amtsblatt¤tter/2011/2011_06.pdftagesordnung der 06. sitzung des hauptausschusses der stadt annaburg...

Da die Raumkapazitäten trotzdem bei ca. 40 Schülern pro Jahrgang begrenzt bleiben, werden wir überprüfen, ob gegebenenfalls der Einzugsbereich der Grundschüler von Groß Naundorf und Bethau zukünftig nach Prettin verlegt wird. Die Prettiner Grundschule hat leicht rück-läufige Schülerzahlen und kann jederzeit Kinderzahlen aus den beiden Ortsteilen aufnehmen. Hierzu sind aber noch Transportfragen zu klären und die Ortschaften sind zu beteiligen, bevor Entscheidungen gefällt werden können.

Stadtratssitzung in HohndorfDie nächste Stadtratssitzung ist im Ortsteil Hohndorf vor-gesehen. Neben der Beratung der Tagesordnungspunkte soll den Stadträten Gelegenheit gegeben werden, das in-standgesetzte Dorfgemeinschaftshaus kennen zu lernen, aber auch um einen Eindruck zu gewinnen über den nächsten Bauabschnitt, der in Vorbereitung ist.

Erich SchmidtBürgermeister

Amtsblattder Stadt

Annaburg

Nr. 06 Dienstag, den 7. Juni 2011 1. Jahrgang

Inhaltsverzeichnis:

• Satzungen abS.5

• Schmutzwasserkanal-

netzspülungen S.13

•Heimatfeste

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,in der letzten Stadtratssitzung waren 14 Vergaben für Bauleistungen der unterschiedlichsten Gewerke an der Grundschule Annaburg zu entscheiden. In den 80er Jahren wurde das ehemalige Stabsgebäude als Hort her-gerichtet. Ab 1992 erfolgte die Grundschulbeschulung, für die vier vergrößerte Klassenräume hergerichtet, die Heizungsanlage umgestellt und das Dach neu gedeckt wurden. Für die sich bis zum Jahr 2000 verringernden Schülerzahlen reichte die Raumstruktur aus. Seitdem steigen die Schülerzahlen leicht an, was sich mit der Schließung der Grundschule Holzdorf in diesem Sommer fortsetzen wird.

Unklar zum jetzigen Zeitpunkt sind noch die Auswir-kungen der möglichen Eröffnung der Evangelischen Grundschule Holzdorf auf die Beschulungszahlen in Annaburg. Unabhängig davon müssen wir uns auf einen Bedarf von zwei Klassen pro Jahrgang einstellen, was in dem Gebäude nur durch einen Umbau abzusichern ist. In diesem Zusammenhang sind Veränderungen der Fluchtwege aus brandschutztechnischen Gründen und umfangreiche Arbeiten im Bereich Elektroanlagen, Hei-zung-Sanitär, Fußböden und Malerarbeiten vorgesehen. Insgesamt sind über 700,- T€ erforderlich. Die Leistun-gen sollen weitestgehend in diesen Sommerferien um-gesetzt werden.

Die Grundschule hat vorgeschlagen, in der letzten Schul-woche vor den Ferien Projekt- und Wandertage außerhalb des Gebäudes durchzuführen, um für die umfangreichen Baumaßnahmen mehr Zeit zur Verfügung zu haben und zum Schulbeginn des kommenden Schuljahres möglichst mit wenig Einschränkungen beginnen zu können.

Trotzdem ist dieser sehr kurze Bauzeitraum kaum aus-reichend und wird von den Firmen längere tägliche Ar-beitszeiten, Sonnabendarbeiten und eine enge Abstim-mung zwischen den Gewerken verlangen.

2 AmtsblattderStadtAnnaburgNr.06vom07.06.2011

Tagesordnungder 07. Sitzungdes StadtratesAnna-burgamDonnerstag,dem16.06.2011,um19.00UhrinHohndorf, Dorfgemeinschaftshaus (Generationsüber-greifendeBegegnungsstätte),HohndorferHauptstr.20a

– öffentlicher Sitzungsteil –0. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung1. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung2. Feststellen der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit3. Bestätigung der Tagesordnung4. Bestätigung des Protokolls der 6. Sitzung des Stadt-

rates vom 19.05.20115. Bürgeranfragen6. Bestätigung Wahl Ortsbürgermeister Bethau und

Labrun7. Beratung über die Veränderung der Schuleinzugs-

bereiche8. Übertragbarkeit der Zuschüsse an die Ortschaften/

Heimatpflege ins Folgejahr9. Informationen des Bürgermeisters und Anfragen

– nicht öffentlicher Sitzungsteil –10. Vergabeangelegenheiten11. Grundstücksangelegenheiten

Tagesordnungder06.SitzungdesHauptausschussesder Stadt Annaburg am Mittwoch, dem 06.07.2011,um19.00UhrimRathausAnnaburg,Sitzungssaal

– öffentlicher Sitzungsteil –0. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung1. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung2. Feststellen der Anwesenheit und Beschlussfähig-

keit3. Bestätigung der Tagesordnung4. Bestätigung des Protokolls der 5. Sitzung vom

04.05.20115. Bürgeranfragen6. Neufassung der Verwaltungskostensatzung7. Neufassung der Sondernutzungssatzung8. Neufassung der Sondernutzungsgebührensatzung9. Konzessionsvertrag Gas10. Veränderung Grundschuleinzugsbereich11. Informationen des Bürgermeisters und Anfragen

– nicht öffentlicher Sitzungsteil –12. Vergabeangelegenheiten13. Grundstücksangelegenheiten

Termine

BereitschaftsdienstNachDienstschlussistderBereitschaftsdienstüberHandy0172/7950325erreichbar.

Inder05.SitzungdesHauptausschussesderStadtAn-naburg, am 04.05.2011, wurden folgende BeschlüssegefasstunddurchAbstimmungbestätigt:

– öffentlicher Sitzungsteil –Beschluss-Nr. 20/2011 Neufassung der Feuerwehrko-

stensatzungBeschluss-Nr. 21/2011 Neufassung der Sondernut-

zungssatzungBeschluss-Nr. 22/2011 Neufassung der Sondernut-

zungsgebührensatzung

In der 06. Sitzung des Stadtrates Annaburg, am19.05.2011, wurden folgende Beschlüsse gefasst unddurchAbstimmungbestätigt:

– öffentlicher Sitzungsteil –Beschluss-Nr. 62/2011 Berufung einer sachkundigen

Einwohnerin in den Kultur- und Sozialausschuss

Beschluss-Nr. 63/2011 Neufassung der Feuerwehr-satzung der Stadt Annaburg

Beschluss-Nr. 64/2011 Antrag der Ortschaft Bethau auf zusätzliche Mittel

Beschluss-Nr. 65/2011 1. Fortschreibung der Kreu-zungsvereinbarung – Ände-rung BÜ Annaburg-Siedlung

– nicht öffentlicher Sitzungsteil – Umbau/SanierungGrundschuleAnnaburgBeschluss-Nr. 66/2011 Los 1 – erweiterte Rohbauar-

beitenBeschluss-Nr. 67/2011 Los 2 – PflasterarbeitenBeschluss-Nr. 68/2011 Los 3 – AbbrucharbeitenBeschluss-Nr. 69/2011 Los 4 – Zimmerer- und

DachdeckerarbeitenBeschluss-Nr. 70/2011 Los 5 – TischlerarbeitenBeschluss-Nr. 71/2011 Los 6 – TrockenbauarbeitenBeschluss-Nr. 72/2011 Los 7 – FliesenlegerarbeitenBeschluss-Nr. 73/2011 Los 8 – BodenbelägeBeschluss-Nr. 74/2011 Los 9 – MalerarbeitenBeschluss-Nr. 75/2011 Los 10 – SanitärinstallationBeschluss-Nr. 76/2011 Los 11 – HeizungsinstallationBeschluss-Nr. 77/2011 Los 12 – ElektroinstallationBeschluss-Nr. 78/2011 Los 13 – FernmeldetechnikBeschluss-Nr. 79/2011 Los 14 – MalerarbeitenBeschluss-Nr. 80/2011 GrundstücksverkaufBeschluss-Nr. 81/2011 Erteilung Einvernehmen zum

Abriss Gebäude

BekanntmachungderVerwaltung

SitzungdesOrdnungs-undGewerbeausschussesamDienstag,05.Juli2011,19.00Uhr,Rathaus

Tagesordnung:– öffentlicher Sitzungsteil –1. Begrüßung2. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung3. Feststellen der Anwesenheit4. Bestätigung der Tagesordnung5. Protokollkontrolle6. Bürgerfragestunde7. 3. Beratung Sondernutzungssatzung8. 3. Beratung Sondernutzungsgebührensatzung9. Sonstiges

Kultur-undSozialausschussamDienstag,dem14.06.2011,um19.00UhrinderGrundschuleAnnaburg,Baderei6

Tagesordnung:– öffentlicher Sitzungsteil –1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung2. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung3. Feststellen der Anwesenheit4. Bestätigung der Tagesordnung5. Wahl des stellvertretenden Vorsitzenden6. Veränderung der Schuleinzugsbereiche7. Information und Anfragen

– nicht öffentlicher Sitzungsteil –8. Zuwendungen an Vereine9. Ergebnis der Schulevaluation10. Sonstiges

AmtsblattderStadtAnnaburgNr.06vom07.06.2011 3

Stadt AnnaburgOT Premsendorf

Einladung zurSitzungdesOrtschaftsratesPremsendorfamDonnerstag,23.Juni2011,19.00UhrimehemaligenGemeindebüro,Premsendorf8

Tagesordnung:1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung2. Festellung der ordnungsgemäßen Ladung3. Feststellung der Anwesenheit4. Bestätigung der Tagesordnung5. Bestätigung des Protokolls6. Informationen über die Sondernutzungssatzung

und Sondernutzungsgebührensatzung der Stadt Annaburg

7. Verwendung der Mittel für die Heimatpflege8. Informationen9. Anfragen der Ortschaftsräte10. Anfragen der Bürger

Stadt AnnaburgOT Lebien

Einladung zur2.SitzungdesOrtschaftsratesLebienamFreitag,10.Juni 2011, 20.00 Uhr Gemeinderaum (Hauptstraße 21)

Tagesordnung:1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung3. Feststellung der Anwesenheit4. Bestätigung der Tagesordnung5. Bestätigung des Protokolls vom 25.02.20116. Sondernutzungssatzung und Sondernutzungsge-

bührensatzung der Stadt Annaburg7. Verwendung der Mittel für die Heimatpflege8. Informationen des Ortsbürgermeisters9. Anfragen der Ortschaftsräte10. Anfragen der Bürger

– nicht öffentlicher Sitzungsteil –Grundstücksangelegenheiten

Stadt AnnaburgOT Axien

Einladung zur2.SitzungdesOrtschaftsratesAxienamMontag,27.07.2011,19.30Uhr,imGemeindebüro,Dorfgemein-schaftshaus

Tagesordnung:1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung3. Feststellung der Anwesenheit4. Bestätigung der Tagesordnung5. Protokollkontrolle6. Sondernutzungssatzung und Sondernutzungsge-

bührensatzung der Stadt Annaburg7. Verwendung der Mittel für die Heimatpflege8. Informationen des Ortsbürgermeisters9. Anfragen der Ortschaftsräte10. Anfragen der Bürger


Stadt AnnaburgOT Bethau

Einladung zur3.SitzungdesOrtschaftsratesBethauamMittwoch,15.Juni2011,19.30Uhr,imGemeindebüro,Bethau43

Tagesordnung:1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung3. Feststellung der Anwesenheit4. Bestätigung der Tagesordnung5. Bestätigung des Protokolles der Sitzung vom

30.03.20116. Sondernutzungssatzung und Sondernutzungsgebüh-

rensatzung der Stadt Annaburg7. Verwendung der Mittel für die Heimatpflege8. Informationen des Ortsbürgermeisters9. Anfragen der Ortschaftsräte10. Anfragen der Bürger


Stadt AnnaburgOT Prettin

Einladung zur4.SitzungdesOrtschaftsratesPrettinamMontag,27.Juni2011,19.30Uhr,RathausPrettin,Rathaussaal,HoheStr.18

Tagesordnung:1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung2. Anfragen der Bürger3. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung4. Feststellung der Anwesenheit5. Bestätigung der Tagesordnung6. Bestätigung des Protokolles der Sitzung vom

06.06.20117. Sondernutzungssatzung und Sondernutzungsge-

bührensatzung der Stadt Annaburg8. Feststellung des Ausscheidens eines Ortschafts-

ratsmitgliedes9. Informationen der Ortsbürgermeisterin10. Anfragen der Ortschaftsräte


Stadt AnnaburgOT Prettin

Einladung zur Sitzung des Betriebsausschusses des Eigenbe-triebes Wohnungs- und Abwasserwirtschaft PrettinamDonnerstag,9.Juni2011,19.00Uhr,RathausPret-tin,Rathaussaal,HoheStraße18

Tagesordnung:– nicht öffentlicher Sitzungsteil –1. Vergabeangelegenheiten2. Grundstücksangelegenheiten3. Informationen und Sonstiges

Einladungen der Ortsteile Premsendorf,Lebien,Axien,Bethau,Prettin


Stadt AnnaburgOT Groß Naundorf

Einladung zur 2. Sitzung des Ortschaftsrates Groß Naundorf amDienstag, 21. Juni 2011, 19.30 Uhr, im Dorfgemein-schaftshaus

Tagesordnung:

1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung3. Feststellung der Anwesenheit4. Bestätigung der Tagesordnung5. Bestätigung des Protokolles der Sitzung vom


rensatzung der Stadt Annaburg7. Verwendung der Mittel für die Heimatpflege8. Informationen des Ortsbürgermeisters9. Anfragen der Ortschaftsräte10. Anfragen der Bürger


Stadt AnnaburgOT Plossig

Einladung zur 2. Sitzung desOrtschaftsrates Plossig amMontag,04.07.2011,20.00Uhr,imGemeindebüro,Spielstraße6



rensatzung der Stadt Annaburg7. Verwendung der Mittel für die Heimatpflege (4,00/

EW)8. Informationen des Ortsbürgermeisters9. Anfragen der Ortschaftsräte10. Anfragen der Bürger


Stadt AnnaburgOT Labrun

Einladung zur2.SitzungdesOrtschaftsratesLabrunamMittwoch,15.Juni2011,19.30Uhr,imGasthof„ZurErholung“,La-brunerHauptstraße2



rensatzung der Stadt Annaburg7. Verwendung der Mittel für die Heimatpflege (4,00 €/EW)8. Feststellung des Ausscheidens eines Ortschaftsrats-

mitgliedes

9. Stand Vorbereitung Dorffest10. Informationen der Ortsbürgermeisterin11. Anfragen der Ortschaftsräte12. Anfragen der Bürger

– nicht öffentlicher Sitzungsteil –Pachtangelegenheiten

Stadt AnnaburgOT Löben

Einladung zurSitzungdesOrtschaftsratesLöbenamFreitag,10.Juni2011,19.30UhrimFeuerwehrgerätehaus

Tagesordnung:0. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung2. Feststellung der Anwesenheit3. Bestätigung der Tagesordnung4. Bestätigung des Protokolls vom 20.04.20115. Informationen zur Sondernutzungssatzung und

Sondernutzungsgebührensatzung der Stadt Anna-burg

6. Informationen zur Dankeschönveranstaltung Hochwasser

7. Informationen und Anfragen8. Anfragen der Bürger

Stadt AnnaburgOT Purzien

Einladung zur8.SitzungdesOrtschaftsratesPurzienamDienstag,dem21.06.2011um19.30UhrimBürgerzentrumPurzien

Tagesordnung:0. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung1. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung2. Feststellen der Anwesenheit3. Bestätigung der Tagesordnung4. Bestätigung des Protokolls der Sitzung des Ort-

schaftsrates vom 15.03.20115. Informationen über die Sondernutzungssatung und

Sondernutzungsgebührensatzung der Stadt Annaburg6. Verwendung der Mittel für die Heimatpflege7. Stand der Arbeiten am Spielplatz 8. Auswertung Ortsbegehung9. Informationen des Bürgermeisters Herrn Schmidt

und der Ortsbürgermeisterin10. Anfragen der Bürger

Einladungen der Ortsteile GroßNaundorf,Plossig,Labrun,LöbenundPurzien

StraßenreinigunginderStadtAnnaburgAus Anlass des 174. Schloss- und Heimatfestes in der Stadt Annaburg, bitten wir alle Bürgerinnen und Bür-ger in besonderem Maße auf die Straßenreinigung zu achten.

Diesbetrifftinsbesondere:– die Beseitigung von Schmutz, Glas, Laub, sonstigen

Verunreinigungen, Unkraut und Pflanzenwuchs auf den Gehwegen sowie das Kurzhalten der Grünstrei-fen und Versickerungsmulden

– die Reinigung der Gerinne

Ordnungsamt

AmtsblattderStadtAnnaburgNr.06vom07.06.2011 Satzung 5

Satzu

ng

üb

er Leistun

g, K

ostenersatz u

nd

Entg

elt der Freiw

illigen

Feuerw

ehr d

er Stad

t An

nab

urg

Aufgrund der §§ 4, 6, 8 und 44 (3) N

r. 1 der Gem

eindeordnung des Landes Sachsen-A

nhalt in der Fassung der B

ekanntmachung vom

10. August 2009 (G

VBl. LSA

S. 383) in der derzeit gültigen Fassung i. V. m

. § 22 Brandschutz-

Hilfeleistungsgesetzes des Landes S

achsen-Anhalt

in der Fassung der Bekanntm

achung vom 7. Juni 2001 (G

VBl. LSA

2001, S. 190) in der derzeit gültigen Fassung, sow

ie den §§ 1, 2 und 5 des Komm

unalabgabengesetzes des Landes Sachsen-A

nhalt vom 13.12.1996 (G

VBl. LSA

S. 406) in der derzeit gültigen Fassung ,beschließt der S

tadtrat der Stadt A

nnaburg am 19.05.2011 folgende S

atzung.

§ 1

G

eltun

gsb

ereich

(1)D

ie Stadt A

nnaburg unterhält im S

tadtgebiet eine Freiwillige Feuerw

ehr als eine öffentliche Einrichtung.

(2) D

iese Satzung gilt für die Leistungen der Freiw

illigen Feuerwehr der S

tadt Annaburg bei

der Erfüllung Ihrer Aufgaben im

Stadtgebiet.

