DESIGN YOUR CONCRETE

StrukturmatrizenAbformtechnikFormen- und ModellbauharzeBetonveredelung

Fotobeton – Universität Paul Sabatier, Toulouse

Photo-Béton – Université Paul Sabatier, Toulouse

Photo-engraved concrete – University Paul Sabatier, Toulouse

1143_D-F-GB.QXD_1143 13.07.12 17:35 Seite 1

FotobetonDie Universität Paul Sabatier liegt amsüdlichen Stadtrand von Toulouse undhat sich längst als größte wissenschaftli-che Universität im Süd-Westen Frank -reichs etabliert.

Die Bibliothek stammt aus den 70erJahren und entspricht heute somit wederden gestiegenen Studentenzahlen nochden Anforderungen an ein modernesMedien- und Informationszentrum, waseine Erweiterung des bestehendenGebäudes notwendig machte.

Der beauftragte Architekt Richard Milanivom Architekturbüro Espagno & Milaniaus Toulouse konzipierte hierzu einGebäude, das sich klar vom Campus her-vorhebt und gleichzeitig einen unmittel-baren Rückschluss auf seinen Zweckermöglicht.

Die Erweiterung der Bibliothek gliedertsich an das bestehende Gebäude undfolgt der orthogonalen Ausrichtung desCampus. Über dem komplett verglastenErdgeschoss erhebt sich ein rechteckigerAufbau, dessen außergewöhnliche Textu -rierung der Betonfassaden jedem Be -sucher und Passanten sofort ins Augesticht.

Abhängig von der Sonnenlicht ein -strahlung und dem Betrachtungswinkel

werden verschiedene Fotos sichtbar, diesymbolisch die Schwerpunkte der behei-mateten wissenschaftlichen Disziplinenund der in Toulouse ansässigen Indu -strien darstellen.

Ermöglicht wird diese außergewöhnlicheGestaltung durch das RECKLI-Foto -gravur-System, das sich seit seinerMarkteinführung zu einem weltweit be -achteten und erfolgreich angewandtenVerfahren entwickelt hat, Fotos auf Be -tonfassaden zu projizieren. Zahlreicheunterschiedliche Referenzen sind mit die-ser Technik entstanden und auf derWorld of Concrete 2009 in Las Vegas istdas RECKLI-Fotogravur-Verfahren mitdem Most Innovative Product Award aus-gezeichnet worden.

Bei der Foto-Gravur-Technik handelt essich um ein computergestütztes Ver -fahren, Bildinformationen durch Fräs -technik auf Plattenwerkstoffe zu übertra-gen. Dazu wird zunächst eine Bildvorlageeingescannt und in 256 Graustufen um -gewandelt.

Für die Übertragung des Bildes auf denWerkstoff wird aus den ermittelten Grau -werten eine Bearbeitungsdatei generiert,die Fräsbefehle für eine spezielle CNC-Fräse enthält. Ein entsprechend gefrästesModell dient dann als Vorlage für die

Fertigung der RECKLI®-Matrizen. DerenElastizität, Qualität und Repro duzier -barkeit machen das gesamte Ver fahrenästhetisch und ökonomisch für einebildähnliche Betonoberfläche um setzbar.Die reliefartige Oberfläche der Fotogravurerzeugt durch Licht- und Schatteneffekteein Abbild der Bildvorlage. Wie jedeStruktur lebt auch die Fotogravur vomLicht- und Schattenspiel an der Fassade.Streiflicht lässt deshalb das Foto imBeton deutlicher erscheinen als Fron -tallicht oder totaler Schatten. An einerFassade führt so das wanderndeSonnen licht zu abwechslungsreichenBildeffekten. Im Innenbereich kann derEffekt durch Kunstlicht noch akzentuiertwerden.

Die Einsatzmöglichkeiten sind vielfältig,denn nahezu sämtliche Bildvorlagen, diein den gängigen Grafikformaten vorlie-gen, können verwendet werden. Die Ska -lierung der Vorlage erlaubt die Her -stellung von Foto-Gravur-Matrizen jederGröße.

