bx-840vadt technische daten donnees … 2009.03 seite / page 2 technische daten / caractéristiques...

13
Seite / Page EX-703 2009.03 TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES BX-840VADT Index Seite / Page Index Seite / Page 2 Technische Daten / Caractéristiques techniques Seite / Page 3 Elektroschema / Schéma électrique Seite / Page 4 Stückliste elektrische Anlage / Composants électriques Seite / Page 5-3 Ersatzteile / Pièces de rechange Hinweis Verwenden Sie nur ORIGINAL-PROMAC Er- satzteile um eine einwandfreie Reparatur und Funktion der Maschine zu gewährleisten. Ersatzteile können bei jedem PROMAC- Fachhändler bezogen werden. Bei Bestellun- gen sind unbedingt der genaue Maschinen- typ und die Ersatzteilnummer anzugeben. Remarque N‘utilisez que des pièces d‘origine PROMAC pour avoir une machine en parfait état de fonctionnement. Vous pouvez acheter les pièces détachées chez les revendeurs PROMAC. Lors de la commande de pièces de rechange indiquer toujours le type de la machine et le numéro de l‘article désiré. Händlernachweis Renseignements sur les reven- deurs: Schweiz / Suisse TOOL AG, 87 Fällanden Tel. 044/806 59 59 Fax. 044/806 59 69 e-mail [email protected] www.promac.ch Frankreich / France TOOL FRANCE, 9029 Evry Cedex Tel. 0 69 37 37 Fax. 0 608 632 39 e-mail [email protected] www.promac.fr

Upload: lydien

Post on 19-Jul-2018

222 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Seite / Page �EX-703 2009.03

TECHNISCHE DATENDONNEES TECHNIQUES

BX-840VADT

IndexSeite / Page � IndexSeite / Page 2 Technische Daten / Caractéristiques techniquesSeite / Page 3 Elektroschema / Schéma électriqueSeite / Page 4 Stückliste elektrische Anlage / Composants électriquesSeite / Page 5-�3 Ersatzteile / Pièces de rechange

HinweisVerwenden Sie nur ORIGINAL-PROMAC Er-satzteile um eine einwandfreie Reparatur und Funktion der Maschine zu gewährleisten.

Ersatzteile können bei jedem PROMAC-Fachhändler bezogen werden. Bei Bestellun-gen sind unbedingt der genaue Maschinen-typ und die Ersatzteilnummer anzugeben.

RemarqueN‘utilisez que des pièces d‘origine PROMAC pour avoir une machine en parfait état de fonctionnement.Vous pouvez acheter les pièces détachées chez les revendeurs PROMAC. Lors de la commande de pièces de rechange indiquer toujours le type de la machine et le numéro de l‘article désiré.

HändlernachweisRenseignements sur les reven-deurs:Schweiz / SuisseTOOL AG, 8��7 FällandenTel. 044/806 59 59Fax. 044/806 59 69e-mail [email protected] / FranceTOOL FRANCE, 9�029 Evry CedexTel. 0� 69� �37 37Fax. 0� 608 632 39e-mail [email protected]

Seite / Page 2EX-703 2009.03

Technische Daten / Caractéristiques techniquesBohrleistung Stahl / Capacité de perçage dans l'acier, mm ........... 40Motor Volt / Tension du moteur, volts ............................................. 400Hauptmotor / Puissance du moteur principal, kW ......................... 2.2Pumpenmotor / Puissance du moteur de pompe, kW .................... 0.�Drehzahlen UpM stufenlos ................................ 65 - 540, 245 - 2000Vitesses de rotation tpm réglable en continu .......65 - 540, 245 - 2000Bohrhub / Course de perçage, mm ............................................... �45Automatischer Spindelvorschub pro Upm ............. 0.2 / 0.� / 0.05mmAvance automatique de la broche par tpm ............. 0.2 / 0.� / 0.05mmSpindelkonus MK / Cône morse broche, CM .................................... 4Spindeldurchmesser / Diamètre de la broche, mm ......................... 75Säulendurchmesser / Diamètre de la colonne, mm....................... ��5Ausladung / Distance de l'axe de la broche au bâti, mm ............... 265Distanz Spindel Tisch max., mm ................................................... 600 Distance maxi de la broche à la table, mm.................................... 600Distanz Spindel Fuss / Distance de la broche au pied, mm ........ ��32Tischgrösse / Dimensions de la table, mm ..........................560 X 485T-Nutenbreite / Largeur de rainure en T, mm ........................ �6 / M�4Gewicht / Poids, kg ........................................................................ 385

