Download - 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie
![Page 1: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/1.jpg)
1993-200815 lat/ 15 Jahre
Stowarzyszenie Gmin RPEuroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr”
w Gubinie
![Page 2: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/2.jpg)
Obszar terytorialny Euroregionu „Sprewa-Nysa-Bóbr”
Teritorielles Gebiet der Euroregion „Spree-Neiße-Bober”
Członkowie / Mitglieder:
• 7 powiatów / 7 Landkreise
• 55 Miasta i Gminy / 55 Städte und Gemeinden
Członek wspierający – Wojewoda Lubuski / Hilfsmitglied – Wojewode der Wojewodschaft Lubuskie
Członkowie / Mitglieder:
• 1 Powiat / 1 Landkreis
• 7 Miast i Gmin / 7 Städte und Gemeinden
• 17 instytucji / 17 Institutionen
• 3 osoby prywatne / 3 Privatpersonen
![Page 3: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/3.jpg)
Utworzenie EuroregionuDie Gründung der Euroregion
21.09.1993 r .
Gubin
Jarosław Barańczak
![Page 4: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/4.jpg)
Wizyta Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego
Besuch des Vorsitzenden des Europäischen Parlaments
21.04.1995 r. - Gubin
Gottfried Hain, prof. Marian Eckert, Klaus Haensch, Czesław Fiedorowicz
![Page 5: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/5.jpg)
Euroregionalne TargiDie Euroregionale Messe
• 13-16.05.1994 r. – Gubin• 29.04-01.05.1995 r. - Cottbus• 13-15.06.1996 r. – Zielona Góra• 05.08.11.1997 r. – Cottbus
Ekologia – Surowce odnawialne
Ökologie – erneuerbare Stoffe
![Page 6: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/6.jpg)
KLUCZOWE INWESTYCJE /Die Schlüssselinvestitionen Oczyszczalnia ścieków Gubin-Guben/ Klärwerk Gubin-
Guben
20.11.1995 r. – podpisanie umowy budowlanej na realizację projektu
Unterschreibung des Bauvertrages bzgl. der Projektrealisierung
Phare CBC’95 – 3,3 MECU; 6mln.DM Ministerstwo Środowiska Ochrony Przyrody i Bezpieczeństwa Reaktorów; 3,6 mln. DM Rząd Landu Brandenburgia
02.05.1998 r. – Uroczyste otwarcie oczyszczalni – offizielle Eröffnung des Klärwerkes
![Page 7: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/7.jpg)
Przejścia graniczneGrenzübergänge
Forst – Zasieki Guben – Gubin Bad Muskau – Łęknica Zelz – Siedlec Podrosche – Przewóz Guben – Gubinek
![Page 8: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/8.jpg)
Centrum Muzyczne Wschód-Zachód (MCM)Musikzentrum Ost – West (MCM)
Phare CBC’97 300 000,00 EURPhare CBC’98 600 000,00 EUR
![Page 9: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/9.jpg)
Przejście w Gubinku/ Grenzübergang in Gubinek
• Przejście graniczne wraz z obwodnicą Gubina, drogą Gubin-Guben i obwodnicą Zielonej Góry Grenzübergang mit der Umgebungsstraße von Gubin, mit der Straße Gubin-Guben und mit der Umgebungsstraße von Zielona Góra
27,70 MECU
![Page 10: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/10.jpg)
Festiwal dla NiepełnosprawnychFestival für Behinderte
1994 r. LubskoPilotażowy projekt FMP
SPF-Pilotprojekt
Śp. Ryszard GrabowskiWładza Wdrażająca Program Współpracy Przygranicznej
Lech KrychowskiStowarzyszenie Lubuskie PrezentacjeWokalne Dzieci i MłodzieżySpecjalnej Troski
![Page 11: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/11.jpg)
Program Phare CBC’95-2003Phareprogramm
22.12.1995 r. – podpisanie pierwszego porozumienia na realizację Funduszu Małych Projektów w ramach programu Phare CBC
Unterschreibung der ersten Vereinbarung bzgl. der Small-Project-Fund Realisierung des Phare CBC-Programms
Grażyna Węclewska
Kwota w ECU/EuroBetrag in ECU/Euro
Ilość projektówAnzahl der Projekte
Projekty inwestycyjne,
w tym projekty Euroregionu „Sprewa-Nysa-Bóbr”Investitionsprojekte, darunter Projekte der Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr”
94 121 000,00
750 000,00
48
2
Fundusz Małych Projektów/ Small- Project- Fund
4 565 154,25
717
![Page 12: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/12.jpg)
Uzyskanie statusu Jednostki Centralnej
Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży
18.04.1996 r. – uzyskanie statusu Jednostki Centralnej PNWMErwerb des Statuses einer DPJW - Zentrallstelle
Zrealizowano 1362 projekty na kwotę 3500 588 PLN Es wurden 1362 Projekte im Wert von insgesamt 3500 588 PLN durchgeführt
234 zawiązanych partnerstw /234 entstandene Partnerschaften
dr Piotr Łysakowski
![Page 13: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/13.jpg)
Akcja Pomoc PowodzianomAktion – Hilfe für Flutopfer
Czerwiec – lipiec 1997 r.