(3)Als Leistungen gelten auch das A

usrücken der Freiwilligen Feuerw

ehr bei böswilliger

Alarm

ierung, das Ausrücken bei Fehlalarm

ierungen durch private Feuermeldeanlagen

oder die Benutzung der öffentlichen Fernm

eldeleistungswege durch die B

etreiber privater Feuerm

eldeanlagen.(4)

Diese S

atzung gilt auch für Einsätze der Freiwilligen Feuerw

ehr der Stadt A

nnaburg in G

emeinden, die im

Rahmen der N

achbarschaftshilfe zu bedienen sind. Erfüllt eine im

Rahmen der N

achbarschaftshilfe zu bedienende Gem

einde auf Dauer Ihre R

echtspflicht zur Errichtung und Erhaltung einer eigenen Feuerw

ehr nicht, hat der Träger der Feuerw

ehr die Genehm

igung der Aufsichtsbehörde zur grundsätzlichen A

nwendung

dieser Satzung einzuholen.

(5)D

iese Satzung ist anzuw

enden, wenn die Freiw

illige Feuerwehr der S

tadt Annaburg

außerhalb ihrer Einsätze im Rahm

en des Katastrophenschutzes außerhalb der gesetzlich bestim

mten N

achbarschaftshilfe zum Einsatz kom

mt.

§ 2

A

llgem

eines

(1)Eine Kostenersatzpflicht besteht nicht für Leistungen der Freiw

illigen Feuerwehr im

Stadtgebiet und N

achbarschaftshilfe gemäß § 1 A

bs. 3 Satz 1 dieser S

atzung, beia)

Schadensfeuern (B

ränden),b)

bei technische Hilfeleistungen zur Rettung von M

enschen und Tieren aus einer lebensbedrohlichen Lage

c)bei öffentlichen N

otständen, die durch Naturereignisse, Einstürze, U

nglücksfälle und der gleichen verursacht sind,

d)zur B

randverhütung und zum vorbeugen B

randschutz, ausgenomm

en der Feuerw

ehrsicherheitsdienst(Brandsicherheitsw

ache)e)

als Ausbildung oder Ü

bung deklarierten Einsätzen der Feuerwehr.

(2)Ansprüche auf Ersatz der A

ufwendungen nach allgem

einen Vorschriften bei vorsätzlichen oder grob fahrlässiger Verursachung von G

efahr oder Schaden gegen Verursacher und in

Fällen der Gefährdungshaftung bleiben unberührt.

§ 3

Kosten

ersatzpflich

tige Leistu

ng

en

Für Einsätze der Freiwilligen Feuerw

ehr, die unter § 2 (2) fallen und andere Einsätze, die eine Pflichtaufgabe nach dem

Brandschutzgesetz darstellen, w

ird Kostenersatz erhoben. Die

Freiwillige Feuerw

ehr erfüllt zusätzlich folgende entgeltliche Pflichtaufgaben:a)

Hilfeleistung zur Rettung von M

enschen und Tieren, wobei keine Lebensgefahr

besteht,b)

Hilfeleistung zur A

bwehr von G

efahren für Sachen bei U

nglücksfällen

Wirtschaftsplan für das W

irtschaftsjahr 2011Eigenbetrieb W

ohnungs-und Abwasserw

irtschaft Prettin

Auf Grund der §§ 15 ff. des Eigenbetriebsgesetzes (EigBG

LSA) vom 24. M

ärz 1997 (GVB

l. S. 446), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Zw

eiten Gesetzes zur Fortentw

icklung des Komm

unalverfassungs-rechts vom

26.05.2009 (GVB

l. S. 238) hat der Stadtrat Annaburg in der öffentlichen Sitzung vom

28.03.2011folgenden W

irtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2011 unter Aufhebung des B

eschlus-ses des Stadtrates Prettin N

r.: 54/2010 beschlossen:

I. Wirtschaftsplan / Satzung

§ 1Im

Wirtschaftsplan für das W

irtschaftsjahr 2011 werden

im Erfolgsplan

die Erträge auf 1.083.400 E

UR

die Aufwendungen auf

1.672.000 EU

R

im Verm

ögensplandie Einnahm

en auf824.500 E

UR

die Ausgaben auf824.500 E

UR

festgesetzt.

§ 2D

er Gesam

tbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und für Investitionsförde-

rungsmaßnahm

en (Kreditermächtigung) nach § 100 G

O LS

A wird

festgesetzt auf 0,00 EU

R.

§ 3Verpflichtungserm

ächtigungen werden nicht veranschlagt.

§ 4D

er Höchstbetrag, bis zu dem

Kassenkredite im W

irtschaftsjahr 2011 zu rechtzeitigen Leistungen von Ausgaben in Anspruch genom

men w

erden dürfen, wird auf

100.000,00 EUR

.

§ 5Zur teilw

eisen Deckung des Finanzbedarfs erhebt der Eigenbetrieb eine

Um

lage in Höhe des U

mlage-

bedarfs von 0,00 EU

R.

Annaburg, 19.05.2011

____________________Schm

idtBürgerm

eister

6 Satzung AmtsblattderStadtAnnaburgNr.06vom07.06.2011

(Auf

räum

ungs

arbe

iten

und

son

stig

e Ans

chlu

ssar

beiten

sow

ie N

eben

arbe

iten

wie

Bel

euch

ten

und

Abs

perr

en e

tc.

nach

Unf

älle

n)c)

Nac

hbar

scha

ftsh

ilfe

gem

äß §

2 (

3) S

atz

2 BrS

chG

d)G

este

llung

von

Bra

ndsi

cher

heitsw

ache

n ge

mäß

§ 2

0 BrS

chG

,e)

Leis

tung

en a

uf G

rund

vor

sätz

liche

r od

er g

rob

fahr

läss

iger

Ala

rmie

rung

(F

ehla

larm

), e

inge

schl

osse

ner

Fehl

alar

m d

urch

Bra

ndm

elde

anla

gen.

§ 4

Kos

ten

ersa

tzp

flic

hti

ge

frei

will

ige

Leis

tun

gen

Auf

Ant

rag

wer

den

nebe

n de

n Pf

licht

aufg

aben

nac

h de

m B

rand

schu

tzge

setz

Lei

stun

gen

der

Frei

will

igen

Feu

erw

ehr

erbr

acht

. Fo

lgen

de f

reiw

illig

e Pe

rson

al-

und

Sac

hlei

stun

gen

sind

ko

sten

ersa

tzpf

licht

ig:

a)Bes

eitig

ung

von

umw

eltg

efäh

rden

den

oder

gef

ährlic

hen

Sto

ffe,

sow

eit

kein

e Bra

ndge

fahr

bes

teht

,b)

Aus

pum

pen

von

Geb

äude

n od

er G

ebäu

dete

ilen,

c)Ö

ffne

n vo

n Tü

ren

oder

Tor

en (

z.B.

bei

Geb

äude

n, W

ohnu

ngen

, Auf

züge

n od

er

Fahr

zeug

en),

d)M

itw

irku

ng b

ei R

äum

-un

d Auf

räum

arbe

iten

,e)

Einf

ange

n vo

n Ti

eren

, Suc

hen

nach

Tie

ren,

Ber

gen

von

Katz

en a

us B

äum

en,

f)Ü

berl

assu

ng v

on F

ahrz

euge

n, L

ösch

mitte

ln,

Bel

euch

tung

skör

pern

ode

r so

nstige

n Re

ttun

gs-

und

Hilf

sger

äten

,g)

Ges

tellu

ng v

on F

euer

weh

rkrä

ften

mit o

der

ohne

Aus

rüst

ung

(Fah

rzeu

ge,

Ger

äte,

Ve

rbra

uchs

mitte

l).

§ 5

K

oste

ner

satz

sch

uld

ner

(1)

Kost

ener

satz

schu

ldne

r is

t fü

r Le

istu

ngen

nac

h §

2 Abs

.2,

§ 3

Buc

hsta

be a

, b,

d,

e un

d §

4 di

eser

Sat

zung

:a)

derj

enig

e, d

esse

n Ve

rhal

ten

die

Leis

tung

erf

orde

rlic

h ge

mac

ht h

at (

Veru

rsac

her)

, §

7 de

s G

eset

zes

über

die

öff

entli

che

Sic

herh

eit

und

Ord

nung

des

Lan

des

Sac

hsen

-Anh

alt

(SO

G L

SA),

in d

er d

erze

it g

ültig

en F

assu

ng,

über

die

Ve

rant

wor

tlich

keit für

das

Ver

halten

von

Per

sone

n gi

lt e

ntsp

rech

end.

Ist

der

Kost

ener

satz

schu

ldne

r no

ch n

icht

Vol

ljähr

ig o

der

weg

en G

eist

eskr

ankh

eit

oder

Gei

stes

schw

äche

ent

mün

digt

ode

r un

ter

vorl

äufig

e Vo

rmun

dsch

aft

gest

ellt,

ist

auch

der

jeni

ge k

oste

ners

atzp

flich

tig d

em d

ie S

orge

für

die

se P

erso

n ob

liegt

,b)

der

Eige

ntüm

er d

er S

ache

ode

r de

rjen

ige,

der

die

tat

säch

liche

Gew

alt

über

die

Sac

he a

usüb

t, d

eren

Zus

tand

die

Lei

stun

ger

ford

erlic

h ge

mac

ht h

at;

§ 8

SO

G L

SA ü

ber

die

Vera

ntw

ortli

chke

it für

den

Zus

tand

von

Tie

ren

und

Sac

hen

(Zus

tand

shaf

tung

) gi

lt e

ntsp

rech

end.

Eine

Zus

tand

shaf

tung

ist

auch

geg

eben

und

bed

ingt

den

Ein

satz

der

Fre

iwill

igen

Fe

uerw

ehr,

wen

n di

e G

efah

r (a

uch

Ans

chei

nsge

fahr

), b

eim

Bet

rieb

von

Sch

iene

n-,

Luft

-, W

asse

r-od

er K

raft

fahr

zeug

en e

ntst

ande

n is

t. D

ie H

aftu

ng t

rifft

den

Fahr

zeug

halter

(Ei

gent

ümer

), d

en V

erfü

gung

sber

echt

igte

n (F

ahrz

eugf

ühre

r) o

der

denj

enig

en a

nder

en,

der

die

tats

ächl

iche

Gew

alt

über

das

Fah

rzeu

g au

sübt

(u

nbef

ugte

Ben

utzu

ng),

c)di

e Bet

reib

er v

on B

rand

mel

dean

lage

n, w

enn

durc

h di

ese

ein

Fehl

alar

m a

usge

löst

w

ird

oder

wen

n di

e Aus

lösu

ng d

es F

ehla

larm

s du

rch

die

Nut

zung

öff

entli

cher

Le

itun

gsw

ege

veru

rsac

ht w

urde

,d)

derj

enig

e in

des

sen

Auf

trag

und

Int

eres

se d

ie L

eist

unge

n er

brac

ht w

erde

n,e)

derj

enig

e, d

er v

orsä

tzlic

h od

er g

rob

fahr

läss

ig g

rund

los

den

Eins

atz

der

Frei

will

igen

Feu

erw

ehr

ausl

öst,

f)na

ch §

3 c

die

ser

Sat

zung

die

ers

uche

nde

Gem

eind

e.(2

)M

ehre

re K

oste

ners

atzp

flich

tige

haft

en a

ls G

esam

tsch

uldn

er.

II. B

ekan

ntm

achu

ng d

es W

irtsc

hafts

plan

es

Der

vor

steh

ende

Wirt

scha

ftspl

an /

Sat

zung

für

das

Wirt

scha

ftsja

hr 2

011

des

Eige

nbet

riebs

der

Sta

dt

Anna

burg

Woh

nung

s-un

d Ab

was

serw

irtsc

haft

Pret

tin w

ird h

ierm

it, g

emäß

§ 1

6 A

bs. 4

Eig

BG G

O L

SA

öffe

ntlic

h be

kann

t ge

mac

ht.

Satz

ung

und

Wirt

scha

ftspl

an w

urde

n de

r Ko

mm

unal

aufs

icht

sbeh

örde

an-

geze

igt.

Die

Bek

annt

mac

hung

erfo

lgt u

nter

dem

Hin

wei

s, d

ass

die

Besc

hlus

sfas

sung

des

Sta

dtra

tes

Anna

burg

un

ter A

ufhe

bung

des

Bes

chlu

sses

des

Sta

dtra

tes

Pret

tin N

r. 54

/201

0 er

folg

te.

Die

nac

h §

100

Abs.

2 G

O L

SA e

rford

erlic

he G

eneh

mig

ung

ist a

m 1

1.05

.201

1in

Ver

bind

ung

mit

dem

Sc

hrei

ben

vom

18.

05.2

011

unte

r dem

Akt

enze

iche

n 15

.2.1

.3.1

3er

teilt

wor

den.

Der

Wirt

scha

ftspl

an m

it se

inen

Anl

agen

lieg

t nac

h §

16 A

bs. 4

Eig

BG L

SA in

der

Zei

t vom

09.0

6.20

11bi

s24

.06.

2011

zur

Eins

icht

nahm

e im

Rat

haus

der

Sta

dt A

nnab

urg,

Tor

gaue

r St

raße

52,

069

25 A

nnab

urg

und

in d

er

Auße

nste

lle P

retti

n, O

T Pr

ettin

, Hoh

e St

raße

18,

069

25 A

nnab

urg

wäh

rend

der

Die

nsts

tund

en ö

ffent

lich

aus.

Anna

burg

, 19.

05.2

011

____

____

____

____

____

Schm

idt

Bürg

erm

eist

er

AmtsblattderStadtAnnaburgNr.06vom07.06.2011 Satzung 7

Anlage

Kostenersatztarif

der Freiwilligen Feuerw

ehr der Stadt A

nnaburg

1/2 StundensatzStundensatz

Tagessatz

Personal35,00 €

FahrzeugeTanklöschfahrzeug (TLF 16/25)

290,00 €Löschfahrzeug (LF 10/6)

290,00 €Tanklöschfahrzeug (TLF 16 W

50)250,00 €

Löschfahrzeug (LF 16/TS)200,00 €

Tragkraftspritzenfahrzeug mit W

asser (TSF-W)

200,00 €Tanklöschfahrzeug (TLF 15 M

agirus)200,00 €

Tragkraftspritzenfahrzeug (TSF)180,00 €

Einsatzleitwagen (ELW

)150,00 €

Mehrzw

eckfahrzeug (M

ZF, MZF V

ito, MZF B

1000)150,00 €

Löschfahrzeug (LF 8/8 STA (LO

))150,00 €

Kleinlöschfahrzeug (K

LF B 1000)

150,00 €

Geräte

Rettungsboot

50,00 €N

otstromaggregat

40,00 €200,00 €

Beleuchtungseinheit

10,00 €100,00 €

Tauchpumpe

15,00 €100,00 €

Überprüfung der betriebseigenen

Flachspiegelbrunnen127,00 €

Die K

osten für Verbrauchsmaterialien w

erden dem K

ostenpflichtigen zum B

eschaffungswert

in Rechnung gestellt.

§ 6

Bem

essun

gsg

run

dlag

e

(1)Kostenersatz w

ird nach Maßgabe des als A

nlage beigefügten Kostenersatztarifes erhoben.

(2)Kostenersatz w

ird nach Zahl und Dauer der eingesetzten Feuerw

ehrkräfte, Fahrzeuge, G

eräte und Ausrüstungsgegenstände berechnet. M

aßgeblich für die Dauer des Einsatzes

bei Fahrzeugen und Geräten ist die Zeit der A

bwesenheit der Einsatzm

ittel vom

Feuerwehrgerätehaus bis zur W

iederherstellung der Einsatzbereitschaft (B

erechnungszeitraum =

Ausrückezeit bis W

iederherstellung der Einsatzbereitschaft).Beträgt die D

auer des Einsatzes weniger als 30 M

inuten, wird in der B

erechnung eine halbe S

tunde in Ansatz gebracht. B

ei einer Einsatzdauer über 30 Minuten w

ird eine volle Stunde berechnet. Für den Einsatz von Fahrzeugen, G

eräten und Ausrüstungsgegenständen w

erden dem Kostenersatztarif alle nach

betriebswirtschaftlichen G

rundsätzen ansatzfähigen Kosten zu Grunde gelegt.

(3)D

er Berechnungszeitraum

der Einsatzkräfte beginnt mit dem

Zeitpunkt der Alarm

ierung und endet m

it der Wiederherstellung der Einsatzbereitschaft. B

eträgt die Dauer des

Einsatzes weniger als 30 M

inuten, wird in der B

erechnung für die erste angefangene Stunde eine volle S

tunde in Ansatz gebracht. B

ei einer Dauer des Einsatzes über die

erste Stunde hinaus, w

ird bei einer Einsatzzeit von weniger als 30 M

inuten eine halbe Stunde und für eine Einsatzzeit über 30 M

inuten eine volle Stunde berechnet.

(4)Entstehen der S

tadt durch Inanspruchnahme von Personal, Fahrzeugen, G

eräten und Ausrüstungsgegenständen besondere Kosten (z. B. R

eisekosten, Reparaturkosten,

Füllkosten, Prüfungskosten, Ersatzbeschaffungskosten, bei Unbrauchbarkeit der Verlust

von Sachen), so sind sie, sow

eit den Kostenersatzpflichtigen ein Verschulden trifft, zusätzlich denjenigen nach A

bs. 2 zu erstatten. Für die bei kostenerstattungspflichtigen H

ilfeleistungen verbrauchten Materialien (z. B. Filtereinsätze, Ö

lbinde-, Säurebinde-

und Schaum

mittel, Trockenlöschpulver, W

asser) werden die jew

eiligen Selbstkosten

zuzüglich eines Verwaltungszuschlages von 10 Prozent berechnet. D

ie Entsorgungvon

aufgenomm

enen Öl-

und Kraftstoffen, sonstigen C

hemikalien sow

ie Ölbinde-,

Säurebinde-

und Schaum

mittel w

ird nach den tatsächlichen Kosten berechnet. (5)

Bei offensichtlich unnötig hohem

Einsatz an Einsatzkräften, Fahrzeugen, Geräten-

und Ausrüstungsgegenständen w

ird der Kostenersatz nach dem U

mfang der für den Einsatz

benötigten Mittel berechnet. A

n-und A

bfahrtszeiten der nicht benötigten Einsatzmittel

werden angesetzt.

§ 7

Entsteh

en d

er Kosten

ersatzschu

ld

(1)D

ie Kostenersatzschuld entsteht mit B

eginn der kostenersatzpflichtigen Leistungen. Das

gilt auch, wenn der Kostenersatzpflichtige danach auf die Leistung verzichtet oder w

enn die Leistung auf G

rund von Um

ständen, die nicht von den Feuerwehrkräften zu

vertreten sind, unmöglich w

ird.(2)

Vor Beginn der kostenersatzpflichtigen Leistungen kann ein Vorschuss auf die zu

erwartende Kostenersatzschuld gefordert w

erden. Die H

öhe wird nach der im

Einzelfall beantragten Leistung bem

essen, hilfsweise nach den Kosten in vergleichbaren Fällen.

