Mitteilungsblatt der Gemeinde Steinhausen, der Vereine, der Pfarrei und des Gewerbes

RedaktionPostfach 327, 6312 SteinhausenTelefon 041 740 22 86Fax 041 740 22 72redaktion@aspekte.ch

Ausgabe12/2004

Ihre Stimme ist gefragt ...... wenn es am 9. Dezember an der Ge-meindeversammlung um die Traktan-den geht. Die ausführliche Fassung derGemeindeversammlungsvorlagen, diejedermann/frau mit der beigelegtenKarte bestellen kann, liest sich als eininteressantes Fachbuch. Diesem ist zuentnehmen, dass 10,76% der Wohn-bevölkerung von Steinhausen Schüle-rinnen und Schüler sind, d.h. 936 Per-sonen, oder dass es im Jahr 2003 10Rohrbrüche gab und der Wasserver-brauch im vergangenen Jahr um 14%auf 908513 m3 zunahm. Eine ganz an-dere Sicht der Gemeinde zeigt uns die-

Impressum:

Redaktionsteam: Urs Nussbaumer,Max Gisler (Gi.)

Erscheinungsweise: 11mal/JahrRedaktionsschluss Ausgabe 01/2005:15. Dezember 2004

Auflage: 4200 Exemplare

Druck: Druckerei EnnetseeSatz: Gnos Print GmbH

Gemeinde 3, 4, 7, 22Ludothek 5Vereine 6, 9, 11–13, 20, 21Bibliothek 7Schule 8Parteien 10Pfarrei 14Gewerbe 2, 15–17, 19, 23Musikschule 18Veranstaltungskalender 28

Inhalt:

der Verwaltungsbericht der Gemein-deverwaltung und des WEST vonSteinhausen, als die täglichen Medien.Eine Zahl, die für die Zukunft von Bedeutung ist, sprang mir noch insAuge. 9 706 061 Franken bekamen wir2003 aus dem Kant. Finanzausgleich.Dies sind 21,8% der Gesamteinnah-men. Dies wird sich nach der Abstim-mung vom 28. November ändern. Inwelche Richtung wird sich zeigen.

Aber, schauen wir in die Zukunft undfreuen wir uns auf die besinnliche Zeitim Jahr. Die Adventszeit beginnt, undam Freitag, 3. Dezember zieht der Sa-michlaus mit Gefolge ins Dorf ein.Mitten im Weihnachtsmärt verteiltder Samichlaus Geschenke an die Kin-der. Ich habe den Lebkuchengeruchschon in der Nase.

Frohe Weihnachtszeit wünschtUrs Nussbaumer

2

Gewerbe

In unserem Laden an derBannstrasse bieten wirIhnen die folgendenTop-Angebote an (gültigbis 31. Dezember 2004):

Wir empfehlen uns auch für diePlanung und Ausführungsämtlicher Starkstrom-, TV-und Telefoninstallationensowie EDV-Vernetzungen.

Beratung, Verkauf undReparatur von Elektro-Haushalt-geräten wie zum BeispielBügeleisen, Kaffeemaschine,Telefon, Staubsauger, Wasch-automat, Geschirrspüler etc.

Besuchen Sie uns im Laden oderrufen Sie uns an und lassen Siesich von unserem Service über-zeugen.

Wir freuen uns darauf.

Elektro-Anlagen und ElektrofachgeschäftBannstrasse 1, 6312 Steinhausen, Tel. 041 748 30 22, Fax 041 748 30 23

- Staubsaugerkraftvoll und mit Qualitätunser Hit: 27% Rabatt

OSRAM Markenleuchtmittelunser Hit: 20% RabattGanze Packungen auf Anfrage.Es betrifft dies: Glühlampen,Halogenlampen, Leuchtstoff-und Sparlampen sowie vieleSpeziallampen.

Gratis- vorhanden.

(gültig bis 31. Dezember 2004)

Die gute Idee Schenken Sie einen Gutscheinvom Dorf Steinhausen

Für einen 100 Fr. Gutscheinerhalten Sie z.B.:

Bei Emil Hofstetter Baumschule AGdie erste Pflanze zu einer schönen Gartenbepflanzung

Im Do it art ein Speckstein-Bastelset mit allen erforderlichen Werkzeugen, Buch und 15 kg Speckstein

Ghilardi Foto Design AGEin Produktefoto für Ihre Dokumentation

Die Gutscheine können bei der Raiffeisenbank Steinhausen bezogen werden.

Mus

ter

Fr. 100.–(hundert)

Gemeinde

3

Aus dem RathausTempo 30Um die Sicherheit der Schulkinder wäh-rend der Bauzeit Sanierung/Erweite-rung Schulanlage Sunnegrund zu ge-währleisten, hat der Gemeinderat imBereich der Schulanlage eine temporä-re, abweichende Höchstgeschwindig-keit auf 30 km/h erlassen. Die Bauarbei-ten sind jetzt abgeschlossen. Die tem-poräre Verkehrsordnung musste dem-zufolge wieder entfernt werden, da dierechtlichen Grundlagen dazu nichtmehr gegeben sind.

Tarife und Beiträge 2005 der Pfle-geheime mit regionalem Leistungs-programmAuf Antrag der gemeindlichen Sozial-vorsteherkonferenz hat der Gemeinde-rat die Tarife und die daraus resultie-renden gemeindlichen Beiträge 2005 andie regionalen Pflegeheime (Pflegezen-trum Baar, Pflegezentrum Ennetsee,Cham, und Klinik Adelheid, Unterägeri)genehmigt. Damit führen alle elf ZugerEinwohnergemeinden ab 2005 die stu-fenweise Einführung eines Anteils dernicht kassenpflichtigen Leistungen alsEigenleistung der BewohnerInnen ein.

Baustelle Einkaufszentrum Zugerland, SteinhausenDas Einkaufszentrum Zugerland der Mi-gros Genossenschaft Luzern ist zur Zeiteine grosse Baustelle. Die Bauherrin be-schäftigt eine Generalunternehmung,die ihrerseits zahlreiche Unternehmun-

gen des Bauhaupt- und Baunebenge-werbes zugezogen hat. Scheinbar ist derZeit- und Leistungsdruck so gross, dassan fast allen Tagen der Woche gearbei-tet wird.Der Gemeinderat hat deshalb die zu-ständige Volkswirtschaftsdirektion desKantons Zug um Auskunft ersucht, obdie Bestimmungen des Entsendegeset-zes eingehalten werden und die Tripar-tite Kommission oder die Kommissionender Verbände ihre Aufgaben wahrge-nommen haben und ob aufgrund dergesetzlichen Bestimmungen Sanktio-nen ergriffen werden müssen.

Chilbi 04 - ein RückblickDie Steinhauser Chilbi hat mit 29 Stän-den, 8 Beizen sowie 11 Bahnen eine be-achtliche Grösse erreicht. Der rege Pu-blikumsaufmarsch zeigt, dass unsereChilbi über die Gemeindegrenzen hin-aus bekannt ist. Meiner Meinung nachhat die Chilbi zum Ziel, ein Ort der Be-gegnung zu sein, an welchem sich grossund klein amüsieren und alle ein wenigSpass haben können. Doch leider sindeinige unerfreuliche «Begleiterschei-nungen» zu verzeichnen gewesen. Alsdeutliche Beispiele dafür nenne ich denVandalismus an den eingemieteten Toi-lettenwagen, an der ZVB-Infrastrukturund die Verunreinigungen der Gärtenmit Erbrochenem oder mit Exkremen-ten. Ich frage mich, ob dies einfach zueiner Chilbi gehört. Oder sind die Grün-de an einem anderen Ort zu suchen?Ist es, weil sich einige wenige in der An-onymität der Masse sicherer fühlen? Ist

individuell

Verena, Eva, Katja Grolimund unsere Öffnungszeiten:Silvia Kolb-Heiniger Mo 13.00 – 18.30Zugerstrasse 39 Di-Fr 08.30 – 18.306312 Steinhausen Sa 08.00 – 12.00

041 741 69 39

Speziell

3S T U D I O

Coi f fure

es die pure Lust an der Zerstörung vonEigentum des Andern? Fehlen einfachRespekt und Anstand?Erschreckend für mich ist auch die Zu-nahme des Alkoholkonsums vor allembei den Teenies. Ich kann hier jedochden Beizern der verschiedenen Chilbi-wirtschaften und den Restaurants einKompliment aussprechen, wie sie sichan unsere Auflagen gehalten haben. So«mussten» Alkoholika eben extern ein-gekauft und an die Chilbi geschlepptwerden. Diesem Unterfangen stehenwir als Behörde leider ziemlich macht-los gegenüber. Ist ein Sinn und Zweckder Chilbi, sich masslos zu betrinken?Mit Sicherheit nicht! Als Behörde müs-sen und werden wir reagieren. Bereitswurden Stimmen laut, welche diese Zu-stände an der Chilbi nicht mehr akzep-tieren wollen. Das ist begreiflich. Dochein Patentrezept oder gar eine perfekteLösung kann ich nicht aus dem Aermelschütteln. Mit einer noch grösseren Prä-senz des Sicherheitsdienstes oder derZuger Polizei sind gewisse präventiveMassnahmen möglich. Ist es aber imSinne einer Chilbi, dass überall Unifor-mierte aufpassen? Soll die Chilbi zu ei-nem vollständig überwachten Gebietwerden? Braucht es allenfalls gar eineZutrittskontrolle? Ich denke nicht. Wirwerden im Januar 05 anlässlich unsererjährlichen Aussprache die Situationanalysieren und gemeinsam nach Lö-sungen suchen, um diesem Problemmindestens ein wenig Herr zu werden.

