berliner feuerwehr

47
Berliner Feuerwehr seit 1851

Upload: others

Post on 15-Apr-2022

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Berliner Feuerwehr

Berliner Feuerwehr

seit 1851

������������� ��

Page 2: Berliner Feuerwehr

�������

��������

� ��

����������

��������������� ���������������� ������������ ���������� ���� ������ ��������� ������������������ ��������������������� ����������� ������������������ ����!������������������ !������������������������!�� ������ �"�����#����� ���� ������������ ��� ����������$��������%������� ��!���&'�(�������� ���)� ���� � �����*�� +$�������� � !� ���� ���� &'',� !���� ������� ������� � ��� ��� ������-���� � ���� ����� ������������ �����#����� ��� �������������.� ������������ ��� �-���� ������ /������������ ������������ ������� ���� ��������!��� ����������� ��� ���������� ������� ������� ������������ ���� ������ 0��� ��������� ���1����� ������ ���� �� --� ���� ��������������� ������� ���������/�!���������2���������������� ���� 3����� � �� � ���� ������ 4-� ���� �� ���� ,�� 5������������ ������ ������������� ���� ������� ������ ��������%���� ����.��������������������������� �����-�����-$�����6������������������������������� /���7-������� ��� 4-���� "� ����0�� ����������� ��� 4�����-��� �����������-�����������0������������� ��������7-������� ��� ������������ 8���� 4 ������������ ������� ������ 1������ /��� ���������� �� ��� � ��� 6 �� ���� ������ ������3������������������ �������� ������9��!��*��������� �-�������������������������3������ �������� # ��� ���� ������ ������ ������������ ���� ���������� ��� �����-�������������� ��� ��� # ��� ��*��"� ����������� ������ 4:����������� ��� ���� ������������� 4����� #������� ������!�������� ��� ������� ����� ��������.� ����������������4��������� �������������

������ ����� �-���� ������ ������� ����������-�����!.� ����� ����� �����������; ����������� �������� ����������� ���+������� ������� /������ ���� �7-������� ����������-������.�������1�������������� ��&<��#-���� &'',� *��� !$�������� �7-����� ��������� ���.� ���� � ��.� ����� ���� ��� � !��*�� ��!�����*�����������$����� �������������� ����������� ���������������� ���� &'',� ����� � ��� ���� ���� ���� ��� ����/������������������������ ���������������.������������=�����1���>�� !�����+� �������������4-��������� ��5-!���!������������!!� ������� �� �������� ���������� ��� ���� ��!�� �����������������#�����������$������������ ��������������������(������������ ��� ����&''<�������������� ���� 8������� ��� ������� � ��-��������� ����� !��.� � ��� ���� 4����� ��� ������ ������� 4 ����� ������� /��� ��� ��������������������������������� ���� ��������� ��������� ������������������������������������������������.�������� ����� ���� *��� ������ ��������������!����� 1��������� ��� 1�������������.� ����2��������� ��� 2������������ ���� ����������� ������� �*��������� ��������������� ������������������? ���������� ������������;�����.� ���� ������ ������� ������� ���������� ���*���.� ������� ������������ ���!��� ����� ����� ������ ����# �������� �����.� ����� ���� � ��� ��� ; � �!����� ������ 4�����������*�� � !$�� ����� ������ -������������������

Page 3: Berliner Feuerwehr

�#��#�@���#�@:���20�#/2������/��2:6���4����0��%/�������/�������(������3A2��1������20��30��6���������B-�#�������B-��������0����10�� 10���%��$20:��3������0���34�!���/90�/4�/0�� ��23���

�#�������������#�����.������������.��@���������/�!������#�@:��� �� ������!������#���������������!�2��� -���������-! ������ !�!� ���������������������$������ ������������������� ���������!���������-�����������������%���������������/����:��������������(�������:��������������������������������A���2��������������������������!���� ����� �� ������!���������������������������������������������������� ��������������������� ������������� �������������������*���,�1�� ��������#������� ���� ��$������������������������� ������������� �������������������*���<'�1�� ��������#������� ���� ��$��������������������������������������������������� ��������������� ��*���� ����$�� ������!������������������������� ���C��������D��� ��������� ���������� ���������������!� ���������������/�� �����!�������/� ����� ���4� �� ���/���������� ����!� �������2���������!���� ���

�3���3��:%�3��3���4��3��;��39��39�:2�320�32#�1#6%�1���6#0�6���+0�+�9�+�0�4��4��#��4���/�4���3�4���/�4�����4�����4��(4�4�/�4������40�����90��3���1����3������3���4�E2��0�3��0�3�03�03��

�3������������������4��������%�����������3���3������ --��!���� ��3������ --��!���� �������������!�-����3������ --��!���� ������; ������� ���3����:9��!����� ���!���� ��2�������3����:9��!����� ���!���� ���3�����!������3����������������1�������!����*���%�������1�������!�����-��!���� ��6���������6��������!���� ��+$�������+� ���� ������ ����+� �������-��������4��*����������# �:� ���������� ����� � ���/� ���$������������� �������� ��� ���/������������� �������������������!���������������(���������4������������� --��4����*����� ���!$����������4���� ��������������������������������������9��!���������������!���� ���������-����������������!���� �����������������!���� ���������!�-����E�!������������ ���������0�������� ���������A�0�������� �����������0���������A�0�����������C��D�0���������A�0�����������C��D�0����������!���� ��

,�

������� �� �

��������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������F!!���������������A(���������������������������������%����������&���������������������������������������������������G'GHI�����������������������������������������������������������'<'�A�<�JH�K�G'�IL&��������� ��1�����������

�����

#���B�+��!:����������.�

�������9���.�������2������.�����!�1����$����.

1�������.�4�������.�4-���-�� ��1�����������

4�!���0����� ���:(����0������

����������� ������

Page 4: Berliner Feuerwehr

� ������

%������

#��$� ���*���������.���-���� ��

������

������!"�#��� �����

4��������!��

4� � ���������� �������4����������

��������� ��������� �������

4� � ������+� �����������

4� � ������2�����-������ ���

������������

����� ��� ���/�����

��������

<�

,�

M�

L�

L�

I�

J�

G&�

G&�

G<�

&G�

&,�

������$��"��� ��������%���������

�������������8���������

����� ��������� ������

���������6����

���������4$��

���������0���

/� ����� ���4� �� ��.�4��*�����������.�4����

4���� � ���/� ���$����

4������� ��� ���/�����

4��# �� ���������� ���

4����!���������������

�������+�*������ ���2��� -����-��*������

4����������� ��.�4��(����������*���.�4���������� ����������������.�

/�� ����������������

(����������

��� ��*���� ���

(�B�����������������

#�����:� ���/�� ��������� �

�������������� �������C3�������� !��������������������D�

�������������� �������C3�����*������������������������%�D�

0������� ���������

�������������

&M�

&L�

&I�

<'�

<G�

<&�

<<�

<,�

<M�

<L�

<J�

<I�

,'�

,G�

,&�

,<�

,,�

,M�

,L�

,H�

Page 5: Berliner Feuerwehr

�������K��!"�#��� ������

&� �'� ��� (�� �

� � �

&)�� "��'��*����� �����

&)�� +�������������� "��� �

&),� - %�� ������� .)./0)120�

&)/� !����(��'��� /0&32,���4�

G�G'�G� #������.�(3;.�5�� %����������&.�G'GHI��������

G�G'�&� (���������!� G'GM'��������

G�G&�G� ����!���C%����� ��� ���# �� �!D� CN,I�<'D�<JH�K�GGG�

G�G&�&� ��7� CN,I�<'D�<JH�G'�I<I�

G�G&�<� �������������� ������������:!� ����������

G�G&�,� �:1���� -����������O��������:!� ����������

&)&�� 5��������������%����%�����������3�������������������

��-��:�����#�����������������-��:�����0��!�����/��!�����

G�G,�G� ����������������������� ���� %����������&.�G'GHI��������

G�G,�&� ����!��� CN,I�<'D�<JH�G'�I''�A:I'G�

G�G,�<� ��7� CN,I�<'D�<JH�G'�III�

&)&,� ��(���� %��� ���� �����������%���� �

G�GL�G� �������� � ���

G�GL�&� 2�����-������ � ���

G�GL�<� +� ��������� ���

&)&/� ������������������%���� �

G�GJ�G� #����������� ��������� <J�

G�GJ�&� +� �������������N���� ,I�

G�GJ�<� #����������� �������� ������� ,G�

G�&'�G� (�����������C4�����D� ,''<.L<�

G�&&�G� ;���������������=����������-! ��>� L�I&H�

G�&&�&� ;���������������=9��!����� ����>� &'�MIM�

G�&&�<�� ;���������������=+� ��������>� &GH�,&L�

G�&,� /������ ���������4��� ������������������

G�&L� /������ ����������� ������� GHJ�<GI�<J<.HG�P�

Page 6: Berliner Feuerwehr

�� ����������'����� �����������������

� � �

&�&� ������������� <�<JI�MHI�

&�,� /����������� JIG.HL���Q�

&�,�G� 3���������4�������� &<,����

&�L� ���������������������������� <�HII.<��0A���Q�

&�J�G� ��7��# ����� ���6�:�4� <J����

&�J�&� ��7��# ����� ���0�:�5� ,M����

&�G'� ��7��9���� ���������� GGM���

&�G&� 0�����!������� LL���Q�

�)&�� 6������ (���������� �

&�G,�G� �#�:3��������4�������� LL.G����

&�G,�&� �#�:; ����������� �����������������

<H����

&�G,�<� ����*���������������4��������C(�������:� ��/$��*������.�4:����������D�

H&<����

&�G,�M� � ����������������� GJM.J����

&�G,�L� E:�����C3����������D� G,,.&�����

&�G,�H� 4:����� <&J.L����

&�G,�H�G� 4���������� GJH.H����

&�G,�J� �� �-���� &�

&�G,�I� 9�!��� G'�

&�G,�G'� 1�����������#�������C2�������D� L�

�)&,� �� �����!�(���� '�%���� ���� �

&�GL�G� ������ ���������� G�

&�GL�&� @������������� L�

�)&/� ���'�� ���� �3����������� �'�� �

&�GJ�G� /��� ��:� �������!������� ,'.G�R�

&�GJ�&� /����!������.�0�����.������ ���!������� GG.J�R�

&�GJ�<� �������!������� G.'�R�

&�GJ�,� %�������!������� GM.&�R�

&�GJ�M� 0���:.�1���:� ���9����!������� GH.I�R�

&�GJ�L� 0�����!������� L.L�R�

&�GJ�H� 4��������������� H.,�R�

Page 7: Berliner Feuerwehr

�)��� !�����'���6������ �(��������((��� �

&�&'�G� �������� A�����������9��!����� ��� /�����;���*�������� ����������4����*����� ���!$�����������$�����G,�2��!������������*���GM�1�� ���C���I'R����������!����D������6�� !��������� !���������������������!!��������

&�&'�&� +� ��������� /�����;���*�������� ����������4����*����� ���!$����������� �������+� ��������������������*���J�1�� ���C���HMR����������!����D������6�� !��������� !���������������������!!�����

� � �

� � �

.� "�'����� �����������%���� �

� � �

.)�� 7��� ���������������%���� �

<�&�G� �������� A�����������9��!����� ��� ���

<�&�&� +� ��������� ���

<�&�<� 2�����-������ � ���

<�&�,� ;�*����� � ���

<�&�M� 8�����������3�������� ����������

�����

<�&�L� ����������3��������!$���������� .�2���:��-������ .�+� ���������

���

<�&�H� 4�������!��������� ��� ���C���+����������9��!� ���������D�

<�&�J� F��- �������� ��� ���

<�&�I� �������-��������� ��� ���C���%������ �������������D�

<�&�G'� �����*������� ��� �����

� � �

Page 8: Berliner Feuerwehr

.)�� �������������!�(���� ��%���� �

� � �

� �

Page 9: Berliner Feuerwehr

.),� � ��������������#�� ������� �%�'�� � �

� � �

� � ��� ��� 0�� �������

<�L�G� �� ��:� ���+� ���������� <J� :� &� :�

<�L�&� +� ���������� G� :� :� :�

<�L�<� �� �������� ������� :� <I� :� :�

<�L�,� ������4��������� :� &G� :� :�

<�L�M� 3��������������� ,� :� :� :�

<�L�L� +�9:4������� :� :� :� G�

<�L�H� �� ���!��������� :� :� &� :�

<�L�J� 1����������� :� :� :� G�

<�L�I� 6#0:4$- ���� G,� :� :� G�

<�L�G'� /90:4$- ���� '� :� :� :�

� � � � � �

.)/� 8��� ����������"��9�����

:6��%���� �������� �;��

� � � �

Behördenleitung LBD LandesbranddirektorLBD-V Vertreter des LBD

1 Einsatz 2 Personal 3 Vorb. Brandschutz 4 Technik und Gebäude 5 Budget

Dir NDirektion Nord

Stab

SE EL Einsatzlenkung, Leitstelle

AGS Arbeits- und Gesundheitsschutz

SE PS Personal

SE FI Finanzen und Innere Dienste

SE BG Bau und Grundstücke

SE AF Aus- und Fortbildung

SE FG Fahrzeuge und Geräte

Technischer Dienst

SE IT Informationstechnik

FW Berufsfeuerwachen FF Freiwillige Feuer- wehren SP Stützpunkte RS Rettungsdienst- stützpunkte

LB FFLandesbeauftragter FF

PR1* FV2* SV3* JAV4*

Gliederung der Berliner Feuerwehr

1 Einsatz 2 Personal 3 Vorb. Brandschutz 4 Technik und Gebäude 5 Budget

Dir WDirektion West

1 Einsatz 2 Personal 3 Vorb. Brandschutz 4 Technik und Gebäude 5 Budget

Dir SDirektion Süd

LB FF - NVertreter des

Landesbeauftragten FF

1* Personalrat2* Frauenvertretung3* Schwerbehindertenvertretung4* Jugend- und Auszubildendenver- tretung

GS Grundsatz und Steuerung

FW Berufsfeuerwachen FF Freiwillige Feuer- wehren SP Stützpunkte RS Rettungsdienst- stützpunkte

FW Berufsfeuerwachen FF Freiwillige Feuer- wehren SP Stützpunkte RS Rettungsdienst- stützpunkte

LB FF - WVertreter des

Landesbeauftragten FF

LB FF - SVertreter des

Landesbeauftragten FF

Page 10: Berliner Feuerwehr

.)&�� 7���� � ������������ �"�� � � � �

� � ��� ��� ��� #���� #����

<�G'�G� +$����������������C!���(�����������4�.����3.�03� �����D�

&I� GJM.M� IG� <M� :�

<�G'�G�G� ��*���3�������� G� &&� I'� &I.M� :�

<�G'�&� �����������C!���(����������������0.������03� �����D�

:� GL,.M� &�<LH� &'L� :�

<�G'�&�G� ��*��������������������� :� J� G,I� :� :�

<�G'�<� ��������!������1��������� :� :� GI<� M'� :�

<�G'�,� %����� ����C����������-�������D�

G&� <<.M� &'.<� GL'.HH� GML.ML�

<�G'�M� # ����� �����������C#������A�#�A+�!��������D�

<� G&.M� IL� &'� :�

.)&�),� !�����C�����# ����� ���������D� ��� �&.31� �)0&�3.� �/&3�2� &1,31,�

<�G'�H� ��*������<G�G&�&'',������������

G� GM� ,<� &I.M� M�

� � � � � � �

.)&�� ������������������ �� �- ���(� ��� � � � � � � �

.)&�)&� ����� ��� ��� ��� +�'��� �� #��)��

����#�����

�����#���<�=�'���

>��� ��#(������

<�G&�G�G� ����������� ��� G� G� G� !��7����� :�

<�G&�G�&� #:������ G� G� G� � + !���������!�

<�G&�G�<� �:������ &� &� &� ,,.M��� :�

<�G&�G�,� @:������ L� L� L� ,,.M��� :�

<�G&�G�M� ���������������� !��� ��������� :� :� :� :� :�

<�G&�G�L� 3��������� G� G� G� ,<.'��� :�

<�G&�G�H� �30�<� ������0� <� <� <� ,,.M��� :�

<�G&�G�J� ���G�N����&� <<� <<� <<� MM.'��� !���G,G��

.)&�)�� =�'������� �� � � � � � �

<�G&�&�G� &,:�:������ &JH� &JH� &JH� MM.'��� ,.L'II�

� � G&H� G&H� G&H� M<.M��� ,.H<I&�

� � <&� <&� <&� M&.'��� ,.JHMI�

<�G&�&�&� G&:�:������ IH� IH� IH� ,,.'��� M.HM&'�

<�G&�<� 3�������� GI� GI� GI� ,&.'��� !���G'J�

<�G&�,� +� ��������� GG� GG� GG� ,,.'��� M.L�

Page 11: Berliner Feuerwehr

.)&�� � ������ ����������������%���� ������%���� � � � � � �

<�G,�G� #������������������ L'� � � � �

<�G,�&� /������������� G�M&L.���*���G'L���������� �

<�G,�<� #��������� ����!� ��������� ,M� � � � �

<�G,�,� /���������� �� JMI.���*���G&H���������� �

� � � � � � �

.)&,� � ������ �������������=���(����%���� � � � � � �

� � � #�������������������

� �/���������� �

� � � �� -:��� !���

�����:��� !���

�� -:��� !���

�����:��� !���

<�GL�G� 0���!� ������� � ,� :� GLG� GGI�

<�GL�&� �������!� ������� � <� :� &L� ,<�

�� ����������������� ��� ��� � � � � �

� � � � � � �

,�&� �����������6�!����� ����������� � ����������� ������� � � �

,�,� �����������+� ������������ � ����������� ������� � � �

,�L� ����������3��������!$�������:.�2�����-������ � ��+� ���������

��� � � �

� � � � � � �

�)/� ?�%��� ���8��� ��� � � � � � � �

� � ��� ��� 9�5� (��*��� � ����:������

4�������

,�J�G� 2����������-��� � � S� S� � �

,�J�&� 6�!����� ��� S� S� S� � � �

,�J�<� 6���������� S� � � � S� �

,�J�,� +�9:������T� S� � S� � � S�

� �GD� 9 ������ ��������#�#@:3 !�� ���/��9.����-������� ����������34.�

��!�������������������� ����������6��������@����U�@��- ����������:��������� ���������+� ������������������+2��

� � � � � �

� � � � � � � �

1� ������������@��������� '������ � � � � � �

� �4���GG������ ���GIII��������/�!������������ ���9��!����� �������� ����������������4������������������� � ���� ���� /���� $���� ���� /�!������������ ���� 2�����-����C2�����-������ �����K�2�4/D�������������������������� �������*��!$��$���� !$�!��������� ���������!������ �������������<L'���������!��.���������� �� ���� --���������������������������������������

