de-06-mi004-ptb015jumo -902427.10 - 902427.11 -902437.10

Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin

Hinweise EG-Baumusterprfbescheinigungen ohne Unterschrift und Siegel haben keine Gltigkeit. Diese EG-Baumusterprfbescheinigung darf nur unverndert weiterverbreitet werden. Auszge bedrfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt. Note EC type-examination certificates without signature and seal are not valid. This EC type-examination certificate may not be reproduced other than in full. Extracts may be taken only with the permission of the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.

Physikalisch Technische Bundesanstalt - Bundesallee 100 - D-38116 Braunschweig - Abbestrae 2-12 - D-10587 Berlin

R3-

0002

0516

EG-Baumusterprfbescheinigung EC type-examination certificate

Ausgestellt fr: Issued to:

JUMO GmbH & Co. KG Moltkestr. 13-31 36039 Fulda

Rechtsbezug: In accordance with:

Richtlinie 2004/22/EG des europischen Parlaments und des Rates vom 31. Mrz 2004 ber Messgerte (MID, ABl. EU Nr. L 135 S. 1) Directive 2004/22/EC of the European Parliament and Council of March 31, 2004 on measuring instruments (MID, OJ EU No. L 135 p. 1)

Gerteart: Type of instrument:

Temperaturfhlerpaar Typbezeichnung: Type designation:

902427/10, 902427/11, 902437/10 Prfbescheinigungs-Nr:Examination certificate number:

DE-06-MI004-PTB015 Gltig bis: Valid until:

18.07.2018 Anzahl der Seiten: Number of pages:

14 Geschftszeichen: Reference No.:

PTB-7.4-4023932 Benannte Stelle: Notified Body:

0102 Ausstellungsdatum: Date of issue:

18.07.2008

Genehmigt durch PTB-Zertifizierungsstelle fr Messgerte: Approved by PTB Certification Body for measuring instruments:

Bearbeitet durch PTB-Fachbereich: 7.4 Processed by PTB department

Im Auftrag By order

Siegel Seal

Im Auftrag By order

Markus Urner Mathias Wagner

Physikalisch-Technische Bundesanstalt Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung Annex to EC type-examination certificate vom 18.07.2008, Prfbescheinigungs-Nr: DE-06-MI004-PTB015 dated 18.07.2008, Examination certificate no.: DE-06-MI004-PTB015

Seite 2 von 14 Seiten Page 2 of 14 pages

Physikalisch-Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig DEUTSCHLAND

Abbestrae 2-12 10587 Berlin DEUTSCHLAND

Rechtsvorschriften:

"Fr die in dieser Bescheinigung genannten Gerte gilt die Richtlinie 2004/22/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 31. Mrz 2004 ber Messgerte (ABl. L 135 S. 1), umgesetzt durch die Vierte Verordnung zur nderung der Eichordnung vom 8. Februar 2007 (BGBl. I S. 70)einschlielich

Anhang I Grundlegende Anforderungen, Anhang MI-004 "Wrmezhler (Teilgert Temperaturfhlerpaar)"

Angewendete harmonisierte Normen bzw. normative Dokumente:

EN1434 (2007)

EN 60751 (1996) Industrielle Platin-Widerstandsthermometer und Platin- Messwiderstnde

Die Gerte / Messsysteme mssen folgenden Festlegungen entsprechen:

1. Typbezeichnung

902427/10, 902427/11, 902437/10 2. Beschreibung 2.1 Aufbau

902437/10 Einsteck- Widerstandstemperaturfhler mit Anschlusskopf und durchgehendem Schutzrohr Bauform PL mit Tauchhlse 90.2440/42, 90.2440/43, 90.2440/44 902427/10 Einschraub- Widerstandstemperaturfhler mit Anschlusskopf und durchgehendem Schutzrohr Bauform DL 902427/11 Einschraub- Widerstandstemperaturfhler mit Anschlusskopf und abgesetztem Schutzrohr Bauform DL



2.2 Messwertaufnehmer

Platin-Messwiderstand nach DIN EN 60751 (1996) Pt100, Pt500 oder Pt1000.