Marco Cervini, Gemeinderat

4

Gemeinde

EinwinternWer möchte noch sagen, dass wir imWinter um unser Dasein kämpfenmüssen. Energie in Hülle und Fülle,vielleicht ein bisschen teuer zwar, undLebensmittel aus aller Herren Länderstehen jederzeit zur Verfügung. Sinddie Winterreifen aufgezogen und dieGeranienkisten versorgt, kann derWinter kommen.

Den Bauern bedeuten die Jahreszei-ten mehr. Sie leben mit den Tierenund Pflanzen, die hier gedeihen. ZumÜberwintern sind Vorräte nötig. DasVieh beispielsweise braucht Heu als Raufutter. Es schätzt aber auch Abwechslung im Speiseplan. Deshalbfüttert Thomas Hausheer pro Milch-kuh und Tag rund 15 bis 20 kg Rüben.Es ist ein «gfrässiges Futter», wie ersagt, und als Nassfutter gut geeignet.Silofutter wäre nicht möglich, dennSteinhausen ist wegen der Käsepro-duktion (Sbrinz) ein silofreies Gebiet.– Woher die Rüben kommen und woein Vorrat liegt, sehen wir auf den Bil-dern.

-Gi.

Die Erntemaschine aus Kleinwangen/LU ist auf dem Feld im Ruchli aufgefahren. Im Kanton Zug gibtes kein derartiges Gefährt.

Das Feld ist dicht mit Futterrüben bepflanzt. Es ergibt rund 100 Tonnen auf die Hektare gerechnet. Die Rüben sind heuer besonders schön und gleich-mässig gewachsen. Ein grösserer Teil der Früchte findet Abnehmer auf dem Walchwilerberg und im Alosen, wo wegen der Höhenlage keine Futterrübenangebaut werden können.

Im Bann liegen sie, die Futterrüben. Vor demFrost sind sie mit der Blache geschützt. Der Hau-fen schwindet bis zum Frühling nach und nach.

Helen Hausheer geht hinter der Maschine, umeingreifen zu können, wenn etwas nicht klappt.Die vielen einzelnen Gänge übers ganze Feld for-dern eine respektable Marschleistung.

Gemeinde

5

Ludothek

5

Ludo-Team SteinhausenPavillon, Schulhaus Sunnegrund 1Telefon 041 749 13 83

Neu: www.steinhausen.ch/ludothek mit gesamtem Spielsortiment von13884 Spielen

Montag 15.00 – 18.00 UhrMittwoch 14.00 – 18.00 UhrFreitag 09.00 – 11.30 Uhr

SpielnachmittagUnd ob ... unsere Ohren haben tatsäch-lich gewackelt! So viele Kinder habengespielt, gewonnen, gelacht ... undhatten den Plausch an den Gesell-schaftsspielen; aus Playmais sindKunstwerke entstanden, Kappla-Tür-me sind in den Himmel gewachsen undmit den Go-Karts und Einrädern wur-de der Schulhausplatz in eine Renn-piste umgewandelt. Wir möchten unsbei Euch Kindern ganz herzlich für dasMitmachen bedanken und unserenHelfern ein grosses Dankeschön sagen!

... es weihnachtet schon!Wenn das Kinderzimmer vor lauterSpielsachen aus allen Nähten platzt,haben wir eine prima Geschenk Alter-native: Ein 10er oder Jahresabonne-ment der Ludothek ermöglicht IhrenKindern mit immer neuen SpielsachenIhre Freizeit lustvoll zu erleben. Wenndie Spielsachen nach einem Monat inder Ecke stehen, können sie wieder indie Ludo zurückgebracht werden. Istdoch gut ... oder etwa nicht?

... es weihnachtet immer noch!Am 1. Dezember 2004 um 17.00 Uhröffnen wir unser Adventsfenster! Esgibt feine Guetzli und Punch, Sirup undTee. Wir freuen uns, wenn Sie sich mituns auf die Adventszeit einstimmen.

Einige Neuheiten:

SpielsachenBriobahn-SetMagtouch-KastenPlaymobil Erster ZugPlaymobil HelikopterMotoriksternKickboard 3 Rad, schwarzKickboard 3 Rad pinkFlugzeug Abrick Plane

GesellschaftsspieleSpiel des Jahres, Zug um ZugInsel der SchmugglerLük Hefte FrühenglischMonopoly Weltreise

CDWie Globi Ritter wurdeGlobis SchweizerreiseGlobis Seefahrt

VideoDie Wale (Video/ Buch)Lauras Stern 1Lauras Stern 2

ElektronikGB- Barbie PrincessGB- Pokemon BlattgrünGB- Pokemon FeuerrotGB- Die Kühe sind losGB- Die Sims brechen ausGC- Donkey Konga

6

Vereine

Sehr geehrte Gönner-innen und Gönner,geschätzte Ehren- undPassivmitglieder,liebe Steinhauserinnenund Steinhauser

Das Jahr 2004 neigt sich langsam, abersicher dem Ende entgegen. Grund genug, uns noch einmal an Sie zuwenden. Selbstverständlich laden wir Sie auch dieses Jahr wieder herzlich zu unserem Chilematt-Konzert vomSonntag, 28. November, um 17.00 Uhrein. Wir würden uns freuen, nachherbei einem kleinen Apéro mit Ihnen aufGeleistetes und Kommendes anzu-stossen.

Möglicherweise – oder darf ich garhoffen: sicher? – haben Sie diesenFrühling unseren gewohnten Brief einwenig vermisst. Erlauben Sie uns, dashiermit nachzuholen. Genau wie die-ses Jahr hat die MusikgesellschaftSteinhausen auch im kommendenJahr wieder ein reich befrachtetesProgramm vor: verschiedene Konzerteund Auftritte, die Teilnahme am Kan-tonalen Musikfestival in Rotkreuz, ei-ne Reise ins befreundete Bergerhau-sen, und so weiter. All diese Pläne undAufgaben konnten und können wirnur dank der stets grosszügigenUnterstützung von Ihnen allen ver-wirklichen und erfüllen. In diesem Sin-ne hoffen wir einmal mehr auf IhreBeweise der Freundschaft und Ver-bundenheit, aber auch der Zufrieden-heit mit der Musikgesellschaft Stein-hausen.

Wir bedanken und dafür ganz herzlichund wünschen Ihnen für die kommen-de Festzeit viel Wärme, Licht und of-fene Herzen, und natürlich alles Gutefür das Neue Jahr.