Ausrüstung: Späneschutz, Kühlmitteleinrichtung, Not-/Ausschalter, Bedienungsanleitung

Livrée avec: Protecteur mandrin asservi, Dispositif de lubrification, Arrêt coup de poing, manuel

Wartungshinweise:�. Vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten muss die Maschine vom Stromnetz getrennt werden.2. Reparaturarbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von einer Fachperson ausgeführt werden.3. Schadhafte Teile, insbesondere Schutzvorrichtungen, sind vor dem weiteren Betrieb einwandfrei zu

reparieren oder auszutauschen.4. Das Zahnrad ist jährlich mit Fett zu schmieren.5. Die blanken Teile sind täglich einzuölen (Rostschutz).6. Die Spindelführung ist wöchentlich leicht zu ölen.7. Die Bohrspindel sollte wöchentlich mit Fett geschmiert werden.8. Beschädigte Keilriemen sofort ersetzen (Vibrationen).

Service d‘entretien:�. Assurez-vous que la machine soit débranchée de sa source d‘alimentation lors du commencement du service.2. Le travaille au système électrique doit être fait par un électricien.3. Les pièces défectueuses sont à changer tout de suite.4. Graissez annuellement les engrenages de la crémaillère.5. Huilez toutes les pièces polies.6. Huilez légèrement le guide de tige.7. Graissez l‘arbre vers la poulie.8. Changez les courroies défectueuses.

Empfohlene Schmiermittel / Les graisses conceillésFett / Graisse: SHELL ALVANIA R Öl / Huile: SHELL TONNA OIL T68

Masse / Encombrement

BX-840VADT

A = �970 mm

B = 9�5 mm

C = ��32 mm

D = 264 mm

E = ��5 mm

F = 75 mm

G = 600 mm

H = 560 mm

I = 475 mm

J = 560 mm

Seite / Page 3EX-703 2009.03

BX-840VADT

Elektrischer AnschlussDas Elektroschema, 400 Volt, enthält die notwendigen An-gaben für den korrekten Anschluss der Maschine ans Netz. Der Anschluss des Netzkabels muss von einem Fachmann ausgeführt werden.

Montage électriqueLe schéma du câblage électrique, 400 volts, contient les in-dications nécessaires au raccordement correct de la machine avec l’arrivée du réseau. Tous changements de raccorde-ment ( prise) doivent être effectués par un technicien.

Seite / Page 4EX-703 2009.03

ELEKTRISCHE STÜCKLISTE / LISTE DES PIECES ELECTRIQUES

KurzzeichenAbréviation

FunktionFonction

Tech. DatenCaractéristiques

StkQté

HerstellerFabricants

BemerkungenRemarques

Q1 Hauptschalter Sectionneur UI 690V, 16A IP54 1 MÖLLER EN 6094

F1 Sicherung Fusible 600V, 0.5A, 30mm 1 GIN SING

F2 Sicherung Fusible 600V, 0.5A, 30mm 1 GIN SING

F3 Sicherung Fusible 600V, 3A, 30mm 1 GIN SING

VR TourendrehschalterPotentiomètre DC 10V 1 DELTA RV 24YN20S

SB 1 Not-/Ausschalter Inter. coup de poing

UI 600V250V 4A 1b 1 TONG CHUANG

LEPB-25R CE

SB 2 Tastschalter "Stop" Bouton "Arrêt" AC 250V,10A 1b 1 MACK, BF 22R CE

SB 3 Tastschalter " Start" Bouton "Marche" AC 250V, 10A 1b 1 MACK, BFL-22G CE

SB 4 Wahlschalter B/G Sélecteur Perçage/Taraudage

UI 600V 250V 4A 3a 1 TONG CHUANG

OOS 25 CE

SB 5 UmkehrstasteInverseur sens de rotation

UI 600V250V 4A 1a1b 1 TONG CHUAN

PB 25 CE

SB 6 Wahlschalter "Pumpe" Sélecteur "pompe"

