D E U T S C H L A N D S B E R G 08Z037783P AUSGABE 4/2011 P.b.b.

Neu in der Stadt • Umfrage: „Was macht ihr in den Ferien?” • Eiszeit für Schleckermäulchen •Gebären wie Zuhause • Frauen helfen Frauen • Direktförderungen für Strom und Wärme • Schilcher-berg in Flammen • Schulen berichten • Veranstaltungskalender • SommerIMPULSE 2011 • Theater- undKonzertprogramm • 39. Weltradsportwoche 2011 • Schulfaustball: Steir. Landesmeistertitel für HS II

Impressum:Magazin der Stadtgemeinde Deutschlandsberg. Herausgeber und Verleger: Stadtgemeinde Deutschlandsberg, Hauptplatz 35, 8530 Deutschlandsberg.Druck: Simadruck, Deutschlandsberg. Verlags- und Herstellungsort: Deutschlandsberg, Fotos: Archiv Stadtgemeinde (Erich Sabetzer, Elke Kleindinst), Martin Deix, Dieter Kugler, MichaelaVretscher, ©aro, 123RF; Cover: E. Sabetzer; Redaktion: Elke Kleindinst, Erich Sabetzer; Layout: ©aro Waltl, Werbeagentur, Hauptplatz 36, 8530Deutschlandsberg (Basislayout: Agentur Wicher, Graz). Artikel über das Geschehen der Stadt, Artikel aus anderen Medien sind gekennzeichnet.Homepage: http://www.deutschlandsberg.at E-Mail: stadtmagazin@deutschlandsberg.at Info-Tel.: 03462/2011-214 und -266Nächste Ausgabe: 15. 9. 2011 (Redaktionsschluss: 16. 8. 2011 / Anzeigenschluss: 25. 8. 2011)

INHALT

Gemeinde-Info Neu in der Stadt 4Umfrage: „Was macht ihr in den Ferien ?” 5Eiszeit für Schleckermäulchen 5Auf dem Weg zur barrierefreien Stadt 6Bürgerservice 7Pendlerbeihilfe, Kindergartenbeitrag 2011/12 8Musikschule Stundeneinteilung 8Ganztagesschule - Betreuungsbeiträge 9Gebären wie Zuhause 10Frauen für Frauen 11Aus dem Archiv 12

Umwelt Direktförderungen für Strom und Wärme 13Mit E-Bikes unsere Region erkunden 13

Gesellschaft Abkühlung im Nass - aber richtig! 14Schilcherberg in Flammen 15

Jugend & Veranstaltungskalender 18Bildung Kinderfreunde: Angebote für die ganze Familie 20

SommerIMPULSE 2011 (Beilage zum Herausnehmen)

FS Schloss Frauenthal: Projekte rüsten für´s Leben 21Volksschule und Polytechnische Schule berichten 2250 Jahre VS Wildbach: Die ganze Schule feiert 23

Kultur Programm des Theaterzentrums 24Kulturkreis: Konzertprogramm 25Veranstaltungen der Naturfreunde 26

Sport 39. Weltradsportwoche 2011 27Hip Hop - Tanzen macht Spaß 28Mini Champions-League 2011 29Steirischer Landesmeistertitel für HS II 29

Laufend unterwegs 30

Bunt gemischt in Deutschlandsberg 34

2 INHALT

Sich in der Kommunalpolitik zu engagieren ist eine sehr schöne aber auch

herausfordernde Aufgabe. Dazu gehört viel Motivation und vor allem Liebe

zur eigenen Stadt und zu den Bürgerinnen und Bürgern. Karl Stiegler war

nicht nur jahrelang erster Vizebürgermeister, er hat sich auch in vielen

anderen Bereichen des öffentlichen Lebens mit großem Einsatz einge-

bracht. Daher freut es mich, dass ich ihm in Umsetzung eines Gemeinde-

ratsbeschlusses kürzlich den Ehrenring der Stadt Deutschlandsberg über-

reichen durfte. Ich möchte mich auch auf diesem Weg nochmals für sein

jahrzehntelanges Wirken für unser Deutschlandsberg bedanken.

Neue wirtschaftliche Impulse sind in unserer Stadt immer wichtig und

willkommen. Der Bau der gläsernen Eismanufaktur der Valentino Speiseeis

GmbH von Johannes Zeder an der B 76 ist ein großartiges Projekt und

nimmt schon erste Formen an. Neben neuen Arbeitsplätzen entsteht hier

eine Touristenattraktion ersten Ranges.

Auch die Errichtung des Heilpädagogischen Kindergartens ist im Zeitplan

und sollte bis September abgeschlossen sein.

Die Sommerferien haben begonnen und damit auch die SommerImpulse.

Sie bieten für Kinder, Jugendliche und Erwachsene ein interessantes und

abwechslungsreiches Ferienprogramm an. Es ist erfreulich und schön zu

sehen, dass sich dieses Projekt immer weiter ausdehnt und über unsere

Gemeindegrenzen hinauswächst. So werden heuer zusätzlich zu den

Gemeinden Bad Gams und Frauental auch erstmals in Pölfing-Brunn Kurse

angeboten.

Ich darf Sie auch einladen, wieder unsere zahlreichen Sommerveranstal-

tungen, wie die Reihe „Live vorm Rathaus“, die Parkkonzerte, das Final-

konzert der Operngesangsakademie, die Landsberger Sommernachtsspiele

2011 im Schloss Frauental oder den „Schilcherberg in Flammen“ - um nur

einige zu nennen - zu besuchen.

In unserer Stadt finden Sie aber auch ein neues sportliches Angebot. Seit

die VeloVital Verleihstation im Jugend & Familiengästehaus eröffnet hat,

haben Sie nun die Möglichkeit unsere schöne Stadt oder die ganze Region

mühelos und kostengünstig mit einem E-Rad zu erkunden.

Ich wünsche Ihnen einen schönen und erholsamen Sommer!

Ihr Bürgermeister

Mag. Josef Wallner

Liebe Deutschlandsbergerinnen, liebe Deutschlandsberger,liebe Jugend!

josef.wallner@deutschlandsberg.at

VORWORT 3

Bürgermeister Mag. Josef Wallner

gratuliert Ehrenringträger Karl Stiegler.

4 GEMEINDE-INFO

Neu in der Stadt

Im Café/Pub Mangos im Wirtschaftspark freut sich jetzt

die neue Inhaberin Maren Rebenstorff (links) auf Ihren

Besuch (warme Küche, sonntags Ruhetag).

Die Gärtnerei „Blumen Pinter“ in der Nelkengasse hat ihre

Außenanlage neu und sehr einladend gestaltet.

Zur Freude der Kinder wurden am Kinderspielplatz in der

Feldgasse einige Spielgeräte erneuert.

Frische Impulse für Seele und Körper - Hildegard Ehgartner

und Eva Schaar haben in der Schulgasse eine Gemeinschafts-

praxis eröffnet.

Der Heilpädagogische Kindergarten ist kurz vor der Fertig-

stellung und soll bereits im September eröffnet werden.

Heli Windbacher sorgt für professionelle Auto-Pflege und Aufbe-

reitung, sowie Nanoversiegelung für Autos und Wintergärten.

(Termine nach Vereinbarung unter Tel. 0664/23 25 125)

Gebaut in der Stadt

GEMEINDE-INFO 5

Eiszeit fürSchlecker-mäulchen

Was machtihr in den

Ferien?

SpatenstichUmfrage

Elke Kleindinst und

Erich Sabetzer

befragten Schüler der

3. Klasse Volksschule

im Hietlbad.

Jana, Melina und Laura:

Jana: „Werde viel baden gehen, ein bisschen

lesen aber nicht lernen.“; Melina: „Ich werde

bei einem Reitturnier mitmachen.“;

Laura: „Wir fahren vielleicht mit dem

Wohnmobil nach Sizilien.“

Philipp und Anastasia:

Philipp: „Ich fahre nach Kärnten und

besuche meine Taufpatin, dort gehe

ich auch schwimmen.“

Anastasia: „Ich möchte viel ins Bad gehen

und lese auch gerne.“

Berivan, Sarah und Lea:

Berivan: „Viel schwimmen gehen.“;

Sarah: „Ich gehe schwimmen, spazieren und

lese, vor allem Kochbücher, ich liebe

Kochbücher“; Lea: „Schwimmen gehen und

im August auf Urlaub fahren.“

Lisa-Marie und Iris:

Lisa-Marie: „Wir fahren auf Urlaub nach

Kroatien und gehen schwimmen und Rad

fahren.“; Iris: „Wir fahren auf die Insel

Hurghada und dann werde ich auch einmal

bei meinem Opa schlafen.“

Franziska und Selina:

Franziska: „Ich fahre nach Kroatien und

werde dort mit einem Schiff fahren,

danach geht´s in die Schweiz und mit mei-

ner Familie noch einmal nach Kroatien.“;

Selina: „Wir fahren nach Italien und

schauen uns Haie an, die restlichen Ferien

verbringe ich daheim und schlafe ab und zu

bei meiner Freundin.“

Marco, Christoph, Florent und Kevin:

Unisono: „Fußball spielen! Aber auch Tennis

spielen, hin und wieder treffen wir uns alle

im Bad oder gehen Rad fahren.“

Europas erste Eismanufaktur

entsteht in Deutschlands-

berg.

Im Wirtschaftspark an der B76 entstehtauf rund 2050 m2 eine gläserne Eismanufaktur, in der handwerklich erzeugtes Speiseeis produziert wird. Johannes Zeder, Geschäftsführer derValentino Speiseeis GmbH rechnet mit ca. 50.000 Besuchern im Jahr, die indie Manufaktur kommen, um sich den Produktionsablauf anzusehen.

Neben einem Eissalon mit großer Terrasse sind auch ein Kinderspiel-und Eislaufplatz geplant. Über fünf Millionen Euro werden investiert und 25 Mitarbeiter beschäf-tigt.Auch Bürgermeister Mag. Josef Wallnerfreut sich über den neuen Impuls inunserer Stadt.

Der Spatenstich war Startschuss für

ein Großprojekt. Jährlich werden bis

zu 50.000 Besucher in Deutschlands-

berg erwartet.

Sie erhalten einen Termin, an dem Sie(mit allen erforderlichen Unterlagen)mit dem zuständigen Rechtspflegersprechen können.Auskünfte für alle Richtersachen wer-den im Zimmer 10/EG erteilt.

KONTAKT:

Bezirksgericht Deutschlandsberg,Hauptplatz 18, Zimmer 1/Erdgeschoß, Tel.: 03462/2435-0Amtstag: Dienstag von 8.00 – 12.00 Uhr

Soziale Gerechtigkeit und

Chancengleichheit sind uns

auf Gemeindeebene ganz

besonders wichtig.

Die Lebensqualität soll hinkünftigfür Menschen mit eingeschränktenoder fehlenden Bewegungs- oderSinnesfähigkeiten verbessert werden. Auch Familien, die mit Kinderwägenin unserer Stadt unterwegs sind, sollen davon profitieren.

Der Gemeinderat hat daher beschlos-sen, Straßen, öffentliche Plätze undGebäude sukzessive barrierefrei zugestalten. Erste Projekte wurden bereits umge-setzt.

6 GEMEINDE-INFO

Lebensraum

Auf demWeg zurbarriere-freien Stadt

Anmeldung zum Amtstag

Für Sie da!

Ab sofort sind Auskünfte am

Amtstag nur noch nach per-

sönlicher oder telefonischer

Voranmeldung möglich

Jeder Ortsvorsteher ist laufend imKontakt mit dem Bürgermeister undgibt Ihre Anliegen sofort weiter.

KG HÖRBINGKugler Dietmar

Karl Hubmannstraße 9 Tel. 03462/3538 oder 0650/4287900 E-Mail: dietmar.kugler@gmx.at

KG INNENSTADT

Saurugger Johannes

Poststraße 17 Tel. 03462/7048 oder 0664/8492751 E-Mail: johannes.saurugger@aon.at

KG SULZ, OBERLAUFENEGG

Reinisch Johann

Gröbelbauerstraße 48 Tel. 03462/6895 oder 0676/9454391

KG BLUMAU, HINTERLEITEN,WILDBACH, WILDBACHDORF

Leitner Johann

Schilcherweg 35 Tel. 03462/3385 oder 0664/5290007

KG BURGEGG, WARNBLICK, LEIBENFELD

Strametz Erwin

Wolfgangiweg 45 Tel. 03462/3948

KG UNTERLAUFENEGG, BÖSENBACH

Reiterer Josef

Bösenbacherstraße 94 Tel. 03462/2914

Bezirksgericht Ortsvorsteher

Nehmen Sie bitte bei spe-

ziellen Anliegen, Wünschen

und Anregungen Kontakt

mit Ihrem zuständigen

Ortsvorsteher auf!

Ungetrübter Badespaß in besterWasserqualität

Kürzlich fand die Überprüfung imHietlbad statt und das Ergebnis warhervorragend, in unserem Freibad gabes keine einzige Beanstandung.

Weitere Schwimmkurse mit Werner Lesky im Hietlbad:

18. – 22. Juli 2011

25. – 29. Juli 2011

Anmeldungen unter: 0664/84 92 761

Hietlbad

Die Anforderungen, die heute

an ein Freibad gestellt werden,

sind sehr hoch und jeder Bade-

betrieb unterliegt einer sani-

tätsbehördlichen Kontrolle.

Kürzlich wurden im Bereich Flurweg/

Sternbau die hohen Bordsteine

abgesenkt.

