bilingual festal orthros...1 festal orthros on sunday, january 01 feasts of circumcision of christ &...
TRANSCRIPT
-
1
Festal Orthros on Sunday, January 01
Feasts of Circumcision of Christ & Basil the Great
New-martyr Peter of the Peloponnesos
Priest: Blessed is our God, always, now and ever,
and unto the ages of ages.
ูุงุงุงู ูุงุงุงุงุขู ูุงุงุง ุงููุงุงุง: ุงุงุงุงุขู ุง ู ุชุจุงุงุงูู ูููุง ุฅู ููุงู ูู ู ููุฑ ูุฏุขู ู ุฑู . ูุฅูู ุฏ
Choir: Amen. ุขู . ุงูุฌููุฉ The Priest performs the Great Censing around the
entire church. ุฑู ูููู ู ูุง ุง.ู ูู ูููู ููุจ ุฎ
Reader: Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal:
have mercy on us. (thrice)
ุงุงุงุง ุงูู ุฑุชุงุงุงุง ู ููุงุงุงุงุฏ ูุ ูุงุงุงุง ู ููุงุงุงุงุฏ ูุ ุฅ ููุงุงุงุงุฏ ูุ ู ู ูู. )ุซุงูุซูู(ู ู ุชู ูู
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy
Spirit; both now and ever, and unto ages of ages.
Amen.
ุงุงุงุงุขู ุง ู ูู ูุง ู ูุงุงุงุฏูุ ู ูู ุฌุงุงุงุฏู ู ุงุงุงุงูุจ ู ูุงุงุง ู ูุงุงุงุฑ . ุขู .ู ุฅูู ูุฑ ูุฏ ู ุฑู ุฏ
All-holy Trinity, have mercy on us. Lord, cleanse
us from our sins. Master, pardon our iniquities.
Holy God, visit and heal our infirmities for Thy
Nameโs sake.
Lord, have mercy. (thrice)
ู ูู ูู ู ู ูู ุทููููู ูู ุง ูููุงู ูุซ ูู ุซู ู ูุฏ ูุู ุจูู ูุบูููุฑ ุฎ ุงุงุงุง ุณูุช ูู ูุงุงุงุงู ููุงุงุงุงุฏูููุู ุขู ุงุงุงุงู ู ู ุงุงุงุง ุงุงุงุงู ุณ ูุณ ุงุงุงุง ุฏู ุช ุฌุงุงุงุงูู ุณ
ูู . ู ูู . ูู ู ุจูู ู ุง ุฌุง ูุณู ู ูู ู )ุซุงูุซู(ุง ูู ุฑ ุถ Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy
Spirit; both now and ever, and unto ages of ages.
Amen.
ุงุงุงุงุขู ุง ู ูู ูุง ู ูุงุงุงุฏูุ ู ูู ุฌุงุงุงุฏู ู ุงุงุงุงูุจ ู ูุงุงุง ู ูุงุงุงุฑ . ุขู . ูุฑ ูุฏ ู ุฑู ู ุฅูู ุฏ
Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy
Name. Thy kingdom come; Thy will be done on
earth as it is in heaven. Give us this day our daily
bread; and forgive us our trespasses, as we forgive
those who trespass against us, and lead us not into
temptation, but deliver us from the evil one.
ุงุงุงุงุงุฏุขูุ ูุณุงุงุงุงุงู ูู ู ู ุงุงุงุงุงู ุช ุงุงุงุงุงู ูู ุช ู ู ุง ุจููุงุงุงุงุงู ูุงุงุงุงุง ู ุงุงุงุงุงุงู ููุขูุงุง ู ู ุงุงู ู ู ู ุงุงู ุงุงุงู ููุขู ุงุงุงู ู ู ุชูุงุงู ู ุงุงู ููู ู ุชุงุง ุณ ููู ู
ูุงุงุงู ู ุงุงุง ู ู ูุชุงุงุงุฑูููููุง ู ูุงุงุงู ู ุงุงุงู ุงุงุง ู ุฑ ูุขู ุง ุท ูุงุงุงู ูุฌ ูุจุฒ ุฃู ููุถ ุฎูู ูู ุงุงุงุงู ุงุง ู ูุงุงุงู ูุงุงุงู ู ุชูุงุงุงูุฏุฎ ุงุงุง ู ู ู ูู ู ุงุงุงู ู ููุงุงุงุฑููููุงู ู ูุงุงู ู
ุฑ ูุฑ. ูู ู ูุช ููุขูุฌุฑ ุจ ุฉ ู ู ู ู ุฌ Priest: For Thine is the kingdom, and the power,
and the glory: of the Father, and of the Son, and of
the Holy Spirit; now and ever, and unto ages of
ages.
ูุฌุงุงุงุงุฏ ุง ูููุงุงุงุงุงู ุจู ุงููุงุงุงุง: ู ุงุงุงุงู ู ู ูุงุงุงุงูุฏู ุ ู ูู ุฃู ุขู ู ุงุงุงุงู ูู ูุงุงุงุงุงุงุขู ุง ูู ูุงู ู ูุงุงุงุงุงุฏูุ ู ูุงุงุงุงุงุฑ ู ูุงุงุงุงุง ู ู ูุงุงุงุงุงุฑ ู ู ุฅูุงุงุงุงุงู ุฏ
ูุฏ ู ุฑู .Reader: Amen. O Lord, save Thy people and
bless Thine inheritance, granting to Thy people
victory over all their enemies, and by the power of
Thy Cross preserving Thy commonwealth.
ุจุงุง ุขู ุงุง .ุงููุงุง:: ุงุงู ุจ ู ู ูู ููููุง ู ุฑ ุซ ุงุงู ุฎ ุงุงู ูุงุงู ู ุจูู ุงุงุงู ู ูู ุงุงุงุฑ ูุฑ ู ู ุจ ุงุงุงุฉ ุงุงู ูุช ู ู ูู ุงุง ูููุง ูู ู ุจ ุงุงุงุฏ ู ูู ุงุงู ู
ู ูู ููุฎู ุต ุจ ู. ู ุจ ู ุขูุ ุต ุจ ู ุฌ Glory to the Father, and to the Son, and to the
Holy Spirit.
Do Thou, Who of Thine own good will was lifted
ูู ูุฌุฏู ูุงูุจ ู ู ู ูุฑูุง ู ูุฏูุ.
-
2
up upon the Cross, O Christ our God, bestow Thy
bounties upon the new Nation which is called by
Thy Name; make glad in Thy might those who
lawfully govern, that with them we may be led to
victory over our adversaries, having in Thine aid a
weapon of peace and a trophy invincible.
ุงุงุงู ู ูู ุง ูููุงุงุงุงู ูู ู ู ู ููุฎูุงุงุงู ุงุงุง ููุงุงุงุต ุงุงุงู ูุตุขู ุช ู ุงุงุง ูู ูุงุงุงู ู ุง ุงุงุฑ ูุง ุงุงู ู ุจ ุงุงู ู ูุงุงุฏ ูู ูู ุฏ ุงุงู ุจ ู ูุฌ ูุงุงู ูู ุงุงู ู ู ูุงุง ู ุงุงู ู ุช ุฅู ู ุจ ุงุงุงุงุฉ ุงุงุงุงู ู ู ูู ูุงุงุงุงูู ูู ุงุงุงุงูููู ู ู ูู ุงุงุงุง ูุงุงุงุงู ูู ู ู ูู ูู ุช ุงุงุงุงู ุจ ู ุขู
ุงุงุงุฑู ุงุงุงุงูู ู ู ุงุงุงุงูููู ู ูุขู ุงุงุงูู ู ูู ู ููุงุงุงู ุณ ู . ู ุงุงุงู ููู ู ุงู ุจ ุง ู ููุงุงูู . ุบ ุฑ ู ู ุงูู
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
O Champion dread, who cannot be put to
confusion, despise not our petitions, O Good and
All-praised Theotokos; establish the way of the
Orthodox; save those who have been called upon to
govern us, leading us to that victory which is from
heaven, for thou art she who gavest birth to God,
and alone art blessed.
ููุงุขู ุงู ูุฅูู ุฏูุฑ ูุฏ ูุฑู . ุขู .ุงุง ูู ูุงุงุงู ุง ูุขูููุงุงุงู ูุชุขู ุ ุฅู ุฉู ูุฑุขูู ุจ ุงุงุฉู ุบ ุงุงุงุฑู ูู ูุฎ ูููุงุงุฉ ูุงุงู ู ู ุงุงุฏ
ุงุงูุช ูู ุณูู ุงู ุช ุฉู ู ุงู ูุงู ุตุงูู ููู ูุขูุฉ ููุขูููุจ ู ุชูููุฑ ุถ ู ุงุงุงู ูุขูุงุงุง ุงุงุง ุฑ ุ ูู ูููุงุงุงู ู ูู ู ูุงุงุงุฑุขูุงู ู ุฎ ุต ุงุงุงุฏ ู ุณ ุงุงุงูุง ู ู
ุงุง ู ู ุจ ุงุงุงุฉ ู ู ู ุงุง ุง ู ุงุงูุฑุช ุง ู ู ู ู ุขูููุงุง ู ูู ู ุงุงู ู ุจ ู ุงุงุงู ุง ู ูุขู. ูููุง ุฏ ูู ู ุฉู ู ูู ุง ูุขูููุงู ูู ูุจูู ู ูุฏุช ุฅู ุง ูุขูู ู
LITANY
Priest: Have mercy on us, O God, according to
Thy great goodness, we pray Thee, hearken and
have mercy.
ูู ู ู ูุงุงุงู ุงููุงุงุง: ู ุงุงุงู ู ูุท ูุงุงุง ู ูู ุงุงุงูู ู ูู ูุงุงุงู ูุงุงุงู ุฅู ุจ ู ุฑ ู ูู ููู . ู ูู ูู ู ุง ููุณู ุฌ
Choir: Lord, have mercy. (thrice) ู . ุงูุฌููุฉ ู ูู )ุซุงูุซูู(ูู ู ุจูู Priest: Again we pray for all pious and Orthodox
Christians. ุงุงู ู ุงููุงุง: ู ู ู ู ุงุงู ุงุงู ุง ูุฌุงุงุง ูู ู ูู ู ู ุง ูุถุงุงูู ู ูุท ูุงุง
ูุซ ุฐููู . ุ ุฃูู ุจูุฏ ู Choir: Lord, have mercy. (thrice) ู . ุงูุฌููุฉ ู ูู )ุซุงูุซูู(ูู ู ุจูู Priest: Again we pray for our Father and
Metropolitan ______, and for Bishop ______, and
all our brethren in Christ.
ููุฑูุจ ู ู ูุงุงุงู ุงููุงุงุง: ุงุงุงู ุง ูุฌุงุงุงุง ุง ู ูุงุงุงู ูู ูู ู ู ุง ูุถุงุงุงูู ู ูุท ูุงุงุงุช ูุงุงุงุงุงู ุงุงุงุงุงุงู )ุงูุงุงุงุงุงุงู ( ุงุงุงุงุงุง ู ูุฎ ูู ู ู ูุงุงุงุงุงู )ุงูุงุงุงุงุงุงู ( ู ุง ุฆุงุงุงุงุงูู ู ูู ู . ูู ู
Choir: Lord, have mercy. (thrice) ู . ุงูุฌููุฉ ู ูู )ุซุงูุซูู(ูู ู ุจูู Priest: For Thou art a merciful God, and lovest
mankind, and unto thee do we ascribe glory to the
Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: now
and ever, and unto ages of ages.
ุงุงุงุงู ุงููุงุงุง: ู ุงุงุงู ูููุฑุณ ุงุงุงุฑ ู ู ู ู ุจ ุช ุงุงุง ู ู ู ุงุงุงูู ู ู ุฃู ูุขูุงุงุงู ู ูุงุงุงู ู ู ูุฌุงุงุงุงุฏ ุง ูููุงุงุงุงุงู ุจู ู ููุงุงุงุง ู ู ูุงุงุงุงุฑูู ุงุงุงุงุงุขู ูู ูู ุงู ู ูุงุงุงุงุฏูุ ู
ููุฑ ูุฏ ู ุฑ ู . ุง ู ู ุฅูู ุฏ Choir: Amen. Bless, Father, in the Name of the
Lord. ุขู ุจ ููุณู ูุฑุขูุจ ุจูู ููููุง ูู ุงุจ. ุงูุฌููุฉ
Priest: Glory to the Holy, Consubstantial, Life-
giving and Undivided Trinity, always, now and
ever, and unto ages of ages.
ุงุงุงุงุงุงุงู ูู ูู ูู ูุงุงุงุงุงุง ูู ุฌุงุงุงุงุงุงุฏู ู ุซ ุงุงุงุงุงุงููู ุซ ู ูุงุงุงุงุงุฏูููุ ู ุงููุงุงุงุงุง: ุงุงุขู ูู ุง ู ู ุงุงุขู ู ูู ูู ู ุบ ุฑ ูู ููู ู ู ู ุฑ ูู ู ูุฌ
ููุฑ ูุฏ ู ุฑ ู . ุง ู ู ุฅ ูู ุฏ
-
3
Choir: Amen. ุขู . ุงูุฌููุฉ Glory to God in the highest, and on earth peace,
and good will toward men. (thrice)
O Lord, open Thou my lips, and my mouth shall
show forth Thy praise. (twice)
ุงุงุงุงู ุงุงุงุงููู ู ูุฌุงุงุงุฏู ู ุงุงุงุงู ููู ุงุงุงู ู ุงุงุงู ุฃู ููุถ ููุขู ูู ุฑ ุ. )ุซุงูุซูู( ูู ูุ ูู ู
ู ู. ูุงุงุงุงุงุงุงุงู ู ุจูู ู ุงุงุงุงุงุงุงุงู ู ู ููุงุงุงุงุงุงุงุงุจ ุงุงุงุงุงุงุงุงู ู ูุขู ูููุฎุจ ุงุงุงุงุงุงุงุงุฑ ุง ู ูุงุงุงุงุงุงุงุงุงู ู )ู ุฑุขูุช ู (
PSALM 3
O Lord, why are they multiplied that afflict me?
Many rise up against me. Many say unto my soul:
There is no salvation for him in his God. But Thou,
O Lord, art my helper, my glory, and the lifter up
of my head. I cried unto the Lord with my voice,
and He heard me out of His holy mountain. I laid
me down and slept; I awoke, for the Lord will help
me. I will not be afraid of ten thousands of people
that set themselves against me round about. Arise,
O Lord, save me, O my God, for Thou hast smitten
all who without cause are mine enemies; the teeth
of sinners hast Thou broken. Salvation is of the
Lord, and Thy blessing is upon Thy people.
I laid me down and slept; I awoke, for the Lord
will help me.