Max Steinmann, Präsident

VerbandSchweizerischerGärtnermeister

Der Spezialist für alles rund ums Haus:

n Umgebungsarbeiten

n Gartenunterhalt

n Dachbegrünungen

n Natursteinarbeiten

n Biotope

Weber GartenbauBlickensdorferstrasse 2Postfach6312 SteinhausenTel. 041 743 20 80

Chilematt-KonzertMusikgesellschaft Steinhausen

Sonntag, 28. Nov. 2004, 17.00 Uhr

Intrada Festivo Stephen Bulla

Pastime with Good Company King Henry VIII arr. Philip Sparke

Baroque Suite James CurnowKlavier: Andreas Fischer

Surround Sound Soren Hyldgaard

Requiem Norman TailorOrgel: Andreas Fischer

Alleluja Wolfgang Amadeus Mozartarr. James Curnow

Arabesque No.1 Claude DébussyPiano: Solo: Andreas Fischer

Ach wie flüchtig, ach wie nichtig Michael Franck / Johann Crügerarr. Jacob de Haan

Pavane pour Bowine Kees VlakKlavier: Andreas Fischer

An Irish Lullaby Stephen Bulla

Norwegian Dance Edward GriegPiano: Andreas Fischer arr. James Curnow

Les lacs du Connemara Sardou / Delanoé

Gemeinde/Bibliothek

7

Die lieben Steuern

Herzlichen Dank für jeden Steuerfran-ken, der in unsere Kasse rollt. Die Ge-meinde wird nichts behalten, sondernalles sinnvoll ausgeben. Sie unterhältihre Bauten und investiert in neue, siezahlt Löhne, sie unterstützt Personenund Organisationen. Die Gemeindever-sammlung oder der Souverän an derUrne beschliessen die Ausgaben, derGemeinderat macht von den Beschlüs-sen Gebrauch.Die Finanzierung der Ausgaben ist viel-fältig. Die Gemeindesteuern sind nureine von mehreren Quellen. Hinzukommt der innerkantonale Finanzaus-gleich im Kanton, der noch bis 2007 inder heutigen Art gesichert ist. Der Kan-ton selber leistet Beiträge an die Schu-len, indem er die Löhne zur Hälfteträgt. Auch das gilt nur bis 2007. Mansieht, die Gemeindesteuer wird ab2008 in den Vordergrund rücken. Sie

Gesamtsteuerfuss des Kantons Zug und der Einwohnergemeinde Steinhausen für das Jahr 2005:150% des kantonalen Einheitssatzes; hinzu kommen eventuell die Steuern der röm.-kath. KirchgemeindeSteinhausen 14% bzw. der ev.-ref. Kirchgemeinde des Kantons Zug 10% bzw. der Bürgergemeinde Stein-hausen 0%.

wird mit einiger Wahrscheinlichkeitmehr tragen müssen.Ob das gut geht? Es wird. Wir habenfast Jahr für Jahr den Gemeindesteu-erfuss gesenkt. Wenn er wieder leichtsteigen müsste, wäre das kein Landes-unglück. Trotz NFA können die näch-sten Jahre durchaus gut verlaufen.

Steinhausen kann aus eigenen Landre-serven Nutzen ziehen. Es hat Potenti-al in den Arbeitszonen. Es liegt günstigin einer dichten Agglomeration undhat ein schönes Hinterland im Norden.Der Steuerfuss bleibt mässig. Dafürsorgt letztlich die Gemeindeversamm-lung. Max Gisler, Gemeinderat

BibliothekChilematt, 6312 SteinhausenTelefon 041 741 10 32www.steinhausen.ch/bibliothek

Montag 14–19 Uhr

Dienstag 10–12 Uhr 14–19 Uhr

Mittwoch 14–19 Uhr

Donnerstag 10–12 Uhr 14–19 Uhr

Freitag 14–19 Uhr

Samstag 10–13 Uhr

Liebe Steinhauserinnen und Stein-hauser, wir wüschen Ihnen von Herzenschöne Festtage und ein glücklichesJahr 2005. Bastelideen, Back- und Kochbücher,festliche Musik-CDs, Tipps für Sportund Spass im Schnee und so weiter sindin Ihrer Bibliothek zur Ausleihe bereit.Geschenkideen über das Angebot derneusten, trendigen Bücher für Alt und

Jung bieten wir Ihnen während desganzen Jahres an.

Einige Titel der Neuerscheinungen: Romane für Erwachsene:Beeler, J.: Das Gewicht einer Nacht. Blatter S.: Zwölf Sekunden Stille.Brown, Dan: Illuminati.Camillerie, Andrea.: Das Kalte Lächeln des Meeres. Claudel, Philippe: Die grauen Seelen.Dobelli, Rolf: Und was machen sie beruflich? Dunant, S.: Das Zeichen der Venus. Fielding, Helen: Die Geheimnisse der Olivia Joules.Fosse, Jon: Melancholie.Gasser, Heidy: Das fünfte Zimmer. Ge-nazino, W.: Der gedehnte Blick.George, E.: Wer die Wahrheit sucht.Hacke, Axel: Deutschlandalbum. Jaun,Sam: Die Zeit hat kein Rad. Kennedy, A.L.: Also bin ich froh. Lessing, Doris: Ein Kind der Liebe.Mercier, P.: Nachtzug nach Lissabon. Müller Nicole: Kaufen!

Saramago, José: Der Doppelgänger.Steel, Danielle: Die Schneetänzerin.Vreeland, Susan: Von Zauberhand.Werner, Markus: Am Hang. Wittwer, P.: Eiger, Mord & Jungfrau.Zeindler, Peter: Toter Strand.

Spielfilme auf DVD:Bittersüsse Schokolade. Monsieur Ibrahim und die Blumen des KoranDer menschliche Makel. Koran.Don Camillo und Peppone.The Day After Tomorrow. Deep Blue. Shine. Gripsholm. Fahrenheit 9/11. Troja. Das Geheimnis der Zugvögel.Der Kongress der Pinguine.Der Bär. Bärenbrüder.Jim Knopf und die wilde 13.Tinke. Aristocats.

Öffnungszeiten über die Festtage:vom 24.12. bis 26. 12. 04 und vom31.12. bis 02.01.05 bleibt die Bibliothekgeschlossen.

8

Schule

Mit dem grossen Sunnefäscht vom 24. September 2004 wurde die dreijährige Bautätigkeit auf dem Sunne-grundareal abgeschlossen. Die Lehrerschaft hatte ein attraktives und abwechslungsreiches Programm für die Schüle-rinnen und Schüler zusammengestellt: rund 35 Posten konnten absolviert werden. So z.B. Sackhüpfen, Büchsen wer-fen, Glücksrad, Beautyatelier, Bodysoccer, Mandalamalen, Hindernisparcours und vieles mehr. Mit grosser Begeisterungwaren die Kinder in vergnügliche Stunden eingetaucht. Der Ballonflugwettbewerb (initiiert und gesponsert durch dieRaiffaisenbank Steinhausen) bildete den farbigen Abschluss unter den erlebnisreichen Nachmittag.

Text: Bildung und Schule SteinhausenFotos: Hans Estermann

9

Vereine

Cham, Steinhausen undHagendorn vereint: Pfa-diabteilung Winkelried

VerbandSchweizerischerGärtnermeister

S P I T E XHi l f e u n d P f l e g e z u Ha u s e

• Gemeindekrankenpflege• Hauswirtschaft und

Betreuung• Mahlzeitendienst• Krankenmobilien

Stützpunkt: Kirchmattstrasse 3 Steinhausen(Seniorenzentrum «Weiherpark»)

Telefon 041 740 48 48Fax 041 740 48 49E-Mail: spitex.steinhausen@bluewin.ch

Im Jahr 2000 fand das Abteilungssommer-lager in Rueun statt, erinnert sich WinfriedHeinz, bei der Pfadi «Puzzle» geheissen. Ermacht diesem Namen alle Ehre, denn erzeichnet ein buntes Bild dieser Jugendor-ganisationen. In Rueun war es, wo die Ab-teilung ihr 30-jähriges Bestehen feierte.Das bedeutet Tradition. Winkelried gehtsowieso nie von dieser Welt, weil seine Le-gende lebt. Pfadi Winkelried ist stark. Mit150 Mitgliedern hat die Abteilung eingrosses Gewicht. So gross ist es, dass sievielleicht sogar die Meitlipfadi Pegasus ausSteinhausen in ihre Arme aufnimmt. Dochwir wollen nicht vorgreifen.Fest steht, dass in Cham und eben auchHagendorn sowohl Buben wie Mädchenzur Abteilung gehören und dass die Mäd-chen sogar bei den Wölfli mitmachen. In

Steinhausen sind sie immer noch Bienliund bleiben unter sich. Die liebe BieneMaya kommt uns in den Sinn. Wir wissennicht so recht, wie wir sie in ein liebesWölflein verwandeln könnten. Dass einePfadi das kann, ist allerdings unbestreitbar.Damit ist auch schon gesagt, dass die Pfa-diabteilungen viel Phantasie entwickeln.Winfried Heinz, unser Gewährsmann,weiss genau, dass es auf die Leitung an-kommt. Glücklicherweise finden sich im-mer wieder junge Leute, die eine Übungvorbereiten, selber mitmachen und voran-gehen. Herrlich, wenn die Wölfli mit Feu-er und Flamme den Märchenwald durch-streifen. Die erste Stufe ist ja besondersbegeisterungsfähig. Wenn die Übung gutist, kann auch die ältere, 2. Stufe zu ge-winnen sein. Das gilt sicher in den Lagern.Ob Sommer- oder Auffahrtslager, bei je-dem Wetter rückt die Pfadi aus, eben wieein Winkelried. Die langjährigen Mitglie-der dürfen sich auf ein Weltlager freuen.Nach Chile und Thailand ist es im Jahr2007 wieder soweit. England lädt ein. Inder Nähe von London wird das 100-jähri-ge Jubiläum der Pfadfinderbewegung ge-

feiert. Wetten, dass königliche Hoheitenmit von der Partie sein werden. Der englische Ursprung der Pfadfinderbe-wegung macht auch klar, dass eine Klei-dung zum Pfadfinder gehört. Man will sichzu erkennen geben, meint «Puzzle». DasFoulard oder das Hemd sind über die Jah-re nie aus der Mode gekommen. Die La-gerteilnehmer sind jedes Mal stolz, wennsie ein neues Abzeichen auf das Hemd auf-nähen (lassen) können. «Puzzle» ist nach vier Jahren erfolgreicherHochbauzeichnerlehre in eine Ausbildungals Sozialpädagoge eingetreten. Er wirdvon seiner Erfahrung in der Pfadfinderab-teilung Winkelried viel profitieren. Daswerden alle, die mitmachen.

