Impressum

Herausgeber: Jugendinformationszentrum HamburgBehörde für Bildung und SportSteinstr. 7 > 20095 HamburgRecherche: Anne HentschelRedaktion: Anne Hentschel und Frauke WiegmannGestaltung: [grafyx| visuelle kommunikation gmbhStand: April/Juni 2006

Kontakt: Anne HentschelTelefon: 040/428 54 38 72Fax: 040/33 58 90

Angebote für junge Leute

Önsöz (türkisch)

Okul bitti, ev ödevleri yapıldı, pizza yendi, televizyon programları cansıkıcı konuÍma ve mahkeme konulu Íovlarla dolu - ne yapmalı?Tekrar Gameboy mu oynamalı, MP3 çalarla yalnız müzik mi dinlemeliyoksa internete mi girmeli?Hayır, ben insanlarla buluÍmak, bir Íeyler yapmak, aktiv olmak istiyorum,en iyisi bunları baÍkalarıyla beraber yapmak istiyorum.Ama nerede? Bu katlama kâÌıtta seni neÍelendirecek ve canınınsıkılmasını önleyecek her Íeyi bulabilirsin.BaÍkalarıyla beraber birÍeyler yapma, beraber oynama, birlikte konuÍma,fikir alıÍveriÍinde bulunma, yeni Íeyler deneme ve yeni arkadaÍlar tanımaolanakların var – aÍaÌıda sunulan boÍ zamanlarını deÌerlendireceÌinyerlerde gerçekten yeni Íeyler görebilir ve yaÍayabilirsin.Haydi baÍla – olanaklara bak!

Katlanan büroÍürü nasıl kullanacaksın?

• Arka sayfada bir çizelge bulacaksın. • Bu sayfanın sol tarafında adresleri ve telefon numaralarıyla

etkinliklerin sunulduÌu yerleri ve buralara nasıl ulaÍabileceÌinibildiren bilgileri bulabilirsin.

• Çizelgenin üst tarafında bu yerlerin sundukları etkinlikleri bulabilirsin.• Buraların açılıÍ saatlerini ve bu etkinliklerin hangi yaÍ grupları için

olduklarını saÌ tarafta bulacaksın.

Sunulan hızmetler, açılıÍ günleri ve açılıÍ saatleri hakkındaki daha geniÍbilgileri doÌrudan bu kuruluÍlardan edinebilirsin. Telefon et veya oraya uÌra!

What’s going on in Hamburg AltonaNeler oluyor Hamburg Altona’da!"# $%"&'&(%#)o * Hamburg Altona¿Qué hay en Hamburgo AltonaCo si™ dzieje w Hamburgu Altona

Introduction (englisch)

School’s over, the homework’s done, the pizza’s polished off, the TVschedules are full of talk and court shows – so what are you going to do?Play Game Boy again, listen to music alone with your MP3 player or surfthe Internet? No, I want to meet people, do something and be active,preferably together with others. But where? This leaflet contains everything that's fun and keeps boredom at bay.Doing things with others, playing, talking, exchanging ideas, trying outnew things and getting to know new people – in the leisure facilitiesdescribed here you can really experience something!Check it out!

So what’s the best way to navigate the leaflet?

• On the back cover you’ll find a table. • On the left-hand side of the table you’ll find the leisure facilities with

their addresses, phone numbers and directions on how to get there.• In the top section of the table you’ll find the programmes offered by

the leisure facilities.• Directly to the right of those you’ll find the opening hours, plus

information about the age groups at which the activities are aimed.

More details about the programmes on offer and the opening hours can beobtained directly from the leisure facilities themselves. Just call or drop in!