GEMEINDE-INFO 7

BürgerserviceAmtsstunden (Kundenverkehrs-zeiten) der Stadtgemeinde

Mo - Fr: 8.00 - 12.00 Uhr,Do: 16.00 - 18.00

stadt@deutschlandsberg.at.Tel.: 03642/2011-0

Sprechstunden des Bürgermeisters

Di: 9.00 - 10.00 Uhr, Do: 16.30 - 18.00 Uhr (Voranmeldung erbeten)

josef.wallner@deutschlands-berg.at, Tel.: 03462/2011-270 und -271

Bausprechtage der Stadtgemeinde

Sprechstunden nach Terminvereinbarung

Rathaus, Hauptplatz 35Tel.: 03462/2011- 227, E-Mail: ingrid.edthofer@deutschlandsberg.at

Altstoffsammelzentrum Di: 8.00 - 15.00 Uhr, Fr.: 8.00 - 14.00 Uhr, jeden ersten Samstag im Monat von 8.00 - 12.00 Uhr

Siemensstraße, im Wirtschaftshof der StadtgemeindeTel.: 03462/7624

BEREITSCHAFTSDIENSTEBereitschaftsdienst der Stadtgemeinde

Rund um die Uhr Tel.: 0664/185 40 05

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Rotos Kreuz Dlbg.:Tel.: 14 844

Apothekenbereitschaftsdienst

wöchentlich abwechseln-der Bereitschaftsdienst - rund um die Uhr

Hirschen Apotheke: Tel.: 03462/2363

Christophorus-Apotheke: Tel. 03462/2901-0

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst www.bh-deutschlands-berg.steiermark.at/cms/

Amtstierärztlicher Bereitschaftsdienst

www.bh-deutschlands-berg.steiermark.at/cms/

Landeswarnzentrale Tel.: 0316/877-77

SPRECHTAGE der Gebietskörperschaften Bauernkrankenkasse u. Sozial-versicherung der Bauern (in der Bezirkskammer für Land- und Forstwirtschaft)

8.7., 12.8. und 9.9.2011(jeweils 8.00 - 12.00 Uhr)

Tel.: 03462/2264-0

Steiermärkische Gebiets-krankenkasse Außenstelle Dlbg.

Mo - Do: 7.00 - 14.00 Uhr, Fr: 7.00 - 13.30 Uhr

Tel.: 03462/2120-0

Arbeiterkammer Deutschlandsberg

Mo - Do: 7.30 - 16.00 Uhr, Fr: 7.30 - 13.00 Uhr

Tel.: 05/7799 3200

Mietervereinigung Stmk Bezirks-Geschäftsstelle Deutschlandsberg (in der Arbeiterkammer Dlbg.)

14.7. (August Urlaub) und 8.9. 2011(jeweils 9.00 - 11.00 Uhr)www.mietervereinigung.at

Tel.: 0664/4833838

Pensionsversicherungsanstalt (in der Gebietskrankenkasse Dlbg.)

jeden Di: 7.30 - 14.30 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: 03462/2120-7158(um telefonische Termin-voranmeldung wird ersucht)

Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (in der Wirtschaftskammer Dlbg.)

14.7. , 18.8.2011 und 15.9. (jeweils 8.00 - 12.30 Uhr)

Tel.: 0316/601 9200

Schuldnerberatung Steiermark - staatlich anerkannte Schuldenberatung

nach Terminvereinbarung Rathausgasse 4, 1. Stock, rechts; Tel.: 0316/372507

Terminänderungen vorbehalten – Angaben ohne Gewähr!Eine Aufl istung der Gebietskörperschaften, sozialen Einrichtungen, Ärzte etc. mit den Adressen

und Telefonnummern fi nden Sie auf unserer Website www.deutschlandsberg.at unter der Rubrik „Bürgerservice“.

e

Zu

m H

erau

sneh

men Hinweis

Da diesbezüglich immer wieder Be-schwerden bzw. Fragen an die Stadt-gemeinde herangetragen werden, nachfolgend eine kurze Information indieser Angelegenheit:

• Gem. § 91 Straßenverkehrsordnungsind alle Anrainer am öffentlichen Gut angewiesen, Bäume, Sträucher,Hecken und dergleichen, welche dieVerkehrssicherheit bzw. die Benutzbar-keit der Straße und des dazugehörigenGehsteiges, insbesondere die freieSicht über den Straßenverlauf oder aufEinrichtungen (Verkehrstafeln) zurRegelung und Sicherung des Verkehrsbeinträchtigen, zurückzuschneiden,auszuästen oder zu entfernen.

• Der Eigentümer eines Baumes, des-sen Ast innerhalb des freizuhalten-den Lichtraumprofiles (Höhe: 4,50m)der Straße hineinragt, hat im Rah-men der Verkehrssicherungspflichtfür die Entfernung des Astes Sorgezu tragen. Dies bedeutet, dass jederLiegenschaftseigentümer bei Nicht-beachtung dieser Verordnung für alledadurch entstehenden Schäden haft-bar gemacht werden kann.

Im Interesse der Verkehrssicherheit er-

sucht die Stadtgemeinde alle Anrainer

zum öffentlichen Gut, ihre angrenzen-

den Bäume, Sträucher und Hecken zu

überprüfen und falls nötig dementspre-

chende Maßnahmen zur Gewährleis-

tung der ungehinderten und vor allem

sicheren Benützung von Straße und

Gehsteig zu setzen.

An alle Grund-stücksbesitzerPflichten zur Pflege von

Grundstücksgrenzen der

Anrainer an öffentlichen

Straßen und Wegen.

Pendler-Info

8 GEMEINDE-INFO

Tarife sozial gestaffelt PendlerbeihilfeDie Pendlerbeihilfe des

Landes Steiermark wird es

weiterhin geben, auch für

das Jahr 2010.

Für das nächste Kindergartenjahr gibt es ein neues

Beitragssystem. Die Tarife werden sozial gestaffelt.

Kindergartenbeitrag 2011/2012

Möglich macht dies eine Kooperationdes Sozialressorts mit der Arbeiter-kammer Steiermark.

Wichtig: Alle bereits eingelangten Ansuchen werden automatisch von der Arbeiter-kammer zur Bearbeitung übernommen!Dies betrifft auch jene Antragsteller,die bereits vom Auslaufen der altenPendlerbeihilfe informiert wurden undschriftliche Absagen erhalten haben.Ein nochmaliges Ansuchen ist in die-sem Fall nicht nötig.

Formulare liegen im Meldeamt auf.

KONTAKT:

Edith Hofer, Hauptplatz 37 (Parterre)Tel.: 03462 / 2011-248E-Mail: edith.hofer@deutschlandsberg.at

für Deutschlandsberg und Frauental in der Musik- und Kunstschule Deutschlandsberg, Holleneggerstr. 19

Unterrichtsbeginn:

Mittwoch, 14. September 2011

Stunden-einteilung

Musikschule

Dienstag, 13. September 2011,

von 14.00 – 16.00 Uhr

Kinder bis zum 3. Lebensjahr(ohne Sozialstaffel)

Am Kindergarten Erlenweg wird abHerbst eine alterserweiterte Gruppe eingerichtet werden.Halbtagesgruppe: € 160,00Ganztagesgruppe: € 220,00 (ohneEssen)Für Kinder, die nicht aus Deutsch-landsberg kommen, erhöht sich derBetreuungsbeitrag in der alterserwei-terten Gruppe jeweils um € 30,00.

Kinder ab dem 3. LebensjahrHalbtageskindergarten: € 120,00Ganztageskindergarten: € 200,00(ohne Essen)Für Kinder, die zwischen dem 1.9.2005und dem 31.8.2006 (letztes Kindergar-tenjahr) geboren wurden, ist der Kinder-garten in Form eines Halbtagesplatzes(max. 30 Wochenstunden) gratis. Falls diese Kinder einen Ganztages-kindergarten besuchen, beträgt dervorzuschreibende Betreuungsbeitrag€ 80,00. (Sozialstaffel möglich!)

KONTAKT: Stadtgemeinde Deutschlandsberg/Finanzabteilung, Michaela Amplatz, Tel.: 03462/2011-280, E-Mail: michaela.amplatz@deutschlandsberg.at

Die Staffel beinhaltet 9 Stufen, wobei das Einkommen und die Anzahl der Kinderzur Berechnung herangezogen werden.Es wird ersucht, bei Ansuchen um Bewilligung folgende Unterlagen mitzubringen:• Einkünftige aus unselbständiger

Arbeit (Jahreslohnzettel, Pensions-bescheide, etc.)

• Einkünfte aus selbständiger Arbeit • Einkünfte aus einer Land- und

Forstwirtschaft

• Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

• Sonstige Einkünfte• Kinderbetreuungsgeld, Wochengeld,

Arbeitslosengeld, Notstandshilfe, Sozialhilfe, etc.

• Unterhaltszahlungen (erhaltene und geleistete)

• Familienbeihilfenbescheid (Mehrkindstaffel!)

SOZIALSTAFFEL

Das Land Steiermark sieht eine Sozialstaffel vor, in der Familien, die über ein monatliches Nettoeinkommen unter € 1.500,00 verfügen, keinen Kindergarten-beitrag zu bezahlen haben. (Ansuchen notwendig!)

Die Unterlagen können ab sofort bis spätestens 23. September 2011im Stadtamt Deutschlandsberg, Hauptplatz 37, 1. Stock, bei Michaela Amplatz (Mo. – Fr. 8.00 – 12.00 Uhr und Do. 16.00 – 18.00 Uhr) abgegeben werden.

GEMEINDE-INFO 9

Betreuungsbeiträge

Für die Erlangung dieser Ermäßigung ist es erforderlich, eineLohnbestätigung, einen Rentenabschnitt, den Einkommens-steuer- oder Einheitswertbescheid, etc. beim Stadtamt Deutsch-landsberg vorzulegen. Die Familienbeihilfe gilt nicht als Einkommen.Die Ermäßigungssätze gelten ausschließlich für Pflichtschüler,deren Eltern ihren ordentlichen Wohnsitz im Gemeindegebietvon Deutschlandsberg haben.

NÄHERE INFORMATIONEN:

Michaela Amplatz, Hauptplatz 37, Tel. 03462/2011-280E-Mail: michaela.amplatz@deutschlandsberg.at

Individuelle GanztagesbetreuungDie Ganztagesbetreuung für Pflichtschüler ist

für viele Eltern von großer Bedeutung.

In Deutschlandsberg haben alle Volks- und

Hauptschüler die Möglichkeit, die Ganztages-

betreuung individuell zu nutzen.

Betreuungsbeitrag Ermäßigungsstaffelbei bei einer Kopfquote* Ermäßigung

1 Tag/Woche € 30,50 bis € 380,00 85%

2 Tagen/Woche € 40,70 bis € 460,00 60%

3 Tagen/Woche € 61,00 bis € 550,00 30%

4 Tagen/Woche € 81,40 über € 550,00 keine

5 Tagen/ Woche € 101,70

(Der Essensbeitrag wird von der Schule gesondert in Rechnung gestellt.)

*Die Kopfquote wird aufgrund des Brutto-Familieneinkommens errechnet.

(gültig für das Schuljahr 2011/2012)

Wir bauen Fenster undTüren für Sie ein!

Für alle Fragenrund um

Fenster- undTüreneinbaustehen Ihnen

unsereFachberatergerne zur

Verfügung.

Wir bieten Fachberatung und Service:� Überprüfen der Abmaße bei Ihnen zu Hause� Fenster- und Türenmontage – sauber – schnell – exakt� Lieferung zu Fixpreisen und zum vereinbarten Termin� Entsorgung Ihrer alten Fenster und Türen� Service und Nachstellen der eingebauten Fenster

Unser Elemente-Fachberaterteam informiert Siegerne im Detail – Tel. 03462/35460

www.hagebau -wal lner.a t

10 GEMEINDE-INFO

Nach einer mehrmonatigen Projektphase ist nun im LKHDeutschlandsberg die Hebammengeburt ein fixer Bestandteildes Angebotes.Für Gebärende bedeutet dies, dass sie die Geburt wie eineHausgeburt erleben können, der Klinikalltag wird weitgehendausgeschaltet und der intime Bereich bleibt geschützt. Frauenbrauchen jedoch nicht auf medizinische Sicherheit verzichten.Sollte es zu Komplikationen kommen, ist sofort der dienst-habende Facharzt zur Stelle.

Die Hebammengeburt wird nur nach ausdrücklichem Wunschder Frauen durchgeführt. Bisher haben sich 103 Frauen für dieHebammengeburten entschieden und waren begeistert.

Franziska Lambauer hat als erste dieses Service in Anspruchgenommen: „Ich habe schon vorher zweimal entbunden, dochdiese Geburt war etwas ganz Besonderes, ich habe mich nicht

wie in einem Krankenhaus gefühlt, vor allem die einfühlsame

und ungestörte Betreuung habe ich genossen.“

www.lkh-deutschlandsberg.at

Aber nicht ohne die Sicherheit, die medizini-

schen Versorgung eines Krankenhauses nützen

zu können.

Hebammengeburt im LKH

Gebären wie Zuhause

Das Projektteam mit der Leitung des LKH Deutschlandsberg

und die glückliche Mutter Franziska Lambauer mit Sohn

Matthias.

Hauptplatz 34 (gegenüber dem Rathaus)Vinothek: + 43 (0)3462 / 22511

Käsethek: +43 (0)676 / 560 42 63E-mail: office@weinundkaes.at

www.weinundkaes.at

KirchenwirtGasthofPension

Inhaber:Josef Kosjak

8530 Deutschlandsberg, Ulrichsberg 10Tel. 03462/2060 oder 5950, Fax 03462/5950-20

Frauenpower

GEMEINDE-INFO 11

Frauen helfen Frauen12 Unternehmerinnen vom Hauptplatz enga-

gieren sich für den „Verein Frauenkrebshilfe“.

