das irische monatsbuch - dfa · 2017. 2. 3. · díríonn an taispeántas seo ar obair...
TRANSCRIPT
1
Das Irische Monatsbuch
Ein monatlicher Überblick der Botschaft von Irland in Berlin
Februar 2017
Sie können wie immer das Monatsbuch gerne an alle Ihre Bekannten und
Freunde, die Interesse an Irland haben, weiterleiten und diese ermutigen,
sich in unsere Verteilerliste eintragen zu lassen, indem sie eine E-Mail an
unsere RSVP-Adresse schicken.
Sollten Sie in Deutschland mit Veranstaltungen mit einem Bezug auf Irland
zu tun haben, so lassen Sie uns das gerne bis zum 25. des Vormonats über
unsere RSVP-Adresse wissen. Wir werden uns bemühen, Ihre Veranstaltung
in der entsprechenden Ausgabe zu berücksichtigen.
Botschaft von Irland |Jägerstraße 51 |10117 Berlin |Tel: 030 220720 |Fax: 030 22072299
https://www.dfa.ie/irish-embassy/germany/
2
Inhaltsverzeichnis
VERANSTALTUNG SEITE
Conradh na Gaeilge Bheirlín e.V. Ausstellung 3
Eve Parnell Ausstellung 4
Hamburg Irisch-Gälisch Sprachkurs 5
ERIU Leipzig 6
The Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen e.V. (SKSK) 7
Moya Brennan - River of Songs Tour 8
Unterstützungsprogramm der irischen Regierung für Emigranten 9
The Henry Girls - Louder Than Words Tour 10
St. Patrick’s Week in München 11
St. Patrick’s Day in Berlin 12
Magnetic Music 13
Mainz GAA 14
TravelWise - eine Reiseapp fürs Smartphone 15
Irish Organisationen in Deutschland 16
Conradh na Gaeilge
Bheirlín e.V.
Exhibition
Athbheochán na Gaeilge agus Éirí Amach na Cásca
Die Wiederbelebung der irischen Sprache und der Oster
Aufstand 1916
Botschaft von Irland 14.02.17 @ 18:30
Wenn Sie sich für die Austellung von Conradh na Gaeilge anmelden möchten, klicken Sie bitte
hier und tragen Sie bitte CNAG1916 vor Mittwoch, dem 08. Februar ein
Die Ausstellung „Die Wiederbelebung der irischen Sprache und der Osteraufstand 1916“ ist ein Beitrag von Conradh na Gaeilge (Die Gälische Liga) zum hundertjährigen Gedenkprogramm der irischen Regierung. Sie bietet Gelegenheit, über die folgenschweren Ereignisse, die zur Teilung Irlands im 20. Jahrhundert und zur Gründung der irischen Republik führten, nachzudenken und diese neu zu bewerten.
Die vorliegende Ausstellung hebt die Arbeit irischer Aktivisten im kulturellen Bereich seit der Gründung von Conradh na Gaeilge im Jahr 1893 hervor. Sie zeichnet ihre Beteiligung an den sozialen und politischen Bewegungen, die den Osteraufstand 1916 auslösten und zum Unabhängigkeitskrieg führten, nach.
Eine kurze Einführung in die sozialen und wirtschaftlichen Gegebenheiten jener Zeit wird in deutscher Sprache von Herrn Pádhraic Ó Dochartaigh, Korrespondent für Radió na Gaeltachta in Deutschland und für den irischsprachigen Dienst von RTÉ Radio, gegeben.
