุง ู ู ููุงุท ุงูุชูุฌูู ุงูู ุญุฏุฏุฉ ููุชูุงูู ูุฐุง ุงูุฏููู ููุงุท ุงูุชูุฌูู ุจุงูุชูุตูู ููู ู ุนูู ุฉ ุจุงูููู ุงูุฃุญู ุฑ ูู ู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู
ูุฌุจ ุฃู ููู ุญุฒุงู ุงููุณุท ู ูุฎูุถุง ูุฏุฑ ุงูุฅู ูุงู ุญูู ุฌุณู ุทููู ูุชูููุฑ ุฃูุตู ุญู ุงูุฉ ูู ุญุงูุฉ ูููุน ุญุงุฏุซ
ูุจู ูู ุงุณุชุฎุฏุงู ุชุฃูุฏ ู ู ุถุจุท ุญุฒุงู ุงูุณูุงุฑุฉ ุงูุฃูุชูู ุงุชููู ุซูุงุซู ุงูููุงุท ุจุดูู ุตุญูุญ ููุถุนู ุจุฅุญูุงู ุนูู ุฌุณู ุงูุทูู ูุง ุชููู ุงูุญุฒุงู ุฃุจุฏุง
ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ุงููุงุจู ููุถุจุท ุจูุฐู ุงูุทุฑููุฉ ุงูู ุซูู ูู ููุท ู ุง ูู ูู ุฃู ูููุฑ ุฃูุตู ุฏุฑุฌุงุช ุงูุญู ุงูุฉ ูุงูุฑุงุญุฉ ูุทููู ุฅุถุงูุฉ ุฅูู ุงูู ุญุงูุธุฉ ุนูู ู ูุงุฆู ุฉ ุญุฒุงู ุงููุชู ุจุดูู ุฅูุณูุงุจู
ูุฌุจ ุฃู ูุชู ุชุฃู ูู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุจุดูู ุตุญูุญ ุจูุงุณุทุฉ ุญุฒุงู ุงูุฃู ุงู ุฏุงุฆู ุง ุญุชู ูู ุญุงู ุนุฏู ุงุณุชุฎุฏุงู ู ุชุฃูุฏ ุฏุงุฆู ุง ู ู ุนุฏู ุงูุญุดุงุฑ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ุทููุง ุนูุฏ ุฅุบูุงู ุจุงุจ ุงูุณูุงุฑุฉ ุฃู ุถุจุท ุงูู ูุนุฏ ุงูุฎููู ูุชู ุฃูุถุง ุงุฎุชุจุงุฑ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุงุนุชู ุงุฏู ุจุฏูู ุงููุงููุงุช ู ู ุงูุตุฏู ุงุช ุงูุฌุงูุจูุฉ ุงูุทูููุฉ ูุง ุจุฏ ู ู ุชุซุจูุช ุญูุงุฆุจ ุงูุฃู ุชุนุฉ ุฃู ุฃู ุฃุบุฑุงุถ ุฃุฎุฑู ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ูุฅูุง ููุฏ ุชูุฐู ุฏุงุฎู ุงูุณูุงุฑุฉ ู ู ุง ูุฏ ูุณุจุจ ุฅุตุงุจุงุช ูุงุชูุฉ ูุง ูู ููู ุงุณุชุฎุฏุงู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุฏูู ุบุทุงุก
ุงูู ูุนุฏ ุชุฃูุฏ ู ู ุงุณุชุฎุฏุงู ุบุทุงุก ุงูู ูุนุฏ ุงูุฃุตูู ู ู CYBEX ููุท ุญูุซ ุฃู ุงูุบุทุงุก ูู ุฃุญุฏ ู ููู ุงุช ุนู ู ุงูู ูุนุฏ ุงูุฃุณุงุณูุฉ
ูุง ุชุชุฑู ุทููู ุฃุจุฏุง ุฏูู ู ุฑุงูุจุฉ ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ุชุณุฎู ุงูุฃุฌุฒุงุก ูู ูุธุงู ุชุซุจูุช ู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ู ุงูุดู ุณ ููุฏ ุชุญุฑู ุจุดุฑุฉ ุงูุทูู ุงุญู ุทููู ูู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ู
ุงูุชุนุฑุถ ุงูู ุจุงุดุฑ ููุดู ุณูู ูู ุฃู ูุณุจุจ ุงูุญุงุฏุซ ูู ุฃุถุฑุงุฑ ูู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุง ูู ูู ุฑุคูุชูุง ูุงุนูู ุงูู ุฌุฑุฏุฉ ูุฑุฌู ุงุณุชุจุฏุงู ุงูู ูุนุฏ ุจุนุฏ
ูููุน ุญุงุฏุซ ุฅุฐุง ุณุงูุฑุชู ุฃู ุดููู ููุฑุฌู ุงูุฑุฌูุน ุฅูู ููุงูุชู ุฃู ุงูุดุฑูุฉ ุงูู ุตูุนุฉูุง ุชุณุชุฎุฏู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุฐุง ูุฃูุซุฑ ู ู 9 ุนุงู ุง ูุชุนุฑุถ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ููุฅุฌูุงุฏ ุงูุดุฏูุฏ ุฃุซูุงุก ูุชุฑุฉ ุนู ุฑู ู ู ุง
ูุคุฏู ุฅูู ุชุบูุฑุงุช ูู ุฌูุฏุฉ ุงูู ุงุฏุฉ ู ุน ุฒูุงุฏุฉ ุงูุนู ุฑูู ูู ุบุณู ุงูุฃุฌุฒุงุก ุงูุจูุงุณุชูููุฉ ุจุฅุณุชุฎุฏุงู ู ุณุญูู ุบุณูู ู ุนุชุฏู ูุงูู ุงุก ุงูุณุงุฎู ูุง ุชุณุชุฎุฏู ุฃุจุฏุง ู ูุงุฏ
ุงูุชูุธูู ุงููููุฉ ุฃู ุงูู ุจูุถุงุชูู ุจุนุถ ู ูุงุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ ุงูู ุตููุนุฉ ู ู ู ูุงุฏ ุญุณุงุณุฉ ูุฏ ูุชุฑู ุงุณุชุฎุฏุงู ู ูุงุนุฏ ุงูุฃุทูุงู ุนูุงู ุงุช ูุฃู
ูุชุณุจุจ ูู ุชุบูุฑ ุงูููู ููู ูุน ุฐูู ูู ููู ูุถุน ุจุทุงููุฉ ุฃู ู ูุดูุฉ ุฃู ู ุง ุดุงุจู ุฃุณูู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูุญู ุงูุฉ ู ูุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ
AR
84
ุฃุฌุฒุงุก ุงูู ูุชุฌ
(h) ูุธุงู laquoุงูููุงูุฉ ู ู ุงูุตุฏู ุงุช ุงูุฌุงูุจูุฉ ุงูุทููู (LSP)
ISOFIX ุฃุฐุฑุน ุฅููุงู (i)ISOFIX ุถุจุท ุชูุตูู ู ูุจุถ (j)
ISOFIX ุฒุฑ ุชุญุฑูุฑ ุงุชุตุงู (k)ISOFIX-Connect ู ุคุดุฑ ุงูุณูุงู ุฉ (l)
ISOFIX ููุงุท ุชุซุจูุช (m)
ุญุฌูุฑุฉ ุชุฎุฒูู ุฏููู ุงูู ุณุชุฎุฏู (a)(b) ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ
(c) ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ุงููุงุจู ููุถุจุท(d) ุถุงุจุท ุงุฑุชูุงุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ
(e) ู ุนุฒุฒ(f) ุฏููู ุญุฒุงู ุงูููุฉ
(g) ุฏููู ุญุฒุงู ุงููุชู
ุงูุชุฌู ูุน ุงูุฃููู (b) ุนู ุทุฑูู ุฑุจุท ู ูุจุถ ุงูู ูุฌู ุนูู ู ุญูุฑ ุงูู ุนุฒุฒ ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ (e) ู ุน ุงูู ุนุฒุฒ (b) ุงุดุจู ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ
ุจุนุฏ ุฐูู ุฑูุจ ูุธุงู (LSP) (h) ุจุงูู ูุทูุฉ ุงูู ุนูู ุฉ ูู ุฌุงูุจ ุงูู ูุนุฏ ุงุฏูุน ุญุชู ูุณุชูุฑ ูู ุงููุชุญุงุช ุงูู ูุฌูุฏุฉ ูู ูููู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ
ุงููุถุน ุงูุณููู ููู ูุนุฏ ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุจุฃุฐุฑุน ุฅููุงู ู ู ISOFIX-Connect (i) ูู ูู ุฅุณุชุฎุฏุงู ู ุนูู ุฌู ูุน ู ูุงุนุฏ ุงูู ุฑูุจุงุช
ุงูู ุฒูุฏุฉ ุจุฃุญุฒู ุฉ ุฃู ุงู ุฃูุชูู ุงุชูููุฉ ุจุซูุงุซ ุฅุชุฌุงูุงุช ูุงูู ุตุงุฏู ุนูู ุฅุณุชุฎุฏุงู ูุง laquoุนุงูู ูุงraquo ุญุณุจ ู ุง ูุฑุฏ ูู ุฏููู ุฅุณุชุฎุฏุงู ุงูู ุฑูุจุฉ
ุดูุงุฏุฉ ูู ูู ุชูุตูู ุดุจู laquoุฃูุธู ุฉ ุถุจุท ุงูููุณ ุนุงูู ูุฉ ุฅูู ุงูุณูุงุฑุฉ ุจุงุณุชุฎุฏุงู ISOFIX-Connect ุฃุฐุฑุน ุฅููุงู (i) ููุฐุง ุงูุณุจุจ ูุณู ุญ ุจุงุณุชุฎุฏุงู ISOFIX-Connect ุนูู ู ุฑูุจุงุช ู ุนููุฉ ููุท ูุฑุฌู ุงูุฑุฌูุน ุฅูู ูุงุฆู ุฉ ุฃููุงุน ุงูุณูุงุฑุงุช ุงูู ุฑููุฉ ูู ุนุฑูุฉ ุงูุณูุงุฑุงุช ุงูู ุนุชู ุฏุฉ ูู ููู ุงูุญุตูู ุนูู ุฃุฌุฏุฏ ูุณุฎุฉ ุนู ุทุฑูู ู ููุนูุง
wwwcybex-onlinecomูู ุญุงูุงุช ุฅุณุชุซูุงุฆูุฉ ูู ูู ุฅุณุชุฎุฏุงู ู ูุนุฏ ุงูุทูู ูู ุงูู ูุนุฏ ุงูุฃู ุงู ู ููู ุฑูุจุฉ ุจุฌุงูุจ ุงูุณุงุฆู ุงูุชุฒู ุฏุงุฆู ุง ุจุชูุตูุงุช
ูุชูุจ ุงูุณูุงุฑุฉ ุงูู ูุฏู ู ู ุงูุฌูุฉ ุงูู ุตูุนุฉ
ุชุซุจูุช ู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู ูู ุงูุณูุงุฑุฉ1 ุชุฃูุฏ ุฏุงุฆู ุง ู ู ุฃู
ูุชู ุชุฃู ูู ู ุณุงูุฏ ุงูุธูุฑ ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ูู ูุถุน ุนู ูุฏูbull ุนูุฏ ุชุฑููุจ ู ูุนุฏ ุงูุทูู ุนูู ู ูุนุฏ ุงูุฑุงูุจ ุงูุฃู ุงู ู ุงุถุจุท ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ููุฎูู ูุฏุฑ ุงูุฅู ูุงู ุฏูู ุงูุชุฃุซูุฑ bull
ุนูู ุชูุฌูู ุงูุญุฒุงู 2 ุงุณุชุฎุฏู ู ูุจุถ ุงูุถุจุท ISOFIX-Connect (j) ุชุญุช ุงูู ุนุฒุฒ (e) ุงุณุญุจ ุฐุฑุงุนู ุบูู
ISOFIX-Connect (i) ุฅูู ุฃูุตู ุญุฏ ููุง3 ุงูุขู ูู ุจููู ุฐุฑุงุนู ุงูุฅููุงู (i) ู ู ISOFIX ุจุฏุฑุฌุฉ 180 ุจุญูุซ ุชููู ู ูุงุฌูุฉ ูููุณ ุฅุชุฌุงู ููุงุท ุงูุฅุฑุณุงุก
ISOFIX (m) ู ู
4 ุซุจุช ู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู ูู ุงูู ูุนุฏ ุงูู ูุงุณุจ ุจุงูุณูุงุฑุฉ5 ุงุถุบุท ุฐุฑุงุนู ุงูุฅููุงู (i) ุฅูู ุฏุงุฎู ููุงุท ุงูุฅุฑุณุงุก (m) ุญุชู ุชุซุจุช ูู ู ูุงููุง ุนู ุทุฑูู ุณู ุงุน ุตูุช
laquoููุฑraquo6 ุงุณุชุฎุฏู ู ูุจุถ ุงูุถุจุท ISOFIX-Connect (j) ูุงุฏูุน ู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ูุงุจู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ7 ุชุฃูุฏ ู ู ุฃู ุณุทุญ ู ุณูุฏ ุงูุธูุฑ ูู ูุนุฏ ุงูุทูู (b) ู ูุถูุน ู ูุงุจู ู ุณูุฏ ุธูุฑ ู ูุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ
ุฅุฐุง ูุงู ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ูู ุงูุณูุงุฑุฉ ูู ุงูุทุฑูู ุงุณุญุจู ูุฃุนูู ุฅูู ุฃูุตู ุญุฏ ูู ุฃู ุงูุฒุนู ุชู ุงู ุง (ุจุงุณุชุซูุงุก ู ูุงุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ุงูู ูุงุฌูุฉ ููุฎูู)
8 ุชุฃูุฏ ุฃู ู ูุนุฏ ุงูู ุฑูุจุฉ ู ุคู ู ุนู ุทุฑูู ู ุญุงููุฉ ุณุญุจู ุฎุงุฑุฌ ููุงุท ุงูุฅุฑุณุงุก ISOFIX (m) ุชุฃูุฏ ุฃู ู ูุนุฏ ISOFIX (l) ุงูู ุฑูุจุฉ ู ุคู ู ุนู ุทุฑูู ู ุญุงููุฉ ุณุญุจู ุฎุงุฑุฌ ููุงุท ุงูุฅุฑุณุงุก
9 ูู ุญุงูุฉ ุงุณุชุฎุฏุงู ุงูู ูุนุฏ ุจุฏูู ุงุณุชุฎุฏุงู ISOFIX ูู ูู ุชุฎุฒููู ูู ุฃุณูู ุงูู ูุนุฏ
ุจุงุณุชุฎุฏุงู ISOFIX-Connect ูุชู ุฅูุดุงุก ุชูุตูู ุจุงูู ุฑูุจุฉ ู ู ุง ูุฒูุฏ ู ู ุณูุงู ุฉ ุทููู ุณุชุธู ุจุญุงุฌุฉ ุฅูู ุญุฒุงู ุงูุณูุงุฑุฉ ุซูุงุซู ุงูุงุชุฌุงูุงุช ูุชุฃู ูู ุทููู
ุฅุฐุง ูุงู ูุธุงู laquoุงูููุงูุฉ ู ู ุงูุตุฏู ุงุช ุงูุฌุงูุจูุฉ ุงูุทูููraquo (LSP) ูุชุนุงุฑุถ ู ุน ุจุงุจ ุงูุณูุงุฑุฉ ุฃู ุฅุฐุง ูุงู ูุคุซุฑ ุนูู ุงูู ุณุงุญุฉ ุงูู ูุฌูุฏุฉ ุจู ูุนุฏ ุงูุฑุงูุจ ูู ู ุงูู ู ูู ูุตูู ุนู ุทุฑูู ุงูุถุบุท ุนูู ุงูุฌุฒุก ุงูุนููู
ูุงูุฌุฒุก ุงูุณููู ู ู ุงูุนูุตุฑ ูุณุญุจู ุฎุงุฑุฌ ุงููุชุญุฉ ุงูู ูุฌูุฏุฉ ุจูููู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ
ูู ู ูุนุฏ ุงูุฃุทูุงู ู ู ุงูุณูุงุฑุฉ ููุฐ ุฎุทูุงุช ุงูุชุฑููุจ ุจุดูู ุนูุณู
(k) ูู ููุง ุงูุฌุงูุจูู ุนู ุทุฑูู ุฏูุน ุฃุฒุฑุงุฑ ุงูุชุญุฑูุฑ ISOFIX ููุธุงู ุงูุฅุชุตุงู ู ู (i) 1 ูู ุฐุฑุงุนู ุงูููููุณุญุจูู ูููุฑุงุก ูู ููุณ ุงูููุช
ISOFIX (m) 2 ุงุณุญุจ ุงูู ูุนุฏ ู ู ููุทุชู ุชุซุจูุช3 ุชูุจุซุชูู ูุณูุน ุจูุชุฑุชุจ ISOFIX-Connect ููุฒุฎุชู ููุทูุง ุฏุนูู ุฉูุงุฒุฅ ูููุน
AR
85
ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ููุถุนูุฉ ุงูุงุณุชููุงุกูุณุงุนุฏ ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ููุถุนูุฉ ุงูุงุณุชููุงุก (c) ูู ููุงูุฉ ุฑุฃุณ ุงูุทูู ู ู ุงูู ูู ููุฃู ุงู ูู ุฃุซูุงุก ุงูููู ุนูู ูุญู ุนุฑุถู
ููุฎุทุฑ ููู ูู ุถุจุทู ุนูู ุฃุญุฏ ุฃูุถุงุน ูข ุงุฏูุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ููุถุนูุฉ ุงูุงุณุชููุงุก (c) ููุฃู ุงู ุญุชู ุงููุตูู ุฅูู ุงููุถุน ุงูู ุทููุจ
ูุฌุจ ุฃู ูููู ุฑุฃุณ ุงูุทูู ุฏุงุฆู ุง ู ูุงู ุณุง ูู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ููุถุนูุฉ ุงูุงุณุชููุงุก
ุถุจุท ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ (c) ูู ูู ุชุนุฏููู ุจุงุณุชุฎุฏุงู ุฃุฏุงุฉ ุถุจุท ุงุฑุชูุงุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ (d) ุฎูู ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ (c) ุงุถุจุท ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ุจุญูุซ ุชุจูู ู ุณุงูุฉ ูุงุฑุบุฉ ุจูู ูุชู ุงูุทูู ูุงูู ุณูุฏ ู ูุฏุงุฑูุง 2 ุณู ูุญุฏ ุฃูุตู (ุนุฑุถ ุฅุตุจุนูู
(c) (ุชูุฑูุจุง
ูู ูู ุถุจุท ุฅุฑุชูุงุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ุจููู ุง ูููู ุงูู ูุนุฏ ู ุซุจุช ุฏุงุฎู ุงูู ุฑูุจุฉ
ุชุฃู ูู ุงูุทูู 1 ุถุน ุญุฒุงู ุฃู ุงู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ุญูู ุทููู ูุฃุฏุฎู ูุถูุจ ุงูุญุฒุงู ูู ู ุดุจู ุงูุญุฒุงู ููุง ุจุฏ ู ู ุฃู ูุฏุฎู ูู
ู ูุงูู ููุณู ุน ูู ุตูุช laquoุทูุทูุฉraquo2 ุถุน ุญุฒุงู ุงููุณุท ูู ู ูุฌูุงุช ุงูุญุฒุงู ุงูุณููู ุงูุญู ุฑุงุก ูุญุฒุงู ุงููุณุท (f) ูู ูุนุฏ ุงูุทูู
3 ุงุณุญุจ ุญุฒุงู ุงููุชู ูุฅุญูุงู ุฑุจุท ุญุฒุงู ุงููุณุท4 ูุฌุจ ุฅุฏุฎุงู ุญุฒุงู ู ูุนุฏ ุงูุณูุงุฑุฉ ุจุฌุงูุจ ู ุดุจู ุงูุญุฒุงู ูุญุฒุงู ุงููุชู ูุญุฒุงู ุงููุณุท ุณููุง ูู ู ูุฌู ุญุฒุงู
(f) ุงููุณุท5 ุฃุฏุฎู ุญุฒุงู ุงููุชู ู ู ุฎูุงู ู ูุฌู ุญุฒุงู ุงููุชู (g) ุฅูู ุฃู ูููู ุฏุงุฎู ู ูุฌู ุงูุญุฒุงู
6 ุชุฃูุฏ ู ู ุฃู ุญุฒุงู ุงููุชู ูู ุฑ ุนุจุฑ ุงูุชุฑููุฉ ูุทููู ููุง ููู ุณ ุนูู ุทููู ุนูุฏ ุงูุถุฑูุฑุฉ ุงุถุจุท ุงุฑุชูุงุน ู ุณูุฏ ุงูุฑุฃุณ ูุชุบููุฑ ูุถุน ุงูุญุฒุงู
ูู ุบุทุงุก ุงูู ูุนุฏ ูุฅุนุงุฏุฉ ุชุซุจูุชููุชููู ุบุทุงุก ู ูุนุฏ ุงูุทูู ู ู ูค ุฃุฌุฒุงุก (ู ุณูุฏ ุฑุฃุณ (ูข) ูู ุณูุฏ ุธูุฑ ูุฏุงุนู ) ูุชู ุงูุงุญุชูุงุธ ุจูุง ูู ู ูุถุนูุง ูู
ุฃู ุงูู ุนุฏุฉ ุจูุงุณุทุฉ ู ุณุงู ูุฑ ุงูุชุซุจูุช ูุจู ุฌุฑุฏ ุชุญุฑูุฑ ุฌู ูุน ู ุณุงู ูุฑ ุงูุชุซุจูุช ูู ูู ุณุญุจ ูู ุฌุฒุก ู ู ุฃุฌุฒุงุก ุงูุบุทุงุก
ู ู ุฃุฌู ูุถุน ุงูุฃุบุทูุฉ ุนูู ุงูู ูุนุฏ ู ุฑุฉ ุฃุฎุฑู ุงุชุจุน ุชุนููู ุงุช ุงูุฅุฒุงูุฉ ุจุชุฑุชูุจ ุนูุณู
ูู ูู ุบุณู ุงูุบุทุงุก ููุท ุนูุฏ ุฏุฑุฌุฉ ุญุฑุงุฑุฉ 30 ุฏุฑุฌุฉ ู ุฆููุฉ ุจุงุณุชุฎุฏุงู ุจุฑูุงู ุฌ ุบุณูู ุฏููู ูุฅูุง ููุฏ ูุคุฏู ุฐูู ุฅูู ุชุบูุฑ ููู ูู ุงุด ุงูุบุทุงุก ูุฑุฌู ุบุณู ุงูุบุทุงุก ุจุดูู ู ููุตู ุนู ุงูุบุณูู ุงูุขุฎุฑ ููุง ููุถุน ูู
ุงูู ุฌูู ุฃู ูู ุถูุก ุงูุดู ุณ ุงูู ุจุงุดุฑ
ุถู ุงู ุงูุดุฑูุฉ ุงูู ุตูุนุฉ ูููุงุฆุญ ุงูุชุฎูุต ู ู ุงูู ูุชุฌCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ุชู ูุญู ุถู ุงูุง ูู ุฏุฉ 3 ุณููุงุช ุนูู ูุฐุง ุงูู ูุชุฌ ูุณุฑู ุงูุถู ุงู ูู ุงูุจูุฏ ุงูุฐู ุชู ููู ุจูุน ูุฐุง ุงูู ูุชุฌ ูุฃูู ู ุฑุฉ ู ู ุฌุงูุจ ุจุงุฆุน ุงูุชุฌุฒุฆุฉ ููุนู ูู ูู ูู ุงูุงุทูุงุน ุนูู ู ุญุชููุงุช ุงูุถู ุงู ูุฌู ูุน ุงูู ุนููู ุงุช ุงูุฃุณุงุณูุฉ ุงูู ุทููุจุฉ ูุชุฃููุฏ ุงูุถู ุงู ู ู ุฎูุงู
ุตูุญุชูุง ุงูุฑุฆูุณูุฉ ุนูู gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ุฅุฐุง ุชู ุนุฑุถ ุงูุถู ุงู ูู ูุตู ุงูููุฑุฉ ูุฅู ุญูููู ุงููุงููููุฉ ุถุฏูุง ููู ุง ูุชุนูู ุจุงูุนููุจ ุชุธู ุบูุฑ ู ุชุฃุซุฑุฉ
ูุฑุฌู ุงุญุชุฑุงู ููุงููู ุงูุชุฎูุต ู ู ุงูููุงูุงุช ูู ุจูุฏู
AR
86
Hvala vam ลกto ste se odluฤili za Solution B2-Fix + Lux prilikom izbora auto sjediลกta za vaลกe djetePaลพljivo proฤitajte ova Uputstva za upotrebu prije postavljanja auto sjediลกta u svoj automobil i uvijek ih drลพite pri ruci u za to namijenjenom pregratku
VAลฝNE INFORMACIJE
Bez odobrenja Uprave za odobravanje tipova auto sjediลกte se ne smije mijenjati niti dopunjavati ni na koji naฤin
Kako biste zaลกtitili svoje dijete neophodno je da koristite djeฤje sjediลกte kako je opisano u ovom priruฤniku
Ovo djeฤje sjediลกte se smije instalirati samo na sjediลกtima u vozilu koja su odobrena za upotrebu sistema vezivanja za dijete u skladu s priruฤnikom za vozilo
Pogodno samo za sjediลกta u vozilu s automatskim pojasevima u tri taฤke odobrenim u skladu s UN uredbom 16 ili uporedivim standardom
Nemojte upotrebljavati kontaktne taฤke koje nose teret osim onih opisanih u uputama i oznaฤenih na sistemu vezivanja za djecu
Puna povrลกina naslona djeฤjeg sjediลกta mora biti u kontaktu s naslonom vozila
Pojas za rame se mora kretati prema gore i unazad u naslonjaฤu Nikada se ne smije kretati prema naprijed do gornje taฤke pojasa u vaลกem vozilu
Kopฤa pojasa vozila nikada ne smije prelaziti vodilicu pojasa sjediลกta Ako je kaiลก pojasa predug djeฤje sjediลกte nije prikladno za upotrebu u ovom poloลพaju u vozilu Ukoliko imate nedoumice obratite se proizvoฤaฤu sistema vezivanja za djecu
Pojas za vozilo u tri taฤke smije prolaziti samo predviฤenim smjerovima Ureฤaji za usmjeravanje pojasa opisani su detaljno u ovom priruฤniku i oznaฤeni su crvenom bojom na sjediลกtu za dijete
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKACIJAUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - grupa 23 15 do 36 kg Preporuฤuje se za pribliลพno od 3 godine do 12 godina
Pojas za krilo mora prolaziti ลกto je moguฤe niลพe preko prepona vaลกeg djeteta kako bi imao optimalni uฤinak u sluฤaju nesreฤe
Prije svake upotrebe provjerite je li automatski pojas za vozilo u tri taฤke ispravno podeลกen i ฤvrsto prislonjen uz djetetovo tijelo Nikad nemojte uvrtati pojas
Samo optimalno prilagoฤeni naslon za glavu djetetu moลพe pruลพiti maksimalnu zaลกtitu i udobnost istovremeno obezbijeฤujuฤi glatko postavljanje ramenog pojasa
Djeฤje sjediลกte uvijek mora biti pravilno priฤvrลกฤeno pojasem za vozilo ฤak i kad se ne koristi
Uvijek obezbijedite da se djeฤje sjediลกte nikada ne zaglavi prilikom zatvaranja vrata automobila ili podjeลกavanja zadnjeg sjediลกta
Djeฤje sjediลกte je takoฤe testirano i homologirano bez linearne zaลกtite od boฤnog udara
Prtljag ili drugi predmeti prisutni u vozilu uvijek moraju biti sigurno uฤvrลกฤeni U suprotnom moลพe doฤi do njihovog tumbanja unutar vozila ลกto moลพe dovesti do smrtonosnih ozljeda
Djeฤje sjediลกte se nikada ne smije koristiti bez pokrivaฤa sjediลกta Obezbjedite da se koristi samo originalni CYBEX pokrivaฤ sjediลกta jer je pokrivaฤ kljuฤni element njegovog funkcionisanja
Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u automobilu Dijelovi sistema vezivanja za dijete zagrijavaju se na suncu i potencijalno
mogu opeฤi koลพu vaลกeg djeteta Zaลกtitite svoje dijete i djeฤje sjediลกte od direktnog izlaganja suncu
Nesreฤa moลพe prouzrokovati oลกteฤenje djeฤjeg sjediลกta koje nije moguฤe identifikovati golim okom Nakon nesreฤe zamijenite sediลกte U sluฤaju sumnje obratite se svom distributeru ili proizvoฤaฤu
Ovo djeฤje sjediลกte nemojte da koristite duลพe od 9 godina Djeฤje sjediลกte je izloลพeno velikom stresu tokom svog radnog vijeka ลกto sa starenjem dovodi do promjena u kvalitetu materijala
Plastiฤni dijelovi mogu se ฤistiti blagim sredstvom za ฤiลกฤenje i mlakom vodom Nikad ne koristite gruba sredstva za ฤiลกฤenje niti bjelilo
Na nekim sjediลกtima u vozilu izraฤenim od osjetljivih materijala upotreba djeฤjih sjediลกta moลพe ostaviti tragove iili prouzrokovati promjenu boje Da biste to sprijeฤili ispod djeฤjeg sjediลกta moลพete staviti pokrivaฤ ili peลกkir ili sliฤno kako biste zaลกtitili sjediลกte vozila
BS
87
DIJELOVI PROIZVODA
(a) ฤuvanje Uputstava za upotrebu pregradak
(b) Naslon za leฤa(c) Podesivi naslon za glavu(d) Dio za podjeลกavanje visine
naslona za glavu(e) Izdignuti dio(f) Vodilica pojasa za krilo(g) Vodilica pojasa za ramena
(h) Linearna zaลกtita od boฤnog udara (LSP)
(i) Ruฤice za zakljuฤavanje(j) ISOFIX Ruฤica za podjeลกavanje(k) ISOFIX-Connect Dugme za
otpuลกtanje(l) ISOFIX-Connect Sigurnosni
indikator(m) ISOFIX Taฤke usidrenja
PRVA MONTAลฝASpojite naslon za leฤa (b) s izdignutim djelom(e) kaฤenjem uลกice vodilice na osu izdignutog dijela Naslon za leฤa (b) je tada preklopljen prema naprijed Prikaฤite LSP (h) na oznaฤeno podruฤje sa strane sjediลกta Gurajte dok ne klikne u proreze na ลกkoljci auto sjediลกta
ISPRAVAN POLOลฝAJ U VOZILUDjeฤje sjediลกte s uvuฤenim ISOFIX-Connect ruฤicama za zakljuฤavanje (i) moลพe se koristiti na svim sjediลกtima s automatskim sigurnosnim pojasevima na tri taฤke vezivanja odobrenim u priruฤniku vozila za bdquouniverzalnuldquo upotrebubdquoPolu-univerzalnirdquo certifikat dodjeljuje se sistemima za vezivanje koji su spojeni s autom preko ISOFIX-Connect ruฤica za zakljuฤavanje (i) Iz tog razloga se ISOFIX-Connect moลพe koristiti samo u odreฤenim vozilima Pogledajte priloลพeni popis tipova vozila za odobrena vozila Najnoviju verziju moลพete pronaฤi na wwwcybex-onlinecomU izuzetnim sluฤajevima djeฤje auto sjediลกte moลพe se koristiti i na suvozaฤevom sjediลกtu Uvijek se pridrลพavajte preporuka proizvoฤaฤa vozila
UGRADNJA DJEฤJEG SJEDIล TA U VOZILO1 Uvijek osigurajte dahellip
bull nasloni za leฤa u vozilu budu zakljuฤani u uspravnom poloลพaju bull kod postavljanja djeฤjeg sjediลกta na prednje putniฤko sjediลกte podjesite sjediลกte u vozilu ลกto viลกe unazad bez uticaja na usmjeravanje pojasa
2 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podjeลกavanje (j) ispod izdignutog djela (e) i povucite dvije ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje (i) do njihovog krajnjeg poloลพaja
3 Sada zakrenite ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje(i) 180deg tako da budu okrenute u smjeru ISOFIX taฤaka usidrenja (m)
4 Postavite sjediลกte za dijete na odgovarajuฤe sjediลกte u automobilu5 Gurnite dvije ruฤice za zakljuฤavanje (i) u ISOFIX taฤke usidrenja (m) dok se
ne zakljuฤaju uz zvuฤno bdquoKLIKrdquo6 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podjeลกavanje (j) i gurnite auto
sjediลกte prema sjediลกtu vozila7 Provjerite je li cijela povrลกina naslona za leฤa (b) djeฤjeg sjediลกta postavljena
na naslon za leฤa sjediลกta vozila
128161 Ako naslon za glavu na vozilu predstavlja prepreku povucite ga prema gore do krajnje granice ili ga potpuno uklonite (osim na sjediลกtima vozila okrenutim unazad)
8 Provjerite je li sjediลกte sigurno pokuลกavajuฤi ga izvuฤi iz ISOFIX taฤaka usidrenja (m) Zeleni sigurnosni indikatori (l) moraju biti jasno vidljivi na obje strane sjediลกta
9 U sluฤaju da se ovo sjediลกte koristi bez ISOFIX-Connect moลพe se spremiti na dno sjediลกta
128161 Koriลกtenjem ISOFIX-Connect stvara se veza s vozilom koja poveฤava sigurnost vaลกeg djeteta I pored toga vaลกe dijete treba osigurati pojasem vozila u tri taฤke
128161 Ako je bdquoLinearna zaลกtita od boฤnog udaraldquo (LSP) u konfliktu s vratima automobila ili ako utiฤe na prostor na suvozaฤevom sjediลกtu moguฤe je odvojiti je pritiskajuฤi gornji i donji dio elementa i izvlaฤeฤi je iz proreza u ลกkoljci auto sjediลกta Kako bi vratili LSP nazad na sjediลกte zakaฤite je na oznaฤeno podruฤje sa strane sjediลกta i gurajte dok ne klikne u prorez
UKLANJANJE DJEฤJEG SJEDIล TA IZ VOZILAObavite korake za postavljanje obrnutim redoslijedom1 Otkljuฤajte ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje (i) s obje strane
pritiskajuฤi dugmad za otpuลกtanje (k) i povlaฤeฤi ih istovremeno unazad2 Izvucite sjediลกte iz ISOFIX taฤaka usidrenja (m)3 Uklonite djeฤje sjediลกte i spakujte ISOFIX-Connect obrnutim redoslijedom
od postavljanja
BS
88
PODESIVI NASLON ZA GLAVUPodesivi naslon za glavu (c) pomaลพe sprijeฤiti da se djetetova glava opasno naginje naprijed tokom spavanja Moลพe se postaviti u jedan od 2 poloลพaja Gurnite podesivi naslon za glavu (c) naprijed dok se ne postigne ลพeljeni poloลพaj
128161 Glava djeteta bi uvijek trebala biti u kontaktu s podesivim naslonom za glavu
PODJEล AVANJE NASLONA ZA GLAVUNaslon za glavu (c) moลพe se podjesiti pomoฤu regulatora visine naslona za glavu (d) na zadnjoj strani naslona za glavu (c) Podjesite naslon za glavu (c) tako da maks 2 cm (pribliลพno 2 ลกirine prsta) ostanu izmeฤu djetetovog ramena i naslona za glavu (c)
128161 Visina naslona za glavu i dalje se moลพe podjeลกavati kada je sjediลกte postavljeno u automobil
OSIGURAVANJE DJETETA 1 Postavite sigurnosni pojas za vozilo oko svog djeteta i umetnite jeziฤak
pojasa u kopฤu pojasa Mora se zakljuฤati na mjesto zvuฤnim bdquoKLIKrdquo2 Postavite pojas za krilo u crvene vodilice pojasa za krilo (f) djeฤjeg sjediลกta3 Povucite rameni pojas da biste stegnuli pojas za krilo4 Na boฤnoj strani auto sjediลกta pored kopฤe pojasa rameni i pojas za krilo
moraju se umetnuti zajedno u vodilicu pojasa za krilo (f)5 Provucite rameni pojas kroz vodilicu pojasa za ramena (g) dok ne bude
unutar vodilice pojasa6 Obezbijedite da rameni pojas prelazi preko kljuฤne kosti vaลกeg djeteta i da
ne dodiruje djetetov vrat Ako je neophodno prilagodite visinu naslona za glavu (c) da biste promijenili poloลพaj pojasa
UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE POKRIVAฤA ZA SJEDIล TE
Pokrivaฤ djeฤjeg sjediลกta se sastoji od 4 djela (naslon za glavu (x2) naslon za leฤa i izdignuti dio) Na nekoliko mjesta su priฤvrลกฤeni drikerima Kad se svi drikeri otpuste mogu se ukloniti pojedinaฤni dijelovi pokrivaฤaDa biste vratili pokrivaฤe na sjediลกte slijedite uputstva za uklanjanje obrnutim redoslijedom
128161 Pokrivaฤ se moลพe prati samo na 30degC u programu pranja za osjetljivi veลก jer u protivnom moลพe doฤi do promjene boje presvlake Pokrivaฤ perite odvojeno od ostalog veลกa i nemojte ga suลกiti u suลกilici ili na direktnoj sunฤevoj svjetlosti
PROIZVOฤAฤKA GARANCIJA I PROPISI O ODLAGANJUCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Njemaฤka) daje vam garanciju od 3 godine za ovaj proizvod Garancija vaลพi u zemlji gdje je ovaj proizvod prvobitno prodan kupcu od strane trgovca na malo Sadrลพaj garancije i svi bitni podaci potrebni za utvrฤivanje garancije mogu se naฤi na naลกoj poฤetnoj stranici gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ako je garancija prikazana u opisu artikla vaลกa zakonska prava u vezi kvarova u odnosu na nas ostaju netaknutaPridrลพavajte se propisa za odlaganje otpada u svojoj zemlji
BS
89
Faleminderit qeuml zgjodheumlt Solution B2-Fix + Lux si sexholino peumlr feumlmijeumln tuajLexoni me kujdes udheumlzimet para se ta montoni sexholinon neuml makineuml dhe mbajini gjithnjeuml keumlto udheumlzime neuml vendin e caktuar
INFORMACIONE TEuml REumlNDEumlSISHME
Sexholinos nuk mund trsquoi beumlhen modifikime apo shtime teuml ccedilfareumldolloj forme pa miratimin e Autoritetit Miratues teuml Tipit
Peumlr mbrojtjen e duhur teuml feumlmijeumls suaj eumlshteuml absolutisht e reumlndeumlsishme qeuml ta peumlrdorni sexholinon siccedil tregohet neuml keumlteuml manual
Kjo sexholino mund teuml montohet veteumlm neuml sediljet e automjeteve teuml miratuara peumlr peumlrdorimin e sistemeve mbrojteumlse teuml feumlmijeumlve neuml peumlrputhje me manualin e automjetit
Ajo eumlshteuml e peumlrshtatshme peumlr sediljet e automjeteve me rripa sigurimi automatikeuml trepikeumlsh qeuml janeuml miratuar sipas rregullores 16 teuml OKB-seuml ose sipas njeuml standardi teuml barasvlersheumlm
Mos peumlrdorni pika mbeumlshteteumlse teuml ndryshme nga ato teuml peumlrshkruara te udheumlzimet dhe teuml sheumlnuara neuml sistemin mbrojteumls teuml feumlmijeumls
Sipeumlrfaqja e ploteuml e mbeumlshteteumlses seuml sexholinos duhet teuml jeteuml neuml kontakt me mbeumlshteteumlsen e automjetit
Rripi i supave duhet teuml kalojeuml lart dhe mbrapa me njeumlfareuml pjerreumlsie Asnjeumlhereuml nuk duhet teuml kalojeuml peumlrpara pikeumls seuml sipeumlrme teuml rripit neuml automjet
Tokeumlza e rripit teuml sigurimit teuml automjetit nuk duhet ta kalojeuml asnjeumlhereuml mbajteumlsen e rripit teuml sediljes Neumlse rripi eumlshteuml tepeumlr i gjateuml sexholinoja nuk eumlshteuml e peumlrshtatshme peumlr trsquou peumlrdorur neuml keumlteuml pozicion neuml automjet Neumlse nuk jeni teuml sigurt ju lutemi kontaktoni prodhuesin e sexholinos
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKIMIUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - grupi 23 15 deri neuml 36 kg Rekomandohet peumlrafeumlrsisht nga moshat 3 deri neuml 12 vjeccedil