Verschiedene Aktionen und diverse finanziellen Unterstützun-gen sollen das Thema „Frauenkrebs“ auch im ländlichen Be-reich öffentlich machen, das Thema weiter enttabuisieren undvielen Frauen zeigen, dass diese Erkrankung überwunden wer-den kann. Diese Lebensprüfung kann auch positive Energie-schübe bewirken.

Den ersten Schritt zur Enttabuisierung setzen die zwölf enga-gierten Unternehmerinnen durch ein gemeinsames Kalender-projekt, welches am 9. September 2011, ab 18.00 Uhr am Hauptplatz im Rahmen einer Modenschau einer breiten Öffentlichkeit prä-sentiert wird. Auch Sigrid Maurer vom ORF Steiermark unterstützt diese Aktion und wird bei der Präsentation anwesend sein. Der Erlös dieser Aktion kommt zu 100 % dem Verein Frauen-krebshilfe zu Gute.Die Belebung des Hauptplatzes ist ein willkommener Neben-effekt dieser Veranstaltung.

Die engagierten Unternehmerinnen präsentieren ihren

Kalender am 9. September im Rahmen einer Modenschau.

8530 Deutschlandsberg, Radlpassstraße 4Telefon 03462/2336, Fax Dw. 13e-mail: office@pfleger-bau.at

bau mit pfleger.

Aus demArchiv(Ausgewählt von Erich Sabetzer und Elke Kleindinst)

Juni 1963Vor zehn Jahren (1963)

…veranstaltete die Bezirkskammer fürLand- und Forstwirtschaft gemeinsammit dem Obst- und Weinbauverein erst-malig eine Ortsweinkost. Es wurden 48 Weinproben zur Bewer-tung eingereicht.

Juni 1966250 Teilnehmer des Kongresses für In-ternationale Datenverarbeitung aus 26 Nationen besuchten die Burg undwurden vom Bürgermeister LAbg. Dr.Christoph Klauser begrüßt. Die Kon-gressteilnehmer kamen aus allen euro-päischen Ländern, aus den Oststaaten,aber auch aus Japan, Haiti, Thailand,Indien, Afrika usw.

Vor 10 Jahren (1956)

…regnete es in einer Nacht 54 Literund am folgenden Tag 67 Liter auf 1 m2. Es waren dies die stärksten Regenfälle seit Jahrzehnten.

Juni 1970Vor 30 Jahren (1940)

…war bereits die Errichtung einesKrankenhauses geplant.

Juli 1964Es sind nun 160 Jahre her, seit MoritzGraf von Frieß, der damalige Eigentü-mer der Burg Landsberg, die Klause erschloss und Gedenktafeln anbringenließ.

Juli 1968Ausgerechnet in der Registratur desStadtamtes landete eine Brieftaube ausOstdeutschland mit der Ringbezeich-nung 268/DDR. 7.057. Über Anord-nung wurde die Taube mit der GKBnach Graz gebracht und dort von Organen des Landesgendarmerie-kommandos in Empfang genommen.

Juli 1969Vor 15 Jahren (1954)

…fand die Grundsteinlegung zum heutigen Feuerwehrrüsthaus in derRathausgasse statt.

Vor 20 Jahren (1949)

…fand als Radsportsensation ein Rennen „Rund um die Bezirkshaupt-mannschaft“ statt, an dem alle damalsprominenten Profi- und AmateurfahrerÖsterreichs teilnahmen. Mit 2500 Besu-chern war das Interesse sehr groß.

12 GEMEINDE-INFO

Energieberatung

UMWELT 13

Radfahren ist eine der beliebtestenSportarten der Österreicher. Unsere hü-gelige Landschaft kann aber auch fürambitionierte Radfahrer eine Herausfor-derung darstellen. Daher greifen immermehr Menschen zu Elektrofahrrädern.Aber auch ein neues Bewusstsein fürUmwelt, Natur und Gesundheit veran-lasst viele umzudenken und auf ökologi-sche Mobilität zu setzen.Mit dem Rad & Bikezentrum tun sich inunserer Stadt immer wieder neue Wegeauf. Kürzlich hat im Rad & Bikezentrumdie Fa. VeloVital eine e-Bike Verleihsta-tion eröffnet. Für Hobby-Biker undProfi-Athleten stehen 12 Comfort-eBikessowie 8 eMountainbikes zur Verfügung.

Die e-Bikes können unter der Hotline0800/555 500 (zum Ortstarif) oder unterwww.velovital.at reserviert werden.

„Die Förderungen werden in fast un-

verminderter Form weitergehen“,

berichtet Dr.in Irmtraud Pribas, Ge-schäftsführerin der EnergieagenturWeststeiermark (eaw) über die neuenRichtlinien für Direktförderungen imBereich Biomasse, Solar und Fotovoltaik.

Über die genauen Modalitäten weiß Gerald Brandstätter Bescheid. Das För-derverfahren läuft jetzt zweistufig ab. Ein Vorprüfungsverfahren steht am Be-ginn. Das hat den Vorteil, dass diesesvor der Errichtung einer Anlage nichtnur Kostenvoranschlag und Heizlastbe-rechnung beinhalten muss. Durch dieneue Vorgehensweise können vor allemfördertechnische Optimierungen er-kannt und berücksichtigt werden.

Im Anschluss wird eine Fertigstellungs-meldung an das Land Steiermark ge-schickt.

Für die Förderwerber hat dieses neueVerfahren den großen Vorteil, dass eineoptimale Ausschöpfung der Förderun-gen möglich ist. Außerdem erhält derFörderwerber bereits vor Baubeginneine Förderzusage.

KONTAKT:Energieagentur Weststeiermark (offizielle Einreichstelle des LandesSteiermark), Technologiezentrum, Wirtschaftspark 2, 8530 Deutschlands-berg, Tel.: 03462/405060 www.energie-agentur.at

Direktförderungen für Strom und Wärme

Mit E-Bikes unsere Regionerkunden

Seit 1. Mai gelten neue Fördergrundlagen für Holzheizungen,

Solaranlagen, Fotovoltaikanlagen und auch für die Elektro-

Mobilität im öffentlichen und privaten Bereich.

Unabhängige und kompetente

Energieberatung von Gerald

Brandstätter (rechts).

E-Bikes können ab sofort imJugend & Familiengästehaus ausgeliehen werden.

Bei der Eröffnung der Verleihstation

wurden die Elektroräder präsentiert.

Abkühlung imNass - aber richtigDie Hitze fordert geradezu die Abkühlung im kühlen Nass her-

aus. Doch ACHTUNG: der zu schnelle Sprung ins Wasser kann

zu Bewusstlosigkeit und zum Ertrinken führen.

Nach einem ausgiebigen Sonnenbad,oder einem hitzigen Beach-Volley-BallTurnier gleich ins kühle Nass zu sprin-gen, kann gefährlich werden. Es kommtvor, dass Kinder nach dem Sprung insWasser bewusstlos wurden und ohneHilfe ertrunken wären.

Wie kann ein gesundes Kind bewusstlos werden? Überhitzung in Kombination mit zuwenig trinken kann zu Kreislaufproble-men bis zur Bewusstlosigkeit führen.

Gerade Kinder sind davon betroffen, dasie noch kein Durstgefühl empfinden.Und im Trubel des Spiels vergessen sieallzu oft aufs Trinken. Deshalb sollten sie immer wieder ansausreichende Trinken erinnert werden.Die Faustregel dabei lautet: ein Vielfa-ches dessen trinken, was man normal zusich nimmt. Bei körperlicher Betätigungund Sport kann dies bei Jugendlichenbis zu einem Liter/Stunde bedeuten.

Diese Serie ist ein Beitrag der StadtgemeindeDeutschlandsberg zum Pilotprojekt „Kindersiche-rer Bezirk“ zur Senkung von Kinderunfallzahlenauf Initiative von „GROSSE SCHÜTZEN KLEINE“.

14 GESELLSCHAFT

BADE-SICHERHEITSTIPPS• Nicht in der Sonne, sondern

im Schatten aufhalten!

• Ausreichendes Trinken - Kinderhaben kein Durstgefühl. Sie müssen immer wieder zum Trinken angehalten werden.

• Ein Vielfaches des normalen Tages-bedarfs trinken. So wird dem Kreislaufkollaps und Sonnenstichvorgebeugt.

• Langsam bewegen: Schnelle Lageänderungen (Aufstehen nach Sonnenbad) können zu Kreislauf-problemen führen.

• Kopfbedeckung tragen.

• Vor dem Sprung ins Nass durch Duschen abkühlen.

Tipps zur Vermeidung von Bade-unfällen finden Sie außerdem unterwww.grosse-schuetzen-kleine.at

In der Broschüre„Spaß im Nass,aber sicher!“ findenSie die wichtigstenTipps und Regeln zur Vermeidung von tödlichen Ertrinkungsunfällen.

Große schützen Kleine

Kaufhaus PRASSL GmbHam Hauptplatz in Deutschlandsberg

-Shop

Kurven wie niezuvor!

GESELLSCHAFT 15

22. – 24. Juli 2011

ab 10.00 Uhr: Bauernmarkt Deutschlandsberg

ab 18.00 Uhr:

• Anklappern der Schilcherheimat Klapotetz und Einzug der Oldtimer-clubs „Die Hollenegger Oldies“ unddie „Traktorfreunde Laßnitztal“,sowie die „Oldtimerfreunde Groß St. Florian“ am Hauptplatz, danach Abfahrt auf den Schilcherberg

• Anspielen der Stadtkapelle Deutsch-landsberg bei der Burgegger Liesl

• Live vorm Rathaus (20.15 Uhr):„Los Papitos” (Vorgruppe „Jazz Combo”)

• Feuershow (am ehemaligen Ritterturnierplatz)

• Burg in Flammen(Feuerwerk von der Firma Pyro Night)

19.30 Uhr:Live vorm Rathaus: Old Stoariegler Dixielandband (Vorprogramm: Insert:sound)

ab 18.00 Uhr:

• „Alt Kainacher Ritterschaft“(am ehemaligen Ritterturnierplatz)

• Schilcherberg in Flammen(Feuerwerk von der Firma Pyro Night)

10.00 Uhr:Hl. Messe (Urbanikapelle, Schlossweg)

11.00 Uhr: Frühschoppen (Gastronomie)*

14.00 Uhr:Nachmittagsausklang (Gastronomie*)

Freitag, 22. Juli 2011 Samstag, 23. Juli 2011

Sonntag, 24. Juli 2011

* Das Detailprogramm der Gastronomiebetriebe finden Sie auf den folgenden Seiten.

Der Heilige Jakobus ist unter anderemder Patron der Winzer.Das Jakobi-Fest geht auf eine alte Tradition zurück, nach der man zur Zeit der ersten Traubenreife riesige Klapotetze aufstellte. Durch ihr melodi-sches Klappern sollen die Vögel von densüßen Früchten ferngehalten werden.Bis zum 11. November, den Martinitag,blieben sie in den Weingärten stehen.

Diesen alten Brauch würdigt die Schilcherstadt Deutschlandsberg miteinem dreitägigen Fest. Aus ganz Österreich kommen jährlichmehrere tausend Besucher, um diesesEvent in der Schilcherheimat mitzufei-ern. Das Festgelände erstreckt sich überden Schilcherberg, die Deutschlandsber-ger Innenstadt und die umliegendenHänge.

Schilcherberg in FlammenBereits zum 12. Mal lockt das traditionelle Fest in der Weststeier-

mark mit feuriger Unterhaltung. Das Programm im Überblick:

Shuttlebusse Richtung Burg von der Parkplätzen EPCOS, Fach-marktzentrum und Merkur bis zur Eisenbahnkreuzung Hietlbad in ca. 20-minütigen Abständen. Danach gehtes zu Fuß weiter auf die Burg. Alle INFOS unter: www.schilcherberg.at, Tel.: 03462/7520

HINWEIS

Am Samstag, den 23. Juli, von18.00 – 24.00 Uhr gilt allgemei-nes Fahrverbot am Schilcher-berg, als besonderes Servicewerden jedoch auch in diesemJahr Shuttlebusse angeboten:

WISSENSWERTES

Detailprogramm der Gastronomiebetriebe:22. - 24. Juli: Schilcherberg

Fritz Kainz, 8530 Schlossweg 35, Tel.+Fax: 03462/64 95Öffnungszeiten: 11 – 23 Uhr, Dienstag Ruhetag

Gasthof Stöcklpeter Schlossweg 53, Tel. 03462 / 2889

Freitag, ab 20.00 Uhr: Musik und Stimmung mit der Gruppe„Die Gamsjäger”Samstag, ab 19.00 Uhr: Oldie Abend mit den „Austrian Lords” Sonntag, ab 11.00 Uhr: Frühschoppen mit „Die Namenlosen”

Buschenschank Jauk Schlossweg 45, Tel. 03462 / 4431

Freitag, ab 14.00 Uhr: Aufstellen der Schafferhiasl-Klapotetzab 17.00 Uhr: Steirischer Abend mitSpezialitäten aus dem Schilcherland Musik: Mondscheinduoab 19.00 Uhr: „Schilcherberg-Bar”Musik: „Mondscheinduo“ Samstag, ab 17.00 Uhr:Spezialitäten aus dem Schilcherlandab 19.00 Uhr: „Schilcherberg-Bar” Musik: „Die Zwei Buschenschank-Bomber“

Gasthof Moserjosl Station am Schlossweg, Tel: 03462 / 2720

Freitag, ab 19.00 Uhr: Großes Oldtimertreffen: TraktorfreundeGroß St. Florian im Lenzba WeingartenSamstag, ab 19.00 Uhr: Klapotetzparty im „Lenzba Weingar-ten”

Sonntag, ab 10.00 Uhr: GemütlicherAusklang im Gasthof Moserjosl

Buschenschank ReschSchlossweg 35, Tel: 03462 / 6495

Freitag, ab 19.00 Uhr: Spanferkelgrillen mit dem Harmonika-spieler „Franz“Samstag ab 18.00 Uhr: Spanferkelgrillen mit dem „SteirerQuintett“Sonntag: Buschenschankbetrieb

Buschenschank HöllbauerSchlossweg 21a, Tel. 03462 / 2913

Freitag, ab 14.00 Uhr: Buschenschankbetrieb, ab 19.00 Uhrmit HarmonikaspielerSamstag, ab 18.00 Uhr: Live-Musikvon den „Rossegger Spitzbuam”; Bu-schenschankbetrieb, Spezialitäten vomGrill, Steirer BarSonntag, ab 14.00 Uhr: gemütlicherAusklang im Buschenschank

Gasthof Kollar-GöblHauptplatz 10, Tel. 03462 / 2642

Freitag, ab 18.00 Uhr: Unterhal-tungsmusik von DJ Robert im KollarWeingarten, Speck- und Schinkenspe-zialitäten, Burgegger Flammen-Brat-würstl und Flammenbräu, erleseneWeine und hausgemachtes Süßes

Samstag, ab 18.00 Uhr:Weingarten-Atmosphäre mit dem „Lustigen Pausentrio“, Edelschwein-Grillen, Bein- und Rohschinken u.v.m.Sonntag, ab 8.00 Uhr: Frühstücksausklang im Innenhofgartendes Gasthofes am Hauptplatz(Bei Schlechtwetter finden die Veranstaltungen imGasthof am Hauptplatz statt.)