ุซ ุฑู ููู ุฒ ูู ู ู ูุ ู ูู ู ูู ุซูุฑ ูุขู ูู ู ุจูู ู ู ูุฐ ู ู. ุซ ุฑู ู ู ู ู ูููู ุฎ ุงูุต ู ูู ุจ ุฅ ูฐูุง . ู ู ู ุช ู ูุงุณู. ุจ ุต ู ุง ู ู ูุฌุฏ ู ู ุฑ ู ู ูุง ููุต ูู ู ุจูู ููุต
ุจ ุง ููุฏู ุฑ ูุฎุตู ุง ุฌูู ู ู ู ู ุฌ ู. ุงูู ููู ูุฑุขูุจ ุต ุณ ุฑูู ู. ุง ุงู ุง ุฎููู ู ูุฏุชู ูู ูู ุตู ุซูู ุขู ูููู ุตู ุฃู ุขู ูุฑุขูุจุขู ู ูุตู ู . ู ู ู ู ูู ูููุท ูู ูู ูู ุณ ู ูุจ ุช ูุชุขู ู ู ูุจุต ููุงุขู ู ู ุฑ ูููู ูู ู ุจูู ุฎ ูุตู ู ูู ููฐูุงู ุง ุฅ ูุขูู ุถ
ุท ุ. ู ุฑุขู ู ุต ุง ูุณูู ูุฎ ู ุณ ููู ุจู ุงูู ู ุจ ููููุฏ . ูุฎ ุงูุตู ู ู ุจ ู ู ุฑ ู ููู
ุฑููู. ู ูู ุตู ุซูู ุขู ูููู ุตู ุฃู ุขู ูุฑุขูุจุขู ู ููุตู ู ูุฏุชู ู ุง ูู ู PSALM 37
O Lord, rebuke me not in Thine anger, nor chasten
me in Thy wrath. For Thine arrows are fastened in
me, and Thou hast laid Thy hand heavily upon me.
There is no healing in my flesh in the face of Thy
wrath; and there is no peace in my bones in the
face of my sins. For mine iniquities are risen higher
than my head; as a heavy burden have they pressed
heavily upon me. My bruises are become noisome
and corrupt in the face of my folly. I have been
wretched and utterly bowed down until the end; all
the day long I went with downcast face. For my
loins are filled with mocking, and there is no
healing in my flesh. I am afflicted and humbled
exceedingly, I have roared from the groaning of my
heart. O Lord, before Thee is all my desire, and my
groaning is not hid from Thee. My heart is
troubled, my strength hath failed me; and the light
of mine eyes, even this is not with me. My friends
and my neighbors drew nigh over against me and
stood, and my nearest of kin stood afar off. And
ูููู. ุง ุฅ ุขู ุฏ ุจ ูุฎูู ู ู ุฑ ูุฌุฒ ูููุง ุชูู ุจ ู ุชู ู ุถ ูู ู ุจูู ุจ ู ูุขูููุต ูุขู ูุฏ ูููุง. ู ููู ุจ ูุต ุง ูุขู ู ุงูู ู ูุฏ ู ุช ุณ ุงูู ุฉ ุงู ุจ ู ู ุณ ู ู ูุฌู ุบ ุถ ูู ู ุฏ ู ู ู ุฌ ุทูููู. ุฃู ุขู ุขุซูู ู ู ูุฏ ุช ููู ูุต ุง ู ูุฌู ุฎ ู ู ุฑูู ู ู
ูุต ู ูุงุณู ู . ู ูุฏ ุง ููู ู ูุต ููู ูู ุง ุซ ุง ู ูุฏ ุซ ู ูุต ูุขู ู ู ู ู ุตู ููู ู ุงูู ูู. ุตู ู ูู ู ู ุจ ุง ุฌ ุฑ ููุชู ู ุฌ ู ุตู ูุจ ููู. ุฃู ุขู ู ููู ูุขู ู ุฏ ูููู ุฉ ู ููุขูุงูู ูู ุขููู ู ุช ููุตู ูู . ุตู ู ุชุขูุถ ุฏ ู ู ูู ู ุฃู ู ุงูุณ ุฆ ูููู ู ุฌ
ุฏ ูู ู ู ุฌ ู ุจ ู. ูู ู ุจูู ู ุขู ุจู ุฏ ู ู ุช ู ุงูู ููุตู ุง ุฆ ูู ู ูู ู ูู ุขูุงู ุงู ูู ู ูุช ู ุงููุฏ ู ู ูู ู ูุฎ ูู. ู ุฏ ูุถุท ุฑ ุจ ู ู ูุขู ุง ูููุถู ู ูู ู ูุจู ู ูู. ูู ูู ุช ู ู ู ููู ู ูู ุขู ุงูู ู ุจ ู ู ู
ู ูู ู ู ู ู ู ู ู ููุฆู ูุง ููุฑ ุจูุฆู ุฏ ู ุง ูุตุฏ ููู ูุขู ู ุฌ ู ุฏ
-
4
they that sought after my soul used violence; and
they that sought evils for me spake vain things, and
craftiness all the day long did they meditate. But as
for me, like a deaf man I heard them not, and was
as a speechless man that openeth not his mouth.
And I became as a man that heareth not, and that
hath in his mouth no reproofs. For in Thee have I
hoped, O Lord; Thou wilt hearken unto me, O Lord
my God. For I said: Let never mine enemies rejoice
over me; yea, when my feet were shaken, those
men spake boastful words against me. For I am
ready for scourges, and my sorrow is continually
before me. For I will declare mine iniquity, and I
will take heed concerning my sin. But mine
enemies live and are made stronger than I, and they
that hated me unjustly are multiplied. They that
render me evil for good slandered me, because I
pursued goodness. Forsake me not, O Lord my
God, depart not from me. Be attentive unto my
help, O Lord of my salvation.
Forsake me not, O Lord my God, depart not
from me. Be attentive unto my help, O Lord of my
salvation.
ู ู ู ูุท ูุจู ู ููู ู ู ูุขู ุฏ ู ู ุจ ู ูุฏ . ู ุง ูุฌุง ู ู ู ุง ู ุบูุชู ู ู ู ู ุฑุขู ุช ู ุขูู ู ุจ ูููุจู ู ูู ูู ู ู ูู ู ู ูุชุขูู ูุฎุฑ ุ ู ุขู ู ููู ู ู ู ุณู . ุงู ู ุงูู ุง ู ุต ููุขูุงูู ุฏ
ูุฑุชู ู ุฅูููู ู ููู ู ู ุงู ุง ู ู ู ููู ู ุงูู. ูุต ูู ูุขู ุตู ุง ููุต ุช ูู ุฌ . ุฃู ู ู ููู ูู ู ุจูู ุช ุช ูุจู ุต ุจ ู ูุฅูุงู. ุฃู ู ู ูู ุตู ู ูุชู ุตู ูู ุง ุฏ ุฆู ูู ูู ู ู ูู ุฑุขูู ู ูุขู ูู ุงูู. ุฃู ู ู ุง ูู ูุขููุต ู ุฏ ู ู ุณ ููุฏ ู
ู ุฌ ุฏ ู ูุฑุจ ู ูููู ู ู . ุฃู ู ู ุง ูู ู ุถุขู ูุขู ุงู ููุง ู ู ุฏ ู ุท ุณูู. ุง ู ู ุง ุฏ ุฆู ู ุง ูุฌุง ุฎ ุงููุฎุจ ุฑู ุจ ุฅ ูุซู ู ู ุง ูู ู ูู ู ู ุถ ู ู ู ู ูููุจ ุซูุฑ ูุขู ู ู ูู ูุฏ ู ุฏูู ู ุง ููู ู ูููู ุง ู ู ู ูู ุฃูุฌุง ุฑ ู ู ูุฎ ุฑ ูู ู ู ุฏ ู ุฌูุณ ูู ูู ู ูุขู
ุจ ู ู ุฅูฐูุงู ู ุช ู ุจู ูุฏ ููู ู ู ูู ูู ู ุงูุง. ุง ุงู ุชููุงู ูุฆู ูุตุขู ู ู. ุง ูุณุฑ ูุน ููู ู ูู ู ูู ูู ู ุจุขู ุฎ ุงูุตู.
ุจ ู ู ุฅูฐูุงู ู ุช ู ุจู ูุฏ ู ู. ู ูู ูู ู ุง ุงู ุชููุงู ุง ูุณุฑ ูุน ููู ู ูู ู ูู ูู ู ุจุขู ุฎ ุงูุตู.
PSALM 62
O God, my God, unto Thee I rise early at dawn.
My soul hath thirsted for Thee; how often hath my
flesh longed after Thee in a land barren and
untrodden and unwatered. So in the sanctuary have
I appeared before Thee to see Thy power and Thy
glory. For Thy mercy is better than lives; my lips
shall praise Thee. So shall I bless Thee in my life,
and in Thy name will I lift up my hands. As with
marrow and fatness let my soul be filled, and with
lips rejoicing shall my mouth praise Thee. If I
remembered Thee on my bed, at the dawn I
meditated on Thee. For Thou art become my
helper; in the shelter of Thy wings will I rejoice.
My soul hath cleaved after Thee; Thy right hand
hath been quick to help me. But as for these, in
vain have they sought after my soul; they shall go
into the nethermost parts of the earth, they shall be
surrendered unto the edge of the sword; portions
for foxes shall they be. But the king shall be glad in
God, everyone shall be praised that sweareth by
Him; for the mouth of them is stopped that speak
ูุต ู ู ูู ุช ู ู ู ููู ูู ุง ูููู ููฐูุงู ูููู ุง ููู ู ุฑ. ุท ู ููู ู ุฉ ุฉ ู ูุฏ ูุถ ู ุฑ ูุขูุฉ ู ุบ ุฑ ู ู ู ู ุฏู ุงู ุง ู ูู ูู ุฌ ุช ู ูู ู . ูฐูู ุง ูุฑุชู ู ู ุงู ู ููุฏุ ุฃูู ูู ูู ุขูู ู ูุขู ููุ ู ู ุงู ู ู ู ู ู ุง ูุงุถ ูู ู ูุฌุฏ ูููุง. ุฃู ุขู ู ู
ุจ ูุณู ููุชู ู ู ุจ ููู ู. ูฐูู ุงูุจูู ููู ุงู ุง ู ุชูู ู ู ุง ููููู ุจ ุช ู ู ุณ ู ูุฏ ูู ู ู ู ู ู ู ู ุง ู ู ู ุฆู ู ููู ู ุฏ ู ู ุง ู ู. ูุฐ ุฐ ู ูุฑุชูู ู ุง ุฑ ูู ุจ ุฅูููู ุงูุฌ ููู ุง ุจ ุฑ ูุฑุช ู ู ููู ู ู ูุฐุชู ุจ ู ุงู ุฃู ูุณููู ุฃู ูุขูู ุต
ู ุจ ู ู ุฅ ู ูู ูู ุง ูุณู ู ุฑ. ูููู ุต ูุต ู ููู ู ูู ูุช ุฌ ุฏ ุถ ุงูู ุง ู ูุฏุฎู ุงู ู ู ุท ูุจู ู ููู ุจู ู ู ููู. ุง ู ู ูุขู ู ูู ูู ููุฏุง ูู ููู ุง ูุฏ ู ูููู ู ู ูุถ ู ุงุณูุง ุง ุฃูููู ู ุฏ ุงู ููุงูู ุฑูู ุจูููู ู . ุง ู ู ูู ูู ููู ู ุจ ูุฉ ู ู ุซ ููู ุง ููุต
ุฏุขู ูู ู ุจ ู ุฃู ูุขููู ู ูุฏ ุณู ูุช ุงูุง ูู ูู ูู ู ู ุจููุฑููู ู .ู ู ู
-
5
unjust things.
At the dawn I meditated on Thee. For Thou
art become my helper; in the shelter of Thy wings
will I rejoice. My soul hath cleaved after Thee; Thy
right hand hath been quick to help me.
ูุฑุช ู ู ู ููู ู ูุฐุชู ุจ ู ุงู ุฃู ูุณููู ุฃู ูุขูู ุต ู ุจ ู ู ุฅ ู ูู ูู ุง ุณู ู ุฑ. ูููู ุต ูุต ู ููู ู ูู ุง ุฌ ุจ ุฑ ู
ูุช ู ู ููู. ุฏ ุถ Glory to the Father, and to the Son, and to the
Holy Spirit; both now and ever, and unto ages of
ages. Amen.
Alleluia, Alleluia, Alleluia. Glory to Thee, O God.
(THRICE)
Lord, have mercy. (THRICE)
Glory to the Father, and to the Son, and to the
Holy Spirit.