JugendinformationszentrumHamburg

Was ist los in… Hamburg Altona

Behörde für Bildung und Sport

AngeboteAngebote für MädchenAngebote für Menschen mit HandicapBeratungshilfeCafeteria, TeestubeImbiss, KücheTreffpunkt zum Klönen mit FreundenSchularbeitshilfeGruppenräumeVielzweckräumeSpielothekDiskothekHobby-, NeigungsgruppenMusikgruppenTheatergruppenHolzwerkstattMetallwerkstattTöpfernMotorwerkstattComputerElektro-, ElektronikwerkstattVideo, FilmFotolaborBauspiel-, GerätespielplatzBolzplatzSportgruppenBillard, KickerBody BuildingTischtennisPaddeln, RudernSegelnGarten, TierhaltungFeuer-, GrillstelleTages-, Wochenend-, Ferienfahrten

Oferty (polnisch)Oferty dla dziewczynOferty dla osób niepe¬nosprawnychPlac zabaw dla majsterkowiczówPoradniaBilard, pi¬karzykiSi¬owniaPole pi¬karskie „Bolzplatz“Kafejka, herbaciarniaKomputerDyskotekaWarsztat elektryczny i elektronicznyMiejsce na ogniska i grillowanieLaboratorium fotograficzneOgród, opieka nad zwierz™tamiPomieszczenia grupoweKó¬ka hobbystów i sympatykówWarsztat stolarskiBufet, kuchniaWarsztat metalowyWarsztat motoryzacyjnySekcja muzyczna Kajaki, wios¬owaniePomoc w odrabianiu zada~ domowychZeglarstwoSalon gierSekcja sportowaWycieczki jednodniowe, weekendowe, wakacyjneKó¬ko teatralneTenis sto¬owyWyrabianie naczy~ z glinyMiejsce spotka~ na pogaw™dki ze znajomymiVideo, filmPomieszczenia na ró!ne okazje

+'&,-#.&%$/ (russisch)+'&,-#.&%$/ ,-/ ,&*#0&1+'&,-#.&%$/ ,-/ -2,&3 ( %&,#("4"145$6)'#*4/ 7-#84,149#%(:-;"4"$*%4/ 7#5#8;<$-;/',, $)'4 * =:">#-<#,$ >$-,$%)?&("# ,-/ $)'@ * =:">#-94=&"&'$/, 043%4/9#57;2"&'A$(1#"&14B-&1"'#%%4/ 54("&'(14/?&("# ,-/ 1#("'#* $ )'$-/=#"# -4>#'4"#'$/C#,&'.4%$& .$*#"%@D $ '4("&%$3+#5&8&%$& ,-/ )':77E#>>$ )':77@?4("&'(14/ 7# ,&'&*:F41:(#0%4/, 1:D%/?4("&'(14/ 7# 5&"4--:?#"#'%4/ 54("&'(14/?:G@14-;%@& )':77@H'&>-/ %4 >43,4'1& $ 14%#IH':774 7#5#8$ J1#-;%$145+4':(%@3 (7#'"6)'#*4/ 1#5%4"4C7#'"$*%@& )':77@+#&G,1$ ,%&*%@&, %4 *@D#,%@& $ %4 14%$1:-4DK&4"'4-;%@& )':77@L4("#-;%@3 "&%%$(H#%04'%#& '&5&(-#M("'&04 ( ,':G;/5$M$,&#, =$-;59#5%4"4 ,-/ '4G-$0%@D G4%/"$3

Oferta (spanisch)Oferta para chicasOferta para personas con discapacidadTaller de manualidades y actividades de construcción,parque de columpios

AsesoramientoBillar, futbolínCulturismo Cancha de fútbol de calleCafetería, salón de téOrdenadoresDiscotecaTaller de electricidad y electrónicaHoguera, barbacoaLaboratorio fotográficoJardín, huerto, cría de animalesSalas para gruposGrupos de hobbies y aficiones Taller de trabajos en maderaTentempié, cocinaTaller de trabajos en metalTaller de motorGrupos musicalesPiragüismo, remoAyuda con los deberes escolaresVelaLudotecaGrupos deportivosExcursiones de un día, de fin de semana, de vacacionesGrupos de teatroTenis de mesaAlfareríaPunto de encuentro para charlar con amigosVídeo, cineSalas de usos múltiples

