caracteristicas prosodicas de l’occitan...
TRANSCRIPT
![Page 1: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/1.jpg)
26en Congrès Internacional de Lingüistica e Filologia Romanicas
Valéncia 2010
CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN DINS SON CONTÈXT GALLOROMANICDINS SON CONTÈXT GALLOROMANIC
Rafèu Sichel-Bazin, Carolin Buthke, Trudel Meisenburg
[email protected], [email protected], [email protected]
DFG-Projekt
Intonation im Sprachkontakt: Okzitanisch und Französisch
Universität Osnabrück, Universitat Pompeu Fabra Barcelona
![Page 2: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/2.jpg)
ENSENHADOR
1. Introduccion
1.1 L’occitan dins las lengas romanicas
1.2 Projècte “Intonation im Sprachkontakt: Okzitanisch und Französisch”
1.3 Caracteristicas prosodicas: accentuacion primària e segondària
1.4 Encastre teoric: modèl autosegmental metric (AM) e ierarquia prosodica
1.5 Tòca: frasatge e correlats
2. Metodologia
2.1 Còrpus2.1 Còrpus
2.2 Frontièras e constituents: critèris
3. Resultats
3.1 Sintagma accentual (AP)3.1.1 Accents finals3.1.2 Accents inicials3.1.3 Proeminéncias mendres dins l’AP
3.2 Sintagma intonatiu (IP)
3.4 Sintagma intermediari (ip)
4. Conclusion
![Page 3: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/3.jpg)
1. INTRODUCCION1.1 L’OCCITAN DINS LAS LENGAS ROMANICAS
Francés
Lengasromanicasmeridionalas:
Occitan
Italoromanic
Iberoromanic
![Page 4: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/4.jpg)
1.2 PROJÈCTE “INTONATION IM SPRACHKONTAKT: OKZITANISCH UND FRANZÖSISCH”
Contacte dins lo Sud de França: diglossia Occitan-Francés
• Occitan- lenga principala fins al mitan del s. XX- arrèst de la transmission- ara vertadièrament minoritari e en dangièr: cap de monolingüe- ara vertadièrament minoritari e en dangièr: cap de monolingüe
• Francés- sola lenga oficiala- entrada progressiva al cors del s. XX- ara lenga principala, amb interferéncias de l’occitan (FM)
Projècte de recèrca: Estudiar las consequéncias d’aquel contacte sus la prosodia delslocutors bilingües
![Page 5: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/5.jpg)
1.3 CARACTERISTICAS PROSODICAS1.3.1 ACCENTUACION PRIMÀRIA
Occitan:
Posicion definida lexicalament
Francés:
Posicion definida prosodicament (Trubetzkoy 1939...)
[(σ)n'σ]AP patir – patio – larme – de petites larmes
Posicion definida lexicalament(Schultz-Gora 1924...)
[(σ)n'σ (σ)]ω
patir – pati – lagrema
Lengas romanicas meridionalas:
Posicion definida lexicalament (Bourciez 1967...)
[(σ)n'σ (σ)(σ)]ω Catalan: patir – pati – llàgrima
![Page 6: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/6.jpg)
Occitan:
Pujadas inicialas semblablas a las
Francés:
Pujadas inicialas non obligatòrias ['σ(σ)n'σ]AP de petites larmes
“accent d’insistance” (Fouché 1969; Carton et al 1976...)
generalizacion (Lyche & Girard 1995...)
marcador de limit esquèrre d’AP (Jun & Fougeron 2000, 2002; Astésano et al 2007...)
1.3 CARACTERISTICAS PROSODICAS1.3.2 ACCENTUACION SEGONDÀRIA
Pujadas inicialas semblablas a las
del francés ['σ(σ)n'σ]
(Hualde 2003, 2004; Sichel-Bazin 2009)
Iberoromanic:Accents segondaris rares
estil jornalistic, didactic, paraula en public foncion ritmica (Hualde 2006...)
![Page 7: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/7.jpg)
1.4 ENCASTRE TEORIC1.4.1 MODÈL AUTOSEGMENTAL METRIC (Pierrehumbert 1980)
Jaça tonala independenta, amb 2 nivèls discrets: ton naut H high
ton bas L low
Associacion a la jaça segmentala sus de ponches d’ancoratge:• Accents tonals ���� sillabas metricament fòrtas
monotonals H*, L*monotonals H*, L*bitonals HL*, LH*, H*L, L*H
• Tons de frontièra � limit drech de constituents prosodics
sintagmas intonatius (IP) � T%sintagmas intermediaris (ip) � T-
Contorn = interpolacion entre los ponches especificats tonalament
Declinason (downstep): davalada naturala de la nautor tonala generala al long d’un enonciat, blocada pels tons de frontièra
![Page 8: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/8.jpg)
1.4.2 IERARQUIA PROSODICA(Selkirk 1984, 1986; Nespor & Vogel 1986...)
• Prosodia: estructurar lo discors (frasatge)
• Constituents prosodics de diferents nivèls
- σ Sillaba Syllable
- φ Pè Foot
- ω Mot prosodic Prosodic word
- PP Sintagma fonologic Phonological Phrase- PP Sintagma fonologic Phonological Phrase
- IP Sintagma intonatiu Intonation Phrase
- U Enonciat Utterance
• Autres tipes de constituents prepausats, autres modèls...
