deutsch perfekt 2009-03 leseprobe
TRANSCRIPT
34 perfektDEUTSCH 3/09
1. Decken Sie das Fenster mit
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ ab.
2. Mit dem __ __ __ __ __ __ __ __ __ hält die Folie
an der Wand.
3. Da steht der __ __ __ __ __ mit der Farbe.
4. Streichen Sie mit dem __ __ __ __ __ __ zuerst in
den Ecken.
5. Mit der __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ streichen Sie
die großen Flächen.
6. Streifen Sie die Malerrolle immer am
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ ab,
damit nicht zu viel Farbe daran ist.
7. Um die Decke zu streichen, brauchen Sie eine
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __.
oder eine __ __ __ __ __ __
Beim Streichen
Welche Nomen fehlen? Setzen Sie ein!
1. % Ich will mein Zimmer ___________________.
Hilfst du mir?
& Okay. Soll ich schon mal den Boden mit Folie
___________________?
2. % Ja, gern. Dort liegt die Abdeckfolie. … Und dann
müssen wir die Tapete ___________________.
3. % So, hier ist der Tapetenkleister. Kannst du bitte
damit die Wand ___________________?
& Okay … Jetzt müssen wir die Tapete fest
___________________, damit sie an der Wand
bleibt.
4. % Das sieht ja toll aus! Aber die Tapetenstücke sind noch
zu lang. Wir müssen sie ___________________.
Hilf mir mal!
Welches Verb passt? Setzen Sie ein!
1 2
LÖSUNGEN AUF SEITE 40
ÜBEN SIE WEITER!Sie finden Übungen zu diesem Thema
2 im aktuellen Übungsheft Deutsch perfekt Plus
(Informationen siehe Seite 40)2 im Internet auf www.deutsch-perfekt.com
) Deutsch lernen ) Übungen zum aktuellen Heft
ILLUSTR
ATION
: BER
NH
AR
D FÖ
RTH
Beim Renovieren
L E I C H T L E I C H T
der Eimer, -
der P“nsel, -
die Malerrolle, -n
die Teleskopstange, -ndie Leiter, -n
der F„rbabstreifer, -
das Kr¡ppband, ¿er (auch: das Klebeband, ¿er)
die [bdeckfolie, -n
die W„sserwaage, -n die Schere, -n
der Z¶llstock, ¿e (auch: der Meterstab, ¿e)
der Tapeziertisch, -e
die Tapete, -n
die Tapetenrolle, -n
der Tapetenkleister, -
(auch: der Leim, -)der Sp„chtel, -/-n
die (Tapezier-)B•rste, -n
die Tapezierrolle, -n
SPRACHE – WORTSCHATZ
L E I C H T
abdecken 2 andrücken 2 abschneiden 2 einkleistern 2
tapezieren 2 zurechtschneiden
P i n s e l
zurechtschneiden
34_Sit_0309.qxd 05.02.2009 14:26 Uhr Seite 34
FOTO
: ZE
FA
Das ist eine Wucht!das Flusspferdauf die Welt kommendas Kalb
das Mauldie Flusspferdkuhdie bedrohte Tierart
die Erde
der Rissdas Wahrzeichenbröckelndie Renovierungder Handwerkerdie Ursachedie Baustellebauendie Streckedas Netzentstehen
die Dampflokdie Dampfmaschine das Jahrhundert-hochwasserdie Schmalspurbahn
der Stadtrandder Kurortdie Streckedie Schienezerstörenreißendder Stromstandendie Spende
besitzender Gebrauchtwagen
die Spielkonsoleder Flachbildschirm
der Edelsteinder Diamantder Kronschatzdie Erzherzogindas Königreichwurde ... gegründetdie Kroneder Schmuckverschwundender Juwelenhändlerder Besitzerumschleifen
That’s great!hippopotamusto be borncalf
mouth (of an animal)hippopotamus cowendangered species
here: earth
cracksymbolto crumblerenovationhere: buildercausebuilding siteto buildhere: linehere: networkhere: to be built
