ausgabe märz 2013

HALLERTAUAUgenblick

Informationen und WerbungAusgabe 03/März 2013

Die nächste Ausgabe

des AUgenblickerscheint am 24.04.2013!Annahmeschluss: 19.04.2013!

Hallertau

Unsere Ausgaben und laufend

aktuelle Informationen finden Sie

auch auf unserer Internetseite

www.augenblick-hallertau.de

Die Lösung des letzten

Onassis-Gewinnspiels:Dimitri wirft gerne Servietten

Sharon Heinrich, RohrbachAnita Haberzettl, Au i.d. HallertauHermine Daschner, RudelzhausenMartin Thalmair, Au i.d. HallertauBernd Ludwig, Au i.d. Hallertau

Michael Steppner, Au i.d. HallertauChristian Hermann, Attenkirchen

Nadine Hadersdorfer, Au i.d. HallertauIris Schwaiger, Grafendorf

Claudia Ecker, Au i.d. HallertauJohannes Penger, Au i.d. Hallertau

Johann Geltl, MainburgSusanne Müller-Horten, Au i.d. HallertauRenate Thalhammer, Au i.d. Hallertau

Astrid Oberstetter, Au i.d. HallertauBirgit Neumayer, Rudelzhausen

Susanne HoferMichaela Götze, Eitensheim

Bestattungsinstitut

Wir begleiten Sie professionell und einfühlsam und sind täglich

24 Stunden erreichbar.

Gewerbering 6 • 84072 Au i.d. Hallertauwww.bestattung-baumann.de

Tel. (08752) 810585

In WürdeAbschiednehmen …

Erd- undFeuer-

bestattungen

Naturstein für Friedhof und Bau

Gewerbering 684072 Au i.d. Hallertau

www.steinmetz-baumann.deTel. (08752) 810585

Chic gekleidet zum Festtagsessen!

Frühlingserwachen im Garten

Großer Erfolg für Mainburger Künstler am Flughafen 1.600,- Euro Verlaufserlös gehen an das Lions-Projekt in Haiti

Nach dem Ende der Verkaufsausstellung am Flughafen München am 18. Februar durfteordentlich gefeiert werden: Insgesamt zehn von 18 Gemälden der Mainburger Künst-lerinnen und Künstler fanden neue Besitzer und hängen schon bald in München, Ham-burg und Italien. Der gesamte Erlös von 1600 Euro fließt in das Haiti-Projekt des LionsClub Mainburg Hallertau – eine stolze Summe, die vieles bewirken kann beim Wiederaufbau einer nach dem schweren Erdbeben zerstörten Schule in Port-au-Prince.

Die engagierte Zusammenarbeit und das ehrenamtliche Engagement aller Beteiligtenmachten diesen Erfolg erst möglich: Alle Malerinnen und Maler haben ihre Werke gespendet, die Terminal 2 Gesellschaft am Flughafen München stellte die Ausstellungsfläche kostenlos zur Verfügung und das „Atelier im Abenstal“ übernahm die Organisation und Abwicklung. Unterstützt wurde die Ausstellung vom Lions ClubMainburg Hallertau, der nun den gesamten Erlös ohne Umwege und Abzüge den Kindern in Haiti zukommen lässt.

Informationen zur Ausstellung, zu den Malgruppen sowie zum Projekt: www.atelier-im-abenstal.de, Christine Schorling, Tel. 08751/841392

Aktion Saubere Landschaft am Samstag, 23. März 2013Au - Der Markt Au i.d. Hallertau führt am Samstag, 23. März 2013 (Ausweichtermin06. April 2013) in der Zeit von 9 bis 13 Uhr wieder die Aktion „Saubere Landschaft“durch. Hierzu werden freiwillige Helfer benötigt, die ein kleines Entgelt erhalten. Auchsämtliche Vereine und Dorfgemeinschaften aller Ortsteile sind aufgerufen, sich an derAktion zu beteiligen! Am Aktionstag können ab 9 Uhr am gemeindlichen Wertstoff-hof Müllsäcke und Teilnehmerlisten abgeholt werden. Alle teilnehmenden Vereineund Organisationen werden gebeten, sich vorab mit der Marktverwaltung, MartinKrumbucher, Tel. 08752/17813, in Verbindung zu setzen. Für alle freiwilligen Helferbesteht eine gesetzliche Unfallversicherung. Kinder und Jugendliche müssen von Erwachsenen begleitet werden.

Palmenweihe am 24. März 2013 am Kindergarten Maria de la Paz

Auch in diesem Jahr findetfür unsere Kleinen wieder parallel zumHauptgottesdienst in der Kirche St. Vitusin Au i.d. Hallertau ein Kleinkinder-gottesdienst statt. Die Palmenweihe findet am 24. März 2013 um 9:30 Uhram Kindergarten Maria de la Paz statt.Danach wird gemeinsam Richtung Kirche gezogen. Den Kleinkindergottes-dienst feiern wir im Pfarrheim. Die Kinder dürfen Palmbüschel mitbringen. Zum „Vaterunser“ ziehen die Kinderdann in den Hauptgottesdienst ein.

Frohe Ostern!

Altkleider- und Papiersammlung

am 6. April 2013 ab 8.00 UhrKleidersammlung:

Bekleidung, Woll- und Strickwaren, Kinder-Babysachen, Haushalts- undBettwäsche, usw. (Schuhe paarweiseund Federbetten im Inlett.)

Papiersammlung:Zeitungen, Illustrierte, Telefonbücher,Kataloge, Bücher

Bitte in die ausgegebenen Säcke oderanderweitig gut verpacken! Legen Sieam Abholtag bis 8.oo Uhr die Spendengut sichtbar an den Straßenrand. Beischlechtem Wetter bitte abdecken. Wirholen alles sicher ab!

Die Kolping-Sammlung haben 3 Pluspunkte:

1. Sie kennen die Organisation undhaben einen Verantwortlichen am Ort2. Ihre Spende wird sicher abgeholt3. Der Erlös dieser Sammlung is für dieJugendarbeit des Bezirks Hallertau bestimmt.

Hinweis: Mutter-Kindwochenende vom 22. bis 24. März in Lambach

Vorankündigung:Familienfest 100 Jahre Kolpingfamilie

Au i.d. Hallertau am 16. Juni 2013

Sauber und sicherin den Frühling!

Seite 2 AUgenblick Hallertau

Bei Sport Lechner gab’s 33% Rabatt aufalles und in der Kunst Etage fand „frau”wieder schöne Dekoartikel.