UI 600V250V 4A 1a 1 TONG CHUANG

LSS25 CE

VFD-M Motorsteuerung Variateur AC 400V, 1.5Kw 1 DELTA, VFD-M CE

PE Klemmenbrett Erdung Bornier AC 600V, 10A 12 SHINING UL

M1 Motor Haupt Moteur principal AC 400V, 1.5Kw 1 JUI CHUNG ICE 34-1

M2 Motor Pumpe Moteur de pompe AC 400V, 0.1Kw 1 CHANG STEEL ICE 34-1

QS1 SicherheitssschalterInterrupteur de sécurité AC 240V, 3A 1 HIGHLY, ED32 EN 60947-5-1

QS2 EndschalterContacteur fin de course AC 250V, 6A 1 ZIPPY, VMV06S VDE

QS3 EndschalterContacteur fin de course AC 250V, 6A 1 ZIPPY, VMV06S VDE

QS4 EndschalterContacteur fin de course AC 250V, 10A 1 TONG CHUANG

215G 130B

KM1 Schütze HauptContacteur principal 400V, 4.0Kw, 24V 1 NHD, C09D CE, VDE 0660

KM2 Schütz PumpeContacteur pompe 400V, 4.0Kw, 24V 1 NHD, C09D CE, VDE 0660

KR/1 HilfsrelaisRelais auxiliaire 2P 1 BETA, ZMY-2 UL

BR BremswiderstandRésistance de freinage 200W,400Ohm 1 DELTA CE

TR Transformator Transformateur AC 400/24V 52VA 1 Sam L1 2930N CE

XP Klemmenbrett Bornier AC 600V, 10A 24 TEND, BTC 10 ICE 34-1

RX Hilfsrelais Relais auxiliaire 2P 1 BETA, ZMY-2 UL

PL Kontrollleuchte Témoin de contrôle 24V 1

FR Motorschutz Protection moteur 400V 1

Netzkabel Câble d'alimentation 1.25mm2

Steuerkabel Câble de commande 0.3mm2

Seite / Page 5EX-703 2009.03

BX-840VADTKopfgehäuse / Boîtier de la tête

Seite / Page 6EX-703 2009.03

BX-840VADT

A 01 PM-840A001 Schraube / Vis A 02 PM-840A002 Deckel / Couvercle A 03 PM-840A003 Welle / Arbre A 04 PM-840A004 Stift / Goupille A 05 PM-840A005 Stift / Goupille A 06 PM-840A006 Schraube / VisA 07 PM-840A007 Knopf / PoignéeA 08 PM-840A008 Griffstange / ManivelleA 09 PM-840A009 Flansch / FlasqueA 10 PM-840A010 Stahlkugel / Bille A 11 PM-840A011 Feder / Ressort A 12 PM-840A012 Schraube / Vis A 13 PM-840A013 Federscheibe / RondelleA 13A PM-840A013A Schraube / VisA 14 PM-840A014 Nocken / IndexA 15 PM-840A015 Flansch / Flasque A 16 PM-840A016 Schraube / VisA 17 PM-840A017 Schraube / VisA 18 PM-840A018 Schraube / VisA 19 PM-840A019 Keil / Clavette A 20 PM-840A020 Schraube / VisA 21 PM-840A021 Schraube / VisA 22 PM-840A022 Mutter / EcrouA 23 PM-840A023 Schraube / VisA 24 PM-840A024 Jaccardhebel / JaccardA 25 PM-840A025 Deckel / CouvercleA 26 PM-840A026 Feder / RessortA 27 PM-840A027 Welle / Arbre A 28 PM-840A028 Schraube / Vis A 29 PM-840A029 Flansch / Flasque A 30 PM-840A030 Kugellager / RoulementA 31 PM-840A031 Sicherungsring / CirclipA 32 PM-840A032 Ritzel / Pignon A 33 PM-840A033 Schraube / Vis A 34 PM-840A034 Büchse / PalierA 35 PM-840A035 Kugellager / RoulementA 37 PM-840A037 Keil / ClavetteA 38 PM-840A038 Flansch / FlasqueA 39 PM-840A039 Schraube / Vis A 40 PM-840A040 Schraube / Vis A 42 PM-840A042 Schraube / Vis A 44 PM-840A044 Griff / Poignée A 46 PM-840A046 Schraube / Vis A 47 PM-840A047 Scheibe / RondelleA 48 PM-840A048 Skalenring / FlasqueA 49 PM-840A049 Schraube / VisA 50 PM-840A050 Schlüssel / Clé