Sunumlar (türkisch)Kızlar için sunulan uÌraÍlarÖzürlüler için sunulan uÌraÍlarYapı malzemeleri ve aletleriyle oynama yeriBilgi edinme yardımıBilardo oyunu, masa futboluVücut geliÍtirmeFutbol sahasıKafe ve çayhaneBilgisayarDiskotekElektrik ve elektronik atölyesiAteÍ ve cız bız yeriResim labaratuarıBahçe ve hayvan beslemeGrup odalarıHobi ve eÌilim gruplarıMarangozhaneBüfe ve mutfakMetal atölyesiMotor atölyesiMüzik gruplarıPadılbota binme, kürek çekmeOkul iÍlerine yardımYelken açmaOyun salanuSpor gruplarıGünlük, haftalık veya tatil boyu geziTiyatro gruplarıMasa tenisiToprakla çanak çömlek yapmaArkadaÍlarla sohbetVideo, filmÇeÍitli etkinlikler için odalar

Introducción (spanisch)

Han acabado las clases, he terminado los deberes, me he ventilado lapizza, la programación televisiva está llena de talk shows y programasde juicios… ¿y ahora qué? ¿Volver a jugar a la Gameboy, escuchar música en solitario con elreproductor de MP3 o navegar por Internet? No, quiero encontrarme con otra gente, hacer algo, estar activo,preferiblemente con otras personas. ¿Pero dónde? En este folleto sepuede encontrar todo lo que resulta divertido y no deja espacio alaburrimiento. Hacer cosas con otras personas, jugar, hablar,intercambiar ideas, probar cosas nuevas y conocer gente nueva... ¡enlos centros de ocio que ves aquí puedes vivir cosas verdaderamenteinteresantes!¡Vamos – haz la prueba!

¿Cómo debes orientarte con el folleto?• Al dorso encontrarás una tabla. • En el lado izquierdo de la tabla encontrarás los centros de ocio con

direcciones y números de teléfono, así como indicaciones parallegar a ellos.

• En la parte superior de la tabla encontrarás la oferta de actividadesde cada uno de los centros de ocio.

• Al lado derecho están los horarios e indicaciones acerca de losgrupos de edad a los que van destinadas las actividades.

Encontrarás información más precisa acerca de oferta, días de aperturay horarios directamente en los centros de ocio. ¡Simplemente llama por teléfono o acércate!

Einleitung

Die Schule ist vorbei, die Hausaufgaben sind erledigt, die Pizza ist verputzt, das Fernsehprogramm voll öder Talk- und Gerichtshows – was nun? Wieder Gameboy spielen, allein Musik mit dem MP3-Player hören oder im Internet surfen? Nein, ich will Leute treffen, etwas machen, aktiv sein, am liebsten mit anderen zusammen. Aber wo? In diesem Faltblatt ist alles zufinden, was Spaß macht und Langeweile gar nicht erst aufkommenlässt. Mit anderen gemeinsam etwas machen, spielen, reden, Ideenaustauschen, Neues ausprobieren und neue Leute kennen lernen – inden hier aufgeführten Freizeiteinrichtungen kannst du wirklich waserleben!Auf geht's – check it out!

Wie du dich auf dem Faltblatt zurechtfinden sollst?• Auf der Rückseite findest du eine Tabelle. • Links in der Tabelle findest du die Freizeiteinrichtungen

mit Adresse und Telefonnummern und Hinweisen, wie du sieerreichen kannst.

• Oben in der Tabelle findest du die jeweiligen Angebote derFreizeiteinrichtungen.

• Rechts daneben stehen die Öffnungszeiten und Hinweise auf die angesprochenen Altersgruppen.

Genauere Informationen über die Angebote, Öffnungstage undÖffnungszeiten erhältst du direkt in den Freizeiteinrichtungen. Ruf' einfach mal an oder geh' vorbei!