ูุง ู ูุฏูุ ู ููุงุขู ุง ู ูู ู ูุฑูู ูู ูุฌุฏู ู ุงูุจ ู ู ุขู . ุฑ ู ุฅ ูู ุฏ ููุฑ ูุฏุขู ู
ู ููู ู ููู ู ููู ูู ูุฌุฏู ู ู ูู ุฅ.)ุซุงูุซูู(ู . )ุซุงูุซูู( ู ูู ูู ู ุจูู
. ูู ุฌุฏู ู ุงูุจ ู ู ู ูุฑ ูุง ู ูุฏูุPSALM 87
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
O Lord God of my salvation, by day have I cried
and by night before Thee. Let my prayer come
before Thee, bow down Thine ear unto my
supplication, for filled with evils is my soul, and
my life unto Hades hath drawn nigh. I am counted
with them that go down into the pit; I am become
as a man without help, free among the dead, like
the bodies of the slain that sleep in the grave,
whom Thou rememberest no more, and they are cut
off from Thy hand. They laid me in the lowest pit,
in darkness and in the shadow of death. Against me
is Thine anger made strong, and all Thy billows
hast Thou brought upon me. Thou hast removed
my friends afar from me; they have made me an
abomination unto themselves. I have been
delivered up, and have not come forth; mine eyes
are grown weak from poverty. I have cried unto
Thee, O Lord, the whole day long; I have stretched
out my hands unto Thee. Nay, for the dead wilt
Thou work wonders? Or shall physicians raise
them up that they may give thanks unto Thee? Nay,
shall any in the grave tell of Thy mercy, and of Thy
truth in that destruction? Nay, shall Thy wonders
be known in that darkness, and Thy righteousness
in that land that is forgotten? But as for me, unto
Thee, O Lord, have I cried; and in the morning
shall my prayer come before Thee. Wherefore, O
Lord, dost Thou cast off my soul and turnest Thy
face away from me? A poor man am I, and in
troubles from my youth; yea, having been exalted,
I was humbled and brought to distress. Thy furies
ููุงุขู ุงู ูุฅูู ุฏ ููุฑ ูุฏุขู ูุฑู ุขู .ุฑ ูุฎุตู ูุงู ู ุขู ุง ูู ู ุจูู ููฐูู ุฎุงูุตู ุงู ููุขูุงูู ุต
ูุง ุงูุฐูู ุงูุชู ุง ู ูุง ููุฏ ู ู ุต ู ู ูุฏุฎู ู ููู ุงู ูู ู ุง ู ูุต ู ุฏ ูู ู ููู ู ุฑู ุจ ู ู ุง ุฏ ูู ู ุฃู ูุช ู ูุชูู ู ู ู ุงู ูุฌู ุฏ ู ูุจุตู ู ูู ููู ู ูู ููุชู. ู ููู ูุฌ ู ู ูู ู ุซุง ููููู ู ููู ู ูู ู ูู ู ูุทุฑู ูุฑุชู ู ุต ู ู ุงู ู ูุจู ู ูุขู ุฃููู ุช ู ุซุง ู ู ู ูุฑ ูุฏ
ู ู ูู ุงู ุช ูููุง ู ูู ุต . ุฌ ู ู ุฏ ู ููุฑููููู ุง ููุถู ู ูููู ู ุงูู ู. ูุง ุงู ู ูู ูุช ูู ู ุช ู ุง ูู ู ุง ูุณู ุฌู . ูุฒุช ุงู ู ู ู ุง ูู ู ู ุง ุฌ ู ุจูู ู ุฌ ูุขู ูุณู ุฑุขู ุบ ุถ
ูุฉ. ู ูุฏ ุงูุณ ูู ู ุฌูุณ ู ู ู ู ู ุงู ูู ุตู ุง ูุจู ูุฏุช ู ู ู ููู ุง ู ุฌ ุฑ ูุฎุตู ูุฉ . ุต ููู ูู ู ูู ูู ุฑ ูุฌุตู ู ููู ุถ ู ู ุฎ ู . ุง ู ู ุขูู ูุทุตู ู ุฏ ู ูููู ูู ู ุจูู ููุขูุงูู ูู ุขููู ูุฅููู ุจ ู ูู ุจ ู ู ููู ูู ู ู ุงู ุ ุง ู ุฃู ู ู ุฃู ู ุช ุช ุตู ู ูู ุฌูุฆ
ุฏ ุงู ู ุจุฑ ู ุฑ ู ุฏ ุซู ุง ู ูู ู ู ู ููุฑ ุงู ู ูุ ู ูุง ููุ ูุง ุชููุฑ ูู ุงู ูุฑูู ู ุฉ ุฌูุฆ ุจูู ูุงู ูุงุงููููุง ุจู ู ุฑ ูุฎุตู ูุขูุฉุ ูุงูู ููููู ูู ู ุจูู ุต ูุถ ู ููู ู ุฏููู ุงู ุง ู ุงูุชู. ู ู ูุฐ ูู ู ุจูู ุชูู ุต ุฏ ุ ุต ู ููู ุงู ู ุง ู ูุจ ูุช ูุตุฑ ูู ู ูุฌุง ู ู ูุ ุง ุฑ ุงูู ูุงู ูุชุขู ู ู ูููู ู
ู ุขููุฑุช. ูุขู ู ูู ู ุช ููุตู ู ุช ู ููุตู ุชุขูุถ ุจููู ูู ูู
-
6
have passed upon me, and Thy terrors have sorely
troubled me. They came round about me like
water, all the day long they compassed me about
together. Thou hast removed afar from me friend
and neighbor, and mine acquaintances because of
my misery.
O Lord God of my salvation, by day have I
cried and by night before Thee. Let my prayer
come before Thee, bow down Thine ear unto my
supplication.
ููู ู. ุงูู ูุต ูู ู ูููุฒ ูุชูู ุง ูุณ ุฌ ุฌูุณ ู ูุฌุฒููููุง ู ููู ู ู ููู. ุง ูุจู ูุฏุช ู ู ูููู ู ู ููุขูุงูู ูู ุขููู ููู ูู
ู ููู ุง ู ู ูุชุขู ู . ู ู ูู ู ู ุฑ ู ุฏ ูุตุขูุฑ ูุฎุตู ูุงู ูู ู ุจูู ููฐูู ุฎ ุงูุตู ุงู ููุขูุงูู ุต
ูุง ุงูุฐูู ู ููู ุงูุชู ุง ู ูุง ููุฏ ู ู ุต ู ู ูุฏุฎู ู ุขู ุง ุงู ูู ู ุง ุจ ู ู.
PSALM 102
Bless the Lord, O my soul, and all that is within me
bless His holy name. Bless the Lord, O my soul,
and forget not all that He hath done for thee, Who
is gracious unto all thine iniquities, Who healeth all
thine infirmities, Who redeemeth thy life from
corruption, Who crowneth thee with mercy and
compassion, Who fulfilleth thy desire with good
things; thy youth shall be renewed as the eagleโs.
The Lord performeth deeds of mercy, and
executeth judgment for all them that are wronged.
He hath made His ways known unto Moses, unto
the sons of Israel the things that He hath willed.
Compassionate and merciful is the Lord, long-
suffering and plenteous in mercy; not unto the end
will He be angered; neither unto eternity will He be
wroth. Not according to our iniquities hath He dealt
with us, neither according to our sins hath He
rewarded us. For according to the height of heaven
from the earth, the Lord hath made His mercy to
prevail over them that fear Him. As far as the east
is from the west, so far hath He removed our
iniquities from us. Like as a father hath compassion
upon his sons, so hath the Lord had compassion
upon them that fear Him; for He knoweth whereof
we are made, He hath remembered that we are
dust. As for man, his days are as the grass; as a
flower of the field, so shall he blossom forth. For
when the wind is passed over it, then it shall be
gone, and no longer will it know the place thereof.
But the mercy of the Lord is from eternity, even
unto eternity, upon them that fear Him. And His
righteousness is upon sons of sons, upon them that
keep His testament and remember His
commandments to do them. The Lord in heaven
hath prepared His throne, and His kingdom ruleth
ู ู ู ุงู ุฏ ุฎ ู ูุณู ูู ู ูู ุฌ ุจูู ูู ูู ู ููู ูุฑุขูุจุขู ู ู ู ูู ุฌ ู ูุฏูููุ. ุจูู ูู ูู ู ููู ูุฑุขูุจุขู ู ุช ูู ู ู ู ุขุซูู ู ูุขู ู ู ูุชูู ุฌ ู ู ูููุง ุขุช ู. ูุขู ู ู ูู ุฑู ุฌ ู ู ูู ููุฏ ูููุชูู ูุขู ู ููู ูู ู ูุขู ู ููู ุฌ ุง ูู ุฑ ุถ
ุง ุชูู ุจููุฑุขู ู ุฑ ุช ูู ุฉ ู ูุฑุขููุงุงุฉ ู ู ูููุชุจ ู ุจููุฎ ู ูุช ู . ูุฑุขูุจูู ุตูู ู ูุฑุขู ุจูุจูู ูููุขููุฑ ุฏู ู ุฏุขู ุง ู ุฌ ู ู ูู ูุฑ ู . ุฑุขูู ู ู ุณู ูุฑูู ูู ู ู ุถู ู ุฌ ูุงู ุคููู ู ูู ู ู ุจ ู ู ู ูุณุฑ ุฆ ุง ู ุช ุณูุช ู. ูุฑุขูุจูู ู ู
ู ุฉ ู ููู ููู ุฅููู ุถู ู ููุฎ ุทู ู ุฃู ููุ ู ูู ุซ ุฑู ูุฑุขู ู ูู ู ู ู ู ู ุต ู ุขุซูู ู ู ูู ุฏ. ู ููู ูุฏุขููุฑ ู ุช ููุน ูู ู ู ุฏ ูุณ ูู. ุฃู ูุขููู ุจ ู ุทููููู ุฌ ู ุฎ ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ูุขู ูู ูุถ ู ู ูุฑุขูุจูู ู ู ู ุฃู ููุขู
ุฏ ู ู ู ูุขู ู ู ูู ุฑ ุจ ุง ูุจู ูู ู ุจูููุฏ ูู ูุชุฑ ู ู ูู ู ุฏ ุจ ู ู ู ู ู ู ุฑ ุงุขููู ุฃู ุจู ุจ ููุจ ู ู ู ุฑ ุงุขููู ูุฑุขูุจูู ุณ ุณูุช ูู. ู . ูู ู ุฐ ู ุฑ ุง ูุขููู ุชูุฑ ุจ ู ูุจ ู ูู ู ุจ ุฎูุฆ ูู ุฃู ูุขููู ุฑ ู ุฌ
ู ุง ู ูู ุฒ ูุฑ ู ู ู ุง ู ูู ููู ู ูููููุช ูููุฒู ุฑ ุฅููููู ู ู ุฃู ูุขููู ูุฐ ู ุจุขููุต ูู ูุฑ ู ู ููู ู ุซุจูุตู ู ูููุฑ ูู ุงููุถู ููุฑ ูุฅูู ู ู ูู ู ูุฏุขู ููู. ุงู ู ู ูู ุฉู ูุฑุขูุจ ุง ุง ู ุถ ูุฏูููู ู ุง ูููู ูุจ ู ู ู ูุขู ู ู ูู ู ูุฏุขููุฑ ู ู
ุตููููู ู ู ูู ู ู ู ุฑ ู ู ูุตู ูู ูู. ูุฑุขูุจูู ูููุง ุฑ ูุงุฏ ู ู . ู ู ู ูููู ุช ูู ุฏู ู ูุฌ ู ู ู ูู ุงู ููุขู ู ูุขู ูุฑ ู ู ุจ ู ุขูุ ู ู ู ุงูุฆ ู ู ู ูู ู ู ุฏ ุจูู ูู ูุฑุขูุจุขู ูู ุฌ
-
7
over all. Bless the Lord, all ye His angels, mighty
in strength, that perform His word, to hear the
voice of His words. Bless the Lord, all ye His
hosts, His ministers that do His will. Bless the
Lord, all ye His works, in every place of His
dominion. Bless the Lord, O my soul.
In every place of His dominion, bless the Lord,
O my soul.
ู ุช ู ุงูู ู . ุจูู ู ู ูุน ุต ููุฏ ุณ ูููู ุจ ู ู ู ู ุฏ ู ูู ุช ู ูู ุฎู ู ุช ูู. ุจูู ูู ูุฑุขูุจุขู ูู ุฌ ู ุฏ ู ูู ูููู ู
ุช ู. ุจูู ูู ููุฏ ู ุง ู ูู ู ุงู ููุง ู ุถ ุณ ู ูุฑุขูุจุขู ูู ุฌ .ูู ู ูููู ูุฑุขูุจุขู
. ุช ู. ุจูู ูู ูู ูููู ูุฑุขูุจ ููุฏ ุงู ููุง ู ุถ ุณ PSALM 142
O Lord, hear my prayer, give ear unto my
supplication in Thy truth; hearken unto me in Thy
righteousness. And enter not into judgment with
Thy servant, for in Thy sight shall no man living be
justified. For the enemy hath persecuted my soul;
he hath humbled my life down to the earth. He hath
sat me in darkness as those that have been long
dead, and my spirit within me is become
despondent; within me my heart is troubled. I
remembered days of old, I meditated on all Thy
works, I pondered on the creations of Thy hands. I
stretched forth my hands unto Thee; my soul
thirsteth after Thee like a waterless land. Quickly
hear me, O Lord; my spirit hath fainted away. Turn
not Thy face away from me, lest I be like unto
them that go down into the pit. Cause me to hear
Thy mercy in the morning; for in Thee have I put
my hope. Cause me to know, O Lord, the way
wherein I should walk; for unto Thee have I lifted
up my soul. Rescue me from mine enemies, O
Lord; unto Thee have I fled for refuge. Teach me to
do Thy will, for Thou art my God. Thy good Spirit
shall lead me in the land of uprightness; for Thy
nameโs sake, O Lord, shalt Thou quicken me. In
Thy righteousness shalt Thou bring my soul out of
affliction, and in Thy mercy shalt Thou utterly
destroy mine enemies. And Thou shalt cut off all
them that afflict my soul, for I am Thy servant.
O Lord, give ear unto my supplication and enter
not into judgment with Thy servant. (TWICE)
Thy good Spirit shall lead me in the land of
uprightness.
ู ู ููู ุจ ู ู. ูุต ุจ ุงูุชู ู ุง ููุต ูู ู ุจูู ุณู ู ู ุต ูุง ุงู ูู ูููู ู ุฉ ู ุฏู ู ู ุช ุฏุฎู ูู ูู ุจ ู ูุณู ุฌ
ุฏููุขู ู ุฏ ุงููู ุจุฏ ูููุง ุงุฅ ูุขูู ู ู ู ู ุฒ ู ู ุง ู ูู ู . ุฃู ุขู ูู ู ูู ู ููุชู ู ุง ุฌ ู ู ูุถ ุฏ ูููู ู ุง ุฐ ูุขู ููู ุฃู ูุถุท ุง
ู ุงู ูุฑู ู ูู ุฑ ูุช ูู ุฌ ููุฑ ุง ุถ ูุซุง ูู ู ุชู ู ููู ู ูุฏุขู ู ูุช ู ูู ุฉ. ู ุจ ู ุงู ุฏ ุฎ ู. ุช ูุขูุฑุชู ุฃูู ูู ู ุฏ ู ูุถุทุฑ ุจ ู ููู. ููุฆ ู ุฏ ุช ู ุขูู ุตู ุงู ุต ู ูุฐุชู ุงู ููุง ุง ู ูู ู ู ู ูู ู ููุถ ุชูู ุท ุฑ. ุง ูุณุฑ ูุน ู ููู ูุทุตู ู ุฏ ูุขู ูููู ู ุจ ู
ูู ู. ุช ูุตุฑ ูู ุง ููุณู ุฌ ูู ู ู ูู ู ุจูู ุง ูุฏ ุง ู ูุต ูู. ู ูุฌู ูู ุงู ู ู ูุฌุง ู ู ู ุง ู ูุจ ู ูุงูุจ ุท ุงู ูุฌู. ุฑ ูุงูู ูู ู ุตู ูุขู ู ู ู ุงุฅู ู ูู ุช ูู ููู ู ุฏ ุ ู ูููู ู ู ูุง ููุตู ู ููู. ู ุจูู ูุทุขูุฑูู ูุขู ู ุง ุณ ููู ูู ุง ุฅ ู ู ูููู ู
ู ุชู ูู ููู. ุง ูู ู ูู ู ุง ุฏ ุฆู ูู ู ุจูู ุง ุฅ ู ู ูุฏ ู ุฌ ู ูู ู ูู ูู ุง ู ุง ู ุง ู ูุฑุถูุช ู ุฃู ูุขูู ุงูุต ููุงู. ููู ุง ูุฌุง ูุณู ู ูุถ ู ูููู ู ูู ุฉ. ู ููู ุงู ุง ูู ู ู ูุงุฏ ูุต ุฒ ู ููู ูู ุฏู ู ุชูุฎุฑ ุฌู ู ู ูู ูู. ุจ ู ูู ู ุจูู ุชู
ุจ ุฑ ูู ู ู ู ู ู ูุขู ุชูุง ูู ุฌ ุงู ุง ุฏ ุฆู ู ู ุช ูู ู ุต ูููุฒ ูู ูููู ุฃู ูุขูู ุงูู ุจุฏููููุง.