A 51 PM-840A051 Mutter / Ecrou A 52 PM-840A052 Sicherungsscheibe / RondelleA 53 PM-840A053 Lager / Roulement A 54 PM-840A054 Auswurfkeil / Chasse côneA 55 PM-840A055 Schraube / VisA 56 PM-840A056 Scheibe / VisA 57 PM-840A057 Halter / SupportA 58 PM-840A058 Jaccardhebel / JaccardA 59 PM-840A059 Stange / TigeA 60 PM-840A060 Schraube / Vis A 61-1 PM-840A061-1 Schraube / VisA 62 PM-840A062 Scheibe / Rondelle A 63 PM-840A063 Mutter / Ecrou A 64 PM-840A064 Dichtung / JointA 65 PM-840A065 Spindel / BrocheA 66 PM-840A066 Lager / Roulement A 67 PM-840A067 Spindelhülse / FourreauA 68 PM-840A068 Gummiring / JointA 69 PM-840A069 Schraube / Vis A 70 PM-840A070 Sicherungsring / CirclipA 71 PM-840A071 Kugellager / RoulementA 72 PM-840A072 Kegelrad / EngrenageA 73 PM-840A073 Stopfen / FlasqueA 74 PM-840A074 Feder / RondelleA 75 PM-840A075 Welle / ArbreA 76 PM-840A076 Feder / RessortA 77 PM-840A077 Platte / PlateA 78 PM-840A078 Schraube / Vis A 79 PM-840A079 Schraube / Vis A 80 PM-840A080 Kugellager / RoulementA 81 PM-840A081 Platte / Flasque A 82 PM-840A082 Mutter / EcrouA 83 PM-840A083 Pfeil / IndexA 84 PM-840A084 Schraube / VisA 85 PM-840A085 Abdeckung / CouvercleA 86 PM-840A086 Schraube / Vis A 87 PM-840A087 Deckel / Couvercle A 88 PM-840A088 Schraube / Vis A 89 PM-840A089 Schraube / VisA 90 PM-840A090 Knopfgriff / Poignée A 91 PM-840A091 Griffstange / LevierA 92 PM-840A092 Flansch / FlasqueA 93 PM-840A093 Schraube / Vis A 94 PM-840A094 Platte / PlaqueA 95 PM-840A095 Feder / RessortA 96 PM-840A096 Kugel / BilleA 97 PM-840A097 Stift / GoupilleA 98 PM-840A098 Flansch / FlasqueA 99 PM-840A099 Stift / GoupilleA 100 PM-840A100 Schraube / Vis A 101 PM-840A101 Etikette / EtiquetteA 102 PM-840A102 Schraube / VisA 103 PM-840A103 Flansch / FlasqueA 104 PM-840A104 Schraube / VisA 105 PM-840A105 Stift / GoupilleA 106 PM-840A106 Schraube / VisA 107 PM-840A107 Kugellager / Roulement

Kopfgehäuse / Boîtier de la tête

Seite / Page 7EX-703 2009.03

A 108 PM-840A108 Welle / ArbreA 109 PM-840A109 Zahnrad / EngrenageA 110 PM-840A110 Sicherungsring / CirclipA 111 PM-840A111 Abdeckung / PlaqueA 112 PM-840A112 Scheibe / RondelleA 113 PM-840A113 Schraube / VisA 114 PM-840A114 Mutter / EcrouA 115 PM-840A115 Ring / RondelleA 116 PM-840A116 Federscheibe / RondelleA 117 PM-840A117 Zahnrad / EngrenageA 118 PM-840A118 Ring / RondelleA 119 PM-840A119 Sicherungsring / CirclipA 120 PM-840A120 Kugellager / EngrenageA 121 PM-840A121 Stift / GoupilleA 122 PM-840A122 Keil / ClavetteA 123 PM-840A123 Welle / ArbreA 124 PM-840A124 Zahnrad / EngrenageA 125 PM-840A125 Ritzel / EngrenageA 126 PM-840A126 Zahnrad / EngrenageA 127 PM-840A127 Kugellager / EngrenageA 128 PM-840A128 Schraube / VisA 129 PM-840A129 Büchse / PalierA 130 PM-840A130 Schneckenwelle / ArbreA 131 PM-840A131 Keil / ClavetteA 132 PM-840A132 Kugellager / RoulementA 133 PM-840A133 Schraube / VisA 134 PM-840A134 Flansch / FlasqueA 135 PM-840A135 Gehäuse / TêteA 136 PM-840A136 Sicherungsring / CirclipsA 137 PM-840A137 Kugellager / RoulementA 138 PM-840A138 Distanzring / RoulementA 139 PM-840A139 Spindel / ArbreA 140 PM-840A140 Keil / ClavetteA 141 PM-840A141 Spindelpoulie / Poulie brocheA 142 PM-840A142 Poulie / PoulieA 143 PM-840A143 Mutter / EcrouA 144- PM-386507 Späneschutz komplett / A 152 Protection complèteA 153 PM-840A153 Schraube / VisA 154 PM-840A154 Schraube / VisA 155 PM-840A155 Halter / FlasqueA 156 PM-840A156 Schraube / VisA 157 PM-840A157 Büchse / PalierA 158 PM-840A158 Sicherungsring / CirclipA 159 PM-840A159 Schraube / VisA 160 PM-840A160 Schalter / Inter micro