steam trainsteam engineflood of the century
narrow-gauge railway
outskirts, edge of townhealth resorthere: linetrackto destroyhere: raginghere: torrentstood; here: weredonation
to ownsecond-hand car
game consolehere: flat-screen TV
precious stonediamondcrown jewelsarchduchesskingdom... was foundedcrownjewellerydisappearedjewel dealerownerto cut differently
¡Es tan rico!el hipopótamovenir al mundoel cachorro
el hocicoel hipopótamo hembrala especie amenazada
la Tierra
la grietael emblemacaer en pedazosla renovaciónel obrerola causala obraconstruirel tramola redaquí: construir
la locomotorala máquina de vaporla inundación del siglo
el tren de rieles de carrilestrechola periferia de la ciudadel balnearioel tramola víadestruirarrasadorel ríoaquí: estuvieronla donación
tenerel coche de segundamanola videoconsolala pantalla plana
la piedra preciosael diamanteel tesoro de la coronala archiduquesael reinofue fundadola coronala joyadesaparecidoel comerciante de joyasel propietariopulir
C’est impressionnant !l’hippopotamenaîtreici : le petit de l’hippopo-tamela gueulela femelle hippopotamel’espèce menacée
la Terre
la fissurel’emblèmes’effriterles rénovationsl’ouvrierl’originele chantierconstruirela ligneici : le réseauici : construire
ici : le train à vapeurla machine à vapeurla crue du siècle
le train de chemin de ferà voie étroitela périphériela station thermalela lignele raildétruireici : déchaînéici : le torrentici : se trouvèrentle don
posséderla voiture d’occasion
la console de jeuxl’écran plat
la pierre précieusele diamantles joyaux de la couronne l’archiduchessele royaumefut crééla couronnele joyaudisparule joaillierle propriétaireretailler
È uno schianto!l’ippopotamovenire al mondoqui: il cucciolo
la bocca di un animalela femmina di ippopotamola specie animale minac-ciatala terra
la crepal’emblemasgretolarsiil restaurol’artigianoil motivoil cantierecostruireil trattola retequi: essere realizzato
la locomotiva a vaporela macchina a vaporel’inondazione del secolo
la ferrovia a scartamentoridottola periferia cittadinail luogo di curail trattola rotaiadistruggerequi: impetuosoqui: torrentequi: sono statil’offerta
possederela macchina usata
la console per videogiochilo schermo piatto
la pietra preziosail diamanteil tesoro della coronal’arciduchessail regnoè stato fondatola coronaqui: il gioiellosparitoil gioielliereil possessorequi: rilevigare
Ne ömür şey!suaygırıdoğmuşburada: suaygırı yavrusu
ağızdişi suaygırıtehdit altında olan hay-van cinsiburada: dünya
çatlaksembolufalamakyenileştirmeesnafsebepinşaatburada: inşa etmekyol, mesafeburada: şebekeburada: oluşmak
buhar trenibuhar makinesiyüzyılın seli
dar hat treni
kenar mahalleılıca, kaplıcayol, mesaferaymahfetmekburada: yırtıcıburada: nehirolmak (geçmiş zamanı)bağış
sahip olmakikinci el arabası
video oyun setiplasma tv
burada: cevahirelmastaç hazinesiburada: arşidükkraliyet....´de/´da kurulmuştaçmücevehratkaybolmuşcevahirci, kuyumcuburada: sahipburada: başka şekil vermek
To jest super!hipopotamprzyjść na światcielak
pysksamica hipopotamazanikający gatunekzwierzątziemia
rozdarciesymbolkruszyć sięrestauracjarzemieślnikpowódbudowabudowaćodcinektutaj: siećpowstawać