Juni- Juli
Manfred StolpePremier Brandenburgii
Matthias PlatzeckMinister Ochrony Środowiska w Rządzie
Brandenburgii
![Page 14: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/14.jpg)
Partnerstwa powodzioweFlutpartnerschaften
Forst - Nowa Sól Guben - Krosno Odrzańskie
Spremberg - Szprotawa Kolkwitz - Bojadła Döbern - Nowa Sól Jänschwalde - Zabór Neuhausen - Siedlisko Peitz - Sulechów Drebkau - Czerwieńsk Hornow - Otyń Schenkendöbern - Trzebiechów Welzow - Maszewo Cottbus - Zielona Góra
Helmut Moelle
![Page 15: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/15.jpg)
Forum Polskich Regionów Granicznych
Das Forum der polnischen Grenzregionen
17.01.1995 r. – SzczecinXVII Forum odbyło się 04-06.06.2008r. w Okunince
( Euroregion Bug)
Śp. prof. Bronisław GeremekPrzewodniczący
Komisji Spraw Zagranicznych Sejmu
uczestnik obrad
![Page 16: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/16.jpg)
Ekorozwój w Euroregionie „Sprewa-Nysa-Bóbr” Ökoentwicklung in der Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr”
1997-2000
16.10.1997 r. – powołanie Komitetu Sterującego / Einberufung des Lenkungsausschusses
Phare – INRED
Zrealizowano 11 projektów na 470 tys.zł. / Es wurden 11 Projekte im Wert von insgesamt 470 000 PLN durchgeführt
prof. Grzegorz Gorzelak
![Page 17: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/17.jpg)
Nagroda euroregionalnaDer Euroregionale Preis
13.10.2000 r. - Forst
Pierwsi laureaci nagrody za szczególne zasługi we współpracy transgranicznej w
Euroregionie „Sprewa-Nysa-Bóbr”Die ersten Preisträger für besondere Verdienste für die
grenzübergreifende Zusammenarbeit in der Euroregion „Spree – Neiße- Bober”
Helmut Trunschke Czesław Grabowski
![Page 18: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/18.jpg)
Nagroda euroregionalnaDer Euroregionale Preis
• 13.12.2001 r. Gubin Ireneusz Brzeziński, Dagobert Schwarz
• 22.09.2003 r. Forst Zbigniew Pantkowski, Gottfried
Hain
• 02.12.2004 r. Żary Janusz Dudojć, Helmut Moelle
• 07.05.2008 r. Guben Krzysztof Kaliszuk, Wilfried Wilke
![Page 19: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/19.jpg)
Powołanie Lubuskiego Komitetu Europejskiego
Einberufung des Lebuser Europäischen Komitees
21.09.1998 r. –Gubin – podczas obchodów 5-lecia Euroregionu „Sprewa-Nysa-Bóbr”
Während der 5. Jubileumsfeier der Euroregion „Spree-Neiße-Bober”
www.lke.org.plwww.rcie.zgora.pl
Regionalne Centrum Informacji Europejskiej (RCIE) w Zielonej GórzeRegionales Zentrum der Europäischen Information in Zielona Góra
Lubuski Komitet EuropejskiAl. Niepodległości 7a65-048 Zielona Góra
![Page 20: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/20.jpg)
Porozumienie z Euroregionem „Tatry”Die Vereinbarung mit der Euroregion „Tatry”
Nowy Targ 22.10.1999 r.