M*&,&%$& (russisch)

N1#-4 7#G4,$, ,#54J%$& G4,4%$/ (,&-4%@, 7$OO4 (P&,&%4, 7#"&-&*$G#': (1:0%@& "#1J#: $ (:,&>%@& '4G>#'1$ – $ 0"#"#),4? Q7/"; $)'4"; * Gameboy, (-:J4"; #,%#5: 5:G@1: 7#MP3 7-43&': $-$ ($,&"; * $%"&%&"&? L&", / D#0: *("'&04";(/ ( -2,;5$, 0"#-"# ,&-4";, >@";41"$*%@5 $ -:0J& *(&)# ( 1&5-"# *5&("&. L# ),&? M I"#5 7'#(7&1"& M@ %43,R"& *(R, 0"# ,#("4*$" M45:,#*#-;("*$& $ %& ,4(" (1:04";. M5&("& ( ,':)$5$ $)'4";,'4G)#*4'$*4";, #>5&%$*4";(/ $,&/5$, $(7'#>#*4"; %#*#& $7#G%41#5$";(/ ( %#*@5$ -2,;5$ - * 7'&,("4*-&%%@D:0'&.,&%$/D 7# 7'#*&,&%$2 ,#(:)4 *(R I"# "@ (5#.&J;$(7'#>#*4";!6"41 – *7&'&,!

941 "@ ,#-.&% #'$&%"$'#*4";(/ * 7'#(7&1"&?• L4 #>'4"%#3 ("#'#%& "@ %43,RJ; "4>-$O:.• C-&*4 * "4>-$O& "@ %43,RJ; :0'&.,&%$/ 7# 7'#*&,&%$2,#(:)4 ( 4,'&(45$, %#5&'45$ "&-&=#%#* $ ((@-145$ 141 (%$5$ (*/G4";(/ .

• L4*&'D: * "4>-$O& "@ %43,RJ; (##"*&"("*:28$&7'&,-#.&%$/ :0'&.,&%$3 7# 7'#*&,&%$2 ,#(:)4.

• C7'4*4 ("#$" *'&5/ '4>#"@ $ ((@-1$ %4 *#G'4("%@&)':77@.

K#0%:2 $%=#'54O$2 # '4G-$0%@D 7'&,-#.&%$/D, ,%/D'4>#"@ $ *'&5&%$ '4>#"@ "@ (5#.&J; 7#-:0$"; 7'/5# %45&("& * :0'&.,%$/D 7# 7'#*&,&%$2 ,#(:)4. +#G*#%$ $-$ 7'$D#,$!

Recreational options (englisch)Programmes for girlsProgrammes for handicapped peopleAdviceCafeteria, tearoomSnack bar, kitchenMeeting place to chat with friendsSchoolwork assistanceGroup roomsMultipurpose roomsAmusement arcadeDiscoHobby and interest groupsMusic groupsTheatre groupsWood workshopMetal workshopPotteryMotor workshopComputerElectrical and electronic workshopVideo, filmDarkroomPlayground with building games and apparatusRecreation groundSports groupsPool, table footballBodybuildingTable tennisCanoeing, rowingSailingGarden, petsCampfire, barbecueDay, weekend and holiday trips

Wst™p (polnisch)

Ju! po szkole, zadania domowe odrobione, pizza spa¬aszowana, wtelewizji same nudne talk shows – co tu robiÇ? Znowu graÇ w Gameboy, s¬uchaÇ samemu muzyki z odtwarzacza MP3 czyserfowaÇ w internecie?Nie! Chc™ si™ spotkaÇ z lud®mi, chc™ co# zrobiÇ, byÇ aktywnym, najlepiejrazem z innymi. Ale gdzie? W tej ulotce znajdziesz wszystko, co sprawiaradoch™ i w ogóle nie dopu#ci do pojawienia si™ nudy. RobiÇ co#wspólnie z innymi, bawiÇ si™, graÇ, rozmawiaÇ, wymieniaÇ si™ nowymipomys¬ami, wypróbowaÇ nowe rzeczy, poznaÇ nowych ludzi – w wymienionych tutaj zaj™ciach rekreacyjnych z pewno#ciåznajdziesz co# dla siebie i prze!yjesz co# fajnego!A wi™c do roboty! Sprawd® naszå ofert™!

