11

Branko ToBranko Tošovićšović

Slawische grammatische Slawische grammatische SystemeSysteme

PolnischPolnisch

22

POLNISCHPOLNISCHPOLSKIPOLSKI

JĘJĘZIKZIK

33

keinekeine ArtikelArtikel

44

GeneraGenera

drei Geschlechterdrei Geschlechter männlichmännlich (m),(m), weiblichweiblich (f)(f) und und sächlichsächlich ( (n)n)

an der Endung bzw. an der Bedeutung an der Endung bzw. an der Bedeutung erkennbarerkennbar

MännlichMännlich sind alle Substantive, die ein sind alle Substantive, die ein männliches Lebewesenmännliches Lebewesen ( (chłopiecchłopiec - -Junge)Junge) bezeichnen bzw. auf bezeichnen bzw. auf KonsonantenKonsonanten ( (pociągpociąg – – Zug;Zug; końkoń – – Pferd),Pferd), auf - auf -aa ( (poetapoeta – – Dichter)Dichter) oder auf oder auf o o ((dziadziodziadzio - -Opa)Opa) enden enden

55

WeiblichWeiblich sind die meisten Substantive, die sind die meisten Substantive, die auf auf aa ( (matkamatka – – Mutter)Mutter) oder auf oder auf ii ( (panipani – – Frau)Frau) enden enden

SächlichSächlich sind fast alle Substantive, die auf sind fast alle Substantive, die auf o o ((oknookno – – Fenster),Fenster), auf auf ee ( (polepole - -Feld),Feld), auf auf ę ę ((zwierzęzwierzę – – Tier)Tier) und auf und auf umum ((centrumcentrum – – Zentrum)Zentrum) enden enden

66

CasusCasus

sieben Fällesieben Fälle Außer Außer NominativNominativ (N.), (N.), GenitivGenitiv (G.), (G.), DativDativ (D.) (D.)

und und AkkusativAkkusativ (A.) sind das: (A.) sind das: InstumentalInstumental (I.) (mit wem?, womit?, (I.) (mit wem?, womit?,

wodurch?) wodurch?) LokativLokativ (L.) (wo?, worin?, worauf?, (L.) (wo?, worin?, worauf?,

worüber?, wovon?) worüber?, wovon?) und und VokativVokativ (V.), der in der Anrede (V.), der in der Anrede

gebraucht wird (z. B. gebraucht wird (z. B. paniepanie! – ! – Herr!)Herr!)

77

DeklinationDeklination

männlichemännliche weiblicheweibliche sächlichesächliche gemischtegemischte Deklinationen Deklinationen unterschiedliche unterschiedliche DeklinationstypenDeklinationstypen

88

LexikLexik keine Entsprechungkeine Entsprechung für für Guten MorgenGuten Morgen

sowohl sowohl morgensmorgens als auch den als auch den ganzen ganzen TagTag über begrüßt man sich mit über begrüßt man sich mit Dzień Dzień dobrydobry [dsjän dobri] [dsjän dobri] ((Guten TagGuten Tag!).!).

AbendsAbends sagt man sagt man Dobry wieczórDobry wieczór [dobri [dobri vjätschur] vjätschur] ((Guten AbendGuten Abend!).!).

unter unter jungen Leutenjungen Leuten, , FreundenFreunden oder oder gutenguten BekanntenBekannten

heißt es bei heißt es bei BegrüßungBegrüßung und und AbschiedAbschied einfach nur einfach nur

CześćCześć [tschäschtsch] [tschäschtsch] ((ServusServus!]!]