Wendelin Haber
![Page 21: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/21.jpg)
Punkt Informacyjny Programu MŁODZIEŻKontaktstelle des „ JUGEND” - Programms
02.02.2004 r. – otwarcie punktu/ Eröffnung
Gubin
![Page 22: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/22.jpg)
Regionalny Ośrodek Szkoleniowy Europejskiego Funduszu Społecznego
Regionales Schulungszentrum des Europäischen Sozialfonds
listopad 2005-wrzesień 2006
Europejski Fundusz Społeczny/Europäischer Sozialfonds
Działania / Maßnahmen:
• Szkolenia / Schulungen
• Animacja i doradztwo /Animation und Beratung
• Promocja i informacja / Promotion und Information
![Page 23: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/23.jpg)
INTERREG IIIA2004 – 2008 – okres realizacji projektów /Zeitraum der
Projektdurchführung31.03.2006 r. – podpisanie umowy z Wojewodą Lubuskim /
Unterschreibung des Vertrages mit dem Wojewoden der Wojewodschaft Lubuskie
Edward FedkoBernd Freistedt
Ilość projektówAnzahl der Projekte
Kwota w PLNBetrag in PLN
Projekty inwestycyjne,w tym projekty Euroregionu „Sprewa-Nysa-Bóbr” Investitionsprojekte, darunter Projekte der Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr”
62
8
100 025 457,34
4 865 609,04
Fundusz MikroprojektówFonds für Mikroprojekte
255 4 284 583,02
![Page 24: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/24.jpg)
Prezentacja Euroregionu „Sprewa-Nysa-Bóbr”Präsentation der Euroregion „Spree-Neiße-Bober”
Berlin
02.03.2
006 r.
Przed
stawici
elstw
o Bra
ndenburg
ii
Stellve
rtretu
ng der
Lan
des B
randen
burg
![Page 25: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/25.jpg)
Nasze sukcesyUnsere Erfolge
1. Stworzyliśmy trwałe związki transgraniczne. Wir haben dauerhafte grenzübergreifende
Verhältnisse geschaffen.2. Rozliczaliśmy bez uwag kontroli i audytów projekty unijne (niemal najlepiej w Polsce). Wir haben EU-Projekte ohne Bemerkungen von
Kontroll – und Auditorganen abgerechnet (fast am besten in Polen).
3. Nieprzerwanie, aktywnie uczestniczyliśmy we wszystkich kluczowych gremiach polsko-niemieckich.
Wir haben ständig und aktiv an allen deutsch – polnischen Schlüsselgremien teilgenommen.
4. Mamy swój realny wkład: Wir haben unseren eigenen Beitrag:
- w umowę o MRG zum Vertrag über MRG- wstąpienie Polski do Unii Europejskiej
zum Beitritt Polens zur EU- rozszerzenie strefy EURO.
zur Verbreitung der Euro –Zone.
![Page 26: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/26.jpg)
Nasze sukcesyUnsere Erfolge
5. Mamy istotny udział w normalnym, ludzkim wymiarze współpracy Polaków i Niemców.
Wie haben einen bedeutenden Beitrag im normalen, menschlichen Ausmaß der Zusammenarbeit von Polen und Deutschen.
6. Nie boimy się reagować przeciw wszystkim antyniemieckim trendom a jednocześnie nie jesteśmy traktowani jako niemiecka agenda w Polsce.
Wir haben keine Angst, gegen alle antideutschen Trends zu reagieren und gleichzeitig werden wir nicht als deutsche Agenda in Polen betrachtet.
![Page 27: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/27.jpg)
Wyzwania na przyszłośćZukunftsherausforderungen
1. Będziemy udowadniać nasze kompetencje wszystkim Władzom oraz zachęcać do korzystania z naszego doświadczenia w zarządzaniu i wykorzystywaniu Funduszy Unii Europejskiej.Wir werden allen Behörden unsere Kompetenzen beweisen und sie zur Nutzung unserer Erfahrung in der Verwaltung und Nutzung von EU-Fonds ermutigen.
2. Będziemy aktywnie uczestniczyć w procesie upraszczania procedur aplikacyjnych.Wir werden aktiv an der Vereinfachung der Aplikationsprozeduren teilnehmen.
3. Zauważamy potrzebę zintensyfikowania kontaktów w takich kluczowych dziedzinach jak: bezrobocie, gospodarka, służba zdrowia, rolnictwo i współpraca z uczelniami wyższymi z obszaru naszego EuroregionuWir sehen einen Bedarf für die Intensivierung der Kontakte in solchen wichtigen Bereichen, wie: Arbeitslosigkeit, Wirtschaft, Gesundheitswesen, Landwirtschaft und Zusammenarbeit mit Hochschulen aus unserer Euroregion ein.