Rripi i sigurimit trepikeumlsh i automjetit duhet teuml kalohet neuml vendet e caktuara Pikat e kalimit teuml rripit tregohen me holleumlsi neuml keumlteuml manual dhe janeuml sheumlnuar me teuml kuqe te sexholinoja
Rripi i prehrit duhet teuml kalojeuml sa meuml poshteuml ijeumlve teuml feumlmijeumls qeuml teuml jeteuml e mundur peumlr teuml pasur njeuml efekt optimal neuml rast aksidenti
Para ccedildo peumlrdorimi sigurohuni qeuml rripi i sigurimit trepikeumlsh i automjetit teuml rregullohet si duhet dhe teuml puthitet mireuml me trupin e feumlmijeumls Asnjeumlhereuml mos e peumlrdridhni rripin
Veteumlm neumlse mbeumlshteteumlsja e kokeumls eumlshteuml rregulluar si duhet mund trsquoi ofrojeuml feumlmijeumls suaj mbrojtje dhe rehati maksimale duke siguruar neuml teuml njeumljteumln koheuml qeuml rripi i shpatullave teuml puthitet si duhet
Sexholinoja duhet teuml fiksohet gjithnjeuml mireuml me rripin e sigurimit neuml automjet edhe kur nuk eumlshteuml duke u peumlrdorur
Sigurohuni gjithnjeuml qeuml sexholinoja teuml mos bllokohet asnjeumlhereuml kur mbyllni dereumln e makineumls ose kur leumlvizni sediljen e pasme
Sexholinoja eumlshteuml testuar dhe miratuar gjithashtu pa mbrojteumlsit nga goditjet lineare aneumlsore
Bagazhet apo ccedildo objekt tjeteumlr qeuml ndodhet neuml automjet duhet teuml jeneuml gjithnjeuml teuml fiksuar mireuml Neuml teuml kundeumlrt ato mund teuml fluturojneuml brenda makineumls duke shkaktuar leumlndime fatale
Sexholinoja nuk duhet teuml peumlrdoret kurreuml pa mbuleseumln e sipeumlrme teuml saj Sigurohuni qeuml teuml peumlrdoret njeuml mbuleseuml e sipeumlrme CYBEX origjinale pasi mbulesa eumlshteuml element kryesor i funksionit teuml sexholinos
Mos e lini kurreuml feumlmijeumln teuml pashoqeumlruar neuml automjet Pjeseumlt e sistemit peumlr sigurimin e feumlmijeumls nxehen neuml diell dhe mund ta
djegin leumlkureumln e feumlmijeumls Mbrojeni feumlmijeumln dhe sexholinon nga ekspozimi i drejtpeumlrdrejteuml i diellit
Aksidentet mund teuml shkaktojneuml deumlme teuml sexholinos qeuml nuk mund teuml diktohen me sy teuml lireuml Ju lutemi ndeumlrrojeni sexholinon neumlse ndodh aksident Neumlse keni dyshime konsultohuni me shiteumlsin apo prodhuesin peumlrkateumls
Mos e peumlrdorni keumlteuml sexholino peumlr meuml shumeuml se 9 vjet Sexholinoja eumlshteuml e ekspozuar ndaj forcave teuml meumldha gjateuml jeteumlgjateumlsiseuml seuml saj gjeuml qeuml sjell ndryshime neuml cileumlsineuml e materialeve peumlrbeumlreumlse me kalimin e viteve
Pjeseumlt plastike mund teuml pastrohen me agjent teuml buteuml pastrues dhe me ujeuml teuml ngrohteuml Mos peumlrdorni asnjeumlhereuml agjenteuml teuml forteuml pastrues apo zbardhues
SQ
90
Neuml disa sedilje teuml peumlrbeumlra prej materialesh delikate peumlrdorimi i sexholinove mund teuml leumlreuml shenja dheose teuml shkaktojeuml ccedilngjyrosje Peumlr ta parandaluar keumlteuml dhe peumlr teuml mbrojtur sediljen neumln sexholino mund teuml vendosni njeuml batanije peshqir ose njeuml copeuml teuml ngjashme
PJESEumlT E PRODUKTIT
(a) Vendi peumlr ruajtjen e manualit(b) Mbeumlshteteumlsja e shpineumls(c) Mbeumlshteteumlsja keumlndore e kokeumls(d) Rregulluesi i larteumlsiseuml seuml
mbeumlshteteumlses seuml kokeumls(e) Peumlrforcuesi(f) Pika e kalimit teuml rripit teuml prehrit(g) Pika e kalimit teuml rripit teuml
shpatullave
(h) Mbrojteumlsja lineare peumlr goditjet aneumlsore (LSP)
(i) Kraheumlt e kyccediljes ISOFIX-Connect(j) Rregullimi i dorezeumls ISOFIX-
Connect(k) Butoni i leumlshimit ISOFIX-Connect(l) Treguesi i siguriseuml ISOFIX-
Connect(m) Pikat e kapjes ISOFIX
MONTIMI FILLESTARLidheni mbeumlshteteumlsen (b) me peumlrforcuesin (e) duke e fiksuar kunjeumln te aksi i peumlrforcuesit Meuml pas mbeumlshteteumlsja e shpineumls (b) paloset peumlrpara Kapeni LSP (h) te vendi i sheumlnuar anash sexholinos Shtyjeni derisa teuml klikojeuml te vendet neuml automjet
POZICIONI I SAKTEuml NEuml AUTOMJETSexholinoja me kraheuml kyccediljeje ISOFIXConnect teuml teumlrhequr (i) mund teuml peumlrdoret neuml teuml gjitha sediljet e automjeteve me rripa sigurimi automatikeuml neuml tre pika teuml cileumlt janeuml aprovuar te manuali i automjetit peumlr peumlrdorim universalCertifikimi gjysmeuml universal u jepet sistemeve teuml sigurimit qeuml lidhen me makineumln peumlrmes kraheumlve teuml kyccediljes ISOFIX (i) Prandaj ISOFIX-Connect mund teuml peumlrdoret veteumlm neuml disa automjete teuml caktuara Shikoni listeumln e bashkeumlngjitur teuml llojeve teuml automjeteve peumlr teuml pareuml automjetet e miratuara Mund ta merrni versionin meuml teuml fundit nga wwwcybex-onlinecomNeuml raste teuml veccedilanta sexholinoja mund teuml peumlrdoret edhe neuml sediljen e pasagjerit peumlrpara Zbatoni gjithnjeuml rekomandimet e prodhuesit teuml automjetit
INSTALIMI I SEXHOLINOS NEuml AUTOMJET1 Sigurohuni gjithmoneuml qeuml
bull mbeumlshteteumlset e shpineumls neuml mjet teuml jeneuml teuml fiksuara neuml pozicion vertikal bull kur instaloni sexholinon neuml sediljen e pasagjerit peumlrpara shtyjeni sediljen e makineumls sa meuml mbrapa qeuml eumlshteuml e mundur pa ndikuar te kalimi i rripit
2 Peumlrdorni dorezeumln e rregullimit ISOFIX-Connect (j) poshteuml peumlrforcuesit (e) dhe teumlrhiqini dy kraheumlt e kyccediljes ISOFIX-Connect (i) deri neuml maksimum
3 Tani rrotulloni kraheumlt e kyccediljes ISOFIX-Connect (i) 180deg neuml meumlnyreuml qeuml teuml jeneuml peumlrballeuml drejtimit teuml pikave teuml kapjes ISOFIX (m)
4 Vendoseni sexholinon neuml sediljen e peumlrshtatshme neuml makineuml5 Shtyjini dy kraheumlt e kyccediljes (i) neuml pikat e kapjes ISOFIX (m) derisa teuml
fiksohen duke beumlreuml njeuml zhurmeuml KLIKIMI6 Peumlrdorni dorezeumln e rregullimit ISOFIX (j) dhe shtyjeni sexholinon kundrejt
sediljes seuml automjetit7 Sigurohuni qeuml e gjitheuml sipeumlrfaqja e mbeumlshteteumlses (b) seuml sexholinos teuml jeteuml e
mbeumlshtetur neuml mbeumlshteteumlsen e sediljes seuml automjetit
128161 Neumlse mbeumlshteteumlsja e kokeumls seuml sediljes seuml automjetit eumlshteuml pengeseuml teumlrhiqeni lart deri neuml maksimum ose hiqeni komplet (peumlrveccedil neuml rastin e sediljeve teuml automjeteve teuml kthyera mbrapa)
8 Sigurohuni qeuml sexholinoja teuml jeteuml e fiksuar duke e teumlrhequr nga pikat e kapjes ISOFIX (m) Treguesit jeshil teuml siguriseuml (l) duhet teuml jeneuml teuml duksheumlm qarteuml neuml teuml dyja aneumlt e sexholinos
9 Neuml rast se sexholinoja peumlrdoret pa ISOFIX-Connect ajo mund teuml mbahet poshteuml sexholinos
128161 Duke peumlrdorur ISOFIX-Connect krijohet njeuml lidhje me automjetin e cila rrit sigurineuml peumlr feumlmijeumln tuaj Megjithateuml feumlmija juaj duhet teuml sigurohet me rripin e sigurimit trepikeumlsh teuml automjetit
128161 Neumlse Mbrojteumlsja lineare peumlr goditjet aneumlsore (LSP) pengohet nga dera e automjetit ose neumlse ngushton hapeumlsireumln e sediljes seuml pasagjerit mund ta shkeumlputni duke e shtypur pjeseumln e sipeumlrme dhe teuml poshtme teuml elementit dhe duke e teumlrhequr peumlr ta nxjerreuml nga vendi Peumlr ta vendosur peumlrseumlri LSP neuml sexholino kapeni te vendi i sheumlnuar anash sexholinos dhe shtyjeni derisa teuml klikojeuml
HEQJA E SEXHOLINOS NGA AUTOMJETIBeumlni neuml radheuml teuml kundeumlrt hapat e instalimit1 Zhbllokoni kraheumlt e kyccediljes ISOFIX-Connect (j) neuml teuml dyja aneumlt duke i shtyreuml
butonat e (k) dhe duke i teumlrhequr ato njeumlkoheumlsisht2 Teumlrhiqeni sexholinon nga pikat e kapjes ISOFIX (m)3 Hiqeni sexholinon dhe vendoseni ISOFIX-Connect sipas radheumls seuml kundeumlrt
teuml instalimit
SQ
91
MBEumlSHTETEumlSJA KEumlNDORE E KOKEumlSMbeumlshteteumlsja e kokeumls me pjerreumlsi (c) ndihmon qeuml koka e feumlmijeumls teuml mos anohet tepeumlr peumlrpara gjateuml gjumit Ajo mund teuml vendoset neuml njeuml prej 2 pozicioneve Shtyjeni mbeumlshteteumlsen e kokeumls (c) peumlrpara derisa teuml arrihet pozicioni qeuml doni
128161 Koka e feumlmijeumls duhet teuml jeteuml gjithnjeuml neuml kontakt me mbeumlshteteumlsen e kokeumls
RREGULLIMI I MBEumlSHTETEumlSES SEuml KOKEumlSMbeumlshteteumlsja e kokeumls (c) mund teuml leumlvizet duke peumlrdorur rregullatorin e larteumlsiseuml seuml mbeumlshteteumlses seuml kokeumls (d) neuml pjeseumln e pasme teuml mbeumlshteteumlses seuml kokeumls (c) Ccedilojeni mbeumlshteteumlsen e kokeumls (c) neuml meumlnyreuml qeuml teuml keteuml njeuml hapeumlsireuml maksimale prej 2 cm (rreth sa gjereumlsia e 2 gishtave) mes shpatullave teuml feumlmijeumls dhe mbeumlshteteumlses seuml kokeumls (c)
128161 Larteumlsia e mbeumlshteteumlses seuml kokeumls mund teuml leumlvizet edhe ndeumlrkoheuml qeuml sexholinoja eumlshteuml e montuar neuml makineuml
SIGURIMI I FEumlMIJEumlS 1 Kalojeni rripin e sigurimit teuml automjetit anembaneuml feumlmijeumls dhe vendoseni
gjuheumlzeumln e rripit te tokeumlza e rripit Duhet teuml fiksohet neuml vend me njeuml KLIKIM
2 Vendoseni rripin e preheumlrit te pikat me ngjyreuml teuml kuqe teuml kalimit teuml rripit teuml preheumlrit (f) neuml sexholino
3 Teumlrhiqeni rripin e shpatullave peumlr ta shtreumlnguar rripin e preheumlrit4 Anash makineumls praneuml tokeumlzeumls seuml rripit rripi i shpatullave dhe rripi i preheumlrit
duhet teuml futen seuml bashku te pika e kalimit teuml rripit teuml preheumlrit (f)5 Kalojeni rripin e shpatullave te pika e kalimit teuml rripit teuml shpatullave (g) derisa
teuml jeteuml brenda pikeumls seuml kalimit teuml rripit6 Sigurohuni qeuml rripi i shpatullave teuml kalojeuml te klavikula e feumlmijeumls dhe teuml mos
e prekeuml qafeumln e feumlmijeumls Neumlse eumlshteuml e nevojshme rregulloni larteumlsineuml e mbeumlshteteumlses seuml kokeumls (c) peumlr teuml ndryshuar pozicionin e rripit
HEQJA DHE RIVENDOSJA E MBULESEumlS SEuml SEXHOLINOSMbulesa e sexholinos seuml feumlmijeumls peumlrbeumlhet nga 4 pjeseuml (mbeumlshteteumlsja e kokeumls (x2) mbeumlshteteumlsja e shpineumls dhe peumlrforcuesi) Keumlto mbahen neuml pozicion neuml disa vende me kopsa Pasi teuml jeneuml liruar teuml gjitha kopsat pjeseumlt e mbuleseumls mund teuml hiqen njeuml nga njeumlPeumlr trsquoi vendosur peumlrseumlri mbulesat neuml sexholino ndiqni sipas radheumls seuml kundeumlrt udheumlzimet peumlr heqjen
128161 Mbulesa mund teuml lahet veteumlm neuml temperatureuml 30 degC me njeuml program delikat larjeje Neuml teuml kundeumlrt copa e mbuleseumls mund teuml ccedilngjyroset Mos e lani mbuleseumln seuml bashku me rrobat e tjera dhe mos e thani neuml makineumln thareumlse apo mos e ekspozoni ndaj rrezeve teuml drejtpeumlrdrejta teuml diellit
GARANCIA E PRODHUESIT DHE RREGULLORET E ASGJEumlSIMITCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Gjermani) ju ofron 3 vite garanci peumlr keumlteuml produkt Garancia eumlshteuml e vlefshme neuml vendin ku produkti i eumlshteuml shitur fillimisht njeuml klienti nga njeuml shiteumls me pakiceuml Peumlrmbajtja e garanciseuml dhe teuml gjitha informacionet e reumlndeumlsishme qeuml nevojiten peumlr garancineuml mund teuml gjenden neuml faqen toneuml teuml internetit gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Neuml rast se peumlrshkrimi i artikullit peumlrfshin garancineuml teuml drejtat tuaja ligjore kundrejt nesh neuml raste defektesh mbeten teuml pacenuaraZbatoni rregulloret peumlr asgjeumlsimin e mbetjeve neuml vendin tuaj
SQ
92
ะะปะฐะณะพะดะฐัะธะผะต ััะพ ะพะดะปััะธะฒัะต ะดะฐ ะณะพ ะบัะฟะธัะต ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต Solution B2-Fix + Lux ะทะฐ ะฒะฐัะตัะพ ะดะตัะตะัะพัะธัะฐััะต ะณะธ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ัะฟะฐัััะฒะฐัะฐ ะฟัะตะด ะดะฐ ะณะพ ะธะฝััะฐะปะธัะฐัะต ัะตะดะธััะตัะพ ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะธ ัะตะบะพะณะฐั ััะฒะฐััะต ะณะธ ะพะฒะธะต ัะฟะฐัััะฒะฐ ะฟัะธ ัะฐะบะฐ ะฒะพ ัะฟะตัะธัะฐะปะฝะพ ะฝะฐะผะตะฝะตัะธะพั ะพะดะดะตะป
ะะะะะ ะะะคะะ ะะะฆะะ
ะะตะท ะพะดะพะฑัะตะฝะธะต ะพะด ะัะณะฐะฝะพั ะทะฐ ัะธะฟัะบะฐ ั ะพะผะพะปะพะณะฐัะธัะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะฝะต ัะผะตะต ะดะฐ ัะต ะผะตะฝัะฒะฐ ะธะปะธ ะดะฐ ัะต ะดะพะดะฐะฒะฐ ะฝะฐ ะบะฐะบะพะฒ ะฑะธะปะพ ะฝะฐัะธะฝ
ะกะพ ัะตะป ะดะตัะตัะพ ะดะฐ ะฑะธะดะต ะทะฐััะธัะตะฝะพ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะฐะฟัะพะปััะฝะพ ะต ะฝะตะพะฟั ะพะดะฝะพ ะดะฐ ะณะพ ะบะพัะธััะธัะต ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะบะฐะบะพ ััะพ ะต ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒะพ ะพะฒะพั ะฟัะธัะฐัะฝะธะบ
ะะฒะฐ ะดะตััะบะพ ัะตะดะธััะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ัะฐะผะพ ะฝะฐ ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพ ััะพ ัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ัะพ ัะธััะตะผะธ ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต ะดะตัะฐ ะฒะพ ัะพะณะปะฐัะฝะพัั ัะพ ะฟัะธัะฐัะฝะธะบะพั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
ะกะพะพะดะฒะตัะฝะพ ะต ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะฐ ัะพ ะฐะฒัะพะผะฐััะบะธ ะบะฐะธัะธ ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะฒะพ ัะพะณะปะฐัะฝะพัั ัะพ ะ ะตะณัะปะฐัะธะฒะฐัะฐ 16 ะฝะฐ ะะ ะธะปะธ ัะพ ัะฟะพัะตะดะปะธะฒ ััะฐะฝะดะฐัะด
ะะต ะบะพัะธััะตัะต ะบะฐะบะฒะธ ะฑะธะปะพ ะฝะพัะตัะบะธ ะบะพะฝัะฐะบัะฝะธ ัะพัะบะธ ะพัะฒะตะฝ ะพะฝะธะต ะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฒะพ ัะฟะฐัััะฒะพัะพ ะธ ะพะทะฝะฐัะตะฝะธ ะฝะฐ ัะธััะตะผะพั ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต ะดะตัะฐ
ะฆะตะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะผะพัะฐ ะดะฐ ะดะพะฐัะฐ ะฒะพ ะดะพะฟะธั ัะพ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
ะะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะผะพัะฐ ะดะฐ ะผะธะฝัะฒะฐ ะฝะฐะณะพัะต ะธ ะฝะฐะทะฐะด ะดะธัะฐะณะพะฝะฐะปะฝะพ ะะธะบะพะณะฐั ะฝะต ัะผะตะต ะดะฐ ะผะธะฝัะฒะฐ ะฝะฐะฟัะตะด ะฒะพ ะฟัะฐะฒะตั ะฝะฐ ะณะพัะฝะฐัะฐ ัะพัะบะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ะกะะ ะขะะคะะะะฆะะะะะ R-4404 CYBEX Solution B2-Fixthinsp+thinspLux - ะณััะฟะฐ 23 ะพะด 15 ะดะพ 36 ะบะณ ะกะต ะฟัะตะฟะพัะฐััะฒะฐ ะทะฐ ะฒะพะทัะฐัั ะพะด ะฟัะธะฑะปะธะถะฝะพ 3 ะดะพ 12 ะณะพะดะธะฝะธ
ะะฐะบะพะฟััะฒะฐะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะฝะธะบะพะณะฐั ะฝะต ัะผะตะต ะดะฐ ัะต ะฒะบััััะฒะฐ ัะพ ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะะบะพ ัะธะบัะฝะธะพั ะดัะถะฐั ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะต ะฟัะตะผะฝะพะณั ะดะพะปะณ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะต ะฝะตัะพะพะดะฒะตัะฝะพ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ะฒะพ ะพะฒะฐะฐ ะฟะพะทะธัะธัะฐ ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะะบะพ ะฝะต ััะต ัะธะณััะฝะธ ะบะพะฝัะฐะบัะธัะฐััะต ัะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะพั ะฝะฐ ัะธััะตะผะพั ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต
ะะฐะธัะธัะต ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะต ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะผะพัะฐ ะดะฐ ะผะธะฝัะฒะฐะฐั ัะฐะผะพ ะฝะธะท ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธัะต ะถะปะตะฑะพะฒะธ ะะปะตะฑะพะฒะธัะต ะทะฐ ะฒะพะดะตัะต ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ัะต ะดะตัะฐะปะฝะพ ะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฒะพ ะพะฒะพั ะฟัะธัะฐัะฝะธะบ ะธ ะพะทะฝะฐัะตะฝะธ ัะต ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ัะพ ััะฒะตะฝะฐ ะฑะพัะฐ
ะกะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั ะผะพัะฐ ะดะฐ ะผะธะฝัะฒะฐ ััะพ ะต ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะฝะธัะบะพ ะฟัะตะบั ัะปะฐะฑะธะฝะธัะต ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะทะฐ ะดะฐ ะธะผะฐ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะตะฝ ะตัะตะบั ะฟัะธ ััะดะธั
ะัะตะด ัะตะบะพัะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ััะตะฑะฐ ะดะฐ ัะต ะฟะพะณัะธะถะธัะต ะฐะฒัะพะผะฐััะบะธะพั ัะธะณััะฝะพัะตะฝ ะบะฐะธั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะฝะฐ ะฟัะธัะฒััััะฒะฐัะต ะดะฐ ะฑะธะดะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะตะฝ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะธ ะดะพะฑัะพ ะฟัะธัะฒัััะตะฝ ะฝะฐ ัะตะปะพัะพ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะะธะบะพะณะฐั ะฝะต ะฟัะตะฒะธัะบัะฒะฐััะต ะณะพ ะบะฐะธัะพั
ะกะฐะผะพ ะพะฟัะธะผะฐะปะฝะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะตะฝะธะพั ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะผั ะฟะพะฝัะดะธ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะธ ัะดะพะฑะฝะพัั ะฐ ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ะดะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะดะตะบะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ัะต ะฟะพััะฐะฒัะฒะฐ ะฑะตะท ะฟัะตัะบะธ
ะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะผะพัะฐ ัะตะบะพะณะฐั ะดะฐ ะฑะธะดะต ะฟัะธัะฒัััะตะฝะพ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะพ ะบะฐะธัะพั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะดััะธ ะธ ะบะพะณะฐ ะฝะต ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ
ะกะตะบะพะณะฐั ััะตะฑะฐ ะดะฐ ะฑะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฒะพ ะฝะธะตะดะตะฝ ะผะพะผะตะฝั ะฝะต ะต ะทะฐะณะปะฐะฒะตะฝะพ ะบะพะณะฐ ัะฐ ะทะฐัะฒะพัะฐัะต ะฒัะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั ะธะปะธ ะบะพะณะฐ ะณะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ะทะฐะดะฝะพัะพ ัะตะดะธััะต
ะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะต ะธััะพ ัะฐะบะฐ ัะตััะธัะฐะฝะพ ะธ ะพะดะพะฑัะตะฝะพ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต ะฑะตะท ะปะธะฝะตะฐัะฝะธัะต ัััะฐะฝะธัะฝะธ ะทะฐััะธัะฝะธัะธ ะพะด ัะดะฐั
ะะฐะณะฐะถะพั ะธะปะธ ะบะพะธ ะฑะธะปะพ ะดััะณะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะผะพัะฐ ัะตะบะพะณะฐั ะดะฐ ะฑะธะดะฐั ะดะพะฑัะพ ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะะพ ัะฟัะพัะธะฒะฝะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะฐะทะปะตัะฐะฐั ะฝะธะท ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั ััะพ ะฑะธ ะผะพะถะตะปะพ ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ ัะผััะพะฝะพัะฝะธ ะฟะพะฒัะตะดะธ
ะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฝะธะบะพะณะฐั ะฝะต ัะผะตะต ะดะฐ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ะฑะตะท ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะต ะะพะณัะธะถะตัะต ัะต ะดะฐ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ัะฐะผะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะฐ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะต CYBEX ะฑะธะดะตััะธ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะต ะบะปััะตะฝ ะตะปะตะผะตะฝั ะทะฐ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐัะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ
ะะธะบะพะณะฐั ะฝะต ะพััะฐะฒะฐััะต ะณะพ ะดะตัะตัะพ ะฒะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั ะะตะปะพะฒะธัะต ะฝะฐ ัะธััะตะผะพั ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต ะดะตัะฐ ัะต ะทะฐะณัะตะฒะฐะฐั ะฝะฐ ัะพะฝัะต ะธ ะผะพะถะต
ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐะฐั ะธะทะณะพัะตะฝะธัะธ ะฝะฐ ะดะตััะบะฐัะฐ ะบะพะถะฐ ะะฐััะธัะตัะต ะณะธ ะดะตัะตัะพ ะธ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะพะด ะดะธัะตะบัะฝะพ ะธะทะปะพะถัะฒะฐัะต ะฝะฐ ัะพะฝัะตะฒะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะฐ
ะกะพะพะฑัะฐัะฐัะฝะฐ ะฝะตััะตัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ ะพััะตััะฒะฐัะต ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ััะพ ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฒะธะดะธ ัะพ ะณะพะปะพ ะพะบะพ ะะฐะผะตะฝะตัะต ะณะพ ัะตะดะธััะตัะพ ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะฟะพ ัะพะพะฑัะฐัะฐัะฝะฐ ะฝะตััะตัะฐ ะะบะพ ัะต ะดะฒะพัะผะธัะต ัะพะฒะตััะฒะฐััะต ัะต ัะพ ะทะฐััะฐะฟะฝะธะบะพั ะธะปะธ ัะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะพั
MK
93
ะะต ะบะพัะธััะตัะต ะณะพ ะพะฒะฐ ะดะตััะบะพ ัะตะดะธััะต ะฟะพะดะพะปะณะพ ะพะด 9 ะณะพะดะธะฝะธ ะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะต ะธะทะปะพะถะตะฝะพ ะฝะฐ ะณะพะปะตะผะพ ะพะฟัะพะฒะฐััะฒะฐัะต ะทะฐ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะพะบะพั ะฝะฐ ััะฐะตัะต ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ััะพ ะฒะพะดะธ ะดะพ ะฟัะพะผะตะฝะธ ะฒะพ ะบะฒะฐะปะธัะตัะพั ะฝะฐ ะผะฐัะตัะธัะฐะปะพั ัะพ ัะตะบะพั ะฝะฐ ะฒัะตะผะตัะพ
ะะปะฐััะธัะฝะธัะต ะดะตะปะพะฒะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะธััะฐั ัะพ ะฑะปะฐะณะพ ััะตะดััะฒะพ ะทะฐ ัะธััะตัะต ะธ ัะพะฟะปะฐ ะฒะพะดะฐ ะะธะบะพะณะฐั ะฝะต ะบะพัะธััะตัะต ะพัััะธ ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐ ัะธััะตัะต ะธะปะธ ะฑะตะปะธะปะฐ
ะะฐ ะฝะตะบะพะธ ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพ ะธะทัะฐะฑะพัะตะฝะธ ะพะด ััะฒััะฒะธัะตะปะฝะธ ะผะฐัะตัะธัะฐะปะธ ะบะพัะธััะตัะตัะพ ะดะตััะบะธ ัะตะดะธััะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะพััะฐะฒะธ ะดะฐะผะบะธ ะธะธะปะธ ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ ะฑะปะตะดะฝะตะตัะต ะะฐ ะดะฐ ะณะพ ัะฟัะตัะธัะต ะพะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ััะฐะฒะธัะต ัะตะฑะต ะบัะฟะฐ ะธะปะธ ัะปะธัะตะฝ ะฟัะตะดะผะตั ะฟะพะด ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะทะฐ ะดะฐ ะณะพ ะทะฐััะธัะธัะต ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
ะะะะะะ ะะ ะะ ะะะะะะะะข
(ะฐ) ะะดะดะตะป ะทะฐ ััะฒะฐัะต ะฝะฐ ะฃะฟะฐัััะฒะพัะพ ะทะฐ ะบะพัะธัะฝะธะบ
(b) ะะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณัะฑ(c) ะัะธัะฟะพัะพะฑะปะธะฒ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ(d) ะ ะฐัะบะฐ ะทะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ะฝะฐ
ะฒะธัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ(e) ะะตัะฝะธัะต(f) ะะพะดะธะปะบะฐ ะฝะฐ ัะบััะตะฝ ะบะฐะธั(g) ะะพะดะธะปะบะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ(h) ะะธะฝะตะฐัะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะพะด
ัะดะฐัะธ (LSP)
(i) ะ ะฐัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect
(j) ะ ะฐัะบะฐ ะทะฐ ะฟัะธะปะฐะณะพะดัะฒะฐัะต ะฝะฐ ISOFIX-Connect
(k) ะะพะฟัะต ะทะฐ ะพัะปะพะฑะพะดัะฒะฐัะต ISOFIX-Connect
(l) ะะตะทะฑะตะดะฝะพัะตะฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ISOFIX-Connect
(m) ะขะพัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต ISOFIX
ะะะงะะขะะ ะกะะะะะฃะะะะะะพะฒัะทะตัะต ะณะพ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ (b) ัะพ ะฟะตัะฝะธัะตัะพ (e) ัะพ ะฟัะธะบะฐััะฒะฐัะต ะฝะฐ ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ัะพ ะบัะบะฐ ะฝะฐ ะพัะพะฒะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะตัะฝะธัะตัะพ ะะพัะพะฐ ะฟัะตะบะปะพะฟะตัะต ะณะพ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ (b) ะฝะฐะฝะฐะฟัะตะด ะัะธัะธัะฝะตัะต ัะฐ ะะธะฝะตะฐัะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะพะด ัะดะฐัะธ (LSP) (h) ะฒะพ ะพะทะฝะฐัะตะฝะฐัะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะขััะบะฐััะต ัegrave ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ะฒะปะตะทะต ะฒะพ ะปะตะถะธััะฐัะฐ ะฝะฐ ัะบะพะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั
ะขะะงะะ ะะะะะฆะะะ ะะ ะะะะะะะขะะะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ัะพ ะฒะพะฒะปะตัะตะฝะธ ัะฐัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะบะพัะธััะธ ะฝะฐ ัะธัะต ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพ ััะพ ะธะผะฐะฐั ะฐะฒัะพะผะฐััะบะธ ะบะฐะธัะธ ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะต ััะพ ะฒะพ ะฟัะธัะฐัะฝะธะบะพั ะทะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะทะฐ bdquoัะฝะธะฒะตัะทะฐะปะฝะฐldquo ัะฟะพััะตะฑะฐะกะตััะธัะธะบะฐัะธัะฐัะฐ bdquoะฟะพะปััะฝะธะฒะตัะทะฐะปะตะฝldquo ะธะผ ัะต ะดะฐะฒะฐ ะฝะฐ ัะธััะตะผะธัะต ะทะฐ ะฒัะทัะฒะฐัะต ััะพ ัะต ะฟะพะฒัะทัะฒะฐะฐั ัะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะฟัะตะบั ัะฐัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i) ะะด ะพะฒะฐะฐ ะฟัะธัะธะฝะฐ ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ัะฐะผะพ ะฒะพ ะพะดัะตะดะตะฝะธ ะฒะพะทะธะปะฐ ะัะฒัะฝะตัะต ัะต ะฝะฐ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะพั ัะฟะธัะพะบ ัะพ ัะธะฟะพะฒะธ ะฒะพะทะธะปะฐ ะทะฐ ะพะดะพะฑัะตะฝะธัะต ะฒะพะทะธะปะฐ ะะพะถะต ะดะฐ ัะฐ ะดะพะฑะธะตัะต ะฝะฐัะฝะพะฒะฐัะฐ ะฒะตัะทะธัะฐ ะฝะฐ wwwcybex-onlinecomะะพ ะพัะพะฑะตะฝะธ ัะปััะฐะธ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะผะพะถะต ะธััะพ ัะฐะบะฐ ะดะฐ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ะฝะฐ ะฟัะตะดะฝะพัะพ ะฟะฐัะฝะธัะบะพ ัะตะดะธััะต ะกะตะบะพะณะฐั ะฟะพัะธััะฒะฐััะต ะณะธ ะฟัะตะฟะพัะฐะบะธัะต ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะพั ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