A 161 PM-840A161 Schraube / VisA 162 PM-840A162 Platte / SupportA 163 PM-840A163 Stange / TigeA 164 PM-840A164 Halter / FlasqueA 165 PM-840A165 Stange / BarreA 166 PM-840A166 Endschalter / Inter fin courseA 167 PM-840A167 Schraube / VisA 168 PM-840A168 Schraube / VisA 176 PM-840A176 Stift / GoupilleA 177 PM-840A177 Drehgriff / PoignéeA 178 PM-840A178 Platte / PlateA 179 PM-840A179 Zeiger / IndexA 180 PM-840A180 Handrad / ManivelleA 181 PM-840A181 Platte / SupportA 182 PM-840A182 Scheibe / RondelleA 183 PM-840A183 Schraube / VisA 184 PM-840A184 Endschalter / Inter fin courseA 185 PM-840A185 Schraube / VisA 186 PM-840A186 Platte / PlaqueA 187 PM-840A187 Platte / PlaqueA 188 PM-840A188 Welle / Axe pignon

BX-840VADTKopfgehäuse / Boîtier de la tête

Seite / Page 8EX-703 2009.03

BX-840VADTKopfgehäuse / Boîtier de la tête

Seite / Page 9EX-703 2009.03

B 01 PM-840A135 Oelablasschraube / BoulonB 02 PM-840B002 Oelschauglas / NiveauB 03 PM-840B003 Kugellager / RoulementB 04 PM-840B004 Sicherungsring / CirclipB 05 PM-840B005 Zahnrad / RoulementB 06 PM-840B006 Keil / ClavetteB 07 PM-840B007 Welle / ArbreB 08 PM-840B008 Kugellager / RoulementB 09 PM-840B009 Sicherungsring / CirclipB 10 PM-840B010 Schraube / VisB 11 PM-840B011 Feder / RessortB 12 PM-840B012 Stahlkugel / BilleB 13 PM-840B013 Keil / ClavetteB 14 PM-840B014 Welle / ArbreB 15 PM-840B015 Kugellager / RoulementB 16 PM-840B016 Zahnrad / RoulementB 17 PM-840B017 Keil / ClavetteB 18 PM-840B018 Zahnrad / EngrenageB 19 PM-840B019 Keil / ClavetteB 20 PM-840B020 Sicherungsring / CirclipsB 21 PM-840B021 Kugellager / RoulementB 22 PM-840B022 Bolzen / BoulonB 23 PM-840B023 O-Ring / O.RingB 24 PM-840B023 Mutter / EcrouB 25 PM-840B024 Scheibe / RondelleB 26 PM-840B026 Hebel / LevierB 27 PM-840B027 Schraube / VisB 28 PM-840B028 Schraube / VisB 29 PM-840B029 Griffstange / PoignéeB 30 PM-840B030 Knopf / BoutonB 31 PM-840B031 Sicherungsring / CirclipB 32 PM-840B032 O-Ring / O-RingB 33 PM-840B033 Welle / ArbreB 34 PM-840B034 Schraube / VisB 35 PM-840B035 Schraube / VisB 36 PM-840B036 Dichtring / JointB 37 PM-840B037 Stift / GoupilleB 38 PM-840B038 Gehäuse / CarcasseB 39 PM-840B039 Entlüftung / ReniflardB 40 PM-840B040 Schlauch / TubeB 41 PM-840B041 Dichtring / JointB 42 PM-840B042 Sicherungsring / JointB 43 PM-840B043 Dichtring / JointB 44 PM-840B044 Poulie / PoulieB 45 PM-840B045 Schraube / VisB 46 PM-840B046 Keilriemen / CourroieB 47 PM-840B047 Schraube / Vis