lokomotywa parowa maszyna parowapowódź stulecia
kolejka wąskotorowa
peryferieuzdrowiskoodcinekszynaniszczyćrwącytutaj: szeroka rzekastałydatek
posiadaćużywany samochód
konsola do gierpłaski ekran
kamień szlachetnydiamentskarb koronnyarcyksiężnakrólestwozostało założonekoronabiżuteriatutaj: zniknąłhandlarz klejnotówposiadacztutaj: szlifować
Это сила!бегемотродитьсятелёнок
пасть, мордасамка бегемотавид животного, находя-щегося под угрозойЗемля
трещинасимволкрошитьсяремонтмастерпричинастройкастроитьздесь: линияздесь: сетка (метро)здесь: строится
паровозпаровая машинанаводнение века
узкоколейная желез-ная дорогаокраина городаздравницарасстояниерельсразрушатьздесь: бурныйпотокздесь: находилисьпожертвование
владетьподержанный авто-мобильигровая приставкаплоский экран
драгоценный каменьалмазсокровища короныэрцгерцогинякоролевствобыло основанокоронаукрашениездесь: исчезювелирвладелецперешлифовывать
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH
RISSE IM BRANDENBUGER TOR SEITE 6
MIT DER DAMPFLOK INS ERZGEBIRGE SEITE 7
DAS BESITZEN DIE DEUTSCHEN SEITE 7
perfektDEUTSCH3/09
SPRACHE – STARTHILFE
EIN BABY MIT 50 KILOGRAMM SEITE 6
Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von Seite 6 bis 10 werden hier übersetzt.Trennen Sie diese Seite heraus und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.
DER TEUERSTE EDELSTEIN DER WELT SEITE 8
StarthilfeNEU_03_Maerz_2009.qxd:Starthilfe 06.02.2009 9:25 Uhr Seite 41
perfektDEUTSCH 3/09
la sala de conciertosinaugurardisponibleel abonoescuchar
la jugadora de futbolín
ambiciosola adicciónel centro juvenilaquí: habíala mesa de futbolínla federación de futbolín
la selección nacional
honoríficola portavoz de prensael premiotrabajarMi padre me apoya eco-nómicamente.
el miembro
crecerla plantaciónel diquela variedadel invernaderoel cultivadorresistente al inviernomaduroser suficientela láminaorgulloso
reacio a la lecturael resultadoel estudiola fundaciónpreguntar nombrarel motivola niñez
el plazo de entrega
el sorteoel billete de la loteríacobrarla empresa de loteríala puestahacerse con el botepagar
la sala concertiinauguraredisponibilel’abbonamentoascoltare
la giocatrice di calciobalillaambiziosola dipendenzail centro giovanilec’erail biliardinola federazione di calciobalillala squadra nazionale
qui: a titolo onorificol’addetta stampail premio in denarofare lavori saltuariMio padre mi aiuta eco-nomicamente.
l’iscritto
crescerela piantagionel’arginela varietàla serraqui: il coltivatoreresistente al freddomaturoessere sufficientequi: la pellicolaorgoglioso
restio alla letturail risultatol’indaginela fondazionefare domande qui: menzionarequi: il motivol’infanzia
la chiusura delle accetta-zioniqui: l’estrazionela schedinaqui: riscuoterela società del lottoqui: la puntataaggiudicarsi il jackpotqui: distribuire
konser salonuaçmakburada: mevcutburada: abonedinlemek
kısa: langırt oyuncu(bayan)burada: hırslıburada: düşkünlükgençlik merkeziolmak (geçmiş zamanı)langırt masasılangırt federasyonu
milli takım
fahri, onursalbasın sözcüsü (bayan)ikramiyeçalışmakBabam bana finansal yar-dım veriyor.
