Download - Adler präsentation hkw 2011
Was wissen wir über Steiff-Adlerdrachen?What do we know about Steiff Eagle Kites?
Was wissen wir über Steiff-Adlerdrachen?What do we know about Steiff Eagle Kites?
• Detailliert bekannt sind bisher 2 Typen des Vogel- oder Adlerdrachens
• We have detailed informations about two different Eagle Kites• der am besten bekannte Drachen ist der „Adler 122A“ bzw.
„120A“• the generally known kite is the „Adler 122A“ respectively „120A“
• etwas weniger bekannt ist der „Adler 240“
• a bit little known is the „Adler 240“
Was wissen wir über Steiff-Adlerdrachen?What do we know about Steiff Eagle Kites?
• Einige Fakten zum Adler 122A• Some facts about the Adler 122A
• Spannweite 120 cm• Range 120 cm
• Gebaut wurde der Drachen im Zeitraum von 1938 - 1967• The kite was build from 1938 to 1967
• Der Drachen wurde in relativ hoher Stückzahl gebaut• The kite was build in high quantity
• Das Vorkriegsmodell unterscheidet sich deutlich vom Nachkriegsmodell
• There is a big difference beetween the the pre- and after WWII Model
Was wissen wir über Steiff-Adlerdrachen?What do we know about Steiff Eagle Kites?
• Einige Fakten zum Adler 122A• Some facts about the Adler 122A
• Bei dem Nachkriegsmodell wurde der Aufdruck leicht geändert• The Modell after WWII got a new, bit different print in the later years
• Der Verbinder hat sich im Laufe der Jahre immer wieder geändert.
• During the years the main conector was chance serveral times
Was wissen wir über Steiff-Adlerdrachen?What do we know about Steiff Eagle Kites?
• Einige Fakten zum Adler 122A – die unterschiedlichen Aufdrucke im Bild
• Some facts about the Adler 122A – the different prints
Was wissen wir über Steiff-Adlerdrachen?What do we know about Steiff Eagle Kites?
• Einige Fakten zum Adler 240 • Some facts about the Adler 240
• Spannweite 240cm• Range 240cm
• Der Drachen wurde nur im Zeitraum von 1936 bis 1941 gebaut• The kite was build only from 1936 to 1941
• Der Drachen wurde lediglich ein paar Hundert mal gebaut – es sind nur wenige erhaltene Exemplare bekannt
• Only a few hundred kites were build – we only know about some single ones left today
Was wissen wir über Steiff-Adlerdrachen?What do we know about Steiff Eagle Kites?
• Beide Drachen im Bild • Both kites pictured
Was wissen wir über Steiff-Adlerdrachen?What do we know about Steiff Eagle Kites?
• und die Katalogabbildungen • and pictures from the catalog
1936
1954
Was wissen wir über Steiff-Adlerdrachen?What do we know about Steiff Eagle Kites?
• das wars? • thats it?
• Im Sommer 2010 erreichte folgendes Bild das Konsortium• In summer 2010 the Konsortium recieved the following picture
Was wissen wir über Steiff-Adlerdrachen?What do we know about Steiff Eagle Kites?
• Was ist das?• What‘s that?
• Nach einigen Minuten Kopfarbeit und Telefonaten gab es folgende Überlegungen:
• After some minutes of brainstorming and some phone calls we had some ideas:
• Der Drachen ist ein Prototyp• der Drachen ist ein Fehler also falsch montiert• oder der Drachen ist ein Nachbau• The kite is a prototype• The kite was assembled in a wrong way• or the kite is a replika
Was wissen wir über Steiff-Adlerdrachen?What do we know about Steiff Eagle Kites?
• Zum Vergleich noch einmal beide, der bekannte und der unbekannte Drachen
• Both kites, the well known and the unknown one, pictured
Was wissen wir über Steiff-Adlerdrachen?What do we know about Steiff Eagle Kites?
• Vorschläge, Ideen??? • Some ideas???
Was wissen wir über Steiff-Adlerdrachen?What do we know about Steiff Eagle Kites?
• Die Antworten!• The answers!
• Der Drachen ist ein original Steiff Drachen, die Bezeichnung ist „802 / 7110,00“.
• The kite is an original Steiff kite and its name is „802 / 7110,00“
• Gebaut wurde der Drachen im Zeitraum von 1967 - 1968• The kite was build from 1967 to 1968
• Der Drachen wurde in nur sehr geringer Stückzahl gebaut• The kite was build in a very low quantity
• Bis heute ist es der einzige bekannte komplette Drachen dieser Serie
• until today it is the only known one in that complete condition
• Der Drachen ist der Nachfolger des Adler 122A, der ab 1967 nicht mehr produziert wurde.
• The kite is the follow up modell of the Adler 122A, which wasn‘t produced since 1967
Was wissen wir über Steiff-Adlerdrachen?What do we know about Steiff Eagle Kites?
• Das wars! • Thats it!
• Fragen, Antworten, Kritik? Bitte kontaktiert eines der Konsortium Mitglieder
• questions, answers, critique? Please contact one of the Konsortium members
Frank und Dörte SchulzFrits und Inge Sauvé
Antje PrägerDetlef und Elke Griese
Ulli Draheim