Leibenfelder Stub´nLeibenfelderstraße 2, Tel. 03462 / 30307(Festzelt)

Freitag, ab 20.00 Uhr:Musikgruppe „Gabriel Urach und seineJungen fidelen Lavanttaler“ - a Musifür Jung und AltSamstag, ab 21.00 Uhr:Trio „Geht´s No”, das beste Trio derSteiermarkSonntag, bis 14.00 Uhr:Gemütlicher Ausklang beim Frühstück

Gasthaus Kiefer - FuchswirtRadlpaßstraße 142, Tel. 03462 / 2030

Sonntag ab 11.00 Uhr:Frühschoppen mit den „Pagger-Buam”,Große Hupfburg und Spielplatz fürKinder

Schilcherdorf Wernersdorfvor den Burgtoren, Tel. 03466 / 42363

Freitag, ab 18.00 Uhr: Präsentationder Weinvielfalt der Emmaus-Winzer

16 GESELLSCHAFT

g in Flammen

Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Kollar und Mitarbeiter(Tel.: 03462/2642)

STÖCKLPETERFamilie Jauk-Wieser8530 Schlossweg 53Tel.: 03462/28 89Fax: 03462/54 51Öffnungszeiten: 9 – 24 UhrMontag Ruhetag, Küche ganztägigSonn- u. Feiertag bis 21 Uhr

STÖCKLPETERFamilie Jauk-Wieser8530 Schlossweg 53Tel.: 03462/28 89Fax: 03462/54 51Öffnungszeiten: 9 – 24 UhrMontag Ruhetag, Küche ganztägigSonn- u. Feiertag bis 21 Uhr

Wernersdorf und dem Schilcherland-genusshof Heinzl-Jauk;Musikalisches Programm: Wein trifft auf Klassik (Pianino und Gesang)Samstag, ab 20.00 Uhr: Spitzenweine der Region „Rund umden Schilcherberg in Wernersdorf“ und vom Schilcherlandge-nusshof Hainzl-Jauk mit hausgemachten Spezialitäten; Musikali-sches Programm: Wein trifft auf Klassik (Pianino und Gesang)

Burgrestaurant DeutschlandsbergBurgplatz 1, Tel. 03462 / 5656-65

Freitag, ab 19.00 Uhr: „Steirischer Gourmetabend” Samstag, ab 19.00 Uhr: „Gourmet für Jedermann”Sonntag, ab 12.00 Uhr: „Steirische Schmankerln”(um Tischreservierung wird gebeten)

Burg Deutschlandsberg, Untere BurgwieseBurgplatz 1, Tel. 0699 / 11227141

Freitag,19.00 Uhr: „Burg in Flammen-Grillfest“ im Burghof,Unterhaltung mit den „Schilcherbergbuam“Samstag, 18.00 Uhr: „Unter dem Feuerwerk“ Unterhaltungmit den „Schilcherbergbuam“

Burgmuseum Archeo NoricoBurgplatz1, Tel. 03462 / 5602

Sonntag: Ermäßigter Eintritt von 10.00 – 19.00 Uhr

Städtisches Schwimmbad „Hietlbad”Glashüttenstraße, Tel. 03462 / 2345

Freitag, 18.00 Uhr: Austropop am Fuße des Schilcherbergesmit „Blue Haz“- Hits aus vier JahrzehntenSamstag, 18.00 Uhr: Schilcherbergfest mit „ALPenTRAUM“Sonntag, 11.00 Uhr: Frühschoppen mit den „Dachbergern“ -ein Ausklang wie ein Feuerwerk ...

Programmänderungen vorbehalten!

GESELLSCHAFT 17

Samstag, 6. August 2011DeutschlandsbergerDeutschlandsberger

SPECK- undSPECK- undSCHILCHERFESTSCHILCHERFEST

Im Gasthof Kollar (Innenhof)Ab 17.00 Uhr Unterhaltung mit dem

„Södingtal Trio”

JULI

Gemeinde-Info

AUGUST

VeranstaltungskalendJ U L I • A U G U S T • S E P T E M B E R 2 0 1 1

Bis 30. Oktober 2011Di – So, 10.00 – 18.00 Uhr

14.7.2011, 20.30 Uhr

14.7.2011, 21.00 Uhr

15.7.2011

15.7.2011, 19.00 Uhr

15.7.2011, 20.15 Uhr

15./16.7.2011, 20.30 Uhr

16.7.2011, 10.30 – 11.30 Uhr

17.7.2011, 8.00 Uhr

20./21.7.2011, 20.30 Uhr

21.7.2011, 21.00 Uhr

22. – 24.7.2011

22.7.2011, 20.00 Uhr

22.07.2011, 20.15 Uhr

23.7.2011, 19.30 Uhr

24.7.2011, 8.00 Uhr

27./28.7.2011, 20.30 Uhr

28.7.2011, 21.00 Uhr

29.7.2011, 20.15 Uhr

29.7.2011, bis 21.00 Uhr

31.7.2011, 8.00 Uhr

5.8.2011, 19.30 Uhr

5.8.2011, 20.15 Uhr

6.8.2011, 18.00 Uhr

6.8.2011, 17.00 Uhr

7.8.2011, 8.00 Uhr

Burgmuseum Archeo Norico

Schloss Frauenthal

Wieserhoisl

Hietlbad

Rathauspark

Rathausplatz

Schloss Frauenthal

Hauptplatz

Hietlbad

Schloss Frauenthal

Wieserhoisl

Burgegg

Rathauspark

Rathausplatz

Rathausplatz

Hietlbad

Schloss Frauenthal

Wieserhoisl

Rathausplatz

Hauptplatz

Hietlbad

Burgrestaurant

Rathausplatz

FMZ/Salto

Gasthof Kollar, Hauptplatz

Hietlbad

Schausammlungen wie „Vor- und Frühgeschichte derSüdweststeiermark”, „Mythos Kelten”, „Weihegaben andie Götter”, „Antiker Gold-, Silber- und Bronze-schmuck”, Sonderausstellung „Vom Waldglas zum erstenIndustrieglas”, Schmuckausstellung „Formen der Natur”von Günter Steinscherer, Galeristik: „Alfred Cossmannund sein Deutschlandsberg“ u.v.m. Infos: 03462/5602

Landsberger Sommernachtsspiele: Stolz & Vorurteil*

Sommerkino: „Freaks”

Lange Nacht des Schwimmens

Parkkonzert: Berg- und Hüttenkapelle St. Martin i. S.

Live vorm Rathaus (Lonsperch Roffler, Cover 4 cover)

Landsberger Sommernachtsspiele: Stolz & Vorurteil*

Gauklerparade (Jongleure, Einradfahrer, Stelzengeher,Clowns u.v.m.). Im Anschluss Jonglierspiele im Rathauspark

Bratwurstfrühschoppen

Landsberger Sommernachtsspiele: Stolz & Vorurteil*

Sommerkino: „A Cude Awaken: The Oil Crash und ThePower of Community - How Cuba survived peak oil”

Schilcherberg in Flammen (Programm siehe Seite 15)

Parkkonzert mit der Musikkapelle Groß St. Florian

Live vorm Rathaus (Los Papitos, Jazz Combo)

Live vorm Rathaus (Old Stoariegler Dixielandband, insert:sound)

Bratwurstfrühschoppen

Landsberger Sommernachtsspiele: Stolz & Vorurteil*

Sommerkino: „Think global, act local”

Live vorm Rathaus (thanX, Chris Schermer)

Einkaufsnacht

Bratwurstfrühschoppen

Steirisches Kammermusikfestival 2011 „Kann dennLiebe Sünde sein?“ mit den Österreichischen Salonisten

Live vorm Rathaus (Sonnenwasser, Manuel Kainz &Band)

Nordwand OPEN AIR 11

Speck-und Schilcherfest

Bratwurstfrühschoppen

SEPTEMBER

der DEUTSCHLANDSBERGJ U L I • A U G U S T • S E P T E M B E R 2 0 1 1

7.8.2011, 10.00 Uhr

10.8.2011

12.8.2011, 20.15 Uhr

13. – 21.8.2011

13.8.2011

13.8.2011, 8.00 –13.00 Uhr

13.8.2011, 9.00 Uhr

14.8.2011, 8.00 Uhr

15.8.2011, 19.30 Uhr

17.8.2011, 17.00 Uhr

21.8.2011, 8.00 Uhr

21.8.2011, 8.30 Uhr

28.8.2011, 8.00 Uhr

2.9.2011, 16.00 –19.00 Uhr

4.8.2011, 8.00 Uhr

9.9.2011, 18.00 Uhr

10.9.2011, 8.00 –13.00 Uhr

10.9.2011, 8.30 Uhr

11.9.2011, 8.00 Uhr

11.9.2011, 18.00 Uhr

12.9.2011

16.9.2011, 16.00 –19.00 Uhr

16. – 18.9.2011

18.9.2011

23. – 25.9.2011

Stadtpfarrkirche

Hauptplatz

Rathausplatz

Deutschlandsberg

Hietlbad

Hauptplatz

Hauptplatz

Hietlbad

Rathauspark

Hauptplatz

Hietlbad

Start: Koralmhalle

Hietlbad

Vinothek Wein & Käs´

Hietlbad

Hauptplatz

Hauptplatz

Rathauspark

Hietlbad

Musik- und Kunstschule

Hietlbad

Vinothek Wein & Käs´

Theaterzentrum

Hauptplatz

Hauptplatz

Pfarrfest

Laurenzi-Kirtag

Live vorm Rathaus (Solo zu Viert, Greenwood) mit WelcomeParty der 39. FISRSC (bei Schlechtwetter in der Koralm-halle)

39. FISRSC Weltradsportwoche mit dem Ölspur Radmara-thon am 21.8.

Lange Nacht des Schwimmens

Antiquitätenmarkt

Ölspur-Classic (Oldtimer City Sprint und Radkriterium)

Bratwurstfrühschoppen

Arienabend - Abschlusskonzert der 20. Internationalen Belcantosommerakademie (bei Schlechtwetter im Laßnitzhaus)

Hauptplatzfest im Rahmen der Weltradsportwoche mit den„Aufgeigern“ (bei Schlechtwetter am 18.8.)

Bratwurstfrühschoppen

Ölspur-Radmarathon

Bratwurstfrühschoppen

Offene Spezialverkostung: Morillon/Chardonnay – NeuerJahrgang 2010

Bratwurstfrühschoppen

Modenschau mit Kalenderpräsentation („Frauen fürFrauen” zugunsten des Vereins Frauenkrebshilfe)

Antiquitätenmarkt

Familienspielefest der Kinderfreunde Deutschlandsberg

Bratwurstfrühschoppen

Klavierkonzert mit Jörg Demus

Lange Nacht des Schwimmens

Offene Spezialverkostung Sauvignon Blanc Lagenweine –Neuer Jahrgang 2010

30 Jahre theaterzentrum deutschlandsberg – Das Fest

City Duathlon

Sturm auf den Schilcher

Nähere Infos unter www.deutschlandsberg.atDer Stadtgemeinde wurden angeführte Veranstaltungen gemeldet, für die Durchführung kann unsererseits keine Haftung übernommen werden.

* nur bei Schönwetter

Einige der Angebote

Auch heuer gibt es den beliebten Aus-weis der Ortsgruppe, mit dem man beiinsgesamt 16 Firmen Nachlässe be-kommt. Einzige Voraussetzung dafürist, dass man bei den KinderfreundenDeutschlandsberg Mitglied ist!

In den Ferien wird es eine Ferienwoche auf einem Reiterhof

geben. Alle Kinder und Eltern, die Interessehaben, können sich beim ObmannKurt Moser melden.

Die Hupfburgsaison ist bereits wiederim vollen Gange. Wenn jemand daranInteresse hat, sein Fest mit einerHupfburg zu einem unvergesslichenErlebnis zu machen, gibt es für Mit-glieder der Kinderfreunde Deutsch-landsberg (zum ermäßigten Mit-gliederpreis), aber auch für alle ande-

ren Personen, die Möglichkeit, dieHupfburg über den Obmann zu mie-ten.

Der nächste Harry Potter steht am Kinoprogramm.Die Vorstellung findet am 30. Juli um14.00 Uhr im Kino Diwald in Frauen-tal statt und ist für Mitglieder gratis.