Kontaktadressen:Pfadistufe: Michael Enz

Kirchmattstrasse 446312 SteinhausenTel. 041 741 13 12

Wölflistufe: Nicolas DiriwächterEschenstrasse 86312 SteinhausenTel. 041 741 20 42 -Gi.

Unsere Serie über die Vereine von Stein-hausen. Noch sind wir beim Buchstaben «P».

10

Parteien

A. Rüegg AG2-Rad- & Baby-CenterToni Rüegg: Bei uns finden Sie alles unter einem Dach.

MatterPodologie - FusspflegepraxisEdith Matter: Seit 14 Jahren - Ihren Füssen zuliebe.

Am vergangenen Chilbisonntag feiertedie Frische Brise ihre Volljährigkeit. Diepolitische Gruppierung nahm dies zumAnlass ihren Namen zu ergänzen. Neunennt sie sich Frische Brise, AlternativeSteinhausen. Mit der Namenserweite-rung soll das Engagement für eine al-ternative Politik über Steinhausen hin-aus ausgedrückt werden. Die seit lan-gem bewährte Praxis der kantonalenZusammenarbeit unter den alternati-ven Gruppierungen schlägt sich nunauch im Namen nieder. Die Frische Bri-se, Alternative Steinhausen will weiter-hin für eine andere Politik - eine alter-native eben – einstehen, eine Politik beider Solidarität, ökologische und ethi-sche Werte im Zentrum stehen.

Die Werte im Einzelnen sind in unseremLeitbild festgehalten:- Wir betreiben eine Politik, welche

benachteiligte Menschen und Min-derheiten im öffentlichen und priva-ten Leben gleichstellt und ihnenneue Chancen eröffnet.

- Wir sehen unsere Politik als ein In-strument, welches Frieden unter denMenschen und Respekt der Men-schen gegenüber der Natur schafftund erhält.

- Wir tragen mit fairen Mitteln zurMeinungsbildung bei und stärken

Frische Brise, Alternative Steinhausendas politische und demokratischeBewusstsein der Bevölkerung.

- Wir setzen uns ein für einen ökolo-gisch intakten Lebensraum, damitdieser auch für unsere Nachkommenerhalten und attraktiv bleibt.

- Wir initiieren und fördern Massnah-men zur Gleichstellung von Frau undMann im Berufsleben, Privatlebenund in der Politik. Wir berücksichtigenin der Sprache beide Geschlechter.

- Wir engagieren uns für eine Steuer,Finanz- und Wirtschaftspolitik nachsozialen und ökologischen Grund-sätzen und für einen starken Servicepublic.

- Wir setzen die Schwerpunkte unsererPolitik in den Bereichen· Familie und Kinder· Sozial verträgliche Steuern und Finanzen

· Allen zugängliche Bildung· Förderung des öffentlichen Verkehrs

· Gleichstellung· Umweltverträgliches Wachstum· Vielfältige Kultur

Rosemarie Fähndrich Burger, René Windlin

Wir fordern Tempo-30-ZonenStrassen gehören als Verbindungswe-ge in den Wohnquartieren zum Le-bensraum der AnwohnerInnen. Dazugehört auch die Sicherheit aller Ver-kehrsteilnehmerInnen, welche nur miteiner Verkehrsberuhigung gewährlei-stet werden kann. Eine solche ist abernur mit der Einführung von Tempo-30-Zonen effektiv umsetzbar. Die ge-setzlichen und polizeilichen Grundla-gen dafür sind bereits geschaffen. DieKosten sind im Verhältnis zur erhöhtenWohn- und Lebensqualität zu ver-nachlässigen. Tempo-30-Zonen brin-gen nicht nur mehr Sicherheit und we-niger Unfälle, sondern auch wenigerLärm und Schadstoffemmissionen. Steinhausen verfügt über ein kompak-tes, zusammenhängendes Wohn- undSchulgebiet. So müssen insgesamt nurwenige Strassenkilometer umsignali-siert und mit baulichen Massnahmenversehen werden. Der Gemeinderathat dazu in seinem Manifest 2010festgehalten, die Lebensqualität unddie Sicherheit zu fördern. Beginnenwir also jetzt damit.

Vereine

11

Nussbaumer Bäckerei + KonditoreiMargrit Kämpf: Ab sofort können Sie bei uns die echte«Baarer Räbetorte», dieses herrlich duftende Mandel-Makronen Gebäck mit der berühmten Creme, kaufen.

Restaurant SzenarioYvonne Blattmann: Bei uns werden Ihnen attraktivpräsentierte Speisen aus der kreativen Küche von An-dreas Trüssel freundlich und persönlich serviert.

Ghilardi Foto Design AGBeat Ghilardi – Ihr Fotograf für Werbung, Industrie undReportagen. Telefon 079 642 77 81.

Zum Tode von unserem EhremitgliedArmin SiegristArmin Siegrist war ausserhalb der Gil-de der Altsteinväter und –mueter daserste Mitglied, dem die Fasnachtsge-sellschaft die Ehrenmitgliedschaft ver-liehen hat. Das kommt nicht von un-gefähr. Für sein zeichnerisches Könnenund seine Affinität zur Bühne und zumTheatralischen bot ihm die Fasnachteine geeignete Plattform, auf der erseine Talente entfalten konnte. DerFasnachtsgesellschaft war seine Mit-arbeit umso willkommener, als er fürseine Ideen und deren Umsetzung le-diglich die Materialkosten verrechne-te. Dies gilt auch für die Wöschwiiber,denen er die Schnitzelbänke während

Fasnachtsgesellschaft Steinhausenden ersten fünf Jahren mit träfen Illu-strationen untermalte.Wer sich mit ARMIN in ein gestalteri-sches Abenteuer einliess, dem wurdeschnell einmal bewusst, dass er esnicht mit einem einfachen Zeitgenos-sen zu tun hatte. Er legte grossen Wertdarauf, dass die Organisationen, denener seine Dienste anbot, entsprechendeGehilfen bzw. Gehilfinnen aufboten,die ihn bei seiner Arbeit unterstützten.Und dabei war jeweils ganz klar, werder Chef war, sowohl in organisatori-scher wie künstlerischer Hinsicht. Da-für hat er dem Steigrind, der ur-sprünglich im Schulhaus Sunnegrundgeboren wurde, ein unverwechselba-res Gesicht gegeben. Das gilt ebensofür die Plaketten, deren Sujets er mitviel Liebe zum Detail entwarf und dieer in Zusammenarbeit mit der Präge-anstalt bis zum Endprodukt verfolgte.Dank der Plakette, die in bronzenerund silberner Ausführung noch heutein der Fasnachtszeit zu kaufen ist,wurde die Steinhauser Fasnacht überdie Gemeindegrenzen hinaus bekannt.In den letzten Jahren hat sich ArminSiegrist zunehmend vom gesellschaft-lichen Leben im Dorf zurückgezogen.Auch bei Anlässen der Fasnachtsge-sellschaft war er nur noch selten da-bei. Seine ernsthaften gesundheit-

lichen Probleme erlaubten ihm injüngster Zeit kaum mehr, seine Woh-nung zu verlassen. Seine Ideen undsein Zeichentalent bleiben in den Fi-guren lebendig, die er in den siebzigerund achtziger Jahren als Mitglied derFasnachtsgesellschaft kreierte und diedem wiederbelebten Fasnachtsge-schehen ein prägendes Gesicht gaben.Dieses Vermächtnis ist für einenKünstler wie ARMIN, der alles, was erschuf, akribisch dokumentierte, wohlder schönste Dank. Wir werden ArminSiegrist ein ehrendes Andenken be-wahren.