ูุฏู ู ู ุชุฏุฎูุง ุงู ูู ูููู ู ุฉ ู ูู ูู ุจ ู ูุณูุฌุช ( . )ู ุฑ ูููุง ุจุฏ
ู ูุตูู ู ู ูุงุฏููู ุงู ุงููุถ ู ูููู ููู ุฉ . ูู ููGlory to the Father, and to the Son, and to the
Holy Spirit; both now and ever, and unto ages of
ages. Amen.
ุงุงุงุงูุจ ู ูุงุงุง ู ูุงุงุงุฑ ูุง ู ูุงุงุงุฏูุ ู ููุงุงุงุงุขู ุง ู ูู ุฌุงุงุงุฏู ู ุฑู ุขู . ู ุฅูู ุฏ ูุฑ ูุฏ ู
-
8
Alleluia, Alleluia, Alleluia. Glory to Thee, O God.
(THRICE)
O our God and our Hope, glory to Thee!
)ุซุงูุซูู(ู ููู ู ููู ู ููู ูู ุฌุฏู ู ู ูู ุฅ.ูู ู ุฌู ูู ู .ู ู ูู ุฌุฏู ูู ูู ุง
THE GREAT LITANY
Priest: In peace let us pray to the Lord. :ุงูู ููู ูุฑุขูุจ ู ูุท ูู.ุงูู ุจ ู Choir: Lord, have mercy. ู . ุฉุงูุฌูู ู ูู ูู ู ุจูู Priest: For the peace from above, and for the
salvation of our souls, let us pray to the Lord. ุงุงุงูุต ุงููุงุง: ุงุง ููู ุงุงู ู ุฎ ู ู ุงุงุงูู ูุขูุงุง ุงุงู ุง ูุฌุงุงุง ููุขู ู
ูู ู ูู ูุฑุขูุจ ู ูุท ูู. ูููู ุณ Choir: Lord, have mercy. ู . ุงูุฌููุฉ ู ูู ูู ู ุจูู Priest: For the peace of the whole world; for the
good estate of the holy churches of God, and for
the union of all men, let us pray to the Lord.
ููุงุงุงุง ุซ ุจุงุงุงุงูุช ุงููุงุงุงุง: ูู ุงุงุงุงุง ููุงุงุงุงูู ู ู ุงุงุงุงุงูู ูู ุงุงุงุงู ุง ูุฌุงุงุงุงุง ุณ ู ูุงุงุงุงุงุง ู ูุงุงุงุงุงุงู ูุงุงุงุงุงุงุฑุขูุจ ู ุณุงุงุงุงุงุงุฉ ู ุช ูุงุงุงุงุงุงูุฏ ูุฌ ู ูุงุงุงุงุงุงูุฆ ู ุฅ ูู ู ุฏุขู
ูุท ูู.ู Choir: Lord, have mercy. ู . ุงูุฌููุฉ ู ูู ูู ู ุจูู Priest: For this holy House, and for those who
with faith, reverence, and fear of God enter therein,
let us pray to the Lord.
ู ู ุงูุฏุฎู ู ุงูู: ู ุง ูุฌุง ู ูุจ ุงุต ูู ู ุงุฏุขูุ ู ูุขูุง ู ู ู ุฅ ู ูู ูุฑุขูุจ ู ูุท ูู. ู ุน ู ุฎ ู ู ู ูู ุจ ุฅ ููู ู ู
Choir: Lord, have mercy. ู . ุงูุฌููุฉ ู ูู ูู ู ุจูู Priest: For our father and Metropolitan N., (and
for our Bishop N.), for the venerable Priesthood,
the Deaconate in Christ, for all the clergy and the
people, let us pray to the Lord.
ููุฑูุจ ู ููุงุงู )ุงุงุงุงู ( ุงููุงุง: ุงุงู ุง ูุฌุงุงุง ุงู ูุงุงู ูู ุฆุงุงูู ู ูู ู ู ูุงุงู )ุงูุงุงุงู ( ู ุงุงุฉ ููู ูู ุงุงุฑุขูู ู ุง ู ูู ูุงุงุฉ ู ูู ุง ุงุงุฏ ู ู ูุช ุฎู
ู ููุงุงุงุงุงู ูุงุงุงุงุงุฑุขูุจ ู ูุงุงุงุงุง ุฅููู ูู ูุงุงุงุงุงู ูุฌ ุงุงุงุงุงูู ุงุงุงุงุงุฑูุ ู ูุชุขู ู ูุท ูู.
Choir: Lord, have mercy. ู . ุงูุฌููุฉ ู ูู ูู ู ุจูู Priest: For Metropolitan PAUL, Archbishop
JOHN, and for their quick release from captivity
and safe return, let us pray to the Lord.
ูุงู ุงูู: ููุฑูุจ ู ุงุต ูุง ููู ู ูู ุทุงุฑ ูู ู ุงุฌุงุง ูู ู ู ู ุณูู ู ู ููู ูุฑุขูุจ ู ูุท ูู.ูุง ู ุงูุณุฑ ู ู ู ุช ุง ู ู ุฏ
Choir: Lord, have mercy. ู . ุงูุฌููุฉ ู ูู ูู ู ุจูู (In the U.S.) Priest: For the President of the
United States and all civil authorities and for our
Armed Forces everywhere, let us pray to the Lord.
ู ุงุงุงุงูู ู ุงุงุงุง ูุจ ุงุงุงุงุฏ ุงููุงุงุงุง: )ูุงุงุงุงุฑ ูุงุฑ ุงุงุงุง: ูู ุงุงุงุงู ุง ูุฌุงุงุงุงุง ู ูู ุงู ููุง ู ุง ุตูู ููู ูุฑุขูุจ ู ูุท ูู. ุช ุง ู ู ุณ ูู ู
(In Canada) Priest: For Her Majesty, the Queen,
for the Prime Minister of Canada, and all civil
authorities and for our Armed Forces everywhere,
let us pray to the Lord.
ูุฆุงุงูู ุงููุงุง: )ูุงุงุฑ ุฏุงุงุง ุง ุงุงู ุง ูุฌุงุงุง ุฌุงูู ุงุงุฉ ูู ู ุงุงุฉ ู ู ุฑ ูุขูุฉ ููุงุงู ููุงุงู ู ูุขูุงุงุฉ ููู ุช ุงุงุงู ูู ุงุง ูุทูุช ุงู ูู ุฏ ู ุงุงุฏ ูุณู ู ู ูุณ
ูุฑุขูุจ ู ูุท ูู.Choir: Lord, have mercy. ู . ุงูุฌููุฉ ู ูู ูู ู ุจูู
-
9
โGOD IS THE LORDโ IN TONE ONE
Chanter: God is the Lord and hath appeared unto us.
Blessed is He that cometh in the Name of the Lord.
(Repeat after verses)
ุจูุฏ ุชููุฏ ) .ุจ ูุฑุขู ู ุจูุณู ุชู ุจูู ูููุง ู ู ููู ุง ุฑ ูุฑุจูู ุฅู :ุงูู ุฑุช ( ุฅูุณููุฎ ููุช
1. O give thanks unto the Lord, and call upon His
holy Name. ุนูุง ุจ ุฑ ู ู ููุงุฑ ุช ุน ุฅ - 1 ู ู ูุงุฏ ุงููู ูุณ. ุจ:ุณ
Priest: For this city, and for every city and land,
and for the faithful, who dwell therein; let us pray
to the Lord.
ูุง ูู ูุงุฏู ู ู ูุงุฑู ุงูู: ู ูู ุงุฉ ู ุฌ ู ูู ุฏ ู ุง ูุฌุง ู ู ูู ู ุง ุงู ู ูู ูุฑุขูุจ ู ูุท ูู. ู ูู ู ูู ู ูู ู
Choir: Lord, have mercy. ู . ุงูุฌููุฉ ู ูู ูู ู ุจูู Priest: For healthful seasons, for abundance of the
fruits of the earth, and for peaceful times, let us
pray to the Lord.
ู ุซ ู ุงุงุงูู ุงููุงุงุง: ูุตุงุงุง ู ุงุงุงุฉ ู ุฎ ุงุงุงู ุง ูุฌุงุงุงุง ู ู ุงุงุงุฏ ู ุฃู ูู ู ูุขูุฉ ู ูู ูุฑุขูุจ ู ูุท ูู ุงูู . ุฃู ููุถ ู ุง ููููุช ุณ
Choir: Lord, have mercy. ู . ุงูุฌููุฉ ู ูู ูู ู ุจูู Priest: For travelers by sea, by land, and by air; for
the sick and the suffering; for captives and their
salvation, let us pray to the Lord.
ุงุงุฑ ู ูุจ ุงุฑ ุงููุง: ูู ุงู ุง ูุฌุงุงุง ูู ููุงูุง ุฑ ู ุง ุงู ูุจ ุงุง ู ู ูุฌ ูู ู ูุงู ูุงุฑุขูุจ ุงุง ู ูู ูุฑุถู ู ูู ูู ู ู ู ุฃู ูุณุงุฑู ู ุฎ ุงูุต
ู ูุท ูู.Choir: Lord, have mercy. ู . ุงูุฌููุฉ ู ูู ูู ู ุจูู Priest: For our deliverance from all tribulation,
wrath, danger, and necessity, let us pray to the
Lord.
ู ุงููุงุงุงุง: ุงุงุงุง ุงุงุงุง ู ู ุบ ุถ ุงุงุงุงุง ุถ ุงุงุงุงู ูู ุงุงุงุงู ุง ูุฌุงุงุงุง ู ุฌูุช ูุงุงุงุงู ู ู ุ ู ูู ูุฑุขูุจ ู ูุท ูู. ุฏุขู ุท ุฑ ู ู ุฎ
Choir: Lord, have mercy. ู . ุงูุฌููุฉ ู ูู ูู ู ุจูู Priest: Help us; save us; have mercy on us; and
keep us, O God, by Thy grace. ูุฏ ู ุฎ ู ุงูู: .ุงูู ุถู ูู ู ูู ูุฑูู ูู ุฅู ู ู ููู ู ู ู ู ูู
Choir: Lord, have mercy. ู . ุงูุฌููุฉ ู ูู ูู ู ุจูู Priest: Calling to remembrance our all-holy,
immaculate, most blessed and glorious Lady
Theotokos and ever-Virgin Mary, with all the
Saints, let us commend ourselves and each other,
and all our life unto Christ our God.
ุงุงุงุงุฉ ุงููุงุงุงุง: ุงุงุงุงุฉ ูุท ุงุงุงุงูู ุฑ ุ ูููุฆ ูุงุงุงุงู ููู ูุขูุงุงุงุงุฉ ู ุฏ ุณ ููุฑ ุจ ููุงุงุงุงุฏ ุฐ ุงุงุฉ ูุจ ูู ู ูุขูุงุงุฉ ูุงุงู ูุฏ ุฆ ู ุ ุฅู ุช ูู ู ู ุงุงุฏ ุงุง ุฏ ูุงุงูุช ูู ุฌ ุงุงุฏุ ุณ ูุจ ุฑ
ุงุงุงุง ู ููุงุงุงุง ู ูู ูุงุงุงุง ู ุฏ ู ุงุงุงุง ุฌ ุงุงุงุงูุฑู ู ู ุงุงุงุงูู ู ุจ ููุถู ุงุงุงุงูู ู ูุน ุง ููููู ุฏ ูู. ู ุฅู ููุช ูู ู ู ู ู ู ููุงุขู ุจ ููุถูู ู
Choir: To Thee, O Lord. ุงูุฌููุฉ . ู ู ูู ู ุจ Priest: For unto Thee are due all glory, honor, and
worship: to the Father, and to the Son, and to the
Holy Spirit: now and ever, and unto ages of ages.
ุงุงุฌู ุฏ ุงููุงุง: ุณู ุงุงุงูู ุช ูู ุฌ ุงุงุฏ ู ุฅ ููุงุงุฑ ู ู ุงุงู ู ุงุงู ูู ู ุฃู ูุขูุงุงูู ู ููุจ ุงุงุขู ุง ู ู ุฅ ูุงู ูู ูุงู ู ูุงุฏูุ ู ูู ู ู ูุงุฑูู ุง ูููุงู ุจู ู
ููุฑ ูุฏ ู ุฑ ู . ุฏ Choir: Amen. ุขู . ุงูุฌููุฉ
-
10
2. All nations compassed me about, but in the
Name of the Lord will I destroy them. ูุชููู .ุฑ ู ู ุจ ุงูุฑ ู ูุจ:ุณ ุจุฑ ูุญ:ุทูุง ู ุงุฃููุง ุฏ -2
3. This is the Lordโs doing; it is marvelous in our
eyes. ุจ ุง ู ุจ ุง - 3 :ู ูุฑ ูุจ ุฑ ู ู ุฐ ุช ุฏ ููุง ุง : ู ุฑ ุฉ ุน ุฌ .ู ุน
APOLYTIKION OF ST. BASIL THE GREAT IN TONE ONE
Thy sound hath gone forth into all the earth, which
hath received thy word. Thereby thou hast divinely
taught the Faith; thou hast made manifest the nature of
all things that be; thou hast adorned the ways of man.
O namesake of the royal priesthood, our righteous
Father Basil, intercede with Christ God that our souls
be saved.
. ู ูู ุฉ ุงูู ู ู ุง ุถ ุงุขู ุฃููู ูู ูู ู ู ุชูู ู ุต ูููุงู ุฃูุจูู ูุจูููู ุฐ ู ูุฏุช ู ู ุจู ุฏุขู ุฏูุฏู ู ูู ุจูููู ุฏ ูู ูุฆ ู ูู ููุช ุฉ ูููุฆ ุจูู ุต ู ูู ูุง ุช
ูุขู ู ุ. ุจูุณ ู ู ูู ู ู ุช ุง ูู ุฐ ููุฑ ุช ุงูู ูุจ ุฎู ุง ุซ ุขูููุต ู ุง ู ุช ุงู ุฎุงูุต ูู ุณูู. ููู ูู ูู ุฅููู
APOLYTIKION OF ST. BASIL THE GREAT IN TONE ONE
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy
Spirit.