Oto kilka cennych porad dla szybkiej orientacji w ulotce.• Na odwrotnej stronie znajdziesz tabel™. • W lewej cz™#ci tabeli znajdziesz instytucje organizujåce zaj™cia

rekreacyjne a tak!e adresy i numery telefonów oraz wskazówki, jakmo!esz tam dotrzeÇ.

• W górnej cz™#ci tabeli znajdziesz poszczególne oferty zaj™Çrekreacyjnych.

• Po prawej stronie znajdziesz godziny otwarcia oraz uwagi dotyczåceposzczególnych grup wiekowych.

Dok¬adniejsze informacje dotyczåce ofert, dni i godzin, w którychodbywajå si™ zaj™cia rekreacyjne otrzymasz bezpo#rednio w instytucjachorganizujåcych te zaj™cia. Po prostu zadzwo~ albo wståp do nas!

A N G E B O T E GEÖFFNET GEEIGNET FÜR

EINRICHTUNG UND ANSCHRIFTAbenteuerspielplatz HexenbergKönigstraße 11a, 22767 Hamburg, Tel., Fax: 319 15 53Zu erreichen: S1/3 bis ReeperbahnAktivspielplatz Altona-Nord e. V.Eckernförder Straße 12, 22769 Hamburg, Tel., Fax: 851 23 24Zu erreichen: S21/31 oder Bus 20 bis HolstenstraßeASB MädchentreffBornheide 19, 22549 Hamburg, Tel.: 80 02 05 22, Fax: 80 01 09 86E-Mail: maedchentreff@asb-hamburg.deZu erreichen: Bus 21/37 bis ImmenbuschElbe-Aktiv-SpielplatzHeinrich-Plett-Straße 1a, 22609 Hamburg, Tel.: 82 36 72, Fax: 41 28 02 89Zu erreichen: S1/11 bis Kl. Flottbek, dann Bus 21 bis Ostermeyerstraße, Bus 186 bis WindmühlenwegFabrik Kinder- und JugendfreizeitarbeitBarnerstraße 36, 22765 Hamburg, Tel.: 39 10 71 31, Fax: 39 10 71 47E-Mail: Info@fabrik.de, Internet: www.fabrik.deZu erreichen: S1/2/3/11/31 bis Altona, Bus 37/150/188 bis FriedensalleeFabrik-Projekt-Bauernhof (nur im Sommer)Barnerstraße 36, 22769 Hamburg, Tel.: 39 19 09 88, Fax: 39 10 71 47E-Mail: Info@fabrik.de, Internet: www.fabrik.deZu erreichen: S1/2/3/11/31 bis AltonaGet out, Jugendtreff KroonhorstKroonhorst 117, 22549 Hamburg, Tel., Fax: 832 04 81Zu erreichen: S3/21 bis Elbgaustraße, Bus 21 bis BöttcherkampHaus der Jugend Osdorfer BornBöttcherkamp 181, 22549 Hamburg, Tel.: 832 58 01E-Mail: HdJ-osdorf@web.de, Internet: www.hdj-osdorf.deZu erreichen: Bus 21/37 bis BöttcherkampHaus Drei e. V., Stadtteilkulturzentrum AltonaHospitalstraße 107, 22767 Hamburg, Tel.: 38 89 98, Fax: 389 30 63E-Mail: info@haus-drei.de, Internet: www.haus-drei.deZu erreichen: S11/21/31 bis Holstenstraße, Bus 20/115 bis Max-Brauer-AlleeJuca Bahrenfeld, Duo Verein für JugendarbeitPfitznerstr. 