Für die Fasnachtsgesellschaft:Hansruedi Hürlimann

12

Vereine

Besuchen Sie unsere Ausstellung: Freitags von 14.00 bis 18.00 Uhr Samstags von 10.00 bis 13.00 Uhr oder rufen Sieuns einfach an für einen Termin!

MALERGESCHÄFT

PFUNDSTEINBannstrasse 40a6312 Steinhausenfon 041 741 32 21fax 041 740 22 62mobile 079 633 25 76e-mail pfundstein@datazug.ch

Ra iner Pfundste inEidg. Dipl. Malermeister

Kindergärtler machen eine traurige Entdeckung imSteinhauser WaldDer Kindergarten von Frau Berchtold undFrau Abegg an der Blickensdorferstrasse inSteinhausen hat jeweils am Dienstag ihrenWaldtag. Die Kinder verbringen einen er-lebnisreichen Morgen im Wald bei ihrerheissgeliebten Waldhütte dem sogenann-ten «Waldsofa». Dieses wurde vor zweiJahren unter Mitarbeit einiger Eltern aneinem Samstag erstellt. Man machte einGerüst aus Holzstangen und hatte vieleWidenstauden ringsum in mühsamer Ar-beit eingeflochten. Das Dach bestand auseiner Blache und mit Lehm pflasterte man eine Feuerstelle beim Eingang. DiesesWaldsofa sah sehr heimelig aus und botSchutz vor Nässe, Kälte und Hitze und warden Kindern sehr ans Herz gewachsen.Auch eine Maus hatte sich dort eingelebtund sich jeweils über die Znüniresten derKinder gefreut. Zusätzlich verbrachten dieKinder bei jeder Jahreszeit eine ganze Wo-che dort und vor den Sommerferien durf-ten diejenigen vom 2. Jahr sogar da über-nachten. Leider machten die Kinder nach denHerbstferien eine traurige Entdeckung. Ih-re geliebte Waldhütte war bodenebenniedergebrannt worden samt allen Werk-zeugen und einer Holztruhe mit Inhalt.Nichts blieb übrig ausser ringsum ange-schwärzten Bäumen, Russ und Asche. Einwirklich trauriger Anblick, der uns sehrmissmutig und nachdenklich stimmt. Un-sere Kinder sind sehr betrübt und verste-hen die Welt nicht mehr!Was müssen das für Leute sein, die solchenVandalismus betreiben und so rücksichts-los handeln?

E. Styger im Namen der Eltern dieser Kin-dergarten Kinder

Senioren-TurnenAm 26. Oktober 2004 trafen sich die

Steinhauser Senioren-Turnerinnen und -Turner.

Der Grund war die Verabschiedung ihrer Leiterin Erika Hauenstein.

25 Jahre lang hat sie sich mit viel Engagement zum Wohl der Turnerinnenund Turner eingesetzt. Wir alle danken ihr von ganzem Herzen.

D’Seniore Leiteri, s’Erika sisch wahr,hed s’Turne g’füert scho 25 Jahr.

Mit Liechtigkeit und guet durdacht,hed sie eus, zu yfrige Turner gmacht!

Programm het sie guet zämme gstellt,mit Musig begleitet, alles wie bschtellt!

Dezue chan sie bringe öppe e Witz,das isch en Ufsteller - en Hit.

Alles guet überleit sachlich und klug,so sind Stunde gloffe wie im Flug.Uf sie simmer Stolz und mächtig,

mit ihre isch Zyt gloffe fidel und prächtig.

Vill Stunde het si für eus gha reserviert,aber mir händ’s z’wenig respektiert.

Sind wievill mal mietenant i de Halle g’si,g’Wettet, Spieli g’macht, alli sind debie?

Isch würkli alles verbie?

s’Erika, het eus scho verlah,nur mit Wehmuet lömer sie la gah.Mir möchtet gar nüd übertriebe,

sie wird eus na lang in Errinnerig bliebe!

Mir alli säget für alles tusigmal Dank,dezue vill Freud und nie chrank.

Mir wünsched all Tag Sunneschy für’s Läbeund Glück so vill wie nur magsch träge!

Vereine

13

Sonntag, 1. bis Samstag, 7. Mai 2005

Hier einige Informationen betreffenddie geplanten Veloferien, die wir imFrühling 2005 organisieren werden.Porec liegt auf der Halbinsel Istrien imheutigen Kroatien ca. 80 km unter-halb von Triest an der Adria. Der Orteignet sich bestens für kleinere undgrössere Velotouren. Es gibt eine se-henswerte Altstadt mit vielen gemüt-lichen Restaurants.

Die Hin- und Rückfahrt wird mit ei-nem modernen Reisecar mit Veloan-hänger der Firma Ehrler Carreisen Im-mensee organisiert.

Die Unterkunft im Hotel Diamant inPorec befindet sich ca. 15 Fussminu-ten vom Zentrum der Altstadt und

200 Meter vom Meer entfernt. DasHotel hat alle Zimmer mit Bad, WC, TVund Balkon ausgerüstet. Es verfügtüber Hotelbar, Supermarkt, Sporthal-le, Kegelbahn, Hallen und Freibad,Sauna, Massage und Solarium.Eigene Velos können im Anhängermitgenommen werden. Es bestehtauch die Möglichkeit ein Fahrrad oderBike zu mieten.Mitkommen können VelofahrerInnenund Personen, die zu Fuss die schöneGegend erfahren wollen. Wir beab-sichtigen die VelofahrerInnen inGruppen einzuteilen, damit Alle einegenussreiche Woche erleben können.

Pauschalpreis pro Person in CHF

Doppelzimmer Halbpension Fr. 630.- Zuschlag für Einzelzimmer Fr. 80.-

Für die Einreise nach Kroatien ist einegültige Identitätskarte oder ein Rei-sepass erforderlich.

Organisation für die Senioren Stein-hausen durch:Hedi und Hansruedi MartiKeltenweg 11, 6312 SteinhausenTelefon 041 741 17 32

Die Möglichkeit, eine Woche anzu-hängen, und erst am 14. Mai zu-rückzufahren, besteht. Wer an die-ser Zusatzwoche interessiert ist, mel-det sich bitte frühzeitig. In der zwei-ten Woche sind von unserer Seite kei-ne Velofahrten organisiert.

Für frühzeitige Anmeldungen sindwir aus organisatorischen Gründendankbar.

Senioren Steinhausen: Velo- und Plauschferien in Porec/Istrigen

Sumpfst

rass

e 13

Anmeldung für Velo und Plauschferien in Porec / Istrien 1. bis 7. Mai 2005, oder mit Zusatzwoche bis 14. Mai

Name: Vorname:

Adresse: PLZ/Ort:Einzelzimmer o Doppelzimmer o (Ankreuzen)

2. PersonName: Vorname:

Adresse: PLZ/Ort:

Ich/wir mit eigenem Velo: Anzahl: Telefonnummer:

Ich/wir sind an der Zusatzwoche interessiert. Rückfahrt erst am 14. Mai o

Unterschrift: Datum:

Anmeldungen an: Hedi und Hansruedi Marti, Keltenweg 11, 6312 Steinhausen, Telefon 041 741 17 32

14

Pfarrei

: Auch ich bin dabei …Jedes Jahr am Steinhauser Weih-nachtsmärt findet im Zentrum Chile-matt das traditionelle Reisessen statt.Das von beiden Kirchgemeinden unddem Claro-Weltladen durchgeführteReisessen lockt immer wieder zahlrei-che hungrige Steinhauserinnen undSteinhauser in das Chilematt, wo re-gelmäßig ein anderes Reisgericht ser-viert wird.Neben dem feinen Reismahl werdendie Gäste mit einheimischem Most,selbstgebackenen Kuchen, einemGlas Rotwein oder herrlich duften-dem Kaffee verwöhnt. Was gibt esSchöneres als zusammen mit Freun-den und Bekannten ein wohlschme-ckendes Mahl zu sich zu nehmen undsich auf die bevorstehende Advents-zeit einzustimmen. Wenn man dieses

nischen Projekt Kilimanjaro zugute.Im Namen der Organisatoren dankeich für jede Gabe. Wie bei allen Veranstaltungenbraucht auch das Reisessen fleissigeHände im Hintergrund, welche mit-helfen, die vielen anstehenden Arbei-ten zu erledigen. Nur dank diesenfreiwilligen Leuten kann dieser sinn-volle Anlass überhaupt so durchge-führt werden. Herzlichen Dank an al-le Helfer und Helferinnen.

