die rachtheife des rafchen und die bortheile des fucceffiven samenfchlagbetriebs in radel- und...

13
241 Wal~ban. ~ie ~a~t~eile b¢~ 1:albert unb hie ~o~tt~eRe be~ fueceffiven ~amenfd~Ia.qbetricb~ in ~abel-- ttnb ~aubOoI~bef~iinben, atff 30~ unb 40i/i~rige (~rfa~ruttg .qef~fit~t. ~e~annt~i~ ~au~t man ~ie unb ba ~fi~hmg ~u Oa~en, bd3 Mt hie ~liinte~rotrt~I~aft ~e~taflen unb hie ®c~agroirt~aft art, ~efangen roorbert iff, ~angel bei bern ~iel~= unb in~befonbere ~er~ iiingung~betrieb unb 8roa~ tm ~teigerung~,er~tai~ na~ unb na~ eingetreten ~inb. ~err ~o~ftrctt~ ~) en gIe~c [eelig unterftfi~te biefe gn(i~t. ~err ~rofeffor ~aur berfit~rt in bern ,,~eff-- unb ~a~nruf an are ~tleger be~ beutld}en ~aIbeg" hie roiberfpre/~enbert urtb ungdjerett ~rtfid~ten. ~r. ~befforftratI) ~ ~e i I murbe unmiNg, alg bie ~amen~ct)I~ige in hie are ~umpeI~ammer beI~rl)ert unb ganse ~ergroiinbe in eirtem ~at)r ~ct~I gelegt ram:ben. &r. E)be~:forftrat~ ~ort ~erg t~)d[t unter artbern mit, bag irt Nebirg~or[ten ~ort me~r a[g 2000 ~ug fiber bern ~eere hie ~u~t- urtb ®~neebriic~e ~ort ~a~r ~u ~a~r ~und)men, unb bag 30~ urtb 401abrige ~ib)tenbeftfirtbe, unb ~roar ~l/idjert yon 80 urtb mebr gderrt, total ~tt[ammenbred~en. ~a ~t/imIib)hie natiMid}e ~er~iingurtg ~iel~ab~ urtgttrtffige ~e[uI: rate Iiefme, ~o gktubtert ~ieIe e~ let smeffm/igiger, hie ~iIber bin:6) RabRjieb urtb grtptlart~nrtg ~u ~eriitrtgert. ~ie 9.ht~/irtger bet RabI= [~IagmirtDf~aft gebert art: ba~ beim ~amenfdgIagbetrieb b~e ~aatett unb ~gart~ungert burc~ ~ru~ bet ®amen~cbIagftamme,bttrc~ ®ortrte, ~p~itfri~fte, (~ragfiIb ~ra~fre~et, ~obetnmmilbenmg, ~?o[bf~ilIert, ~oIs~ au~ra~en, @olSf~[eifen ~c. Su ~runbe ge~en, bag ~flansenamutt) unb ~uroa~guerIuft entffeD, bag hie 9lfpen, ®a~Iroeiben urtb ~)idert, ~ei~= unb ~d)mctr~bovne iibe~:~artb n/i~men; ba~ in Nebirggforftert hie fc~Onert[eit ~atjrtauMtben ~or~anbertert ~ifc~beft/irtbe bet ~i~te mit Zartttett unb ~ttd~ea, im miIbert ~[ima tmb -~[ab)l[artbbMelbigen bet Riefern urtb ~i~te mit ~i~ert unb ~uc~e,, ira ~aub~oI8 bMeIbigen her ~u~en mit ~idjen, 9,IDrn unb ~f~e [eit 2 bi~ 300 ~afiren vet, t870. 19

Upload: otto

Post on 23-Aug-2016

216 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

241

Wal~ban.

~ie ~a~t~eile b¢~ 1:albert unb hie ~o~tt~eRe be~ fueceffiven ~amenfd~Ia.qbetricb~ in ~abel-- ttnb ~aubOoI~bef~iinben, atff

30~ unb 40i/i~rige (~rfa~ruttg .qef~fit~t.

~e~annt~i~ ~au~t man ~ie unb ba ~fi~hmg ~u Oa~en, bd3 Mt hie ~liinte~rotrt~I~aft ~e~taflen unb hie ®c~agroirt~aft art, ~efangen roorbert iff, ~angel bei bern ~iel~= unb in~befonbere ~er~ iiingung~betrieb unb 8roa~ tm ~teigerung~,er~tai~ na~ unb na~ eingetreten ~inb.

~err ~o~ftrctt~ ~) en gIe~c [eelig unterftfi~te biefe gn(i~t. ~err ~rofeffor ~aur berfit~rt in bern ,,~eff-- unb ~a~nruf

an are ~tleger be~ beutld}en ~aIbeg" hie roiberfpre/~enbert urtb ungdjerett ~rtfid~ten.

~r. ~befforftratI) ~ ~e i I murbe unmiNg, alg bie ~amen~ct)I~ige in hie are ~umpeI~ammer beI~rl)ert unb ganse ~ergroiinbe in eirtem ~at)r ~ct~I gelegt ram:ben.

&r. E)be~:forftrat~ ~ort ~erg t~)d[t unter artbern mit, bag irt Nebirg~or[ten ~ort me~r a[g 2000 ~ug fiber bern ~eere hie ~u~t- urtb ®~neebriic~e ~ort ~a~r ~u ~a~r ~und)men, unb bag 30~ urtb 401abrige ~ib)tenbeftfirtbe, unb ~roar ~l/idjert yon 80 urtb mebr gderrt, total ~tt[ammenbred~en.