§ 8

Festsetzun

g, Fällig

keit un

d V

ollstreckun

g

(1)D

er Kostenersatzanspruch wird durch B

escheid festgesetzt. Der Kostenersatz w

ird zwei

Wochen nach B

ekanntgabe des Bescheides fällig.

(2)D

er Kostenersatzanspruch wird bei N

ichtzahlung im Verw

altungszwangsverfahren nach

dem Verw

altungsvollstreckungsgesetz des Landes Sachsen-A

nhalt (Vw

VG

LSA), in der

derzeit gültigen Fassung, vollstreckt.

8 Satzung AmtsblattderStadtAnnaburgNr.06vom07.06.2011

§ 9

Bill

igke

itsm

aßn

ahm

en

Ans

prüc

he a

us d

em S

chul

dver

hältni

s kö

nnen

gem

äß §

13

a (1

) KAG

LSA g

anz

oder

tei

lwei

se

auf Ant

rag

gest

unde

t w

erde

n, w

enn

die

Einz

iehu

ng b

ei F

ällig

keit e

ine

erhe

blic

he H

ärte

für

den

Sch

uldn

er b

edeu

ten

wür

de u

nd d

er A

nspr

uch

auf Stu

ndun

g ni

cht

gefä

hrde

t er

sche

int.

Ist

die

Ei

nzie

hung

der

Ans

prüc

he a

us d

em S

chul

dver

hältni

s na

ch L

age

des

Einz

elfa

lles

unbi

llig,

kö

nnen

sie

gan

z od

er z

umTe

il er

lass

en w

erde

n.

§ 1

0

Haf

tun

g

Die

Sta

dt A

nnab

urg

haft

et n

icht

für

Per

sone

n-od

er S

achs

chäd

en,

die

durc

h di

e Ben

utzu

ng v

on

zeitw

eise

übe

rlas

sene

n Fa

hrze

ugen

, G

erät

en u

nd A

usrü

stun

gsge

gens

tänd

en e

ntst

ehen

, w

enn

und

sow

eit

die

Ang

ehör

igen

der

Fre

iwill

igen

Feu

erw

ehr

dies

e ni

cht

selb

st b

edie

nen.

§ 1

1S

chlu

ssb

esti

mm

un

g

Die

Ver

wal

tung

wir

d er

mäc

htig

t, d

ie in

der

Anl

age

aufg

efüh

rten

Kos

tene

rsat

ztar

ife n

ach

Kost

en

rech

nend

en,

mar

ktw

irts

chaf

tlich

en G

esic

htsp

unkt

en a

ufw

ands

gere

cht

anzu

pass

en u

nd b

ei

Neu

ansc

haff

unge

n vo

n Aus

rüst

ungs

-un

d/od

er A

usst

attu

ngsm

itte

ln d

er F

reiw

illig

en F

euer

weh

r zu

erw

eite

rn (

§ 22

Abs

. 3

BrS

chG

).

§ 1

2In

kraf

tret

en/

Au

ßer

kraf

ttre

ten

(1)

Die

se S

atzu

ng t

ritt

am

Tag

e na

ch ih

rer

öffe

ntlic

hen

Bek

annt

mac

hung

in K

raft

.(2

)G

leic

hzei

tig t

rete

n di

ebi

sher

igen

Sat

zung

en ü

ber

Leis

tung

en,

Kost

ener

satz

und

Ent

gelt

der

Frei

will

igen

Feu

erw

ehre

n1.

der

Verw

altu

ngsg

emei

nsch

aft

Ann

abur

g vo

m 0

4.12

.200

12.

der

Verw

altu

ngsg

emei

nsch

aft

„Hei

deck

“ Pr

ettin

vom

26.

01.1

994

auße

r Kra

ft.

Ann

abur

g, d

en 2

6.05

.201

1

Bür

germ

eist

er

MitteilungdesFundbüros AußenstellePrettinGefundenwurdeinPrettin:

1Fingerringund1Schlüsselsowie1Leguan(ca.50cm.)

NähereInformationenerhaltenSiebeiderStadtAnnaburg,AußenstellePrettin,

HoheStr.18,Zimmer111(Telefon035386/70235).

Baumaßnahmeninder GrundschuleAnnaburgIn den Sommerferien sind umfangreiche Sanierungsarbeiten in der Grundschule Annaburg geplant, wodurch es Einschrän-kungen kurz vor Ferienbeginn und zum Schuljahresbeginn im August geben wird.

Im Vordergrund der ca. 750.000 €-Maßnahme steht die Schaf-fung von größeren Klassenräumen bzw. zusätzlichen Fachräu-men und die Vergrößerung des nördlichen Treppenaufgangs. Der „Raumzuwachs“ wird im Wesentlichen erreicht durch den Rückbau des ungenutzten Treppenaufgangs im mittleren Ge-bäudeteil sowie durch die Reduzierung von bisher 4 Sanitär-bereiche auf künftig 3 Bereiche (inklusive Sanierung). Neben 8 Klassenräumen wird ein neuer Werkenraum, ein Religionsraum und ein großer Multifunktionsraum im Gebäude entstehen.

Sämtliche Räume erhalten langlebige Kautschukbeläge und Beleuchtungskörper, die Elektroinstallation wird gleichfalls im gesamten Gebäude erneuert. Insgesamt sind 14 Gewerke in sehr kurzer Zeit auszuführen, wodurch ein termingerechter und reibungsloser Bauablauf trotz aller Bemühungen nicht ga-rantiert werden kann.

Wir bitten daher um Verständnis für folgende Einschränkungen:

• dieAltpapierannahmeerfolgtnurnochbis20.06.2011• am02./03.07.gibteswegenUmzugsarbeitenVerkehrs-Be-

einträchtigungen für die Schlossbewohner, welche hierü-ber gesondert informiert werden

• die Anfahrt mit dem Fahrrad ist ab 04.07. bis zumAb-schluss der Arbeiten nur noch bedingt möglich (Unterstell-platz wird übergangsweise an der südwestlichen Giebel-seite zum Schloss geschaffen, ist jedoch nicht eingezäunt!)

• in der letzten Schulwoche (04.07. – 08.07.) wird außerhalb des Schulgebäudes mit verschiedenen Projekten unterrichtet

• je nach Baufortschritt wird möglicherweise am 25./26.8.außerhalb des Schulgebäudes unterrichtet. Die Eltern wer-den in den Ferien über die konkreten Örtlichkeiten per Post rechtzeitig informiert

• dieEinschulungfindetam27.08. imGoldenenRingstatt,wobei noch geklärt wird, ob es aufgrund der Einschrän-kung durch Bauarbeiten die traditionelle Fahrt zum Schul-gebäude geben kann

In den Ferien werden die durch die Schule vorzuhaltenden Kontaktzeiten jeweils Dienstag von 10 – 12 Uhr im Rathaus Annaburg, Torgauer Str. 52 gewährleistet. In dieser Zeit ist der diensthabende Lehrer im Sitzungsraum des Rathauses unter der Telefonnummer 7 02 50 bzw. 7 02 60 zu erreichen.

Berger LiebigSchulleiterin Geschäftsbereichsleiterin


Mitteilung an alle Jubilarinnen und JubilareWenn Sie Ihren 70., 75., 80. und ab dem 80. Lebensjahr jeden Geburtstag begehen und nicht der Wunsch nach einer Veröffentlichung in der Presse besteht, melden Sie sich bitte bei der Stadt Annaburg, 03 53 85/7 02 22 bzw. 7 02 28, Frau Becker oder Frau Opitz und teilen Sie uns das mit.

Opitz

Herzlichen Glückwunschden Jubilarinnen und Jubilaren der Stadt Annaburg

zum Geburtstag.

Wir wünschen Gesundheit und Wohlergehen und noch viele schöne Jahre

im Kreis ihrer Lieben.

Unsere Gratulation gilt auch allen Nichtgenannten.

Namentlich aufgeführt sind die 70. und 75.

sowie ab dem 80. Lebensjahr jeder Geburtstag.

Ihren Geburtstag in der Zeit vom

11. Juni bis 10. Juli 2011 begehen.

AnnAburg11.06. Geissler, Irma 84 Jahre12.06. Lehmann, Walter 80 Jahre13.06. Meilick, Illidia 80 Jahre16.06. Rehain, Maria 81 Jahre19.06. Knape, Karl-Heinz 75 Jahre19.06. Lehmann, Helmut 70 Jahre 21.06. Moebius, Günter 75 Jahre22.06. Schulze, Hilda 89 Jahre25.06. Böhme, Gerda 81 Jahre29.06. Matthias, Ursula 84 Jahre30.06. Leupold, Gerhard 90 Jahre01.07. Rühlicke, Erika 75 Jahre02.07. Behmel, Anna 92 Jahre02.07. Noack, Horst 75 Jahre03.07. Meißner, Maria 87 Jahre06.07. Bachmann, Margot 85 Jahre06.07. Krabel, Manfred 81 Jahre07.07. Springer, Maria 85 Jahre10.07. Peschel, Dieter 75 Jahre10.07. Schemmel, Gerda 83 Jahre

Prettin11.06. Schenk, Vera 81 Jahre13.06. Zumpe, Irmgard 85 Jahre15.06. Kettmann, Heinz 70 Jahre17.06. Kralisch, Helmut 88 Jahre18.06. Klenke, Gisela 80 Jahre20.06. Schulz, Klaus-Peter 70 Jahre21.06. Leske, Maria 75 Jahre28.06. Meier, Ursula 83 Jahre

03.07. Hönigschmid, Liselotte 92 Jahre04.07. Jahnert, Gerda 80 Jahre05.07. Deutschmann, Friedhelm 80 Jahre08.07. Henze, Helga 70 Jahre09.07. Neumann, Rudi 75 Jahre

Lebien27.06. Dobke, Margarete 70 Jahre

PLossig15.06. Simon, Ursula 75 Jahre25.06. Schwert, Hildegard 82 Jahre06.07. Kluge, Waltraud 75 Jahre08.07. Enigk, Helga 70 Jahre

LAbrun27.06. Höhne, Friedhelm 88 Jahre

Löben/MeuseLko19.06. Schwenk, Ursula 86 Jahre 05.07. Henschel, Hartmut 75 Jahre

bethAu12.06. Helbig, Inge 75 Jahre06.07. Lederer, Annelies 70 Jahre09.07. Findeis, Erika 80 Jahre

gross nAundorf12.06. Leopold, Elfriede 81 Jahre18.06. Matthes, Marie 92 Jahre23.06. König, Elli 75 Jahre09.07. Lück, Lucie 81 Jahre

koLonie06.07. Sensch, Waltraud 80 Jahre

R e d a k t i o n s s c h l u s sfür die nächste Ausgabe des Amtsblattes, welches am 12.07.2011 erscheint, ist

Freitag, der 01.07.2011.

imPreSSUm

Herausgeber: Stadt Annaburg

Redaktion: Redaktionskollegium Stadt Annaburg Tel. (03 53 85) 7 02 22

Ansprechpartner: Frau OpitzE-Mail: [email protected]

Gestaltung, Satz, Anzeigenannahme, Druck:Druckerei "Elbe-Elster-Anzeiger" GbR,Annaburger Str. 2, 06917 Jessen,Telefon: (0 35 37) 26 40 23 • Fax: 26 40 66E-Mail: [email protected]

Übernahme von Anzeigenentwürfen nur nach vorheriger Rücksprache. Für die Richtigkeit telefonischer, mündlicher oder handschriftlicher Aufträge übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Die veröffentlichten Zuschriften von Privat-personen und Vereinen geben die Meinung der Einsender wieder, nicht unbedingt die der Redaktion. Alle Einsendungen sollten sachlich richtig sein. Anonyme Zuschriften werden nicht veröffentlicht.

Ehrung zum EhEjubiläum im monat

juni 2011Den Ehepaaren zum Fest der

Goldenen Hochzeit

50. EhejubiläumManfred und Ingrid Blum

13. Juni 2011Annaburg OT Groß Naundorf

50. EhejubiläumLothar und Christa Bäz

17. Juni 2011Annaburg OT Prettin

herzliche Glückwünsche.

Stadt Annaburg

Anzeigenannahme für das Amtsblatt der

Stadt AnnaburgAnnaburger Straße 206917 JESSEN Telefon:(0 35 37) 26 40 23Telefax:(0 35 37) 26 40 66

E-Mail: [email protected] Annaburg:Buchhandlung PischelTorgauer Str. 24Telefon: (03 53 85) 2 02 28



E-Mail: [email protected] Prettin:Dienstleistungen HennigLindenstr. 3Telefon:(03 53 86) 2 26 12

Häuslicher PflegedienstOT Axien · Lebiener Weg 1

06925 AnnaburgTel.: (03 53 86) 2 34 94

Funkt.: (01 73) 3 73 52 07

• Grundpflege

• Behandlungspflege

• Pflegevisite

• Haushaltshilfe

• Fußpflege

• Hausnotruf


Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt, Ferdinand-von-Schill-Straße 24, 06844 Dessau-Roßlau

Bodenordnungsverfahren"GroßNaundorf"Verfahrensnummer: 611/2-02-JE-70/96

ÖFFENTLIcHEBEKANNTMAcHUNGZuteilungderMassegrundstückegegenGeldausgleich

Das zur Abfindung der Teilnehmer nicht benötigte Land (Massegrundstücke) wird nach § 54 des Flurbereinigungsge-setzes vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546) zuletzt geändert durch Art. 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I S. 2794) im Bodenordnungsplan gegen Geldausgleich zu Eigentum zugeteilt. Wer an einer solchen Landzuteilung interessiert ist, wird hiermit aufgefordert, beim Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt bis spätestens 24.Juni2011 ein schriftliches Gebot abzugeben.

Es handelt sich hierbei um folgende Flurstücke:

Flur Flurstück Lagebezeichnung Wertinfo Fläche[ha] Wert[WE] Mindesgebot

Gemarkung Groß Naundorf9 186 Die Hufen 5.453,69€ A54 0,2391 12,91 A42 0,1093 4,59 A31 0,0697 2,16 A25 0,8496 21,24 1,2677 40,90Hinweise zum Flurstück: Bodendenkmal, Wasserschutzzone III

10 125*** Die Breite 3.542,89€ A29 0,0505 1,46 A32 0,7846 25,11 0,8351 26,57*** Belastet mit einer Dienstbarkeit: (Leitungsrecht)Beschränkte persönliche Dienstbarkeit für die SpreeGas Gesellschaft für Gasversorgung und Energiedienstleistung mbH.

10 198 Heidewiesen 1.482,71€ A29 0,3367 9,76 A30 0,0452 1,36 0,3819 11,12

10 201 Heidewiesen 2.933,29€ A26 0,0086 0,22 A29 0,7509 21,78 0,7595 22,00

10 246 Plossiger Hutung 5.310,41€ A37 0,0039 0,14 A38 0,3186 12,11 A28 0,7425 20,79 A31 0,1664 5,16 A34 0,0479 1,63 1,2793 39,83

Gemarkung Lebien8 3 Alte Hainichtlache 189,40€ GR28 0,0430 1,20 GR39 0,0373 1,45 H10 0,0047 0,05 0,0850 2,70Hinweise zum Flurstück: Gewässerrenaturierung

Angebotsvordrucke können beim

AmtfürLandwirtschaft,FlurneuordnungundForstenAnhalt,Ferdinand-von-Schill-Str.24,06844Dessau-Roßlau

angefordert werden.

Für die Landzuteilung gelten die vom Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt festgelegten Zuteilungs-bedingungen. Die Bewerber erkennen mit der Abgabe ihrer Gebote diese Bedingungen als für sie rechtsverbindlich an.

Je eine Liste und eine Karte, in der die Massegrundstücke eingetragen sind, sowie die Zuteilungsbedingungen liegen beim AmtfürLandwirtschaft,FlurneuordnungundForstenAnhalt,Kavalierstraße 31, 06844 Dessau-Roßlau (Zimmer 2.17, Herr Kampfenkel) während der allgemeinen Dienststunden (montags bis donnerstags von 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 15.30 Uhr sowie freitags von 09.00 bis 13.00 Uhr) zur Einsichtnahme aus.

Im Auftag

Teichmann


Amtsgericht WittenbergGeschäfts-Nr. 13K93/08

ZwangsversteigerungIm Wege der Zwangsvollstreckung soll am 05.07.2011,10.00Uhr, im Amtsgericht, Dessauer Straße 291, Saal 103, verstei-gert werden betreffend das im Grundbuch von Prettin, Blatt 540eingetragene Grundstück, lfd. Nr. 4, Gemarkung Prettin, Flur 11, Flurstück 935, Mischnutzung mit Wohnen, Straße der Freundschaft 6, Größe: 523 m².

Beschreibung: Grundstück, bebaut mit gemischt genutztem und zweiseitig angebautem Gebäude [Gewerbeeinheit im Erdgeschoss, aus-baufähiges Dachgeschoss, geringfügig unterkellert, je eine Wohnung im Vorderhaus und im Anbau] mit Seitenflügel und Nebengebäude [ehemalige Scheune bzw. Stallanlage].

Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am 26.09.2008. Die 1. Beschlagnahme wurde bewirkt am 25.09.2008. Verkehrs-wert: 45.000 € zuzüglich Zeitwert des Zubehörs 4.600,00 €; insgesamt: 49.600,00 €.

In einem früheren Termin ist der Zuschlag aus den Gründen der §§ 74a, 85a ZVG versagt worden. In dem nunmehr anberaumten Termin kann daher der Zuschlag auch auf ein Gebot erteilt wer-den, das weniger als die Hälfte des Grundstückswertes beträgt.

Näheres auch unter: http://www.justiz.sachsen-anhalt.de/ag-wb.

Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss es auch glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller widerspricht. Das Recht wird sonst im gerings-ten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt.

Es ist zweckmäßig, schon 2 Wochen vor dem Termin eine Be-rechnung des Anspruchs, getrennt nach Hauptbetrag, Zinsen und Kosten, einzureichen und den beanspruchten Rang mitzu-teilen. Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Nieder-schrift der Geschäftsstelle abgeben.

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundbesitzes oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, tritt für das Recht der Versteige-rungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes.