ReisessenFreitag, 3. Dezember 2004

17.30-20.30 UhrZentrum Chilematt

David ParaviciniBetriebswart Chilematt-Zentrum 50

gemütliche Zusammensein erst nochmit einem guten Zweck verbindenkann, ist dies doch genial. Auch wenn das Reisessen an sich gra-tis ist, so sind wir Organisatoren dochsehr erfreut, wenn Sie, sehr verehrteLeserinnen und Leser dieser Zeilen,beim Ausgang einen Obolus in die be-reitstehenden Kassen legen. Der ge-samte Reinerlös kommt dem ökume-

InnenausbauUmbauten

MöbelReparaturen

Neudorfstrasse 4, CH-6312 SteinhausenTelefon 041 748 20 20, Telefax 041 748 20 25

info@schreinerei-huwyler.chwww.schreinerei-huwyler.ch

Schärer+Beck AG, Sanitär+Heizung

Sumpfstrasse 32, 6312 Steinhausen

Telefon 041 743 22 82, Fax 041 743 22 84

Zweigbüro Johannisstrasse 6, 6330 Cham

www.schaererbeck.ch

Josef Küng AG

Elektro- undTelefonanlagen

Bannstrasse 16312 Steinhausen

Telefon 041 748 30 22Telefax 041 748 30 23

E-Mail: kueng.ag@bluewin.ch

Das Zuger Bau-Infomobil war wiederunterwegs. Der grosse, bunt bemalteLastwagen war nicht zu übersehen, derwährend 1 Woche Ende September durch6 Zuger Gemeinden tourte.Zusammen mit den örtlichen Baumei-stern organisierte der BaumeisterverbandZug die rollende Berufsinformation fürdie Schüler/-innen, die vor der Berufs-wahl stehen.Rund 55 Jugendliche haben am 21. Sep-tember in Steinhausen von diesem Ange-bot profitiert und sich über die BerufeMaurer, Strassenbauer, Grundbauer undPflästerer orientieren lassen.Die Infoposten, die durch die Firma ErniBau AG gestellt wurden, haben bei den Ju-gendlichen grosses Interesse geweckt. DieSchüler/-innen durften Ihr handwerkli-ches Geschick mit der Maurerkelle, demSchalungshammer, den Nivellierinstru-ment und einem Kleinbagger austesten.Ebenfalls wurde die breite Palette vonWeiterbildungs- und Aufstiegsmöglich-keiten, die die Bauberufe bieten und dieeine Interessante und vielfältige Zukunftim Berufsleben eröffnen, den Schüler/-innen vorgestellt.Die Schule Steinhausen hat sich sehr überden Einsatz an Ihrer Schule gefreut. DasFeedback der Schulleitung und Lehrerwar sehr positiv, was sich auch an der An-zahl Schüler widerspiegelt, die das Inter-esse an einer Schnupperlehre bei der Fir-ma Erni Bau AG gemeldet haben.Die Firma Erni Bau AG bedankt sich rechtherzlich bei der Oberstufen Schule Stein-hausen und den Schüler/-innen, die die-sen erfolgreichen Infotag erst ermöglichthaben.

15

Gewerbe

Bau-Infomobil

16

Gewerbe

Gewerbe

17

Steigt der Ölpreis über 100 Dollar? Der Höhepunkt beim Ölpreis ist mögli-cherweise bereits überschritten oderwird bald erreicht. Daraus kann sichauch eine Übertreibung nach unten ent-wickeln. Die tiefen Ölpreise der 90erJahre dürften aber nicht wiederkehren. Der Ölpreis ist dieses Jahr von 30 US-Dollar auf über 50 Dollar angestiegen.Dafür gibt es mehrere Gründe. So ist dieglobale Konjunktur so stark wie seltenin den letzten 30 Jahren, insbesonderedank den Impulsen aus China und In-dien. Eine wichtige Rolle spielten diepolitischen Risiken wie die wiederhol-ten Terrorangriffe, die Krise um denrussischen Yukos-Konzern sowie Span-nungen in Venezuela und Nigeria. Die-se wirtschaftlichen und politischenFaktoren wurden durch die rasant ex-pandierenden Hedge Funds verstärkt.Viele dieser hoch spezialisierten Inve-storen setzen auf die Fortsetzung aus-geprägter Preistrends. Dass der Ölpreis auf die steigendeNachfrage so sensibel reagierte, liegtvor allem daran, dass weltweit kaumKapazitätsreserven in der Produktionbestehen. Alle Förderanlagen und Raf-finerien laufen auf vollen Touren. Zu-dem sind die Lagerbestände niedrig. Dadie Pipelines im Golf von Mexiko durchden Hurrikan Iwan stark beschädigtworden sind, kann die Produktion aufden Plattformen nicht an Land ge-schafft werden. Diese zusätzliche Ver-knappung verschärfte den Preisauf-

Kurzfristige Übertreibungen – langfristig steigender Trendtrieb zusätzlich. Da diese Pipelinesschwierig zu reparieren sind – sie liegenin 8 bis 10 Metern Tiefe im schlammi-gen Meeresboden des Mississippi-Del-tas –, wird das Öl noch einige Zeitknapp bleiben.

Bremsspuren in der KonjunkturDer hohe Ölpreis erhöht die Produk-tionskosten bei den Unternehmen. Diederzeit scharfe globale Konkurrenz beiIndustriegütern erlaubt es den Unter-nehmen jedoch kaum, die höheren Kosten auf die Preise zu überwälzen.Die mittelfristigen Auswirkungen aufdie allgemeine Inflation dürften sichdamit in Grenzen halten, zumal der An-teil der Energie in den entwickeltenLändern heute wesentlich tiefer liegtals in der letzten Ölkrise 1979-1986.Für die Konsumenten entsteht damitnur eine einmalige Verringerung ihrerverfügbaren Einkommen. Dies wirkt sich dennoch bremsend aufdie Konjunktur aus. Wenn der Ölpreislängere Zeit hoch bleibt, beginnen dieKonsumenten sowie die Unternehmennach neuen Einsparmöglichkeiten zusuchen. Mittelfristig wirkt dies entla-stend und verringert den Aufwärts-druck auf den Ölpreis. Sowohl in China als auch in den USAzeichnet sich eine Beruhigung der Kon-junktur ab. Dies wird dem Trend zu stei-genden Ölnotierungen früher oder spä-ter die Spitze brechen. Die «Überhitzung»des Marktes dürfte sich dann rasch ab-

bauen. Die äusserst aufmerksam agie-renden Hedge Funds werden ihre Strate-gie bald auf sinkende Preise umstellenund damit den Preisfall verstärken. Dieskann kurzfristig durchaus zu Übertrei-bungen nach unten führen, wenn z.B.gleichzeitig das Angebot im Golf vonMexiko wieder zunimmt und eine politi-sche Beruhigung im Irak eintritt. 2005 istfür Brent-Öl mit einem Durchschnitts-preis von 44 USD zu rechnen.

Investitionen reagieren langsamAuch wenn der Ölpreis vorerst nochweiter steigen sollte, werden die Ölun-ternehmen nicht sofort massiv in dieErforschung und den Ausbau der Raffi-nerie-Kapazitäten investieren. Da dieseInvestitionen erst sehr langfristigamortisiert werden, müssen die Unter-nehmen überzeugt sein, dass die Preiseüber lange Zeit hoch bleiben. Vorerststeht dies noch in Zweifel. Im globalen Sektorvergleich hat Ener-gie 2004 die grössten Avancen erzielt.Mit der Wende beim Ölpreis dürfte aberauch die Hausse der Ölaktien vorüber-gehend ein Ende finden. Mittelfristigbleibt eine diversifizierte Anlage inEnergietitel dennoch interessant, weilder Ölpreis kaum mehr auf das niedri-ge Niveau der 90er Jahre zurückkehrendürfte.

