bielefelder

Stadtleben Leute Termine Shopping Beruf & Bildung Entertainment Essen & Trinken

Die Illustrierte der Stadt Nr. 05/13 kostenlos

40 Jahrefeiern

Weibrations20 Jahre Weltnacht

MuttertagBielefelds starke Frauen

RassismusBielefelder Studie

Garten, Grillen, Fitness

leineweber

Wise Guys12. Mai 2013, Stadthalle

wiseguys.de

Frühling

Bielefelder

Mai 2013 | Bielefelder | 3

Titelfoto: Bielefeld Marketing GmbH

Kinder-Comic „Ferdinand“ von Ralph Ruthe, S. 10

Compilation Kapitän Platte, S. 18Karten Cinestar, S. 18

Rezeptbücher Campingküche, S. 31Karten Wise Guys, S. 47

50 Kinokarten Hangover 3, S. 65

Muttertag 364 Tage Alltag 004

Leute 008

Stadtleben 010

Leineweber-Markt 020

Frühling 022

Shopping & Service 028

Essen & Trinken 032

Sport 036

Gesundheit 038

Beruf & Bildung 040

Automobil 042

Live 05 047

Impressum 056

Termine 05 058

Sehen 064

Digital 065

Lesen 066

Bücherwelten 067

Hören 068

BranchenGuide 069

Zum Schluss… 070

Inhalt05

016Monika Mayer

036Daniel Lencina-Ribes

mitmachen &gewinnen

018Ulla und Tchepko Agbetou

067Karin Werner

Seite 022Garten – Grillen – Fitness

FrühlingNichts wie raus! Wie nicht nur der Körper nach dem langen Winter wieder fit wird, sondern auch Garten, Grill und Co., das zeigen diese Sonderseiten – und natürlich auch, was die Mode-Saison Farben-frohes bereithält. So gelingt der Start in die Outdoor-Saison. Den Frühling in vollen Zügen genießen!

Seite 020Bielefeld feiert

40. Leineweber-MarktIm Jubiläumsjahr des Stadtfestes verwandelt sich die Innenstadt wieder in eine Partymeile. Auf sechs Bühnen und drei Aktionsflächen bieten mehr als 1.000 Akteure vom 24. bis 26. Mai ein Programm der Extra-Klasse. Drei Tage lang gibt’s Live-Musik,

Kleinkunst, Poetry-Slam, Comedy, Theater und Sport. Und Hans-Rudolf Holtkamp erzählt, wie alles anfing.

Seite 004Mutti ist die Beste

364 Tage AlltagEinmal im Jahr stehen sie im Mittelpunkt. Kinder machen plötzlich Frühstück, Männer stehen am Herd. Am 12. Mai ist Muttertag. Und was geht an den restlichen 364 Tagen im Jahr? Wir haben mit Lisa, Ursula Reinartz und Cemile Gündog-du (Foto) über ihre Mutterrolle gesprochen.

4 | Bielefelder | Mai 2013

Text + Fotos: Corinna Bokermann, Eike Birck, Janina Stein

Einmal im Jahr stehen sie im Mittelpunkt. Kinder machen

plötzlich Frühstück, Männer stehen am Herd. Am

12. Mai ist Muttertag. Und was geht an den

restlichen 364 Tagen im Jahr? Wir

haben mit Bielefelderinnen

über ihre Mutterrolle

gesprochen.

Mutti ist die Beste

364 Tage Alltag


ELiSABETHMama bloggt„Verheiratet, der Mann arbeitet, die Frau bleibt zu Hause und wartet mit dem Abendbrot, bis der Vater um 18 Uhr aus der Firma kommt. Vorher mit den Kindern auf den Spielplatz. Dort treffen sie dann die anderen Super-Muttis und unterhalten sich über Kinderkrankheiten und die neuen Kursangebote für Kleinkinder.“ Dieses Bild beschreibt Elisabeth, Mutter und Germanistikstudentin, auf ihrem Blog.Als „Studentenmama“ berichtet sie von Ausflügen in die Bibliothek und äußert sich zu Debatten über Kinder. Die Leidenschaft fürs Schreiben hatte die Bielefelderin schon lange. Auf den Ratschlag eines guten Freundes hin, veröffentlichte sie ihre Beiträ-ge. „Am Anfang war ich skeptisch und habe mich gefragt: Wen interessiert das denn? Dann habe ich mich ein bisschen im Netz umgeschaut und gesehen, dass es unglaublich viele Mütter gibt, die schreiben.“

Mit Kind studierenElisabeth möchte keine Super-Mutti sein. „ich finde es schade, dass viele, wenn sie ein Kind haben, sofort mit der Arbeit aufhören und nur noch zu Hause bleiben, um sich um die Kinder zu kümmern“, erklärt die Studentin. Während Jonas in der KiTa ist, sitzt sie in ihren Vorlesungen. „ich finde es nicht schlimm, dass Jonas in die KiTa geht. im Gegenteil, das tut ihm auch gut.“ Auf dem Weg nach Hause durch die Uni möchte Jonas mindestens einmal die Wendeltrep-pen erklimmen. in der Uni kennt sich der quirlige Blondschopf besser aus als die meisten Erstsemester.

Planung, das A und OFür ihren Alltag gilt, dass eine gute Planung unerläss-lich ist. Aufschieben ist nur selten möglich. „Wenn ich ihn erst mal aus der KiTa abgeholt habe, dann ist Schluss mit Lernen.“

Damit sich Jonas und Uni gut vereinbaren lassen, freut sich Elisabeth darüber, dass es allein von der Uni drei Kitas gibt, an denen nur Studentenkinder aufgenommen werden. „Es gibt sogar in der Mensa und in der Cafeteria Kinderstühle. Speziell für ganz junge Eltern sind Still- und Wickelräume vorhan-den.“ Der Universität Bielefeld wurde 2006 und 2009 der Titel „familiengerechte Hochschule“ verliehen. „Wenn es kurzfristige Abgabetermine gibt und ich es nicht schaffe, dann kann ich zu den Dozenten gehen und sagen ‚ich habe ein Kind. ich schaffe das nicht bis Montag.‘ Die meisten sind dann flexibel.“ Allerdings stellt sich für die Mutter jedes Semester das Problem der Kurswahl. „Manchmal ist es är-gerlich, dass Pflichtveranstaltungen außerhalb der KiTa-Öffnungszeiten liegen. in dem Punkt finde ich es schon komisch, dass es dann ‚familiengerechte Hochschule‘ heißt“, erzählt Elisabeth nachdenklich.Andere Studenten sind interessiert und fragen, wie sie alles unter einen Hut bekommt. Andere Fragen wie „Wie alt bist du denn, wenn ich fragen darf?” kann die Studentin aber nicht mehr hören.Ob Anfang 20 und Studentin oder Mitte 30 und in Mutterschutz, wie jede Mutter hat Elisabeth ein „Eltern-Syndrom“. Selbstverständlich denkt sie daran für lange Autofahrten ein ganzes Beschäftigungs-programm einzupacken. Für Jonas ist seine Mama bestimmt die einzige und wahre Super-Mama.www.studentenmama.de

URSULA REiNARTzRollentausch„Elternzeit gab es damals noch nicht. Genau so wenig wie eine weibliche Berufsbezeichnung“, erklärt Ursula Reinartz. Kurz vor ihrem 26. Geburtstag bekam sie ihr erstes Kind. Fünf Jahre später das zweite. Bei ihrem Sohn stieg sie nach sechs-, bei ihrer Tochter nach achtwöchiger Pause wieder in

ihren Beruf als Technischer Textilkaufmann ein. Die 69-Jährige, die noch heute im Ruhestand den Arbeitskreis Schule/Wirtschaft in Bielefeld leitet, hat Familie und Beruf dank familiärer Unterstützung immer unter einen Hut gebracht. in einer zeit, in der berufstätige Mütter eher die Ausnahme als die Regel waren. „Als die Kinder klein waren, in Teilzeit und vor allem deshalb, weil ich zur finanziellen Sicherheit unserer Familie beitragen wollte“, sagt sie.

Das Leben neu planenSie hätte sich durchaus vorstellen können, länger „nur Mutter“ zu sein. Ganz aus dem Berufsleben auszusteigen, wäre für die agile Bielefelderin aber auch schon damals nicht in Frage gekommen. „Die Berufstätigkeit von Frauen hat mit Selbstfindung und Selbstwertgefühl zu tun“, unterstreicht Ursula Reinartz. Optimal findet sie es, wenn Frauen das machen können, was sie wollen – mit Kind arbei-ten oder auch zu Hause bleiben. „Das hängt im Wesentlichen jedoch davon ab, was im Rahmen der Möglichkeiten greifbar ist.“Eine Erfahrung, die sie selbst machte. Eine Kündi-gung läutete unverhofft ihre berufliche Neuorientie-rung ein. „Mein damaliger Arbeitgeber wollte, dass ich von Teil- auf Vollzeit aufstocke. Das wollte ich nicht“, unterstreicht sie noch heute mit Nachdruck. Sie nutzte die Chance, plante ihr Leben neu und erfüllte sich ihren Jugendwunsch. Bereitete sich 1975 auf die Begabtensonderprüfung vor, um die Studienberechtigung für ein Lehramt zu erhalten. Mit Erfolg. Sie studierte Deutsch und Evangelische Religionslehre für die Sekundarstufe i.

Versorgerin seinAlles schien bestens. „Bis das Schicksal unsere Fami-lie einfach überrollte“, sagt sie rückblickend. Als sie 1978/79 ihr Erstes Staatsexamen ablegte, erkrankte ihr Mann schwer. „Wir mussten die Rollen tauschen“, sagt

11

2


Muttertag1872 trat die Schriftstellerin und Frauenrecht-lerin Julia Ward Howe mit der Forderung an die Öffentlichkeit, dass amerikanischen Müttern ein offizieller Feiertag gebühre. Anna Jarvis aus Philadelphia griff diese idee am 8. Mai 1907 auf und feierte– am zweiten Todestag ihrer Mutter – einen Dankes-Gottesdienst. zudem startete sie eine initiative für die Einführung eines offiziellen Feiertags zu Ehren der Mütter. Der Werbefeldzug war erfolgreich: Präsident Woodrow Wilson erklärte 1914 den Muttertag für jeden zweiten Sonntag im Mai zum nationalen Ehrentag. Nach der erfolgreichen Pionierarbeit von Anna Jarvis setzte sich der Muttertag nach dem ersten Weltkrieg auch auf dem europäischen Festland durch. Seit 1917 gibt es den Muttertag in der Schweiz, danach wurde er in Österreich und Skandinavien eingeführt. Bei uns in Deutsch-land wurde er erstmals 1922 gefeiert. zur zeit des Nationalsozialismus bekam der Muttertag einen bitteren Beigeschmack: Der ideologie entsprechend wurden die Mütter als Garantin des Fortbestandes der arischen Rasse gefeiert.

die 69-Jährige. Der Gedanke Versorger zu sein, war nicht nur für sie neu. Auch für die eigene Familie. „Das war manchmal schwierig und so ja auch gar nicht geplant“, macht sie deutlich. Geht nicht, gab’s und gibt’s für Ursula Reinartz aber bis heute nicht. Getrieben von dem, was zuhause passierte, absolvierte sie ihre Referendarzeit. Der finanzielle Druck, mög-lichst schnell eine volle Stelle zu bekommen, war groß.zeit für ihre Kinder hat sie sich dennoch genommen. Nachmittags war sie für ihre Kinder präsent. Gemein-same Unternehmungen waren möglich. „Das wollte ich auch unbedingt“, unterstreicht sie. ihre Arbeit für die Schule und das berufsbegleitende Studium im Fach Religion für die Sekundarstufe ii legte sie entweder in die frühen Morgen- oder in die Abend-stunden. Dann, wenn die Kinder schliefen. „ich war immer beides, passionierte Mutter und engagiert im Beruf“, resümiert Ursula Reinartz.

CEMiLE GüNDOGDUEntscheidung für die MutterrrolleRobin kam 1999 auf die Welt und sechs Jahre später ging mit Ronya alles noch einmal von vorn los. „Wir hatten den Kinderwagen und die Spielsachen schon verschenkt“, lacht Cemile Gündogdu. „Aber natürlich war die Freude groß.“ Mit viel Engagement bringt die Mutter von zwei Kindern Beruf und Kinder unter einen Hut. Als Dolmetscherin für Türkisch muss sie flexibel sein. „Mein Partner und die ganze Familie unterstützen mich sehr“, erzählt die 49-Jährige. „Das wäre sonst gar nicht möglich.“ 1972 kam Cemile Gündogdu aus Dersim (Tunceli, Türkei) nach Deutschland. „Meine Eltern waren Gastarbeiter und haben hart gearbeitet, um den Lebensunterhalt für die insgesamt neun Kinder zu sichern. Trotzdem mussten wir zu Hause nicht allzu viel helfen. Meine Mutter hat immer gesagt, kümmert euch um die Schule. ihnen war Bildung und eine

demokratische Erziehung immer wichtig.“ zunächst kam Cemile Gündogdu auf die Hauptschule. Ein Vermerk, dass sie für das Gymnasium geeignet war, ebnete ihr den Weg zum Helmholtz. Dort gehörte sie zu den ersten Migrantinnen.

Politisch engagiertNach dem Abitur studierte sie BWL und parallel Sozialarbeit. „ich hatte sehr schnell Deutsch gelernt und schon zu Schulzeiten türkische Verwandte und Nachbarn zu Behörden und Ärzten begleitet, um für sie zu übersetzen.“ 1986 sollte daraus ihr heutiger Beruf werden. „Sehr geprägt hat mich die zeit an der Uni. Dort habe ich mich hochschulpolitisch engagiert. Es ging meist um frauenpolitische Fragen oder Migrantenarbeit. Für ein Projekt habe ich aus den überregionalen Tageszeitungen die fremdenfeind-lichen Leserbriefe herausgefiltert und analysiert.“ 1986 wurde sie bei der Urwahl zum ersten Aus-länderbeirat in Bielefeld als einzige Frau und als jüngstes Mitglied gewählt. 2005 übernahm Cemile Gündogdu den Stab von Lena Strothmann und war Schirmfrau beim Girls’ Day. Die Dolmetscherin ist zudem Mitglied der SPD und sitzt im Sozial- und Gesundheitsausschuss der Stadt Bielefeld.

Neue Lebensphase„ich war immer politisch aktiv und habe viel gear-beitet. Als ich schwanger wurde, begann eigentlich eine zweite Ära. ich habe mich bewusst für die Mutterrolle entschieden. zu beobachten, wie Kinder lernen, ist sehr spannend.“ihre Kinder wachsen zweisprachig auf. Robin spricht neben Deutsch und Türkisch auch etwas Kurdisch. ist der Spagat zwischen zwei Kulturen manchmal schwierig? „Nein. Wir haben viel aus der deutschen und auch aus anderen Kulturen übernommen. So feiern wir, seit die Kinder da sind, auch Weihnachten oder Geburtstage. Und ich möchte auch gerne Werte

der alevitischen Kultur weitergeben. Dazu gehört vor allem, sozial eingestellt zu sein. insgesamt möchte ich den Kindern vermitteln, aufrichtig und tolerant zu sein, insbesondere gegenüber Menschen, die vielleicht anders sind als sie selbst.“Eine aktive Mutter ist für die Kinder ein gutes Vor-bild. Neulich fragte die 8-jährige Ronya: „Mama, hast du Frau Merkel schon kennen gelernt?“ Und Robin erklärte seiner Schwester, dass die Kanzlerin ein anderes Parteibuch als die Mama hat.

2 3Stichwort

3

Anzeige

Die Kombination aus Rad und Zug kommt an. Die erfolgreiche Bahn-RadRoute Hellweg-Weser, nach den BahnRadRouten Teuto-Senne und Weser-Lippe die dritte im Bunde, hat Geburtstag. Gefeiert wird das 10. Jubiläum gleich doppelt: am 25. Mai in Lage und am 14. Juli im Rahmen der Blomberger Fahrradtour.

Die rund 275 Kilometer lange Strecke führt durch erholsame Hellweg-Bäder, spannende Städte und malerische Landschaften von Soest über Bielefeld nach Hameln. Sie ist so geplant, dass der Radweg an vielen Stellen nah an einem Bahnhof der Bahnlinien zwischen Hamm und Paderborn, der „Ems-Börde-Bahn“ (Hamm-Bielefeld), der OstwestfalenBahn (Bielefeld-Detmold), dem „Lipperländer“ (Bielefeld-Lemgo) und der Bahnlinie zwischen Paderborn und Hameln vorbeiführt. Fahrrad und Bahn sind somit ideale Partner. „Hin auf dem Rad, zurück mit dem Zug – oder umgekehrt“ lautet die Devise. So kann die Route auch abschnittsweise sehr flexibel geplant und befahren werden.Gut ausgebaute Radwege, verkehrsarme Straßen und eine flache bequeme Strecke machen das Radeln zu einem Vergnügen. Schöne Landschaften wie das Gütersloher Land, die erlebnisreiche Leineweberstadt Bielefeld, Lippe – das Land des Hermanns und nicht zuletzt der historische Stadtkern der malerischen Hansestadt Hameln lassen den Radausflug zum Genuss werden.Zehntausende von Radfahrern genießen jede Saison die Strecke von Soest nach Ha-meln und besichtigen die unzähligen Sehenswürdigkeiten entlang der Route. In den gepflegten Dörfern, Städten und Kurorten laden Cafés und Biergärten die Radler zu einer gemütlichen Pause ein.Die Strecke ist in beide Richtungen gut ausgeschildert, so dass Genussradler rasch ihren Weg finden können. Kartenmaterial ist im Buchhandel und in vielen Tourist-Informationen entlang der Tour erhältlich. Weitere Informationen und GPS-Daten gibt es im Internet.www.bahnradrouten.de

Die BahnRadRoute Hellweg-Weser wird 10

Jubiläum für Genussradler

Radwanderführer in jeder Buchhandlung und in vielen Tourist-Informationen entlang der Routen

Bahn Radeln –einfach clever!

© promedium · Bielefeld · 07.2012

BRR_101 x 285.indd 1 09.07.12 15:33


llllllll Leute in Bielefeld

Foto

s: W

illib

ald

A. B

erne

rt, Ei

ke B

irck,

Dirk

Mrk

wa,

Isab

el O

pitz

, priv

at

Dirndl + LederhosnFrühlingswiesnOffiziell begann Bielefelds Frühling in der Halle, und zwar in der Seidensticker Halle. Weil das zweitägige Oktoberfest immer schon Monate vorher ausverkauft ist, gab es jetzt erstmals im April eine große Party für alle Amigos, die sich für bajuwarisches Brauchtum begeistern können: die Frühlingswiesn. Das ließen sich neben vielen anderen auch die eingeschworenen Oktoberfest-Fans Nadine Staude 1, Martina Semper-Hlady 1 und Eike Timmermann 1 nicht entgehen. Unter den gut gelaunten Gästen auch Modedesignerin Petra Zielonka 2 mit Tony Williams 2, DAK-Mann Ralf Buschmeyer 3 mit Nadja Zölfel 3, Johannes 4 und Simone Fredebeul 4 und

Cooking + CharityGute ZweckeSichtlich angetan zeigte sich Dr. Godehard Franzen 1, Vorsitzender des Fördervereins Naturkunde-Museum, von Sarah Wiener 1. Wenn es um Industrieprodukte oder nach nichts schmeckende Tomaten geht, spart die in Halle geborene Köchin nicht mit Kritik. Die Message: keine Fertiggerichte, sondern mehr selber Kochen, fand den Applaus der rund 350 Zuhörer in der RaSpi. ¡¡¡ Gutes Essen im Grill-Center OWL: Party-Griller Hans-Dieter Riemen 2 lud anlässlich der Einweihung der neuen Räumlichkeiten in Hillegossen zum Grunchen – Brunch vom Grill. Statt Blumen wünschte sich der Grill-Spezialist, sehr zur Freude von Projektleiterin Daniela Klassen 2, eine Spende für „fruchtalarm“. Die mobile Kinder-Cocktailbar kümmert sich um junge an Krebs erkrankte Patienten. ¡¡¡ Für einen guten Zweck sammelt auch der Verein OWL zeigt Herz. Christian Messinger 3, Bernd Ottensmann 3, Bettina Seidensticker 3 und Cornelia Burbach 3 übergaben in der Wellensiek Schule einen Scheck über 35.000 € an verschiedene Projekte. Brigitte Beisen-herz 3 von „Sport macht Kinder“, Daniela Klassen 3 von „fruchtalarm“, Sabine Welscher 3 vom Kinderzentrum und Birgit Kamloth 3 von „Asante Tanzania“ teilen sich das Geld. ¡¡¡

Ein Leben für die MusikWolfgang Helbich Am 8. April verstarb Wolf-gang Helbich an seinem 70. Geburtstag an den Folgen eines Schlaganfalles. Von 1999 bis 2013 war der engagierte Musiker künstlerischer Leiter des Musikvereins der Stadt Bielefeld. Zahlreiche unver-gessliche Konzerte – vor allem in der Rudolf-Oetker-Halle – wurden unter seiner Leitung aufgeführt. Ein Schwerpunkt seiner Arbeit war Bremen, wo er u. a. von 1976 bis zu seiner Pensionierung im Sommer 2008 leitender Kirchenmusiker und Domkantor am Bremer St. Petri Dom sowie Leiter des Bremer Domchores war. ¡¡¡

Tips-Verlag macht glücklichPetra & HolgerKennengelernt haben sich Petra Hönisch und Holger Thiemann 1998 über eine Kleinanzeige im legen-dären Stadtmagazin TIPS, dem der Tips-Verlag seinen Namen verdankt. Als Söhnchen Miles kam, haben sie geheiratet – natürlich weder aus steuerlichen Gründen noch weil sie

mussten, sondern aus Liebe! Inzwischen ist Miles bereits 13, die Zwillinge Davin und Marlon sind 10 Jahre alt – und das „Tips-Paar“ bekam Ende April von Familie und Freunden zur Petersilienhochzeit eine Überraschungsparty geschenkt. Der BIELEFELDER gratuliert dazu ganz herzlich! ¡¡¡

1 2 3 4

1 2

3

MEHR LEUTE IN BIELEFELD 8www.der-bielef

elde

r.de


Anarchie + ShowSeltaebsVor 25 Jahren als Schü-lerband gegründet, rockten Oliver „Eudel“ Damascheck, Jochen Vahle, Martin Mauntel und Florian Altenhein die mit rund 1.200 Gästen gut besuchte altehrwürdige Rudolf-Oetker-Halle. „Welche Bielefelder Band kann das schon von sich behaupten“, zeigt sich Andreas Hansen vom Kulturamt begeistert. Satte viereinhalb Stunden – inkl. zweier Pausen, denn man ist ja schließlich keine 20 mehr – dauerte die bunte Show der Musik-Anarchos, die tatkräftige Unterstützung vom 50-köpfigen Feuerwehr-Musikzug der Stadt Bielefeld und dem Panzer-Quartett bekamen. Ob als „Firestarter“ (Prodigy) oder bemüht lasziv „Je t’aime“ und ähnlich französisch klingende Silben ins Mikro hauchend, Frontmann Jochen Vahle gab alles – und kletterte trotz gebrochener Finger in schwindelerregender Höhe und gab zu Dions „My heart will go on“ die Kate Winslet. Glücklicherweise hielt die gute Seele der Oetker-Halle, Wolfgang „Wollo“ Wobring, die Leiter, sodass keine weiteren Verletzungen zu beklagen waren. Ein denkwürdiges Jubiläum. ¡¡¡

eine Delegation von Radio Bielefeld um Bettina Wittemeier 5 und Dirk Sluyter 5. Den Anstich besorgte natürlich Bürgermeister Detlef Helling 6 und stieß anschließend mit Hausherr Stephan Kipp 6, Marc Pixa 6 von der Herforder Brauerei und Wiesn-Wirt Gustav Werning 6 an. Für zünftige Stimmung sorgte die Münchner Zwietracht.

5 6

Foto

s: Bj

örn

Gaus

, Isa

bel O

pitz

, Jan

ina

Stein

, Tip

s-Ar

chiv

Komödie Bielefeld

Saison-Premiere„Heiße Zeiten“ erwartet das Bielefelder Publikum in der neuen Spielstätte am Klosterplatz. Mit der gleichnamigen Wechseljahre-Revue startet die Komödie Bielefeld in den ehemaligen Räumlichkeiten des Astoria-Kinos im Septem-ber ihre erste Saison. Neben etwa vier bis fünf Theater-Produktionen im Jahr werden auch regelmäßig Gastkünstler auftreten. Für den Bremer Theaterunternehmer Knut Makinnis ist das Theater in Bielefeld sein bereits sechstes Haus. Nun wird erst kräftig umgebaut, bis es am 29.9. losgeht.www.komoedie-bielefeld.de

BIELEFELDER onlineFrage des MonatsIm Mai wissen wir mehr. Schafft der DSC Arminia den Aufstieg in die 2. Liga?¡ Ja klar! Das Bier steht schon kalt!¡ Nein. Das versemmeln die in letzter Minute!¡ Fußball? Ich spiele Fernschach!

Abstimmen unter www.der-bielefelder.de

Auswertung der Frage des Monats im März:Was fehlt in Bielefeld am meisten?

l mehr Wasser, der Untersee muss her! 23 %l ein Fußballclub in der 1. Liga! 40 %l mehr ostwestfälischer Charme! 37 %

Wir verlosen 3 signierte Ex-emplare von

„Ferdinand“. Stichwort „Reporterhund“ bis zum 10.5.13 per Postkarte an den Tips-Verlag, Redaktion BIELE-FELDER, Goldstr. 16-18, 33602 Bielefeld oder per E-Mail an [email protected]

Gefällt mir: BIELEFELDERDie Illustrierte der Stadt auf Facebook – wir verlosen unter allen, die im Mai

den Gefällt-mir-Button des BIELEFELDER anklicken, zwei Freikarten fürs Cinemaxx!www.facebook.com/derbielefelderBielefelderin im Profil

Andrea Mallwitz-Jander (53)Biologin und Museumspädagogin im NAMUSeit 35 Jahren in Bielefeld

Die Arbeit mit den Kindern macht mir Spaß. Kindergeburtstage finde ich besonders schön. Tage vorher freuen sie sich auf ihren Besuch. Der Unterschied zur Schule ist, dass unsere Programme oft einen praktischen Teil haben. Hier müssen die Kinder nicht stillsitzen. Zurzeit haben wir die Maiglöckchenausstellung. Ich wusste nicht, dass es so viele Facetten hat. Ich kann auch immer wieder etwas dazu lernen. Ich mache gerne kreative Handarbeit. Ein Theater-Abo habe ich auch. Es zieht mich oft in die Kamera oder ins Lichtwerk. Dort habe ich „Nachtzug nach Lissabon“ gesehen. Den Film fand ich beeindruckend.

Symphonie der FarbenCarnival der Kulturen„Waldgeflüster – 799 Jahre die Stadt am Teuto“ – unter diesem Motto steht der 17. Carnival der Kulturen, der Bielefelds Innenstadt am 1. Juni in ein Meer aus Farben, Formen und Rhythmen verwandelt. 1.500 Ak-teure aus der Region, dem In- und Ausland nehmen an der beliebten Parade teil. Neben Innenstadtaktionen findet wieder ein umfangreiches Musikprogramm auf zwei Bühnen im Ravensbeger Park statt.www.carnival-bielefeld.de

Ralph Ruthe verschenkt FerdinandGratis-Comic-TagSuperhelden treffen die Simpsons, Independent- treffen Kinder-Comics. So wie den des Bielefelder Cartoonisten Ralph Ruthe, der mit Flix den Comic „Ferdinand“ für den Gratis-Comic-Tag gezeichnet hat. Eins von insgesamt 30 Heften, das Comicverlage und -händler aus Deutschland, Österreich und der Schweiz extra für diesen Tag produziert haben und kostenlos verteilen. Bielefeld ist am 11.5. gleich doppelt dabei: Mit dem Comic und Musik-Archiv an der Herforder Straße und dem Laden Moderne Zeiten an der Schloßhofstraße.www.gratiscomictag.de


llllllll Stadtleben

Grill-Center OWL

Weber-Service am neuen Standort

Anzeige

Für das Grill-Center OWL ist Grillen mehr als Lifestyle. „Grillen erhöht die Lebensqualität“, davon sind die Grill-Profis überzeugt. Denn im Grunde gibt es nichts, was man nicht auf dem Grill zu-bereiten kann. Als kompetenter Partner beim Grillkauf – ganz gleich ob Holz-, Holzkohle-, Gas- oder Elektrogrill – positioniert sich das Grill-Center OWL am neuen Standort. Ab sofort begrüßen die Grill-Profis ihre Kunden an der Bielitzer Straße 49, in der Nähe von Porta Möbel.

Eines der liebsten Hobbys der Deutschen ist das Grillen. Und dabei geht es nicht nur um die klassische Bratwurst, sondern auf dem Grill kann man mit dem nötigen Know-how alles zubereiten. „Ob Fisch, Spargel oder ein raffiniertes Dessert“, mit der richtigen Technik, ist das alles möglich“, weiß Hans-Dieter Riemen, Geschäftsführer vom Grill-Center OWL, der bereits mehrfach mit seinem Team erfolgreich an Deutschen Meisterschaften teilgenommen hat. „Wer seinem Grillgut zum Beispiel eine rauchige Note verleihen möchte, der sollte mit einem Smoker grillen“, weiß der Grillmeister. „Diese Art der Gartengrills sind einfach zu bedienen. Man entfacht ein Feuer in der Brennkammer und wenn die gewünschte Betriebstemperatur erreicht ist,

Hans-Dieter Riemen

wird die Temperatur über die Klappen an der Brennkammer reguliert. Ein Bi-Metallthermometer hilft dabei.“ Mit den entsprechenden Geräten kann man nicht nur indirekt und direkt Grillen, sondern auch Räuchern, Backen und Kochen. So gelingen Steaks und Co.

Die Grill-Spezialisten kennen sich natürlich auch bestens mit dem passenden Equipment aus. „Wir sind jetzt auch Weber Service Partner“, berichtet Hans-Dieter Riemen. Kunden profitieren jetzt nicht nur von diversen Vorteilen wie langen Garantiezeiten oder kompetenter Beratung, sondern erhalten auch Zusatzleistungen rund um ih-ren Weber-Grill. Neben der Lieferung im Umkreis von

maximal 50 Kilometer und Montage gehört auch eine professionelle Reinigung und eine Grill-Inspektion zum Dienstleistungsspektrum der ausgewählten Weber Service Partner. Und befindet sich der eigene Grill in Reparatur, bietet der Weber Service Partner die Möglichkeit einen transportablen Grill kostenlos zu leihen.

Bielitzer Straße 4933699 Bielefeldfon 0521 - 9 88 15 [email protected]


1.000 Zeichen ÄrgerQuo vadis, städtische KiTas?Die Stadt plant die von ihr betriebenen 43 KiTas in freie Trägerschaft zu übergeben, um so einen Millionenbetrag zu sparen. Das ist eine dreiste Lüge, die auch vom Obervorturner der Stadt Pit Clausen und seinem ersten Schergen Tim Kähler vollmundig vertreten wird, denn die Kosten werden nur auf das Land NRW verschoben. Diese beiden Oberamtsschimmel besitzen auch die Arroganz, in aller Öffentlichkeit zu behaupten, wie familien-freundlich die Stadt Bielefeld ist! Scheinbar sind die Büros in der Verwaltung so schlecht belüftet, dass man unter totalem Realitätsverlust leidet. Über die Folgen einer Abgabe der städtischen KiTas hat sich keiner Gedanken gemacht: demotivierte und verunsicherte Mitarbeiter, Erpressbarkeit der Stadt bei Ausbau von U3- oder Ü3-Plätzen, beschränkte Wahlfreiheit der Eltern bei den KiTas, Wegfall familienfreundlicher Öffnungszeiten ...! Hauptsache, es kann Geld gespart werden. Man muss es sich eben leisten können, durch hirnrissige Pläne auf seine Wähler zu verzichten.

Aufgeregt !

Jens Klinkicht 34 JahreStadtelternrat Bielefeld

20 Jahre Weltnacht Festival

Good Weibrations421 Konzerte von 350 Bands aus 83 Ländern aller Kontinente. Das sind die puren Zahlen. Nicht beziffern lassen sich dagegen gute Stimmung und musikalische Vielfalt. Seit 20 Jahren holt das Festival die Welt nach Bielefeld. Am 29.5. startet das Jubiläumsprogramm mit einem Konzert von Lara Bello. Nur eine von vielen starken Frauenstimmen, die für „Weibrations“ sorgen.