Das war der Fastenmarkt 2013 in Au i.d. HallertauSo einen gut besuchten Markt hatten die Auer schon lange nicht mehr. Bei strahlendemSonnenschein ließ es sich gut durch die von zahlreichen Fastenmarkt-Besuchern gefüllten Straßen von Stand zu Stand und von Geschäft zu Geschäft schlendern. An den vielen Flohmarktständen gab es so einiges Seltenes zu entdecken. Aber auchNeuware konnte zu günstigen Preisen erstanden werden. Spezialitäten aus Italien undder Türkei wurden angeboten und an alle, die gerne etwas Süßes wollten war auch gedacht. Der Markt ließ keine Lücke zum Rasten. Überall gab es etwas Besonderes zu entdecken. Der Obsthändler erwies sich als grandioser Marktschreier und ließ keineTüte vom LKW, die nicht prall gefüllt war. An die kleinen Besucher hat der Gewerbeverein Au i.d.Hallertau auch gedacht. DieMitglieder hatten es geschafft, eine kleine Eisenbahn auf den Marktplatz zu holen.Groß war die Freude der Kinder als die kleine Lok wieder bereit zur Abfahrt war. Auf dem Gelände der Auer Schloßbrauerei stellten verschiedene Autohäuser ihreaktuellen Modelle zur Schau. Doch nicht nur Anschauen, auch Probesitzen war gestattet. Der TSV Au versorgte hungrige Besucher mit Steaksemmeln und anderen Leckereien.Am Stand des Tierschutzvereines gab es einen großen Andrang. Hier hieß es anstehenfür den guten Zweck. Die Einnahmen kommen den hilfebedürfigen Tieren zugute.Auch die Gaststätten hatten geöffnet und ließen keine Goumetwünsche offen. Auf unsere Umfrage „Wie gefällt es Ihnen auf dem Markt?“ kam nur positive Reso-nanz. Auch der Wunsch nach einem Markt im Sommer wurde öfter geäußert. Somitkann man den Organisatoren noch einen Dank für den gelungenen Markt aussprechenund für den Herbstmarkt, der am 20.10.2013 stattfindet, viel Erfolg wünschen.

Das war der Fastenmarkt 2013 in MainburgTrotz der Kälte ließen es sich die zahlreichen Besucher nicht nehmen, sich die ange-botenen Waren anzuschauen und die verkaufsoffenen Geschäfte zu besuchen. ZumAufwärmen und zur Stärkung wurden den Besuchern auf dem Markt allerdings auchheiße Speisen und Getränke angeboten. Man kann nur hoffen, dass der nächste Marktin Mainburg bei warmem und trockenem Wetter stattfinden darf.

Kleine und große Besucher konnten auf

den ausgestellten Traktoren der Firma

Maier schon einmal Probe sitzen.

Der Duft der hausgemachten Kirchweih-nudeln lockte viele Besucher an undauch in das Café Zintl.

Der Landmarkt Stark öffnete seine Tore

und auf alle Artikel des umfangreichen

Sortimentes gab es 10% Rabatt.

Motorrad Schöpf ließ den interessiertenBesucher einen Blick in seine Zweirad-werkstatt werfen.

Bürgermeister Ecker begrüßte die Herren

der Autohäuser Köhler, Schleibinger und

Reith recht herzlich und wünschte allen

eine schöne Zeit auf dem Fastenmarkt.

Am Stand des Kursana Domizil konnteman sich über die Einrichtung beratenund auch den Blutzucker messen lassen.

Lorenz Hölzl stellte einen Blickfang auf

den Marktplatz, um den sich immer

wieder Besuchergrüppchen blideten.

Der

AUgenblick Hallertau

wünscht allen

ein schönes,

sonniges

Osterfest!

Die Fastenmärkte in Au i.d.Hallertau und in Mainburg

Mit warmer Kleidung und festem Schuhwerk

sah man die Besucher auf dem Mainburger

Fastenmarkt.Selbst dem „Dirndl” auf dem Dach war es zukalt!

„Das mach’ ich ja nur, weil’s so viel Spaß

macht!”, sagte er und hämmerte mun-

ter weiter die Aufhänger an die – teils

lustigen – Sprüchetafeln.

Einladend und kuschelig – das Bett beider Firma Haimerl.

Zu den Festtagen auswärts essen?Wenn Sie während derFesttage nicht stunden-lang alleine in der Kücheverbringen möchten,sollten Sie Ihre Familieund Ihre Gäste in ein Restaurant einladen.

Im Vorfeld sollten Sie allerdings klären, welcheRichtung Ihre Gäste be-vorzugen. Lieben sie diedeutsche Küche, essensie gerne Fischgerichte beim Italiener, bevorzugen sie Lammgerichte beim Griechen oder lieben sie das Essen mit Stäbchen beim Chinesen.

Empfehlenswert ist es außerdem, rechtzeitig einen Tisch zu reservieren, damit Siemit Ihren Gästen keine böse Überraschung erleben! Besprechen Sie auch mit demRestaurant die Menüfolge und die Tischdekoration, damit man sich hier entspre-chend vorbereiten kann.

Obere Hauptstraße 3184072 Au i.d. HallertauTel. (08752) 811743Fax (08752) [email protected] Hadersdorfer

Entdecken Sie die aktuelle Frühjahrsmode!Italienische Damenmode und Accessoires,

sehr chic – zu günstigen Preisen!

Frühlingserwachen

im

Öffnungszeiten: Mo.–Sa.: 8.30–12 Uhr; Mo., Di., Do., Fr.: 15–18 Uhr; Mi. Nachmittag geschlossen

Wir

wünschen

froheOstern!


AUgenblick Hallertau Seite 3

Foto: Frauenzimmer

84048 Mainburg, Abensberger Straße 25, Tel. 08751-708919585276 Pfaffenhofen, Löwenstraße 10, Tel. 08441-4009722

Traditionell oder modisch?

„Die schönste Tracht für Kinder, Buam und Madl,

die gibt’s bei uns im Wiesnstadl!

RestaurantOnassisGriechische Spezialitäten

Untere Hauptstraße 1 · 84072 Au i.d. Hallertau Tel. 08752/8690392 · www.onassis-au.deFa

mili

e Ch

risto

doul

ou

Warme Küche von 1130 – 1430 Uhr und 1700 – 2300 Uhr · kein Ruhetag!

Zu Ostern empfehlen wir Ihnen unsere Lammspezialitäten

wie zum Beispiel Lammfilet, Lammkotelett oder Lammhaxen mit vielen verschiedenen Beilagen!

Wir freuen uns auf Ihre Reservierung!

Wir wünschen

frohe Ostern!

Es gibt wieder Onassis-Essengutscheine zu gewinnen!

Dimitri möchte dieses Mal von den „AUgenblick”-Leserinnen und Lesern wissen:

Was heißt „Frohe Ostern“ auf griechisch?a) Καλα Χριστουγεννα! kala christugena

b) Καλο Παςχα! kala pas'cha. c) Χρονια �ολλα! chronia polla.

Schreiben Sie Ihre Lösung bis zum 09.04.2013 an: [email protected] – Absender nicht vergessen!!!


Gasthaus

BergstefflGasthaus

BergstefflGasthaus

Bergsteffl

Bürgergasse1

84072 Au i.d. Hallertau

Telefon 08752 - 207

www.bergsteffl.de

[email protected]

Rustikal,

gemütlicher

Gastraum

Nebenzimmer

für

55 Personen

Großer Festsaal

für

90 Personen Kegelbahn

Reservieren Sie jetzt noch für Ihre Kommunionfeier!

Geöffnet: So., Mo., Di.: 10-14 Uhr und 16-24 Uhr; Mi., Fr., Sa.: 10-24 Uhr.

Die aktuellen Trends der Frühlingsmode 2013(dtd). Es wird Zeit für Farbe, leichte Stoffe und etwas Transparenz. Wohl jeder sehntwärmere Temperaturen herbei, um endlich dicke Pullover und Jacken gegen einepeppige Frühjahrsgarderobe einzutauschen. Denn die neue Mode ist bunt und abwechslungsreich und hält für jeden den passenden Trend bereit.