Tschirschnitz Ausgefertigt:Rechtspflegerin

Göhe, Justizobersekretärin als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle


ZwangsversteigerungIm Wege der Zwangsvollstreckung soll am 01.07.2011,09.00Uhr, im Amtsgericht, Dessauer Straße 291, Saal 103, verstei-gert werden das im Grundbuch von Prettin,Blatt1640unter lfd. Nr. 3 des BestVerz. eingetragene Grundstück, lfd. Nr. 3, Gemarkung Prettin, Flur 9, Flurstück 153/9, Größe: 7.915 m².

Beschreibung: unbebautes, unbewirtschaftetes Grundstück (Bauerwartungs-land). Wirtschaftsart laut Liegenschaftsbuch: Landwirtschafts-fläche. Aktuelle Lagebezeichnung: Am Güterbahnhof 3.

Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am 18.02.2010. Verkehrswert: 9.900,00 €. Die 1. Beschlagnahme wurde be-wirkt am 18.02.2010.



Es ist zweckmäßig, schon 2 Wochen vor dem Termin eine Be-rechnung des Anspruchs, getrennt nach Hauptbetrag, Zinsen und Kosten, einzureichen und den beanspruchten Rang mit-zuteilen. Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Nie-derschrift der Geschäftsstelle abgeben.


Tschirschnitz Ausgefertigt:Rechtspflegerin

Göhe, Justizobersekretärin als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle


ZwangsversteigerungIm Wege der Zwangsvollstreckung soll am 01.07.2011,10.00Uhr, im Amtsgericht, Dessauer Straße 291, Saal 103, verstei-gert werden das im Grundbuch von Axien, Blatt 666unter lfd. Nr. 2 des BestVerz. eingetragene Grundstück, lfd. Nr. 2, Gemarkung Axien, Flur 4, Flurstück 103/1, Gebäude- und Frei-fläche, Dorfstraße 26, Größe: 1.684 m².

Beschreibung: Resthofstelle: Grundstück mit Wohnhaus [Baujahr vermutlich vor 1925, Vollunterkellerung, Erdgeschoss und teilweise aus-gebautes Dachgeschoss, Wohnfläche ca. 100 m²] und 3 ehe-maligen Wirtschaftsgebäuden [Baujahr vermutlich vor 1925].

Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am 06.05.2010. Verkehrswert: 67.000,00 €. Die 1. Beschlagnahme wurde be-wirkt am 04.05.2010.





Tschirschnitz Ausgefertigt: 09.05.2011Rechtspflegerin

Grunert, Justizobersekretärin als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle



ZwangsversteigerungIm Wege der Zwangsvollstreckung soll am 12.08.2011,09.00Uhr, im Amtsgericht, Dessauer Straße 291, Saal 103, verstei-gert werden der im Wohnungsgrundbuch von Prettin, Blatt 1793 eingetragene 587,30/1.000 Miteigentumsanteil an dem Grundstück, Gemarkung Prettin, Flur 11, Flurstück 1047, Wohnbaufläche, Hohe Straße 43, Größe: 497 m², verbunden mit dem Sondereigentum an der Wohnung Nr. 1a im Erdge-schoss mit Nebenraum und Garage Nr. 1a, jeweils mit Nr. 1a des Aufteilungsplanes bezeichnet.

Beschreibung: Eigentumswohnung zu ca. 103 m², verteilt auf 3 Zimmer, Küche, Flur, Bad, Terrasse und Nebenraum. Lage im Erdge-schoss eines zweigeschossigen, teilunterkellerten Zweifamili-enwohnhauses ohne ausgebautes Dachgeschoss.

Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am 23.05.2006. Die 1. Beschlagnahme wurde bewirkt am 22.05.2006. Ver-kehrswert: 86.200,00 €.





Tschirschnitz Ausgefertigt: Wittenberg, 23.05.2011Rechtspflegerin

Grunert, Justizobersekretärin als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle


ZwangsversteigerungIm Wege der Zwangsvollstreckung soll am 12.08.2011,09.00Uhr, im Amtsgericht, Dessauer Straße 291, Saal 103, verstei-gert werden der im Wohnungsgrundbuch von Prettin, Blatt 1794 eingetragene 412,70/1.000 Miteigentumsanteil an dem Grundstück, Gemarkung Prettin, Flur 11, Flurstück 1047, Wohnbaufläche, Hohe Straße 43, Größe: 479 m², verbunden mit dem Sondereigentum an den im Aufteilungsplan mit Nr. 2a bezeichneten Räumen (Wohnung im Obergeschoss mit Ne-benraum und Garage) und dem Sondernutzungsrecht an der Terrasse Nr. 2a des Aufteilungsplanes.

Beschreibung: Eigentumswohnung zu ca. 116m² mit 4 Zimmern, Küche, Flur, Bad, Terrasse und einem Nebenraum außerhalb der Wohnung. Lage: im Obergeschoss eines zweigeschossigen, teilunterkeller-ten Zweifamilienwohnhauses ohne ausgebautes Dachgeschoss.

Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am 19.10.2005. Die 1. Beschlagnahme wurde bewirkt am 19.10.2005. Ver-kehrswert: 86.900,00 €.





Tschirschnitz Ausgefertigt: Wittenberg, 23.05.2011Rechtspflegerin

Grunert, Justizobersekretärin ls Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle


ZwangsversteigerungIm Wege der Zwangsvollstreckung soll am 14.09.2011,10.00Uhr, im Amtsgericht, Dessauer Straße 291, Saal 103, verstei-gert werden die im Grundbuch von Prettin, Blatt 506 ein-getragene Grundstück, lfd. Nr. 3 des BestVerz., Gemarkung Prettin, Flur 11, Flurstück 222/90, Gebäude und Freifläche, Lichtenburger Tor 1, Größe: 57 m² und lfd. Nr. 6 des BestVerz. Gemarkung Prettin, Flur 11, Flurstück 222/80, Mischnutzung mit Wohnen, Lichtenburger Tor 1, Größe: 160 m² (Wohn- und Geschäftshaus).

Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am 12.10.2009. Verkehrswert: 530,– €

Die 1. Beschlagnahme wurde bewirkt am 07.10.2009.


Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung zur Abgabe von Geboten anmelden. Er

muss es auch glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller widerspricht. Das Recht wird sonst im gering-sten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt.



Pinkert Ausgefertigt: 05.04.2011Rechtspfleger

Lehnert, Justizobersekretärin als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle


WichtigeJahrestermine,bitteunbedingtbeachtenundausschneiden!

Schmutzwasserkanalnetzspülungen2011inAnnaburgundGroßNaundorf

InAnnaburgwerdenfolgendeKanalnetzspülungendurchgeführt:

vom06.–08.06.2011:Amselweg – Kiebitzweg – Rosenweg – Verler Weg

– Ackerstraße – Feldstraße – Hofebreite

vom20.–22.06.2011:Betgestraße – Ulmenstraße – Friedensstraße – Weg

zum Schlößchen – Lochauer Straße

vom04.–05.07.2011:Eschenweg – Herzberger Straße – Am Hellersteg

– Schulstraße – Jahnstraße – Baderei

vom05.–07.09.2011:Neuhäuser – Niedere Straße – Planweg

InGroßNaundorfwird das Kanalnetz derErnst-Thälmann-Straße vom05.–07.09.2011gespült.

Die Reinigung des Kanalnetzes erfolgt mit einem Hochdruckspülgerät. In un-günstigen Fällen kann es auf Grund des hohen Arbeitsdruckes (teilweise 100 bar und darüber) zum Austreten von Abwässern aus Sanitäreinrichtungen kommen, wenn zum Beispiel keine oder nur eine unzureichende Entlüftungs-einrichtung der grundstückseigenen Entwässerungsanlage oder keine Rück-stausicherung vorhanden ist.

Beim Fehlen einer solchen Einrichtung oder auch zur Vorbeugung – sollte der für das Grundstück vorgesehene Übergabeschacht in der Zeit der Spülung geöffnet werden, damit der entstehende Druck über diesen entweichen kann.

Bei Bedarf wird dieser Schacht auch durch das Personal des Spülfahrzeuges ge-öffnet. Um eine entsprechende Mitteilung bis Donnerstag vor dem Spültermin un-ter Tel. 7 02 25 wird gebeten bzw. ist vor Ort mit den Mitarbeitern abzusprechen.

Ich weise ausdrücklich darauf hin, dass die Stadt Annaburg für keine Schäden haftet, wenn nachweislich keine DIN-gerechte Rückstausicherung vorhanden ist.

Cieplik

✁Amtsgericht WittenbergGeschäfts-Nr. 13K55/09

ZwangsversteigerungIm Wege der Zwangsvollstreckung soll am 14.09.2011,11.00Uhr, im Amtsgericht, Dessauer Straße 291, Saal 103, versteigert werden das im Grundbuch von Prettin, Blatt1694eingetragene Grundstück, lfd. Nr. 7 des BestVerz., Gemarkung Prettin, Flur 11, Flurstück 222/98, Mischnutzung mit Wohnen, Hohe Str. 3, Größe: 524 m².

Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am 12.10.2009. Verkehrswert: 7.845,00 €.



Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später als der Ver-steigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte es spätestens im Verstei-gerungstermin vor der Aufforderung zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss es auch glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller widerspricht. Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Ver-teilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt.

Es ist zweckmäßig, schon 2 Wochen vor dem Termin eine Berechnung des An-spruchs, getrennt nach Hauptbetrag, Zinsen und Kosten, einzureichen und den beanspruchten Rang mitzuteilen. Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Niederschrift der Geschäftsstelle abgeben.

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundbesitzes oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht den Zu-schlag erteilt. Geschieht dies nicht, tritt für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes.

Pinkert Ausgefertigt: 05.04.2011Rechtspfleger



ZwangsversteigerungIm Wege der Zwangsvollstreckung soll am 14.09.2011,09.00Uhr,im Amtsge-richt, Dessauer Straße 291, Saal 103, versteigert werden die im Grundbuch von Prettin,Blatt1694eingetragenen Grundstück, lfd. Nr. 5 des BestVerz., Gemarkung Prettin, Flur 11, Flurstück 222/78, Mischnutzung mit Wohnen, Lichtenburger Tor 1, Größe: 130 m² und lfd. Nr. 6 des BestVerz. Gemar-kung Prettin, Flur 11, Flurstück 222/80, Mischnutzung mit Wohnen, Lichten-burger Tor 1, Größe: 160 m² (Wohn- und Geschäftshaus).

Der Versteigerungsvermerk ist einge-tragen am 12.10.2009. Verkehrswerte: BestVerz. Nr. 5: 1.278,00 €, BestVerz. Nr. 6: 287.000,00 €.


Näheres auch unter: http://www.jus-tiz.sachsen-anhalt.de/ag-wb.

Ist ein Recht im Grundbuch nicht ver-merkt oder wird ein Recht später als der Versteigerungsvermerk eingetra-gen, so muss der Berechtigte es späte-stens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss es auch glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller widerspricht. Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem An-spruch des Gläubigers und den üb-rigen Rechten nachgesetzt.

Es ist zweckmäßig, schon 2 Wochen vor dem Termin eine Berechnung des Anspruchs, getrennt nach Hauptbe-trag, Zinsen und Kosten, einzureichen und den beanspruchten Rang mitzu-teilen. Der Berechtigte kann die Erklä-rungen auch zur Niederschrift der Ge-schäftsstelle abgeben.

Wer ein Recht hat, das der Verstei-gerung des Grundbesitzes oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige Einstel-lung des Verfahrens zu erwirken, be-vor das Gericht den Zuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, tritt für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes.

Pinkert Ausgefertigt: Rechtspfleger 05.04.2011



Schießwarnungenfürden"MilitärischenSicherheitsbereichAnnaburgerHeide"(MSBAH)1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet

werden an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.

SchießwarnungNr.23/11Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich BemerkungDi 07.06.11 07.30 – 17.30 A Mi 08.06.11 07.30 – 17.30 A Do 09.06.11 07.30 – 17.30 A Fr 10.06.11 07.30 – 12.00 A

SchießwarnungNr.24/11Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich BemerkungMo 13.06.11 Keine Nutzung A Di 14.06.11 07.30 – 16.30 A Mi 15.06.11 07.30 – 16.30 A Do 16.06.11 07.30 – 16.30 A Fr 17.06.11 Keine Nutzung A

SchießwarnungNr.25/11Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich BemerkungMo 20.06.11 07.30 – 17.30 A Di 21.06.11 07.30 – 16.30 A Mi 22.06.11 07.30 – 17.30 A Do 23.06.11 07.30 – 16.30 A Fr 24.06.11 Keine Nutzung A

SchießwarnungNr.26/11Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich BemerkungMo 27.06.11 07.30 – 17.30 A Di 28.06.11 07.30 – 17.30 A Mi 29.06.11 07.30 – 17.30 A Do 30.06.11 07.30 – 15.00 A Fr 01.07.11 Keine Nutzung A

2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder

und Schranken gesondert gekennzeichnet. Im weiteren ist es verboten. – den MSB AH unbefugt zu betreten; – widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen; – das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen. Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schöne-walde/Holzdorf

sofort zu melden.3) Übende Truppen und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen dürfen den MSB

AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal betreten bzw. befahren.

4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzu-halten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übenden Truppen im MSB AH.

Bochmann, Oberleutnant u. OffzStOAngel

Kinder-MusicalzumVereins-undSchlossgartenfest/Heimatfest„Einersiehtnichtweg“–DerbarmherzigeSamariterZum Auftakt des Prettiner Vereins- und Schloßgartenfestes gibt es wieder eine Musi-calaufführung als krönenden Abschluss der FerienSingSpiele am Freitag,17.06.2011um17.30UhrinderSchlosskirchederLichtenburg,Prettin.

2.AufführunginAnnaburgzumHeimatfestamSonntag,26.06.,um11.30UhrimFestzelt.

3.AufführungamSamstag,27.08.um14.30UhrinJessen,Freyerstraße14(Evan-gelisch-FreikirchlicheGemeinde,ander„Arche“)

Das Musical erzählt folgende Geschichte: Ein Mann, unterwegs nach Jericho, um dort Geschäfte abzuschließen, wird brutal von Räubern überfallen, ausgeraubt und halbtot liegengelassen. Nacheinander kommen zwei Männer vorbei, eine angesehene Persön-lichkeit und ein Angestellter, der voll auf seinen Terminkalender fixiert ist. Beide sagen sich „Der da ist ja an seiner Situation selber schuld“ und gehen vorbei. Der Verletzte wäre seinem Schicksal hilflos ausgeliefert, als endlich ein dritter Mann, ein verachteter Außenseiter, zum „barmherzigen Samariter“ wird, die Sache in die Hand nimmt und den Transport, Unterkunft und Pflege für den Verletzten organisiert. Und Jesus, der diese Ge-schichte erzählte, sagte seinen Zuhörern damals: „Handelt ebenso wie der Samariter“.

Die Geschichte greift viele Themen auf, die auch heute aktuell sind. Es geht nicht nur um (christliche) Nächstenliebe, auch um Fragen der Lebensmaßstäbe und Ziele, um Zivilcourage und persönliches und gesellschaftliches Engagement, den Mut,

auch mal gegen den Trend zu entschei-den und zu handeln, Aktionen gegen Ichbezogenheit und Vereinsamung. Je-der Mensch kann irgendwann in seinem Leben in eine Situation kommen, wo er sich selbst nicht helfen kann. Helfen wir diesem Menschen und würde uns dann auch jemand helfen? Es lohnt jedenfalls, über solche Dinge nachzudenken.

Die Geschichte ist musikalisch modern und peppig umgesetzt und wird von den Kindern begeistert gespielt, getanzt und gesungen. Seien Sie mutig und hörenundschauenSiesichdasMusicalan–auchwennSievielleichtsonsteigent-lich„nichtsmitKircheamHuthaben“!

Die FerienSingSpiele sind ein gemein-sames Projekt der Ev. Singschule An-naburg-Prettin, der Kirchengemeinden Prettin, Klöden, Annaburg, der Gund-schule Prettin, der Musikschule Jessen und des Caritas-Verbandes. Sie werden gefördert vom Land Sachsen-Anhalt. Wir danken allen ehrenamtlichen Hel-fern für die viele Zeit und Kraft, die sie in dieses Projekt und somit in unsere Kinder investieren. Ebenfalls ein großes Dankeschön an die Städte Prettin und Annaburg für die vielfältige Unterstüt-zung und die Bereitstellung der Bühnen.

Pop-Oratorium„Die10Gebote“inLabrunAm 04.06. fand im Rudolf-Harbig-Stadion in Dresden innerhalb des 33. Deutschen Evangelischen Kirchentages die gran-diose Aufführung des Pop-Oratoriums „Die 10 Gebote“ von Dieter Falk und Michael Kunze mit 1.200 Mitwirkenden aus ganz Deutschland statt. Auch aus unserer Region hatten sich Kinder und Erwachsene im Mehrgenerationen-Chor darauf intensiv vorbereitet und waren in Dresden dabei.

Wer nicht die Möglichkeit hatte, nach Dresden zu fahren, kann das Pop-Ora-torium noch einmal im Kleinformat erle-ben, als großes Kino für die ganze Fami-lie mit Live-Chorsängern aus der Region beim am Sa, 02.07., um 17 Uhr in der Dorffest-Scheune in Labrun, innerhalb des diesjährigen Dorffestes.



