1

 

Die Brücke  Neues aus der Evangelischen Gemeinde Deutscher Sprache in Thailand Juni / Juli 2012  

 Liebe Gemeindeglieder,  liebe Freundinnen und Freunde der Gemeinde,  liebe Interessierte,  

die  Zeit  der  Sommerferien  in Deutschland  naht.  Das  bedeutet für manche  von  Ihnen –  auch  für uns  als  Pfarrerehepaar  –  eine mehrwöchige  Urlaubsreise  nach Deutschland.  

Aber  für  manche  läutet  diese Sommerferienpause auch den Ab‐schied  von  Thailand  ein:  der Ver‐trag  bei  der  Firma,  bei  der  Bot‐schaft oder einer anderen  Institu‐tion  endet.  Die  Rückkehr  nach Deutschland steht an – oder aber gleich  ein  nächster  Auslandsauf‐enthalt.  

Was  bedeutet  da  eigentlich:  eine Heimat  zu  haben? Was  bedeutet das  für  Kinder  und  Jugendliche, die  bisher  die  meiste  Zeit  ihres Lebens  im  Ausland  verbracht  ha‐ben,  überhaupt  eine  Heimat  zu finden?  Und  wie  sieht  die  dann aus?  

Wir wünschen Ihnen, dass, wohin auch immer Ihr Weg Sie wei‐ter  führt,  Sie  auch  am  neuen  Ort  gut  ankommen,  Wurzeln schlagen und vertrauenswürdige Menschen finden.  

Vielleicht kann Ihnen bei all dem, was in der neuen Umgebung fremd und vielleicht auch unverständlich  ist,  ja die Kirche, die 

weltweite ökumenische Gemeinschaft der Christen eine Brücke bauen und helfen, Vertrautes  zu entde‐cken: In der Feier des Abendmahles. Im gemeinsamen Singen. Im Beten des Vaterunsers. Im Lesen der Bi‐bel. Und schlicht auch in der zwischenmenschlichen Begegnung. So, wie Jesus es versprochen hat: „Geht hinaus in alle Welt … Ich bin bei euch alle Tage, bis zum Ende der Welt.“ (Matthäus 28,20)   

Mit herzlichem Gruß, und Gott befohlen!  

Ihre   

Aus dem Inhalt:  Angedacht…  Aus dem Gemeindeleben   Gottesdienste und Veranstaltungen  Verschiedenes  Herzlich willkommen!  Dank für Unterstützung  Kontakt  

2

  

Johannes der Täufer Matthias Grünewald, Isenheimer Altar, 1510‐15 

 

Angedacht …    Liebe Leserinnen und Leser,   

Halbzeit!  Nein,  jetzt  ist  nicht  von  der  Fußball‐Europameisterschaft  die  Rede.  Darüber  können  andere  berufener schreiben als der Pfarrer.  

Halbzeit!  Von der Halbzeit des Jahres soll die Rede sein. Vielleicht auch von der Halbzeit des Lebens.  

Halbzeit – das heißt bei sportlichen Wettkämpfen: Zwischenbilanz ziehen. Stimmt die Spielstrategie? Rei‐chen die Kräfte? Ist genug Motivation vorhanden? Oder muss die Taktik geändert werden? Vielleicht sogar die Mannschaftsaufstellung?  

Halbzeit – vielleicht sollten auch wir uns auf der Höhe des Jahres eine Atempause gönnen. Zurückblicken auf die erste Hälfte dieses Jahres: Welche Weichen sind gestellt? Bin ich zufrieden mit dem, was mein Le‐ben ausmacht? Oder sind Veränderungen nötig, andere Spielstrategien für die zweite Hälfte des Jahres?  

Halbzeit – um dieses  Stichwort  kreist  in Mitteleuropa  auch ein Brauchtum,  das  älter  ist  als  der  christliche Glaube,  das aber  von  den  Christen  mit  einer  biblischen  Deutung verbunden  worden  ist:  der  Mittsommertag,  der  Tag  der Sommersonnenwende  am  24.  Juni,  von  den  Christen  als Johannistag  bezeichnet.  Nach  vorchristlicher Überlieferung geschieht  am  Tag  der  Sommersonnenwende  Besonderes: Berge  öffnen  sich,  Tiere  sprechen,  und  im  Traum  wird Zukünftiges  sichtbar.  Wer  über  das  Sonnenwendfeuer springt, überwindet Unheil und  findet Liebe.  Johanniskraut, an diesem Tag gepflückt, wirkt als Heilmittel gegen vielerlei Beschwerden.  