Zu den wichtigsten Farben der Saison gehören Rot, Sonnengelb, Grasgrün und Royalblau. Bei den Rottönen ist alles möglich und gerne wird untereinander gemixt. Was sich früher "biss“, ist heute kein Problem. Daneben haben auch eisigePastelltöne Hochkonjunktur, die untereinander kombiniert werden können. Frauen,die den klassischen Stil bevorzugen, tragen im Sommer weich fallende Shirts, Kleider und Hosen in hellen Tönen wie Braun, Beige oder Nude. Ebenso wichtig istin dieser Saison Weiß. Entweder pur von Kopf bis Fuß oder in Kombination mitSchwarz. Der Schwarz-Weiß-Look fällt häufig durch prägnante grafische Musterwie Rauten, Rechtecke, Kreise oder Streifen auf. Neu sind Metallic-Nuancen wie Silber-, Gold- und Kupfertöne. Aber auch Blau, Grün oder Violett können metallischschimmern. Damit es nicht zu sehr "glänzt“, kombiniert man die Metallic-Nuancenam besten mit schlichten, unifarbenen Teilen. Neu ist der Trend, mit knalligen Neonspots elegante Outfits aufzulockern.Immer und zu jeder Gelegenheit passend sind und bleiben Dirndl- und Trachten-moden. Nicht nur zu den Volksfesten sind die Dirndl beliebt. Modische Frauen tragen ihr Dirndl auch zu Familienfeiern oder sonstigen festlichen Anlässen.

Gasthaus Bergsteffl


CSU-Ortsvorsitzender Albert Vogler wurde einstimmig wiedergewählt

Erika Görlitz, MdL übernahm die Leitung der Wahl – Verjüngung in der Vorstandschaft mit Maria Geier

Schweitenkirchen (MK) Knapp vierzig Gäste fanden am Donnerstag, 07.03.2013 denWeg in den Landgasthof Bernbeck. Grund dafür war die Hauptversammlung des CSU-Ortsverbands Schweitenkirchen. Unter den anwesenden Gästen waren auchErika Görlitz, MdL und Pfaffenhofens Landrat Martin Wolf. Erika Görlitz übernahmgleich zu Beginn die Leitung der anstehenden Wahlen des Ortsvorstands.Bevor die Wahlen durchgeführt wurden, folgte ein kurzer Rückblick des CSU-Orts-vorsitzenden und 1. Bürgermeisters Albert Vogler. Dabei konnte er auf eine Vielzahlverwirklichter Projekte zurückblicken, die in und für die Gemeinde Schweitenkirchenauf den Weg gebracht wurden. Aber auch für die Zukunft zählte Albert Vogler großeThemenpunkte auf, die anstehen. So nannte der Rathauschef und CSU-Ortsvorsit-zende vor allem Themen wie die energetische Sanierung von Gebäuden, den Bau derKinderkrippe, den Ausbau der DSL-Versorgung im Gemeindegebiet, das BaugebietWestleiten oder aber auch den für 2016 anstehenden Generalentwässerungsplan fürden Hauptort Schweitenkirchen als wichtige Eckpunkte für die Zukunft. Gleichzeitigwarf er auch einen Blick auf die traditionelle Pfingstgroßkundgebung in der Mehr-zweckhalle Schweitenkirchen. „Hierfür“, so Vogler, „konnte mit dem Bundesministerfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Peter Altmaier wieder ein hoch-karätiger Redner gewonnen werden.“Auch finanziell steht der Ortsverband mit seinen derzeit 83 Mitgliedern gut da. So war es nach einem Kassenbericht von Schatzmeister Albert Schleibinger und der einstimmigen Entlastung der bisherigen Vorstandschaft auch nicht verwunderlich, dass Albert Vogler als Ortsvorsitzender einstimmig bestätigt wurde.Als stellvertretende Ortsvorsitzende wurden Alois Wöhrl, Andreas Brummer und Dr.Juliane Thimet in ihren Ämtern bestätigt. Zudem wurden die fünf weiteren Mitgliederin die CSU-Ortsvorstandschaft gewählt. Darunter befindet sich auch die stellver-tretende Vorsitzende des neu gegründeten JU-Ortsverbandes Süd Maria Geier, dieneben Josef Denk, Franz Müller, Stefan Schrödl und Josef Ziegldrum diese Aufgabeübernehmen wird. Mit Maria Geier konnten dabei zugleich die Weichen für eine Verjüngung in der Vorstandschaft gestellt werden. Darauf wies Altbürgermeister undCSU-Ehrenvorsitzender Max Elfinger gleich zu Beginn der Veranstaltung hin.Einstimmig in ihren Ämtern bestätigt wurden auch Schriftführer Josef Vogler undSchatzmeister Albert Schleibinger.Neben Erika Görlitz, MdL und Landrat Martin Wolf fanden auch BundestagskandidatErich Irlstorfer, die beiden Kandidaten für den Landtag Karl Straub und Stefan Ein-siedel, Bezirkstagskandidatin Barbara Breher, sowie der stellvertretende CSU-Kreis-vorsitzende Martin Rohrmann ein.Dabei stimmten alle die erschienen Mitglieder auf die im September bevorstehendenWahlen ein. Erich Irlstorfer nannte hier als Schwerpunkte u. a. das Thema Demo-grafie. Außerdem betonte er, dass man es den Familien selbst überlassen solle, obdiese ihre Kinder zu Hause erziehen möchten oder diese in eine Kinderkrippe geben.Das Angebot hierfür solle zur Verfügung stehen, aber die Politik hat sich hier nichteinzumischen welche Variante für die einzelne Familie der gangbarste Weg ist. Zudembedankte sich Irlstorfer bei Erika Görlitz, MdL für ihre geleistete Arbeit und für ihrenEinsatz für ihren Wahlkreis und für Pfaffenhofen.Neben den Landtagskandidaten Karl Straub und Stefan Einsiedel, dessen Themen-schwerpunkt bei der Energiepolitik liegt, stellte sich auch die Kandidatin für den Bezirkstag Barbara Breher vor. Dabei hielt sie auch fest, dass der Bezirk gerade für die Menschen da sei, bei denen nicht alles „perfekt“ laufe. Gerade diese gilt es zu unterstützen.Perfekt und geradezu harmonisch lief jedoch die Hauptversammlung ab. So lenkt Albert Vogler das Schiff CSU-Schweitenkirchen in bewährter Form weiter in RichtungZukunft.

Die neue Vorstandschaft: V.l.n.r. Landrat Martin Wolf, Landtagsabgeordnete ErikaGörlitz, MdL, Josef Vogler, Albert Schleibinger, Andreas Brummer, Albert Vogler,Alois Wöhrl, Stefan Schrödl, Maria Geier, Franz Müller, Josef Denk, Josef Ziegl-drum

Informations- und Anzeigenblatt für Au i.d. Hallertau und den Gemeindekreis, erscheint monatlich kostenlos, an alle frei zugänglichen Briefkästen.Inhaberin: Nadine Hübl · AUgenblick Hallertau, Postfach 1102, 84070 Au i.d. HallertauTelefon: 08752-8693332, Telefax: 08752-8693339Internet: www.augenblick-hallertau.de, E-Mail: [email protected]: Offsetdruckerei Alfons Butt. Preisliste Nr. 1: Gültig ab 01. März 2012Mit Namen veröffentlichte Beiträge geben nicht die Meinung der Redaktion wieder.

AU HALLERTAU – IMPRESSUMgenblick

Gerne veröffentlichen wir für alle Vereineaktuelle Nachrichten, Veranstaltungen und Termine kostenlos!