2.3 Messwertverarbeitung keine 2.4 Messwertanzeige keine 2.5 Optionale Einrichtungen und Funktionen, die der Messgerterichtlinie unterliegen keine 2.6 Technische Unterlagen

Die Temperaturfhler und Schutzhlsen mssen den nachfolgenden Unterlagen entsprechen: - allgemeine Bauvorschrift des Temperaturfhlers Nr. 90.238-F80-3AB vom 02.07.2008 - Fertigungsvorschrift des Temperaturfhlers Nr. 90.238-F80-3F vom 02.07.2008 - allgemeine Bauvorschrift Schutzhlse VA Nr. 90.298-F32-3AB Bl.04-05 vom 21.05.2008

2.7 Integrierte Einrichtungen und Funktionen, die nicht der Messgerterichtlinie

unterliegen

keine 3. Technische Daten 3.1 Nennbetriebsbedingungen Grenzwerte des des Temperaturbereichs 0 C 180 C Grenzwerte der Temperaturdifferenz 3 K 180 K Mindesteintauchtiefe 30 mm

Einbaulnge 85 400 mm 3.2 Sonstige Betriebsbedingungen

Kabel Zweileiter, Vierleiter PN 25 bar PN (mit Tauchhlse 90.2440/42, 90.2440/43, 90.2440/44) 40 bar





4. Schnittstellen und Kompatibilittsbedingungen

Schnittstelle ist die Verbindungsstelle des Temperaturfhlerkabels mit dem Rechenwerk. Die Kennlinie des Temperaturfhlerpaarsmuss mit der Kennlinie des Rechenwerks bereinstimmen.

Einstelldauer 0,5 6 s (90.2427/10, 90.2427/11) Einstelldauer 0,5 12 s (90.2437/10)

5. Anforderungen an Produktion, Inbetriebnahme und Verwendung

5.1 Anforderungen an die Produktion - Vom Hersteller ist fr jedes Temperaturfhlerpaar eine Prfung gem Punkt 5.3 der

Norm EN 1434-5 (2007) durchzufhren. Zu prfen sind die Einhaltung der Fehlergrenzen fr das Temperaturfhlerpaar und der Isolationswiderstand.

- An jedem Temperaturfhler ist ein Typenschild anzubringen. siehe Zeichnung Nr. 90238-F32-3AB, Blatt 2 und 3

- Die Temperaturfhlerpaare sind paarweise zu kennzeichnen, siehe Abschnitt Kennzeichnung in der Bedienungsanleitung.

5.2 Anforderungen an die Inbetriebnahme

Vor der Installation ist die Richtigkeit und Vollstndigkeit der Kennzeichnung des Temperaturfhlerpaares zu kontrollieren. Bei der Installation des Temperaturfhlerpaares sind die Vorgaben der jedem Gert beiliegenden Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise und die Installationsanweisungen, zu beachten.





5.3 Anforderungen an die Verwendung

Die Temperaturfhlerpaare drfen nur zusammen mit Wrmezhler-Rechenwerken verwendet werden, die fr die Temperaturfhler mit einer Kennlinie (Grundwertreihe) der zugelassenen Bauart ausgelegt ist. Bei Anschluss an ein Wrmezhler-Rechenwerk darf den einzelnen Temperaturfhlern hchstens eine elektrische Leistung von 0,5mW zugefhrt werden. Bei getaktetem Messstrom gilt der zeitliche Mittelwert. Der Temperaturfhler mit der Bezeichnung 90.2427/10 und11 darf nur direkt eintauchend ohne ueres Schutzrohr (Tauchhlse) verwendet werden. Die Temperaturfhler mit der Bezeichnung 90.2437/10 drfen mit uerem Schutzrohr (Tauchhlse) nach Zeichnung 90.298-F32-3AB Blatt 04 und Blatt 05 verwendet werden.

6. Kontrolle in Betrieb befindlicher Gerte

Die Kontrolle in Betrieb befindlicher Gerte hat unter Bezug auf EN1434-5 zu erfolgen. 7. Sicherungsmanahmen

Die Verbindung mit der Rohrleitung/ dem uerten Schutzrohr (Tauchhlse) ist durch eine Benutzersicherung zu schtzen (z. b. Plombierschrauben), siehe Bedienungsanleitung.

8. Kennzeichnungen und Aufschriften

Nach beigefgten Unterlagen: - Bedienungsanleitung Temperaturfhler fr Wrmezhler - allgemeine Bauvorschrift des Temperaturfhlers Nr. 90.238-F80-3AB Bl. 1-3 vom

02.07.2008 - allgemeine Bauvorschrift Schutzhlse VA Nr. 90.298-F32-3AB Bl. 4-5 vom 21.05.2008

de-06-mi004-ptb015jumo -902427.10 - 902427.11 -902437.10

Documents