Thy sound hath gone forth into all the earth, which
hath received thy word. Thereby thou hast divinely
taught the Faith; thou hast made manifest the nature of
all things that be; thou hast adorned the ways of man.
O namesake of the royal priesthood, our righteous
Father Basil, intercede with Christ God that our souls
be saved.
. ูู ุฌุฏู ูุงูุจ ู ุฅูู ู ูุฑูุง ู ุฏูุ ุงุงุงู . ุถ ุงุขู ุฃููู ูุงุงุงู ูู ุงุงุงู ุชูู ู ุต ู ูู ุงุงุงุฉ ุงูู ู ุงุงุงู ุงูููุงุงุงุงู ุฃูุจูู ูุจุงุงุงูููู ุฐ ู ุงุงุง
ูุฏุช ู ู ุจู ุฏุขู ุฏูุฏู ู ูู ุจูููู ุฏ ูู ูุฆ ู ูู ููุช ุฉ ูููุฆ ุจูู ุต ู ูู ูุง ุช ุงุงุงูู ูุจ ูุฎุงุงุง ุซ ุขูููุงุงุต ู ุงุงูุขู ู ุ. ุจูุณุงุง ู ุงุง ู ูู ู ูุงุง ุช ุง ูู ุฐ ูุงุงูุฑ ุช ุง ู ุช
ูู ุณูู. ุงู ุฎุงูุต ููู ูู ูู ุฅููู
APOLYTIKION OF THE CIRCUMCISION OF CHRIST IN TONE ONE
(**While Gabriel was saying**)
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Our human form hast Thou taken on Thyself without
change, * O greatly-compassionate Master, though
being God by nature; * fulfilling the Law, Thou
willingly * receivest circumcision in the flesh, * that
Thou mightest end the shadow and roll away * the veil
of our sinful passions. * Glory be to Thy goodness
unto us. * Glory be to Thy compassion. * Glory, O
Word, to Thine inexpressible condescension.
.ูุฑู ุขู ููุงุขู ุงู ูุฅูู ุฏูุฑ ูุฏุฒูุงู ุจูู ูุง ูููุงู ูุฑุขู ู ุฌ ุงู ู ูู ูุงูุต ู ูู ุจ ููู ูู ู ูุฌ ุง ุฏ ู ุง ุฑ ู ู ู ู ุช ุชุขูุฎ
ุงุงุตุงุง ู ูุ ุจ ุงุงุฑูู ุฉ ุต ููู ุงุงู ุชู ุฅูุฐ ุงุฉ. ู ูุณุงุงู ููู ุฏู ูุขููุฉ ู ุงุงุฑ ุช ูุงุงูู ูููุง ู ุจูุฎู ู ุงุงุต ุจ ู ุชุขููููุงุงูู ุงุงุฑ ู ูุฎ ุงุงู ูุฑููุณุงุง ู ูุฑ ูุขูุงุงุฉ ู ุจ ุช ุงุงูู ุช ูููู ุฏู ูุฌุงุงููู ุงู ุฆ ูุงุงู. ุง ูุงุงุง ู ูุงุงูุน ูุชูุฒ ู
ุงุงุงู ู ุงูุต ุงุงุง ู ููุณูู ุงุงุงู ู ุฏู ู ูุฌุงุงุง ูู ููู ุงุงุงู ู ุฏู ู ูุฌุงุงุง ูู ู ุงูููุงุงุงุงู ูุงุงุง ู ู ุต ูู ู ุฉ.
THE LITTLE LITANY
Priest: Again and again, in peace, let us pray to the
Lord.
Choir: Lord, have mercy.
Priest: Help us; save us; have mercy on us; and keep
us, O God by thy grace.
Choir: Lord, have mercy.
Priest: Calling to remembrance our all-holy,
immaculate, most blessed and glorious Lady
Theotokos and ever-virgin Mary, with all the Saints,
let us commend ourselves and each other, and all our
ุงูู ููู ูุฑุขูุจ ู ูุท ูู. ุงูู: : ุงููุถูู ูุงููุถูู ุจ ู ูู .ุงูุฌูู ู ูุจูู ูู : ูู ูุฏ ู ุฎ ู ุงูู: . : ุงูู ุถู ู ู ูู ู ูู ูุฑูู ูู ุฅู ู ู ููู ู ู ูููู .ุงูุฌูู ู ูุจูู ูู : ูู ููุฑ ูู ููู ุงูู: ููุช ุฑ ูููุฆ ุฉ ูุจ ูู ุฑ ุ ูุท ุฉ ุฏ ุณ ุฉ ู ูุขู : ุจูุฏ ุฐ
ุช ูู ู ู ุฏ ุ ุณ ุฌ ุฏ ูู ู ู ุฌ ู ุฉ ู ูุฑู ู ูุขู ู ู ูุฏ ุฆ ู ุฉ ูุจ ุ ุฅููู ุฏ ูู ู ูู ู ูุน ุงูู ู ุฏ ูู ูุจ ุฏ ูู ุจ ูู ููู ู ุถูู ูู ุถู ุงุขู ูู ูู ุฅููู. ู ู ููุช ูู ู ู
-
11
life unto Christ our God.
Choir: To Thee, O Lord.
Priest: For Thine is the majesty, and Thine is the
kingdom, and the power and the glory: of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit; now and ever,
and unto ages of ages.
Choir: Amen.
.ุจูู : ูู ูู ู ุงูุฌูู ู ุงู ุจู ู ุฅููู ุฏ ุงููู ุฌู ู ูู ุ ุขู ู ู ู ู ูู ูู ู ูู ุ ุฒุขู ู ูู ุฃู ุขู ู ุงูู:
ุฑู .ู ุฑ ูุฏูู ุฏูุู ููุงุขู ุงู ูุฅูู ุฏ ูุงู ู ู ู ูุฑ : ุขู .ุงูุฌูู
KATHISMATA OF THE CIRCUMCISION & ST. BASIL (Plain Reading)
First Kathisma
Let us extol Basil; for he is a royal adornment to the
Church of Christ, an inexhaustible treasury of
doctrines, through whom we were instructed to
worship the Holy Trinity, united in Essence and
divisible in Persons.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy
Spirit.
Wise Basil, standing now in the Trinityโs presence,
entreat Him warmly that in the dread Day of Judgment
all we who now praise thee and gladly honor thy
memory might obtain His mercy, grace, and pardon of
failings, that with mouth and heart, we all may glorify
Christ God, the only Lover of mankind.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
The Maker of all and the Lord of the world Who is in
the highest with the Father and the Spirit is
circumcised on earth as an eight-day-old Child.
Verily, divine and wonderful are Thy works; for Thou
wast circumcised for our sakes, O Lord, since Thou art
the Perfection of the law.
ูุงุงู ุจูุณุงุง ุ ูุง ุฌ ุฏ ูู ุงุงู ู ุงุงู ุฉ ู ูุขูุงุง ู ุฉ ู ู ุณูู ุงุง ูู ู ุงุงู ุงูุขูุงุงุจ ู ููู ูุงุงู ุฉ ูู ููู . ุฃููุขู ูุฆุฏ ูููู ู ู ุฒ ู ูู ูู ูู ุง ู ูู ูู ู ุฏูุ ุจูุฏ ูุซูู ุซ ู ู ูู ู ุขูู ุฏ ู
ุฒ ุงู ุฃูููููู . ู ู ู ูู ู ุฑ ู ู ุงู ูุฌู .ุฏู ูุงูุจ ู ู ู ูุฑูุง ู ูุฏูุ ุฌู ูู
ุงุงุงู ุฏู ูุซุงุงุงูู ุซ ูู ุงุงู ุงูุงุงุต ู ูุซ ุงุงุง ู ุงุง ุงุงุฑุขููุน ู ูุงุงู ุจูุณุงุง ุู ูููุงุงูู ู ุช ุถ ููุงุงุงุงู ูู ูู ุฑ ู ุงุงุงุงู ุช ุงุงุงุงู ููู ูููุง ูู ุจุงุงุงุงูู ุงู ู ูุงุงุงุงูู ุง ูุฌ ูุงุงุงู ุงุงุงุง ู ู ูุฏ ูู ุงุงุงุงุงู ู ุงุงุงุง ู ู
ู ุงุฏ ุจุงููู ู ู ู ุง ูู ู ู ุฐูู ุจ ูู ูู ู ููู ุฌ ู ูุฉ ู ูู ูุฉ ูู ูุฏููู ู ุฉ ู ููู ุฑ. ุจุขูุฉ ูุจ ุช ู ูู ูู ุฅููู ูู ูู ู ุฑ ุฏ ุจ ู
. ููุงุขู ุงู ูุฅูู ุฏูุฑ ูุฏ ูุฑู ุขู ุงุง ูููุงุงู ุขู ุตุงุงูู ุงุง ุงุงุงู ููู ููุงุงูุฆ ู ุฏ ููุงุงูู ุง ูุณ ุจ ู ูุงุงุฑูุง ุงุงู ู
ุงุงู ุงุงุงู ุฃููู ู ูู. ุฉ ุงูุขูุงุงุงู ุงุงุงู ูู ููุงุงุงุง ุฐู ุซ ุท ุถ ู ุฎู ุงุงุงุจูู ู ู ูู ุงุงุงุง ู ู ุขู ุฉ ูู ุงุฉ ูุขูุงุฉ ูุฅูุง ุฌ ุจ ุงุฃููุขูุง ุฏู ุงูููุงุงู ููุขู ู ููุงุต ู ู ุงููู ู ู ู ุงู ุงูุขูุงุจ ูุงู ุฌู ุง ู ู ุฎู
ุฉ.ุฑูู ูุชุขู Second Kathisma
Thou didst pour out the mystic richness, the richness
of the ineffable wisdom, in thy divine visions; thou
didst store for all the waters of Orthodoxy, gladdening
in a divine manner the hearts of believers, and
drowning rightly the doctrines of the infidels.
Wherefore, in both cases thou didst appear in the
power of true worship, contending, undefeated, for the
Trinity. Therefore, O Bishop Basil, intercede with
Christ God to grant forgiveness of sins to those who
eagerly celebrate thy holy memory.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy
Spirit; both now and ever, and unto ages of ages.
Amen.
O Lord, since Thou art the Deep of love to mankind,
thou didst put on the likeness of a servant, and wast
circumcised in the flesh, granting all mankind Thy
ุงุงุงู ูู ุงุงุงููุงุงุง ุช ูู ู ุต ู ุงุงุง ู ู ู ุงุงุงุบ ู ุฑ ูุงุงุงู ูู ุงุงุงูู ู ู ุงุงุง ูููุฆ ุฉ ู ูุตุงุงุงุฉ ู ุงุงููุงุงุต ูุฌ ู ูู ุง ุฉ ูุขูุงุงุง ุ ุฅูู ุฏ ุชุงุงูู ุจููู ู ุงุง ู ูุงุงุฑุงู ูุงุงูู ู ู ู ูุงุง ู ุงุงู ูู ู ูู ู ู ุฉ ุฑ ูู ู ุฏ ุณ ุงู ูู ุง ู ููุง . ุง ู ุฏู ุจ ู ู ุฏ ูู ู ููุต ูุฆ ุฑ ุบู ูุง ุ ูู ุงู ุงููุถ ู ุต
ูู ู ุจ ุงุงุงุง ู ู ูุงุงุงุงู ููุงุงุงุงูู ู ุงุงุงุงุงู ู ุฉ ูุงุงุงุงูู ุจ ูุซุงุงุงุงูู ุซ ู ูุงุงุงุงู ุ. ุจุงุงุงุงูุฏ ู ููุงุงุงุงุฑ ู ุฑ ููุง ุบู ู ูู ุงู ุง ู ูุงู ุฅููุงู ูุขูู ููู ูู ุช ุช ุฉ ู ุง ูู ุฆููู ุจูุณ ุู ู
ุ.ุฏุขู ููู ูููุง ูู ู ู ู ู ู ู ุช ุฏู ุจ ู ู ู ู ู ุช ูุฒ ููุงุขู ุงู ูุฅูู ุฏูุฑ .ุฏู ูุงูุจ ู ู ู ูุฑูุง ู ูุฏูุ ุฌู ูู
. ูุฏ ูุฑู ุขู ุงุงู ูู ู ุงุงู ุงูุขูุงุงุจ ูุงุงู ู ุงูููุงุงุงู ูู ุงุง ูุจ ุฉ ุจุขูุงุงู ุฉู ูู ุฌุขู ุฏ ูุจุงุงุ ูู ููุงุงุต ุตุงุง ู ุจ ู ุฉ ูุขู ุฑ ุช
-
12
Great Mercy. ู ู.ุฑู ู ููู ู ู ูู ู ุฑ ุช ู ู ูุจ ููู ุฌ ู ูู ุฏ ู ููุต ุจููุฌ ู ูุฎู Third Kathisma
Thou didst refute by divine sayings the obscure
heresies, drowning all the folly of Arius and preaching
to mankind the Divinity of the Spirit; and by the
lifting of thy hands thou didst kill thine enemies,
exiling the worship of Sabellius wholly, and didst
annul all the opinions of Nestorius. Wherefore, O
Bishop Basil, intercede with Christ God to grant
forgiveness of sins to those who eagerly celebrate thy
memory.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy
Spirit.
The grace of thy divine words and the mystic height of
thy teachings hath been a ladder leading upward for
us. For thou, O father, having obtained a spiritual
trumpet, have proclaimed the divine doctrines on it.
Therefore, O holy monk, thou hast gone to dwell in
verdant pastures, having received the rewards of thy
struggles. O Bishop Basil, intercede with Christ our
God for those who keep feast with love in thy holy
memory, that they may receive remission of their sins.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Verily, the Lord of all and our Creator, having taken
flesh from thy holy womb, didst reveal thee, O Lady
innocent of all blame, as a helper of mankind.
Wherefore, in thee do we seek refuge, petitioning
forgiveness of sins, and that we may escape
everlasting punishment and all the harm of the wicked
one, the prince of this world. Wherefore, do we cry
unto thee, intercede with thy Son and God to grant
forgiveness of sins to those who worship in faith thine
All-holy Child.