~a ~t/imIib) hie natiMid}e ~er~iingurtg ~iel~ab~ urtgttrtffige ~e[uI: rate Iiefme, ~o gktubtert ~ieIe e~ let smeffm/igiger, hie ~iIber bin:6) RabRjieb urtb grtptlart~nrtg ~u ~eriitrtgert. ~ie 9.ht~/irtger bet RabI= [~IagmirtDf~aft gebert art: ba~ beim ~amenfdgIagbetrieb b~e ~aatett unb ~gart~ungert burc~ ~ru~ bet ®amen~cbIagftamme, bttrc~ ®ortrte, ~p~itfri~fte, (~ragfiIb ~ra~fre~et, ~obetnmmilbenmg, ~?o[bf~ilIert, ~oIs~ au~ra~en, @olSf~[eifen ~c. Su ~runbe ge~en, bag ~flansenamutt) unb ~uroa~guerIuft entffeD, bag hie 9lfpen, ®a~Iroeiben urtb ~)idert, ~ei~= unb ~d)mctr~bovne iibe~:~artb n/i~men; ba~ in Nebirggforftert hie fc~Onert [eit ~atjrtauMtben ~or~anbertert ~ifc~beft/irtbe bet ~i~te mit Zartttett unb ~ttd~ea, im miIbert ~[ima tmb -~[ab)l[artb bMelbigen bet Riefern urtb ~i~te mit ~i~ert unb ~uc~e,, ira ~aub~oI8 bMeIbigen her ~u~en mit ~idjen, 9,IDrn unb ~f~e [eit 2 bi~ 300 ~afiren vet,

t870. 19

242

br~ngt morben uub an ihre @telIe rdue ~k~ten,, ~Ment~ xmb ~adjenbeffaube getreten ~eieu;' ba~ im miIben ~ima u a ~ uub uadj ~ange[ an ~ud}en--, gho~m ~, ¢f4en:, ¢i~exu, ~Ru}-- unb ~ennhiSIserrt dnt~eten minute; ba~ hie llebe~fiih~:urtg ~on ~itte[~ in .~ocbroa[b fd}roer haIte; ba~ hie ~t~au~er unb hie ~to~au~[/i~e uktjt Md}t be~eitigt merbert ~i~nnteu; ba~ man bet bern ~amenfdjIa~-- betrieli nidjt ~a~ct)genug ~um Side geIauge; ba~ man bagegert bei ~erittugua~ bet £au~, unb YRabe[roeIbmtgen bu~d) ~a~hieb unb na~foIgenbe a~fIcmsttng hie gelcbt[bertert ttebd[t/iube vemeiben, an 8 t tma~ geroinuert uub ~or gtlIem [etdjter gemifei)te ~eft/inbe er~ieDrt t~finue.

~d) gIattl~e rtmt metne ao-4oiah~:igen ¢~:fah~:uugert air,ellen unb meirte ~rtfidjten hter~er au~fp~:e~ert Su bii~:fen roie foist.

aae~biu~B fiub hie angegebenen ~artge[ bard) ben ~ameu= ~¢t)IaglSet'cteb eut[tanben, alIeirt nid}t bet ~amen~Iagbetrieb itlber-- ~aupt, ~onberrt be~ ra~dje 9.Ibt~ieb, hie ra~dje ~reiftelIung, hie ~u~e 3~4j~ih~ige ~SeriitnguugBbauer, ro~ihrenb roeIdjer ei~ent[id~e ~amert-- iah~:e oft gart8 au~IaItebert, maven ~ u I b , ba~ hie angegebenert ~r tge[ enfftanben; ba~ in~befonbere hie ~emi~6)ten ~/i~ber, ~autS-- mtb ~abeIho[~ {eft 200 bi~ 300 ~a}rea t~erbr~irtgt roorbeu firth; bct~ hie ~3obert~ermiIberuug unb hie ~rt~ectert [i~ mehrten, ~ffan~en, armut~ ertt[tanb ~c.

~m:d} ~ahIhieb nab 9.Inp~Iau~ung rot~b hie ~a~e ~ebod} ~ie[~ fad} nid}t be~e~, rooht ~e~ ~immer , ma~ id} bu~d} ~oIgenbe~ glaube be~ritnbeu ~tt ~rtrtert:

1) ~nbem matt bert ~Iiinterh~eb unb bamit hie Cr-- ~iehung be~ nugIei~art igen ~eft~iube verIte~, nab an ihre ~teI[e ben ra~djert ~amen~goIagbetrieb mit [eirtert gIeidj-- artigert ~3eftttnbeu ~et~te, rourben hie ~ [ ~ b e f t a u b e bet ~ieferrt nab ~id}ten mit ¢~6)ert nab ~utben au~ i~:er ~e imat h, bern mr[ben RIima nab ~[adjIartb, ~aerbr/ingt.

~)ie 9.Inh~inger einer rd~en ~e~itngung roaren bet gnfi~t, hie ~a[bpgan~en ~i~nrtten nut dnert 3--4 ~ihrigert ~nt¢~ ~ertragen, 15elm ~:a~d)en ~araen~Iagl~et~ieb uub 9.Irtpgau~uug erMge mehr ~uroact)~ aI~ beim alIm/ih[igeu ~etrieh, hie ~obenverroiIbe~:uug unter~ b[eibe unb bie .qemi~d}tea ~i[be~: r~iirbeu bahe~c ~med~m~i~iger bu~d)

243

~an~ung ange~aut. ~e ~ac~e b~rfte [tc~ ieboc~ o~t umge~e~rt ~er~dten. ~erabe ~ei bet R@IIc~agmtrt~fc~a# unb rafc~en ~er~ ~fingung ~onnten ~i~e unb R~[te ua~e~inbert ebtm~ffen. ~ trat m~c~tiger ~ra~muc~ dn, hie ~au~-- unb ~oo~be~e ~er~manb unb bie ~obenmKbe ~a~m ab. 5~ie ®d}~/ige martbdten ~'{~ in ~ie, fen urn. ~ entjtanb gbrae~[re~e[. ~an mttrbe ~um ~intreiI~en bet ~SM)heerbe in hie iungen ~6)[/ige ~eran[agt.

~ag ~tnb: unb ~aM~teg roe{c~e~ tm ~fihiahr na~ Nritnem ~er~B i#, benc~te hie ~@enpfIansen ~n bern ~rab, b~B b~efdben ahnIi~ mie hie befd)nittenen ~iune an~faDen.

~ttr/~ gbg~afen enfftanb bet fo na4theilige Nra~[iI~, roeI~er f3bft= unb g~dbb/inme ruinirt.

5~ie ~ameni@re bfieben oft 10 ~ahre unb I/infer aug*. ~an ~e~te jebo~ bie gbI~I/ige fort nab fiiDte hierburd) ingfMon-- here tm ~abeImaIb hie gtact)theiIe bet ~reiftelIung herbei.

~er ganbhoI~ame murbe hie unb ba fiber bert ~inter nidjt natnrgem@ aufbem@rt nab ~eimnnfiihig gemact)t.