1, 22761 Hamburg, Tel.: 31 99 19 91, Fax: 31 99 19 99E-Mail: bahrenfeld@juca-ringzwei.de, Internet: www.juca-ringzwei.deZu erreichen: S1 bis BahrenfeldJuca-NordKieler Straße 58, 22769 Hamburg, Tel.: 85 61 73, Fax: 85 18 07 05E-Mail: jucanord@juca-ringzwei.de, Internet: www.juca-ringzwei.deZu erreichen: S31 bis Holstenstraße, Bus 20 bis Alsenplatz, Bus 183/283 bisLangenfelder StraßeJugendcafé Altona-Altstadt „Juca“Govertsweg 3, 22767 Hamburg, Tel.: 38 86 97, Fax: 38 54 86E-Mail: jucaaltstadt@juca-ringzwei.de, Internet: www.juca-ringzwei.deZu erreichen: S3 bis Reeperbahn und S11/21/31 bis Holstenstraße, Bus 20/115 bis Max-Brauer-Allee (Mitte), Bus 283 bis Thadenstraße-WestJugendclub IserbrookSchenefelder Landstr. 202, 22589 Hamburg, Tel.: 87 47 70, Fax: 870 04 86E-Mail: jeschonowski@kirche-iserbrook.de, Internet: www.kirche-iserbrook.deZu erreichen: S1 bis Iserbrook, Bus 187 bis Schenefelder LandstraßeJugendclub StruenseestraßeStruenseestraße 30, 22767 Hamburg, Tel.: 428 11 21 87Zu erreichen: S1/2/3 bis KönigstraßeJugendetage Auferstehungskirche LurupLuruper Hauptstraße 155, 22547 Hamburg, Tel.: 84 05 09 81E-Mail: auferstehung-hh@freenet.de, Internet: www.auferstehung-hh.deZu erreichen: Bus 2/3 bis EckhoffplatzJugendhaus St. Pauli-SüdHeidritterstraße 12, 20359 Hamburg, Tel.: 31 66 22, Fax: 31 28 04E-Mail: jugendhaus@stpaulikirche.deZu erreichen: S1/2/3 bis Reeperbahn, Bus 112 bis HafentreppeJugendinitiative Freizeitzentrum Rissen e.V.Sülldorfer Landstraße 333, 22559 HamburgTel., Fax: 81 96 99 34, Tel.: 81 96 16 96Zu erreichen: S1 bis Blankenese, Bus 189 bis Haus RissenJugendtreff Altona NordBei der Pauluskirche 6, 22769 Hamburg, Tel.: 85 15 70 99, Fax: 851 23 24E-Mail: jugendtreffaltonanord@web.deZu erreichen: S11/21/31 oder Bus 20 bis HolstenstraßeJugend- und Freizeitzentrum Bahrenfeld e. V.Bahrenfelder Chaussee 39, 22761 Hamburg, Tel.: 890 57 17, Fax: 89 70 93 00E-Mail: juba-hamburg@freenet.deZu erreichen: S1/11 bis Bahrenfeld, Bus 2/3 bis Bornkampsweg oder Von-Sauer-StraßeJugendzentrum KiebitzOsdorfer Landstraße 400, 22589 HamburgTel.: 88 17 38 98, Fax: 88 17 38 97, E-Mail: jugendzentrumkiebitz@gmx.deZu erreichen: Bus 187 bis Sülldorfer LandstraßeJugendzentrum Notkestraße „Wühlmaus”Notkestraße 23, 22607 Hamburg, Tel.: 89 65 55, Fax: 41 28 66 44E-Mail: JZ-wuehlmaus@web.de, Internet: www.juno-hamburg.deZu erreichen: U1 bis TrabrennbahnKölibri - Gemeinwesenarbeit St. Pauli-Süd e. V. Hamburger Hochstraße 2, 20359 Hamburg, Tel.: 319 36 23, Fax: 31 79 64 95E-Mail: Gwa-st.pauli@gmx.de, Internet: www.koelibri.deZu erreichen: S1/2/3 bis Reeperbahn, U3 bis St. PauliLUUR-UP e. V. Werkstatt-und Freizeittreff für junge MenschenSpreestraße 22, 22547 Hamburg, Tel.: 83 74 76, Fax: 84 05 00 29E-Mail: info@luur-up.de, Internet: www.luur-up.deZu erreichen: S3/21 bis Elbgaustraße, Bus 21 bis KatzbachstraßeMädchenoaseEifflerstr. 