ุน ูู ู ูุถุต ูุจ ู ุฏ ุจูุณ ุ ู ุฏู ุฉ ู ุง ูู ุฆูู ูู ู ุขูุ ู ุฉ ุจ ู ุฑู ุฏ ู ู ู ุฉ ูุขู ุง ู ุฅูู ุฃููู ูู ุ ู ูู ู ุฑ ููู ู ู ุงูุจ ุฉ ุข ุฑ ุช ุจ ู ุณู ู ูููู ุฌู
ุ ุจูุฏ ุถูู ุน ููู ุฏ ุตุขู ุฃู ู ู ู ุง ูู ุฏ ูุง ู ุฑ ูุฑูุง. ูุจ ูุขูุฉ ู ู ุจ ู ุงู ุง ู ููู ู. ุง ุฑ ุณู ู ุ ุจ ุท ู ูู ู ูู ููู ูุบู ุต ูู ู ู ู ูู ุงูุตูุจูู ุ ุฌ
ู ุจ ูููู ู ุง ุฅููู ูู ููู ูู ู ู ุช ุฏู ุจ ู ู ูู ู ุ ูุฒุขู ุช ุฑ ู ูู ู ู ุฏุขูุ. ููู ูููุง ูู ู ู ู ู
.ุฏู ูุงูุจ ู ู ู ูุฑูุง ู ูุฏูุ ุฌู ูู ู ู ูุฉ ูุขู ุฑ ุฏ ุช ู ูู ู ุขู ู ููู ู ู ูุณู ุฉ ูุขู ุง ู ู ุฅูู ูู ุฉ ุง ู ูู ู ุขู ู ู ุณู ุขูู ูู ุตู
ูุช ู ููู ุฅ. ุฃููุขู ู ุซูุจุฉ ู ููุต ุจ ูู ูุจูููู ู ุงูููุงู ุฃูุจูู ูุฅู ู ูู ูู ู ุณ ุจูููุขูููููู ุฅููุง ูุถ ุฉ. ู ู ู ู ุท ููุต ุงู ู ูุขู ูุฑ ู ุ ุฑ ูู ุฎู ู ุต ู ุต
. ุชู ุจ ุง ู ุซ ูุฆูู ูู ููุจ ู ูู ูุขูู ููู ูู ุช ุช ุฉ ุจูุณ ุ ู ุง ูู ู ุจ ู ุง ุฅููู ููู ูููุง ู ู ู ูู ู ุช ุฏู ุจ ู ู ูู ู ุ ูุฒ ุช ุฑ ู ูู ู ููููู
ุฏุขูุ. ูู ู . ููุงุขู ุงู ูุฅูู ุฏูุฑ ูุฏ ูุฑู ุขู
ุฏู ู ุฎ ุฌ ุชุขู ุฏ ู ุง ุฎูู ู ููู ุฏ ู ุขู ููุขู ุฑ ุง ู ุชููููุง ุฃู ู ู ู ุฆู ููููู ุงูุขูููุงู ูู ุช ุจ ู ูููุฉ ู ุง ุฑ ูููุง ูุง ู ุฉู ูููู ุู ุฏ ุฑ. ู ู ู ู ู ู ุฌ
ู ูู ู ุฏ ูุจ ุฃูู ูู ู ููุฌูุ ู ุช ุฑ ูุฒ ูู ุจ ุบู ูู ููุขูุฒ ูุฉ ุง ู ููู ู : ููู ููุชู ูููู ู ูููู ุฉ ู ู ู ุท ู ุจ ุซ ุถูุจ ุฑูู ูุฎ ู ู ู ูู ู ุบููุฑ ูุฒ ู ุง ู ู ูุฅูุง ูููุง ู ุฏู ุจุฅูู ู ู ุฌ ูู ู ู ุช ุง ู ุฏ
ุฏุขูุ. ูู ู FESTAL ANABATHMOI IN TONE FOUR
+ From my youth up many passions have warred against me. But do Thou help and save me, O my
Savior. (REPEAT)
+ Ye who hate Zion shall be put to confusion of the
Lord; like grass in the fire shall ye be withered up.
(REPEAT)
+ Glory to the Father, and to the Son, and to the
Holy Spirit.
Through the Holy Spirit is every soul quickened
and exalted in purity, and made resplendent by the
Triune Unity in mystic holiness.
+ Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
ูุฏูู ุจููู ูู ู ุงูุต ูู ู ูุฎ ุตู ุงูู ุถู ู + ู ููู ู ุจููู ุข ู ูุซ ุฑุ ุชููู )ู ุฑุช ( ูุตูู. ูุฎ
ูุง ู ุฎู ู ุถู ุต ู ุชูุฌูู ูุฑุขู ุฒ + ูู ู ููุจ ู ุต ุฑู ุณ ููู ู ุจ ุฃููุขู ู ู ู ูููุจ ุฌูุง ูุช )ู ุฑุช ( ู ุจููููู. ููููู +. ูู ุฌุฏู ูุงูุจ ู ู ู ูุฑูุง ู ูุฏูุ
ูู ูู ุฏู ุจููุฑูุง ู ู ูู ูุฉ ุจููุซูู ุซ ูู ุงูู ู ุ ุช ู ูุฉ ู ู ู ูุช ู ู ู ู ููุฑุช ู ู ู ู ูุทูู ุฑ.ู ุฏ ูุฎ ู
. ููุงุขู ุงู ูุฅูู ุฏูุฑ ูุฏ ูุฑู ุขู +
-
13
Through the Holy Spirit the channels and streams
of grace overflow showering all creation with
invigorating Life.
ู ู ูุจ ุฑ ูู ุ ุฏู ุจููุฑูุง ู ู ููุงู ุง ููุฑ ุช ูุถู ุณ ูู ูู ููู ุฉ ูู ุฌููู ูุฉ. ููุ ูู ู ู ุจ ูุณุฑ ูู ุจูู
PROKEIMENON FOR ST. BASIL IN TONE FOUR
My mouth shall speak wisdom, and the meditation of
my heart shall be of understanding. (TWICE)
Stichos: Hear this, all ye nations; give ear, all ye that
inhabit the world.
My mouth shall speak wisdom, and the meditation of
my heart shall be of understanding.
ููู ุฉ ูู ุง ู ู ู (ู ุฑุช )ุจู ู ุงู ูู ุจููู ูุงู . ู ู ู ู ุขูู ู ุจูููุถ ููุณู ู ู ุงูููุงู ุฃููู ู ู ุงูุตู ูู ุฌู ู ุณุชูุฎ .ุงููุง ุฃู
ููู ุฉ ูู ุง ู ู ู .ุจู ู ุงู ูู ุจููู ูุงู ู ู ู ู ุขูู ู ุจูู
Deacon: Let us pray to the Lord.
Choir: Lord, have mercy.
Priest: For Holy art Thou, O our God, who restest in
the Holy Place, and unto Thee we ascribe glory: to the
Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; now and
ever, and unto ages of ages.
ู. ู ุทู ุจ ู ููู ูุฑุขู ุงูุดู :ุณ .ู ู ู ุจูู ูู ูู ู ุงูู ุฑุช
ุฑู ู ู ูู ูุช ุฑูู ู ูู ูู ุช ุฏ ูู ูุงู ู ุต ูู ููุง ูุ ุงูู ุฏูู ู ูู ุฃููุขู ุงูู: ุงุงุงุงู ูู ูู ุงุง ุงุงุงู ูุงุงุฑ ู ู ููุงุงุง ุจู ุงุงุงุงูุฏ ุงููู ูุฌุงุงู ููุฑุณ ุงุงุง ุุฏู ูุงู ู ู ุงุขู ููู
ุฑู .ู ุฑ ูุฏูู ูู ุฏ ุฅุงู ู Chanter: Amen. Let everything that hath breath
praise the Lord. (Twice) Praise ye God in His saints; praise Him in the firm
foundation of His power.
Let everything that hath breath praise the Lord.
ู ุฉ ุช ุฑ ุงูู ู ุงุงุงุงุงูู ู ู ุจ ูุฑุขู ุขู . ูู ู ููู . )ู ุฑุช (ุง ุจุขูุช ู ุจ ุญููู ูุฑ ู ู ู ููู ุ ุณ ูุณูู ุจ ุญูุง ูููุง ูุฑ ู .ุณ
ุจ ูุฑุขู ู ููู ู ุฉ ุจุขู ุง ุงุงุงุงุงูู ู ู .ูู
THE FESTAL ORTHROS GOSPEL
Deacon: And that we may be accounted worthy to
hear the Holy Gospel, let us pray to the Lord God.
Choir: Lord, have mercy. (thrice)
Deacon: Wisdom! Attend! Let us hear the Holy
Gospel.
Priest: Peace be to all.
Choir: And to thy spirit.
Priest: The Reading from the Holy Gospel according
to Saint John (10:1-9).
Choir: Glory to Thee, O Lord, glory to Thee. Deacon: Let us attend!
ู ู ู ููู ู ุง ุง ู ุงุฌู ู : ู ุงูุดู :ุณ ุ ุฏุขู ุฌ ุง ูู ู ู ูุน ุฅููู ู ู ู ูู ู ููู ูุฑุขู ู. ู ุทู ุจ ููุง )ุซุงูุซูู( ู ู ู ุจูู ูู : ูู ู ุงูู ุฑุช
ู ุงูุดู :ุณ ู ู ูู ูู ูููู ููู ุฅููู ู ูู : ู ุฏุขูุุฌ ุง ูู ู ุฉู ุง ู . ุฌ ุงููู ู : ููุขู ุงูู: ูู ู ูู .: ูู ุงูู ุฑุช ุงุงุงุงุงู ู ุฑูู ู ูู ุฏ ุ ู ุชูู ุจ ู ุฑูู ู ุง ูุต ุง :ุงูู: ุช ุฑ ูุจ ู ุฌ ุฅููู ูู
(.9-10:1ู ูู ู ูุท ูู ุฑ ) ูู ูุฌุฏู ู ู. ูู ูุฌุฏู ู ู ูู ู ุจูู ุงูู ุฑุช
! ุงูุดู :ุณ ูููุตุบ ู **TO BE READ FROM THE BEAUTIFUL GATE**
Priest: The Lord said to the Jews who came unto Him: โTruly, truly, I say to you, he who does not enter
the sheepfold by the door but climbs in by another
way: that man is a thief and a robber; but he who
enters by the door is the shepherd of the sheep. To him
the gatekeeper opens; the sheep hear his voice, and he
ู ุงุช ูููู ู ููู ูุฑุขู ุงูู: ูุขู ยปุง ุฏ: ู ุจูู ู ู ูุขู ูู ู ุง ูู ูู ููุฑ ู ู ูุง ู ูุท ู ู ู ูููู : ู ุขู ุฑ ุฑ ุ ููุฎ ู ุงู ู ููุจ ูุจ ู ู ู ู ู ู ู ูุฏุฎู
ุฑ ุง ุงู ู ููุจ ูุจ ุง ุงู ุงู ู ู ุถ ุขุฎ . ู ุง ู ุขูู ูุขู ู ู ูุฏุฎู ู ูู ู ู ุณ . ุฑ ู ู ููุฎ ู ุช ู ูุจูุจ ุขู ุจู ู ููู ู ููุจ ูู ู ู ุฑ ูู ุช ููู ู ุต . ู ููุฎ
-
14
calls his own sheep by name and leads them out.
When he has brought out all his own, he goes before
them, and the sheep follow him, for they know his
voice. A stranger they will not follow, but they will
flee from him, for they do not know the voice of
strangers.โ This figure Jesus used with them, but they
did not understand what He was saying to them. So
Jesus again said to them, โTruly, truly, I say to you, I
am the door of the sheep. All who came before Me are
thieves and robbers; but the sheep did not heed them. I
am the door; if any one enters by me, he will be saved,
and will go in and out and find pasture.โ
Choir: Glory to Thee, O Lord, glory to Thee.