~ie gaub, unb 92abe[hoI~faaten unb q3[Ian~ungen giengen bur~ ~p/itfr/Sfte, eonnenhi~e, (~ra~[iI~ nab ~oben~ermiIberung in,heron, here ira reinen 9~abelho[~ auf Rai{boben ~uroei[en in ~3orl~ieben 15, 20 nnb 30 ~ahre hintereinanber 8u Nrunbe.

~ ent[ianb ~fIan~enarmnt~ im ~aul~- unb 91abelhoI~, unb ~mar nictjt burd} &oI~{ilIen, @o[~f~Ietfen unb @o[~augrit&rt, fort-- bern bnr~ bert ra[ct)en ~btrieb barb) ~ange[ an lleber~trmnng 1L ~. tO.

~ie Nn[tli~en 9.InIagen roaren ~u ~[ein, am yon ~at)r ~u ~aI)r [o~ieI fi:/iftige ~gansen er~ie[en ~tt {iJnnen, fig bnrd) bie rNc~e ~reiftelIung ruinirt murben.

~te nid~t ~erIb)u[ten ~2abd~oI~pgan~en otjne ~atIen an~ bent bitten ~actffamp genommen, giengen befonber~ gem ein.

5~ie ~lan~en troc~neten in bern unSe$~irmten ~obert ~on be~:

* ~3ier I)atten roir ~. ~. ~ein ~olte~ ~3uc~enfameniaI~r ~roi~chen 18~ unb 1869. ~olIe ~ichten~amenjal~re roaren ira ~al~l: 1846, 56, 69. ~ie ~aIbb?tume ~nrtert ~o roenig at~ hie 13b#bdume jdt~rli~ {~riid~te ~agen. ~Reidoe f3bfternbtert roa~en in, ~@r 1847 11111) 1868.

19"

244

~onne ~nb ~uft a~ unb rom:be~ bm:c~ ~o~ffci~fte au~ge~ogen, mtb yon ~ngerffngen unb ~ffeR&fem ~:uinixt.

~ a n roili ben ~u~en bet ~3ffanSgi£rten ni~t in ~brebe [telIen. ~)enn bei R~I~ie~ unb lknterIc~en be~ ~nlegung ber~e~en

m~i~be bet gcm~e ~et~iel~ in~ ~toc~en gemt~en. ~IIein ba~ bie Nn[ffi~en ~n~gen n~d~t geeignet ~inb, ben ~nlkm be~ gemffd~ten ~ii[ber ~tt IMi~rbern, ~onbe~n b~deIlSen ~u ~erb~/ingen, bie~ fiegt in bet ~atu~ bet ~¢t~e.

~n bie ~abeI~oI~cljl/ige gep~lan~te~ gaulo~o[~ ~r/inMte Ringe~e ~eit unb rourbe ~Iie~[itt) ~on er[terem iibe~roa~en. ~ttr~ [tiir~ere ~eimi~ung bet {~icl}te aI~ ~/.~--'/a bet tibrige:t &o[~arten, rourben hie ~i~en unb ~u4en ~aben~i~rmig, unb ndgten ~i~ ic~IiegIi~ ~u ~oben. ~lRcm ~¢trn babu~ alt~ hie i~ige ~In[ic~t, ba~ hie ~t~e unb ~u~e rim: l~orrtroei~ angelkmt merben ~iJnne; unb bo~ [inb ~i@e, ~Su~e, ~ o r n , ~ e , ~a~r~unberte unb ,~aDtau~enbe Iang im ~ffinter~teb unb im llrmnlb bard} ~inSefftmt enfftmtben, 200 bi~ 500 ~a~re air gemo~ben, unb au~ Deute fi~nnen bMeI~en noct) bur~ ~in~effaat in milbem R[ima unb ~[a~tanb angeMttt roerben, in[o~e~n eine naturgeragge ~ieI~einri/~tm~g getro~en roirb.

~ie mt~ bet ~[iinterrob:t~[ct)a~t ~er['tarrtmenbert 200--500= iit~igen ~i~en ffammert die ctu~ ierter ~eit ~er, too bie NnNi~e Oorftroei~e ~lan~ener~ie~ung nnb itber~aupt hie ~er~iingung bur6) ~Ian~ung rticl)t gel3rauctjfi~ roar. ~ie ~er~roanben nut, meiI mart ipiiter hie ~eftanbe ~u gteict)aIte~ig tmb gteictbm/igi~ ersog, unb bet ~icl}e bag er~orbe~Ii~e gict)t ab~d)nitt. ~a~ abet hie gn-- ~u~t gemffctjter ~eftanbe ~d~on roegen bet ~eM)ren, roe[ct)ert reine ~icl)tenbeft/inbe au~ge~e~t [inb, ~e~r geboten er~d)eint, biiffte nicl)t be[~ritten roerben ~iJnnen. ~o ~ann icl} ~. ~3. im ~ebiete bet Rettpe~:, ~o~mation in eine~: ~i5~e ~on etroct IOOO ~u~ iiber bern ~II/ee~:e ~e[t~inbe attfii~ren, in roekl}en hie ~kl)ten in ~:einen ~kl)tentjofften beitta~e ~immtIict) ~ot~au~, in rnit RMerrt unb ~ttd~en gemff~ten ~o~jlen bagegert gelttnb [lab.

~ie urtb ba ~o~ommertbe ~iinMnbe, tmb ~uweiIen g/irt~Xict) ab[terbenbe reine 20--50ja~rige ~i~tenbeft~irtbe biir[ten ~ber~aupt ba~auf ~)inbeuten, bag bie ~t~te roeniger a[g hie Rie~er irt~ mitbe RIirna unb ~Iacl}Ianb pa~t, unb ba~ man rail bern ~nbau bet

245

~:~,~te in bet ~bene f~on ~at me~t gegangen ill ~g ben ~f, efer-- attroitct)fen tommt e~ nid)t ~or, ba~ biefe~en ~rttnMn unb au~-- fterben unb ternfau~ merben.

~)ie ~efer ntiSd)te itber~)aupt im ratlben ~t~ma unb ~lad}Ianb ~or~itge ~erbienen, weir ba~ ~ieferboI~ ~. ~. Belier ~u ~abrtld)welIen 15enu~t merben ~ann, unb hie ~iefe~ riot) me~r aIg hie gi~te mit bert ~aub~iSI~em ~e~tr~igt. ~/i~renb burd} bert fta~en gnbatt bet ~i/~tert im mi[ben ~lima hie ~i6)en, 9.I~orne, ~3n~en nnb ~d~mt ~erbr/ingt werben, Nnnen bieMben im ~:auben ~lima megen bet ~/iIte nid}t angebaut merben. ~3ie ~eute im ~[a~Ianb finb aud} nid~t geneigt mit ~id}ten~o~ ficb befriebigen ~n la~ert, ~o Iange fie ~acI)en, ~td}en, ~ieNra, g~orn unb ~[d}en~o[~ er~alte~ ~/~nnen.