5-7, 22769 Hamburg, Tel.: 43 18 84 33, Fax: 43 25 08 08E-Mail: dolledeerns@maedchenoase.deZu erreichen: S11/31/U3 bis Sternschanze, S11/S21/S31 bis Holstenstraße,Bus 3/115 bis SternbrückeMädchentreff; GIRLS@LURUPNetzestraße 24, 22547 Hamburg, Tel.: 83 01 87 11, Fax: 83 01 87 15E-Mail: maedchentreff.lurup@web.deZu erreichen: Bus 185 bis Neißestraße, Bus 21 bis RecknitzstraßeMädchentreff OttensenFischers Allee 95, 22763 Hamburg, Tel.: 390 99 44, Fax: 39 90 33 37E-Mail: maedchentreff.ottensen@web.deZu erreichen: S1/2/3 bis Altona, Bus 115 bis Fischers AlleeMädchentreff „Wilde Göre“ AltonaBreite Straße 169, 22767 Hamburg, Tel.: 38 61 11 39E-Mail: mt.wildegoere@freenet.deZu erreichen: S1/2/3 bis KönigstraßeMotte e. V. Stadteil- und Kulturzentrum in OttensenEulenstraße 43, 22765 Hamburg, Tel.: 399 26 20/-24, Fax: 39 92 62 11E-Mail: info@dieMOTTE.de, Internet: www.dieMotte.deZu erreichen: S1/2/3/11/31 bis Altona, Bus 1 bis RothestraßeOsterkirche (Jugendtreff)Bei der Osterkirche 17, 22765 Hamburg, Tel.: 41 09 59 55, Fax: 41 09 59 52E-Mail: osterkirche@hansenet.de, Internet: www.osterkirche-altona.deZu erreichen: S1/2/3/11/31 bis Altona, Bus 2/150 bis Große RainstraßeRing Zwei e. V., Jugendtreff LangbargheideLangbargheide 22, 22457 Hamburg, Tel.: 84 56 15, Fax: 84 56 73E-Mail: Ring-zwei@gmx.deZu erreichen: S3/21 bis Elbgaustraße und Bus 22/186 bis Langbargheide-SüdSpielgelände Bonnepark e. V.Baurstraße 10, 22605 Hamburg, Tel.: 899 19 44, Fax: 81 95 56 13E-Mail: bauibonnepark@gmx.deZu erreichen: S1/11 bis BahrenfeldSpielhafen Osdorfer BornBornheide 99, 22549 Hamburg, Tel.: 84 90 80 83/-4/-5, Fax: 84 90 80 88E-Mail: DRK-Zentrum-Osdorf@t-online.deZu erreichen: Bus 21/37 bis Bornheide/BöttcherkampSpielhaus AlsenparkAlsenstraße 33, 22769 Hamburg, Tel.: 85 99 55Zu erreichen: S11/21/31 bis Holstenstraße, Bus 20 bis AlsenplatzSpielhaus BornheideBornheide 76, 22549 Hamburg, Tel.: 41 91 19 73 E-Mail: spielhaus-bornheide@onlinehome.de Zu erreichen: S1/S11 bis Klein Flottbek, Bus 21 bis Achtern Born Spielhaus FahrenortFahrenort 55, 22547 Hamburg, Tel.: 84 58 22Zu erreichen: S3/21 bis Elbgaustraße, Bus 21 bis Jevenstedter StraßeSpielhaus ZeiswegZeisweg 17, 2276 Hamburg, Tel.: 389 21 57, Fax: 389 21 57E-Mail: spielhauszeisweg@freenet.deZu erreichen: S11/21/31 bis Holstenstraße, Bus 20/115/180/183 bis Max-Brauer-AlleeSpielplatzinitiative OttensenAm Born 9, 22765 Hamburg, Tel.: 390 09 04, Fax: 39 90 68 71E-Mail: spio.e.v@t-online.deZu erreichen: S1/2/3/11/31 bis AltonaWerkstatt 3 e. V.Nernstweg 32-35, 22765 Hamburg, Tel.: 39 80 53 61, Fax: 39 80 53 69E-Mail: Info@werkstatt3.de, Internet: www.werkstatt3.deZu erreichen: S1/2/3/11/31 bis Altona