Chuir Chonradh na Gaeilge an taispeántas „Athbheochan na Gaeilge agus Éirí Amach na Cásca“ ar fáil mar chuid de chlár comórtha céad bliain Ri-altas na hÉireann. Tugann sé deis dúinn machnamh agus athbhreithniú a dhéanamh ar na himeachtaí tromchúiseacha as ar tháinig críochdheighilt na hÉireann sa 20ú Aois agus bunú Phoblacht na hÉireann fhéin. Díríonn an taispeántas seo ar obair ghníomhairí cultúrtha ó bunaíodh Conradh na Gaeilge sa mbliain 1893 agus ar an mbaint a bhí acu leis na gluaiseachtaí sóisialta, agus polaitiúla a ghlac páirt san Éirí Amach sa mbliain 1916 agus i gCogadh na Saoirse ina dhiaidh sin. Tabharfaidh an t-Uasal Pádhraic Ó Dochartaigh, tuairisceoir sa nGearmáin do Raidió na Gaeltachta agus do sheirbhís Gaeilge RTÉ Radio, léacht ghearr i nGearmáinis faoi chúlra sóisialta agus cultúrtha na linne sin in Éirinn.
Unterstützt von:
3
4
Eve Parnell Ausstellung
“Vernehmt und last mich traum so wahrheit
singen”
© Eve Parnell
Eröffnungsveranstaltung 31.01.17 @ 18:00
‘Vernehmt und lasst mich traum so wahrheit singen. Let me sing dreams as words of truth’ aus einem ein Gedicht von Claus Schenk von Stauffenberg im Jahr 1923. Er interessierte sich für die Kunst und auf Grund seiner Erziehung entwickelte er ein Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Gesellschaft. In der Hoffnung auf eine bessere Zukunft, spricht die Künsterlin Eve Parnell über das Thema Mitgefühl in unserer Gesellschaft.
Eve Parnell hat eine internationale Karriere als einfallsreiche und erfolgreiche Zeichnerin etabliert. Die beeindruckende Qualität ihrer Arbeit ist mitunter ihrer Entscheidung, mit Bleistift auf Seidenpapier zu arbeiten zu verdanken; welches möglicherweise die empfindlichste und anspruchsvollste Oberfläche ist. Parnells Technik erfordert große Fähigkeiten und Selbstvertrauen, da jede Zeichung unumkehrbar ist. Trotz dieser Schwierigkeiten haben ihre Zeichnungen eine Fluidität, die auf die Leichtigkeit und Immaterialität des Denkens hindeutet. Die Zerbrechlichkeit von Parnells Materialien und die anmutige Zuversicht ihres Zeichnungsstils vereinen sich zu einer bemerkenswerten Subtilität. Parnells komplexer und versierter Gebrauch der Linie erinnert an die suchende Vorzüglichkeit der Renaissancezeichnungen. Leonardo beschrieb die Kunst des Zeichnens als Reflexion der ,Bewegungen des Geistes’ und betrachtete sein Werk als die physische Erscheinungsform seiner komplexen und fragenden Gedanken. Parnells Zeichnungen stellen den Geist der Renaissance-Phantasie dar und sind von einer Schärfe geprägt, die sich aus ihrer engen Beobachtung der Natur ergibt. Die Eleganz der Linie und die monochrome Tonalität ihrer Zeichnungen beleuchten diese Zer-brechlichkeit des menschlichen Lebens und die Beständigkeit der Kunst in menschlicher Erfahrung und Gedenken. Anne Stewart Kunstkuratorin Nationalmuseum Nord Irland Aus dem begleitende Katalog der Ausstellung ,Souls of the Slain’ in der Long Gallery, Parliament Buildings, Stormont, Belfast 2016
Humboldt Universität zu Berlin 31.01.17 - 26.02.17
5
Hamburg
Irisch-Gälisch Sprachkurs
Start: 6 Februar 2017 um 18.30 (15 Einheiten á 60 Minuten)
Für alle Niveaustufen!!!