Senden Sie uns Ihre Berichte an: [email protected]

Boarischer Hoagarten

Es singen und spielen:MaiMusi, Auf d’Sait’n, d’Lindlblejh,

Wackersberger Zithermusi, Auer Geigenmusi

Samstag, 13. April 2013 · 20 UhrGasthaus Festner-Busch in Rudelzhausen

V.: Schimmelbote e.V. Rudelzhausen und Auer Geigenmusi

Sprecherin: Hannelore Langwieser · Eintritt frei!

154 Fahrräder beim Radlbasar in AuDer Andrang auf den 12. Radlbasar ist nach wie vor ungebremst. Wenn um Punkt 14Uhr die Tore zur Hopfenhalle geöffnet werden, ist ein riesiges Angebot an Fahrzeugengeboten. Fast 250 Artikel vom Rennrad bis zum Waveboard warteten auf die Käufer.Von den 154 Fahrrädern, wovon über die Hälfte Kinderräder waren, sind 121 Räderin die Hände von neuen Besitzern gekommen, was einer sehr guten Verkaufsquoteentspricht. So manches Kinderherz schlug hier höher und die Fahrzeuge wurden geprüft und gleich benutzt. Aber auch einige Erwachsene machten sich auf die Suchenach einem Rad und konnten aus einen breitem Spektrum vom Bahnhofsrad für 5 Euro bis zum Carbon Rennrad für über 1000 Euro auswählen. Rundum zufriedeneGesichter bei den Käufern und Verkäufern, wenn auch nicht jeder ein Rad kaufen oderverkaufen konnte, ein interessantes Erlebnis war es allemal. So mancher kommt auchnur aus Interesse an dem Treiben und betrachtet es gemütlich bei Kaffee und Kuchen.Insgesamt war der Radlbasar eine runde Sache und gab die Möglichkeit, die Famili-enkasse zu entlasten.Die Kinder der Grundschule, welche bei Projekten und Ausflügen vom Elternbeiratimmer wieder finanziell unterstützt werden, können sich über das gute Ergebnis freuenund auch den Helfern vom Elternbeirat war die Freude über den Erfolg anzusehen.

Der Termin fürs kommende Jahr, wie immer 2 Wochen vor Ostern, ist mit dem 5. April 2014 bereits fest im Jahresprogramm.

Sportpark Au freut sich mit der Gewinnerin des Gutscheines

Am 09. März 2013 überreichte Sportpark Au-Inhaber Andreas Haarpaintner der Gewinnerin Christine Schmid aus Au i.d. Hallertau den Gutschein, den sie durch die richtige Beantwortung der Preisfrage in der Januar-Ausgabe des AUgenblick Hallertau gewann. Durch diesen Gewinn ist ihr eine Eingangstestung unter Aufsichtund ein Monat Training im Sportpark Au sicher.

Frühlingserwachen

im Garten …


Zubehör für Ihren Garten!• Erden und Dünger • Wassertechnik • Gartengeräte

• Sämereien • Pflanztöpfe • Pflanzenschutz

Pfaffenhofener Straße 27 · 84072 Au i.d. Hallertau · Telefon 08752/337 Fax 08752/1607 · [email protected] · www.landmarkt-stark.de

Regenwasserspeicher treiben es bunt(djd/pt). Wenn es um die Bepflanzung der Beete im Garten geht, dann kann es vielen Hobbygärtnern gar nicht bunt genug zugehen: Üppig wuchernde Stauden,über und über blühende Ziersträucher und -bäume sowie Tulpen, Osterglocken und andere Zwiebeln wetteifern vom ersten Frühlingslüftchen bis weit in den Herbst hinein in allen Farben des Regenbogens um die Gunst der Gartenbenutzer. Bei anderen Gartenausstattungen wie etwa dem Regenwasserbehälter für die Bewässe-rung der blühenden Pracht setzen viele dagegen bisher auf gedeckte Farbtöne. NeueGartenwasserbehälter mit attraktiven Pflanzschalen können das gründlich ändern.

Pflanzschalen machen den Behälter noch attraktiver

Die vasenähnliche Optik der neuen Regenwasserspeicher wird unterstützt durch einePflanzschale, die den Abschluss nach oben bildet und zudem die Möglichkeit zur individuellen Bepflanzung der attraktiven Behälter bietet. Die Schale kann mit dekorativen Grün- oder Blühpflanzen gestaltet und das ganze Gartenjahr über immerwieder neu angelegt werden. Und das Wasser zum Gießen kommt gleich aus derZapfstelle unten am Behälter.

Regenwasserbehälterder Firma Graf erhaltenSie bei Landmarkt Starkin Au i.d.Hallertau.

Hier werden auchgerne Sonderwünscheerfüllt! Nicht vorrätigeArtikel werden aufKundenwunsch hin bestellt.

Der klassische Regenwasserbehälter von Graf!

• Millionenfach bewährt: die klassische Regentonne für Ihren Garten

• Die Regentonne ist mit Deckel und Auslaufhahn die einfachste und bequemste Lösung zum Sammeln von Regenwasser

• Kostbares Trinkwasser sparen indem Sie Regenwasser sammeln

• Höchste Stabilität durch stabile Konstruktion des Bodens und des Stapelrandes

• Einfache Montage des Auslaufhahns• Optional mit Regentonnen-Unterstand • Hergestellt aus 100% Recyclingmaterial (PP)

Johann Oberpriller GaLaBauBauhofstr. 2184030 Ergolding Tel. 0871/97416-0Fax: 0871/97416-12

Unsere Stärke: Kreatives Gestalten

und Verlegen von antiken Granitsteinen im harmonischen

Miteinander

Einfahrt · WegTerrasse · Treppe Steingarten und Pflaster

Gestalten mit Granit„Kunden

bezeichnen uns oftals Künstler”

Schönheitskur für Garten und Terrasse(djd). Während die einen eine Vorliebe für romantische Gärten mit gewundenenWegen, idyllischen Freiplätzen und üppiger Rosenpracht haben, neigen andere zummodernen, klassischen Gartenstil mit klaren Formen. Neben der Pflanzenauswahlund den Gartenmöbeln sind es vor allem Gestaltungselemente wie Terrassen- oderGartenplatten, Mauern und Stufen, die dem Außenbereich zu seinem individuellenLook verhelfen.Wer seinen Garten oder die Terrasse neu gestalten will, sollte bei der Auswahl der Materialien neben dem persönlichen Geschmack auch auf Pflegeaufwand undHaltbarkeit achten. Pflastersteine oder Terrassenplatten aus Beton etwa sind sehr langlebig, pflegeleicht sowie rutschfest und überzeugen durch eine extreme Wetterfestigkeit. Da sie in vielen Farben, Oberflächen und Veredelungen erhältlichsind, sind den Gestaltungsmöglichkeiten kaum Grenzen gesetzt.

Samstag, 13. April 2013: Großer Aktionstag im Gartengeräte-Fachhandel

(djd/pt). Für die einen bringt sie pure Entspannung, für die anderen ist sie unver-zichtbarer Ausgleich zum stressbetonten Alltag: Gerade im Frühjahr gehört die Gartenarbeit zu den liebsten Hobbys der Deutschen. Damit aus der Lust an der Arbeit im Grünen kein Frust wird, sollte der Hobbygärtner auf passende Helfer zurückgreifen. Entscheidend ist dabei, das ideale Produkt für den eigenen Bedarf zufinden. Nur dann macht das Gerät die Pflegeaufgaben leichter - und die Arbeit Spaß.