Ange

bote

nur

für M

ädch

en

Ange

bote

für M

ensc

hen

mit

Han

dika

pBe

ratu

ngsh

ilfe

Cafe

teria

, Tee

stub

eIm

biss

, Küc

he

Tref

fpun

kt z

um K

löne

n m

it F

reun

den

Schu

larb

eits

hilfe

Grup

penr

äum

eVi

elzw

eckr

äum

eSp

ielo

thek

, Spi

elm

obil

Disk

othe

kHo

bby-

, Nei

gung

sgru

ppen

Mus

ikgr

uppe

nTh

eate

rgru

ppen

Holz

wer

ksta

ttM

etal

lwer

ksta

ttTö

pfer

nFa

hrra

d-, M

otor

wer

ksta

ttCo

mpu

ter,

Inte

rnet

Elek

tro-

, Ele

ktro

nikw

erks

tatt

Vide

o, A

udio

, Film

Foto

labo

rBa

uspi

el-,

Ger

ätes

piel

plat

zBo

lzpl

atz

Spor

tgru

ppen

Billa

rd, K

icke

rBo

dy B

uild

ing

Tisc

hten

nis

Padd

eln,

Rud

ern,

Seg

eln

Gart

en, T

ierh

altu

ngFe

uer-

, Gril

lste

lle

Tage

s-, W

oche

nend

-, F

erie

nfah

rten

vorm

itta

gsna

chm

itta

gsab

ends

ganz

tags

auch

am

Woc

hene

nde

ca.

3 -

6 J

ahre

ca.

6 -1

0 J

ahre

ca.

10 -

14 J

ahre

ca.

14 -

18 J

ahre

ca.

ab 1

8 J

ahre

HAMBURGALTONA

Ange

bote

nur

für M

ädch

enAn

gebo

te fü

r Men

sche

n m

it H

andi

kap

Bera

tung

shilf

e Ca

fete

ria, T

eest

ube

Imbi

ss, K

üche

Tref

fpun

kt z

um K

löne

n m

it F

reun

den

Schu

larb

eits

hilfe

Grup

penr

äum

eVi

elzw

eckr

äum

eSp

ielo

thek

, Spi

elm

obil

Disk

othe

kHo

bby-

, Nei

gung

sgru

ppen

Mus

ikgr

uppe

nTh

eate

rgru

ppen

Holz

wer

ksta

ttM

etal

lwer

ksta

ttTö

pfer

nFa

hrra

d-, M

otor

wer

ksta

ttCo

mpu

ter,

Inte

rnet

Elek

tro-

, Ele

ktro

nikw

erks

tatt

Vide

o, A

udio

, Film

Foto

labo

rBa

uspi

el-,

Ger

ätes

piel

plat

zBo

lzpl

atz

Spor

tgru

ppen

Billa

rd, K

icke

rBo

dy B

uild

ing

Tisc

hten

nis

Padd

eln,

Rud

ern,

Seg

eln

Gart

en, T

ierh

altu

ngFe

uer-

, Gril

lste

lleTa

ges-

, Woc

hene

nd-,

Fer

ienf

ahrt

en

vorm

itta

gsna

chm

itta

gsab

ends

ganz

tags

auch

am

Woc

hene

nde

ca. 3

- 6

Jah

reca

. 6 -

10 J

ahre

ca. 1

0 -1

4 J

ahre

ca. 1

4 -1

8 J

ahre

ca. a

b 1

8 J

ahre