Ort: Celtic Cellar, Irish Rover Pub, Grossneumarkt 8
Komm und lern Irisch (Gaelisch) in einer bequemen Umgebung - es macht nichts, wenn die Sprache ganz neu für dich ist, vielleicht hast du irisch in der Schule gelernt, aber seit langem nicht mehr gesprochen, oder du bist schon ein/e Liebhaber/in und brauchst einfach Zeit und Ruhe zum üben und zum auffrischen. Jeder ist herzlich wilkommen! Plätze sind begrenzt Anmeldefrist bis Montag 23 Januar 2017 Weitere Informationen erhältst du unter hamburg-irish.org oder hamburggaa.de Email: [email protected], Mobil: 0171-5150612
Grúpa Forbartha na Gaeilge Hamburg (Irish Language Development Group Hamburg) Stephen O’Rourke, Bernie Duffy, Micheál Ó Muireagáin
Hamburg-Irish.org Hamburg GAA Irish Rover Pub
6
ERIU Leipzig
# PUBnight | 02.02.2017 | 19:30 | Morrisons Irish Pub (Ritterstraße 38-40, 04109 Leipzig) - Gemeinsamer PUBabend mit LIVEmusik von Irish Folk in Leipzig ft. ERIU Leipzig. Genießt irisch-es Feeling und lernt neue Leute kennen! # SemesterabschlussPUB | 09.02.2017 | 19:00 | Dhillons Irish Bar & Grill (Reichsstraße 18, 04109 Leipzig) - Beschließt mit uns gemeinsam das Semester mit einer stangesgemäßen PUB-night mit besonderem irischen Feeling.
Slán go fóill ERIU Leipzig
Like uns auf Facebook
Folge uns auf Twitter
Schaue unsere Videos
Besuch unser Website
7
The Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen e.V. (SKSK)
SKSK Das Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen e.V. (SKSK) hat seinen Schwerpunkt in der Lehre des Irischen, Schottisch-Gälischen, Walisischen und Bretonischen und bietet neben Sprachkursen auch kulturelle Veranstaltungen zu den Sprachgebieten an. Gerne möchten wir Sie auf einige unserer Kurse für das 1. Semester 2017 hinweisen: 04. + 05.02.2017 Irisch für Anfänger 11. + 18.02.2017 Irisch für Anfänger in Magdeburg 19.02.2017 Irisch Konversationskurs / Comhrá Gaeilge Meán Leibhéal (2-3 h) 11. + 12.03.2017 Gälische Lieder (mit Vorkenntnissen) 25. + 26.03.2017 Gälische Lieder für Neu-Einsteiger * wöchentliche Kurse ab 30.01.2017 18:30 – 20 Uhr Irisch für Anfänger ab 06.02.2017 19 – 20:30 Uhr Irisch für Anfänger in Magdeburg Unsere Dozentin Heike Kosmider ist aus Irland zurückgekehrt und bietet nun erstmals auch Kurse in Magdeburg an. Durch den unerwarteten Tod unseres ersten Vorsitzenden, Freund und Dozenten Lorcán Mac Cumhaill können wir aktuell keine Kurse in Düsseldorf anbieten. Das komplette Kursangebot finden Sie hier
8
Moya Brennan - River of Songs Tour
14.02.2017 Erlangen E-Werk
15.02.2017 Neunkirchen Gebläsehalle
16.02.2017 Darmstadt Centralstation
18.02.2017 Bochum Christuskirche
19.02.2017 Sulingen St.Nicolai Kirche
21.02.2017 Rietberg Cultura
22.02.2017 NL - Utrecht Tivoli Vredenburg
23.02.2017 NL - Hengelo Metropol
24.02.2017 NL - Vlissingen CCXL Theater
26.02.2017 Hamburg Laeiszhalle
27.02.2017 Hannover Pavillon
28.02.2017 Leipzig Peterskirche
02.03.2017 PL-Poznan Aula Uniwersytecka
03.03.2017 PL-Warsaw Progresja
Ticketlink zu allen Veranstaltungen
U2-Sänger Bono sagt, dass Moya Brennan „eine der großartigsten Stimmen hat, die das menschliche Ohr je gehört hat“. Als Stimme der keltischen Kultband Clannad hat sie seit 1975 mehr als 20 Millio-nen Alben verkauft und ist zudem solo und als Duo Voices and Harps mit Cormac de Barra enorm erfolgreich. Weltweit ist die irische Ausnahmekünstlerin für ihre sinnliche und ausdrucksvolle Stimme bekannt, die bereits Musiker wie Paul Young, Ronan Keating, Schiller und andere große Namen bei ihrer Zusammenarbeit verzaubert hat. Sogar vor Papst Johannes Paul II und Papst Benedict XVI trat sie schon auf. Als Sängerin der Band Clannad war Moya Brennan bereits fünf Mal für den Grammy nominiert und gewann 1997 mit „Landmarks" die begehrte Auszeichnung. Zwei ihrer zahlreichen Soloalben wurden ebenfalls für den Grammy nominiert.
