Doc. No. AUT 049U-00
� � � � � ATF/CVT����
AFC-200TP MODEL No.881100
� ������������������������ !"#�$%&'()*+,-. /012#(03&)4
5"6�78�9�������� ):;<��;=*>?@A�BC#(03&)4
1/4
������������ ������ ��������������� !"# $%�&$��'() �'*
�+,�-�%./$01�2�3��./!456����78�9: �2�;<�3�
=��+,>?!@4<A� B��C�DE��%FG'�;<�3�
�F�'H�I/ J�IKL M�NO�$0P�Q�*R�STE�U�VWXY�Z[\]^�2
F_`�;<�3�
a�bc./!de�fg$0hL���ijk�Q�*R�STEkZ[\]^kPFlm�0;n
op$%�;<�3�
�
���'qr�����stuvwxyuz{|}x~�{��t���� ��� ����������i��'��t����
���������2�3���t������t����t���O� ¡ }x~�{s¢����8]!£¤
¥xw¦§�78��O¨��29�� �2n��3�
�
��©ª«+,>?��¬!®¨����0;�0����¯�X°±²!³´µO�;<�3�
�2��©ª«+,>?!¶��·%¸¹$%���3�A��¬!®¨�&$����0;n78!9�
(jº»���(¼�½¾PA�¿A�N�ÀÁ>�j�º»�N�ÂÃ�eÄ!ÅÆ�ÇÈ��0��q
É �1�2�3Ê�¸¹ ,Ë�Ì���� ·%���3±²!��FÍÎ�0;������4Ï�;<
�3�
��¸¹!�Ð$%�Ñ·0bc�!�� �À�ÒÓ���
ÔÕÖ�U�×Ø!Ù�ÔÕÖ�N�� !¹$%���3�
�
��¸¹!�Ð$%�Ñ·0bc�!�� �À�ÚÄ!Ù�
�ÔÕÖ�N�� ���ÂreÄ�ÛÜ��ÔÕÖ��
N�� !¹$%���3�
�
�0�ÝÄjeÄ�±²!¹�0���*X�¸¹ 1����¶¸¹!�'$%���3�
��¸¹��$%��Þ �9ß�àÈ>?�2N�� !NP:$%���3¸¹�á��Kâr
àȱ²�¹<A%���3�
�
��¸¹��³´$0�·%�0;�±²2N�� !NP:$%���3¸¹�á��Kâr ã
¹±²�¹<A%���3�
�
���'*�+,>?�
�X�©ª«+,>?�ä�×å2��2�³´µ·%�;<�3�
�
©ª�
������æç�èé!bc�� �NO��3���+,$êë�!Ù: ���$%�;<�3�
���'��s¢���·%��ìí�îA� ïØ!ð��Ýñ�NO��3s¢�òtót�bc+,>?!@
4$�+,$%bc·%�;<�3�
��ÔôÖõ|��ö$%��ÔÕÖ�N�h^2���'$ �2�;<�3÷Û�¿A�NO��3�
�
�
� � � � ��� � � � ���
2/4
+,�
����������������'2�3�A�ø�ùútûü�õýþ{��é M���!��ü�����ÛÖ
�æ�üâ���'2n��3�������� � kO2 ��Û� M�ÝñÖ�NO��3�
�������������ø���!�'$ �2�;<�3����������«�� M���ÚÄ!ð��Ý
ñÖ�NO��3�
����2bc�èé���W M�����$ �2�;<�3èé��Í���'<A�)���·%�Í$%
�;<�3�
�� ¥xw¦§����Î���$ �2�;<�3��«�� M���ÚÄ!ð��ÝñÖ�NO��3�
�
����� !H��0�op��hL���³´û"|¥tùútû!#xy$%�;<�3#xy!$ �2$W
�%�0����n�$�!&$%'(!d)$0O�*+�eÚ!,¾0hL��'-.�/0 O��3
���â�â��123��4é5��èé¥{y�C�67�bc·%�;<�3pÍ�8� ����9t:
t*+��} M�;m$�*+����� O��3�
��Ñ�8�<���t¥t�=>!ÛÜ$%��3��� hL���?<�8]!H@$���At�!A{B{
ukPC�%DÍ!EF$%�;<�3�
����!��GHI�JKL<P< �2�;<�3MNO�P�Q!�A�NO��3�
��s¢���!��6��*+�bc./!@4$��R ��()!ST$%�;<�3�
������UVW�³´úX�YtZ2é[!\]$�^I_�NA `a!9·%�;<�3�
NOTE D���� �� ���� �çb�c� ��úû~ù�23�2�deÏ�8�hL�NO��3���f� !