üye
büyümekplantasyonbentcinsseraburada: yetiştiricikışa dayanıklıolgunyetmekburada: folyeburada: gurur
okumayı sevmeyensonuçetütvakıfsoruşturmak burada: belirtmekburada: sebepçocukluk
teslim alma sonu
çekilişloto biletiburada: paraya çevirmekloto şirketiburada: mizabüyük ikramiye kazanmakburada: dökmek
sala koncertowaotwieraćdo dyspozycjikarnetsłuchać
kobieta grająca w futbolstołowyambitnyuzależnieniemłodzieżowy dom kulturystał,-a,-ostół piłkarskiZwiązek FutboluStołowegoreprezentacja narodowa
honoroworzeczniczka prasowawygrana pieniężnapracowaćMój ojciec wspiera mniefinansowo.
członek
rosnąćplantacjagroblarodzajszklarniahodowcaodporny na mrózdojrzaływystarczaćfoliatutaj: dumny
niechętnie czytającyrezultatbadanie, ankietafundacjaankietowaćtutaj: podawaćpowóddzieciństwo
koniec przyjęć
losowaniekupon totolotkatutaj: zrealizowaćtotalizatortutaj: zakładwygrać tutaj: wypłacać
концертный залоткрыватьдоступныйабонементслушать
игрок (женщина) внастольный футболчестолюбивыйманияцентр молодёжиздесь: стоялфутбольный стол организация понастольному футболунациональная сборная
добровольноPR-специалистденежный призподрабатыватьМой отец меня финан-сово поддерживает.
член
растиплантацияплотинасорторанжереяселекционерзимостойкийспелыйхвататьплёнкагордый
малочитающийрезультатисследованиефондопрашиватьназыватьпричинадетство
конец приёма (лоте-рей)розыгрышлотерейный билетполучать деньги лотерейное обществоздесь: суммасорвать джек-потздесь: выплачивать
die Konzerthalleeröffnenverfügbardas Abonnement anhören
die Tischfußballerin
ehrgeizigdie Suchtdas Jugendzentrum standder Kickertischder Tischfußballver-banddie Nationalmann-schaftehrenamtlichdie Pressesprecherin das PreisgeldjobbenMein Vater stehtfinanziell hinter mir.
das Mitglied
wachsendie Plantageder Deichdie Sortedas Gewächshausder Züchterwinterhartreifreichendie Foliestolz
lesefauldas Ergebnisdie Studiedie Stiftungbefragennennender Grunddie Kindheit
der Annahmeschluss
die Ziehungder Tippscheineinlösendie Lottogesellschaftder Einsatzden Jackpot knackenausschütten
concert hallhere: to launchavailablesubscriptionto listen to
(female) table footballplayerambitiousaddictionyouth centrestoodfootball tabletable football association
national team
voluntary(female) press officerprize moneyto do odd jobsMy father supports mefinancially.
member
to growplantationdykevarietygreenhousecultivatorhardyripeto be enoughhere: plastic foilproud
too lazy to readresultstudyfoundationto questionhere: to givereasonchildhood
(lottery) closing time
drawlottery couponto cash inlottery companyhere: staketo win the jackpotto pay out
la salle de concertinaugurerdisponiblel’abonnementécouter
la joueuse de baby-foot
ambitieusel’addictionla maison des jeunesil y avaitle baby-footla fédération de baby-footl’équipe nationale
bénévolementl’attachée de pressela primefaire des petits boulotsMon père me soutientfinancièrement.
l’adhérent
pousserla plantationla diguela sortela serreici : le cultivateurrésistant au froidmûrsuffirela bâchefier
pas friands de lecturele résultatl’étudela fondationinterroger ici : indiquerici : la causel’enfance
l’heure limite de valida-tion des bulletins de lotole tiragele bulletin de lotoici : empocherla société de lotoici : la miseremporter le jackpotici : reverser
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH TÜRKISCH POLNISCH RUSSISCH
GUT ZU WISSENWichtige Wörter aus mittelschweren Texten:
Wie werden sie übersetzt?
Eine Auswahl zum Thema Lotto:
LOTTO: TATORT LOTTO-ANNAHMESTELLE SEITE 54 - 55
DER GUTE TIPP SEITE 8
ORANGEN AUS DEM NORDEN SEITE 10
6 650 000 SEITE 9
LESEFAULE DEUTSCHE SEITE 10
3 FRAGEN SEITE 9
StarthilfeNEU_03_Maerz_2009.qxd:Starthilfe 06.02.2009 9:25 Uhr Seite 42