,�� - ��������� � � � � � �

Page 12: Berliner Feuerwehr

� � � � � � � �

,)&� "�� �����- ����� � � � � � �

� � � � � � � �

�&)�A� ����������A����%�'����������� ������������� &''<A&'',� � ������������� GI�''� ��� '<�''� E��� G�&IM��� ������:������� *��������� C%������"�G�GLJD.� ��� ���� LLJ� ������� C%������"� M'HD� ��� � L,,� +� ��������������� C%������"�ML,D�� ������������� ���� ���� �� #������ ��������������������������������;��������GI�''�E��� ��� <�''� E��� � ����� <�H<,� 6�� !��C%������"� &�HJ'D� ���������� + ��� I''� 2��!������ ��� ��� MM'� ���� ��� ������ 2��!�� ����9��!��������������� ��� ���� �90� ������ �����������

�&2)�A� �����-��� �� �3��������*9��������&#13�B�������� ����� �� ;���� ������������ ����� ����� �������� ���� =/�$���� 0����>� *���

�������9������������+��� ���� �������������� �� �������������.��������� ���� ����� 3�� ��� ��� �� �� � !� ������������ *���������(��� ������������� ������ 4��� ��������� !�� ��� ���� ����$�������3���������4������ �������&M�1�����9����������� ����������*��������� ������� �!!����������:�������� V�����V� �������� 6���� ���������� ���������������������-������ ����������������������� �������+� �������� ��� ��� �������� ����� � ���� %������ ��� ������� 3����������������������������������4��������������9������ ������������������ �������������(��������� �����*�������(������$�����������

�.)�?����������3�B��������C����3�?�������� �������� ��� ������ ��� ���� 4����� �����!���������.� ���� ���������� � ���������M:������������� 0���:� ��� /�����!����� ������� I''��Q� ����� ��� ��� ������ # ����� ����������� � ���� ���� �� ���������� ��������������� ���� � ������� ��� �$�� ����� ����9��������������� ����� *��������.� ��� ��������������� ������ ���� ��������� ����� ������ ���� ��������� /��������� �$����� %������������ ,� ���--���� ���� ������ � �� ����� ���.�����3���������!!�� ������������� ���$���� ���� 6���������� ��� ��!������� ����8�������!��� ���� �������� � !� ������ /��� ���� ����*��������������

��

Page 13: Berliner Feuerwehr

�&/)�?����������3��������C��03�B�������� ������

� ���� ���� ������ *��� ������� ��������������������� 2$���� ��� ,�5/� ���� L:������������� 0���:� ��� /�����!����� ���� ��� ���� 9������� I� ���� ��� �� ������ ����� ��� ��� ���� ���$���� ���������5����������������������� ����� ������������������� ������������� !��������������*�������&''��Q����� �������������� ���� 9� ���� 9������� I.�������������� GL� ��� ������������� GJ� � ��� � ��������# ��� ��������������������������� �������������������-! ��� � ����� ����������� ������������������ (������ � ���� � �� ���� <�5/� ���4��������� ��������� ����� ��� � ���� ��� ������4���������!��������2�������� ��

��)������������3�"�������C��2�3�?���� ���� ��� ������ ������� 4�!�� !$���� �� %��������� ������0��� ��� ���G��5/�������L:�������������0������� �����6���� �������� ���� ��������� ��� 4��������� ��������� ����.� ������� ����� ���� ������ ����������� *��� ����0��� ��� ��� ���� ���--���� �� � ��� ������ � ����� ����#���������� ���� ������������� �� ������� *��� �� �����������������.� ��� ����� ���� ����� � �� � ���� ������ 4-� ���� ������,��5/�����������������������������4-� ��-����������� �������� 6����� ���� ������� ��������������*���� ����� ����� ���� ����� � !�� ��� ���� 4-� ������ �� GH���9����%���� ����� �� ������� ����� ����� *���5�� *��� 6������ *������� ��� ������������� ��%������� �������������E2������-����������%���� !�������������� �����!$�!����������$�������������������������� # �������� ���� �������� � !� ���� ������� /��� ��������� *��������� �������� ; �� ���� ��� ����������� ��������� � ����� ,� ��� ���� ��� ��� ������ ��� !���� ����#����������� ���� �0� 1����� C��� ��� ��D� ������ ���� �0������������ ������ ���������6�� �������6�!����������������� ��

�&�)������������3�"�� �� (����������C��0#&&3�>� ��%

��� ������� ���� ���� &�,''� �Q� ������.�����������������4 -����������������� ��������������� # ����� ���� � ���� ���� �������������� �� ���� ��������� ����� ������ ����3���������!!�� ��*���� ����� �����!$��������������� ������������ /��� ��� ���� �%/� � ���������$������������� �������L��:+������ ���&� @:+������ $���� ����������� ��� ���� ������*��� &L� �������������� ��������� ; ��4��������� ��� ���� �������� ��� � ���� ������������������� ��������������������������

Page 14: Berliner Feuerwehr

��.)�������-D���� 3�"�� �� �� %����)�+�)3���� ��������� 0�� ����������� ��� ������ 4�����-��� �����������-�������� ���� ��� �� I"''� E��� � �������7-������� ��� ������������ ����!!��� ���� ���� ��� �������!����������� ��������� /��� ��� ���� 4����� ���� ������������� �������-��������� ��!����� ���� �7-������������ ���������J'�����������1�������������� ������ � ����� ����� ������������ ������� *����� ������#����������� ��� ���� 4-����:320� ������� ����4������������� ���������� ���������-����������%/:1��������������������4������ ���!$�!�#�������������+� ��*����! �����6����G'�4 �����/������������������� ��� 9��!�� *��� ������ �-��������� ��� ������4-����!���� ������/����.��������������������������/��������������&G"''�E��� ��������� ������.�������������������/�!�������������������������� ������#��-��� ������ ���������������� !�������� �������#�������� ������� ������ GI"''� E��� ��� �����0��� ����� �$���������� ��� ������ ������ &M'�2��!�� ���� �� ������� ��� ������ /���� !����� �������� ���.�,'�4-�������������/����.�M'��90:2��!�� ���<''�(�������������

��/)������������3�@�� ��'� �%���=���03�7���� ���(��� ��� �������� 5������������ ��� ����� ������ &:

������������� (��� ��������� ���� � !� ������ �������*��� ���� G�'''��Q� ��� ������ # ����� ����0����� ����������� +� ��������� ��� ��� ������ ������� 1��������������� 4������� � ����� *�����������4������!!���� ����� � ���� ���� /0� 1���� ��� ����V4-$�! ���V� ���� (������ � �����!$��.� ������ ��������������*� ������� %��� �����!!��� ���� �� ������� ������������ ������ (�������� ��� 4��������� ��������� ����3����������*������ ��� ��!����� ��������� $����0������������� � �� ���� ������������ ����4��� �����:0������������� � ���� ��� 4���������/������ ��� 4���������� � !���� �� #�� #��� !� ����/�������������������������� ����� ���������������������� F��-����� ������ ���� #�- �-��� ����4��� �����:0��������������� ��!����� �����#����� ������� �!�����������3���������������

��,)�?�������������3�@���#�'����'���#$���3��� '�� ���(� ���������������%������� �!����.��������J������ ����������� �����.� �������� M� ����� ��� ��� �����.� ,���*��� �������� � ��� <� �����*������ (��������� �����*������������������%���� !�������������� ����� ��������� J� (�������� ��� +�0� ���2�������� ��������-���������

Page 15: Berliner Feuerwehr

�0)�A� �����������3�@���(� ��'����C��&13� �����%#@9�� '�� ����� � ���!������ ������ �����������$���� ���� ����� ���� 3�������� ������ 320� ��� ���� ����������E�������� ����� ���� ��$���� *��!������� � ���� ���� -�������� #��������� ��� ����� ���� � !� ����#����������!���������3�� ���C����I��2���D�������*���������.����������/��-�������������������������$������ ������320�� �������� ����������$��������� ���������$��� ���*����������������������������������320�� �������2�-!�*����� �/)��������?� '�� ����� �3�?�D��� ���C���,3�>� ��%� ���������������������,:�������������9������ ����������������<:;��������� ��� ���������# ����� ������������ ��-��������������!!��� ���� �� ������� � �� ���� ������ 5������������ ��� ����#���� ���� �� �������� �� ��� � ���� �*����� � !��!�������;����1�������-�������� ��������������� ������������������������� �$���������� /����� ��� �������� ����!����� �*������ ��!�������� (�������� � ����� $���� ���� ���--���� �� ��� 4������������������ ��*��� � ����� <� (�������� ��� %������� � !�+� ��*����! ���� ����������+�0� �������2�������� ����������������� ���� ������ � ���� ���� ������ *��� G&� �/� ��� &� @:�+������ ��������� ; �� ���$! ��� � ���� ���� �� ���$!��.� ��2�������� ���� ������������ ����������� � ����� �����0��������������� �����������������������������

&�)�������������� � ����#"�� 3���� '����>�����,3�@��������� ��������0������������J:��������%��� ��������

4:���������� 4&.� +��� ��� ������!� W��������.����� �������� ���� ����� ��� � ����� ����������!���#�������������!��� �����!�������@���<'�(��������� �����*��������!!��������� �������*��� 4:����:; �!$����� $���� 6�� ������� ���4��������� ��������� <� (�������� � ����� ���+� ��*����! ����� ��� 2�������� ���� ��������������������4:����:0������������*������������������.� ��� ���� ���� �� ������ 4 ����� ����������!��� ����!������� ���������� � ���� �������� � ����� &� @:+����.� ,'� �/.� ���� ��������� ������ ���� 3�����������������; �� ���� �� ��� ���� � ������ � ����� J��� ���$!��� ��� &� %���������� ���� �������������������� �������� � ���� ���� � ����� ��� ��������� �������!��� ���� ������� ; �!$����� ����4:����� ����� ���� � !� ���� <� �� ��*����!����(�������� ������ �������� (��������������� ����������� %����������� � ���� ��%������*������ ��� �����%�����������������������������

�&&)��������=����������'�3���&���"�"������� �3�=�������(�

Page 16: Berliner Feuerwehr

# !�� ��� ������ 0����������� ����� � !� ����4�������#�G''�:���������# �!����2 �!$���������A� +����� -��� :� ���� ��� � ������ E����-$� ��������� �����������$���� ������ �������������� ����-$� ���� !��������������*���G''��Q������� %����-��� ��� ���� # ������ #� G''� ��� +��� ���4$�� ���� !$�� ����� ����� ��!����������� ������������ ���� ����� ��������6�!����������������� �� ������ ����.� ���� # �������������.� ������������� 0������������� ������ ���� (������ �����$�� ������������������ ����������������

�&/)�������������3�������������2�/#2.�3� �����%#@9�� '�� # !�����/�������������#�:+��!��*����� �����������������������+��!�������������������+��!����-������ ����� /����!������ *��� ���� M''� �Q� ���� ���� ����!������ *��� ���� J'� �Q� #����!��.� &� 1���� ������������.������������������� ���������� �!���������3���������!!� ������ ������#��� ������������������������+��!�������������# ����� ���� !�����+�������� �������������������0����*���������������������������� ���� ����������*���,'��/����,�@:+�������������������6��������������������������3��&,:M'�� ����6�������������� �/)�8��������- ����� �'��6������� (���3�������(� � ����3� ����� ��� ���������� ���� �� ���!���� ������ *������ ���� ������� ������/�����������������/�����$�������������� �� ���� ������������� ��������� # ���!���� ���� #�!���� ��������.� ������ ���� ��������� 4������������� +����*�������������!����� ����� ���4��������������� #��������� ���� +����*����������� � ���� *�������� �� ��!���� ��� ��� ���� #�!���� ��������� ������� ����������� (�������� � ����� ��!������� ���������� ��� ��� ��������������������������� ����������; ������ ������� ����4������ ��������� (�������� � ����� ���� 4���������� ���������������� !������������� ��� ����������4-����� ������/��� ���������� �������(������$���������

0)�8�������������3�?������C��&�#&�3�=��� ��� ������������������������,�M''��Q����������� ���������������!��������� ���F��������������*��������/����!��.�������� !�$�������1���������!$����������� ������������������������ �4�� ������������*���������������4� �����������������.�*���9���������� !�0�� ���������� ���*�������������������� �� � ���� ���� $����� ����������-! ��� ������ ���� /����!��.� ���� ���� � !�� ��� �������!��������� ���� 4���*������ ��� � ���!������ ���.� ������� �������� ����� ��������� ���� 4����������������������������4������������ !����������������������-! �����!����� ����������*���&I��/�����������:+���.������@:+������������������4��� �������; ��# !!������*���������������� �����0���������������� ��������� ���� � ���� ���� ������ ��������� ��� !�!� ��������� � ����� *���2��!���������������������� ������������ �

&/)�8�������� � �%��� � (���3���&���������� ���� ����>�� ����3�>� ��%��

Page 17: Berliner Feuerwehr

���� ������� �.� �������� ��� <,�M''� 3�����2������.� ���� � !� ������ ��� ������������������������ (�����:� (20� � !��!������ �������������������������� �����������$��� �����320:��������������������4����*���� ������������ �������� ���� ���� ��� ���� ���������������������� ������� ���� �������� ���������� ����������� ��� � ����� ���� &M�'''� 3����2������� ��� ������ !������������� ���� �� ���- �-� ���L�'''�3�����������4� ����������� �� ������� � !���������� #������������� ���� ���� ���� �� *��� ����� �� ������������� ���� 1����!�� ���� ���������� ���� +0<� � !� ������������� ��������� ���� �������!!���� ����; ������������������������ ���� ����*����������- �-������4���� !�������� ����*���������!������������� ; ���������� ����!�����.� ����������� ; �!���� �� � ���� ���������� ���������� &� 39�� ��� G� �3�� ������� �������4��� �����������������������������!��

�&0)�8�������������� �(������3�"�E�� ������.13�B�������� ������

��� ������ ���!������� ��� ���$���� ���������� <:�������������� 0������� ��� �������� <� ����� ������������# ����� ����������������(20�����������1���������� � ����� � ���� ���� �� ��� ���������������� ���� �� � ����� � ���� � !� /� ��� ��������������� ��� !������ ��� �������!!���� @��� G'�(������������������*��������!!��������� ����������4��������� �������� ��� � ����� *��$���������� ��������� ����� �� ���� (������ ������������ #����0��� ����� � ����� ����������� ��� �����������������1�����.��������!�����������2��-��$���������

��.)�+�F������������<?� '�� ����� �3�='��(��)�.�3�?����� �������������� � �����������������H:�������������0���:� ���/�����!����� �����������,�(20� �������1����������� ����������� �������� ����� ����������/�����!��� ���������������������2�������������������/���������������0��� ������G�5/��G<��������������������*������������!!��������� ����������4��������������������������������� ����������2�������� �� ��!$����;������� ���� ����������������� �*���� ���������2�������� ����������!��������������� �������,�@:+������ ����������*���G,����������������������� &.)�$��������������3�B�������)�1�3�?����

Page 18: Berliner Feuerwehr

��� ������ # ���������������� ������� ���� ;������ ��� &��5���������������������������/��� ������� �������$�����!!���������.� ���� ��� � ������ ������� %���� �� ��� ���� /��� ������������� �� ��������������� ���� ���� ������<��5������������������� %����������� ���� !$�� ���� ���� 4-� ������� � !���� ������������%���� !�����8���-�$! �������/��� ���.�����������������������-! ��.�� ������������������� � ���,��5������������������� ��� �����.� ������ ����� ���� �� ����������� �����+� �����*����! ��� ���� ����� ������ ����� ��� ������*��������� �������� � ���� ����� ��!���� 4������ ��� � ���� ����3��������������������������

�&,)�$��������������3�"�������)��/#.,3��'�9 �������

��� ������ ��������� ���� M�,''� �Q� ������� ��� &:��:����������� 4��*���:.� 0�����:� ��� ���������������� ����������� ��� �/�����GM� (��� ���������������� ������������� G�� 5/� ������ ��� ���� ������������� ���� �������������������� ����� ���� ���� ���������� � ���������/��� ���� � ���� � ���� ���� �� ��� 1�����������!� ������������� ����&M'��Q������������������*������������!!������������������-! ��� � ���� ��!�������� � ���� ����������2��!!���� ��� ���������� ; �� #����� ��� ���������0������������� ��������������������!������������ ������ ����������������������� !����

����

,)�� G���'�������=�'��������� �� � � � � � � �

� #����������������� 6 ����� ���N���� � ����� 0�A��� ��N���

N0��

/�����

L�&�G� ������� GI�I<<� H�JLJ� H''� � � &J�M'G�

L�&�&� 9��!����� ����� &<�,&L� <�GGL� G�MHI� � � &J�G&G�

L�&�<� +� ���������� &&M�LJ<� GJ�L,J� G,�G<L� � � &MJ�,LH�

,)�� "�� ��������� �� � � � � � � �

L�,�G� /����� GI�I<<� H�JLJ� H''� � � &J�M'G�

L�,�&� 2������������ &�&<J� G�'&<� GGG� � � <�<H&�

L�,�<� 2������������ <�J<&� G�JI<� &I<� � � L�'GJ�

L�,�,� 1��������� H&&� ,G<� <<� � � G�GLJ�

L�,�M� /��������� ,'I� &IG� GJ� � � HGJ�

L�,�L� %���#�� �!����������� G�I<,� ,M<� M&� � � &�,<I�

L�,�L�G� 2��������� MMG� &,H� &H� � � J&M�

L�,�L�&� ��������� ��� G�,<G� ,<G� LJ� � � G�I<'�

L�,�H� ������������ ��� I�GG&� <�GGH� IJ� � � G&�<&H�

Page 19: Berliner Feuerwehr

,),� !������ �������������� ��H"�� �I� � � � � � �

L�L�G� ���� ���/�� ���� M�MM&� G�L&H� HM� � � H&M,�

L�L�&� �����������#������� ��� G�'J'� ,G'� GH� � � G�M'H�

L�L�<� ��������������!��� &�,J'� G�'J'� L� � � <�MLL�

L�J�G� # ��������3�������!��� � � � � � M<�

L�G'�&� �������*����1#�

��������

� � � � � G&�

,)&�� ?� '�� ����� �����"�� �� � � � � � � �

L�G&�G� (��������������A����4�����������������

� � � � � ,LJ�

L�G&�&� �����*������A�+� ��*����!���

� � � � � ,'<�

L�G&�<� �������� � � � � � ,,�

L�G&�,� �� ����������������������*�����

� � � � � ,�

L�G&�M� �� ������������������������

� � � � � '�

,)&�� ��(����� �� � � � � � � �

L�G,�G� /����� &<�,&L� <�GGL� G�MHI� � � &J�G&G�

L�G,�&� E����:A�/�!�����!!������.�������F��- ����

&�I'H� &I'� <'&� � � <�,II�

L�G,�&�G� �����������9��!����� �����

G,�&LL� &�&JJ� I&&� � � GH�,HL�

L�G,�&�<� ������A��������� MM&� GL� H,� � � L,&�

L�G,�,� ��������� ��� &�'<,� &&L� GGH� � � &�<HH�

L�G,�M� ������������ ����� <�LLH� &IL� GL,� � � ,�G&H�

Page 20: Berliner Feuerwehr

,)&,� !������ ������������������ �� �H��(����� �I�

� #����������������� � ����� ���N���� � ����� 0�A��� ��N���

N0��

/�����

L�GL�G�� ���� ���/�� ���� <�,<I� &H,� GMJ� � � <�JHG�

L�GL�&� �����������#������� ��� GII� &&� L� � � &&H�

L�GL�<� ��������������!��� &I� '� '� � � &I�

,)&/� ?� '�� ����� �������(����� �� � � � � � � �

L�GJ�G� (�������������� � � � � � ,IG�

L�GJ�&� %������ � � � � � &I<�

L�GJ�<� ��� � � � � � HM�

L�GJ�,� �� �����������������*�����

� � � � � M�

L�GJ�M� �� �������������������

� � � � � '�

,)��� ����� ��� �� � � � � � �

L�&'�G� /����� &&M�LJ<� GJ�L,J� G,�G<L� � � &MJ�,LH�

L�&'�&� 2����������-���� '� '� '� � � '�

L�&'�<� 6�!����������� ����� GII�&L'� GL�GHG� G&�,,,� � � &&H�JHM�

� ��� ������� � � � � � �

L�&'�,� 6��� ,�GIH� LG'� M&L� � � M�<<<�

L�&'�M� +�9� G�&G&� GJ<� &H<� � � G�LLJ�

L�&'�L� 6#0� ,,�L&G� <�JIH� '� � � ,J�MGJ�

������� 36#� &� '� '� � � &�

L�&'�J� ������������ ����� GJ�,JG� G�MHM� G�GL<� � � &G�&GI�

L�&'�I� ��������� ����� H�I,&� I'&� M&I� � � I�<H<�

� � � � � � � �

,)��� 6������� ����"�� �'����� �

L�&&�G� ��������� ��� ���6������� ��� '�

L�&&�&� 4��� �������������� � !�����������%��!������ GJLH�

L�&&�<� 4��� ���������������������������������/� �������� ,J&�

L�&&�,� ���� �����C��������!�������D� &,<L�

L�&&�M� ���������������������� M&JM�

L�&,�G� �� ������������� ����� H<I�

L�&,�&� ������������������� ��� H'M�

L�&,�<� 9��� ������*����� ������-������ &'&�

L�&,�,� #������ ���A�#������ ���*���8������ ���������� �����!$��/�!��������� �����

&J&�

L�&,�M� ���������������� ����������$������-�� G,,�

L�&,�L� E������� ������5������������ � &&<�

L�&,�H� ������� �����*������������������������� <<<�

L�&,�J� ���� ������ �������������� �������� ���*��!��������C���$����-!������D�

GH&�

��

Page 21: Berliner Feuerwehr

2� ����������� ��!������ � � � � � �

� � � � � � � �

2)&� ������������ �� �������&� � � � � � �

� ����� �B-��� � � ����� �B-��� �

� 59'�(��������� �&�� � ��� �����(��������� ��

� 39�� GJ,� � �1�0� &�

� 39�:2�� L� � � 10����������������� G�

� �3��GL� G'� � �1�10�������������� G�

� �3��&,AM'� J� � - ������%��� �� 20�

� ���3�� G� � �30�G�C3��D� G�

� ����3�� G� � �30�G�C#.��.�@D� &,�

� $�������� � �.� � �30�G�C���D� ,I�

� �32�&<AG&� <I� � (20� ,�

� �3�&<AG&� <� � �30�<� G�

� �32�<H� G� � ?� '��(���� ����#� ���

� ���#�� ��!�����%��� � &.� � (��������� �

� /0:/�!���� � G� � 1���G�� &<�

� /0:/�������� G� � 1���&�� '�

� /0:/����-�$! ��� G� � 1���<�� G�

� /0:1��������� G� � 5�����(�%��� � 1��

� /0:0������ &� � 320�G�CX&.J�D� &J�

� 23���� ,� � 320�&�CY&.J�D� GL�

� +0�<�� <� � 320�<�CYH.M�D� J�

� ���������� ?�1�� &� � @�� (��������� .�

� ����� �(��������� &,�� � ��:2���� <�

� ��������-�������� G� � #������--������ '�

� ���B:6#0Z� &� � =�'��������(��������� ���

� ��� ���������� G� � 03�� &'�

� 6#0� &'� � 03��C6#0D� ,�

� 6#0:2�!!��� &� � @��������� '����#� 0��

� 6��� L� � (��������� �

� +�0� G&J� � 3��GL:�4� &L�

� � �(��������� �� � 3��GL�;� <L�

� 4��� ���������� G� � 40�&'''� G&�

� 4� ������� G� � �$20:��3�� G�

� =��'��(�(��������� 0� � #�@:���20� I�

� 0����������� <� � �1�� G'�

� #��������� L� � � �

� � � � ���������� �������&�� 2&/�

�Z����+������������ ����������������������

Page 22: Berliner Feuerwehr

�� ������������ �� ��������� � � � �

� ����� �B-��� � � ����� �B-��� �

� ���������������:�";� �.� � �������'� � � ��

� #����� � <� � +�������� G�

� # !!����������� G� � /������-���� &�

� ����� G� � 2������������ G�

� ��:A���$!��� G� � � �� ����:&#�'��;� ,0�

� �������������� <� � �������!�-���� <&�

� /�!���� ������� ��� &� � 3������� &�

� /�������� &� � +� ������� <'�

� 3���������� G� � ����������������� <�

� 1 ���� <� � F��������� G�

� F��-����A���������� ,� � +�������������� '�

� (������� <� � 4�� � � '�

� +� ����������� &� � ������������� G�

� +$��������A���� �� &� � � �� ����:�#�'��;� /�

� +$��������A0������ G� � ��������� G�

� 4���� G� � %�������� G�

� 4��� ��������!��� &� � ���!������ &�

� 4���� ���������� ,� � 3 !���-������� G�

� 4������� --� ��������� G� � ������� ��� G�

� 4��������� � &� � F���-������ &�

� %��������C3����������%/D� &� � "����� 0��

� 0������ G� � 3��������� <�

� 4��������������� G� � +� �������� <'�

� � � � 4���� ������� LG�

� � � � ���������� ���������� �&/�

� � � � � �

�30��:�������39���

+����'��((� �� ������

Page 23: Berliner Feuerwehr

2)�� 6������� (�����F� ������%���(�������� � � � � �

2)�)&� !������ ������6������� (����� �'���������������� � � � � � � �

� �����!���������4������������ � � � � � G&,�

� �����!�����������4����������� � � � � � &<�

� �������� !������������� � � � � � ML�

� +$��!������*��������������� � � � � � ,L�

� �����:�����0������!�!������ � � � � � LH�

2)�)�� J��'�� �����J (������ � � � � � �

H�&�&�G� J (����3���������%������� ����������(����� � � � � � � <GL�

� �����������������������4������������� �������������� ���� G<J�

� 0������ ���+$������!������ � � � � � ,H�

� # !!������� !�*��� �!�������������������������� ��� � � � � � L�

� %����������������!��������%�������� � � � � � GI�

� 0��� ������!�$���� � � � � � H�

H�&�&�&� J (����3��������J (������ ���F�����'������� � � � � � /1�

H�&�&�<� � �� �����((� ��!��'��F��(���� � � � � � � &��

2).� ��������J (������ ��� � � � � � �

� (��*���2!�� � � � � � &LM�

� � �������� � � � � � G�

� +��!������ � � � � � G�

� ������ � � � � � G�

� 5��!����9����������� � � � � � ,H�

2)�� ��'�'���� �� ������%���(�������� � � � � � � �

� 2����4������� � � � � � LG�

� 4�����������&�'''�P� � � � � � G,<�

� 4�����������M�'''�P� � � � � � LL�

� 4�����������J�'''�P� � � � � � <L�

� 4�������$����J�'''�P� � � � � � G'�

2)1� >��� � '���� � � � � � � �

� �� ���������������� � � � � � ,�

� (��*�-�������� � � � � � G&�

� ����!� ������� � � � � � '�

H�M�G� >��� � '���� �:�9��'���6������� �� ;� � � � � � ��

&<�

Page 24: Berliner Feuerwehr

/� � � �� � �

/)�� - ���� �:!������ 3�- ������3�@��� �����;�

J�&�G� ����������� ��� L�MLH.LG�P�

J�&�&� ���������6���Z� GM�JJ'.<H�P�

J�&�<� ���������4$�Z� <�,<,.&,�P�

J�&�,� ���������0��Z�� &�'IM.G<�P�

J�&�M� 4���������A�������������� L'�,'H�'I&.,I�P�

J�&�L� 4���� � ���/� ���$���� HH&�<I'.,I�P�

J�&�H� 4������� ��� ���/����� HJ<�I,,.JH�P�

J�&�J� 4��# �:� ���������� ��� G,H�,HG.LJ�P�

J�&�I� 4����!��������������� IG�I&'.GI�P�

� ������- ���� � ,�)�.�)2023�2�K�

/)�� ������ �C(�������:.���*�������:� ������� ��*��2����D�

J�,�G� ����������� ��� ,�<'&�,,'.,I�P�

J�,�&� ���������6���� <G�L<M�M,&.I<�P�

J�,�<� ���������4$�� <,�&I,�LJ,.M&�P�

J�,�,� ���������0���� ,G�JJL�&J,.IJ�P�

J�,�M� 4���������A�������������� G&�<'I�MJ&.<M�P�

J�,�L� 4���� � ���/� ���$���� I�HI<�ILJ.<&�P�

J�,�H� 4������� ��� ���/����� &<�<',�ML'.LH�P�

J�,�J� 4��# �:� ���������� ��� M�'&'�H',.MG�P�

J�,�I� 4����!��������������� GM�HHG�LG,.I,�P�

� ������������ � &2/).&0)./.32&�K�

ZD�9������������������������������� ��+� �����������������������.�������J�&�M�� �

� ����9� �����-������������������� ������������������������9� �����-����������3�������������������E��������� ����������� !�!� ������.��������������� ��������.�+� ��������� ���2�����-������ ����������������*�������������

/),� � ����"�������� ��� ������ ��"���'��� �

J�L�&� (�������������

J�L�<� ��*���������

&'',���!������������ ������ ��������������������

�� ��������

Page 25: Berliner Feuerwehr

�����������$��"��� ��������%���������

6������ ������- ������� ���(����- �����'���� ���6�����'��������.�:�����(���� ��� � ;�

���.�

�����:� ����7-�������������� J�L'M�+� ��������������� &&<�'LH�9��!����� ���������� &&�LM'������������ <<�,<L�!����� �/2)21/�

3,0%

77,5%

7,9%11,6%

Brand- und Explosionseinsätze Rettungsdiensteinsätze Hilfeleistungseinsätze Fehleinsätze

�����

�����:� ����7-�������������� L�I&H�+� ��������������� &GH�,&L�9��!����� ���������� &'�MIM������������� <<�III�!����� �2/)0�2�

2,5%

77,9%

7,4%

12,2%

Brand- und Explosionseinsätze Rettungsdiensteinsätze Hilfeleistungseinsätze Fehleinsätze

Page 26: Berliner Feuerwehr

���������������� �� �

0���:6���0#@96#1�� 39��#� 39���� 39��@��3�� �3N��32�23��� +�0G� +�0&� +�0<�+�0��� +�09�5�6#0� �30� 3�� 4564��

#����������������

�$����� �+����

� � � � � � � � � � � � � � � �

G<''� �0�(+�6;3#E�+���+/� G'L<� GGI&� '� '� MML� '� <<L&� <&H<� &&H<� '� <� '� '� '� &� GGH&,�

&&''� �0�0����6#E� HHG� HG,� '� '� <JL� L,<� <&,L� <G<L� '� '� '� '� '� '� G� JJIH�

&<''� 4(�9�+14�5+�� '� M''� '� '� '� '� GJIG� GGM&� '� '� '� '� '� '� '� <M,<�

&,''� �0���/�3� J<'� <� MH� '� &JJ� '� &,L,� &GI'� '� '� &� '� G� '� GJ� MJM<�

&L''� �0�(#6250� JH<� ,,M� MJ� '� ,G'� '� <G&&� <'HM� G� � '� '� '� '� '� HIJ,�

&H''� 4(�2#+50� '� <,G� '� '� '� '� GJ,M� '� '� '� '� '� '� '� '� &GJL�

LG''� �0�1#+;#96� IIJ� JLL� '� <'� HMH� '� &HMM� &LH,� &M<I� '� &� '� M� '� L&� G'LJJ�

L&''� �0�9�33�+4�5+�� '� G&I,� '� '� '� '� <&JI� <GLI� &<<� '� '� '� '� '� '� HIJM�

L<''� �0�0����64��� J<<� HGG� '� '� M'I� J''� &J<<� &J''� &LHH� '� <� '� '� '� J� GGGH,�

L,''� �0�3�@9��6��+/� I&&� G'M� '� H'H� M&J� '� <'IJ� <',I� &<MI� '� '� '� '� '� '� G'HLJ�

LM''� 4(�2#+3495+4�� '� J&I� '� '� '� '� &J&M� '� '� '� '� '� '� '� '� <LM,�

G<G'� ���(+�6;3#E�+���+/� '� G&I� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G&I�

&&'G� ���0����6#E� '� I'� '� '� '� '� '� '� '� I� '� '� '� '� &,� G&<�

&<'G� ���9�+14�5+�� '� &&� '� '� '� '� '� '� '� G� '� '� '� '� L� &I�

&<G'� ���38�#+4� '� ,,� '� '� '� '� GG&� '� '� '� '� '� '� '� L'� &GL�

&<&'� ����+596#E� '� G''� &G� '� '� '� LIL� '� '� '� '� '� '� '� I� J&L�

&,'G� �����/�3� '� &L� &� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� M� <<�

&,G'� ���9��3�/�64��� '� JH� '� '� '� '� '� '� '� M,G� '� '� '� '� &� L<'�

&,&'� �����/�35+�� '� LL� '� '� '� '� M'M� '� '� '� '� '� '� &J� '� MII�

&LG'� ���6����+4@9F69#E4�6� '� &IL� '� &J&� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� MHJ�

&L&'� ����E@9953;� '� GMH� '� GM<� '� '� GHJG� '� '� '� '� '� '� '� I� &G''�

&L<'� ����3#62�6��3��� '� GGJ� '� &'� '� '� '� '� '� <� '� '� '� '� J� G,I�

&L,'� ���0�39�314+E9� '� G&� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G&�

&LM'� ���(#6250� '� &GG� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &� &G<�

&H'G� ���2#+50� '� &'&� &<� &G� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G� &,H�

&HG'� ����E@9� '� &GH� '� &JI� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� M'L�

LGG'� ���1#+;#96� '� GMJ� G&H� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� L� &IG�

LG&'� ������4�5+�� '� HL� '� L<� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G<I�

L&'G� ���9�33�+4�5+�� '� <MI� M� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� <L,�

L&G'� ���2#E34�5+�� '� GIM� '� '� '� '� GIJJ� '� '� '� '� '� '� '� '� &GJ<�

L&&'� ���1#934�5+�� '� G<<� '� G'J� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� LG� <'&�

L<'G� ���0����64��� '� ,G� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G&� M<�

L<G'� ���959�64@9F69#E4�6� '� GI'� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� GI'�

L<&'� ����#32�6��+/� '� <<&� '� '� '� '� <G&&� '� '� '� '� '� '� '� '� <,M,�

L<<'� ���0#+��6��+/� '� &II� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &II�

L<,'� ���1#3@950� '� J� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� J�

L<L'� ����3#62�6�E+/� '� J&� L&� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G,,�

L<H'� ���9��6�+4�5+�� '� IM� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &� IH�

L,'G� ���3�@9��6��+/� '� &<� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� GL� <I�

L,G'� ���3�@9��6��+/� '� J� '� '� '� '� IMM� '� '� '� '� '� '� '� G� IL,�

LM'G� ���2#+3495+4�� '� G,'� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G,'�

&L'M� 6#0�(#6250� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� <<MG� '� '� '� <<MG�

LG'H� 6���1#+;#96� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� <'L,� '� '� '� <'L,�

L<'M� 6#0�0����64��� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� <LIM� '� '� '� <LIM�

L,'M� 6#0�3�@9��6��+/� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� <H<L� '� '� '� <H<L�

� $����� �+���� ��)� ,�0��&�0&,� .11�&,2.� .�.��&��.� .0//0���1&/�&��/�� 11�� &��&./�,� ,� �/� .&1� &&..10�

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�$����� �����

� � � � � � � � � � � � � � � �

G&''� �0��+���+�@949#�6� G'<L� IH,� '� L� MI&� '� &,JJ� &<IL� &&GG� '� &I,&� '� '� '� <'� G&LHM�

GM''� �0�E+�#6� I,J� IM&� '� '� MJ&� G<LG� <&J'� <&&'� I<G� '� '� '� '� '� G� GG&HM�

GL''� �0�2+�E;��+/� GGJG� I<G� '� '� L,L� '� ,HGM� GJJL� '� '� <<MH� '� '� '� '� G&HGL�

,<''� �0���1(�395�� H&H� '� '� '� &GL� '� &LLM� II<� G� '� '� '� '� '� &&� ,L&,�

��

Page 27: Berliner Feuerwehr

0���:6��� 0#@96#1�� 39��#� 39���� 39��@��3�� �3N��32�23��� +�0G� +�0&� +�0<�+�0���+�09�5�6#0� �30� 3�� 4564��

#����������������

,,''� �0�4@9F6���+/� G'<H� JMM� '� '� ,J'� '� &LMH� &LMM� &,<I� '� '� '� '� '� J� G'G<G�

,H''� �0�1#+��6��3��� J&I� H&,� '� G<� <,<� '� <IL&� GLIM� G� '� '� '� '� '� G'� HMHH�

M'''� �0:��+�2��56�48�� '� <MG� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� <MG�

MG''� �0�6�E2F336� GGJ<� G'IL� '� '� L<&� '� ,J,L� &<H<� &� '� <,,'� '� '� '� L� G<MHJ�

M&''� �0��E@250� IJM� HL'� '� '� <HG� '� <,&H� <<&M� '� '� '� '� G� '� &� JJHG�

M<''� �0��+�(�50� LJ<� LJ&� '� '� ,'J� '� &LLM� &LIL� '� '� '� '� G� '� G&� HG,H�

M,''� �0�2F(�6�@2� H<'� MLH� '� I'� <<I� '� &M'M� &,'I� &&I<� '� '� '� G� M,� <'� I'GJ�

G&'G� ����+���+�@949#�6� '� LH� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &&� JI�

GM'G� ���E+�#6� '� <G� '� '� '� '� '� '� '� G� '� '� '� '� L� <J�

,,'G� ���4@9F6���+/� '� MM� '� '� '� '� '� '� '� H� '� '� '� '� GH� HI�

,H'G� ���1#+��6��3��� '� ,&� &<� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� GM� J'�

,HG'� ���3�@9��6+#��� '� &GJ� ,G<� '� '� '� &<GG� '� '� '� '� '� '� '� L� &I,J�

MG'G� ���6�E2F336� '� H<� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &'� I<�

M&G'� ���+E�50� '� <HG� '� '� '� '� &<LM� '� '� MI&� '� '� '� '� '� <<&J�

M<'G� ����+�(�50� '� &I� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G<� ,&�

M<G'� ���#�3�+495�� '� GLM� G&L� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &IG�

M<&'� ����5964�5+�� '� G<I� '� &JG� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� ,&'�

M<<'� ���#3�:/3��6�@2�� '� &''� GML� '� '� '� &J,&� '� '� '� '� '� '� '� '� <GIJ�

M<,'� ���5��+4@9F6�0����� '� &MM� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &MM�

M<M'� ��� 59#66�4�9#3� '� H'� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� H'�

M<L'� ���+#0�4@9F6�0����� '� ,I� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� ,I�

M,'G� ���2F(�6�@2� '� IG� '� '� '� '� '� '� '� I,� '� '� '� '� &I� &G,�

M,G'� ����+���+�@949#/�6� '� <&<� '� G,I� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� ,H&�

M,&'� ���+#964�5+�� '� GH� GI&� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &'I�

M,<'� ���0�39�3149#/�6� '� GIL� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� GIL�

M,,'� ���18//�39��1� '� GGM� '� GIM� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� J� <GJ�

M,M'� ���4@91F@20��;� '� GLM� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &I� GI,�

M,L'� ���+#E@9�#6/40�+��+� '� GM'� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� J� GMJ�

M,H'� ���/+86#E� '� G'L� GIH� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &� <'M�

G&'M� 6#0��+���+�@949#�6� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� ,ML&� '� '� '� ,ML&�

GM'M� 6#0�E+�#6� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� M&<'� '� '� '� M&<'�

,&'M� 6#0�4��/3��;� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� ,,JM� '� '� '� ,,JM�

,&'L� +�9�4��/3��;� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &<,'� '� '� '� &<,'�

M&'M� 6#0�6�E2F336� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G'G'� '� '� '� G'G'�

M&'H� 6��:6�E2F336� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &IGJ� '� '� '� &IGJ�

M<'M� 6#0��+�(�50� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &JGJ� '� '� '� &JGJ�

M,'M� 6#0�2F(�6�@2� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &GHJ� '� '� '� &GHJ�

G&G,� /90��+���+�@949#�6� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� H,� '� '� '� H,�

MGG,� /90�6�E2F336� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� <'� '� '� '� <'�

� $����� ����� �)�:�)� �<+-�;� 0..0�&�/&0�&&�2� 2.�� �,�0�&.,&� �.��&��.,�/� 2/2/� ,0�� 02.0��..�1� .� 1�� �0,� &.,/�2�

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�$����� �=���

� � � � � � � � � � � � � � � �

GG''� �0�1����� G&JJ� &ML� '� '� MH&� '� &&,I� &&&&� '� '� &H<'� '� G� '� '� I<GJ�

G,''� �0�15#���� I<M� GM&� '� ,� <IJ� '� &II<� &&,L� '� '� <� '� '� '� GI� LHM'�

GH''� �0����+/#+��6� J'I� '� '� '� &'M� '� &<M'� '� '� '� '� '� '� '� '� <<L,�

&G''� �0�4@9�33�+(#+2� I,H� L,&� '� '� ,MJ� '� <'I'� &I,<� &I'<� '� '� '� '� '� &I'� GG&H<�

&M''� �0�0����6/� I&J� HJ,� '� '� M&G� '� <ILM� GM,,� G� '� <<J&� '� '� '� '� GGG&M�

<'''� �0���+�2��56�0�4�� '� GM<� '� '� '� '� � '� '� '� '� '� '� '� '� GM<�

<G''� �0�4(#6�#E�65+�� JMH� H,J� '� '� ,GJ� '� <L&'� <M<&� ,� '� G� '� '� '� GJ� IGIJ�

<GI'� 4(�9#4�395+4�� '� ,I'� '� GH� '� '� &'MG� '� '� '� <� '� '� '� '� &MLG�

<&''� �0�4(#6�#E�48�� I,<� L<H� '� M� ,&<� '� <LHM� &,II� &� '� '� '� '� ,I� &M� J&MJ�

<<''� �0�4E#+�;� GGHJ� I<<� '� '� LGM� '� <HGJ� &'ML� I� '� <',M� '� G� '� '� GGMMM�

<,''� �0�0�31�+4�5+�� G''I� HMG� '� '� M'I� '� <GGG� &IG'� <� '� '� '� '� '� '� J&I<�

M''� �0�+#62�� G'MJ� JI,� '� '� M&&� '� &I<L� G''<� '� '� ,H<L� '� ,� '� '� GGGM<�

<L''� �0�@9#+35���6�E+/�65+�� MJ'� &&� '� <LG� &MI� '� &I'<� JHH� '� '� '� '� H<� '� G&M� M&''�

<H''� 4(�/+E6�0#3�� '� L<&� '� '� '� &'HL� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &H'J�

,G''� �0�;�93�6�5+�� LM'� <JM� HM� GM� GJ<� '� &<,H� GH&&� '� '� &� '� G� '� I� M<JI�

,&''� �0�4��/3��;� G,&,� '� '� '� <JG� '� <,JL� <'G&� ,&� '� '� '� '� '� '� J<,M�

,M''� �0�0#664��� ,MG� '� '� '� H<� '� GMG&� <H� '� '� G� '� '� I� J� &'IG�

Page 28: Berliner Feuerwehr

,L''� �0�3�@9��+��3��� JJH� '� HM� '� &&I� '� <&&,� GH'I� L� '� G� '� '� '� M� LG<L�

0���:6���0#@96#1�� 39��#� 39���� 39��@��3�� �3N��32�23��� +�0G� +�0&� +�0<�+�0���+�09�5�6#0� �30� 3�� 4564��#����������������

GGG'� ���1����� '� IM� '� '� '� '� '� '� '� M� '� '� '� '� '� G''�

G,'G� ���15#���� '� H'� '� '� '� '� '� '� '� &J� '� '� '� '� &&� G&'�

&M'G� ���0����6/� '� I<� GH� '� '� '� '� '� '� &L'� '� '� '� '� ,&� ,G&�

<G'G� ���4(#6�#E�65+�� '� JL� '� '� '� '� '� '� '� M� '� '� '� '� <G� G&&�

<GG'� ���4�##2�6� '� ,HI� '� G� '� '� &&MM� '� '� '� '� '� '�&&M

M� GG,� &J,I�

<&G'� ���/#�50� '� L&� '� '� '� '� '� '� '� <LH� '� '� '� '� ,� ,<<�

<&&'� ���23#�50� '� G,M� &L� G,� '� '� HL<� '� '� '� '� '� '�HL<� J� IML�

<<'G� ���4E#+�;� '� JJ� M'� '� '� '� '� '� '� GGG� '� '� '� '� LL� <GM�

<,'G� ���0�31�+4�5+�� '� &L� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� GM� ,G�

,G'G� ���;�93�6�5+��� '� GG� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G� G&�

,M'G� ���0#664��� '� &H� <� L� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G� <H�

,L'G� ���3�@9��+��3��� '� ,H� ,'� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� <H� G&,�

G<'M� 6#0��0� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G<<H� '� '� '� G<<H�

&&'M� 6#0�0����6#E� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� <M,&� '� '� '� <M,&�

&M'M� 6#0�0����6/� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� ,LGG� '� '� '� ,LGG�

<G'M� 6#0�4(#6�#E�65+�� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� <LGG� '� '� '� <LGG�

<<'M� 6#0�4E#+�;� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� M'&G� '� '� '� M'&G�

� $����� �=��� �)�:�� ��"=;� G<I,,� JH'J� &JL� ,&<� MHLL� '� M&<&,� &J<G&� &IH'� HHL� G<<',� GLHJM� J'� MJ� J,'� G,MGHL�

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �����

� � � � � � � � � � � � � � � �

GGGH� @:���64��1����� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &� '� '� &�

GGGJ� �:���64��1����� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� ,GG� '� '� ,GG�

G&GH�� @:���64��48�� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� <� '� '� <�

G<GH� @:���64��65+��&� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G&&H� '� '� G&&H�

GMGH� @:���64��48��&� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� GM&L� '� '� GM&L�

GHGH�� @:4�8�;(E62�����+/#+��6� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &� '� '� &�

GHGJ� @:4�8�;(E62�����+/#+��6� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G� '� '� G�

&M,,� 4����� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '�

&LGH� @:���64��65+�� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &� '� '� &�

<GGH� @:���64��0�4�� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &� '� '� &�

<,GH� @:���64��0�4�� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� <� '� '� <�

<LG<� 4���3� '� H'� '� '� '� <MH� '� '� '� '� '� '� G'G� '� &� M<'�

<LGH� @:���64��0�4��G� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� GG,&� '� '� GG,&�

<LGJ� �:���64����+�2��564/��[E��� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G,I� '� '� G,I�

<LGI� #:���64�� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G'� '� '� G'�

<L<I� ���G� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &&,J� &&,J�

<L,I� ��+61�3����64#�;���64�� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G''� '� GGH� &GH�

,GGH� @:���64��0�4�&� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� ,<'� '� '� ,<'�

,GII� 3���G� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� M� '� '� M�

,H'J� 0�:�@� '� <� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� <�

M<GH� @:���64��48��G� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� LJL� '� '� LJL�

LGGH� @:���64��65+��G� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� H<&� '� '� H<&�

LG<I� ���&� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� HML� HML�

� � ����� ��)� �� 2.� �� �� �� .12� �� �� �� �� �� ��,1.�� �� .&�.� &��/2�

� � � � � � � � � � � � � � � � � ��� ��������� &IMH<� <'MGL� GH,J�&J<'� G<J'I�<GL&�G<M,M,� HL,HJ�&'I<'� &'&,� &,LH,� MHL&,�LL&<�G,'� ,L'G� ,G'GJL�

� ��*������ !�!� ������� &IMH<� &&,,,� &LM� G&,J� G<J'I�<GL&�GGMHMI� HL,HJ�&'I<'� '� '� M<I,H�LL&<�GG&� <JLG� <,J&GG�

� ��������� ��������� '� J'H&� G,J<�GMJ&� '� '� GILIM� '� '� &'&,� '� '� '� &J� H,'� <<L&,�

� 9��!��������������� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� &,LH,� &<,'� '� '� '� &H'G,�

� � ��������� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� '� G<<H� '� '� '� G<<H�

Page 29: Berliner Feuerwehr

$����� � �

$����� �+���� �

(��� ��� ����������-! ��.������������9��!����� ��.�+� ��������.�2�����-������ .�%���� ��������������� �

#���������1��������� JJI�

#�����������:0������� GG�

#������������ &J�

#��������� �� &M�

����� ��������� ����� GG<�<MI�

� �

7����� �����������������'�� ������� �

1�� ������� ��� ���� � ��-�������� E������ ����� ��� 'G�� 1��� &'',� ;B-���.� ����������������� +�- ����.� ������.� E�����.�3�����.� 3�� ��.� 1���.� (����.� ����4����������� +�- ����� ��� 4��������� ��� ���%������������������(������ ��J'����*������������!������.����� ��� #���$-! ���- ���.� ���� � ��� �2������� ���� ��������� �� ������� ��!$���������� 3������������������ ��������������������������������!�����%��-������������ �� ������ �� ������*��������� ������� ��� %�������� ���� ���������6���� ��� ���� ��������������� ���� -������������ ��������� ���E:������ ���4���� �����#��G'��4�-������ !��������� �������������8� ��� ��� ������ C6���� 2$����D� ��� ����0����������!� 0��-������� ���� 9����� ���� ������� ��� -���������� ����������������� �� �������� ��� ����; �������������������!������-������������������ 8� ����� !������ ��� ������������� ���� GII,� ��.� ���� ����������� ����������������GIII������� ������������������� ��� ���� /������ �� ������ ��.�������������+���������������!����� �������+����!!� *��������� ����.� ���� ��� �������1������ 4����!����������!!� !���� ���������.� ���� � ������ /�!���� ��� ������*����� ��� !$����� �$����� ���� ����������� ���������������������-����������4���.�*������� � ���� ���� 2����������� ����-���������� �� ��������� ��� 4���.�/�������1����� 2�������.� E����$ ��� ������� ���������� ���� 4��!���-��*������ ���� � ��� ����2�����-����������� &'',� � ���� ���� ������������������8� �������4������������������� �7-������� ������ ��$����������������.��������������%������� �!������������������%������� �������F�� ��� �������������

�������������������"�4�!���0������

���������� ��� ��������������� ������:������������-����������4-�������!��!$������4������������-! ��� ���� F�!���������������-����� #�� ���� 8� ��� ������� ,'���������!�� ��� ���������� ���� ����������� ������� ����� ��� +������ ������������������ ; ������������ !������� ��� *�����*���������� ������ ����� ����������� ���� ����!� ��������� ������ ������!��� ���� �� ���� ����9��������� ��������;���������������-����������5�����$������ ������ � � ������� ��� � ��������(�������� ������� ����� ����� ��� ����!������������ ����������� #����� ������������� ����!� ��������� ����� ���� �$�!���� ; ������������ ����� ������*������������� ��� ��� +������ � ��������������!������� ; ������������� ����� �� 4���� ���!������ ��.� ����� ���� ��������������� �����������������2�������������� �� (�������:2��������� ������ ��� ������������������� ����� 2��������� ������������� ���� %�����*�������� ��� ��� ����� ���6����������!���������

2����������������������6����

��

Page 30: Berliner Feuerwehr

$����� ������ �

(��� ��� ����������-! ��.������������9��!����� ��.�+� ��������.�2�����-������ .�%���� ��������������� �

#���������1��������� IHI�

#�����������:0������ G'�N�,�+�0�4$- ����

#������������ &&�

#��������� �� G<�

����� ��������� ����� G<L�J&H�

@��������� '������� ���������$�@���

%���&I�G'�&'',����� ��<G�G'�&'',�!$�������� 3�����*������� ������� ���� �� ������+����2�� ��� ���; ����������������������� �������� ���� �+2� 6���� ��� ������������� ��� ����� 2�����-������ $� ��� � !����� ��������� 2��-!������� �������� � ���3������C�������� ��D�� ��������������������*��� ��������� <� 8� ����� ��� ��� ��� ����&'',� ���� ���� 4�� # !� %��������� ���� +����2�� �������������������4$��������8� ������<'�G'�&'',�*���'J"''�K�GJ"''�E���������� ,�� �4�� ��� 4�����!���� ���� ����$������� �� --��$� ����������� �������� ���������� ������� *��� ���� GJ'�'''��Q�� # !� ����/������� ��!������ ����� ������ ��������������������� ������� ����.� ����� #����� ���*���/��� ���� ������������ ����������!$�!��9� -�������� ���� /��� ��� � �� 4���� ���9��� ����� ����� ��������������� ��� ���+� ��� �������� ���������� �������������� ������� ��� +������$��� ��������# �� ������ ;������� � !� ���� /������� ���������� 0�����*������ ��� ���������� ��������3������������ ����� ��!������ ����� ��� ����&�L''�����!��� ���� ������������/����������� ��������� 4-���������� ��� (����� $�������� /������� ����� �� %��!$� ��� ������.��������������� ������� ��5������� ���������������!�� /������������ ���(���\ ��������

8� �������"� � ���!$�� ��� ������ �����:��������� 2�;:1�������.� 9������ ��� ��������3� !$�� ���� ,�� �4�.� ����������-! ��� ���1��������� ��.� 9������ ��� ���� 0�����:*������ ��� $���� ����� ���� <�'''� �� ������0��������� *��� ������ �� ����� ��;������.� ; ������������ ��� ���� �+2.�4���������� E�� ���� 8� ����������� ����������.�� ����*���%�������������-���C�0����-��D�����2�;:1������� �����!$�������� 1������ � ���� ���� ���� ���������5��� ���:� ��� %������������� ���� �� ���!���������3���������������������#���3��!����������������%�������� ��6+0������� 8� ��������� �� ���� 2�4:8� ���� ����*���+����2�� ���������� ������������� �������� ���������!$������8� ��������4������*��������������������6����������=�� � �!���>� $���� ���� 2��-!������� �������������� /��� ��� ��� �������.�1��������� ��� ���� ��!����������� ����%������� � ����� ��������� *��� ������ ������� ������ ��� ��� ����%������������������ *��� +���� 2�� ���$����������� �$�� ���� ����������-! ��������� ����� ������-!������0������������������ C;������D�� ����;������� ���!���� ���� G� 4 ���� �����3������������ (�������� �� 4� ���� � �� ����;������� � ���� *��� ������ ; �� ����%��������� ��� <� 40� &'''� �����3����������*������ ��� *��� ���� <�'''� ��3����� *��� ������ �� ����� ���� ��E���$���������� !���� ������8� ���� ��������� *����������� 4��� ������ � ���������������������������� ���(�������� �� 1������ *��� 4������!!��� ��� ��0��� ��� ���� ��*����� ��� � ����� !$�� ����8� ��� ����� ���������� �����8� ����������-���� ��� � ���� ��� �����+2�������� ���&''M�� �����!$����

�9 ��

���������4$���

Page 31: Berliner Feuerwehr

$����� �=��� �

(��� ��� ����������-! ��.������������9��!����� ��.�+� ��������.�2�����-������ .�%���� ��������������� �

#���������1��������� G�GI<�

#�����������:0������ GH�

#������������ GG�

#��������� �� J�

����� ��������� ����� G,M�GHL�

�+��(������ �� � �6������� ���� �

4�����- �������� ����� *��� ���� ����������� ������� ��� &''M� 6�!���$� ����� ��� ����:� ����:#������� � �����!$��� ��������%����������������!$������������������0������)� ?�� ����L� +��(������ �� �� �#"�� �� ���"�()�+������ ��(�����������������������6�!���$� ����������4:����:������� /��9� ������ ����4�������������-� ���� �������������������������� �������� ��� ���� ��������%�������� ���� �� ������� ��-������� ����8� ������ ������� ���� ���� I''� 1���� ������� ������������ �������� ���� � ����� ���/���������� C���!���� ��� ���� � ���������������� ���� ������ $����������� ��!$����� 4:����������D� ���� �� 6���������!�� 9������������� ��������!�� ���� ��� !�!� ���������0������� ��� 4 ���.� ���� ��������������� �������4 ���.��������������������������� ��� ���� �30�@:�����.� ������1��������� �������������� ��������.� 6�!����������� ����4:����� ��� ���� ��� #/.� ����� ����������� ��� ��� ���� (������ �����8� ��������������������+� ��������� ������������ %����� �� ���� ,''� 1���� *��� ����# �!���� ���� �����.� ���� ���� %��������� ����; �-��������� ��� ������ ������ ���� ��������� �� ������ ����� ��� ��!������2����� !������� ��� ���� 6�!��������������� ����.� ���� �/4.� ���� (������ ��� ������������.� ���� ���� ������ *��� 2��!��� ������ ������� !$�� ���� ����������-! ��� ��� ����1��������� ��� *��� ������� 4����� ����� ������ ������������ ����� ������ 8� ���������� ������� ;��� �-���� ����� �� ��� ���#������� ������!� ��$���� ������ �����.������� ���� ���������� 1���������� ����*������������� 5�������������������� ��������;��- �����$�������������������.)� A� � ����L� +��(������ ��"�����%��������"��������J#"�� <"6!��/���������� 6�!���$� ����� ��� ���� E:��������� �%/� !������ ������������� ��.� �� ����2��� ������������� � ����� ���������������-�� � !� ����� ��� ��������� �����������!�� � !� ������ # ����� �������� ��������

#�� ���� 6�!���$� ��� ������� ��������!�� ������� !�!� ������� 6� ������ ��� � ����� ������ �����30�M<GH� ���GMGH.�6�!����������� ���1������������� E:����� ����� ���� ������������4����������������� ����������������������������������$����������� ��������� +�-��� ������� !$�� E:����:0������� ������� ���� 9����� ����������� G&������������������������/�����.����� �����M'R����0������� ��!$��� ������� #���������� � ���� ������ ��� ���� ��� ���� 1��� ���� 9����� � !���������+������������������ ���� 1��� ��� ��!����� � �������� (!������ � �� ���� �1;� C����������������D��6���� 2����� !������ ��� ���� E:����:(��������� ����� 1��������� ���� ��� �� ��.� ����(�������� ���� ��� *���� ����� ���������.� ����#��������� *��� ����������������������*������ ����� ��� ���� 4���� *���2 ������������*�����������&&)� A� � ����L� +��(������ �� � ���� � ����� �� �������"�� ��(�A� �(�� ���������"6!�������������������� ������!���������������� �� /����� ��� ��� ���� �� ������� ��� �����������%����������� ������ ������������� E:����:%�������������� ���� 6 ������ �������6�!��������������������4����*����������!�����"�G���� ��� ���+� ���� ������������������0�������C����4���*������ ��D�&���� ��� ���+� �������������������; ��������C����(�����D�<��(������ ����; ��,��#�@:4�!!�����E:�����������9������� ��� ��!�� ���� ������ *��� �������� ������������ ���%������� �������������������������������� ���� ���� 3��� ���������� ����!� ����������������� 1��������� ������������������ ���� ����� �������������� ����� ���$���� �������� !���������� 8� ����������� *��� �����$�� ������!��������� ���������!��������������

2���������������0��

Page 32: Berliner Feuerwehr

!�� ������ ��������� �<����F'�� ���� <�

������

!�� ������ ��������� ��

(��� ��� /� �����!$�������(��� ���������.�+���� ���0�����-�$���.�4� �� ��������.�(�B�����������������

#���������1��������� <G�

�=��(�������.)�H?� �I���(��� �� =�� ��>��� ���(�����������%�'��� ������� ���

�������*���������%������� �������������������������������� ��������������!$�� �������=�2�II>� C���������-D� ��� 5������ GIII� � ���� ��G��#-����&'',� �������# !�0��� �������4����*����� ��� !$�� �������� �$������ !�������� ���� �� ���� &''L� G&H�4������ �������������� ������-����������� ���/���� ��� ����� # ����� �������� !$�� ���� ������� ���*��� �������� M'� #�������� ����!� ����������������� �������� !$�� ���� �����&'',� ��� &''M� ���������� ���� ��� �-��������G&H� 4������ ��� ���� (������������!� !$�� �������� ��� ���� �0� ���������.� ���� ��-�$���������� &�� �� ��� &'',� ��� ������ ������� ������������.� ������ � �� ���� (�������-������� ���������.� ���� � ���� ���� 0��!���� ���� <��� ������� !�������+�0���������������� �������!������������������E��� �������2���-�����!����� ��4������G��#-����&'',��������(�������� ��� ��������0������������������ <H� 4������ ��� ����������� !$�� �������� ���*���J�� ��������C39�.��3� ���+�0D���������������E��� ��������� ������ ������� �0� ���������� *������������ (�����������!����� �� &�� �� ��� &'',.� ���� (��������*����������������� ��<G��1���&'',�*������� !�������� 4���������������� ���� ������������������������� ��������0�������������� G�� ��� � ����� ���� ����� ��� ���� �0����������� ��� ���� ��!$�� *������������(�����������G��#-����� !������0�1���������������������������0��!���� ���� <�� � ������ � !� ����+�0����*������������# ����� ������ !�����������������������������-� ��� ��!�������*������������ ������������� #�-��� ����"�4��� 'G�',�',� ����� ����� +�0� � �� ����� G� "� G������� ��������� ������� &L� +�0� !�������.� ��*��� GL� +�0� � !� �0� C�����4-����������������39���D� ����������G'�+�0�� !�4$- ������L,�+�0���������4�������L<�+�0�� !��0A4(�!$��die ����� �������39����� !������� � �������� �� %��!$� ��� ��� G� +�0������� ���� ���� ��� ������ 3����������� # !�<&� �0� ����� ���� 39�� #� ��� *���� � ������������.� ���� ��� 4-������������� ��� ����� �������������������������������������

��� ���� ����� � ��� ���� 39�� #� ���� �0� ���-����!� ���0������.������������4�����!����������������; �� # !��������� ��� ���� 4�!!������-��� ��� �����!���������.� ����� � 39�� �� ��� ������ ���������� ������ � �������� 4���� ����� � !� &J��� ��������� ���� 39�� �� ��� *���� � �������������� ���� 39�� �� ���� �0� 9���������!� �������������� !��� ��� ������ � �������� ������ �����3�� &,A,'� � !� ���� �0� @�������� ��:6���� ���������!����� ������ 39�� �� *������������ ��� *����� �������� ������ #���� +�0:���� ����� �������� �������� A� 4$- �������� ��� ������ 39�� ��!$����� ��� 4-������������� ���� 39�� �� � !� ������� �������� � !.� ���� # ��$����� *���-������������������ 39�� �� C����� ����� *����� �������D�������������� �����!��������!����������#������� ����������� ���� #������� ��� *���; ����������������������������4-�������������*���������+�0:���� ����������39��@�� ������ !�������!$�!�4��������C�0�@�������� ��:6���.��0� ;��������!.� �0� 3�����!����.� �0� �����.� �0�(�����D�� ������2���-���������������� 3�������� � !� ���� �0� 4-���� :4$���������������� ��������!��������������3��&,AM'������0�2�-������������������� ��������!���������������� ������ � ������ ������ ��:+�0� � !� ���� ���3$����� � ���� �� 4$- �������� 9�������!�*�������� ��� ����� ���� ��� ���� � �������� ����+�0�9�������!A&�������6����E��� ���������!������������%������� ����������������������������������� ��������������������� ����������� *��� MH&� � �������.� &H� �������� ����*��� ����'G�',�&'',������ (�������������� ���4����*���������� ����� ��G<<�4������ � !� &�H'<�4�������������������������� ��������+�� ��� �������<��� ������ � !� ���� +�0� !��������� *��!$������(�������� ����� ���� &''L� � �� � ���!$�� ��� ���������+� ������������������������� �������� ����� ������������� � !� /� ��� *���������(��������� ����� *��� +� ������������� ��� ������������ ������ � ���� ���������� ���� #���������� ��� ���� ���!$�� ��� ���� 6��:2���-��� �����������!������������

9������3�����/� ����� ���4� �� ���

Page 33: Berliner Feuerwehr

�-�"���� ��!�� ���'��� �

(��� ��� ������B�1��������.��� ������E������ ��.�(��� ���*���6� �� ��.����� ���*���1����������

#���������1��������� ML�

�����%�'��� ������� ���9(( ����

���� ��������� �� ������� *��!$�� $���� GG'�3���������!��.� ���� ���������!�� ��� �� ��������� ��������� ��������� ������� �$������0�������� ������� *��� ���� 4�� �/� � ��� ���� <J�0������� ���:4������� ��� 4-���� ��� 9�*����� ����� ������������ ��������.������ ���������������� G&J� 1������ ����� ��� ������������� �������� ��� &'',� ������ �������� ���� �� ����������������������� �����������/��� ���� !�����/����������������������9� -��������(�����!���� ����1������$���� ��������� +���������� ���������� ������� 9���� � ����� �� ����������� ������� ��� (������ � !� ������ 3���������!� ������� ������������ #���������� ������������3���������!��������������������� ������.��������� ����� *��� ���� (������ *�������� ����������� ���!�������J��4�-�����������$�� ���� ���������! ��� ������ /��� ��� C4���.�/��.�0�����.��������!!�.�9� ������� ��.� ���D�� �����,�MIG�&<,.:��E+�� !�����������������$�� ���� �� ������ ��� ���������� E������ ���� ����� G�M<I�JI'.:� �E+.� !$�� ���� ������!! ���*��� ��*����� C1����.� 4-�������.� ���D�GI,�H''.:� �E+� ��� !$�� ���� ������!! ��� *�����%:1������ LI�&''.:� �E+� � !��������� �$��E�$��� ��� +������ ���� %����� �����!����� ���������G'�'''.:��E+�� !���������������������1��� ������.� $����������� !$�� 2��������� ���#��������� ���� ��������4����.�*�������&,�LH,.:� �E+� ������� ���������� � �� ����%����� ��� ���� 0��� ����� ��� 9���� *���LIM�LH'.:� �E+� �����$����� ���� E��� ��� ����=4���-�������� ��>� ��������� &'',����������� ���9����*���,I�ML&.:��E+������*������� 9� �:� ��� /� ���$���*����� ������������!���� /��������� � !� ������ �����������!�� �����������������*��������������������� ; � ��������� %������� ����� �������� ���� ������:1������� ����� ���� ������� ���� ���� ��� *��� �� � ���� ��.� ����� � ��� ����(����:������� ���� ���� �������� ����2�-��������������������*��!$����������������� ������� $���� G<� /��������.� � ���� ����J�M''.:� �E+� ��� ���������� ������ �����������������$�� ���� �� ������ ��� ���������� E������ ��.����� 1���������� ��� ��� +���*��� ��� ��������������� �� ���������� ��.� ����1������ ����� ��� ���� 0������� ���:4������� ������� ����� ���� 9� ����������&�,L&�'''.:� �E+� �� %��!$� ���� ������ ����������3� !������ ������� !�������������.������������������� ��������� &�HM'�'''.:��E+� ��%��!$� �����������

# ������� ����&'',��������������������!�������������9� ������ ����� ���� ��� ������ �� ������������.������������� 1��������� ��� �������!���� � ��������������9� ������ �������1���!������������4���������������� M� 1����� ���� ������ � �� ������������������ ���!������#�����0����������� �����������������&J<M�# !����������� ������������������.� ����������!��������1��������������������������"��4���������� ��������/��� ��������0�1������

G<,�'''�P����� �� �������6� �� ���*������4�������������������������0�4���������.��0�1�����.����0���������������������������������������������������HM�'''�P�������� �������#�������� ��������!$��I�4�������������0�1��������������������������������������LJ�'''P��4���������� ��� ���E��� ��������������#���������������0�3������������������������MH�'''�P��4���������� �����!$��1������ ���������������� ������ ���9���������!������������������,,�'''�P������� �������9�� ���!$������+����*�������������0�0����������������������������������������<M�'''�P������ �� ���*����������� ����$��������������� ������ ���9���������!�����������������<,�'''�P������� �� �������/����� �������������0�2�� ����� ��������0���������������������������������������<<�'''�P��4���������� ��� ���E��� ��������������#���������������0�1�����C&���#D����������<'�'''�P��������� �������4�� � ����� ����#6����������0�3������������������������������������&H�'''�P��%���� ���� �� �������/� ����� ������ !�����9�!������0����-��������������������������������&'�'''�P��# !�� ��� ���� ���������� ���������� ��� ����9� ������-������������������������-������%�������� ������ �������� ������ ����� ����� � !�� ��� �������������� ���������� 9� ���������� ������� � ��� ��������������;������������������

1����4���� � ���/� ���$����

Page 34: Berliner Feuerwehr

�-������������ ��!������ �

(��� ��� ����� �:� ��� /����������!! ��.� ����� ��:� ��� /����� ����2�����-������ ��.� ��������� ��� ���� ����� ��� ��� /����.�0�����*������ ��.�������� ���������.������!�����.��������������������

#���������1��������� &I,�C��*���GMJ���D�

(��� �������� J<,������ ���C������#������������.�#��������������.�#�������� �������D.�M'������ ��� ������!! ������+�-��� �� !����"�� �������M�,,L������ �-�$! ����"� �������G�,L,�#������ ����"�� �����L&�I''�1�������!$����������� ��"� ���HG,�M''�P���������� ����"� G�GJ<�M''�P�

�$���������������������%����%���� ��������

6�����������.���������������������������� ��������6���� !������ ���� ����� ����� ��.� �����! ���������������/����� ���# ��� ����)�0������� ������ �� ����� �� ������� ��� ��.� ������ ��������������������.� ������4��������!�����0����� ������; � �!��������� ���������6��� �<''� ����� ��� ������ �������-�����6 ������$����������������������������GA<�������������� ��-������ %��� ������ ���� �����!���� ��� ������ ��������� ������� ���������#��� ����������� ����� � !�� #��� ����� ��� �����*����� ��� �����-��� ���!���������#����� �������#�!����� ����.� ���� ��� ���� 3���� �!���� ��������� ������.� *��� ������ ��� ������� ����� ��.� ������������ ����� �� ��������� *��� ����#�!����� ����.� ���� *��� GM� ������ /$������������� ���� ��������� 1��������� ��� � !� �������4��������!�������������.����������� ������������ ����� ��.� ������� ��������� ��� ������*���������� ;��������� ����� ��������������������� � �������� ���� �� ��������� �����.� ����������*���#���� ������������ ��.��������#������ �������������.� ������ ����$�����������������(����������; ����������������������4������� ��� ���/����� �������4�� ����� ����������������.� ����������������4�� ����� ���� ������������ �������.� ������9�������.����� ���� �� �������� �� � ������ ����.� ���� ������� ��� ; � �!� � ��� ��� ������� ������������.� E���� �����-��� ���� !�$����������������� � �������� ���� ������� ��������%�������� ���%�������� ���������������!�����/�!�����������- ������$����������� ����$����������

0��� ��� ���� &''<� ������� !$�� J.G� 1��� P�6� !���� ��� ��� /����� ��� ������ ���������������������������"��

• I�3�������!����� ���!���� ���• G����������!���� ��• <�9 ��� ���!���� ���• <�/���������.�#�������������• ,�6��������!���� ��������

6���������• GM�+� ���������• &�3�����!������• G<���������!���� ��.�(20� ���1���• ��*��/����.������������������ ����.�

%����� ��������• <�4������������ �� !�$� �����• ��*��# ��� ��������.�4�� ����� ���

������4�� ��������

����� �%��� ����� ���� &'',� � ���� ���� 2���-���� �������+� ��������� �� ��������� *��������� ������������� ���� ��� (�������� ��� ������ ����������4������$�.� ���� # �!�������� ��!����� *���+�-��� ������������������������1 ���!���� ��� ���� ���� .� ���� $���� ����� � !��!������9���������� ��� *����������� 2��!��� !$�� ����(������.� ������ ���������� ����$�� C��� ����4������$�D.�������������������C� ���������������������� ��� ���������D� ������ $���� �����%�������� ���*���4� �� ���� ���#�����!�������*��!$��� ������� 1 ���!���� �� � ���� *��� ������������!��� -����*� ������.� ��� ����������!������ ��� ����� ��� ���� �������� ������ ��4����������6�!����� ����������

���������3�����4������� ��� ���/�����

����

Page 35: Berliner Feuerwehr

�-���#�� ���������� �� �

(��� ��� ����/� ��� ����� ��.�# �:� ���������� ���+� ��������.�������� ���!�������.�! ��������������������� ��.��7�����3���������

#���������1��������� G'L�

�����'���� ��(������ ��:�+ ;��

���� +� ��� *��� ��� 6�� ����������� �������� ��� ����.� ���� ���� 8� ����� � !�*������������� �� ��������� !��������� � ���.����� ���������� 1��������� *��� �����������(��������� E�� ���� 9���� ������������� �������1��������� ��� ������� ������������ 4� ����� ��������.� ����� ���� 9����� &'',� ����#����� ��!�������������������������� 3�������� �� ��� ����� ����� ��� �!����������������E��������� ������ �����3��������������� �� ����4�!!��������������������������4�!!����������� ���������������0�������� ����0���������� 3���������� ����"� ���%� H�C#����� D.� E%%.� 4 ���������.� 6 ������� 6�!������� #����� .� @����:+� ��� ���+� ������+� ���������� ������2�������������������������.�!$������������� � �������� ��� ����������� ���������� �� -���������1��������� ���� �� =#�����:; �!$����>����������� *��� ������ ���� ��7����� ����������� ������ ���� #����� ��!������������ ��� !$������ ������� ���� �� ����� -������������ � ����� ���� 4�� � ��� !$�� ���� 1��������� ����������������� �� ��������� ��!������� E�� �������;��-���� ��������� � ������.� �$����� �����0����� ����� ���� *���� 3��������� -����������������� �������� 9��� � � ���� !$�� ������������������# ����� ���������������������� ���� 3�������� ��������� ���� ���!���� ������� ��� ������ ������������ ���� &,:4 ���������:�� ��������� ��������� �����������.� !����������������.������� ���*���������� ���� *���������� ����������� ���� ���������������2��������� �������# ����� ��������������� 9���� ���� ������������ ���� ������������%�������� ��!������ � ���� ���� ���������.� ����1��������� ���� 4��#�� ������ %����������� ����������������� 3��� ��������� ���� ��������� ���������� ��!�� �� ��������� ���� 4�� #�� ������� ����? �����$������� ����E��!$������1��������������� ��������� ������������ #�!��������� � *��������.� ����� ����# ����� ��� �������� ��� ����� *�������������5���������������$���������������0����������4�� #�.� !$�� ���� ��������� 4$�� � !� ���� �0����-����!� ��� !$�� ���� ��������� 6���� � !� ������ �������� 3���������� ���� 1������� �$��������3��������������������3������!�������������� # ����� ���-�������.� ���� �-������ !$�� ������# !����� ����� �� � ���.� ����� *��� �������������������������

���� 1��������� ������� ���� ���� -���������� 8� ���������� ����� ��!������ ������� ����� ����� $���!�������������� ���� ������ ��� ���� #����� ��!������������ ���������-��� ���� ����*���1��������������#�����:��������������������$�� �*�� ����� 6�!����� ������ ���� ������ -����������8� ��� ���� 6�!�����!!��� ��� ���� ��!��������������������� ��%��!$� ������������������������.��������� ������ 3�������� ���������� ���� +� ����������������!�:�������� ���\ ���!������9��!����������������$������ � ���!$�� ��� ���� 3��������� ������ �!����������%��� ��� ����� � ��!$����.� ���� �������� ����������!! ��� *��� ��������� �������:� �������������������������������!! ���*���M'�6�!�������#����� .� ���� ��������� ��� *��� G,'� 4$���=(�������� ��>.� ���� 4��������� ��� ���� +����� ��� ���8���-�$! ��� ���� �/� ��� ���� 3 ����� �����.� ����+����� �������4�� ����� ��� ���������������� ���*���/������������� #����� ��!����������� ����� ����� ��������%�������� �������4�������������1������������������������ ������� ����� 9���!$�� ����� ������� -����������� �������������� # !����� ���������� ���� +������� � !� ����#����� ��!����������� ��� � ������� -����*�� 0�����!!��� ����.� ����� ��� ���� � ������ #����� ��!����������0�������������.��������������������� ����� !�*��������������� ���

����(!�!!����3�����4��# �:� ���������� ��

Page 36: Berliner Feuerwehr

�-�� (������ ��'� �� �

(��� ��� �������������� C�30� <D� ��� ���������:����������.��$������ �������.� �%:4-�����B����� C3�������.�/��$����������� ��.� ���D.� #������� ���������.�2��� ���������������

#���������1��������� G&G�

J����������� ����@���� ���� ����'���

��� ���� &'',� � ���� ���� ���!$�� ��� �������� ����� 4B����� �#4� C�� ������:#������ ���:4B���D� �!������� *����������������� ����GIJJAJI�������!!��4B�����#4�G�'�� ���� ���� *���������� +����������� �����������������������������#�-��� �������� ����:�������� %�������� C2��������� !$�� ����#������ ��� ���� ����������� 9��!����� ����D������ � !� /� ��� ���� *�������� 9���:� ���4�!������������!����� ����� ����*���� ������������������� �������������� ���� �� ��� 4�!����� ��� !$����������? �����&''M���-�������� %���� !�� ���� ������ &'',� � ����� ���3���������B�����/6�4��������%�������� �����*������������ ���� �����������*��� ����3�������� � ����� �� ����� ���� ���� #���������������*��� ��������� ���� �� �����������B���� ��� ����� 3��� ���!��������� ���� �� ����� *���������� ��������������!����� � ���� ��� ���� �� �����!���������������-���������; ������!$�� ������� �$������ ��������:� ���#������� ������������ � ���� ���������������-����� ���� ����� �$������ ������������ ���� ������� !����������� ��� ��� ������� ��:������.�������������� ��� �����������������!$�� ���� ����� #������� ������ ��!������������������� ����&'',�� �����J<'�4�� ��������#(@�����$������ ����������� ��� IH� 4�� ����� ����/6�4<:+�������� �������.� <<,� #(@� � ������ ���� ����� ���� # �� ���� ���� 0���:(@� � !��� ���� 1������� ��� 0������� S(� � �����������������.��������� !�!� ��������������������<�#(@�$���������2:6��*��� ������# !� ���� &''� (@� ���� �����������(�������*����� ��� � ���� ����� �� �� %�����������#����� ���:� ���%������$���� �����!��������������� �������� ��� ������� ; ������������ ����� � ��� ������ +������� � !� 0������� S(� �������� ����� ��� ����� � ���� ����1���������.� ������ *����� ������� $����+����*������ ����� �������� � ������.�� ���������������������������� ��������������� ���� <H�H'<� ��� !$�� +�-��� �:� ���0�� ����������� �$��:����������� ����&'',�����# ��� �����4��*�������*��*��������������������� ; ����������� � ����� !��������(����������������"��

• # !�� �������( �����2�B���!���� � ��!$��#��*���������B�:�# !�� �*���;���!���������� ��.��:1����%������$���� ��� ���4���� ������� ���������

• 4��*�������� ��� ���E����� ���� !�����/��������

• ���� �� �����������������7���*����• # !�� �*���4�������������������

/� --�������������• ,M'���� ���� ������ ����E��� �����

���6� ������� ����������-!����• #����� ���*���<�6#0:4$- �����• � ����������7������:1��������� ���

C(5(�������D�• ��*�����4�!���� -�����• /�����4B��� ��� �

���� E���:9��-:����.� ���� 9��!���� ����� ����#�������� $���� ���� ����!��:9������ C(@:9�����D������ ���� 4��*���:#������� C4��*���� (@� 9�����D������������.� ������ ���� ���� %������� ��� �������������� ����� C3�*��� GD� *����� ������� ������ ���2 �������-����� ��A����� $���� ���� 1�����:����������� ���������.� ��� ����� !$�� ������������������� 4���������� � �� ����� ����(������!����� ���� 3�*��� &� 4 --���� � ��������������������$���� ���� �� � ���� ���� ���� &'',� � ���� ����������������������# !��������-���.�����# !����������� ���������������4����������4��� �������������������� ���� �� �������� ����������� ������ ������������� 4���������� 4��� � ���� GIG<����� �� �������� ���������� ��� ��� GILH� ������������4������������������������ ������ ������ =4���������� 4��>� � ���� �� ���������6��������������������*������ ������ ����� � �������#��� !������!$�������(��������� ��� ������2��� ��������� ���� E� �� ����4����!��������������� �� =2��-������ ���������>����4������6����� �:/���:0���������� �!����������� �� ���������� ��� ����������������� ������������ #������� *��� ����.� �� ����� ���������� ���� ��!��������������� � ��� � ������ @�������� ����� 4������ � ��������������1�� ������ $�!����� ������ *������������� ����� ������������� �� ������� *��� 4������ 4����������4�������

Page 37: Berliner Feuerwehr

���������� ��������GH''�K�����������K���������������4�� ��� .����������������%���������� !$������ ������������� ���� �� �������� ���������������� �������� ;��!������� � �������������E�!���������� #��-������� ��� ���� 6 ���������� ��� ���������� *��� ��:���������� ��������������.� �� ���� �� �� �� �������� ��� �����/������� � ������������ ��� ������� (������� ����� � ��� ���� ��������� #�!����� ����� ����6 ��� ���������� 2��-������ �� �������� ��� 4������6����� �:/���:0��� ������� �� ������������� �$���-�$! ����� C�8%D� ���� ����4��*���������� ����� �:� ��� /����� ��� .� �� ���� !������������� � ��������� �$���-�$!�������� ���� &'',� � ����� � ���� ���� ����������� ������� ���� ,I� ��� �� ��� 303:4����������� �� ����������� # �������� � ���� � !� ������������� ����� ���4��������������4��� �����,� 6#0A� 6��� ��� &� ��:4������� �� �������������� ���� ��������� ��� ������ ����/� ������� !$�� ���� #����� ��� ���� ����!!������4������� ��� ���� ����!��:.� #������� ���:� ����$������ ����������� ���� ����������� �������� ���$���� ���� �� � ����� ���� <L� ���2 -!��������������� ������������� �$�� ����#����� ��� �������� 4������� ��� ���� 6��� ������ ������� � ���� ���� 2���-� ��������.� ��������� ����������� #�!����� ����� ��������4������� C��D�+���� ��� ���� ���������������+ !� �����-������ ���� ��� !�!� ��������������������

����2���-�!�������������� !�����6��:4������6� ������ #����� ��� ��� ����� &''M� � !� �������4������� $���������� ��� ���� &'',� ������ ������*���������������� �� # !�� � *���/�!�����������B������ ��� ������ �� ���������������������������������� ��������������� �����������-��*������ ��� ���� �� ��������� +���� ����������.� �������� � ��� ���� C ����������D������������������������$����������$�� ���� #����� ��!����������� � ������ �!������ ���� 4�� � ����� ��� ��� ��������������� 1�����:� ��� (������������������ �������������#�����������!�� ������ ����������������������������4��*������� ����� ��/��������� ������������������������ � ��� ? ����� ����8������ �������.� ���� 4-����*�������� ��� �������!�������.� ���� � �������� ��� ����#������� ������������������4��� ����� ���� LLL��������� � �������� ���� ��*�� ���� ; ������.� IJL�1������-!������ $���-�$!� ��� ��-�����.� ������ ��� &M'� 4���*������ ����������� �B���������������� ��� L''� �������� ��� �������� ��������������� 4���*������ ����������� CE4%D��������������

+�!!���3�����4����!��������������

�0����������

Page 38: Berliner Feuerwehr

����� �

(��� ��� �������������������.���������������.�/�����������.��������������� ������.�2��� -����-��*�����.�F!!���������������� ����� ������� �� �.�#���������������

#���������1��������� &G�

��

� ��� ����F� �� ��@������� ���F� �� �

4�����- �������� � ����� ��� ���� &'',����� ����� ��� (�$! ����� ��2��� -����-��*������ � �����!$���� ����;����� ��� ������� # !����� ����� �����.� ���%��!�������� ����������� ������-������� �������� -����:����*����� ������ ��� ��������������������� /�!������ ��� E������ ���#������������������#�����#������������������ ! ������� ��������� � ����� ������$������&2/� 6���� ��� ���������� ��*��� ����� 11�6���� ��� ��� ; ������������ ��� ����# !������������� C4������ #/2D� ��-�$!��������� /����� �� ������� ��� ������� ����=4������������!�!$��2��� -����������>�*���#��� ������ ���� ����� ���*��!������ ����������%�������������%������������ ��������]�<<<�4/������������������������������ ��� !�� ������.� ����� ���� #��������� � ������������� %�������� ���������� �� ��� � ���������.� ����� ���� 1�������������������� ���������� ���������� � !�������$������� #������� *��� ������� ������$������ ���������� ��� ��������� /�!�����������������������

# ��� ��� ���� &'',� � ����� ��������� G<��������������� (�$! ����� ��� +������ ����^��������+�*�����^�� �����!$���������.���*������ 2� ����� � ���-��������� ����-���������������2����\ ����� � ���� ���� ��������� ����������-�$!� � ������ ���� �� 6���� �� � !$������������ 8���-�$! ����� ��� 4��!�������� *��������� ��# !������*�������� ���������32#��%������������������� �� ����� ���������������&2�6��(���� ������ ���� # !������������� ��� %�������������� � ����������+����������4-���������������� ��������� ������� $���� ����������$��������!������������� ���������� �������� ����� ����� *��!$�.� � �������� (�$! ��� ���� �E:������ # �������� ������ ���� ������ �7������ +���������� ����$��%�������GH�%��!�������������GL� ������������������������� ������.� ��� ������ %��!������ ���!����� ������ ���� %������������� ��.� ��� �������#����� ����������� �-���� �$��.� ���� ��������%��!�����������������������������������

4������������4���,

4��*�������-�����

Page 39: Berliner Feuerwehr

�-�- ����� �� �3�5�������� �

(��� ��� �����!$�� ��.� 4�����.� �����-��� ��.�4�����*������� �����

#���������1��������� G,G�

�-�>��� ����F'�� �

(��� ��� ;���������� ���*�����$���.�3������ ���/�������.�(����������*���.� ����-�������������������.�������������

#���������1��������� <I�

�-�� � �� �� ��� ����$� ��� �

(��� ��� (��*����� ��.�5����������.����������������!.�9� ����.�4������������!.�1������������������

#���������1��������� MI�

�!�� ������ ����� ��

0�� �� 4-��_� ���� ������ ����� � �� ���� !������.���������� �������������"�V1������������ ���-���� ����� =� ����� � !� �� ���"� �������� ���� 4����� ��� ������ ��� ����� 2��-����0����� ������� ���� ��*����� ��� *��� ������������!��� ���� ��������� �� ����������-�������� ������� ��� � �� ��� �����������2���� ����� ������� ������ ����� !������� ������� ���� 5������ &''<� ���� ���� ����������� ������� ���� 4-��!�����-�������� ����(���-�������6���� ��!�������� &''� ������������ � ���� ����(������ &''M� � !� H''� ����������� �������������� ����������� �����.� ����� � ��������*�� �������

:� ����� �����������:� �-�������� #��*����.� ����/�� ��������!����������� ������� 2��������\ ���������4�������������� �����������.������������ ������ +������ ���� (��������� ������.� � ��� ����1��������� ��-���������#��*����� ����*�����.�������������������������������������$���������� (������ ���� �����.� ����� ���� ����������� ������������������ ������1������������������������� 4���� ���� -����*��� 4������ ��� ���� (������ ��������$���������������������� ���������������#������������� ����������������������.�����������!���������� ���������� ������������ *���� ��� ��� ���������������������4�����������

4��������3���������#������� --��/�� ���������������

Page 40: Berliner Feuerwehr

�>��� �������������"��� ��������%����

���� ������������ &'',� ���� ���� ��� ���� ������ *��� ��-���� � ���� ���� �������� ������������������ ��� ������ # ����� ����� � !� ����������!�������������������� ����������������������������� ���� ���� 8������ ��� ���� # !��������� (�����������*����� ��� ��������������� ����(��������� ��� ���� 4������ *��� ���� ����������� ������� �� (�����-���������� *��� ������������� ��� �� �����.� ����� ���� 4���������� �������� 3�����-�����*����� ������� �����!$�������.� ���� (������������� ����� ��������� ���� ��������������� ��������3�����������1�������������� ��� 1��������� � ����� ����� � !� ����� �� ��#����� ���� ��� ���������.� ���� 0���� ����%�������������� ��� ������� � ���� ����%������� ��� *���������� ��� ��� � ��!$�����.������ � ���� ������� ; ��������� ����� *������������� ���� ��������� �� ������� � ��������3�������������� ���� �� ������� �������������!����*����������������#���-���������������� ��4��������(���������������� #�����!! ��� ���� ���� +�� ��� ��� ����3��������� ���� ��������� �� ������� � �������# !�� ��� ���� !����������� 4� ����� ��� ������������ �����������.� ������ �� ��� 3��������� �������!!��� ������4��������������4$- ����� �������� !������0�4-���� :4$������3�������� � ������������ E�� ���� 9��!����� ��� ��������������-! ��� � !� ���� ��������� /������������������ ������ ������.� ��� ����� 2��-���������� ���� ���������0�������� -������ *����������*��������� �������� 9��� � ����� *����������(���������� ��� ������� ����� ������������-! ��� �������$��� ������� ���������� ���� �����!� � ���� �� ������-��������*������� �������� �������� # !�� ��� ����!��������� #�����-����������� ��� ���/�!���� �������B���������������������� �������2��-��������������!���������������������!$������������!������������ ����������������� # !����������� ����(�������*���� ��� !������� ���� ���!$�� ��� ������ ����� ���� ���������� !$������ �����������!� ����������������� ������������.� ��� ��������������� &'',� ���� ����� �� ����$���������!$�� ��� ���� �� ��� �� ���� ���������������� !��������

���� # �!$�� ���*�������!��� ���� ���� ��������� � ����� � ���� ������� ��������� /�����!������� ��� � !� ���� ��������������$�!������ ��� /������������ ���� �� �������� �������� ��� �!������������ ��������� � ����� ������2��������� ������-������ � �����!$��� ��������E������������������������#�!����� ����� ���%������� ���������(������������������������ � ������.� ��� ����� ���� (���������� � ��������������4�� � �����\ ���!������0����$���������(���������� !��������.�������������������������#��-�$�����������? ���������# !������ ���� �� ������� � ������ ��������������� ��� �����A�� ��������� ������!����� �������� ��������� �� ������� !$���� ����-�����!� ���������� ���� ����������� #�!����� ����� ���+� ��������� � ������.� ��� ���� ������������� # ����� ���:� ��� 4�� � ���� !�����!$�� ��� +� ��������� *�������������������!������������0�������� ����� � ���� %������� ����� ��� ������ �����������*�������!� H�C#����� ��!����������D� ������.� ���-������������ ���-� ���*����.� 4�� � ����� ��� 8� ������ ����������������� ��� ��� !$����������� ���!$�� ��� *��� 46#(� C4��������������6�� !� #�!����� (�������D� ����� ���� #����� ����(������������������������#��-� ��������������������� ; ����������� ���� ���� (��������������!��������#�����������3�������������� ����.����� ����� ����� ������!���.� !$�� ���� 3�������������� �� ��� �����-���� ������ �����6� *����� ��� ���� ���������!������ ������������ 9���� ������ ���� ���*���������������!�������������������#��������������� ���������.������� ����������� ����� &'',� � �����!$����� (��������������������� /������� ���� (�������������������� ��� �������������� ������� � ����� ��� �������������� �� 2�������� ��� ��������� ����.� ���� ����������.� ����� !$�� ���� ���������� ������ 2����������� ������ ���� ����� ���� ��������� � ��; ������������ ������ (�����������������������������������������!����� � �����

2����������%��������������(�����������

��

Page 41: Berliner Feuerwehr

������ F������� ��

#��H����������&'',���������� �����0���� ����� ��*�������������������������������� !�����.����� ������������������� # !������ ��� +����� ���� ��%_�]� GH� CGD� 3��������������� �������� C3//D����������� ���� ��%.� ����� ���� ��� ������-����������� ��������������������1���������C� ��� ���� ����������� ������!����D� ����������� ���� 3��������� ���� ������� ��� ����������� 1��������� ���������� ����� � !� ���������������������!������]�GH� C&D�3//� �� ������ ��%� �7-���� ������� ��������� ���4������ �������� ����.� # �����*��!�����.������� ������-����������� ��������������������!������������� ���.� �� � �� ������ ��������# � ��� ������3//�� ! ���������������� ������ !$�� ����� ��� ��*��������� ���� ���������������� # !�����*���!��� � �� \ �����*��� ��� \ �����*��� 4���� ��������.�4�����- ���� ���� #����� � ������ ���� ������������� ������ ���� ���� (������ 3����������C(��3�D.� ��� ���� ������� ���� 8������ ��� ����# !����� ���� (�����������*����� ������������������ ���� 4������ ��� ���� (��������*��� ���� ��������� �� ������� �� GM�&�&''M� �� (�����-���������� ��� ������� *��������� ����� ���� %�� ������� ��� ��� [����� ��������!!����� 2����������� ��� 2�������� �����������.�������� �������!$������.����������������� ���� ;�������� 4�����-���� *����� ��������� ���� %������� ����� ��� ����#���������.��������(���������.�(��3������������ #����� ��� ���� ����!*�������� ��� ����*���������������� %���$� ��� ���� #�������� ��� ���� ����������*��� ���� ��������!������!����� �� J.� G'� ��� G&� R� ������ ���� ���������� #�-��� ��� ��������������� 0�����������:� ���������-����������� ���� ����� ����������� ��������������������� ��������� � ��������������� %������� ����� ��� #�����-��.����� ������ ��������� #�����*������ ���!$����� ������ ����� �� %�� ������� ��.�2��� ����������� ��� 4-��� ����� ��� ���������������������.����������������1��������������� �������������� ��� �������������� �������������� ��� ����� ���������������!������� � ��� ������� ��� ����� ������ ���� ��%� ������� � ���.� *��������2��!�������B���� ��� K���-������ ��� ��������!!����� ���������� � !$����.� ������������ ���� %��� ��� � �����.� �������-������#�������������������� ������������

���� ���� ������ ���������� �����:� ���9� ���������� ��� ������ ���� ���������� ���*��!��� ������������ *��������������� ���*��/��������� ���*��-!���� ��� ��� ��� ��!����� ���� !� ���� 1���� �.� ������� ����� ����# !������������ ��� ���� KE��� ��� ���� 3//�� !� ���� 4����� ���� 4������������� �����!������; ��#����� ��������� ���� �������� ��������(����*�����������"�; ��G��5������&'',�������� ����� ��������������������� ��� <J�������������������� � !� 0����� !� ��������������� ��� ��� &'',� !������� ����4����*����� ��� !$�� 0������!.� #����� ������ ��� ����� ]� GI� 3//� � C�������-!����� ����4�����������$��������#������������ �D� �*������������������ ������� ���������� �������� ��H���������$��������E��� �������3//����������������� � C����������� �� *��� 'G�'H�&''&� ����<'�'L�&'',D� ������ ��� 9�������� � !� ������� ��\ ���!������������������������"�������� ���������� ��\ ���!������*���,.<�R�&''&�� !�M.'�R�&'',��9������$� ��*���H.M�R�&''&�� !�I.<�R�&'',�!����� ���$� ��*���G&.,�R�&''&�� !�G<.H�R�&'',�?��������$� ��*���&.L�R�&''&�� !�<.,�R�&'',������������������������!����.������������� ���#��-� ��� � ������.� ������ ��� *������ E�!�������-����������������������������� ��� �����L'� �� �� #������ � !� ������.� ��*��� M'� #������� !�#������������������%�������L'�6� ��������� �����GM�*������ ���������������� ��!������ ����� IL� ��������!�� ��� ������.���*��� <,� ��� ���� 4���� ����� ���� #����� ������� ��� ���� <M.,� R�� ��� ���� ����������� ��� ����� &HJ� ������� ���*������� ����� *������ ��� ������:�������� ���� ������������� ������������!� ��� ���� E�����.� ����������� � ��� *��� ���� %������������ ����$�����.�!������������������$���������1���� ����������� ���������� ���� � ��� ����? ���!���� ��� ���� ����������� ������!����� ���+������ ���� (�������������� ��� ��� 4�� ���� 3//� ��� ���� %����� �����!����� ��������� K�%//�:��0���������� ���� (���������� ���� ����� ��� ������� ��\ ��� ����� ����� ������ � �!�����.� ��� �������� ��� ;����� *��� 4��������� .��#�����*������ ��� ��� ������ �����������9� ����������������������3��������)_��

/����������� ��*���������

Page 42: Berliner Feuerwehr

$���>E'��������$� ������"��� ��������%�����

���� (�B���������� ������ ��� ���� ���������� ����������� *��� =/� ����� ��� 4� �� ��>�� ��� ���� &'',� ������ ����� ������������-� �������� ���� #������� ����(�B����������� �������� *��������� ������.������������������#�!������*����$�� ������!��.�������������� ��� ���$�� ���*���1������������� -�B��������� ������������ 4� ����������$������� C4 -��*�����D�� ���� �������� ���-����*� �*��������.����������������!������������������ �� ������� � !�� ��� �����������!� �������������� ��!��������*������� ��������� # !�����-����� ���� -�B������������������� ������ ������� ������� ��� � ��� �������� �����!���������������������� ������������ ���� �0� ;��������!� ��� ���������������������� �6�� � � ����������������������������� �������������(�B���������������������� ���� �0� ;��������!� ��� ����� ������������������������ ��.���������������!�������� ����&'',������� 2��������� ��� � ��� ������������������� ��� C4 -��*�����D� ��������� ���� �������� �����!������ ������ �����$���� ����%������� ��������� C������ 4�����D�� �����������������!���������(����-���"�• 3�� ������������ ���*�������9������ ���

����-������������E�!������C2�������.�%�������.��������.���� ���D.�

• ����� �������!!���.�5������� ���������.�• %������� ��� ���������� ���

������������.�• # ���-���-���*��������������.�• ����-������������+���� ��������������1���������� ��� ������������ 3������� ���������������� ��� ���0����*����� �������-���:��������������� �������������������-�������������"�• 4 ��-���������C#������.�1���������.�

���������������.�4-�����.������� ����D.�• -�B��������� �����������6�������

C����� ���-�������.������ ����� ������.�4�� ����.�-�B��������������� ����.�#���:� ���(����������.���-���������.�4����!��� ����.�� ��� :4B�����.�4 �����!���� ��D.�

• -���� �������������� ������ ���C4������������ �!����.���� ������������� �D��

��� !����� � ��� ����� ������ ��� �������� ��������2������ !���������������� &� 1��������� ���� ���� ��������� ����������� ���� 4 ������������!���� ���� ����������� ������� ��� *������ �-������������������� ����� ���2���������!!���*� ��������

$�� - ��� �'���������� -+ � ���>E'��#����� �$� �������� �6�:+ !���������!� ����� *��� GM� �-������\ ���!������� �� ��������������������������.�����������������=����������>�� !��� ���������*���������4���� ��������&'',�!$�� ����� ����� +����� *��� /� --��:� �����������-������� �� 4����������� ��� ���������������� �������� ����!���� C������4�����D������������ �!����������������#����������������������������� �����������������������*�������2�������������� +������ ���� �� ����:2�����-��� ���4$��������� ������ ���� 1��������� ���� �6�������������� ��� ���� � ����������2��������� ��������� =9��!�� !$�� 9��!��>� ����-�B���������� E����$ ��� !$�� � �� #����� �$�������������������!��������������# !�����!������ ���� (�B����������� �������� ��� ����&'',����8��������"�• 5���������������(�B�����������

E����$ ���!$��5-!��.�#���������� �����������!�������/����������������������.�? ���!���� ���*���������!����� �������������(�B����������E����$ ����

• 0������� �������4���*����������� !�����!$������3��������������-�����������������#�����������*���<������� ���*�������������1�����-�B�������������������

• ���� ����������0�;��������!�C5����������.����� ��.�6����������-������������������� ��.�[���.�2�������D��

• 3�� ��������6�� ���? ���!���� ��������������������������6�:1��������� ���4 ������������!����

• @ ���� ��� ���2���-������!$��4�����������-�B�������������������������.�4�������� ���E����������������4��#��� �����!$����

• /�����!������� ���4 ��-��*������ ���������������������������

• �����!$�� �����������%���� ������������������������������������������ ���5����������������4���������� !���������3�������������

���&'',�� �����!��������;������������"���������$�������B������ �����������������5�����������������$��������� ����������������� ���#������� ����������������5�����������$�������!������������������������������� �:� ���!������ ����������@�41�� ��������&'',�� �����!$��.������������3���������������/������������������������ ��� !�����(����*�������L'������@�41�\ ���!���������������!��� �$�������!!����������������

/��9�����(�B�����������������

Page 43: Berliner Feuerwehr

�����#�� ��!�� ����'�����:�!�;��

J (�������� �� �� ��!���������"��� ��������%����������:���%����������%����� ��"���((����%���;� �

1����-!��������E�!����� ��

����������-! ��� &G�

+� ��������� GM�

#����� �!���������������� MG�

0��� �!����� &G�

������-��� MI�

#����� �!����������������������� M&�

������ �&0�

6������'���?���� �� �%��� �� (���� ��(������������ ��� �� ,.�

��������1��� �����C����<������# �!�����D� �&1�

4 ��������1��� ���������#/4� �02�

������������������� �� (������ ��� ���(�������� .,.��

��('������ ������������(�'���� �J (��������- ���� � ��

0��� �������!���� �� &�

0��� ������������ L�

2����������-��� J�

%������� �!��������4������������ ,�

%������� �!����������4����������� '�

#����������������� L'�

+� ������������2�������� �� &�

4������� M�

������ /2�

>E'���������$� ��

�- ��������- ��� �'����������-+ ���������#��������� �� �'�������� �� �- ���� �

�4����������������/� --�����-���� �����C��! ����A������!���D�

G,�

4������������������������-������ <L�6���!�������-�����A:�������� &,�4���������������������������$����� M������������ ����A���������A�3���!������ ��� H��������� ����$ ����� &���!�����������-�����A�0���*������� ����A�%������� G&�0����*����� ����� ������������ GM�� �?�������������� �����>E'������� �$� ��� �"����� ������'���<�"������ ��<�=����F������� ��

C4 ��.�%����� �� ��.�#����������*����� ��������������.��������� ����$ ��.������������ ���-��*���(�������.�-���� ������������� ������ ����.�� ��� :4B�����.�#���:� ���(���� ������ ���D�

G&,�

Page 44: Berliner Feuerwehr

���%����������%����

5� ������(���������������"��� �

&'',� ���� ���� ���.� ��� ���� ���� #����������� ����������������� �� ��������� �������� ������� �����3��� ���!�������� ������������������������������ *������ ������.� ���� � ���� 2��������� ���� ����������� � ����.� � ���� ������� *��� ������1��*����.� ��������������!� ���%������� ������ �������K������ ���*�����;��������� ������� ������������ ������ ������� �������� ���������� ����� ���� ����-���� ������.� ������� �����������������������������������/�!��������������$����.������ ��� ���� 3����� ��������������1����*����������������K�*���������� �����������/�$�������������������� �����������$����������-��� �������2�����������!������������ !�����0������������� ���� #�� '&�',�&'',� � ����� ����2��������� ���� ������������� �� ������� 1����� ���������� ������ ��� ���� �� ���������� H&� �������*������4���������������������*���� ������ ������� �������������� ���3��������������6 ��� ����������4-� ���� ������,��5/� �������4-� ��-�������������������������4���������������������� !$�� ���� �����*������� ��.� ���� # ����� ��:� ��� ������� ��� ���� ���������� ��������� ���������.� ������ ���� ��� ������� ���� ����� ��� �����$�� ���������������� �� ������� ���� ������ � �������� �� ��� ���������� 3��������� �����%��� ��� ����� !$�� ����� \ �����*� ����������������� ���!$�� ���� 4�� ������� ������ ������������������� # ����� ����� � ��� ������� �����!$��0��������� C���%� � G''� ��� M''D� � �����!$����������� 8� ����� � !� ���� /������� ���� /#4#/�� ����� ����������� ��� ��� ������ 1��*������ �����!$���� ��� +������ ����2�����-������ ��� � ����� � ���� ���� ���*�������� #������ ����� ���������.� �� �������������� �������� ���������!��� ������!��������� !� ������ ������4���� ����������6��������� # ����� ����� � !� ���� �$�� ��������� � ������� �������4��������=5-����*:������������$�����G� ���&��������#26;����#������������������������$�� ������!�� ���� ��� ���� 3�������� =�$����� *���%��������>� ��� ��!���� ��������� ����� %������� *���2��������� ��� ���� # ����� ��� �� ; �!$�������!��������� �����*����� ���� 8� ��� =������������>.����� ���� 4���������$� ��� ��� ���� ��������� 6����������� �����������������<���4��������������.������� ���� 3��� ���!�������.� ����� � ��� ����2����������!�������� ������������ ������������4��� ������������C1�����D�� !�� ���������-���������*������� ����� C����!��D� � ���� ���� ��� � ���*������.� ���� ����� �� <�� �4�� �����.� ����� ������������� ������� # !����� ����������� �� %��!$� ������������F������������ ��������5������� ��� ��� ���������� -������ ��� C34��D� ��� ������$������������/�����!$����������� �������# ����� ����������������� ������

���� � ���� ���� 3�������� !������ ��� ������4���*������� ��������� ���� ��� ��� �������������!�!$������ ��� �� �� � !� ����2�����-������ � ��� ���� #�����!�������� �����$�� ��� ���� ��������.� ������ ������1�������������� ��!���������.� ���� ��������������� ��� ����������������� ���$���������� ��������� � ���� ������������� � !� ���� !����������$�� �������� �����������.� ���� ���� #������� ����������� ������ �������� 4�� ��� � �� ���� ��!��� �����*��� 8� ����� C5����D� ����� � ��� � �� ������!��� ����� ��� 5���� ��� ����� ������ ����� ������� ����������� #����� ��� �$�� �������� *��������.���������� ��������� �����;���$���������������!����������������� ���� ���� ��������� �� ������� ���������� 4 ���� ����������� ����� *����.� ����� ������ ���!����� ��� !$������� %������� ������ ���� 3��� �����.����� 1��������� ���� 4 ���� ������ �������������������� ����� �*�� ����� =6� � !����>� ���� �������$�������� ��� �� ��� ����� ��������+����������� ����� ��!������ ����.� ��� ������ �������������� 0��� ������� � �� ���� ��������� ���2����\ ����� ���� *������������ ����������� ������3������ ������ ��� ������ ������ ����.� ��������� ��������� ������������ �� ������� ��� ������� ���������� ���� ��� ���� 8��������� *���%������� ��������� �������#�����������*��� ���� ���� ���� ���!$�� ��� ���� ���%� H�C/�����!������� ��� GLA&'',D� ������� ������ ������������# �:� ���������� ���������������������������#����� ��!����������� � ����# ����� ���������- �������.�����!$�������������������������� ������ 0��� �������#����� ��!��������������; ������������������#����� $������� ��� ��.� ������������� ����*������������� ��������������������� �������$��������� %�������� ����� ���� +����������� ����� �� �$����� *��� �������� ���������!��� ����������� ��� � ��� ��� ���������� ���� ��������� ���%������ ������ ���� 3�� ��� ���� ��������� �� ������������������� ������������*����������!� ���� !������4��� ��� ���� ��� ��� ������� ������.� �� ���� ����� ������������� �� ������� ������� ������� �� ��������/���� ��� ���� �������� ��� � �������� ����3�����*������������������������ �� �������������������� ��� ����� ��� ���� ������� ������������ # !����������� ��*� ����$����0���������� �������������2������������ ��� 2��������� ���� ��������������� ���������!$���������������#�������������� ���!$������ ����&''M�������/ ���$�������K�*����������������� ����+$�������*����������������0������������������� �����������*������1�������������� ���1���������� ��������.� ���� ��� ���� �������(��������� ��� 0$������� �����!��� ������ ��� ������������ !�����=� ������������>���������

��

2������3�������� !�����������������������������������������������������������������������������������

Page 45: Berliner Feuerwehr

���%����������%����

5� ��F���� ���������%���� ������%���� �"��� ��)6)�

����3�����*�������������������������� ����������������� ��� � ��� ��� ���� &'',� ����������� �������������� ������ #����������� ���� ��������������� �����������������*��������4�����- ��� ��� ���� &'',� ���� ���� �������� ���� E��� ������� 4 ���� $���� ���� ������������� �� ��������.����� ��� ���� &'',� ������ #����� ��� !������� 6 ������ ������ ����������� ������ ��� ���� &'',���������������������������������9���� ���������������� *�������� 6���� ������*��� /��-�������� ��� %������� ����� ��� ���� ����������� ��.�%�������� ���� (�����.� ���� 4����� ��� ��������� ���� ��� ���� #������������ ���� *���������� .� ������� ��� !$�� ����� ���������� ���� ����E��� ��� ���� 4 ���� ��������� 2��-�������� � !�������0��� ����� � �� ����1��� ��.� ����� ����4 ���� � ���� #���� ������ ������� ����.� �������� ����� ������� ���� �����������!� ��������6����� ���������������� ������!����.������ �������������� ;��� ���� �� ��� � =��� K�4����� ���-�������>� � !� ���� ��������� ������� �������� ����� ���� #����������� ����������������� �� ��������� ������ � ��� ��� ����&'',� ���� 9�������� ��� ��������������!�������� ���� ����������� �������� ����� ����������������������������&��#-����&'',���������� ���������� ��� ����� �� �������� �� ��� ����4��� ������� ���� 4-������ !� !� ����3�����*��������� ��� ���� ������ 1��� ���4��������� ���� ������ 1���������� ���� ����������� �������� ������������4-�����������������4������ ���� ����!!����� ����� �������.�������������9��!���������6���������� �� ��������� � ����7�������3����������� ������ ����&'',���������=6$���>�!$��������� ���������������*������������������ ����&'',�� �������--����������������������������� ������ ���� ����"��������������� ��/�����!������� �����.����������������������4�������-������ ���1���- �������/��-������������ ��� ; � �!� � ��� ���� E����$ ��� ���� ���������� ������� ���� �������� ��� ����4����.� ������ ������ +��� ����� !$�� ������ �������-������� ���� E����$ ��� � ���� ��� �*��� �4����� ���������������!�����.������� �� *��� 3�����*�������� 4�����- ��� ����3�����*��������� ���� ���� ������ ��� ���� #��������� ����!� �����������������������

6����� ���� !����������� E����$ ��.� ���� ����3�����*������� � ��� ������ !���������E����$ ���� ��� ���� &'',� ��� ��� ��� ����.�� ���� 4� �������� ��� .���� ����!� �������� ��� ������� 3�����*������� � ������������ � ���4�-������&'',�� �������� ���������#����������� ��� ���5������ ���� �� ���� ���1��� ����$�����# ��� ������ /�$�� ����� � ����� *���3�����*������� ����$�� ��� ���&'',�!���������� �� ������ 1���������!��� ����� �������-������9���������#����������������� ��� ���� ��� *������ ��� ������1�������!� � ������������� �$����� *�������� ��� ���� �����%������� ��� ���� 4 -�����*�� ����� �������-����E����$ ��������������.�������--��� 2������ *��� 3�����*�������� ������������� �� ������� ����� ����� ����� ����� ������� ��� �$��������.� �*�������������0���������� %������� ����� �� ,'K��������� ������������ �� ������ ����!� ������� ��� 4�-������&'',� ������ ���� *������ ��!����� %����� �������������� ��������� ������ � ���� ����� E����$ ��� ����!�����������%������� �������������������9���- ��� !$�� ��� ���� 3�����*������� ���� ������� ��� ���� /�����!�!$����� ����3�����!� ������������ ��� &&�� ��� &<��4�-������ &'',� ���������������5����������� �����������9����������3�����*��������� ���!$������� E����$ ��� ���� ������ 1������� ��� ������������� �� ������� ����!�����0��� ������� ��� ����&'',�� ��� ������(�����������%������������ 6�*������ &'',� !���� ���� %���������� ������%�������������.�� ��������������%������� ��������� #���������� ���� ������������� �� ���������������� ���� 2 ������.� ��!$�� ������.� ����� ������! ���������� ��� �������� ��� ����� ����3�����*������� ��� ���� #����� =������� ���� *����������>� ���� ��������� �� ������� ���������/���������� �� !��� ���� %������� ����� !$�� ����=������� � &''M>�� /��������� ������� ������������� �� ������.� ����3�����!� ������*��������������� ��� � �������3�����*������� ���� ������������� �� �����������������*��������������

2���������3�����*�������*����������

Page 46: Berliner Feuerwehr

=�������� ��� �� � � � �

� ��"� $5�!� $�@� !�)�

-������(�� <M'� HIG� M'H� JMH�

��*������#�� GH� MH� &,� ,G�

1��2�������� �������� ��� &G� ,'� <L� MH�

���3�������!���� ,� M� G&� GL�

"���� (����� � � � �

�������4��������� ,&� IG� &J� H'�

��*������3�������!���� <,� &� &� <L�

�������4 �!��� I� '� G� G'�

"�������� �� � <JG� M&M� G<H� MGJ�

#������������������ L,<� III� &<L� JHI�

��*������3�������!���� <J,� <� ,� <JJ�

��'����� � � � � � �

���0������ GJ� <L� &L� ,,�

���3���� &'� GL� '� &'�

"�����(����'������� J� <GJ� MH� LM�

#������������������ &&� L<G� GML� GHJ�

�'� '�����(�� � � � �

��������� H<� J<� HM� G,J�

����0������ GI� GG&� ML� HM�

!$�������������� L� H� G� H�

����*���� �!������(�����������!!�� '� <� '� '�

���������������� '� &� '� '�

���������6������� M� GG� <� J�

�� ���� !������A� !�����3���� '� J� &� &�

��������������� G'� II� JL� IL�

E����$ ���������� MG� ,'L� MG� G'&�

!������ �&&2� ���1� &1��� 2/,��

� �

Page 47: Berliner Feuerwehr

A����'��� ��

GG�� �� ���

<G�� �� ���

GG������ ���

G'��1���

GL��1���

<G��1���

G��#-����

G��#-����

,��#-����

&<��#-����

I�KG'�� ���

GM�� ���

&'�� ��

&I�� ���

G�� ���

&G�� ���

&H�� ���

GG��# � ��

G'��# � ��

GG��# � ��

&G��# � ��

&'�:&G��# � ��

<�:M��4�-������

,��4�-������

J��4�-������

GG��4�-������

G��5������

<��5������

I��5������

I��5������

%�*���������������������/90�����

3�����6��������� ������� �� ��

(��������!�����+� ��������-!�����

����� ���9�1� $�����/ �����C���

����������D�

����� ���9�1������E������9�!!�����C���

/���D�

(��������!��������� �����������������

4����B�

+�0�G"G�

6���6� ����������������������

�� ����� ��������1�����:�&�*������

�� �������������

�7-��������������-����������������������

/�� ������������������������ �������

; ���������� ������1������� ������

0���������

;�����������������!!������$��

8� ���0�����*������ ����������-�������

��������������0�����������

�����!����������� ���/��$�������� ���

4��������+��-�������������4������

4��������+��-�������������4��������� ���

���+� ��!�����������

4:����:���������#�������������!�

/�����*������� ���!$��3��������9����

9�������������0�4-���� :6����

����=&M� ����� ��0���� >�

L�����������+� ��������:4B�-��� ��

,'� ������� ����� ����!� �������

G��� ����� ������������9���������

������� ����0�����������

/�$�� ��� ����!� �������#�����������

������� ���*���<I���������������������

G''� ��������+ ����

/�$�� ��� ����!� �������1���

; ���������� ���*������0������� ����

���0���������!� �����;��������!�

�����������������

�� ����� ��������1�����������������7-��������������-�������

������

�����

2�������-!����,'� ������ ���

�����

��

��

�������� ����0����������