~n gaub~iS[se~ roar ni~t bet ~amenf~o[agbetrieb itberbattpt, [onbemt oft au~ bet gteid}artige ~uct)~ bet ~itte[w/i[ber, bag 9.I~-- fief:ben be~: ~tik~e, be~ [farCe ~ng~iff beg ~ber~o[~eg nab bet ~eg~:ei~er [d}ttIb, ba~ hie gemi~6)ten ~i[ber, namtt~ hie ~entmii~fe, ~erbrtirtgt unb unterbriktt wurben; ba~ bie lleberfii~rung ~on ~itte~, in ~o6)maIb idjmer bieIt, ~todattg~Itige unb ~tr/iud)er nidgt in ®d}mnten er~alten merben tonnten, ttnb ba~ bet 9latin;a/, nnb ~e[betat riot) minberte.

~)urd9 ben ra~ct)en ~amen~d~Iagbet~ieb, llnterIaffen be~: ~or= bieb~etrtrtd~tttng, mirb rut Saab-- unb ~abeI~oIb be~ ~atm: anb bet ~unft bag ~itte[ unb be~: ~t~ieIraum Sur volItomraenert ~Seriitngung mitte~[t ~aat abgefd)nitten, unb bern ~orftmanrt mirb nament~id) beim 91abeI~ot~ be~ ~aum unb bie @e~egen~eit genommert, ba~ h:umme unb unterbriiffte ~ol~ burd) ~interung roeg~une~men, namIid) hie ~euerboI~,~ebiirfni[[e befriebtgen, ben ~quroa¢~ bet ~tt~: t~iSI~er befi~rbe~:n, ~tar~iSt~er er~ie~en unb ben Ne[betat [teigmt ~u t~iinnen.

~) ~ u r ~ ben ~ai~ert ~etr~,eb, ~ie raf~e ~obenent-- btiSgttng ~e~:me~:en ~ im milben Ri ima ttnb ~ a ~ t c t n b bie {ct)/iMtd)e~t ~orftinfecten.

5Da Gaaten unb ~gan~ungen auf bert bttrd} ~a~I~iebe eat, ftanbenen grogen unnatiMid~en ~rei~d}I/igen bttrd~ ~i~e, ~roft nnb ~oben~erm~Ibemtng oft ~u ~runbe gingen, ba hie gemmed)ten ~i~SIber bard) biele ~etrieB~mei~e nod) me~r a[~ bin:d) ben ~:ald)en ~amen,

246

he~en~, ~er~e~en~, ~ur~d~e~c~neiben~ unb bet p~id~¢n ~ei[td~ Iung t~alIenMer ~abeI~oI~pffansen 9ide ~au~enbe be~ te~ter.n i~r,, Ii~ ~ran~ wu~ben, ~o roaren die ~ebingungen ~iir bie ~ermehntng be~: ~ort bet ~attt~ mff ~rante ~gansen angeroiefenen ~iiffeR~ife~ gegeben, bi¢ bann anti) in ~id [t~h:~erem ~abe a~ frii~)er ein= traten.

gu~ bie ~ngerIinge rtahmen in bert gr~erert ~rei~c~agen ii~erhanb , ba e~ ~ei RahIf)ieb hie unb ba ~el~r/iud~kt) fit, bie ~thI/ige unangel~aut 2 unb 3 ~ahre in bet ~eimmg Iiegen ~u M~en, bie ~Rfi~M~/i~e~ve~me~nmg babu~c~ ?~efc~/in~en ~tt ~/Snnen.

~oI~e ~a~regeln [inb abe~ nn~to~, roei~ bie llr~actje be~ ~e~ met)rung bet ~ttget~/ifer in be~ RctI)tfct)[ag,~irth[~a~t ~u ~uc~ert ifi, unb t~nntert er[part roe~:ben, roenn mart ~on ber[dben roiebe~ at~gd)en roolIte.

a) ~u~:~ ben ~ a ~ e n ~et~ieB nehrnen bte ~)uft= unb ~ n e e b r i i ~ e in~l~efonbere im rauhen R i i m a ~on i~I~er 2000 {~u~ itBe~: bern D%eer iil~erhanb, unb e~ roirb in bet gIei~en l lmt~ieb~ei t roeniger [tar~eg Ntt~hol~ er= ~ogen.

~ie ~tammd)en be~: ~iffia~ten merben bm:~ ben gIei~artigen ~efianb fabenDrmig unb balker ungeeignet g~o~e ~neemaffen tragen ~u ~i~nnen; ge bremen ~u~ammen ober bleitoen gdriimmt auf bent ~oben Iiegen.

~ ~eCgIt benM~en bet fi~immige ~udj~ Nm ~chneetragen, unb hie ~raft, rich empor~roingen ~u ~i~nnen, roenn be~ ~ttft at~--. gefalIen; /i~)nIi~ role junge £)b[ib/iume bm:dh fim:~e~ ~/u~/i[ien ~tt raid~ in hie ~?/ihe get~:iebert, fabenf~rmig unb unve~mf~genb gema~t me,ben, [ict) ~etbften tragen urtb in ~en~re~ter ~telIung e~haIten Stt {iJnnen. ~i4tenjungro~fe ~on 80 unb meh~: gc~er, 30 ~i~ 40-- jat}rige, l~ra~en totd ~ufarnmen.

~ie gIei~a~tigen ~e~'tanbe [inb N~onberg in Nelbirg~for~en nnb an ben ~rten nac~theiIig, too man megen ~/angd an ~I~fa~ bet ~eifigh~X~er liel)inbert fit, regelm/igige ~nr~forftungen ~u maven. •em iungen gMcl}artigen ~ d b f/ilit e~ fobann~d)roer lid} cmg~ubiIben, er fommt in tk/in~li~en ~u[icmb unb 15[eifat im ~uroa~g ~uriiff.