Der Architekt hatte 8 unterschiedlicheFotos ausgewählt, die sich aus unabhän-gigen Modulen von jeweils 2,40m x 1,20mzusammen setzen. Die Gesamtgröße derFotos variiert dabei von einem Modul(z.B. E=MC2) bis zu 8 Modulen (z.B. MarieCurie). Ein detaillierter Fassadenplan

1143_D-F-GB.QXD_1143 13.07.12 17:35 Seite 2

bestimmt die genaue Konfiguration derFassade und sieht sowohl vollständigeFotos als auch eine Wiederholung einzel-ner Fotomodule vor, wodurch der Ein -druck einer unbegrenzten Fotocollageentsteht.

RECKLI lieferte insgesamt 36 unter-schiedliche elastische Fotogravur ma -trizen an das Fertigteilwerk Midi PréfaIndustrie in Graulhet.

Ein Betonelement umfasst in der Regelbis zu 6 Module in der Höhe und einModul in der Breite. Um eine möglichstflexible Belegung der Fertigungstische zuermöglichen, wurden die 36 RECKLI-Fotogravurmatrizen einzeln auf Holztafelnaufgeklebt und entsprechend der jeweili-gen Konfiguration der Betonelementezusammengesetzt. Zwischen den einzel-nen Matrizen wurden Profilleisten gelegt,um die Module durch eine Scheinfuge zuakzentuieren.

Die enge Zusammenarbeit zwischen demArchitekturbüro Espagno & Milani, derBau unternehmung Eiffage, dem Beton -fertigteilwerk Midi Préfa Industrie undRECKLI führt zu einer beeindruckendenReferenz und verdeutlicht die nahezuunbegrenzten Gestaltungsmöglichkeitendes RECKLI-Systems.

1143_D-F-GB.QXD_1143 13.07.12 17:36 Seite 3

Photo-BétonL’université Paul Sabatier, située en bordu-re sud de Toulouse, constitue, de longuedate, le plus grand centre universitaire àvocation scientifique du Sud Ouest de laFrance.

La bibliothèque scientifique dont laconstruction remontait aux années 70 nerépondant plus aux exigences en matièred’information, de médias et d’accueilcompte tenu du nombre d’étudiants enconstante augmentation, il a été décidéd’en réaliser l’extension.

L‘architecte mandataire, Richard Milani, del’agence Espagno & Milani de Toulouse aconçu un bâtiment se démarquant del’ensemble du campus en permettant lalisibilité immédiate de sa fonction docu-mentaire et culturelle.

Le projet s’accroche au bâtiment existantdans le respect de la trame orthogonaledu campus. Au dessus du rez-de-chaus-sée entièrement vitré s’élève une con -struc tion rectangulaire dont la façade pré-sente un aspect inhabituel qui attire immé-diatement l’œil des visiteurs. En fonctionde la direction du soleil et du positionne-ment de l’observateur, apparaissent desimages qui symbolisent les différents sec-teurs d’enseignement de l’université et laproximité de spécialités industrielles dansl’agglomération Toulousaine.

Une telle réalisation est obtenue grâce ausystème RECKLI-Photogravure qui rendpossible, désormais, la mise en œuvre,

dans le monde entier, d’un procédé per-mettant d’imprimer des images sur desfaçades béton. Les nombreuses réfé-rences réalisées grâce à cette techniqueont permis au procédé RECKLI-Photo -gravure d’obtenir le trophée « MostInnovative Product Award » au salon Worldof Concrete de Las Vegas.

La technique Photogravure est un procé-dé qui consiste à transférer des informa-tions graphiques par fraisage sur un sup-port en stratifié. L’image est d’abord numé-risée en 256 niveaux de gris. Un fichier detraitement est alors constitué pour com-mander une fraiseuse numérique qui vareproduire les nuances.

Le modèle gravé va ensuite servir à lafabrication des matrices RECKLI. Leurélasticité et leur fidélité de reproductionrendent leur utilisation parfaitement adap-tée à une transposition esthétique et éco-nomique de l’image sur le béton.