Mitgliedschaft

Vielleicht haben auch Sie Lust bekom-men, Mitglied bei den KinderfreundenDeutschlandsberg zu werden. Für nur € 25,– im Jahr profitiert dieganze Familie von den vielen An-nehmlichkeiten und Vorteilen.

KONTAKT

Obmann Kurt Moser Tel.: 0676/6167507E-Mail: moser.kurt@aon.at

Die Kinderfreunde Deutschlandsberg haben für das laufende

Jahr wieder tolle Aktionen für ihre Mitglieder und für alle,

die es noch werden möchten.

Angebote für die ganze Familie

20 JUGEND & BILDUNG

Familien-spielefestDie Kinderfreunde laden am

10. September ab 8.30 Uhr in

den Rathauspark zum

Familienspielefest der Kin-

derfreunde Deutschlandsberg.

Nach einem Frühstück werden tolleSpiele, eine Hupfburg, allerlei Getränkeund als Höhepunkt am späten VormittagHubschrauberrundflüge, die auch unterden anwesenden Kindern verlost wer-den, angeboten. Für ein gemütlichesMittagessen im Freien ist ebenfalls ge-sorgt.

www.kinderfreunde-deutschlands-

berg.at

Kinderfreunde

Eine regionale Initiative des Vereins Sommerimpulse-Kursorganisation, unterstützt von der Stadtgemeinde Deutschlandsberg und den Gemeinden Bad Gams und Frauental

RELAXEN AUFATMEN NEUES KENNEN LERNEN SICH NEUE IMPULSE HOLEN

SommerIMPULSE

In Deutschlandsberg

,

Bad Gams, Frauenta

l und

Pölfing Brunn ist wa

s los!

.... für Kinder, Jugendliche und Erwachsene..

Jeden Mittwoch ab 9.30 UhrZwergerltreffen im EKiZAb 0 JahrenSingen, Tanzen, Spielen, Basteln, Tratschen,Austauschen, Spaß haben.Ort: Eltern-Kind-Zentrum Deutsch-landsberg, Norbert Ehrlich-Siedlung 111, Kosten: € 2,– (€ 1,– für EKIZ-Mitglieder)Niliane Clavora (0676/5635308)

Dienstag und Donnerstag während dergesamten Ferienzeit ; 15.00 – 10.00 Uhr (am nächsten Tag)Erlebnis- und Abenteuer-nachmittag am Pferdegnadenhof Edelweissmit Übernachtung und Lagerfeuer7 – 14 JahreKennenlernen der tierischen Hofbewohner,Einführung und richtiger Umgang mitPferd und Pony, praktische Pferdepflege,gemeinsamer Ausflug mit den Pferdenund Ponys, Lagerfeuer und viel Spaß

Ort: Pferde-gnadenhofEdelweiss, Kappelen-straße 9, Vochera, Gr. St. Florian

Kosten: € 30,– (inkl. Abendjause undFrühstück)Bitte mitbringen: Festes Schuhwerk,Schlafsack, ISO-Matte, Taschenlampe,event. Kleidung zum Schlafen (z.B. Trainingsanzug), Regenschutz und vielFreudeEmanuel Wenk (0660/5410778)www.pferdefreunde-gnadenhof-edel-weiss.com

9. – 11. Juli, Beginn 12.00 UhrIndianer-Kinder-Zeltlager 7 – 12 Jahre

Spannende Stunden rund ums Lagerfeuer,Übernachtung im Freien (Zelt), Rundum-betreuung durch den Ö.L.R.G., VerpflegungOrt: Kipferlbad Pölfing-BrunnKosten: € 125,– (2x Übernächtigung,Vollpension) Nina Schirmann (0699/13000110)

11. – 15. Juli ab 9.00 UhrTennis runs in our bloodAb 5 JahrenErlernen, Festigen desmodernen Tennisschlages;SpielerischeSchulung tennis-spezifischer Bewegungen; Schulung der koordinativenFähig- und FertigkeitenOrt: Tennisverein Porsche Dlbg. (neben Polytechnikum Dlbg.)Kosten: € 24,– (4er-Gruppe)„Die Tennis Chance“ Mag. Oliver Fuchs,Andreas Fischer (0699/17290707),Thomas Brandner (0699/19035106)

11. – 15.Juli, ab 9.00 UhrTennisspaß für Kids ab 5 JahrenSpielerisches Erlernen der technischenGrundfertigkeiten des Tennissports, sowieSchulung der koordinativen Fähigkeiten.Ort: RBTV FrauentalKosten: € 25,– (4 Teilnehmer); Gruppen werden nach Alter bzw. Können eingeteilt.Friederike Hubich (0650/4004622)Sonja Neukirchner (0664/ 73627753)

12. Juli, 8.00 – 13.00UhrBasteln mit Holz8 – 12 JahreFührungen durch das Sägewerk Liechtenstein Holztreff, basteln mit Holz(Türschilder)Ort: Liechtenstein Holztreff

Kosten: € 12,–Ingrid Schantl (0664/2026146)

12. Juli, 10.00 – 13.00UhrFlusswandern im Wildbach ab 6 JahrenTreffpunkt: VS Wildbach; Kosten: € 10,–Badesachen, Handtuch, Ersatzbeklei-dung, Trinken und Kl. Jause mitbringen!Mag. Kurt Steinbauer (0664/1544418)

13. Juli, 14.00 – 16.00UhrEin Nachmittag in der Tierarztpraxis (Kurs 1)Ab 6 JahrenOrt: Tierärztliche Ordination Gut Feilhofen, Wildbacher Strasse 3/5KostenfreiDr. Christine Robia (0676/ 4750547)

14. Juli, 10.00 – 13.00UhrFlusswandern in der Klause Ab 9 JahrenTreffpunkt: Eingang KlauseKosten: € 10,–Badesachen, Handtuch, Ersatzbeklei-dung, Trinken und Kl. Jause mitbringenMag. Kurt Steinbauer (0664/1544418)

15. Juli, 9.00 – 12.00 UhrKinderreitkurs5 – 14 JahreUmgang mit einem Pferd – Pferdepflege –Reiten - PferdespieleOrt: Reitclub Bad Gams, Furth 17Kosten: € 30,– Jürgen Sternad (0664/4235525)

::Ferienprogramm für Kinder, Jugendliche und

1

2

5

6

7

10

4

Programm 2011

9

3

8

15. Juli, 10.00 Uhr Vorbesprechung;16. August, 9.00 – 12.00 Uhr, 19. August, 9.00 – 12.00 UhrSchneidern für Kinder (und bei Bedarf auch Erwachsene)10 – 14 JahreGemeinsam nach eigenen Vorstellungenein Kleidungsstück oder auch etwas ande-res nähen. (Bitte bis zur Vorbesprechung etwas überlegen …)Ort: Sitzungssaal Gemeindeamt Frauental; Kosten: € 25,– (exklusive Material; bitte selbst besorgen)Petra Schipfer (0699/11710905)

17. Juli, 14.00 –16.00UhrEin Nach-mittag inder Tier-arztpraxis(Kurs 2)Ab 6 JahrenOrt: Tierärztliche Ordination Gut Feilhofen, Wildbacher Strasse 3/5KostenfreiDr. Christine Robia (0676/4750547)

18. – 20. Juli, 9.30 – 11.30 UhrEnsemblespiel für Bläser-Kids8 – 14 JahreGemeinsames Musizieren und Erarbeitenvon bekannten SongsOrt: Bluegarage (Frauental, Hinter-leitenstraße 40); Kosten: € 28,–Barbara Sackl-Zwetti (0664/ 2421620)

18. – 21.Juli, 8.30 – 10.00 UhrInline-Skaten Anfänger5 – 8 JahreOrt: Hörbinger Sportplatz (beiSchlechtwetter in der ÖTB-Halle)Kosten: € 20,– (bei Bedarf inkl. Leihma-terial)Wolfgang Köstenbauer (0650/3515222)

18. – 21.Juli, 10.15 – 11.45 UhrInline-Skaten Fortgeschrittene5 – 8 JahreOrt: Hörbinger Sportplatz (beiSchlechtwetter in der ÖTB-Halle)Kosten: € 20,– (bei Bedarf inkl. Leihma-terial)Wolfgang Köstenbauer (0650/3515222)

18. – 21.Juli, 14.30 – 16.00 UhrFit and Fun for Kids 14 – 7 JahreDie Kinder können ihren natürlichen Be-wegungsdrang durch Kriechen, Klettern,Laufen ausleben. Wir turnen am Boden,Schwebebalken, auf Sprossenwand,Weichmatte, Kasten und am Trampolin.Ort: Turnerschaft DL; Kosten: € 27,–Wolfgang Köstenbauer (0650/3515222), Simona Pichler

18. – 21.Juli, 16.15 – 17.45 Uhr Fit and Fun for Kids 28 – 11 JahreOrt: Turnerschaft DL; Kosten: € 27,–Wolfgang Köstenbauer (0650/3515222),Simona Pichler

18. – 22.Juli, 10.00 – 12.00 UhrLass deine Phantasien Gestaltannehmen – Töpfern, Kreatives Gestalten mit Tonab 7 JahrenDer Ton macht nicht nur die Musik … neinauch Tassen, Teller, Schmuck, Türschilder,Schüsseln, Blumenkugeln … deiner Phan-tasie sind keine Grenzen gesetztOrt: VS WildbachKosten: € 40,–(inkl. Brennen, Ton,Werkmaterial)Evelyn Arnfelser(0664/ 4267775)

18. Juli – 22.Juli,1. Kurs: 9.00 – 10.30 Uhr,2. Kurs: 10.45 – 12.15 Uhr Anfängerschwimmkurs für Kinder Jahrgang 2005 oder älterZiel ist es, die Kinder spielerisch und durchFreude an der Bewegung im Wasser dasSchwimmen zu lehren bzw. das Erlernenin weiterer Folge zu erleichtern.Ort: Freibad Frauental, Kosten: € 40,– Philipp Reiner (0664/1508315)

18. – 22. Juli, 17.00 – 18.15 UhrKinderschwimmkurs für Fortgeschrittene8 – 11 Jahre

Bereits bestehende Schwimmfertigkeitverbessern und Erlernen der richtigenGrundtechnik in allen Lagen durch Wasserspiele sowie Technikübungen.Ort: Freibad Frauental; Kosten: € 40,– Philipp Reiner (0664/1508315)

Erwachsene...::Ferienprogramm für Kinder, Ju

11

12

13

14

16

Deutschlandsberg Frauental

18

17

Kinder / Familie

1920

Pölfing BrunnBad Gams

15

21

18. – 22. Juli, 18.30 – 19.45 UhrTechnikschwimmkursab 12 JahrenBereits bestehende Schwimmfertigkeitenverbessern. Im Speziellen das Erlerneneines „richtigen“ Kraulschwimmstils aberauch Erlernen der Grundtechniken in denLagen Delphin, Rücken und Brust sowieder Rollwende.Ort: Freibad Frauental; Kosten: € 40,– Philipp Reiner (0664/1508315)

18. – 22.Juli, 8.30 – 9.30 UhrItaliano per tutti - Italienisch für Kinder

7 – 10 JahreEin Eis in Italien kaufen,zählen und die Tiere kennen. Null Problemo!

Ort: VS Deutschlandsberg; Kosten: € 30,– Mag. Anita Jerabek-Naprudnik,(0650/2402123)

18. – 22.Juli, 9.30 – 10.30 UhrCiao, come ti chiami?- Italienisch für junge Leute 10 – 15 JahreIm Italienurlaub Freunde kennen lernen,Eis und Pizza kaufen - das alles könnt ihrnach dieser Woche selbst in die Hand nehmen …Ort: VS Deutschlandsberg; Kosten: € 30,– Mag. Anita Jerabek-Naprudnik(0650/2402123)

18. – 22. Juli , 9.00 – 15.00 Uhr Grundlagen des darstellendenSpiels - Schnupperworkshop imTheaterzentrum! (Kurs 1)12 – 16 JahreEine Woche lang auf den „Brettern, die dieWelt bedeuten“ stehen und Bühnenluftschnuppern!Ort: Theaterzentrum Dlbg./Neue Schmiede; Kosten: € 50,– /Person

Bitte Jause und bequeme Kleidung mitbringen!Irene Diwiak (0660/344787)

18. – 23. Juli, ab 12.00 Uhr Ö.L.R.G. Schwimmcamp 7 – 12 JahreTolle Spiele im undums Wasser,Schwimmabzeichen,Schnuppertauchen,Schnorchelkurse, Lagerfeuer, KutschenfahrtOrt: Kipferlbad, Pölfing Brunn Kosten: € 280,– (5x Übernächtigung,Vollpension)Nina Schirmann (0699/13000110)

21. Juli, 15.00 – 18.00 UhrKnüpfen, Flechten und Weben -Tolle Bänder selbst gemacht8 – 15 JahreFreundschaftsbänder, Schlüsselanhänger,Scooby Doo Bänder und Ketten knüpfen,flechten und weben.Ort: Gamser Winzerstube, Bad GamsKosten: € 7,–Susanne Deutschmann (0650/6661988)

22. Juli, 12.30 – 14.00 UhrEin Nachmittag in der Apotheke6 – 10 JahreTee mischen, Salben rühren, mikroskopie-ren, Kapseln machen, NachweisreaktionenOrt: Christophorus ApothekeFrauentalerstr. 51; Kosten: € 5,–Mag.pharm. Christoph Gölles(03462/2901)

22. Juli, 9.30 – 11.30 UhrHeute bin ich Chemiker! Spannende Experimente im „Inter-na-tionalen Jahr der Chemie 2011“6 – 10 JahreWir beschäftigen uns mit einfachen, aberspannenden Experimenten, die jungenForschern auf spielerische Art grund-legende naturwissenschaftliche Phäno-mene und Zusammenhängen näher bringen. Sehen, Beobachten, Fühlen,Hören, Staunen - und Verstehen!Mit wichtigen Hilfsmitteln wie Schutz-kleidung und Schutzbrille, einigen Labor-arbeitsmitteln und einem eigenenProtokoll spüren wir dem Alltag eines echten Chemikers nach.Ort: VS Wildbach; Kosten: € 9,–Dr.rer.nat. Beatrix Kirsten, Lennart undCharlotte Kirsten (0664/4428919)