247

~an ~e~p~itet ~i¢~ in ben g~ei~)m~i~i~ auf~eroa~fenen ~eft~in: ben mit bet ~ur~fo~tunO, unb roirb ~in~Ftli~, eine Mc~e in ~o1I~ ~u~ ~u [@en, roeiI ~ei ber~dben ba~ faben~i~n[ic~e ~t~iram~en fdnen ~a~bar ~e~tiert, fodder iena~bem bet ~)uft frii~er ober [p/~ter eintritt, i~nen ®d)u~ gero/i~ren ~ann. Rur~, man roirb bard) ben g[et~ctrti~en ~ t t ~ irre Bdeitet, mtb ~n nat~t~ei~i~en ~a~- ~ ~egdn ~oeran[a~t.

~o ~am e~ bei @emeinben ~ooL ba~ hie ~eute bie [/imrntlid~e~ 10.- bi~ 20j{iIg~:igert ~i4tenFt~immc~en bet ~idi~te bi~ in bie epi}ert au~afteten.

~ d bern gIei~a~tigen ~dgIu~ bleibert hie ~dtiinbe ira ~uroad}~ fo )'tm:~ ~urik~, ba~ 40~ unb 50 j~Di~e ®tamm~ert rti~t ffft~:~er aI~ 3 b[~ 4 ~olI roaren.

~n 80j~i~rigert geI~lo[~enen, oteid~artigen R£e~e~cn aui ~:a~ti-- gem ~ergdbobert, rom:en 8roa~ hie ~t~tmme 70 15i~ 80 ~u~ t~odj, jebod} erft 8 nab 9 ~olI Ftad, nei~ten unb ~riimmten lid) ftar~ ~on ~eften ha4 ~ftert unb e~ mar ~efa~r far hie gan~e ~a~belIe ~or~artben, ~aorn ~c~xxee nnb ~uft gebro~en 8u merben. D2itteI[t ~dti~er ~urd)forftun~ ~amt ~rom: ba~ 11ebd etroag ~ermirtbert, hie d~er alb~eftelIt roerben, roeiI e~ {einen &auptfi} in bet fal~f~en ~r= ~ie~ttn~met~obe - - ben gleid}met~i~ert ~eFtttnben ~ I~at.

.~n gM~dte~:igen, ge~c~Io{~erten ~eftartben ift be~: ~t~idebm mad}~ rodt geringer, urtb e~ ift be~artrtt, ba~ mart ~. ~. Mbft beim 100j/it)rigen llrntrieb rtidjt dnmaI 92ul}b~I~er er~ie~t, roeId}e bei einer £/inge yon 50~60 ~uf~ einen unteren ~)urd)me~er ~ort 20 bi~ 24 unb einen oberen ~on t l unb t2 ~o1I beFi~en, am lie au~ 8, 9 unb 10 ~olI lae~ct)lagert ~u ~iJnnen.

~tade ~/oc~-- ober ~d)neib~)fit~er ~/~nnen bei rgeberem llm-- triebe nod~ roeni~er er~o~en merben. 1.trtb fo mu~ ~art~d art ~tad~)oI~ dntreten, ~obalb hie au~ bet ~[~interroirt[)~d}a~'t ~exftam= menben ~tarfi)i~I~er einmd auf~e~Srt ~aben, bie ~i~enbii~er bet ~atfl{~lagmirtlj~a~t 8u ~eirt, mekbe bur ~tadt)ots~u6)t mdt mertifle~: .qeeignet fit.

~ie Ralfl~d~ta~roirt~{0}aft bietet eirtma~ ba~ ~ i t td aid}t, hie ~tamme ~um f~nellert 8uroctc~ art~utreibert, urtb mart ift baber oft ~erti~t~i~t, biefelben fritter at~SutreiI)ert aI~ fie hie obert art~e=

248

ge~ene ~ i ~ e Oa~em ~3et ei~em beroIeic~e~ ~a~ ~am e~ baher ~or, ba~ ~err ~off~ath ~ e n ~ I e r ~aote: ,,e~ tit eine ~finbe, bie ~auh~er ~on ~o ge~n~er ~imen~ion c~b~ulreihem" ~er @eIbetat ~minbet; ba ~@oad)e~ ~tammhoI~ o~t ha~b ~o ~iet aI~ ~ar~e~ ~oI~ Miet.

~ie ~immerlente merben au~ ~an~e~ an ~tar~h~Isern ~eran= Ia~t bie ~iufer mit ~roa~em ~oI~ au~ubauen, ben ~ l i n t am ~oI~e ~u taken, bie ~n[ecten babarc~ bei~utoc~en, meI~e bie ~e. ~ube ~uiniren.

~o mie man e~ bei bern tafcbert ~etrieb rti~t in feiaer ~e,- matt 0at, ~tar~hi~I~er er¢@en ~u ~nnen, ebertDmenig ~ann man burd~ ben~dben bie ~uft-- unb ~neebriid~e ~erhinbern.

4) ~urc~ ben rMcbert ~ameMch~agbet r ieb ber ~od~-- miilber u~tb bie ~i~t~teHurt~ bet ~ i t te Im~iIber ~e~-- mehreu lid) bie 9~fpen, ~ah tweiben , ~3ir~en, fdjabtid~e ~ t t aud )a r t en unb bie ~oben~etmi~be~:urtg.

Urn fid~ vort bet ~idjti~eit bide~ ~a~e~ ~u i~ber~eu~ert, barf man nut anl~aItenbe lknter~u~uag unb ~eobad)tun~ in ben ~ilbma an[telIen..~n gdcl)M~enen ~abdholsbe[t/inben feh~ert mei[i ~fpen, ~Sahlroeiben, ~ir~en, ~roars ; unb ~eiBborne u. ~. to.

~ie~et~n fteIlen ~id} abet laeim ta~ert ~6trieb tmb ~mtzitt bet ~ormenro~rme unb be~ ~i69t~ fofort ein, feIb[~ menn ~aD-" ~gunberte ~ortjer ~ein berattige~ ~ehi~I~ ~oorhartben mar.