Les reliefs de la surface photogravéereconstituent l’image par les jeux d’ombreet de lumière. A l’instar de tout autre relief,l’intensité de rendu du photogravé est fortement liée au ratio d’ombre et delumière sur la façade. Une lumière latéraleaccentue la visibilité contrairement à unéclairage frontal ou à une situation àl’ombre. C’est la raison pour laquelle lacourse du soleil procure toute une varia-tion d’effets sur la façade. En intérieur, onpeut intensifier le rendu en utilisant unéclairage artificiel.

Les applications sont multiples. Presquetous les types de documents ou defichiers image les plus courants peuventêtre traités. Par une mise à l’échelle, tousles formats peuvent être envisagés.

L’architecte a choisi 8 photos différentesqui ont été scindées en modules de 2,40m x 1,20 m. Les tailles s’échelonnent d’unmodule (par ex. E=MC2) jusqu’à 8 modu -les (par ex. Marie Curie).

Un plan détaillé a déterminé la configura-tion de la façade comprenant aussi biendes images complètes qu’une répétitionde certains modules donnant ainsi l’im-pression d’un immense collage photo.

RECKLI a livré 36 matrices photogravéesdifférentes chez le préfabricant Midi PréfaIndustrie à Graulhet.

La plupart des panneaux sont composésd’un module en largeur et de 6 modulesen hauteur. Chaque matrice, collée sur uncontreplaqué, est restée indépendante etséparée des autres par des baguettesmétalliques pour autoriser une souplessedes combinaisons graphiques d’un pan-neau béton à l’autre.

Une étroite collaboration entre le cabinetEspagno & Milani, l’entreprise de grosœuvre Eiffage, Midi Préfa Industrie etRECKLI a permis d’obtenir cette référenceexceptionnelle qui démontre les possibili-tés illimitées offertes par le procédéRECKLI.

1143_D-F-GB.QXD_1143 13.07.12 17:36 Seite 4

ESPAGNO & MILANI architectes

Zusammensetzung der Fassaden · Composition des façades · Composition of façades

12345678

Façade Est

A-Ariane B-Marie Curie C-Paul

Sabatier

D-Rugby E-Latécoère F-Pasteur

138 panneaux

B1 B1

B1

B1

B2

B2 B2B2

B3 B3

B3

B3 B4 B4B4

B5

B5

B5

B5

B8

B8

B8

B6B6

B7

B7B7

H1

H1

H1H1

D4

D4 D4

D4 D3

D3 D3

D3

D2

D2

D2 D1

D1

D1

A8

A8

A8

A8

A7

A7A7

A6

A6

A6

A6

A6

A5

A5

A5

A5

A4

A4 A4A4

A3

A3 A3A3

A2

A2 A2A2

A1

A1 A1A1

B1

B2

B3

B4

B6F3

F3

F3 F2

F2

F2

F2

F2 F1

F1

F1

F1

F1

E4

E4E4E4

E3

E3E3

E2

E2E2

E1

E1E1

G2G2

G2

G1

G1

G1

G1C6

C6

C6

C6

C5

C5C5

C4

C4C4

C3

C3C3

C2

C2

C2

C2

C1

C1

C1

C1

G2

G1

1 2 3 4 5 6 7 8

Façade Ouest 120 panneaux

H1

H1

H1

H1

D4D4

D3

D3D3

D2

D2D2

D1

D1D1

A8

A8

A8

A8 A7

A7

A7

A7

A6

A6

A6 A5

A5

A5

A4

A4

A3

A3

A2

A2

A1

A1

B1 B1

B1

B2 B2

B2

B3

B3

B4

B4

B5

B5B5

B8

B8B8

B6

B6

B6B6

B7

B7B7 F3

F3

F2

F2

F1

F1

F2F2

F2

F1F1

F1 E4

E4E4

E4

E3

E3E3

E3

E2E2

E2

E1E1

E1

G2

G2

G2

G2

G2

G2

G1

G1

G1G1

G1

C6

C6

C5

C5 C4

C4

C4

C3

C3

C3 C2

C2C2

C2

C1

C1C1

C1

F1

D4

D2D1 D2

AAriane

BM. Curie

CP.Sabatier

DRugby

ELatécoère

FPasteur

GCNRS

HE=MC2

12

0

240

MODULE

1143_D-F-GB.QXD_1143 13.07.12 17:36 Seite 5

1143_D-F-GB.QXD_1143 13.07.12 17:36 Seite 6

Photo-engraved concrete

Paul Sabatier University is on the south-ern edge of Toulouse and has longestablished itself as the largest universityin South-West France for the sciences.