- AP Sintagma accentual Accentual Phrase
- ip Sintagma intermediari Intermediate Phrase
• Strict Layer HypothesisUnitats prosodicas organizadas en ierarquia non recursiva
![Page 9: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/9.jpg)
1.5 TÒCA: FRASATGE E CORRELATS
• Quants e quines constituents prosodics en occitan?
• Cossí detectar las frontièras prosodicas?
→ Establir de critèris
→ Descriure la realizacion→ Descriure la realizacion
→ Establir una ierarquia de constituents
• Ierarquia compatibla amb las varietats vesinas (sustot galloromanicas: FM, FR)?
→ Establir un modèl que permeta las comparasons interlingüisticas
![Page 10: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/10.jpg)
2. METODOLOGIA2.1 CÒRPUS
Lille (F-59): 40 locutors de FR enregistrats
Resumits de la faula d’Esòp “La Cisampa e lo Solelh” (“The North Wind
and the Sun”) aprèp escota.
Tèxtes corts: organizacion similara, items lexicals comuns (20 a 80 s)
→ Estudiar l’organizacion del frasatge
Orléans (F-45): 40 locutors de FR
La Cauna (F-81):
40 bilingües OC/FM→ 5 locutors representatius
Analisi en Praat
sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica
![Page 11: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/11.jpg)
2.2 FRONTIÈRAS E CONSTITUENTS: CRITÈRIS
• Marcadors de frontièra prosodica
- Alongament final
- Marcatge tonal (accent tonal, ton de frontièra, downstep blocat)
- Autonomia del tròç (Sona natural isolat?)
- Pausas (silenciosas)
- Abséncia d’encadenament/resillabificacion- Abséncia d’encadenament/resillabificacion
• Critèris per l’establiment de l’inventari de constituents
- Apròchi prosodic sens constrenchas sintacticas ne semanticas a priori
- Simplicitat: tan pauques tipes de constituents coma possible
- Compatibilitat del sistèma entre varietats → comparasons
![Page 12: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/12.jpg)
3. RESULTATS3.1 SINTAGMA ACCENTUAL (AP)
• Occitan: lenga a accent de mot coma las lengas romanicas del sud
• Mas preséncia d’accents inicials coma en francés, ont marcan lo limit esquèrre de las APs
→ Interés de l’unitat AP dins la ierarquia prosodica de l’occitan, mas amb de diferéncias dins l’organizacion intèrna
• Caracteristicas comunas entre APs occitanas e francesas: • Caracteristicas comunas entre APs occitanas e francesas: – Accent tonal final– Alongament final– Pas d’encadenament tras la frontièra– Autonomia prosodica e coeréncia intèrna– Bipolarizacion tonala: LHiLH*(Jun & Fougeron 2000)
– Pas de blocatge de la declinason (downstep)– Frasatge variable en foncion del dèbit
→ Un o maites items lexicals per AP
lo 'pa-sse-'jai-re
![Page 13: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/13.jpg)
3.1 AP – ESTRUCTURA INTÈRNA
AP MINIMAL: un mot lexical monosillabic accentuat; (L)H*
AP MAXIMAL: mai d’un mot lexical, sonque lo darrièr amb accent final
Estructura de las APs de l’occitan e del francés:
((Cl)(Syl)(Syl)(Syl)(Syl))(Cl)(Syl)SYL(Syl)
((L)Hi) (*) (T)T*((L)Hi) (*) (T)T*
(L)Hi: opcional; limit esquèrre: sus clitic o 1ª sillaba de mot lexical (quepòt èsser tanben accentuabla) a la debuta de l’AP
(T)T*: obligatòri; limit drech d’AP; accent tonal, alongament
(*): cap ritmic; proeminéncia sens especificacion tonala
![Page 14: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/14.jpg)
3.1.1 ACCENTS FINALS
• Traches possibles:– Alongament de la vocala– Movement tonal (ascendent o descendent)– Pic d’intensitat (sovent)
• Foncion prosodica: marcatge OBLIGATÒRI del limit drech de l’AP• Foncion prosodica: marcatge OBLIGATÒRI del limit drech de l’AP
• Alinhament sus la darrièra sillaba tonica de l’AP
• Tipes d’accents trobats: LH*: ascendent(!)H*: nautL*: basHL*: descendent
![Page 15: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/15.jpg)
3.1.2 ACCENTS INICIALS
• Movements tonals sus de sillabas que son pas metricament fòrtas
• Francés: tradicional “accent d’insistance” → generalizat uèi en FR?