ุฑ ุง ูู ุจ ูุณู ู ู ู ู ุง ูุฎุฑ ููุง ูุฏ ู ุฎ ู. ู ุง ูููุฎุฑ ุฌู ุฑ ุง ูู ู ูู ุฌ ุฎ ู ู ู ู ุช ูู. ู ุง ู ุขูู ู ุช ููุฑ ูู ุต ุฑ ูู ุช ููุจ ูููู ุฃู ูุขูุง ู ู ููุฎ ูู ุง ุงู ุง ู ูู ุง ู ุฑ ู ูู
ูู ูู ูุขูุงูุช ููุจ ูููู ุจ ู ุช ูุงุฑูุจู ู ููุฑ ู ุช ูู ู ุช ููุฑ ูู ุต ู ยซ. ูู ุฃู ูุขูุง ูู ู ูู ุนู ุซ ุงู ู ูู ูู ู ุงู ูู ุจ ู . ูููู ุง ูู ู ููุง ู ู ู ู ู ุง ู ุขูู .ููู ู ููู ู ูุงู ูุขู ู ู
ูู ู ูู ุนู ุง ูููุถู: ูุขู ุง ูู ูู ู ููู ู ยปุง ูู ู ุงู ู ูุขู ูู ู ุฑ ู ูู : ู ู ู ุง ู ู ุจ ูุจู ููุฎ ุฑ ู ู ูู ุฌ ู ูู ุขู ููุฎ ููุตู ุต ู ุฑุขู ู ู ู ุง ุช ู ู ูุจ ู ูููู ุณู ู ู ู ูุขู
ุง ู ู ุฎ . ู ู ุฏ ูู . ุง ู ู ูู ููุจ ูุจู ู ู ุงู ุฏ ุง ุช ููู ู ูุฎุฑูุฌู ู ู ูุฏุฎูุงู ู ู ูุฎ ู ู ู ุฏู ู ูุฑู ู. ู ุฌ ู
ูู ูุฌุฏู ู ู. : ูู ูุฌุฏู ู ู ูู ู ุจูู ุงูู ุฑุช **NO VENERATION OF GOSPEL BOOK**
PSALM 50 (Plain Reading)
Reader: Have mercy on me, O God, according to Thy
Great Mercy; and according to the multitude of Thy
compassions blot out my transgression. Wash me
thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from
my sin. For I know mine iniquity, and my sin is ever
before me. Against Thee only have I sinned and done
this evil before Thee, that Thou mightest be justified
in Thy words, and prevail when Thou art judged. For
behold, I was conceived in iniquities, and in sins did
my mother bear me. For behold, Thou hast loved
truth; the hidden and secret things of Thy wisdom hast
Thou made manifest unto me. Thou shalt sprinkle me
with hyssop, and I shall be made clean; Thou shalt
wash me, and I shall be made whiter than snow. Thou
shalt make me to hear joy and gladness; the bones that
be humbled, they shall rejoice. Turn Thy face away
from my sins, and blot out all mine iniquities. Create
in me a clean heart, O God, and renew a right spirit
within me. Cast me not away from Thy presence, and
take not Thy Holy Spirit from me. Restore unto me the
joy of Thy salvation, and with Thy governing Spirit
establish me. I shall teach transgressors Thy ways, and
the ungodly shall turn back unto Thee. Deliver me
from blood-guiltiness, O God, Thou God of my
salvation; my tongue shall rejoice in Thy
righteousness. O Lord, Thou shalt open my lips, and
my mouth shall declare Thy praise. For if Thou hadst
desired sacrifice, I had given it; with whole-burnt
offerings Thou shalt not be pleased. A sacrifice unto
God is a broken spirit; a heart that is broken and
humbled God will not despise. Do good, O Lord, in
Thy good pleasure unto Zion, and let the walls of
Jerusalem be built up. Then shalt Thou be pleased
with a sacrifice of righteousness, with oblation and
ูุงุงู ู ูู ู ูู ุงูู:: ูุซุฑ ุ ูุซุง ู ู ู ู ูู ู ูู ูู ูู ูู ุฅู ููุฑูู ู ููุฑูู* ู ุขุซ ู ู ู ููุซู ู ูู ู ุฎ ุท ุณูู ุง ุซ ุฑู ู ู ูู ู ุฃูู ู ุงูู * ููุบู
ุท ุณ ูู ุงู ูู ู ุงู ูุง ู ูููุง * ูู ู ุจุฅูุซู ู ูุฎ ุฏ ูููู ููู ุงุฎุท ุชู ู ูุชุฑุขู ูู ู ููุตู ูู ู ุช ูุตุฏูู ุงู ุงู ู ู ูุช ููุฏ ู ู ุต
ู ู ูุชูู * ุงู ู ูููู ู ู ุฏ ุทููู ู ุจ ุง ูู ูุจููุฎ ูู ูู ู ุจู ุซูู ู ู *ุงูู ู ููู ู ุต ูู ุบ ู ุถ ูู ุจ ูุจุต ูููุขู ูุงููุถ ูู ูุฏ ุง ุฃูู ู ู
ู ุช ุงู ููู ู ููู ุง ููู ุถูู * ูู ูู ุฑู ุช ูู ุจููุฒูุงู ุง ู ุงู ูู ุงูุซ ุฑ ุช ููุถ ุฑูู ู ู ุขูู ุฉ* ู ูุซุขูู ุฌ ุฌู ู ูุจู ุง ูู ุง ูุฉ ูุณุฑู ูู ู ูุงุฌ ูู * ุชูููู
ุงุขู ู ุขุซ ู ู ุทูููู ู ูู ู ูู ู ุฎ ู ู ุจูู ู ู ู ูู * ููุตุฑ ูู ููุฌุง ู ุชูุฆู ูู ูุฏ ุงู ุง ุฏ ููู ููู ูู ุฌ ูู ู ู ููู * ูุฎ ูุงูู ุง ูุขู ูู ุฅู ู
ุฌู ู ุงู ูู ู ูู ู ูู ู ุช ูุทุฑ ูู ุง ูู ูุู ุช ููุฒ ู ูู ู ู ูู * ู ู ูุฏูููุฏูู ู ู ุถู ูุฆูุณ ู ูุจ ุฑูุง ุฉ ุฎุงูุต ูู ู ูุงุฌ ูู ุง ู ู ู * ููู ู
ู ุฑ ุู ููููู ู ูุฑุฌ ู ู ู ูู ู ุฉ ูุฑู ู ู ูู * ุฃู ุซ ู ุงูู ู ูู ู ูุฏ ูุฏูุง ู ุฌ ู ูููู ุจ ู ุงูุตู ุง ูุจู ุง ู ูุขู * ุฅู ููุงู ุฎ ู ูุจูู ูุงู ู ูู
ู ู ู ุจ ุฑ ุง ู ู ู ู ููุจ ููุฎ ุฉ ู ููููุตู * ู ุฃููู ูู ุขุซ ูุฑุช ู ุขูููููุช ุฑ ูู ุฑูู ุจููู ู ู * ุงูู ุทู ูู ูุขูู ุชูู ู ููู ููุง ู ู ุฉู ู ู ู ูู
ู ุถ ู ู ูุฑุฐููููู ุฅู ู ุฎุช ู ู ูู ู ูู ูู ู ู ูุจูู * ู ุงูุต ู ูู ูุง ููู ุช ู ุต ุฑุขู ู ูู ุจ ู ู ูู ุงู ุฉ ุงูููุจ ุงูุณ ู ุฑูู ู ูู ู ูุณ ุชูู ุฑ ููุช ูู ูุฏู ูููุฑุจูููู ูู ู ู ูููุฌ ู* ูู ู ู ุจ .ู ูุณ ูู ุฑ ุจ ู ู
-
15
whole-burnt offerings. Then shall they offer bullocks
upon Thine altar.
FESTAL TROPARIA AFTER PSALM 50 IN TONE TWO
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy
Spirit. Through the intercessions of the Bishop Basil,
O Thou Who art merciful, blot out the multitude of
our transgressions.
ู ุฉ ูู ุฉ ุช ุจ .ุ ุฏู ุฏู ูุงูุจ ู ุฅูู ู ูุฑูุง ู ู ุฌู ูู ูุฆูู ูู ุง ุช ูู.ุทููููู ูุณ ุ ุฎ ุฑ ุซู ู ู ู ู ู ู ุงูููุงู ุฅูููู ูุฑุขู ุจูุช ู ู ู ุจูุณ ุ
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Through the intercessions of the Theotokos, O Thou
Who art merciful, blot out the multitude of our
transgressions.
ุฅููู ุ ุฏ ุฉ ู ู ูู ุช ุจ .ุฑ ูุฏ ูุฑู ุขู ูู ููุงุขู ุงู ูุฅูู ุฏ ุช ูู. ุทููููู ูุณ ุ ุฎ ุฑ ุซู ู ู ู ู ู ู ูุฑุขู ุงู ุฅูููู ุงููู ุจูุช ุงู ู
Idiomelon for St. Basil in Tone Six
Have mercy upon me, O God, according to Thy
lovingkindness; according to the multitude of Thy
tender mercies blot out my transgressions. Grace is
poured upon thy lips, O righteous father Basil, and
thou didst become a shepherd for the Church of Christ,
teaching the sheep endowed with speech to believe in
the consubstantial Trinity of the one Godhead.
ู ู ู ููู ูู ุฅู ู ููู ู ูู ู ู ู ู ู ู ูู ุฑูู ู ู ู ูุจ ู ุฑ ุซู ู ู ู ู ุง ุ ู ุงูุช ู ูู ููุช ุงูููุงู ุฃูุจู ูุจูููู ููู ู ู ุฉู ู ู ูู ุจ ุต ูู ู ู ูุฏ ูู ู .ุขุซ ูุบ ุฏ
ุซูู ุซ ู ูู ู ุชู ุง ุฉ ููู ููู ุฃูุบู ู ูู ู ูู ูู ุฉ ูู ููู ู ููู ู ู ุน ู ู ุงูู ุช ุฑ ู ู ูุฌ ุงูููู ู ู ู ุฏ.ู
THE INTERCESSION
Deacon: O God, save Thy people, and bless Thine
inheritance. Visit Thy world with mercy and
compassions. Exalt the horn of Orthodox Christians,
and send down upon us Thy rich mercies. Through the
intercessions of our all-immaculate Lady Theotokos
and ever-virgin Mary; by the might of the precious
and life-giving Cross; by the protection of the
honorable bodiless Powers of heaven; at the
supplication of the honorable, glorious prophet,
forerunner and Baptist John; of the holy, glorious, all-
laudable apostles Peter and Paul, and of all the holy
apostles; of our fathers among the saints, great
hierarchs and ecumenical teachers Basil the Greatโ
whose memory we now celebrateโGregory the
Theologian and John Chrysostom; Athanasius, Cyril
and John the Merciful, patriarchs of Alexandria;
Nicholas of Myra, Spyridon of Trimythous and
Nektarios of Pentapolis the Wonderworkers; of our
fathers among the saints Tikhon, patriarch of Moscow
and Raphael, bishop of Brooklyn; of the holy,
glorious, great-martyrs, George the Trophy-bearer,
Demetrios the Myrrh-streamer, Theodore the Soldier,
Theodore the General, and Menas the Wonderworker;
of the hieromartyrs Ignatius the God-bearer of
Antioch, Charalampos and Eleutherios; of the holy,
glorious great women martyrs, Thekla, Barbara,
Anastasia, Katherine, Kyriaki, Photeini, Marina,
Paraskeva and Irene; of the holy, glorious, right-
ุฎ ู ูู ุฅู ุจ ู ูุจูู ููููุง ู ุฑ ุซ ู ู ุงู ูุฏ ูู ู ู ุงูุดู :ุณ ูุซ ุฐูููู ูุง ูุณุจ ูุบ ุง ู ู ูู ููู ุฃู ุจููุฑุขููู ุฉ ู ูุฑุงุงูุช ู ูู
ุ ุฅู ุช ูู ู ู ุงุฏ ูู ูุช ุณ ุฏ ู ูุขูุฉ ุจ ุช ู ู ู ู ู ูู ููู ูุขูุฉ ูุทุขูุงูู ุ ูู ู ุฑ ูู ูุ ู ูุฏ ุฆ ู ุฉ ูุจ ู ู ูุขูุฉ ู ูุฑู ู ู ูู ุฑูู ูู ู ู ุจูุช ุ ูุจ ู ุขูุ ูุต ูุจ ุท
ุ ู ููุขูุจู ูู ุฑูู ูููู ู ุฃููุฌููุฏ ู ุฉ ูุขูุฉ ูู ูู ุฑุขูู ุฉ ูููุฏ ู ูู ู ู ุช ููุขู
ู ูู ูุช ูู ู ู ูู ููู ุฏ ุ ู ู ุฏ ุจููุทุฑูุ ุฑุขูุง ู ูุฑุขูุณ ู ู ูู ุฌ ุฏ ูู ุง ู ุฏู ุ ุฏูุฑู ุจ ูู ุฑุขูุง ูุฌ ุง ูู ูุช ูุขุจูุฆ ูู ูุจ ููู ูุณูุฆ ุฑ ูุฑููุณู
ู ุฉ ูู ูู ุฑุขูู ูุคุณู ูู ุง ูู ู ูู ู ู ูู ููู ู ุฉ ุจูุณ ุ ู ุฏ ูู ุ ูุงูู ุชู -ู ู ู ู ููููู ู ุช ู ููู ูู ู - ููุจ ุฑ ู ููุบุฑูู ู ูู
ูู ูุฑุขูููู ู ูู ุง ุซ ููุณ ุ ูู ุฑูููู ูู ู ู ุจ ู ูู ู ุ ูุขุจูุฆ ูู ู ุฏ ูุขูุฉ ูุงู ูู ู ุฏ ู ููุฏ ุฉ ุฅููุณู ุฆูู ุงุณูู ู ุฉ ู ุฑ ุจ ุทูู ู ูู ูู ูุ ู
ูู ุ ุงููุณ ู ูู ูุฏู ู ูููุฉ ู ูุณุจ ุฑูุฏู ุงููุณ ู ูุชุฑูู ุซ ุ ูู ูููููู ู ูู ุฌูุฆ ุจ ูู ุชูุฎ ุจ ูุทุฑ ู ูุฑูููุง ู ุณู ูุฎ ูุงุจููู ู ุฏ
ู ุงูุฆ ุง ุงููุณ ู ูุฑูู ุ ู ู ูู ุฏ ุฏ ู ู ุฏ ุง ูู ูู ุฌ ุฏู ูุชูููุฌ ุ ูุงูุจ ู ูุฑูุฑ ูุฏูู ูุฑู ุ ูู ู ูุถ ูููุฑ ู ู ุฌููููุด ูู ููุ ูุ ููุฆ ุฏ ูุฌ ูุ ูู ุฑููู ูุซ ุฏู ู ูุซ ุฏู ูุท
ููุบูู ุ ูู ูู ุจูููู ูุตูู ูู ุฌูุฆ ูุ ู ุฏ ุง ูู ูุชูู ู ุฏ ุง ุฏ ุช ูู ุฑูู ูุช ุช ู ุงู ู ูุฑุจูู ุ ุฑ ู ูู ุจ ุ ูุฅู ููุซ ุฑู ุุ ู ูุชุขู ุฎ
-
16
victorious martyrs; of our venerable and God-bearing
fathers who shone in the ascetic life; of Saint N., the
patron and protector of this holy community; of the
holy and righteous ancestors of God, Joachim and
Anna; of the new-martyr Peter of the Peloponnesos,
whose memory we celebrate today, and of all Thy
Saints: we beseech Thee, O most merciful Lord,
hearken unto the petitions of us sinners who make our
supplications unto Thee, and have mercy upon us.
ูู ูููุชุฑููู ู ุฑูููู ู ุณูููู ูุขูุฑู ุ ุงู ููุทูุณ ูููู ุจู ุง ุช ูู ู ูุ ุฏ ูู ูู ู ุจููุฑ ู ุฑ ุง ูู ูู ุฌ ุฏู ูุชูู ู ู ู ุฏ ูุขุจูุฆ ูู ุฃูููุฑ
ู ุจููููุ ุฉ ูู ูู ุณ ู ูู ูููุฉ ูู ู ุฏุขู ูู )ุงูุงู ( ู ู ู ู ุฏ ูู ูู ูู ุฅููู ุฏุขู ูุขูุฉ ุฌ ู ู ู ููู ูู ู ูุตุฏ ูู ูุขูุฉ ู ู ุฏ ุู ููู ูู
ุฏูุฏู ููู ุฏ ู ู ุง ุฏู ูุฌ ูู ููู ู ุช ููู ู ูู ู ู ุฒู ุจ ุจ ู ู ุู ุฑู ุทู ุจู ูุช ู ุฉูู ุฒูุงู ูุฑุขู ุจูู ูุฌ ุนู ูููู ุงูููุงู ูุฑุขู ุฑุขู ุถ ู ู :ููููุฏ ู ู ู ูุฌ ู ู ูู ู ู ูุณู ุง ููู ูู. ูุทูู ุ ุท ูู ูู ู ูุฎ ุฌ ุจ ูููู ู ูู
Chanter: Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord,
have mercy. (Repeat 4 times) ูุจูู ุงูู ุฑุช ู ู ุจูู ูู ูู ู ู ู ู ูู ูู ู ุฑ ุช( 4ู . ) ู ุจูู ูู ู ูู
Priest: Through the mercies and compassions and love for mankind of Thine Only-begotten Son, with Whom Thou art blessed, together with Thine all-holy, and good, and life-giving Spirit: now and ever, and unto ages of ages.
Choir: Amen.
ุงุง ูู ุฑ ู ุงููุงุง: ู ู ุจุขู ู ู ุงุงุฏ ูู ู ุงุงู ู ูู ุงุงุงูุช ุง ุฉ ูู ู ูุงุง ู ุฑ ุช ุงุจ ุงู ุงุง ู ุงุงู ุงูุต ู ู ูู ูู ูููุง ู ุจู ู ููู ู ู ูู ูุตุขูุง ุฏู ูู ู ุง ูู ุงููู ู ูู ู ูู ุณูุง
ุงุขู ุงู ูุฅูู ุฏ ุฑู .ู ุฑ ูุฏูู ููู .ุขู ุงูู ุฑุช
KONTAKION AND OIKOS FOR ST. BASIL (Plain Reading)
Thou didst appear as an unshaken pillar of the Church,
distributing to all mankind inviolate authority, and
sealing them with thy doctrines, O righteous Basil,
who revealeth heavenly things.