~eitet Mgt atff ~ah~hieb oft ~oben~e~:~ttmp[mtg an 9rten, too ~Or~)er bei ge~Io~enem ~atb bieMbe ni~t ~u ~inben mar; ba bie ~/iume rnan~dn, roet~e hie ~oberffeud}tigTeit au~et)men, unb ba man unte~lieB, erft einen jungen ~alb heran ~u ~iehen, beoor man bert a~ten ~aIb a~ttie~. ~urd~ hie ~oben~er~urn~fttng merben abet hie ~ad)t~eite bet ~pSffr/ifte 9e[teiflert. ~ i e ~idgten-- faatert unb ~3Kan~un~ert e~:froren bann oft t5 unb mehr ~ahre hintereinanber, n~im~i~ [o tahoe, bi~ bieMben eabIi6) ~on ~iefetrt unb anberen @otsarten iiber~d~irmt unb beId)ii~t unb ~orn ~oben in bie ~Ohe ~ebtacbt merbea.

~ ~rmtert ~ilIe rtamha~t ~enta~t roerben, too bur6) ~tt ~:afdgen ~btrieb unb ~u [farCe ~id)tftelIungen gan~e ~[~ige rich in ~m:~er

~49

~ett rait 11n~utern unb ~ornen ~ber~ogen, fo ba~ 11mroanb~ung~a ~on ~aub~oI~ in ~abd~oI~ not~roenbig r~urben.

gu~ ~orft@ertbem b~rften hie 9~a~t~ei~e bet ~a~t~Iagmir@ f~aft nab bet ~af~en ~eriiingung fitr ,ie~e ~o~dit~itert Sin: ®e -~ rtttge ~)er,orget~ert, bMdben ~inrtert abet burd9 bert tangfameren ~eriiirtgung~gcmg mtb ben ~I~inter~ieb roie Mgt ~ermieben roerben:

~d bern fuccdf~ven ~amenfc~I%betrieb mit entf~re~enOe~ ~oben, iiberf,~irmun~ unb in ~erbinbung mit regeIm/i~igen ~ur~fo~ftungen, langktme ~reiftelIung bur~ vorau~fc~rettenbe ~or~iebe, ~in~a~tung einer t0; big 20i/it)rigen ~Seriihtgung~bauer, att~/i[imtg, ~tSnterurtg urtb frii~eiti~e ~egrta~me bet ft/irtftert ®t/imme, tana ~i6)t, ~uft, ~;1}au unb ~egert im rid}tigen ~a~e sutreten, hie ~aub~ unb ~loo~ bede er~aIt lid) bef~er, unb gerabe be~Odb gelingt e~ mt~ rodt eber, ungldd~artige ~eft/inbe unb ~t//[fc~ungert bet .~iefev urtb ~kbte, mit ~ic~e ttn~ ~ttct)e in i~:e~ g~eimat~, bent ~ad~-- unb ~iigdlanbe, urtb im mi~bert ~ima bur/~ ®ant im ~I/irtterrodb an~ubauert.

~nter MiZen ~erb~iItni~en ertragt bie Iic~tbebitrftige ~iefer unb ~t~e einen 20 i~i~rigen, ~u~e, ~f~e, ~I~orn einert 40 bi~ 50= ia~grigen, ~idgte. unb %anne noc~ einert Iartgeren ~:u~. ~er nocb ttrtregetma~igere ~trroalb beroa~rt fid~ aoct) eine gri~Oere ~oberttraft, in ibm firtben fi~ ~i~en ~om ~/imIing ~ig ~um 500 i/i~rigert ~tarame burc~ die 9.I[ter~ftufea a~ertreten, mat~renb im regeImii~igert, gteic~, aIterigert ~atb jfirtgere ~fIan~en abfterben, ~e[tcmbe~mi[d~urtgert immer ~eIterter roe~:bert.

~c~on ~or 47 ~aI)rert besroeife[te i~ hie vtetfad~ att~ge~pro/~ene ~e~auptunB, bie ~aIbp~Iart~ert barfte mart teinem Igrtgerert at$ 3--4 iaDtgert ~nt~e ctu~fe~ert, urn gefc~lMfenert ge~nrottct)~ bu~/~ ~aat ersieDn Stt ti~rmett.

~ ftelite vort ba genauere ~eobad)turtgen art, ,~erpfIanste nament[id~ 5gaufertbe unterbrii~te 40, bi~ 45i/ibrige, t - - 2 ~u~! ~ot)e ~3ttd}ert, vmt bet 1822er ~aft , att~ bent ~3urd)for[turtgg~ieb genommen, in reine ~ieferrtvor~iebe auf ~aItbobert, 1300--1400 ~ttg tiber bet ~eere~f~/ic~e, unb mad~te hie ~rfa~rung, ~a~ ~aIb-- pfIarqen bei regeNa~iger ~ttr/~forfltmg, ~8or~ieb unb ~Ianterung bert bentedtert ~ruff vertragert ~/Snrtert, unb bag bet alIm/i~Iige

250

~etr~eb naturgemS~ unb not~3roenbi~ ift, um bie ~Rber bttrc~ ~aaten bauernb ~u be~riinbem

~ie oben angegebenen, f~einbar ver~rii!opetten ~uc~en~ftan~en finb jest ~o ~raftt~ unb ge~unb al~ jeue ~fl[an~en bet 30 ~u~ ~o~en gIek~cdterigen ~)ic~n~en au~ ~btrieb~c~I~gen, roe[~e jeboc~ burc~ ~eranr/iden be~ ~or~)iebffdIung e~er in~ ~reie ~men. ~ounen-- I~ranb, ~pat~r~'~e, @ra~I~, @ra~fre~eI, ~erbr/ingen bet ~aub: unb ~oo~bec~e, uab ~u~bteiben bet ~amenja~re ~ennt man bei ~er ge~iIbermt fan,lumen '~erjiingung nid~t. ~)ur¢~ hie ~reiere ~teI= lung mittdff ~or~tebe roerben bie ~/iume ~um ~amentragen ge= [r~ftigt. ~iefeIhen tragen e~er unb reid)Itd~er ~ri~te d~ hie im ~ h t ~ e [~etjenbert ~t/imme, unb r~irb bet ~n~en--, ~i~en,, ~orn~ ~c. ~amert /il~er bert ~tttter im ~reien unter einer ~aubbec~e aufbe, voa~rt, ~o bletbt bedelbe in gutem re~m~/ibigem ~uftanb, unb gent bei bet 9.ht~aat ~o bulb at~ jener auf, redden hie 92atur au~ftreute. ~an er~ilt ~o uid)t ~f[an~enmangd, fonbern ~f[an~eniiber~Ia~.