→ Nòstre còrpus (OC, FM e FR): pas tan frequent
• Traches possibles:• Traches possibles:– Pujada tonala: (L)Hi– Pic d’intensitat– Reforçament de la consonanta iniciala (enfasa)
• Foncion prosodica: marcatge OPCIONAL del limit esquèrre de l’AP– sus las sillabas inicialas de mots lexicals– tanben possible sus de clitics (mai frequent en òc qu’en francés)
→ Accents inicials: un trach comun a l’ensemble galloromanic
![Page 16: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/16.jpg)
EXEMPLES D’AP
per se parar de la cisampa: 2 mots lexicalspas d’accent tonal sus -rar (simpla proeminéncia ritmica) → 1 AP
Accents inicials: s’es, que, se (2ª sillaba de l’AP, 2 sus de clitics)
![Page 17: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/17.jpg)
EXEMPLES D’AP
se metèt en accion: 2 mots lexicalspas d’accent tonal sus -tèt (simpla proeminéncia ritmica) → 1 AP
Accent inicial: quand (2ª sillaba de l’AP)
![Page 18: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/18.jpg)
3.1.3 PROEMINÉNCIAS MENDRES DINS L’AP
• Correlats acostics: augment minim en F0 e en intensitat, pas d’alongament → foncion ritmica
→ Pès: 1 sillaba fòrta (cap) + 1 o maitas sillaba(s) febla(s)
• Alinhament del cap• Alinhament del cap
• sillabas accentuadas (accents inicials e finals)• sillabas lexicalament tonicas a l’interior d’APs amb
desaccentuacion incompleta→ Reminiscéncias d’accents lexicals
• Marcatge acostic: ÒC > FM > FR → continuum d’autonomia del mot lexical?
• Cal mai de trabalh suls pès: estructura intèrna, règlas d’assignament de proeminéncias
![Page 19: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/19.jpg)
3.2 SINTAGMA INTONATIU (IP)
Constituent prosodic superior, constituit d’un o maites APs, marcat per:• l’accent mai proeminent (accent nuclear → trabalh en cors)• alongament final màger• ton de frontièra: T%• sovent pausa• independéncia prosodica• independéncia sintactica e semantica
![Page 20: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/20.jpg)
3.3 SINTAGMA INTERMEDIARI (ip)?
• Unitat entre AP e IP? → Diferentas posicions, debat dobèrt
• Còrpus IntOcFr en OC, FM e FR
- Frontièras percebudas mai fòrtas qu’en fin d’AP/mens qu’en fin d’IPd’IP
- Autonomia prosodica entremièja
- Tons de frontièra dins las IPs: mai visible en OC e FM (sillabas pòsttonicas)mas tanben en FR (trabalh en cors)
→ Sembla necessari de contemplar l’ip dins la ierarquia prosodica galloromanica
![Page 21: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/21.jpg)
3.3 SINTAGMA INTERMEDIARI (ip)
Marcadors d’ip:
ton de frontièraT-
blocatge de downstep
→ APs intèrnesinterrelacionats
(pas totjorn tanevident)
![Page 22: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/22.jpg)
4. CONCLUSION
Esquèma de l’AP comun a OC, FM e FR:
( (L)Hi ) (*) (T)T*
(T)T*: accent tonal final amb alongament (H*, LH*, L*, HL*)
(L)Hi: accent inicial
(*): reminiscéncia accentuala ritmica → cap de pè
Necessitat de l’ip en OC, FM e FR:
unitats de l’autonomia prosodica entremièja entre AP e IP
tons de frontièra dins l’IP
![Page 23: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/23.jpg)
CONSTITUENTS
SINTAGMA INTONATIU (IP)SINTAGMA INTERMEDIARI (ip)
SINTAGMA ACCENTUAL (AP)PÈ
SILLABA
MARCADORS
Acc. nucl., T%, alongt.T-, downstep blocat, alongt.Accent final, alongt.Pulsacion ritmicaNucli vocalic
Ierarquia prosodica en galloromanic
Occitan prosodicament plan galloromanic: AP, accents inicialsMas accent de mot pro plan servat→ Lenga de transicion entre lengas romanicas meridionalas e francés
Traças de l’OC dins lo FM: realizacion dels accents tonals, màgerpreséncia de sillabas pòsttonicas, eca…
Investigacions avenidoras: contunhar l’estudi intonatiu e la caracterizacion de las consequéncias del contacte entre òc e francés
![Page 24: CARACTERISTICAS PROSODICAS DE L’OCCITAN …prosodia.upf.edu/membres/sichel_bazin/presentations/10...sillabas, tons, frontièras prosodicas, transcripcion ortografica 2.2 FRONTIÈRAS](https://reader030.vdokument.com/reader030/viewer/2022040807/5e4a078e1d936a09ea6d6678/html5/thumbnails/24.jpg)
Mercé plan per vòstra atencion!