B 48 PM-840B048 Scheibe / RondelleB 49 PM-840B049 Halter / FlasqueB 50 PM-840B050 Welle / ArbreB 51 PM-840B051 Lagersitz / Porte roulementB 52 PM-840B052 Kugellager / RoulementB 53 PM-840B053 Scheibe / RondelleB 54 PM-840B054 Mutter / EcrouB 55 PM-840B055 Poulie / PoulieB 56 PM-840B056 Schraube / VisB 57 PM-840B057 Keilriemen / CourroieB 58 PM-840B058 Schraube / VisB 59 PM-840B059 Scheibe / RondelleB 60 PM-840B060 Platte / PlaqueB 61 PM-840B061 Keil / ClavetteB 62 PM-840B062 Kugellager / RoulementB 63 PM-840B063 Lagersitz / Logement roulement B 64 PM-840B064 Schraube / VisB 65 PM-840B065 Motor / MoteurB 66 PM-840B066 Schraube / VisB 67 PM-840B067 Scheibe / RondelleB 68 PM-840B068 Sensor / SensorB 69 PM-840B069 Platte / PlaqueB 70 PM-840B070 Halter / PorteurB 71 PM-840B071 Schraube / VisB 72 PM-840B072 Schraube / VisB 73 PM-840B073 Schraube / VisB 74 PM-840B074 Schraube / VisB 75 PM-840B075 Mutter / EcrouB 76 PM-840B076 Platte / PlaqueB 77 PM-840B077 Schraube / Vis

BX-840VADTKopfgehäuse / Boîtier de la tête

Seite / Page �0EX-703 2009.03

BX-840VADTSäule - Tisch / Colonne - table

Seite / Page ��EX-703 2009.03

BX-840VADTSäule - Tisch /Colonne - tableC 01 PM-840C001 Fussgehäuse / BaseC 02 PM-840C002 Stift / GoupilleC 03 PM-840C003 Stopfen / BoulonC 04 PM-840C004 Schraube / VisC 05 PM-840C005 Kabelverschraubung / Serre câbleC 06 PM-840C006 Säule / ColonneC 07 PM-840C007 Bolzen / GoupilleC 08 PM-840C008 Schraube / VisC 09 PM-840C009 Mutter / EcrouC 10 PM-840C010 Griff / PoignéeC 11 PM-840C011 Kurbel / LevierC 12 PM-840C012 Welle / ArbreC 13 PM-840C013 Büchse / PalierC 14 PM-840C014 Schraube / VisC 15 PM-840C015 Stift / GoupilleC 16 PM-840C016 Schraube / VisC 17 PM-840C017 Ring / RondelleC 18 PM-840C018 Zahnstange / CrémaillèreC 19 PM-840C019 Stange / AxeC 20 PM-840C020 Büchse / PalierC 21 PM-840C021 Tisch / TableC 22 PM-840C022 Nippel / RaccordC 23 PM-840C023 Büchse / PalierC 24 PM-840C024 Schraube / VisC 25 PM-840C025 Zahnrad / EngrenageC 26 PM-840C026 Keil / ClavetteC 27 PM-840C027 Schneckenwelle / PignonC 28 PM-840C028 Drucklager / RoulementC 29 PM-840C029 Keil / clavetteC 30 PM-840C030 Welle / ArbreC 31 PM-840C031 Schraube / VisC 32 PM-840C032 Sicherungsring / CirclipC 33 PM-840C033 Feder / RessortC 34 PM-840C034 Welle / ArbreC 35 PM-840C035 Kugellager / RoulementC 36 PM-840C036 Zahnrad / EngrenageC 37 PM-840C037 Schraube / VisC 38 PM-840C038 Flansch / FlasqueC 39 PM-840C039 Welle / ArbreC 40 PM-840C040 Flansch / FlasqueC 41 PM-840C041 Federring / RondelleC 42 PM-840C042 Schraube / VisC 43 PM-840C043 Kugellager / RoulementC 44 PM-840C044 Zahnrad / EngrenageC 45 PM-840C045 Sift / GoupilleC 46 PM-840C046 Stahlkugel / BilleC 47 PM-840C047 Ring / Rondelle