Moya berührt mit ihren gar magischen Melodien und tiefgehenden Texten, eben genau dieses und schafft dabei eine völlig neue Klangwelt. Das gleichnamige Album zur Tour („River of Songs“) ist demnächst erhältlich.
9
Unterstützungsprogramm der irischen Regierung für Emigranten
Das Emigrant Support Programme (Unterstützungsprogramm für Emigranten) fördert Kultur-, Gemeinschaftsprojekte, auch im Bereich Kulturerbe, die einen Sinn der irischen Gesellschaft und Identität wahrheitsgetreu vermitteln. Informationen zum Bewerbungsprozess und Häufig Gestellte Fragen sind auf der Website des Department of Foreign Affairs & Trade verfügbar.
Bewerbungen können bis 17:30 (irische Zeit) am Mittwoch, den 15. Februar 2017 eingereicht werden. Bewerbungen werden online auf der Website des Department of Foreign Affairs & Trade und nicht in der Botschaft eingereicht. Bewerber werden außerdem angeregt, die Häufig Gestellten Fragen zu Rate zu ziehen, bevor sie die Botschaft kontaktieren.
Weitere Informationen hier
10
The Henry Girls - Louder Than Words Tour
Irish Americana Folk http://www.musiccontact.com/ 22.03.2017
79761 Waldshut-Tiengen Ali Theater 20:00
24.03.2017
83435 Bad Reichenhall Im Magazin 4 20:00
25.03.2017
89584 Ehingen Lindenhalle 20:45
26.03.2017
90482 Nürnberg Loni Übler Haus 20:00
Für Band-Infos, Line Up, Tour-Termine klicken Sie bitte hier
Diese drei Schwestern haben den Plan, Weltkarriere zu machen!
Karen (Fiddle Vocals), Lorna (Vocals, Accordeon) und Joleen McLaughlin (Harfe, Piano, Vocals) sind in ihrer
Heimat Malin, einem malerischen Städtchen auf der Inish Eoghain Halbinsel in Nord Donegal, schon von jeher
als "The Henry Girls" bekannt.
Mittlerweile gelten sie als eine der wegweisenden neuen Folk Gruppen Irlands mit einem persönlichen Stil.
Neben weltweiten Konzerten, unzähligen TV- und Radioshows unterrichten sie, arbeiteten mit Stars wie Donal
Lunny, Mary Black oder Moya Brennan und schreiben komplette Soundtracks für Filme und Theater. 2012 ka-
men sie im Rahmen de Irish Spring Festival Tournee zum ersten Mal nach Deutschland und avancierten schnell
zu Publikumslieblingen. 2016 sind sie unter eigenem Namen schon auf dritter langer Deutschland-Schweiz
Tournee.
In ihrem Bühnen-Programm reisen sie in beiden Richtungen übers Meer und fischen in wilden Gefilden: New
Folk, Bluegrass, Pop, Irish Tradition, Balladen, aber auch Anleihen bei den swingenden Andrew Sisters der 30er
Jahre, Crosby Stills & Nash oder den Dixie Chicks sind auszumachen. Typisch und eher un-irisch ist der kom-
plexe und intensive dreistimmige Gesang, neben gekonnt abgestimmten Vokalharmonien mit einer zusätzli-
chen "Gänsehaut"-Intensität, die nur drei über ihre gemeinsamen Lebenslinien verbundene Geschwister
erzeugen können. Für ihre aktuelle Tournee in Deutschland bereiten sie eine Klangreise vor, die von den
stürmisch-rauen nördlichsten Klippen Irlands über das glitzernde nächtliche New York ins bluesgetränkte
Memphis bis zu den keltischen Auswanderern und ihren sehnsüchtigen Klängen im bergigen Südosten der USA
führen wird.