Die  christliche  Tradition hat eine Gestalt der Bibel mit die‐sem  Tag  verbunden:  Johannes  den  Täufer,  der  ein  halbes Jahr vor Jesus – also ein halbes Jahr vor Weihnachten! – ge‐boren wird  (Lukasevangelium,  Kapitel  1,36).  Johannes  ruft die Menschen  zu Besinnung  und Umkehr,  und  kündigt  das Kommen Jesu an: „ER muss wachsen, ich aber muss weniger werden.“ (Johannesevangelium, Kapitel 3,30).  

Vielleicht  ist  dieses Wort  des  Johannes  auch  für  uns  eine heilsame Perspektive. Es könnte helfen, in der zweiten Halb‐zeit  des  Jahres manche  Selbstüberforderung  und manchen Krampf  zu  lassen, und unsere Kräfte auf das  zu konzentrie‐ren, was das  Leben wirklich  reich macht, was unsere Beru‐fung, unser „Heil der Seele“ ist.  

„ER muss  wachsen,  ich  aber muss  weniger  werden“.  Viel‐leicht  finde  ich  das Glück meines  Lebens  ja  erst, wenn  ich meine  begrenzten Wünsche  und  Ideale  –  und  auch meine persönlichen Enttäuschungen und Bitterkeiten hinter mir lassen kann. Und wenn ich die Freiheit gewinne, mich immer wieder staunend vom Leben überraschen zu lassen. Das könnte dann wirklich eine spannende zweite Halbzeit werden. 

Ulrich Holste‐Helmer  

3

 

Aus dem Gemeindeleben    

Konfirmation im Gemeindehaus Bangkok 20.Mai 2012  

Am Sonntag, dem 20. Mai wur‐den Marvin Fischer, Jonas Seitz, Finn  Steffan  und  Maik  Steffan durch  Pastorin  Annegret  Hel‐mer  im Gemeindehaus  in Bang‐kok  konfirmiert.  Der  Konfirma‐tionsgottesdienst  stand  unter dem  Leitwort  „Ich möcht` dass einer mit mir geht“.  

Am Sonntag, dem 3. Juni feiern wir  in Pattaya die Konfirmation von  Katharina  und  Maximilian Kirschner aus Chonburi.  

Bereits am 15. April wurde  Jes‐sica  Hoeps  in  Mailach  in Deutschland konfirmiert. 

 

Von links nach rechts: Maximilian, Katharina, Jessica, Finn, Marvin, Jonas und Maik  

Zur Konfirmation übermittelte Pfarrer Jörg Dunsbach von der Katholischen Gemeinde folgendes Grußwort:  

Ihr feiert heute mit Eurer Gemeinde Eure Konfirmation. Da ich Euch ja auch aus der Schule alle kenne, neh‐me ich dies zum Anlass, Euch auch im Namen der katholischen Gemeinde herzlich zu grüßen. Wir alle möch‐ten Euch zu diesem Ereignis gratulieren.   

Mit der Konfirmation sagt Ihr "ja" zu Eurem Glauben und zu Eurer Kirche.  Das  ist  außergewöhnlich,  selten  und  verdient  allen  Re‐spekt. Da  ich Euch  ja auch  im Schulunterricht erleben durfte, bin ich überzeugt, dass Ihr eine gute Wahl getroffen habt.  

Aber nicht nur  Ihr sagt "ja" zum Glauben, zuerst  ist es Gott, der sich zu Euch bekennt und das bekräftigt, was er Euch schon in der 

Taufe  versprochen hat:  Damals  hat  er Euch  in  Jesus  seine Freundschaft  ver‐sprochen, heute wird dies noch einmal  er‐neuert.  

Mit Euch  zusammen danke  ich Gott  für dieses Geschenk. Zur gleichen  Zeit wie  Eure  Konfirmation  feiern  auch wir  unseren Gottesdienst mit der Gemeinde. Wir beten  für Euch und  sind auch hierdurch miteinander verbunden.   