22. Juli, 14.00 – 16.00 UhrHeute bin ich Chemiker! Neue Experimente mit Dingen ausHaushalt und Natur im „Internationa-len Jahr der Chemie 2011“6 – 10 JahreÖffne den Küchenschrank und finde darineine ganze Menge an interessanten Sub-stanzen für unsere Experimente: Milch,Zucker, Essig, Salz und noch vieles mehr. Wirarbeiten an der Lösung komplexer wissen-schaftlicher Probleme in der Küche! Heuerinspiriert durch „molecool - Die Welt derNaturwissenschaften“. Neue Experimente.Ort: Volksschule WildbachKosten: € 8,50Dr.rer.nat. Beatrix Kirsten, Lennart undCharlotte Kirsten (0664/4428919)

::Ferienprogramm für Kinder, Jugendliche und

Programm 2011

27

28

25

26

22

23

29

24

30

25. – 27. Juli, 8.30 – 12.30 UhrDein elektronisches Insekt -selbstgebaut10 – 14 JahreLass aus einem Bausatz mit Lötkolben,Schraubenzieher, Batterie und Taschen-lampe ein elektronisches Krabbeltier ent-stehen, das du selbstverständlich mitnach Hause nehmen kannst.Ort: VS Wildbach; Kosten: € 25,– + € 20,– (Materialkosten)Ing. Robert Dirnberger (0664/9605012)

25. Juli, 9.30 – 11.30 UhrHeute bin ich Chemiker! Spannende Experimente im „Internationalen Jahr der Chemie 2011“6 – 10 Jahresiehe Kurs Nr. 29Ort: VS Wildbach; Kosten: € 9,–Dr.rer.nat. Beatrix Kirsten, Lennart undCharlotte Kirsten (0664/4428919)

25. Juli, 14.00 – 16.00 UhrHeute bin ich Chemiker! Neue Experimente mit Dingen ausHaushalt und Natur im „Internationa-len Jahr der Chemie 2011“6 – 10 Jahresiehe Kurs Nr. 30Ort: VS Wildbach; Kosten: € 8,50Dr.rer.nat. Beatrix Kirsten, Lennart undCharlotte Kirsten (0664/4428919)

25. – 29. Juli, 15.00 – 18.00 UhrKinder machen Zeitung!8 – 12 JahreSpaß am Schreiben? Wir machen es mög-lich! Gemeinsam erstellen wir Berichte,machen Fotos und recherchieren im Inter-

net. Am Ende des Kurses könnt ihr eure selbstgeschriebene Zeitung stolz mit nachHause nehmen!Ort: HS 1 (Computerraum)Kosten: € 15,–Georg Kronabether (0664/73871122),Anna Miklavc (0680/2185838)

26. Juli, 14.00 – 18.00 UhrKorn-Mehl-Brot-Pizza, selbst gemacht undBio 6 – 10 JahreWir mahlen unserMehl, wir knetenunseren Teig, wir backen unser Brot, wir belegen unsere eigene Pizza, wir essen gemeinsamOrt: VS Wildbach; Kosten: € 30,– (inkl. € 7,– Materialkosten) Waltraud Mörth (0664/73605705),Marion Maxl (0699/10378444)

28. und 29. Juli, 17.30 – 20.00 UhrTrommelkurs mit Djembe und Boom Whackers für Kinder mit Eltern7 – 14 JahreLernschritte: Grundschläge Open - Bass -Slap sowie Einüben von Basisrhythmen

auf der afrikanischen Djembe und - jetztneu! - mit Boom Whackers! Wie du dir einen Rhythmus notierenkannst.Aus deiner Mitte heraus findest du spielerisch deinen Rhythmus!Ort: VS Wildbach; Kosten: € 27,– Heinrich Pansi (0664/5366430)

29. – 31. JuliIndianer-Kinder-Zeltlager 7 – 12 Jahresiehe Kurs Nr. 3

1. August, 9.00 – 12.00 UhrLustige Gartenfreunde7 bis 12 JahreLustige, kleine, freche und skurrile Kunst-werke bringen Farbe in den GartenOrt: Weingut Resch vlg. Longus, Wild-bach; Kosten: € 16,– (inkl. Material)Mag. Heike Steinbauer-Veronig (0650/7902111), Ulrike Resch-Dietinger(0650/4027644)

1. – 5. August, ab 9.00 UhrTennisspaß für Kids ab 5 JahrenSpielerisches Erlernen der technischenGrundfertigkeiten des Tennissports, sowieSchulung der koordinativen Fähigkeiten.Ort: RBTV FrauentalKosten: € 25,– (4 Teilnehmer);Gruppen werden nach Alter bzw. Können eingeteilt.Friederike Hubich (0650/4004622),Sonja Neukirchner (0664/73627753)

Erwachsene...::Ferienprogramm für Kinder, Ju

32

31

33

Foto: M. Kanizaj

35

34

36

Deutschlandsberg Frauental Pölfing BrunnBad Gams

Kinder / Familie

37

38

39

1. – 6. August, 8.30 – 10.30 UhrKids Athletik-Week Leichtathletikwoche für Kinder zwischen 8 – 12 JahrenJeden Tag eine neue Disziplin - Sprint, Hürdenlauf, Weit- und Hochsprung, Diskus- und Speerwerfen.

Abschlussbewerb amSamstag 9.00 – 11.00 Uhr(Preisverteilung)Ort: Bundesschulzen-trum Dlbg. (Leicht-athletik-Anlage)Kosten: € 29,– (für Fitpoint RunningMitglieder € 10,–)

Mag. Kurt Steinbauer (0664/1544418)

1. – 6. August, ab 12.00 UhrÖ.L.R.G. Schwimmcamp 7 – 12 Jahre (siehe Kursnr. 26)

2. August, 9.00 – 11.00 Uhr (1. Einheit) Keramik-Work-Shop für Familien und Kinder1 Erwachsener + 1 Kind ab 12 JahrenUnter professioneller Anleitung töpfern,beim zweiten Termin glasieren. Im kleinen Kreis (4 –5 Personen) Ort: „Keramikworkshop“,Deutschlandsberg, Hauptplatz 42Kosten: € 55,– pro Person (2 Brände +10 kg Ton) + ca. € 15, – für GlasurenZweite Einheit: 2 Std. zu den Öffnungs-zeiten Mo – Mi 9.00 – 17.00 Uhr, Fr. 9.00 – 17.00 UhrJanette Harrer-Pölzl (0676/9075051)

2. August, 14.00 – 18.00 UhrNaturdetektive8 – 12 JahreSpielerisch die Naturerforschen und erleben.

Weißt du welche Tiere im Bach leben oderwie eine Buche aussieht? ... All das wirst du als Detektiv herausfinden.Ort: Jugend- & FamiliengästehausDlbg. ; Kosten: € 18,– Mag. Elisabeth Rabensteiner (0650/6946943), Mag. Martina Lamprecht(0650/2735488)

3. August, 14.00 – 18.00 UhrNaturolympiade8 – 12 JahreBist du so schlau wie ein Fuchs und soflink wie ein Hase - dann teste dein Können bei der Naturolympiade, denn:„DABEISEIN IST ALLES!“Ort: Jugend- & Familiengästehaus Dlbg. Kosten: € 18,– Gute Ausrüstung ist wichtig!Mag. Elisabeth Rabensteiner (0650/6946943), Mag. Martina Lamprecht(0650/2735488)

3. August, 15.00 – 17.00 UhrSchminken für jeden Anlassab 10 JahrenWelche Farbenpassen zu mir? Die richtigeTechnikmacht´s einfachimmer, schöngeschminkt zusein. Welche Pflege ist die richtige für meinenHauttyp?Ort: EKIZ, Norbert Ehrlich-Siedlung 111Kosten: € 15,–Alexandra Koch (0650/9244678)

4. August, 14.00 – 17.00UhrVom Körndl zum WeckerlAb 6 JahreWir backen aus verschiedensten Körndlndie leckersten Weckerln.Ort: Weingut Resch, Wildbach

Kosten: € 10,–Ulrike Resch-Dietinger (0650/4027644)

5. August, 12.30 – 14.00 UhrEin Nachmittag in der Apotheke6 – 10 JahreTee mischen, Salben rühren, mikroskopie-ren, Kapseln machen, NachweisreaktionenOrt: Christophorus ApothekeFrauentalerstrasse 51; Kosten: € 5,–Mag.pharm. Christoph Gölles(03462/2901)

8. und 10. August, 14.00 – ca.17.00 UhrAcrylmalkurs für Erwachsene und Kinder6 – 99 JahreWir tauchen ein in die Farbenwelt undmalen mit Acryl abstrakte KunstOrt: Volksschule WildbachKosten: Kinder € 28,– ( inkl. Material - Farben und 1 Leinwand 40x50 cm)Erwachsene € 36,– (inkl. Material -Gebrauch der Farben und 1 Leinwand40x50 cm)Silvia Enzi (0664/3928692)

8. – 11. August, 9.00 – 16.00 UhrBasketball-SommercampAb 8 JahreBasketballspielen wie die Profis,mit English Native SpeakerOrt: Jugend-und FamiliengästehausKosten:€ 240,– (inkl.Übernachtungund Verpflegung), € 120,– (inkl. Verpflegung)Profi-Spieler Jason Forrestal (0676/ 7774656)

::Ferienprogramm für Kinder, Jugendliche und E

Programm 2011

49

48

40

41

42

43

44 47

45

46

Erwachsene...::Ferienprogramm für Kinder, Ju-

8. – 12. August, 9.00 – 15.00 Uhr Grundlagen des darstellendenSpiels - Schnupperworkshop imTheaterzentrum! (Kurs 2)6 – 11 JahreEine Woche lang auf den „Brettern, die dieWelt bedeuten“ stehen … und Bühnenluftschnuppern!Ort: Theaterzentrum Dlbg./Kosten: € 50,–/PersonBitte Jause und bequeme Kleidung mit-bringen!Sandra Malli (0664/4669028)

8. – 12. August, 10.00 – 12.00 UhrBeachvolleyballAb 10 JahreSpielerisches Erlernen der Grund-elemente im Beach-volleyballOrt: Hörbinger BeachvolleyballplätzeKosten: € 20,–Lina Mandl (0650/7064007),Sabine Moser

10. und 11. August, 9.00 – 12.00 UhrSalzteigbasteln7 – 12 JahreWenn du Lust hast, kreativ zu sein undmit Salzteig tolleKunstwerke her-stellen möchtest,dann bist du beiuns genau rich-tig! Am erstenVormittag stellen wir Bilder,

Figuren usw. aus Salzteig her und bema-len diese am zweiten Tag.Für die Spielbegeisterten unter euchhaben wir natürlich auch etwas dabei.Ort: HLW Dlbg., BundesschulzentrumKosten: € 23,–Mag. Elisabeth Rabensteiner (0650/6946943), Mag. Martina Lamprecht(0650/27 35 488)

11. August, 14.00 – 18.00 UhrEin märchenhafter Nachmittag8 – 12 JahreEs war einmal ... eine Gruppe von Kindern,die in den Ferien einen tollen Nachmittagverbrachten. Sie durften neue Märchenkennen lernen, Märchenfiguren bastelnund ein Märchen mit diesen Figurennachspielen. Willst du dieses Märchenmiterleben?Ort: HLW Dlbg., BundesschulzentrumKosten: € 18,–Mag. Elisabeth Rabensteiner (0650/6946943), Mag. Martina Lamprecht(0650/27 35 488)

16./17./18. August , 9.00 – 11.00 UhrMalwerkstatt- Abstraktes Malen mit Acryl 16 – 10 Jahre

16./17./18. August, 11.00 – 13.00 UhrMalwerkstatt- Abstraktes Malen mit Acryl 2Ab 11 JahreWir tauchen ein in die Welt der Farbenund machen aus Leinwänden, Platten,Kartons … Meisterwerke!