Ganz große Namen wie Miriam Makeba oder Angelique Kidjo hat das Weltnacht Festival in 20 Jahren ebenso angelockt wie unbekanntere Bands, die sich oft eben-falls als Stars entpuppten. „Es ist unsere Aufgabe, dafür einen Riecher zu haben“, sagt Michael Lesemann. Der Welthaus-Kulturreferent hat das Festival von Anfang an begleitet. Zuerst als Musiker, später – zunächst gemeinsam mit Festivalgründer Heiner Maas – als Programmplaner. „20 Jahre für die Weltmusik zu arbeiten, hat viel Spaß gemacht“, resümiert Michael Lesemann.Und den Bands macht es offensichtlich Spaß nach

Bielefeld und in die Region zu kommen. Etwa 3.000 Bewerbungen erhält der Festivalleiter pro Jahr. „Das ist kaum zu bewältigen“, so Michael Lesemann, der sich u. a. auf anderen Festivals informiert, mit Agenturen zusammenarbeitet und die große Weltmusikmesse, die Womex, besucht. Natürlich könnte er auch einfach die bekannten Stars einladen. Doch die sind oft so teuer, dass sie das Festival ins Minus bringen könnten. „Au-ßerdem wollen wir lieber gute unbekannte Musiker als den kapitalistischen Musikbetrieb unterstützen“, betont Michael Lesemann.Ein absolutes Highlight des 20. Jubiläums ist für ihn eine Band, die so gar nicht zum Festivalmotto passt, denn hinter Mokoomba (15.6.) stecken sechs junge Männer. „Aber daran konnte ich nicht vorbei“, lacht der Kulturreferent. „Mit ihrer unglaublichen Energie waren sie die Top-Band der Womex. Für mich sind Mokoomba die derzeit beste Band aus Afrika.“Bei insgesamt 14 Bands stehen aber tatsächlich Frauen im Vordergrund. Von Sheng Dong (13.6.) über Sofia Rei (22.6.) bis zu den Velvet Vibes (4.7.). Und so darf sich nicht nur Gleichstellungsbeauftragte Ilse Buddemeier, die den Begriff „Weibrations“ geprägt hat, auf reichlich Frauenpower freuen. (S.G.)www.welthaus.de/kulturbuero/weltnacht-festival

Lara Bello

Fesselnder MonologFiktion und RealitätEigentlich war die Erzählung von der kurzen bezahlten Liebe zwischen der senegalischen Hure Seynabou und dem Radprofi Jens De Gendt gar nicht zur Veröffentlichung be-stimmt. Glücklicherweise konnte der Autor Dimitri Verhulst („Die Beschissenheit der Dinge“) überzeugt werden, denn er macht die letzte Nach des Radrennstars, der im realen Leben Frank Vandenbroucke hieß und unter mysteriösen Umständen in Afrika zu Tode kam, zu einem großen Lesevergnügen. Gerade erschienen im Bielefelder Covadinga Verlag.Dimitri Verhulst, Monolog einer Frau, die in die Gewohn-heit verfiel, mit sich selbst zu reden, 9,80 €.

Michael Lesemann

Moving Sound


llllllll Stadtleben

Foto

s: Ste

fani

e Gom

oll,

Wel

thau

s, Pr

omot

ion,

priv

at

Filmemacher René Colling

Träum weiterMit einem kleinen Notizbuch bewaffnet stellt sich René Colling der lauernden Inspiration für den nächsten Film. „Ideen entstehen bei mir manchmal in der Bahn, im Bus oder wenn ich Musik höre. In meinem Kopf erscheinen Bilder, wie ein Film aussehen könnte“, begeistert er sich. Diese Inspiration nutzte der Abiturient auch für die Aktion „361 Grad Respekt“.

Die Aktion richtet sich gegen Mobbing. Dafür konnten Videos bei youtube hochgeladen werden. Der Einfall zu „Träum weiter“ entstand während einer Szene von „Harry Potter“. Draco Malfoy fragt Harry Potter, ob er Angst habe, der entgegnet ihm: „Träum weiter.“ Der Bielefelder erinnert sich: „Die Ambiguität von ‚Träum weiter‘ fand ich interessant. Einerseits bedeutet es weiter zu schlafen, andererseits sagt er damit, dass er es vergessen soll.“ Diese Doppeldeutigkeit setzte René Colling auch für sein Video um.Wichtig ist ihm zudem, wie er Stimmungen oder sein Anliegen transportiert. „Bei jedem Projekt möchte ich die Atmosphäre einfangen.“ Für den Bielefelder hat der Film sein Ziel erreicht, wenn sich der Zuschauer anschließend mit dem Thema auseinandersetzt. „Ich möchte ein Thema auf unterhaltsame Art vermitteln. Der Zuschauer kann dann Parallelen zu sich selbst ziehen.“Ein Film bedeutet neben viel Spaß auch viel Arbeit. „In der Nachbereitung sieht man das erste Mal, wie 150 einzelne Clips ein Ganzes ergeben. Der erste Moment ist immer wieder spannend – Herzschmerz, Schweiß und Rumgeschrei zusammen“, so der Filmemacher. „Das ist ein schönes Gefühl.“René Collings eigener Traum ist es, in Babelsberg Film und Regie zu studieren. „Man sollte trotz Drehbuch spontan und flexibel bleiben. Dabei nach eigener Intuition handeln. Manchmal ergeben sich erst am Set Geistesblitze oder die Perspektive ändert sich“, ist er sich jetzt schon sicher. Dabei ist es für den Abiturienten das Wichtigste, nicht den Spaß an der Arbeit zu verlieren. Bislang hat er das nicht und der Erfolg gibt ihm Recht. Bei der Aktion der Bielefelder Sparkassen Creativity Class 2013 gewann der Bielefelder mit seinem Video „connected“ für das Heeper Gymnasium den ersten Platz. „Es ist ein teures Hobby. Zum Abitur hatte ich die Wahl: ein Auto oder eine Kamera“, lacht René Colling. „Es wurde die Kamera.“ (J.S.)

PlatzProbleme?

www.bgw-bielefeld.de

Hier gibt´s passende Wohnungen für alle Lebenslagen mit zahl- reichen Dienstleistungen rund ums Wohnen.


Der Dipl.-Pädagoge, der seit diesem Semester an der Uni Siegen lehrt, hat in Bielefeld studiert, dort seine Doktorarbeit zum Thema Antisemitismus begonnen und am Graduiertenkolleg „Gruppenbezogene Men-schenfeindlichkeit“ teilge-nommen. Dieses hat am Institut für interdisziplinäre

Konflikt- und Gewaltforschung stattgefunden, das die Langzeitstudie von 2002 bis 2011 durchgeführt hat.In diesem Zeitraum haben nicht alle abwertenden Einstel-lungen zugenommen. So ist etwa die Islamfeindlichkeit relativ konstant geblieben, allerdings auf hohem Niveau. „Der gesellschaftliche Diskurs entwickelt sich hier nicht weiter. Dadurch fühlt es sich opportun an, so eingestellt zu sein“, erklärt Michael Müller. Zugenommen haben von 2010 bis 2011 rassistische, fremdenfeindliche Einstellungen sowie die Abwertung von Langzeitarbeitslosen, Obdachlosen und Behinderten. Hinter dieser Zunahme vermutet Michael Müller eine generelle Verunsicherung der Menschen. Wer sich durch die Finanz- und Wirtschaftskrise bedroht fühlt, meint, seinen gerechten Anteil nicht zu bekommen; wer soziale Spaltungen wahrnimmt und sich politisch machtlos fühlt, ist anfällig für abwertende Einstellungen. Das hat Konse-

Bielefelder Langzeitstudie

Rassistische Einstellungen nehmen zuAm 6. Mai beginnt der NSU-Prozess. Die rassistisch motivierte Mordserie hat in großen Teilen der Gesellschaft für Entsetzen gesorgt. Doch die rechtsextremen Taten sind nicht in einem luftleeren Raum geschehen. Die Langzeitstudie „Gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit“ der Uni Bielefeld zeigt, dass rassistische Einstellungen in der deutschen Bevölkerung zugenommen haben. „Beson-ders überrascht hat mich, dass 50 Prozent der Befragten der Aussage zugestimmt haben, Deutsch-land sei in gefährlichem Maße überfremdet“, so Michael Müller.

quenzen für den Umgang mit jenen, die als ungleichwertig wahrgenommen werden. „Die Personen, die Vielfalt in der Gesellschaft als Bedrohung empfinden, sind generell abwertender eingestellt als andere Menschen“, unterstreicht der Dipl.-Pädagoge.Allerdings führen abwertende Einstellungen nicht zwangs-läufig zu diskriminierendem Verhalten oder gar Gewalttaten. „Es spielt eine Rolle, ob ich überhaupt Gelegenheit habe, solche Taten auszuführen“, so Michael Müller, „und ob ich das Gefühl habe, dass meine Einstellungen mit den allgemeinen gesellschaftlichen Vorstellungen übereinstim-men oder ich es so einschätze, dass ich soziale Sanktionen befürchten muss.“ Generell würde sich der Wissenschaftler einen Diskurs über unsere eigenen fremdenfeindlichen Einstellungen wünschen. „Die Gesellschaft muss sich fragen: Sind wir offen für Vielfalt? Verstehen wir sie als Bedrohung, als Herausforderung oder gar als Bereicherung? Zudem können Politiker, aber auch die Medien meinungsbildend sein, etwa jetzt, wenn es um den Zuzug von Sinti und Roma geht.“Während sich der Dipl.-Pädagoge in Bezug auf die NSU-Morde eine wirklich ernsthafte lückenlose Aufklärung wünscht, sieht er auch im Alltag Chancen gegenzusteu-ern und Vorurteile abzubauen. „Der Kontakt zwischen Gruppen kann helfen“, so Michael Müller. „Eine ideale Kontaktsituation wäre eine, in der sich Gruppen mit glei-chem Status, durch Autoritäten unterstützt und mit einem gemeinsamen Ziel begegnen. So wie in einer heterogenen Fußballmannschaft.“ (S.G.) Fo

tos:

Kultu

ram

t, Tip

s-Ar

chiv,

Pro

mot

ion,

priv

at

MEhR lESEn unTERWWW.DER-BIELEFELDER.DE8

Michael Müller


llllllll Stadtleben

10 Jahre Bielefelder Frauen-Netzwerknet-WalkingFreundschaften schließen, Herausforderungen anneh-men, sich gegenseitig unterstützen. Unter dem Motto „Wissen macht stark! Frau kennt sich, Frau hilft sich“ organisiert das Frauen-Netzwerk seit zehn Jahren Ver-anstaltungen zu Themen wie Gesundheit, Kultur und Handwerk. Zum Jubiläum lädt es zu „Net-Walkings“ ein, denn das gemeinsame Gehen bietet eine gute Gelegenheit zum Kennenlernen. Der Startschuss fällt am 15. Mai um 19 Uhr am Nordic-Walking-Parkplatz an der Uni mit dem „Net-Walking im Kräuterwald mit Aussicht“. www.frauen-netzwerk-bielefeld.de

Alltag und Komikneue Geschichten von VérolletSimsasarim… und schon ist das nächste Buch des „Herz-bielefelders“ (Selbstauskunft) Mischa-Sarim Vérollet da. Es enthält 33 Geschichten, die meisten davon bühnengestählt durch diverse Slam- und Lesenbühnen-Events, Storys, in denen Vérollet sein seismographisches Gespür für die Bruchkanten zwischen den Kontinentalplatten von Alltag und Komik voll entfalten kann. Oft übernimmt die Protagonistenrolle in den Erzählungen eine semi-fiktive Figur namens Blanko. Ein gut gewählter Name, denn diese Blanko-Persönlichkeit kann Vérollet beliebig mit den krudesten Charaktermerkmalen füllen. Dass die Geschichten – wie vom Klappentext behauptet – aller-dings dahin gehen, wo es wehtut, stimmt nicht. Denn der Poetry Slam hat dafür kaum noch ein Themenfeld übrig gelassen. Wer sich aber an einem beschaulichen Nachmittag von skurriler Komik berieseln lassen möchte, ist mit „Irgendwas mit Menschen“ bestens bedient. Wer dafür den Abend vorzieht, warte auf Vérollets nächsten Live-Auftritt. Demnächst im Kino oder auf einer Lesebühne in Ihrer Nähe. (H.O.)Mischa-Sarim Vérollet, Irgendwas mit Menschen. Carlsen, 12,90 € (inkl. Download E-Book)

„Die Konzertreihen sind für mich der Dreh- und Angelpunkt des Programms“, un-terstreicht Rainer Schürmann. Auf die drei Konzerte im Skulpturengarten freut er sich besonders. Auf das Philip Catherine Trio (15.6.) – „ein ziemlicher Kracher“ – ebenso wie auf den namhaften Jazzgitarristen Frank Wingold (13.7.) und den Bielefelder Richie Arndt (24.8.). „In der Reihe ‚Mittwochs auf der Burg‘ geht es um eine andere meiner alten Leidenschaften“, verrät der Programmplaner, „nämlich Liedermacher.“ Einer der großartigsten ist für ihn eindeutig Manfred Maurenbrecher (12.6.).Natürlich verrät auch Brigitte Brand, welche Veranstaltungen ihr besonders am Herzen liegen. Sie empfiehlt gleich zwei Ausstellungen: „Fuck we are happy“ von Karsten Kro-

Nicht wegzappen!

KultursommerEs ist ein Backstage-Bereich der etwas anderen Art. In den von der Ex-Bielefelder Künstlerin Elisabeth Masé gestalteten Keller des Museums Waldhof ziehen sich die Musiker zurück, die beim Jazz im Skulpturen-garten auftreten. Dass Kulturamtsleiterin Brigitte Brand und Programmplaner Rainer Schürmann hier die Veranstaltungen des Kultursommers vorstellen, ist also kein Zufall.

www.kulturamt-bielefeld.de

2013

OMMERS

LAY_KS_13_Anz_105x148.indd 1

22.03.13 12:01

Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 | Tel. (0 52 41) 95 04-0 u. 95 55-0 · Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 | Tel. (05 21) 9 42 55-0Herford: Füllenbruchstr. 1-5 | Tel. (0 52 21) 10 22 95-0 · Bad Salzuflen: Benzstr. 4 | Tel. (0 52 22) 92 36-0

Paderborn: Barkhauser Str. 8 | Tel. (0 52 51) 4 176 60 · Detmold: Sprottauer Str. 45 | Tel. (0 52 31) 60 08-0 · www.markoetter.de

Wir werden Sie bewegen!Qualität aus Tradition mit bestem Service seit 1927

nas und Jewgeni Roppel (bis 5.7. in der Kommunalen Galerie) sowie Dieter Münzbergs Fotoausstellung mit Porträts von Bielefelder Kulturschaffenden (bis 28.5., Altes Rathaus).Insgesamt gibt es beim Kultursommer mit 76 Veranstaltungen vom Konzert über den modernen Tanz bis zur Theater-Performance keinen Grund zum Wegzappen.www.kulturamt-bielefeld.de


Ein Plan allerdings ist aufgegangen. „Als Neunjährige habe ich mit dem Kinderchor bei einer Aufführung von ‚Carmen‘ mitgesungen. Da ist es passiert“, lacht Monika Mayer, „da wusste ich, das ist meins.“ Das Theatervirus ist die gebürtige Linzerin nie wieder losgeworden – und Bielefeld auch nicht. „Ich bin glücklich und froh, dass ich hier geblieben bin. Die Stadt ist nicht nur künstlerisch meine Heimat geworden“, unterstreicht die 72-Jährige. „Deshalb freue ich mich sehr, dass das Haus mich zu einem Gastauftritt in der ‚Zwischenlandung‘ eingeladen hat.“Zugleich nutzt sie die Gelegenheit, um einen Schluss-punkt zu setzen, nachdem sie lange im Unruhestand war. Denn nachdem die Sängerin 2002 verabschiedet wurde, hat sie ihr Publikum noch in vielen Produkti-onen begeistert. Stand in William Ward Murtas Musical „Starry Messenger“ ebenso auf der Bühne wie bei den erfolgreichen Wittenbrink-Abenden „Sekretärinnen“ und „Mütter“. Noch zahlreicher sind natürlich die Rollen, die sie in ihren 35 Jahren als festes Ensemblemitglied am Theater Bielefeld gespielt hat. Von Papagena aus der „Zauberflöte“ bis zu Frl. Schneider aus „Cabaret“. Da eine Lieblingsrolle zu nennen, ist unmöglich. „Die liebste Rolle ist immer die, die ich gerade spiele“, so Monika Mayer. Aber neben den meist heiteren Sopranpartien in

Zwischenlandung ins Jubiläum

Monika MayerUngeplantes hat für die sympathische Österreicherin stets besonders gut funktioniert. Sie sprach in St. Pölten fürs Schauspiel vor, wurde gefragt, ob sie auch singen könne, und bekam prompt ein Engagement als Soubrette. Sie wollte 1967 nicht nach Bielefeld wechseln, weil sie gerade erst ein anderes Engagement angetreten hatte, und fand gerade hier ihre langjährige Heimat. Dafür möchte sie sich jetzt bedanken und feiert ihr 50. Bühnenjubiläum im Mai mit einer „Zwischen-landung“ im TAM.

Oper und Operette hat es ihr stets besonderes Vergnügen bereitet, gegen den Strich besetzt zu werden. Auch ihre Freude am Schauspiel konnte sie in Bielefeld immer wieder ausleben. Unvergessen etwa ihr Auftritt in „Arsen und Spitzenhäubchen“ mit Therese Berger.So wie sie selbst in immer neue Rollen geschlüpft ist, hat sich auch das Theater gewandelt. Insgesamt sieben Intendanten hat Monika Mayer erlebt, glanzvolle Zeiten mit einem großen Ensemble ebenso wie Sparzwänge. Be-sonders beeindruckt hat sie das Bielefelder Opernwunder, und sie selbst hat bei John Dew einige Stücke gespielt. „Damals war uns allen klar, dass wir etwas Besonderes erleben“, betont Monika Mayer. „Die ganze Welt kam nach Bielefeld. Dass so ein kleines Theater das leisten konnte, war fantastisch“Überhaupt: Ihre Rückschau auf 50 Bühnenjahre fällt positiv aus. „In Bielefeld habe ich im Musiktheater und im Schauspiel so breit und viel gespielt, besser kann man es gar nicht haben.“ Und auch damit, dass sie als „geborene Soubrette“ überwiegend im Musiktheater gelandet ist, hat sich die charmante Sängerin längst ausgesöhnt: „Die Musik hat mich in vielen Lebenslagen getröstet und getragen. Nach einer Vorstellung war ich immer fröhlich.“ (S.G.)12.5., 19:30 h, TAM Fo

to: E

ike B

irck,

Phi

lippo

Otte

ndör

fer/

Thea

ter B

iele

feld

, Brig

itta

Eisel

er, Fa

bian

Kur

z

Moderator der Preisverleihung Andreas Liebold (li)


llllllll Stadtleben

13. BigBrotherAwardsDatenkrakenGoogle, die Apple Stores und die Bundespolizei sind unter den diesjährigen Preisträgern. Organisiert wurde die 13. BigBrotherAwards-Verleihung in der Hechelei von digitalcourage e.V. Google bekam seinen Preis in der Kategorie „Globales Datensammeln“. Die meisten kennen Google nur als Suchmaschine, doch sein Geld macht der Konzern mit gezielter Werbung. Dafür werden bei den Nutzern sei-ner Gratis-Dienste wie Maps, Gmail oder Youtube ganz nebenbei detaillierte Informationen gespeichert. Apple wurde für die besonders dreiste Videoüberwachung seiner Mitarbeiter, die Bundespolizei fürs so genannte „Racial Profiling“ ausgezeichnet. www.bigbrotherawards.de/2013

Erster Online-Dialog startetZukunft MobielefeldDas Netz der Bielefelder StadtBahn soll ausgebaut werden. Steigerungspotenzial bieten drei weitere StadtBahn-Strecken: eine neue Linie nach Heepen und die beiden Verlängerungen nach Sennestadt und Hillegossen. Ein Gutachten zeigte: Ihr Ausbau lohnt sich besonders. In der jetzt anstehenden Entwurfsphase werden die Bürger miteinbezogen. Alle Bielefelderinnen und Bielefelder sind dazu aufgerufen, in einem Online-Dialog alle Themen rund um den StadtBahn-Ausbau zu diskutieren. Ob es dabei um den Nutzen für die gesamte Stadt, Streckenvarianten nach Heepen, Hillegossen und Sennestadt oder Wahl des StadtBahn-Systems (Nieder- oder Hochflurtechnik) geht: Zu allen Themen sind Beiträge erwünscht. „Zukunft Mobiele-feld. Mitdenken. Mitgestalten. Mitfahren“ – unter diesem Motto können sich alle Interessierten aktiv einbringen. Vom 13. bis zum 27. Mai ist das Online-Diskussionsforum geöffnet. Eine professionelle Moderation sorgt dafür, dass das gute Gesprächsklima gewahrt wird und jede Anmer-kung Gehör findet. In einem Abschlussbericht werden alle Beiträge gebündelt und für die weitere Planung verfügbar gemacht. Zum Mitdiskutieren genügt eine einmalige, einfache Anmeldung.www.zukunftmobielefeld.de

Der Bielefelder und die Fliege

Insekt des Jahres 2013

Insgesamt 311 Arten sind den Insektenforschern bekannt. Dabei sind sich bestimmte Arten so ähnlich, dass es selbst Fachleuten schwer fällt, die Insekten richtig zu bestimmen. Die Flussköcherfliege ist ein scheues Wesen. Es lebt eher versteckt und ist nachtaktiv – bis auf eine Art, die auch am Tag zu sehen ist. „Durch Lichtquellen können wir die Insekten anlocken“, berichtet der pensionierte Lehrer, der am Helmholtz-Gymnasium Mathematik und Biologie unterrichtete. Dabei ist er auch häufig in der Senne unterwegs, um seiner Leidenschaft für Insekten nachzugehen. Dort entdeckte der 67-Jährige auch einen Käfer, der 130 Jahre lang als ausgestorben galt. Ein wichtiger Fund für die Wissenschaft. „Der Truppenübungsplatz in der Senne wurde nie landwirtschaftlich genutzt und bietet daher einigen interessanten Insektenarten einen Lebensraum.“ Die Arten der Familie Rhyacophilidae – so die lateinische Bezeichnung der Köcherfliege – leben im gemäßigten Klima der nördlichen Hemisphäre. Wer mal eine Gebänderte Flussköcherfliege entdecken möchte, der sollte im fließenden Gewässer Ausschau hal-ten. Manchmal bewegt sich dort ein kleines Steinchen oder Pflanzenteile auffällig von einer Seite zur anderen. „Dann stecken häufig die Larven von Köcherfliegen dahinter. Viele bauen aus diesen Materialien Köcher und tragen die schützenden Wohnröhren mit sich herum. Aber nicht alle Larven haben Köcher, andere weben im geschützten Pflanzengeflecht.“ Auch wenn die Köcherfliege eher einer Motte ähnelt, so ist sie „stammesgeschichtlich“ doch näher mit den Schmetterlingen verwandt. Dass die Ge-bänderte Flussköcherfliege zum „Insekt des Jahres 2013“ gewählt wurde, geht auf eine Initiative von Werner Schulze zurück. „Wir hatten noch nie ein Insekt aus dem Wasser. Also haben wir überlegt, welches am aussagekräftigsten ist.“ Bereits im Alter von zehn Jahren begann der Biologe sich für Insekten zu interessieren. „Ich hatte ein Schlüsselerlebnis mit einer Riesenraupe. Die habe ich eine Zeitlang beo-bachtet und schon bald schlüpfte ein wunderschöner Schmetterling, ein Bärenspinner. Das hatte das Flair vom tropischen Regenwald.“ (E.B.)

www.bielefeld.de/leinewebermarkt

ZUM 40. MAL. MUSIK.SHOW.PARTY.SPASS

24. – 26.05.

Veranstalter:

40 Jahre

Leineweber-Markt 2013

Werner Schulze

Sie ist ungefähr 10 bis 14 Millimeter lang und ihre Flügelspannweite beträgt etwa 30 Millimeter. Auf den ersten Blick wirkt die grau-braune Gebänderte Flussköcherfliege unscheinbar. Aber dabei handelt es sich um ein höchst spannendes Insekt. „Die aus den Eiern geschlüpften Larven leben ausschließlich in sauberen Fließgewässern“, erklärt der Bielefelder Werner Schulze, Sprecher des Bundesfachausschusses Entomo-logie im NABU Deutschland, der sich seit 1965 intensiv mit Köcherfliegen beschäftigt. „Wenn also Flussköcherfliegen zu finden sind, können wir daraus Rückschlüsse auf die Wasserqualität ziehen.“


Foto

: Eike

Birc

k, Co

rinna

Bok

erm

ann,

Bie

lefe

ld M

arke

ting,

Pro

mot

ion,

priv

at

Stadtjubiläum 2014

Bewegte GemäuerSieben künstlerische Initiativen aus Bielefelds freier Szene werden zum Stadtjubiläum „Stoff.geben“ und im September 2014 mit unterschiedlichen Mitteln und aus verschiedenen Blickwinkeln den Stoff „800 Jahre Bielefeld“ bearbeiten. „Wir bewegen Gemäuer“, sagen Ulla und Tchekpo Agbe-tou von DansArt Tanznetworks. Tanzstudenten, professionelle Tänzer und Videokünstler erwecken diese am Alten Markt zum Leben.

„Der Alte Markt wird in einem ganz neuen Licht erscheinen“, sind sich Ulla und Tchekpo Agbetou einig. Sie hauchen den „alten Gemäuern“ am Alten Markt neues Leben ein. Verwandeln die historischen Gebäude und den Platz mit Tanzperformances. Professionelle Tänzer betanzen diese gemeinsam mit Tanzstudenten der DansArt Academy. „Und zwar zweidimensional. Wir werden Vertikalität in die Choreografie bringen“, erklärt Tchekpo Agbetou. Ein Teil

der Tanzchoreografien wird unterstützt durch Videoprojektionen auf der Basis von alten Karten und Fotografien.

„Die Tänzer verschmelzen durch Kostüm, Videoproduktion und Bewegung mit den Mauern und beleben sie“, macht Ulla Agbetou deutlich. Vielseitige und vielfarbige Texturen sollen entstehen, in denen sich Gesicht und Geschichte, Le-ben und Strukturen der Stadt widerspiegeln. Rund zwanzig Akteure werden in die Tanzperformances eingebunden sein.Das Konzept erarbeiten Ulla und Tchekpo Agbetou. „Wir übernehmen einen Großteil der Choreografie, wollen aber auch noch gemeinsam mit anderen Choreografen einige Elemente erarbeiten“, sagt Ulla Agbetou. „Uns ist es wichtig, weiteren kreativen Ideen Raum zu geben, diese in das Konzept zu integrieren“, unterstreicht auch

Tchekpo Agbetou. Für den kreativen Prozess hat sich das Ehepaar bereits ausgiebig mit dem Alten Markt, seinen Gebäuden und seiner Bedeutung auseinandergesetzt. „Drei geschichtsträchtige Gebäude gruppieren sich um einen geschichtsträchtigen Platz“, fasst Ulla Agbetou zusammen. DansArt Tanznetworks geht es um die zeitgemäße Inter-pretation des Platzes. Nicht die Geschichte soll erzählt, sondern vielmehr belebt werden. Die Tanzperfomances sollen eine Entdeckungsreise sein. Auch in die Geschichte.Fakt ist bereits jetzt, dass sich Ulla und Tchekpo Agbetous Verhältnis zum Herzstück der Bielefelder Altstadt verändert hat. „Der Platz ist nah bei uns“, sagt Ulla Agbetou. „Wir begehen ihn, haben ihn immer direkt vor Augen, aber jetzt sehen wir ihn aus einer anderen Perspektive.“ Schließlich müssen für die Choreografie die Möglichkeiten, die der Alte Markt bietet, berücksichtigt werden. Nach den Sommerferien beginnen die ersten Proben. „Da müssen wir auf jeden Fall improvisieren, weil wir in Räumen und nicht auf dem Alten Markt proben“, sagt Ulla Agbetou. „Die Kreativität gehört dem Moment, dem Augenblick“, sagt Tchekpo Agbetou mit einem Schmunzeln. „Nur so kann sie noch andere Wege nehmen.“ (C.B.)Stoff.geben, Festival der freien Kulturszene, 12.09.-27.09.2014www.bielefeld800.de

Ulla und Tchekpo Agbetou

3 Jahre Indie-SoundKapitän PlatteDas kleine, aber feine Vinyl-only-Label aus Bielefeld hat einen eindeutigen Kurs: veröffentlicht wer-den Künstler, die noch nicht auf Schallplatte (die Älteren unter uns erinnern sich) erschienen sind und natürlich nur Musik, die den drei Kapitänen gefällt. Eine CD als Digipack mit 13 Songs soll einen Überblick über die Bandbreite des Schaffens geben. Angefangen hat es vor drei Jahren mit „Mourning golden morning“ von EF. Mittlerweile erschien mit der Debut-EP der schwedischen Krautro-cker „Sonson“ bereits die 17. Scheibe. Wer neugierig geworden ist, kann die Compilation „… und der Rest findest sich“ gewinnen.

Dann wissen Sie vielleicht auch, wo wir dieses Bild aufgenommen haben!?Viel Lärm um nichts? Nicht ganz. Nach langwierigen Umbauarbeiten ist Bielefeld um ein originelles Stück Architektur reicher. Wenn Sie wissen, wo wir das fotografiert haben, notieren Sie bitte die Lösung auf einer Postkarte an den Tips-Verlag, Redaktion BIELEFELDER, Goldstr. 16-18, 33602 Bielefeld oder in einer E-Mail an [email protected]. Einsendeschluss ist der 10.5.2013. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir 2 x 2 Freikarten für den

Auflösung aus BIElEFElDER 04/13: Das Foto zeigt ein Fassadenbild auf dem Gebäude der BGW in der Carlmeyerstraße.

Kennen Sie Bielefeld ?

Wir verlosen 3 CDs. Stichwort „Platte“ bis zum 10.5.13 per Postkarte an den Tips-Verlag, Redaktion BIELEFELDER,

Goldstr. 16-18, 33602 Bielefeld oder per E-Mail an [email protected].


llllllll Stadtleben

Titanic, Pferdemist & Co.Famelab Finale bringt Forscher auf die BühneWer ist Deutschlands wortgewandtestes Wissenschaftstalent? Beim großen FameLab-Finale am 4. Mai um 19 Uhr im Bielefelder Ringlokschuppen ent-scheidet sich, wer die Bundesrepublik beim internationalen FameLab-Wett-bewerb in Cheltenham vertreten darf.

Die Kandidaten haben nur drei Minuten Zeit, ihre Forschungsthemen vor Publikum und einer hochkarätigen Jury wissenschaftlich korrekt, unterhaltsam und mitreißend zu präsentie-ren. Für die Präsentation ist nur das erlaubt, was am Körper getragen werden kann. Für Nordrhein-Westfalen gehen Fady Mamdouh und Saskia Oldenburg ins Rennen. Die bei-den Wissenschaftskommunikatoren sind die FameLab-Gewinner des NRW-Vorentscheids, der bereits im März im Bielefelder Ringlokschuppen ausgetragen wurde. Fady Mamdouh setzte sich überzeugend mit dem Untergang der Titanic auseinander. Der 25-Jährige arbeitet am Max-Planck-Institut für Eisenforschung in Düsseldorf. Energie-Gewinnung aus Pferdemist ist das Forschungsthema von Saskia Oldenburg. Die 27-Jährige forscht an der Technischen Universität in Hamburg-Harburg.Organisiert wird das Deutschland-Finale bereits im dritten Jahr vom Wissenschaftsbüro der Bielefeld Marketing GmbH. Der Gewinner des „FameLab Germany“ fährt vom 4. bis 9. Juni zum „Cheltenham Science Festival“ und kämpft gegen die internationale Konkurrenz.

Gehen für NRW ins Rennen: Saskia Oldenburg und Fady Mamdouh

Tickets gibt es für 5 Euro (ermäßigt 4 Euro) in der Tourist-Information im Neuen Rathaus, Niederwall 23, Tel. (05 21) 51 69 99 oder online unter www.bielefeld-ticketservice.de.

Ihr Volkswagen Partner

Schröder Team Sennestadt GmbH & Co. KGIndustriestraße 19, 33689 BielefeldTel. 05205 / 10 06-126, www.schroeder-teams.de

1 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung. 2 Ein Angebot der Volkswagen

Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener

Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertrags-

unterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche

Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle.

Nähere Informationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank.de und bei uns.

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Hauspreis: 17.950,00 €inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg

Anzahlung: 0,00 €Nettodarlehensbetrag: 17.950,00 €

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 1,88 %

Effektiver Jahreszins: 1,90 %

Laufzeit: 48 Monate

Jährliche Fahrleistung: 10.000 km

Schlussrate: 9.440,00 €

Gesamtbetrag: 18.992,59 €

48 Monatsraten à 199,00 €1

Golf Plus LIFE 1.2 TSI, 63 kW (85 PS)

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 7,2/außerorts 4,9/kombiniert 5,8/

CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 136.

Ausstattung: Candy-Weiß, 4 LM-Räder „Spokane“, Komfortsitze vorn, Mittelarmlehne vorn, Vor-

dersitze beheizbar, ParkPilot, Klimaanlage „Climatronic“, Multifunktions-Lederlenkrad u. v. m.

Neupreis: 24.050,– €Preisvorteil: 6.100,– €1

0,– € Anzahlung

LIFE is live! Enjoy it!LIFE is live! Enjoy it!