Dr. Walter Metzler Bank Vontobel

Kooperationspartner von RAIFFEISEN

Gemeinde

1818

Musikschule

Postfach 1551 · Sumpfstrasse 30 · 6301 ZugTel. 041 748 22 22 · Fax 041 748 22 33info@peikertbau.ch · www.peikertbau.ch

Unser Leistungsangebot

l Umbauten und Renovationen

l Hoch- und Wohnungsbau

l Unterlagsböden

l Fassadenbau

l Bauwerksanierung

l Beton Trennen und Bohren

l Wärmedämmungen

l Gesamtlösungen für Bauleistungen

Unser Team - Ihre Partner

Hier bauen Menschen

Neu, Neu, Neuab Januar 2005 in Steinhausen

Indoor CyclingWo: Untere Allmenstr 15

Wann: Montag 9.30 bis 10.30 UhrDienstag 9.30 bis 10.30 UhrMittwoch 12.15 bis 13.15 UhrDonnerstag 12.15 bis 13.15 UhrFreitag 18.00 bis 19.00 Uhr

Infos: Marco LavagnoloMobil: 076 502 41 98Fax: 056 670 92 12www.aqua-live.chinfo@aqua-live.ch

Für unsere «Kleinen» wird gesorgt werden

Einladung zum Adventskonzert der MusikschuleMittwoch, 15. Dezember 2005, 19.00 Uhr in der Chilematt

Die Musikschule bereichert das kultu-relle Leben der Gemeinde Steinhau-sen mit über fünfzig Konzerten imJahr. Neben Schülerkonzerten, Vor-tragsübungen, Musizierstunden undElternabenden veranstaltet sie jeweilsim Frühsommer das beliebte Ensem-blekonzert, welches dieses Jahr über200 Zuhörerinnen und Zuhörer zu be-geistern vermochte. Weitere Gros-sanlässe bilden das Brassensemble-Konzert und das Adventskonzert,welches seinen Schwerpunkt auf so-listische Vorträge setzt. Es ist ein langer und arbeitsintensiverWeg, um auf der Bühne zu bestehen.Bei den meisten SchülerInnen bedeu-tet dies ein Prozess von Jahren. Mitdem Eintritt in die erste Primarklasse

beginnt die musikalische Bildung inForm der Musikerfahrung. Die per-sönliche Wahl des Musikinstrumentswird nach der zweiten- oder drittenPrimarklasse getroffen. Die Schüle-rinnen und Schüler besuchen wö-chentlich den Instrumental-Unter-richt und sind nach dem dritten Jahrauch Teil eines Ensembles. Musik-unterricht bedeutet regelmässiges,tägliches Üben. So kommen über dieJahre gerechnet ein paar hundert

Stunden zusammen, welche Leistenmuss, wer auf der Konzertbühne auf-treten will.Kommen Sie also liebe Leserin, lieberLeser, am Mittwoch, den 15. Dezem-ber 2004 um 19.00 Uhr ins ZentrumChilematt zu unserem Adventskon-zert. Erleben Sie mit uns eine Stundebesinnlicher Musik. Wir freuen uns,Sie empfangen zu dürfen.Die Veranstaltungen der Musikschuleim Monat Dezember 04:

So 12. Dez. 04 10.15 Chilematt kath. Kirche Musikalische Gestaltung des Familiengottesdienst durch die Klavierklasse Erich Müller

Di 14. Dez. 04 19.00 Chilematt ref. Kirche Schülerkonzert der Klavierklasse Erich Müller

Mi 15. Dez. 04 19.00 Chilematt Saal 1 Adventskonzert

Sa 18. Dez. 04 17.30 Chilematt kath. Kirche Musikalische Gestaltung des Familiengottesdienst durch die Blockflötenklasse Ursula Felder

So 19. Dez. 04 17.00 Seniorenzentrum Aula Weihnachtskonzert der Blockflötenklassen Margrit Kurmann Weiherpark und Beatrice Weber. Unterstützt von der Celloklasse

Uta Haferland, der Violinklasse Urs Bumbacher und der Klarinettenklasse von René Twerenbold

Mo 20. Dez. 04 19.00 Feldheim 3 Aula Weihnachtskonzert der Blockflötenklassen Margrit Kurmann und Beatrice Weber. Unterstützt von der Celloklasse Uta Haferland, der Violinklasse Urs Bumbacher und der Klarinettenklasse von René Twerenbold

Fr 24. Dez. 04 17.00 Chilematt kath. Kirche Blechbläser Ensemble «ad hoc», Leitung Othmar BucheliMitwirkung beim «Krippenspiel»

Gewerbe

19

Weihnacht – Neujahr und Frühlingsferien von Gastro Steinhausen

Ristorante Löwen 20. Dezember bis 6. Januar Cafe Restaurant Post 24. Dezember ab 17.Uhr bis 2. JanuarRestaurant Rathus 3. Januar bis 9. JanuarGasthof Rössli 5. Februar bis 13. FebruarRestaurant Szenario 14. Februar bis 25. FebruarCafe Restaurant Post 25. März bis 2. AprilGasthaus zur Linde 25. März bis 2. April

Gasthaus zur Linde 5. Februar bis 8. Februar FasnachtsamstagGasthof Rössli 25. März bis 28. März Ostern Cafe Restaurant Post 5. Mai bis 8. Mai Christi Himmelfahrt Gasthaus Linde 26. Mai bis 29. Mai Fronleichnahm

20

Vereine

Samichlaus im WaldStill! - Still! … Ist das nicht der Samichlausda draussen im Wald? Klein und Gross sindherzlich eingeladen, mit uns den Samichlausim Wald zu besuchen.Datum Mittwoch, 1.12.2004Zeit 15.30 bis 17.30 Uhr Treffpunkt bei der WaldhütteKosten Fr. 5.00 pro KindAnmeldung bis 29.11.2004 an

Pia Bühler, Tel. 041 740 02 08

Advents Muki-ZmorgeAlle kontaktfreudigen Mütter/Väter und ihreKinder sind herzlich eingeladen. In einemfeierlichen Rahmen wird eine kurze Weihn-achtsgeschichte erzählt.Datum Dienstag, 7.12.2004Zeit 09.00 bis ca. 10.30 UhrOrt Zentrum Chilematt,

SteinhausenKosten Fr. 7.– pro Erwachsene Person,

Kinder gratisAnmeldung keine

Wie schon letztes Jahr gibt es bei unsim Dorf in dieser Adventszeit zweiEinstimmungen auf Weihnachten:

Die Adventsfenster und den Ge-schichten-Adventskalender. Wer ist da nicht neugierig! Wermöchte sich dies - ob Gross oder Klein- entgehen lassen?

AdventsfensterDieses Jahr haben wir 4 offene Fens-ter d.h. die Bevölkerung von Stein-hausen ist ganz herzlich eingeladen.Nutzen Sie diese Gelegenheit! Diese 4 Teams geben sich wirklich grosseMühe mit der Organisation undmöchten Ihnen etwas weihnachtlicheVorfreude und Gemütlichkeit bieten:Am 1. Dezember öffnet die Ludothekihr Fenster zwischen 17 bis 18 Uhr. Alle sind herzlich eingeladen, mit demLudo-Team das Fenster zu öffnen unddabei einen Blick in die Ludothek zuwerfen. Am 10. Dezember öffnet derClaro Weltladen von 17 bis 19 Uhrsein Fenster und freut sich auf einenBesuch von Ihnen. Am 17. Dezemberfreut sich das Team des Schönwätter-kafis, wenn Sie im ref.Pfarramt vor-beischauen und mit ihnen ihr Fenster

gemeinsam öffnen. Am 19. Dezemberheisst Sie das Seniorenzentrum Wei-hermatt von 17 bis 18 Uhr mit demweihnachtlichen Flötenkonzert derMusikschule und anschliessendemGlühwein herzlich Willkommen.Kommen Sie doch einfach vorbei undlassen Sie sich überraschen!!! Das ei-ne oder andere Datum passt sicherauch Ihnen! Es lohnt sich wirklich! Das li. Rundfenster im Zentrum Chi-lematt mit der Nummer 23 wird vonden Klassen 4b und 4c von Frau V.Kie-ner und Frau S.Zimmerer gestaltet.Das re. Rundfenster im Zentrum Chi-lematt mit der Nummer 24 gestaltetdas Team des KIK und integriert es insThema des diesjährigen Weihnachts-spiels vom Sonntag 19. Dezember um17.00 Uhr in und ausserhalb der ref.Kirche.Wir danken allen, auch den beiden

Schulklassen ganz herzlich für ihr En-gagement und wünschen gutes Ge-lingen und viel Freude in der Ad-ventszeit.