ูุฏ ุฏ ุง ู ู ุณ ูุฑุช ูู ุทูู ู ุณู ู ู ู ุต ู ู ูุฌ ุฉ ููู ู ู ูุฉ ู ุฎ ูุ ู ู ูุซ ุฑ ุช ู ู ูุจ ุฌ ุงูุฐู ู ู ููู ุงู ูุจุงููู ููููู ู ู ู ุจุขููุขูุงู ุจูุณ ุ ูู ูููุขูุฉ.ุถ ุฃูุณู ู ู ู ููุขู ุฑ
The mingling-bowl of chastity, the mouth of wisdom,
the foundation of doctrines, Basil the Great spiritually
flasheth like lightning upon all. Come ye therefore, let
us stand in the house of God, fervently fixing our gaze
on his wonders with delight. And flashing with their
light as with a beacon, let us warm ourselves with the
purifying spirit of his life, imitating his faith, his
fervor, his humility, whereby he was shown to be
indeed a house of God; and unto him we cry out in
praise: O righteous Basil, who revealeth heavenly
things.
ู ููู ูุง ุ ูู ู ู ุฑูู ู ุขู ุจูุณ ุ ูู ูู ุฉ ู ูู ู ู ููู ุต ุฅ ู ู ุงู ู ูู ูุฐู ู ู ุขู ู ู ุง ูู. ุง ู ู ู ู ู ุฑู ูุฌ ูู ุฏ ูุฆ ูู ูู ููู ู ููู ูุขูู ู ุงู ู ู ุฑู ู ู ูู ุฌ . ูุฅูุฐ ู ุง ู ุจู ู ู ูู ุฌูุฆ ุจ ู ุจุฅู ู ุฏ ู ุฑู ู ุจูุง ูุต ู ุจ ุถู ู ุจูุฅููู ู ู ูู ู ูููู ุฉ ู ู ุฑูุง ููุขููู ููุ ู ู
ู ูุ ู ููุขู ุถู ู ู ููุช ููู ู ุฑ ุฑ ู ุงู ูุต ู ูู ุง ููู ูููู ูู ู. ู ููู ุงู ูุจุงููู ู : ู ูุงู ูููู ู ูุฏ ู ู ู ุง ู ุถ ู ู ุุจูุณ ู
ู ูููุขูุฉ. ู ููุขู ุฃูุณุฑ THE SYNAXARION (Plain Reading)
On January 1 in the Holy Orthodox Church, we celebrate the Circumcision in the Flesh of our Lord, God and
Savior Jesus Christ; it being the eighth day after His birth, we commemorate also the giving of the Name of Jesus.
Verses
Christ being circumcised, the Law is cut off; and the Law being cut off, Grace is brought in.
He that in six days made the earth and heavens, now upon the eighth taketh the name of Savior.
The Divine Child was presented in the Temple and circumcised according to the Law existing in Israel since the
time of Abraham. The Old Testament circumcision was the proto-type of the New Testament baptism. The
circumcision of our Lord shows that He received upon Himself the true body of man and not just seemingly, as
was later taught of Him by heretics. Our Lord was also circumcised because He wanted to fulfill the entire Law
which He Himself gave through the prophets and forefathers. Thus, the Apostle Paul declares: โFor neither does
circumcision mean anything, nor does uncircumcision, but only a new creationโ (Gal. 6:15).
-
17
On this day we also commemorate our Father among the Saints Basil the Great, archbishop of Caesarea in
Cappadocia.
Verses
Though he hath died, Basil in the Lord yet liveth; and he liveth with us, speaking from his writings.
On January first thou didst die, O Basil.
Basil was baptized in the River Jordan and was Bishop of Caesarea in Cappadocia for almost ten years. He was a
great defender of Orthodoxy, a great light of moral purity, a great theological mind, a great builder and pillar of the
Church of God. Basil fully deserved the title โGreatโ and is referred to as the โbee of the Church of Christ which
brings honey to the faithful and with its stinger pricks the heretics.โ Numerous works of this Father of the Church
are preserved; they include theological, ascetical and canonical writings as well as the Holy and Divine Liturgy
named after him, which we will celebrate today. Basil reposed peacefully in 379 A.D.
On this day, we also commemorate the new-martyr Peter of the Peloponnesos. By the intercessions of Thy
Saints, O God, have mercy upon us. Amen.
KATAVASIAE OF BOTH CANONS OF CHRISTโS THEOPHANY IN TONE TWO
**The first canon is chanted in hard chromatic; the second canon in soft chromatic.**
Ode 1 (1). The Lord, mighty in wars, uncovered the
foundations of the deep, and He led His own through
dry land, but covered their adversaries in the deep; for
He is glorified.
Ode 1 (2). Israel walketh the seaโs unsettled surging,
which is again shown to be dry land and solid. But the
Egyptian captains are hid completely in the lightless
deep, in a grave of spreading waters, by the mighty
strength of the right hand of the Master.
ูู ู ุฏ ู ู ุจุขู ูุฑุขู ู ุขู . 1) 1ุงุฃููุฏูุฉ ุฑ ูู ู ุช ู ุฏู ู ุฑูุจ ุงู ู ู ุถูุฏ ูู ู ุฑ ู ุบ ู ูุจ ู ุจ ู ู ู ุจ ุต ู ุฎู ูู ู ุจ ู ู ุฌู ุฉ ุฌ ู ูู ุฏ.ุฌุขู ู ุช ุฏู ู ูู ุฃููุขู
ุงุง ุฌุงุงูุณ ุฏู ู ุงุง ุฑ ุฆ ุง ููุณุงุง ู ุขู . 2) 1 ุงุฃููุฏูุงุงุฉ ุงุง ูุจ ูุต ูุฐู ุฌ ูุฆ ูู ุงุง ุฑ ูู ู ู ูููู ุฎู ุง ู ู ุงู ุฑ ูู ู ุฉู ุซ ุขู ุซ ูู ู ุฑู ูุต ู ูู ููู. ุงู ุจ ุถูู ู ุงูู ูู ู ุฑ ุง ุฑ ุง ูุฏ ุงุงุง ุงุงุง ุฉู ุงุงุงู ู ุฌู ู ูู ุงุงุง ููู ุฏู ุณ ุงุงุงุจ ูุงุงุงูู ุจููู ุฑูุด ููุงุงุงู ู ู ู ุฑ ู ุงุงุง ู ุงุงุง ู ุ ู ุฏู ู ุฏ ููุขู ุฒูุฒุ. ูู
Ode 3 (1). The Lord, Who granteth strength unto our
kings and exalteth the horn of His anointed, is born of a
Virgin and cometh unto baptism. Wherefore, let us cry
out, O ye faithful: There is none holy as our God, and
there is none righteous save Thee, O Lord.
Ode 3 (2). All that are rescued out of the ancient meshes
of the devouring lions, whose teeth are broken: Let us
rejoice now, opening our mouths in gladness, weaving
of words a melody for the Word Whose delight it is to
bestow gifts upon us.
ูุฑ ู ุงุงุงุงุง ุง ุงุงุงุงุงู ูุฑ ูุงุงุงุงุงู ู ู ู ู ุู ุขู ููุงุงุงุงุง ูู ุงุงุงุงุงูู ุจุขู ูุงุงุงุงุงุฑุขู ู ุขู . 1) 3ุงุฃููุฏูุงุงุงุงุงุฉ ุงุงุงุงู ู ุงุงุงุง ุฏ ู ุงุงุงุงูู ุฏู ู ุงุงุงุง ู ููุฆ ู ู ุงุงุงุงุฉ. ูู ุฏูุขูุงุงุงุงููุงุงุงุงู ูู ุขุช ููุงุงุงุง ูุงุงุงุง ู ูุจ ู ู ูุฏ ู ูู ูู ููููุง ุง ุซู ู ูุ ุฏ ูู ู ูู ู :ู ูู ุงู ูู ู ุงููู ูู ูู ู ู ู ุงู ู ุง ู .ุจูู ู ูู ูููุง ุณ
ุง ู ุฑ ูููุง ู ุง ุฃู ู ู ู ุงู ู ู ุฑ ุช ูู ูู ู . 2) 3ุงุฃููุฏูุฉ ู ุงู ุจ ุฉ ุฏูู ู ุฏู ู ุงุงุง ูู ูุขูุงุงุงุง ุงุงุง ุงุงุงุฑ ู ูู ูู ู ุณุงุงุง ุฏ ุฃูู ูุงุงุงูุจู ุงูู ูุต ุณู ุงุงุง ู ูู ู ุฌู ุง ู ูุจุงุงุงู ู ุฉ ุง ุณ ูุงุงุงูู ุง ู ุณ
ุงุง ู ู ู ู ูุงุงู ุงุงู ู ูู ู ุจ ุงุง ู ุงุงู ู ูุงุงููู ูู ุงูุงุง ู ุฉ ู ู ูู ูุขูุงุงุฅุง ูุงุงูู ุฉ ู ู. ู ู ุฑูู ู ูู
Ode 4 (1). He whom Thou didst call the voice of one
crying in the wilderness, O Lord, heard Thy voice, when
Thou didst thunder upon many waters, bearing witness
to Thy Son. And being wholly filled with the Spirit Who
was present there, he cried: Thou art Christ, the Wisdom
and Power of God.
Ode 4 (2). Cleansed with the torch-light and fire of
mystic vision, the Prophet singeth hymns of mortalsโ
renewal. His voice he raiseth, which is moved by the
Spirit, showing the unutterable Wordโs Incarnation,
ุงุงุงุง ูู ูุขูุงุงุงุงู ูู ููุงุงุงุง ุต ู ุงุงุงุง ูุงุงุงุง ู ูู ู ุขู ุจูู ุงุงุงุงุงู ูุงุงุงุงุฑุขู ุงููู . 1) 4ุงุฃููุฏูุงุงุงุงุฉ ุชู ู ุต ุงุง ู ุงุงุฏู ุฉ ูุขูุงุงุฑ ุฎ ุงุงุงู ูุจ ุตุงุงูู ุงุง ู ุณ ุงุงู ู ุงูู ุฏ ููุงุง ู ุช ู ุต ูุงุงูู ุงุงู ูู ุช ุฏู
ู ุงุงุงุง ู ู ุงุงุงุง ู ู ุฌู ุณุงุงุงุงูู ุจ ู ู ู ู ู ุตุงุงุงุงูู . ูุฅุฐู ู ู ุงุงุงุงุฏู ูู ุงุงุงุงูู ุ ุฒูุงุงุงุงุฑ ู ุถุงุงุงุง ู ูู ู ู .ูู ุชู ุขู ููู ุฉู ุฅ ู ูู ู ูู ู ูู ุต ุงูู :ุงูู ููุฆ ู ู ูุง ูุฑ
ุงุงุงุง ุจุงุงุงุงูุขู ููุขู ู ุขู . 2) 4ุงุฃููุฏูุงุงุงุงุฉ ุงุงุงุงู ู ุช ูู ุงุงุงุง ุ ุฏ ุชุงุงุงุงูู ูู ู ูุงุงุงุงูู ู ู ุฉ ูุขู ุฑ ูู ุงุงู ู ู ุงุงูุฏ ุจ ู ุงุง ูุจ ุฏูุงุงุฏ ุฌู ุช ุ ููู ุงุงุฏ ุตุงุงูู ุฑ ุช ุงุงุฎูู ุจ ุงุงู ู ุฑุงุงูู ุช ู ุต ูููุง ุฑุขู ู
ุงุฌ ุช ู ุต ู ู ูู ุฏ ููู ุฌ ุฑู ููุขู ุง ุฑู ู ู ุจููุฑูุง ุง ูู ุฏ ููู ู ูุง ู ุจ ุง ุฉ ู
-
18
Who hath wholly crushed the dominion of the mighty. ูุฏ ูู ูู ูู ุฐ ุฒูู ู ู ู ู. Ode 5 (1). Jesus, the Author of Life, cometh to loose the
condemnation of Adam the first-fashioned; and though
as God He needeth no cleansing, for the sake of him that
fell He is cleansed in the Jordan: wherein having slain
the enmity, He bestoweth the peace that passeth all
understanding.
Ode 5 (2). Washed with the cleansing and laver of the
Spirit from all the poison of the mired and murky
foeman, we have been set on a path new and unerring,
leading to inaccessible joy and gladness found by them
alone with whom God is reconciled.
ู ุน ุฏ ูุจุงุงู ู ูุงุง ุน ู ู ุขู . 1) 5ุงุฃููุฏูุงุงุฉ ุงุงู ูุงุง ุงู ู ูุงุงูุ ู ุงุงู ุท ุฉ ุงุขู ูู ู ุขุฏ ุณ ุท ููู ู ู ู ู ู ู ู ูู ู ูู ูุขู ุงู ู ุจ ุง ุฑ ุทู ููู ุช ููุฌ ูู ูู ู ุฑ ู ุบ ู ุฉ ุจู ูุฌ ู ุงูุขู ุง ูุงู ุจ ุงุฏู ูู ูุฅุฐู ุฏู ุงุงู ุฃููู ุง ุฑ ุทู ููุขู ุง ู ู ู ูู ุง ุ ุฏ ู ูู ุฉ ูููุฆ ุงุฉ ุงูู ููุขู
ุง .ุง ู ู ููุงู ุบู ู ู ู ูู ูู ู ููุขู . 2) 5ุงุฃููุฏูุฉ ุง ูุง ูุงุฑ ุทุง ุงุฑ ู ูู ู ู ู ุง ู ู ู ุณู
ุง ุฑ ู ุงุงุบ ุฏูุงุฏ ุฌ ู ููุงูู ุงุงู ู ุงู ุฑ ุงู ุง ุฏู ู ุง ุูู ุงุงู ุจููู ู ูุขู ุฏ ูู ูุง ู ู ุงูุช ู ุฏู ูู ุง ู ู ููููุง ุฑ ุจ ู ุง ู ู ู ุบ ุฑ ุฑูู ููู ุณู ุฏ ู ู ู ุง ุถ ู ู ู ู ุงู ู ุตุงูู ูุง ู ู
.ุฅOde 6 (1). The voice of the Word, the lamp of the Light,
the Morning Star, the Forerunner of the Sun, crieth in
the wilderness unto all the peoples: Repent ye and be
cleansed while there is yet time, for behold, Christ is
come to deliver the