In diesem Sinne die besten Segenswünsche. Mögt Ihr erfahren, dass es immer gut ist zu glauben. Denn wer glaubt, der ist nie allein. 

4

Ökumenisches Frühsommerfest in Bangkok am 19.Mai 2012   

„Viele Farben – Eine Welt“ – unter diesem Motto hatten Evangelische und Katholische Gemeinde gemeinsam am Samstag, dem 19. Mai in den Garten des Katholischen Gemeindehau‐ses zu einem frühsommer‐lichen Fest ein‐geladen. 

In ihrer auch für Kinder an‐schaulichen Andacht zu Beginn des Festes machten Pfarrer Jörg Dunsbach und Pastor Ulrich Holste‐Helmer deutlich, welcher Reichtum nicht nur in der Verschiedenheit der Farben, sondern auch der verschiedenen Men‐schen liegt – wenn es diesen gelingt, mit einander und nicht gegeneinander zu leben.  

 

5

Ökumenisches Pfingstfest in Pattaya am 28.Mai 2012  

„Kirche beGEISTert“ – das war das Mot‐to  des  ökumenischen  Pfingstfestes  am 28.Mai,  zu  dem  evangelische  und  ka‐tholische Gemeinde in das Begegnungs‐zentrum in Pattaya eingeladen hatten.  

Pfingsten,  fünfzig  Tage  nach  Ostern  – das  ist  der Geburtstag  der  Kirche.  Die Kraft  des  heiligen  Geistes,  die  Men‐schen  bewegt,  die  gute  Botschaft  von Jesus weiter zu tragen.  

Pfingsten – das  ist aber auch die Gele‐gen,  darüber  nach  zu  denken,  welche besonderen  Begabungen  die  verschie‐denen  christlichen  Kirchen  in  dieser Welt  von Gott bekommen haben. Und was sie sich dabei auch gegenseitig von ihren Gaben schenken können. 

 

Pastorin Annegret Helmer von der evangelischen Gemeinde und Pfarrer  Jörg Dunsbach von der katholi‐schen Gemeinde nahmen das Thema Geburtstagsgeschenke  im Gottesdienst zu Beginn des Pfingstfestes wörtlich: sie schenkten sich gegenseitig das, was  in den jeweiligen Traditionen der evangelischen und der katholischen Kirche kostbar  ist: die Bibel als Quelle des Glaubens, das ewige Licht als Erinnerung an die christliche Tradition, die den Glauben immer wieder neu zu leuchten bringt.

  

Pfingsten,  Geburtstag  der  Kir‐che – das war dann nach dem reichhaltigen  Buffet  noch  ein‐mal  das  Thema  beim  Kirchen‐kabarett nach dem Vorbild des bekannten  Comedy‐Stückes „Dinner  for  one“.  Doch  hier feierte Mutter Kirche – verkör‐pert von Pastorin Helmer –  ih‐ren 2012. Geburtstag unter der aufmerksamen  Bedienung  des Zivildienstleistenden  Christian –  gespielt  von  Pfarrer  Duns‐bach  –  und  ihren  leider  nicht anwesenden  Gästen  Patriarch Bartholmäus,  Prediger  Billy Graham,  Papst  Benedikt  XVI. 

und  Fernsehpfarrer  Jürgen  Fliege.  Deren  Trinksprüche  bei  den  ver‐schiedenen Gängen des Geburtstagsmenüs musste dann Zivi Christian übernehmen – mit begeistert‐berauschenden Folgen …    

Der reichliche Beifall des Publikums am Ende galt dann aber nicht nur den beiden Hauptpersonen, sondern auch Wolfram Reda für seine ein‐führende Conference  und  Pfarrer Holste‐Helmer  für  die musikalische Begleitung am Klavier.  

6

Gemeinde‐Homepage im neuen Gewand  Wie können Hochzeitspaare aus Deutschland, die in Thailand heiraten wollen, herausfinden, ob und wo es einen Pastor oder eine Pastorin gibt, die diese Trauung in deutscher Sprache in Thailand mit ihnen feiert?  

Wie finden Menschen, die in Thailand in eine Notlage geraten sind, Ansprechpartner für Seelsorge in deut‐scher Sprache?  