E-Mail: [email protected] Annaburg:Buchhandlung PischelTorgauer Str. 24Telefon: (03 53 85) 2 02 28



E-Mail: [email protected] Prettin:Dienstleistungen HennigLindenstr. 3Telefon:(03 53 86) 2 26 12



Stadt AnnaburgAnnaburger Straße 206917 JESSEN Telefon: (0 35 37) 26 40 23Telefax: (0 35 37) 26 40 66

In Prettin:Ivonne HienzschHinterseer Straße 6Telefon: (0152) 54 63 43 14E-Mail: [email protected]

Gottesdienste und Andachten in unseren Kirchen

Juni/Juli2011(Zeichenerklärung: A = mit Abendmahl)

Juni2011

12.Juni(Pfingstsonntag)09.00 Uhr Lebien (A) (Fr. Schmidt)10.30 Uhr Prettin (A) (Pfr. Friedrich) Plossig (A) (Fr. Schmidt)14.00 Uhr Bethau (A) (Pfr. Friedrich)

17.Juni(Freitag)21.00 Uhr Prettin Andacht zum Vereins- und Schlossgartenfest in der Kapelle der Lichtenburg26.Juni Gemeindefahrt nach Berlin

29.Juni(Dienstag) Tag der Apostel Petrus und Paulus17.00 Uhr Hohndorf (Pfr. Friedrich)18.30 Uhr Labrun (GD zum Peter- und Paulstag) (Pfr. Friedrich)

Juli2011

03.Juli09.00 Uhr Prettin (Pfr. Friedrich)10.30 Uhr Plossig (Pfr. Friedrich)06.Juli(Dienstag)17.00 Uhr Hohndorf (Pfr. Friedrich)10.Juli09.00 Uhr Bethau (Pfr. Friedrich)

Frauenkreise / 55+ / Andachtund Kaffee:

Juni201107.Juni16.00 Uhr Lebien Frauenkreis (Fr. Schmidt)

09.Juni14.30 Uhr Bethau Frauenkreis (Pfr. Friedrich)

15.Juni15.00 Uhr Prettin 55+ (Fr. Hüttner)

22.Juni15.00 Uhr Plossig Frauenkreis (Pfr. Friedrich)

JuliundAugust2011FrauenkreisinLebiennachAbsprachemitFrauSchmidt

EvangelischeKircheAnnaburgGottesdiensteimRaumAnnaburgvonJunibisSeptemberJohannes Rohr (Vertretung für Pfr. Götz)

Datum Uhrzeit Ort Art12.06. 09.00 Purzien Gottesdienst 10.15 Annaburg Konfirmationsgottesdienst mit Abendmahl 18.00 Groß Naundorf Gottesdienst19.06. 10.15 Annaburg Gottesdienst 14.30 Kremitz Gottesdienst23.06. 18.30 Annaburg Regionalgottesdienst für Raum Annaburg 19.30 Annaburg Johannesfest mit Johannesfeuer03.07. 10.15 Annaburg Gottesdienst mit Abendmahl10.07. 09.00 Purzien Gottesdienst 10.15 Annaburg Gottesdienst 18.00 Groß Naundorf Gottesdienst17.07. 10.15 Annaburg Gottesdienst 14.30 Kremitz Gottesdienst24.07. 09.00 Premsendorf Gottesdienst 10.15 Annaburg Gottesdienst31.07. 10.15 Annaburg Gottesdienst07.08. 09.00 Purzien Gottesdienst 10.15 Annaburg Gottesdienst mit Abendmahl14.08. 10.15 Annaburg Gottesdienst 18.00 Groß Naundorf Gottesdienst21.08. 09.00 Premsendorf Gottesdienst 10.15 Annaburg Gottesdienst 14.30 Kremitz Gottesdienst28.08. 10.15 Annaburg Gottesdienst04.09. 09.00 Purzien Gottesdienst 10.15 Annaburg Gottesdienst mit Abendmahl

WeitereVeranstaltungen:KinderkircheinAnnaburgimmer von 09.00 – 11.00 Uhr im Annaburger Pfarrhaus: 18.06.2011

FrauenkreisAnnaburgimmer ab 14.30 Uhr im Annaburger Pfarrhaus:16.06.2011, 30.06.2011, 14.07.2011, 21.07.2011, 04.08.2011, 18.08.2011, 01.09.2011, 15.09.2011

TaizéandachtinLöbenimmer von 19.30 Uhr bis 20.00 Uhr in der Löbener Kirche:15.06.2011, 29.06.2011, 13.07.2011, 27.07.2011, 10.08.2011, 24.08.2011, 07.09.2011

Annaburgerchorimmer Donnerstag ab 19.30 Uhr in der „Klangwerkstatt“ in der Torgauer Straße in Annaburg. Vom 13.07.2011 – 24.08.2011 hat der Chor Sommerpause.

LandeskirchlicheGemeinschaftAnnaburgtrifft sich aller zwei Wochen am Mittwoch um 16 Uhr im Pfarrhaus Annaburg:08.06.2011, 22.06.2011, 06.07.2011, 20.07.2011, 03.08.2011, 17.08.2011, 31.08.2011, 14.09.2011

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und Geldpräsente sowie für die gelungenen Überraschungen

anlässlich unserer

Goldenen Hochzeitmöchten wir uns bei unseren Kindern, Verwandten, Bekannten und Nachbarn ganz herzlich bedanken.

Ein Dankeschön der Gaststätte „Dietze“ und Ingo Heinrich für die musikalische Umrahmung.

Ilse und Dieter PeschelAnnaburg, im April 2011


WAS?WANN?WO?Pfingstsonntag12.06.(So) 09.00 Uhr Lebien (AM) Purzien10.15 Uhr Löben Annaburg(AM) (Konfirmation)10.30 Uhr Prettin (AM) Plossig (AM)13.30 Uhr Axien(AM) (Konfirmation)14.00 Uhr Bethau (AM)18.00 Uhr GroßNaundorf15.06.(Mi)19.30 Uhr Löben(Taizéandacht)17.06.(Fr)17.00 Uhr Prettin (Schlosskirche Musical)21.00 Uhr Prettin (Andacht in der Schlosskirche zum Vereins- und Schlossgartenfest)Trinitatis19.06.(So)10.15 Uhr Annaburg14.30 Uhr Kremitz23.06.(Do)18.30 Uhr Annaburg(Regionalgottesdienst)19.30 Uhr Annaburg(Johannesfest mit Johannesfeuer)26.06.(So) GemeindefahrtnachBerlin29.06.(Mi)17.00 Uhr Hohndorf

18.30 Uhr Labrun(Gottesdienst zum Peter- und Paulstag)19.30 Uhr Löben(Taizéandacht)02.07.(Sa)18.00 Uhr Axien(Taizéandacht)03.07.(So)09.00 Uhr Prettin10.15 Uhr Annaburg(AM)10.30 Uhr Plossig06.07.(Mi)17.00 Uhr Hohndorf10.07.(So)09.00 Uhr Bethau Purzien10.15 Uhr Annaburg18.30 Uhr GroßNaundorf13.07.(Mi)19.30 Uhr Löben(Taizéandacht)17.07.(So)10.15 Uhr Annaburg14.30 Uhr Kremitz

Orgelfahrt14.00 Uhr Plossig15.00 Uhr Prettin

KirchenmusikalischeTermine17.06.(Fr)17.30 Uhr Prettin - Schlosskirche „Einer sieht nicht weg“ - Kindermusical26.06.(So)11.00 Uhr Annaburg - Festzelt „Einer sieht nicht weg“ – Kindermusical02.07.(Sa)17.00 Uhr Labrun - Festscheune „Die 10 Gebote“ – Pop-Oratorium17.07.(So) Orgelfahrt- Kirchen14.00 Uhr Plossig 15.00 Uhr Prettin

Fundbüro1 Schlüsselbund

1 Brille1 Fahrradhelm

zuerfragenimEinwohnermeldeamtAnnaburg

Es geschehen Dinge, die wir nicht begreifen können und wir stehen machtlos und stumm daneben. Was bleibt, ist tiefe Traurigkeit und liebevolle Erinnerung.

In den schweren Stunden des Abschieds durften wir erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung unserer lieben Tochter, guten Schwester, Schwägerin und Tante

Petra Bachmann* 22.09.1959 † 07.05.2011

entgegengebracht wurde. Für die überaus vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch stillen Händedruck, liebevoll geschriebene Zeilen, Blumen, Geldzuwendungen sowie persönliches Geleit zur letzten Ruhestätte möchten wir uns herzlich bedanken.

Unser besonderer Dank gilt der Freiwilligen Feuerwehr, den Rettungskräften des DRK, dem Blumenpavillon Thalheim, Nadine Lehnert für die hilfreiche Unterstützung, ihrem Bestattungsinstitut Korschat für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier und der Gaststätte „Goldener Ring“.

In tiefem Schmerzruth und Oswald BachmannAnnegret Borchard und FamilieTorsten Bachmann und Familie

Groß Naundorf, Prettin, im Mai 2011


AuszahlungJagdpachtDie Mitglieder der Jagdgenossenschaft Purzien haben in ihrer Versammlung am 18.05.2011 die Auszahlung der Jagdpacht für die Jahre 2008/2009 und 2010/2011 beschlossen, Beschluss Nr. 6/2011. Die Auszahlung wird laut Be-schluss Nr. 7/2011 am

Freitag,dem17.06.2011von17.00Uhrbis19.00Uhrundam

Montag,dem20.06.2011von18.00Uhrbis19.30Uhrvorgenommen.

Die Auszahlung findet im Bürgerzen-trum Purzien statt.

Der Vorstand

ProgrammFreitag, 10.06.201119.30 Uhr Klödener Heimatgeschichten aus der Zeit des Probstes CherubimFährscheune Musikalische Begleitung: Spielmann Ron Winkler auf historischen Instrumenten

Samstag, 11.06.2011ab 14.00 Uhr Familienprogramm "Wenn ich einmal groß bin" – werde ich Feuerwehrmann oder -frau: Präsentation neuer Feuerwehrtechnik und Wettkämpfe für Kinder und Eltern Kinderschminken, Bastelstraße, Geschicklichkeitsspiele u. v. m. mit dem WIR

e.V. Jessen Ponyreiten für die Kinder Schießwettbewerb Tombola der "Turnschwestern" Musikalische Begleitung durch DJ "Undercover" Kaffeetrinken mit Kuchen aus dem Dorfbackofen15.00 Uhr Unterhaltungsprogramm mit "Franky" aus Nudersdorf21.00 Uhr Tanz mit "Adoxa Boreal" – der Kultband der Region22.30 Uhr Feuerwerk auf dem RißHüpfburg, Freie Fahrten mit dem Kinderkarussell

Sonntag, 12.06.2011ab 08.00 Uhr Wecken durch den Klödener Spielmannszug11 – 15 Uhr Frühschoppen mit Original Böhmischer Blasmusik aus Lovosice mit einer

Überraschungseinlage und Speckkuchen aus dem Dorfbackofen Schießwettbewerb ca. 13.00 Uhr Lustiges Kahnrennen auf dem Riß Gemütliches Kaffeetrinken mit selbst gebackenem Kuchen von Klödener Frauenca. 15.30 Uhr Das Partyensemble des Schweinitzer Spielmannszuges spielt auf.Hüpfburg und Kinderkarussell

Für Ihr leibliches Wohl sorgen: Gaststätte Bowlingcenter, Hähnchen-Heim, Fleischerei Klausa mit Gulaschkanone und Mix-Eiszauberei Holger Frenzel

Der Klödener Heimatverein und alle Klödener Vereine laden herzlich ein.

18. Deutscher Mühlentag

Am 13. Juni 2011 – Pfingstmontag – an der Bockwindmühle in Lebien von 11.00 – 17.00 Uhr

• Mühlenführungen• Für das leibliche Wohl sorgen

der Gasthof "Zur grünen Linde" und die Bäckerei Görz aus LebienKuchen und Brot aus dem Müh-lenbackofen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Es lädt ein

IG-Bockwindmühle und Gemeinde Lebien

Danksagung

Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch stillen Händedruck, Worte, Schrift, Blumen, Kranz- und Geldspenden zur Trauerfeier und Beisetzung meines lieben Mannes, unseres Vaters, Opas, Uropas und Schwagers

Kurt Linde* 23.10.1929 † 24.04.2011

möchten wir allen Bekannten, Verwandten und Nachbarn recht herzlich danken. Unser Dank gilt auch dem Beerdigungsinstitut Barz für die hilfreiche Unterstützung.

In stiller Trauerelse LindeLothar und Karinerwin und marliesWilfried und Giselaenkel und Urenkel

Buschkuhnsdorf, im Mai 2011

www.steffi s-malerstuebchen.deIndividuelle Geschenke – handbemalt und wetterfest

Blumenampeln, Eimer, Krüge, Gießkannen aus Metall/Zink Gartenfi guren aus Kunststoff – Made in Germany u.v.m.

Öffnungszeiten: Di. und Do. von 09.00 – 19.00 Uhrund nach Terminvereinbarung

in Dixförda bei SchweinitzDixfördaer Dorfstraße 24 ∙ Tel.: 0 35 37/21 58 56


37.SOMMERFEST&AMERIcANWEEKENDAXIEN2011(Supported by L.E. US-Car Cruisers Leipzig)

Auf zum 2. AMERICAN WEEKEND heißt es vom 15.–27.Juli2011 anlässlich des 37. Sommerfestes in Axien. Im Mittelpunkt natürlich wieder US Cars aller Kategorien und ein Programm ganz im amerikanischen Style. Zusammen mit dem U.S. Car Club L.E. Cruisers Leipzig präsentiert der Axiener Heimatver-ein e.V. auf dem Gelände des ehemaligen Freibades Abwechs-lung & Unterhaltung für Groß und Klein.

Ausfahrt 2008

Los geht es mit dem Heimatabend am Freitag. In einem rund 90 minütigem Programm werden die Gäste von einheimischen Künstlern unterhalten. Ob Gesang, Tanz oder Comedy, für Kurzweil und ansprechende Unterhaltung ist gesorgt.

Heimatabend 2008

Im Anschluss sorgt DISCO-MATIC für den guten Ton, ehe der BRUZZLER, Europas beste One Man Cover Show aus Österreich, mit seinem Auftritt die Bühne rockt. Ob ZZ-Top, AC/DC, Kiss, Santana oder Top 40 Hits, der Bruzzler unterhält sein Publikum mit einer bunten Mischung aus Rock und Pop und Effekten.

Der Samstag beginnt mit dem Ausscheid der Wehren beim Löschangriff nass. Eine Ausfahrt der US-Cars wird es dann am Nachmittag geben. Gegen 14.00 Uhr begeben sich die Fahrzeuge auf eine Tour durch die schöne Elbaue. Dabei müs-sen sie bei einem Wettbewerb ihr Geschick und Können unter Beweis stellen. Bei der anschließenden Fahrzeugpräsentation werden dem Publikum die Fahrzeuge vorgestellt und die Sie-ger des Wettbewerbes prämiert.

Auf einem elektrischen Bullen können am Samstagnachmit-tag Interessierte ihr Geschick beim Bullriding unter Beweis stellen.

Ein KINDER-INDIANER-DORF bietet den Kleinen die Mög-lichkeit, sich bei Spiel und Spaß die Zeit zu vertreiben. Wenn es das Wetter zulässt, wird auch der Wasser-Fun-Park wieder für Unterhaltung sorgen. Beim SWINGO KEGELN wird die Geschicklichkeit der Besucher getestet. Wem dies zu schwer ist, der kegelt einfach traditionell auf der klas-sischen Variante nebenan.

Die lange Party-Nacht bietet ein Musikprogramm vom Feinsten. Die BEAT BOYZ aus Leipzig spielen Oldies der 50er – 80er sowie Hits der 90er Jahre, gut abgehangen und im neuen Sound, vom Staub befreit direkt ins Ohr und zu den Tanzmuskeln. CLIFF aus Jena läßt es dann im An-schluss krachen. Als eine der führenden Bands im Cover-rock und Top 40 verwöhnen sie mit einer sehenswerten Live-Show und brillianter Sound- und Lichttechnik. Neben aktuellen Charthits stehen Partyhits ebenso wie Rockklas-siker auf dem Programm.

Den Sonntag eröffnen die ZÜLLSDORFER mit zünftiger Blasmusik. Die BLITZEBLAUEN aus Beilrode werden dann im Anschluss die Taktzahl mit Guggemusik erhöhen. Zum Nachmittag gibt es dann Tanzmusik und Showeinlagen, die für Lachsalven sorgen werden. Gegen Abend klingt dann das 37. Sommerfest mit einer Abschlussdisco aus. Es erwar-tet den Besucher also wieder ein abwechslungsreiches Pro-gramm. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Zahlreiche Verpflegungsstände und kühle Getränke locken bei hoffentlich schönstem Sommerwetter zu Verbleib und der Schaustellerbetrieb Schmidt bietet Abwechlung mit sei-nen Fahrgeschäften.

Coverrockband Bruzzler


PfingstsonntagFrühschoppen in Premsendorf (an der Rieke)

12. Juni 2011 ab 10.30 Uhrmit den

ElbaueblasmusikantenFür das leibliche Wohl ist gesorgt!

Es laden ein Kulturverein Premsendorf e.V. und Gaststätte Reimund Auch

Gesundheitspraxis Steinsdorf · Steinsdorfer Dorfstraße 2506917 Jessen · Tel. 035384 / 21010Heimat- und Sportverein Löben/Meuselko e.V. mit Sitz in Löben

Dorffestplan vom 15. – 17.07.2011

15.07.2011Motto am Freitag „Rückblick zum Hochwasser 2010“Dazu laden wir alle recht herzlich zur Diashow ein. (Eintritt frei)

16.07.2011 10.00 Uhr Volleyball (Männer) 10.00 Uhr Fußball ab 10.00 Uhr Torwandschießen ab 12.00 Uhr Kegeln 14.00 Uhr Volleyball (Frauen) 15.00 Uhr Kaffeetafel 15.30 Uhr Programm: Tanzgruppe und Jagdbläser 17.00 Uhr Siegerehrung ab 20.00 Uhr Tanzen und Musik (Karaoke)

17.07.2011 10.30 Uhr Frühschoppen mit Musik (Eberhard Golm) ab 11.00 Uhr Kegeln (Frauen) ab 14.00 Uhr Überraschungsspiele

Einladung!Alle Senioren der Ortsteile Groß Naundorf und Kolonie sind herzlichst zur Radpartie am

Donnerstag,dem23.06.2011zum Ortsteil Prettin eingeladen.

Kaffee und Kuchen werden für uns vorbe-reitet. Aus diesem Grunde meldet euch bitte bis zum 14.06. – Telefon 2 08 65 – für diese Fahrt an.

Wer es nicht mit dem Fahrrad schaffen sollte gibt Bescheid, hier wird die Fahrt mit PKW abgesichert.

Also wie immer – Termin frei halten – und mitkommen!

E. Schmager

Bungalowfür 4 Personen bis Oktober in

15838 Zesch am Seeruhige Lage, Dusche, WC, SAT

35,- € täglichinkl. Nebenkostenzu vermieten.Zu erfragen unter:

01 72/9 39 19 90oder 03 54 77/3 23

Vier Menschen sagen

„Dankeschön“Zu all dem festlichen Geschehn,

zu dem, was ihnen mittelbar als Zuneigung begegnet war.

Zu all den Grüßen, den Geschenkenund allen freundlichen Gedenken.

Anlässlich unserer

Hochzeitam 01.04.2011

möchten wir uns hiermit bei allen Freunden, Verwandten, Nachbarn

und Bekannten bedanken.Ein besonderer Dank gilt unseren

Eltern, Geschwistern, Pfarrer Heinze und ebenso allen fleißigen

Helfern des Zeltaufbaus zum Polterabend und zur Hochzeit.