Laufzeit: 48 Monate











0,– € Anzahlung















Laufzeit: 48 Monate











0,– € Anzahlung



Anzeige


Foto

s: Co

rinna

Bok

erm

ann,

Pro

mot

ion,

priv

at

Geburtshelfer Hans-Rudolf Holtkamp

40 Jahre leineweberEr hat ihn vom ersten Tag an begleitet. Jetzt feiert der Leineweber-Markt in Bielefeld vom 24. bis 26. Mai seinen 40. Geburtstag. Der ‚Leineweber‘, wie ihn die meisten Bielefelder inzwischen liebevoll nennen, ist längst zu einer Marke geworden. „1973 war er mein erstes Projekt“, sagt Hans-Rudolf Holtkamp, Geschäftsführer der Bielefeld Marketing GmbH, und blättert durch die Unterlagen der ersten Tage.

llllllll Stadtleben

Er war 26 Jahre alt. Als Leiter der Abteilung Fremdenverkehr im Amt für Wirtschaftsförderung und Fremdenverkehr – dem Amt 80 – war Hans-Rudolf Holtkamp für die Ausrichtung des ersten großen Stadtfestes verantwortlich. „Der Name des Amtes war wirklich sperrig“, stellt er lachend fest.Mit dem ersten Bielefelder Stadtfest sollte am 22. Mai 1974 der Verfassungstag und damit das 25-jährige Bestehen des Grundgesetzes ebenso gefeiert werden wie der Besuch des Bundespräsidenten Dr. Gustav Heinemann in Bielefeld und das Bielefelder Projekt ‚Berliner Woche‘. „Das Wetter war furchtbar“, erinnert sich der Geschäftsführer der Bielefeld Marketing. „Es hat unglaublich viel geregnet.“ Den erfolg-reichen Start des Stadtfestes störte das nicht. Neben einem Feuerwerk gab es Ochsen am Spieß auf dem Alten Markt. Und jede Essensportion wurde bezuschusst.Zu seinen Namen kam der Leineweber-Markt erst ein Jahr später durch eine Bürgerumfrage mit Preisausschreiben. „Der Hauptgewinn war eine Reise nach Concarneau“, erzählt Hans-Rudolf Holtkamp. Rund 2.000 Einsendungen mit insgesamt 5.000 Vorschlägen gab es. „Von Dölmerfete über Bielenale bis hin zu Lina-Oetker-Fest reichte die Aus-wahl“, so Hans-Rudolf Holtkamp. Allein in 168 Vorschlägen tauchte der Begriff ‚Leineweber‘ auf. In der Endauswahl landeten schließlich die drei Vorschläge Leineweber-Markt, Bielefelder-Treff und Bielefelder-City-Treff.„Die Mutter aller Stadtfeste“, wie Hans-Rudolf Holtkamp

den Leineweber-Markt nennt, war geboren. 20.000 DM stellte die Stadt in den ersten Jahren für die Veranstaltung zur Verfügung, stockte den Betrag auf 40.000 DM auf und strich den Zuschuss 1979 komplett. Seitdem finanziert sich der Leineweber-Markt erfolgreich selbst. „In den ersten Jahren hat er sich unglaublich entwickelt“, stellt er rückblickend fest. Dehnte sich bis in die Bahnhofstraße aus. Heute konzentriert sich der Leineweber-Markt auf den Altstadtbereich. Stars wie Rudi Carrell, das Jochen Brauer Sextett, Volker Lechtenbrink und die Münchener Freiheit lockten die Bielefelder auf den Alten Markt. Ein Autoscooter-Dach diente als Regenschutz, damit Konzerte nicht ins Wasser fielen. „Ausgefallen ist er aber nur einmal“, erinnert sich Hans-Rudolf Holtkamp. 2005, als die Altstadt saniert wurde, gab es statt der 32. Auflage des Stadtfestes eine Baustellenparty. In Frage gestellt wurde der Leineweber nur ein einziges Mal. „1975 gab es kurz vor unserer Veranstaltung einen Überfall auf die deutsche Botschaft in Stockholm“, erklärt Hans-Rudolf Holtkamp. Die Entscheidung fiel zugunsten des Bielefelder Innenstadtfestes aus.„Die Bielefelder sind es, die den Leineweber-Markt schnell und nachhaltig eingebürgert haben“, erklärt Hans-Rudolf Holtkamp. Und so gehört dem Leineweber-Markt seit 40 Jahren das letzte Wochenende im Mai. Zum Jubiläum natürlich mit vielen Highlights und wie immer begleitet vom „stolzen Vater“ Hans-Rudolf Holtkamp. (C.B.)

Leineweber-Markt kulinarischPiazza MonasteroZum 40. Mal findet in diesem Jahr der beliebte Leineweber-Markt statt. Künstler, Schausteller und Wirte erobern für drei Tage die Stadt. Mit dabei ist der Vollblut-Gastronom Jimmi Catsanos, der vor mehr als 25 Jahren die mediterrane Küche nach Bielefeld brachte, mit einem Gourmet-Zelt auf dem Klosterplatz. Mit im Boot ist Gabriel Foulidis vom „Gui“. Zusammen bilden sie ein kongeniales Team, das die Besucher nach allen Regeln der Kunst mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnt. Dazu gibt’s selbstverständlich die passenden Qualitätsweine aus Südeuropa und Deutsch-land. Die „Piazza Monastero“ wartet zudem mit Musik und Entertainment auf. Vom 24. bis 26. Mai hält das Mittelmeer-Flair Einzug in das Herz der Bielefelder Altstadt. Das sollten ostwestfälische Genießer keinesfalls verpassen.

Kultur auf dem KlosterplatzStreetlifeEr liegt ein wenig abseits des Trubels, doch der Kosterplatz ist immer einen Abstecher wert. Denn hier lädt das Kultur-amt an den drei tollen Tagen zu einem bunten Programm aus internationalem Straßentheater und Weltmusik. Ob Robot-Performance mit John Man, Clowns-Straßenmusik mit The Bombastic oder die Konzerte von Wuppinger und Trovači – der Klosterplatz wird zur Kulturmeile. Am Sonntag gehört er übrigens traditionell den Kindern. Die dürfen sich u. a. auf das Trotz-Alledem-Theater und die Kinderrockband Randale freuen.24.5., ab 18 Uhr, 25.5., ab 15 Uhr, 26.5., ab 13 Uhr

Bielefelds gute Stube, der Alte Markt, erstrahlt im wahrsten Sinne des Wortes zum Geburtstag. Dekoriert mit oran-genen und gelben Lampenschirmen am schwebenden Riesenkronleuchter und einladenden Stehtischen erinnert sie an ein 70er Jahre Wohnzimmer. Freitagabend serviert Roman Maiorino sein Soulfood (21.30 h). Samstagabend steht ‚No Angel‘ Lucy Diakovska auf der Bühne (22 h), und Sonntagabend kommen Mark Coles and The Basement Boyz (19.15 h) aus dem Keller des Stadttheaters mit Blues, Gospel und Americana auf den Alten Markt. Tipp: Sonntagmittag das Bielefelder R&B-Trio Mind, Body & Soul (13.45 h)!Ganz schön laut rockt der Rathausplatz an den drei Tagen: Neben Ron Diva, Die Liga der gewöhnlichen Gentlemen

Die Highlights der großen Party

Bielefeld feiertIm Jubiläumsjahr des Leineweber-Marktes verwandelt sich die Innenstadt rund um den Alten Markt in eine Partymeile. Auf sechs Bühnen und drei Aktionsflächen bieten mehr als 1.000 Akteure vom 24. bis 26. Mai zum 40. Geburtstag ein Programm der Extra-Klasse. Drei Tage lang gibt’s Live-Musik, Kleinkunst, Poetry-Slam, Comedy, Theater und Sport.

OSTWESTFALEN MITTELMEERliegt

am

JIMMI & FRIENDS machen den Klosterplatz zur Piazza Monastero. Ostwestfälische Spitzenköche verwandeln den Platz in der Bielefelder Altstadt zur méditerranen Gourmet-Piazza.

LEINEWEBERMARKT 24. - 26. MAI 2013

WEIN-BAR TAPAS GRILL

Basement Boyz

(Ex-Superpunk), Trümmer oder Cäthe entern hier auch die Lokalhelden The Von Duesz die Bühne. „Loud & Proud!“ präsentiert sich Samstag und Sonntag tagsüber ein Festival mit Beat, HipHop und House nebst BMX und Skate.Auf dem Süsterplatz feiert Radio Bielefeld seine Leine-weber-Geburtstagsparty. Heißer Tipp: Samstagabend zelebriert hier die Coverband Goldplay (21 h) „Viva la Vida“.Als Alternative zum Musikprogramm gefällig? Micha-El Göhre präsentiert am Freitag Wortakrobaten aus Bielefeld und dem Rest der Republik beim „Slam in the Park“ (18.30 h) im Weißbiergarten auf dem Altstädter Kirchplatz.

Die Liga der gewöhnlichen Gentlemen

Cäthe

Lucy Diakovska

Das komplette Programm unter www.bielefeld.de/leinewebermarkt



Frühling

Frühling genießenNichts wie raus! Wie nicht nur der Körper nach dem langen

wieder wieder fit wird, sondern auch Garten, Grill & Co.,

das zeigen die nächsten Seiten – und natürlich auch, was die

Mode-Saison Farbenfrohes bereithält. So gelingt der Start in

die Outdoor-Saison. Den Frühling in vollen Zügen genießen.

Garten – Grillen – Fitness

Anzeige

SehenswertYvonne Schäfer

Für Liebhaber von Edelsonnenbrillen ist dieses detailverliebte Modeaccessoire in typischer Aviator-Form

ein absolutes Muss. Tod’s ergänzt das Spektrum an Pilotenbrillen um eine weitere Luxusvariante. Auffällig:

die mit Lederbändchen filigran verarbeiteten Bügel.

van Laack Store BielefeldJörg Göbel

Ein guter Start in den Mode-Frühling: Das frische Karohemd in einer Leinen-

Baumwollmischung von Ready to wear gibt es in den Trendfarben Blau und

Türkis. Für frischen Schwung im Kleiderschrank.

Die Schatztruhe Heim & GartenDetmolder Straße 627 • 33699 BielefeldTel (0521) 92 60 60 • Fax (0521) 92 60 636

e-mail [email protected]: 9.00-18.30 Uhr, Sa 10.00-16.00 Uhr

Kostenlose Parkplätze

direkt vor derAusstellung!

!! Laufend Schnäppchen !!

Riesenauswahl!

SonnenPartner®

Strandkörbe,Gartenmöbel & Grills

www.sonnenpartner.de

• Garten-Strandkörbedirekt vom Hersteller

• Gartenmöbel• Sonnenschirme & • Flechtmöbel• Grillgeräte• Pavillons & Markisen• Springbrunnen• Terrassenheizungen• Polsterauflagen

Grillgeräte &Grillseminare

Gartenbänke

Großangebot

Bielefelder_03_2013_101x285_- 19.03.13 14:07 Seite 1

FitneSS-tippBewegung an der frischen Luft ist das beste Rezept gegen Frühjahrs-müdigkeit und hilft, lästige Winter-pölsterchen loszuwerden. Walken, Joggen, Schwimmen, Fahrradfahren. Gut für die Figur und die Gesundheit. Dazu eine ausgewogene mediterrane Ernährung.


Anzeige

Fit im FrühlingRaddesignDer Frühling lacht. Also, nichts wie los aufs Rad. Wer sein Fahrrad – ob für die Straße oder den Wald – fit machen möchte, der ist bei Rad-design in der Wilhelmstraße gut aufgehoben. Seit über 25 Jahren widmet sich das Raddesign-Team dem Thema gesundes Radfahren, denn dieser Sport gilt u. a. als beste Prophylaxe für gesunde Knie. Dazu braucht man nicht nur individuell abgestimmte Lenker und Griffe, sondern auch den richtigen Sattel. Mittels Ergoscanning werden alle relevanten Daten erfasst und das Rad kann perfekt auf die Bedürfnisse des Sportlers abgestimmt werden. So kann man sattelfest auf Tour gehen. www.raddesign.de

Der Erfrischungs-TippBarre natur AlsterKlettert das Thermometer in die Höhe, dann gibt es kaum etwas Erfrischenderes als ein kühles Alster. Aber wenn Bier nicht gleich Bier ist, ist auch Alster nicht gleich Alster. Die Lübbecker Privatbrauerei Barre bringt jetzt mit einem naturtrüben Alster erneut eine norddeutsche Innovation auf den Markt. Barre Natur Alster basiert auf Barre Pilsener mit ausschließlich echtem Zitronensaft. Ganz bewusst wird bei diesem neuen Biermischgetränk auf künstliche Zusätze verzichtet. www.barre.de

Kleinemas Fleischwarenes ist wieder Grill-SaisonPünktlich zur neuen Grillsaison bietet Kleinemas Fleischwaren in Verl verschieden marinierte Grillspieße in den leckeren Sorten: Gyros, Kräuterbutter-Paprika, Kräuterbutter

und Paprika-Chili. Genau das Richtige für die Grillfeier oder das gemütliche Essen im Kreis der Familie im Garten an einem lauen Frühlingsabend. Dazu gibt es montags bis samstags zwischen 8 und 19 Uhr weitere leckere Angebote von Salat bis Brot im Direktverkauf. Der Fleischwarenspezialist ist durch die Autobahnanbindung von Bielefeld aus gut zu erreichen.www.kleinemas.de

Foto

s: Eik

e Birc

k, iS

tock

phot

o, O

WL M

arke

ting,

Pro

mot

ion

Frühling

Passend zum Frühlingsstart ist das neue Programm mit kulturellen Entde-ckungsreisen erschienen. Die Fülle von Veranstaltungen reicht von Literatur,

Kunst und Musik bis zu Parkfesten und Gartentagen. Zu den Highlights gehören die Veranstaltungen des Literatur- und Musikfestivals „Wege durch

das Land“ mit bekannten Schauspielern wie Martina Gedeck, Edgar Selge und Benno Fürmann, der am 30.5. in der Zionskirche in Bethel liest.

Außerdem lockt das Projekt „Gartenbühnen – Bühnengärten“ unter der Leitung von Roland Nachtigäller wieder internationale bildende Künstler in

die Gärten der Region, wo sie ortsbezogene Kunstwerke verwirklichen.Ein Highlight des Programms ist der „Tag der Gärten und Parks in

Westfalen-Lippe“ am 8. und 9. Juni. An diesem Wochenende warten 50 öffentlich zugängliche Anlagen und rund 100 kleinere private Gärten mit

einem besonderen Programm auf. Natürlich ist auch Bielefeld dabei, etwa mit der historischen Parkanlage Johannisberg, dem Botanischen und dem

Japanischen Garten.www.garten-landschaft-owl.de

GrüneParadiese

Hereinspaziert in die wunderschöne Garten_Landschaft

der Region. Vom weiträumigen Landschaftspark bis zum

kunstvoll gestalteten Schlosspark laden die grünen Paradiese

wieder zum Ausruhen, Genießen und Fantasieren ein.

Garten-Landschaft OWL


Anzeige

H e r r l i c h e s H e r f o r d e r .cyan magenta gelb tiefe #76720 www.scanlitho.de

* Beschränkt auf 3 Freibier pro Person und Tag. Jetzt auf allen Aktions-Kronkorken aus dem Herforder Sortiment! Teilnahmebedingungen und Infos auf www.herforder.de

27 Herforder Taler sammeln und auf dem

Leineweber-Markt gegen ein Freibier eintauschen!*

Eintauschmöglichkeiten am

24.&25.05.2013am Herforder-Talermobil auf dem Bielefelder Jahnplatz

www.herforder.de

*

76720-Anz-Taler-Leineweber-A5-quer.indd 1 17.04.13 16:54

Betonsteinwerk Siekmann Gestaltungspflaster und natursteineDas Betonsteinwerk Siekmann in Bielefeld-Jöllenbeck hat sein patentiertes Steinsystem iSTONES® erweitert. Vier verschiedene iSTONES®-Steinsysteme sind inzwischen erhältlich, ein Hingucker sind die „Crazy iSTONES®“ mir ihrer polygonalen Form. „Ein spezieller auf die Steinsysteme abgestimmter Fugenmörtel verhindert ein Durch-dringen von Moos und Unkraut“, sagt Firmeninhaber Jörg Siekmann. Darüber hinaus führt das Betonst-einwerk auch Natursteine wie Granit, Basalt, Sandstein, Blaustein, Porphyr oder Quarzit.www.siekmann-steinsysteme.de

GRill-tippSnicht zu dünn: Fleisch in zwei bis drei Zentimeter dicke Scheiben schneiden – dünne trocknen schnell aus.

lieber selber einlegen: Fertig mariniertes Fleisch enthält oft Farbstoffe, Konservie-rungsstoffe und Geschmacksverstärker und ist häufig nicht frisch.

in der Ruhe liegt die Kraft: Fleisch nach dem Grillen ein paar Minuten ruhen lassen, dann wird es noch saftiger.

nährstoffe schonen: Fisch und Gemüse in eingefet-teter extrastarker Alu-Folie oder in Alu-Grillschalen garen.


Foto

s: Fo

tolia

, Pro

mot

ion

VapianoDen Sommer genießenAuf der großzügigen Terrasse des Vapiano lassen sich warme Tage und Abende vorzüglich genießen. Pasta, Pizza, knackige Salate und originelle Antipasta-Kreationen werden stets ganz frisch direkt vor Ort zubereitet – und das nach den individuellen Wünschen der Gäste. Handgemacht sind übrigens auch die Kaffeespezialitäten, die Bohnen frisch gemahlen und die Milch von Hand aufgeschäumt. Abends lockt die Summerdrink-

Karte mit verschiedenen Cocktails wie Martini Royal oder Trendgetränken wie Hugo oder Aperol Spritz. Und bei der großen Auswahl an Dolci und selbstgebackenen Kuchen kann man nur schwach werden. So gut schmeckt der Sommer in Bielefeld. www.vapiano.de

Sinja Niedringhaus und Corinna Winzer-DetlefsenSchlank und fit in den SommerFehlt zum perfekten Bikini noch die passende Figur? „Mit dem EMS-Training von Miha Bodytec erreichen Sie in kurzer Zeit Ihre individuellen Ziele“, versprechen Sinja Niedringhaus und Corinna Winzer-Detlefsen vom Personal Training Studio in der Obernstraße. „Mit Hilfe von elektrischen Impulsen kräftigen Sie die gesamte Muskulatur bei einem Training von nur 20 Minuten pro Woche und aktivieren damit auch den Stoffwechsel.“ Eine schnelle Reduktion von Körperfett sowie eine sichtbare Straffung des Gewebes sind vorprogrammiert. Ein Probetraining ist möglich.www.sinja-niedringhaus.de; www.winzer-detlefsen.de

SehenswertZentrum für gutes Sehen

YVONNE SCHÄFERAugenoptikermeisterinNiederwall 14, Bielefeld

+49 (0) 521 / 17 14 20 www.sehenswert.euWir sehen uns.

Anzeige

Karl America - Meisterbetrieb · Wilhelmstr. 12 · 33602 BielefeldTel. 05 21 - 6 11 46 · Fax 05 21 - 6 11 97 · www.raddesign.de

Weltweit mobil.

Beratung · Individualbau Reparaturen · Inspektionen · Modernisierung

Startklar

für den

Fahrrad-

frühling?

Frühling

GartentippNatürlich düngenUm mit voller Blütenpracht zu punkten, benötigen Pflanzen Nahrung. Doch wer zu mineralischen Universaldüngern greift, belastet seinen Gartenboden oft mit Schwermetallen wie Uran und Cadmium, so das Magazin „Öko-Test“. Dabei gibt es gute natürliche Alternativen, beispielsweise Kompost. Und sogar die Königin der Blumen, die Rose, ist mit Pferde- oder Hühnermist ebenso zufrieden wie mit Blaudünger. Wer selbst keine Tiere hält, kann ja mal beim Nachbarn anklopfen – oder gar beim Zirkus. Elefantendung soll Pflanzen nämlich auch schmecken.


Anzeige

Fit für die Bade-SaisonFeminaDie Bade-Saison ist eröffnet. Aber passt die Figur nach diesem langen Winter noch zu dem Bikini? „Fast alle Frauen möchten ihren persönlichen Problemzonen zu Leibe rücken“, sagt Doreen Habelmann von Femina. Eine Möglichkeit, die Figur zu formen, bietet DiViNiA Ultra. Durch den Einsatz von Ultraschall und Biofrequenzstimulation werden die Fettzellen angeregt, das eingelagerte Fett abzugeben, um so bereits

nach der ersten Anwendung eine Körperumfangsreduktion von bis zu sechs Zentimetern zu erreichen. Eine angepasste Ernährung sowie gezieltes Training erhöhen den Effekt nachhaltig.www.femina-bielefeld.de

iStones® unsere neue Nr. 1

Gustav Siekmann GmbH & Co. KGWörheider Weg 1-5, 33739 Bielefeld Telefon: 0 52 06 / 91 54-0, Fax: 0 52 06 / 91 54 20E-Mail: [email protected]: www.siekmann-steinsysteme.de

iStones® 21R/8 scharfkantig

Color Mallorquin


Color Luna dunkel




Color Mallorquin


Color Luna dunkel




Color Mallorquin


Color Luna dunkel




Color Mallorquin


Color Luna dunkel

Mit Vollgas in die Grill- und GartensaisonDie Schatztruhe MüsingDie Sonne lacht und die Grill- und Gartensaison nähert sich mit Riesenschritten. Die Schatztruhe Müsing in Hillegossen ist gut vorbereitet und bietet eine große Auswahl verschiedener Grillgeräte. Egal ob Holzkohle, Gas oder Strom, alle Geräte sind am Lager vorrätig. Eine Gaspfandflaschenstation steht ebenfalls zur Verfügung. Auch die voll im Trend liegenden Grillseminare erfreuen sich zunehmender Beliebtheit und werden pra-xisnah durchgeführt. Außerdem zeigt „Die Schatztruhe“ in ihrer großen Dauerausstellung über 80 verschiedene Strandkörbe, 130 komplett aufgebaute Gartenmöbelgruppen, Sonnenschirme, Pavillons, Markisen u. v. m. www.sonnenpartner.de


Shopping & Servicellllllll Anzeige

Foto

s: Tim

o Bl

asch

ke, C

orin

na B

oker

man

n, Ja

nina

Stei

n, P

rom

otio

n, p

rivat

Bielefelderin im Handel

Barbara America-Sieckmann (55)Geschäftsführerin RaddesignSeit 35 Jahren in Bielefeld

Das Schöne an meinem Beruf ist, dass Radreisen auch meine Leidenschaft sind. So kann ich mich mit den Kunden austauschen und sie indivi-duell beraten. Das Rad ist toll für den Alltag. Es ist umweltfreundlich und vereint Sport mit Freizeit. Die Techniken, die angeboten werden, probiere ich aus und benutze sie. Viele Kunden sind mittlerweile gute Bekannte. Da diskutieren wir auch mal über Politik. Einmal in der Woche treffe ich mich zum Feierabend-Radeln. Wir fahren bis nach Werther oder Isselhorst. Ein Besuch in einer Eisdiele oder einem Biergarten gehört einfach dazu.

An neuem StandortSport ScheckNur 200 Meter vom alten Standort entfernt eröffnete Sport Scheck vergangenen Monat in der Bahnhofstraße 1 seine neue Bielefelder Filiale. Nach dem Umzug verteilt sich die Verkaufsfläche jetzt mit 2.600 m² über drei Stock-werke. Zu den neuen Serviceleistungen zählen neben Online-Terminals für die Beratung auch ein Lauflabor mit Laufband und Foot-Scan-System. Moderne iPad-Stationen unterstützen die Kundenberatung und geben dem Verkäufer ständigen Zugriff auf alle wesentlichen Produktinformationen sowie das komplette Sortiment.www.facebook.com/sportscheck

Event & Shopping der Extraklasse

exklusive Messe in Halle Vom 3. bis 5. Mai findet die „my way“ in der Gerry Weber World in Halle/Westfalen zum zweiten Mal statt. Den Besuchern der „my way“ wird ein besonderes Einkaufserlebnis geboten, denn vor Ort dreht sich alles um Lifestyle und Genuss. 140 nationale und internationale Unternehmen präsentie-ren sich im exklusiven Ambiente der Gerry Weber World. Im Mittelpunkt stehen die Themen: Fein-kost & Genuss, Beauty & Mode, Automobile & Bikes, Wohnen & Reisen sowie Sport & Fitness.

Sinnwerkden eigenen Stil finden„Stil ist die optimale Kombination der inneren Einstellung mit der Wirkung nach außen“, sagt Personality Stylistin Ewa Braetz, Inhaberin von Sinnwerk. Während einer individuellen Stilberatung achtet sie darauf, dass Klei-dung, Linienführung, Muster, Material und Accessoires die Persönlichkeit optimal unterstreichen. Den eigenen Stil im Gespräch herauszuarbeiten, ist der Stylistin wichtig. „So ist ein authentischer Auftritt in der Freizeit, im Beruf und zu besonderen Anlässen kein Problem.“www.ewa-braetz.de

Thomas Welzel, Veranstalter der „my way“, verspricht ein Event- und Shoppingerlebnis der Extraklasse: „Wir haben an alles gedacht, was Menschen Freude bereitet. Bei uns können sich die Besucher eine Auszeit gönnen.“ Ein hochkarätiges Unterhaltungspro-gramm rundet die Messe ab. So wird am Samstagabend auf der „my way“ die Gewinnerin oder der Gewinner des Modelcontests gekürt. Genießen, Flanieren und Bummeln – die „my way“ bietet viele Möglichkeiten. Da ist für jeden Geschmack etwas dabei.www.myway-OWL.de

Anzeige

Whisky RoomAusgezeichnet gutNeben Whisky zählen hoch-prozentige Spirituosen von Absinth über Wodka bis hin zu Likören zum Sortiment des Whisky Room in der Bielefelder Altstadt. Der feiert sein dreijähriges Bestehen im Mai jetzt mit besonderen Angeboten. Nicht Stillstand, sondern die Suche nach neuen Produkten, die das Sortiment sinnvoll ergänzen, zeichnet den Whisky Room aus. „In diesem Jahr gibt es beispielsweise erstmalig ‚eigene Trüffel‘“, sagt Inhaberin Claudia Kulig. Bernd Danner, Chocolatier und Confiseur des Markgraf von Baden, stellt sie für das Fachgeschäft exklusiv her. Ausgesuchte schottische Feinkost rundet das Feinschmecker-Angebot ab. Klassische Kekse von Reid’s, Haferflockenkekse von Your Piece Baking Company, Whisky Cakes aus dem kleinen Fischerdorf Balmaha aber auch Hebridean Sea Salt setzen zusätzlich Akzente. Regelmäßige Tastings, am 18.5. findet eins für Fortgeschrittene statt, gehören außerdem zum Programm. Die Anstrengungen zahlen sich aus. Der Whisky Room ist bereits wiederholt ausgezeichnet worden. Zuletzt in diesem Jahr von Christian H. Rosenberg, Herausgeber „Der Whisky Botschafter“ und Heinrich Tacke, Herausgeber „Whisky Guide“. Der Whisky Room zählt zu den Top 100 der deutschen Fachgeschäfte.www.whisky-room.de

Neustädter Straße 8 33602 Bielefeld T 0521.3379869 M 0171.1988029www.sinnwerk-bielefeld.de

NaturkosmetikDr. Hauschka, Madara, i&m, Belly ButtonNaturkosmetikbehandlungenSchminkkurse

Naturkosmetik

Schöne Dinge zum Verschenken und Behalten


Gerade Badezimmer weisen oft verwinkelte und verschachtelte Grundrisse auf und überall sind Dachschrägen oder Fenster im Weg. Doch komplizierte Grundrisse sind unsere Spezia-lität. Wir als Creativ BadPlaner brüten so lange, bis wir Ihnen die optimale Lösung präsentieren.Wir zaubern aus scheinbar hoffnungslosen Grundrissen phantastische Badwelten. Das gilt auch für fensterlose Badezimmer: Aha-Effekt: fotorealistisch bedrucktes Glas, zum Beispiel mit Ihrer Traumlandschaft. So blicken sie beim Zähneputzen auf einen karibischen Sonnenuntergang, beobachten phänomenales Alpenglühen oder

tanzende Polarlichter. Wir gehen auf Ihre Wünsche ein und über-nehmen als Generalunternehmer die gesamte Planung, Gestaltung und Ausführung. Eine komplett durchdachte und durchgestylte Badarchitektur ist das Ergebnis. Bis zum nächsten Mal, wenn es um das Thema „Entspannt in den Urlaub fa-hren – ins Traumbad zurückkehren“ geht. Ihr Creativ BadPlaner Rainer Clayton. www.creativbad-owl.de

Experten-Tipp von Rainer ClaytonVom problematischen Grundriss zur Wellness-Oase


Stadtwerke Bielefeld goes facebookSchnellere Kommunikation

Shopping & Servicellllllll

Macht Überflüssiges flüssigOxfam ShopDer etwas andere Secondhand-Laden für Schnäppchenjäger und Weltverbesserer ist jetzt auch in Bielefeld angekommen. Rund 25 ehrenamtliche Mitarbeiter verkaufen in der Obernstraße 39 gespendete hochwertige Secondhand-Kleidung, Bücher und Haushalts-waren für die gute Sache. Die Überschüsse fließen in die Projekt- und Kampagnenarbeit der Nothilfe- und Entwicklungsorganisation Oxfam Deutschland. e. V. Die setzt sich im internationalen Verbund zusammen mit 16 weiteren Oxfam-Organisationen und rund 3.000 lokalen Partnern in mehr als 90 Ländern für eine gerechte Welt ohne Armut ein. Für den Bielefelder Shop sucht Oxfam noch ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. „Wer Lust hat, sich mindestens fünf Stunden pro Woche in einem netten Team für die gute Sache zu engagieren, ist herzlich willkommen“, sagt Shop-Referentin Nikola Kallweit. Interessierte melden sich bitte unter Tel. 030 453069222.www.oxfam.de/shops

Anzeige

Foto

s: Pr

omot

ion,

Dila

na K

aya,

Güt

erslo

h M

arke

ting

BE WONDERFUL!

IT’S YOUR STYLE

Heeper Strasse 84 · 33607 BielefeldFon (0521) 521 59 84 · www.hkult.de

Was macht Ihre Bikini-Figur?

U

KS

Elastische Fugen

Uwe Kordbarlag

seit 1983

Silicon

Polyu

rethan

MS-Hybrid

Vorher Nachher

Ihre kompetente Fachfirma für Neufugen

und Altfugensanierung - Innen und außen

Fon 0 52 04 - 920 934Steinhagen 0 52 04 - 920 934Bielefeld 0 52 1 - 772 519 07

Die Unternehmensgruppe Stadt-werke Bielefeld ist jetzt auf face-book aktiv. Um die verschiedenen Kundengruppen gezielt anzuspre-chen, haben die Stadtwerke Biele-feld, moBiel und das Ishara seit April eigene facebook-Auftritte. Am 15. Mai folgen die Seiten der BITel und der BBF.Mit der Kommunikation in den Sozialen Medien sehen die Stadtwerke Bielefeld eine gute Chance, mit ihren Kunden und Interessenten ins Gespräch zu kommen. „Wir möchten den Besuchern eine neue Kommunikationsmöglichkeit bieten und interessante Informationen liefern, die der Kunde sonst vielleicht nicht bekommen würde“, so Stadtwerke Geschäftsführer Wolfgang Brinkmann.www.facebook.com/moBiel.de www.facebook.com/Stadtwerke.Bielefeld www.facebook.com/Ishara.Bielefeld

Anzeige


Wir verlosen 3 Kochbücher. Stichwort „Camping“ bis zum 10.5.13 per Postkarte

an den Tips-Verlag, Redaktion BIELEFELDER, Goldstr. 16-18, 33602 Bielefeld oder per E-Mail an [email protected].

Gütersloher Frühling

Alles ist erblühtVom 3. bis 5. Mai steht Gütersloh mit einem ereignisreichen Wochenende in „voller Blüte“. Zum Abschluss des diesjährigen Gütersloher Frühlings hat die Gütersloh Marketing rund um die Parklandschaft wieder einige attraktive Aktionen in der Gütersloher Innenstadt geplant. Die Besucher können sich inspirieren lassen von neuen Dekorations-Trends und Pflanzen und Blumen für drinnen und draußen. Und natürlich gibt’s auch einige musikalische Highlights. Dazu bietet das Team des Ringhotels Appelbaum leckeres Essen und kühle Getränke. Für Fahrrad- und Motorradfreunde lohnt sich am Wochenende der Besuch des Stadtmuseums. Zum sechsten Mal treffen sich dort die Miele-Pättkenschnüwer-Freunde und die Besitzer von Miele-Fahrrädern bevor sie auf Tour gehen.www.GuetersloherFruehling.de

Rezepte aus BielefeldCamping-KocherOutdoor ist in! Fast zehn Millionen Deutsche campen in ihrer Freizeit. Längst sind die Ansprüche gestiegen, sowohl was den Komfort als auch was den kulinarischen Genuss angeht. Da liegt es auf der Hand, dass nicht alle die gleiche Einheitsküche zubereiten möchten – schmackhaft und vielseitig soll es sein und trotzdem unkompliziert. Genau das bieten die ca. 60 Rezepte des neuen Kochbuchs „Campingküche“ aus dem Dr. Oetker Verlag. Von bunten Würstchenspießen über Ratatouille, Hähnchencurry, Tortillas oder Fischeintopf bis hin zum Couscous-Salat reichen die in erster Linie herzhaften Gerichte. Auch Vegetarier kommen selbstverständlich auf ihre Kosten. Die leckeren Mahlzeiten lassen sich einfach und ohne großen Aufwand zubereiten; auf ein bis zwei Gasflammen oder dem Grill. Und wer es unterwegs digital bevorzugt, für den gibt es das Kochbuch auch als E-Book. Der Sommer

wird schön!