!9��éç!*g<�%kPCbO!9·%�;<�3�
��� �����������
��
���� �������� !�"#$%�&��$'(��)���*+,-.$/) 0123450 6789�:;�<*=>�?�$@��� �%�&��$'(��)AB�C
,*DEF/)
���� �GH/IJKLM�@NO�PKQ$RS/IT@���UVT�EF/)
�LMWX*YZ$[\/I:;�]^$�RS�_`a'(��)���UVT�EF/)
���� �bcde�f�I]^ @gL@hi@jk?l'�mn�o�Tpq$RSr:stul
��$'(��)
�vw*kXl@xyla�Izk vw*{|/I]^$�RSr:stu�_`a'(��) }�~ �������������������:I�� ����������������������
���� ���*�,�]����� ��������������l��F�@!'��a���
�a'(��)05 2 �����¡$����$'(��)
�����¢£�¤Q¥�:�a¦XlF/)��¤Q¥�?T$�RSr:stu�_`a'(��)
3/4
�t§JKLM¨©$t§/IT@����¢£*ª«l�� *AB/IC,*DEF/)F�@t§JK
LM�¬&IT¢£*®��¢¯T�E@°�±²�³��'�EF/)́ µI(`¶L{·$t§la
'(��)
���� �¸¹ OFF º@¸¹�»¼½/I]��@¾¿ÀÁr�a�� ON �la'(��)ÂÃ�nÄl��]�*DEF/)
NOTE: ¢£�� �Å/I��TrÆ�@ÇsÈ�
���� �É���@ÊZ�"#*ËF,a�F/)̾�AB�:E¢±�"#*Í´laÎÏ�{
|l�]��@/Ð�ÍÑ$ 15Ò¨Ó�Ôla'(��)F�@Õ�½��]��@/Ð�ÍÑ$ 15Ò¨Ó�Ôl�º@Ö×�ØÙÚ'(��)
���� ���ÉÛ Ü5Ý7ÞÝßà�¡�:E@áI��â7 ã�ä�*åæIpT*DEF/
*@��$�DEF�ç�$Øèé'(��)
���� ����áI� êß��ë¯ì*DEF/)íîï�ðñaRS/I]�@ë¯ì*åæI
pT�D��æ�Øèé'(��)
���� ��LM�:E@ò�ó'ôgL�Àõö&�E@÷�ó'ôøL�Àõö&I]�*DEF
/*@��$�DEF�ç�$Øèé'(��)
���� �ùú��@ûü�ýþô÷þ@�þõ*åæIpT*DEF/)p,���$�DEF�ç
�$Øèé'(��)
���� ���ÞÝ2�ô����Ó��õ*�,I]�*DEF/)p,���� ��È
�$/�$Øèé'(��)
���� ��� ��Q��öIT��ê*WXlaö&F/)p,���� ��È�$/
�$Øèé'(��)
��¾����ÀÁ��la�IT���,a��?�*��Tla�IpT*DEF/)p�:;�]��@
���縹��E@l��'la��»M¸¹�½,IT³EF/)p,���� ��È�$
/�$Øèé'(��)
�òê LED9�78Ý�����¢£��Þ3�8$�@9�78Ý� LED�¦X�:EÈ�*���WXl@��*��ó'ö&I]�*DEF/)D��æ�Øèé'(��)
4/4
� - �� - RS� - ����� ! - RS��� ! - �
1. "��#$
1-1. "��#$ ....................................................................................................................... 1 1-2. %&ÉÛ .......................................................................................................................... 1
2. ��8]6�hi�2-1. 4é5�Bxu ········································································································· 2 2-2. èé¥{y�b�$�Bxu ··························································································· 3 2-3. �úû~ù�23���j ··························································································· 3 2-4. k% ······················································································································ 4
3. �'() 3-1. �'*�+,>? ···································································································· 5 3-2. !hi ················································································································ 5 3-3. �úû~ù�23��lm��+, ············································································· 6 3-4. ��'23��me�+,��*+ ·············································································· 6 3-5. 78() 3-5-1. ���t�
n���t�·········································································································· 7 n����t�······································································································· 8
3-5-2. D��t� nD��� 1���[(o� ······················································································· 9 nD��� 2�D�� ································································································ 9
3-5-3. �Õ n23�yþtp{q ································································································· 10 nèé��············································································································ 10 n(o·················································································································· 11
3-5-4. Ê�r��Õ ···································································································· 12
4. oµ�Js 4-1. oµ ······················································································································ 14 4-2. tztAt�
nEO1uCb=Cv ·································································································· 15 nEO2uwxy[I_vuCby[I_v ······································································· 15 nEO3uCbIÔv ·································································································· 16 nEO4uCb=Cv ·································································································· 16 nEO5uCb=Cv ·································································································· 17
4-3. ����� Ê�z{ ······························································································· 18
5. |å})····················································································································· 19
6. ~� ··························································································································· 20
7 .Oþ|u 7-1. ATF/CVT w�{Z"t(881100)··················································································· 21 7-2. �út���(854306) ······························································································· 22 7-3. èé¥{y��(804742)····························································································· 23 7-4. u�z��(804743) ··································································································· 23 7-5. �úû~ù�23�(804744) ························································································ 24
8. �TOs�~�{�¥xwò{u ························································································ 24 9. ¬o��� FAX ~tu ····························································································· 25 10. o��o
1
11. �O����1-1. �O����E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
1-2����±²� � ��Fig.1-1��� ���
ATF/CVTw�{Z"t«�úû~ù�23�«��23��
bc./���¦xû{qþ|u�
�
+� ,�
���!��*R�����â�¢��N�b·D!�·%�À�*29����!&$0O�� $0O$ �2�;<�3�
�
��� uzxykP��¯$��þ�¥t!�'$%�;<�3�
��� ��!bø$��¢��b·D!�Ï���!Xt|kP¯�$%�;<�3�
��� ø�*�Ú��e� �k\]$%�;<�3�
��� ���� � ·%��k\]$%�;<�3�
¡�� ���zq!������A{B{u�- �2�;<�3�#qz����*�O�¢£¤W�¸¹<A��3�
Fig.1-1
2
2.���8]6�hi��
+� ,�
�������� �� ���� �'2�3�A�ø�ùútûü�õýþ{��é M���!��ü���
�ÛÖ�æ�üâ���'2n��3�������� � kO2 ��Û� M�ÝñÖ�NO
��3�
���! !H��0�op��hL���³´û"|¥tùútû!#xy$%�;<�3#xy!$ �2$
W�%�0����n�$�!&$%'(!d)$0O�*+�eÚ!,¾0hL��'-.�/0
O��3�
����23��4é5�èé¥{y��C�67�bc·%�;<�3pÍ�8� ����9t:*+��
} M�;m$�*+����� O��3�
NOTE ��� �� ���� �çb�c� ��úû~ù�23�2�deÏ�8�hL�NO��3���f� !!9��é
ç!*g<�%kPCbO!9·%�;<�3�¥¦r ���� �� ����� 2 §�¨©�ª�q®2�3��
�
2-1.�4é5�Bxu�
+�,�
�4é5!��<A�hL��1�«¬é�op<A%��HkPé1�L�� ����®\]$%Bxu$%�;<�3�
�4é5!Bxu�����y~�{¯t|�°��} M!�±<� ����+,$%�;<�3�
1�� .W�²!³Þ%�y~�{¯t|!b�$%4é5� me2�;<�3(Fig.2-1)
2�� 4é5!��±�Bxu$%�;<�3 3�� �y~�{¯t|�4é5±2´Aµ�·%� �� !\]$%�;<�3
Fig.2-1
3
2-2.� èé¥{y�b�$«Bxu�
+�,�
���2bc�èé���W M�����$ �2�;<�3èé��Í���'<A�)���·%�Í
$%�;<�3�
�èé*¶B{�t�³´D2bø$%�;<�3�Í�·C� A§y¥��ejAt��@¸$��3�
�èé¥{y!Bxu����¯t|�°��} M!�±<� ����+,$%�;<�3�
�
��� ��.W²!³Þ�èé¥{y�¯t|!ó�z�Oø
$%�;<�3�
��� èé*¶B{�tAt�!A§y¥�O³´bø$%�
;<�3(Fig. 2 -2)��At�!�Þ0��¥{y!bø� @¸��ÊA
�NO��3��
��� èé¥{yû"x�!ø$�èé!^o�èé¹Ãº
%%�;<�3�
��� èé¥{y!��Xt|�Bxu$�¯t|!ó�z�
\»��j$%�;<�3�
¡�� èé*¶B{�t!A§y¥Ã�j$%�;<�3�
NOTE W°�78� P10� èé���2�èé¥{y!b��� ��èé��!9�� 1�¼��3� 2-3. �úû~ù�23���j�
+�,�
�23� ¯t|!�j����\»�Bxu$%�;<�3�
&$��j<A%� � ��} M�mOe���������
� O��3�
( Fig.2-3 )
�
��� ¯t|.ó�z�ø.þ{q!D6�··½·%�;<�3� � �
��� 23�.A§y¥!ó�z�meÏ�þ{q!E�¾%�¿� A§
y¥�Ào<A��3�
��� ¯t| 23�!··½OøA �� !\]$%�;<�3�
Fig.2-3
Fig.2-2
4
2-4��k%�
+�,�
���� !H���³´ÁP h^2û"|¥tùútû!#xy$%�;<�3h^��·%���n�$%
Â:ÃÂreÄ>�!Ä�� �NO��3�
����� ������ �ø���!�'$ �2�;<�3������������� M���ÚÄ!ð
��ÝñÖ�NO��3�
���!�GHI�JKL<P< �2�;<�3MNO�P�Q!ð�¿A�NO��3�
�
��� *+!ÅÁ h^�ÆÈ<���¢�ùútû!¥Ç�·n�È���
�2N�� !\]$%�;<�3�
��� *+á���!É�<��û"|¥tùútû!#xy$%�;<�3�
( Fig. 2- 4 )� ���� ��At�!A{B{u�me5 �ù:t��ÊËO��3�
��� ��8]!9�6��³´*+�úX�YtZ2é[�\]!$%�;
<�3�
Fig.2-4
5
3. �'()�3-1. �'*�+,>?�
+�,�
�ÌÍÎ *�r�*1��·%�s¢�!ão$%��hL�NO���2�*+�bc./2\]$%�;
<�3�ão<A%�� �������� �ø�s¢�!�'$�� �}x~�{ M������� O��3��
�¥O*1��·%�23�¯�Ï!�'��hL�NO��3STÐ�0�Z[\]^�Ñ�L:��;
<�3�¯{ÏÒ�¥O�*1ÓÔ%nt{Z{Õ��úX�YtZ�Ö��23��$��lm<A�� �N
O��3��hL�23��×Ø�±O�Ê!O�Ù0·%�e���� O��3�AP�*1� ��� �
�!9� n��³´23�¯�Ï!�'$%�;<�3��
�8]6��8]UVW��³´úX�YtZ2é[!\]$%�;<�3���8]�UVW��³´Ê
�*�úX�YtZ2é[!\]$%^I_� ����$%�;<�3é[��<^Ú%1Û ^Ú%1}
x~�{!����� O���2+,$%�;<�3���
E
3-2. !hi�
+�,�
�*1��·%��¥bt{Z{!R·%kPé[!Ý�*11NO���2F+,�;<�3�
�uz{|}x~�{±��}�;m!ÇÈ��0���úX�YtZ�Þ¨�me2�;<�3�
�
��� ~�uúßt!àáâ¾%�$%��¢�þ{q !! ��¨�§��?P�9��éç!*
R%�;<�3�§�¨©�ª��
�0�¥O�����*�ã9!9·%�;<�3�
��� �¢�þ{qäå�$%�ùútû{qæÏ�!çÏ �P~�uúßt!àáâ¨àèâ
�2�ú{Z!¥é$0W�àêâú{Z�$%�;<�3( Fig. 3-1 )���� Ê����äå2úX�YtZ!Cn�ët| M2¥bìb·%�®bé[!Ý
·%�;<�3�
��� ã9�W�uz{|}x~�{�éç�æ�K��úX�YtZ�
íî��.!�t{Z{Ê!W�?�hL� �îèÎ�.!ï%Ýo$�
èîÍ� �ðèè��qñO�L2NA &C2�3�
��KJ2�é[Js����K�ò�%�xé[ Êó[�m
!ï%��oxé[�q® ��0��9���3( Fig. 3-2 ) �
�
Fig.3-1
Fig. 3-2
6
3-3. �úû~ù�23��lm��+,�23�!úX�YtZô�õ·�O \»�lm$%�;<�3( Fig. 3-3 )��
êî�ö�
�÷z��Í��øe� �2�;<�3ùH2È�·0hL
��Û$¿$%kPõ·�OÊ$ �PømA%�;<�3�
�s¢�YtZ�J<kP�23��lmú<!û@$%�;<�3
�Ù0O�N·0PÈ�%�;<�3�
�Ù0O�$ �hL����üý�¾·C�%®bõ·�Oøe2
�;<�3�
�CbO��¼ �*+�hL23��meÏ�+,$%�;<
�3*+�-�%���X!��$%�;<�3�
� � �
E
3-4.� ��'23��meÏ�+,��*+�¯{Ïþ¥O�*1�ò�%��23�¯�Ï!�ù�Flm$%�;<�3�
�
Fig. 3-3
FGH�IJKLMN AFC-NH( 771782 )
7
3-5. 78()� � ��à$$�ââ�O����8��äå!./$%���3��� 3-5-1. ���t��
�
n���t��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�¢£� $% 7.0�¸¹<A��3�
� ��[è������O�!ø� �
� <A���[���2n��3�
*�é[!úX�YtZ�%\]$��úû~ù�23�!ú
X�YtZô�\»�mA%�;<�3�
(o��!��e2�;<�3� �
��ÔÕ »� 3.0¨20.0L 2�3�
��KL��i����!ST$%�;<�3�
�¥{!ø�����i������RO�:O��3� �
� ��i�� ����� ������ ����
t{Z{��¢�þ{q!³�$%�;<�3�
��OP QR STUV<WX�Y7Z[\]^_;\
�èé!Cb�3�
�4é!wx��3�
�¥oKL����i�:30�� ���� :60��
���At�!A{B{u�me2�;<�3
���2�X¤W�¸¹<A��3�
`��<A�*�än<��O�¦§�*�
�¥{!ST$ø$%�;<�3�
8
� � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
abVcd�e
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�¨�!�O �3�
!(o$0��[�"$0KJ2ù:t� �ÊËO�
� #ÞV$�J%$UV$��3�
&t{Z{��¢�þ{q!ÆÈ$%�;<�3�
� �úû~ù�23�!úX�YtZô�OCÞn�Û$6�2
·n�$%�;<�3�
� 3�yþtp{q��¥{!ø$�� ���Wd·�8�
���O�23��¯t|±�s¢��5�¿O��3�
� úû~ù�23�!¯�Ït�¿$%�;<�3�
� +,��úû~ù�23�!·n�< �223�yþtp{
q�¥{!ø� *+�s¢�!d·$%$����3
'úX�YtZ�%é[!\]$�^I_�N·0hL(`a!9·%�;<�3�
�s¢�¦{�)� ��2èé!Cb�3�
�èéCb[ *[�4é!wx��3�
!ù:t�ËO�ÞV�J%$UV$��3�
&úX�YtZ�%é[!\]$�^I_�N·0hL(`a!9 ·%�
�;<�3�
�*�é[!úX�YtZ�%\]$�
�úû~ù�23�!úX�YtZô
�Bxu$%�;<�3�
� !��¥{!ø$%�;<�3�
���At�!A{B{u�me2�;<�3
���2�X¤W�¸¹<A��3�
+¦§�*��¥{!ø$%�;<�3�
9
3-5-2�� D��t���
nD�������[(o�� � � � �
4éwx[�èéCb[�(o��¼���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
nD�����D���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���At�!A{B{u�me2�;<�3
���2�X¤W�¸¹<A��3�
+¦§�*��¥{!ø$%�;<�3
�(o[� è������O�!ø� �<A�4éwx[�èéCb[���2n��3�
��úû~ù�23�!úX�YtZô�Bxu$%�;<�3�
�wx�U�Cb��¥{!ø$%�;<�3�
�èé�CbO��0�4é�wx�<A�3�
!�¼�� 8][ è�¸¹�g,$�(o$08]�[�"$0KJ2�UV$��3�
� �èéCbK��(o[�CbPA0k��0�s¢�¦{�èé�)� ·0KJ2UV2�3��
���At�!A{B{u�me2�;<�3
���2�X¤W�¸¹<A��3�
+¦§�*��¥{!ø$%�;<�3�
��úû~ù�23�!úX�YtZô�Bxu$%�;<�3
�wx�Cb�¥{!ø$%��L;Þwx�Cb�<A��3
�wx�Cb�¥{!-� wx�Cb��ÆÈ$��3�
�®�ø$jÞ�� 2wx�Cb�!9�� ��¼��3�
10
3-5-3�� �Õ�n223�yþtp{q� � � � � 4éwx�èéCb8]�W�kp±�.·%��s¢�!Êó$��3�
4é!æt�5�¿$��3�
èé!èé¥{y�¿$���
�
�� 23�yþtp{q�¥{!ø�3�
�
+� /�LÊó8]�»9<A��3�
+� ��2ÆÈ$��3�
�
nèé���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���At�!A{B{u�me2�;<�3
���2�X¤W�¸¹<A��3�
�èé!����3�
�èé¥{y�)� � ��2ÆÈ$��3�
��23�!ø$��úû~ù�23�!�j$%�
�;<�3�
4é�10!���� n��1�Û
� O��3�
+��23��m�¾%�;<�3�
�
�
�
�
�èé����¥{!ø$%�;<�3�
11 : 31
�¦§�*��¥{!ø$%�;<�3�
+,��úû~ù�23�!·n�< �223�yþtp{q
�¥{!ø� *+�s¢�!d·$%$����3
11
n(o�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
� � ���t��Þ�4é��[�¢£��(o�¼��3� � � �
¢£(o[��¢£�� 2�3� ��
�¨�3�4�� � 3���4�¤¾�
�
� ���*���t��Þ�4é½5[�¢£��(o�¼��3� � � �
¢£(o[��¢£�� 3�6� ��
� 3¨��3� è�� 3��� è�¤¾�
�
� tzt� ö��� ��%�tzt�ÛÜ��78Cb[�(o�¼��3�
¢£(o[��¢£�� ��3� ��
� � � � � � � � � � � � 3¨��3� è�� 3��� è�¤¾�
�
���t�2�4éwxW���KL�(o�¼��3�
� �
�
� � � � � � � � � �
�
�
� 9KJ�2��4éwx:[�èéCb:[!�
\]��� ��¼��3�
��
�
� �
�
� H��K;�����¼��3� �
�
���¥{!ø$�H��K;!¢{�xu$��¥{!�
ø� �(o<A��3�
�i� ���
�¡¨/3�� ̧¨��3��
��¤¾2��2n���
11: 55
���At�!A{B{u�me2�;<�3
���2�X¤W�¸¹<A��3�
+¤W<*�(o�¥{!ø$%�;<�3�
12
�
� Y¢{��>�2=<A%$�·0hL��
� � � � � � � � � � � � � � � ���.W²�VW�X°<A%��Y¢{�!�
� � � � � � � � � � � � � � � m>��� ��¼��3�
êî�ö?�Y¢{� �@�
� � � � � �y[A�B&��'����2�3�
� � � � � �Y¢{��&$� �hL�é[�Ñm�Ü���3�
E 3-5-4. Ê�r��Õ n !H�4é5�)� ·0hL�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
n !H�èé¥{y�ö[� ·0hL�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
11 : 56
fggg
fggg
11 : 50
�� �� !�¥KÆÈ��3�
+4é5�Bxu�DCMO�4é5!��$%
�;<�3��áD�4é5�Bxu� ��� ��
�8]®³��¥{!ø$%�;<�3�
�ÆÈ6�äåkP8]Ej3�
11 : 55
�� �� !�¥KÆÈ��3�
+èé¥{y�b�$�Bxu�DCMO�èé¥
{y!b�$èé!��$%�;<�3�� á�� èé
¥{y�b�$�Bxu� ��� ��
�èé¥{y!Bxu$%�;<�3�
�8]®³��¥{!ø$%�;<�3�
�ÆÈ6�äåkP8]Ej3�
13
êî�ö�
�� !H�4é5�)� ·0hL��0�èé¥{y�ö[� ·0hL�t��;m M��O�
�[�Ñm�Ü���3s¢���8]6�4éBx«èé��!C�FGÞ%�;<�3�
�
n8]!ùH2HÈ$0�hL�
� ¥KÆÈ�¥{!ø$%HÈUV$%�;<�3�
�
�
�
� � �
�
�
�
n:wx[�\]�
(o¤W�ut¥�[!ø� �\]��� ��¼��3�
�
nò�þt�=¾%$�·0hL� ��'$ �£L��33H�*I^�� ±O�J�K�$�Lt¥�=M<A%$����3��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
� � êî�ö?�Y¢{� �@�
� � � � �y[A�B&��'����2�3�
� � � � �Y¢{��&$� �hLNé[�Ñm�Ü���3�
�
K;(o�Y¢{�(o��¥{!ø$%�
ÊAOA�Lt¥¢{�xu$%�;<�3�
<��¥{!ø� ¢£¤W��
¿O��3�
14
4.� oµ�Js�4-1�� oµ�
©�ª�
��õýþ{�æ�ÛÖ�üâ2�3PQ M��÷z��'$ �2�;<�3·��÷Û�Ýñ�NO��3�
Pé��OPQ$t�ù#t$Rk$%�;<��
�
+�,�
�����oµ�Js!9� n��³´���zq!A{B{ukPø$%�;<�3���Ýñ�NO��3�
����s¢� M��·%dAj���2�C�6S�F�Þ%�;<�3�
�¥xw¦§���~{Tt MU�V�2PQ$ �2�;<�3�
��W�¥t��qX�O!ð�< ����o£r�PQ$%�;<�3�
��W�¥t!�Ïe5����W�¥t��¦xû{�YkPøA ����+,$%�\»�Z�%�;
<�3�
�§Z�[Ï� �ko£r�\]$%�;<�3[Ï�N�hL�\Z!9·%�;<�3�
����±O�J��O�(o���Lt¥!o]$%���3�
� ��!mA0K���r���<A�����'$ �£L�^�33H�*�hL�ßx_þt��
� K�$�Lt¥�=M<A���2��ó`��3KL�*!q® $%��!mA%�;<�3�
�±O�J�Þ¨�K�$0hL�o]ÔÕ� �����KL����³å� O��3�
�±O�J�Iabc��OÕ>�c�$��3*X��'!$%1���o% � �� �NO��3�
�W�¥t�6SDC�
��� 4é'��y~�{¯t|�×Ø���%���
�W�¥t!PQ$%�;<�3(Fig. 4-1)��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
��� èé'�W�¥t��úû~ù�23������%����2��
ø$%6S$%�;<�3(Fig. 4-2)��
�
�
�
Fig. 4-1 hiKj�
Fig. 4-1 hiKj�
Fig. 4-2
15
4-2. tztAt���
E01� uCb=Cv��
�
�
�
�
�
d��e�
��23��meÏ�I��2N·03�
+�èé�W�¥t��}�f�·%��0��s¢��yA �3�
��s¢�¦{��E¼2 L� ���s¢�$km·%� k·03���úX�YtZ�Qä��O23��gk �3�
�23���¯t|�´A%�%�s¢��yA��� ·%��3�
� dhie�
��23��üW�g����m$�$%�;<�3�
+�èé�W�¥t!PQ$%��}!bj�%�;<�3�
8]®³�¥{!ø� �èé�CbO�®³<A��3�
23�!m�$0� ��O23��üW�gn�®�èé!Cb��
��¼0hL�CbO!Ej$��3�
E¼�2 L� ���[2N·0��0��23�!m�$%1üW�gk k·0hL�CbO!UV$4éwx!³�$��3�
� � � �23���¯t|�´A!�$%�;<�3�
E02� uwxy[I_v�� � � � uCby[I_v�
�
�
�
�
�
�
d��e�
��4é�0�èé�çb�c�kb�æ�0��y[�Û �3�
+�4é�W�¥t�0�èé�W�¥t��}�f�·%�%�s¢��
yA��� ·%��3�
��̄ t|�´A%�%�s¢��yA��� ·%��3�
�
dhie�
�t{Z{�¢�þ{q!���9��éç!*R%�;<�3�
4é5!ç�%éç!*R%�;<�3�
+�W�¥t!PQ$%��}Ò!bj�%�;<�3�
�¯t|�´A!�$%�;<�3�
8]®³�¥{!ø� �4éwx�0�èéCb�®³<A��3
¥o[�^�33 lLm���*�y[!\]�� �tztÛÜ6�8��¿O��3�
Ê�r���2y[�\½$ �hL�®� E02 �s�<A��3
Z[�t�|nÙ�2F_`�;<�3�
�
�
16
E03� uCbIÔv��
�
�
�
�
�
�
d��e�
��23��meÏ�I��2N·03�
+�èé�çb�c�kb�æ�0��èé!CbA �3�
��èé�W�¥t��}�f�·%�%�yA � ·%��3�
��23���¯t|�´A%�%�s¢��yA��� ·%��3�
�
� dhie�
��23��üW�g����m$�$%�;<�3�
+�t{Z{�¢�þ{q!���9��éç!*R%�;<�3�
���W�¥t!PQ$%��}Ò!bj�%�;<�3�
8]®³�¥{!ø� �èéCb�®³<A��3èé�Cb!