Claudia und Kai Herrmannsowie Adrian und Nic Mügeln, im April 2011

Dankeschönsage ich allen, auch im Namen

meiner lieben Eltern, für die vielen Glückwünsche sowie

Blumen und Geschenke, die ichanlässlich meiner

Jugendweiheerhalten habe.

Eric WeißenbornAnnaburg, im Mai 2011


Der Verein für regionale Wirt-

schaftsförderung Prettin e.V.

wünscht ein schönes

Vereins- & Schlossgartenfest

Zimmerei R. Gutzmer

Unsere Leistungen:• Dachstühle • Treppen• Innenausbau • Tore/Türen• Trockenbau • Carports• Fußböden/Korkfußböden • Zäune

Meisterbetrieb

OT Prettin • Kochgasse 8 • 06925 AnnaburgTel.: (03 53 86) 2 26 23 • Fax: 2 26 25 • Funk: (0172) 2 83 97 32

OT PrettinStraße der Freundschaft 13 • 06925 Annaburg

Telefon/Fax: 03 53 86/2 20 57

Taxi und FahrschuleGerhard Skawski • Prettin

Fahrschule: Einstieg immer Freitag 18.00 Uhr Samstag 09.00 Uhr Telefon: 01 71/7 57 89 48 oder 03 53 86/6 22 73

Taxi: Wir fahren für alle Krankenkassen und überall, wo Sie hin wollen. Telefon: 01 70/2 76 18 76

OT Hohndorf06925 Annaburg

Bierstübel Gehmenwünscht allen Besuchern des Prettiner Vereins- und

Schlossgartenfestes frohe Stunden.

Silke Körnig – Party-ServiceOT Gehmen · Lindenstraße 13 · Tel.: 03 53 86/2 46 42 · Funk: 0173/4 54 61 06

DachdeckermeisterbetriebKurch GmbH

Lieferung & Montage von

IBC-Photovoltaikanlagen

* Prefa - Dach u. Fassade * Dachklempnerarbeiten * Ziegel- und Schieferarbeiten * Flachdachabdichtungen, BauwerksabdichtungenDachde

ckung

en al

ler A

rt

OT Lebien · Hauptstraße 65 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 86) 2 22 46 · Fax 2 22 48


PRETTINfeiert das 10. Vereins- & SchlossgartenfestAn allen Tagen: Weinzelt - Vergnügungspark - gastronomische Versorgung

Änderungen vorbehalten

17. – 19. Juni 2011Freitag17.30 Uhr Kindermusical - Schlosskirche St. Annen19.00 Uhr Heimatabend mit Prettiner Vereinen Motto "Jetzt sind wir eine große Stadt!"anschl. Abendandachtanschl. Spuk im Schloss "Hexenküche" Disco open end

Samstag09.00 Uhr Großer Bauernmarktab 11.00 Uhr Gulaschkanone im Stadtpark12.00 Uhr Im Stadtpark sprudelt's wieder Wer Baden geht, erhält freien Eintritt und der Himmel macht die Pforte auf... - es regnet "Geld fürs Fest"!13.00 Uhr Die Herolde laden zum Fest! Los geht's ab Stadtpark14.00 Uhr Hundesport-Vorführung mit dem Prettiner Hundesportverein14.30 Uhr Programm mit Kindern15.30 Uhr "Classic-Varieté-Show" für Kinder und Erwachsene20.00 Uhr Party-Nacht21.00 Uhr "Sixty-Music-Band"

Sonntagim Festzelt10.00 Uhr Frühschoppen Blasmusik aus Seydaab 16.00 Uhr adoxa boreal Tanzmusik live

Gestüt am Weinberg14.00 Uhr Ringreiten

DieVolkssolidaritätLandesverband Sachsen-Anhalt Regionalverband Elbe Mulde e.V. bietet mit ihrem Pflegepersonal der Sozialstation Wittenberg auch im Raum Jessen für alle Bürger

• Ambulante Pflege• Verhinderungspflege• Hauswirtschaft• Hausnotruf• und Betreuung in

der Häuslichkeit an.

Zur Verstärkung unseres Teams, suchen wir dringend Fachpersonal für den Raum Jessen, Wittenberg und Gräfenhainichen.

Für Fragen steht Ihnen unsere Pfle-gedienstleiterin Karin Klötzler bera-tend zur Seite.

Diensthandy 0151/55 01 48 98Verwaltungsbüro: 0 34 91/40 27 16

Veranstaltungsplan "HeideckerFrauen"e.V.Ort: OT Prettin, Vereinshaus,

Hohe Straße 9, 06925 Annaburg

Tel.: 03 53 86/2 30 72

JedenMontag Kreativangebote für Kinder und Erwachsene

JedenDonnerstag Spiele-Nachmittag13.30 – 17.00 Uhr z. B. Skip-Bo, Mensch ärgere Dich nicht, Canasta, Scrabble und Würfelspiele

ab 06.06. – 18.06.2011

Sonnenbrillen Einstärkenin modischen Design-Fassungen

komplett ab 49,- €

Gleitsichtkomplett ab 189,- €

leichte Kunststoffgläser inkl. Profi -Sehtest

Augenoptiker-Qualität

Bei Optik

Schubert fi nden

Sie Ihre Brille

ohne versteckte

Preisfalle!!!

Dieses Angebot ist unabhängig von unseren

anderen Angeboten.


SpringbrunnenimPrettinerStadtparksollwiedersprudelnNach Hochwasser- und Diebstahlschäden ist der Brunnen seit langem nicht mehr in Ordnung und musste aus dem zweiten Dornröschenschlaf geweckt werden. Deshalb trafen sich Mit-glieder des Wirtschaftsförderungsvereins Prettin zu einem Ar-beitseinsatz am Jugendweihe-Samstag, um erste Säuberungsar-beiten vorzunehmen. Lange geplant, mussten wir erst warten, bis das Wasser zurück ging.

Am Schlossfestsamstag, ab 12 Uhr soll er wieder sprudeln und jeder, der baden geht und bis zum Hals im Wasser steht – sitzt oder hockt (bis ca. 12.30 Uhr), erhält von uns eine Eintrittskarte, die anschließend beim Vereins- und Schlossgartenfest ein-gelöst werden kann. Währenddes-sen öffnet der Himmel seine Pforten und wird ebenfalls „Geld fürs Fest“ regnen lassen. Hoffen wir alle, dass das Wetter mitspielt und nicht Regen allein vom Himmel fällt. Außerdem steht für Hungrige eine Gulaschkano-ne ab 11 Uhr vor Ort.

Die Ortsbürgermeisterin Helga Welz und ihre Herolde werden anwesend sein und das Spektakel unterstützen. Anschließend ziehen sie dann ge-meinsam mit jedem, der sich ihnen anschließt, durch alle Straßen zum Festplatz. Wir freuen uns auf viele Be-sucher und wünschen allen ein schö-nes Fest!

Wir laden einzum

Sommergrillfest der Gewerbetreibenden

am Samstag, 02.07., 16 UhrCampingplatz Prettin

- Kegeln und Minigolf mit Partner -

- Anmeldungen bis 18.06.2011 [email protected],

(01577) 895 40 84 oder (03 53 86) 27 98 13

Wir WünSChen UnS allen viel FreUde

Und SPaSS dabei!

Für diese Veranstaltung folgen keine persönlichen Einladungen. Aus daten-schutzrechtlichen Gründen sind uns nicht alle Gewerbetreibenden bekannt, was aber nicht heißt, dass Sie an un-seren Veranstaltungen nicht teilnehmen können. Melden Sie sich einfach unter o. a. Kontaktmöglichkeiten. Wir freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen.

Allen Gewerbetreibenden und Freunden unseres Vereins wünschen wir ein schönes und ausgeglichenes

Pfingstwochenende!Herzliche Grüße Richtung Annaburg!

Vorstand

Schloßstraße 6 (im Pflegeheim)06925 Annaburg

Telefon: 03 53 85/31 202

Fröhliche Stunden zum Heimatfest

Wer sie gekannt, Weiss Was Wir verloren haben.

Heimgekehrt von der schweren Stunde des Abschieds von meiner lieben Frau, herzensguten Mutti und Omi

irmgard Täubner* 08.02.1942 † 17.05.2011

ist es uns ein Herzensbedürfnis uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, ehemaligen Arbeitskollegen und Bekannten für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch stillen Händedruck, tröstende Worte, Blumen, Geldzuwendungen sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte herzlich zu bedanken. Ein Dank gilt auch der Sportgruppe „Silvergirls“, den Heidecker Frauen und Nadine Lehnert für die hilfreiche Unterstützung und die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.

Sie wird für immer diesen einen Platz in unseren Herzen besitzen.Hans-Joachim TäubnerInes und Jürgen MeschHeiko TäubnerPeggi Täubner und Thomas WinterEnkel Juliane, Matthias, Taru und Arthur

Prettin, Sachsenbrunn, Cottbus, im Mai 2011


2.FrühjahrsfestderGewerbetreibenden inundumPrettinherumIm Saal des Gemeinschaftshauses hatten sich viele Tanzlustige ein-gefunden. Es waren mehr als doppelt soviel wie bei unserem Fest im vergangenen Frühling. Der Raum war festlich und frühlingsbezogen dekoriert und das Zinsser-Team hatte ein tolles Büfett angerichtet. Die Begrüßungsrede hielt unser 2. Stellvertreter Jörn Schladitz. Dobbys Livemusik mit Gitarrist Uwe Bonk und einem Schlagzeuger heizte allen kräftig ein. Das Durch-schnittsalter war „Mittelalter“, doch sie fühlten sich bei der Musik von gestern und heute gleich mal alle ein Vierteljahrhundert jünger. Der ganze Saal rockte und hockte auf dem Boden. Wer an den Tischen saß, tat dies, um Luft zu schnappen oder für die eine oder andere, inzwischen schon freundschaftliche Unterhaltung untereinander. Wir bedanken uns bei allen, die unseren

Einladungen gefolgt sind und diese Nacht zu einer unvergesslichen werden ließen. Im nächsten Jahr werden wir das 3. Frühjahrsfest an einem Samstag statt-finden lassen, damit auch die Ladenbe-sitzer nicht auf die Uhr schauen müssen.

Jetzt freuen wir uns erstmal auf unser Sommergrillfest auf dem Campingplatz Prettin, das wir auf den Samstag, den 2. Juli, vorgezogen haben und bitten um Anmeldungen (separater Artikel).

Danke nochmal an alle für dieses wun-derschöne Erlebnis.

Vorstand

Danksagung

Das Leben ist vergänglich, doch die Liebe, Achtung und Erinnerung

bleiben für immer.

Heinz richterWir möchten uns bei allen bedanken, die uns beim Abschiednehmen von meinem Mann, Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa begleitet haben.

Herzlichen Dank sagen wir auf diesem Weg den Nachbarn, Freunden, Verwandten und Bekannten, die sich in unserer Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

Besonderer Dank gilt den Bestattern Nadine und Andrè Lehnert, der Bäckerei Wußmann, Corina Schmidt, Blumenpavillon Thalheim und den Helfern bei der Bewirtung im Anschluss.

DankeHelga richter und Kinder

Plossig, im Mai 2011

1. Juni – seit 20 Jahren!!Danke allen treuen und ehrlichen Kunden.

Danke allen, die immer zu uns halten.

Wir bieten weiterhin Bauarbeiten: = fachmännisch = zuverlässig

Bei Tag und Nacht

zu jeder Zeitist der P�egedienst

Heike Mitre für Sie bereit.

Heike Mitreselbst. Gemeindeschwester

Telefon: 03 53 84/2 06 30zugelassen bei allen

Kranken- und P�egekassen

• Häusliche Krankenp�ege• Kurzzeitp�ege• stat. Tagesp�ege• Unterstützung/Beratung

zu P�egestufen

Anlässlich meiner

Jugendweiheerhielt ich zahlreiche

Glückwünsche, Blumen, Geschenke und Geldpräsente.

Dafür und für die gute Bewirtung der Gaststätte Fritzsche dankeich, auch im

Namen meiner Eltern, recht

herzlich.

MarcGräbner

Labrun, im Mai 2011


Auf zur

HexenkücheAm Freitag dem 17.06.2011 im Schloss Lichten-burg, 22.00 Uhr - gleich nach dem Heimatabend-programm diesmal Spukrallye mit Verlosung sowie Speisen und Getränke nach Hexenart

Schloss Lichtenburg informiert:

1. Preis - Kegelgutschein vom

Schlosspark-Bowling Jessen

2012DieFLUT– 10Jahredanach

Zu diesem Motto bereitet der Cari-tasverband Prettin zum 11. Vereins- und Schlossgartenfest 2012 eine Ausstellung vor.

Dazu suchen wir noch aussage-kräftiges Bildmaterial – auch von Ihnen! Sollten Sie noch Fotografien habe und diese uns kostenlos zur Verfügung stellen wollen, melden Sie sich bitte von Montag – Freitag unter:

03 53 86/2 23 82 oder direkt im Büro der Caritas, An der Lichtenburg 1 in Prettin.

NeueAusstellungimSchlossLichtenburgAm Samstag, dem 18.06.2011ab15.00Uhr eröffnet in der Lichtenburg Prettin eine Puppenausstellung ihre Türen.

Die ausgestellten Puppen, welche von der aus Holzdorf stammenden Gaby Fischer in über 20 Jahren gesammelt wurden, umfassen sehenswerte echte Liebhaber-stücke in verschiedenen Größen von 15 cm bis 1,20 m. Die Spannweite beläuft sich von Puppen der unterschiedlichsten Themenbereiche so unter anderem Herr der Ringe Puppen, Jahrhundertpuppen und Sternzeichenpuppen.

Am Eröffnungstag wird Frau Fischer persönlich vor Ort sein und gern Erläute-rungen zu ihren Lieblingen und deren Schöpfern geben. Wir freuen uns auch auf Ihren Besuch!

Sommerferiencampsvom10.07.bis20.08.2011 – jeweils 6 Tage ohne Eltern „allinclusive“–ab175€

Spannende Erlebniswochen mit unter-schiedlichen Themen:

• Abenteuerwochen (7 bis 13 Jahre):Freizeitpark Plohn, Erlebnisbad, Kino, Kegeln, Disco, Lagerfeuer, Kari-bische Nacht, Spiel & Sport,…

• Sportwoche (8 bis 13 Jahre): Frei-zeitpark Plohn, Fahrradtouren, Er-lebnisbad, Inline Skaten, Badminton, Fußball, Tischtennis, Kino, Disco, La-gerfeuer,…

• Fußballcamps(8bis15Jahre):„Trai-nieren wie die Profis“ - qualifiziertes Training, Besuch eines Fußballspiels, DFB-Fußballabzeichen, Fußballgolf, Fußballtennis & Rahmenprogramm

• Ferienspecial (13 bis 16 Jahre): Be-lantis, Kino, Erlebnisbad, Disco, attraktives Sport- und Abendpro-gramm,…

Alle Informationen zu den Programmen und Anmeldung unter

www.gruene-schule-grenzenlos.de

Tel: 03 73 20/80 17-0

Email: [email protected]

• komplette Grundpflege• Ausführung ärztlich verordneter Leistungen• Urlaubsvertretung für Ihre Pflegeperson• Hauswirtschaftliche Versorgung• Pflegeeinsätze • Hausnotruf • Fußpflege

Ein herzliches Dankeschön an alle Verwandten, Bekannten, Freunde und Nachbarn, die mir anlässlich meiner

Jugendweihemit Glückwünschen, Blumen, Geldzuwendungen und Geschenken Freude bereitet haben und mir diesen Tag unvergesslich machten. Besonderer Dank gilt meinen

Eltern und meinen Großeltern aus Augsburg.

Jenny Dähnert Labrun, 21.05.2011


100JahreFußballinAnnaburg

ProgrammFreitag,08.07.2011,18.30Uhr–Buchlesung„100JahreFußballinAnnaburg“(Amtshaus)

Freitag,08.07.2011,Samstag,09.07.2011,Sonntag,10.07.2011 IntersportFußball-camp

Freitag,15.07.2011 Fußball-Turnier „Alte Herren Club“ • 17.00Uhr:mitdabeisindPrettin,ElsterundJessen

Samstag,16.07.2011 Großer Festtag „100 Jahre Annaburger Jungs“•10.30Uhr:E-Jugend–Torgau•10.30Uhr:D-Jugend–DynamoDresden•12.00Uhr:C-Jugend–Torgau•15.00Uhr:ElsterI–PiesteritzI•17.00Uhr:Annaburg–Verl•19.30Uhr:FestveranstaltungmitAuszeichnungen

In den Halbzeiten der Männerspiele jeweils F- sowie G-Jugend gegen Elster

Sonntag,17.07.2011 •12.00Uhr:A-Jugend–DynamoDresden(eventuell B-Jugend)•Ab14.00Uhr:Fußball-Turnier„AnnaburgerReserve“ (Mannschaften: Annaburg II, Lebien, Prettin, Elster II)

Samstag,23.07.2011 Traditionstreffen „Annaburger Jungs“•13.00Uhr:TreffimStadion•15.00Uhr:SpielÜ50Annaburg–Falkenberg•AnschließendTorwandschießenallerTeilnehmer•18.00Uhr:gemütlichesBeisammenseinmitAuswertung

und Auszeichnungen

Sonntag,24.07.2011 Stadtmeisterschaft im Stadion•Ab10.00Uhr:Fußball•Ab13.00Uhr:Volleyball

InformationendesSVGrünWeißAnnaburge.V.Der Vorstand gratuliert nachträglich

den SportkameradenVolker Nauck zum 60. sowie

Dieter Walter zum 55. Geburtstag.Wir wünschen vor allem Gesundheit!!!

100JahreFußballAnnaburgAnlässlich des diesjährigen Jubiläums „100 Jahre Fußball in Annaburg“ veranstal-ten wir im Juli eine Reihe von sportlichen Veranstaltungen. Auftakt für die Festwo-chen wird eine Buchlesung am 08.07.2011 im Amtshaus sein. Der Verein für Heimat-geschichte hat gemeinsam mit ehemaligen Fußballern die 100-jährige Geschichte unseres Vereins bis heute aufgearbeitet, dokumentiert und in einem illustriertem Werk zusammengefasst.

Wer diesen Bildband zum Preis von 22,50 € erwerben möchte, meldet sich bitte bei Horst Krüger, Verler Weg 14, 06925 Annaburg.

StadtmeisterschaftumdenPokaldesBürgermeistersAls Abschluss der Festwochen veranstalten wir am 24.07. ab 10.00 Uhr im Wald-stadion (!) die Stadtmeisterschaften im Fußball bzw. ab 13.00 Uhr im Volleyball

(aus Kapazitätsgründen können beim Volleyball nur drei Frauenmannschaften teilnehmen).