The library was built in the 1970s and wasno longer adequate for rising studentnumbers, nor did it meet the standardsrequired of a modern media and informa-tion centre. Extension of the existingbuilding was therefore required.

The architect contracted to design theextension, Richard Milani of Toulouse-based Espagno & Milani, has designed abuilding which stands out clearly fromthe rest of the campus and at the sametime offers a direct indication of itsintended purpose.

The extension to the library emerges fromthe existing building and conforms to thecampus’ orthogonal arrangement. A rec-tangular structure rises up from the fully-glazed ground floor. The first thing tocatch the eye of visitors and passers-byis the unusual texture of the concretefaçade.

Depending on the incident sunlight andthe angle from which the building isviewed, various photographs symbolical-ly depicting local industries and themajor scientific disciplines at theUniversity are visible.

This unusual design is made possible by the RECKLI photo-engraving system,which has, since its launch, evolved into a highly-regarded, successfullyemployed process for projecting pho-tographs onto concrete façades. Variousreferences have already been realizedwith this system that has won the MostInnovative Product Award at the World ofConcrete Show 2009 in Las Vegas.

The photo-engraving technique is a com-puter-guided process for transferringimage information to panels using millingtechniques. The process starts by scan-ning a template image and converting itinto a 256-colour greyscale image.

To transfer the image to the material, thegreyscale values are used to generate aprocessing file containing milling com-mands for a special CNC milling ma -chine. A correspondingly milled modelthan serves as a template for manufac-turing RECKLI® formliners. The elasticity,quality and reproducibility of these form-liners make the process of producing aphotograph-like concrete surface aes-thetically and economically feasible. Therelief-like surface of the photo-engraving

produces an image of the originalthrough light and shadow effects. As withevery structure, the photo-engravingcomes to life through the play of light andshadow on the façade. The photographsappear more clearly when light is comingfrom the side than when it is coming fromthe front or when the concrete is in shad-ow. The movement of the sun throughoutthe day thus gives rise to changing imageeffects on the façade. In the interior of abuilding, the effect can be accentuatedby the use of artificial light.

The technique can be deployed in a widerange of applications, since almost anyimage available in a standard graphicalformat can be used. By scaling the origi-nal image, it is possible to manufacturephoto-engraving formliners of any sizerequired.

The architect selected 8 different pho-tographs. These are made up of separatemodules each 2.4 x 1.2 m in size. Thetotal size of the photographs varies fromone module (e.g. E=MC2) to 8 modules(e.g. Marie Curie). A detailed façade plan

determines the precise configuration ofthe façade and specifies both completephotographs and repeats of individualmodules, giving the impression of a con-tinuous photo-collage.

RECKLI delivered a total of 36 differentelastic photo-engraving formliners to theMidi Préfa Industries factory in Graulhet.One concrete element is generally up to6 modules high and one module wide. Inorder to make the setup on the produc-tion table as flexible as possible, the 36RECKLI photo-engraving formliners wereeach glued onto plywood sheets andthen combined according to the requiredconfiguration of the concrete elements.Profiles were placed between the indivi -dual formliners to create a fake joint inorder to accentuate the modules.

The close collaboration between archi-tects Espagno & Milani, construction firmEiffage, concrete precasters Midi PréfaIndustries and RECKLI has resulted in animpressive reference building and illus-trates the almost unlimited design possi-bilities of the RECKLI system.

1143_D-F-GB.QXD_1143 13.07.12 17:37 Seite 7

1143

/ 0

7/11

/ M

W

RECKLI GmbHGewerkenstr. 9a · 44628 Herne · Germany · Tel. +49 2323 1706-0 · Fax +49 2323 1706-50info@reckli.de · www.reckli.de

StrukturmatrizenAbformtechnikFormen- und ModellbauharzeBetonveredelung

DESIGN YOUR CONCRETE

1143_D-F-GB.QXD_1143 13.07.12 17:37 Seite 8