"Die Henry Girls sind spektakulär...die besten Gesangsharmonien aus Donegal seit Clannad" (BBC)
„neuer musikalischer Horizont am Folk-Himmel...wundervolles Gesamtkunstwerk der Folk Music...“ (WAZ)
11
St. Patrick’s Week in Munich
Tickets
12
St. Patrick’s Day in Berlin
Feiern Sie Irlands Nationalfeiertag - St. Patrick's Day am 17.03.2017 an der Ufa Fabrik, Berlin mit einem Musik-, Gesangs- und Tanzabend aus Irland.
Mit: - der beliebten irischen Band Midnight Court
Special Guests: - Brian O Connor ist einer der führenden irischen Spieler der irischen traditionellen Flöte und ein hochkarätiger Whistle-Spieler. Jimmy O'Dee ein großer Musiker & Entertainer aus Schottland spielt Solo auf den Highhlandpipes und schließt sich der Band bei Percussion an. Jigs & Reels Irish Dance Group, denn was verspricht ein wahrhaft irischer Abend mit aufregenden Melodien, atmosphärischen Balladen und großartiger Gesellschaft. Mitreißende Instrumentalstücke und stimmungsvolle Balladen garantieren einen echt irischen Abend mit ansteckend positivem Lebensgefühl.
Tickets: Tel. 030 / 75 50 30, www.ufafabrik.de
Veranstaltungsort: ufaFabrik, Viktoriastr. 10-18, 12105 Berlin
U6 Ullsteinstr., Bus 170, N6, N84
13
Magnetic Music
Goitse
Energetic Irish Music
www.magnetic-music.com, Tel: 07121/478605
01.02. Baden-Baden - Rantastic
03.02. Puchheim - PUC
04.02. Offenburg - Salmen
05.02. Rödermark - Kelterscheune, Matinée 12.oo
05.02. Kelkheim - Jazzkeller
08.02. Wiehl - Burghaus Bielstein
09.02. Hemmingen - Bauhof
10.02. Bielefeld - Neue Schmiede
11.02. Hamburg - Heidbarghof
12.02. Kiel - Kulturforum
14.02. Dresden - Dreikönigskirche
15.02. Heiligenhaus - Der Club
16.02. Fulda - Kulturkeller
17.02. Giengen/Brenz - Schranne
18.02. Weil am Rhein - Kesselhaus
21.04. Maulbronn-Zaisersweiher - Turn- u. Festhalle, Folk-night (mit anderen)
22.04. CH-Thun - KTV (Kurzauftritt als Gewinner der Frei-burger Leiter 2016)
Danceperados of Ireland
Life, love and lore of the Irish Travellers Tour
www.danceperados.com, Tel: 07121/478605
01.02. Hannover - Pavillon
02.02. Hamburg - Laeiszhalle
03.02. Buchholz/Nordheide - Empore
04.02. Krefeld - Friedenskirche
05.02. Delbrück - Stadthalle 18 oo
07.02. Coesfeld - Konzerttheater (ausverkauft)
08.02. Bochum - Christuskirche
09.02. Bremerhaven - Stadthalle
10.02. Rostock - Nikolaikirche
11.02. Schwedt - Uckermärkische Bühnen 19.3o
12.02. Greiz - Vogtlandhalle19.oo
04.04. Stendal - Theater der Altmark 19.3o
05.04. Berlin - Admiralspalast
06.04. Potsdam - Nicolai Saal
07.04. Neubrandenburg - HKB
08.04. Einbeck - Wilhelm Bendow Theater
09.04. Dresden - Boulevard Theater 19 oo
12.04. Helmstedt - Brunnentheater
13.04. Bad Elster - König Albert Theater
26.04. Biberach a.d.Riss - Stadthalle
27.04. Offenburg - Oberrheinhalle
28.04. Homburg/Saar - Saalbau
Emerald
Folk from Ireland and beyond
www.magnetic-music.com
10.02. Salzhemmendorf - Okal Café
14
Mainz GAA
Neuer GAA Verein in Mainz
Wir sind dabei, einen neuen Verein zu gründen: Mainz GAA
Wir fangen erstmal mit Hurling an
Wir suchen gerade sportliche Begeisterte
Für Infos bezüglich Trainings, setzen Sie sich mit uns über Facebook oder Twitter in
Kontakt
Kontakt:
15
TravelWise Eine Reiseapp fürs Smartphone
Das Department of Foreign Affairs and Trade hat TravelWise, eine neue Smartphone App,
vorgestellt. TravelWise soll Irinnen und Iren helfen sicher und informiert zu bleiben, während sie
im Ausland reisen, leben oder arbeiten. Die App steht als Download vom App Store oder Google
Play zur Verfügung.