Wie kann ich erfahren, ob auch in Phom Penh eine Konfirmation gefeiert werden kann?  

Und schließlich: wann und wo wird in Thailand (und in den Nachbarländern) evangelischer Gottesdienst in deutscher Sprache gefeiert – und wie finde ich eine möglichst gut verständliche Wegbeschreibung dorthin?  

Diese und noch viele ähnliche Fragen beantwortet die – schon seit Jahren bestehende – Homepage unserer Gemeinde im Internet :  www.die‐bruecke.net  Seit einigen Wochen präsentiert sich die Homepage der Gemeinde nun im neuen Gewand: auf der Startseite fallen direkt die aktuelle Veranstaltungstermine ins Auge. Und über die Stichworte im linken violetten Kasten und im rechten weißen Kasten gelang man zu weiteren Informationsseiten:  

Über uns: Gemeindegeschichte & Arbeitsgebiete, Kirchengemeinderat, Gemeindeversammlung, Finanzen & Mitgliedschaft, Pfarrer & Pfarrerin, Ökumene vor Ort  

Gottesdienste: Gottesdienst im Gemeindehaus in Bangkok, Kinderkirche im Gemeindehaus Bangkok, Gottesdienst im Begegnungszentrum Pattaya, Gottesdienst in Chiang Mai, Gottesdienste in Hua Hin, Gottesdienste in Laos und Kambodscha  

Lebensbegleitung: Taufe & Kinder‐segnung, Konfirmation, Kirchliche Trauung, Evangelischer Religionsunterricht, Seelsorge & Beratung, Trauerbegleitung, Gefangenenbetreuung  

Veranstaltungen: Veranstaltungen  in Bangkok, Veranstaltungen im Begegnungszentrum Pattaya, Ökumenischer Chor der Deutschen Gemeinden  

Soziale Projekte: „Sparrow Home“ in Nonthaburi bei Bangkok, „Blessing Home“ in Chiang Rai; Das Fluthilfeprojekt 2011 der Church of Christ in Thailand (CCT), District 6 (Bangkok)  

Unter der Rubrik Newsletter kann der jeweils aktuelle Gemeindebrief gelesen werden.  

Und im Archiv finden sich Text und Bilder zur Gemeindegeschichte, Konfirmationsbilder und frühere Aus‐gaben des Gemeindebriefes / Newsletter.  

Unter Kontakt schließlich stehen noch einmal alle wichtigen Angaben zur Gemeinde, und auch ein Formu‐lar, mit dem die Mitgliedschaft in der Gemeinde beantragt werden kann.  

Und in der Rubrik Predigten können Sie nachlesen, was in den vergangenen Gottesdiensten in der Ge‐meinde das biblische Thema war.  Ein herzlicher Dank an Peggy Eisebith, die die zahlreichen Ideen zur Neugestaltung in geduldiger Kleinarbeit umgesetzt hat! 

7

 

Gottesdienste und Veranstaltungen         in BANGKOK    Alle folgend genannten Veranstaltungen finden statt im Gemeindehaus Nr.209, Soi 9, Pridi Phanomyong (Sukhumvit 71), Bangkok 10110 ca. 15 Minuten Fußweg von der BTS Station Phra Khanong  

Gottesdienste  Sonntag, 3. Juni 2012 11.00 Uhr  Gottesdienst mit Abendmahl und Kinderkirche 

Pastor Ulrich Holste‐Helmer, anschließend Kirchenkaffee  

Sonntag, 17. Juni 2012 11.00 Uhr  Gottesdienst mit Kinderkirche     Einführung von Ellen Siebert in den Kirchengemeinderat     Verabschiedung und Segen für scheidende Gemeindeglieder 

Pastorin Annegret Helmer, anschließend Kirchenkaffee  

Sommerpause – im Juli finden keine Gottesdienste statt  Sonntag, 5. August 2012 11.00 Uhr  Gottesdienst mit Abendmahl und Kinderkirche 

Pastor Ulrich Holste‐Helmer & Pastorin Annegret Helmer, anschließend Kirchenkaffee 

  

Vorbereitungskreis Kinderkirche Termine nach Vereinbarung. Weitere Informationen bei Pfarrer Ulrich Holste‐Helmer  

Chorproben des Ökumenischen Chores der Deutschen Gemeinden  Probentermine nach Vereinbarung.  