99

das das ungeschriebene Gesetzungeschriebene Gesetz der der HöflichkeitHöflichkeit gilt in gilt in

Polen auch heute noch viel. Polen auch heute noch viel. Trifft ein Herr beispielsweise Trifft ein Herr beispielsweise auf eine auf eine Gruppe männlicher und weiblicher Gruppe männlicher und weiblicher

BekannterBekannter, , begrüßt er immer begrüßt er immer zuerst zuerst die Damendie Damen, , nicht selten sogar mit nicht selten sogar mit HandkussHandkuss. . JugendlicheJugendliche grüßen, besonders wenn sie einen guten grüßen, besonders wenn sie einen guten

Eindruck machen wollen, zuerst die Eindruck machen wollen, zuerst die ErwachsenenErwachsenen

1010

PanPan, , panipani oderoder państwopaństwo??

der deutschen Anrede „der deutschen Anrede „SieSie" entspricht im " entspricht im Polnischen Polnischen

panpan (bei Herren) (bei Herren) und und panipani (bei Damen). (bei Damen).

darauf folgt der darauf folgt der VornameVorname, , beides im beides im VokativVokativ

panipani AnnoAnno, , paniepanie JanieJanie

1111

die Bezeichnung die Bezeichnung pannapanna (Fräulein) (Fräulein)

benutzen die Polen nur scherzhaft – benutzen die Polen nur scherzhaft – als Anrede für als Anrede für kleine Mädchenkleine Mädchen

Richtet sich „Sie" an Richtet sich „Sie" an mehrere mehrere PersonenPersonen, ,

dann sagt man dann sagt man państwopaństwo..

1212

WochentageWochentage

poniedziałekponiedziałek [ponjädsjawäk] [ponjädsjawäk] MontagMontag wtorekwtorek [vtoräk] [vtoräk] DienstagDienstag środaśroda [schroda] [schroda] MittwochMittwoch czwartekczwartek [tschvartäk] [tschvartäk] DonnerstagDonnerstag piątekpiątek [pjötäk] [pjötäk] FreitagFreitag sobotasobota [ßobota] [ßobota] SamstagSamstag niedzielaniedziela (njädsjäla] (njädsjäla] SonntagSonntag

1313

MonateMonatestyczeństyczeń [ßtitschänj] [ßtitschänj] JanuarJanuarlutyluty [luti] [luti] FebruarFebruarmarzecmarzec [masehäz] [masehäz] MärzMärzkwiecieńkwiecień [kvjäzjänj] [kvjäzjänj] AprilAprilmajmaj [maj] [maj] MaiMaiczerwiecczerwiec [tschärvjäz] [tschärvjäz] JuniJunilipieclipiec [lipjäz] [lipjäz] JuliJulisierpieńsierpień [ßjärpjänj] [ßjärpjänj] AugustAugustwrzesieńwrzesień [vschäßjänj] [vschäßjänj] SeptemberSeptemberpaździernikpaździernik [paschdsjärnik][paschdsjärnik] OktoberOktoberlistopadlistopad [lißtopat] [lißtopat] NovemberNovembergrudzieńgrudzień [grudsjänj] [grudsjänj] DezemberDezember

1414

JahreszeitenJahreszeiten

wiosnawiosna [vjoßna][vjoßna] FrühlingFrühlinglatolato [lato] [lato] SommerSommerjesieńjesień [jäßjänj] [jäßjänj] HerbstHerbstzimazima [sima] [sima] WinterWinter

1515

taktak jaja nienie neinnein dziękujędziękuję dankedanke proszęproszę bittebitte DziękujęDziękuję, , nawzajemnawzajem!! Danke gleichfalls! Danke gleichfalls!

Floskeln

1616

Nie ma za co!Nie ma za co! Keine Ursache! Keine Ursache! Dzień dobry!Dzień dobry! Guten Tag! Guten Tag! Dobry wieczór!Dobry wieczór! Guten Guten Abend! Abend! Serdecznie witamy!Serdecznie witamy! Herzlich Herzlich

willkommen! willkommen!

1717

Jak się pani ma?Jak się pani ma? Wie geht es Ihnen?Wie geht es Ihnen?(zur Frau) (zur Frau)

Jak się pan ma?Jak się pan ma? Wie geht es Ihnen? Wie geht es Ihnen? (zum Mann)(zum Mann)

Bardzo dobrze, dziękuję.Bardzo dobrze, dziękuję. Sehr gut, Sehr gut, danke. danke.

Niestety złe.Niestety złe. Leider schlecht.Leider schlecht.