Geräte ausprobierenHandlich, leicht, benutzerfreundlich und ergonomisch sinnvoll: Gartengeräte müssen heute mit einer Vielzahl an positiven Eigenschaften überzeugen. Auch die

moderne Technik trägt dazu bei, dass dieArbeit mit ihnen einfach und rasch vonder Hand geht. Das Angebot ist groß, undJahr für Jahr kommen Produktneuheitenhinzu, so dass man schnell den Überblickverlieren kann.Am Samstag, 13. April 2013, laden dieStihl- und Viking-Fachhändler daher wieder zu ihrem bundesweiten Test-Tagein. Die Kunden haben dabei die Mög-lichkeit, in lockerer Atmosphäre ver-schiedene Modelle auszuprobieren,miteinander zu vergleichen und sich per-sönlich von deren Handhabung, Gewichtsowie Leistung zu überzeugen. Von Mo-torsägen über Heckenscheren und Hoch-druckreiniger bis hin zu Rasenmähernund Gartenhäckslern: Die Mitarbeiter desjeweiligen Fachbetriebs geben ausführli-che Erläuterungen, Tipps und kompetenteEinweisungen in die Gerätetechnik. Vie-lerorts ist zudem ein Rahmenprogrammfür die ganze Familie geplant. Aufwww.stihl.de gibt es alle Informationenzu den teilnehmenden Unternehmen.Auch nach dem Kauf bleibt der Fach-händler ein verlässlicher Ansprechpartnerder Hobbygärtner in Sachen Service.Dank seiner zuverlässigen Wartung derverschiedenen Geräte und Werkzeugeüberzeugen diese auch bei harter Bean-spruchung mit langer Lebensdauer.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch:

Besuchen Sie uns am STIHL Test-Tag: Samstag, den 13. April 2013 von 9 bis 16 Uhr.

Probieren Sie Gartengeräte von STIHL und

VIKING unverbindlich aus. Für beste Laune

werden auch unsere günstigen Aktions-

Angebote sorgen.

Traurig GbRFabrik Str 17Fabrik Str. 17 84048 MainburgTel. 0 87 51 - 84 52 - 0 Fax 0 87 51 - 84 52 - 20www.traurig-landtechnik.de

Frühlingserwachen

im Garten …

Eine harmonisch komponierte Außenanlage ist die Visitenkarte einer Gemeindeoder eines privaten Anwesens. Ob Neubau oder Umgestaltung – unsere Spezialisten beraten Sie persönlich und geben Impulse für individuelle Gestal-tungmöglichkeiten. Auf Wunsch planen wir für Sie maßgeschneiderte Kompo-sitionen und realisieren sie mit großer Sorgfalt. Denn ästhetisches Bewusstsein,Leidenschaft und Präzision bei der Arbeit zeichnen unser Team aus.

Außenanlagen für Sie:

• komplette Planung und Gestaltung individueller Außenanlagen

• Treppenanlagen und Mauersysteme• Pflaster- und Plattengestaltung• Gartenteiche und Springbrunnen• Tor- und Zaunanlagen• Briefkastensysteme• fachmännische Rasengestaltung

durch Rasenaussaat oder durch Verlegen von Fertigrasen

• stimmige Bepflanzung mit ausgewählten Bäumen und Gewächsen


Tage der offenen Gärtnerei

Sa., 20.04. u. So., 21.04.2013

1000 bis 1800 Uhr

März bis Oktober: Di.–Fr. 8–12 und 14–18 Uhr, Sa. 10–13 Uhr

Königsgütler 5D-84072 Au/H. Tel. 08752/1238www.flora-mediterranea.de

FLORA MEDITERRANEA ÖFFNET DIE TÜREN …… am Wochenende 20. und 21. April 2013 zu den „Tagen der offenen Gärtnerei”!

Schon längst kein Geheimtipp mehr, bekannt aus QUERBEET und aus dem Rundfunk: Das mediterrane Paradies von Maria Sansoni und Roland Köchel in Au i.d. Hallertau. Inmitten von Hopfengärten wird eine repräsentative Auswahl mediterraner Kübelpflanzen herangezogen, an unser Klima angepasst und abgehärtet. Highlight ist momentan eine große Auswahl verschiedenster, auch seltener Citrus-Arten.Aber auch winterharte Gehölze gibt es dort – vom kleinsten Kräutertopf über verschiedene ausdauernde Kletterpflanzen bis zum Solitärbaum, alles zum Auspflanzen. Ob Lavendel oder Wein, Bohnenkraut oder Kiwi - kein lästiges Ein -räumen im Winter mehr! Gärtnermeister Roland Köchel berät Sie zur Anlage oder Renovierung Ihres Gartens.Von 10 bis 18 Uhr ist an beiden Tagen für Beratung und Verkauf geöffnet. BeimSchlendern durch die verschiedenen Schauhäuser und Freianlagen findet man auchdas heiß geliebte Kaffeemobil der Familie Oberprieler mit mediterranen Kaffeespezialitäten und hausgemachten Kuchen. Foto: Flora Mediterranea

Abenstalstraße 5 • 84072 SeysdorfTelefon (08752) 85150 • Fax (08752) 85151

www.ziegltrum-landschaftsbau.de • E-mail: [email protected]

Wir suchen gelernte/n Landschaftsgärtner/in und Baggerfahrer/in in Festanstellung.

Beratung und Planung –ausgerichtet auf Ihre individuellen Bedürfnisse

Wir übernehmen auf Wunsch die gesamte Planung Ihres Gartens. Hierzu werden Sie von uns fachlich kompetent beraten. Planung, Ausführung und aufWunsch Pflege Ihres Garten aus einer Hand spart Zeit und Geld und garantierteinen reibungslosen Ablauf Ihres Bauvorhabens.

„Naturstein ist zeitlos” – dies ist unsere Devise wenn es um Terrassen-und Pflasterbeläge geht. Kein Beton-stein bietet die Langlebigkeit, Vielfaltund Einzigartigkeit von Natursteinen,deren fachgerechte Verarbeitung einesunserer Spezialgebiete ist. Außerdemlegen wir Wert darauf, dass Ware ausdem Ausland zertifiziert und somitnicht von Kinderhänden erstellt wird!Die schönste Art Höhenunterschiedeim Gelände auszugleichen ist der Einsatz von Trockenmauern. Deren fachgerechter Bau setzt Erfahrung und entsprechendes Fachwissen voraus. Aus diesem Grund ist dies eines unserer Spezialgebiete und Aufgaben-schwerpunkt.Eines unserer wichtigsten Standbeine ist neben der Neuanlge der Umbau bestehender Gartenanlagen. Dabei legen wir großen Wert auf eine optisch ansprechende Gestaltung, langlebige und hochwertige Materialien kombiniertmit einem über schaubaren Pflegeaufwand.Um einen reibungslosen Ablauf zu gewähren übernehmen wir auf Wunsch Planung, Durchführung und Pflege ihres Bauvorhabens. Text: Haubrichs

Foto: Haubrichs

Foto: Haubrichs Foto: Haubrichs

Mit großer Außenwirkung

Eindrucksvolle Perspektiven

Text und Foto: Ziegltrum

Daniel Haubrichs Garten- und Landschaftsbau, MeisterbetriebMarienstraße 7 • 84072 Au/Osseltshausen

Tel. 08752/9110 • Fax 08752/9110E-Mail: [email protected] • www.galabau-haubrichs.de

Garten- und Landschaftsbau Daniel HaubrichsMeisterbetrieb

Wir suchen zum baldmöglichen Termin:

● Landschaftsgärtnergeselle, m/w oder

● Landwirt, m/w mit Interesse an landschaftsgärtnerischen Arbeiten.