C 48 PM-840C048 Kabelverschraubung / Serre câbleC 49 PM-918090 Schlauch / TuyauC 50 PM-919109 Briede / CollierC 51 PM-840C051 Schraube / VisC 52 PM-840C052 Abdeckung / CouvercleC 53 PM-918090 Schlauch / TuyauC 54 PM-840C054 Schraube / VisC 55 PM-206508 Pumpe / Pompe 400VC 56 PM-840C056 Schraube / VisC 57 PM-320046 Schraube / VisC 58 PM-937202 Halter / PorteurC 59 PM-918092 Regulierhahn / RobinetC 60 PM-937201 Schlauch / Tuyau flexible

Seite / Page �2EX-703 2009.03

Oberteil / Carter supérieur

BX-840VADT

D 01 PM-383502 Schalter / Inter. STARTD 02 PM-383503 Schalter / Inter. STOPD 03 PM-920312 Not-/Ausschalter / Arrêt Coup PoingD 05 PM-923164 Pumpenschalter / Interrupteur PompeD 06 PM-840D006 Drehzahlregelschalter / PotentiomètreD 07 PM-841062-1 Digitalanzeige / Affichage digitalD 07A PM-840D007A Schraube / VisD 08 PM-840D008 Schraube / VisD 09 PM-840D009 Frontplatte / FaçadeD 10 PM-840D010 Flansch / FlasqueD 11 PM-840D011 Scheibe / RondelleD 12 PM-840D012 Schraube / VisD 13 PM-840D013 Platte / PlateD 14 PM-840D014 Schraube / Vis

D 15 PM-840D015 Deckel / CouvercleD 16 PM-840D016 Schraube / VisD 17 PM-840D017 Scheibe / RondelleD 18 PM-840D018 Schraube / VisD 19 PM-840D019 Deckel / CouvercleD 20 PM-840D020 Scheibe / RondelleD 21 PM-840D021 Schraube / VisD 22 PM-840D022 Platte / PlaqueD 23 PM-840D023 Schraube / VisD 24 PM-840D024 Abdeckung / CouvercleD 25 PM-840D025 Schraube / VisD 26 PM-840D026 Schraube / VisD 27 PM-383520 Schalter / Inter P/DD 28 PM-383502 Schalter / Inter P/DD 29 PM-840D029 Tafel / PlateauD 30 PM-840D030 Riemengehäuse / CarterD 31 PM-840D031 Abdeckung / Couvercle

Seite / Page �3EX-703 2009.03

E 01 PM-840E001 Elektrokasten / Coffret élec.E 02 PM-840E002 Glas / VitreE 03 PM-840E003 Schraube / VisE 04 PM-840E004 Platte / PlaqueE 05 PM-840E005 Platte / PlaqueE 06 PM-840E006 Kabelverschraubung / Serre câbleE 07 PM-840E007 Scheibe / RondelleE 08 PM-840E008 Schraube / VisE 09 - Netzkabel / Câble d'alimentationE 10 PM-833078 Inverter / VariateurE 11 PM-840E011 Scheibe / VisE 12 PM-840E012 Schraube / VisE 13 PM-840E013 Scheibe / RondelleE 14 PM-840E014 Schraube / VisE 15 PM-840E015 Isolation / Isolant

E 16 PM-383522 Sicherung / Fusible 0.5AE 16A PM-383518 Sicherung / Fusible 3AE 17 PM-840E017 Scheibe / RondelleE 18 PM-840E018 Schraube / VisE 19 PM-923073 Transformator / TransfomateurE 20 PM-840E020 Kabelklemme / Serre câbleE 21 PM-840E021 Platte / PlaqueE 22 PM-840E022 Schraube / VisE 23 PM-840E023 Klemmenbrett / Serre câbleE 24 PM-840E024 Schiene / PorteurE 25/A PM-383501 Doppleschütz / Contacteur

doubleE 26 PM-923197 Hauptschalter / Sectionneur

Elektrokasten / Coffret électrique

BX-840VADT