Weitere Informationen bei Chorleiter Wolfram Reda Tel. 0 8 3820 9490 oder per E‐mail: wolframreda@t‐online.de   Hörprobe:  Johann Crueger, „Exultate deo“ 11.9.2011 (MP 3)  auf der Gemeinde‐Homepage: http://www.die‐bruecke.net/Veranstaltungen/Oekumenischer%20Chor/oekumenischer%20chor.htm  

8

 

Gottesdienste und Veranstaltungen         in PATTAYA    Wenn nicht anders angegeben finden alle Veranstaltungen in den Gemeinderäumen im Begeg‐nungszentrum Pattaya, Naklua Road zwischen Soi 11 und 13 (hinter der Naklua Sauna) statt.  Das Begegnungszentrum ist auch außerhalb der Gottesdienste und Gemeindeveranstaltungen regelmäßig montags – freitags von 14.00 – 17.00 Uhr und samstags von 15.00 – 18.00 Uhr geöffnet.  Eine Bewirtung sorgt mit warmen und kalten Getränken, Kuchen und Snacks für das leibliche Wohl. Jeden Samstagnachmittag gibt es Reibekuchen.  Die Initiativgruppe des Begegnungszentrums freut sich über zahlreichen Besuch.  Kontakt und Informationen: E. Schmidt, Tel. 0 8 783 51136, oder per Email: zentrumpattaya@yahoo.com  

Gottesdienste und Glaube im Gespräch  Sonntag, 3. Juni 2012  

10.00 Uhr  „Stark in Gott“ Gottesdienst zur Konfirmation mit Abendmahl und Chor (Glaube im Gespräch fällt an diesem Sonntag aus)  

  Liturgie und Predigt: Pastorin Annegret Helmer, anschließend Sektempfang beim festlichen Kirchenkaffee 

 Sonntag, 24. Juni  

10.00 Uhr  Glaube im Gespräch (bis ca. 10.40 Uhr)   „Halbzeit!“ 

 

11.00 Uhr   „Halbzeit!“ Ein Gottesdienst am Johannistag Liturgie und Predigt: Pastor Ulrich Holste‐Helmer, 

  anschließend Kirchenkaffee  Sommerpause – bitte achten Sie aktuelle Ankündigungen  Sonntag, 12. August  

10.00 Uhr  Glaube im Gespräch (bis ca. 10.40 Uhr)    

11.00 Uhr   Gottesdienst  Liturgie und Predigt: Pastorin Annegret Helmer, anschließend Kirchenkaffee 

 

Offener Gesprächskreis  Dienstags    5., 12. und 19. Juni 2012,    15.00 Uhr     mit Wolfram Reda  Kontakt und nähere Informationen: Wolfram Reda (Tel. 08 3820 9490)  

Gemeindeteam Pattaya  Freitag     15. Juni 2012,      15.00 Uhr Kontakt und nähere Informationen: Pfarrerin Annegret Helmer (Tel. 08 0347 7729) 

9

 

Gottesdienste und Veranstaltungen       in CHIANG MAI    

Thai‐Deutsche Gottesdienste  

sonntags in der McClanahan‐Hall auf dem Rehabilitations‐Center McKean (südöstlicher Stadtrand am Mae Nam Ping Fluß).  

15:30 Uhr (Kaffeetrinken) & 16:30 Uhr (Gottesdienst)  vorbereitet und gestaltet von einem Gottesdienstkreis aus dem Umfeld der Marburger Mission und anderer Missionsgesellschaften.  