Bei TravelWise kann man seine Lieblingsländer auswählen und benutzerfreundliche Reise- und
Sicherheitshinweise sowie konsularische Informationen für diese Länder zugeschickt
bekommen. Alle wichtigen Kontaktdaten für den Notfall, sowie die ganzen Inhalte der App,
werden auch ohne Internetzugang zur Verfügung stehen, sodass keine Roaminggebühren
anfallen.
16
Irische Organisationen in Deutschland
Augsburg Rómhánaigh Augsburg Óg (Augsburg GAA) Bad Neuheim
Friedberger Gesellschaft zur Förderung deutsch-irischer Verständigung e.V. Friedberg Society for the Promotion of German-Irish Understanding
Berlin Berlin GAA e.V. Berlin Irish Dance Conradh na Gaeilge Bheirlín e.V. Deutsch-Irische Gesellschaft Inisheer Irish Folk & Show Dance Irish Business Network Berlin Irish Culture Events Berlin Jigs & Reels Irish Dance Academy Setanta Berlin Gaelic Club e.V. Shebeen Flick - Irish Film Festival Berlin Bonn Deutsch-Irische Gesellschaft e.V. Bonn Deutsch-Irische Juristen und Wirtschaftsvereinigung e.V.
The Ireland Fund Germany e.V. The Ireland Fund Germany Stiftung i.G.
Böblingen The Elaine Walker Academy of Irish Dance Darmstadt Darmstadt GAA Dresden Dresden Hurling GAA Club Düsseldorf Deutsch-Irische Gesellschaft e.V. Düsseldorf Düsseldorf GFC Irish Business Network Düsseldorf Frankfurt Frankfurt Sarsfields Irish Business Network Frankfurt Hamburg Freunde Irlands Buxtehude Hamburg GAA Hamburg Irish Friendship Association Höchstadt/Aisch Freundeskreis Höchstadt-Castlebar e.V. Kassel Samuel Beckett Gesellschaft Köln Cologne Celtics Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Cork e.V. Königswinter Das Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen e.V. (SKSK) Leipzig ERIU - Entertainment Research Cultural Union Mainz Mainz GAA Moers Netzwerk Irland München Anam Cara - School of Irish Dancing Deutsch-Irischer Freundeskreis Bayern e.V. Irish Business Network Munich Irish Folk Club Munich Munich Colmcille's GAA Club Munich Irish Network e.V. Tír na nÓg Irish Dance Neuheim Deutsch-Irische Gesellschaft Rhein-Main e.V. Nürnberg Deutsch-Irischer Freundeskreis Franken Saarbrücken Deutsch-Irische Gesellschaft Saarland e.V. Sindelfingen The World Irish Dance Association Stuttgart Irish Business Network Stuttgart Warendorf Deutsch-Irischer Freundeskreis Warendorf e.V. Würzburg Deutsch-Irische Gesellschaft Würzburg e.V.