Frühlingserwachen

im Garten …


Auerkofen 5 · 84091 AttenhofenTel. 08751 /810346www.kiermeier-garten.de

GARTENMARKT WIEDER GEÖFFNET!Unser Verkauf steht von März bis November immer donnerstags und

freitags von 9.00-18.00 Uhr und samstags von 9.00-12.00 Uhr für Sie offen!

Freuen Sie sich auf frisches Grün in Form von Gehölzen, Stauden und Gräsern

und neue Ideen zur Verschönerung von Haus und Garten.

Wir entfernen die Wurzelstöcke in Ihrem Garten!

Wir arbeiten in jedem Garten, denn die Durchfahrtbreite für die Fräse beträgt lediglich 78 cm!

Wir hinterlassen keine Flurschäden, es kann sofort neu bepflanzt werden. Große Wurzelstöcke sind für uns kein Problem, wir machen sie alle nieder.

Auch für Kommunen, Städte, Märkte und Ämter erledigen wir die Arbeit preisgünstig und gewissenhaft.

Anfallendes Fräsgut können Sie als Rindenmulch verwenden!Auf Wunsch entsorgen wir es kostengünstig!

Auch für Problembaumfällungen sind wir für Sie da!

Valentin GuggenmosHauptstraße 16 · 85296 Fahlenbach · Tel. 08442/7200 · Fax 03212/1204774

Handy 0171/6233306 · Mail: [email protected]: Guggenmos

Belebendes Grün für Ihr ZuhauseDurch den Einzug vielfältigster, darunter auch künstlicher Materialien, wurde diePflanze als Herzstück des Gartens immer mehr in den Hintergrund gedrängt. Mit unserem neu eingerichteten Gartenmarkt wollen wir Sie erneut aufmerksam machen

auf die Pflanze als einen einzigartigen Werkstoffder Natur.Auf unserer Verkaufsfläche finden Sie ein ausgewähltes Sortiment an gesunden Pflanzen speziell für den Hausgartenbereich, Präsenteund Dekoartikel. Stöbern Sie in Bewährtemoder lernen Sie neue Pflanzen kennen.Beleben und verschönern Sie Ihr grünes Heimoder machen Sie andern eine kleine Freude.

Was ist Baumpflege?Die Ausführung von vorbeugenden, erhaltenden, verkehrssichernden und nach-sorgenden Maßnahmen an Bäumen die nicht der wirtschaftlichen Nutzung dienen.(aus ZTV Baumpflege 2001) Ziel: Vitale, gesunde und verkehrssichere Bäume.Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, den Lebensraum Baum zu schützen und zuerhalten und dafür Sorge zu tragen, dass Mensch und Baum friedlich miteinanderleben können.Bäume sind in der Nähe des Menschen oft besonderen Belastungen ausgesetzt (Bebauung, Bodenverdichtung, hohes Verkehrsaufkommen etc.) und brauchen unsereUnterstützung um unter den erschwerten Bedingungen vital bleiben zu können.Schonende, fachgerechte Pflege verlängert ihre Lebensdauer oft um viele Jahre. DieSicherheit des Menschen muss dabei stets an erster Stelle stehen. Totholzentfernung,Kronensicherung bzw. -entlastung und Verkehrssicher heits schnitt schützen sowohlMensch als auch Baum vor Astbruchgefahr und so mancher „gefährliche“ Fällkandi-dat kann durch diese Maßnahmen erhalten werden.

Ist es durch verschie-dene Umstände jedochnicht mehr möglich,einen Baum zu erhal-ten, so können wir ihn,auch unter schwierig-sten Be dingungen undauf engstem Raum, umgebungsschonendfällen.Einen großenSchwerpunkt unsererArbeit setzen wir aufAufklärung. Viele Vor-stellungen von Baum-pflege sind veraltet, soz.B. der Winterschnitt.Heute wissen wir, dassder Baum Schnittwun-

den viel besser und schneller abschotten kann, wenn er voll im Laub steht. Dadurchwird das Eindringen von Mikroorganismen wie holzzersetzenden Pilzen rasch verhindert.Letztendlich wird nur das eigene Verständnis eines jeden um seinen „Lebensraum-partner“ Baum dazu beitragen, diesen zu erhalten und sich lange und generationen-übergreifend an ihm zu erfreuen.Ihnen dabei zu helfen, dafür sind wir da. Bei uns ist ihr Baum in guten Händen.

Text: Whittaker

Fotos: Whittaker

Ihr Baum in guten HändenUnsere Leistungen:

• Baumfällungen • Abstransport des Schnittgutes • Baumpflanzung • Beratung• Fassadenfreischnitt • Fällung mit Stückweisen Abseilen • Kronenpflege

• Kronenreduzierung • Kronensicherung • TotholzentfernungUnser Service umfasst eine kostenlose Besichtigung

mit unverbindlichem Kostenvoranschlag.

Baumpflege und Baumfällung Alan Whittaker

HND. Arb. Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung85296 Rohrbach · Telefon: 0 84 42 -95 85 47 · www.baumpflege-whittaker.de

Der Baum ist weg, aber was ist mit dem Wurzelstock??Wer einmal einen Wurzelstock ausgegraben hat, der weiß welche Knochenarbeit das bedeutet. Fachleute raten, Wurzelstöcke mit einer Wurzelstockfräse und nichtmit dem Bagger zu entfernen. Ein Bagger würde ein zu großes Loch hinterlassen. Natürlich kann man den Stumpen auch langsam verfaulen lassen, er bildet einen hervorragenden Lebensraum für Fäulnisbakterien, Pilze und Ameisen. Diese gebensich aber früher oder später nicht mehr mit Ihrem Stock zufrieden und greifen den umliegenden Rasen, sowie weitere Bäume und Sträucher an.

Foto: Kiermeier

Text und Foto: Kiermeier



Anzeige

Seit 11 Jahren in Nandlstadt – nun tritt Michael Geltinger in Vater’s FußstapfenDie KFZ-Technik-Geltinger 1a Autoservice ist um ein Teammitglied gewachsen. Bernhard und Brigitte Geltinger’s Sohn, Michael Geltinger, hat seine Lehrjahre mit gutem Erfolg beendet und hilft nun tatkräftig in Vater’s Mehrmarken-Werkstatt mit. Somit ist derzuverlässige Rundumservice für alle Fahrzeugtypen auf jeden Fall weiterhin gesichert.Was KFZ-Technik-Geltinger bietet umfasst ein großes Spektrum, vom Reifenwechsel,über den Standheizungseinbau bis hin zum Klimaservice. Ein Prüfer der GTÜ* kommtdonnerstags ins Haus um die HU/AU der Fahrzeuge vorzunehmen.Dank modernster Technik ist es uns möglich, Inspektionen bei sämtlichen Fahrzeugen

inkl. Servicerückstellung durchzuführen sowie Fehlerspeicher auszulesen. Fachkompe-tenz wird garantiert durch ständige Weiterbildung sowie durch modernste Prüftechni-ken. Selbstverständlich ist hier auch eine Achsvermessung und Spureinstellung möglich.Wer aber auf sein Auto nicht verzichten kann, bekommt von Geltinger’s einen Leihwa-gen zur Verfügung gestellt. Und falls es doch mal kracht, sind wir mit unserer Unfallin-standsetzung immer für Sie da. Auch umfasst das Leistungsspektrum Kleinschäden am Lack oder Steinschläge in derWindschutzscheibe. Der Clou der KFZ-Technik Geltinger ist, dass hier nicht nur Autos wieder auf Vorder-mann gebracht werden, auch Boote sind hier in guten Händen. „Motorinstandsetzungund Service bei Motorbooten ist eines unserer Leistungszeichen. Wartung, Inspektionund Einwinterung gehören auch zu unserem Boots-Service“, so Herr Geltinger.