Foto

: Jou

les

HUNTER SHOP/OUTLET · HUNDE- & REITSPORTARTIKELGrester Straße 4 · 33818 Leopoldshöhe

Ö� nungszeiten: Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa 10–13 Uhr · Telefon: 05202. 9106-18/-24

Gütersloh

FrühlingG ü t e r s l o h e r

in voller Blüte

3. bis 5. Mai 2013Abschluss-Wochenende

Sonntag verkaufsoffen 13–18 Uhrwww.GuetersloherFruehling.de

Anzeige-A6-Sondermaß-92x128-2013-02-13.indd 2 13.02.13 11:23


llllllll Essen & Trinken

Karolina Blum (24)Servicekraft im Café Berlinseit 13 Jahren in Bielefeld

Schon als Gast hat mir die gemütliche Atmosphäre gefallen. Ich mag das gemischte Publikum – viele Studenten, aber auch Professoren. Die Arbeit ist ein Ausgleich zu meinem Studium. Ich kann mich bei netten Gesprächen mit den Stammgästen ablenken. Momentan habe ich wenig Freizeit, aber ich freue mich auf die warmen Tage. Meine Freunde und ich treffen uns dann zum Grillen. Nach meinem Studium möchte ich reisen. Da ich Geschichte und Kunst und Musik studiere, finde ich den kunsthistorischen Hintergrund einer Stadt spannend.

Foto

: Jan

ina

Stein

, Will

ibal

d A.

Ber

nert,

Pro

mot

ion

Bielefelderin in der Gastronomie

Frische Zutaten spielen die Hauptrolle im Lucky Garden. Seit Ende März laden Hong und ihr Ehemann Yu Hu zum frischen Genuss in das chinesische Restaurant an der Zimmerstraße ein. Ein großes Buffet mit Barbecue-Grill wartet auf die Gäste. Zubereitet werden Gemüse, Fleisch und Meeresfrüchte vitaminschonend auf einer heißen Kochplatte während kleine chinesische Häppchen auch gedämpft werden. Eine besondere chinesische Spezialität sind im Lucky Garden übrigens rote Bohnen in Teigmantel. Für Familien mit Kindern gibt es ein spezielles Angebot: Kinder bis vier Jahre essen im Lucky Garden kostenlos, Kinder bis elf Jahre zahlen den halben Preis in dem gastronomischen Familienbetrieb.www.luckygarden-bi.de

Whisky RoomGenießertippDiesen Monat empfiehlt Claudia Kulig einen Gin aus der Destillerie Gansloser in Baden-Württemberg. Die Destillerie besteht seit 1905 und wird seitdem in der vierten Generation von der Familie Frey geleitet. Neben Gin werden im Hause Gansloser vorwiegend Obstbrände und -liköre nach altem Traditionsrezept hergestellt, für die nur die besten Zutaten verwendet werden.Der Black Gin vereint Wacholder-, Zitro-nen- und Orangennoten sowie Ingwer, Koriander, Lorbeeren und 68 weitere Kräuter, die ihm seinen einzigar-tigen Geschmack verleihen. Am Gaumen ist er fruchtig und sehr weich. Ein lang anhaltender, milder Abgang rundet das Ganze ab. Die Auflage ist limitiert – der Black Gin wird nur drei Mal im Jahr destilliert. Im April der klassische Black Gin mit 45 %, im August der Distillers Cut mit 60 % und im September die Edition 1905.www.whisky-room.de

Frisch zubereitet

lucky Garden

Anzeige

Ökologisch genießenBioladen MöhrePünktlich mit den ersten Sonnenstrahlen wartet das gemütliche Garten-Café des Bioladen Möhre

an der Oelmühlenstraße auf seine Gäste. Im lauschigen Innenhof können sie Kaffee oder Tee, Kuchen, frischgepresste Säfte, kühle Limonaden oder belegte Brötchen genießen. Eine kleine Oase

der Erholung. Und sollte das Wetter einmal nicht mitspielen, dann lädt das Bistro zum Verweilen ein. Anschließend lohnt sich ein Bummel durch das vielfältige Sortiment des Bioladens. Saisongemüse vom eigenen Betrieb in Altenhagen findet sich hier ebenso wie vegane, gluten- und laktosefreie Produkte.www.bioladen-moehre.de

Westfälisch genießenHeimische SüßwasserfischeSieben Küchenchefs werfen die Angel aus und zeigen, wie facettenreich regionale Küche mit heimischen Süßwas-serfischen sein kann. Im Mai kochen sie gemeinsam bei einem großen Gourmet-Abend der Initiative „Westfälisch genießen“ im Bielefelder Hof.Hausherr Martin Jacoby (Foto) schwingt den Kochlöffel Seite an Seite mit Ernst-Heiner Hüser (Historisches Gast-haus Buschkamp), Bernhard Kampmann (Schlichte Hof) sowie Gästen aus der Region. Gemeinsam kredenzen sie ein raffiniertes siebengängiges Menü – Zubereitungstipps und Warenkunde inklusive.13.5., 18.30 Uhr, restaurant Geistreich im Hotel Bielefelder Hofwww.westfaelisch-geniessen.de


Jeder Taler zählt!

Kronkorken-AktionDer Leineweber-Mark feiert seinen 40. Geburtstag und Herforder Pils wird 135 Jahre alt. Zum großen Jubiläum führt die Herforder Brauerei eine neue Währung ein. Noch bis zum 4. Oktober wird aus jedem Kronkorken im Herforder Sortiment ein Herforder Taler – der zu 3,5 Millionen Sofortgewinnen und Tauschprämien mit regionaler Note führen kann. Das Symbol unter dem Kronkorken verrät, ob dieser der Schlüssel zu einem Sofortgewinn ist, in einer regionalen Bäckereifiliale gegen ein Brot eingetauscht werden kann oder zu einem Auswahlgewinn im Bereich Gastronomie und Freizeit führt. Passend zu Bielefelds größtem Stadtfest lockt außerdem eine ganz besondere Aktion: Am 24. & 25.5. können am Herforder-Talermobil auf dem Jahnplatz 27 Herforder Taler gegen ein Freibier eingetauscht werden.www.herforder.de

Gerechter genießenfairtrade Stadt BielefeldMit gezieltem Genuss gerechten Handel unterstützen. Das funktioniert mit dem „Bielefeld Kaffee“. Rund um Bielefelds Partnerstadt Estelí in Nicaragua von Kleinbauern angebaut, ist er jetzt als Stadtkaffee im Handel. Da Bielefeld gerade als „Fairtrade Town“ ausgezeichnet wurde, wird dieser Kaffee auch bei allen Gremiensitzungen des Stadtrates angeboten. Genau das war eines der Kriterien, die Bielefeld erfüllen musste, um in die Runde der Fairtrade Städte aufgenommen zu werden. Zahlreiche weitere faire Produkte sind u. a. in Welt- und Bioläden, auf dem Wochenmarkt, im Einzelhandel und der Gastronomie erhältlich.www.bielefeld.de

Dieter Overath, Geschäftsführer von Fairtrade Deutschland, Andreas Risse vom Café Eisbrenner, Oberbürgermeister Pit Clausen, Angelika Eisbrenner

Anzeige


llllllll Essen & Trinken Anzeige

Anerkannte Obstbau-Fachbetriebe

für mehr GeschmackSorten, die sich durch hervorragenden Geschmack auszeichnen. Ausreichend reifes Obst, das während der Erntezeit frisch vom Feld in den Verkauf kommt. So sorgen diese kontrollierten Fachbetriebe für vollkommenen Geschmack. Außerdem betreiben sie einen umweltschonenden und nachhaltigen Obstanbau. Das Obst stammt aus heimischer Produktion und wird daher nur auf kurzen Wegen transportiert. Das erhält die frische Qualität und schont die Umwelt.

Erdbeerhof Aschentrupfrisch und saftigEndlich ist es so weit. Bereits zu Christi Himmelfahrt kann Andreas Aschentrup auf seinem anerkannten Obstbau-fachbetrieb an der Hambrinker Heide rote saftige Erdbeeren anbieten. Unter speziellen Folientunneln konnten sich die zarten Erdbeerpflänzchen trotz des kalten Winters prächtig entfalten. Und die Hummeln sorgen für die optimale Bestäubung der Blüten. Neben 20 Verkaufsstellen im Kreis Bielefeld/Gütersloh lockt auch das Erdbeerfeld zum Selberpflücken.Selberpflücken: Brockhagener Str. 261, tägl. 7.30-19 Uhr, Sonn- und Feiertage: 8-12.30 Uhr

Foto

s: Tim

o Bl

asch

ke, P

rom

otio

n, p

rivat

Ab ca. 25. Mai ernten wir für Sie frische Erdbeeren

Senner Straße 211 · 33659 BielefeldTelefon (0521) 40 11 43

Unser Spargel stammt aus eigenem Anbau. Täglich frisch geerntet, sortiert, frisch gewaschen und auf Wunsch sauber geschält,

gelangt er direkt in den Verkauf.

Obstbaufachbetrieb WißbrockSpargelsaison in der SenneSchon seit 1962 baut der anerkannte Obstbaufachbetrieb in Bielefeld-Senne Spargel an, dazu kommen Erdbeeren, Getreide und Körnermais. „Spargel verkaufen wir direkt auf unserer Hofstelle und liefern diesen auch an verschiedene gastronomische Betriebe“, so Heike und Siegfried Wißbrock. Frische Erdbeeren gibt es ebenfalls ab Hof, an den Erdbeerhütten im Bielefelder Süden und natürlich zum Selberpflücken.Selberpflücken: Erdbeerfeld 1, Friedrichsdorfer Str./ Höhe Windflöte Hof Lange, tägl. 8-19 Uhr


Anzeige

Salvador Marin-Martinez & Peter StrateSalvadors im Tennisclub Brackwede

Kochrezept

lammkarree mit Kräuterkruste auf buntem SpargelgemüseZutaten (vier Personen)800-1.000 g LammkarreeSalz, Pfeffer3 SchalottenPetersilie, Thymian, Rosmarin50 g Semmelbrösel50 g geriebenen Parmesan50 g Butter1 Ei1 EL Senf

500 g weißen & 500 g grünen Spargel20 g ButterZitrone, Salz, Zucker

600 g Französische DrillingeKnoblauch, Rosmarin, Meersalz, Olivenöl

Zubereitung:Fleisch waschen, trocken tupfen, Silber-haut entfernen, pfeffern. Schalotten und

Salvador Marin-Martinez & Peter Strate

Kräuter fein hacken, mit Butter, Parmesan, Ei und Semmelbrösel zu einer Masse ver-rühren. Lammkarree in Olivenöl kurz von allen Seiten scharf anbraten. Salzen und im Backofen bei 120 Grad 12-15 Minuten garen. Fleisch kurz rausnehmen, mit Senf bestreichen und die Kräutermasse auf das Fleisch verteilen. Anschließend bei 220 Grad 8-10 Minuten überbacken.Spargel vorbereiten und kochen. Der Weiße braucht 15-18 Minuten; den Grünen nur kurz blanchieren, später in Butter schwenken.Die Drillinge waschen, abtrocknen, halbie-ren, mit dem geschälten Knoblauch, Ros-marin, Salz, Pfeffer und Olivenöl würzen. Bei 200 Grad 25 Minuten im Ofen garen.TiPP:Dazu passt ein kräftiger Rotwein.

Guten Appetit!

Servi

ervor

schla

g

1 A Schweine-Nackenohne Knochen

1 kg 4,49€

1 kg, ab 4,99€verschieden gewürzt

Bauchfleisch

Nackensteaksverschieden gewürzt

1kg ab 4,99€

1 A JubiläumsbratwurstGold-prämiert, Stück 100g

ab 0,43€

diverse Salatez.B. Kartoffel- od. Nudelsalat

1kg 2,29€

Montag bis Samstag von 8 bis 19 Uhr für Sie geöffnet!

Industriestr. 35 33415 Verl-Sürenheide Tel.: 0 52 46/ 92 11 29

Kleinemas Fleischwaren GmbH & Co. KG

...und vieles mehr

Reihenbrötchen12er Reihe, tägl. frisch

1,69€

Partner des DSCArminia Bielefeld

Verkaufsoffener Sonntag 12.Mai 13-18 Uhr

frisch gegrillte Bratwurst nur 0,50€/ Stk.

Bioladen Möhre

Oelmühlenstraße 61 · 33604 Bielefeld · Telefon: 05 21.55 75 471

Montag – Freitag: 9.00 – 18.30 Uhr

Samstag: 9.00 – 14.00 Uhr

Öffnungszeiten

Ganz familiär.

www.bioladen-moehre.de

llllllll Sport


Ein Spanier für Litauen

Daniel Lencina-Ribes

„Am liebsten habe ich immer bei den French Open in Paris gespielt. Der lang-samere Sandplatz ist meine Spezialität. Aber eigentlich hat jedes der großen Turniere seinen Reiz“, erzählt der 36-jährige Chef-Coach vom TC Brackwede. Auch bei den Gerry Weber Open war der Tennis-Profi drei Mal zu Gast. Für die Mannschaft aus Halle spielte er auch in der Bundesliga, bis er zum TC wechselte.

Im Alter von 5 Jahren nahm Daniel Lencina-Ribes zum ersten Mal den Ten-nisschläger in die Hand. „Ich habe zwei ältere Geschwister, die Tennis spielten und da war klar, dass ich das auch wollte.“ Schnell wurde deutlich, dass er Talent hatte. In der Altersklasse U14 gehörte er zu den vier besten Spielern Spaniens. Zu dieser Zeit trainierte er drei bis vier Mal in der Woche. „Mit 15 bin ich auf eine Spezialschule gegangen“, erinnert sich der Coach. „Der Morgen Fo

tos:

Eike B

irck,

Arch

iv Ar

min

ia B

iele

feld

Geboren in Spanien, für Litauen im Davis-Cup-Team gespielt

ist Daniel Lencina-Ribes heute in Bielefeld zu Hause. Durch

seinen Beruf als Tennis-Profi hat er die ganze Welt kennen

gelernt. Spielte auch in Mexiko, Polen und den USA.

war frei fürs Training und der Unterricht fand von 17 bis 22 Uhr statt“, erinnert er sich. „Anschließend erhielt ich ein Stipendium von der Universität Marquette in den USA.“ Dort schloss er nach vier Jahren sein Studium in den Fachbereichen Psychologie und Französisch ab. Mit 22 bereiste er als Tennisprofi die Welt. Meist allein, denn ein Team aus Trainer, Physiotherapeuten etc. hätte er aus eigener Tasche bezahlen müssen. „Leider hatte ich keinen Sponsor. Dann wäre einiges leichter gewesen. Aber ich bin zufrieden mit dem, was ich erreicht habe.“

Apropos Sprachen. Auch hier liegt eine außergewöhnliche Begabung vor. Neben seiner Muttersprache Spanisch spricht Daniel Lencina-Ribes noch Französisch, Englisch, Portugiesisch, Italienisch, Catalanisch, Deutsch und sogar Litauisch. Der damalige Präsident Litauens, Rolandas Paksas, der von 2003 bis 2004 regierte, galt als großer Anhänger des Weißen Sports. Er nahm Kontakt zu Daniel Lencina-Ribes auf und verlieh ihm die litauische Staatsbürgerschaft. Damit war der Spanier berechtigt in der litauischen Nationalmannschaft im Davis-Cup anzutreten. „Das war eine tolle Erfahrung. Erst war ich drei Jahre als Spieler dabei und danach habe ich die Mannschaft drei Jahre trainiert. Das hat sehr viel Spaß gemacht. Besonders als Trainer. Denn bei den Davis-Cup-Matches darf man als Coach direkt beim Spiel auf der Bank sitzen und den Spielern Tipps geben, was bei anderen Turnieren verboten ist.“ Dabei kommt ihm sein Psychologie-Studium zugute. „In den USA ist Sportpsychologie ein Schwerpunkt. Tennis ist ein mentaler Sport. Man steht allein auf dem Platz, hat anders als beispielsweise beim Fußball keine Mannschaft, die einen auffangen kann, wenn man einen schlechten Tag hat. Beim Tennis muss man das ganze Match über, ob es 30 Minuten oder drei Stunden dauert, höchst konzentriert und fokussiert bleiben. Das Spiel ist erst vorbei, wenn der letzte Punkt gespielt ist. In der Psychologie gibt es spezielle Übungen zur Konzentration und zur Motivation.“

Daniel Lencina-Ribes hat gute Kontakte nach Spanien, wo Freunde und Teile der Familie leben. Gerade hat er sich zusammen mit der Herren-Mannschaft des TC Brackwede in Alicante auf die kommende Saison vorbereitet. Das Ziel ist der Aufstieg. (E.B.)


Fangesang: „You are my Küntzel, my only Küntzel, you make me happy when skies are grey. Please, do not take my Küntzel away“ (auf die Melodie von “You are my sunshine”)Vielen Arminia-Fans ist der 16. Spieltag der Saison 2003/04 noch in sehr guter Erinnerung. Der Gegner hieß VfL Osnabrück. Am besagten 12. Dezember erzielte Marco Küntzel gleich vier Tore in Folge. Der Derby-Rivale fuhr letztlich mit einer 5:0-Packung über die Grenze nach Niedersachsen zurück. 2003 kam der Stürmer von Borussia Mönchengladbach – nach Stationen in Rostock, Berlin und Babelsberg – zu den Blauen. „Ich hatte drei tolle Jahre in Bielefeld. Auch wenn die Anfangsphase schwierig war“, erinnert sich der 37-Jährige. „Ich konnte mir gute Chancen erarbeiten, aber vor dem Tor hat es nicht geklappt. Da gab’s auch Pfiffe. Aber nachdem die Fans gesehen haben, dass ich mich voll mit dem Verein identifiziere und für die Mannschaft komplett Gas gebe, wurde alles besser.“ Und im Mai 2004 gelang mit 56 Punkten als Tabellenzweiter der Aufstieg in die 1. Bundesliga. Die Mannschaft durfte auf dem Balkon des Rathauses feiern. „Das ist ein super

Gefühl, wenn dir 10.000 Menschen zujubeln. Ich bin sehr glücklich, das einmal erlebt zu haben“, so Marco Küntzel. Offiziell beendete er seine Karriere als Spieler im ver-gangenen Sommer. Doch hat er bei seinem Club, dem BC Aichach, wo er als Chef-Coach

arbeitet, auch schon auf dem Platz ausgeholfen. Die Arbeit als Trainer hat seinen Blick erweitert. „Das ist ja wie alles im Leben, wenn man etwas älter wird, sieht man die Sachen gelassener. Und jetzt habe ich auch mehr Verständnis für die Po-sition des Trainers“, lacht der sympathische Fußball-Enthusiast. „Als Spieler ist das einfach. Du gehst zum Training, hörst dir an, was der Trainer sagt und versuchst, das auf dem Platz umzusetzen. Als Trainer musst du viel mehr Zeit investieren, den Gegner beobachten, analysieren und eine Strategie finden und die Mannschaft davon überzeugen.“ Überzeugt ist Marco Küntzel davon, dass der Arminia der Aufstieg gelingt. „Ich habe das Team hier auf dem Oktoberfest in München getroffen. Die Jungs halten zusammen und gehen durch dick und dünn. Mit Fabian Klos haben sie einen guten Stürmer.“ Und der kann vielleicht im letzten Heimspiel der Saison gegen Osnabrück alles klar machen. (E.B.)

Was macht eigentlich …?

Marco KüntzelWann & wo geboren? 22.1.1976 in Ludwigslust | Von wann bis wann bei

Arminia? Von 2003 bis 2006 | Position: Sturm und Mittelfeld | Rücken-

nummer: 14 | Tore für den DSC: 10

Der Tipp von Marco Küntzel zum Heimspiel:

11.5. DSC Arminia vs. VfL Osnabrück 13:30 Uhr „Ich bin kein

guter Tipper, aber die Arminia wird dieses Spiel gewinnen!“www.tips-verlag.de

Wir sind ein expandierender

Regional-Verlag mit Sitz in

Bielefeld, Gütersloh und

Münster.

Zur Verstärkung unseres

Teams in Bielefeld suchen

wir eine/n:

mit Lust auf einen Job, der immer wieder neue Herausforderungen bietet.

Wir erwarten Flexibilität, Engagement und Belastbarkeit.

Ziel ist eine anschließende Aus-bildung zur/m Kaufmann/-frau für Marketingkommunikation ab August 2014.

Jahrespraktikant/in

Überzeugen Sie uns mit

Ihrer Bewerbung an:

TIPS-Verlag GmbH

Friedrich Flöttmann

Goldstraße 16-18

33602 Bielefeld


llllllll Gesundheit

Foto

s: Eik

e Bi

rck, K

KH

llllllll Gesundheit

Es fängt schon bei den Begrifflichkeiten an. Ein Mensch nimmt sich das Leben: Ist es Selbstmord,

Freitod oder Suizid? „Suizid ist der richtige Begriff“, erklärt Elke Schubert-Buick von der Diakonie

für Bielefeld. „Mord beinhaltet immer eine kriminelle Handlung. Und bei dem Wort Freitod ent-

steht der Eindruck einer freien Entscheidung. Manchmal handelt es um eine Kurzschlusshandlung.

Immer ist der Mensch in tiefer Not.“

Seit zwei Jahren beschäftigt sich die Sozialpädagogin in dem Projekt „Lebenslinien“ mit Krisenbewältigung im Alter. Jährlich sterben in Deutschland etwa 10.000 Menschen durch Suizid. 40 Prozent davon sind 60 Jahre und älter, obwohl ihr Anteil an der Gesamtbevölkerung nur 26 Prozent ausmacht. Risikofaktoren für Suizid sind allgemein psychische Erkrankung wie z. B. Depressionen, Sucht oder chronische Schmerzen. Bei älteren Menschen kommen noch andere Aspekte hinzu. „Die Phase des Älterwerdens ist von Verlusten geprägt. Der Partner oder die Partnerin stirbt und auch der Freundes-kreis wird kleiner. Es kann das Gefühl entstehen, allein im Leben zu stehen“, so die Diakonin. „Hinzu kommen Einschränkungen der körperlichen Funktionen und auch der eigenen Mobilität. Die Abhängigkeit von Profis, wie beispielsweise Pflegediensten, ist für einige sehr pro-blematisch. Der Verlust der autonomen Lebensführung und der Privatheit, insgesamt das Gefühl von Ohnmacht, ist für sie schwer zu ertragen. Das Selbstbild gerät ins Wanken. Wer bin ich eigentlich noch, wenn ich nicht mehr allein zur Toilette gehen kann?“ Manchmal sind es auch nichtverarbeitete Traumata, die die Menschen im Alter wieder einholen.Es kann Anzeichen für eine Suizidgefährdung geben. Werden gewohnte Interessen und Aktivitäten aufgegeben, wenn

Suizid im Alter

Noch immer ein Tabu

sich jemand auffällig zurückzieht, kann das ein Signal sein. Häufig besteht ein Gefühl der Einengung, das Gefühl nicht mehr handlungsfähig zu sein. Werden Suizidgedanken geäußert, sollte man das sehr ernst nehmen. „Es ist ein großes Missverständnis zu glauben, dass derjenige, der darüber redet, sich letztlich nicht das Leben nimmt. Ganz im Gegenteil: Es ist sehr hilfreich und für die Betroffenen eine Erleichterung, offen darüber sprechen zu können. Das ist eindeutig die Botschaft, dass sich jemand für mich und meine Probleme interessiert. Es gibt Möglichkeiten, wie man helfen kann, allerdings kann man nicht jeden retten“, betont die Beraterin.Das Alter ist eine differenzierte Lebensphase. „Wenn die Pensionierung ansteht oder die Kinder aus dem Haus sind, ändert sich auch das eigene Leben“, berichtet Elke Schubert-Buick. „Hier kann es eine Hilfe sein, wenn man sich rechtzeitig bewusst entscheidet, was man mit der Zeit machen möchte.“ (E.B.)

In Bielefeld sind Elke Schubert-Buick und Sigrid Dziurzik vom Projekt „Lebenslinien“ der Diakonie für Bielefeld Ansprechpartnerinnen, wenn es um Krisen im Alter geht. Kontakt: Tel.: 98 89 27-83 oder -85

Elke Schubert-Buick

Populäre IrrtümerZahn-MythenEs ist ein Phänomen: Falsche Annahmen halten sich im Gedächtnis besonders hartnäckig. Auch Zahnärzte können ein Lied davon singen. Denn gerade rund um Zähne und deren Pflege ranken sich Mythen. „So verzichten beispielsweise viele auf den Genuss von Tee, weil sie meinen, er schade den Zähnen; dabei ist das Gegenteil der Fall“, so Hannes Dietrich vom KKH-Serviceteam in Bielefeld. „Schwarz- und Grüntee schützen unsere Zähne vielmehr, denn sie enthalten Inhalts-stoffe, die den Zahnschmelz stärken, die Zähne festigen und vor Karies schützen.“ Ein anderer folgenschwerer Irrtum ist beispielsweise die Auffassung, dass die Pflege der Milchzähne von Kindern nicht wichtig ist, da sie sowieso ausfallen. Dabei können sich Kariesschäden im Milchgebiss negativ auf die nachwachsenden, bleibenden Zähne auswirken. Eine intensive Zahnpflege von Beginn an ist daher das A und O für eine normale Gebissentwicklung, für problemloses Kauen sowie auch eine gute Aussprache.

Selbsthilfegruppe AdipositasZu dick und schwer in OrdnungBereits seit drei Jahren gibt es eine Adipositas Selbsthilfe-gruppe (SHG), die sich in den Räumen des Franziskushos-pitals („Klösterchen“) trifft. Um den Bedarf an Selbsthilfe für schwer übergewichtige Menschen in Bielefeld abdecken zu können, hat sich nun eine zweite SHG im Johannesstift in Schildesche gegründet. Lydia Schöwerling und Susanne van Steegen, die selbst betroffen sind und um die Probleme im Alltag wissen, organisieren künftig an jedem zweiten Mittwoch im Monat um 19 Uhr regelmäßige Treffen. Im Fokus steht der Erfahrungs- und Informationsaustausch, aber auch Freizeitangebote sind geplant. Wer mehr als 20 kg zu viel drauf hat, ist hier richtig. Auch Angehörige, Partner und Freunde sind jederzeit herzlich willkommen. [email protected] und www.adipositas-foren.de/

Anzeige

Lungenzentrum im Ev. Krankenhaus Bielefeld

Rundum versorgtDem Lungenzentrum Bethel im Ev. Krankenhaus Bielefeld (EvKB) wurde

seine hohe Kompetenz und Qualität in der Behandlung von Patienten

mit Erkrankungen der Lunge und der Atemwege durch eine Zertifizie-

rung bescheinigt. Im Lungenzentrum, das gemeinsam durch die Klinik

für Innere Medizin, Pneumologie und Intensivmedizin und die Klinik für

Thoraxchirurgie gebildet wird, werden seit 2006 Patienten fachübergrei-

fend durch Internisten und Chirurgen behandelt.

„Früher wurde ein Patient mit einer Lungenerkrankung von einem Arzt zum nächsten geschickt“, erinnert sich Dr. Detlev Branscheid, Chefarzt der Klinik für Thoraxchirurgie im EvKB. Innerhalb des fachübergreifenden Lungenzentrums Bethel befinden sich heute alle medizinischen Disziplinen, die sich mit Erkrankungen der Lunge befassen, um den Patienten herum. Das berufliche Spektrum umfasst Chirurgen, Internisten, auf bösartige Krankheiten spezialisierte Onkologen, Radiologen und Pathologen. „Auf dieser Basis finden wir optimale Untersuchungsmethoden, stellen die Diagnose, empfehlen Therapiemaßnahmen, führen diese durch und sind anschließend in der Lage, uns um die Rehabilitation, Nachsorge und weitere soziale Belange des Patienten zu kümmern“, zählt Dr. Branscheid auf.Privatdozent Dr. Christian Ole Feddersen ist Chefarzt der internistischen Klinik im Lun-genzentrum: „Die Struktur des Lungenzentrums Bethel hat kurze Informationswege, die Zusammenarbeit der beteiligten Kliniken funktioniert schnell und reibungslos. Die Patienten werden internistisch und chirurgisch auf ein- und derselben Station behandelt. Auch das führt zu einer hohen Patientenzufriedenheit“, weiß der Pneumologe. Diese Zufriedenheit der Patienten drückt sich auch in Zahlen aus. Seit Jahren verzeichnet das Lungenzentrum Zuwächse in der Belegung. Mittlerweile werden etwa 2.400 Patienten jährlich behandelt. Das liegt auch am diagnostischen und therapeutischen Angebot. „Wir haben zum Beispiel Operationsmethoden, die zurzeit unübertroffen sind, bei denen besonders auf den Erhalt von Lunge oder Luftröhre geachtet wird“, sagt Dr. Morris Beshay, abteilungsleitender Arzt der Klinik für Thoraxchirurgie. Auch internistisch-pneumologisch werde nach den modernsten etablierten Standards behandelt, zeigt sich Dr. Feddersen begeistert. „Das Ergebnis zeigt, dass in beiden Kliniken ein sehr hohes fachliches Niveau vorgehalten wird“, betont Stephan Achtermann, Leiter der Zertifizierungsstelle Wieso Cert. Zertifiziert werden nur Einrichtungen, die einen hohen Grad an Erfahrung nachweisen können und bei denen die Prozessabläufe innerhalb der beteiligten Kliniken als optimal bewertet werden. „Das gibt den Patienten nicht nur das Gefühl eines guten Standards, sondern messbare Qualität“, sagt Dr. Branscheid.www.evkb.de/lungenzentrum


jellentrupMachen Sie sich nicht verrückt!

Wir rücken das wieder gerade.

Neben Rückenproblemen lösen wir auch andere

akute und chronische Schmerzzustände und

richten Sie wieder auf.

>>> Krankengymnastik

>>> manuelle Lymphdrainage

>>> APM nach Penzel

>>> Triggermassage

>>> Golfphysiotrainer

>>> Galileo (Vibrationsplattentraining)

>>> Hausbesuche

Michael Jellentrup_Physiotherapeut

Dornberger Str. 228_33619 Bielefeld

Telefon 0521_5576124

www.physio-jellentrup.de

Rücken?

Gesundheit!Der ServiceGuide für Bielefeld.

Über 800 Adressen aus Bielefeld: Medizin, Wellness, Ärzte & Apotheken.Die neue Ausgabe ab März erhältlich.

Kostenlos bei Haus- und Fachärzten, Apotheken, Fitness-Studios und anderen Gesundheits- einrichtungen erhältlich.

www.tips-verlag.de

Gesundheit

Beruf Chirurg +++ Bewegungsapparat +++ Organspende +++ Heuschnupfen +++ Herzinfarkt

Über

1.800 Adressen

aus Bielefeld & Gütersloh:

Medizin, Wellness,

Sport & Beauty

6. Jahrgang | No 10 | Frühling/Sommer 2013

Serv iceGuide

Biel

efel

d Gü

ters

loh

Serv

iceG

uide

Ges

undh

eit

No 1

0 | Fr

ühlin

g/So

mm

er 2

013 Der große

Überblick!

Ärzte, Apotheken,

Kliniken u.v.m.