\]�� �tztÛÜ6�8��¿O��3�
Ê�r���2èé!Cb�� ��¼ �hL�®�E0��s�<A��3Z[�t�|nÙ�2F_`�;<�3�
o*1��·%��úX�YtZQä��O23��gk �hL
�NO��3�
E E k¯t|�´A!�$%�;<�3 �
E04� uCb=Cv��
�
�
�
�
�
�
d��e�
��úX�YtZ�Qä��O23��meÏ�I��2N�0�4é
wx[ *[�èé!C�� �2n k·03�
+�23�meÏW�23��3ú��OmeÏ�I��� ·03�
�èé�W�¥t��}�f�·%�%�s¢��yA � ·%��3�
dhie�
�23��üW�g����m$�$%�;<�3�
+�W�¥t!PQ$%��}Ò!bj�%�;<�3�
8]®³�¥{!ø� �èéCb�®³<A��3èé�Cb!
\]�� �tztÛÜ6�8��¿O��3�
Ê�r���2Cb�� ��¼ �hL�®� E0��s�<A��3Z[�t�|nÙ�2F_`�;<�3�
o*1��·%��úX�YtZQä��O23��gk �hL�
NO��3�
�
17
E05� uCb=Cv��
�
�
�
�
�
�
d��e�
�23��meÏ�I��2N·03�
+èé�W�¥t��}�f�·%��0��s¢��yA �3�
�úX�YtZ�Qä��O23��gk �3�
�23���¯t|�´A%�%�s¢��yA��� ·%��3�
�
� dhie�
�23��üW�g����m�$%�;<�3�
+èé�W�¥t!PQ$%��}!bj�%�;<�3�
8]®³�¥{!ø� �èé�CbO�®³<A��3�
23�!m�$0� ��O23��üW�gn�®�èé!Cb��
��¼0hL�CbO!Ej$��3�
� � � �23���¯t|�´A!�$%�;<�3�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
18
����� ����� ������� �����������������
���� �� !��������"#�$%�&'()**+,
-./0�'()**+�1���� �./0� 2���$%�&'()**+34*+�5*67*89,:;<=>�?@��A �;<=>�BC���$%�&5',DEFGHI�JKL �MNOPQR#STU�$%�VWXY=�Z[\%@] �^_`�a���$%�bcd)efghij=JKL �MNOPQR#STU�$%�-EFGHI�JKL �MNOPQR#STU�$%�k>lmnolp=JqrRs �nolp=�tu���$%�
-vw�x�yz{�|�]}~�����
��J�������%�y5�)*��{���Y���a�yvw�����%���$%�&5*��*�,�l����=pJ��(+��J��y�a��vw�����%���$%�&5*��*�,
:��l��@��AyR]���������A
�nolp=��I������� ¡@�����MNOPQR#STU�$%�
Dn¢�£ilk>lJ���¤��#¥A
�n¢�£ilk>l� !���l¦�§mR#¨����$%�
Vk>lJ©� ����ª«%@����
�k>l� !�ª«���$%�
¬vp��J®=¯�©� ����ª«%@����
� !�ª«���$%�
°vp���±������A �v�²³���$%�´vp���µ��¶=��·�p����¸¹%@����
��·�pº����� ��$%�
»¼��y/½¾yEFGHI�JKL �MNOPQR#STU�$%�¿vÀÁnolp=JqrRs �nolp=�tu���$%�-vw�x�yz{�|�]}~�����
�vw���%���$%�
:��l��@��AyR]���������A
�nolp=��I������� ¡@�����MNOPQR#STU�$%�
D¿vÀ�Â�����A �¿vÀ�BC���$%�Vk>lJ©� ����ª«%@����
�k>l� !�ª«���$%�
¬¼��y/½¾yEFGHI�JKL �MNOPQR#STU�$%�²³Ãk>l�©� ����ª«%@����
�²³Ãk>l� !�ª«���$%�
-vp��J®=¯�©� ����ª«%@����
� !�ª«���$%�
:vp���Â�����AD¼��y/½¾yEFGHI�JKL �MNOPQR#STU�$%��I� ��JÄÅ �MNOPQR#STU�$%�-pIƦ·lJKL �MNOPQR#STU�$%�
pIƦ·l�pIÆ��ÇÈÉ���
pIƦ·lJKL �MNOPQR#STU�$%�
pIƦ·lJÊË#Ì ÍÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ-ÏÐÑÒ�ÓÔÕÖ×���]��ØÙ�ØA
�/0�?sy�ڡ���ۡ^{/0��@��$%�
pIƦ·lJÜA%�ÝÞ
w{�ßsÜA%�ÝÞ�pIƦ·lJÊË#ÌJ#Sàá�$%�&|wÔâã�ä�yxwÔâå�ä�,
æ=pçèÃém/êJÄÅ �MNOPQR#STU�$%�-pIƦ·lJKL �MNOPQR#STU�$%�
/0��¡��yR]�ëì�³í��
pIƦ·l�Ö×%@��
Ôîyï��ð�ñò�Z[\%@A
pIƦ·l�óô�¥AyR]�¤õ�ö�¥AyØÙ�ØA
ij=�÷¡��
vJø�s�ù�yR]�ø�¡��
¿vJúû�ù�yR]�úû���
v²³�ù�yR]�²³���
4-3�� ����� �z{��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
19
55.|å})�
20
6. ~���
�� �� ����m��� w�{Z"t�
p� q� rstu200TP ¬,v� 66�100
�����t��
+������*�t��
������t��
��D��t��
�4éwx�èéCb�
���Õ� èé���
�23�yþtp{q�ò{_T{|�
o[(q�y[AÝ�¦�|óë{u(q��
üWpÍ�s¢�B{�t�
� � èé¥{yö[K�©ª¸¹�èé����ù:t©ª�
� � 4éBxK� � � �©ª¸¹�4éBx��ù:t©ª�
�� �
(� � %�Ôwq�
4éwx[�ATFx2.5 L/min� �� � � � � �23�y4.5×y6×L1200�� éç� 20ª�èéCb[�ATFx1.4 L/min� �� � � � � �23�y4.5×y6×L1200�� éç 50ª�
Ö� Õ�
èé��[�ATFx2.5 L/min�� � � � � �23�y10×y14×L300�� éç� 20ª�
�� �� AC100Vz20V� 50/60 Hz�u#A¢�{{�� 1|�}�[�¤~8�K��3.7 L/min�50 Hz�� 4.5 L/min�60 Hz� }���0.5 MPa� þþt�ß�ù��
{{��
�t¥�10xA{L{�p� ö 1÷��o�x_j�
��xAC100 V� 50/60 Hz� 75 W�
¥{y� èé��'¥{y� 18 L�4é��S 20 Læt�5�4 L5�rMN²Ò�
¯t|� 4émèé�¯t|� 2m �y9.5×y17��
�'çb
»�0ª ¨ 40ª� �8]��çb�
opçb�
»�u20ª¨60ª
}� )� H 890×W 485×D 587 �� [� ^ 30����0;$�èé¥{y)�4é5�$�K��
~� ��
��� �úû~ù�23��y4.5×y6×1200mm� ���èé��23�� � � y10×y14×300mm� ���
o0ª���cçK���ü��Õ¶�!�¾�0�ï¾��� �� �NO��3�
21
lmn
opqr
opst
uW
lmn
opqr
opst
uW
fvgwxgy
z{IJK
ffx
|yffgg
}~����
f
��v��f�
j����K
ff�
�vw�yx
���e
f
w|vg�x�
���
ff|
|f�f�|
h���
f
x�vw�vx
�����
f�
fv
|f���x
hiKj����
f
�vxw�g�
h�����
ffy
�v�|wf
hiKj�
f
|vgw|w�
��j���
f�g
||ffx�
���
f
vvgw|w�
���
f�f
|f�ffg
����
f
y�g�yy�
�����
w��
|f�f�v
h���
�
fg
��fwfx
����
w��
�vw�x�
L���������
f
ff
|f��f�
���� ��
��w
�yxx��
F��
f
f�
vgw|ww
h����KIJK
f�x
�v�ff�
�¡���e
�
f�
�vw�g�
��eFKG�
f��
vgwxf|
�¢£��
f
fw
�vg|xg
¤���
f�|
|fwxxw
M¥��
f
7. �w�ÞÝ� � � 7-1.ATF/CVT'5(12(881100)
22
lmn opqr opst uW lmn opqr opst uW
f |f�f�f h����� f fy |f�f�g ����� �
� �vxvf� �¦� f �g �v��fv j§¨�� w
� �vxy�� j�©� � �f �vf��y j§��� f
w �v�f|f ¡��ª�e f �� �v��fy L���h�����K f
x �vx�wv ���«�¬ ¨�� w �� ��wg�� ��J f
� |f�f�y ®����� f �w �vg�f| NKª f
| �vxvf| ���«�¬ ¨�� f� �x vgwf�x ¯°±�� f
v �vxvf� ��² � �� �vg|wv ¤��� f
y |gygxy ³��K f �| �v�fgv ´��Jª��� f
fg �vxfy� ¥� f �v �vwvf| ´��J f
ff �vxwyg µ³L¶G�j� � �y vg�wy� ·�e�� f
f� �vxvww F�� f �g �vw��y ¸¹������� �
f� ��wg�� ��¡��NKª � �f ||�yf� ��� f
fw vgwxfv L§KºM��� � �� �yxv|f F�� f
fx ��wvg� ��K³��K w �� �vxyf� hiKj� f
f� �vxv�y »¼½ � �w �v���g ���j� �
f| �vxwv� ©¾¿ w �x �v���f ���j�À����¬Á �
fv �v��g� ���«�¬ ¨�� w
7-2.)�2â*+(854306)
23
lmn opqr opst uWf �vw�x� Âq �� �g�yy� ����� w� ��fwfx ���� ww |f��f� ���� �� �x v��yxw � f� �vw�xf ��² f| �g��x| ¨�� wv ||�g�| çeà f
lmn opqr opst uWf |fx�x� ¥¡j� f� |fx�x| FKG� f� �vwf�g ���«�¬ ¨�� fw �vxv�� L���h��ºM��� fx �yxvwx F�� f� ||�yf� ��� f| �vw�xy �Ä¡��e f
77-3.,-�5�*+(804742)
7-4.Ý.7*+(804743)
24
lmn opqr opst uWf �vg|wx ��¹ f� �v���� ÅÆNKª f� vg��wy IJK�� f
7-5.)�/00 12 (804744) 8. �TOs�~�{�¥xwò{u�
3545S12 678 AFC-NH(771782) 9:n;S12 AFC-NF4( 685255 )
<6=<8=L 900 12 AFC-FN8P(804745) È>?@12 � AFC-TN(804725)
25
��rAî$/*@©B�CDE02Ý�ÜF2laGH !�ØB½�Ó@IJKa�ØLM'(��)�
ô)�N O¿�P^�@GQØB½©��)õ�
�
ÇpBÈÉÊËÌÍ��� h¡Î E
E
ÏÐsEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
h¡Î E
E
�ÑÒÓsEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
E
E
�ÔÕEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
h¡Î E
E
�ÖÔEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
E
E
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
�×ØÙE
ÚÛÜÝEÀEEEEEEEEÁEEEEEEEEÞEEEEEEEEEEEEEEE
ËßàÝEÀEEEEEEEEÁEEEEEEEEÞEEEEEEEEEEEEEEE
aÏÐ�áâ ã$>Zäå;æ;çå;ã&)4 fnΤ¡�jeE
wnèéêëìáE
|n�íÇëáE
fgnîïê���E
f�nðpêñòE
f�nóôê��êõöáE
fyn÷ëáE
��nU�ÕêøóE
�nVcèùúáE
xnÇóáE
vn»û�íüýÇëE
ffnþ�ê��E
fwn�pÇëáE
f|n�áê�üÇëE
�gn��áE
��n�ê�ýE
�nVcèopÇëE
�n�í �áE
ynb��ÇëáE
f�n��ê§�ÇëáE
fxn��áE
fvn��áE
�fn»ûopÇëE
�wn�K�E
�xn���À�#0�$�ã&)4EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEÁE
a�� 5�Z�78�=8�£ æ;çå;ã&)4E
��E fn����E
wn��Vc�E
�n����E
xn ��ò��E
�n�!�E
�n������E
"#E |n$%lE vnîï�&E yn$Å'E fgn����"#E
E ffn()u�*�+'(E f�n,R-E f�n�j�¹;E
�.�/0 �.�12�E EEEEEEEEE1EEEEEEEE2EEEEEEEE�E
�.�()3
E
ÇpsÀ45ÁE E
ÇpqrE E
6%7$�8nlmnE E
89ÆnlmnE E
���&'*L§KE
K<�
:5-ÐE;¸G·�¥���<E
��RS���TwtUVWX�
��TEL.=>Þ>???Þ@A=A ��FAX.=>Þ>???Þ>>BCE
MEMO.