*Gesellschaft für Technische Überwachung mbH

Werkstatt für alle MarkenDer Winter ist vorbei: Reifenwechsel, Unterbodenschutz, Frühjahrs-Service

Inspektion nach Herstellervorgaben mit Mobilitätsgarantie?Zündung, Motormanagement oder Klimaanlage kontrollieren?

Fehlerteufel beseitigen?

1a autoservice in Nandlstadt ist als Mehrmarken-Systemwerkstatt der richtige Partner für Ihr Auto

email: [email protected] Str. 24 · 85405 Nandlstadt · Telefon (08756) 96 92 77

www.kfz-technik-geltinger.de

Ein gründlicher Fahrzeugcheck vor dem Start in den Urlaub muss sein

(djd/pt). Sonnenbrille, Strandutensilien und Urlaubslektüre: Damit man beim Packenfür die Ferien nichts vergisst, wird oftmals eine eigene Checkliste angelegt. Mindestensebenso selbstverständlich sollte auch der Check für das Fahrzeug sein, das einen mög-lichst zügig ans Urlaubsziel bringen wird. Viele Pannen lassen sich vermeiden, wennAutofahrer vorher einige Sicherheitstipps beachten.

Bremsen, Öl und Reifen kontrollierenDas fängt bei den Flüssigkeitsständen an: Ölstand und Bremsflüssigkeit sollten vor län-geren Fahrten stets kontrolliert werden, auch das Wischwasser ist bei Bedarf nachzu-füllen. Ist das Auto voll beladen, so wird Motor, Bremsen und Bereifung viel abverlangt,betont Rainer Binder von ReifenDirekt: "Ein gründlicher Blick auf die Bremsen darf vordem Start in den Urlaub ebenso wenig fehlen wie eine Überprüfung der Reifen. Eineausreichende Profiltiefe und ein vom Fahrzeughersteller empfohlener Fülldruck sinddas A und O für die Funktionstüchtigkeit der Reifen und sorgen für Fahrsicherheit."Den Reifendruck können Autofahrer - unter Berücksichtigung der Herstellerangaben -auf das Extragewicht anpassen und gegebenenfalls leicht erhöhen. Dies senkt zugleichden Verbrauch auf langen Strecken. Sind die Pneus bereits stark abgefahren, führt an

einem Austausch kein Weg vorbei. "Spätestens bei einem Restprofil von 3,0 Millime-tern sollte man die Reifen wechseln", so die Experten von ReifenDirekt.

Urlauber sollten es zudem mit dem Urlaubsgepäck nicht übertreiben: Das zulässigeGesamtgewicht, das aus den Fahrzeugpapieren ablesbar ist, darf nicht überschritten werden - Insassen und Gepäck inklusive. Mit einem überladenen Auto kann die Urlaubsfahrt sonst schnell zur Schleuderpartie werden.

Richtig beladen

Auch wenn das zulässige Gewichteingehalten wird, gilt es beim Bela-den einiges zu beachten: SchwereKoffer gehören ganz nach unten inden Kofferraum. Zwischenräumesollten gut gefüllt werden, damitnichts verrutschen kann. Und auch leichte Gegenstände soll-ten gut gesichert sein - insbesonderebei einer Vollbremsung können siezum gefährlichen Geschoss werden.

Gewinnen Sie eine Autowäsche!Wie viele Fehler haben wir in das rechte Bild eingebaut?

HALLERTAU – FEHLERSUCHEAUgenblick

Senden Sie Ihre Lösung bis zum 9. April 2013 mit Angabe Ihrer Adresse an [email protected]



Informieren Sie sich über unsere Leistungen auf

www.autotechnik-maier.deAhornweg 4

84072 Au i.d. Hallertau Telefon 08752/869971

Gute Arbeit zu

fairen Preisen!

Ihr Partner rund um Ihr KFZ!KFZ-MEISTERBETRIEB

FACHBETRIEB FÜR AUTOELEKTRIK

Radwechsel mit Fahrzeugwäsche

für nur 20,- Euro!Gewerbering 18 · 84072 Au i.d. Hallertau · Tel. 08752/869070

www.kfz-fischaleck.de · [email protected]

GmbH & Co.KG

Freisinger Str. 20 • 84072 Au i.d. Hallertau · Tel. (08752) 810311

Freie Tankstelle Heigl e.K.Freie Tankstelle Heigl e.K.Inh. Christine Forster

Jetzt Frühjahrsputz für Ihr Auto,

mit Unterbodenwäsche und Heißwachs

! Moderne Autowaschanlage !BONUSHEFT

10 x Auto waschen - 1 Autowäsche* gratis!

*gem. durchschnittlich erfolgten Autowaschprogrammen.

Tankautomat

Foto: Forster

bargeldlos mit EC-Karte

Für Ihre sanfte Autopflege steht unsere hochmoderne Christ® Autowaschanlage bereit

Besonders geeignet für die Wäsche von Neufahrzeugen. Ihr Fahrzeug ist nicht nur sauber, sondern auch geschützt vor aggresiven Umweltverschmutzungen.

• Exclusives Waschmaterial „Sensofil” aus geschäumten Polyätylen für äußerste Lack-schonung

• Elektronisch gesteuerte Waschwalzen für die unterschiedlichsten Karosserieformen• Vollständige über den Mittelpunkt waschende Seitenwalzen für eine gründliche

Front- und Heckwäsche• Kraftvolle oszillierende Hochdruck-Seiten- und Räderwäsche• Fahrbarer 85 bar Rotationswäscher mit Fahrzeuglängenmessung für wirksame

Unterbodenwäsche• Fahrzeugtrocknung mit Fahrzeugkonturabtastung und schwenkbarem Dachgebläse• Große Anzeigesysteme zur Darstellung

der jeweiligen Waschprogrammschritte und zum leichteren Einfahren in die Fahr-zeugendposition

• Biologische Wasseraufbereitung für höchste Umweltansprüche

Für Fragen und Informationen stehen wirIhnen natürlich gerne zur Verfügung!

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Team der Freien Tankstelle Heigl

Jetzt mit dem Auto zur FrühlingskurDie Sonne lockt vor die Türund zum ersten Auto-Ausflugins Grüne. Ein guter Anlass,das Auto vorher bei einemumfassenden Frühjahrs-Check im Kfz-Meisterbetriebfit zu machen. Der Einsatz inder Winterzeit hat Spuren amFahrzeug hinterlassen. Zwarmeistern technisch einwand-freie Autos auch die kältesteZeit, doch ist die Pflege vorder Frühlingssaison vor allemVorbeugung.