BIELEFELD

G Ü T E R S L O H

Zähne zeigenGoodbye Gebiss

Lust auf

Gut für die GelenkeBewegung

Foto

s: Co

rinna

Bok

erm

ann,

Pro

mot

ion

Attila Sepsi

Anerkennung ausländischer Abschlüsse

250 Migrantinnen und Migranten in Bielefeld haben bislang den Weg zur IHK gefunden und sich nach dem sogenann-ten Berufsqualifikationsgesetz (BQFG) beraten lassen. 91 Anträge wurden bereits gestellt. 41 davon hat die IHK-FOSA (foreign skills approval), die bundesweit zuständige Einrichtung, die den genauen Abgleich der spezifischen Qualifikationen übernimmt, bereits geprüft. Mit 18 Prozent kommen die meisten Anfragen aus den GUS-Staaten ohne Russland, worauf allein 16 Prozent der Anfragen entfallen. Aus Polen und der Türkei liegen jeweils 14 Prozent der Anfragen vor. „Aber auch Anerkennungssuchende aus Syrien und Indonesien reichen Anträge ein“, erklärt der 30-jährige Ungar, der selbst aus Rumänien stammt, seit 2008 in Bielefeld lebt und an der Universität Bielefeld seinen Master in Linguistik gemacht hat.Mit dem BQFG haben alle Bürgerinnen und Bürger mit Migrationshintergrund seit April 2012 einen Rechtsanspruch

Seit einem guten Jahr gibt es das Gesetz zur Anerkennung von ausländischen Berufsabschlüssen

(BQFG). „Durch die Anerkennung können viele Menschen mit Migrationshintergrund jetzt beruf-

lich durchstarten“, macht Projektkoordinator Attila Sepsi von der Industrie- und Handelskammer

Ostwestfalen zu Bielefeld deutlich. Für ihn ist das Gesetz darüber hinaus auch Ausdruck einer

Willkommenskultur. „Ein wesentlicher Gedanke dieses Gesetzes zielt – neben der Bekämpfung

des Fachkräftemangels in Deutschland – auf die Integration ab.“

auf die Überprüfung der Gleichwertigkeit ihrer im Aus-land erworbenen Berufsqualifikation mit den deutschen Referenzqualifikationen. „Wir konzentrieren uns bei der Beratung auf die Ausbildungs- und Fortbildungsberufe, die ins Spektrum der IHK fallen“, sagt Attila Sepsi. Das sind neben den kaufmännischen Berufsfeldern auch Berufe aus den Bereichen Elektro und Metall mit dem Schwerpunkt Industrie sowie Berufsgruppen aus Handel, Gastronomie und Dienstleistung. „Das größte Problem für Migrantinnen und Migranten ist im Moment allerdings immer noch die für sie richtige Anlaufstelle zu finden“, weiß Attila Sepsi. „Das ist wirklich sehr kompliziert und intransparent.“ Als begleitende Servicestelle für Anerkennungssuchende in der Region arbeitet die Mozaik gGmbH in Bielefeld mit der IHK Hand in Hand. Die gemeinnützige Gesellschaft für interkulturelle Bildungs- und Beratungsangebote bietet kostenlose Erstberatungen zur Anerkennung ausländischer

llllllll Beruf & Bildung

Berufsabschlüsse im Rahmen des Förderprogramms Inte-gration durch Qualifizierung an und kann als erste Anlauf-stelle genutzt werden. Sie verweist Anerkennungssuchende dann an die entsprechend verantwortliche IHK. Zu den Berufen im handwerklichen Bereich berät dagegen die Handwerkskammer Ostwestfalen Lippe zu Bielefeld (HWK).Attila Sepsi schätzt die Chancen der Anerkennungssu-chenden im Gespräch ein. Auch, wenn die Einordnung in den entsprechenden deutschen Referenzberuf nicht immer ganz einfach ist. Sprachliche Barrieren fürchtet er nicht. „Irgendeine Sprache finden wir, um uns zu verständigen“, sagt der Projektkoordinator schmunzelnd. Schließlich spricht er vier Sprachen – ungarisch, rumänisch, deutsch und englisch fließend – und versteht auch noch französisch, italienisch und spanisch. Weitaus größer ist das Feld möglicher Berufe, in die der ausländische Be-rufsabschluss eingeordnet werden muss. „In Deutschland gibt es allein 360 duale Ausbildungsberufe “, betont der IHK-Projektkoordinator für die Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse. Bei der Überprüfung der im Ausland erworbenen Berufsqualifikation mit einem IHK-Ausbil-dungsberuf bzw. vergleichbarem Weiterbildungsabschluss, zieht er dennoch positiv Bilanz. Von den bislang 41 geprüf-ten Anträgen erhielten 29 die volle Gleichwertigkeit, zwölf eine „teilweise Gleichwertigkeit“. „Häufig geht es darum, inwieweit ein Abschluss anerkannt werden kann“, sagt er. Doch auch wenn nicht alle inhaltlichen Anforderungen eines beruflichen Bildungsabschlusses erfüllt sind, ist das keine Sackgasse. Über Weiterbildungen und Praktika lassen sich mögliche Defizite ausgleichen. „Wir geben dann Tipps über welche Bildungsträger die Qualifikation nachgeholt werden kann“, so Attila Sepsi.Voraussetzung, um den Antrag auf den Weg zu bringen, ist jedoch immer, dass der ausländische Abschluss staatlich anerkannt ist und die Unterlagen in beglaubigter Form in Deutsch oder Englisch vorliegen. Arbeitszeugnisse, Weiter-bildungszeugnisse und eine Kopie des Personalausweises sind darüber hinaus notwendig, um einen Antrag stellen zu können. Positiv ins Gewicht fällt auch die Berufserfahrung der Antragsteller. „Sonst würde es zu keiner Anerkennung kommen“, erklärt Attila Sepsi, der gemeinsam mit den Antragstellern die Unterlagen zusammenstellt. „Ist der Antrag erst einmal gestellt, geht’s schnell.“ Innerhalb von drei Monaten erfolgt die Bearbeitung.Bundesweit sind bei der IHK-FOSA mit Sitz in Nürnberg bisher rund 2.300 Anträge eingegangen und 855 Bescheide erteilt worden. Die IHK Bielefeld reiht sich im Bundesver-gleich mit der Anzahl der Anträge gleich hinter den IHKs aus München, Nürnberg und Stuttgart ein. „In NRW stehen wir auf sogar auf Platz eins, was die Zahl der eingereichten Anträge betrifft“, sagt Attila Sepsi, der davon ausgeht, dass die Zahl der Anträge weiter steigen wird. „Die Anerkennung ist ein Instrument zur Bekämpfung des Fachkräftemangels, für die berufliche und gesellschaftliche Integration wichtig und bietet die Chance sich weiterzuentwickeln.“ (C.B.)www.ostwestfalen.ihk.de; www.ihk-fosa.de;www.anerkennung-in-deutschland.de


Anzeige

b.i.b. International CollegeVoll im TrendGlaubt man IT-Trend-Analysten, dann hat das Post-PC-Zeitalter längst begonnen. Aus Smartphones und Tablets werden – nicht nur szene-sprachlich – Phablets. Betriebs-system-Riese Microsoft setzt mit seinem neuen Windows 8 auf Kacheln, Touchscreen und Multiplattformfähigkeit.Neue Technologien erfordern neues Denken und neue Kompetenzen. Das b.i.b. In-ternational College sorgt mit seinen zukunftsorientierten Ausbildungen dafür, dass die Studierenden am Puls der Zeit bleiben. Sei es als Medieninformatiker oder -designer, die an neuen Konzepten der Mensch-Maschine-Kommunikation arbeiten oder als Entwickler, die die Must-Have-Apps von morgen programmieren, die zukünftig nicht nur für Smartphone und Tablet sondern auch für Ultrabook, Notebook und Desktop-PC zur Verfügung stehen werden. Themen wie Datensicherheit trotz immer größerer Vernetztheit in Cloud & Co. stehen auch auf dem Programm. „Heute schon für morgen lernen“, lautet das Credo am b.i.b.www.bib.de

Internationaler Wirtschafts-Studiengang

Fachhochschule Bielefeld„Haben Sie durch Studien- und Praxisaufenthalte im Ausland Ihre Flexibilität und Mobilität bewiesen und sprechen Sie verhandlungssicheres Englisch“? Mit dem Bachelorabschluss International Studies in Management lautet die Antwort ganz klar „Ja!“ Der 6-semestrige Studiengang am Fachbereich Wirtschaft und Gesundheit der FH Bielefeld ist nämlich die ideale Kombination aus Wirtschaftswissenschaftlichem Studium und Auslandserfahrungen. Er bereitet auf Führungsaufgaben in multinationalen Unternehmen und internationalen Organisationen vor. Das Besondere: Zwei Studiensemester und eine Praxisphase im Ausland sind fester Bestandteil. Die Studieninhalte sind zwischen den Partnerhochschulen und der FH Bielefeld abgestimmt. Es werden ökonomische, auf den internationalen Markt ausgerichtete Fachkenntnisse vermittelt. Die Praxisorientierung ermöglicht es, wissen-schaftliche Methoden auf konkrete Problemstellungen im Unternehmen anzuwenden.www.fh-bielefeld.de

Fachhochschule BielefeldBachelorstudiengangInternational Studies in Management (ISM)Bachelor of Arts

Termin für die persönliche Studienberatung vereinbaren:Telefon +49.521.106-4840www.fh-bielefeld.de/fb5

33607 Bielefeld · Meisenstraße 92 · Tel.: 0521 23842-01 · [email protected]

www.bib.de

Ausbildung und Studium

IntensiveBetreuung

Auslandsstudium

professionelle

SoftwarePraxis pur in der Ausbildung

Praxis pur:

2. Mai von 13 - 16 Uhr

Info-Termin:

Do. 23. Mai - 18:00 Uhr


Vom sportlichen Zweisitzer bis zur komfortablen Famili-enkutsche – 23 Autohäuser präsentieren ihre neuesten Modelle. Mehr als 32 verschiedene Marken werden in der Altstadt und rund um den Jahnplatz gezeigt. Gerne informieren die Auto-Experten über Fahreigenschaften, moderne Technik und neue Trends oder lassen die La-Strada-Besucher auch einmal Probe sitzen.Eine ganz besondere Attraktion lockt Oldtimer-Fans in die Altstadt: „La Strada Classic“. Ein Autokorso mit rund 30 historischen Schätzchen rollt Samstag und Sonntag durch die Fußgängerzone. Die glänzenden Automobile aus vergange-nen Zeiten sind auch auf dem Klosterplatz zu bestaunen.Während der drei La-Strada-Tage sorgen Gastronomie-Angebote und vielfältige Programmpunkte für Unter-haltung für die ganze Familie. Musikgruppen ziehen durch die Straßen und versprühen pure Lebensfreude. Am Freitag unterhalten Lars Vegas und Klaas Wendling von der Deltabilly-Formation The Love Gloves mit einem Musikmix aus dem Delta Blues der 1920er und 1930er

Jahre, dem Rhythm’n’Blues der 40er und dem Rockabilly-Sound der 50er Jahre. Außerdem zieht Kurt Kortenkamp mit seiner süßen Knutschkugel, der Isetta, über das Veranstaltungsgelände. Bei seinem ungewöhnlichen Straßentheater stolpert der Komiker durch die Gefühle und Fettnäpfchen des Lebens.Das mobile Funk-Kommando The Four Shops tourt am Samstag mit vollem Einkaufswagen durch die Innen-stadt – Schlagzeug, Beschallung, Stromversorgung und Elvis – alles ist dabei. Die Stelzenläufer von Chapeau Bas zaubern den La-Strada-Besuchern ein Lächeln ins Gesicht. Dixieland und Oldtime-Jazz stehen am Sonntag auf dem musikalischen Programm. Die Cottenfield Dixielanders sorgen mit Soloeinlagen, Gesang und starken Rhythmen für gute Laune. Auf meterhohen Stelzen und fantastischen Flugapparaten gehen die Traumflieger auf eine Flugreise quer durch das Publikum.www.bielefeld.de/lastradaFr., 3.5. & Sa., 4.5., 11-20 Uhr; So., 5.5., 11-18 Uhr

Glänzendes Chrom unter freiem Himmel

Automobilsalon La StradaEdle Oldtimer und noble Neuzugänge – La Strada bietet alles, was sich Autofans wünschen. Dank

des abwechslungsreichen Programms mit mobilen Musikgruppen und amüsantem Straßentheater

kommt am ersten Maiwochenende in Bielefelds Innenstadt jeder auf seine Kosten. Veranstaltet

von der Bielefeld Marketing verwandelt sich die Fußgängerzone von Freitag bis Sonntag zum 15.

Mal in eine automobile Flaniermeile.

Wer, wann, wo?Kleinkunst & Musik➜ The Love Gloves – Musik-Walkact 3.5., 12-18 Uhr, gesamtes Veranstaltungsgelände

➜ Kurt Kortenkamps kuriose Kommerz-Kampagne 3.5., 12-18 Uhr, gesamtes Veranstaltungsgelände

➜ The Four Shops – Musik-Walkact 4.5., 13-19 Uhr, gesamtes Veranstaltungsgelände

➜ Chapeau Bas – Stelzen-Walkact 4.5., 13-19 Uhr, gesamtes Veranstaltungsgelände

➜ Der Lenz-Express 4.5., 11-17 Uhr & 5.5., 13-18 Uhr, gesamtes Veranstaltungsgelände

➜ La Strada Classic – Oldtimer-Präsentation 4.5. & 5.5., 14-18 Uhr, Klosterplatz

➜ Cottenfield Dixielanders – New-Orleans-Style 5.5., 12-18 Uhr, gesamtes Veranstaltungsgelände

➜ Traumflieger – Stelzen-Walkact „Helmnot” 5.5., 12-18 Uhr, gesamtes Veranstaltungsgelände

Foto

s: Bi

elef

eld

Mar

ketin

g, D

VR, P

rom

otio

n


Automobilllllllll

RICHTIG GUTE VORFÜHRWAGEN

SOLCHE PREISE GIBT‘S SO SCHNELL NICHT WIEDER!

V40 R-DesignT4 180 PS BenzinEZ: 29.01.2013

Saphirschwarz-Metallic, Leder, Navi, Sitzheizung, Rückfahrkamera, Einparkhilfe, Klimaautomatik uvm.

Neupreis: 37.500,- €Aktionspreis: 31.980,- €Preisvorteil: 5.520,- €

V40 KineticD2 115 PS DieselEZ: 26.02.2013

Schwarz, Dual-Xenon-Schein-werfer, Einparkhilfe, Klimaautomatik, Sitzheizung, digitale Instrumentierung, uvm.


V40 MomentumD3 150 PS DieselEZ: 19.10.2012

Titangrau-Metallic, Dual-Xenon-Scheinwerfer, Einparkhilfe, digitale Instrumentierung, Navi, Bluetooth, Sitzheizung uvm.


V40 MomentumT3 150 PS BenzinEZ: 30.07.2012

Biaritz Blau-Metallic. Aktiver Tempomat, Navi, Sitzheizung, Rückfahrkamera, Einparkhilfe, toter Winkel Assistent uvm.


V40 MomentumD2 115 PS DieselEZ: 12.12.2012

Saphirschwarz-Metallic, Navi, Sitzheizung, abgedunkelte Seitenscheiben, Einparkhilfe, Rückfahrkamera, Bluetooth uvm.


V40 R-DesignD3 150 PS DieselEZ: 25.02.2013

Polarweiß, Leder, Navi, Sitzheizung, Rückfahrkamera, Einparkhilfe, Klimaautomatik, Panoramadach uvm.


Alle Angebote nur gültig bis 30.06.2013. Finanzieren Sie Ihr Wunsch-fahrzeug jetzt ab 4,99 %. Ein Angebot der Volvo Car Financial Services.

Kilometerstände zwischen 500 – 10.000 km

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,9-4,0; außerorts 5,1-3,4; kombiniert 6,1-3,6; CO2-Emission in g/km: kombiniert 143-94 (gemäß VO/715/2007/EWG)

Bielefeld: Artur-Ladebeck-Str. 208 · Tel. (05 21) 9 42 55-0www.markoetter.de

Sicherer StartMotorradsaison

Endlich sind die kalten Wintertage vorbei und die lang ersehnten Sonnenstrahlen haben viele Motorradfahrer und ihre Ma-schinen aus dem Winterschlaf geholt. Der Deutsche Verkehrssicherheitsrat (DVR) weist darauf hin, dass sich Autofahrer daran erst wieder gewöhnen müssen: Sie müssen ihre

Wahrnehmung wieder verstärkt auf die zweirädrigen Verkehrsteilnehmer richten, die im Winter eher selten auf unseren Straßen zu sehen waren. Vor allem beim Abbiegen und bei Wendemanövern ist Vorsicht geboten, damit kein Zweiradfahrer übersehen wird.Aber auch Motorradfahrer können etwas dafür tun, damit sie im Straßenverkehr bes-ser wahrgenommen werden. Schutzkleidung in hellen Kontrastfarben verbessert ihre Sichtbarkeit für andere.

Neuste Technologie bei Auto-Mattern

Nissan Juke n-tecund Renault ZOE

Mit dem Sondermodell Juke n-tec leitet Nissan eine neue Ära im Bereich der In-Car-Kommunikation ein. Der Newcomer in der beliebten Crossover-Baureihe sticht durch ein individuelles Design-Paket und – ganz besonders – durch die weiterentwickelte Version des Infotainment-Systems Nissan Connect heraus. Entscheidende Neuerung ist die Send-To-Car-Funktion von Google. „Über Google Maps und das Internet können Juke Besitzer damit ihre Reiseroute schon vom heimischen PC oder Smartphone aus planen – und sie noch vor Verlassen des Hauses an das Fahrzeug senden“, erklärt Gero Mattern von Auto-Mattern. Außerdem lassen sich beispielsweise über einen Link zur Google Datenbank POI (Points of Interest) Informationen abrufen. Aber auch Wetterprognosen und Flugpläne sowie Treibstoffpreise der Tankstellen vor Ort sind schnell zugänglich. Serienmäßig installiert sind neben der Rückfahrkamera mit farbiger Bildgebung eine Geschwindigkeitsregelanlage, Klimaautomatik sowie eine Audioanlage mit Bluetooth- und USB-Schnittstelle.Bereits als viertes Modell mit rein batteriebetriebenem Antrieb bringt Renault den kompakten ZOE im Juni auf den Markt. Der Fünftürer im Format des Renault Clio wurde von Anfang an ausschließlich für den Elektroantrieb konzipiert. Erstmals ließen sich daher wegweisende E-Technik-Innovationen in einem Großserienfahrzeug verwirklichen. „Hierzu zählen die energiesparende Klimatisierung nach dem Prinzip einer Wärmepumpe und das patentierte Ladesystem ‚Chameleon® Charger‘“, so Gero Mattern. Es ermöglicht, die Batterie des ZOE auf vier Arten mit Energie zu versorgen. Zum Preis eines vergleichbaren Kompaktmodells mit Dieselmotor macht der ZOE auf diese Weise Elektromobilität für breite Kundenkreise erschwinglich, ohne Abstriche bei Komfort und Sicherheit machen zu müssen.www.auto-mattern.de

Anzeige


BIELEFELDER Auto-Test

Lifestyle-Flitzer Citroën DS3 CabrioPünktlich zur Saison schickt Citroën das DS3 Cabrio an den Start – mit Faltdach, fünf Sitzen und großem Kofferraum. Der kleine freche Franzose ist

eine Kampfansage an die automobile Tristesse in der Kleinwagen-Klasse. Wir haben den neuen Kleinen aus dem Autohaus Henry Beckmann ge-

fahren und herausgefunden, was der Hersteller damit meint.

Anzeige

Vor uns steht die Antwort auf Mini Cabrio und Fiat 500 C: das Citroën DS3 Cabrio. Eigentlich ist dieser kleine freche Franzose gar kein echtes Cabrio, sondern eher eine Faltdach-Limousine auf Basis des Kleinwagens DS3. Dennoch erlebt man mit diesem Franzosen Open-Air-Vergnügen.

Klein, kompakt und doch geräumigAußen klein und kompakt, innen ein für seine Verhältnisse geräumiger 5-Sitzer: Armlehne vorne, gute Armfreiheit hinten, ein vergleichsweise großer Kofferraum – der Sonnenanbeter von Citroen bietet einiges für die Passagiere. Fehlende Kopffreiheit im Fond wird durch das Open-Air-Erlebnis kompensiert, die kleine Kofferraumklappe ist ein Tribut an die Faltdachtechnik. Die fehlende Sicht nach hinten bei ganz herunter-gefahrenem Faltdach wurde durch den Parkassistenten aufgefangen. Zudem erhöhen Navi und Soundanlage den Fahrspaß für alle.

SUV oder KleinwagenDer Automarkt verzeichnet aktuell zwei Trends, die unterschiedlicher nicht sein könnten: Die meisten Autokunden wollen entweder ein SUV oder einen flotten Kleinwagen. Im Fo

tos:

Timo

Blas

chke


Automobilllllllll

Anzeige

BIELEFELDER TestwagenCitroen DS3 Cabrio THP 155✇ Hubraum 1.598 ccm✇ Turbo-Benziner✇ 115 kW (156 PS)✇ 6-Gang-Schaltgetriebe

Besonderheiten: 6 Airbags, Einparkhilfe hinten, Tempopilot, Nebenscheinwerfer, Citroen eTouch, Hifi-System inkkl. USB-Anschluss und Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Leichtme-tallfelgen, Pedalerie und Fußstütze mit Aluminium-Applikationen, Klimaanlage, LED-Tagfahrlicht.

Fall der Kleinwagen kann der Lifestyle-Faktor gar nicht groß genug sein. Unterschiedliche Farben für Karosserie, Spiegel und Dach, Opel-Adam und Mini machen es vor, auffällig gestaltete Innenräume und innovative Beleuchtungskonzepte – je individueller das Auto gestaltet werden kann, desto besser ist es. Als Cabrio stößt das Konzept „trendiger Lifestyle-Flitzer“ dann auf besonders viel Gegenliebe.

Design zum VerliebenIm Design unterscheidet sich das Citroën DS3 Cabrio kaum von der geschlossenen Ver-sion. Denn da es sich um kein echtes Cabrio, sondern – wie der Fiat 500C – um eine Faltdach-Limousine handelt, mussten auch keine grundlegenden Änderungen vorge-nommen werden. Bleibt zu hoffen, dass auch gestandene Cabrio-Fans diese Variante für sich entdecken. Das Stofffaltdach öffnet und schließt bis Tempo 120 in 16 Sekunden vollautomatisch. Gut, dass die Einparkhilfe hinten serienmäßig dabei ist. Der Kofferraum des getesteten Citroën DS3 Cabrio bietet mit 245 Litern hingegen erstaunlich viel Platz, ist aufgrund der schmalen Öffnung aber leider schwierig zu beladen.

Das Wesentliche: Der AntriebUnser Testwagen, das Citroën DS3 Cabrio THP 155, wird von einem 1,6-Liter-Vierzylinder-Turbo-Benzinmotor mit 155 PS angetrieben, der agil und mit eindrucksvoller Durchzugskraft ans Werk geht. Besonders im unteren Drehzahlbereich drückt er gut in die Sitze. Auch auf der Autobahn kommt er flott voran. Die Reisegeschwindigkeit von 140 km/h ist ideal und vermittelt das Gefühl, zwischen den Großen mitmischen zu können. Zur mühelosen Beschleunigung gesellt sich ein straffes, aber dennoch komfortabel ab-gestimmtes Fahrwerk, das den Lifestyle-Flitzer auch um die eine oder andere schwierige Kurve jagen lässt. Komplettiert wird das gute Fahrgefühl durch die beeindruckend gelöste Geräuschdämmung. In geschlossenem Zustand vergisst man fast, dass man eigentlich in einem Cabrio sitzt. Erst ab höherem Tempo wird es etwas lauter.

FazitDas Citroën DS3 Cabrio ist ein flotter und trendiger Kleinwagen, der mit dem Bonus des Frischluftgenusses punkten kann. Der Verbrauch konnte wie immer nicht getestet werden, hängt aber von der Disziplin des Fahrers ab. In jedem Fall: Probefahrt empfohlen! Am besten gleich einen Termin beim Autohaus Henry Beckmann sichern.

www.citroen-haendler.de/beckmann-bielefeld

www.

ds3-

cabr

io.d

e

VON DUNKEL AUF HELLIN 16 SEKUNDEN.

Lass die Sonne rein – mit dem neuen CITROËN DS3 CABRIO geht das sekunden-schnell. Und fürs sonnige Gemüt gibt es das CITROËN Qualitätsversprechen2 kostenlos obendrauf. Reservieren Sie gleich eine Probefahrt.

DAS NEUE CITROËN DS3 CABRIO. ENTFALTE DICH.

AB 17.790,– €1

1Angebot gültig bis 30.06.2013. 22 Jahre Herstellergarantie + 2 Jahre Garantieverlängerung, 4 Jahre Wartung lt. Wartungsheft, 4 Jahre Mobilitätsgarantie gelten ab Erstzulassung gemäß den Bedingungen des ohneweitere Kosten abzuschließenden CITROËN RealDrive-Vertrages bis zu einer maximalen Laufleistung von 80.000 km. Angebot gilt für Kaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe bis zum 30. 06. 2013 undErstzulassung bis zum 31. 10. 2013. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung.XXXXXXXXXXXXXX

Kraftstoffverbrauch kombiniert von 6,7 bis 3,9 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert von 154 bis 99 g/km (VO EG 715/2007).

Henry Beckmann GmbH & Co. (H) • Heeper Straße 56a • 33607 Bielefeld •Telefon 0521 / 9663011 • Fax 0521 / 9663046 •[email protected] • www.citroen-in-bielefeld.de(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle


Volvo Ocean Race 2014/2015

Schweden auf hoher SeeDas Volvo Ocean Race 2014/2015 startet am 4. Oktober im spanischen

Alicante, dem Heimathafen der härtesten Hochseeregatta der Welt. Neun

Monate und fast 40.000 Seemeilen – das sind knapp 74.000 Kilometer

– später findet der Zieleinlauf am 27. Juni 2015 in der Heimatstadt von

Volvo – in Göteborg – statt. Dazwischen liegen acht Etappen durch die

anspruchsvollsten Segelreviere rund um den Globus. Für alle Teilnehmer

gelten erstmals in der 40-jährigen Regattageschichte gleiche Voraus-

setzungen, denn alle Teams segeln mit den baugleichen Yachten Volvo

Ocean 65. Ebenfalls Premiere feiert ein reines Frauen-Team.

Der erste Streckenabschnitt führt die Teilnehmer über 3.400 Seemeilen von Alicante nach Recife im Norden Brasiliens. Von dort startet die längste Etappe um das Horn von Afrika und durch den Indischen Ozean bis nach Abu Dhabi. Fast 10.000 Seemeilen lang sind Mensch und Material auf dieser Distanz den Elementen ausgesetzt. 4.500 Seemeilen weiter erreichen die Teams dann Sanya in Südchina. Von dort gehts durch den Pazifik südlich bis in die „City of Sails“ Auckland in Neuseeland und weiter nach Itajai im Nordosten Brasiliens und anschließend nordwärts nach Newport an der Ostküste Amerikas, das erstmals Gastgeber für die Regatta-Teilnehmer ist. Über den Atlantik heißt das Ziel nun wieder Europa. Von Lissabon aus wird zunächst die französische Stadt Lorient angesteuert, bevor alle Boote dann mit voller Kraft voraus den 1.600 Seemeilen langen Endspurt um die Britischen Inseln nach Göte-borg in Angriff nehmen. Ein höchst anspruchsvoller Routenverlauf, den auch die Volvo-Spezialisten vom Autohaus Markötter an der Artur-Ladebeck-Straße voller Spannung verfolgen werden.www.markoetter.de

Sicher mit GurtHat’s geklickt?Im Jahr 2011 war durchschnittlich jeder fünfte getötete Autoinsasse zum Zeitpunkt des Unfalls nicht angeschnallt. Dies ergab eine Auswertung des Deutschen Verkehrssicherheitsrates (DVR) für zehn Bundesländer. Gemeinsam fordern DVR und der ACE Auto Club Europa ein stärkeres Sicherheitsbewusstsein im Bereich Gurtpflicht, insbesondere bei Berufskraftfah-rern. „Ungesicherte Kinder haben im Auto ein siebenmal höheres Risiko, schwer verletzt oder getötet zu werden. Dennoch sind die kleinen Mitfahrer häufig nicht ausreichend gesichert“, unterstreicht DVR-Präsident Dr. Eichendorf. Zwar sei die Gurtanlegequote in den letzten Jahren insgesamt gestiegen, doch gerade bei Lkw-Fahrern gebe es noch viel Luft nach oben. Mit der Aktion „Hat’s geklickt?“ wirbt der DVR deshalb für das Anlegen des Sicherheitsgurtes im Lkw- und Nutzfahrzeugverkehr. Seit Kampagnenstart im Jahr 2002 konnte die Gurtquote von 15 auf aktuell rund 60 Prozent gesteigert werden.www.hatsgeklickt.de


AnzeigeAutomobilllllllll


live05Tipps und Termine aus Bielefeld

Wir verlosen 5 x 2 Karten. Stichwort „Schlaue Jungs“ bis zum 7.5.13 per Postkarte an den Tips-Verlag, Redaktion BIELEFELDER, Goldstr. 16-18, 33602 Bielefeld oder per E-Mail an [email protected]

Zwei-Welten-TourWise Guys

Markante Stimmen tref-fen auf coole Popmu-sik: Die Wise Guys sind Deutschlands Vokal-Pop-Band Nummer 1. Ihre Songs sind ebenso unverwechselbar wie der Sound, der aus fünf Stim-men besteht, aber klingt wie eine ganze Band. „Wir machen Popmusik. Ohne Instrumente. Mit

Spaß, Begeisterung und Leidenschaft“, sagen die Jungs über ihre Musik.Mit ihrem aktuellen Album „Zwei Welten“ haben sich die Wise Guys einen künstle-rischen Traum erfüllt. Der erste Teil ist ein reines A-Cappella-Album, der zweite kommt im voll instrumentierten Soundgewand daher. Auf Tour haben die Sänger aber „nur“ ihre Stimmen dabei.Æ Sonntag, 12.5., 18:00 h, Stadthalle

Guro von Germeten Trio, Valeriya Shiskova & Di Vanderer, Kozma Orkestar

4. Klezmer-Balkan-Musik-FestRotes Akkordeon, große Stimme. So könnte die Kurzbeschreibung Norwegerin Guro von Germeten lauten. Mit ihrem Trio schafft sie eine ganz eigene Welt aus Chanson-Cabaret, Balkan-Noir, Klezmer und anderen Musikeinflüssen. Durch Guros Augen gesehen ist die Welt absurd und bitter, aber auch sinnlich und prachtvoll.Valeriya Shishkova gilt als eine der deutschlandweit überzeugendsten Interpretinnen jiddischer Lieder. Für das Programm „Mir gejen zusamen“ hat die russisch-jüdische Sängerin Lieder ausgewählt, die sie selbst emotional berühren. Begleitet wird sie von Di Vanderer an Klavier und Klarinette. Außerdem spielt das Bielefelder Kozma Orkestar auf, das sich zwischen Klezmertraditionals, Rumpelpolka und Balkanfolklore bewegt.Æ Donnerstag, 30.5., 19:00 h, Neue Schmiede

Nur im

I ^ my cineccino

CINEMAXX BIELEFELD Ostwestfalenplatz 1www.cinemaxx.de

bielefelder_190x84.indd 1 19.04.2011 15:03:50

Guro

von

Germ

eten


Ein Stück CastingwahnsinnMegastarsDie Moderation lächelt erwartungsfroh, die Jury plaudert in Bestform und die Kandidatinnen geben ihr Bestes. Alles so, wie man es erwartet in einer ordentlichen Castingshow. Und doch ist alles eine Spur daneben. Etwas stimmt nicht. Der Jury rutschen Bemerkungen heraus, die nicht immer ganz sendekompatibel sind, und die Kandidatinnen kriegen sich mit ihren Managerinnen in die Haare. Der Schau-spielkurs der Musik- und Kunstschule hat das Stück unter der Regie von Annelena Balke entwickelt.Æ Samstag, 4.5., 17:00 h, Theaterlabor

live05

Twisted PopPentatonesSeit 2006 schraubt die Band an einem mosaikartigen elektronisch-akustischen Sound, in dessen Mitte die Stimme der Sängerin Delhia de France schwebt. Die ka-leidoskopartigen Arrangements bewegen sich zwischen Empfindsamkeit und Expe-riment. Verdrehter Pop, mal tanzbar, mal entspannt, aber nie stromlinienförmig.Æ Freitag, 3.5., 21:00 h, Nr. z. P. (Große Kurfürstenstraße 81)

Architektur in Zeiten der VerknappungNeue BescheidenheitDie Architektur ist aktuell von einem glo-balen Wandel ergriffen. In Zeiten schwin-dender Ressourcen und Krisensituationen haben sich die Produktionsbedingungen von Architektur grundlegend verändert. Ökonomische wie ökologische Aspekte stellen die Architektur vor neue Heraus-forderungen. Vor diesem Hintergrund präsentiert die Ausstellung in raumgreifen-den Installationen fünf richtungsweisende Ansätze, die im Bauen eine soziale und kulturelle Aufgabe sehen. Anhand von Vi-deos, Fotografien, Plänen, Materialproben sowie einem begehbaren Modell werden Architekturen gezeigt, die sich durch ein hohes Maß an Eigeninitiative auszeichnen, häufig in Zusammenarbeit mit der Bevöl-kerung entstehen sowie lokal verfügbare

Schweden auf ErfolgskursThe Mary OnettesWie schafft man es aus dem kleinen schwedischen Örtchen Jönköping über Nacht in die Ohren und Herzen zahlreicher Indie-Fans, Blogger und Clubbesucher auf der ganzen Welt? Allein die Wirkung der Erfolgsserie „Grey’s Anatomy“ mit den dazu beigesteuerten Songs „Explosions“ und „Lost“ erklärt das Phänomen nicht ausreichend. Auch in Bielefeld haben sich die Live-Qualitäten der Band längst rumgesprochen. Die letzten beiden Konzerte der Mary Onettes waren ausverkauft.Æ Sonntag, 5.5., 20:30 h, Movie

Baustoffe verwenden. Damit steht eine Baukunst im Zentrum, die mit intelligenter Gestaltung und innovativen Strategien langfristig einen Beitrag zur Verbesserung der jeweiligen Lebenssituation leistet.Æ Eröffnung: Freitag, 3.5., 19:00 h, Museum Waldhof

1

1 2

2

3

3

Opernabend mit Inka NoackMezzoNotteNach dem erfolgreichem Debüt im Winter 2011 gastiert die Mez-zosopranistin jetzt zum zweiten Mal in der Rudolf-Oetker-Halle. Die Künstlerin aus Werther hat, begleitet von Irine Gorgadze am Klavier, ein dramatisch-bewegendes Programm mit großen Opernmelodien zusammengestellt. Die Gefühlswelt der Heldinnen und Helden aus den Opern „Carmen“, „Nozze di Figaro“, „Ca-valleria Rusticana“ oder „Il Trovatore“ holt das eingespielte Duo an diesem Konzertabend ganz ohne mächtige Orchestermusik in den stimmungsvollen Rahmen des Kammermusiksaals.Æ Samstag, 4.5., 20:00 h, Rudolf-Oetker-Halle