ะะะะขะะ ะะะ ะะ ะะะขะกะะะขะ ะกะะะะจะขะ ะะ ะะะะะะะขะ1 ะกะตะบะพะณะฐั ััะตะฑะฐ ะดะฐ ะฑะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐbull ะฝะฐัะปะพะฝะธัะต ะทะฐ ะณัะฑ ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ัะต ะทะฐะบะพัะตะฝะธ ะฒะพ ะธัะฟัะฐะฒะตะฝะฐ ะฟะพะทะธัะธัะฐbull ะบะพะณะฐ ะณะพ ะผะพะฝัะธัะฐัะต ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ะฟัะตะดะฝะพัะพ ะฟะฐัะฝะธัะบะพ ัะตะดะธััะต
ัะพะฐ ะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะตะฝะพ ััะพ ะต ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะฝะฐะทะฐะด ะฑะตะท ะดะฐ ะฒะปะธัะฐะต ะฒัะท ะถะปะตะฑะพั ะทะฐ ะฒะพะดะตัะต ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั
2 ะฃะฟะพััะตะฑะตัะต ัะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (j) ะฟะพะด ะฟะตัะฝะธัะตัะพ (e) ะธ ะฟะพะฒะปะตัะตัะต ะณะธ ัะตะปะพัะฝะพ ะดะฒะตัะต ัะฐัะบะธ ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i)
3 ะกะตะณะฐ ะทะฐะฒััะตัะต ะณะธ ัะฐัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i) 180 ััะตะฟะตะฝะธ ัะฐะบะฐ ััะพ ัะต ะฑะธะดะฐั ะทะฐะฒััะตะฝะธ ะฒะพ ะฟัะฐะฒะตั ะฝะฐ ัะพัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต ISOFIX (m)
4 ะะพััะฐะฒะตัะต ะณะพ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฝะฐ ัะพะพะดะฒะตัะฝะพัะพ ัะตะดะธััะต ะฒะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ5 ะขััะฝะตัะต ะณะธ ะดะฒะตัะต ัะฐัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต (i) ะฒะพ ัะพัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต
ISOFIX (m) ัegrave ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ัะต ะทะฐะบะปััะฐั ะฒะพ ัะพะพะดะฒะตัะฝะฐัะฐ ะฟะพะทะธัะธัะฐ ะธ ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ัะปััะฝะตัะต ะทะฒัะบ ะฝะฐ ะทะฐะบะพะฟััะฒะฐัะต
6 ะฃะฟะพััะตะฑะตัะต ัะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ISOFIX (j) ะธ ัััะบะฐััะต ะณะพ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะบะพะฝ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
7 ะะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐ ัะตะปะฐัะฐ ะฟะพะฒััะธะฝะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ (b) ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ัะต ะฟะพัะฟะธัะฐ ะฒัะท ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณัะฑ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
128161ะะบะพ ะฟะพัะฟะธัะฐัะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะฟัะตัััะฐะฒัะฒะฐ ะฟัะตะฟัะตะบะฐ ะฟะพะฒะปะตัะตัะต ะณะพ ัะตะปะพัะฝะพ ะฝะฐะณะพัะต ะธะปะธ ะพััััะฐะฝะตัะต ะณะพ (ะพัะฒะตะฝ ะบะฐั ัะตะดะธััะฐ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพ ะทะฐะฒััะตะฝะธ ะฝะฐะฝะฐะทะฐะด)
MK
94
8 ะะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะต ะดะพะฑัะพ ะฟัะธัะฒัััะตะฝะพ ะพะฑะธะดัะฒะฐััะธ ัะต ะดะฐ ะณะพ ะธะทะฒะปะตัะตัะต ะพะด ัะพัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต ISOFIX (m) ะะตะปะตะฝะธัะต ัะธะณััะฝะพัะฝะธ ะฟะพะบะฐะทะฐัะตะปะธ (l) ะผะพัะฐ ะดะฐ ะฑะธะดะฐั ัะฐัะฝะพ ะฒะธะดะปะธะฒะธ ะฝะฐ ะดะฒะตัะต ัััะฐะฝะธ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ
9 ะะบะพ ัะตะดะธััะตัะพ ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐ ะฑะตะท ISOFIX-Connect ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะพััะฐะฒะธ ะฒะพ ะดะพะปะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ
128161ะะพะณะฐ ะบะพัะธััะธัะต ISOFIX-Connect ัะต ัะพะทะดะฐะฒะฐ ะฒััะบะฐ ัะพ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ััะพ ัะฐ ะทะณะพะปะตะผัะฒะฐ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพััะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะะตัะตัะพ ัะตะฟะฐะบ ััะตะฑะฐ ะดะฐ ัะต ะฒัะทะต ัะพ ะบะฐะธัะพั ัะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะต ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ
128161ะะบะพ ะปะธะฝะตะฐัะฝะฐัะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ ะพะด ัะดะฐัะธ (LSP) ะฟัะตัััะฐะฒัะฒะฐ ะฟัะตัะบะฐ ะทะฐ ะฒัะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั ะธะปะธ ะฐะบะพ ะฒะปะธัะฐะต ะฒัะท ะฟัะพััะพัะพั ะฝะฐ ะฟะฐัะฝะธัะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ัะฐ ะพััััะฐะฝะธัะต ัะฐะบะฐ ััะพ ัะต ะณะพ ะฟัะธัะธัะฝะตัะต ะณะพัะฝะธะพั ะธ ะดะพะปะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะพั ะธ ัะต ะณะพ ะธะทะฒะปะตัะตัะต ะพะด ะปะตะถะธััะตัะพ ะฝะฐ ัะบะพะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ะะฐ ะดะฐ ัะฐ ะฒัะฐัะธัะต LSP ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะฟัะธัะฒัััะตัะต ัะฐ ะฝะฐ ะพะทะฝะฐัะตะฝะฐัะฐ ะพะฑะปะฐัั ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะปะธะทะณะฐััะต ัะฐ ะฑะปะฐะณะพ ะฝะฐะดะพะปั ะธ ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ัััะบะฐััะต ัะฐ ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะทะฐัะฒัััะธ ะฒะพ ะปะตะถะธััะตัะพ
ะะขะกะขะ ะะะฃะะะะ ะะ ะะะขะกะะะขะ ะกะะะะจะขะ ะะ ะะะะะะะขะะะทะฒััะตัะต ะณะธ ัะตะบะพัะธัะต ะทะฐ ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะฟะพ ะพะฑัะฐัะตะฝ ัะตะดะพัะปะตะด1 ะัะบะปััะตัะต ะณะธ ัะฐัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะปัััะฒะฐัะต ISOFIX-Connect (i) ะฝะฐ ะดะฒะตัะต
ัััะฐะฝะธ ัััะบะฐััะธ ะณะธ ะบะพะฟัะธัะฐัะฐ ะทะฐ (k) ะธ ะธััะพะฒัะตะผะตะฝะพ ะฒะปะตัะตััะธ ะณะธ ะฝะฐะฝะฐะทะฐะด2 ะะทะฒะปะตัะตัะต ะณะพ ัะตะดะธััะตัะพ ะพะด ัะพัะบะธัะต ะทะฐ ะทะฐะบะพัะฒัะฒะฐัะต ISOFIX (m)3 ะััััะฐะฝะตัะต ะณะพ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ะธ ัะบะปะฐะดะธัะฐััะต ะณะพ ISOFIX-Connect ะฟะพ
ัะฟัะพัะธะฒะตะฝ ัะตะดะพัะปะตะด ะฝะฐ ัะตะบะพัะธัะต ะทะฐ ะผะพะฝัะธัะฐัะต
ะะ ะะกะะะกะะะะะ ะะะกะะะ ะะ ะะะะะะัะธัะฟะพัะพะฑะปะธะฒะธะพั ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะฟะพะผะฐะณะฐ ะดะฐ ัะต ัะฟัะตัะธ ะพะฟะฐัะฝะพััะฐ ะณะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะดะฐ ะฟะฐัะฐ ะฝะฐะฝะฐะฟัะตะด ะดะพะดะตะบะฐ ัะฟะธะต ะะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะพััะฐะฒะธ ะฒะพ ะตะดะฝะฐ ะพะด 2 ะฟะพะทะธัะธะธ ะขััะบะฐััะต ะณะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะธะฒะธะพั ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะฝะฐะฟัะตะด ัegrave ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ะณะพ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ะฒะพ ัะฐะบะฐะฝะฐัะฐ ะฟะพะทะธัะธัะฐ
128161ะะปะฐะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ัะตะบะพะณะฐั ััะตะฑะฐ ะดะฐ ะณะพ ะดะพะฟะธัะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะธะฒะธะพั ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ
ะะ ะะกะะะกะะะฃะะะะ ะะ ะะะกะะะะะข ะะ ะะะะะะะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะธ ัะพ ะฟะพะผะพั ะฝะฐ ัะฐัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑัะฒะฐัะต ะฝะฐ ะฒะธัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (d) ััะพ ัะต ะฝะฐะพัะฐ ะฒะพ ะทะฐะดะฝะธะพั ะดะตะป ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะัะธัะฟะพัะพะฑะตัะต ะณะพ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ัะฐะบะฐ ััะพ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะพัะพ ัะฐััะพัะฐะฝะธะต ะผะตัั ัะฐะผะตะฝะธัะธัะต ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะธ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะดะฐ ะฝะต ะฑะธะดะต ะฟะพะณะพะปะตะผะพ ะพะด 2 ัะผ (ะฟัะธะฑะปะธะถะฝะพ 2 ะฟัััะฐ) (c)
128161ะะธัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะธ ะดะพะดะตะบะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ัะต ะผะพะฝัะธัะฐ ะฒะพ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปะพั
ะะ ะะฃะะะะ ะะ ะะะขะะขะ 1 ะะฐัะพัะตัะต ะณะพ ะบะฐะธัะพั ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะทะธะปะพัะพ ะพะบะพะปั ะดะตัะตัะพ ะธ ะฒะฝะตัะตัะต ะณะพ
ัะฐะทะธัะตัะพ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะฒะพ ะทะฐะบะพะฟััะฒะฐะปะบะฐัะฐ ะะพัะฐ ะดะฐ ะณะพ ะทะฐะบะพะฟัะฐัะต ะดะพะฑัะพ ะธ ะดะฐ ะณะพ ัะปััะฝะตัะต ะบะฐัะฐะบัะตัะธััะธัะฝะธะพั ะทะฒัะบ
2 ะะพััะฐะฒะตัะต ะณะพ ัะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั ะฒะพ ััะฒะตะฝะธัะต ะฒะพะดะธะปะบะธ ะฝะฐ ัะบััะตะฝ ะบะฐะธั (f) ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต
3 ะะพะฒะปะตัะตัะต ะณะพ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะทะฐ ะดะฐ ะณะพ ะฟัะธัะตะณะฝะตัะต ัะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั4 ะะฐ ัััะฐะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ะทะฐ ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะป ััะพ ัะต ะฝะฐะพัะฐ ะดะพ
ะทะฐะบะพะฟััะฒะฐะปะบะฐัะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะธ ัะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั ะผะพัะฐ ะดะฐ ัะต ะฒะฝะตัะฐั ะทะฐะตะดะฝะพ ะฒะพ ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ัะบััะฝะธะพั ะบะฐะธั (f)
5 ะะปะตัะตัะต ะณะพ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะฝะธะท ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ (g) ัegrave ะดะพะดะตะบะฐ ะฝะต ะฒะปะตะทะต ะฒะพ ะฒะพะดะธะปะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั
6 ะะธะดะตัะต ัะธะณััะฝะธ ะดะตะบะฐ ะบะฐะธัะพั ะทะฐ ัะฐะผะพ ะผะธะฝัะฒะฐ ะฟัะตะบั ะบะปััะฝะฐัะฐ ะบะพัะบะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตัะพ ะธ ะฝะต ะณะพ ะดะพะฟะธัะฐ ะฝะตะณะพะฒะธะพั ะฒัะฐั ะะบะพ ะต ะฟะพััะตะฑะฝะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะตัะต ัะฐ ะฒะธัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐัะปะพะฝะพั ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (c) ะทะฐ ะดะฐ ัะฐ ะธะทะผะตะฝะธัะต ะฟะพะทะธัะธัะฐัะฐ ะฝะฐ ะบะฐะธัะพั
ะะขะกะขะ ะะะฃะะะะ ะ ะะะะขะะ ะะ ะะะกะขะะะฃะะะะ ะะ ะะะะะะะะขะ ะะ ะกะะะะจะขะ
ะะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตััะบะพัะพ ัะตะดะธััะต ัะต ัะพััะพะธ ะพะด 4 ะดะตะปะฐ (ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณะปะฐะฒะฐ (2 ะดะตะปะฐ) ะฝะฐัะปะพะฝ ะทะฐ ะณัะฑ ะธ ะฟะตัะฝะธัะต) ะขะธะต ัะต ะฟัะธัะฒัััะตะฝะธ ะทะฐะตะดะฝะพ ะฝะฐ ะฝะตะบะพะปะบั ะผะตััะฐ ัะพ ะดัะธะบะตั-ะบะพะฟัะต ะจัะพะผ ัะต ะณะธ ะพัะบะพะฟัะฐัะต ัะธัะต ะดัะธะบะตั-ะบะพะฟัะธัะฐ ัะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะณะธ ะพััััะฐะฝะธัะต ะฟะพะตะดะธะฝะตัะฝะธัะต ะดะตะปะพะฒะธ ะฝะฐ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐะะฐ ะดะฐ ะณะธ ะฟะพััะฐะฒะธัะต ะฟะพะฒัะพัะฝะพ ะฝะฐะฒะปะฐะบะธัะต ะฝะฐ ัะตะดะธััะตัะพ ัะปะตะดะตัะต ะณะธ ัะฟะฐัััะฒะฐัะฐ ะทะฐ ะพััััะฐะฝัะฒะฐัะต ะฟะพ ะพะฑัะฐัะตะฝ ัะตะดะพัะปะตะด
128161ะะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะตัะต ัะฐะผะพ ะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะพะด 30degC ะฝะฐ ะฟัะพะณัะฐะผะฐ ะทะฐ ะฑะปะฐะณะพ ะฟะตัะตัะต ะฑะธะดะตััะธ ะฒะพ ัะฟัะพัะธะฒะฝะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะฐะฒะธ ะฑะปะตะดะฝะตะตัะต ะฝะฐ ะผะฐัะตัะธัะฐะปะพั ะฝะฐ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะะตัะตัะต ัะฐ ะฝะฐะฒะปะฐะบะฐัะฐ ะพะดะดะตะปะฝะพ ะพะด ะดััะณะฐ ะพะฑะปะตะบะฐ ะธ ะฝะต ัััะตัะต ัะฐ ะฒะพ ะผะฐัะธะฝะฐ ะทะฐ ัััะตัะต ะฐะปะธััะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ะดะธัะตะบัะฝะฐ ัะพะฝัะตะฒะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะฐ
MK
95
ะะะ ะะะฆะะะ ะะ ะะ ะะะะะะะะขะะะะข ะ ะ ะะะฃะะะขะะะ ะะ ะะขะกะขะ ะะะฃะะะะ ะะ ะะขะะะ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth ะะตัะผะฐะฝะธัะฐ) ะทะฐ ะพะฒะพั ะฟัะพะธะทะฒะพะด ะฒะธ ะดะฐะฒะฐ 3 ะณะพะดะธะฝะธ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะะฐัะฐะฝัะธัะฐัะฐ ะฒะฐะถะธ ะฒะพ ะทะตะผัะฐัะฐ ะฒะพ ะบะพัะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ะผั ะฑะตัะต ะฟัะพะดะฐะดะตะฝ ะฝะฐ ะบะปะธะตะฝัะพั ะพะด ะทะฐััะฐะฟะฝะธะบ ะธะปะธ ะฒะพ ะผะฐะปะพะฟัะพะดะฐะถะฑะฐ ะกะพะดัะถะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐัะฐ ะธ ัะธัะต ะพัะฝะพะฒะฝะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะฟะพััะตะฑะฝะธ ะทะฐ ะฟะพัะฒัะดัะฒะฐัะต ะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐัะดะฐั ะฝะฐ ะฝะฐัะฐัะฐ ะฟะพัะตัะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฐ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ะะบะพ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐัะฐ ะต ะฟัะธะบะฐะถะฐะฝะฐ ะฒะพ ะพะฟะธัะพั ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั ัะพะฐ ะฝะตะผะฐ ะดะฐ ะฒะปะธัะฐะต ะฒัะท ะฒะฐัะธัะต ะทะฐะบะพะฝัะบะธ ะฟัะฐะฒะฐ ะบะพะฝ ะฝะฐั ะฒะพ ะฟะพะณะปะตะด ะฝะฐ ะดะตัะตะบัะธะะพัะธััะฒะฐััะต ะณะธ ัะตะณัะปะฐัะธะฒะธัะต ะทะฐ ะพััััะฐะฝัะฒะฐัะต ะฒะพ ะพัะฟะฐะด ะฒะพ ะฒะฐัะฐัะฐ ะทะตะผัะฐ
MK
96
Hvala vam ลกto ste se odluฤili za Solution B2-Fix + Lux prilikom izbora auto sjediลกta za vaลกe djetePaลพljivo proฤitajte ova Uputstva za upotrebu prije postavljanja auto sjediลกta u svoj automobil i uvijek ih drลพite pri ruci u za to namijenjenom pregratku
VAลฝNE INFORMACIJE
Bez odobrenja Uprave za odobravanje tipova auto sjediลกte se ne smije mijenjati niti dopunjavati ni na koji naฤin
Kako biste zaลกtitili svoje dijete neophodno je da koristite djeฤje sjediลกte kako je opisano u ovom priruฤniku
Ovo djeฤje sjediลกte se smije instalirati samo na sjediลกtima u vozilu koja su odobrena za upotrebu sistema vezivanja za dijete u skladu sa priruฤnikom za vozilo
Pogodno samo za sjediลกta u vozilu sa automatskim pojasevima u tri taฤke odobrenim u skladu sa UN uredbom 16 ili uporedivim standardom
Nemojte upotrebljavati kontaktne taฤke koje nose teret osim onih opisanih u uputstvima i oznaฤenih na sistemu vezivanja za djecu
Puna povrลกina naslona djeฤjeg sjediลกta mora biti u kontaktu sa naslonom vozila
Pojas za rame se mora kretati prema gore i unazad u naslonu Nikada se ne smije kretati prema naprijed do gornje taฤke pojasa u vaลกem vozilu
Kopฤa pojasa vozila nikada ne smije prelaziti vodilicu pojasa sjediลกta Ako je kaiลก pojasa predug djeฤje sjediลกte nije prikladno za upotrebu u ovom poloลพaju u vozilu Ukoliko imate nedoumice obratite se proizvoฤaฤu sistemu vezivanja za djecu
Pojas za vozilo u tri taฤke smije prolaziti samo predviฤenim smjerovima Smjerovi pojasa detaljno su opisani u ovom priruฤniku i na djeฤjem sjediลกtu su oznaฤeni crvenom bojom
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CERTIFIKACIJAUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - grupa 23 15 do 36 kg Preporuฤuje se za pribliลพno od 3 godine do 12 godina
Pojas za krilo mora prolaziti ลกto je moguฤe niลพe preko prepona vaลกeg djeteta kako bi imao optimalni uฤinak u sluฤaju nesreฤe
Prije svake upotrebe provjerite je li automatski pojas za vozilo u tri taฤke ispravno podeลกen i ฤvrsto prislonjen uz djetetovo tijelo Nikad nemojte uvrtati pojas
Samo optimalno prilagoฤeni naslon za glavu djetetu moลพe pruลพiti maksimalnu zaลกtitu i udobnost istovremeno obezbijeฤujuฤi glatko postavljanje ramenog pojasa
Djeฤje sjediลกte uvijek mora biti pravilno priฤvrลกฤeno pojasem za vozilo ฤak i kad se ne koristi
Uvijek obezbijedite da se djeฤje sjediลกte nikada ne zaglavi prilikom zatvaranja vrata automobila ili podjeลกavanja zadnjeg sjediลกta
Djeฤje sjediลกte je takoฤe testirano i homologirano bez linearne zaลกtite od boฤnog udara
Prtljag ili drugi predmeti prisutni u vozilu moraju uvijek biti sigurno uฤvrลกฤeni U suprotnom moลพe doฤi do njihovog tumbanja unutar vozila ลกto moลพe dovesti do smrtonosnih ozljeda
Djeฤje sjediลกte se nikada ne smije koristiti bez pokrivaฤa sjediลกta Obezbjedite da se koristi samo originalni CYBEX pokrivaฤ sjediลกta jer je pokrivaฤ kljuฤni element njegovog funkcionisanja
Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u automobilu Dijelovi sistema vezivanja za dijete zagrijavaju se na suncu i potencijalno
mogu opeฤi koลพu vaลกeg djeteta Zaลกtitite svoje dijete i djeฤje sjediลกte od direktnog izlaganja suncu
Nesreฤa moลพe prouzrokovati oลกteฤenje djeฤjeg sjediลกta koje nije moguฤe identifikovati golim okom Nakon nesreฤe zamijenite sjediลกte U sluฤaju sumnje obratite se svom distributeru ili proizvoฤaฤu
Ovo djeฤje sjediลกte nemojte da koristite duลพe od 9 godina Djeฤje sjediลกte je izloลพeno velikom stresu tokom svog radnog vijeka ลกto sa starenjem dovodi do promjena u kvalitetu materijala
Plastiฤni dijelovi mogu se ฤistiti blagim sredstvom za ฤiลกฤenje i mlakom vodom Nikad ne koristite gruba sredstva za ฤiลกฤenje niti bjelilo
Na nekim sjediลกtima u vozilu izraฤenim od osjetljivih materijala upotreba djeฤjih sjediลกta moลพe ostaviti tragove iili prouzrokovati promjenu boje Da biste to sprijeฤili ispod djeฤjeg sjediลกta moลพete staviti ฤebe ili peลกkir ili sliฤno kako biste zaลกtitili sjediลกte vozila
CNR
97
DIJELOVI PROIZVODA
(a) ฤuvanje Uputstava za upotrebu Odjeljak
(b) Naslon za leฤa(c) Podesivi naslon za glavu(d) Dio za podjeลกavanje visine
naslona za glavu(e) Izdignuti dio(f) Vodilica pojasa za krilo(g) Vodilica pojasa za ramena
(h) Linearna zaลกtita od boฤnog udara(LSP)
(i) Ruฤice za zakljuฤavanje(j) ISOFIX Ruฤica za podjeลกavanje(k) ISOFIX-Connect Dugme za
otpuลกtanje(l) ISOFIX-Connect Sigurnosni
indikator(m) ISOFIX Taฤke usidrenja
PRVA MONTAลฝASpojite naslon za leฤa (b) sa izdignutim djelom(e) kaฤenjem uลกice vodilice na osu izdignutog dijela Naslon za leฤa (b) je tada preklopljen prema naprijed Prikaฤite LSP (h) na oznaฤeno podruฤje sa strane sjediลกta Gurajte dok ne klikne u proreze na ลกkoljci auto sjediลกta
ISPRAVAN POLOลฝAJ U VOZILUDjeฤje sjediลกte sa uvuฤenim ISOFIX-Connect ruฤicama za zakljuฤavanje (i) moลพe se koristiti na svim sjediลกtima sa automatskim sigurnosnim pojasevima na tri taฤke vezivanja odobrenim u priruฤniku vozila za bdquouniverzalnuldquo upotrebubdquoPolu-univerzalnirdquo certifikat dodjeljuje se sistemima za vezivanje koji su spojeni sa autom preko ISOFIX-Connect ruฤica za zakljuฤavanje (i) Iz tog razloga se ISOFIX-Connect moลพe koristiti samo u odreฤenim vozilima Pogledajte priloลพeni popis tipova vozila za odobrena vozila Najnoviju verziju moลพete pronaฤi na wwwcybex-onlinecomU izuzetnim sluฤajevima djeฤje auto sjediลกte moลพe se koristiti i na suvozaฤevom sjediลกtu Uvijek se pridrลพavajte preporuka proizvoฤaฤa vozila
UGRADNJA DJEฤJEG SJEDIล TA U VOZILO1 Uvijek obezbijedite dahellip
bull nasloni za leฤa u vozilu budu zakljuฤani u uspravnom poloลพaju bull kod postavljanja djeฤjeg sjediลกta na prednje putniฤko sjediลกte podjesite sjediลกte u vozilu ลกto viลกe unazad bez uticaja na usmjeravanje pojasa
2 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podjeลกavanje (j) ispod izdignutog djela (e) i povucite dvije ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje (k) do njihovog krajnjeg poloลพaja
3 Sada zakrenite ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje(i) 180deg tako da budu okrenute u smjeru ISOFIX taฤaka usidrenja (m)
4 Postavite sjediลกte za dijete na odgovarajuฤe sjediลกte u automobilu5 Gurnite dvije ruฤice za zakljuฤavanje (i) u ISOFIX taฤke usidrenja (m) dok se
ne zakljuฤaju uz zvuฤno bdquoKLIKrdquo6 Upotrijebite ISOFIX-Connect ruฤicu za podjeลกavanje (j) i gurnite auto
sjediลกte prema sjediลกtu vozila7 Provjerite je li cijela povrลกina naslona za leฤa (b) djeฤjeg sjediลกta postavljena
na naslon za leฤa sjediลกta vozila
128161 Ako naslon za glavu na vozilu predstavlja prepreku povucite ga prema gore do krajnje granice ili ga potpuno uklonite (osim na sjediลกtima vozila okrenutim unazad)
8 Provjerite da li je sjediลกte sigurno pokuลกavajuฤi ga izvuฤi iz ISOFIX taฤaka usidrenja (m) Zeleni sigurnosni indikatori (l) moraju biti jasno vidljivi na obje strane sjediลกta
9 U sluฤaju da se ovo sjediลกte koristi bez ISOFIX-Connect moลพe se spremiti na dno sjediลกta
128161 Koriลกtenjem ISOFIX-Connect stvara se veza sa vozilom koja poveฤava sigurnost vaลกeg djeteta I pored toga vaลกe dijete treba osigurati pojasem vozila u tri taฤke
128161 Ako je bdquoLinearna zaลกtita od boฤnog udaraldquo (LSP) u konfliktu sa vratima automobila ili ako utiฤe na prostor na suvozaฤevom sjediลกtu moguฤe je odvojiti je pritiskajuฤi gornji i donji dio elementa i izvlaฤeฤi je iz proreza u ลกkoljci auto sjediลกta Kako bi vratili LSP nazad na sjediลกte zakaฤite je na oznaฤeno podruฤje sa strane sjediลกta i gurajte dok ne klikne u prorez
UKLANJANJE DJEฤJEG SJEDIล TA IZ VOZILAObavite korake za postavljanje obrnutim redoslijedom1 Otkljuฤajte ISOFIX-Connect ruฤice za zakljuฤavanje (i) sa obje strane
pritiskajuฤi dugmad za otpuลกtanje (k) i povlaฤeฤi ih istovremeno unazad2 Izvucite sjediลกte iz ISOFIX taฤaka usidrenja (m)3 Uklonite djeฤje sjediลกte i spakujte ISOFIX-Connect obrnutim redoslijedom
do ugradnje
PODESIVI NASLON ZA GLAVUPodesivi naslon za glavu (c) pomaลพe da se sprijeฤi da se djetetova glava opasno naginje naprijed tokom spavanja Moลพe se postaviti u jedan od 2 poloลพaja Gurnite podesivi naslon za glavu (c) naprijed dok se ne postigne ลพeljeni poloลพaj
CNR
98
128161 Glava djeteta bi uvijek trebala biti u kontaktu sa podesivim naslonom za glavu
PODJEล AVANJE NASLONA ZA GLAVUNaslon za glavu (c) moลพe se podjesiti pomoฤu regulatora visine naslona za glavu (d) na zadnjoj strani naslona za glavu (c) Podjesite naslon za glavu (c) tako da maks 2 cm (pribliลพno 2 ลกirine prsta) ostanu izmeฤu djetetovog ramena i naslona za glavu (c)
128161 Visina naslona za glavu i dalje se moลพe podjeลกavati kada je sjediลกte postavljeno u automobil
OSIGURAVANJE DJETETA 1 Postavite sigurnosni pojas za vozilo oko svog djeteta i umetnite jeziฤak
pojasa u kopฤu pojasa Mora se zakljuฤati na mjesto zvuฤnim bdquoKLIKrdquo2 Postavite pojas za krilo u crvene vodilice pojasa za krilo (f) djeฤjeg sjediลกta3 Povucite rameni pojas da biste pritegli pojas za krilo4 Na boฤnoj strani auto sjediลกta pored kopฤe pojasa rameni i pojas za krilo
moraju se umetnuti zajedno u vodilicu pojasa za krilo (f)5 Provucite rameni pojas kroz vodilicu pojasa za ramena (g) dok ne bude
unutar vodilice pojasa6 Obezbijedite da rameni pojas prelazi preko kljuฤne kosti vaลกeg djeteta i da
ne dodiruje djetetov vrat Ako je neophodno prilagodite visinu naslona za glavu (c) da biste promijenili poloลพaj pojasa
UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE POKRIVAฤA ZA SJEDIล TE
Pokrivaฤ djeฤjeg sjediลกta se sastoji od 4 djela (naslon za glavu (x2) naslon za leฤa i izdignuti dio) Oni su na nekoliko mjesta priฤvrลกฤeni drikerima Kad se svi drikeri otpuste mogu se ukloniti pojedinaฤni dijelovi pokrivaฤaDa biste vratili pokrivaฤe na sjediลกte slijedite uputstva za uklanjanje obrnutim redoslijedom
128161 Pokrivaฤ se moลพe prati samo na 30degC u programu pranja za osjetljivi veลก jer u protivnom moลพe doฤi do promjene boje presvlake Pokrivaฤ perite odvojeno od ostalog veลกa i nemojte ga suลกiti u suลกilici ili na direktnoj sunฤevoj svjetlosti
PROIZVOฤAฤKA GARANCIJA I PROPISI O ODLAGANJUCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Njemaฤka) daje vam garanciju od 3 godine za ovaj proizvod Garancija vaลพi u zemlji gdje je ovaj proizvod prvobitno prodat kupcu od strane trgovca na malo Sadrลพaj garancije i svi bitni podaci potrebni za utvrฤivanje garancije mogu se pronaฤi na naลกoj poฤetnoj stranici gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Ako je garancija prikazana u opisu artikla vaลกa zakonska prava u vezi kvarova u odnosu na nas ostaju netaknutaPridrลพavajte se propisa za odlaganje otpada u svojoj zemlji
CNR
99
เค เคชเคจ เคฌเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคจเคค เคธเคฎเคฏ Solution B2-Fix + Lux เคฒเคจ เคเคพ เคจเคจเคฐเคฃเคฏ เคเคฐเคจ เค เคฒเคฒเค เคงเคจเคฏเคตเคพเคฆเค เคชเคจเฅ เคเคพเคฐ เคฎ เคธเฅเค เคฒเคเคพเคจ เคธ เคชเคนเคฒ เคจเคจเคฆเคฆเคถเฅ เคเฅ เคงเคพเคจ เคธ เคชเคข เคเคฐ เคเคจ เคจเคจเคฆเคฆเคถเฅ เคเฅ เคนเคฎเคถเคพ เคจเคจเคฐเคฆเคฆเคฟเคทเค เคฏเคเคฐ เคเคพเคเคก เคธเฅเคฐเค เคเคฎเคพเคเคฃเคฎเค เคฎ เคฐเค
เฅเคฐเคฐเฅ เคเคพเคจเคเคพเคฐเฅ
เคเคพเคเคช เค เคชเคฐเคตเคฒ เค เคฅเฅเคฐเคฟเคเฅ เคเฅ เคฎเคเคฐเคฟเฅ เค เคฌเคฟเคจเคพ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคเคเคธเฅ เคญเฅ เคคเคฟเฅเค เคธ เคฟเคฆเคฒเคพ เคฏเคพ เคเคธเคฎ เคเค เคเฅเคกเคพ เคจเคนเฅ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน
เค เคชเคจ เคฟเค เคเฅ เค เฅเค เคธ เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคฟเคเคจ เค เคเคฒเค เคฏเคน เคชเคฐเคฟเฅ เคคเคฟเคน เคธ เฅเคฐเคฟเฅ เคน เคเค เคเคช เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคเคธ เคฎเคจเค เคฒ เคฎ เคฟเคคเคพเค เคเคจเคฆเคฆเคถเฅ เค เค เคจเคธเคพเคฟ เคเคฟ
เคฏเคน เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคธเคธเคฐเคซ เคเคจ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เคชเคฟ เคฒเคเคพเค เคเคพ เคธเคเคคเฅ เคน เคเฅ เคตเคพเคนเคจ เคฎเคจเค เคฒ เค เค เคจเคธเคพเคฟ เคเคพเคเคฒเคก เคฟเฅเคธเคเค เคธเคธเคธเคเคฎ เค เคเคธเคฎเคพเคฒ เค เคเคฒเค เคธเฅเคเคค เคน
เคธเคฏเคเคค เคฟเคพเคทเคเคฐ (UN) เค เคเคจเคฏเคฎ 16 เคฏเคพ เคเค เคคเคฒเคจเฅเคฏ เคฎเคพเคชเคฆเคก เค เค เคจเคธเคพเคฟ เคธเคธเคฐเคซ เคธเฅเคเคค เคธเคเคพเคเคฒเคค เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคฟเคฒเค เคตเคพเคฒ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เค เคเคฒเค เคเคธเคเคค เคน
เคเคจเคฆเคฆเคถเฅ เคฎ เคฟเคคเคพเค เคเคฟ เคเคพเคเคฒเคก เคฟเฅเคธเคเค เคชเคฟ เค เคเคเคค เค เค เคฒเคพเคตเคพ เคเคเคธเฅ เคญเฅ เคฒเฅเคก เคฌเคฟเค เคฐเคฟเค เคเคพเคเคเค เคชเฅเคเคเคธ เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคจ เคเคฟ
เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคฟเคเคฟเคธเค เคเฅ เคชเคฐเคฟเฅ เคธเคคเคน เคเคพ เคตเคพเคนเคจ เค เคฟเคเคฟเคธเค เค เคธเคพเคฅ เคธเคชเคเคซ เคฟเคจเคพเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคชเคฟ เคเฅ เคเคฟ เคเคฟ เคชเฅเค เคเฅ เคคเคฟเคฐ เคเคเคพ เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคเคธ เคเคญเฅ เคญเฅ เคเคชเค เคตเคพเคนเคจ เคฎ