Ort: VS Wildbach; Kosten: € 28,– (inkl. Farben)Verschieden große Pinsel, Küchenrolle, 2– 3 Leinwände nach Wahl, Wasserglasund Schuhkarton mitbringen. Malhemd!Mag. Heike Steinbauer-Veronig (0650/ 7902111)

16. – 19. August, 9.00 – 12.00 UhrRoboter-Kreativ-Workshop10 – 14 Jahre

Roboter spielen heute Fußball, helfenMenschen in Katastrophen oder fliegenzu anderen Planeten. Tauche ein in diefaszinierende Welt der Roboter, baue dei-nen eigenen kreativen Roboter und prä-sentiere ihn deinen Freunden und Eltern!Ort: VS Wildbach; Kosten: € 42,–Dr. Gerald Steinbauer (0316/8735723, TU Graz)

17. August, 9.00 – 12.00 UhrGlitzernde Welt der Kristalleab 10 JahrenWir werden bunte Alaunkristalle auseiner übersättigten Lösung wachsen las-sen und Gipsfiguren mit einer kristallinenHülle überziehen. Wir finden heraus, wieTaschenwärmer funktionieren und eini-ges mehr. Freut euch auf spannende Experimente!Ort: Eltern-Kind-Zentrum Dlbg., Norbert Ehrlich-Siedlung 111Kosten: € 12,–Dipl. MineraloginIngrid Orosel(Tel.: 0680/2172156)

50

Kinder / Familie

51

53

Deutschlandsberg Frauental Pölfing BrunnBad Gams

52

54

56

55

57

17. August, 16.00 – 18.00 UhrKlang – Nachmittagkeine Altersbeschränkung

Meditieren, selber auspro-bieren was man mit tibeti-schen Klangschalenmachen kann, lauschen -zur Ruhe kommen.Ort: EKIZ, Norbert Ehr-lich-Siedlung 111Kosten: € 22,–Alexandra Koch (0650/9244678)

18. August, 10.00 – 12.30 UhrDesigne dein eigenes Geschirr Ab 6 JahrenBemalen der handgetöpferten Rohware(Teller, Schüssel, Tasse) mit Original Kera-mikfarbe. Die Kunstwerke werden glasiertund gebrannt und können nach einigenTagen in der Hafnerei Mörth in Bad Gamsabgeholt werden.Ort: Pavillon im Robert-Fuchs-Park inFrauental; Kosten: € 40,– (inkl. € 25,–Materialkosten) Mitzubringen: Malschürze, Farbpalettezum Mischen, Pinsel, WasserbecherWaltraud Mörth (0664/73605705), Marion Maxl (0699/10378444)

19. August, 9.00 – 12.00 UhrSessel DesignAb 8 JahrenEin alter Holzsessel wird zum Designer-stück und Meisterwerk! Ort: Volksschule WildbachKosten: € 14,– (inkl. Farben)Verschieden große Pinsel, Küchenrolle,

Wasserglas, Malhemd und vor allemeinen alten Holzsessel mitbringen!Mag. Heike Steinbauer-Veronig (0650/ 7902111)

19. August, 9.30 – 13.00 UhrUnterwegs auf den Spuren vonFred Feuerstein12 – 16 Jahre

Wer kennt sie nicht, die Abenteuer desFred Feuerstein … Wir versetzen uns vieletausend Jahre zurück in die Steinzeit inden kleinen Ort Steintal. Ausgerüstet mit Holzstangen, Holzrädernund unserem Teamgeist bauen wir unsein „Flintstone-Auto“. Mit der Kraft unse-rer Füße begeben wir uns auf eine rasanteFahrt.Ort: VS Wildbach ; Kosten: € 22,–Sabine Kiegerl (0664/4012469)

19. August, 14.00 – 18.00 UhrWir kochen um die Welt6 – 12 JahreKochen, basteln, tanzen, singen – allesrund um die Welt und integrativ geführt,eingepackt in einen lustigen und informa-tiven Nachmittag!Ort: Tageswerkstätte - Tagesförder-stätte Dlbg. Schwanbergerstraße 9

Kosten: € 5,–Mag. Astrid Kummer (0676/ 847155826)

20. und 27. August, 9.30 – ca. 11.00/11.30 UhrBarfuß in die wilde Botanik.Eine Natur-Führung für AbenteurerAlle Altersstufen, Kinder bis 12 nur inBegleitung von Erwachsenen.Eintauchen in den Wald, mit allen Sinnengenießen und nebenbei viel Wissenswer-tes über Essbares, Heilsames, Giftiges undden Gebrauch von Pflanzen, Holz undErde erfahren. Wir gehen ein zweites Mal,damit auch was „hängenbleibt“!Treffpunkt: Gasthaus Klapsch/Stein-wandweberKosten: Kinder bis 6 frei, bis 12 Jahre € 18,–, ab 12 Jahren € 28,–Mag. Barbara Huss-Galli(0676/9179794)

22. – 24. August, 8.30 – 12.30 UhrDein elektronisches Insekt - selbstgebaut10 – 14 JahreLass aus einem Bausatz mit Lötkolben,Schraubenzieher, Batterie und Taschen-lampe ein elektronisches Krabbeltier ent-stehen, das du selbstverständlich mit

::Ferienprogramm für Kinder, Jugendliche und

Programm 2011

60

61

6264

58

5963

Erwachsene...::Ferienprogramm für Kinder, Ju

nach Hause nehmen kannst.Ort: Volksschule WildbachKosten: 25,– + 20,– MaterialkostenIng. Robert Dirnberger (0664/9605012)

22. – 26. August, 9.00 – 16.00 UhrKids Speak Summer Week6 – 10 JahreDie Kids SpeakSommerwoche istdie Gelegenheitfür alle Kinder, diemit viel Spaß und Abenteuer ihr Englischverbessern möchten. Die ganze Wochewird von Native Speakers aus verschiede-nen englischsprachigen Ländern gestal-tet. Am Vormittag wird mit viel SpaßEnglisch gelernt und nach dem gemein-samen Mittagessen gibt es ein Freizeit-programm, das für jeden Geschmacketwas bietet. Die Native Speaker werdenmit den Kindern Baseball und Basketballspielen, leckere Gerichte aus ihren Hei-matländern zubereiten, Filme in engli-scher Sprache anschauen und vieles mehr. Ort: Volksschule WildbachKosten: € 170,– pro Teilnehmer (inklu-sive Mittagessen, Snacks, Getränke undKursmaterialien)Julia Schlögl & Petra Galler(0664/2219319)

23. August, 9.30 – 16.00 UhrDie Legenden von Robin Hood10 – 16 Jahre

Nottingham im Mittelalter, selbstlose Heldentaten im Dickicht des SherwoodForest und der tollkühnste Gesetzlose aller

Zeiten - so berichten die rund 700 Jahrealten Balladen. Ihr stellt euch den prakti-schen Herausforderungen und baut einenBogen aus einfachen Materialien, lernt wie man im Wald einen wetterfestenUnterschlupf baut, Nahrung findet undmit Pfeil und Bogen umgeht. Den Bogenund einen Pfeil nehmt ihr mit nach Hause.Ort: VS Wildbach; Kosten: € 27,– Sabine Kiegerl (0664/ 4012469)

23. August, 16.00 – 19.00 UhrMake Up Yourself-Schmink-workshop für JugendlicheAb 14 JahrenWeniger istmehr! Wieschminke ichschnell undtypgerecht fürjeden Anlass?Ort: Sugar and Face, Hauptplatz 38Kosten: € 25,– Claudia Giegerl (0664/4993612)

24. August, 9.30 – 13.00 UhrTom Sawyer und HuckleberryFinn´s Abenteuer ...8 – 12 Jahre... sind Vorbild für diesen erlebnisreichenTag. Aus vorgegebenen Materialien bautihr euch ein Floß. Ausgerüstet mit derSchatzkarte findet ihr dann entlang desUfers den richtigen Ankerplatz. Bevor derSchatz geborgen werden kann müsst ihrnoch spannende Abenteuer bestehen.Ort: Christophorus-Stub´n, St. Peter i. S.;Kosten: € 22,– inkl. Material; SabineKiegerl (0664/ 4012469)

24. August, 14.00 – 17.00 Uhr Auf Ötzis Spuren8 – 12 JahreWie hat Ötzi gelebt? Ist es möglich Feuernur mit Naturmaterialien zu entzünden?Wie hat man in der Steinzeit Getreide gemahlen? All diese Fragen werden wirgemeinsam in Workshops beantworten.Weiters werden wir Amulette basteln,Steinbeile selbst herstellen und zum Abschluss am Lagerfeuer Brot backen.Ort: Volksschule WildbachKosten: € 19,– inkl. MaterialSabine Kiegerl (0664/ 4012469)

24. und 25. August,17.00 – 19.00 UhrDidgeridoo Spielkurs für Anfänger10 – 15 JahreWie spiele ich mit dem Didgeridoo,Grundtöne und RhythmusOrt: VS WildbachKosten: € 21,– Klaus Kobale (0664/ 73664293)

25. August, 13.00 – 17.00 UhrDer unendliche Weltraum-Astronomie für Kids8 – 12 JahreIn diesem Kurs dreht sich alles um unse-ren Lebensstern - die Sonne, unser Son-nensystem, um die Raumfahrt und dieAstronomie im Allgemeinen. Wir werdenunsere Sonne und ihre Planeten kennenlernen und sehen wie winzig klein wir imVergleich zum Weltall sind.

65

66

67

69

70

Kinder / Familie

Deutschlandsberg Frauental Pölfing BrunnBad Gams

68

71

::Ferienprogramm für Kinder, Jugendliche und E

Wir basteln unser eigenes Sonnensystem,experimentieren mit dem Solarscope, derRakete …Ort: Volksschule WildbachKosten: € 10,– Dr. Manuela Temmer, Mag. Bianca Bein(0699/14049259)

27. August, 14.00 – 16.00 UhrEin Nachmittag in der Tierarztpraxis Kurs 3Ab 6 JahrenOrt: Tierärztliche Ordination Gut Feilhofen, Wildbacher Strasse 3/5KostenfreiDr. Christine Robia (0676/4750547)

29. August. – 2.September Autorenwerkstatt – Schreiben macht richtig Spaß!8 – 11 Jahre: 10.00 – 12.00 Uhr12 – 15 Jahre: 14.00 – 16.00 UhrLaute, Silben, Worte, Sätze … machen SpaßWir sammeln Eindrücke, Ausdrücke, Ein-blicke und Ausblicke, fassen sie in Worteund basteln daraus Reime, Gedichte, Be-richte, spannende, lustige, traurige, aben-teuerliche, ungeheure, laute, leise,Kurzgeschichten, Stoppelgeschichten …was immer uns einfällt.

Die gesammelten Werke werden ge-druckt und gebunden – so bekommtjede/r Teilnehmer/in ihr/sein persönli-ches Bücherl …Ort: Volksschule WildbachKosten: € 21,– (inkl. Schreib-Sammel-Kreativ-Material und gebundenemHefterl)Evelyn Arnfelser (0664/4267775)

29. August – 3. September Hip Hop SommerworkshopDie neuesten Hip Hop Choreografien stehen am Programm …4 – 5 Jahre: 16.00 – 17.00 Uhr6 – 7 Jahre: 17.00 – 18.00 Uhr8 – 9 Jahre: 9.00 – 10.00 Uhr10 – 11 Jahre: 15.00 – 16.00 Uhr12 – 13 Jahre: 16.00 – 17.00 Uhr14 – 15 Jahre: 10.00 – 11.00 Uhrab 16 Jahre: 16.00 – 17.00 UhrHip Hop / Break Dance for boys ab 9 Jahre: 11.00 – 12.00 Uhr mit Johanna(0650/9219141), Lena und Elisabeth

Ort: Turnerschaft Dlbg.; Kosten: € 27,– Michaela Paulitsch (0699/10112346)Kristina Weitacher /0664/3979000)Julia Haring (0664/9656486)Simona Pichler (03462/8140)(Die Einteilung der Trainer erfolgt nachder Anmeldung!)

JUGENDLICHE und ERWACHSENEab Juli Fit im SommerAb 18 Jahren3 Monate lang im Fitnessstudiotrainieren, Gymnastikkurse besuchen …

und trainierter werden.Ort: Fit POINT Frauental www.fitpoint.at, Kosten: € 60,– (für 3 Monate)Tel.: 0650/2450000

1. und 30. Juli, 17.00 – 17.45 UhrZumba-Fitness mit Mr. Move it!keine AltersbeschränkungSpaß haben und Schwitzen für jeden - dasWorkout zum Kennenlernen. Keine Vorkenntnisse notwendig!Ort: Erlebnisbad FrauentalkostenlosMasara Dziruni (0676/7003915)

ab 4. Juli, jeden Dienstag und Donners-tag im Juli, 17.00 – 17.30 Uhr Indian Balance VormittagBeginnen Sie den Tag ohne Stress, abermit der Kraft der Indian Balance Shama-nics (Übungen). Ein geistiges, körperlichesund gesundheitsorientiertes Bewegungs-training.Ort: Freibad FrauentalKosten: € 2,– /Einheit (30 Minuten)Monika Schuchlenz (0676/7003915)

7978

80

83

84

85

8182

73

72

74

7675

77

Programm 2011

ab 13. Juli jeden Mittwoch im Juli undAugust, 9.00 – 9.30 Uhr Indian Balance VormittagBeginnen Sie den Tag ohne Stress, abermit der Kraft der Indian Balance Shama-nics (Übungen). Ein geistiges, körperlichesund gesundheitsorientiertes Bewegungs-training.Ort: Rathauspark DeutschlandsbergKosten: € 2,–/Einheit Linda Stiegler (0664/4359879)

15. /16. Juli (Uhrzeit nach Absprache)Tennisschnupperkurs für ErwachseneKurs für Anfängerund Fortgeschrittene.Erlernen und Verbessern aller Tennisschläge. Schulung koordinati-ver Fertigkeiten, sowiekörperlicher Fitness.Ort: RBTV Frauental (neben Freibad)Kosten: € 20,– Einheit á 60 min (max 4 Teilnehmer)Friederike Hubich (0650/4004622),Sonja Neukirchner (0664/73627753)

18. – 20. Juli, 18.30 – 20.15 UhrEnsemblespiel für Bläser – für Jugendliche und ErwachseneGemeinsames Musizieren und Erarbeitenvon bekannten SongsOrt: Bluegarage (Frauental Hinterlei-tenstr. 40); Kosten: € 28,– Barbara Sackl-Zwetti (0664/2421620)

19. Juli, 9.00 – 13.00 Uhr (1. Einheit);zweite Einheit 4 Std. zu den Öffnungs-zeiten Mo-Mi 9.00 – 17.00, Fr. 9.00 – 17.00Keramik-Work-Shop für Erwachsene 4 Std. Töpfern unter professioneller An-leitung im kleinen Kreis (4 bis 5 Personen)Ort: „Keramikworkshop“,Deutschlandsberg, Hauptplatz 42Kosten: € 110,– (2 Brände +

10 kg Ton) + ca. € 15, –für GlasurenJanette Harrer-Pölzl(0676/9075051)

5. August, 16.00 – 19.00 UhrIch bin Frau!Keine AltersbeschränkungTanzen, lachen, meditieren, die eigeneWeiblichkeit fühlen - einfach herrlich!!Ort: EKiZ, Norbert Ehrlich-Siedlung 111Kosten: € 22,–Alexandra Koch (0650/9244678)

5. /6. August (Uhrzeit nach Absprache)Tennisschnupperkurs für Erwachsenesiehe Kurs Nr. 87Ort: RBTV Frauental (neben Freibad)Kosten: € 20,– Einheit á 60 min (max 4 Teilnehmer)Friederike Hubich (0650/4004622),Sonja Neukirchner (0664/73627753)

19. August, 15.00 – 20.00 UhrWir schaffen ein Kunstwerk. Bilder malen und gestaltenReinschnuppern in die Farbenwelt, Kreati-vität wecken, Sensibilisierung der Wahr-nehmung von Form und Farbe. Es sindkeine malerischen Grundkenntnisse erfor-derlichOrt: VS WildbachKosten: € 35,– (inkl. Farben, exkl. Malgrund)Mag. Heike Stein-bauer-Veronig (0650/ 7902111)

20. August und 27. August, 9.30 – ca. 11.00/11.30 UhrBarfuß in die wilde Botanik.Eine Natur-Führung für AbenteurerAlle Altersstufen, Kinder bis 12 nur in Begleitung von Erwachsenen.