4. Widzimy konieczność zainteresowania dziennikarzy mediów publicznych i prywatnych tematyką polsko-niemiecką. Wir sehen die Notwendigeit ein, Journalisten der öffentlichen und privaten Medien auf die deutsch-polnische Thematik aufmerksam zu machen.
![Page 28: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/28.jpg)
Program Współpracy Transgranicznej Polska (województwo lubuskie) – Brandenburgia 2007 – 2013
Programm der Grenzübergreifenden Zusammenarbeit Polen (Wojewodschaft Lubuskie) – Brandenburg 2007-2013
Środki EFRR alokowane przez Polskę na Program w latach 2007-2013
Die von Polen eingesetzte EFRE–Mittel für das Programm in den Jahren 2007-2013
50,1 mln. EUR
FMP i Projekty Sieciowe - 22% alokacji , tj.11,022 mln. EUR
SPF und Netzwerksprojekte – 22% der Alokation
zakładana alokacja dla Euroregionu „Sprewa-Nysa-Bóbr”- 63% alokacji - 6944 EUR
Die vorausgesetzte Alokation für Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr”
Krzysztof Hetman
Iwona Brol
![Page 29: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/29.jpg)
Programy Współpracy Transgranicznej Polska – Saksonia
Programm der Grenzübergreifenden Zusammenarbeit Polen - Sachsen
Środki EFRR alokowane przez Polskę na Program w latach 2007-2013
Die von Polen eingesetzten EFRE – Mittel für das Programm in den Jahren 2007-2013
70,06 mln. EUR
Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” / Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr”
- 2,5 mln. EUR
![Page 30: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/30.jpg)
Konwent obecnej kadencjiKonvent der aktuellen Wahlperiode
Czesław Fiedorowicz, Roman Pogorzelec, Tomasz Niesłuchowski,
Grzegorz Jankowski, Bernard Radny, Krzysztof Kaliszuk, Bartłomiej Bartczak
![Page 31: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/31.jpg)
Pracownicy obu biurDie Angestellten von beiden Geschäftstellen
Dyrektorzy biur: Bożena Buchowicz, Ilona Petrick Büroleiter:
![Page 32: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/32.jpg)
„Świadectwo Dojrzałości
Samorządowca”Symbolisches „Reifezeugnis”
![Page 33: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/33.jpg)
„Świadectwo Dojrzałości Samorządowca”w kolejności alfabetycznej
Symbolisches „Reifezeugnis” in alphabetischer Reihenfolge
• Aksamitowski Edward• Bekisz Dariusz • Bieniasz Jan • Brzeziński Ireneusz• Chamarczuk Eugeniusz • Chinalski Andrzej • Cieślak Marek• Czajkowski Henryk • Czyczerski Wiesław • Drobek Stanisław• Fedko Edward• Fiedorowicz Czesław • Gliniak Adam • Iwanus Piotr• Jankowski Grzegorz • Jaskulski Adam• Kaliszuk Krzysztof
![Page 34: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/34.jpg)
„Świadectwo Dojrzałości Samorządowca”
w kolejności alfabetycznej Symbolisches „Reifezeugnis”
in alphabetischer Reihenfolge• Kęs Kazimierz• Klisowski Ryszard • Kłys Janusz • Krugliński Zdzisław• Masternak Henryk • Niesłuchowski Tomasz• Odważny Ignacy • Palcat Piotr• Pogorzelec Roman • Polak Elżbieta • Radny Bernard • Rochmiński Andrzej• Rybak Tadeusz • Sadrakuła Cezary• Sagasz Helena• Sauter Jacek • Sitko Franciszek
![Page 35: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/35.jpg)
„Świadectwo Dojrzałości Samorządowca”
w kolejności alfabetycznej Symbolisches „Reifezeugnis”
in alphabetischer Reihenfolge
• Stanulewicz Ryszard• Straus Dariusz• Szcześniewicz Anna• Szumski Zbigniew • Trzcińska Ewa• Tyszkiewicz Wadim• Wilkowiecki Zbigniew • Zalewski Mariusz
![Page 36: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/36.jpg)
„Zasłużeni dla samorządu lubuskiego”
Die Verdienten für lebuser Selbstverwaltung
• Dieter Friese
• Dr Klaus-Peter Schulze
• Kristina Neumann
![Page 37: 1993-2008 15 lat/ 15 Jahre Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion „Sprewa-Nysa-Bóbr” w Gubinie](https://reader033.vdokument.com/reader033/viewer/2022051316/568147dc550346895db51131/html5/thumbnails/37.jpg)