เค เคชเคชเคฟ เคฟเคฒเค เคฌเคฟเคฆ เค เคเค เคจเคนเฅ เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคตเคพเคนเคจ เคฟเคฒเค เคฟเคเคฒ เคเฅ เคเคญเฅ เคญเฅ เคธเฅเค เค เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก เคเฅ เคชเคพเคฟ เคจเคนเฅ เคเคฟเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เค เคเคฟ เคฟเคฒเค เคตเคนเคฟเคช
เคฟเคนเคค เคฒเคฟเคพ เคน เคคเฅ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคธ เคชเฅเคธเฅเคถเคจ เคฎ เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคเคชเคฏเฅเค เค เคเคฒเค เค เฅเค เคจเคนเฅ เคน เคธเคถเคฏ เค เคฎเคพเคฎเคฒ เคฎ เคเคชเคฏเคพ เคเคพเคเคฒเคก เคฟเฅเคธเคเค เคเคจเคฎเคพเคซเคคเคพ เคธ เคธเคชเคเคซ เคเคฟ
เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคตเคพเคนเคจ เคฟเคฒเค เคเฅ เคธเคธเคฐเคซ เคเคจเคฐเคพเคซเคฐเคฟเคค เคเคฐเคฎ เคธ เคฒเคเคพ เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคฟเคฒเค เคฐเค เคเฅ เคเคธ เคฎเคจเค เคฒ เคฎ เคฌเคตเคธเคพเคฟ เคธ เคฟเคคเคพเคฏเคพ เคเคฏเคพ เคน เคเคฟ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคฒเคพเคฒ เคฟเค เคฎ เค เคเคเคค เคเคเคฏเคพ เคเคฏเคพ เคน
เคฆเคฐเคซเคเคจเคพ เคเฅ เคธเคฅเคฟเคฌเคค เคฎ เคเคฎ เคธ เคเคฎ เคจเคเคธเคพเคจ เค เคเคฒเค เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเคชเค เคฟเค เค เคเคฎเคฟ เคชเคฟ เคธเคเคคเคจเคพ เคธเคญเคต เคนเฅ เคเคคเคจเคพ เคจเฅเค เคฒเคเคพเคฏเคพ เคเคพเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค
เคชเคคเค เคเคธเคฎเคพเคฒ เคธ เคชเคนเคฒ เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคธเคเคพเคเคฒเคค เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคตเคพเคนเคจ เคฟเคฒเค เคธเคนเฅ เคขเค เคธ เคธเคฎเคพเคฏเฅเคธเคเคค เคเคเคฏเคพ เคเคฏเคพ เคน เคเคฟ เคฟเค เค เคถเคฟเฅเคฟ เคชเคฟ เคเคธเคเคฟ เคนเคฐเค เคฟเค เคคเคพ เคน เคฟเคฒเค เคเฅ เคเคญเฅ เคจ เคฎเฅเคก
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
เคชเคฐเคฎเคพเคฐเฅเคเคฐเคฐUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - เคธเคฎเคฐเคน 23 15 เคธ 36 เคเคเคเคพ เคเคจเคเฅ เคธเคธเคฐเคพเคฐเคฟเคถ 3 เคธเคพเคฒ เคธ 12 เคธเคพเคฒ เค เคฟเคเฅ เค เคเคฒเค เคเฅ เคเคพเคคเฅ เคน
เคธเคธเคฐเคซ เคเค เคธเคนเฅ เคธเคฎเคพเคฏเฅเคธเคเคค เคนเคกเคฟเคธเค เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เฅเคพเคฆเคพ เคธ เฅเคพเคฆเคพ เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคเคฟ เคเคฟเคพเคฎ เคชเคฆเคพเคจ เคเคฟ เคธเคเคคเคพ เคน เคเคฟ เคธเคพเคฅ- เคธเคพเคฅ เคฏเคน เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟเคคเคพ เคน เคเค เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเฅ เคเคธเคพเคจเฅ เคธ เคนเคฐเค เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเค
เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคนเคฎเคถเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคฎ เคจ เคนเฅเคจ เคชเคฟ เคญเฅ เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคตเคพเคนเคจ เค เคฟเคฒเค เค เคธเคพเคฅ เคธเคนเฅ เคขเค เคธ เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคนเฅเคจเฅ เคเคพเคนเคนเค
เคนเคฎเคถเคพ เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคเคพเคฟ เค เคฆเคฟเคตเคพเค เคเฅ เคฟเคฆ เคเคฟเคค เคธเคฎเคฏ เคฏเคพ เคชเฅเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคธเคฎเคพเคฏเฅเคธเคเคค เคเคฟเคค เคธเคฎเคฏ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคพเคฎ เคจ เคนเฅ
เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคญเฅ เคเคพเค เคเฅ เคเคฏเฅ เคน เคเคฟ เคฒเฅเคเคจเคฏเคฟ เคธเคพเคเคก เคเคฎเคเค เคชเฅเคเคเคเคธเคซ เค เคฌเคฟเคจเคพ เคนเฅเคฎเฅเคฒเฅเคเค เคเคเคฏเคพ เคเคฏเคพ เคน
เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคฎเฅเคเคฐเคฆ เคธเคพเคฎเคพเคจ เคฏเคพ เคเฅเค เค เคจเคฏ เคตเคธ เคนเคฎเคถเคพ เคฎเคเคฟเคฐเคคเฅ เคธ เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคเฅ เคเคพเคจเฅ เคเคพเคนเคนเค เคจเคนเฅ เคคเฅ เคต เคเคพเคฟ เค เค เคฆเคฟ เคเคฐเคฟ-เคเคฐเคฟ เคฌเคเคฟ เคธเคเคค เคน เคธเคเคธเคธ เฅเคคเคฟเคจเคพเค เคเฅเค เคฒเค เคธเคเคคเฅ เคน
เคธเฅเค เคเคตเคฟ เค เคฌเคฟเคจเคพ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคญเฅ เคจเคนเฅ เคเคเคฏเคพ เคเคพเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคธเคธเคฐเคซ เคเค เค เคธเคฒเฅ CYBEX เคธเฅเค เคเคตเคฟ เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคเคเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคเฅเคเค เคเคตเคฟ เคธเฅเค เคซเคเคถเคจ เคเคพ เคเค เคชเคฎเค เค เคถ เคน
เค เคชเคจ เคฟเค เคเฅ เคเคญเฅ เคญเฅ เคเคพเคกเฅ เคฎ เค เคเคฒเคพ เคจ เคเฅเคก เคเคพเคเคฒเคก เคฟเฅเคธเคเค เคธเคธเคธเคเคฎ เค เคนเคนเคธ เคฐเคฐเคช เคฎ เคเคฎเคซ เคนเฅ เคเคพเคค เคน เคเคฟ เคธเคญเคพเคฌเคตเคค เคฐเคช เคธ เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เคคเคตเคเคพ
เคเฅ เคเคฒเคพ เคธเคเคค เคน เค เคชเคจ เคฟเค เคเคฟ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคธเฅเคฐ เคฐเคฐเคช เค เคธเคชเคเคซ เคธ เคฟเคเคพเค เคฆเคฐเคซเคเคจเคพ เคธ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคจเคเคธเคพเคจ เคนเฅ เคธเคเคคเคพ เคน เคเฅ เคจเคเคจ เคเคเฅ เคธ เคชเคนเคเคพเคจ เคเคพเคจ เคฏเฅเคเคฏ เคจเคนเฅ เคนเฅ
เคธเคเคคเคพ เคน เคเคชเคฏเคพ เคฆเคฐเคซเคเคจเคพ เค เคฟเคพเคฆ เคธเฅเค เคเฅ เคฟเคฆเคฒ เคฆ เคธเคถเคฏ เคนเฅเคจ เคชเคฟ เคเคชเคฏเคพ เค เคชเคจ เคกเฅเคฒเคฟ เคฏเคพ เคเคจเคฎเคพเคซเคคเคพ เคธ เคธเคฒเคพเคน เคฒ
เคเคธ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ 9 เคธเคพเคฒ เคธ เฅเคพเคฆเคพ เคจ เคเคฟ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคชเคจ เคเคคเคพเคฆ เคเฅเคตเคจ เคเคพเคฒ เค เคฆเฅเคฟเคพเคจ เคเค เคชเคฌเคคเคฟเคฒ เค เคธเคชเคเคซ เคฎ เคนเฅเคคเคพ เคน เคเฅ เคเคฏ เค เคฟเคขเคจ เค เคธเคพเคฅ เคธเคพเคฎเคเฅ เคเฅ เคเคฃเคตเคคเคพ เคฎ เคญเฅ เคฟเคฆเคฒเคพเคต เคนเฅเคคเคพ เคน
เคชเคพเคตเคธเคเค เค เคนเคนเคธเฅ เคเฅ เคนเคฒ เคเฅเคเคจเค เคเคเค เคเคฟ เคเคฎเคซ เคชเคพเคจเฅ เคธ เคธเคพเคฐ เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคเค เฅเคฟ เคเฅเคเคจเค เคเคเคเฅ เคฏเคพ เคฌเฅเค เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคญเฅ เคจ เคเคฟ
เคเค เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เค เคธเคตเคฆเคจเคถเฅเคฒ เคธเคพเคฎเคเฅ เคธ เคฟเคจ เคนเฅเคจ เคชเคฟ เคฟเคเฅ เคเฅ เคธเฅเคเฅ เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคจเคถเคพเคจ เคเฅเคก เคธเคเคคเคพ เคน เคเคฟเคฏเคพ เคฟเค เคฌเคฟเคเคพเคก เคธเคเคคเคพ เคน เคเคธ เคฟเฅเคเคจ เค เคเคฒเค เคเคช เคตเคพเคนเคจ เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคธเคฟเคทเคฟเคพ เค เคเคฒเค เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคจเฅเค เคเค เคเคฟเคฒ เคฏเคพ เคคเฅเคเคฒเคฏเคพ เคฏเคพ เคเคธเคพ เคนเฅ เคเค เคฟเค เคธเคเคค เคน
HI
100
เคเคคเคพเคฆ เค เคญเคพเค
(a) เคฏเคฐเคเคฟ เคเคพเคเคก เคธเคเฅเคฟเค เคเคฎเคพเคเคซเคฎเค (b) เคฟเคเคฟเคธเค(c) เคเคกเคเคธเคเคฟเคฒ เคนเคกเคฟเคธเค(d) เคนเคกเคฟเคธเค เคนเคพเคเค เคเคกเคเคธเคเคฟ(e) เคฟเคฐเคธเคเคฟ(f) เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก(g) เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก
(h) เคฒเฅเคเคจเคฏเคฟ เคธเคพเคเคก เคเคฎเคเค เคชเฅเคเคเคถเคจ (LSP)(i) ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ( j) ISOFIX-Connect เคธเคฎเคพเคฏเฅเคเคจ เคนเคกเคฒ(k) ISOFIX-Connect เคฐเคฟเคฒเฅเฅ เคฟเคเคจ(l) ISOFIX-Connect เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคธเคฐเคเค(m) ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเคเคธ
เคเคฐเคฐเคญเค เคฐเคฟเคจเคเค
เคฟเคเคฟเคธเค (b) เคเฅ เคฟเคฐเคธเคเคฟ (e) เคธ เคเฅเคกเคจ เค เคเคฒเค เคฟเคฐเคธเคเคฟ เค เคเคเคธเคฟเคธ เคชเคฟ เคเคพเคเคก เคฒเค เคเฅ เคนเค เคเคฟ เคฟเคเคฟเคธเค(b) เคเฅ เคนเคฐเคฟ เคเค เคเฅ เคเคฟ เคฎเฅเคกเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคธเฅเค เค เคเคเคจเคพเคฟ เคชเคฟ เคธเคเคนเคจเคฟเคค เคทเคฟเคคเคฐ เคชเคฟ LSP (h) เคเฅ เคเคเคช เคเคฟ เคคเคฟ เคคเค เคชเคถ เคเคฟ เคเคฟ เคคเค เคเค เคฏเคน เคเคพเคฟ เคธเฅเค เคถเคฒ เคฎ เคธเฅเคเคธ เคฎ เคเคเค เคจ เคเคฟเค เคฟเคฆ เคจ เคนเฅ เคเคพเค
เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคธเคนเฅ เคธเคฅเคฟเคคเคค
เคฟเฅเคเคเคเคก ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) เคตเคพเคฒเฅ เคเคพเคเคฒเคก เคธเฅเค เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคธเคญเฅ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เคชเคฟ เคฏเคฐเคเคจเคตเคธเคซเคฒ เคเคชเคฏเฅเค เค เคเคฒเค เคตเคพเคนเคจ เคฎเคจเค เคฒ เคฎ เค เคจเคฎเฅเคนเคฆเคค เคธเคเคพเคเคฒเคค เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคฟเคฒเค เค เคธเคพเคฅ เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคนISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) เค เคฎเคพเคงเคฏเคฎ เคธ เคเคพเคฟ เคธ เคเคก เคฟเฅเคธเคเค เคธเคธเคธเคเคฎ เคเฅ เคธเคฎเฅ-เคฏเคฐเคเคจเคตเคธเคซเคฒ เคชเคฎเคพเคฃเฅเคเคฟเคฃ เคนเคฆเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคเคธ เคเคพเคฟเคฃ เคธ ISOFIX-Connect เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคตเคฒ เคเค เคตเคพเคนเคจเฅ เคฎ เคนเฅ เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคเคชเคฏเคพ เคธเฅเคเคค เคตเคพเคนเคจเฅ เค เคเคฒเค เคธเคพเคฅ เคฎ เคฒเคเฅ เคตเคพเคนเคจ เคเคพเคเคช เคเคฒเคธเค เคฆเค เคเคชwwwcybex-onlinecom เคธ เคจเคตเฅเคจเคคเคฎ เคธเคธเคเคฟเคฃ เคชเคพเคชเคค เคเคฟ เคธเคเคค เคนเค เคธเคพเคฐเคพเคฟเคฃ เคฎเคพเคฎเคฒเฅ เคฎ เคฟเค เคเฅ เคเคพเคฟ เคเฅ เคธเฅเค เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคเค เคตเคพเคฒเฅ เคฏเคพเคคเคฐเฅ เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคญเฅ เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคนเคฎเคถเคพ เคตเคพเคนเคจ เคเคจเคฎเคพเคซเคคเคพ เค เคธเคเคพเคตเฅ เคเคพ เคชเคพเคฒเคจ เคเคฟ
เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคฌเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคธเคพเคฒ เคเคฐเคจเคพ
1 เคนเคฎเคถเคพ เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค bull เคตเคพเคนเคจ เคฎ เคฟเคเคฟเคธเค เคเคจเค เค เคชเคฟเคพเคเค เคชเฅเคเฅเคถเคจ เคฎ เคฒเฅเค เคน bull เคเค เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเคธเคเคพเคฒ เคเคฟเคค เคธเคฎเคฏ เคฟเคฒเค เคฐเคเคเค เคเฅ เคชเคญเคพเคฌเคตเคค เคเคเค เคฌเคฟเคจเคพ เคธเคเคคเคจเคพ เคนเฅ เคธเค เคชเฅเค เคคเค เคฒ เคเคพเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน
2 เคฟเคฐเคธเคเคฟ (e) เค เคจเฅเค ISOFIX-Connect เคธเคฎเคพเคฏเฅเคเคจ เคนเคกเคฒ (j) เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคฟ เคเคฟ เคฆเฅ ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) เคเฅ เคธเคเคคเคจเคพ เคธเคญเคต เคนเฅ เคเคคเคจเคพ เคฆเคฐเคฟ เคคเค เคเฅเค
3 เค เคฟ ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) 180deg เคเฅ เคฎเฅเคก เคคเคพเคเค เคต ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเคเคธ (m) เคเฅ เคนเคฆเคถเคพ เคเคพ เคธเคพเคฎเคจเคพ เคเคฟ เคฟเคน เคนเฅ
4 เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคเคพเคฟ เคฎ เคเคธเคเคค เคธเฅเค เคชเคฟ เคฟเค5 เคฆเฅ เคฒเฅเคเคเค เคเคฐเคซ (i) เคเฅ ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเคเคธ (m) เคฎ เคคเคฟ เคคเค เคชเคถ เคเคฟ เคเคฟ เคคเค เคเค เคฏ เคฒเฅเค
เคเค เคเคเค เค เคเคตเคพเฅ เค เคธเคพเคฅ เคฟเคฆ เคจ เคนเฅ เคเคพเค
6 ISOFIX เคเคกเคเคธเคเคฎเค เคนเคกเคฒ (j) เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคฟ เคเคฟ เคเคพเคฟ เคเฅ เคธเฅเค เคเฅ เคตเคพเคนเคจ เคเฅ เคธเฅเค เค เคธเคพเคฎเคจ เคฐเคเคฒ
7 เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคฟเคเคฟเคธเค (b) เคเฅ เคชเคฐเคฟเฅ เคธเคคเคน เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเค เค เคฟเคเคฟเคธเค เคเฅ เคคเคฟเคฐ เคน
128161เคฏเคนเคฆ เคตเคพเคนเคจ เคเคพ เคนเคกเคฟเคธเค เคฟเคพเคธ เคฎ เคน เคคเฅ เคเคธ เคเคชเคฟ เคเฅ เคเคฟ เคเฅเค เคธเคเคคเคจเคพ เคฆเคฐเคฟ เคนเฅ เคธเค เคฏเคพ เคเคธ เคชเคฐเคฟเฅ เคคเคฟเคน เคธ เคนเคเคพ เคฆ (เคชเฅเค เคเฅ เคเคฟ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเคเฅ เคเฅ เคเฅเคกเคเคฟ)
8 เคธเฅเค เคเฅ ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเค (m) เคธ เคฟเคพเคนเคฟ เคเคจเคเคพเคฒเคจ เคเฅ เคเฅเคธเคถเคถ เคเคฟเค เคฏเคน เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคธเฅเค เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคน เคนเคฟ เคฟเค เค เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคเคเคกเคเคเคธเคซ (l) เคธเฅเค เค เคฆเฅเคจเฅ เคเคฟ เคธเคพเคซ เคฐเคช เคธ เคนเคฆเคเคพเค เคฆเคจ เคเคพเคนเคนเค
9 เคฏเคนเคฆ เคธเฅเค เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค ISOFIX-Connect เค เคฌเคฟเคจเคพ เคเคเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคคเฅ เคเคธ เคธเฅเค เค เคเคจเคเคฒ เคญเคพเค เคฎ เคฆเคฐเคฟ เคฟเคเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน
128161 ISOFIX-Connect เคเคพ เคเคชเคฏเฅเค เคเคฟเค เคตเคพเคนเคจ เคธ เคเค เคเคจเคเคถเคจ เคฟเคจเคพเคฏเคพ เคเคพเคคเคพ เคน เคเฅ เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เคธเคฟเคทเคฟเคพ เคเฅ เคฟเคขเคพเคคเคพ เคน เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เค เคญเฅ เคญเฅ เคตเคพเคนเคจ เค เคคเฅเคจ-เคฌเคฟเคฆ เคฟเคฒเค เค เคธเคพเคฅ เคธเคฟเคเคทเคฟเคค เคเคฟเคจ เคเฅ เคเคฐเคฟเคค เคน
128161เคฏเคนเคฆ เคฒเฅเคเคจเคฏเคฟ เคธเคพเคเคก เคเคฎเคเค เคชเฅเคเคเคถเคจ (LSP) เคเคพเคฟ เค เคฆเคฟเคตเคพเค เค เคธเคพเคฅ เคเคเคฟเคพ เคฟเคนเคพ เคน เคฏเคพ เคฏเคนเคฆ เคฏเคน เคฏเคพเคคเคฐเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคเคเคน เคเฅ เคชเคญเคพเคฌเคตเคค เคเคฟเคคเคพ เคน เคคเฅ เคเคเคฒเคฎเค เค เคเคชเคฟ เคเคฟ เคจเฅเค เคฆเคฟเคพเคเคฟ เคเคฟ เคเคพเคฟ เคธเฅเค เคถเคฒ เคฎ เคธเฅเค เคธ เคฟเคพเคนเคฟ เคเฅเคเคเคฟ เคเคธ เค เคฒเค เคเคฟเคจเคพ เคธเคญเคต เคน LSP เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคตเคพเคชเคธ เคฟเคเคจ เค เคเคฒเค เคเคธ เคธเฅเค เค เคเคเคจเคพเคฟ เคชเคฟ เคธเคเคนเคจเคฟเคค เคทเคฟเคคเคฐ เคชเคฟ เคเคเคช เคเคฟ เคเคฟ เคคเคฟ เคคเค เคฐเคเคพ เคฆ เคเคฟ เคคเค เคเค เคฏเคน เคธเฅเค เคฎ เคเคเค เคจ เคเคฟ เคฆ
เคตเคพเคนเคจ เคธ เคฌเค เคเฅ เคธเฅเค เคจเคจเคเคพเคฒเคจเคพ
เคฐเคฟเคตเคธเคซ เคเคกเคซเคฟ เคฎ เคเคธเคเฅเคฒเคถเคจ เคธเคเคชเคธ เคชเคฐเคฟ เคเคฟ1 เคฐเคฟเคฒเฅเค เคฟเคเคจ (k) เคเฅ เคฐเคเคพ เคฆเคเคฟ เคเคฟ เคเคจ เคเค เคธเคพเคฅ เคตเคพเคชเคธ เคเฅเคเคเคฟ ISOFIX-Connect เคฒเฅเคเคเค
เคเคฐเคซ (i) เคเฅ เคฆเฅเคจเฅ เคคเคฟเคฐ เคธ เค เคจเคฒเฅเค เคเคฟ2 เคธเฅเค เคเฅ ISOFIX เคเคเคฟเค เคชเฅเคเค เคธ เคฆเคฐเคฟ เคเฅเค (m)3 เคเคพเคเคฒเคก เคธเฅเค เคเฅ เคนเคเคพ เคฆ เคเคฟ ISOFIX-Connect เคเฅ เคเคธเคเคพเคฒเคถเคจ เค เคเคฒเค เคเคฐเคฎ เคฎ เคธเคเฅเคฟ เคเคฟ
เคฐเคฐเคเคพเคเคจเคจเค เคนเคกเคฐเคธ
เคฟเคเคพเคเคเคจเค เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคจเฅเคฆ เค เคฆเฅเคฟเคพเคจ เคฟเค เค เคธเคธเคฟ เคเฅ เคเคคเคฟเคจเคพเค เคคเคฟเฅเค เคธ เคเค เคฟเคขเคจ เคธ เคฟเฅเคเคจ เคฎ เคฎเคฆเคฆ เคเคฟเคคเคพ เคน เคเคธ 2 เคธเคฅเคฟเคฌเคคเคฏเฅ เคฎ เคธ เคเค เคชเคฟ เคธเค เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคตเคพเคฌเคเคค เคธเคฅเคฟเคฌเคค เคธเค เคนเฅเคจ เคคเค เคฐเคฟเคเคพเคเคเคจเค เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคเฅ เคเค เคฟเคขเคพเค
128161เคฟเค เคเคพ เคธเคธเคฟ เคนเคฎเคถเคพ เคฐเคฟเคเคพเคเคเคจเค เคนเคกเคฟเคธเค เค เคธเคชเคเคซ เคฎ เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค HI
101
เคนเคกเคฐเคธ เคเฅ เคเคกเคเคธ เคเคฐเคจเคพ
เคนเคกเคฟเคธเค (c) เค เคชเฅเค เคนเคกเคฟเคธเค เคนเคพเคเค เคเคกเคเคธเคเคฟ (d) เคเคพ เคเคธเคฎเคพเคฒ เคเคฟเค เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคเฅ เคเคกเคเคธเค เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคเฅ เคเคธ เคชเคเคพเคฟ เคเคกเคเคธเค เคเคฟ เคเค เคฟเค เค เคเคฐ เคเคฟ เคนเคกเคฟเคธเค เค เคฟเฅเค เค เคธเคฐเคเคคเคฎ 2 เคธเคฎเฅ (เคฒเคเคญเค 2 เคเคเคฒเฅ เคเฅ เคเฅเคกเคพเค) เคฟเคจเฅ เคฟเคน (c)
128161เคเคพเคฟ เคฎ เคธเฅเค เคฒเค เคนเฅเคจ เคชเคฟ เคญเฅ เคนเคกเคฟเคธเค เคเฅ เคเคเคพเค เคเฅ เคธเคฎเคพเคฏเฅเคธเคเคค เคเคเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคน
เคฌเค เคเฅ เคธเคฐเคเคทเคฟเคค เคเคฐเคจเคพ 1 เค เคชเคจ เคฟเค เค เคเคพเคฟเฅ เคเคฟ เคตเคพเคนเคจ เคธเฅเค เคฟเคฒเค เคฒเคเคพเค เคเคฟ เคฟเคฒเค เคฟเคเคฒ เคฎ เคฟเคฒเค เคเค เคกเคพเคฒ เคฏเคน เคเค
เคเคเค เคเฅ เคเคตเคพเฅ เค เคธเคพเคฅ เคเคเคน เคชเคฟ เคฒเฅเค เคนเฅเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค2 เคฟเค เคเฅ เคธเฅเค เค เคฒเคพเคฒ เคฟเค เค เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก (f) เคฎ เคฒเคช เคฟเคฒเค เคฟเค3 เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเฅ เคเคธเคจ เค เคเคฒเค เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเฅเค4 เคฟเคฒเค เคฟเคเคฒ เค เคธเคพเคฅ เคตเคพเคฒเฅ เคเคพเคฟ เคเฅ เคธเฅเค เคชเคฟ เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคฟ เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเฅ เคเค เคธเคพเคฅ เคฒเคช เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก (f) เคฎ เคกเคพเคฒเคพ เคเคพเคจเคพ เคเคพเคนเคนเค5 เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก (g) เค เคฆเคพเคฟเคพ เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเฅ เคคเคฟ เคคเค เคกเคพเคฒ เคเคฟ เคคเค เคเค เคฏเคน เคฟเคฒเค เคเคพเคเคก เค
เค เคฆเคฟ เคจ เคนเฅ6 เคธเคเคจเคถเคเคฟเคค เคเคฟ เคเค เคถเฅเคฒเคกเคฟ เคฟเคฒเค เคเคชเค เคฟเค เค เคเคฌเคตเคเคฒ เค เค เคจเคนเคฆเคถ เคน เคเคฟ เคเคชเค เคฟเค เคเฅ เคเคฆเคซเคจ
เคเฅ เคจเคนเฅ เคเคฐ เคคเฅ เคน เคฏเคนเคฆ เฅเคฐเคฟเฅ เคนเฅ เคคเฅ เคฟเคฒเค เคเฅ เคชเฅเคธเฅเคถเคจ เคเฅ เคฟเคฆเคฒเคจ เค เคเคฒเค เคนเคกเคฟเคธเค (c) เคเฅ เคนเคพเคเค เคเฅ เคเคกเคเคธเค เคเคฟ
เคธเฅเค เคเคตเคฐ เคเฅ เคนเคเคพเคจเคพ เคเคฐ เคฐเคฟเคฐ เคธ เคเฅเฅเคจเคพ
เคเคพเคเคฒเคก เคธเฅเค เค เคเคตเคฟ เคฎ 4 เคญเคพเค (เคนเคกเคฟเคธเค (x2) เคฟเคเคฟเคธเค เคเคฟ เคฟเคฐเคธเคเคฟ) เคนเฅเคค เคน เคชเคธ-เคธเคเคก เคฆเคพเคฟเคพ เคเคจ เคเค เคฅเคฟเคพเคจเฅ เคชเคฟ เคชเฅเคธเฅเคถเคจ เคฎ เคฟเคเคพ เคเคฏเคพ เคน เคเค เคฟเคพเคฟ เคธเคญเฅ เคธเคเคก เคเฅเคก เคเคพเคจ เค เคฟเคพเคฆ เคเคตเคฟ เค เคนเคฟ เคเค เคญเคพเคเฅ เคเฅ เคนเคเคพเคฏเคพ เคเคพ เคธเคเคคเคพ เคนเคธเฅเค เคชเคฟ เคตเคพเคชเคธ เคเคตเคฟ เคฒเคเคพเคจ เค เคเคฒเค เคนเคเคพเคจ เค เคเคจเคฆเคฆเคถเฅ เคเคพ เคฐเคฟเคตเคธเคซ เคเคกเคซเคฟ เคฎ เคชเคพเคฒเคจ เคเคฟ
128161เคเคตเคฟ เคธเคธเคซเคซ 30 เคเคกเคเฅ เคธเคฒเคธเคฟเคฏเคธ เคชเคฟ เคเค เคกเคฒเฅเคเค เคตเคพเคถ เคธ เคฐเฅเคฏเคพ เคเคพเค เค เคจเคฏเคฅเคพ เคเคตเคฟ เคเคพ เคเคชเคกเคพ เคฟเค เคเฅ เคธเคเคคเคพ เคน เคเคชเคฏเคพ เคเคตเคฟ เคเฅ เค เคจเคฏ เคฒเฅเคจเคกเฅ เคธ เค เคฒเค เคฐเฅเค เคเคฟ เคกเคพเคฏเคฟ เคฏเคพ เคธเฅเคฐ เคฐเคฐเคช เคฎ เคจ เคธเคเคพเค
เคจเคจเคฎเคพเคฃเคคเคพ เคเฅ เคตเคพเคฐเคเฅ เคเคฐ เคจเคจเคชเคเคพเคจ เคคเคตเคจเคจเคฏเคฎเคจ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) เคเคชเคเฅ เคเคธ เคเคคเคพเคฆ เคชเคฟ 3 เคธเคพเคฒ เคเฅ เคตเคพเคฟเคเฅ เคฆเคคเคพ เคน เคตเคพเคฟเคเฅ เคฆเคถ เคฎ เคฎเคพเคจเคฏ เคน เคเคนเคพ เคเคธ เคเคคเคพเคฆ เคเฅ เคถเคฐ เคฎ เคเค เคเคพเคนเค เคเฅ เคฐเคฟเคเคฒเคฟ เคฆเคพเคฟเคพ เคฟเคเคพ เคเคฏเคพ เคฅเคพ เคตเคพเคฟเคเฅ เคเฅ เคฌเคตเคทเคฏ-เคตเคธ เคเคฟ เคตเคพเคฟเคเฅ เค เคฆเคพเคต เค เคเคฒเค เฅเคฐเคฟเฅ เคธเคญเฅ เคฎเคนเคคเคคเคตเคชเคฐเคฃเคซ เคเคพเคจเคเคพเคฟเฅ เคนเคฎเคพเคฟ เคนเฅเคฎเคชเค gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats เคชเคฟ เคฆเคเฅ เคเคพ เคธเคเคคเฅ เคน เคฏเคนเคฆ เคฒเค เคฌเคตเคตเคฟเคฃ เคฎ เคเฅเค เคตเคพเคฟเคเฅ เคนเคฆเคเคพเค เคเคพเคคเฅ เคน เคคเฅ เคคเคฐเคเคเคฏเฅ เค เคเคฒเค เคนเคฎเคพเคฟ เคชเคฌเคค เคเคชเค เคเคพเคจเคฐเคจเฅ เค เคธเคฐเคเคพเคฟ เค เคชเคญเคพเคฌเคตเคค เคฟเคนเคเคเคชเคฏเคพ เค เคชเคจ เคฆเคถ เค เค เคชเคธเคถเคทเค เคเคจเคชเคเคพเคจ เคเคจเคฏเคฎเฅ เคเคพ เค เคตเคฒเฅเคเคจ เคเคฟ
HI
102
เธเธญเธเธญเธเธเธเธเธเธเธชเธเนเธเนเธฅเธญเธ Solution B2-Fixthinsp+thinspLux เนเธกเธญเนเธฅเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธเธฃเธเธญเธฒเธเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเธญเธขเธฒเธเธฅเธฐเนเธญเธขเธเธเธญเธเธเธเธ เธเธเธฒเธฃเธเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธญเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธงเธฃเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธซเธฅเธฒเธเนเธงเนเธเธเธญเธเนเธเธเธเธเธเนเธงเนเธซเธญเธขเนเธชเธกเธญ
เธเธญเธกเธฅเธชเธณเธฒเธเธ
เธซเธฒเธเนเธกเนเธเธฃเธเธญเธเธเธฒเธเธเธฒเธเนเธเธฒเธซเธเธฒเธเธฃเธเธฃเธญเธเธเธฅเธเธ เธเธ เนเธเธฃเธเธญเธขเธฒเธเธเนเธเธฅเธเธซเธฃเธญเนเธเธกเนเธเธกเธเธฒเธฃเธเธเธเนเธกเธงเธฒเธเธฐเนเธเธฅเธเธฉเธเธฐเนเธ
เนเธเธญเนเธซเธฅเธเธเธญเธเธเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธญเธเธญเธขเธฒเธเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธก เนเธเธเนเธฃเธญเธเธชเธณเธฒเธเธเธญเธขเธฒเธเธขเธเธเธเธเธเธฐเธเธญเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธฒเธกเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธเธเธกเธญเนเธฅเธกเธ
เธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธเธ เธเนเธเนเธเธเธฒเธฐเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธเนเธซเนเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธเธเธฒเธกเธเธกเธญเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเนเธเธฒเธเธ
เนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธฒเธฐเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธกเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธญเธเนเธเธกเธเธ เธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธเธเธฒเธกเธเธเธฃเธฐเนเธเธขเธ UN 16 เธซเธฃเธญเธกเธฒเธเธฃเธเธฒเธเธเนเธเธขเธเนเธเธขเธเนเธเธฒเธเธ
เธซเธฒเธกเนเธเธเธเธชเธกเธเธชเธฃเธเธเธณเธฒเธซเธเธเนเธเน เธเธญเธเนเธซเธเธญเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธขเนเธงเนเธเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธฅเธฐเธเธเธณเธฒเนเธเธฃเธญเธเธซเธกเธฒเธขเนเธงเธเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธ
เธเธเธเธงเธเธเธเธเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธญเธเธชเธกเธเธชเธเธเธเธเธเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธญเธขเธฒเธเนเธเธกเธ
เนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเธเธฐเธเธญเธเธเธฒเธเนเธเธเธฒเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธเธซเธฅเธเนเธกเธญเธเธฃเธเนเธญเธ เธซเธฒเธกเธเธฒเธเนเธเธเธฒเธเธซเธเธฒเนเธฅเธงเนเธเธขเธเธเธเธขเธเนเธเธกเธเธเธเธเธฒเธเธเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธญเธเธเธ
เธซเธงเนเธเธกเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฐเธเธญเธเนเธกเธเธฒเธเธเธฒเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ เธซเธฒเธเธชเธฒเธขเนเธเธกเธเธเธขเธฒเธงเนเธเธเนเธ เธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธญเธฒเธเนเธกเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธฒเธเนเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ เนเธเธเธฃเธเธเธกเธเธญเธชเธเธชเธข เนเธเธฃเธเธเธเธเธญเธเธเธฅเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธ
เธชเธฒเธขเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธเธฐเธเธญเธเธเธฒเธเธเธฒเธเนเธชเธเธเธฒเธเธเธเธณเธฒเธซเธเธเนเธงเนเธเธฒเธเธ เธงเธเธเธฒเธฃเธเธฒเธเนเธเธกเธเธเธเธเธญเธเธเธฒเธขเนเธงเนเธเธขเธฅเธฐเนเธญเธขเธเนเธเธเธกเธญเธเนเธฅเธฐเธกเนเธเธฃเธญเธเธซเธกเธฒเธขเธชเนเธเธเธฃเธฐเธเนเธงเธเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธ
เนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธเธเธฐเธเธญเธเธญเธขเธเธณเธฒเธเธชเธเนเธเธฒเธเธเธฐเธเธณเธฒเนเธเนเธเธเธฒเธซเธเธเธเธญเธเธฅเธเธเธ เนเธเธญเนเธซเนเธเธเธเธงเธฒเธกเธเธฅเธญเธเธ เธขเธชเธเธชเธเนเธกเธญเนเธเธเธญเธเธเนเธซเธ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
เธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fixthinsp+thinspLux - เธเธฅเธก 23 15 เธเธ 36 เธเธ เนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธซเนเธเธเธเธญเธฒเธขเธเธฃเธฐเธกเธฒเธ 3 เธเธเธ 12 เธ
เธเธญเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเธเธเธเธฃ เธ เนเธเธฃเธเธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเธกเธเธฒเธฃเธเธฃเธเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธญเธเนเธเธกเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธญเธขเธฒเธเธเธเธเธญเธเนเธฅเธง เนเธฅเธฐเนเธเธเธเธญเธเธเธเธฃเธฒเธเธเธฒเธขเธเธญเธเนเธเธ เนเธเธฃเธเธญเธขเธฒเธเธเนเธเธกเธเธ
เธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธกเธเธฒเธฃเธเธฃเธเธญเธขเธฒเธเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธกเนเธฅเธงเนเธเธฒเธเธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธซเธเธฒเธฃเธเธเธเธญเธเนเธฅเธฐเนเธซ เธเธงเธฒเธกเธฃเธชเธเธชเธเธฒเธขเธชเธเธชเธเนเธเธฅเธเธเธญเธเธเธ เนเธเธเธเธฐเนเธเธขเธงเธเธเธเธเธณเธฒเนเธซเนเธเนเธเนเธเธงเธฒเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธชเธงเธกเนเธชเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเนเธเธญเธขเธฒเธเธฃเธฒเธเธฃเธ
เธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธฐเธเธญเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธขเธเธญเธขเธฒเธเธเธเธเธญเธเนเธเธฒเธเธเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเนเธกเธงเธฒเธเธฐเนเธกเนเธเนเธเธเธฒเธเธเธเธฒเธก
เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเนเธชเธกเธญเธงเธฒเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธฐเนเธกเนเธเธขเธเธเธเธชเธเนเธเนเธกเธญเธเธเธเธฃเธฐเธเธฃเธเธซเธฃเธญเธเธฃเธเนเธเธฒเธฐเธซเธฅเธ
เธเธญเธเธเธฒเธเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธขเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธญเธเนเธฅเธฐเธญเธเธกเธเนเธซเนเธเธเธฒเธเนเธเธขเธเธฃเธฒเธจเธเธฒเธเธญเธเธเธฃเธเธเธเธเธฃเธฐเนเธเธเธเธฒเธเธเธฒเธ (Linear Side Impact Protectors)
เธเธฃเธฐเนเธเธฒเนเธเธเธเธฒเธเธซเธฃเธญเธงเธเธเธญเธเน เธเธกเธญเธขเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฐเธเธญเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธขเธเนเธงเธญเธขเธฒเธเนเธเธเธซเธเธฒ เธกเนเธเธเธเธเนเธฅเธง เธงเธเธเธเธเธเธฅเธฒเธงเธญเธฒเธเธเธฐเธเธฃเธฐเนเธเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเนเธเธฃเธ เนเธฅเธฐเธเธณเธฒเนเธซเนเธเธเธเธฒเธฃเธเธฒเธเนเธเธเธเธเธเธงเธเนเธ
เธซเธฒเธกเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธเธขเนเธกเธกเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธ เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเนเธเนเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธ CYBEX เธเธญเธเนเธเนเธเธฒเธเธ เนเธเธญเธเธเธฒเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเนเธเธเธญเธเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเธซเธฅเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธฒเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธเธฒเธฃเธเธ
เธญเธขเธฒเธเธเนเธเธเนเธงเนเธเธฃเธเนเธเธขเนเธกเธกเนเธเธฃเธเนเธฅ เธเธเธชเธงเธเธเธฒเธเธเธเธเธญเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธเธเธเธฐเนเธเธเธเธงเธฒเธกเธฃเธญเธเนเธเนเธกเธญเธเธเนเธชเธเนเธเธเนเธเธขเธเธฃเธเนเธฅเธฐเธญเธฒเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธงเธซเธเธเธเธญเธเนเธเธเนเธซเธกเนเธ เธเธญเธเธเธเนเธเธเนเธฅเธฐเนเธเธฒเธฐเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธกเนเธซเธเธเนเธชเธเนเธเธเนเธเธขเธเธฃเธ
เธเธฒเธฃเนเธเธเธญเธเธเนเธซเธเธญเธฒเธเธชเธฃเธฒเธเธเธงเธฒเธกเนเธชเธขเธซเธฒเธขเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธฒเนเธเธฅเธฒเธกเธญเธเนเธกเนเธซเธเนเธ เนเธเธฃเธเนเธเธฅเธขเธเธเธฒเธฃเธเธเธซเธฅเธเธเธฒเธเนเธเธเธญเธเธเนเธซเธ เนเธเธเธฃเธเธเธกเธเธญเธชเธเธชเธข เนเธเธฃเธเธเธฃเธเธฉเธฒเธเธงเนเธเธเธเธณเธฒเธซเธเธฒเธขเธซเธฃเธญเธเธเธฅเธ
เธซเธฒเธกเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธเธฒเธเธเธงเธฒ 9 เธ เธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธกเธเธงเธฒเธกเนเธเธฃเธขเธเธชเธเนเธเธเธงเธเธญเธฒเธขเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฅเธเธ เธเธ เธเธเธเธณเธฒเนเธเธชเธเธฒเธฃเนเธเธฅเธขเธเนเธเธฅเธเธเธเธ เธฒเธเธเธญเธเธงเธชเธเธเธฒเธกเธญเธฒเธขเธเนเธเธกเธเธ
เธเธเธชเธงเธเธเธฅเธฒเธชเธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธณเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเนเธเธเธงเธขเธชเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธญเธญเธเน เนเธฅเธฐเธเธณเธฒเธญเธ เธซเธฒเธกเนเธเธชเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเธซเธฃเธญเธชเธฒเธฃเธเธญเธเธเธฒเธงเธเธฃเธเนเธฃเธ
เธเธเนเธเธฒเธฐเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฒเธเธฃเธเธเธเธณเธฒเธเธฒเธเธงเธชเธเธเธเธญเธเธเธฒเธ เธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธญเธฒเธเธเธเธฃเธญเธเธฃเธญเธข เนเธฅเธฐเธซเธฃเธญ เธเธณเธฒเนเธซเธชเนเธเธฅเธขเธเนเธเนเธ เธซเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธญเธเธเธเธเธเธซเธฒเธ เธเธเธญเธฒเธเธงเธฒเธเธเธฒเธซเธกเธซเธฃเธญเธเธฒเนเธเธเธเธงเธซเธฃเธญเธชเธเธเธเธฅเธฒเธขเธเธเนเธงเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธเธญเธเธญเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ
TH
103
เธเธเธชเธงเธเธเธฅเธเธ เธเธ
(a) เธเธญเธเนเธเธเธเธกเธญเธเนเธ (b) เธเธเธเธเธ(c) เธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธ (d) เธเธงเธเธฃเธเธเธงเธฒเธกเธชเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ(e) เธเธชเนเธเธญเธฃ(f) เนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธ(g) เนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅ
(h) เธญเธเธเธฃเธเธเธเธเธฃเธฐเนเธเธเธเธฒเธเธเธฒเธ (LSP)(i) เนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (j) เธเธเธเธฃเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (k) เธ เธกเธเธฅเธญเธขเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX(l) เธญเธเธเนเธเนเธเธญเธฃเธเธฃเธ เธขเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ
ISOFIX(m) เธเธเธขเธ ISOFIX
เธเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธเธญเธเนเธเธญเธเธเธเนเธเธญเธกเธเธญเธเธเธเธเธ (b) เนเธเธฒเธเธเธเธชเนเธเธญเธฃ (e) เนเธเธขเธเธฒเธฃเนเธเธขเธงเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธฒเธเธเนเธเธเธเธญเธเธเธชเนเธเธญเธฃ เธเธฒเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธ (b) เนเธเธเธฒเธเธซเธเธฒ เธซเธเธ LSP (h) เธฅเธเนเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธเธณเธฒเนเธเธฃเธญเธเธซเธกเธฒเธขเนเธง เธเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ เธเธเธเธเธเธฅเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธญเธเธเธเธญเธขเนเธเธชเธงเธเธซเธญเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธ
เธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธเธเธเธญเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธกเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เนเธเธเธเธญเธขเธเธฅเธเนเธ (i) เธเธฐเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธเนเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธเธฃเธเธเธกเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธญเธเนเธเธกเธ เธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธเธญเธขเนเธเธเธกเธญเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธฒเธเนเธเธ ldquoเธชเธฒเธเธฅrdquoเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธเนเธเธ ldquoเธเธเธชเธฒเธเธฅrdquo เธกเนเธงเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธฃเธฐเธเธเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธเธเนเธเธญเธกเธเธญเธเธเธฃเธเธเธฒเธเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (i) เธเธงเธขเนเธซเธเธ เธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธเนเธเธเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฒเธเธฃเธเนเธเธฒเธเธ เธเธฃเธฒเธขเธเธญเธเธฃเธฐเนเธ เธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเนเธเธเธกเธฒเธเธฃเธญเธกเธเธเนเธญเธเธชเธฒเธฃเธ เธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเนเธเธฃเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฃเธญเธ เธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธฃเธเนเธงเธญเธฃเธเธเธฅเธฒเธชเธเนเธเธเธฒเธwwwcybex-onlinecomเนเธเธเธฃเธเธเนเธจเธฉ เธญเธฒเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธเธญเธเธเนเธเธขเธชเธฒเธฃเธเธฒเธเธซเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธ เธเธเธเธเธเธฒเธกเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเธเธญเธเธเธเธฅเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธญเธขเนเธชเธกเธญ
เธเธฒเธฃเธเธเธ เธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ1 เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธญเธขเนเธชเธกเธญเธงเธฒ
bull เธเธเธเธเธเนเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธเธฅเธญเธเนเธซเธญเธขเนเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธ เธเธเธฃเธ bull เนเธกเธญเธเธเธ เธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธเธญเธเธเนเธเธขเธชเธฒเธฃเธเธฒเธเธซเธเธฒ เนเธซเธเธฃเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเนเธเธเธฒเธเธซเธฅเธเนเธซเธกเธฒเธเธเธชเธเนเธเธขเนเธกเธชเธเธเธฅเธเธญเธเธฒเธฃเธเธฒเธเธชเธฒเธขเนเธเธกเธเธ
2 เนเธเธเธเธเธฃเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (j) เธเธญเธขเธเธฒเธเธฅเธฒเธเธเธชเนเธเธญเธฃ (e) เนเธฅเธฐเธเธเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (i) เธ เธเธชเธญเธเนเธเธเนเธซเธญเธญเธเธกเธฒเธเธเธชเธ
3 เธเธฃเธฒเธงเธเนเธซเธเธเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (i) 180deg เนเธเธญเนเธซเธซเธเนเธเธเธฒเธกเธเธจเธเธฒเธเธเธญเธเธเธเธขเธ ISOFIX (m)
4 เธงเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธงเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธกเนเธเธฃเธ5 เธเธเนเธเธเธฅเธญเธ (i) เธ เธเธชเธญเธเนเธเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธขเธ ISOFIX (m) เธเธเธเธฃเธฐเธเธเธฅเธญเธเนเธเธฒเธ เนเธเธขเธกเนเธชเธขเธเธเธ เธเธฅเธ
6 เนเธเธเธเธเธฃเธ ISOFIX (j) เนเธฅเธฐเธเธเธเธฒเธฃเธเธเนเธซเธเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ7 เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเธเธเธเธงเธ เธเธซเธกเธเธเธญเธเธเธเธเธเธ (b) เธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธ เธญเธขเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธญเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ
128161เธซเธฒเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธงเธฒเธเธเธฒเธ เนเธซเธเธเธเธเนเธเธเธฒเธเธเธเธเธเธชเธเธซเธฃเธญเธเธญเธเธญเธญเธ (เธขเธเนเธงเธเธงเธฒเธเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธซเธเธซเธเธฒเนเธเธเธฒเธเธเธฒเธเธซเธฅเธ)
8 เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเธเธฒเธฃเธเธเธขเธเนเธเธเนเธฅเธงเนเธเธขเธฅเธญเธเธเธเธชเธญเธเธเธเธญเธญเธเธเธฒเธเธเธเธขเธ ISOFIX (m) เธญเธเธเนเธเนเธเธญเธฃเธเธฃเธ เธขเธชเนเธเธขเธง (l) เธเธฐเธเธญเธเธกเธญเธเนเธซเธเนเธเธญเธขเธฒเธเธเธเนเธเธเนเธเธ เธเธชเธญเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ
9 เนเธเธเธฃเธเธเนเธกเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เธเธเธเธฒเธฃเธเธ เธชเธเธเธญเธฒเธเธเธเธเธเนเธเธเนเธงเธเธเธฒเธเธฅเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ
128161เธเธงเธขเธเธฒเธฃเนเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธฐเธกเธเธฒเธฃเนเธเธญเธกเธเธญเธเธเธเธฒเธฃเธเธ เธเธเธเธฐเนเธเธกเธเธงเธฒเธกเธเธฅเธญเธเธ เธขเนเธซเธเธเธฅเธเธเธญเธเธเธ เธญเธขเธฒเธเนเธฃเธเธเธฒเธก เธฅเธเธเธญเธเธเธเธขเธเธเธเธเธญเธเธกเธเธฒเธฃเธฃเธเธฉเธฒเธเธงเธฒเธกเธเธฅเธญเธเธ เธขเธเธงเธขเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธเธเธขเธเธชเธฒเธกเธเธเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐ
128161เธซเธฒเธ ldquoเธญเธเธเธฃเธเธเธเธเธฃเธฐเนเธเธเธเธฒเธเธเธฒเธrdquo (LSP) เนเธเธขเธเธเธเธเธฃเธฐเธเธฃเธ เธซเธฃเธญเธเธงเธฒเธเธเธเธเธเธเนเธเธฒเธฐเธเธเธเนเธเธขเธชเธฒเธฃ เธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธญเธเธญเธญเธเนเธเนเธเธขเธเธเธเธเธฒเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธเธฅเธฒเธเธเธญเธเธชเธงเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเนเธฅเธฐเธเธเธญเธญเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธญเธขเนเธเธชเธงเธเธซเธญเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธ เนเธเธเธฒเธฃเนเธช LSP เธเธฅเธเธเธเนเธเธฒเนเธเธเธฒเธฃเธเธ เนเธซเธซเธเธเนเธเธฒเธเธเธเธเธเธเธเธณเธฒเนเธเธฃเธญเธเธซเธกเธฒเธขเนเธงเธเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธ เนเธฅเธฐเธเธเธเธเธเธงเธฒเธเธฐเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธญเธเนเธเธขเธกเนเธชเธขเธเธเธฅเธ
เธเธฒเธฃเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธญเธญเธเธเธฒเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธเธณเธฒเธเธฒเธกเธ เธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธ เธเนเธเนเธเธฅเธณเธฒเธเธเธขเธญเธเธเธฅเธ1 เธเธฅเธเนเธเธเธฅเธญเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX (i) เธ เธเธชเธญเธเธเธฒเธเนเธเธขเธเธเธ เธกเธเธฅเธญเธข (k) เนเธฅเธงเธเธเธเธฅเธเธเธฃเธญเธกเธเธ
2 เธเธเธเธฒเธฃเธเธเธญเธญเธเธเธฒเธเธเธเธขเธ ISOFIX (m)3 เธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเนเธฅเธฐเธเธเนเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธญเธกเธเธญ ISOFIX เธเธฒเธกเธฅเธณเธฒเธเธเธขเธญเธเธเธฅเธเธเธญเธเธ เธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธ เธ
เธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธ (c) เธเธฐเธเธงเธขเธเธญเธเธเธเนเธกเนเธซเธจเธฃเธฉเธฐเธเธญเธเนเธเธเนเธเธฃเธเธญเธเธเธฃเธฒเธขเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธฅเธเนเธเธเธฒเธเธซเธเธฒเธฃเธฐเธซเธงเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธญเธเธซเธฅเธ เธเธฒเธฃเธเธฃเธเนเธญเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธฃเธเธ เธเนเธ 2 เธเธณเธฒเนเธซเธเธ เธเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธ (c) เนเธเธเธฒเธเธซเธเธฒเธเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธเธญเธเธเธฒเธฃ
128161เธจเธฃเธฉเธฐเธเธญเธเนเธเธเธเธงเธฃเธชเธกเธเธชเธเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธฃเธเนเธญเธเนเธเธญเธขเนเธชเธกเธญ TH
104
เธเธฒเธฃเธเธฃเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c) เธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธฃเธเนเธเนเธเธขเนเธเธเธงเธเธฃเธเธเธงเธฒเธกเธชเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (d) เธเธญเธขเธเธฒเธเธซเธฅเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c) เธเธฃเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c) เนเธเธญเนเธซ เธกเธเธญเธเธงเธฒเธเนเธซเธฅเธญเนเธกเนเธเธ 2 เธเธก (เธเธฃเธฐเธกเธฒเธเนเธเธฒเธเธ เธเธงเธฒเธกเธเธงเธฒเธเธเธญเธเธเธงเธกเธญ 2 เธเธง) เธฃเธฐเธซเธงเธฒเธเนเธซเธฅเธเธญเธเนเธเธเธเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c)
128161เธเธงเธฒเธกเธชเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธฃเธเนเธเนเธเธเธเธฐเธเธเธเธ เธเธเธฒเธฃเธเธเนเธเธฃเธ
เธเธฒเธฃเธขเธเนเธซเธเธขเธงเนเธเธ 1 เธเธฒเธเนเธเธกเธเธเธเธฃเธ เธขเธเธญเธเธขเธฒเธเธเธฒเธซเธเธฐเธฃเธญเธเธเธงเนเธเธเนเธฅเธฐเธชเธญเธเธฅเธเนเธเธกเธเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธซเธงเนเธเธกเธเธ เธเธเธเธฐเธเธญเธเธฅเธญเธเนเธซเนเธเธฒเธเนเธเธขเนเธเธขเธเนเธชเธขเธ เธเธฅเธ
2 เธเธฒเธเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธเธชเนเธเธ (f) เธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธ3 เธเธเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเนเธเธญเธเธฃเธเธเธงเธฒเธกเธเธเธเธญเธเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธ4 เธเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธเธเธเธเธฒเธเธซเธงเนเธเธกเธเธ เนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเนเธฅเธฐเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธเธเธฐเธเธญเธเธเธเธชเธญเธเนเธชเธเธฃเธญเธกเธเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเธเธ (f)
5 เธเธญเธเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅ (g) เธเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธฒเนเธเธญเธขเธเธฒเธเนเธเนเธเธเธเธณเธฒเนเธเธกเธเธ
6 เธเธฃเธงเธเธชเธญเธเนเธซเนเธเนเธเธงเธฒเนเธเธกเธเธเธเธฒเธเนเธซเธฅเธเธฒเธเธเธฒเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธซเธเธฅเธฒเธฃเธฒเธเธญเธเนเธเธเนเธฅเธฐเนเธกเธชเธกเธเธชเธเธเธเธญเธเธญเธเนเธเธ เธซเธฒเธเธเธณเธฒเนเธเธ เนเธซเธเธฃเธเธเธงเธฒเธกเธชเธเธเธญเธเธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (c) เนเธเธญเนเธเธฅเธขเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธเธเธญเธเนเธเธกเธเธ
เธเธฒเธฃเธเธญเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเนเธชเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฒเธฃเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเนเธเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเธเธงเธข 4 เธชเธงเธ (เธเธเธเธเธเธจเธฃเธฉเธฐ (2 เธเธ) เธเธเธเธเธเนเธฅเธฐเธเธชเนเธเธญเธฃ) เธเธฅเธญเธเธซเธกเนเธซเธฅเธฒเธเธเธฐเธเธเธเธเธ เธเนเธเธซเธฅเธฒเธขเน เธเธณเธฒเนเธซเธเธเนเธเธขเนเธเธเธฃเธฐเธเธกเนเธเธเธเธเธขเธ เนเธกเธญเธเธฅเธเธเธฃเธฐเธเธกเธ เธเธซเธกเธเธญเธญเธเนเธฅเธง เธเธฐเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธญเธเธเธเนเธเน เธเธญเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเธญเธญเธเนเธ เนเธเธเธฒเธฃเนเธชเธเธฅเธญเธเธซเธกเธเธฅเธเธเธ เนเธซเธเธณเธฒเธเธฒเธกเธเธณเธฒเนเธเธฐเธเธณเธฒเนเธเธเธฒเธฃเธเธญเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเนเธเนเธเธฅเธณเธฒเธเธเธขเธญเธเธเธฅเธ
128161เธเธฅเธญเธเธซเธกเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธเธฅเธฒเธเนเธเธเธญเธเธซเธ เธก 30 degC เธเธงเธขเนเธเธฃเนเธเธฃเธกเธเธฒเธฃเธเธเธเธญเธญเธเนเธขเธเนเธเธฒเธเธ เธกเธเธฐเธเธเนเธฅเธงเธญเธฒเธเธเธณเธฒเนเธซเธเธฅเธญเธเธซเธกเธชเธเธเนเธ เนเธเธฃเธเธเธเธฅเธฒเธเธเธฅเธญเธเธซเธกเนเธขเธเธเธฒเธเธซเธฒเธเธเธฒเธเธเธฒเธญเธเน เนเธฅเธฐเธซเธฒเธกเธญเธเนเธซเธเนเธเนเธเธฃเธญเธเธญเธเธเธฒเธซเธฃเธญเธเธฒเธเนเธเธเนเธเธขเธเธฃเธ
เธเธเธฃเธฐเนเธเธขเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธเธเธฅเธเธ เธเธเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธเธขเธเธเธฅเธCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448เนเธเธฃเธญเธขเธเนเธขเธญเธฃเธกเธ)เธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธฅเธเธ เธเธเธเนเธซเธเธเนเธเธเนเธงเธฅเธฒ3เธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเธเธฐเนเธเนเธเนเธเธเธฃเธฐเนเธเธจเธเธเธฅเธเธ เธเธเธเธเธเธเธณเธฒเธซเธเธฒเธขเนเธเธเธเธฃ เธเนเธฃเธเนเธซเธเธเธฅเธเธเธฒเธเธฒเธเธเธเธฒเธเธฅเธเนเธเธญเธซเธฒเธเธญเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธฅเธฐเธเธญเธกเธฅเธชเธณเธฒเธเธเธ เธเธซเธกเธเธเธเธณเธฒเนเธเธเธชเธณเธฒเธซเธฃเธเธเธฒเธฃเนเธญเธฒเธเธฃเธฐเธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเนเธเธเนเธฎเธกเนเธเธเธเธญเธเนเธฃเธฒ gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seatsเธเธฒเธกเธเธฒเธฃเธฃเธเธเธฃเธฐเธเธเนเธชเธเธเธญเธขเนเธเธฃเธฒเธขเธฅเธฐเนเธญเธขเธเธเธฅเธเธ เธเธเธชเธเธเธเธฒเธเธเธเธซเธกเธฒเธขเธเธญเธเธเธเธเธกเธเธญเนเธฃเธฒเนเธเนเธฃเธญเธเธชเธเธเธฒเธเธเธเธฃเธญเธเธเธเธเธฐเนเธกเนเธเธฃเธเธเธฅเธเธฃเธฐเธเธเธเธฃเธเธฒเธจเธเธฉเธฒเธเธเธฃเธฐเนเธเธขเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธณเธฒเธเธเธเธฅเธเธ เธเธเนเธเธเธฃเธฐเนเธเธจเธเธญเธเธเธ
TH
105
Caacutem ฦกn bแบกn ฤatilde chแปn sแบฃn phแบฉm ghแบฟ xe trแบป em Solution B2-Fix + LuxVui lograveng ฤแปc kแปน caacutec hฦฐแปng dแบซn trฦฐแปc khi lแบฏp ghแบฟ xe dagravenh cho trแบป em trong xe cแปงa bแบกn vagrave luocircn giแปฏ caacutec hฦฐแปng dแบซn nagravey trong khoang quy ฤแปnh
THOcircNG TIN QUAN TRแปNG
Nแบฟu khocircng coacute sแปฑ phecirc chuแบฉn cแปงa Cฦก Quan Phecirc Chuแบฉn Loแบกi Xe khocircng ฤฦฐแปฃc pheacutep sแปญa ฤแปi hoแบทc bแป sung ghแบฟ xe trแบป em nagravey
ฤแป bแบฃo vแป an toagraven cho con cแปงa bแบกn bแบกn cแบงn sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em theo ฤuacuteng hฦฐแปng dแบซn trong cuแปn sแป tay nagravey
Chแป coacute thแป lแบฏp ghแบฟ xe trแบป em nagravey trecircn caacutec ghแบฟ xe ฤฦฐแปฃc pheacutep sแปญ dแปฅng cho caacutec hแป thแปng buแปc giแปฏ trแบป em theo sแป tay hฦฐแปng dแบซn sแปญ dแปฅng chiแบฟc xe ฤoacute
Chแป thiacutech hแปฃp vแปi caacutec loแบกi ghแบฟ xe coacute caacutec dacircy buแปc ba ฤiแปm tแปฑ ฤแปng ฤatilde ฤฦฐแปฃc chแบฅp thuแบญn cho sแปญ dแปฅng theo quy chแบฟ 16 cแปงa Liecircn Hแปฃp Quแปc hoแบทc tiecircu chuแบฉn tฦฐฦกng ฤฦฐฦกng
Khocircng sแปญ dแปฅng bแบฅt kแปณ ฤiแปm tiแบฟp xuacutec chแปu lแปฑc nagraveo ngoagravei nhแปฏng ฤiแปm mocirc tแบฃ trong phแบงn hฦฐแปng dแบซn vagrave ฤฦฐแปฃc ฤaacutenh dแบฅu trecircn phแบงn buแปc giแปฏ trแบป em
Toagraven bแป bแป mแบทt cแปงa phแบงn tแปฑa lฦฐng cแปงa ghแบฟ xe trแบป em phแบฃi tiแบฟp xuacutec vแปi phแบงn tแปฑa lฦฐng cแปงa ghแบฟ xe
Dacircy ฤeo qua vai phแบฃi chแบกy lecircn phiacutea trecircn vagrave ngแบฃ ra phiacutea sau Khocircng bao giแป ฤฦฐแปฃc chแบกy vแป phiacutea ฤiแปm chแปt phiacutea trecircn trecircn chiแบฟc xe cแปงa bแบกn
Khoacutea dacircy cแปงa xe khocircng bao giแป ฤฦฐแปฃc vแบฏt ngang qua phแบงn ฤaacutenh dแบฅu dacircy buแปc cแปงa ghแบฟ ngแปi Nแบฟu dacircy buแปc quaacute dagravei coacute nghฤฉa lagrave loแบกi ghแบฟ xe trแบป em ฤoacute khocircng phugrave hแปฃp sแปญ dแปฅng แป vแป triacute nagravey trong xe Nแบฟu khocircng biแบฟt chแบฏc vui lograveng liecircn lแบกc vแปi hatildeng sแบฃn xuแบฅt dแปฅng cแปฅ buแปc giแปฏ trแบป em
Dacircy buแปc ba ฤiแปm trong xe chแป ฤฦฐแปฃc pheacutep chแบกy qua caacutec hฦฐแปng quy ฤแปnh Hฦฐแปng dacircy buแปc ฤฦฐแปฃc mocirc tแบฃ chi tiแบฟt trong sแป tay nagravey vagrave ฤฦฐแปฃc ฤaacutenh dแบฅu magraveu ฤแป trecircn ghแบฟ xe trแบป em
Dacircy buแปc qua ฤugravei phแบฃi vแบฏt ngang qua vugraveng haacuteng cแปงa em beacute cagraveng thแบฅp cagraveng tแปt ฤแป bแบฃo vแป tแปi ฦฐu trong trฦฐแปng hแปฃp xแบฃy ra tai nแบกn
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
CHแปจNG NHแบฌNUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - nhoacutem 23 15 tแปi 36 kg ฤแป tuแปi khuyแบฟn caacuteo lagrave tแปซ khoแบฃng 3 ฤแบฟn 12 tuแปi
Trฦฐแปc mแปi hagravenh trigravenh bแบฃo ฤแบฃm phแบงn dacircy buแปc ba ฤiแปm cแปงa xe ฤatilde ฤฦฐแปฃc ฤiแปu chแปnh ฤuacuteng vagrave vแปซa khiacutet vแปi ngฦฐแปi cแปงa em beacute Khocircng bao giแป ฤฦฐแปฃc xoแบฏn dacircy
Chแป coacute phแบงn tแปฑa ฤแบงu ฤatilde ฤiแปu chแปnh phugrave hแปฃp mแปi coacute thแป bแบฃo vแป em beacute vagrave giuacutep em beacute thoแบฃi maacutei แป mแปฉc tแปi ฤa ฤแปng thแปi bแบฃo ฤแบฃm caacutec dacircy buแปc qua vai luocircn vแปซa khiacutet
Phแบฃi luocircn buแปc ghแบฟ xe trแบป em nagravey ฤuacuteng caacutech bแบฑng dacircy buแปc trong xe ngay cแบฃ khi khocircng sแปญ dแปฅng
Luocircn bแบฃo ฤแบฃm ghแบฟ xe trแบป em khocircng bแป kแบนt khi ฤoacuteng cแปญa xe hoแบทc ฤiแปu chแปnh ghแบฟ phiacutea sau
Ghแบฟ xe dagravenh cho trแบป em cลฉng ฤฦฐแปฃc kiแปm nghiแปm vagrave cocircng nhแบญn magrave khocircng cแบงn caacutec Bแป Phแบญn Bแบฃo Vแป Chแปng Va ฤแบญp Hai Becircn
Hagravenh lyacute hoแบทc bแบฅt kแปณ ฤแป vแบญt nagraveo khaacutec trong xe phแบฃi luocircn ฤฦฐแปฃc giแปฏ chแบฏc Nแบฟu khocircng chuacuteng coacute thแป bแป vฤng ra trong xe dแบซn ฤแบฟn thฦฐฦกng tiacutech gacircy tแปญ vong
Khocircng bao giแป ฤฦฐแปฃc sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em magrave khocircng coacute tแบฅm bแปc ghแบฟ Bแบฃo ฤแบฃm chแป sแปญ dแปฅng tแบฅm bแปc ghแบฟ CYBEX nguyecircn bแบฃn vigrave tแบฅm bแปc nagravey lagrave bแป phแบญn chiacutenh cแปงa chiแบฟc ghแบฟ
Khocircng bao giแป ฤแป em beacute cแปงa bแบกn แป trong xe magrave khocircng coacute ngฦฐแปi trocircng coi Caacutec bแป phแบญn trong hแป thแปng buแปc giแปฏ trแบป em noacuteng lecircn khi bแป nแบฏng chiแบฟu vagrave
coacute thแป gacircy phแปng da cho em beacute Bแบฃo vแป em beacute vagrave ghแบฟ xe traacutenh tiแบฟp xuacutec vแปi aacutenh nแบฏng mแบทt trแปi trแปฑc tiแบฟp
Tai nแบกn coacute thแป gacircy ra caacutec hฦฐ hแปng cho ghแบฟ xe trแบป em magrave khocircng thแป nhigraven ฤฦฐแปฃc bแบฑng mแบฏt thฦฐแปng Vui lograveng thay ghแบฟ xe trแบป em sau khi xแบฃy ra tai nแบกn Nแบฟu khocircng biแบฟt chแบฏc vui lograveng liecircn lแบกc vแปi ฤแบกi lyacute baacuten xe hoแบทc nhagrave sแบฃn xuแบฅt
Khocircng sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em nagravey quaacute 9 nฤm Ghแบฟ xe bแป taacutec ฤแปng nhiแปu trong vograveng ฤแปi sแบฃn phแบฉm dแบซn ฤแบฟn caacutec thay ฤแปi vแป chแบฅt lฦฐแปฃng vแบญt liแปu vแป sau
Coacute thแป lagravem sแบกch caacutec bแป phแบญn nhแปฑa bแบฑng xagrave bocircng coacute nแปng ฤแป nhแบน vagrave nฦฐแปc แบฅm Khocircng bao giแป sแปญ dแปฅng thuแปc tแบฉy hoแบทc xagrave bocircng coacute nแปng ฤแป mแบกnh
Trecircn mแปt sแป ghแบฟ xe lagravem bแบฑng vแบญt liแปu nhแบกy cแบฃm ghแบฟ xe trแบป em coacute thแป ฤแป lแบกi caacutec vแบฟt hแบฑn vagravehoแบทc gacircy bแปฃt magraveu ฤแป traacutenh tigravenh trแบกng nagravey bแบกn coacute thแป ฤแบทt mแปt chiแบฟc mแปn khฤn lau hoแบทc vแบญt dแปฅng tฦฐฦกng tแปฑ แป phiacutea dฦฐแปi ghแบฟ xe trแบป em ฤแป bแบฃo vแป ghแบฟ xe VI
106
CAacuteC Bแป PHแบฌN SแบขN PHแบจM
(a) Khoang ฤแปฑng Cแบฉm Nang Hฦฐแปng Dแบซn Sแปญ Dแปฅng
(b) Phแบงn Tแปฑa Lฦฐng(c) Phแบงn Tแปฑa ฤแบงu Coacute Thแป ฤiแปu
Chแปnh(d) Bแป Phแบญn ฤiแปu Chแปnh Chiแปu Cao
cแปงa Phแบงn Tแปฑa ฤแบงu(e) Phแบงn Ghแบฟ Nacircng(f) Bแป Phแบญn Luแปn Dacircy Buแปc Qua ฤugravei(g) Bแป Phแบญn Luแปn Dacircy Buแปc Qua Vai
(h) Bแป phแบญn bแบฃo vแป chแปng va ฤแบญp hai becircn (LSP)
(i) Caacutec Cแบงn Khoacutea ISOFIX-Connect(j) Cแบงn ฤiแปu Chแปnh ISOFIX-Connect(k) Nuacutet Nhแบฃ ISOFIX-Connect(l) ฤegraven Chแป Baacuteo An Toagraven ISOFIX(m) Caacutec ฤiแปm Giแปฏ ISOFIX
LแบฎP LแบฆN ฤแบฆU TIEcircNNแปi phแบงn tแปฑa lฦฐng (b) vแปi ghแบฟ nacircng (e) bแบฑng caacutech moacutec hoa tiecircu vagraveo trแปฅc cแปงa ghแบฟ nacircng Sau ฤoacute gแบญp phแบงn tแปฑa lฦฐng (b) vแป phiacutea trฦฐแปc Kแบนp LSP (h) lecircn vugraveng ฤaacutenh dแบฅu แป becircn cแบกnh ghแบฟ ngแปi ฤแบฉy cho ฤแบฟn khi nghe thแบฅy tiแบฟng click vagraveo trong caacutec khe trong phแบงn vแป cแปงa ghแบฟ xe trแบป em
Vแป TRIacute ฤUacuteNG TRONG XECoacute thแป sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em coacute caacutec cแบงn khoacutea ISOFIX-Connect (i) ฤatilde ruacutet vแป trecircn tแบฅt cแบฃ caacutec ghแบฟ xe coacute caacutec dacircy buแปc an toagraven ba ฤiแปm tแปฑ ฤแปng ฤฦฐแปฃc pheacutep sแปญ dแปฅng toagraven nฤng nhฦฐ ghi trong sแป tay hฦฐแปng dแบซn sแปญ dแปฅng xeCaacutec hแป thแปng buแปc giแปฏ nแปi vแปi xe bแบฑng caacutec cแบงn khoacutea ISOFIX-Connect (i) nhแบญn ฤฦฐแปฃc chแปฉng nhแบญn sแปญ dแปฅng baacuten toagraven nฤng Vigrave vแบญy chแป coacute thแป sแปญ dแปฅng ISOFIX-Connect trong mแปt sแป loแบกi xe nhแบฅt ฤแปnh Xem danh saacutech loแบกi xe kegravem theo ฤแป biแบฟt caacutec loแบกi xe hแปฃp lแป Bแบกn coacute thแป lแบฅy phiecircn bแบฃn cแบญp nhแบญt nhแบฅt trecircn trang mแบกng wwwcybex-onlinecomTrong caacutec trฦฐแปng hแปฃp ngoแบกi lแป cลฉng coacute thแป sแปญ dแปฅng ghแบฟ xe trแบป em แป trecircn ghแบฟ hagravenh khaacutech phiacutea trฦฐแปc Luocircn tuacircn thแปง caacutec khuyแบฟn caacuteo cแปงa hatildeng sแบฃn xuแบฅt xe
LแบฎP GHแบพ XE TRแบบ EM TRONG XE1 Luocircn bแบฃo ฤแบฃm
bull caacutec phแบงn dแปฑa lฦฐng trong chiแบฟc xe ฤฦฐแปฃc khoacutea แป vแป triacute thแบณng ฤแปฉng bull Khi lแบฏp ghแบฟ xe trแบป em แป ghแบฟ hagravenh khaacutech phiacutea trฦฐแปc bแบกn coacute thแป ฤiแปu chแปnh ghแบฟ xe ra xa hแบฟt cแปก magrave khocircng lagravem vฦฐแปng dacircy ฤeo
2 Sแปญ dแปฅng cแบงn ฤiแปu chแปnh ISOFIX (j) แป dฦฐแปi ghแบฟ nacircng (e) vagrave keacuteo hai cแบงn khoacutea ISOFIX (i) xa hแบฟt cแปก
3 Bacircy giแป xoแบฏn hai tay khoacutea cแปงa ISOFIX-Connect (i) 180deg ฤแป sao cho hฦฐแปng vแป phiacutea caacutec ฤiแปm giแปฏ ISOFIX (m)
4 ฤแบทt ghแบฟ xe trแบป em trecircn ghแบฟ thiacutech hแปฃp trong chiแบฟc xe5 ฤแบฉy hai cแบงn khoacutea (i) vagraveo trong caacutec ฤiแปm giแปฏ ISOFIX (m) cho ฤแบฟn khi khoacutea
vagraveo vแป triacute vagrave nghe thแบฅy tiแบฟng ldquoCแบ CHrdquo6 Sแปญ dแปฅng cแบงn ฤiแปu chแปnh ISOFIX (j) vagrave ฤแบฉy ghแบฟ xe trแบป em khแปp vagraveo ghแบฟ xe7 Bแบฃo ฤแบฃm toagraven bแป bแป mแบทt phแบงn tแปฑa lฦฐng (b) cแปงa ghแบฟ xe trแบป em aacutep vagraveo phแบงn
tแปฑa lฦฐng cแปงa ghแบฟ xe
128161 Nแบฟu vฦฐแปng vagraveo phแบงn tแปฑa ฤแบงu cแปงa xe hatildey keacuteo lecircn trecircn xa hแบฟt cแปก hoแบทc thaacuteo hแบณn ra (trแปซ khi ฤแบทt trong ghแบฟ xe hฦฐแปng mแบทt vแป phiacutea sau)