Um den Ablauf fristgerecht planen zu können, benötigen wir die Teilnehmer-meldungen. Dazu soll bitte jede interes-sierte Mannschaft eine Meldeliste mit folgendem Inhalt einreichen:

• NamederMannschaft• VerantwortlicherderMannschaft• NamensowieVornamenderSpieler• GeburtsdatumderSpielerund• WohnortderSpieler

Die Meldelisten müssen bis zum 16.07.2011 eingehen bei Horst Krüger, Verler Weg 14, 06925 Annaburg

Miteinander–FüreinanderVolkssolidarität

Regionalverband Elbe-Mulde

SozialstationWirbietenIhnenfolgende Leistungenan:– Häusliche Krankenpflege– Behandlungspflege– Urlaubspflege– Beratungsdienste– Sterbebegleitung– Haushaltshilfe– Essen auf Rädern– Hausnotrufdienst

Wir sind ständig erreichbar unter:0 34 91/40 27 16 oder Diensthandy 01 70/1 22 75 40

•Rooseveltstr.15 06886 Wittenberg•Rosa-Luxemburg-Str.108 06917 Jessen•Otto-Heintze-Str.26 06925 Annaburg Tel.: (03 53 85) 2 02 75

Ein herzliches Dankeschönmöchte ich auf diesem Weg,

auch im Namen meiner Eltern, denen sagen, die mich anlässlich meiner

Jugendweiheso überaus großzügig mit Blumen und

Geldpräsenten bedacht haben und die Feier zu einem unvergesslichen Erlebnis werden ließen.

Ein großes Dankeschön auch an die fleißigen Helfer.

Marius Schäde

Ich möchte mich für die zahlreichen Glückwünsche

und Geschenke anlässlich meiner

JugendWeihe

bei meinem Papa, meinen Groß- und Urgroßeltern, Verwandten, Bekannten,

Freunden und Nachbarn recht herzlich bedanken.

Ernst A. Hamann

Annaburg, im Mai 2011

Annaburg, 21. Mai 2011


PrettinerSpringreitermitguterBilanzSeit Jahr und Tag steht der Pferdesport in der beschaulichen Elbestadt im guten Rufe. Auch für Heiko Wagner, seit 2000 Mitglied des Traditionsvereins "Heideck" , ist der Umgang mit edlen Rössern die schönste Nebensache der Welt. D. Knape sprach kürzlich mit dem aufgeschlossenen 38-jährigen Springreiter.

Wo gaben Sie Ihr Turnier-Debüt?

Erstmalig nahm ich auf der Prettiner Reitsportanlage im Mai des Jahres 1989 an ei-ner Pferdeleistungsschau teil. Dort kam mein Wallach Nordwick bei einer A-Spring-prüfung für Nachwuchsreiter vor großer Zuschauerkulisse zum Einsatz.

Hatte der Jungspund Heiko damals auch ein sportliches Vorbild?Na klar! Mir imponierten immer die rasanten Ritte von Paul Schockemöhle. Er wur-de mit dem Wallach Deister von 1981 bis 1985 dreimal in Folge Europameister im Springreiten.

Wann war eigentlich die Zeit Ihrer Er-folge im Parcours?

Zwischen 1996 und 2001 feierte ich et-liche Siege und viele Top-Platzierungen bei Springwettbewerben der mittel-schweren und schweren Klasse. 1997 si-cherte ich mir mit Domenika den Hallen-Vizemeistertitel von Sachsen-Anhalt. Im Sattel dieses leider viel zu früh verstor-benen S-Pferdes sorgte ein Heiko Wag-ner vielerorts für Furore.

Auf welche aktuellen Reitsport-High-lights können Sie und Ihre gestan-denen Vereinskameraden verweisen?

Aufgrund meiner beruflichen Verpflich-tungen als Fährmann, auch und vor allem an den Wochenenden, gab ich 2010 nur für sieben Turnierveranstal-tungen meine Nennungen ab. Die Pferde Enja, Luigi, Dwina sowie Quinten absol-vierten sowohl Prüfungen der Klasse A als auch der L-Klasse. Ein 2., ein 4. und drei 5. Ränge nebst sechs weiteren vor-deren Platzierungen waren allemal der verdiente Lohn für alle Mühen. Peter Hansche ritt mit Ita in Taucha auf Platz drei (L-Springen) und in Werenzhain auf Platz fünf (A-Springen). Dazu kamen noch vier gute Ränge mit seinem Topp-ferd und dem Zweitpferd Casanova.

Jürgen Illinger, einst zehnmaliger Teil-nehmer an DDR-Meisterschaften und mit Einsätzen in Litauen, Rumänien und Tschechien trumpfte im Sportjahr 2010 bei A- und L-Springprüfungen groß auf. Seine Bilanz lautete in Kurzfassung: acht Turniere, 43 Prüfungen, drei Pferde (Bounty, Lorina, Poleisa), sechs Gold-schleifen, neunmal Zweiter, acht dritte Ränge sowie 20 Platzierungen im Vor-derfeld der Starter.

Wie schlug sich eigentlich die Nach-wuchsreiterin Steffi Kralisch vom RV Heideck Prettin in der vergangenen Saison?

Aller Anfang ist bekanntlich schwer.Aber Steffi kann schon auf Achtungser-folge stolz sein. Die Löbenerin sicherte sich bei Dressurpferdeprüfungen der Klasse A auf Landmann in Wittenberg einen zweiten und in Kleinkorgau einen 4. Platz.

inh. sieglinde RegentBergweg 3 • 06917 Jessen

telefon:0 35 37/21 33 58

* Krankenfahrten für alle Kassen* Fahrten zur Bestrahlung, Dialyse und Chemotherapie

* Kleinbus bis 8 Personen* schülerfahrten

* Flughafentransfer* Rollstuhlfahrten

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer

Silberhochzeitsagen wir unseren Kindern, Verwandten und allen Gratulanten

ein herzliches Dankeschön.

Lothar und Vera EierAnnaburg, im April 2011

Hebamme Ines StumpeHöfchen 27 • 06917 Jessen (E.)

Telefon: (0 35 37) 20 08 01 oder Funk: (0172) 3 40 37 01Internet: www.inesstumpe.de • E-Mail: [email protected]

Sprechzeiten: Mi. 17.00 – 18.00 Uhr • Do. 09.00 – 10.00 Uhr und nach Vereinbarung

Schwangerenberatung – Geburtsvorbereitung/Schwangerschaftsgymnastik –Beleghebamme im e-e-Klinikum Herzberg – Hausgeburten – nachbetreuung –

rückbildungsgymnastik – Babymassage

Termine Geburtsvorbereitung/Schwangerschaftsgymnastik 2011:22.06., 31.08., 26.10.

Wochenend-Partnerkurs-Geburtsvorbereitung 2011:11.06., 13.08., 15.10., 10.12.

(max. 5 Paare – 50,- € pro Paar)


Übungsleiter/-innengesucht!Unser Übungsleiter-Team sucht drin-gend Verstärkung für die AbteilungLeichtathletik (Kindergruppen, Wett-kampftraining). Haben Sie Spaß am Sport und arbeiten gerne mit Kindern? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Ideal, wenn Sie bereits eine Übungslei-terlizenz besitzen, ansonsten können Sie diese über unseren Verein erwer-ben. Und bei der Einarbeitung sind wir Ihnen selbstverständlich gerne behilf-lich. Einzelheiten hierzu erfahren Sie von unserem Vorstand.

BittemeldenSiesichumgehend!

Waswirbieten?• ErwerbderÜbungsleiterlizenz• Praktikumsbescheinigung (bietet

sich eventuell für Studenten der Er-ziehungswissenschaften, Sportwis-senschaften, Sozialpädagogik etc. an/Absprache mit der Universität notwendig)

• Kompetenznachweis (Bewerbungs-aufbesserung)

• Erfahrung im Umgang mit Kindernund Jugendlichen aller Altersklas-sen

• Viele nette und engagierte Men-schen, vor allem ganz viele sportbe-geisterte Kinder

• Teamarbeit

Waswirsuchen?• nette und engagierte Menschen,

die Spaß am Umgang mit Kindern und Jugendlichen haben (bevorzugt schon etwas Erfahrung auf diesem Gebiet (Spowis, Pädagogen…)

• Bereitschaft zum ehrenamtlichenEinsatz

• BereitschaftzumLernen• Teamfähigkeit

WillkommenimTeam!

Lutz Lehmann (Vorsitzender)Groß NaundorfTrift13•06925AnnaburgTelefon: 03 53 85/2 26 22E-Mail: [email protected]

Ulrike Beetz (Vizevorsitzende)SchweinitzArnsdorferWeg9f•06917Jessen/ElsterTelefon: 0 35 37/30 02 71E-Mail: [email protected]

Der VorstandSG 75 Jessen/Elster

JessenerLeichtathletenimneuenLookSG75Jessen/E.e.V.erhältgroßzügigeSpendederSparkasseWittenberg

Sport ist gesund und tut gut, kann aber auch ganz schön kostspielig sein, wenn neue Sportbekleidung und sonstige Ausrüstung angeschafft werden müssen. Umso mehr freuten sich die Mädchen und Jungen der SG 75 Jessen/E. e.V. gemeinsam mit ihren Trainern über das großzügige Sponsoring der Sparkasse Wittenberg.

Christian Günther, Leiter Vermögensanlagecenter, übergab im Auftrag des Vor-standes der Sparkasse Wittenberg das neue Outfit im Wert von 2000 € an die Trainer Manuela Böttcher und Adolf Mattigit. Das Geld kommt aus dem Topf des sogenannten PS-Sparens, erläuterte Christian Günther bei der Übergabe. Dabei wird monatlich ein Betrag gespart und nimmt an einer Verlosung teil. Einen Teil des Loseinsatzes erhält die Sparkasse Wittenberg. Diesen Anteil schüttet sie an Vereine und gemeinnützige Organisationen im Geschäftsgebiet aus, insbesondere für die Arbeit mit Kindern und

Jugendlichen. Im sportlichen Bereich un-terstützt die Sparkasse die unterschied-lichsten Sportarten, so auch die Jessener Leichtathletik. Der Vorstand wünscht den Sportlern bei allen Wettkämpfen viel Erfolg. Für die Kinder- und Jugendlichen ist das Ehrensache, bei den Wettkämp-fen um neue Bestleistungen zu kämpfen. Mit dieser schicken Sportkleidung sind sie höchst motiviert. Die nächste Gele-genheit bietet sich bereits zu den Kreis-meisterschaften in Pretzsch.

Text/Foto: Ulrike Beetz

Von links, oben: Katharina Laskowski, Vivian Grätz, Lena Riedel, Sarah Helwig, Do-ra-Maria Rühlicke, Pauline Helwig, Trainer Adolf Mattigit

Mitte: Trainerin Manuela Böttcher, Lilli-Marie Redenius, Alexandra Krüger, Eva Ma-rie Zimmermann, Klara Beetz, Emma Weisbach

Vorn: Lars-Dieter Korbien, Cornelius Arndt, Jonathan Dölz, Max Pallas, Felix Rabe

OT Prettin · Hinterseer Straße 13 · 06925 Annaburg

im Wege der Zwangsversteigerung am 08.07.2011:

06917 Jessen, Gewerbeobjekt mit 4 Gewerbeeinheiten, Grundstück 1.164 m², Nutzfläche 1.263 m², Verkaufswert insgesamt 532 T€, Vorverhandlungen führt die beteiligte Bank

Telefon: 0 35 37/26 07-18


PRESSEMITTEILUNGDESLANDFRAUENVERBANDESSAcHSEN-ANHALTE.V.

„FitmitMilch“ –KampagnederLandFrauen soll Lust aufMilchmachenundVerbraucheraufklären

Milch und Milchprodukte sind aus einem abwechslungsreichen und gesunden Speiseplan nicht wegzu-denken. Das Angebot an verschie-denen Milch-, Joghurt- und Quark- und Käsesorten ist so vielfältig, dass keine geschmackliche Langeweile aufkommt. Doch wie arbeits- und kostenintensiv die Milchprodukti-on, ein wichtiger Produktionszweig unserer einheimischen Landwirt-schaft, ist, wissen Verbraucher oft-mals nicht.

„In den vergangenen drei Jahren waren unsere Aktionstage bzw. The-menwochen zur Milch rund um den 1. Juni, der nicht nur Weltkindertag sondern auch der Internationale Tag der Milch ist, derart nachgefragt, dass wir in diesem Jahr den gesam-ten Juni für unsere Kampagne „Fit mit Milch“ nutzen“, erklärt Brun-hilde Jakobi, Landesvorsitzende der LandFrauen aus dem Bördedorf Dreileben. Gerade bei Kindertages-stätten, Schulen und Jugendfreizeit-einrichtungen sind unsere kreativen Lernangebote ausgesprochen be-liebt. Wann haben Kinder schon mal die Möglichkeit, Kälber zu streicheln, sich einen Melkstand oder das Innere eines Milchtanks einmal aus nächs-ter Nähe anzuschauen? Aber nicht nur in diesen Einrichtungen sind die LandFrauen im Juni anzutreffen. Auf Wochenmärkten, Bauernhöfen, landwirtschaftlichen Betrieben und öffentlichen Veranstaltungen erfah-ren Interessierte alles Wissenswerte von der Produktion über die Verar-beitung bis hin zum fertigen Produkt im Supermarkt und dessen Nutzen für unsere Gesundheit. Bei Verkos-tungen der breiten Produktpalette aus Milch- und Molkereiprodukten soll dem Verbraucher Lust auf Milch gemacht werden. „Gerade bei Ver-anstaltungen in Kindertagesstät-ten oder Schulen fällt mir auf, dass Kinder zu Hause zum Teil gar nicht mehr die geschmackliche Vielfalt von Joghurts, Quarkspeisen, „Käse oder Frischmilch kennenlernen, sagt Dr. Martina Wöhlert, qualifizierte Ernährungstrainerin und Vorstands-mitglied im Landesverband. „Dass eine Quarkspeise ganz leicht selbst frisch zubereitet werden kann, ist für viele Kinder neu. Dabei haben sie so viel Spaß beim Rühren der Quark-masse, die ganz einfach mit Früch-ten der Saison aufgepeppt werden kann. Und die eigenen Kreationen, schmecken den kleinen Steppkes na-türlich doppelt lecker“, so die Mag-deburgerin weiter.

Das Ansinnen des LandFrauenver-bandes Sachsen-Anhalt bei der Initi-

Auf zu Reinknechts traditionellem Hof- und Sommerfest

Fleischerei Reinknecht (Inh. Karsten Hoffmann)lädt am Samstag, dem 25.06.2011

ab 10.00 Uhr recht herzlich zum Frühschoppen ein.

Unsere Spezialitäten: Backschulter Wammerl‘n Haxen Kesselwurst sowie Bratwurst, Steaks, Gulasch, Kartoffelsalat, Kaffee und Kuchen

Für eine angemessene Stimmung sorgen die Neuhäuser

Eintritt frei – alles wie immer zu fairen Preisen!

Für die vielen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und Geldpräsente anlässlich unserer

Silbernen Hochzeitbedanken wir uns bei unseren Kindern, Verwandten,

Freunden, Bekannten und Nachbarn.Ein besonderes Dankeschön gilt unseren Eltern in Löben

sowie auch der Gaststätte „Dietze“.

Edmund und Cornelia MalyAnnaburg, 10. Mai 2011


ierung eines Milch-Aktionstages vor 3 Jahren war es, sowohl Verbrau-cheraufklärung zu betreiben und den Wert von Milch- und Milchpro-dukten für die Gesundheit zu bewer-ben, als auch die heimische Milch-wirtschaft zu unterstützen, denn zu diesem Zeitpunkt sackten die Milch-preise derart in den Keller, dass sich viele Landwirte in unserem Land Sorgen um die eigene Existenz ma-chen mussten. Dieser Umstand hat sich bisher leider nur unwesentlich zum Positiven für heimische Milch-bauern geändert. Sibylle Klug, Vor-sitzende des LandFrauenkreisver-eins Stendal und Milcherzeugerin betont, dass die Forderung aus dem Jahr des Milchlieferstopps 2008, den Milchpreis auf 40 Cent je Liter zu erhöhen, bei weitem nicht erreicht ist. „Unser Betrieb erhält 31 Cent je Liter Milch von der Molkerei. Zu wenig, bedenkt man die aufwen-dige Arbeit. An der Preisschraube für Milch, Butter, Käse oder Joghurt wurde gedreht und der Verbraucher nimmt dies auch wahr, aber diese Preissteigerung kommt nicht bei uns Erzeugern an“, ärgert sich Si-bylle Klug. „Deshalb sind die Akti-onen der LandFrauen auch so wich-tig. Ich als Milcherzeugerin möchte Bewusstsein für Regionalität und Ursprünglichkeit der Produkte bei den Verbrauchern wecken. Aus die-sem Grund beteilige ich mich an der Milchkampagne und veranstalte ei-nen Erzeuger-Verbraucher-Dialog auf unserem Hof“, so die LandFrau aus der Altmark weiter.

Auf Initiative des Landesverbandes hin, der allen beteiligten Land-Frauenvereinen öffentlichkeitswirk-same Materialien bereitstellt und namhafte Unternehmen wie die EDEKA und die Landgesellschaft Sachsen-Anhalt als Sponsoren ge-winnen konnte, läuft die Kampagne „Fit mit Milch“ mit landesweit 45 Veranstaltungen im Zeitraum vom 30.05. bis 01.07.2011.

Welche Aktionen wann und wo ge-nau stattfinden, können Interessier-te in unserem Flyer, der unter www.lfv-sachsenanhalt.de einsehbar ist, entnehmen.

V.i.S.d.P.Kathrin HeinlReferentin für Bildung und ÖffentlichkeitsarbeitStv. Geschäftsführerin

Ein herzliches Dankeschön sage ich allen, die den Tag meiner

Jugendweihezu einem unvergesslichen Erlebnis werden

ließen und mir mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken eine Freude bereiteten.

Julia VetterLebien, im Mai 2011

Aus Anlass unseres

20-jährigen betriebsjubiläums laden wir unsere

Verpächter, Kunden, Lieferanten und Partner ganz herzlich am Sonnabend, dem 25. Juni 2011

von 10.00 – 16.00 Uhr zum festlichen Hoftag nach Groß Naundorf ein!