Eintauchen in den Wald, mit allen Sinnengenießen und nebenbei viel Wissenswer-tes über Essbares, Heilsames, Giftiges undden Gebrauch von Pflanzen, Holz undErde erfahren. Wir gehen ein zweites Mal,damit auch was „hängenbleibt“!Treffpunkt: GasthausKlapsch/SteinwandweberKosten: Kinder bis 6 Jahre kostenlos,bis 12 Jahre € 18,–, ab 12 Jahren € 28,–Mag. Barbara Huss-Galli(0676/9179794)

26. August, 16.00 – 19.00 UhrDas perfekte Tages-Make-UpTipps und Tricks für ein typgerechtes Tages -Make-Up, inkl. TypberatungOrt: Sugar and Face, Hauptplatz 38Kosten: € 35,–Claudia Giegerl (0664/4993612)

Erwachsene...::Ferienprogramm für Kinder, Ju-

86

87

88

89

92

91

Jugend & Erwachsene

Info-Hotl

ine:

Tel. 0680

/311 14 65

Marktgem

einde Bad

Gams

(03463/230

6-10)

Marktgem

einde Frau

ental

(03462/231

5-0)

ANMELDUNGAb Freitag, 8. Juli unter www.sommerimpulse.atTipp: Sollte bei der Anmeldung in einem Kurskein Platz mehr frei sein, schau doch öfter aufunsere Website, vielleicht hast du zu einemspäteren Zeitpunkt Glück!

93

94

Deutschlandsberg Frauental Pölfing BrunnBad Gams

90

.. für Kinder, Jugendliche und Erwachsene ...

Wir danken unseren Sponsoren:

KUNDENCENTERDeutschlandsberg

Am Tag der offenen Tür zeigten die

Schülerinnen ihre vielfältigen

Werkstücke, die im Laufe des

Schuljahres entstanden sind.

Projekte rüsten für´s Leben

JUGEND & BILDUNG 21

Die Vorbereitung auf das Berufsleben ist ein wichtiger Aspekt des

Schulalltages der Fachschule Schloss Frauenthal. Zu diesem Zweck

gab es auch im 2. Halbjahr verschiedenste, lehrreiche Projekte.

Fit for job

Das Berufsprojekt „Fit for job“ in Kooperation mit der Wirtschafts-kammer unterstützte die Schüler inder Berufsentscheidung und Lehr-stellenfindung.

Rede- und Präsentations-wettbewerb

Im Gegenstand Deutsch und Kommuni-kation lernten die Schüler sehr vielüber Präsentationstechniken und konn-ten in einem Wettbewerb die Theorie indie Praxis umsetzen.

WellnessIm Praktischen Unterricht „Gesundheitund Soziales“ ist Wellness ein großes Thema. Gesichtsmasken und ver-schiedene Naturkosmetika wurden selbst

hergestellt. Außerdem lernten die Schü-ler mit Stress umzugehen und probier-ten Entspannungstechniken. In der Wellnessküche wird besondererWert auf leichte Köstlichkeiten mit gesunden Naturprodukten gelegt.

Shake it and mix it

heißt die Juniorfirma der 2. Klasse. Die Firma entwickelte eine Rezept-bro-schüre mit köstlichen Drinks.

Durch das umfassende Bildungsangebotder FS Schloss Frauenthal sind die Jugendlichen bestens für die Zukunft ge-rüstet.

Infos erhalten Sie unter Tel.03462/2194 oder 0676/86649839 www.fs-schloss-frauenthal.at

VS Deutschlandsberg

Polytechnische Schule

Tanzprojekt mit Andy und Kelly KainzBei der Abschlussveranstaltung des Kindertanz-Projektes derVS Deutschlandsberg präsentierten die jungen Tänzer mitStolz ihr Können in der Koralmhalle. Die Generalprobe fandam Hauptplatz statt. www.vs-deutschlandsberg.at

Jährlich verantaltet der österr. Verband für Stenografie undTextverarbeitung Schulmeisterschaften, bei denen die PC-Fer-tigkeit und 10-Minuten-Abschriften getestet werden. International anerkannte Zertifikate werden in den Kategorien„Basic“, Professional“ und „Master“ ausgestellt. Die FachbereichsgruppeHandel/Büro/ Dienstleistungennahm an diesem Bewerb mit gro-ßem Erfolg teil. Besonders hervor-zuheben ist Petra Lanz (Foto), die in der Kategorie „Professional“eine Leistung von 3068 Anschlägenin 10 Minuten erbrachte. www.pts-dlbg.at

Auszeichnung bei Schulmeisterschaften für

Stenografie und Textverarbeitung

22 JUGEND & BILDUNG

Zum feierlichen Festakt im Turnsaalkonnte Dir. Toni Fabian viele Ehrengästebegrüßen. Unter ihnen waren BH HofratDr. Theobald Müller, Bgm. Mag. JosefWallner und LSI Helga Thomann, die inihren Ansprachen die Pionierleistungender Schule auf dem Gebiet der Alternati-ven Formen der Leistungsbeurteilung,der Ganztagsschule, der reformpädagogi-schen Maßnahmen und vor allem dervielfältigen Angebote und Schwerpunkt-setzungen hervorhoben.„Jedes Kind hat das Recht, dass sein

Talent erkannt und dementsprechend

gefördert wird“, betonte Dir. Toni Fabianund wies in seinem Bericht auf die sport-lichen, kreativen und musikalischen An-gebote und die Vermittlung der sozialenKompetenzen durch die Jenaplanpädago-gik hin.

Kindermusical

Mit der Aufführung des Kindermusicals„Corribellabuntiflora“, an dem nichtweniger als 50 Schülerinnen und Schüler beteiligt waren und das von

Elisabeth Berdev, Magdalena Moll, Mag. Heike Steinbauer und SieglindeReinisch koordiniert wurde, erreichtedas Jubiläumsfest seinen Höhepunkt.Die zahlreich erschienenen Besucherwaren von den Darbietungen der Kinderbegeistert, ebenso vom Schoolovision-Beitrag der 2a Klasse mit Ursula Kochund Maria Reicht sowie von den Tanz-vorführungen des Sportmodells und derFormation „Small-group“ (Absolventin-nen der VS Wildbach).

Ausstellung alter Schulmöbel

Beeindruckt waren die Gäste auch vonder Ausstellung alter Schulmöbel, Lehr-mittel und Chroniken, die so mancheErinnerung wachgerufen haben.

Parkanlage mit Kletterübungswand

Eröffnet wurde im Rahmen des Schul-festes auch die neu gestaltete Parkan-lage, für die Mag. Heike Steinbauer mit

ihrer Kreativgruppe verantwortlich war. Eine Kletterübungswand und eine Freilauftklasse sind dabei die Attraktio-nen, die von den Schülern mit großerFreude aufgenommen wurden. Ein besonderes Dankeschön gilt denSponsoren: Elternverein der Schule,Ennstal-Siedlungsgenossenschaft,Stadtgemeinde DL und Degis Abenteu-erschule, die diese Neugestaltung mög-lich gemacht haben.

Musikalische Umrahmung

Feierlich umrahmt wurde der Festaktvon den beiden Bläserklassen und denInstrumentalgruppen unter der Leitungvon Mag. Gerlinde Patsch und Mag.Sandra Masser

Das Konzert mit den Wiener Sänger-knaben am 26. Juni in der Koralmhallebeendete die Jubiläumsfeierlichkeitender Schule. www.vs-wildbach.com

JUGEND & BILDUNG 23

VS Wildbach:

Als Auftakt zum 50-jährigen

Jubiläum der VS Wildbach

fand ein großes Schulfest mit

einem bunten Rahmenpro-

gramm statt.

DieganzeSchulefeiert Das Kindermusical „Corribellabuntiflora“ beeindruckte alle Gäste.

Die Kinder freuten sich, dass sie ihre

Projekte auch vielen Ehrengästen

präsentieren konnten.

24 KULTUR

30 Jahre

Theaterzentrum

Das Fest von 16. bis 18. Septem

ber 2011

Das theaterzentrum deutschlan

dsberg feiert sein 30jähriges Be

stehen …

… mit der Präsentation eines Ku

rzfilms „30 Jahre tz – in Bild &

Ton“

… mit einer Uraufführung (Text

& Regie: Thorsten Zerha)

… mit Workshops

… mit Performances von ehem

aligen tz-

Mitgliedern (zB Andreas Kiendl

, Chri-

stoph Theußl, Clemens Berndor

ff, …)

… mit Musik

… mit Buffet

… mit Brunch

… mit Lesungen und

… mit DIR!

(Das genaue Programm wird in

der

nächsten Ausgabe bekannt geg

eben!)

Ein humorvoller Sommertheaterabend,der verspricht, was er hält! Mehrfach-besuch ist ausnahmslos erlaubt.„Also, Kind: Schultern nach hinten,

Kopf nach oben und das Wichtigste:

Lächeln! Lächle, als ginge es um dein

Leben!“

Text & Regie: Julia ZachUraufführung: 7. Juli 2011, 20:30 UhrWeitere Termine: 8., 9., 14., 15., 16., 20.,21., 27. und 28. Juli 2011,jeweils 20.30 Uhr, Schloss Frauenthal

Stolz und Vorurteil

Landsberger Sommernachts-

spiele 2011 - frei nach Jane

Austen – Jane Austen im

Freien.

Stolz und Vorurteil

Irene Diwiak, Sarah Reinbacher,

Simone Leski (v.l.n.r.)

Aktuelle Termine, Infos & Karten-reservierungen: www.theaterzentrum.atoder Tel.: 034 62 / 69 34

!!! theaterzentrum deutschland

sberg auf Facebook: www.facebo

ok.com/

theaterzentrum !!!

HIRSCHENAPOTHEKEIHRE APOTHEKE DIREKT AM

HAUPTPLATZMag. pharm. ECKHARD BRAND KG

8530 Deutschlandsberg – Hauptplatz 5Telefon 03462/2363 – Fax 03462/2363-63

KULTUR 25

Kulturkreis

Sonntag, 11. September 2011, 18.00 Uhr, Musikschule

Jörg Demus, Klavier

Zum ersten Mal zu Gast in unserer Stadt: der neben Paul Badura-Skoda zweite „große alte Mann“ der österreichischenPianisten mit den Gipfelwerkender Klassik, den drei letzten Beethoven-Sonaten op. 109 – 11.

Sonntag, 25. September 2011, 18.00 Uhr, Musikschule

Gülsin Onay, Klavier

Die türkische, in England lebende Pianistin begeistertebereits zwei Mal mit ihrembrillanten Spiel. Auf dem Programm steht neben Haydn, Schubert und Lisztein Werk ihres Lehrers Ahmed Adnan Saygun.

www.kulturkreis.at

Konzertprogramm

Freitag, 5. August 2011, 19.30 Uhr,

Burgrestaurant

Künstler: Österreichische SalonistenSentimental- frivole Schlager rund um die Liebe aus den sündigen 20ern, 30ern und der illustren Operettenwelt.

KARTENHOTLINE: Tel. 0664/58 555 88, E-Mail: office@kammermusik.co.at, www.kammermusik.co.at

Jörg Demus

Gülsin Onay

Kann denn Liebe Sünde sein?

AUGENBLICKE - KUNSTFOTOGRAFIE

in der KoralmGalerie,

bis 19. September 2011

(Mo – Fr von 9.00 bis 19.00 Uhr)

NORDIC WALKING

(in Kooperation mit der Gesunden Gemeinde Deutschlandsberg)

jeden Dienstag und Donnerstag,

17.00 – ca. 18.30 Uhr

(außer feiertags)

mit der Übungsleiterin Melitta Koinegg

Treffpunkt: Naturfreunde Sportanlage Feldgasse

SCHWAMMERLSUCHKURS

Exkursion mit dem NaturfreundeSchwammerlexperten Harald Kahr in Osterwitz

Samstag, 1. Oktober 2011,

9.00 – ca. 17.00 Uhr,

Treffpunkt: Gasthaus Zach Unkostenbeitrag: € 5,00

26 KULTUR

Naturfreunde

Der Verein Naturfreunde Deutschlandsberg bietet ein vielfältiges Programm an. Die Palette

reicht von Sport über Fotografie bis Wandern.

IhreWERBEEINSCHALTUNGim DeutschlandsbergerInfokanal

• Hohe Stammseherquote• überdurchschnittliche

Sympathie- und Nutzerwerte• hohe Verweildauer• übersichtliche Tarife• garantierter Wiederholungsfaktor

Standbilder1 Woche: € 50,--5 Woch