~m ~enneberger ~orft roirb bet ~ucce~five ~etrieb ~on ~e~er mtb bi~ jest gep~egt, unb ja~r(i~ toe, ben ~ide ~au~enbe, unb bie~ ~a~r rourben 205,000 ~tiid ~aub-- unb ~abd~d~p~an~en, • u~en, ~i~en, a~orn, ~I~en, Riefern uub ~i¢~ten abgegel~en.

~ie ~i[d~uugen bet Rie~er unb ~id)te rnit ~ud~e unb ~i~e au~ ~anbigem ~e~m, ~oroie hie ~i~ungen bet ~ie~er mit be~ ~ud)e attf ~aI~bobeu bur~ ~aat volI~ogen [i6) im ~urd~d~nitt gut, nnb [o ill e~ gelungen, auf Sanbtgem ~e~mboben bet ,~tefer unb ~ t e b~e ~id~e in jest 1--30ja~riger 25~fu~rtg t~ei~una~c~en, n~o fett ~a~r~unberten, n~imlid) ~eit ~in~ii~run~ bet ~a~d~en ~erjiingung, e~ ni~t ra@r gehngen roolIte hie ~it~e ~ort~ubringen, bean nut au~ bet ~/interroirt~[d~a~t [tammenbe 250--500ja~rige ~i~en [inb jest nod) ~or~anben.

ae~n~id~ roie tier im 9~abdvoalb, ronrben au~ im ~daub[9o~ attf ~aI~boben ~eit brei~ig ~a~ren bei regdm/i~iger ~)ur~orftnng, ~8or~iebe, 9/u~i[tttng unb ~[/interung, bie ~ud~en.-, ~i69en--, ~born= unb ~c~en-~emi~d)e burd~ ~aaten angebaut, too hie ~i~en in ben ~on ~itteb in ~o~roalb /iberge~ii~rten ~ttd~endefttinben bi~ ~um alter ~oon 200 ~ct~rert ~e~Ien, ro/i~renb 200 b~ 500j~il~rige ~tdjen au~ bet ~I~interrotrt~aft ~or~anben [inb.

25i

~ T3ef~t~t i'{~ ~ontit ~dI~ommen, ba~ im ~aub~oI8 b{e ~ic~en~ernrofic~e burc~ ben ~Ieic~orti~en ~ittdroatb ~eit 200 ~a~ren ~u @runb ~in~en, unb bail im ~abeImaIb bei bet ~ctf~en ~io~t-- ftelIung bie-~ a a ten bur~ ~onnenbranb, ~p~itfr~fte, @ra~[8, un-- genti~enbe ~ctub~ unb ~oo~be& unb ~angd art ~ameninl)ren nid}t au~ommen roolItea.

~)ur~ hie ~ortjieb~ftelIung ~at malt e~ roeit rrte~r in bet 15e~ ton[t, hie einsdnen &o[sar/ert mittd~t ®aat im ri~tigen ~i{d~un~= ~er~)/ittni} beisumen~ert, llnterbriic~unt3ert bet ~id~e burdf~ hie ~id}te u. f. to. t~ommen roeit roeni~er vor, au/~ ~r/ht~eht ~i~ten urtb ~/ird~en in ~i~cl)tm~ mit anberen g~oI~artert roeit roeni~er; /i~n[ict)e~ giIt ~on ~er ~i~e. ~ ~enne einen 45--50jii~rigen re inen ~i~tert~ beftnrtb, auf fanbigem ~e~m unb 1t00 ~u[3 fiber bet ~eere~fIiictje, bet bet einer ~t~ide ~on 1--2 ~oll ~tammft~ir~e [aum 3--5 ~ttfi ~o~ unb gan~Ii~ murseb- unb /ernfauI ift. fga~ [ict) ebenio bet, roie e~ [djeint natttrgemti[3e ~ec~feI bet ~ot~arten am Iei~tefte~t in gemif~ten ~eftanben volIsi@t, b ttrfte nia}t Su bef/reiten rein.

~ei bet vorbef@:iebenen ~et~obe, u n g ~e ic~ a r t i g e ~efttirtbe bu beg~:itnben, {ommen, mie I~emer{t, au~ ~uft= nab ~6)neebrikt)e unb anbere ttebeIftanbe roeit merti~er vor, ®tar~DIser t~nnen rafd}er er~o~en unb hie @eIbetate ~eftei~ert roerben.

~a~ ~c~ort me~r ober roeni~er vor9eroa~ene ~ttimmd~en ira un~Iei~arti9en ~3eftanbe wirb nid~t yon Mnen jitn~eren 91act)barn gebr/in~t, unb nimmt Under tMnen fabena~nIic~ert ~ u / ~ an, [onbern roirb ftu~ger unb teiftet be~db ~d;nee unb ~uft be~eren ~iber-- ~'tanb. ~er ~irt~[~after ~at roeit meter ~in~er~eige rod~e ~ttimm-- t~en er a[~ unm:brii~ ober al~fl~n~i9 anfpred~en MI, hie ein~dnen ~fIansen roa~fert meit rafd)er ~u urtb roerbert ~ i t ~ bieb~reif.

6o ~6rtnen ~. ~. 5 bi~ 7 ~olI ftaffe ~ieferne nab ficI)tene ~tan~ert in 10 bt~ t5 ~a~ren btt t0 bi~ 15 ~olI ~t/ir~e, ~¢t)roa~e ~auftamme ~u ~to~ft~immert ~eranroacb~ert, unb ~ornit fi~ bin:d9 einen bebeutenbert ~ertt)~Suroa~ au~ei~nen. ~¢t)on hie art ~e~ gen, ~aIb-- unb ~etb~/inbern fte~enbert ~t~imme l~eroei~ert bur6) i~re raktje ~ttna~me, roetd)en ~ort~ei[ hie freiere ~telIun~ bur~ ~or: hiebe in ~e~ng auf ra~6)e P2n~u~t ~on ~tctrt~o/~ bietet.

gu~ fo[genbe ~ffct~ntng mag ~um ~eroeife bieffiir no~ bei~

252

~ef~i~t ~e~ben. ~ne Oemeinbe ~atte e~nen ~id)ten~effanb ~on 7 bi~ 8 ~I~er, be[~el)enb ~u 3/4 au~ 5--7 ~DII ftart~ert ~id~ten-- unb ~iefern}'tan~en, ~u '/, au~ ~au-- unb ~Io~ft~immen. ~ie~er ~e-- f~anb ~olIte auf ~ntrag bet ~emeinbe ~aO~ ab~etrieben, unb mit ~id~ten bepfIan~t merben.