10. tUY¿ 1. tUZÁ�Tw�[½\lÓ]�d:E^_la 12`aÁT��lF/) 2. tUÉÛ�tUZÁ��@��bc/IdÂ�w�ef@?l'�TgÓ�hi*��,@IJ*p,�j��
]�@klmS�nopq��lF/) 3.� rSsQ�tUZÁ�$D�a?@©B�]���rS��lF�ç) ô1õdÂ�w¨Q��w�RS�,�]��xål���) ô2õRS��tÓ�uv�:I��@tu�twÓ�A½,xyÒ*UV�:I��) ô3õTw�bc�w����z{@F���|/IO�¢��RS�,aåæ���) ô4õIJ@}�IJ�~���O¿72.Þ�¨Q�A�:�aÒ|k�*��,�]�)� � � ô5õTw�IJ¨Q�A�:�a�g�W�*�&�,@p,*UV$xål���) ô6õr�Ó]º��L@�n@�©�¡�:I��ÇsB�) ô7õ��@��@Ñ�@Çs�����@�W�¡�x����:I��ÇsB�) ô8õxd" uM�6�5*�½l���8~�n�TlaRSl�E@O¿���8~¨Q�k¯�¢¯�n�T
laRSl�]��xål���) ô9õ¿���¬&I¸¹�aRS�,� �:Exål���ÇsB�) ô10õuM������/Ief @��xrf�-��RS�,�]����) ô11õd�Q�r�aØRS�]�) � � � � �@TwÇs��{�w�RS�,a�I�â�w@D��I:�B�/I�w@���w � � � � ��s�©B�w�ä�a�@tU�rS��sQ��a��(�F/)
�¸¹Ü26 �753 � ¡22�32Þ��12 �/1Þ��)� ���/5�O�5¢� � 4.� ?kS�w�?kS�w�£øt�ZÁ�@Tg¤ã�Eº 5¥T��a��(�F/) � � Tg¤ã�Eº 5¥�¦ul�?��ä�Fla�@§¨��l�©I]�?ت�F/�$@«¬Øèé'(��)
®
T g ¯ °
Ø ± ½ ¥ a d
ر½�~��
wn�Å/IØ�� ² ØRS�³�@�t´áµ�:'r¶��;&Âl'rR�'(��) F�@�·�¸¹�¡�º���»��'W�/I]�*DEF/�$@D��æ�Øèé'(��)
Tw�¼/Ir½�����@©BRS^�rÆ�¾lF/)
�ÐêDáo E143¿8504 FGH@IJKLM 1N/ 1q 3r TELÀ03Á3777¿4101ÀOÁ FAXÀ03Á3777¿3328 PQDáÔ E062¿0002 PQRS«JTUVW 6N/ 3q 16r TELÀ011Á821¿0630ÀOÁ� FAXÀ011Á821¿0949�XYDáÔ���E983¿0034�XYRZ[\J]^ 2N/ 2q 44r� TELÀ022Á232¿4743ÀOÁ� FAXÀ022Á232¿4756�FGDáÔ���E143¿0025�FGH@IJKLM 1N/ 1q 3r� TELÀ03Á3777¿3171ÀOÁ� FAXÀ03Á3777¿6770�s_`DáÔ�E463¿0052�s_`RabJ�cZId 7q 38r� TELÀ052Á795¿0222ÀOÁ� FAXÀ052Á795¿0444�@eDáÔ���E537¿0025�@eRFfJgô 3N/ 15q 2r� TELÀ06Á6971¿5301ÀOÁ� FAXÀ06Á6974¿0497�hiDáÔ���E733¿0833�hiRjJk�ºj�5N/ 3q 5r� TELÀ082Á278¿5341ÀOÁ� FAXÀ082Á278¿5310�lmDáÔ���E816¿0088�lmRnoJ®¬ 5N/ 18q 14r� TELÀ092Á581¿5477ÀOÁ� FAXÀ092Á581¿6524�pqr�O���E229¿1112�stuvpqrRZã 1N/ 2q 38r�
YAMADA AMERICA Inc. 955 E. ALGONQUIN RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL 60005, USA TEL 1-847-631-9200 YAMADA EUROPE B.V Aquamarijnstraat 50¿7554 NS Hengelo(O), The Netherlands TEL 31¿0¿74¿242¿2032
620 1004 TEL�86-21-6160-4788
ÂTw�NO�»��l�W�/IpT*DEF/�$Øèé'(��)
200902 AUT049U
p�M�@IJTw�ر½��(�@Ã�DE*T;ت�F/) IJ$�@r[�l�Tw�~)�272.ÞÄÅ���ÆØÇSÈVWÉ�:ItUÊM�ËSlarEF
/)rAî�r�`��lF/*@Ì{�ÆTwtUVW FAX 02ÝÉ�GH !�ØB½�Ó@IJK�ØLM'(��)IJ�aÍMº@©BB��tU�ÎÏ��a��(�F/) �@ØLM*��]���@tUZÁ�$?tU�¼ÐT�EF�ç�$GQØLM'(��) }@ÊM�d�É�r�a���Ñ$/)
r Æ �