Der Check aller sicherheitsrelevanten Teile hingegen gehört in die Hände vonFachleuten. Auf einer Hebebühne können sie kontrollieren, ob eine Motor-wäsche fällig ist und ob der Unterbodenschutz die vergangenen Monate gut überstanden hat. Sie überprüfen eventuelle Defekte an Brems- und elektrischenLeitungen, Lenksegmenten, Achsschenkeln und Gummimanschetten.Im Blick haben sie auch den Säurestand der Batterie, den Stand des Motoröls undder Kupplungsflüssigkeit, nehmen bei Bedarf einen Motoröl- und Ölfilterwechselvor, spüren Rostnester auf und entfernen sie. Auch die Beleuchtungsanlage sollteeinem gründlichen Check unterzogen werden.Ein Wechsel des Innenraumfilters sorgt für pollenfreie Frühlingsluft im Auto. Vor der Montage der Sommerreifen steht die Prüfung auf mögliche Schäden, ausreichende Profiltiefe und den richtigen Reifenluftdruck.Übrigens: Viele Kfz-Meisterbetriebe bieten die kompletten Frühlings-Checks zugünstigen Festpreisen an.



Reifen und FelgenRäder sind fast die wichtigsten Teile an jedem Fahrzeug.

Damit alles sicher rund läuft, prüfen wir auch gerne, ob Profiltiefe, Luftdruck oder auchdas Reifenalter stimmen. Wir bieten ein umfassendes Sortiment an passenden Markenreifen und auch an hochwertigen Hausmarken, um günstiger von A nach B zukommen.

Auch Felgen müssen passen...

...und für Ihren Fahrzeugtyp zugelassen sein, damit die Betriebserlaubnis nicht erlischt.Von der klassischen Stahlfelge, die einen gut durch Winter bringt, bis zur innovativenHigh-Tech-, Design- oder Racing-Felge haben Sie bei uns eine große Auswahl vielerMarkenhersteller. Von Chrom-Felgen, über schwarze Designs und bis über 21 Zoll hinaus, bieten wir vom unauffälligen bis zum markanten Tuning alles was das Herzbegehrt. Dabei legen wir immer höchsten Wert auf Sicherheit und sorgen für ungetrübten Fahrspaß. Text: Fischaleck


Eine Investition in die Zukunft

Offsetdruckerei Alfons ButtObere Hauptstraße 30 • 84072 Au i. d. HallertauTelefon: 08752/237 • Fax: 08752/[email protected] • www.druckerei-butt.de

Durch den Kauf eines CTP-Belichters der neuestenGeneration von Heidelberger Druckmaschinen AGproduzieren wir ab sofort unsere Druckformen ohneChemie und energiesparend. Durch diese Investitiongewährleisten wir Ihnen gleichbleibend hohe Qualitätfür Ihre Printprodukte und schonen die Umwelt.

Die Offsetdruckerei Alfons Butt in Au i.d.Hallertau hat keine Kosten gescheut, umeine neue umweltfreundliche CTP-Anlage in ihrem Maschinenfuhrpark aufzuneh-men. Rücksicht auf die Natur heißt für die Offsetdruckerei Alfons Butt, behutsamund nachhaltig mit den natürlichen Ressourcen umzugehen. Die Offsetdruckerei Alfons Butt ist sich auch hier ihrer Verantwortung (umwelt-)bewusst. Für eine sau-bere Zukunft setzt sie auf Klima- und Umweltschutz. Bei der kompletten ProduktionIhres Druckerzeugnisses ist die Offsetdruckerei Alfons Butt bemüht, den mittler-

weile ohnehin geringen Chemikalieneinsatz auf ein weiteres Minimum zu redu-zieren. Der komplette Maschinenfuhrpark druckt alkoholarm, bzw. alkoholfrei. Diewenigen im Druckprozess noch erforderlichen Chemikalien werden nach Gebrauchnachweislich und fachgerecht bei Entsorgungsfirmen recycelt. Auch bei den Druck-farben wird auf Nachhaltigkeit gesetzt. So wird zum Beispiel weitestgehend mit mineralölfreien Druckfarben auf Basis nachwachsender Rohstoffe gedruckt. Für dieOffsetdruckerei Alfons Butt ist es selbstverständlich, dass Papier verwendet wird,das durch nachhaltige Forstwirtschaft produziert wird. Das schützt nicht nur dieTropenwälder, auch lange Transportwege werden vermieden, was wiederum CO2einspart.Bei so viel Rücksichtnahme auf Natur und Gesundheit, kann man als Kunde ohneschlechtes Gewissen seine Printprodukte in den Druck geben!

Bei der Offsetdruckerei Alfons Butt befindet sich die Produktion im grünen Bereich

Anzeige

SchraubenKine lädt ein zur 2. Makita-Party mit Frühschoppen am 23. März 2013 ab 09.00 Uhr (Text mv) Marlene und Mike Vaughan vom SchraubenKine aus Haslach haben denWinter genutzt und ihr Sortiment überarbeitet und erweitert, so dass die Auswahl desSortimentes deutlich gewachsen ist. Hobbybastler, Heim- und Handwerker finden hieralles, was man an Werkzeug und Befestigungsmaterial zur Arbeit benötigt.

Einladung zur

-PartyWann: 23.03.2013 ab 09:00 Uhr

mit Frühschoppen

Wollt ihr spezielle Maschinen im Makita-Mobil testen?Gebt uns bitte umgehend Bescheid!

Telefon 08752/8656422

Am Samstag, den 23.03.2013 ab 09:00 Uhr findet bereits die 2. „Makita-Party“ statt.Das Showmobil des Werkzeugherstellers Maktita wird vor Ort sein und den Besucherndie Möglichkeit geben, alle Geräte ausgiebig zu testen. Selbstverständlich gibt es dazuauch die gewohnte erstklassige Fachberatung. Außerdem kann man bei einem gemüt-lichen Frühschoppen beieinander sitzen.

Neu bei SchraubenKine ist das Elektro-Sortiment. Von Kabel über Stecker bis hin zurGartenbeleuchtung, mit allem Zubehör und dem passenden Werkzeug zur Installationfindet man alles. Ab sofort werden auch Elektro-Montagen übernommen, für die MikeVaughan zuständig ist. Sie werden staunen, was alles bei SchraubenKine vorrätig ist.

So gibt es z.B.: Makita- und Metabo-Elektrogeräte, Gartengeräte, Zäune, Handschuhein vielen Ausführungen, schicke Schutzbrillen, einen Schlüsselservice, Schrauben –auch in Edelstahl –, Maurerzubehör, Seile, Ketten, Kompressoren, Schleifbänder, Malerzubehör, Spanngurte, Fräsköpfe, Garten bewässerung, Sanitärartikel, Bau-stellenbeleuchtung, Kabeltrommeln, Dübel, Lötkolben, Möbelbeschläge, Leitern,Schubkarren, Nägel, Teichpumpen, Schleifmittel, Kreissägeblätter, Bohrer, Gewinde-schneider, Diamant- und Fliesenbohrer, Ratschenkästen, Türbeschläge und noch vie-les mehr. Alles gibt es in einer großen Auswahl und vor allem mit einer hervorragendenBeratung und das zu einem fairen Preis. Kommen Sie vorbei, es lohnt sich.

Marlene & Mike • Dorfstr. 2b • 84072 Haslach/Au

www.schraubenkine.de · Telefon: 08752 / 86 56 422 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00 Uhr

Sa. 8:00 - 12:00 Uhr · Mi. ganztägig geschlossen

Auf dem Bild v.l.n.r.: Mike Vaughan und Marlene Vaughan mit Franz Thalmeier

ausgabe märz 2013

Documents