Landgut „Heideland“ e.G. Groß naundorf

• Hoch- und Tiefbauarbeiten• Neu-, Um- und Ausbauarbeiten• Reparaturarbeiten rund ums Haus

BaugeschäftLadusch

OT BethauBethau 21 • 06925 AnnaburgTel./Fax: 03 53 86/2 35 22

Wir wünschen allen viel Spaß beim Heimatfest.

im Wege der Zwangsversteigerung am 05.07.2011: 06922 Prettin, Wohnhaus mit Fleischerei + Nebengelass, Grundstück 523 m², Wohnfläche ca. 145 m², Gewerbefläche ca. 89 m², Verkaufswert 49,6 T€ incl. Zubehör.Erwerb unter der 5/10 Grenze möglich, Vorverhandlungen führt die beteiligte Bank

Telefon: 0 35 37/26 07-18


MuseumstagamElbaue-Wandertag Wie geplant war Plossig am Sonntag, den 22. Mai. 2011, nicht nur eine der versorgenden Stationen an der Strecke des Elbaue-Wandertages. Hier fand auch der Plossiger Museumstag statt, so dass sich die Plossiger und ihre Gäs-te sowie die „Durchzügler“ am Dorf-museum trafen.

Auch wenn die Getränke zeitweise nicht so schnell flossen, wie es der An-sturm Durstiger erhoffte, zeigte sich Plossig als lohnenswerter und erleb-nisreicher Haltepunkt.

Fleißige Helfer hatten das Gelände und vor allem das Museum geputzt Blumen gepflanzt, Tische aufgestellt und, wie versprochen, bauten die Freunde der Standmotoren unter organisatorischer Leitung von Andre Freitag und Förde-rung der LHS Gerbisbach ihre Motoren auf. Ohne die persönlichen Kontakte von Herrn Freitag und dem großen En-gagement eines jeden einzelnen Mo-torenliebhabers wäre die Ausstellung in dieser Vielfalt funktionstüchtiger Standmotoren nicht denkbar:

25 Motoren wurden von 13 Ausstel-lern zur Schau gestellt und vorgeführt. Darunter befand sich auch der Burg Hundeluft e.V., welcher den ältesten und imposantesten Motor, einen Ben-zinstationärmotor „Der Kurfürst“ aus dem Jahr 1908 präsentierte. Weitere Motoren stammten aus den Jahren 1910 bis 1965, liebevoll gepflegt und am Laufen gehalten – eine Augen- und Ohrenweide für jeden Technikliebha-ber.

Eine Vorführung der Jugendfeuerwehr Plossig mit einer TS 3 aus den 70er Jahren vervollständigte die Vielfalt al-ter funktionsfähiger Technik.

Eine Überraschung der besonderen Art bereiteten die Axiener Bulldog-Freunde den Motorenfreunden und allen anderen Anwesenden. Mit 9 Traktoren „verunsicherten“ sie das Museumsgelände in Plossig und ließen so manches Herz der Technikliebhaber höher schlagen.

Zwischenzeitlich ankommende 6 nos-talgische Zweiräder und 2 Oldtimer rundeten den Technik- Überraschungs-reigen ab.

Neben den Motorenvorführungen gab es sachkundige Führungen von Heidi und Karl-Heinz Knöffel sowie Ilse Sei-del durch das Dorfmuseum. 180 Gäste nutzten die Möglichkeit, die mehr als 2000 wohlgeordneten Exponate zu er-kunden. Jeder 10. Gast ließ es sich zu dem nicht nehmen, das frisch erwor-bene Wissen im Museumsquiz zu te-sten. Am Ende dieses erlebnisreichen Tages entschied dann das Los über die Vergabe der drei Preise (Küchen-waage, Toaster, eine Kiste Bier), da 9 vollständig richtig ausgefüllte Quiz-

Für die zahlreichen Glückwünsche, Geschenke und Geldpräsente anlässlich meiner

Jugendweihemöchte ich mich, auch im Namen

meiner Eltern, bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten

recht herzlich bedanken.

Nicklas NitschePrettin, am 21. Mai 2011


zettel vorlagen.

Ein reichhaltiges Kuchenbüfett sowie ein Kindertrödelmarkt bereicherten zu dem am Nachmittag das Programm für alle Anwesenden.

Schon jetzt freut sich Plossig auf das nächste Jahr, in dem das Dorfmuseum sein 10-jähriges Bestehen feiert.

Wer zwischenzeitlich das Dorfmuseum besuchen möchte, kann dazu die Ter-mine telefonisch mit unseren drei eh-renamtlichen Museumsbetreuerinnen vereinbaren, egal ob Kleingruppe ab 3 Personen oder Schulklassenstärke:

Ilse Seidel 03 53 86/2 37 82Heidi Knöffel 03 53 86/2 23 47Helga Meißner 03 53 86/2 37 87

Höhepunkte wie diese im Mai tragen dazu bei, dass wir Plossiger uns auch als Teil der Stadt Annaburg unsere Besonderheit und Identität bewahren, uns in Plossig wohl fühlen, für uns und unsere Gäste das dörfliche Leben über die Arbeit hinaus erlebbar gestalten.

Dies gelingt aber nur Dank der Unter-stützung der zahlreichen Helfer, sei es bei der Vorbereitung der Örtlich-keiten, Pflanz- und Putzaktionen, Re-paraturen, dem Kuchenbacken, dem Gewinnen von Sponsoren, dem Üben, Planen, Beraten u.s.w. Darum möchte ich mich an dieser Stelle im Namen des Heimatvereins bei allen Mitstreitern, Unterstützern und „Sympathisanten“ für ihre Unterstützung bedanken, in der Hoffnung auf eine weitere gute Zusammenarbeit. Gleichzeitig freuen wir uns über jeden, der sich neu mit einbringt und sich für unsere Gemein-schaft engagiert.

Der nächste Höhepunkt für Plossig wird beim Erscheinen dieses Mittei-lungsblattes bereits Geschichte sein: Der Kindertag auf dem Plossiger Fest-platz, vielleicht als Generationener-lebnisnachmittag.

Die regelmäßigen Generationennach-mittage im „Deutschen Kaiser“ gehen zunächst erstmal in die Sommerpause und werden dann im September wie-der durchgeführt.

Der Höhepunkt des Jahres – unser Dorffest – nimmt schon allmählich Ge-stalt an. Vom 26. – 28.08.2011 ist es wieder soweit. Wir sind für jede Un-terstützung bei der Vorbereitung und Durchführung einschließlich der Pro-grammgestaltung dankbar und freuen uns schon jetzt auf ein gemeinsames erlebnisreiches Wochenende.

Ute SimonHeimatverein Plossig e.V. Fotos: B. Simon

markilux 1200 – die Aktionsmarke von markilux nur für kurze Zeit

Fußbodenverlegearbeiten, einschließlich Designbeläge

Mühlenstraße 46 · 06925 Annaburg Tel.: (03 53 85) 2 06 14 · Fax: (03 53 85) 2 06 93 · [email protected]


7.und22.Mai–inPlossigwarenvieledabeiWeiter ist das Jahr vorangegangen und unser kleines Dorf gestaltet sein Leben.

Da wurde geputzt, geräumt, gepflanzt, trainiert und vorbereitet um Traditionen zu pflegen und Gemeinschaft zu erleben.

Zwei traditionelle Höhepunkte haben im Mai in Plossig für Abwechslung und Unterhaltung gesorgt, die dörf-liche Gemeinschaft wieder etwas nä-her gebracht.

Der14.BürgermeisterpokalAm 7. Mai 2011 versammelten sich 6 Gruppen des Feuerwehrnach-wuchses aus Ahrensdorf, Prettin, Annaburg, Elster und Plossig, um ge-meinsam um den Bürgermeisterpokal zu wetteifern.

Alle Teilnehmer kämpften mit vollem Einsatz um beste Zeiten und Punkte. Das zeigte sich auch in den dicht bei-einander liegenden Endergebnissen.

Die Punktzahl ermittelte sich aus der erreichten Zeit für die Bewältigung des Parcours, auf dem zwei Schläuche ausgelegt und Zieleinrichtungen mit dem Wasserstrahl getroffen (gefüllt) werden mussten, und einem Alters-faktor der Mannschaft.

So kam es, dass sich die Mannschaft Prettin I trotz bester Zeit (43 Sekun-den) mit dem zweiten Platz hinter der Plossiger Mannschaft zufrieden ge-ben musste.

Fleißiges Training und viel Eifer unter Anleitung der „alten Hasen“ bescher-te der Plossiger Jugendfeuerwehr-gruppe den verdienten Sieg, auch Dank der Unterstützung durch einen Prettiner Jugendfeuerwehrkame-raden, der für einen verletzten Plos-siger einsprang.

Das Gesamtergebnis gestaltete sich wie folgt:

1. Platz: Plossig 453 Punkte2. Platz: Prettin I 443 Punkte3. Platz: Ahrensdorf 442 Punkte4. Platz: Elster 441 Punkte5. Platz: Prettin II 436 Punkte6. Platz: Annaburg 410 Punkte

Alle Teilnehmer erhielten für ihre gezeigten Leistungen Urkunden und für die Erstplatzierten gab es zu dem kleine Pokale. Der OT Bürgermeister von Plossig Joachim Hienzsch ließ es sich auch nicht nehmen, neben Werner Hering als Leiter der ausrich-tenden Wehr und gleichzeitigen stell-vertretenden Kreisjugendwart den von ihm gestifteten Wanderpokal zu überreichen.

Zur Absicherung des Ganzen waren auch wieder viele fleißige Helfer im Einsatz, von der Vorbereitung des Platzes bis hin zur Versorgung der Wettkämpfer und deren Gäste. Allen sei in diesem Zusammenhang noch einmal herzlich gedankt.

Ute SimonHeimatverein Plossig e.V. Fotos: B. Simon


KreisverbandWittenberge.V.AußenstelleJessenAnsprechpartner: Marion Richter, Telefon: 0 35 37/26 47 47

Geschenktipp: ein Gutschein für eine Reise mit dem Roten Kreuz

VeranstaltungenundReisenuntereinemgutenZeichen2011

15.06.2011 10.30 Uhr „2. Frühstück beim Roten Kreuz“ am Badesee Dixförda Bus fährt: 09.30 Uhr ab Annaburg Schloßstraße, Markt, Mühlstraße21.06.2011 Besuch der EGA (IGA) in Erfurt – 50 Jahre Gartenbauausstellung - EGA Express ist bestellt -26.06.2011 11.00 Uhr Hof- und Erdbeerfest – Weingut Hanke20.07.2011 Oma-Opa-Enkel-Ausflug – auch ohne Enkelkinder lohneswert! Miniwelt und Minikosmos in Lichtenstein (Erzgebirgsvorland)16.08.2011 „Gräfin Mariza“ auf der Felsenbühne Rathen 15.00 Uhr Vorstellung 10 Karten

FitmitdenSportgruppendesDRK!InteressentensindjederzeitzueinerSchnupperstundeeingeladen!

Kommmit–SpendeBlut14.07.2011 16.00 bis 20.00 Uhr Schule Prettin18.07.2011 16.00 bis 20.00 Uhr Schule Annaburg

„Wir“e.V.– Landfrauen helfensichselbst

FrauentreffAnnaburg mitSurfstation

Ort: 06925 Annaburg Torgauer Straße 44Tel.: 03 53 85/3 19 35

Öffnungszeiten: Montag – Mittwoch 08.00 – 15.00 Uhr Donnerstag 08.00 – 17.00 UhrFreitag 08.00 – 12.00 UhrundnachVereinbarung

KopierserviceSie können bei uns Ihre Bewerbungs- und behördlichen Unterlagen kopieren lassen!

Wir bieten täglich Orientierungshilfe für alle Arbeitssuchenden, unterstützen bei der Erstellung von Bewerbungsunterla-gen und ermöglichen eine bundesweite Suche von Stellenangeboten im Internet.

Wir freuen uns aber auch über jede(n) Besucher(in), die/der sich einfach nur in zwangloser Atmosphäre unterhalten will.

Zu den in den Monaten Juni/Juli 2011 geplanten Veranstaltungen laden wir alle interessierten Bürgerinnen und Bür-ger recht herzlich ein.

VeranstaltungsplanJuni/Juli2011 Frauentreff/Surfstation

08.06. ab 10.00 Uhr Tupperparty mit Frau Bauer

bis 17.00 Uhr Losverkauf (jedes Los gewinnt)

16.06. ab 10.00 Uhr Internetfrühstück23.06. ab 14.00 Uhr Kaffeeklatsch30.06. ab 10.00 Uhr Brettspiele07.07. ab 10.00 Uhr Internetfrühstück

AngebotedesKreativstübchensimJuni/Juli2011

Ort: 06925 Annaburg, Markt 29

Öffnungszeiten:Montag – Mittwoch: 09.00 – 16.00 UhrDonnerstag: 09.00 – 17.00 UhrFreitag: 08.00 – 12.00 UhrundnachVereinbarung

07.06. ab 14.00 Uhr Deko für die Küche16.06. ab 14.00 Uhr Keilrahmen

gestalten23.06. ab 14.00 Uhr Gestaltung von

Tontopffiguren30.06. ab 14.00 Uhr Alte Handarbeits-

techniken (neu entdecken)07.07. ab 14.00 Uhr „Traumfänger“

herstellenAuch an jedem anderen Tag könnenSie unser Angebot in Anspruch neh-menoder Sie vereinbarenmituns ei-nengewünschtenTermin.

Allesistmöglich!Kindergeburtstageinmalanders!AuchGeburtstagekönnenbeiunszumkreativenGestaltengenutztwerden.

Die„JessenerTafel“findetmittwochsvon13.00–14.00Uhrstatt.

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und Geldpräsente anlässlich unserer

Jugendweihemöchten wir uns, auch im Namen unserer Eltern, bei allen Verwandten,

Freunden, Nachbarn und Bekannten recht herzlich bedanken.

Tim & Tom KruschPlossig, im Mai 2011

Geschäftseröffnung am 15.06.2011Wir laden ein zur Eröffnungsfeier am 25.06.2011 ab 10.00 Uhr.

Schweiß- und Industriemontage ServiceRenè Riedich

OT Prettin ∙ Gustav-Fischer-Straße 38 ∙ 06925 Annaburg


Der Inhalt des Amtsblattes ist auch im Internet auf der Seite

www.verwaltungsgemeinschaft-annaburg-prettin.de zu finden.

DerHeimatvereinsagtDanke!!! Wir haben getanzt, gesungen und ge-lacht! Es hat uns allen viel Spaß gemacht!

Groß Naundorf hat sein Heimatfest ge-feiert. Allen, die da waren, hat es gut gefallen.

Wir, der Heimatverein e.V., wollen uns noch einmal recht herzlich bei Allen be-danken, die durch ihre Mühe und ihren Einsatz dazu beigetragen haben, dass es ein sehr gelungenes Fest war.

Die einzelnen Programme waren an Un-terhaltsamkeit sehr anspruchsvoll. Das Publikum war begeistert. Besonders erfreut waren wir über unsere aktiven Jugendlichen.

Sebastian Müller war mit seinen Ideen und seiner Rolle als Heidi der Hit. Auch fanden wir es toll, wie sich Sophie Hef-ter und ihre Freundin Juliane Donat en-gagierten.

Auch hielt am Samstag Abend unsere Dorfjugend eine Überraschung für uns bereit. Alt und Jung feierten zusammen und gestalteten zusammen ein Fest. So soll es sein!

Doch was nützt der größte Einsatz und die besten Ideen, wenn kein Geld da ist? Nichts! Deshalb bedanken wir uns herzlich bei allen Sponsoren, die es uns ermöglichten, unser Heimatfest auf so einem hohen Niveau zu gestalten.

Danke an: Landgut Heideland e.G. Groß Naundorf – Weima Maschinenbau Sachsen-Anhalt Groß Naundorf – Edeka Neukauf Höhne Annaburg – Bäckerei Ungethüm Silke Stets Groß Naundorf – Dachdeckerei R&H Schenk GbR Groß Naundorf – Autohaus Gerhard Schu-bert Groß Naundorf – FRT Vehse Groß Naundorf – ABG Fa. Heiko Jurascheck Kolonie – Natürlich Schenken Katrin Gu-tewort Annaburg – Spedition Auch Groß Naundorf – Blumengarten "Vier Jahres-zeiten" Axel Schwert Jessen – Autoser-vice Jens Thomä Bethau – Schmidti`s Schlemmerplatte Corina Schmidt Ko-lonie – Dachbau Lehmann Annaburg – Blumenpavillon Magrit Thalheim An-naburg – Friseursalon Carina Annaburg – Grillimbiss Kainz Jessen – Dörtes "Dies und Das" Annaburg – Elektro Gawallek Groß Naundorf – Hairsalon Jana Mahler Annaburg

Alles Gute bis zum nächsten Jahr wünscht Ihr Heimatverein Groß Naundorf e.V.

Dach- und Holzbau GbR

Rosa-Luxemburg-Straße 1906917 Jessen (Elster)

Telefon: 0 35 37/20 44 73Fax: 0 35 37/20 45 01

Dachdeckungen aller Art

Spenglerarbeiten

Dachsanierung

0162/7 34 06 97Schulze 0162/6 10 52 87Kettmann

Fassadenverkleidung

Schornsteinverkleidung

Holzarbeiten

„Danke“Am 6. Mai 2011 feierten wir mit den Mitarbeitern und Mitgliedern unser

20-jähriges Betriebsjubiläum.

Hiermit möchten wir uns bei allen bedanken, die an uns gedacht haben und vor allem für die guten Wünsche für die Zukunft unserer Firma.

Wir freuen uns heute schon auf unser traditionelles Verpächtertreffen, welches im Juni 2012 stattfindet.

Gleichzeitig möchten wir zur Fohlenschau am Freitag, dem 24.06.2011, um 14.00 Uhr in die Düßnitzer Straße 34 recht herzlich einladen.

Landgut Elbeland Axien e.G.

3. Hoffest bei „Schmidti‘s Schlemmerplatte“

OT Kolonie, Kolonie-Waldweg 3, 06925 Annaburg

am 09. Juli 2011 von 14.00 – 22.00 UhrFür Ihr leibliches Wohl wird wieder bestens gesorgt mit frischem Kuchen und herzhaften Leckereien. In gemütlicher Runde wollen

wir mit musikalischer Unterhaltung den Sommer genießen.Auch für unsere Kleinen lassen wir uns wieder etwas einfallen.

Das Team der Schlemmerplatte freut sich auf Ihr Kommen.

Für die zahlreichen Glückwünsche

und Geldzuwendungen anlässlich meiner

Jugendweihemöchte ich mich bei allen recht herzlich bedanken.

Julian PöllmannPrettin, 21. Mai 2011

amtsblatt¤tter/2011/2011_06.pdftagesordnung der 06. sitzung des hauptausschusses der stadt annaburg...

Documents