8 Bแบฃo ฤแบฃm ghแบฟ xe trแบป em ฤatilde ฤฦฐแปฃc giแปฏ chแบฏc bแบฑng caacutech thแปญ keacuteo ghแบฟ ra khแปi caacutec ฤiแปm giแปฏ ISOFIX (m) Caacutec ฤegraven chแป baacuteo an toagraven magraveu xanh laacute cacircy (l) phแบฃi coacute thแป nhigraven thแบฅy rotilde แป cแบฃ hai becircn ghแบฟ
9 Trong trฦฐแปng hแปฃp sแปญ dแปฅng ghแบฟ magrave khocircng cแบงn dugraveng tแปi ISOFIX-Connect coacute thแป cแบฅt ฤi แป dฦฐแปi ฤaacutey ghแบฟ
128161 ISOFIX-Connect giuacutep tแบกo ฤiแปm kแบฟt nแปi vแปi chiแบฟc xe ฤแป tฤng ฤแป an toagraven cho em beacute cแปงa bแบกn Em beacute vแบซn cแบงn phแบฃi ฤฦฐแปฃc buแปc giแปฏ chแบฏc bแบฑng dacircy buแปc ba ฤiแปm cแปงa chiแบฟc xe
128161 Nแบฟu ldquoBแป phแบญn bแบฃo vแป chแปng va ฤแบญp hai becircnrdquo (LSP) vฦฐแปng vagraveo cแปญa xe hoแบทc nแบฟu แบฃnh hฦฐแปng tแปi khocircng gian trecircn ghแบฟ hagravenh khaacutech coacute thแป thaacuteo ra bแบฑng caacutech boacutep vagraveo phแบงn trecircn vagrave dฦฐแปi cแปงa bแป phแบญn nagravey vagrave keacuteo ra khแปi khe trong phแบงn vแป ghแบฟ xe trแบป em ฤแป lแบฏp LSP lแบกi vagraveo ghแบฟ gagravei bแป phแบญn nagravey vagraveo khu vแปฑc ฤฦฐแปฃc ฤaacutenh dแบฅu แป phแบงn becircn cแบกnh ghแบฟ vagrave ฤแบฉy cho ฤแบฟn khi khแปp vagraveo trong khe
THAacuteO GHแบพ XE TRแบบ EM RA KHแปI XEThแปฑc hiแปn caacutec bฦฐแปc lแบฏp ฤแบทt theo thแปฉ tแปฑ ngฦฐแปฃc lแบกi1 Mแป khoacutea caacutec tay khoacutea ISOFIX-Connect (i) แป cแบฃ hai becircn bแบฑng caacutech ฤแบฉy caacutec
nuacutet nhแบฃ ISOFIX (k) ฤแปng thแปi keacuteo chuacuteng ngฦฐแปฃc trแป lแบกi2 Keacuteo ghแบฟ ra khแปi caacutec ฤiแปm giแปฏ ISOFIX (m)3 Thaacuteo ghแบฟ xe trแบป em ra vagrave cแบฅt ISOFIX-Connect theo thแปฉ tแปฑ ngฦฐแปฃc lแบกi vแปi
khi lแบฏp ฤแบทtVI
107
PHแบฆN TแปฐA ฤแบฆU NGแบข RAPhแบงn Tแปฑa ฤแบงu Ngแบฃ Ra (c) giuacutep traacutenh ฤแป ฤแบงu em beacute bแป gแบญp vแป phiacutea trฦฐแปc khi ngแปง gacircy nguy hiแปm Coacute thแป ฤแปnh vแป phแบงn tแปฑa ฤแบงu theo mแปt trong 2 vแป triacute ฤแบฉy Phแบงn Tแปฑa ฤแบงu Ngแบฃ Ra (c) vแป phiacutea trฦฐแปc ฤแบฟn vแป triacute mong muแปn
128161 ฤแบงu cแปงa em beacute bao giแป cลฉng necircn tiแบฟp xuacutec vแปi Phแบงn Tแปฑa ฤแบงu Ngแบฃ Ra
ฤIแปU CHแปNH PHแบฆN TแปฐA ฤแบฆUCoacute thแป ฤiแปu chแปnh Phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c) bแบฑng caacutech sแปญ dแปฅng Cแบงn ฤiแปu chแปnh phแบงn tแปฑa ฤแบงu (d) แป phiacutea sau Phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c) ฤiแปu chแปnh phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c) sao cho duy trigrave khoแบฃng caacutech tแปi ฤa 2 cm (khoแบฃng bแบฑng chiแปu dagravei 2 ngoacuten tay) giแปฏa vai cแปงa em beacute vagrave phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c)
128161 Vแบซn coacute thแป ฤiแปu chแปnh chiแปu cao cแปงa phแบงn tแปฑa ฤแบงu trong khi lแบฏp ฤแบทt ghแบฟ trong xe
BUแปC GIแปฎ EM BEacute 1 Vograveng dacircy buแปc quanh em beacute vagrave ฤuacutet phแบงn lฦฐแปกi khoacutea vagraveo trong แป khoacutea Phแบฃi
khoacutea dacircy ฤuacuteng caacutech vagrave phแบฃi nghe thแบฅy tiแบฟng ldquoCแบ CHrdquo2 Luแปn dacircy buแปc ฤugravei vagraveo ratildenh dแบซn dacircy buแปc ฤugravei magraveu ฤแป (f) cแปงa ghแบฟ xe trแบป em3 Keacuteo dacircy buแปc vai ฤแป thแบฏt chแบทt dacircy buแปc ฤugravei4 แป becircn phiacutea ghแบฟ xe trแบป em becircn cแบกnh phแบงn khoacutea dacircy dacircy buแปc vai vagrave dacircy
buแปc ฤugravei phแบฃi cugraveng ฤฦฐแปฃc luแปn vagraveo trong ratildenh dแบซn dacircy buแปc ฤugravei (f)5 Luแปn dacircy buแปc vai qua ratildenh dแบซn dacircy buแปc vai (g) cho ฤแบฟn khi dacircy nแบฑm becircn
trong ratildenh dแบซn6 Bแบฃo ฤแบฃm dacircy buแปc vai vแบฏt ngang qua bแบฃ vai cแปงa em beacute chแปฉ khocircng chแบกm
vagraveo cแป cแปงa em beacute Nแบฟu cแบงn ฤiแปu chแปnh chiแปu cao cแปงa phแบงn tแปฑa ฤแบงu (c) ฤแป thay ฤแปi vแป triacute dacircy
THAacuteO VAgrave LแบฎP Lแบ I TแบคM BแปC GHแบพTแบฅm bแปc cแปงa ghแบฟ xe dagravenh cho trแบป em coacute 4 phแบงn (phแบงn tแปฑa ฤแบงu (x2) phแบงn tแปฑa lฦฐng vagrave phแบงn ghแบฟ nacircng) Caacutec bแป phแบญn nagravey ฤฦฐแปฃc giแปฏ cแป ฤแปnh แป nhiแปu vแป triacute bแบฑng caacutec press-studs Sau khi ฤatilde nhแบฃ tแบฅt cแบฃ caacutec chแปt ra coacute thแป thaacuteo tแปซng bแป phแบญn cแปงa tแบฅm bแปcฤแป lแบฏp tแบฅm bแปc lแบกi vagraveo ghแบฟ hatildey lagravem theo caacutec hฦฐแปng dแบซn vแป thaacuteo tแบฅm bแปc theo thแปฉ tแปฑ ngฦฐแปฃc lแบกi
128161 Chแป ฤฦฐแปฃc pheacutep giแบทt tแบฅm bแปc แป nhiแปt ฤแป 30 degC vagrave แป chแบฟ ฤแป giแบทt nhแบน nhagraveng nแบฟu khocircng coacute thแป lagravem phแบงn vแบฃi cแปงa tแบฅm bแปc bแป bแปฃt magraveu Vui lograveng khocircng giแบทt tแบฅm bแปc chung vแปi caacutec ฤแป vแบญt khaacutec vagrave khocircng sแบฅy khocirc trong maacutey sแบฅy hoแบทc dฦฐแปi aacutenh nแบฏng mแบทt trแปi trแปฑc tiแบฟp
BแบขO HAgraveNH CแปฆA NHAgrave SแบขN XUแบคT VAgrave QUY ฤแปNH Vแป VแปจT BแปCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth ฤแปฉc) bแบฃo hagravenh cho sแบฃn phแบฉm nagravey trong 3 nฤm Bแบฃo hagravenh coacute giaacute trแป แป quแปc gia nฦกi sแบฃn phแบฉm nagravey ฤฦฐแปฃc mแปt cฦก sแป baacuten lแบป baacuten cho khaacutech hagraveng luacutec ban ฤแบงu Nแปi dung bแบฃo hagravenh vagrave tแบฅt cแบฃ caacutec thocircng tin quan trแปng cแบงn thiแบฟt ฤแป thแปฑc hiแปn bแบฃo hagravenh coacute trecircn trang chแปง cแปงa chuacuteng tocirci tแบกi gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Nแบฟu trong phแบงn mocirc tแบฃ sแบฃn phแบฉm coacute nแปi dung bแบฃo hagravenh caacutec quyแปn phaacutep lyacute cแปงa bแบกn ฤแปi vแปi viแปc kiแปn chuacuteng tocirci vแป caacutec lแปi sแบฃn phแบฉm vแบซn khocircng thay ฤแปiVui lograveng tuacircn thแปง caacutec quy ฤแปnh vแป thแบฃi bแป raacutec thแบฃi tแบกi quแปc gia cแปงa bแบกn
VI
108
Terima kasih kerana memilih Solution B2-Fix + Lux sebagai pilihan kerusi keselamatan kanak-kanak andaBaca arahan dengan teliti sebelum memasang kerusi keselamatan kanak-kanak di dalam kereta anda dan sentiasa simpan arahan ini berdekatan di tempat simpanan yang disediakan
MAKLUMAT PENTING
Tanpa kelulusan Lembaga Kelulusan Jenis kerusi keselamatan kanak-kanak tidak boleh diubah suai atau ditambahkan dalam apa-apa cara sekali pun
Untuk terus melindungi anak anda dengan baik penting untuk anda menggunakan kerusi keselamatan kanak-kanak seperti yang diterangkan dalam Panduan pengguna
Kerusi keselamatan kanak-kanak ini hanya boleh dipasang pada kerusi kenderaan yang diluluskan untuk kegunaan kerusi keselamatan kanak-kanak mengikut manual kenderaan
Hanya sesuai untuk kerusi kenderaan yang mempunyai tali pinggang keledar tiga titik automatik yang diluluskan mengikut peraturan UN 16 atau standard yang setanding
Jangan gunakan sebarang titik sentuh galas muatan selain daripada yang diterangkan dalam Panduan pengguna dan ditandakan pada kerusi keselamatan kanak-kanak
Permukaan penuh penyandar belakang kerusi keselamatan kanak-kanak mesti menyentuh penyandar belakang kenderaan
Tali bahu keledar mesti dilalukan ke arah atas dan di belakang tempat condongnya Tali bahu keledar itu tidak boleh sekali-kali dilalukan ke depan ke titik atas tali pinggang keledar di dalam kenderaan anda
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
PENSIJILANUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - kumpulan 23 15 hingga 36 kg Disyorkan daripada umur kira-kira 3 tahun hingga 12 tahun
Kancing tali pinggang keledar kenderaan tidak sekali-kali boleh menyilangi panduan tali pinggang keledar kerusi tersebut Jika libas tali pinggang keledar terlalu panjang kerusi keselamatan kanak-kanak tidak sesuai untuk digunakan dalam kedudukan ini di dalam kenderaan Sekiranya ragu-ragu sila hubungi pembuat kerusi keselamatan kanak-kanak ini
Tali pinggang keledar tiga titik kenderaan mesti hanya dilalukan melalui turutan yang ditetapkan Turutan tali pinggang keledar diterangkan secara terperinci dalam manual ini dan ditandakan dengan warna merah pada kerusi keselamatan kanak-kanak
Tali riba keledar mesti dilalukan serendah yang mungkin menyilangi lipatan paha anak anda untuk memperoleh kesan optimum sekiranya berlaku kemalangan
Sebelum setiap penggunaan pastikan tali pinggang keledar tiga titik kenderaan dilaraskan dengan betul dan dilekapkan dengan ketat pada badan kanak-kanak Jangan sekali-kali pintal tali pinggang keledar itu
Hanya penyandar kepala yang dilaraskan secara optimum boleh menawarkan perlindungan dan keselesaan yang maksimum kepada anak anda sambil memastikan tali bahu keledar dipasang dengan baik
Kerusi keselamatan kanak-kanak mesti sentiasa disemat dengan betul menggunakan tali pinggang keledar kenderaan di dalam kenderaan meskipun apabila tidak digunakan
Sentiasa pastikan bahawa kerusi keselamatan kanak-kanak tidak pernah tersangkut semasa menutup pintu kereta atau melaraskan kerusi belakang
Kerusi keselamatan kanak-kanak juga diuji dan diluluskan tanpa Pelindung Impak Sisi Linear
Bagasi atau mana-mana objek lain yang ada dalam kenderaan perlu sentiasa berada di kedudukannya dengan kemas Jika tidak objek tersebut mungkin tercampak di dalam kereta yang boleh menyebabkan kecederaan maut
Kerusi keselamatan kanak-kanak tidak sekali-kali boleh digunakan tanpa pelapik kerusi Pastikan hanya pelapik kerusi CYBEX asli digunakan kerana pelapik ialah elemen penting daripada fungsi kerusi
Jangan sekali-kali tinggalkan anak anda tanpa pengawasan di dalam kereta
Bahagian dalam kerusi keselamatan kanak-kanak boleh menjadi panas di bawah sinaran matahari dan berkemungkinan boleh menyebabkan kulit anak anda melecur Lindungi anak dan kerusi keselamatan kanak-kanak anda daripada terdedah kepada pancaran matahari
MS
109
Kemalangan boleh menyebabkan kerosakan pada kerusi keselamatan kanak-kanak yang tidak dapat dikesan dengan mata kasar Sila gantikan kerusi selepas kemalangan Sekiranya ragu-ragu sila rujuk wakil penjual anda atau pengeluar
Jangan gunakan kerusi keselamatan kanak-kanak ini melebihi 9 tahun Kerusi keselamatan kanak-kanak terdedah kepada tekanan yang tinggi semasa hayat produknya yang menyebabkan perubahan dalam kualiti bahan dengan peningkatan umur
Bahagian plastik boleh dibersihkan dengan bahan pencuci lembut dan air suam Jangan sekali-kali gunakan agen pencuci yang kasar atau peluntur
Bagi sesetengah kerusi kenderaan yang diperbuat daripada bahan sensitif penggunaan kerusi keselamatan kanak-kanak mungkin meninggalkan tanda danatau menyebabkan perubahan warna Untuk mencegah perkara ini anda boleh meletakkan selimut atau tuala atau yang seumpamanya di bawah kerusi keselamatan kanak-kanak untuk melindungi kerusi kenderaan
BAHAGIAN PRODUK
(a) Ruang Penyimpanan Panduan Pengguna
(b) Penyandar belakang(c) Penyandar Kepala Boleh Laras(d) Pelaras Ketinggian Penyandar
Kepala(e) Peninggi(f) Panduan Tali Riba Keledar(g) Panduan Tali Bahu Keledar
(h) Perlindungan impak sisi linear (LSP)
(i) Lengan Pengunci ISOFIX-Connect
(j) Gagang Laras ISOFIX-Connect(k) Butang Pelepas ISOFIX-Connect(l) Penunjuk Keselamatan ISOFIX-
Connect(m) Titik Tambat ISOFIX
PEMASANGAN AWALSambungkan penyandar belakang (b) ke perangsang (e) dengan mencangkukkan cuping pada gandar perangsangnya Penyandar belakang(b) akan terlipat ke depan Klipkan LSP tersebut (h) pada kawasan bertanda di sisi kerusi Tolak sehingga ia klik masuk ke dalam slot rangka tempat kerusi kereta
KEDUDUKAN YANG BETUL DI DALAM KENDERAANKerusi keselamatan kanak-kanak dengan lengan pengunci ISOFIX-Connect yang disentut (i) boleh digunakan pada semua kerusi kenderaan dengan tali pinggang keledar tiga titik automatik yang diluluskan seperti dalam manual kenderaan untuk kegunaan ldquouniversalrdquo
Pensijilan ldquosepara universalrdquo diberikan kepada sistem halangan yang disambungkan pada kereta menerusi lengan pengunci ISOFIX-Connect (i) Oleh sebab ini ISOFIX-Connect hanya boleh digunakan pada kenderaan tertentu sahaja Rujuk senarai jenis kenderaan yang dilampirkan untuk kenderaan yang diluluskan Anda boleh mendapatkan versi terkini daripada wwwcybex-onlinecomDalam keadaan yang luar biasa kerusi keselamatan kanak-kanak boleh juga digunakan pada kerusi penumpang depan Sentiasa patuhi saranan pengilang kenderaan
MEMASANG KERUSI KESELAMATAN KANAK-KANAK DI DALAM KENDERAAN
1 Sentiasa pastikan bahawahellip bull penyandar di dalam kenderaan yang dikunci dalam kedudukan menegaknya
bull semasa memasang kerusi keselamatan kanak-kanak pada kerusi penumpang depan laraskan kerusi itu ke belakang sejauh yang mungkin tanpa menjejaskan penghalaan tali pinggang keledar
2 Gunakan gagang laras ISOFIX-Connect (j) di bawah peninggi(e) dan tarik kedua-dua lengan pengunci ISOFIX-Connect (k) sepanjang yang boleh
3 Kemudian putar lengan pengunci ISOFIX-Connect (i) sebanyak 180deg supaya lengan itu menghadap ke arah titik tambat ISOFIX (m)
4 Letakkan kerusi keselamatan kanak-kanak di atas kerusi yang sesuai di dalam kereta
5 Masukkan kedua-dua lengan pengunci (i)ke dalam titik tambat ISOFIX (m) sehingga kemas terkunci dan kedengaran bunyi ldquoKLIKrdquo
6 Gunakan gagang laras ISOFIX (j) dan tolak kerusi keselamatan kanak-kanak itu ke kerusi kenderaan7 Pastikan keseluruhan permukaan penyandar belakang (b) kerusi
keselamatan kanak-kanak diletakkan pada penyandar belakang kerusi kenderaan
128161 Jika penyandar kepala kenderaan menghalangnya tarik ke atas sejauh yang mungkin atau tanggalkan sepenuhnya (kecuali untuk kerusi menghadap ke belakang)
8 Pastikan kedudukan kerusi benar-benar kemas dengan cuba menariknya keluar daripada titik tambat ISOFIX (m) Penunjuk keselamatan berwarna hijau (l) mesti dapat dilihat dengan jelas pada kedua-dua sisi kerusi tersebut
MS
110
9 Jika kerusi keselamatan kanak-kanak digunakan tanpa ISOFIX-Connect ia boleh disimpan di bawah kerusi
128161 Dengan menggunakan ISOFIX-Connect keselamatan anak anda dipertingkat kerana wujud hubungan yang seolah-olah melekat dengan kenderaan Anak anda masih perlu dikukuhkan dengan tali pinggang keledar tiga titik kenderaan
128161 Jika Perlindungan Impak Sisi Linear (LSP) tidak muat dengan pintu kereta atau ia menggunakan ruang yang besar pada kerusi penumpang ia boleh ditanggalkan dengan memicit bahagian aras dan bawah elemen itu dan mengeluarkannya daripada slot rangka kerusi Untuk memasang LSP kembali pada kerusi klipkannya pada kawasan bertanda di sisi kerusi dan tolak sehingga ia masuk ke dalam slot dan kedengaran bunyi klik
MENGELUARKAN KERUSI KESELAMATAN KANAK-KANAK DARIPADA KENDERAAN
Jalankan langkah-langkah pemasangan dalam urutan terbalik1 Buka lengan pengunci ISOFIX-Connect (i) pada kedua-dua sisi dengan
menekan butang pelepas (k) dan menariknya ke belakang serentak2 Tarik kerusi daripada titik tambat ISOFIX (m)3 Keluarkan kerusi keselamatan kanak-kanak dan simpan ISOFIX-Connect
dalam kedudukan yang berlawanan dengan pemasangan
PENYANDAR KEPALA BOLEH CONDONGPenyandar Boleh Condong (c) membantu untuk menghalang kepala kanak-kanak daripada terjongket ke depan semasa tidur Penyandar boleh ditetapkan pada 2 kedudukan Tolak Penyandar Kepada Boleh Condong (c) ke depan sehingga mencapai kedudukan yang dikehendaki
128161 Kepala kanak-kanak hendaklah sentiasa menyentuh Penyandar Kepala Boleh Condong
MELARASKAN PENYANDAR KEPALAPenyandar kepala (c) boleh dilaraskan dengan menggunakan pelaras ketinggian penyandar kepala (d) di bahagian belakang penyandar kepala (c) Laraskan penyandar kepala (c) supaya maks 2 cm (anggaran 2 jari lebar) kekal antara bahu kanak-kanak dengan penyandar kepala (c)
128161 Ketinggian penyandar kepala masih boleh dilaraskan semasa kerusi sedang dipasang di dalam kereta
MENGUKUHKAN KEDUDUKAN ANAK 1 Lalukan tali pinggang keledar kenderaan di sekeliling anak anda dan
masukkan lidah tali pinggang keledar ke dalam kancing tali pinggang keledar Tali pinggang keledar itu mesti terkunci di tempatnya apabila kedengaran bunyi KLIKrdquo
2 Letakkan tali riba keledar mengikut panduan tali riba keledar berwarna merah (f) daripada kerusi keselamatan kanak-kanak
3 Tarik tali bahu keledar untuk mengetatkan tali riba keledar4 Di bahagian tepi kerusi kereta di sebelah kancing tali pinggang dan tali bahu
keledar mesti dimasukkan bersama-sama di dalam panduan tali keledar riba (f)
5 Masukkan tali keledar bahu melalui panduan tali keledar bahu (g) sehingga masuk ke dalam panduan tali keledar
6 Pastikan tali keledar bahu dilalukan pada tulang selangka anak anda dan tidak menyentuh leher anak anda Jika perlu laraskan ketinggian penyandar kepala (c) untuk menukar kedudukan tali keledar
MENANGGALKAN DAN MEMASANG SEMULA PELAPIK KERUSIPelapik kerusi keselamatan kanak-kanak terdiri daripada empat (4) bahagian (penyandar kepala (x2) penyandar belakang dan peninggi) Bahagian ini diletakkan pada kedudukannya di beberapa tempat menggunakan stad tekan Setelah semua stad dilepaskan bahagian tunggal pelapik boleh ditanggalkanUntuk memasang semula pelapiknya pada kerusi ikut arahan pengeluaran mengikut urutan terbalik
128161 Pelapiknya hanya boleh dibasuh pada suhu 30 degC dengan program basuh lembut jika tidak fabrik pelapik itu akan berubah warna Sila basuh pelapik secara berasingan daripada pakaian lain dan jangan keringkan di dalam mesin pengering atau di bawah sinaran matahari
PERATURAN WARANTI DAN PELUPUSAN PENGELUARCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Jerman) memberi anda waranti 3 tahun pada produk ini Waranti ini sah di negara produk ini dijual pada awalnya oleh peruncit kepada pelanggan Kandungan jaminan dan semua maklumat penting yang diperlukan untuk pengesahan jaminan terdapat pada halaman utama kami di gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats Jika waranti ditunjukkan dalam penerangan artikel hak undang-undang terhadap kami kerana kecacatan kekal tidak terjejasSila patuhi peraturan pelupusan sisa di negara anda
MS
111
ีีถีธึีฐีกีฏีกีฌีธึีฉีตีธึีถ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีจีถีฟึีฅีฌีซีฝ PSolution B2-Fixthinsp+thinspLux-ีถ ีจีถีฟึีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึีึีทีกีคีซึ ีฏีกึีคีกึีฅึ ีฐึีกีฐีกีถีฃีถีฅึีจ ีถีกีญึีกีถ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฑีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีธึีด ีฟีฅีฒีกีคึีฅีฌีจ ึ ีดีซีทีฟ ีฑีฅีผึีซ ีฟีกีฏ ีบีกีฐีฅึ ีกีตีฝ ีฐึีกีฐีกีถีฃีถีฅึีจ ีถีกีญีกีฟีฅีฝีพีกีฎ ีญึีซีฏีธึีด
ิฟิฑีิตีีี ีิตีิติฟีีินี ีีี
ิฑีผีกีถึ ีีดีธึีทีซ ีฐีกีพีกีฝีฟีกีฃึีดีกีถ ีดีกึีดีถีซ ีฐีกีพีกีถีธึีฉีตีกีถ ีนีซ ีฏีกึีฅีฌีซ ีฑึีกึีธีญีฅีฌ ีฏีกีด ีธึึีง ีดีกีฝ ีกีพีฅีฌีกึีถีฅีฌ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซีถ
ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีบีกีฟีทีกีณ ีบีกีทีฟีบีกีถีพีกีฎีธึีฉีตีธึีถีถ ีกีบีกีฐีธีพีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ ีดีซีกีถีฃีกีดีกีตีถ ีฏีกึึีธึ ีง ีธึ ีคีธึึ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฑีฅีผีถีกึีฏีธึีด ีถีฏีกึีกีฃึีพีกีฎีซ ีฐีกีดีกีฑีกีตีถ
ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีดีซีกีตีถ ีฟีฅีฒีกีคึีฅีฌ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีกีตีถีบีซีฝีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ีพึีก ีธึีธีถึ ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีกีฎ ีฅีถ ีฅึีฅีญีกีถีฅึีซ ีฐีกีดีกึ ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีฅึีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีดีกีถ ีฐีกีดีกึ ีจีฝีฟ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีธึีฒีฅึีธึีตึีซ
ีีกึีดีกึ ีง ีดีซีกีตีถ ีิฑิฟ-ีซ ีฏีกีถีธีถีกีฏีกึีฃ 16-ีซีถ ีฏีกีด ีฐีกีดีกีคึีฅีฌีซ ีฝีฟีกีถีคีกึีฟีซีถ ีฐีกีดีกีบีกีฟีกีฝีญีกีถ ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีกีฎ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีกีพีฟีธีดีกีฟ ีฃีธีฟีซีถีฅึีธีพ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีถีฅึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ีฐีกีดีกึ
ีีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีขีฅีผ ีฏึีธีฒ ีกีตีฌ ีฏีธีถีฟีกีฏีฟีกีตีซีถ ีฏีฅีฟีฅึ ีขีกึีกีผีธึีฉีตีกีดีข ีฐึีกีฐีกีถีฃีถีฅึีธึีด ีถีฏีกึีกีฃึีพีกีฎ ึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีฐีกีดีกึ ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีซ ีพึีก ีถีทีพีกีฎ ีฏีฅีฟีฅึีซึ
ิตึีฅีญีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฉีซีฏีถีกีฏีซ ีกีดีขีธีฒีป ีดีกีฏีฅึีฅีฝีจ ีบีฅีฟึ ีง ีฐีบีพีซ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฉีซีฏีถีกีฏีซีถ
ีึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ีบีฅีฟึ ีง ีฑีฃีพีซ ีคีฅีบีซ ีพีฅึ ึ ีกีดึีกีถีก ีดีฅีปึีซีถ ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีฅีป ีกีตีถ ีฅึีขีฅึ ีนีบีฅีฟึ ีง ีฑีฃีพีซ ีกีผีกีป ีคีฅีบีซ ีฃีธีฟีธึ ีพีฅึีซีถ ีฏีฅีฟีจ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
ีิฑีิฑีีิฑิณีีีีUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fixthinsp+thinspLux - ีญีธึีดีข 23 15-ีซึ ีดีซีถีนึ 36 ีฏีฃ ิฝีธึีฐีธึึีค ีง ีฟึีพีธึีด ีฏีซึีกีผีฅีฌ ีดีธีฟ 3-ีซึ ีดีซีถีนึ 12 ีฟีกึีฅีฏีกีถีถีฅึีซ ีฐีกีดีกึ
ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีฃีธีฟีธึ ีกีดึีกีฏีจ ีฅึีขีฅึ ีนีบีฅีฟึ ีง ีกีถึีถีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ ีดีซีปีธีพ ิตีฉีฅ ีฃีธีฟีธึ ีฌีฅีฆีพีกีฏีจ ีนีกึีกีฆีกีถึ ีฅึีฏีกึ ีง ีกีบีก ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฐีกึีดีกึ ีนีง ีดีฅึีฅีถีกีตีธึีด ีกีตีฝ ีคีซึึีธึีด ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ ิฟีกีฝีฏีกีฎ ีธึีถีฅีถีกีฌีธึ ีคีฅีบึีธึีด ีญีถีคึีธึีด ีฅีถึ ีฏีกีบ ีฐีกีฝีฟีกีฟีฅีฌ ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีซ ีกึีฟีกีคึีธีฒีซ ีฐีฅีฟ
ีึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีฃีธีฟีซีถ ีบีฅีฟึ ีง ีกีถึีถีซ ีดีซีกีตีถ ีคึีก ีฐีกีดีกึ ีถีกีญีกีฟีฅีฝีพีกีฎ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีธีพ ิณีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีจ ีดีกีถึีกีดีกีฝีถ ีฏีฅึีบีธีพ ีถีฏีกึีกีฃึีพีกีฎ ีฅีถ ีฝีธึีตีถ ีฑีฅีผีถีกึีฏีธึีด ึ ีถีทีพีกีฎ ีฅีถ ีฏีกึีดีซึ ีฃีธึีตีถีธีพ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก
ิณีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีบีฅีฟึ ีง ีฐีถีกึีกีพีธึีซีถีฝ ึีกีฎึ ีกีดึีกึีถีฅีฌ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีณีธึีฏีซ ีทีธึึีปีจ ีบีกีฟีกีฐีกึีซ ีคีฅีบึีธึีด ีกีผีกีพีฅีฌีกีฃีธึีตีถ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีธึีถ ีกีบีกีฐีธีพีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ
ิฑีดีฅีถ ีกีถีฃีกีด ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธึึ ีกีผีกีป ีฐีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีกีดึีกีฃีธีฟีซีถ ีณีซีทีฟ ีฐีกึีดีกึีฅึีพีกีฎ ีง ึ ีกีดีธึึ ีฃึีฏีธึีด ีง ีฅึีฅีญีกีตีซ ีดีกึีดีซีถีจ ิตึีขีฅึ ีดีซ ีธีฌีธึีฅึ ีฃีธีฟีซีถ
ีีซีกีตีถ ึ ีบีฟีซีดีกีฌ ีฏีฅึีบีธีพ ีฏีกึีฃีกีพีธึีพีกีฎ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีกีบีกีฐีธีพีฅีฌ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีผีกีพีฅีฌีกีฃีธึีตีถ ีบีกีทีฟีบีกีถีธึีฉีตีธึีถีจ ึ ีฐีกึีดีกึีกีพีฅีฟีธึีฉีตีธึีถีจ ีดีซีกีชีกีดีกีถีกีฏ ีกีบีกีฐีธีพีฅีฌีธีพ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถีฅึีซ ีฐีกีดีกีบีกีฟีกีฝีญีกีถ ีฐีกึีดีกึีฅึีธึีดีจ
ิตึีฅีญีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีบีฅีฟึ ีง ีดีทีฟีกีบีฅีฝ ีณีซีทีฟ ีกีดึีกึีพีกีฎ ีฌีซีถีซ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีฃีธีฟีซีธีพ ีถีธึีตีถีซีฝีฏ ีกีตีถ ีนึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธึ ีคีฅีบึีธึีด
ีีทีฟีกีบีฅีฝ ีฝีฟีธึีฃีฅึ ีธึ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีคีธึีผีจ ึีกีฏีฅีฌีซีฝ ีฏีกีด ีฐีฅีฟึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฐีกึีดีกึีฅึีถีฅีฌีซีฝ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฝีฅีฒีดีพีกีฎ ีนีง ีธึึีง ีดีกีฏีฅึีฅีฝีซ
ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีถีกึ ึีธึีฑีกึีฏีพีฅีฌ ึ ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีฅีฌ ีง ีกีผีกีถึ ิฟีธีฒีกีตีซีถ ีกีฆีคีฅึีธึีฉีตีกีถ ีฃีฎีกีตีซีถ ีบีกีทีฟีบีกีถีซีนีถีฅึีซ
ีีฅึีฅีถีกีตีธึีด ีกีผีฏีก ีธึีฒีฅีขีฅีผีจ ีฏีกีด ึีกีถีฏีกึีกีฎ ีกีตีฌ ีกีผีกึีฏีก ีบีฅีฟึ ีง ีดีทีฟีกีบีฅีฝ ีกีดีธึึ ีฏีกีบีพีกีฎ ีฌีซีถีซ ิฑีตีฌีกีบีฅีฝ ีคึีกีถึ ีฏีกึีธีฒ ีฅีถ ีจีถีฏีถีฅีฌ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีดีฅีป ีธึีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีฐีกีถีฃีฅึีถีฅีฌ ีดีกีฐีกึีธึ ีพีถีกีฝีพีกีฎึีถีฅึีซ
ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฅึีขีฅึ ีนีบีฅีฟึ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌ ีกีผีกีถึ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีบีกีฟีตีกีถีซ ีีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีดีซีกีตีถ ึ ึีซีฃีซีถีกีฌ CYBEX ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีบีกีฟีตีกีถ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีธึีด ึีกีถีซ ีธึ ีบีกีฟีตีกีถีจ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฃีธึีฎีกีผีธึีตีฉีซ ีฃีฌีญีกีพีธึ ีฟีกึึ ีง