       Gastpredigt am Sonntag, 10. Juni 2012: Pastor Ulrich Holste‐Helmer  

Biblischer Unterricht und Konfirmandenunterricht in Chiang Mai  Weitere Informationen: Prediger Manfred Göttmann, Telefon 087 1920 249, Email: memgoettmann@gmx.de  http://www.christenchiangmai.com/Deutscher_Gottesdienst/ueber_uns.html     

Gottesdienst                    in HUA HIN     

Ökumenischer Gottesdienst in Hua Hin am 7. Juni 2012  

„Geht hinaus in alle Welt …!“ – unter diesem biblischen Leitwort, und zugleich  auch  passend  zum  katholi‐schen  Fronleichnamstag  wird  am Donnerstag,  den  7.  Juni  2012  um 16.00 Uhr im Best Western Plus Sere‐nity  Hotel,  53/9  Petchakasem  Road ein  deutschsprachiger  ökumenischer Gottesdienst  gefeiert.  Gehalten  wird dieser  Gottesdienst  gemeinsam  von Pastor Ulrich Holste‐Helmer und Pas‐torin Annegret Helmer von der Evan‐gelischen  Gemeinde  Deutscher  Spra‐che  und  von  Pfarrer  Jörg  Dunsbach von  der  Deutschsprachigen  Katholi‐schen Gemeinde.  

 

10

 

Verschiedenes    

Symposium „Shaping Business with Compassion“ Bangkok, 18. Mai 2012  „Shaping Business with Compassion“ ( frei übersetzt auf deutsch: „Das Wirtschaftsleben mit Mitgefühl ges‐talten“) – unter diesem Thema hatte die alteingessene thai‐deutsche Firma B.Grimm gemeinsam mit dem Sasin Institute of Business Administration zu einem Symposium am 18.5.2012 eingeladen.  Dieses  Thema  wurde  in  der  Firma B.Grimm  bisher  vor  allem  vor  dem  Hin‐tergrund  der  buddhistischen  Leitvorstel‐lung des Mitgefühls („metta“) diskutiert – jetzt aber sollte durch die Teilnahme von Pfarrer  Jörg  Dunsbach  von  der  Katholi‐schen  Gemeinde  und  Pastor  Ulrich Holste‐Helmer  von  der  Evangelischen Gemeinde auch das  christliche Verständ‐nis  von  „com‐passio“  zur  Sprache  kom‐men.  Dabei wurden überraschende Gleichklän‐ge sichtbar – etwa zwischen der die thai‐ländische Kultur insgesamt bestimmende Leitvorstellung der sozialen Harmonie und der christlichen Sozial‐lehre, die auch  im Blick auf das Wirtschaftsleben Gerechtigkeit und Menschenwürde betont. Umgekehrt 

wurde deutlich, dass  jenes eher  im angelsächsischen Raum be‐heimatete  Verständ‐nis  von  Wirtschaft, das  vor  allem  auf die „unsichtbare  Hand des Marktes“ vertraut und  teilweise  auch mit  der  Methode „The winner takes all“ arbeitet,  kaum  mit 

der buddhistischen und auch nicht mit der christlichen Vorstel‐lung von „compassion“ zu vermitteln ist.    

Herzlich willkommen!    Als neue Gemeindeglieder begrüßen wir:  

Reinhold Füller in Udon Thani; Kathrin Kirn in Bangkok; Ina Leonhardt‐Busch und Rüdiger, Konstantin, Viktoria und Frederik Busch in Bangkok  

11

 

Wir danken folgenden Firmen für ihre Unterstützung!                                                  

12

 

Kontakt    

Evangelische Gemeinde Deutscher Sprache in Thailand German Protestant Church in Thailand   Pfarrehepaar Annegret Helmer Ulrich Holste‐Helmer  209 Soi 9 Pridi Phanomyong Road (Sukhumvit 71) Bangkok 10110, Thailand  Telefon:   +66 (0) 2391 3631 Fax:     +66 (0) 2711 3925 Mobiltelefon:  +66 (0) 8 1815 9140  E‐Mail:             ev.kirche.th@gmail.com Internet:           www.die‐bruecke.net  

 Bankverbindung:  Evangelische Kreditgenossenschaft eG (EKK)  Bankleitzahl 520 604 10     Konto Nr. 410 519  Bangkok Bank Emporium Branch Account No. 096‐3‐00826‐3 “German Protestant Church in Thailand” (Bitte bei Verwendung dieser zweiten Bankverbindung den Überweisungsbeleg mit dem Namen des Spenders / der Spenderin per Fax oder E‐Mail an die Gemeinde schicken– sonst können wir weder den Verwendungs‐zweck  der  Spende  noch  den  Namen  des  Spenders  / der Spenderin identifizieren!)