Jugendclub-PremiereJan Demuth: Unterm HerzenLena vertraut Raffi, ihrer „ABF“, ein Geheimnis an: Sie ist schwanger, und zwar nicht von ihrem Freund, sondern von Lehrer Klemm. Wütend und ratlos weiht Raffi auch Clara in die Sache ein, die sofort mit Marie darüber redet. Bald weiß die ganze Schule von Lenas angeb-licher Schwangerschaft. Aber kaum jemand glaubt ihr. Aus Meinung wird Mobbing, intime Details verbreiten sich über den Schulhof und auf Facebook.Æ Premiere: Sonntag, 5.5., 19:30 h, TAMDREI

Poesie statt Vorlesung5. Bielefelder HörsaalslamSlammer aus ganz Deutschland erobern wieder die Uni. Mit dabei sind u. a. Tobias Kunze (Hannover), Micha-El Goehre (Bielefeld), Florian Cieslik (Köln), Anna-lousie Falk (Bielefeld) und Julia Engelmann (Köln). Der Dichterwettstreit lebt vom Publikum, denn die Besucher sind Zuhörer und Richter zugleich. Moderiert wird der Slam von Sven Stickling und Nico Bein. Gleichzeitig ist der Hörsaalslam Teil der „Road to Slam 2013“-Veranstaltungen. Bielefeld wird im November Gastgeber der 17. Deutschsprachigen Meisterschaften im Poetry Slam sein.Æ Dienstag, 7.5., 20:30 h, Audimax der Universität

Erzählungen aus IsraelLesung mit Chaim NollWas bedeutet es für den aus Italien eingewanderten Alessandro, dass sich die jüdische Abstammung seiner Mutter nicht klären lässt? Warum ändert der Krieg Michaels Verhältnis zu Henry James grundlegend? Und warum ist in der Wüste mitten im Sommer Weihnachten? Und Kolja? Der stammt eigentlich aus Russland und fällt im Kampf für seine neue Heimat. Was passiert jetzt mit seinem Leichnam? Chaim Noll erzählt mitreißend kleine Bege-benheiten und große Lebensgeschichten, die ein Portrait der heutigen israelischen Gesellschaft entwerfen. Der Autor wurde 1954 in Ostberlin geboren. Er verweigerte den Wehrdienst in der DDR und reiste 1983 nach Westberlin aus. Seit 1995 lebt er in Israel.Æ Montag, 6.5., 20:00 h, Stadtbibliothek am Neumarkt

MEHR TERMINE + TIPPS 8www.der-bielef

elde

r.de

1

1 2

2


live05

Folk-Blues aus IrlandCandice Gordon„Sie wurde mit Janis Joplin und PJ Harvey verglichen, aber ganz ehrlich, die junge Songwriterin ist unvergleichlich“, schwärmte „The Sunday Independent“. Die Irin mit südafrikanischen Wurzeln klingt solo nach düsterem Folk-Blues mit einer gehörigen Portion Punk, mit ihrer Band „Candy and the Creeps“ rasseln die Songs mit einer ordentlichen Schüppe Rockabilly aus den Lautsprechern. Support: Stephen Fanning.Æ Freitag, 10.5., 21:00 h, Verve

Whiskey In The JarThe KilkennysAuch wenn die Dubliners mal von der Bühne abtreten sollten, die Zukunft des irischen Folk ist gesichert. Die Kilkennys halten nämlich an Traditionen fest. Ver-mischen aber zugleich keltische Urklänge mit moderner Popmusik und machen den irischen Folk so auch dem jungen Publi-kum zugänglich. Irische Herkunft, Folk, Mandoline, Akkordeon und als Zugabe die verkannte Nationalhymne „Whiskey In The Jar“ – all das serviert diese Band ungewöhnlich frisch.Æ Samstag, 11.5., 20:00 h, Ringlokschuppen

Die Stereotypen & frei.wild ImprotheaterHauptstadtmatch!Zwei B-Citys treten gegeneinander an. Die Bielefelder Stereotypen laden zwei Schau-spieler des frei.wild Improtheater aus Berlin zum Hauptstadtmatch. Gemeinsam wollen sie herausfinden, welche Stadt der wirkliche Nabel der Improwelt ist. Im Verlauf des komplett improvisierten Theater-Wettstreits wählt das Publikum nicht nur seine Impro-Hauptstadt, sondern auch den Impro-Gladiator.Æ Mittwoch, 8.5., 20:00 h, Veranstaltungssaal S02 im ehemaligen Amerikahaus

Endlich erwachsenOrchestertage BielefeldVor 18 Jahren erblickten sie das Licht der Welt und mit der der Volljährigkeit wagen die Orchestertage Bielefeld einen großen Schritt. Zum ersten Mal findet das Abschlusskonzert des Musikprojekts in der Rudolf-Oetker-Halle statt. Zur Erinnerung an den 200. Geburtstag von Giuseppe Verdi erklingt die Ouvertüre zu der Oper „Nabucco“. Nach der festlichen Eröffnung wird die Bielefelder Klarinettistin Susanne Heilig das Klarinettenkonzert von Wolfgang Amadeus Mozart gemeinsam mit dem Orchester aufführen. Die Solistin studierte an der Hochschule für Musik in Hannover und an der Musikhochschule Detmold, seit 2001 ist sie Soloklarinettistin bei den Bielefelder Philharmonikern. Außerdem will das Orchester unter der Leitung von Norbert Koop mit Johannes Brahms‘ zweiter Sinfonie seine besonderen musi-kalischen Fähigkeiten beweisen.Æ Sonntag, 12.5., 18:00 h, Rudolf-Oetker-Halle

LesefrühlingGhostmasterDerek Meister studierte Film- und Fern-sehdramaturgie, verfasste Drehbücher und wurde durch seine historische Krimireihe um den mittelalterlichen Ermittler Rung-holt bekannt. 2009 erschien „Ghosthun-ter“, der erste Teil der Trilogie „Ghosts“. Bei den Kinderliteraturtagen liest der Autor für Kinder ab 12 Jahren aus „Ghostmaster“. Ian hat entdeckt, dass er Geister sehen kann, die alles, was sie berühren, verbrennen. Durch Zufall erfährt er, dass auch sein Vater die mysteriösen Lichtwesen sah. Sind sie gar schuld an dessen Tod?Æ Mittwoch, 8.5., 16:00 h, Stadtbibliothek am Neumarkt

1

1 2

2Dirigent Norbert Koop

Stereotypen


Mikrofone rockenDie Slam ShowEs ist keine Lesung, keine Kunst und kein Rockkonzert und trotzdem alles auf einmal. Vier der bekanntesten Poetry Slammer des Landes in einer Show: Andy Strauß, Mischa-Sarim Verollet, Sebastian 23 und Sulaiman Masomi stecken Köpfe und Texte zusammen und rocken Mikrofone. Sie zeigen, wie Poetry Slam zur größten literarischen Bewegung der Gegenwart werden konnte – und was man dagegen tun kann. Immer mit dabei ist Artur Fast, der die Show mit Live-Painting begleitet und auf Großleinwand zeigt, wie spontan digitale Malerei sein kann. DJ Nachtfalke liefert den Soundtrack zu dieser Show.Æ Freitag, 10.5., 20:00 h, Stereo

Universitätsorchester & Julia ParuschKammermusik für ViolineJulia Parusch wurde 1992 in Kasachstan geboren und erhielt ihren ersten Geigen-unterricht im Alter von sechs Jahren. Nach einem zweijährigen Jungstudium studiert sie seit Oktober 2009 als Vollstudentin an der Hochschule für Musik Detmold bei Prof. Eckhard Fischer. Seit mehreren Semestern ist sie dem Universitätsorchester als Aushilfe und Dozentin der Registerproben der ersten Violinen verbunden, im Sommer 2012 gab sie hier ihr Debut mit Beethovens Vio-linkonzert. Bei diesem Konzert erklingen u. a. Werke von Bizet, Sarasate, Janacek und Bach.Æ Montag, 13.5., 20:00 h, Audimax der Universität

Der Mai ist gekommenShOWL mit Heinz Flottmann„Unglaublich, wie der Monat der Liebe es immer wieder punktgenau schon mit seinem ersten Tag schafft, unser Leben zum Feiertag zu machen“, staunt Bielefelds Humorbeauftragter. Maikäfer, Maiglöckchen, Mai-Zen-Knödel, Mai-Bock-Schießen, Mai-Bowling! Da schlagen nicht nur die Bäume aus, auch in der 6. Etage der Kultur drängen die jungen Triebe der Kleinkunst mit Macht ans Licht. Mit Birgit Breuer, Jazzy Pie, Sabine Domogala, musikalischer Späterziehung, Vetter Horst, L. M. Klause und dem 2. Ostwestfälischen Muttertags-Coaching.Æ Samstag, 11.5., 20:00 h, Trotz-Alledem-Theater


elde

r.de

WORLDMUSIC 2013 in OWL

www.welthaus.de /kulturbuero/weltnacht-festival

20. OKTOBER

LESLIE CLIO

6. JULITHE GASLIGHT ANTHEM

22. MAIOMD + VILE ELECTRODES

11. MAITHE KILKENNYS

STADTHEIDER STRASSE 11 | 33609 BIELEFELD | 0521 - 55 73 88 0

WWW.FACEBOOK.COM/RINGLOKSCHUPPEN

11.05. SAMSTAG

THE KILKENNYS

22.05. MITTWOCH

OMD + VILE ELECTRODES

VVK UNTER WWW.TICKETS.DE & 0521 - 66100 KONTICKET

09.06. SONNTAG ERSATZTERMIN

BLOODY BEETROOTS LIVE + DJ JAKOV GREENYER

06.07. SAMSTAG

THE GASLIGHT ANTHEM

02.10. MITTWOCH

POHLMANN17.10. DONNERSTAG

GENTLEMAN + DADDY RINGS

19.10. SAMSTAG

LINDA HESSE20.10. SONNTAG

LESLIE CLIO27.10. SONNTAG

STEVEN WILSON AND BAND

30.10. MITTWOCH

FAUN31.10. DONNERSTAG

THEES UHLMANN & BAND

07.11. DONNERSTAG

KURT KRÖMER08.11. FREITAGDAVID WERKER15.11. FREITAGLA BRASS BANDA

17.11. SONNTAG

VNV NATION21.11. DONNERSTAG

JUPITER JONES22.11. FREITAGDIETMAR WISCHMEYER

23.11. SAMSTAG

JOHANNES OERDING & BAND

29.11. FREITAGEISBRECHER + A LIFE [DIVIDED]

06.12. FREITAGMONO INC.26.12. DONNERSTAG

EISHEILIGE NACHT MIT: SUBWAY TO SALLY,

KOORPIKLAANI, LORDI, LORD OF THE LOST

16.03. SONNTAG

DIETER THOMAS KUHN & BAND

TICKETS UNTER: 0521 - 66 100 & 0521 - 555 444


live05

Hommage an Gil Scott HeronElaine Thomas & The Poets MessengersSie beeindruckt mit einer Stimme, die unter die Haut geht, und ansteckendem Temperament. Das dürfte auch der Grund dafür sein, dass die Schauspielerin, Sän-gerin und Tänzerin aus Washington D.C. bereits mit internationalen Größen wie B.B. King, James Brown, Randy Crawford und Gil Scott Heron auf der Bühne gestanden hat. Letzterem hat Elaine Thomas auch ihr aktuelles Projekt gewidmet. Begleitet von den Poets Messengers präsentiert sie außerdem bekannte Songs von Marvin Gaye bis Joni Mitchell.Æ Freitag, 17.5., 20:30 h, Bielefelder Jazzclub

Ein Polit-Handwerker greift durchThilo SeibelEgal ob Euro-Krise, Atommüll, Betreuungsgeld oder der Flughafen Berlin – man muss kein Fachmann sein, um zu wissen: „Das wird teuer!“ Unter diesem Motto führt der Kabarettist durch die Welt der aktuellen politischen Fehlentscheidungen. Mit hinreißenden Parodien lässt er die Schuldigen im Rampenlicht erscheinen. Und wenn er nicht weiter weiß, fragt der den Fachmann: Harry Meissner, In-stallateur, 10 Jahre Chefklempner im Berliner Regierungsviertel. Dieser Dirty Harry der politischen Sanitärabteilung hat für alles eine Lösung, denn: „Rohrbruch fängt im Kopf an.“Æ Samstag, 18.5., 21:00 h, Zweischlingen

Die Bielefelder Flaneure laden einChristian Y. SchmidtSeit zehn Jahren schreibt der gebürtige Bielefelder seine komischen und pole-mischen Kolumnen aus Ostasien. Sechs Jahre arbeitete er für das Satiremagazin Titanic in Singapur und China, anschlie-ßend vier Jahre für die taz in Peking. Mehrere Bücher über alles irgendwie Chinesische auf diesem Planeten sind dabei entstanden, darunter die Bestseller „Bliefe von dlüben“ und „Allein unter 1,3 Milliarden.“ In seiner alten Heimat liest der Autor jetzt aus seinem neuen Buch „Im Jahr des Hasendrachen“. Das enthält die gesammelten taz-Kolumnen der letzten beiden Jahre sowie einige Bonus-Texte, darunter eine erweiterte Fassung der heiß diskutierten Fragen zu Ai Weiwei. Da Christian Y. Schmidt auf Einladung der Flaneure nach Bielefeld kommt, lockt vor

Exklusive PreviewDer TatortreinigerKein typischer Krimi, sondern eher Comedy mit reichlich Situationskomik und einem wunderbaren Bjarne Mädel, der für seine Rolle des Gebäudereinigers Heike „Schotty“ Schotte prompt den Grimme-Preis erhielt. Vorab und exklusiv laufen jetzt im Cinemaxx zwei neue Folgen des „Tatortreinigers“ als Preview auf der großen Leinwand. Zusätzlich zum Genuss der zwei noch unveröffentlichten Folgen gibt es einmalig die Folge „Nicht über mein Sofa!“ zu sehen.Æ Montag, 13.5., 20:00 h, Cinemaxx

der Lesung selbstverständlich eine chine-sische Speisung. Mehr über sich verrät der Autor im Fragebogen auf S. 70!Æ Freitag, 17.5., 19:00 h (Speisung), 20:00 h (Lesung), Kaiserpalast


Tanztheater BielefeldTanzspotting VTänzerinnen und Tänzer des Ensembles haben wieder neue Stücke entwickelt. Die Themen und Inhalte werden von ihnen frei gewählt, somit entsteht ein Experimentierfeld für individuelle, überraschende und neue Bewegungs- und Ausdrucksformen. Für Tanzspotting V hat Tiago Manquinho ein Soli für sich selbst choreographiert, Dirk Kazmierczak hat das Stück „Three Days Inside the Great Whale“ für Wilson Mosquera Suarez entwickelt. Gianni Cuccaro choreographiert ein Duett mit der Tänzerin Hsuan Cheng zu Musik von Radiohead und Tiago Manquinho kreiert ein Quartett mit vier Damen des Tanzensembles.Æ Premiere: Samstag, 18.5., 19:30 h, Theater am Alten Markt

Zeitsprung trifft VolxtheaterRiskIn einem grenzüberschreitenden Tanz-projekt untersuchen die Theaterwerkstatt Bethel und das Tanztheater Bielefeld mit vereinten Mitteln die Wagnisse, die wir im Kontakt, im Handeln, in der Liebe, in der Gestaltung menschlicher Gemeinschaft eingehen. Nichts scheint sicher, nur im Vertrauen findet das Zusammenleben und -arbeiten unterschiedlicher Menschen seine Chance.Æ Premiere: Freitag, 17.5., 19:00 h, Theaterlabor

Musical von Cy Coleman, Larry Gelbart, David ZippelCity of AngelsWie in diesem Musical die Filmhandlung um einen abgehalfterten Privatdetektiv und die „Realität“ parallel geführt werden, ist ganz großes Kino: Mit viel Situationskomik


elde

r.de

und einem guten Schuss Selbstironie bedient das Autorenteam um „Big Spender“-Komponist Cy Coleman das Genre des Film-noir und stellt es angesichts der Traumfabrik Hollywood zugleich in Frage.Æ Premiere: Samstag, 18.5., 19:30 h, Stadttheater

Thomas Winter inszeniert

WIR

SIND

kann von meinem Konto abgebucht werden

den Betrag überweise ich nach Rechnungserhalt

JA! Ich bestelle hiermit ein Jahresabonnement BIELEFELDER zum Preis von € 24,- (incl. Mehrwertsteuer und Zustellgebühr), zahlbar nach Rechnungserhalt. Dieses Abonnement verlängert sich jeweils um ein Jahr, wenn es nicht 6 Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. Die Bestellung kann innerhalb von 10 Tagen schriftlich widerrufen werden. Bei Geschenkabos benötigen wir die Adresse des Empfängers sowie die Rechnungsadresse.

Tips-Verlag GmbH · Postfach 10 28 73 · 33528 Bielefeld · Tel. 0521/93256 - 0 · Fax 9325699

Kontoinhaber ................................................................

Geldinstitut ...................................................................

BLZ ............................... Kto.-Nr. .................................

Einzugsermächtigung

Unterschrift

Datum .................... Unterschrift ....................................

Adresse

Name, Vorname ..............................................................

Straße ..........................................................................

PLZ/Ort .........................................................................

Telefon .........................................................................

E-mail .........................................................................

JETZT ABONNIEREN!

Die Illustrierte der Stadt

10 Jahre mehr Information10 Jahre mehr Unterhaltung10 Jahre mehr Bielefeld


live05

1 Klassik im HinterhofFrühlingskonzertFünf Bielefelder Künstler knüpfen einen frühlingsfrischen Strauß bekannter Me-lodien. Susanne Mewes (Sopran), Tanja Biermann (Sopran), Ingrid Stein (Mezzo-sopran), Peter Krudup von Behren (Bass – Bariton) und Harald Kießlich (Akkordeon/Klavier) bieten ein abwechslungsreiches Opern- und Operetten-Programm mit Arien und Duetten von Mozart bis Puccini, von Strauß bis Lehár. Vorgetragen in einer kurzweiligen szenischen Präsentation und mit einem Augenzwinkern.Æ Freitag, 25.5., 20:00 h, Museum Wäschefabrik

Bielefelder PhilharmonikerMozart1788 komponierte der Meister der Klassik seine drei letzten Symphonien innerhalb weniger Sommermonate, davon gilt die Jupiter-Symphonie bis heute als eines der meistgespielten Werke Mozarts. Außerdem erklingt das 1791 uraufgeführte Quintett für Glasharmonika, komponiert für die seinerzeit enthusiastisch gefeierte blinde Interpretin Marianne Kirchgeßner. Dieses Werk verlangt solistische Meisterleistung und offeriert ein letztes Aufbäumen des Instrumentes – nach dem Tod Kirchgeßners verstummten sowohl Instrument als auch Quintett für lange Zeit.Æ Freitag, 24.5., 20:00 h & Sonntag, 26.5., 11:00 h, Rudolf-Oetker-Halle

Ein Fluss zwei Dörfer, zwei BühnenWarmenau Open AirBei diesem Festival, das die Band Crystal Pasture gemeinsam mit den örtlichen Vereinen auf die Beine stellt, steht die Idee einer aktiven Dorfgemeinschaft im Vordergrund. Auch beim 3. Festival wird es neben der Hofbühne wieder eine Wiesenbühne geben, auf der eher ruhige Töne angestimmt werden. Insgesamt sechs Bands und Künstler „rocken“ das beschauliche Dorf. Als Headliner sind Roy de Roy aus Wien dabei, die Polka mit Punk, Balkan mit Ska vermischen. Neben Crystal Pasture, North And About und Crime Killing Joker Man ist mit Randale und Kristin Shey auch die Bielefelder Musikszene vertreten.Æ Samstag, 25.5., 16:00 h, Theos Tenne in Spenge-Bardüttingdorf

Subkultur Westberlin 1979-1989Lesung mit Wolfgang MüllerAngeschoben von den Impulsen des Punk entwickelte sich in Westberlin Ende der Siebziger eine vielfältige Subkultur. Mit-tendrin der Künstler, Musiker und Autor Wolfgang Müller, der mit dem Bändchen „Geniale Dilettanten“ das Manifest des subkulturellen Berlin herausgab. Mit der Gruppe „Die tödliche Doris“ spielte Müller außerdem sowohl in besetzten Häusern als auch in Kunstkontexten. Diese Band steht im Mittelpunkt seiner furios erzählten Geschichten aus der damaligen Subkultur.Æ Dienstag, 21.5., 20:00 h, Nr. z. P. (Große Kurfürstenstraße 81)

Kultur in der UnterbrückungPoppy Ackroyd & Greg HainesDie klassisch ausgebildete Musikerin und Komponistin begeisterte bereits als Teil des Hidden Orchestra und positioniert sich auch solo außerhalb konventioneller Popmusik-Formate. Auf Klavier und Geige spielt sie Musik, die das Leben entschleu-nigt. Begleitet wird sie von Greg Haines an Klavier und Cello, der von elektronischer Musik geprägt ist, aber die Klassik für sich entdeckt hat.Æ Mittwoch, 22.5., 20:00 h, Nr. z. P. (Große Kurfürstenstraße 81)

1 2

2

Randale


Natur und Landschaft, Wasser und andere RessourcenVortrag über AfghanistanAfghanistan sorgt immer wieder für Schlagzeilen. Aber das Land selbst ist wenig bekannt. Prof. em. Dr. Sigmar-W. Breckle von der Universität Bielefeld stellt in diesem Vortrag den einzigartigen Naturraum vor. Ein Spannungsraum der Geologie, des Klimas, der Vegetation und Fauna. Die natürlichen Ressourcen sind vielfältig, aber ein grundlegendes Problem ist die Wasser-versorgung für Mensch und Landwirtschaft. Regenfeldbau und Bewässerung durch Kanäle und Qanate sichern noch immer die Lebensgrundlage auf dem Lande. Mit alten und neuen Fotos zeichnet der Vortrag ein anschauliches Bild dieses Vielvölkerstaates mit ungelösten Problemen.Æ Donnerstag, 23.5., 19:30 h, Murnausaal der VHS


elde

r.de

Von Frauen und MännernVocapellaIn seinem diesjährigen Konzert singt der Bielefelder Chor unter seinem neuen Leiter Gottfried Braun ein vielseitiges Programm. Mit Musik von der Zeit der Renaissance und der Klassik bis hin zu Liedern aus Pop und Musical kommen Frauen und Männer (über Männer und Frauen) zu Wort.Æ Samstag, 25.5., 17:00 h, Aula des Ceciliengymnasiums

Lieder im Freien zu singenStudiochorDer Frühling scheint nicht nur die Vögel zum Tirilieren zu animieren. Im Won-nemonat häufen sich auch die Auftritte von Bielefelder Chören. Sein diesjähriges A-cappella-Frühlingsprogramm stellt der Studiochor im Bauernhausmuseum (bei schlechtem Wetter auf der großen Deele) vor. Dabei erklingen Mendelssohns „Lieder im Freien zu singen“ sowie Volkslieder wie „Die Gedanken sind frei“, bei denen das Publikum zum Mitsingen eingeladen ist.Æ Sonntag, 26.5., 15:00 h, Bauernhausmuseum

Meile für Meyle-TourGregor MeyleMusikgrößen wie Xavier Naidoo oder Ste-fanie Heinzmann gehören zu seinen Fans. Talententdecker Stefan Raab attestiert ihm: „Du bist einer der begnadetsten Songwri-ter“. Ebenso begeistert ist Starkoch Tim Mäl-zer, der ihn regelmäßig als musikalischen Gast in sein Restaurant nach Hamburg einlädt. Ganz offensichtlich ist der Weg, den der deutsche Songpoet eingeschlagen hat, der richtige. Egal ob spaßig oder gefühlvoll, alles, was Gregor Meyle schreibt, singt oder erzählt ist authentisch und gerade daher so überzeugend.Æ Donnerstag, 23.5., 20:00 h, Verve

Street LifeFrank Wuppinger & L‘Orchestre EuropaWährend des Leineweber Marktes ist der Klosterplatz mit seinem bunten Programm aus Straßenkunst, Theater und Konzerten immer eine gute Adresse. So auch wenn Frank Wuppinger und sein Orchester über alte europäische Musik improvisieren, Brücken ins Heute schlagen und zum Tanz aufspielen. Dabei stecken die Musiker ihre Claims ab von Osteuropa und dem Balkan, vom Frankophonen

bis zum keltischen Kulturkreis. Weltmusik ohne Schranken und Barrieren, dafür mit jeder

Menge Leidenschaft, Spielfreude und musikalischem Können.Æ Freitag, 24.5., 21:30 h, Klosterplatz

1

1

2

2 3

3

Prof. em. Dr. Sigmar-W. Breckle


Herausgeber: Tips-Verlag GmbHGeschäftsleitung: Friedrich Flöttmann, André MielitzGoldstraße 16-18 · 33602 Bielefeld Postfach 10 28 73 · 33528 Bielefeld

in Zusammenarbeit mit dem Verkehrsverein, dem Presseamt der Stadt Bielefeld und der Bielefeld Marketing GmbH · www.bielefeld.de Telefon: 05 21/ 9 32 56- 0Anzeigen: 9 32 56- 10Redaktion: 9 32 56- 40Fax: 9 32 56- 99E-Mail: [email protected]: [email protected]: [email protected]

Redaktionsleitung: Friedrich Flöttmann (V.i.S.d.P) Horst-Peter Meyer (Chef vom Dienst)

Redaktion: Eike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll, Isabel Opitz (Film), Yvonne Helten (Termine)

Anzeigenberatung: Markus Corsmeyer, Sigrid Förster, Séverine Jellentrup, Leyla Kizilhan, Dirk Mrkwa, Sabine Schoner

Administration: Judith Ketteniß

Mitarbeiter dieser Ausgabe: Sara Altuntas, Esther Baumann, Willibald A. Bernert, Timo Blaschke, Julia Everbeck, Diana Kaya, Arne Krüger, Thomas Milse, Hellmuth Opitz, Ralf Rissmann, Janina Stein, Simon Wierz, Maja Wiesel

Druck: Hans Gieselmann, Bielefeld

Produktion: Artgerecht Werbeagentur GmbH(www.artgerecht.de)

Abonnement: Bezugspreis 24,- Euro (inkl. MwSt. und Zustellgebühr) für 12 Ausgaben.

Vertrieb: Eigenvertrieb über Geschäfte des Einzel-handels, gastronomische Betriebe, Freizeiteinricht- ungen, Unternehmen, Bürgerberatung, Verkehrs-verein, Touristinformation sowie bei besonderen Veranstaltungen und Messen.

Hinweis: Der Bielefelder erscheint monatlich zum 30. des Vormonats. Die Urheberrechte der Artikel, Fotos und Annoncenentwürfe bleiben beim Verlag. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte. Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1. Sie wird auf Wunsch zugesandt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Veranstaltungshinweise im Rahmen unseres Veranstaltungskalenders sind kostenlos. Programm-angaben sind ohne Gewähr.

Bankverbindung:Sparkasse Bielefeld · BLZ 48050161, Kto.-Nr. 112516Sparkasse Gütersloh · BLZ 47850065, Kto.-Nr. 58273

Impressum

12. Jahrgang 126. Ausgabe

www.der-bielefelder.de | www.tips-verlag.de

live05

Kinodokumentarfilm von Karin Kaper und Dirk SzusziesAber das Leben geht weiter„Mit diesem Kinodokumentarfilm habe ich mich als Filmemacherin mit der Geschichte der Familie meiner Mutter auseinander-gesetzt und ein Zeichen der Annäherung und Versöhnung gesetzt“, so Karin Kaper. Nach den erfolgreichen deutschen und polnischen Festivalpremieren läuft der Film jetzt u. a. auch in Bielefeld. Drei polnische und drei deutsche Frauen aus mehreren Generationen, deren Familiengeschichte sich nach Ende des Zweiten Weltkrieges

auf dramatische Art kreuzte, setzen be-wusst persönlich zum Thema „Flucht und Vertreibung“ ein Zeichen der Annäherung. Ein Film über Heimat, Krieg, über das Überleben in der Fremde, darüber wie die große Geschichte in das Dasein der Men-schen hineinblitzt und die Lebensbahnen durcheinanderwirbelt. Die Regisseurin und die 81-jährige Protagonistin Ilse Kaper sind anwesend.Æ Sonntag, 26.5., 17:00 h, Kamera

Wege durch das LandEinar Már Guðmunds-son & Benno FürmannDas hochkarätige Literatur- und Musikfest macht auch wieder in Bielefeld Station und steht in diesem Jahr unter dem Motto „Es lebe das Leben.“ Jeder Mensch ist etwas Einzigartiges und Besonderes, so hat der isländische Schriftsteller Einar Már Guðmundsson den Roman „Engel des Universums“ in Erinnerung an seinen Bruder Pálmi geschrieben. Entstanden ist ein Buch von großer Schönheit und poe-tischer Kraft, das zeigt, wie schmal der Grat zwischen Normalität und Wahnsinn sein kann. Der bekannte Schauspieler Benno Fürmann wird die deutsche Fassung lesen. Außerdem liest Constanze Becker Gedichte von Frida Kahlo und Ernst Herbeck. Für die musikalischen Seiten des Abends sorgt das Morphing Chamber Orchestra mit Andreas Scholl, der von der Musikkritik als „king of modern countertenors“ bezeichnet wird.Æ Donnerstag, 30.5., 18:00 h, Zionskirche Bethel

Tanztheater von Lenka BartůňkováRequiemDie emotionale Choreografie der bekannten tschechischen Tänzerin Lenka Bartůňková rankt sich um eine persönliche Familienge-schichte. Um einen Mann, der während des Zweiten Weltkriegs zum Tode verurteilt wurde. Es geht in dieser sensiblen Inszenierung um die Zerbrechlichkeit des Körpers, um die Stärke des Geistes, um einen Abschiedsbrief und um das Warten auf den Tod. Vor allem aber geht es um einen Menschen, der für seine Überzeugungen in den Tod ging.Æ Freitag, 31.5. & Samstag, 1.6., 20:00 h, Theaterlabor


elde

r.de


www.westfa-werbung.de

Die besten Plätze der Stadt.Nur wenige Werbekanäle bieten solch vielfältige Chancen des gezielten Budgeteinsatzes ohne große Streuverluste wie die der Out of Home Medien. Ständig sichtbar – ohne wegzappen oder umblättern – rücken sie Markenwelt und Produktangebot in einer immer mobiler werdenden Gesellschaft in den Fokus der Öffentlichkeit.

Als einer der führenden Anbieter und Vermarkter meistern wir seit 1950 die Herausforderungen der gezielten Kampagnenentwicklung, -planung und -durchführung für nationale, regionale und lokale Kunden.

Außenwerbung einsetzen heißt: Mobile und kaufkraftstarke Zielgruppen erreichen.