ิตึีขีฅึ ีดีซ ีฉีธีฒีฅึ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซีถ ีกีผีกีถึ ีธึีฒีฅีฏึีธึีฉีตีกีถ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีฅีป ิตึีฅีญีกีถีฅึีซ ีฐีกีดีกึ ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีซ ีดีกีฝีฅึีจ
ีฏีกึีธีฒ ีฅีถ ีฟีกึีกีถีกีฌ ีกึึีซ ีณีกีผีกีฃีกีตีฉีถีฅึีซึ ึ ีฏีกึีธีฒ ีฅีถ ีกีตึีฅีฌ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีดีกีทีฏีจ ีีกีทีฟีบีกีถีฅึ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซีถ ึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีถ ีกึึีซ ีธึีฒีซีฒ ีณีกีผีกีฃีกีตีฉีถีฅึีซ ีกีฆีคีฅึีธึีฉีตีธึีถีซึ
HY
112
ีีกีฟีกีฐีกึีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซีถ ีกีตีถีบีซีฝีซ ีพีถีกีฝ ีบีกีฟีณีกีผีฅีฌ ีธึีถ ีกีถีฆีฅีถ ีกีนึีธีพ ีฟีฅีฝีกีถีฅีฌีซ ีนีง ิฝีถีคึีธึีด ีฅีถึ ึีธีญีฅีฌ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีบีกีฟีกีฐีกึีซึ ีฐีฅีฟีธ ิฟีกีฝีฏีกีฎีซ ีคีฅีบึีธึีด ีญีถีคึีธึีด ีฅีถึ ีญีธึีฐึีคีกีฏึีฅีฌ ีีฅึ ีพีกีณีกีผึีซ ีฃีธึีฎีกีฏีกีฌีซ ีฏีกีด ีกึีฟีกีคึีธีฒีซ ีฐีฅีฟ
ีีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีกีตีฝ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ 9 ีฟีกึีธึึ ีกีพีฅีฌีซ ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีชีกีดีกีถีกีฏีซ ีจีถีฉีกึึีธึีด ีฅีถีฉีกึีฏีพีธึีด ีง ีฎีกีถึีกีขีฅีผีถีพีกีฎีธึีฉีตีกีถ ีธึีถ ีงีฌ ีฟีกึีซีถีฅึีซ ีจีถีฉีกึึีธึีด ีฐีกีถีฃีฅึีถีธึีด ีง ีถีตีธึีฉีฅึีซ ีธึีกีฏีกีฏีกีถ ึีธึีธีญีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีซ
ีีฌีกีฝีฟีซีฏีฅ ีดีกีฝีฅึีจ ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีฌีพีกีถีกีฌ ีถีธึึีข ีดีกึึีธีฒ ีถีตีธึีฉีธีพ ึ ีฟีกึ ีปึีธีพ ิตึีขีฅึ ีดีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีฏีธีทีฟ ีดีกึึีธีฒ ีดีซีปีธึีถีฅึ ีฏีกีด ีฝีบีซีฟีกีฏีฅึีถีธีฒ ีดีซีปีธึีถีฅึ
ิถีฃีกีตีธึีถ ีถีตีธึีฉีซึ ีบีกีฟึีกีฝีฟีพีกีฎ ีธึีธีท ีดีฅึีฅีถีกีถีฅึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ีพึีก ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีธึีดีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีฉีธีฒีถีฅีฌ ีถีทีกีถีถีฅึ ึีฏีกีด ีกีผีกีปีกึีถีฅีฌ ีฃีธึีถีกีฆึีฏีธึีด ีีก ีฏีกีถีญีฅีฌีธึ ีถีบีกีฟีกีฏีธีพ ีฏีกึีธีฒ ีฅึ ีคีถีฅีฌ ีฎีกีฎีฏีธึ ีฝึีขีซีน ีฏีกีด ีถีดีกีถีกีฟีซีบ ีกีตีฌ ีซึ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฟีกีฏ ีธึีบีฅีฝีฆีซ ีบีกีทีฟีบีกีถีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ
ิฑีีิฑิดีิฑีีิป ีิฑีิตี
(a) ีีฃีฟีกีฃีธึีฎีดีกีถ ีธึีฒีฅึีธึีตึีซ ีญึีซีฏ
(b) ินีซีฏีถีกีฏ(c) ิฟีกึีฃีกีพีธึีพีธีฒ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌ(d) ิณีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีขีกึีฑึีธึีฉีตีกีถ
ีฏีกึีฃีกีพีธึีซีน(e) ีีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีขีธึีฝีฟีฅึ(f) ิณีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ
ีฃีธีฟีซีถีฅึีซ ีธึีฒีฅึีธึีตึ(g) ีึีฝีกีฃีธีฟีซีถีฅึีซ ีธึีฒีฅึีธึีตึ
(h) ิฟีธีฒีกีตีซีถ ีฐีกึีพีกีฎีถีฅึีซึ ีฃีฎีกีตีซีถ ีบีกีทีฟีบีกีถีธึีฉีตีธึีถ (ิฟิณี)
(i) ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึ
(j) ISOFIX-Connect ีฏีกึีฃีกีพีธึีดีกีถ ีขีผีถีกีฏ
(k) ISOFIX-Connect ีกึีฑีกีฏีดีกีถ ีฏีธีณีกีฏ
(l) ISOFIX-Connect ีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ึีธึึีซีน
(m) ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึ
ีิฟิถิฒีิฑิฟิฑี ีีีีิฑิบีีีิธิฑีดึีกึึีฅึ ีฉีซีฏีถีกีฏีจ (b) ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีขีธึีฝีฟีฅึีซีถ (e) ีดีฟึีถีฅีฌีธีพ ีธึีฒีฒีธึีคีดีกีถ ีฝีฅีฒีดีซีนีจ ีขีธึีฝีฟีฅึีซ ีกีผีกีถึึีซ ีดีฅีป ิฑีตีถีธึีฐีฅีฟึ ีฉีซีฏีถีกีฏีจ (b) ีฎีกีฌีพีธึีด ีง ีกีผีกีป ิฑีดึีกึึีฅึ ิฟิณี-ีถ (h) ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีธีฒึีซีถ ีถีทีพีกีฎ ีฐีกีฟีพีกีฎีซ ีพึีก ีีฅีฒีดีฅึ ีดีซีถีนึ ีกีตีถ ีนีญีฏีธึีธีพ ีดีฟีถีซ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีกีฒีกีบีกึีซ ึีธึีกีฏีถีฅึีซ ีดีฅีป
ีิปีี ิดิปีีิธ ีีิฑีีีีีีิฑี ิปี ีิปีีีีีีีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฐีฅีฟ ึีกีทีพีกีฎ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีธีพ (i) ีฏีกึีธีฒ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีฅีฌ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ึีกีถีฏีกึีกีฎ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก`laquoีธึีถีซีพีฅึีฝีกีฌraquo ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีดีกีถ ีฐีกีดีกึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฑีฅีผีถีกึีฏีธึีด ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีกีฎ ีกีพีฟีธีดีกีฟ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีกีดึีกีฃีธีฟีซีถีฅึีธีพlaquoิฟีซีฝีกีธึีถีซีพีฅึีฝีกีฌraquo ีฐีกีพีกีฝีฟีกีฃีซึ ีง ีฟึีพีธึีด ีบีกีฝีซีพ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกีฏีกึีฃีฅึีซีถ ีธึีธีถึ ีดีซีกึีพีกีฎ ีฅีถ ีดีฅึีฅีถีกีตีซีถ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีซ ีดีซีปีธึีธีพ (i) ิฑีตีฝ ีบีกีฟีณีกีผีธีพ ISOFIX-Connect-ีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีฅีฌ ีดีซีกีตีถ ีธึีธีทีกีฏีซ ีกีพีฟีธีดีฅึีฅีถีกีถีฅึีธึีด ีึีฝีธึีดีถีกีฝีซึีฅึ ีฐีกีฝีฟีกีฟีพีกีฎ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีถีฅึีซ ีพีฅึีกีขีฅึีตีกีฌ ีฏึีพีกีฎ ึีกีถีฏีจ ิฟีกึีธีฒ ีฅึ ีฑีฅีผึ ีขีฅึีฅีฌ ีฉีกึีดีกึีพีกีฎ ีฟีกึีขีฅึีกีฏีจ wwwcybex-onlinecom ีฏีกีตึีซึิฒีกึีกีผีซีฏ ีคีฅีบึีฅึีธึีด ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีฅีฌ ีถีกึ ีกีผีปึีซ ีธึีฒึีธึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก ีีซีทีฟ ีฐีฅีฟึีฅึ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีกึีฟีกีคึีธีฒีซ ีฏีธีฒีดีซึ ีถีทีพีกีฎ ีญีธึีฐีธึึีคีถีฅึีซีถ
ีิฑีิฟิฑิฟิฑี ีีีิฑีิตีิป ีิตีิฑิดีีีีิธ ีีิฑีีีีีีิฑี ิปี ีิปีีีีีี
1 ีีซีทีฟ ีฐีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึhellipbull ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีธึีด ีฉีซีฏีถีกีฏีถีฅึีจ ีฏีธีฒีบีพีกีฎ ีฅีถ ีธึีฒีซีฒ ีคีซึึีธึีดbull ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีถ ีกีผีปึีซ ีธึีฒึีธึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก ีฟีฅีฒีกีคึีฅีฌีธึ
ีชีกีดีกีถีกีฏ ีฏีกึีฃีกีพีธึีฅึ ีฟึีกีถีฝีบีธึีฟีกีตีซีถ ีดีซีปีธึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีฐีถีกึีกีพีธึีซีถีฝ ีฐีฅีฟ ีกีผีกีถึ ีฃีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีกีถ ีพึีก ีกีฆีคีฅีฌีธึ
2 ีีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ISOFIX-Connect ีฏีกึีฃีกีพีธึีธีฒ ีขีผีถีกีฏีจ (j) ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีขีธึีฝีฟีฅึีซ ีฟีกีฏ (e) ึ ึีกีทีฅึ ีฅึีฏีธึ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีจ (i) ีซึีฅีถึ ีกีผีกีพีฅีฌีกีฃีธึีตีถ ีนีกึีธีพ
3 ิฑีตีชีด ีบีฟีฟีฅึ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีจ (i) 180deg-ีธีพ ีธึีบีฅีฝีฆีซ ีคึีกีถึ ีธึีฒีฒีพีกีฎ ีฌีซีถีฅีถ ีคีฅีบีซ ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึีจ (m)
4 ีีฅีฒีกีคึีฅึ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฐีกีดีกีบีกีฟีกีฝีญีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก
5 ีีฅีฒีดีฅึ ีฅึีฏีธึ ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีจ (i) ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึีซ ีดีฅีป (m) ีดีซีถีนึ ีคึีกีถึ ีฏีธีฒีบีพีฅีถ ีฌีฝีฅีฌีซ laquoีิฝิฟีีีีraquo
6 ีีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธีพ ISOFIX ีฏีกึีฃีกีพีธึีธีฒ ีขีผีถีกีฏีจ (j) ีฐีฅีถีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีกีพีฟีธีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกึีกีถีซีถ
7 ีีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฉีซีฏีถีกีฏีซ ีกีดีขีธีฒีป ีดีกีฏีฅึีฅีฝีจ (b) ีฟีฅีฒีกีคึีพีกีฎ ีง ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฉีซีฏีถีกีฏีซ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีกีดีข
HY
113
128161ิตีฉีฅ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีจ ีญีกีถีฃีกึีธึีด ีง ีกีบีก ึีกีทีฅึ ีกีตีถ ีฐีถีกึีกีพีธึีซีถีฝ ีคีฅีบีซ ีพีฅึ ีฏีกีด ีฐีกีถีฅึ ีกีตีถ ีกีดีขีธีฒีปีธึีฉีตีกีดีข (ีขีกึีกีผีธึีฉีตีกีดีข ีคีฅีบีซ ีฐีฅีฟ ีธึีฒีฒีธึีฉีตีกีดีข ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีฅึีซ ีคีฅีบึีธึีด)
8 ีีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีกีบีกีฐีธีพ ีง ึีธึีฑีฅีฌีธีพ ีกีตีถ ีคีธึึีฝ ึีกีทีฅีฌ ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึีซึ (m) ิฑีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฏีกีถีกีน ึีธึึีซีนีถีฅึีจ (l) ีบีฅีฟึ ีง ีฐีฝีฟีกีฏ ีฟีฅีฝีกีถีฅีฌีซ ีฌีซีถีฅีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฅึีฏีธึ ีฏีธีฒีดีฅึีธึีด
9 ิฑีตีถ ีคีฅีบึีธึีด ีฅึีข ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีถ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีธึีด ีง ีกีผีกีถึ ISOFIX-Connect-ีซ ีกีตีถ ีฏีกึีธีฒ ีง ีบีกีฐีพีฅีฌ ีถีฝีฟีกึีกีถีซ ีฟีกีฏ
128161 ISOFIX-Connect-ีซ ีดีซีปีธึีธีพ ีฝีฟีฅีฒีฎีพีธึีด ีง ีฏีกีบ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฐีฅีฟ ีธึีจ ีดีฅีฎีกึีถีธึีด ีง ีฑีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีธึีถีจ ีีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีธึีถีถ ีกีดีฅีถ ีคีฅีบึีธึีด ีบีฅีฟึ ีง ีกีบีกีฐีธีพีพีกีฎ ีฌีซีถีซ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีฅึีฅึ ีฏีฅีฟีกีถีธึ ีฃีธีฟีธึ ึ ีฃีถีธึีฉีตีกีดีข
128161ิตีฉีฅ laquoิฟีธีฒีกีตีซีถ ีฐีกึีพีกีฎีถีฅึีซ ีชีกีดีกีถีกีฏ ีฃีฎีกีตีซีถ ีบีกีทีฟีบีกีถีธึีฉีตีธึีถraquo-ีจ (ิฟิณี) ีญีกีถีฃีกึีธึีด ีง ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีคีผีกีถีจ ีฏีกีด ีฅีฉีฅ ีคีก ีกีฆีคีธึีด ีง ีธึีฒึีธึีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฟีกึีกีฎึีซ ีพึีก ีฐีถีกึีกีพีธึ ีง ีกีตีถ ีกีถีปีกีฟีฅีฌ ีฝีฅีฒีดีฅีฌีธีพ ีฟีกึึีซ ีพีฅึึีถ ีธึ ีถีฅึึึีจ ึ ีคีธึึีฝ ีขีฅึีฅีฌีธีพ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีกีฒีกีบีกึีซ ึีธึีกีฏีถีฅึีซึ ีึีบีฅีฝีฆีซ ิฟิณี-ีถ ีฅีฟ ีฟีฅีฒีกีคึีพีซ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีพึีก ีฝีฅีฒีดีฅึ ีกีตีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีธีฒึีซ ีถีทีพีกีฎ ีฐีกีฟีพีกีฎีซ ีพึีก ึ ีฐึีฅึ ีดีซีถีนึ ีกีตีถ ีนีญีฏีธึีธีพ ีดีฟีถีซ ึีธึีกีฏีซ ีดีฅีป
ีิฑีิฟิฑิฟิฑี ีีีิฑีิตีิป ีิฑีิติผิธ ีิตีิตีิฑี ิปีิฟีกีฟีกึีฅึ ีฟีฅีฒีกีคึีดีกีถ ึีกีตีฌีฅึีจ ีฐีกีฏีกีผีกีฏ ีฐีฅึีฉีกีฏีกีถีธึีฉีตีกีดีข1 ิฑีบีกีฏีธีฒีบีฅึ ISOFIX-Connect ีฏีธีฒีบีธีฒ ึีกีฏีกีถีถีฅึีจ (i) ีฅึีฏีธึ ีฏีธีฒีดีฅึีซึ
ีฝีฅีฒีดีฅีฌีธีพ ีกึีฑีกีฏีดีกีถ ีฏีธีณีกีฏีถีฅึีจ (k) ึ ีดีซีกีชีกีดีกีถีกีฏ ึีกีทีฅีฌีธีพ ีคึีกีถึ ีฐีฅีฟ
2 ีีฅีผีธึ ึีกีทีฅึ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ISOFIX ีกีดึีกึีดีกีถ ีฏีฅีฟีฅึีซึ (m)3 ีีฅีผีกึึีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ึ ีบีกีฐีฅึ ISOFIX-Connect-ีจ
ีฟีฅีฒีกีคึีดีกีถ ีฐีกีฏีกีผีกีฏ ีฏีกึีฃีธีพ
ีิตี ินิตีีีี ิณิผิฝิฑิฟิฑิผีีฅีฟ ีฉีฅึีพีธีฒ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีถ (c) ึ ีฃีถีธึีด ีง ีฏีกีถีญีฅีฌ ีธึีบีฅีฝีฆีซ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีฃีฌีธึีญีจ ึีถีกีฎ ีชีกีดีกีถีกีฏ ีนีจีถีฏีถีซ ีคีฅีบีซ ีกีผีกีป ิฑีตีถ ีฏีกึีธีฒ ีง ีคึีพีฅีฌ 2 ีคีซึึีฅึีซึ ีดีฅีฏีซ ีพึีก ีีฅีฒีดีฅึ ีฐีฅีฟ ีฉีฅึีพีธีฒ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีจ (c) ีคีฅีบีซ ีกีผีกีป ีดีซีถีนึ ีฐีกีฝีถีฅึ ึีกีถีฏีกีฌีซ ีคีซึึีซ
128161ิตึีฅีญีกีตีซ ีฃีฌีธึีญีจ ีดีซีทีฟ ีบีฅีฟึ ีง ีฐีบีพีซ ีีฅีฟ ีฉีฅึีพีธีฒ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซีถ
ิณิผิฝิฑิฟิฑิผิป ิฟิฑีิณิฑีีีีีีิธิณีฌีญีกีฏีกีฌีจ (c) ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีฐีกึีดีกึีฅึีถีฅีฌ ึ ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธีพ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีขีกึีฑึีธึีฉีตีกีถ ีฏีกึีฃีกีพีธึีซีนีจ (d) ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีฐีฅีฟึีซ ีดีกีฝีธึีด (c) ิฟีกึีฃีกีพีธึีฅึ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีจ (c) ีกีตีถีบีฅีฝ ีธึ ีกีผีกีพีฅีฌ 2 ีฝีด (ีดีธีฟีกีพีธึีกีบีฅีฝ 2 ีดีกีฟ ีฌีกีตีถีธึีฉีตีธึีถ) ีดีถีก ีฅึีฅีญีกีตีซ ีธึีฝีซ ึ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีดีซีปึ (c)
128161ิณีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีขีกึีฑึีธึีฉีตีธึีถีจ ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีฏีกึีฃีกีพีธึีฅีฌ ีถีธึีตีถีซีฝีฏ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีจ ีดีฅึีฅีถีกีตีธึีด ีฟีฅีฒีกีคึีฅีฌีธึึ ีฐีฅีฟีธ
ิตีิติฝิฑี ิปี ิฑีีิฑีีิติผิธ 1 ีีฟีฟีฅึ ีดีฅึีฅีถีกีตีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีฑีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีทีธึึีปีจ
ึ ีฟีฅีฒีกีคึีฅึ ีกีดึีกีฃีธีฟีธึ ีฌีฅีฆีพีกีฏีจ ีคึีก ีฐีกีดีกึ ีถีกีญีกีฟีฅีฝีพีกีฎ ีณีกึีดีกีถีคีธึีด ิฑีตีถ ีบีฅีฟึ ีง ีฏีธีฒีบีพีซ ีฌีฝีฅีฌีซ laquoีิฝิฟีีraquo-ีธีพ
2 ีีฅีฒีกีคึีฅึ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีกึีดีซึ ีฃีธึีตีถีซ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถีฅึีซ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ (f) ีดีฅีป
3 ีีกีทีฅึ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีกีดึีกึีถีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ
4 ีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีฏีธีฒีดีซ ีพึีก ีฃีธีฟีธึ ีณีกึีดีกีถีคีซ ีฏีธีฒึีซีถ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ึ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีซีถ ีบีฅีฟึ ีง ีดีซีกีฝีซีถ ีดีฟึีถีฅีฌ ีฃีธีฟีฏีกีฟีฅีฒีซ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีฃีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ (f) ีดีฅีป
5 ีีฟึึีฅึ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ีธึีฝีกีฃีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ (g) ีดีซีปีธีพ ีดีซีถีนึ ีกีตีถ ีฏีฐีกีตีฟีถีพีซ ีฃีธีฟีธึ ีธึีฒีฒีธึีคีซีนีซ ีดีฅีป
6 ีีกีดีธีฆีพีฅึ ีธึ ีธึีฝีกีฃีธีฟีซีถ ีกีถึีถีธึีด ีง ีฑีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีกีถึีกีฏีซ ีพึีกีตีธีพ ึ ีนีซ ีคีซีบีนีธึีด ีฑีฅึ ีฅึีฅีญีกีตีซ ีบีกึีกีถีธึีซีถ ิฑีถีฐึีกีชีฅีทีฟีธึีฉีตีกีถ ีคีฅีบึีธึีด ีฏีกึีฃีกีพีธึีฅึ ีฃีฌีญีกีฏีกีฌีซ ีขีกึีฑึีธึีฉีตีธึีถีจ (c) ีฃีธีฟีธึ ีคีซึึีจ ึีธีญีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ
ีีีิฑีิตีิป ีิฑีี ิฑีิธ ีิฑีิติผิธ ิตี ีีีิปี ิฑีีิฑีีิติผิธีีฅึีฅีถีกีตีซ ีดีกีถีฏีกีฏีกีถ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒีซ ีบีกีฟีตีกีถีจ ีขีกีฒีฏีกึีกีฎ ีง 4 ีดีกีฝีซึ (ีฃีฌีญีกีฏีกีฌ (x2) ีฉีซีฏีถีกีฏ ึ ีถีฝีฟีกีฟีฅีฒ ีขีธึีฝีฟีฅึ) ิดึีกีถึ ีกีดึีกึีพีกีฎ ีฅีถ ีดีซ ึีกีถีซ ีคีซึึีฅึีธึีด ีฝีฅีฒีดีซีน ีณีกึีดีกีถีคีถีฅึีธีพ ิฒีธีฌีธึ ีณีกึีดีกีถีคีถีฅึีจ ีกึีฑีกีฏีฅีฌีธึ ีคีฅีบึีธึีด ีบีกีฟีตีกีถีซ ีกีผีกีถีฑีซีถ ีดีกีฝีฅึีจ ีฏีกึีฅีฌีซ ีง ีฐีกีถีฅีฌีีกีฟีตีกีถีจ ีฏึีฏีซีถ ีกีดึีกึีถีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ ีฐีฅีฟึีฅึ ีฐีกีถีฅีฌีธึ ึีธึึีธึีดีถีฅึีซีถ ีฐีกีฏีกีผีกีฏ ีฐีฅึีฉีกีฏีกีถีธึีฉีตีกีดีข
128161ีีกีฟีตีกีถีจ ีบีฅีฟึ ีง ีฌีพีกีถีกีฌ ีดีซีกีตีถ 30degี ีปีฅึีดีกีฝีฟีซีณีกีถีธีพ ีถีธึึีข ีฐีกีฃีธึีฝีฟีซ ีฌีพีกึีดีกีถ ีฎึีกีฃึีธีพ ีฐีกีฏีกีผีกีฏ ีคีฅีบึีธึีด ีบีกีฟีตีกีถีซ ีฃีธึีฎีพีกีฎึีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีฃีธึีถีกีฆึีฏีพีฅีฌ ิฝีถีคึีธึีด ีฅีถึ ีฌีพีกีถีกีฌ ีบีกีฟีตีกีถีถ ีกีผีกีถีฑีซีถ ึ ีนีนีธึีกึีถีฅีฌ ีกีตีถ ีนีธึีกึีดีกีถ ีฝีกึึีธึีด ีฏีกีด ีกึึีซ ีธึีฒีซีฒ ีณีกีผีกีฃีกีตีฉีถีฅึีซ ีถีฅึึีธ
HY
114
ิฑีีิฑิดีีีิป ิตีิฑีิฝิปีิธ ิตี ินิฑีีีีิตีิป ีิตีิฑิฒิตีี ิฑิผ ิฟิฑีีีิฑิฟิฑีิณิธ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 ิฒีกีตึีธีตีฉ ิณีฅึีดีกีถีซีก) ีจีถีฏีฅึีธึีฉีตีธึีถีจ ีฟึีกีดีกีคึีธึีด ีง 3 ีฟีกึีพีก ีฅึีกีทีญีซึ ีกีตีฝ ีกึีฟีกีคึีกีถึีซ ีฐีกีดีกึ ิตึีกีทีญีซึีจ ีฃีธึีฎีธึีด ีง ีกีตีถ ีฅึีฏึีธึีด ีธึีฟีฅีฒ ีกีบึีกีถึีจ ีพีกีณีกีผีธีฒีถ ีซ ีฝีฏีฆีขีกีถีฅ ีพีกีณีกีผีฅีฌ ีง ีฐีกีณีกีญีธึีคีซีถ ิตึีกีทีญีซึีซ ีขีธีพีกีถีคีกีฏีธึีฉีตีธึีถีจ ึ ีฅึีกีทีญีซึีซ ีฐีกีฝีฟีกีฟีดีกีถ ีฐีกีดีกึ ีกีถีฐึีกีชีฅีทีฟ ีขีธีฌีธึ ีฏีกึึีธึ ีฟีฅีฒีฅีฏีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีจ ีฏีกึีธีฒ ีฅึ ีฃีฟีถีฅีฌ ีดีฅึ ีฃีฌีญีกีพีธึ ีงีปีธึีด`gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats ิตีฉีฅ ีกึีฟีกีคึีกีถึีซ ีถีฏีกึีกีฃึีธึีฉีตีกีถ ีดีฅีป ีกีผีฏีก ีง ีฅึีกีทีญีซึีจ ีกีบีก ีฉีฅึีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีซ ีฐีกีดีกึ ีดีฅึ ีถีฏีกีฟีดีกีดีข ีฑีฅึ ึ ึีซีถีกีฏีกีถ ีซึีกีพีธึีถึีถีฅึีจ ีดีถีธึีด ีฅีถ ีธึีชีซ ีดีฅีปิฝีถีคึีธึีด ีฅีถึ ีฐีฅีฟึีฅีฌ ีฑีฅึ ีฅึีฏึีธึีด ีฉีกึีธีถีถีฅึีซ ีฐีฅีผีกึีดีกีถ ีฐีกีดีกึ ีฝีกีฐีดีกีถีพีกีฎ ีฏีกีถีธีถีกีฏีกึีฃีฅึีซีถ
HY
115
ๆ่ฐขๆจๅจ้ๆฉๅฟ็ซฅๅบงๆค ๆถๅณๅฎไฝฟ็จ Solution B2-Fixthinsp+thinspLuxๅจๅฐ่ฏฅๅบงๆค ๅฎ่ฃ ๅฐๆฑฝ่ฝฆไธญไนๅ่ฏทไป็ป้ ่ฏปไปฅไธ่ฏดๆๅนถๅง็ปๅฐๆฌๆๅๆพๅจๆๅฎ็ๅจ็ฉ็ไธญ
้่ฆไฟกๆฏ
ๆช็ปldquo็ฑปๅๆนๅๆบๆrdquo(Type Approval Authority) ็ๆนๅไธๅพไปฅไปปไฝๆนๅผไฟฎๆนๆๅขๅ ๅฟ็ซฅๅบงๆค
ไธบไบไฝฟๆจ็ๅญฉๅญๅพๅฐ้ๅฝ็ไฟๆค่ฏทๅกๅฟ ๆ็ งๆฌๆๅไธญ็่ฏดๆไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค
่ฟ็งๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅช่ฝๅฎ่ฃ ๅจๆ นๆฎๆฑฝ่ฝฆๆๅๅ ่ฎธไฝฟ็จๅฟ็ซฅไฟๆค็ณป็ป็่ฝฆ่พๅบงๆค ไธ
ไป ้็จไบ้ ๆๆ นๆฎ่ๅๅฝ็ฌฌ 16 ๅทๆณ่งๆ็ฑปไผผๆ ๅๆนๅ็่ชๅจไธ็นๅผๅฎๅ จๅธฆ็่ฝฆ่พๅบงๆค
่ฏทๅฟไฝฟ็จ้คๆฌๆๅไธญๆ่ฟฐไธๅจๅฟ็ซฅไฟๆค่ฃ ็ฝฎไธๆ ่ฎฐ็ๆฅ่งฆ็นไปฅๅค็ไปปไฝๆฟ้ๆฅ่งฆ็น
ๆญคๅฟ็ซฅๅบงๆค ้ ่็ๆดไธช่กจ้ขๅฟ ้กปไธ่ฝฆ่พๅบงๆค ้ ่ๆฅ่งฆ
่ฉๅธฆๅฟ ้กปๅไธไธๅๅๅพๆ ๅฎๅณไธ่ฝๅๅ่ทๅฐ่ฝฆ่พ็ไธๅฎๅ จๅธฆ็น
่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆๆฃไธๅพ็ฉฟ่ฟๅบงๆค ็ๅฎๅ จๅธฆๅฏผๆงฝ ๅฆๆๅฎๅ จๅธฆ้ญ่ฟ้ฟๅๅฟ็ซฅๅบงๆค ไธ้ๅๅจ่ฝฆ่พ็่ฏฅไฝ็ฝฎไฝฟ็จ ๅฆๆ็้ฎ่ฏท่็ณปๅฟ็ซฅไฟๆค่ฃ ็ฝฎๅถ้ ๅ
ไธ็นๅผ่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆๅช่ฝ้่ฟๆๅฎ็่ทฏ็บฟ ๆฌๆๅ่ฏฆ็ปไป็ปไบๅฎๅ จๅธฆ็่ทฏ็บฟๅนถๅจๅฟ็ซฅๅบงๆค ไธ็จ็บข่ฒๆ ่ฎฐ
่ ฐๅธฆๅฟ ้กปๅฐฝๅฏ่ฝไฝๅฐ็ฉฟ่ฟๅฟ็ซฅ็่ น่กๆฒไปฅไพฟๅจๅ็ไบๆ ๆถๅๆฅๆไฝณๆๆ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จๅ็กฎไฟ่ชๅจไธ็นๅผ่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆๅพๅฐๆญฃ็กฎ่ฐๆดๅนถไธๅฟ็ซฅ่บซไฝ็ดงๅฏ่ดดๅ ๅๅฟไฝฟๅฎๅ จๅธฆๆญๅจไธ่ตท
ๅชๆ็ป่ฟไผๅ่ฐๆด็ๅคดๆๆ่ฝไธบๆจ็ๅญฉๅญๆไพๆๅคง็จๅบฆ็ไฟๆคๅ่้ๅๆถ็กฎไฟๅฏไปฅ้กบ็ ๅฐๅฎ่ฃ ่ฉๅธฆ
ๅณไฝฟไธไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค ไนๅฟ ้กปๅง็ปไฝฟ็จ่ฝฆๅ ็่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆๅฐๅ ถๆญฃ็กฎๅบๅฎ
ๅ ณ้ญ่ฝฆ้จๆ่ฐๆดๅๅบงๆถๅกๅฟ ็กฎไฟๅฟ็ซฅๅบงๆค ไธไผๅกไฝ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
่ฏๆUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - ็ฌฌ 23 ๅนด้พๆฎต 15-36 ๅๅ ๅปบ่ฎฎ็บฆ 3 ๅฒๅฐ 12 ๅฒ็ๅฟ็ซฅไฝฟ็จ
่ฏฅๅฟ็ซฅๅบงๆค ไนๅทฒ็ป่ฟๆต่ฏๅนถๆนๅๅจๆฒกๆ็บฟๆงไพง้ข็ขฐๆไฟๆค่ฃ ็ฝฎ (Linear Side impact Protector) ็ๆ ๅตไธไฝฟ็จ
ๅฟ ้กปๅง็ป็ข็ขๅฐๅบๅฎๅฅฝ่ฝฆๅ ็่กๆๆไปปไฝๅ ถไป็ฉๅ ๅฆๅๅฎไปฌๅฏ่ฝไผ่ขซๆๅฐ่ฝฆๅ ้ ๆ่ดๅฝไผคๅฎณ
ๅฆๆๆฒกๆๅบงๆค ็ฝฉๅญๅฐฑไธ่ฝไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค ็กฎไฟไป ไฝฟ็จๅ่ฃ CYBEX ๅบงๆค ็ฝฉๅญๅ ไธบ่ฏฅๅบงๆค ็ฝฉๅญๆฏๆฏๅบงๆค ๅ่ฝ็ๅ ณ้ฎๅ ไปถ
ๅๅฟๆๆจ็ๅญฉๅญ็ๅจ่ฝฆๅ ๆ ไบบ็็ฎก
ๅฟ็ซฅไฟๆค็ณป็ป็้จไปถๅจ้ณๅ ไธไผๅ็ญๅฏ่ฝไผ็ผไผคๅฟ็ซฅ็็ฎ่ค ไฟๆคๆจ็ๅญฉๅญๅๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅ ๅ้ณๅ ็ดๅฐ
ไบๆ ๅฏ่ฝไผๅฏนๅฟ็ซฅๅบงๆค ้ ๆ่็ผๆ ๆณ่ฏๅซ็ๆๅ ๅ็ไบๆ ๅ่ฏทๆดๆขๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฆๆ็้ฎ่ฏทๅจ่ฏขๆจ็็ป้ๅๆๅถ้ ๅ
่ฏทๅฟไฝฟ็จๆญคๅฟ็ซฅๅบงๆค ่ถ ่ฟ 9 ๅนด ๆญคๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅจๅ ถไบงๅไฝฟ็จๅฏฟๅฝๆ้ดไผๅๅฐ้ซๅบๅ็ๅฝฑๅ่ฟไผๅฏผ่ดๆๆ่ดจ้้็ไฝฟ็จๅนด้็ๅขๅ ่ๅ็ๅๅ
ๅฏไปฅ็จๆธฉๅ็ๆธ ๆดๅๅๆธฉๆฐดๆธ ๆดๅกๆ้ถไปถ ๅๅฟไฝฟ็จๅบๆฟๆง็ๆธ ๆดๅๆๆผ็ฝๅ
ๅจๆไบ็ฑๆๆๆๆๅถๆ็่ฝฆ่พๅบงๆค ไธไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฏ่ฝไผ็ไธ็่ฟนๅๆๅฏผ่ดๅ่ฒ ไธบไบ้ฒๆญข่ฟ็งๆ ๅตๆจๅฏไปฅๅจๅฟ็ซฅๅบงๆค ไธ้ขๆพไธๆกๆฏฏๅญๆฏๅทพๆ็ฑปไผผ็ไธ่ฅฟๆฅไฟๆค่ฝฆ่พๅบงๆค
CMN
116
ไบงๅ้ถไปถ
(a) ็จๆทๆๅๅจๅญ ็(b) ้ ่(c) ๅฏ่ฐ่ๅคดๆ(d) ๅคดๆ้ซๅบฆ่ฐ่ๅจ(e) ๅ ้ซๅจ(f) ่ ฐๅธฆๅฏผๆงฝ(g) ่ฉๅธฆๅฏผๆงฝ
(h) ็บฟๆงไพง้ข็ขฐๆไฟๆค่ฃ ็ฝฎ (LSP)(i) ISOFIX-Connect ้ๅฎ่(j) ISOFIX-Connect ่ฐ่ๆๆ(k) ISOFIX-Connect ้ๆพๆ้ฎ(l) ISOFIX-Connect ๅฎๅ จๆ็คบ็ฏ(m) ISOFIX ๅบๅฎ็น
ๅๅง็ป่ฃ
้่ฟ้ฉไฝๅ ้ซๅจ่ฝดไธ็ๅฏผๅๅธ่ณๅฐ้ ่ (b) ่ฟๆฅๅฐๅ ้ซๅจ (e) ็ถๅๅฐ้ ่ (b) ๅๅๆๅ ๅฐ LSP (h) ๅกๅจๅบงๆค ไพง้ข็ๆ ่ฎฐๅบๅไธ ๆๅฎๆจๅฐ่ฝฆๅ ๅฉดๅฟๅบงๆค ๅคๅฃณ็ๆๆงฝ้
่ฝฆ่พไธญ็ๆญฃ็กฎไฝ็ฝฎ
ๅธฆ็ผฉๅๅผ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ็ๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฏ็จไบๆๆ้ ๅค่ฝฆ่พๆๅไธญๆนๅ็ldquo้็จrdquo่ชๅจไธ็นๅผๅฎๅ จๅธฆ็่ฝฆ่พๅบงๆค ้่ฟ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ไธ่ฝฆ่พ็ธ่ฟ็ไฟๆค็ณป็ปๅฏ่ทๅพldquoๅ้็จrdquo่ฎค่ฏ ๅ ๆญคISOFIX-Connect ๅช่ฝ็จไบๆไบ่ฝฆ่พ ๅฆ้ไบ่งฃ็ป่ฎคๅฏ็่ฝฆ่พ่ฏทๅ้ ้้็่ฝฆ่พ็ฑปๅๅ่กจ ๆจๅฏไปฅไป wwwcybex-onlinecom ไธ่ทๅๆๆฐ็่ฝฆ่พ็ฑปๅๅ่กจๅจ็นๆฎๆ ๅตไธ่ฝฆๅ ๅฟ็ซฅๅบงๆค ไนๅฏๅจๅๆไนๅฎขๅบงๆค ไธไฝฟ็จ ๅง็ป้ตๅฎ่ฝฆ่พๅถ้ ๅ็ๅปบ่ฎฎ
ๅจ่ฝฆ่พไธญๅฎ่ฃ ๅฟ็ซฅๅบงๆค
1 ๅง็ป็กฎไฟhellip bull ๅฐ่ฝฆ่พไธญ็ๆค ่้ๅฎๅจๅ็ดไฝ็ฝฎ bull ๅจๅๆไนๅฎขๅบงๆค ไธๅฎ่ฃ ๅฟ็ซฅๅบงๆค ๆถๅบๅฐ่ฝฆ่พๅบงๆค ๅฐฝๅฏ่ฝๅๅ่ฐ่ไธไธๅฝฑๅๅฎๅ จๅธฆ็ๅธ็ฝฎ
2 ไฝฟ็จๅ ้ซๅจ (e) ไธ็ ISOFIX-Connect ่ฐ่ๆๆ (j) ๅนถๅฐไธคๆก ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ๆๅฐๆๅคง้ๅบฆ
3 ็ฐๅจๅฐ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ๆญ่ฝฌ 180degไฝฟๅ ถๆๅ ISOFIX ๅบๅฎ็น (m) ็ๆนๅ
4 ๅฐๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฎๆพๅจ่ฝฆๅ ๅ้็ๅบงๆค ไธ5 ๅฐไธคๆก้ๅฎ่ (i) ๆจๅ ฅ ISOFIX ๅบๅฎ็น (m)็ดๅฐๅฌๅฐldquoๅๅrdquoไธๅฃฐ้ๅฎๅฐ
ไฝ6 ไฝฟ็จ ISOFIX ่ฐ่ๆๆ (j) ๅฐ่ฝฆๅ ๅฉดๅฟๅบงๆค ๆจๅๆฑฝ่ฝฆๅบงๆค
7 ็กฎไฟๅฟ็ซฅๅบงๆค ้ ่ (b) ็ๆดไธช่กจ้ข็ดง้ ่ฝฆ่พๅบงๆค ้ ่
128161ๅฆๆ่ฝฆ่พๅบงๆค ็ๅคดๆๆกๅจ่ทฏไธๅๅฐๅ ถๅไธๆ่ณๆๅคง็จๅบฆๆๅฐๅ ถๅฎๅ จๆไธ๏ผๅๅ่ฝฆ่พๅบงๆค ้คๅค๏ผ
8 ๅชๅๅฐๅฟ็ซฅๅบงๆค ไป ISOFIX ๅบๅฎ็น (m) ๆๅบไปฅ็กฎไฟๅ ถๅฎๆพ็ขๅบ ็ปฟ่ฒๅฎๅ จๆ็คบ็ฏ (l) ๅฟ ้กปๅจๅบงๆค ไธคไพงๆธ ๆฐๅฏ่ง
9 ๅฆๆๆฏๅจไธๅธฆ ISOFIX-Connect ็ๆ ๅตไธไฝฟ็จๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅฏๅฐๅ ถ ISOFIX-Connect ๅญๆพๅจๅบงๆค ๅบ้จ
128161้่ฟไฝฟ็จ ISOFIX-Connectๅฏไปฅไธ่ฝฆ่พๅปบ็ซ่ฟๆฅไป่ๆ้ซๆจๅญฉๅญ็ๅฎๅ จๆง ๆจ็ๅญฉๅญไป็ถ้่ฆ็จ่ฝฆ่พ็ไธ็นๅผๅฎๅ จๅธฆๅบๅฎๅฅฝ
128161ๅฆๆldquo็บฟๆงไพง้ข็ขฐๆไฟๆค่ฃ ็ฝฎrdquo(LSP) ไธ่ฝฆ้จๅ็ๅฒ็ชๆๅฝฑๅๅฐไนๅฎขๅบงๆค ไธ็็ฉบ้ดๅฏไปฅ้่ฟๆคๅ่ฏฅๅ ไปถ็้กถ้จๅๅบ้จๅนถๅฐๅ ถไป่ฝฆๅ ๅฉดๅฟๅบงๆค ๅคๅฃณ็ๆๆงฝไธญๆๅบๅฐฑๅฏไปฅๅฐๅ ถๅ็ฆป ่ฆๅฐ LSP ๆพๅๅบงๆค ไธ่ฏทๅฐๅ ถๅกๅจๅบงๆค ไพง้ข็ๆ ่ฎฐๅบๅไธๅนถๆจๅ ฅๆงฝไธญ็ด่ณๅกๅ ฅๅฐไฝ
ไป่ฝฆ่พไธๆไธๅฟ็ซฅๅบงๆค
่ฏทๆไธๆง่กๅฎ่ฃ ๆญฅ้ชคๆถ็ธๅ็้กบๅบๆง่กๆๅธๆไฝ1 ้่ฟๆไธ้ๆพๆ้ฎ (k) ๅนถๅๆถๅๅๆ่งฃ้ไธคไพง็ ISOFIX-Connect ้ๅฎ
่ (i)2 ๅฐๅฟ็ซฅๅบงๆค ๆ็ฆป ISOFIX ๅบๅฎ็น (m)3 ๆไธๅฎ่ฃ ็ธๅ็้กบๅบๆไธๅฟ็ซฅๅบงๆค ๅนถๅญๆพ ISOFIX-Connect
ๅพๆๅผๅคดๆ
ๅพๆๅผๅคดๆ (c) ๆๅฉไบ้ฒๆญขๅฟ็ซฅ็ๅคด้จๅจ็ก็ ไธญๅฑ้ฉๅฐๅๅๅพๆ ๅฎๅฏไปฅ่ฎพ็ฝฎๅฐ 2 ไธชไฝ็ฝฎไนไธ ๅๅๆจๅพๆๅคดๆ (c)็ดๅฐ่พพๅฐๆ้ไฝ็ฝฎ
128161ๅฟ็ซฅ็ๅคด้จๅบๅง็ปไธๅพๆๅคดๆๆฅ่งฆ
่ฐ่ๅคดๆ
ๅคดๆ (c) ๅฏ้่ฟๅคดๆ (c) ่้ข็ๅคดๆ้ซๅบฆ่ฐ่ๅจ (d) ่ฟ่ก่ฐ่ ่ฐ่ๅคดๆ (c)ไฝฟๅฟ็ซฅ่ฉ้จ ๅๅคดๆ (c) ไน้ดๆๅคไฟ็ 2 ๅ็ฑณ๏ผ็บฆ 2 ๆๅฎฝ๏ผ
128161ๅฝๅบงๆค ๅฎ่ฃ ๅจ่ฝฆๅ ๆถๅคดๆ็้ซๅบฆไป็ถๅฏไปฅ่ฐ่
CMN
117
็ผ็ดงๅญฉๅญ 1 ๅฐ่ฝฆ่พๅฎๅ จๅธฆ็ป่ฟๆจ็ๅญฉๅญๅนถๅฐๅฎๅ จๅธฆ่็ๆๅ ฅๅฎๅ จๅธฆๆฃไธญ ๅฟ ้กปๅฌๅฐldquo
ๅๅrdquoๅฃฐๅฐๅ ถ้ๅฎๅฐไฝ2 ๅฐๅฎๅ จ่ ฐๅธฆๆพๅจๅฟ็ซฅๅบงๆค ็็บข่ฒๅฎๅ จ่ ฐๅธฆๅฏผๆงฝ (f) ไธญ3 ๆๅจ่ฉๅธฆไปฅๆถ็ดง่ ฐๅธฆ4 ๅจ่ฝฆๅ ๅฉดๅฟๅบงๆค ้ ่ฟๅฎๅ จๅธฆๆฃ็ไธไพง่ฉๅธฆๅ่ ฐๅธฆๅฟ ้กปไธ่ตทๆๅ ฅ่ ฐๅธฆๅฏผๆงฝ
(f) ไธญ5 ๅฐ่ฉๅธฆ็ฉฟ่ฟ่ฉๅธฆๅฏผๆงฝ (g) ็ดๅฐๅฎไฝไบ่ฉๅธฆๅฏผๆงฝๅ 6 ็กฎไฟ่ฉๅธฆ็ฉฟ่ฟๅญฉๅญ็้้ชจไธ่ฆ็ขฐๅฐๅญฉๅญ็่ๅญ ๅฆๆๅฟ ่ฆ่ฐ่ๅคดๆ (c)
็้ซๅบฆไปฅๆนๅๅฎๅ จๅธฆ็ไฝ็ฝฎ
ๆๅธๅ้ๆฐๅฎ่ฃ ๅบงๆค ็ฝฉๅญ
ๅฟ็ซฅๅบงๆค ็ฝฉๅญ็ฑ 4 ไธช้จๅ๏ผๅคดๆ (x2)้ ่ๅๅ ้ซๅจ๏ผ็ปๆ ๅฎไปฌ้่ฟๆๆฃๅบๅฎๅจๅคไธชไฝ็ฝฎ ๆพๅผๆๆๆๆฃๅๅณๅฏๆไธ็ฝฉๅญ็ๅไธช้จๅ่ฆ้ๆฐๅฐ็ฝฉๅญๅฎ่ฃ ๅๅบงๆค ไธ่ฏทๆ็ งๆๅธๆญฅ้ชค็็ธๅ้กบๅบๆง่กๆไฝ
128161็ฝฉๅญๅช่ฝๅจ 30 degC ไธ็จ็ฒพ็ป็ๆดๆถค็จๅบๆดๆถคๅฆๅๅฏ่ฝไผๅฏผ่ด็ฝฉๅญ็ป็ฉๅ่ฒ ่ฏทไธๅ ถไป่กฃ็ฉๅๅผๆธ ๆดไธ่ฆๅจ็ๅนฒๆบๆ้ณๅ ็ดๅฐไธ็ๅนฒ
ๅถ้ ๅไฟไฟฎๅๅค็ฝฎ่งๅฎ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ไธบๆจๆไพ 3 ๅนดไฟไฟฎ ไฟไฟฎๅจ้ถๅฎๅๆๅๅๅฎขๆทๅบๅฎ่ฏฅไบงๅ็ๅฝๅฎถๅฐๅบๆๆ ๆไปฌ็ไธป้กต (gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats) ไธๆไพไบไฟไฟฎๅ ๅฎนๅ่ฏทๆฑไฟไฟฎๆถๆ้ๆไพ็ๆๆๅบๆฌไฟกๆฏ ๅฆๆไบงๅ่ฏดๆไธญๆพ็คบไบไฟไฟฎๅๆจๅฏนๆไปฌ็็ผบ้ทไบซๆ็ๆณๅพๆๅฉๅฐไธๅๅฝฑๅ่ฏท้ตๅฎๆจๆๅจๅฝๅฎถๅฐๅบ็ๅบ็ฉๅค็่งๅฎ
CMN
118
ๆ่ฌๆจๅจ้ธๆๅ ็ซฅๅบงๆค ๆๆฑบๅฎไฝฟ็จ Solution B2-Fixthinsp+thinspLuxๅจๅฐ่ฉฒๅบงๆค ๅฎ่ฃๅฐๆฑฝ่ปไธญไนๅ่ซไป็ดฐ้ฑ่ฎไปฅไธ่ชชๆไธฆๅง็ตๅฐๆฌๆๅๆพๅจๆๅฎ็ๅฒ็ฉ็ไธญ
้่ฆ่ณ่จ
ๆช็ถldquo้กๅๆนๅๆฉๆงrdquo(Type Approval Authority) ็ๆนๅไธๅพไปฅไปปไฝๆนๅผไฟฎๆนๆๅขๅ ๅ ็ซฅๅบงๆค
็บไบไฝฟๆจ็ๅญฉๅญๅพๅฐ้ฉ็ถ็ไฟ่ญท่ซๅๅฟ ๆ็ งๆฌๆๅไธญ็่ชชๆไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค
้็จฎๅ ็ซฅๅบงๆค ๅช่ฝๅฎ่ฃๅจๆ นๆๆฑฝ่ปๆๅๅ ่จฑไฝฟ็จๅ ็ซฅไฟ่ญท็ณป็ตฑ็่ป่ผๅบงๆค ไธ
ๅ ้ฉ็จๆผ้ ๆๆ นๆ่ฏๅๅ็ฌฌ 16 ่ๆณ่ฆๆ้กไผผๆจๆบๆนๅ็่ชๅไธ้ปๅผๅฎๅ จๅธถ็่ป่ผๅบงๆค
่ซๅฟไฝฟ็จ้คๆฌๆๅไธญๆ่ฟฐไธๅจๅ ็ซฅไฟ่ญท่ฃ็ฝฎไธๆจ่จ็ๆฅ่งธ้ปไปฅๅค็ไปปไฝๆฟ้ๆฅ่งธ้ป
ๆญคๅ ็ซฅๅบงๆค ้ ่็ๆดๅ่กจ้ขๅฟ ้ ่่ป่ผๅบงๆค ้ ่ๆฅ่งธ
่ฉๅธถๅฟ ้ ๅไธไธๅๅพๅพๆ ๅฎๆฑบไธ่ฝๅๅ่ทๅฐ่ป่ผ็ไธๅฎๅ จๅธถ้ป
่ป่ผๅฎๅ จๅธถๆฃไธๅพ็ฉฟ้ๅบงๆค ็ๅฎๅ จๅธถๅฐๆงฝ ๅฆๆๅฎๅ จๅธถ้ญ้้ทๅๅ ็ซฅๅบงๆค ไธ้ฉๅๅจ่ป่ผ็่ฉฒไฝ็ฝฎไฝฟ็จ ๅฆๆ็ๅ่ซ่ฏ็นซๅ ็ซฅไฟ่ญท่ฃ็ฝฎ่ฃฝ้ ๅ
ไธ้ปๅผ่ป่ผๅฎๅ จๅธถๅช่ฝ้้ๆๅฎ็่ทฏ็ท ๆฌๆๅ่ฉณ็ดฐไป็ดนไบๅฎๅ จๅธถ็่ทฏ็ทไธฆๅจๅ ็ซฅๅบงๆค ไธ็จ็ด ่ฒๆจ่จ
่ ฐๅธถๅฟ ้ ็กๅฏ่ฝไฝๅฐ็ฉฟ้ๅ ็ซฅ็่ น่กๆบไปฅไพฟๅจ็ผ็ไบๆ ๆ็ผๆฎๆไฝณๆๆ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จๅ็ขบไฟ่ชๅไธ้ปๅผ่ป่ผๅฎๅ จๅธถๅพๅฐๆญฃ็ขบ่ชฟๆดไธฆ่ๅ ็ซฅ่บซ้ซ็ทๅฏ่ฒผๅ ๅๅฟไฝฟๅฎๅ จๅธถๆญๅจไธ่ตท
ๅชๆ็ถ้ๅชๅ่ชฟๆด็้ ญๆๆ่ฝ็บๆจ็ๅญฉๅญๆไพๆๅคง็จๅบฆ็ไฟ่ญทๅ่้ฉๅๆ็ขบไฟๅฏไปฅ้ ๆขๅฐๅฎ่ฃ่ฉๅธถ
ๅณไฝฟไธไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค ไนๅฟ ้ ๅง็ตไฝฟ็จ่ปๅ ง็่ป่ผๅฎๅ จๅธถๅฐๅ ถๆญฃ็ขบๅบๅฎ
้้่ป้ๆ่ชฟๆดๅพๅบงๆๅๅฟ ็ขบไฟๅ ็ซฅๅบงๆค ไธๆๅกไฝ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
่ญๆUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - ็ฌฌ 23 ๅนด้ฝกๆฎต 15-36 ๅๅ ๅปบ่ญฐ็ด 3 ๆญฒๅฐ 12 ๆญฒ็ๅ ็ซฅไฝฟ็จ
่ฉฒๅ ็ซฅๅบงๆค ไนๅทฒ็ถ้ๆธฌ่ฉฆไธฆๆนๅๅจๆฒๆ็ทๆงๅด้ข็ขฐๆไฟ่ญท่ฃ็ฝฎ (Linear Side impact Protector) ็ๆ ๆณไธไฝฟ็จ
ๅฟ ้ ๅง็ต็ข็ขๅฐๅบๅฎๅฅฝ่ปๅ ง็่กๆๆไปปไฝๅ ถไป็ฉๅ ๅฆๅๅฎๅๅฏ่ฝๆ่ขซๆๅฐ่ปๅ ง้ ๆ่ดๅฝๅทๅฎณ
ๅฆๆๆฒๆๅบงๆค ็ฝฉๅญๅฐฑไธ่ฝไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค ็ขบไฟๅ ไฝฟ็จๅ่ฃ CYBEX ๅบงๆค ็ฝฉๅญๅ ็บ่ฉฒๅบงๆค ็ฝฉๅญๆฏๆฏๅบงๆค ๅ่ฝ็้้ตๅ ไปถ
ๅๅฟๆๆจ็ๅญฉๅญ็ๅจ่ปๅ ง็กไบบ็็ฎก
ๅ ็ซฅไฟ่ญท็ณป็ตฑ็้จไปถๅจ้ฝๅ ไธๆ็ผ็ฑๅฏ่ฝๆ็ผๅทๅ ็ซฅ็็ฎ่ ไฟ่ญทๆจ็ๅญฉๅญๅๅ ็ซฅๅบงๆค ๅ ๅ้ฝๅ ็ดๅฐ
ไบๆ ๅฏ่ฝๆๅฐๅ ็ซฅๅบงๆค ้ ๆ่็ผ็กๆณ่ญๅฅ็ๆๅฃ ็ผ็ไบๆ ๅพ่ซๆดๆๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฆๆ็ๅ่ซ่ซฎ่ฉขๆจ็็ถ้ทๅๆ่ฃฝ้ ๅ
่ซๅฟไฝฟ็จๆญคๅ ็ซฅๅบงๆค ่ถ ้ 9 ๅนด ๆญคๅ ็ซฅๅบงๆค ๅจๅ ถ็ขๅไฝฟ็จๅฃฝๅฝๆ้ๆๅๅฐ้ซๆๅ็ๅฝฑ้ฟ้ๆๅฐ่ดๆๆๅ่ณช้จ่ไฝฟ็จๅนด้็ๅขๅ ่็ผ็่ฎๅ
ๅฏไปฅ็จๆบซๅ็ๆธ ๆฝๅๅๆบซๆฐดๆธ ๆฝๅก่ ้ถไปถ ๅๅฟไฝฟ็จๅบๆฟๆง็ๆธ ๆฝๅๆๆผ็ฝๅ
ๅจๆไบ็ฑๆๆๆๆ่ฃฝๆ็่ป่ผๅบงๆค ไธไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฏ่ฝๆ็ไธ็่ทกๅๆๅฐ่ด่ฎ่ฒ ็บไบ้ฒๆญข้็จฎๆ ๆณๆจๅฏไปฅๅจๅ ็ซฅๅบงๆค ไธ้ขๆพไธๆขๆฏฏๅญๆฏๅทพๆ้กไผผ็ๆฑ่ฅฟไพไฟ่ญท่ป่ผๅบงๆค
YUE
119
็ขๅ้ถไปถ
(a) ไฝฟ็จ่ ๆๅๅฒๅญ ็(b) ้ ่(c) ๅฏ่ชฟ็ฏ้ ญๆ(d) ้ ญๆ้ซๅบฆ่ชฟ็ฏๅจ(e) ๅ ้ซๅจ(f) ่ ฐๅธถๅฐๆงฝ(g) ่ฉๅธถๅฐๆงฝ
(h) ็ทๆงๅด้ข็ขฐๆไฟ่ญท่ฃ็ฝฎ (LSP)(i) ISOFIX-Connect ้ๅฎ่(j) ISOFIX-Connect ่ชฟ็ฏๆๆ(k) ISOFIX-Connect ้ๆพๆ้(l) ISOFIX-Connect ๅฎๅ จๆ็คบ็(m) ISOFIX ๅบๅฎ้ป
ๅๅง็ต่ฃ
้้้คไฝๅ ้ซๅจ่ปธไธ็ๅฐๅๅธ่ณๅฐ้ ่ (b) ้ฃๆฅๅฐๅ ้ซๅจ (e) ็ถๅพๅฐ้ ่ (b) ๅๅๆ็ ๅฐ LSP (h) ๅกๅจๅบงๆค ๅด้ข็ๆจ่จๅๅไธ ๆๅฎๆจๅฐ่ปๅ งๅฌฐๅ ๅบงๆค ๅคๆฎผ็ๆๆงฝ่ฃก
่ป่ผไธญ็ๆญฃ็ขบไฝ็ฝฎ
ๅธถ็ธฎๅๅผ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ็ๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฏ็จไบๆๆ้ ๅ่ป่ผๆๅไธญๆนๅ็ldquo้็จrdquo่ชๅไธ้ปๅผๅฎๅ จๅธถ็่ป่ผๅบงๆค ้้ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ่่ป่ผ็ธ้ฃ็ไฟ่ญท็ณป็ตฑๅฏ็ฒๅพldquoๅ้็จrdquo่ช่ญ ๅ ๆญคISOFIX-Connect ๅช่ฝ็จๆผๆไบ่ป่ผ ๅฆ้็ญ่งฃ็ถ่ชๅฏ็่ป่ผ่ซๅ้ฑ้จ้็่ป่ผ้กๅๅ่กจ ๆจๅฏไปฅๅพ wwwcybex-onlinecom ไธ็ฒๅๆๆฐ็่ป่ผ้กๅๅ่กจๅจ็นๆฎๆ ๆณไธ่ปๅ งๅ ็ซฅๅบงๆค ไนๅฏๅจๅๆไนๅฎขๅบงๆค ไธไฝฟ็จ ๅง็ต้ตๅฎ่ป่ผ่ฃฝ้ ๅ็ๅปบ่ญฐ
ๅจ่ป่ผไธญๅฎ่ฃๅ ็ซฅๅบงๆค
1 ๅง็ต็ขบไฟhellip bull ๅฐ่ป่ผไธญ็ๆค ่้ๅฎๅจๅ็ดไฝ็ฝฎ bull ๅจๅๆไนๅฎขๅบงๆค ไธๅฎ่ฃๅ ็ซฅๅบงๆค ๆๆๅฐ่ป่ผๅบงๆค ็กๅฏ่ฝๅๅพ่ชฟ็ฏไธไธๅฝฑ้ฟๅฎๅ จๅธถ็ไฝ็ฝฎ
2 ไฝฟ็จๅ ้ซๅจ (e) ไธ็ ISOFIX-Connect ่ชฟ็ฏๆๆ (j) ไธฆๅฐๅ ฉๆข ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ๆๅฐๆๅคง้ๅบฆ
3 ็พๅจๅฐ ISOFIX-Connect ้ๅฎ่ (i) ๆญ่ฝ 180degไฝฟๅ ถๆๅ ISOFIX ๅบๅฎ้ป (m) ็ๆนๅ
4 ๅฐๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฎๆพๅจ่ปๅ งๅ้ฉ็ๅบงๆค ไธ5 ๅฐๅ ฉๆข้ๅฎ่ (i) ๆจๅ ฅ ISOFIX ๅบๅฎ้ป (m)็ดๅฐ่ฝๅฐldquoๅๅ rdquoไธ่ฒ้ๅฎๅฐ
ไฝ6 ไฝฟ็จ ISOFIX ่ชฟ็ฏๆๆ (j) ๅฐ่ปๅ งๅฌฐๅ ๅบงๆค ๆจๅๆฑฝ่ปๅบงๆค
7 ็ขบไฟๅ ็ซฅๅบงๆค ้ ่ (b) ็ๆดๅ่กจ้ข็ท้ ่ป่ผๅบงๆค ้ ่
128161ๅฆๆ่ป่ผๅบงๆค ็้ ญๆๆๅจ่ทฏไธๅๅฐๅ ถๅไธๆ่ณๆๅคง็จๅบฆๆๅฐๅ ถๅฎๅ จๆไธ๏ผๅพๅ่ป่ผๅบงๆค ้คๅค๏ผ
8 ๅชๅๅฐๅ ็ซฅๅบงๆค ๅพ ISOFIX ๅบๅฎ้ป (m) ๆๅบไปฅ็ขบไฟๅ ถๅฎๆพ็ขๅบ ็ถ ่ฒๅฎๅ จๆ็คบ็ (l) ๅฟ ้ ๅจๅบงๆค ๅ ฉๅดๆธ ๆฐๅฏ่ฆ
9 ๅฆๆๆฏๅจไธๅธถ ISOFIX-Connect ็ๆ ๆณไธไฝฟ็จๅ ็ซฅๅบงๆค ๅฏๅฐๅ ถ ISOFIX-Connect ๅญๆพๅจๅบงๆค ๅบ้จ
128161้้ไฝฟ็จ ISOFIX-Connectๅฏไปฅ่่ป่ผๅปบ็ซ้ฃๆฅๅพ่ๆ้ซๆจๅญฉๅญ็ๅฎๅ จๆง ๆจ็ๅญฉๅญไป็ถ้่ฆ็จ่ป่ผ็ไธ้ปๅผๅฎๅ จๅธถๅบๅฎๅฅฝ
128161ๅฆๆldquo็ทๆงๅด้ข็ขฐๆไฟ่ญท่ฃ็ฝฎrdquo(LSP) ่่ป้็ผ็่ก็ชๆๅฝฑ้ฟๅฐไนๅฎขๅบงๆค ไธ็็ฉบ้ๅฏไปฅ้้ๆ ๅฃ่ฉฒๅ ไปถ็้ ้จๅๅบ้จไธฆๅฐๅ ถๅพ่ปๅ งๅฌฐๅ ๅบงๆค ๅคๆฎผ็ๆๆงฝไธญๆๅบๅฐฑๅฏไปฅๅฐๅ ถๅ้ข ่ฆๅฐ LSP ๆพๅๅบงๆค ไธ่ซๅฐๅ ถๅกๅจๅบงๆค ๅด้ข็ๆจ่จๅๅไธไธฆๆจๅ ฅๆงฝไธญ็ด่ณๅกๅ ฅๅฐไฝ
ๅพ่ป่ผไธๆไธๅ ็ซฅๅบงๆค
่ซๆ่ๅท่กๅฎ่ฃๆญฅ้ฉๆ็ธๅ็ๅพชๅบๅท่กๆๅธๆไฝ1 ้้ๆไธ้ๆพๆ้ (k) ไธฆๅๆๅๅพๆ่งฃ้ๅ ฉๅด็ ISOFIX-Connect ้ๅฎ
่ (i)2 ๅฐๅ ็ซฅๅบงๆค ๆ้ข ISOFIX ๅบๅฎ้ป (m)3 ๆ่ๅฎ่ฃ็ธๅ็้ ๅบๆไธๅ ็ซฅๅบงๆค ไธฆๅญๆพ ISOFIX-Connect
ๅพๆๅผ้ ญๆ
ๅพๆๅผ้ ญๆ (c) ๆๅฉๆผ้ฒๆญขๅ ็ซฅ็้ ญ้จๅจ็ก็ ไธญๅฑ้ชๅฐๅๅๅพๆ ๅฎๅฏไปฅ่จญ็ฝฎๅฐ 2 ๅไฝ็ฝฎไนไธ ๅๅๆจๅพๆ้ ญๆ (c)็ดๅฐ้ๅฐๆ้ไฝ็ฝฎ
128161ๅ ็ซฅ็้ ญ้จๆๅง็ต่ๅพๆ้ ญๆๆฅ่งธ
่ชฟ็ฏ้ ญๆ
้ ญๆ (c) ๅฏ้้้ ญๆ (c) ่้ข็้ ญๆ้ซๅบฆ่ชฟ็ฏๅจ (d) ้ฒ่ก่ชฟ็ฏ ่ชฟ็ฏ้ ญๆ (c)ไฝฟๅ ็ซฅ่ฉ้จ ๅ้ ญๆ (c) ไน้ๆๅคไฟ็ 2 ้็ฑณ๏ผ็ด 2 ๆๅฏฌ๏ผ
128161็ถๅบงๆค ๅฎ่ฃๅจ่ปๅ งๆ้ ญๆ็้ซๅบฆไป็ถๅฏไปฅ่ชฟ็ฏ
YUE
120
็ธ็ทๅญฉๅญ 1 ๅฐ่ป่ผๅฎๅ จๅธถ็น้ๆจ็ๅญฉๅญไธฆๅฐๅฎๅ จๅธถ่็ๆๅ ฅๅฎๅ จๅธถๆฃไธญ ๅฟ ้ ่ฝๅฐldquo
ๅๅ rdquo่ฒๅฐๅ ถ้ๅฎๅฐไฝ2 ๅฐๅฎๅ จ่ ฐๅธถๆพๅจๅ ็ซฅๅบงๆค ็็ด ่ฒๅฎๅ จ่ ฐๅธถๅฐๆงฝ (f) ไธญ3 ๆๅ่ฉๅธถไปฅๆถ็ท่ ฐๅธถ4 ๅจ่ปๅ งๅฌฐๅ ๅบงๆค ้ ่ฟๅฎๅ จๅธถๆฃ็ไธๅด่ฉๅธถๅ่ ฐๅธถๅฟ ้ ไธ่ตทๆๅ ฅ่ ฐๅธถๅฐๆงฝ
(f) ไธญ5 ๅฐ่ฉๅธถ็ฉฟ้่ฉๅธถๅฐๆงฝ (g) ็ดๅฐๅฎไฝๆผ่ฉๅธถๅฐๆงฝๅ ง6 ็ขบไฟ่ฉๅธถ็ฉฟ้ๅญฉๅญ็้้ชจไธ่ฆ็ขฐๅฐๅญฉๅญ็่ๅญ ๅฆๆๅฟ ่ฆ่ชฟ็ฏ้ ญๆ (c)
็้ซๅบฆไปฅๆน่ฎๅฎๅ จๅธถ็ไฝ็ฝฎ
ๆๅธๅ้ๆฐๅฎ่ฃๅบงๆค ็ฝฉๅญ
ๅ ็ซฅๅบงๆค ็ฝฉๅญ็ฑ 4 ๅ้จๅ๏ผ้ ญๆ (x2)้ ่ๅๅ ้ซๅจ๏ผ็ตๆ ๅฎๅ้้ๆๆฃๅบๅฎๅจๅคๅไฝ็ฝฎ ้ฌ้ๆๆๆๆฃๅพๅณๅฏๆไธ็ฝฉๅญ็ๅๅ้จๅ่ฆ้ๆฐๅฐ็ฝฉๅญๅฎ่ฃๅๅบงๆค ไธ่ซๆ็ งๆๅธๆญฅ้ฉ็็ธๅๅพชๅบๅท่กๆไฝ
128161็ฝฉๅญๅช่ฝๅจ 30 degC ไธ็จ็ฒพ็ดฐ็ๆดๆป็จๅผๆดๆปๅฆๅๅฏ่ฝๆๅฐ่ด็ฝฉๅญ็น็ฉ่ฎ่ฒ ่ซ่ๅ ถไป่กฃ็ฉๅ้ๆธ ๆดไธ่ฆๅจ็ไนพๆฉๆ้ฝๅ ็ดๅฐไธ็ไนพ
่ฃฝ้ ๅไฟไฟฎๅ่็ฝฎ่ฆๅฎ
CYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany) ็บๆจๆไพ 3 ๅนดไฟไฟฎ ไฟไฟฎๅจ้ถๅฎๅๆๅๅๅฎขๆถๅบๅฎ่ฉฒ็ขๅ็ๅๅฎถๅฐๅๆๆ ๆๅ็ไธป้ (gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats) ไธๆไพไบไฟไฟฎๅ งๅฎนๅ่ซๆฑไฟไฟฎๆๆ้ๆไพ็ๆๆๅบๆฌ่ณ่จ ๅฆๆ็ขๅ่ชชๆไธญ้กฏ็คบไบไฟไฟฎๅๆจๅฐๆๅ็็ผบ้ทไบซๆ็ๆณๅพๆฌๅฉๅฐไธๅๅฝฑ้ฟ่ซ้ตๅฎๆจๆๅจๅๅฎถๅฐๅ็ๅปข็ฉ่็่ฆๅฎ
YUE
121
Solution B2-Fixthinsp+thinspLuxใใฃใคใซใใทใผใใใ่ฒทใไธใใใใ ใใใใใจใใใใใพใ่ปใซ่จญ็ฝฎใใๅใซใใฎไฝฟ็จ่ชฌๆๆธใใใ่ชญใฟๆๅฎใฎใณใณใใผใใกใณใใซใใฎไฝฟ็จ่ชฌๆๆธใๅธธๅใใฆใใ ใใ
้่ฆใชๆ ๅ ฑ
่ป็จฎๆฟ่ชๅฝๅฑใฎๆฟ่ชใชใใซใฏใใฃใคใซใใทใผใใใใใชใๆนๆณใงใๆน้ ใใใไฝใใ่ฟฝๅ ใใใใใใใจใฏใงใใพใใ ใๅญๆงใ้ฉๅใซไฟ่ญทใใใใใใฃใคใซใใทใผใใๆฌ่ชฌๆๆธใง่ชฌๆใใใ้ใใซไฝฟ็จใใใใจใ้ๅธธใซ้่ฆใงใ ใใฎใใฃใคใซใใทใผใใฏ่ปไธกใใใฅใขใซใงใใฃใคใซใใทใผใใฎไฝฟ็จใๆฟ่ชใใใฆใใ่ปไธกๅบงๅธญไธใฎใฟใซๅไปใใใใจใใงใใพใ
UN R 16 ใพใใฏๅ็ญใฎๅบๆบใซๅพใฃใฆๆฟ่ชใใใฆใใ่ชๅ3็นๅผใใซใๅบงๅธญใๆใใ่ปไธกใซใฎใฟ้ฉใใพใ ๆฌๅๆฑ่ชฌๆๆธใซ่จ่ผใใใณใซใผใทใผใใซใใผใญใณใฐใใใฆใใๅ ดๆไปฅๅคใง่่ท้ๆฅ่งฆใใใชใใงใใ ใใ ใใฃใคใซใใทใผใใฎ่ใใใใฎๅ จ่กจ้ขใ่ปใฎ่ใใใใจๆฅ่งฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใ ่ฉใใซใใฏๅพใใซๅใใฃใฆๆใใซ้ ็ฝฎใใฆใใ ใใ ่ปๅ ใฎใใซใไธ้จๅบๅฎๅ ดๆใซๅใใฆ็ตถๅฏพใซ้ ็ฝฎใใชใใงใใ ใใ ่ปใฎใใซใใใใฏใซใฏใทใผใใฎใใซใใฌใคใใจไบคๅทฎใใใชใใงใใ ใใ ใใซใใใคใใใ้ทใใใๅ ดๅใซใฏใใฎไฝ็ฝฎใงใฎใใฃใคใซใใทใผใใฎไฝฟ็จใฏ้ฉใใพใใ ใไธๆใช็นใใใๅ ดๅใซใฏใใฃใคใซใใทใผใใกใผใซใผใซใๅใๅใใใใ ใใ
3็นๅผใใซใใฏๆ็คบใใใ็ต่ทฏใฎใฟใ้ใใฆใใ ใใ ใใซใ็ต่ทฏใฎ่ฉณ็ดฐใฏๆฌๅๆฑใ่ชฌๆๆธใซ่จ่ผใใใใฃใคใซใใทใผใใซ่ตค่ฒใงใใผใญใณใฐใใใฆใใพใ ใฒใใใซใใฏไบๆ ใใใฃใๅ ดๅๆๅคงใฎๅนๆใๆใใใใใใๅญๆงใฎ่ถณใฎไปใๆ น้จๅใ้ใใฆใชใในใไฝใไฝ็ฝฎใซ่จญ็ฝฎใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
่ชๅฎUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix+Lux - ๅ้ก2315๏ฝ36 kg ๆจๅฅจใใใๅฏพ่ฑกๅนด้ฝข 3๏ฝ12 ๆญณ
ใไฝฟ็จใฎๅใซใฏๅฟ ใ่ชๅ3็นๅผใใซใใๆญฃใใ่ชฟๆดใใใๅญๆงใฎไฝใซๅฏ็ใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ ใใซใใฏ็ตถๅฏพใซใญใใใชใใงใใ ใใ ่ฉใใซใใ็ฐกๅใซๅฏ็ใใใใใจใใงใใ็ถๆ ใงใใใใฌในใใๆ้ฉใซ่ชฟๆดใใใจใๅญๆงใฎๅฟซ้ฉๆงใจๅฎๅ จไฟ่ญทๅนๆใๆๅคง้ใซๅผใไธใใใใพใ ใใฃใคใซใใทใผใใฏไฝฟ็จใใฆใใชใใจใใงใ่ปไธกใฎใทใผใใใซใใงๆญฃใใๅไปใใใใฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใ ่ปไธกใฎใใขใ้ใใใๅพๆนใทใผใใ่ชฟ็ฏใใใจใใใฃใคใซใใทใผใใไฝใใซๅนฒๆธใใฆใใชใใใจใๅธธใซ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ ใใฃใคใซใใทใผใใฏ็ด็ทๅด้ข่กๆใฌใผใใชใใฎ็ถๆ ใงใๆค่จผๆฟ่ชใใใฆใใพใ ่ปๅ ใฎ่ท็ฉใพใใฏใใฎไปใฎใใฎใฏๅธธใซใใฃใใใจๅบๅฎใใๅฟ ่ฆใใใใพใ ใใใใชใใจ่ท็ฉใ่ปๅ ใงๆใๅบใใ้ๅคงใชใใใซใคใชใใๅฑ้บๆงใใใใพใ ใใฃใคใซใใทใผใใฏใทใผใใซใใผใชใใงใฏ็ตถๅฏพใซไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ ใทใผใใซใใผใฏใทใผใใๆญฃใใๆฉ่ฝใใใใใฎ้่ฆใช่ฆ็ด ใงใใใใCYBEXใฎ็ดๆญฃใทใผใใซใใผใฎใฟใไฝฟ็จใใฆใใ ใใ ใๅญๆงใ่ปๅ ใซ็ตถๅฏพใซๆพ็ฝฎใใชใใงใใ ใใ ใใฃใคใซใใทใผใใทในใใ ใฎ้จๅใซใฏ็ดๅฐๆฅๅ ใๅฝใใใจ้ซๆธฉใซใชใใๅญๆงใใใใฉใใๅฑ้บๆงใใใใใฎใๅซใพใใพใ ใๅญๆงใจใใฃใคใซใใทใผใใซ็ดๅฐๆฅๅ ใๅฝใใใชใใใไฟ่ญทใใฆใใ ใใ ไบๆ ใซใใ่ฃธ็ผใงใฏ่ญๅฅใงใใชใๆๅทใใใฃใคใซใใทใผใใซ็บ็ใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใ ไบๆ ใใใฃใๅ ดๅใฏใใฃใคใซใใทใผใใๅใๆใใฆใใ ใใ ใไธๆใช็นใใใๅ ดๅใฏใใฃใผใฉใผใพใใฏ่ฃฝ้ ่ ใซใๅใๅใใใใ ใใ
9ๆญณไปฅไธใฎใๅญๆงใซใฏไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ ใใฃใคใซใใทใผใใฏ่ฃฝๅๅฏฟๅฝไธญ้ซใ่ฒ ่ทใซใใใใใใใ็ตๅนดๅฃๅใใพใ ใใฉในใใใฏ้จๅใฏไธญๆงๆดๅคใจใฌใใพๆนฏใงๆธ ๆใงใใพใ ่ ้ฃๆงใฎๆดๅคใพใใฏๆผ็ฝๅคใฏ็ตถๅฏพใซไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ ่ปไธกใฎๅบงๅธญใทใผใใๅทใคใใใใ็ด ๆใงใงใใฆใใๅ ดๅใซใฏใใฃใคใซใใทใผใใฎไฝฟ็จใซใใฃใฆ่ทกใใคใใใๅค่ฒใใใใจใใใใพใ ใใใ้ฒๆญขใใใใใซใฏใใฉใณใฑใใใฟใชใซใชใฉใใใฃใคใซใใทใผใใฎไธใซ็ฝฎใใฆๅบงๅธญใไฟ่ญทใใฆใใ ใใ
JA
122
่ฃฝๅใใผใ
(a)thinsp thinspไฝฟ็จ่ชฌๆๆธไฟ็ฎก็จใณใณใใผใใกใณใ
(b)thinsp ่ใใใ(c)thinsp ่ชฟ็ฏๅผใใใใฌในใ(d)thinsp ใใใใฌในใ้ซใใขใธใฃในใฟใผ(e)thinsp ใใผในใฟใผ(f)thinsp ใฒใใใซใใฌใคใ
(g)thinsp ่ฉใใซใใฌใคใ(h)thinsp ็ด็ทๅด้ข่กๆใฌใผใ(LSP)(i)thinsp ISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (j)thinsp ISOFIX-Connect่ชฟ็ฏใใณใใซ(k) ISOFIX-Connectใชใชใผในใใฟใณ(l) ISOFIX-Connectๅฎๅ จใฉใณใ(m) ISOFIX ใขใณใซใผใใคใณใ
ๆๅใฎๅไปใใใผในใฟใผใฎ่ปธใซๅใฃๆใ็ใใฆ่ใใใ(b) ใใใผในใฟใผ(e)ใซๆฅ็ถใใพใ ่ใใใ(b) ใๅใซๆใๅใใพใ LSP (h)ใใทใผใๅด้ขใฎๅฐใฎไปใใ้จๅใซๅใไปใใพใ ใใฃใคใซใใทใผใใฎใทใงใซใฎในใญใใใซใซใใใจ้ณใใใใพใงๆผใๅ ฅใใพใ
่ปๅ ใงใฎๆญฃใใไฝ็ฝฎISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i)ใๆ ผ็ดใใ็ถๆ ใฎใใฃใคใซใใทใผใใฏ่ปไธกใใใฅใขใซใฎใๆฑ็จใไฝฟ็จใซๆฟ่ชใใใฆใใ่ชๅ3็นๅฎๅ จใใซใใไฝฟ็จใใใในใฆใฎ่ปไธกใทใผใใงไฝฟ็จใงใใพใISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i)ใไฝฟ็จใใฆ่ปไธกใซๆฅ็ถใใใๅบๅฎใทในใใ ใฏใๆบๆฑ็จใ่ชๅฎใใใฆใใพใ ใใฎใใISOFIX-Connectใฏ็นๅฎใฎ่ปไธกใงใฎใฟไฝฟ็จใงใใพใ ๆฟ่ช่ปไธกใซใคใใฆใฏๅๆขฑใฎ่ป็จฎใชในใใๅ็ งใใฆใใ ใใ ๆๆฐ็ใฏwwwcybex-onlinecomใใใใฆใณใญใผใใงใใพใไพๅค็ใซใใฃใคใซใใทใผใใๅฉๆๅธญใงไฝฟ็จใงใใๅ ดๅใใใใพใ ่ชๅ่ปใกใผใซใผใฎๆจๅฅจไบ้ ใซๅธธใซๅพใฃใฆใใ ใใ
ใใฃใคใซใใทใผใใฎ่ปใธใฎๅไปใ1 ๅฟ ใไปฅไธใฎ็นใซๆณจๆใใฆใใ ใใbull ่ปๅ ใฎ่ใใใใ็ด็ซไฝ็ฝฎใซใญใใฏใใใฆใใใใจbull ๅฉๆๅธญใซใใฃใคใซใใทใผใใๅใไปใใใจใใฏใใซใ็ต่ทฏใซๅฝฑ้ฟใไธใใใใจใชใๅบงๅธญใใงใใ้ใๅพใใซไธใใใใจ
2 ใใผในใฟใผ(e)ใฎไธใซใใISOFIX-Connect่ชฟ็ฏใใณใใซ (j) ใไฝฟใฃใฆ2ใคใฎISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i)ใๆๅคง้ใซๅผใๅบใใพใ
3 ISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i) ใISOFIXใขใณใซใผใใคใณใ(m)ใฎๆนๅใๅใใใ180ๅบฆๅ่ปขใใใพใ
4 ใใฃใคใซใใทใผใใ่ปๅ ใฎ้ฉๅใชๅบงๅธญใฎไธใซ็ฝฎใใพใ5 ใญใใฏใขใผใ (i)ใใซใใใจ้ณใใใใพใงISOFIXใขใณใซใผใใคใณใ(m)ใซๆผใๅ ฅใใพใ
6 ISOFIX่ชฟ็ฏใใณใใซ (j)ใไฝฟใฃใฆใใฃใคใซใใทใผใใ่ปไธกใฎๅบงๅธญใซๆผใๅฝใฆใพใ
7 ใใฃใคใซใใทใผใใฎ่ใใใ(b) ใฎๅ จ่กจ้ขใ่ปใฎ่ใใใใจๆฅ่งฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
128161่ปใฎใใใใฌในใใ้ช้ญใชๅ ดๅใซใฏไธ็ช้ซใไฝ็ฝฎใพใงๅผใฃๅผตใใๅฎๅ จใซๅใๅคใใฆใใ ใใ๏ผ่ปใฎๅบงๅธญใๅพใๅใใฎๅ ดๅใ้คใ๏ผ
8 ใใฃใคใซใใทใผใใๅผใฃๅผตใฃใฆISOFIXใขใณใซใผใใคใณใ(m)ใใๅคใใชใใใจใ็ขบ่ชใใพใ ใทใผใใฎไธกๅดใซใใ็ท่ฒใฎๅฎๅ จๆงใฉใณใ(l)ใใฏใฃใใ็น็ฏใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ
9 ISOFIX-Connectใไฝฟ็จใใชใใใฃใคใซใใทใผใใฎๅ ดๅใฏISOFIX-Connectใใทใผใใฎไธใซ็ไปใใฆใใ ใใ
128161 ISOFIX-Connectใไฝฟ็จใใฆ่ปไธกใซๅบๅฎใใใใจใงใๅญๆงใฎๅฎๅ จๆงใๅไธใใพใ ISOFIX-Connectใไฝฟ็จใใฆใใๅ ดๅใงใ3็นใใซใใจๅ้ก๏ผ็จ่่กๆใทใผใซใใไฝฟใฃใฆใๅญๆงใๅบๅฎใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
128161็ด็ทๅด้ข่กๆใฌใผใ(LSP)ใ ่ปใฎใใขใจๅฝใใๅ ดๅใพใใฏๅฉๆๅธญใฎในใใผในใซๅฝฑ้ฟใไธใใๅ ดๅใฏใจใฌใกใณใใฎไธไธ้จๅใๆผใใฆ่ปใฎใทใผใใทใงใซใฎในใญใใใใๅผใๆใใใจใๅฏ่ฝใงใ LSPใใทใผใใซๆปใใซใฏใทใผใๅด้ขใฎๅฐใไปใใ้จๅใซ็ใไปใใซใใใจ้ณใใใใพใงๆผใๅ ฅใใพใ
ใใฃใคใซใใทใผใใ่ปใใๅใๅคใๅไปใๆ้ ใ้ใซ่กใฃใฆใใ ใใ1 ISOFIX-Connectใญใใฏใขใผใ (i)ใฎไธกๅดใซใใใชใชใผในใใฟใณ(k) ใๆผใใชใใๅพใใซๅผใใฆใญใใฏใๅคใใพใ
2 ISOFIXใขใณใซใผใใคใณใ (m)ใใใทใผใใๅผใๅบใใพใ3 ISOFIX-Connectใๅใไปใใจๅๅฏพใฎ้ ๅบใงใใฃใคใซใใทใผใใๅใๅคใๆ ผ็ดใใพใ
ใชใฏใฉใคใใณใฐใใใใฌในใใชใฏใฉใคใใณใฐใใใใฌในใ(c)ใฏใๅญๆงใ็ ใฃใฆใใ้ใซ้ ญใๅใซๅพๆใใๅฑ้บใชๅงฟๅขใซใชใใฎใ้ฒๆญขใใพใ 2ใคใฎใใธใทใงใณใซ่จญๅฎใงใใพใ ใชใฏใฉใคใใณใฐใใใใฌในใ(c)ใใๅฅฝใใชไฝ็ฝฎใพใงๅใซๅพใใพใ
128161ใๅญๆงใฎ้ ญ้จใๅธธใซใชใฏใฉใคใใณใฐใใใใฌในใใซๆฅ่งฆใใฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
JA
123
ใใใใฌในใใฎ่ชฟ็ฏใใใใฌในใ(c)ใฏใใใใฌในใใฎ่้ข(c)ใซใใใใใใฌในใ้ซใใขใธใฃในใฟใผ (d)ใไฝฟใฃใฆ่ชฟ็ฏใงใใพใใใใใฌในใ (c) ใ่ชฟ็ฏใใฆ ๆๅคง2๏ผๆ็ด2ๆฌๅใฎๅน ๏ผ ใใๅญๆงใฎ่ฉใจใใใใฌในใ(c)ใฎ้ใซ้้ใใงใใใใใซใใฆใใ ใใ
128161ใใใใฌในใใฎ้ซใใฏใทใผใใ่ปใซๅไปใใ้ใ่ชฟ็ฏใใใใจใใงใใพใ
ใๅญๆงใฎๅบๅฎ 1 ่ปใฎใทใผใใใซใใใๅญๆงใฎๅจใใซๅทปใไปใใฆใใซใใฎใฟใณใฐใใใใฏใซใซๅทฎใ่พผใฟใพใ ใซใใใจ้ณใใใใพใงๅ ฅใใๅฟ ่ฆใใใใพใ
2 ใใฃใคใซใใทใผใใฎ่ตค่ฒใฎใฒใใใซใใฌใคใ(f)ใซใฒใใใซใใ้ใใพใ3 ่ฉใใซใใๅผใฃๅผตใฃใฆใฒใใใซใใๅผใ็ท ใใพใ4 ใใซใใฎใใใฏใซใฎ้ฃใฎใใฃใคใซใใทใผใใฎๅดใง่ฉใใซใใจใฒใใใซใใไธ็ทใซใฒใใใซใใฌใคใ(f)ใซๅทฎใ่พผใใงใใ ใใ
5 ใใซใใฌใคใใฎไธญใซๅ ฅใใพใง่ฉใใซใใฌใคใ (g) ใ้ใใฆๅผใๅ ฅใใพใ6 ่ฉใใซใใใๅญๆงใฎ้ฆใงใฏใชใ้้ชจใซใใใใใใซใใฆใใ ใใ ๅฟ ่ฆใชๅ ดๅใฏใใใใฌในใ(c)ใฎ้ซใใ่ชฟ็ฏใใใซใใฎไฝ็ฝฎใๅคใใฆใใ ใใ
ใทใผใใซใใผใฎๅไปใใจๅๅคใใใฃใคใซใใทใผใใฎใซใใผใฏใใใใฌในใ(2ๅ)่ใใใใใผในใฟใผใฎ4ใคใฎ้จๅใงๆงๆใใใฆใใพใ ้จๅใฏๆฐใๆใงในใใใใใฟใณใง็ใใใใฆใใพใ ใในใฆใฎใใฟใณใๅคใใจใซใใผใฎใใผใใๅๅฅใซใซๅใๅคใใใจใใงใใพใใทใผใใซใซใใผใใใฉใใซใฏๅๅคใๆ้ ใ้ใซ่กใฃใฆใใ ใใ
128161ใซใใผใๆดๆฟฏใใๅ ดๅใฏ30degCใฎใฌใใพๆนฏใไฝฟ็จใๆดๆฟฏๆฉใฎใใใใ็ใใฉใคใณใผในใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใใไปฅๅคใฎๆนๆณใงใฏใซใใผใฎ็ๅฐใๅค่ฒใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใ ใซใใผใฏไปใฎๆดๆฟฏ็ฉใจใฏๅฅใซใใฆๆดๆฟฏใไนพ็ฅๆฉใ็ดๅฐๆฅๅ ใไฝฟ็จใใฆไนพ็ฅใใใชใใงใใ ใใ
ใกใผใซใผไฟ่จผใใใณๅปๆฃ็ฉๅฆๅใซ้ขใใ่ฆๅCYBEX GmbH (Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany)ใซใใๆฌ่ฃฝๅใฎไฟ่จผๆ้ใฏ3ๅนด้ใงใใใฎไฟ่จผใฏๆฌ่ฃฝๅใๆๅใซๅฐๅฃฒๆฅญ่ ใซใใฃใฆใๅฎขๆงใซ่ฒฉๅฃฒใใใๅฝใงๆๅนใงใไฟ่จผใฎๅ ๅฎนใใใณใในใฆใฎไฟ่จผ่ซๆฑใฎใใใซๅฟ ่ฆใจใใใใในใฆใฎๅฟ ้ ๆ ๅ ฑใฏไปฅไธใฎๅผ็คพใใผใ ใใผใธใงใ่ฆงใใใ ใใพใgocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seatsไฟ่จผใๅๅๆ็ดฐใซ็คบใใใฆใใๅ ดๅๆฌ ้ฅใซ้ขใใๅผ็คพใซๅฏพใใ่ณผๅ ฅ่ ใฎๆณ็ๆจฉๅฉใฏๅฝฑ้ฟใๅใใพใใใไฝฟ็จๅฝใซใใใๅปๆฃ็ฉๅฆ็่ฆๅใใๅฎใใใ ใใ JA
124
Solution B2-Fix + Lux ์นด์ํธ๋ฅผ ์ ํํด ์ฃผ์ ์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค์นด์ํธ๋ฅผ ์ฐจ๋์ ์ค์นํ๊ธฐ ์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ์ฝ์ด ์ฃผ์๊ณ ํญ์ ์ด ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ง์ ๋ ์๋ฉ์นธ์ ๋ณด๊ดํ์ฌ ๊ฐ๊น์ด ๋์ญ์์ค
์ค์ ์ ๋ณด
ํ์ ์น์ธ ๊ธฐ๊ด์ ์น์ธ ์์ด๋ ์ด๋ค ๋ฐฉ์์ผ๋ก๋ ์นด์ํธ๋ฅผ ๊ฐ์กฐํ๊ฑฐ๋ ๋ณ๊ฒฝํ ์ ์์ต๋๋ค
์์ด๋ฅผ ์ ์ ํ ๋ณดํธํ๋ ค๋ฉด ๋ฐ๋์ ๋ณธ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์์ ์ ํ ๋๋ก ์นด์ํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค
๋ณธ ์นด์ํธ๋ ์ฐจ๋ ์ค๋ช ์์ ๋ฐ๋ผ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น ์ฌ์ฉ์ด ์น์ธ๋ ์ฐจ๋์ ์ข์์๋ง ์ค์นํ ์ ์์ต๋๋ค
UN ๊ท์ 16๋ฒ ๋๋ ๊ทธ์ ์์ํ๋ ํ์ค์ ๋ฐ๋ผ ์น์ธ๋ ์๋ 3์ ์ ๋ฒจํธ๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋ ์ฐจ๋ ์ข์์๋ง ์ ํฉํฉ๋๋ค
์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์ ๋ฐ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น(์นด์ํธ)์ ๋ช ์๋ ๊ฒ ์ด์ธ์ ํ์ค ์ง์ง ์ ์ ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค
์นด์ํธ ๋ฑ๋ฐ์ด์ ํ๋ฉด ์ ์ฒด๊ฐ ์ฐจ๋ ์ข์์ ๋ฑ๋ฐ์ด์ ์ ์ดํด์ผ ํฉ๋๋ค ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๋ ์ข์์ด ๋ค๋ก ์ ํ์ง ์ํ์์ ๋ฐ๋์ ์์ชฝ ๋ค์ ์์นํด์ผ ํฉ๋๋ค ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๊ฐ ์ฐจ๋์ ์๋จ ๋ฒจํธ ์ง์ ์์ ์์นํด์๋ ์ ๋ฉ๋๋ค
์ฐจ๋ ๋ฒจํธ ๋ฒํด์ ์ํธ์ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋๋ฅผ ๊ฐ๋ก์ง๋ฅด๋ฉด ์ ๋ฉ๋๋ค ๋ฒจํธ ํฉ์ด ๋๋ฌด ๊ธด ๊ฒฝ์ฐ ์นด์ํธ๊ฐ ์ฐจ๋์ ํด๋น ์์น์์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ์ ์ ํฉํ์ง ์์ ๊ฒ์ ๋๋ค ์๋ฌธ์ฌํญ์ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค
3์ ์ ์ฐจ๋ ๋ฒจํธ๋ ์ง์ ๋ ๊ฒฝ๋ก๋ง์ ํต๊ณผํด์ผ ํฉ๋๋ค ๋ฒจํธ ๊ฒฝ๋ก๋ ๋ณธ ์ค๋ช ์์ ์์ธํ ์ค๋ช ๋์ด ์์ผ๋ฉฐ ์นด์ํธ์ ๋นจ๊ฐ์์ผ๋ก ํ์๋์ด ์์ต๋๋ค
์ฌ๊ณ ๋ฐ์ ์ ์ต์ ์ ๋ณดํธ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋ฐํํ๋ ค๋ฉด ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ๋ฅผ ์์ด์ ์ฌํ๊ตฌ๋ ์์ชฝ์ ์ต๋ํ ๋ฐ์ฐฉ์์ผ์ผ ํฉ๋๋ค
์ฌ์ฉ ์๋ง๋ค ์๋ 3์ ์ ์ฐจ๋ ๋ฒจํธ๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์กฐ์ ๋์์ผ๋ฉฐ ์์ด์ ๋ชธ์ ๊ผญ ๋ง๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค ์ ๋ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๊ผฌ์ง ๋ง์ญ์์ค
SOLUTION B2-FIX + LUXUN-R44-04UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL15 ndash 36 kg
CYBEX GmbHRiedingerstr 18 95448 Bayreuth
Germany
04301395
์ธ์ฆUN R-4404 CYBEX Solution B2-Fix + Lux - ๊ทธ๋ฃน 23 15-36kg ์ฌ์ฉ ๊ถ์ฅ ์ฐ๋ น ์ฝ 3-12์ธ
ํค๋๋ ์คํธ๋ฅผ ๋ฐ๋์ ์ต์ ์ํ๋ก ์กฐ์ ํด์ผ ์์ด๋ฅผ ์ต๋ํ ๋ณดํธํ๊ณ ํธ์ํ๊ฒ ํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๋ชธ์ ์๋ง๊ฒ ์ฐฉ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค
์นด์ํธ๋ ์ฌ์ฉํ์ง ์๋ ๋์์๋ ํญ์ ์ฐจ๋ ๋ฒจํธ์ ํจ๊ป ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ฅ์ฐฉ๋๊ณ ๊ณ ์ ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค
์ฐจ๋ ๋์ด๋ฅผ ๋ซ๊ฑฐ๋ ๋ท์ข์์ ์กฐ์ ํ ๋๋ ์นด์ํธ๊ฐ ๋ผ์ด์ง ์๋๋ก ํญ์ ๊ฐ๋ณํ ์ฃผ์ํ์ญ์์ค
๋ํ ๋ณธ ์นด์ํธ๋ ์ผ์ง์ ํ ์ธก๋ฉด ๋ณดํธ๋๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ์ํ์์ ํ ์คํธ๋ฅผ ๊ฑฐ์น๊ณ ์น์ธ๋์์ต๋๋ค
์ฐจ๋์ ์ ์ฌ๋ ์ง์ด๋ ๊ธฐํ ๋ฌผํ์ ํญ์ ๋จ๋จํ ๊ณ ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ์ด๋ฌํ ๋ฌผํ๋ค์ด ์ฐจ ์์์ ๋ง๊ตฌ ์์ง์ฌ ์น๋ช ์ ์ธ ๋ถ์์ ์์ธ์ด ๋ ์ ์์ต๋๋ค
์นด์ํธ๋ฅผ ์ํธ์ปค๋ฒ ์์ด ์ฌ์ฉํด์๋ ์ ๋ฉ๋๋ค ์ปค๋ฒ๋ ์ํธ๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์๋ํ๋ ๋ฐ ํต์ฌ์ ์ธ ์์์ด๋ฏ๋ก ๋ฐ๋์ ์ ํ CYBEX ์ํธ์ปค๋ฒ๋ง ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค
์ ๋๋ก ์์ด๋ฅผ ์ฐจ๋์ ํ๋ก ๋ฐฉ์นํ์ง ๋ง์ญ์์ค ๋ณธ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น์ ๋ถํ์ ์ง์ฌ๊ด์ ์ ๋ ธ์ถ๋๋ฉด ๋จ๊ฑฐ์์ง ์ ์์ด ์์ด๊ฐ ํผ๋ถ ํ์์ ์ ์ ์ ์์ต๋๋ค ์์ด์ ์นด์ํธ๊ฐ ์ง์ฌ๊ด์ ์ ๋ ธ์ถ๋์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค
์ฌ๊ณ ์ ์นด์ํธ์ ์ก์์ผ๋ก ํ์ธํ ์ ์๋ ์์์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋ฐ์ํ ํ์๋ ์นด์ํธ๋ฅผ ๊ต์ฒดํด ์ฃผ์ญ์์ค ์๋ฌธ์ฌํญ์ ๋๋ฆฌ์ ์ด๋ ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค
๋ณธ ์นด์ํธ๋ฅผ 9๋ ์ด์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค ์นด์ํธ๋ ์ ํ ์๋ช ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ๊ณ ๋์ ์คํธ๋ ์ค์ ๋ ธ์ถ๋๋ฉฐ ์ด๋ก ์ธํด ๋ ธํํ๊ฐ ์งํ๋จ์ ๋ฐ๋ผ ํ์ง์ ๋ณํ๊ฐ ์๊ธฐ๊ฒ ๋ฉ๋๋ค
ํ๋ผ์คํฑ ๋ถํ์ ์ํ ์ธ์ ์ ์ ์จ์๋ก ์ธ์ฒํ ์ ์์ต๋๋ค ๊ฐํ ์ธ์ ์ ์ ํ๋ฐฑ์ ๋ ์ ๋ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค
๋ฏผ๊ฐํ ์์ฌ๋ก ์ ์๋ ์ผ๋ถ ์ฐจ๋ ์ข์์์ ์นด์ํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ์๊ตญ์ด ๋จ๊ฑฐ๋ ๋ณ์์ด ์ผ์ด๋ ์ ์์ต๋๋ค ์ด๋ฅผ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด ์ฐจ๋ ์ข์ ๋ณดํธ์ฉ ๋ด์ ์๊ฑด ๋ฑ์ ์นด์ํธ ์๋์ ๊น ์ ์์ต๋๋ค
KO
125
์ ํ ๋ถํ
(a) ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์ ์๋ฉ์นธ
(b) ๋ฑ๋ฐ์ด
(c) ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ
(d) ํค๋๋ ์คํธ ๋์ด ์กฐ์ ๊ธฐ
(e) ๋ถ์คํฐ
(f) ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋
(g) ์ด๊นจ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋
(h) ์ผ์ง์ ํ ์ธก๋ฉด ๋ณดํธ๋(LSP)
(i) ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(j) ISOFIX-Connect ์กฐ์ ํธ๋ค
(k) ISOFIX-Connect ํด์ ๋ฒํผ
(l) ISOFIX-Connect ์์ ์ธ๋์ผ์ดํฐ
(m) ISOFIX ๊ณ ์ ์ง์
์ต์ด ์กฐ๋ฆฝ
๋ถ์คํฐ ์ถ์ ๊ฐ์ด๋ ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๊ฑธ์ด ๋ฑ๋ฐ์ด(b)๋ฅผ ๋ถ์คํฐ(e)์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ๋ฑ๋ฐ์ด(b)๊ฐ ์์ผ๋ก ์ ํ๋๋ค LSP (h)๋ฅผ ์ข์ ์ธก๋ฉด์ ํ์๋ ๋ถ์์ ๋ผ์ ๋ฃ์ต๋๋ค ์นด์ํธ ์์ ์ฌ๋กฏ์ ldquo๋ธ๊นrdquo ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ ๋๊น์ง ๋๋ฆ ๋๋ค
์ฐจ๋์์์ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์์น
์ ์ด ๋ฃ์ ์ ์๋ ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ด ํฌํจ๋ ๋ณธ ์นด์ํธ๋ ์๋ 3์ ์ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๊ฐ์ถ๊ณ ๋ฒ์ฉ(universal) ์ฌ์ฉ ์น์ธ์ด ์ฐจ๋ ์ค๋ช ์์ ๋ช ์๋ ๋ชจ๋ ์ฐจ๋ ์ข์์์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋คISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ ํตํด ์ฐจ๋์ ์ฐ๊ฒฐ๋ ์ด๋ฆฐ์ด ๋ณดํธ์ฅ์น์๋ ldquo์ค ๋ฒ์ฉrdquo(semi-universal) ์ธ์ฆ์ด ๋ถ์ฌ๋ฉ๋๋ค ์ด๋ฌํ ์ด์ ๋ก ISOFIX-Connect๋ ํน์ ์ฐจ๋์์๋ง ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค ๋๋ด๋ ์ฐจ์ข ๋ชฉ๋ก์ ๊ฒํ ํ์ฌ ๊ณ ๊ฐ๋์ ์ฐจ๋์์ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ์ง ํ์ธํด ์ฃผ์ญ์์ค ์ต์ ๋ฒ์ ์wwwcybex-onlinecom์์ ํ์ธํ์ค ์ ์์ต๋๋ค์์ธ์ ์ธ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์นด์ํธ๋ฅผ ์กฐ์์์์๋ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค ํญ์ ์ฐจ๋ ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ๊ถ์ฅ ์ฌํญ์ ์ค์ํ์ญ์์ค
์ฐจ๋์ ์นด์ํธ ์ค์นํ๊ธฐ
1 ๋ค์์ ํญ์ ํ์ธํ์ญ์์ค bull ์ฐจ๋์ ๋ฑ๋ฐ์ด๊ฐ ๋๋ฐ๋ก ์ธ์์ ธ ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค bull ์กฐ์์์ ์นด์ํธ๋ฅผ ์ค์นํ ๋๋ ์ฐจ๋ ์ข์์ด ๋ฒจํธ ๊ฒฝ๋ก์ ์ํฅ์ ์ฃผ์ง ์๋๋ก ์ต๋ํ ๋ค๋ก ์กฐ์ ํฉ๋๋ค
2 ๋ถ์คํฐ(e) ์๋์ ISOFIX-Connect ์กฐ์ ํธ๋ค(j)์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ ์ต๋ํ ๋ฐ์ผ๋ก ๋น๊น๋๋ค
3 ์ด์ ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ 180deg๋ก ๋นํ์ด ISOFIX ๊ณ ์ ์ง์ (m) ๋ฐฉํฅ์ ํฅํ๋๋ก ํฉ๋๋ค
4 ์ฐจ๋์ ์ ์ ํ ์ข์์ ์ด๋ฆฐ์ด์ฉ ์นด์ํธ๋ฅผ ๋์ต๋๋ค5 ๋ ๋ฝํน ์(i)์ ldquo๋ธ๊นrdquo ์๋ฆฌ์ ํจ๊ป ์ ์๋ฆฌ์ ๊ณ ์ ๋ ๋๊น์ง ISOFIX ๊ณ ์
์ง์ (m)์ ๋ฐ์ด ๋ฃ์ต๋๋ค
6 ISOFIX ์กฐ์ ํธ๋ค(j)์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์นด์ํธ๋ฅผ ์ฐจ๋ ์ข์ ์ชฝ์ผ๋ก ๋ฐ๋๋ค7 ์นด์ํธ์ ๋ฑ๋ฐ์ด(b) ํ๋ฉด ์ ์ฒด๊ฐ ์ฐจ๋ ์ข์์ ๋ฑ๋ฐ์ด์ ์ ์ดํ๋๋ก ํฉ๋๋ค
128161์ฐจ๋ ํค๋๋ ์คํธ๊ฐ ๋ฐฉํด๋๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ต๋ํ ์๋ก ๋น๊ธฐ๊ฑฐ๋ ์์ ํ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค(ํ๋ฐฉ ์ข์ ์ ์ธ)
8 ISOFIX ๊ณ ์ ์ง์ (m)์์ ์ํธ๋ฅผ ๋น๊ฒจ๋ณด์ ํ์คํ ๊ณ ์ ๋์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค ๋ น์ ์์ ์ธ๋์ผ์ดํฐ(l)๊ฐ ์นด์ํธ ์์์ ๋ช ํํ๊ฒ ํ์๋๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค
9 ISOFIX-Connect ์์ด ์ํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ด๋ฅผ ์ํธ ํ๋จ์ ๋ณด๊ดํ ์ ์์ต๋๋ค
128161 ISOFIX-Connect๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ฐจ๋์ ์ฐ๊ฒฐํ๋ฉด ์์ด์ ์์ ์ด ๋์ฑ ๊ฐํ๋ฉ๋๋ค ํญ์ ์ฐจ๋์ 3์ ์ ๋ฒจํธ๋ก ์์ด๋ฅผ ์นด์ํธ์ ๊ณ ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค
128161 ldquo์ผ์ง์ ํ ์ธก๋ฉด ๋ณดํธ๋rdquo(LSP)๊ฐ ์ฐจ๋ ๋์ด์ ๊ฐ์ญ์ ์ผ์ผํค๊ฑฐ๋ ์ข์์ ๊ณต๊ฐ์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ถํ์ ์๋จ๊ณผ ํ๋จ์ ๊ฝ ์ฅ๊ณ ์นด์ํธ ์์ ์ฌ๋กฏ์์ ๋น๊ฒจ ๋ถ๋ฆฌํ ์ ์์ต๋๋ค LSP๋ฅผ ์ํธ์ ๋ค์ ๋ถ์ฐฉํ๋ ค๋ฉด ์ํธ ์ธก๋ฉด์ ํ์๋ ๋ถ์์ ๋ผ์ฐ๊ณ ๋ธ๊น ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ ๋๊น์ง ๋ฐ๋ฉด์ ๋๋ฌ ๋ฃ์ต๋๋ค
์ฐจ๋์์ ์นด์ํธ ์ ๊ฑฐํ๊ธฐ
์ค์น ๋จ๊ณ๋ฅผ ์ญ์์ผ๋ก ์ํํ์ญ์์ค1 ํด์ ๋ฒํผ(k)์ ๋๋ฅธ ์ํ๋ก ์์ชฝ์ ISOFIX-Connect ๋ฝํน ์(i)์ ๋์์
๋ค๋ก ๋น๊ฒจ ์ ๊ธ์ ํด์ ํฉ๋๋ค2 ISOFIX ๊ณ ์ ์ง์ (m)์์ ์ํธ๋ฅผ ๋น๊ฒจ ๋นผ๋ ๋๋ค3 ์ค์น ์ญ์์ผ๋ก ์นด์ํธ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๊ณ ISOFIX-Connect๋ฅผ ๋ณด๊ดํฉ๋๋ค
๊ฐ๋ ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ
๊ฐ๋ ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ(c)๋ ์์ด์ ๋จธ๋ฆฌ๊ฐ ์๋ฉด ์ค ์ํํ๊ฒ ์์ผ๋ก ๊ธฐ์ธ์ด์ง๋ ๊ฒ์ ๋ฐฉ์งํฉ๋๋ค 2๊ฐ์ง ์์น ์ค ํ๋๋ก ์ค์ ํ ์ ์์ต๋๋ค ์ํ๋ ์์น์ ๋๋ฌํ ๋๊น์ง ๊ฐ๋ ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ(c)๋ฅผ ์์ผ๋ก ๋ฐ๋๋ค
128161์์ด์ ๋จธ๋ฆฌ๋ ํญ์ ๊ฐ๋ ์กฐ์ ํ ํค๋๋ ์คํธ์ ๋ฟ์ ์์ด์ผ ํฉ๋๋ค
ํค๋๋ ์คํธ ์กฐ์
ํค๋๋ ์คํธ(c)๋ ํค๋๋ ์คํธ(c) ํ๋ฉด์ ํค๋๋ ์คํธ ๋์ด ์กฐ์ ๊ธฐ(d)๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์กฐ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค ํค๋๋ ์คํธ(c)๋ฅผ ์กฐ์ ํ์ฌ ์ต๋ 2cm( ์๊ฐ๋ฝ ์ฝ 2๊ฐ ๋๋น)์ ๊ณต๊ฐ์ด ์์ด์ ์ด๊นจ์ ํค๋๋ ์คํธ(c) ์ฌ์ด์ ์๋๋ก ํ์ญ์์ค
128161์นด์ํธ๊ฐ ์ฐจ๋์ ์ค์น๋ ์ํ์์๋ ํค๋๋ ์คํธ์ ๋์ด๋ฅผ ์กฐ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค
KO
126
์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ฐฉ์ ๋ฐฉ๋ฒ 1 ์ฐจ๋ ์์ ๋ฒจํธ๋ฅผ ์์ด์ ๋ชธ ์ฃผ์์ ๋ฐฐ์นํ ํ ๋ฒจํธ ํ ์ ๋ฒจํธ ๋ฒํด์
์ฝ์ ํฉ๋๋ค ldquo๋ธ๊นrdquo ์๋ฆฌ์ ํจ๊ป ์ ์๋ฆฌ์ ๊ณ ์ ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค2 ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ๋ฅผ ์นด์ํธ์ ๋นจ๊ฐ์ ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋(f)์ ๋ฐฐ์นํฉ๋๋ค3 ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๋น๊ฒจ ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ๋ฅผ ์กฐ์ ๋๋ค4 ๋ฒจํธ ๋ฒํด ์์ ์นด์ํธ ์ธก๋ฉด์์ ์ด๊นจ ๋ฒจํธ์ ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๋ฌด๋ฆ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋
(f)์ ๋ฐ๋์ ํจ๊ป ์ฝ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค5 ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๋ฅผ ๋์ด๋น๊ฒจ ์ด๊นจ ๋ฒจํธ ๊ฐ์ด๋(g)๋ฅผ ํต๊ณผํ๊ฒ ํ์ฌ ๋ฒจํธ๊ฐ ๋ฒจํธ
๊ฐ์ด๋ ์์ชฝ์ ์์นํ๋๋ก ํฉ๋๋ค6 ์ด๊นจ ๋ฒจํธ๊ฐ ์์ด์ ์๊ณจ ๋ถ๋ถ์ ๊ฐ๋ก์ง๋ฅด๊ณ ์์ด์ ๋ชฉ์ ๋ฟ์ง ์๋๋ก
ํ์ญ์์ค ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฒจํธ์ ์์น๋ฅผ ๋ณ๊ฒฝํ๊ธฐ ์ํด ํค๋๋ ์คํธ(c)์ ๋์ด๋ฅผ ์กฐ์ ํ์ญ์์ค
์ํธ์ปค๋ฒ ์ ๊ฑฐ ๋ฐ ์ฌ๋ถ์ฐฉ
์นด์ํธ์ ์ปค๋ฒ๋ ๋ค ๋ถ๋ถ์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์์ต๋๋ค(ํค๋๋ ์คํธ(2๊ฐ) ๋ฑ๋ฐ์ด ๋ฐ ๋ถ์คํฐ) ์ด๋ฌํ ์ปค๋ฒ๋ ํ๋ ์ค ์คํฐ๋๋ฅผ ํตํด ์ฌ๋ฌ ์์น์ ๊ณ ์ ๋ฉ๋๋ค ์คํฐ๋๋ฅผ ๋ชจ๋ ํด์ ํ๋ฉด ์ปค๋ฒ์ ๋จ์ผ ๋ถ๋ถ์ ์ ๊ฑฐํ ์ ์์ต๋๋ค์ปค๋ฒ๋ฅผ ์ํธ์ ๋ค์ ๋ถ์ฐฉํ๋ ค๋ฉด ์ ๊ฑฐ ์ง์นจ์ ์ญ์์ผ๋ก ๋ฐ๋ผ ํ์ญ์์ค
128161์ปค๋ฒ๋ 30degC์์ ์ฌ์ธ ์ฝ์ค๋ก๋ง ์ธํํด์ผ ํ๋ฉฐ ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ์ปค๋ฒ ์ฒ์ด ๋ณ์ํ ์ ์์ต๋๋ค ์ปค๋ฒ๋ ๋ค๋ฅธ ์ธํ๋ฌผ๊ณผ ๋ถ๋ฆฌํ์ฌ ์ธํํ๊ณ ๊ฑด์กฐ๊ธฐ ๋๋ ์ง์ฌ๊ด์ ์๋์์ ๊ฑด์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค
์ ์กฐ์ ์ฒด ๋ณด์ฆ ๋ฐ ํ๊ธฐ ๊ท์
CYBEX GmbH(Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany)๋ ๋ณธ ์ ํ์ 3๋ ๊ฐ ๋ณด์ฆํฉ๋๋ค ํด๋น ๋ณด์ฆ์ ๋ณธ ์ ํ์ด ์๋งค์ ์ฒด๋ฅผ ํตํด ๊ณ ๊ฐ์๊ฒ ์ต์ด ํ๋งค๋ ๊ตญ๊ฐ์์ ์ ํจํฉ๋๋ค ๋ณด์ฆ ๋ด์ฉ ๋ฐ ํด๋น ๋ณด์ฆ์ ์ฃผ์ฅํ๋ ๋ฐ ํ์ํ ๋ชจ๋ ํ์ ์ ๋ณด๋ ๋น์ฌ ํํ์ด์ง gocybex-onlinecommanufacturer-warranty-car-seats์์ ํ์ธํ ์ ์์ต๋๋ค ํ๋ชฉ ์ค๋ช ์ ๋ณด์ฆ์ด ํ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ฒฐํจ๊ณผ ๊ด๋ จํ ๊ณ ๊ฐ๋์ ๋น์ฌ์ ๋ํ ๋ฒ์ ๊ถํ์ ์ํฅ์ ๋ฐ์ง ์์ต๋๋ค
ํด๋น ๊ตญ๊ฐ์ ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฒ๋ฆฌ ๊ท์ ์ ์ค์ํ์ญ์์ค
KO
CYBEX GmbH Riedingerstr 18 | 95448 Bayreuth | Germany
INFOCYBEX-ONLINECOM WWWCYBEX-ONLINECOM WWWFACEBOOKCOMCYBEXONLINE C
Y_1
71
_72
11_C
06
21
top related