~a jebotb bte ~tan~en~iSl~er bdarmtlid) aI~ ~aubti[~er ni6)t gut ~erroenbet unb verroert~et roerben ti~nnen, unb bet einem etroai~en ~btr~eb be~:~eIbert eirt erbeb~t6)er ~ct~tbeiI far bte ~a~bei~ent~iimer in 9,tu~fic~t ftcmb, {o rourben hie ~ttimrad)en iibe~gebalten , 8u ~au~iSf~errt ~erange~ogen, unb nut hie fltir~eren ~Bau-- unb ~oc~-- }'trireme au~bu$~roei~e l~ertu~t.

~d~on nad~ ~er~auf ~on 15 ~a~rert eroab fid~ bttr~ bie~e ~ a ~ re~e~ ein ~tt~ert ~on 1500 fI., fodder babur6) enfftartb, bct~ man b~e 5 b~ 7 ~olI ftadert ~tartBert n ~ t al~ ~dd)e unb a~ ~rernt~ bol~ beuu~te, ~onbern ~u ~aufttimmen ~eran~og. ~ rourbe ferner unter bet ~Bobeniiberfcbirmttu~ ein mt~ek~artiger ~emi~cbter ~cttb bnrd~ ~ctatert er~o~en, unb hie ~obert~erroi[berun~ unb artbere 92acbt~eil~e bet p~ic~ert ~reiftetIan9 ~er~atet.

~o roie bei bet Ian~amert, pItirttermeifert 93erjiingun9 in ~er= b~nbmt~ mit ~8or~iebert urtb re~dmti~i~ert ~ur~forfturt~ert mgieb~ ~ame ~d~a~ten ~u~:ik~dgaRen roe~:bert, ~o ift bern ~,:t~Ic~a~ter bet bet vorau~gebenbert ~Sorbieb~ftelIua9 au~ ~ei~Iid~er ~pidra~mt 9e~ boien, bur6) ~un~f unb 92atur im ~anb~ unb 9~abeIroa~b ~amen= jaOre Su benu~en, unb irt~be~onbere ~Buc~en, ~k~en, ahorn, ~f~en 2c. tihffifid~ in ba~ 92abdl)d~ eirt~umi~d~ert, roei~ bet iiberf~trmte ~oben roeit roerti~er ~u ~ra~rottd~ unb ~roft ~erantaf[urt~ ~ibt.

tht6) ift be~ ~roedrrtti~i~er ~nter[tii~urt~ bet 92atur tmb ~tc~ ce~fi~er ~er~iin~un~ eine ~eber~run~ ton ~ittd-- in ~ood)rodb ~ieI Ieic~terbnrd~ffibrbar. ~enn bie Iir~ac~e, me~baIb bie ~emi~d~e bet ~Bud~en, ~i~en, ~born unb ~fd~en in ibrer ~eimatb, bern mi[ben ~ima unb ~[ad~[anb, ~eit 200 bi~ 300 ~al)ren verbr~in~t marben, unb reine ~u~en nnb un~ieb~ame ~eid~bi~I~er fi6) einftelIten, lie~t, i6) roieberboIe e~, 9 r ~ t e n t t ) e i ~ in bern ~[eid~artigen ~e: [tartbe~d~Iu~ be~: ~i t telro{iIbe~: , urtb ba~ ~erbrtingert bet ~dgfinftert ~i~dgbefitirtbe im ~o6)roatbe bat feine llrfa~e in bet oft Su raf~en ~urc~[iibrurt~ be~ ~amen~6)Ict~betrieb~ anb bet ~tat)[,

253

fchla~mi~:thfchaft anf ~ro~en ~l[~t~en, hie fa)on viet ttn~ti~ ii~ev nn~ere ~alber geb~:aaht haben, unb aut~ ~iinftig no~ ,ne~ ~bec ~tefeIben bringe~ roerben.

~ennebur~, ~en 8. ~anua~ 1870. Oti~

~or~ta~attal~. ~er ~enbronteter ~o. ~anIauiRe.

~Bon ~cofe~oc % ~an~enToachec an ~ec mci~c, f~Ief. ~m:[t~uIe.

~enn ~h unt ein roeni~ ~aunt in bie~en ~r~tiecn bitte, fo ge~chieht b~e~ ~u ~m~ften einev ~trteven, ~an~ voctreffria)en, a~ev vieI ~u ~veni~ ~er~ih:~i~ten ~ya~einnng aaf ~ent ~e~iete be,: ~aunt~ ntefgnn~e. ~ch nteh, e ~en ~en~vontetec yon ~anravi~e. ~ i e im ~vin~i~e, yo in ~ev ~nroenbnn~ einfach, vereini~t ~iefe~ ~nftcnntent arre ~igenf~aften, hie man yon e~nent fokhen nat intntec~in vet, ~an~en rann.

~intter (ebenta~ ~rofef[or in ~ariabrann), sieur in einer ~roI~iire (1846) eine ~a~al~e~e ~roi~en ~einent verbefferten ~a~)en= benbrontete~: unb ienent =on ~anra~ige; oS~on e~ ni@t {c~roe~: ~[ t , ben ~tanbpan~t be~ ~uto~ bet ienent ~erg~eic~e etnta~ v/iter-- ~i~ parteii~c~ sn ~nben, inbent bie gelud~ten ~attenMten be~ frentben, gegen hie ~k~tfeiten be~ eigenen ~nftrnntente~ ge~aRen er~einen, ~o roollen roir bod~ in Riir~e unb Foar aRgentein bMen ~antt befprechen. ~icht ~u I/ingnen ift hie Zhatfache, ba[~ bei ben ~i5~ennteginftruntenten ntit ~enbel[ (~on ~in~l~er, ~cefger, ~auft~ ntann 2c.) fe~bft ein 9e~tnger ~uftsug hie ~oeration, roenn ni~t unntr~i~, ~o bo~ int ~o~en ~rabe nti~Ii~ nta~t, nnb be~aIl~ aaf hie @enaui~eit be~ ~e~ltItate~ bebeutenben ~in~Iu~ iibt; gac nict)t btt geben~en beg grogen ttebeIt'tanbeg, bent ~aa[tmann bard) einen einfachert ~Ianfpieger abgeho[fen, nnb bee barin befte~t, bag ntan roahrenb be~ ~.Bifiren~ nidjt mit ~icherNit ben ~ontent betm~eiIen