11.00 Mai MarktZionskirche

SonStigeS

11.00 & 14.30 Sparrenburg FührungSparrenburg

18.00 Kulina-rischer Spazier-gangAltes Rathaus

19.00 gangster DinnerSparrenburg

19.30 Bunter KulturabendEisbar, Ritterstr. 6

20.00 ApassionataSeidensticker Halle

20.00 Drink & Drive im Sparren-expressHaltestelle Sieker

20.00 tod eines Handlungsrei-sendenStadttheater

20.00 Jugendvol theaterAlles Gute!Theaterwerkstatt Bethel, Handwer-kerstr. 5

25 MIN. EFFEKTIVWIE NIE ZUVOR!

Gê FernandesTel. 01 76 - 65 37 63 83

Am Boulevard imwww.fernandessport.de

strafft das Bindegewebe ein gesunder Rücken

reduziert Cellulite Muskelaufbau

EMST R A I N I N G

01.05.2013

tHeAter

19.00 Jugendvol theaterAlles Gute!Theaterwerkstatt Bethel, Handwer-kerstr. 5

19.30 tohuwa-bohuStadttheater

19.30 Männerbe-schaffungsmaß-nahmenTheater am Alten Markt

LeSungen

19.30 Alter Falter!Movement Theater, Haller Weg 38a

KABArett

20.00 Mindener StichlingeSchulzentrum Senne

PArty

22.00 MittrockMovie

21.00 guitar gangsters, Screa-ma BallerinaForum

FiLM

20.30 Das schla-fende MädchenOffkino

tHeAter

19.30 SchaubudeMovement Theater, Haller Weg 38a

termine05Magische BegegnungenApassionataSeit zehn Jahren begeistern Mensch und Pferd gemeinsam mit Klassischer Dressur, wunderschönen Freiheitsnummern und atemberaubenden Kunststücken im vollen Galopp. Da passt es nur zu gut, dass die Jubiläumsshow „Freunde für immer“ heißt. Dieser Geburtstag ist der Anlass für eine besonders glamou-röse Show, in der Musik, Tanzchoreographien, Bühnenbild und Licht prachtvoll in Szene gesetzt sind. Aber im Mittelpunkt stehen natürlich die Pferdedressuren. Die besten Reiter Europas zeigen auf robusten Friesen und edlen Arabern, mit süßen Shettys und frechen Eseln, was die vielseitigen Vierbeiner alles können.Æ Freitag, 3.5., 20:00 h, Samstag, 4.5., 15:00 & 20:00 h Sonntag, 5.5., 14:00 & 19:00 h, Seidensticker Halle

01 mi

Ravensberger Spin-nerei


VerniSSAgen

12.00 neue Be-scheidenheitAusstellung bis 21.07.13Kunstverein im Waldhof


KinDer

16.00 Boris Pfeif-fer - Die drei ???Stadtbibliothek am Neumarkt

SonStigeS


15.00 ein nach-mittag im Mu-seumspeziell für SeniorenHistorisches Museum

KinDer

16.00 Hase und igelfür Kinder ab 4 J.Zentrum Bielefelder Puppenspiele

16.00 Andrea gehlen - rätsel-krimis mit Panzer und rosenkranz Stadtbibliothek am Neumarkt

PArty

22.00 La Strada AftershowpartyStadtpalais

22.00 CelebrateMovie

22.30 Heile Welt FestivalRinglokschuppen

23.00 Helden am FreitagCafé Europa

23.00 Waste you FridayElephant Club

23.00 indie DiskoStereo

MArKt & MeSSen

11.00 La StradaInnenstadt

SonStigeS


20.00 Dear La-ment und Sugar from SoulMovie

20.30 Marius tilly BandJazz Club

20.30 Lucas nig-gli, elliott Sharp & Melvin gibbsBunker Ulmenwall

20.00 Leptopho-nicsNeue Schmiede

21.00 rotfrontForum

tHeAter

17.00 Musik- und Kunstschule MegastarsTheaterlabor

19.30 the Who‘s tommyStadttheater

19.30 trugschlussKleines Theater,

KABArett

21.00 Sascha KorfWer zuletzt lacht denkt zu langsamZweischlingen

KinDer


PArty

22.00 La Strada AftershowpartyStadtpalais

22.00 twenty7upMovie

22.30 SuperSams-tagRinglokschuppen

22.30 Magnus PartyHechelei

23.00 SaturdaysCafé Europa

23.00 Helden der HeimatElephant Club

23.00 Disko totalStereo

24.00 Sljivovica PartyForum

03.05.2013

MuSiK

19.00 Kultba-nausenNeue Börse

03 fr

02.05.2013

tHeAter


02 do

04.05.2013

MuSiK

17.00 MessiasAltstädter Nicolai-kirche

19.00 orchester 3SparrenCecilien Gymnasium

04 sa


PArty

22.00 90er PartyStadtpalais

22.00 MittrockMovie

22.30 ibiza reuni-on FestivalRinglokschuppen

23.00 WednesdaysCafé Europa

23.00 Dirte Doe-ring & nico StojanElephant Club

23.00 gastro Fight nightStereo

23.00 Himmel und erde SpezialForum

SonStigeS


VerniSSAgen

19.30 C.B. Clai-borneAusstellung bis 31.05.Universität

LeSungen

20.00 Poetry SlamHeimat + Hafen, Stapenhorststr. 78

20.00 Chaim nollKoljaStadtbibliothek am Neumarkt

SonStigeS


SonStigeS

09.00 oldtimer-rallyeLenkwerk


11.30 Wechselgeld - Vom taler zum euroHistorisches Museum

11.30 Das weiße gold des nordens - rörstrandÖffentliche FührungMuseum Huelsmann

12.00 Zeitreise in der oldtimerbahnHaltestelle Sieker oder Senne

16.00 Zauberer LudgeroNeue Schmiede

tHeAter

19.30 unterm HerzenTAM 3

VerniSSAgen

11.15 unter freiem Himmel - unter-wegsAusstellung bis 29.05.Stadtbibliothek am Neumarkt

LeSungen

20.30 HörsaalslamAudimaxUniversität

.....33602 BielefeldAm Bahnhof 2Fon: 05 21-17 88 17Fax: 05 21-17 66 [email protected]

Fahrradkurier Gmbh

FahrradkurierbotendienstloGistikPkw - transPorter direktsame day

overniGhtFahrradverleih

.....

Motiv 021/2 Seite105 mm x 297 mm

Motif 021/2 page advertisement105 mm x 297 mm format

Im weißen Feld der Anzeige können Sie Ihre Händleradresse er-gänzen.

You can enter your dea-ler address in the white box in the advertisement.

WWW.THOMASSABO.COM

B I E L E F E L DN I E D E R W A L L 16T E L . 05 21 / 6 57 58

zeitform... die Zeit in ihrer schönsten Form

zeitform_vk.indd 1 10.08.12 12:50

SonStigeS


termin schlussfür die Juni-Ausgabe ist der 20.05.2013Fax: 05 21-9 32 56 99E-Mail: [email protected]

MeHr TERMINE + TIPPS 8www.der-bielef

elde

r.de

MArKt & MeSSen


SonStigeS

11.00 Stadtrund-fahrtTourist-Information


11.00 Azaleen FestJapanischer Garten Hotel Lindenhof

14.00 Stadtthea-ter FührungStadttheater

20.00 PJ Bond und StumfolHeimat + Hafen, Stapenhorststr. 78

20.00 the Mary onettesMovie

tHeAter


17.00 City of AngelsSoireeTheater am Alten Markt

20.00 unterm Herzen PremiereTAM 3

KinDer

11.00 Spaaass für KeeniesTheater am Alten Markt

16.00 Der dicke fette Pfannku-chenZentrum Bielefelder Puppenspiele

16.00 Michaela Hanauer - Setzt die Segel, PiratenStadtbibliothek am Neumarkt

05.05.2013

MuSiK

11.15 Klassik ab nullLoft im Stadttheater

05 so

06.05.2013

FiLM

19.30 Skyfall englische OF, Hör-saal 1Universität

tHeAter

20.00 SandmannLoft im Stadttheater

06 mo

07.05.2013

MuSiK

20.00 oper legt aufLoft im Stadttheater

20.30 Laksa spieltBunker Ulmenwall

21.00 Cult of Luna, the ocean, Lo!Forum

FiLM

20.00 Schmittis Sneak PreviewCinemaxx

07 di

08.05.2013

tHeAter


20.00 Hoffmanns erzählungenStadttheater

20.00 Die Stereo-typen & frei.wild improtheaterVeranstaltungssaal S02, Kavalleriestr. 17

20.00 Wir lieben und wissen nichtsTheater am Alten Markt

LeSungen

19.30 indentro - eine surreale reise ins innereMovement Theater, Haller Weg 38a

KinDer

16.00 Derek Meisterv - ghost-masterStadtbibliothek am Neumarkt

08 mi

09.05.2013

MuSiK

20.00 Sarah noxx und KontrastMovie

21.00 JazzSessionBunker Ulmenwall

09 doBielefeldS0. 12. Mai ’13Stadthalle0180/50 40 300www.reservix.de(0,14 EUR/Min. Festnetz, max. 0,42 EUR aus allen Mobilfunknetzen)

wiseguys.dewiseguys.dewiseguys.dewiseguys.dewiseguys.de

15.00 ApassionataSeidensticker Halle

19.00 FameLab germanyFinaleRinglokschuppen

19.30 ClownerieMovement Theater, Haller Weg 38a

KinDer


MArKt & MeSSen


11.00 Frühjahrs-marktBauernhaus Museum


13.05.2013

MuSiK

20.00 Julia Pa-rusch - ViolineAudimax, Wilhelm-Bertelsmann-Str.

20.30 MaximBunker Ulmenwall

FiLM

19.30 Life of PiHörsaal 1, Universität

10.05.2013

MuSiK

20.30 isabelle Duthoit & Frank HautzingerBunker Ulmenwall

tHeAter

20.00 roselTAM 3

tHeAter



19.30 Wir lieben und wissen nichtsTheater am Alten Markt

KinDer

15.00 Märchen in der DeeleBauernhaus Museum

SonStigeS

11.00 Hünenburg-festHünenburg


PArty

22.00 Lifestyle PartyStadtpalais


22.30 80s / 90s eurodanceRinglokschuppen


23.00 elephant & FriendsElephant Club

23.00 tequila PartyStereo

23.00 electronic LoungeForum

SonStigeS

09.00 Pflanzen-börseBotanischer Garten

10.00 rundflug-tageFlugplatz Bielefeld


11.00 Altstadt-rundgangAltes Rathaus

21.00 Candice gordonVerve

21.00 no Means no, Slim Cessna‘s Auto ClubForum

FiLM

20.30 Living in oblivionOffkino

tHeAter


VerniSSAgen

16.30 Büchel / ridder: ligne rougeAusstellung bis 11.06.13Produzenten Galerie, Rohrteichstr. 36

PArty

22.00 über 30 ClubStadtpalais


22.30 Fieser FreitagRinglokschuppen

23.00 FridaysCafé Europa

23.00 Fucking glamour nightElephant Club


17.30 Kulina-rischer Spazier-gangSparrenburg

20.00 ShowlTrotz-Alledem-Theater

Hellsichtiger SoundFrank Wingold – ClairvoyanceClairvoyance bedeutet „Hellsicht“ und steht für Klarheit, Transparenz, aber auch für die selbstver-ständliche Freiheit der Kommunikation zwischen den Bandmitgliedern. Frank Wingolds neue Formation ist eine bewusste Rückbesinnung auf einen originären Jazzbackground – natürlich gebrochen durch den ei-genwilligen Blickwinkel des Gitarristen. Jede Kompositi-on evoziert eine eigene, unverwechselbare Atmosphäre. Ein warmer, akustischer Sound, kompositorisch jedoch kompromissloser und reifer denn je.Æ Dienstag, 14.5., 20:30, Bunker ulmenwall

termine05

11.05.2013

MuSiK

19.30 uwaga!Movement Theater, Haller Weg 38a

20.00 the Kil-kennysRinglokschuppen

tHeAter


19.30 eugen oneginStadttheater

19.30 trugschlussKleines Theater, Ra-vensberger Spinnerei

19.30 Zwischen-landungTheater am Alten Markt

KABArett

21.00 Mia PittrofMein Laminat, die Sabine und ichZweischlingen

SPort

13.30 DSC Arminia Bielefeld - VfL osnabrückSchücoArena

der Ausstellung telemaniaHistorisches Museum


11.30 Vom Lustgarten zum indus-triemerkmal: Die ravens-berger Spin-nereiHistorisches Museum

11.30 & 15.00 Das weiße gold des nordens - rör-strandÖffentliche FührungMuseum Huelsmann

13 mo

entdecken tiere der Daueraustel-lungnamu

11.00 eugen oneginOper für KinderStadttheater

12.00 Sommerfest der ArminisSchücoArena

16.00 Der kleine König und sein Pferd greteZentrum Bielefelder Puppenspiele

PArty

21.13 atrockXMovie

MArKt & MeSSen

13.00 Von Frau zu FrauFZZ Stieghorst

SonStigeS

10.00 rundflug-tageFlugplatz Bielefeld

10.00 interna-tionaler Muse-umstagnamu

11.00 Vorstellung der geräte in

SonStigeS


10 fr

11 sa

12.05.2013

MuSiK

18.00 Wise guysStadthalle Bielefeld

18.00 Abschluss-konzert orche-stertageRudolf-Oetker-Halle

tHeAter

15.00 & 19.30 ZwischenlandungTheater am Alten Markt

18.00 Stadt, Land, FlussSoireeStadttheater

20.00 Suche impotenten Mann fürs LebenAula Realschule Brackwede

KinDer

11.00 namu Sonntagskinder

12 so

14.05.2013

MuSiK

20.00 Die toten Hosen

14 di

Schlank & FitIN DEN SOMMER

MIT EMS TRAINING!

Intensiv, effektiv und zeitsparend

NEU

im Studio

www.Sinja-Niedringhaus.dewww.winzer-detlefsen.de

KinDer

16.00 Birte Müller - Fritz FroschStadtbibliothek am Neumarkt

SonStigeS



17.05.2013

MuSiK

20.00 Shoegazer FestivalForum

20.30 elaine tho-mas & the Poet MessengersJazz Club

FiLM

20.30 Le MeprisOffkino


12.00 Zeitreise in der oldtimerbahnHaltestelle Sieker oder Senne

17.00 Kulinarischer SpaziergangRavensberger Spin-nerei

tHeAter

19.00 riskTheaterlabor

20.00 Alle an-derenTAM 3

23.00 Xy ungelöstTAM 2

LeSungen

20.00 Christian y. SchmidtIm Jahr des Hasen-drachenKaiserpalast, Nieder-wall 12

KinDer

10.00 & 16.00 ni-cole Wollschläger - Das Magische BaumhausStadtbibliothek am Neumarkt

PArty

22.00 Pump upStadtpalais

22.30 Leises rauschenRinglokschuppen


23.00 the Wild LifeElephant Club


SonStigeS


tHeAter

20.00 Die Fleder-mausStadttheater

KABArett

21.00 nightwashZweischlingen

KinDer

15.00 Die Lese-Kommunefür Kinder ab 5 J.Stadtteilbibliothek Brackwede


23.00 the Art of proudly presents tiniElephant Club


23.00 r!Forum

SonStigeS



18.00 Kulina-rischer Spazier-gangSiegfriedplatz

19.30 Die Fleder-mausStadttheater

19.30 tanzspot-ting VTheater am Alten Markt

KinDer

16.00 Bärenstarke geschichtenZentrum Bielefelder Puppenspiele

PArty

22.00 Verlieb dich mit erwinStadtpalais

23.00 So much love to giveCafé Europa

23.00 nachtarena revival PartyElephant Club

23.00 nachtarena revival PartyStereo

23.00 PfingstpartyForum

SonStigeS

11.00 Stadttheater FührungStadttheater


11.30 Wechselgeld - Vom taler zum euroHistorisches Museum

KinDer


Support: KopekSeidensticker Halle

20.30 Frank WingoldBunker Ulmenwall

tHeAter

20.00 roselTAM 3


KinDer

10.00 Bärbel oftring - tatort naturStadtbibliothek am Neumarkt


SonStigeS


15.00 erleben. er-fahren. erinnernfür Menschen mit Demenz und Ange-hörigenamu

15.30 Jérome BonaparteBerühmte NamenMuseum Huelsmann

20.00 Zerreiß-probeStadtbibliothek am Neumarkt

PArty

22.00 MittrockMovie


SonStigeS


19.30 tunnelfüh-rungBetriebshof Sieker

17 fr

19.00 KrimidinnerSparrenburg


elde

r.de

Sterling Silber

Stk. 119,- SchmuckIngrid Holtmann

D e r O r i g i n a l B i e l e f e l D e r S ta D t r i n g

Siekerwall 14 · Bielefeld-altstadt · www.schmuck-holtmann.deÖffnungszeiten: Di - fr 10.00 - 18.00 Uhr · Sa 11.00 - 14.00 Uhr

SonStigeS


18.00 VeggietagHaus der Technik

15.05.2013

MuSiK

20.00 Die toten HosenSupport: KopekSeidensticker Halle

21.00 Amber rubarthVerve

15 mi 16.05.2013

MuSiK

20.00 Jazz BeefVerve

VortrAg

18.00 Bildungs-landschaft DeutschlandVilla Bozi, Albrecht-Delius-Weg 2

16 do

18.05.2013

tHeAter


19.30 City of AngelsPremiereStadttheater


KABArett

20.00 Cindy aus MarzahnPink ist bjutifulStadthalle Bielefeld

21.00 thilo SeibelDas wird teuer!Zweischlingen

SPort

18.00 Bielefeld Bulldogs - Ham-burg HuskiesRußheide

PArty

22.00 Bielefeld totalStadtpalais


22.30 Super-PfingstSamstagRinglokschuppen

18 sa

19.05.2013

MuSiK

15.00 rookieSes-sionBunker Ulmenwall

19.30 Berliner PhilharmonikerLive ÜbertragungCineStar

tHeAter

15.00 & 19.00 riskTheaterlabor

19.30 Alle an-derenTAM 3

19 so

20.05.2013

tHeAter


19.30 eckhard - Das Zaubermusi-calchenLoft im Stadttheater


SonStigeS


12.30 oldtimer gedächtnistreffenMuseumshof Senne

20 mo

21.05.2013

MuSiK

20.30 the Pop-clashBunker Ulmenwall

21 di

termine05


25.05.2013

MuSiK

17.00 VocapellaCecilien Gymnasium

23.05.2013

MuSiK

19.30 Hansi HinterseerStadthalle Bielefeld

21.00 Mudhoney, the treatmentForum

21.00 grooveSes-sionBunker Ulmenwall

tHeAter

20.00 Kabale und LiebeStadttheater

VortrAg

19.30 AfghanistanNatur und Land-schaft, Wasser und andere Ressourcen, Murnau SaalVHS

SonStigeS


18.00 Liebge-wonnene Schätze - kritisch gewür-digtMuseum Huelsmann

22.05.2013

MuSiK

19.30 Krabat theatermusik ensembleMovement Theater, Haller Weg 38a

18.30 & 20.30 Central ParkRock KlassikerAlter Markt

18.30 Poetry Slam revueAltstädter Kirchpark

19.00 the Bom-basticsKlosterplatz

19.00 Animi VocIndie PopSüsterplatz

19.30 Art of VoiceAlter Markt

19.30 travolterRathausplatz

20.15 Dance CenterBunnemannplatz

20.30 Central ParkRock KlassikerAlter Markt

20.50 tC MetropolBunnemannplatz

21.00 BardicIrish FolkAltstädter Kirchpark

21.00 the VibeRockSüsterplatz

21.00 ron DivaGitarren PopRathausplatz

PArty

22.00 Leineweber Aftershow PartyStadtpalais

Im Forum zuhauseAsaf Avidan & BandBei seinem ersten Gig im Forum war er noch ein Geheimtipp, dessen Debutscheibe „The Reckoning“ nur in Israel er-hältlich war. Jetzt kommt Asaf Avidan bereits zum 4. Mal in „seinen“ Club und hat es zwischenzeitlich geschafft, die Spitze der Charts zu erobern. Sein aktuelles Album „Different Pulses“ überzeugt erneut und zeigt wieder einmal die außergewöhnlichen Qualitäten dieses Künstlers. Seine Stimme klingt wie Janis Joplin, seine Songs haben Hitpotential und Tiefgang.Æ Donnerstag, 30.5., 21:00 h, Forum

tHeAter

20.00 Demut vor deinen taten BabyTAM 2

20.00 City of AngelsStadttheater

SonStigeS


20.00 tod eines Handlungsreisen-denStadttheater

VortrAg

19.30 Über das Faulenzen und AufschiebenBürgerwache am Siegfriedplatz

19.30 Von der goldmark 1913 zum euro 2013Historisches Museum

PArty

22.00 no Compro-miseMovie


24.05.2013

MuSiK

20.30 B61Jazz Club

FiLM

20.30 CinemaniaOffkino

tHeAter


20.00 Knall auf FallMovie

LeineWeBer-MArKt

18.00 offizielle eröffnungdurch Pit ClausenAlter Markt

18.00 John ManRobot PerformanceKlosterplatz

18.00 the Dirty Little HerbertRathausplatz

18.30 & 20.15 Knäcke Straßen-theaterKlosterplatz

21.25 tanz-Sport-ShowBunnemannplatz

21.30 Frank Wuppinger & L‘orchestre eu-ropaKlosterplatz

21.30 SoulfoodAlter Markt

22.30 Die Liga der gewöhnlichen gentlemenRathausplatz

VerniSSAgen

16.00 PragAusstellung bis 21.06.Raumstation, Mit-telstr. 9


22.30 Die Ärzte FanpartyRinglokschuppen


23.00 Brockmann & Basti MElephant Club


SonStigeS


20.00 Klassik im HinterhofMuseum Wäschefa-brik

tHeAter

19.30 the Who‘s tommyStadttheater

19.30 trugschlussKleines Theater, Ravensberger Spin-nerei

20.00 AmadeusZentrum Bielefelder Puppenspiele

LeineWeBer-MArKt

12.30 nashfieldAlter Markt

15.00 the Bom-basticsKlosterplatz

15.00 FiStHipHopRathausplatz

15.30 FranqeeAlter Markt

15.30 & 16.30 Kasperpuppen-theater Dagmar SeljeSkulpturenpark Kunsthalle

25 sa

23 do 24 fr

20.30 oMDRinglokschuppen

20.30 Soundz of the CityBunker Ulmenwall

FiLM

19.30 LiebeHörsaal 1Universität

tHeAter

20.00 Demut vor deinen taten BabyTAM 2

SonStigeS


15.30 Das weiße gold des nordens - rörstrandKulturcaféMuseum Huelsmann

18.30 Kulturdialog 2013Stadtbibliothek am Neumarkt

22 mi


30.05.2013

MuSiK

20.00 guro von germeten trio, Valeriya Shiskova & Di Vanderer, Kozma orkestarNeue Schmiede

21.00 Asaf AvidanForum

tHeAter

19.30 City of AngelsStadttheater

29.05.2013

MuSiK

20.00 tim Vantol & BandHeimat + Hafen, Stapenhorststr. 78

20.00 Lara BelloWeltnachtfestivalVeranstaltungssaal S02, Kavalleriestr. 17

28.05.2013

tHeAter

20.00 gelber MondTAM 2

20.00 Kabale und LiebeStadttheater

SonStigeS


20.00 Luke Mock-ridge, Christian Schiffer, uli grewe u.a.1Live Hörsaal Comedy, AudimaxUniversität

26.05.2013

MuSiK

15.00 Studiochor BielefeldBauernhaus Museum

18.30 Pipes and DrumsAltstädter Kirchpark

19.00 the Von DueszElektronik-DiscoSüsterplatz

19.15 Mark Coles & the Basement BoyzAlter Markt

20.00 Jason Serious BandAltstädter Kirchpark

20.30 La FiestaBunnemannplatz

21.30 trümmerRathausplatz

22.00 Lucy Dia-kovska & BandAlter Markt

22.10 1. BrrCRock‘n‘Roll und Boogie WoogieBunnemannplatz

22.45 CätheRathausplatz

PArty22.00 Leineweber Aftershow PartyStadtpalais


22.30 Be invitedRinglokschuppen


23.00 We love elephantElephant Club


23.00 Himmel und erdeForum

MArKt & MeSSen

15.00 FlohmarktSiegfriedplatz

SonStigeS11.00 & 14.30 Sparrenburg FührungSparrenburg


15.45 John ManKlosterplatz

16.00 Kaynbock & MontezDeutscher RapRathausplatz

16.15 & 19.45 Spot the DropJonglageKlosterplatz

16.45 & 20.45 Knäcke Straßen-theaterKlosterplatz

17.00 ArchitektBattlerapRathausplatz

17.15 tanz oWLKlosterplatz

17.15 good FellasAlter Markt

18.00 WeekendRathausplatz

18.15 Female AffairsAlter Markt

18.30 Brasa BrasilKlosterplatz

19.15 John ManKlosterplatz

19.15 Sommer-heldenAkustik- und DeutschpopSüsterplatz

19.30 BurpAlter Markt

19.30 Die Bayern StürmerAltstädter Kirchpark

20.00 We are LinusRathausplatz

21.00 goldplaySüsterplatz

21.15 Leineweber tanz PartyBunnemannplatz

21.30 trovaciKlosterplatz

26 so

tHeAter


LeineWeBer-MArKt

12.15 groophonik - Let it grooveAlter Markt

13.00 trotz-Alledem Kinder-theaterKlosterplatz

13.45 Mind Body & SoulAlter Markt 28 di

07.05.2013

29 mi

30 do


elde

r.de

... im nächsten Monat:

04.06.2013

Universität

PArty


SonStigeS


18.30 Das philo-sophische gast-mahlGlückundseligkeit

14.00 Musik- und KunstschuleKlosterplatz

14.30 Zirkus KaribuKlosterplatz

14.30 & 15.30 & 16.30 Kasper-puppentheater Dagmar SeljeSkulpturenpark Kunsthalle

15.00 Kostüm-versteigerung theater Alter Markt

15.45 randaleKlosterplatz

17.00 Musikschule PoWKlosterplatz

17.45 Bi-Cussion Alter Markt

PArty

21.13 atrockXMovie

SonStigeS

11.00 Auf rollen durch‘s theaterBarrierefreie FührungStadttheater



20.30 Singer Songwriter SlamBunker Ulmenwall

VerniSSAgen

16.00 Kunstaus-stellung Berufs-kolleg SenneAusstellung bis 27.06.13Bezirksamt Brack-wede

PArty

22.00 Schlosshof revivalStadtpalais

22.00 no Compro-miseMovie

22.30 Loonyland PartyRinglokschuppen


23.00 Welcome to the goodlifeElephant Club

SonStigeS


20.00 gelber MondTAM 2

SonStigeS



PArty

22.00 Hangover-partyStadtpalais


22.30 Ü-30 PartyRinglokschuppen



SonStigeS


18.00 Kulina-rischer Spazier-gangAltes Rathaus

18.30 Heinz Flott-mann Sparren-burg FührungSparrenburg

27.05.2013

FiLM

19.30 Django unchainedHörsaal 1

27 mo

31.05.2013

MuSiK

20.30 the Mitch Hillford FrontJazz Club

FiLM

20.30 the Purple rose of CairoOffkino

tHeAter

20.00 Scha(r)f auf‘s LebenZentrum Bielefelder Puppenspiele

20.00 requiemTheaterlabor

31 fr

sehen

lll schlecht lll nett lll gut lll genial

Film des monats

Star Trek-Into Darkness // Weltraumsaga in 3DErst hat er die Fernsehlandschaft mit innovativen Serien wie „Lost“ oder „Fringe“ aufgemischt, dann 2009 auch noch das Trekkie-Universum mit einem cleveren Neustart der Weltraumsaga bereichert. Mit „Star Trek“ flog die Crew des Raumschiff Enterprise 2009 mit neuer Besetzung, temporeichem Plot und originellen Einfällen in ein neues Zeitalter. Jetzt legt Regisseur J.J. Abrams noch einen drauf und hat sich mit Benedict Cumberbatch („Sherlock“) einen absolut diabolischen Bösewicht an Land gezogen bzw. an Bord gebeamt.Als Captain Kirk und die Besatzung der Enterprise auf die Erde zurückgerufen werden, finden sie ihre Heimat und die Sternenflotte in Trümmern wieder – zerstört von einer feindlichen Macht aus ihren eigenen Reihen. Für Kirk beginnt nicht nur die Jagd nach einem verräterischen Gegenspieler, sondern auch ein persönlicher Rachefeldzug in einer Welt, die sich im Ausnahmezustand befindet. Dabei werden er und seine Mannschaft zu Schachfiguren in einem perfiden Spiel um Leben und Tod. Düster, unheilvoll, aber auch mit scharfsinnigem Humor entführt J.J. Abrams die Zuschauer in eine faszinierende Welt jenseits der Grenzen unserer Vorstellungskraft.lll galaktisch gut; Regie: J.J. Abrams; Darsteller: Zoe Saldana, Chris Pine, Zachary Quinto; Start: 9.5.2013; Infos: www.star-trek-film.de

Scott & Bailey – Staffel 2 // Toughe Ermittlerinnen, span-nende und unerwartete Fälle und ein turbulentes Privatleben – so macht Frauenpower einfach Spaß. Die 2. Staffel der BBC-Krimiserie entfaltet volles Suchtpotential.

Zarafa // Der kleine Maki begleitet die junge Giraffe Zarafa auf einer abenteuerlichen Reise von Afrika bis zum König von Frankreich. Wunderbarer Zeichentrick mit Jules-Verne-Flair und anrührenden Charakteren.

Love Is All You Need // Für ihre Verhältnisse erstaunlich beschwingt wirft Oscar-Preisträgerin Susanne Bier („In einer besseren Welt“) einen charmant-melancholischen Blick auf die Wechselfälle des Lebens und der Liebe.

lll mehr davon!

lll herzerwärmend

lll berührend


Heimkino dVd tipps

neue Filme im mai

iron man 3Er ist exzentrisch, genial, scharfzüngig, aber nicht unbesiegbar. Das muss Tony Stark alias Iron Man erkennen, als er mit einem Gegner ohne Gnade konfrontiert wird. Mit Sir Ben Kingsley als Mandarin sieht er sich einem Schurken gegenüber, der mächtiger und grausamer nicht sein könnte. Ein überzeugender Robert Downey Jr. kehrt zum 3. Mal als stählerner Superheld mit bombastischer Schlagkraft auf die Leinwand zurück, um den Kampf seines Lebens zu beste-hen – natürlich in 3D.lll schlagkräftig; Start: 1.5.

der große GatsbySein Talent für die Verfilmung großer Literatur hat Regisseur Baz Luhrmann bereits vor 17 Jahren mit „Romeo und Julia“ bewiesen. Jetzt aktiviert er seinen damaligen Hauptdarsteller Leonardo DiCaprio für diese schillernde Adaption des Klassikers von F. Scott Fitzgerald. Im New York der Roaring Twenties gerät der erfolglose Autor Nick Carraway in die Welt der Reichen und Schönen und verfasst eine Geschichte über hoffnungslose Liebe, unbestechliche Träume und eine echte Tragödie.lll schillernd; Start: 16.5.

saiten des lebensMitreißendes Drama über geniale Musiker in der Krise – mit den großartigen Schauspielern Christopher Walken, Catherine Keener und Philip Seymour Hoffman. Das Streichquartett ist ihr Leben: Musik, Liebe, Leidenschaft, Familie und Freundschaft. Doch als der Cellist die Diagnose Parkinson erhält, verändert sich nicht nur sein Leben komplett, sondern es brechen unter-drückte Emotionen, Egokonflikte und unkon-trollierbare Leidenschaften hervor, die eine jahrelange Freundschaft und das 25. Jubiläum des Quartetts bedrohen.lll emotional; Start: 2.5.

5 Jahre lebenErschütterndes Drama um den Deutschtürken Murat Kurnaz, der als angeblicher Terrorist in Guantanamo fünf Jahre Verhöre, Folter und Isolationshaft ertragen musste. Als Kurnaz eine Koranschule in Pakistan besuchen will, wird er bei einer Sicherheitskontrolle festgenommen und den US-Streitkräften übergeben. Er soll gestehen, dass er mit den Taliban in Afghanistan habe kämpfen wollen. Eindringliches Menschen-rechtskino und ein verstörender Blick auf die erschreckende Seite Amerikas nach 9/11.lll erschütternd; Start: 23.5.

Foto

s: Pr

omot

ion;

Cin

emax

X: T

el. 5

83

35 8

3, C

ineS

tar:

Tel.

5 60

72

00, K

amer

a: T

el. 6

43

70, L

ichtw

erk:

Tel

. 17

68 12

, Mel

odie

Film

thea

ter:

Tel.

0170

/2 92

25

20


twisted dreams Frei nach dem Motto „looking backward and forward“ und 25 Jahre nach „The Great Giana Sisters“ kommt der Klassiker für C64 und Amiga auf den PC zurück. Das Jump’n‘Run überzeugt durch großartigen

Spielwitz, tolle Grafik und span-nenden Rätselspaß. (http://havok.com/)lll flottes Jump’n’Run

digitalWebtippdes monats

Wie ein passionierter Forscher konzentriert sich der Bielefelder Sammler Lutz Teutloff seit Jahr-zenten auf ein besonderes Thema: den Körper in der unendlichen Vielfalt seiner Erscheinungen in der

Kunst. Unter dem Motto „Minne mich gewaltig!“ beleuchtet seine aktuelle Ausstellung das Spannungsverhältnis von Bild, Körper und Religion. Für wenige Tage ganz real in der Altstädter Nicolaikirche, jetzt weltweit im Netz. Dort sind die Arbeiten von Künstlern wie James Nachtwey, Miao Xiaochun, Marie-Jo Lafontaine, Nan Goldin und Lynn Hershman noch bis zum 31.8. bei einem virtuellen Rundgang durch die Kirche zu sehen.

>> www.teutloff-museum.net

elV esa2000Wie viel Strom verbraucht man? Eine clevere Antwort bietet der ESA2000. Er zeigt den Verbrauch für die letzten drei Tage als bunte Grafik und speichert alle Werte bis zu einem Jahr. Die Summe gibt‘s in Euro, Kilowattstunde oder CO2 in Kilogramm. Preis: ca. 80 Eurolll klug

bayan audio streamport universalSchnell und drahtlos Musik übertragen – das macht der StreamPort möglich. An die Anlage anschließen und per Bluetooth Songs von mo-bilen Geräten übertragen. Mit bis zu 352 Kilobit pro Sekunde (KBit/s) soll die Qualität besser als die von CDs sein. Preis: ca. 70 Euro.lll musikalisch

another World Als wäre es erst gestern gewesen: Anfang der 90er einer der Meilensteine schlechthin. Mit der 20th Anniversary Edition kann man es noch mal spielen – in Original- oder HD-Grafik. Auch der Schwie-

rigkeitsgrad lässt sich optimal an die Bedürfnisse des Spielers anpassen. (headupgames.com)lll top adventure vergangener tage!

Games HaRdWaRe

app-tipp

das telefonbuchEine kostenlose App, die das Phone wirklich smart macht: Sie bietet den Zugriff auf alle gewerblichen und privaten Verzeichniseinträge Deutschlands. Mit dieser App für iPhone und iPad, Android und Blackberry lassen sich nicht nur mit einem Klick Restaurants und Hotels in der Nähe finden, son-dern auch Geldautomaten oder dienstbereite Notapotheken. Dank integriertem Routenplaner kann man sich auch den Weg zum Ziel zeigen lassen. Praktisch: Die App verfügt über eine Navi-Funktion!