Einladen möchten wir Sie natürlichauch zu einem gemütlichen Abend-spaziergang um alle Kunstwerke zubesichtigen:

Weihnachtsfenster im Dorf1. Ludothek Pavillon Sunnegrund 12. Susanne Pulfer Grabenackerstr.403. Vreni Waldvogel Bannstr.19 4. Maria Odermatt Bannstr.24 5. Ellen Dür Bannstr.316. Wohnheim Eichholz Eichholzstzr.13 7. Erika Bütler Erli 48. Hedy Cerminara Grabenackerstr. 409. Gabriela u.Walter Rüegg Grabenackerstr.6110. CLARO Weltladen Bahnhofstr.611. Beate Herrmann Egger Zürcherhofstr.312. Familien Durrer, Paravicini, Pfundstein, Sutter Bannstr.3813. Annamarie Bertschinger Grabenackerstr. 4014. Regula Pauli Hasenbergstr.3415. Pia Lang Albisstr.67 16. Diana und René Hutter-Fries Freudenbergstr.5a17. Ref.Kirchgemeinde, Team «Schönwätterkafi» Bahnhofstr.318. Karin Landolt Weidstr.519. Seniorenzentrum Weihermatt Kirchmattstr.320. Claudia u.Beat Oeschger Eichholzweg 34b21. Monika Schlumpf Höfenstr.3522. Stiftung Meihof Haus Wiesenweg Wiesenweg 223. Klasse 4b/4c (Frau V. Kiener / Frau S. Zimmerer) Zentrum Chilematt24. KIK-Team (Kinder in der Kirche) Zentrum Chilematt

Adventszeit 2004

Gemeinde

21

Vereine

Steinhauser Weihnachtsmarkt3. Dezember 2004 von 14.00 bis 24.00 Uhr.Wollen Sie das neue Fasioberhaupt kennen-lernen?Geniessen Sie die verweihnachtliche Atmo-sphäre in der geheizten Fasihütte auf demDorfplatz. Bei dezenter Musik werden Sie vonJeannette I., assistiert von den Ehrenstein-müttern und -vätern, mit reichlichem Angebotvon Speis und Trank verwöhnt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Fasnachtsgesellschaft Steinhausen

KerzenziehenSamstag und Sonntag4./5. und 11./12. Dezember 200412.00 bis 16.00 Uhrbeim KaplanenhausMitnehmen: alte Lappen, GeldBitte alte Kleider anziehen!

Blauring Steinhausen

(Organisiert von der ökumenischenArbeitsgruppe unter der Leitung vonTrix Brenner) Die Geschichten sind inder Adventszeit täglich um 16.30 Uhr(Ausnahmen sind der Liste zu entneh-

Geschichten Adventskalender

1.12. Ursula Spoerri Amos und Bertha die Pilatusdrachen

2.12. Monika Hirt Steinsuppe

3.12. Keine Geschichte Chlauseinzug4.12. Margrit Anliker Geteiltes Licht brennt heller

5.12. Keine Geschichte Märlisunntig, Zug6.12. Trix Brenner Stand uf Sibeschlöfer de Samichlaus isch da

7.12. Rita Kälin Der Wettkampf um die goldene Feder

8.12. Andreas Wissmiller Frische Fische

9.12. Roland Wermuth Der Apfelkönig

10.12. Ellen Dür Wie de Samichlaus zu sim Schmutzli choo isch

11.12. Rita Kälin Die Zauberkugel

12.12. Gabriela Rüegg Der kleine Tag

13.12. Ursula Spoerri Das Waldhaus

14.12. Ruth Langenberg Das Geschenk des Oparis

15.12. Jugendtreff E chliini Adventsüberraschig

16.12. Hans-Peter Stierli Der Traum vom Sternenkind

17.12. Ursula Fischbach Das sehr unfreundliche Krokodil

18.12. Ök. Vorbereitungsteam Kleinkinderfeier

19.12. Angela, Sarah und Marco Wiehnachte bi de Tier

20.12. Andrea Romanque Es klopft bei Wanja in der Nacht

21.12. Ursula Spoerri Mickka

22.12. Susanne Kahn Melvins Stern

23.12. Monika Kohler Der Clown sagte nein

24.12. Margrit Anliker Der Sternmaler -> schon um 16.00 Uhr!

men!) in der reformierten Kirche imZentrum Chilematt zu hören. Ange-sprochen sind Kinder im Alter von 4bis 10 Jahren, und solche die es für dieGeschichten nochmals sein möchten!

Gemeinde

2222

Gemeinde

23

Mit einer Geldanlage bei IhrerRaiffeisenbank erreichen Sieerreichen SieIhre finanziellen ZiIhre finanziellen Ziele.ele.Wir kennen unsere Kunden. Denn wir nehmen uns Zeit und lernen so auch Ihre Situation sowie Ihre Wünscheund Träume kennen.

Raiffeisenbank SteinhausenTel. 041 741 25 51

juttabachhairrelax

Jutta BachEschenstrasse 106312 SteinhausenTelefon 041 741 25 83

www.hair-relax.chE-Mail: jutta.bach@freesurf.ch

Gewerbe

Das heisst:• seriöse Beratung• der Kundin/dem Kunden eine Oase der Erholung bieten,

d. h. das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.

Gutes Aussehen zu einem vernünftigen PreisNur die permanente Weiterbildung und der regelmässige Austausch mit Fachkollegen machen den anhaltenden Erfolg möglich, ausserdem im Angebot:• vielseitige Schnitttechniken• qualitativ hochwertige Pflegelinie (MIEE und FAMA)• aus Italien: die Farbe Fantasia, sehr schonend für Kopfhaut

und Haar, lang anhaltend mit fantastischem Glanz.• Neu: Haarverlängerung mit Echthaar!

hair relaxEschenstrasse 10, 6312 SteinhausenTelefon 041 741 25 83, Internet: www.hair-relax.ch

Öffnungszeiten:Dienstag bis Freitag: 8.30 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr, Samstag: 8.00 bis 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung

hair relaxseit 10 Jahren erfolgreich

in Steinhausenhair relax – Erholung und Schönheit für Ihr Haar – das verspricht bereits der Name des Coiffeursalons von Jutta Bach.

Vor 10 Jahren wagte sie den Sprung ins kalte Wasser und eröffnete ihr eigenes Geschäft. Auf diese Art kann sie ihrer eigenen Philosophie nachleben. Wollen

gut aussehen?Dann kommen Sie doch vorbei oder rufen Sie an.

Nach Ihrem Coiffeurbesuch im Monat Dezember haben Sie die Chance,

am Glücksrad einen attraktiven Preis zu gewinnen!

Sie

Veranstaltungskalender

CORRENT-DRUCKBirkenhalde 26312 SteinhausenTel. 041 740 20 04Fax 041 740 20 03

C O R R E N TD R U C K

• Briefschaften • Geburts-, Vermählungs-,• Couverts Todesanzeigen• Visitenkarten • Vereinshefte• Garnituren • Blocks• Flugblätter • Etiketten• Prospekte • Kleber

Doris Cavegn

eidg. gepr. KosmetikerinEschfeldstrasse 1 6312 Steinhausen

Telefon 041 - 741 55 83

KOSMETIK

Reformhus

Neudorfstrasse 2, 6312 Steinhausen, Telefon 041 741 16 36

7 Tage geöffnetTelefon 743 24 00

www.beck-nussbaumer.ch

24

Veranstaltungskalender Steinhausen Dezember 2004Tag Datum Zeit Anlass Ort Veranstalter

Mi 01.12.2004 15.30 Uhr Samichlaus im Wald Wald Club Junger Eltern

Do 02.12.2004 20.00 Uhr Mitgliederversammlung SP Steinhausen Gasthof Rössli SP Steinhausen bis 22.30 Uhr (gemeinsam mit der Frischen Brise) Frische Brise, Alternative

Do 02.12.2004 20.00 Uhr Mitgliederversammlung SVP Gasthaus zur Linde SVP Steinhausen

Fr 03.12.2004 Reisessen Zentrum Chilematt Kath. und Evang.ref. Kirchgemeinde

Fr 03.12.2004 15:00 Uhr Weihnachtsmarkt mit Chlauseinzug Dorfplatz Steinhausen Gemeinde Steinhausen

Sa 04.12.2004 Kerzenziehen Kaplanenhaus Blauring

Sa 04.12.2004 19:00 Uhr Chlausabend Rest. Stadion Zug Veloclub Steinhausen

So 05.12.2004 Kerzenziehen Kaplanenhaus Blauring

Di 07.12.2004 09:00 Uhr MUKI-Zmorge Zentrum Chilematt Club Junger Eltern

Do 09.12.2004 20:00 Uhr Gemeindeversammlung Mehrzweckhalle Gemeinde Steinhausen

Sa 11.12.2004 Kerzenziehen Kaplanenhaus Blauring

So 12.12.2004 Kerzenziehen Kaplanenhaus Blauring

Mo 13.12.2004 Chlaushöck Frauenriege

Mi 15.12.2004 19.00 Uhr Adventskonzert Musikschule Chilematt Musikschule

Sa 18.12.2004 Kerzenziehen Kaplanenhaus Blauring

So 19.12.2004 Kerzenziehen Kaplanenhaus Blauring