Anzeige

Große Filme groß erlebenim CineStar Bielefeld!

CineStar | Zimmerstr. 10-14 | Bielefeld

Unser Film des Monats:Hangover 3 ab 30.5.13

Darsteller: Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifi anakis u.a.,Regie: Todd Philipps | Genre: Komödie

Bereits die beiden ersten Filme der herrlich verrückten Trilogie schlugen ein wie eine Bombe – jetzt will Re-gisseur Todd Philips mit Teil drei den epischen Schlussakt setzen. Und wenn sich sein All Star Cast mutig ins Getümmel stürzt, sind Lachtränen garantiert!

Sandra Wulbrede, Theaterleiterinim CineStar Bielefeld

Der BIELEFELDER verlost 25 x 2 Kinokarten für Hangover 3 am 30.5.2013 um 20 Uhr, den CineStar-Tipp des Monats. Einfach eine Postkarte mit Stichwort „CineStar“ bis zum 10.5.2013 an den Tips-Verlag, Redaktion BIELEFELDER, Goldstraße 16-18, 33602 Bielefeld oder eineE-Mail an [email protected] schicken. Absender nicht vergessen!

Mit dem ins Kino!

Der wünscht viel Spaß im Kino!

Sandra Wulbrede, Theaterleiterinim CineStar Bielefeld

Für Alan ändert sich al-les, als sein geliebter Va-ter stirbt, und er selbst in eine schwere Lebenskri-se stürzt. Er ist kurz davor, den Verstand zu verlieren. Schließlich will er sich von seiner Trauer ablenken, doch nicht mal der Kauf einer wasch-echten Giraffe muntert ihn auf. Moment, da war doch noch was. Sein Wolfsrudel! Obwohl sich seine allerbesten Kumpel Phil, Stu und Doug nach ihrem letzten haarsträu-bend durchgeknallten Abenteuer geschworen

hatten, nie, nie wieder nach Las Vegas zu fahren – jetzt muss es sein! Einer für alle, alle für einen. Wehe, wenn sie losgelassen…

Mit dem ins Kino!

Der wünscht viel Spaß im Kino!

neue bÜCHeR im mai lll schlecht lll nett lll gut lll genial

lesen

maaRten ’t HaRtunteR dem deiCHNach der großen holländischen Sturmflut von 1953 befindet sich ein Dorf im Umbruch: Bedrohte Häuser sollen abgerissen werden. Dort lebt auch eine begabte junge Frau namens Clazien. Sie heiratet den stillen Piet, doch die Sehnsucht nach sozialem Aufstieg ist größer. Der Roman erzählt auf konventionelle Weise, packt den Leser aber auf Anhieb. (H.O.)lll fesselndPiper, 19,99 €

antHony HoRoWitzdas GeHeimnis des Weissen bandesGelungener Versuch Sherlock Holmes im Geiste Dickens wieder zu beleben: Ein Londoner Kunsthändler fühlt sich von amerikanischen Gangstern verfolgt. Holmes und Watson ermitteln, spannen dabei die Straßenjungs der „Baker Street Irregulars“ ein und stoßen auf ein furchtbares Verbrechen, in das höchste Kreise verwickelt sind. (H.P.M.)lllclevere HommageInsel, 9,99 €

ned beaumaneGon loeseRs eRstaun-liCHeR meCHanismus…… zur beinahe augen-blicklichen Beförderung eines Menschen von Ort zu Ort. Hinter dem sper-rigen Titel verbirgt sich ein anspielungs- und tempo-reicher Plot. Egon Loeser kämpft im Deutschland der 1930er Jahre mit zwei Obsessionen: Sex mit Adele Hitler und einer Teleportationsvorrichtung. Und dann taucht noch Bert Brecht auf. (C.B.)lllklug & witzigDumont, 19,99 €

Hanna JamesonKalteR sCHmeRzBritischer Noir um einen Troubleshooter der Londoner Unterwelt, der sich in eine Femme Fatale verguckt, garniert mit reichlich Gewalt, Sex, Drogen. Der Krimi um harte Kerle mit leichten Defekten ist das Debüt einer gerade mal 22-jäh-rigen Britin, die David Peace und J.G. Ballard zu ihren Vorbildern zählt. Trotz einiger Schwächen beachtlich. (H.P.M.)lllharter stoffSuhrkamp, 14,99 €

William e. boWmandie besteiGunG des Rum doodleDie halbe Mannschaft droht regelmäßig in Gletscherspalten zu versinken, der Navigator schlägt grundsätzlich den falschen Weg ein und der Arzt ist ständig krank. Diese völlig überdrehte Satire aus den 50ern ist in (englischen) Bergsteiger-kreisen längst Kult. Schön, dass jetzt endlich auch die deutsche Übersetzung vorliegt. (S.G.)lllhaarsträubendRogner & Bernhard, 19,95 €

beVeRley niCHolslieblinGsblumenDer englische Autor war nicht nur echter Gartenfreund, sondern auch ein Poet. Ob Akelei oder Kugelprimel: Er sieht und beschreibt seine Lieblingsblumen mit dem feinsinnigen Blick eines Künstlers und vermittelt doch auch Wissenswertes über ihre Eigenschaften. Das einzige, was dem feinen, kleinen Band fehlt, sind ebensolche Bilder. (S.G.)lllpoetischSchöffling & Co., 12 €

andRea HiRatadie ReGenboGentRuppeZehn Kinder – Söhne und Töchter von Fischern und Minenarbeitern – wollen nicht eine einzige Unterrichtsstunde verpassen, denn für sie ist die Schule die einzige Möglichkeit, der Armut in Indonesien zu entkommen. Hirata schil-dert seine bewegende Geschichte in einem zerrissenen Land und setzt seiner Lehrerin mit dem Buch ein Denkmal. (E.B.)lllermutigendHanser Berlin, 19,90 €

aRne daHlzoRnEin erhängter Chirurg in einem belgischen Ferienhaus. Die Polizei findet kein Staubkorn im Haus. Suizid scheidet demnach aus. Als weitere Morde in ganz Europa verübt werden, ist die geheime Opcop-Gruppe gefragt. Ein gefährliches Unterfangen, denn schon bald geraten die Ermittler selbst ins Visier des Täters. Ein Roman über Schuld und Vergeltung. (E.B.)lll perfidePiper, 16,99 €


Brett Easton Ellisamerican psychoMein absolutes Lieblingsbuch! Es handelt vom 27-jährigen Investmentbanker Patrick Bateman im New York der 1980er Jahre. Er trägt teure Anzüge, besitzt ein großes Apartment, sitzt mit der High Society an einem Tisch. Doch all das füllt ihn nicht aus. Was keiner weiß: Er versucht diese Leere mit Gewalt, Drogen und Sex auszufüllen. Schließlich verliert er sich in dem Spiel aus Macht und Gewalt und kann nicht mehr zwischen der Realität und seinem Wahn unterscheiden. lll gesellschaftskritisch; KiWi, 9,99 €

sören muhl (27)Mitarbeiter bei Lösekann Seit 6 Jahren in Bielefeld

buCH des monats

Kevin Powers // Die Sonne war der ganze HimmelMission accomplished, verkündete vor zehn Jahren großspurig US-Präsident George W. Bush in Pilotenuniform an Deck eines Flugzeugträgers. Da war Saddam Hussein zwar gestürzt, der Irakkrieg fing aber erst richtig an. Der Autor dieses Romans war selbst als MG-Schütze in Mosul und Tal Afar. Sein Debütroman bietet deshalb eine einzigartige Innenansicht des Krieges. Protagonist ist John Bartle, ein junger Soldat, dessen ganze Vorbereitung auf den Irak so aussieht: Er lernt die arabischen Wörter für Danke, Bitte, Bombe – fertig. Die Mutter eines noch jüngeren Kameraden hat ihm das Versprechen abgenommen, auf ihren Sohn aufzupassen. Doch nicht nur das geht bei den Kämpfen gründlich schief. Powers zeigt in diesem brillant komponierten und beklemmend authentischen Roman, was sich hinter einer profanen Diagnose wie „posttraumatische Belastungsstörung“ wirklich verbirgt. (H.O.) lll realistisch; S. Fischer, 19.99 €, Infos: www.kevincpowers.com

Foto

: Mar

sha

Mill

er/ S

. Fisc

her,

trans

cript

Verla

g, Ti

ps-V

erla

g

leser tipp

meHR lesen unteRWWW.DER-BIELEFELDER.DE8


bielefelderbücherwelten

Von „Star Wars“ über Dopingprävention, das Internet und Rap-Musik bis hin zu Patenten – die Themenvielfalt des Bielefelder transcript Verlags ist beeindruckend. Heute gehört er damit zu einem der führenden fachwissenschaftlichen Verlage im deutschsprachigen Raum.Als Roswitha Gost und Karin Werner 1997 transcript gründeten, war ein derartiger Erfolg noch nicht absehbar. Nachdem sich die Verlegerinnen während ihres Studiums an der Universität Bielefeld kennengelernt hatten, wollten sie ein Forum für innovative Forschungsansätze aus Kultur-, Sozial- und Geisteswissenschaften schaffen. Beide wa-ren zu diesem Zeitpunkt bereits selbst publizistisch tätig. Die Gründung eines eigenen Verlagshauses stellte daher, so Werner, lediglich „die Komplettierung ihrer eigenen Arbeit als Autorinnen“ dar.Insbesondere „die Verknüpfung von Wissenschaft mit pluraler, demokratischer gesell-schaftlicher Praxis“ lag Gost und Werner dabei am Herzen. Bis heute tragen pointierte Zeitdiagnosen ebenso wie Essays über aktuelle gesellschaftliche Themen dazu bei, die Wissenschaften aus ihrem sprichwörtlichen „Elfenbeinturm“ hervorzulocken. So gelingt es transcript immer auch eine breitere Öffentlichkeit anzusprechen und an spannende Forschungsfragen heranzuführen.Dass Gost und Werner damit einen Nerv getroffen haben, zeigt nicht zuletzt die Anzahl der Gesamtveröffentlichungen: das Verlagsprogramm erstreckt sich inzwischen auf rund 2.000 Titel. Besonders stolz ist Werner vor allem darauf, dass es mehrere transcript-Veröffentlichungen auf die Liste „Sachbuch des Monats“ geschafft haben.Innerhalb weniger Jahre hat sich transcript so einen hervorragenden Ruf und festen Platz unter den renommierten deutschen Fachverlagen sichern können. Trotzdem sind die Verlegerinnen dem Standort Bielefeld bislang treu geblieben. Auch wenn Karin Werner einräumt, dass Berlin für einen auch international ausgerichteten Verlag wie transcript „immer wieder eine verlockende Option“ sei. Der erst wenige Jahre zurückliegende Kauf eines eigenen Verlagsgebäudes an der Hermannstraße lässt jedoch hoffen, dass transcript der Stadt noch für eine längere Zeit erhalten bleiben wird. Aus dem aktuellen Verlagsprogramm empfiehlt Karin Werner ganz besonders den spannenden Band „Politik des Essens“ von Harald Lemke. (F.S.)www.transcript-verlag.de

Eine Bielefelder ErfolgsgeschichteDer transcript Verlag

Karin WernerRoswitha Gost

Haben Sie das gewusst?SUPER!Entdecken Sie die spannensten Produkte der Stadt.

Spendenkonto 97 0 97Bank für Sozialwirtschaftblz 370 205 00

ab 5,– im Monat

DAUERSPENDE

Leben retten ist unser Dauerauftrag: 365 Tage im Jahr, 24 Stunden täglich, weltweit. Um in Kriegsgebieten oder nach Naturkatastrophen schnell handeln zu können, brauchen wir Ihre Hilfe. Unterstützen Sie uns langfristig. Werden Sie Dauerspender.

www.aerzte-ohne-grenzen.de/dauerspende

Dr. Luana Lima behandelt Patienten im Flüchtlingslager Dadaab (Kenia), Juli 2011 © Brendan Bannon

neue Cds im mai

hören

lll schlecht lll nett lll gut lll genial

Cd des monats

Cd tippdr. Vivian Gramley (41)DozentinSeit 40 Jahren in Bielefeld (mit vielen Unterbrechungen)

Paul Hindemith Wir bauen eine stadtEtwas, das die Eltern von heute selbst gehört haben, als sie noch Kinder waren. Das Lied von Paul Hindemith beschreibt eine Stadt, die von Kindern erbaut wurde. Das Stück lässt Sorgen verschwinden und erinnert an die Wünsche aus Kindheitstagen. Der Kinderchor besticht durch seine klaren Stimmen und versetzt den Hörer in eine andere Welt. Neben der unterhaltenden Seite soll das Stück auch eine lehrende Funktion haben. Ein Lied für Jung und Alt, das dazu einlädt, die Welt wieder mit Kinderaugen zu betrachten.lll zum träumen

James Blake // OvergrownBeschwörende Gesänge, knisternde Beats. Süße, waidwunde Melancholie ist es, mit der der 25-Jährige gekonnt spielt. Hingetupfte Piano-Akzente, Synthesizer-Flächen, spärliche Bassnoten und Beats – daraus entstehen die Blake’schen Songs. Offen, ohne trennscharfes Ende. Seine fragile Stimme schafft sich darin Raum. Vor zwei Jahren hat James Blake die internationale Musikwelt mit seinem minimalistisch-introspektiven und zugleich extrem eindringlichen Electro-Sound auf sich aufmerksam gemacht. Durch Variation und Verfeinerung überzeugt er auch auf seinem neuen Album in bewährter Ästhetik. Fragmentiert Soul- und klassisches Songwritertum, zitiert diese in Form elektronischer Clubmusic. Mit dem von Rapper RZA begleitetem „Take A Fall For Me“ skelettiert er ungeniert R&B- und HipHop-Strukturen, das treibende „Digital Lion“ und das in sich verdrehte „Voyeur“ inszeniert er mit lautstarken Heul- und Sirenen-Geräuschen. Ein Verweis in seine Vergangenheit als Dubstep-DJ. (C.B.)lll süß melancholisch; Anspieltipp: Retrograde; Infos: www. jamesblakemusic.com

motoRpsyCHostill liFe WitH eGGplantIn den letzten Jahren kümmerten sich die Herren von Motor-psycho hauptsächlich um ihr Projekt „The Death Defying Unicorn“, nominiert als Rock Album des Jahres beim norwegischen Grammy-Äquivalent. Mit ihrem neuen Werk erfreuen sie uns wieder mal mit ihrer typischen Mischung aus epischen Gitarren und zerbrechlichen Klängen, zum ersten Mal mit einem zweiten Gitarristen. (R.R.)lllkein easy listening

ViValdi e l‘anGelo di aVoRiolate oboe ConCeRtosMit seinem leicht na-salen, aber sehr warmen Klang hätte es dieses Instrument verdient, öfter die Hauptrolle zu spie-len. So wie bei Vivaldis späten Oboenkonzerten, die Simone Toni auf einer Nachbildung der „Angelo di avorio“-Oboe aus dem Jahr 1730 inter-pretiert. Dazu musiziert das Ensemble Silete Venti beschwingt, virtuos und auf Originalinstrumenten. (S.G.)lllvirtuos

omdenGlisH eleCtRiCDas zwölfte Album der Band um die beiden Köpfe Andy McCluskey und Paul Humphreys erinnert durch Sounds und Songstrukturen teilweise angenehm an eher experimentelle Zeiten, besitzt aber durchaus Hit-Potenzial und enthält so einige Ohrwürmer. Zum 35. Jubiläum können die bekennenden Technik-Fans in Originalbesetzung am 22.05. im Ringlok-schuppen bewundert werden. (R.R.)lllelektro-poppig

depeCHe modedelta masCHineAlle Jahre wieder ein Album unserer aller Elektrolieblinge Depeche Mode. Gegen jegliche Trends und Strömungen kultivieren sie weiter ihren unverwechsel-baren Stil, wobei sie sich diesmal bei der Instrumentierung dan-kenswerterweise etwas zurückgehalten haben, also keine lärmenden Gitarrenwände mehr, dafür Raum für leise und bluesige Töne. Ein kleiner Schritt Richtung „Violator“. (R.R.)lll elektro-blues

Ron sexsmitHFoReVeR endeaVouRDer kanadische Singer/Songwriter präsentiert auch auf seinem zwölf-ten Album Perlen der Pop-Musik: melodische Meisterwerke. Dieses Mal voller Melancholie und Nachdenklich-keit. Musikalisch und textlich. Vielleicht fehlt diese Mal auch der eine Song mit Hit-Qualität. Trotzdem steht „Forever Endeavour“ auf meiner persönlichen Top Ten ziemlich weit oben. (E.B.)lll einfach schön

pRinz piKompass oHne noRdenIndie-Rapper Friedrich Kautz alias Prinz PI ist im Mainstream angekom-men. Mit sanftem Flow erinnert sich der ‚Rebell ohne Grund’ an ju-gendliche Sinnsuche und Orientierungslosigkeit. Der Kompass, nach dem er seine Klänge ausrichtet, weist über den HipHop hinaus zu Dylan, den Beatles. Alte Fans sind irritiert, neue horchen interessiert auf. (H.P.M.)lll Reifezeugnis

peteR platesCHÜCHteRn ist mein GlÜCKRosenstolz ist vorerst Geschichte, jetzt Peter Plate pur. Gegen Sänge-rin AnNa R., deren Solo Ende Mai folgt, klang er immer etwas dünn; aber er hat geübt. Textlich ist er sich treu geblieben, auch musikalisch klingt viel Rosenstolz durch, dem seine Stimme aber eine intime Zerbrechlich-keit gibt. Kein radikaler Schnitt, muss ja auch nicht. (H.P.M.)lll schüchtern

eRiC buRdon‘til youR RiVeR Runs dRyRespekt, das alte Blues-Animal hat es auch mit 72 noch drauf und kommt hier mit einem der besten Soloalben sei-ner Karriere um die Ecke. Nicht so gefällig veredelt wie bei Landsmann Joe Cocker, sondern kraftvoll, knurrig, hellwach: Blues und Rock mit Gruß an Bo Diddley, mit Gefühl und Seele – und einem ganz heißen Trip nach New Orleans. (H.P.M.)lll kraftvoll


Foto

s: Sh

ervin

Lai

nez,

BB*

Islan

d, Ja

nina

Ste

in, P

rom

otio

n

branchenguide


Music-SchoolMusikunterricht für Jung & AltStadtheider Str. 8b33609 BielefeldTel. 05 21/3 05 90 [email protected]

Musik & Bühnentechnik

Nur jährliche Buchung möglich! Jeder Adresseintrag umfasst sieben Zeilen und versteht sich zzgl. der gestzl. MwSt.

Anfrage und Buchung:Tips-Verlag GmbHGoldstr. 16-18 , 33602 BielefeldTel. 05 21-93 25 60

Der BIELEFELDER BranchenGuide bietet folgende Buchungsmöglichkeiten:A Normaleintrag jährlich 180,- €B Eintrag mit Rahmen jährlich 223,- €C Eintrag gerastert jährlich 265,- €D Eintrag in Negativ jährlich 309,- €

Anwalt Fachanwälte, direkt am Gericht! Rechtsanwälte und Fachanwälte für Arbeits-,Familien-,Miet-u.Verkehrsrecht RAe Schirneker-Reineke & Rensing Detmolder Str. 24, 33604 Bielefeld Tel. 05 21/55 77 99-3, Fax -44 www.anwaelte-srr.de

Apotheke im Westen Homöopathie – Naturheilkunde Stapenhorststr. 34 33615 Bielefeld Tel. 05 21/4 00 73 70

Apotheken

Thalia-BuchhandlungUNI-BuchhandlungOberntorwall 2333602 BielefeldTel. 05 21/58 30 60, Fax 5 83 06 [email protected]

Buchhandlung

Abendgymnasium BielefeldStapenhorststr. 10633615 BielefeldTel. 05 21/51 39 [email protected]

ART of NLP/ Heidrun VössingBusinesscoaching und CoachingausbildungSchnatsweg 34 b, 33739 BielefeldTel: 05206/92 04 00 Fax: 05206/92 04 [email protected], www.art-of-nlp.de

b.i.b. INTERNATIONAL COLLEGEAusbildung & Studium IT & BWLMeisenstr. 9233607 BielefeldTel. 05 21/2 38 [email protected]

Com training and servicesProfessionelle IT- und Business- TrainingsWalther-Rathenau-Str. 3533602 BielefeldTel. 05 21/9 23 83 62, Fax 9 23 83 [email protected]/bielefeld

Bildungsstätte Einschlingen | SobiWorkshops, Seminare, WeiterbildungSchlinger Str. 6533649 BielefeldTel. 05 21/45 18 11, Fax 45 90 [email protected]

Private Fachhochschule des Mittelstands (FHM)Ravensberger Str. 10g33602 BielefeldTel. 05 21/9 66 55 10www.fhm-mittelstand.de

Beruf & Bildung

Auktionshaus OWL Edelmetallankauf, Versteigerung von Kunst- und Antiquitäten Am Bach 1 a 33602 Bielefeld Tel. 05 21/9 86 41 98 www.auktionshaus-owl.de

Goldankauf

Pöhl Frisur und Kosmetik Goldbach 27, Ecke Arndstr. 33615 Bielefeld Tel. 05 21/17 58 13

Haut & Haare

Gameiro Pizza ServiceGustav-Freytag-Str. 2033613 BielefeldTel. 05 21/5 57 45 57 Fax 05 21/89 69 16www.gameiro.de

Pizza Service

ADAC ReisebüroEckendorfer Str. 3633609 BielefeldTel: 05 21/10 811 40Fax:05 21/10 812 [email protected]

Reiseforum BielefeldGoldstr. 2233602 BielefeldTel. 05 21/96 66 50Fax 05 21/96 66 [email protected]

Reise & Urlaub

Tourist-Information Bielefeld Marketing GmbH Im Neuen Rathaus Niederwall 25 33602 Bielefeld Tel. 05 21/51 69 99, Fax 17 88 11 [email protected] www.bielefeld-ticketservice.de

Konzertkartenvorverkauf

Sportland DornbergTennis, Fitness, Squash, BadmintonBabenhauser Str. 32533619 BielefeldTel. 05 21/3 29 32 9

F.H.Ballonfahrten – F. Holthöfer Flugplatz Oerlinghausen 33813 Oerlinghausen Tel. 0 52 02/1 56 46Fax 0 52 02/1 56 53info@faszination-ballonfahren.dewww.faszination-ballonfahren.de

Sport & Freizeit

Musikwelt StocksmeierMarktstr. 2-433602 Bielefeld Tel. 05 21/6 07 47 [email protected]

Musik & Bühnentechnik

BauladenGesund Bauen und WohnenJöllenbecker Str. 53433739 BielefeldTel. 0 52 06/9 69 69-0, Fax -40

Ökologie & Umwelt

Flott Weg Fahradverleih & Fahrradkurier Am Bahnhof 2 33602 Bielefeld Tel. 05 21/17 88 [email protected]

Transport & Verkehr

Malerwerkstätten Kriesten Schloßhofstr. 50 33615 Bielefeld Tel. 05 21/6 02 31

Schlaf & Raum Naturgesundes Schlafen Am Bach 15 33602 Bielefeld Tel. 05 21/13 92 82 [email protected] www.schlafundraum.de

Wohnen & Einrichten

FairsicherungsladenObernstr. 433602 BielefeldTel. 05 21/12 25 67, Fax 12 29 28

Versicherungen

Hörbücher & Hörspiele

Ohrenschmöker Welle 36 / Bunnemannplatz, 33602 Bielefeld Tel. 05 21/9 86 24 90 Fax 05 21/9 86 24 91 [email protected] www.ohrenschmoeker.de

Timo Blaschke - DAS FotoBielefeld-StieghorstTel. 01 60/4 59 46 [email protected]/TimoBlaschke.de

Fotografie

VerlageTips-Verlag GmbHGoldstr. 16-1833602 BielefeldTel. 05 21/93 25 [email protected]

Fahrräder & ZubehörEtienne's RadladenAm Bahnhof 233602 BielefeldTel. 05 21/13 96 45

Feine RäderObernstr. 4233602 BielefeldTel. 05 21/6 38 [email protected]

Coaching/Psychotherapie HMG managerforum beraten - begleiten - trainieren Hans-Martin Gräßlin Detmolder Str. 32, 33604 Bielefeld Tel. 05 21/9 15 92 81 Mobil: 01 70/5 88 07 15 [email protected] www.hmg-managerforum.de

Begemanns BlumengartenWickenkamp 26a33615 BielefeldTel. 05 21/88 36 72Fax 05 21/88 04 [email protected]

Floristen

Henriette handgemachtIndividuelle und handgefertigte Geschenkideen aus BielefeldTel. 01 76/58 63 80 93henriette.handgemacht@ googlemail.comwww.henriette-handgemacht.de

Handgemachtes

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V.Für Mitglieder, nur bei Arbeitsein-kommen, Renten & Pensionen.Beratungsstellenleiter Georg BoermannLoebellstr. 10, 33602 BielefeldTel. 0521/[email protected] www.steuerring.de/boermann

Lohnsteuerhilfe

POW! PopularmusikschuleJazz, Rock, PopArtur-Ladebeck-Str. 733602 BielefeldTel. 05 21/6 33 66www.musikschule-pow.de


Name: Christian Y. Schmidt

Alter: 156, gefühlt Beruf: Autor Familienstand: verschleppt

Das wirklich allerletzte

Mutti ist die allerbeste

Wann sind Sie in Bielefeld zu Besuch?Ich lese am 17. Mai im Restaurant Kaiserpalast aus

meinem Chinatagebuch „Im Jahr des Hasendrachen“

Foto

s: Su

sann

e Fr

eita

g, G

ong

Yingx

in

Sonnige Urlaubstage an Pfingsten, der Kampf um den Aufstieg

unserer Arminia oder eines der größten Volksfeste der Region,

der Leinewebermarkt in Bielefeld – all das erwartet uns im

Wonnemonat Mai! Aber letztendlich verblasst all dieses gegen

einen Termin, den wir uns alle dick und fett mit Rotstift im

Kalender markiert haben: Sonntag, den 12. Mai – Muttertag!

Welches Buch liegt gerade auf Ihrem Nachttisch?

Ich habe keinen Nachttisch. Neben dem Bett liegt Wolfgang Müller:

Subkultur Westberlin 1979-1998 (Philo Fine Arts: Hamburg 2013)

Welcher Film hat Sie zuletzt im Kino schwer beeindruckt?

Killing them softly von Andrew Dominik (2012). Mit Brad Pitt, Ray Liotta usw.

Welche Seite klicken Sie im Internet am häufigsten an?

Meine eigene Facebookseite: http://www.facebook.com/christian.y.schmidt

Ihre 3 CDs für die sprichwörtliche Insel?

Black Rebel Motorcycle Club – HowlSparks – Propaganda

Beach Boys – Surfs up

TV oder Theater, Kino oder Kunstaus-stellung – auf welches Stück Kultur

können Sie keinesfalls verzichten?Kino

Was kochen Sie, wenn Sie liebe Men-schen zum Essen einladen?

Ich koche gar nichts. In Peking gehen wir irgendwo um die Ecke essen. Das schmeckt besser und ich muss meine Zeit nicht mit Kochen verschwenden.

Was ist Ihr Leibgericht?Chinesisch: Hong Shao Rou (Fettes Schweinefleisch), Deutsch: Rouladen

Wen wollten Sie immer schon mal treffen?Rashida Jones (Ann aus „Parks and Recreation“)

Welche Person der Zeitgeschichte bewundern Sie am meisten?Klaus Schwickert

Was machen Sie zuerst, wenn Sie nach einem anstrengenden Arbeitstag nach Hause kommen?Ich komme nicht nach Hause, weil ich zu Hause arbeite. Immer.

Worüber können Sie lachen?Über andere.

Worüber können Sie gar nicht lachen?Über mich.

Was schätzen Sie besonders an Bielefeld?Den Heimtierpark Olderdissen und den „Alten Friedhof“ in Bethel. Sonst ist ja nicht mehr viel da, oder? Thomas schmitti Milse

Moderator, Autor, Comedian

„schmittis sneak Preview“ jeden 1. Dienstag im Monat im cinemaxx. www.thomas-milse.de

In diesen knapp 24 Stunden – sie gelten mittlerweile inoffiziell als Feiertag der Floristen - steht Mutti im absoluten Mittel-punkt der gesamten Familie. Nachdem der Botanische Garten bei diversen Besuchen in der vorherigen Nacht geplündert scheint, finden sich die dort entwendeten Blüten in selbsterstellten Blumenbouquets morgens in der Vase auf Mamas Nachtschrank wieder. Immerhin hat man so ein paar Euros im Portemonnaie behalten, die dann für die nächste Überraschung investiert werden sollte – die Einladung zum gemeinsamen Familienfrühstück! Aber spontan einen Platz zum Brunch in einem der ortsan-sässigen Restaurants zu ergattern, ist schier aussichtslos, da diese schon seit Monaten reserviert sind. Wollte man dem geliebten Oberhaupt des Clans hiermit eine Freude machen, so kehrt man umso enttäuschter an den heimischen Küchentisch zurück oder aber legt einen kurzen Stopp bei einer der unzähligen Tankstellen an den Zufahrtsstraßen unserer Metropole ein, um am Tresen das sonntägliche Trucker-Menü zu genießen.Ein weiterer Höhepunkt ist das Überreichen der selbstgebastelten Geschenke! Bei dem jüngeren Nachwuchs spannt sich hier der Bogen vom mit Fingerfarbe gemalten abstrakten Bild der Sparrenburg über den selbstgehäkelten Topflappen bis zum im Kindergarten am Webstuhl erstellten Mi-niwandteppich mit der Parole „Rettet die KITAs“. Gleich gefolgt vom Topfuntersetzer aus zusammengeklebten Wäscheklammern, die Mutti entwendet wurden, aber ihr eine gute Gelegenheit für den Hinweis an Papa verschaffen, im Elektromarkt an der Bahnhofstraße endlich den schon seit Jahren

versprochenen Wäschetrockner zu besorgen.Am Nachmittag werden bei Kaffee und Kuchen die selbstverfassten Gedichte vorgetragen, die früher meist auf „Mutti ist die Allerbeste“ endeten. Leider ist dies heutzutage nur noch selten lyrisch umsetz-bar, da sich in den aktuellen Versen auf „krass“ und „cool“ oder gar „endgeil“ keine wirklich passenden Reime finden lassen. Dann schon eher ein Muttertags-Gruß, der gerade die älteren Mütter erstaunen und grübeln lassen - eine SMS mit dem Hinweis „HiMa-Hdgdl!“. Eines steht fest: Wem dieser Tag im Mai fürs Hochleben der Mutti immer noch nicht ausreicht, dem bleiben in Bielefeld noch die anfangs erwähnten Pfingsttage für den Spaziergang mit ihr um den Obersee oder vielleicht einige Runden im Karussell auf dem Leinewebermarkt oder aber mit einem Bierchen anzustoßen auf den Aufstieg der Arminia. Der ist laut Papa schließlich genauso wichtig wie die Mama selbst!

krass!

www.bielefeld-geht-aus.de

gehtausbielefeld

20 JahreWissen Wo es schmeckt

20 Jahre Bielefeld geht aus wird präsentiert von

jellentrupDornberger Str. 228_ 33619 BielefeldTelefon 0521_5576124www.physio-jellentrup.de

>>> Krankengymnastik

>>> manuelle Lymphdrainage

>>> APM nach Penzel

>>> Klassische Massage

>>> Triggermassage

>>> Golfphysiotrainer

>>> Galileo (Vibrationsplattentraining)

>>> Jellentrup – tut mir gut.

. . . d a s i s t

G en i eßen , wa s gu t t u t . . .Auch außer halb unserer Wellness-Tage finden Sie in Ihrem Bielefelder „Genuss-Reich“ zahlreiche Produkte, mit denen Sie sich Gutes tun können. So bieten wir Ihnen eine riesige Auswahl an Bio-Erzeugnissen, immer superfrisches Obst und Gemüse, laktosefreie Lebensmittel und vieles andere mehr.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Und am 4. September von 11 bis 14 Uhr steht Ihnen Physiotherapeut Michael Jellentrup zur Verfügung.

PERFETTO bei Karstadt in BielefeldBahnhofstr. 15 - 17, 33602 BielefeldTel. 0521/5288-471Fax 0521/[email protected]

Das fühlt sich gut an:Die Wellness-Überraschungs-Tüte im Wert von ca. 45 ¤ für wohltuende 20.-... mit einem erstaunlichen Gutschein von

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Und am 4. September

Die Wellness-Überraschungs-Tüte 20.-

Und am 4. September von 11 bis 14 Uhr steht Ihnen Physiotherapeut Michael Jellentrupzur Verfügung.

Fühlen Sie sich wohl bei PERFETTO!Wellness-Tage vom 1.-4.9.2010

119784_Anzeige_ServiceGuide_148x149.indd 1 22.07.10 12:25

Anzeige_Service_210x63.indd 1 31.07.2010 7:23:36 Uhr

Für Liebhaber

und Genießer.

bielefelder

Documents