Mentions lgales

diteur :Bundesamt fr Migration und Flchtlinge Referat Steuerung und Qualittssicherung der Projektarbeit, Integration durch Sport Frankenstrae 210 90461 Nrnberg

Source : Publikationsstelle des Bundesamtes fr Migration und Flchtlinge www.bamf.de/publikationen

tat : 01/2014

Impression : Bonifatius GmbH, Druck-Buch-Verlag, Paderborn

Conception : KonzeptQuartier GmbH, Frth

Photos/Crdit photographique : Suprijono Suharjoto, Stephan Morrosch, contrastwerkstatt, diego cervo, imageteam, Mustafa Arican

Rdaction : Bundesamt fr Migration und Flchtlinge Referat Brgerservice, Hotline Anerkennungsgesetz FR

AN

ZSI

SCH

012

014

Ane

rken

nung

Aus

land

La reconnaissance de votre diplme

Entrer, vivre et travailler en Allemagne

Vous envisagez de vous installer en Allemagne ? Vous souhaitez travailler en Allemagne ?

Si vous tes citoyen de lUE, ou ressortissant de lun des tats de lEEE (Liechtenstein, Norvge et Islande) ou de la Suisse, vous pouvez entrer en Allemagne muni dune carte didentit ou dun passeport en cours de validit et bnficier dune exemption de visa en raison de votre droit de libre circulation et de sjour. leur arrive, seuls les ressortissants suisses obtiennent toujours un permis de sjour auprs du service de limmigration allemand comme preuve de leur droit de sjour.

Aucune formalit supplmentaire nest requise pour exercer une activit professionnelle (sauf si ces formalits sont obligatoires en raison de la spcificit de lactivit professionnelle, par exemple pour lautorisation dexercice de la mdecine). La seule exception cette rgle (jusquau 30.06.2015) concerne les ressortissants croates qui doivent en principe obtenir un permis de travail europen de l'Agence centrale de placement pour le travail spcialis et l'tranger (Zentrale Auslands-und Fachvermittlung, ZAV) avant leur embauche. Cela ne sapplique pas aux diplms dans lune des qualifications correspondant lactivit professionnelle et leurs proches, ainsi quaux personnes en formation professionnelle reconnue par ltat.

En tant que ressortissant de lAustralie, dIsral, du Japon, du Canada, de la Rpublique de Core, de la Nouvelle- Zlande ou des tats-Unis, vous pouvez entrer en Allemagne sans visa, mme si vous envisagez dy effectuer un long sjour ou si vous souhaitez y travailler. Dans les trois mois suivant votre arrive et avant votre embauche, vous devrez demander le titre de sjour requis pour exercer une activit professionnelle auprs du service de limmigration comptent en fonction de votre domicile.

Si vous tes dune autre nationalit que celles mentionnes prcdemment, vous devez faire une demande de visa auprs dune autorit consulaire allemande avant votre arrive en Allemagne. Dans les motifs de la demande de visa, vous devez indiquer lemploi envisag comme finalit de votre entre et de votre sjour en Allemagne.

En principe, il est ncessaire davoir dj conclu un contrat de travail avec un employeur en Allemagne ou au moins davoir une promesse dembauche ferme.

Si vous tes titulaire dun diplme universitaire et navez pas encore trouv un emploi en Allemagne, vous pouvez demander un visa dune validit de six mois pour rechercher un emploi. Pour plus dinformations sur la procdure de dlivrance de visas, sur les conditions dobtention dun visa et sur les coordonnes de lautorit consulaire allemande comptente, veuillez consulter le site Internet www.diplo.de.

Aprs votre arrive et avant lexpiration de votre visa, vous devrez demander auprs du service de limmigration le plus proche de chez vous la dlivrance dun titre de sjour qui autorise expressment lexercice dune activit professionnelle. En gnral, le titre de sjour est initialement dlivr comme un permis de sjour temporaire ; les jeunes diplms peuvent nanmoins obtenir une carte bleue europenne ou un permis de sjour permanent sous certaines conditions.

Veuillez noter que limmigration professionnelle pour les travailleurs qualifis des filires relevant de la formation professionnelle (cest--dire les professions accessibles sans diplme acadmique) qui ont suivi leur formation dans un pays hors de lUE, nest possible que si leur profession figure dans une liste positive (www.zav.de/positivliste) de lAgence fdrale pour lemploi ou sils sont engags dans

une procdure dembauche reposant sur un accord de mdiation entre lAgence fdrale pour lemploi et le service de lemploi de leur pays dorigine. Elle prsuppose galement que lautorit comptente pour la reconnaissance professionnelle ait reconnu lquivalence de la formation professionnelle obtenue ltranger avec la formation allemande correspondante (cf. demande de reconnaissance ltranger).

Pour en savoir plus sur lentre, le sjour et laccs au march du travail en Allemagne, veuillez consulter les sites Internet suivants :

www.bamf.de/Aufenthalt-in-Deutschland

www.bamf.de/Arbeiten-in-Deutschland

www.make-it-in-germany.com

Comment trouver un emploi ?

Vous pouvez consulter des offres demploi en Allemagne sur les sites Internet suivants :

www.jobboerse.arbeitsagentur.de

www.make-it-in-germany.com

De nombreuses entreprises publient leurs offres sur dautres bourses de lemploi.

Des rseaux sociaux tels que xing peuvent galement vous aider dans votre recherche demploi.

Pour plus dinformations sur lemploi en Allemagne, veuillez consulter le site Internet de l'Agence centrale de placement pour le travail spcialis et l'tranger (ZAV) www.zav.de/arbeiten-in-deutschland.

www.bamf.de

Un pas de plus vers lemploi en Allemagne

Puis-je venir avec ma famille ?

Si votre conjoint et vos enfants sont citoyens de lUE, de lEEE ou de la Suisse, ils peuvent en principe vivre et travailler en Allemagne sans aucune restriction. Les membres de la famille ressortissants dun autre pays doivent en principe obtenir un visa pour entrer en Allemagne. Si vous avez des questions ce sujet, vous pouvez vous adresser aux autorits consulaires allemandes ou si vous vivez dj en Allemagne sur place, au service de limmigration le plus proche de chez vous ou au centre de conseils aux immigrants.

Pour plus dinformations, veuillez contacter :

Bundesamt fr Migration und Flchtlinge : www.bamf.de ; La hotline Brgerservice Integration : +49 (0)911 943 - 6390 ; E-Mail : info.buerger@bamf.bund.de

Dposer une demande de reconnaissance ltranger

Vous souhaitez exercer en Allemagne la profession correspondant votre formation ? Vous tes le/la bienvenu(e) ! En Allemagne, nous avons besoin de professionnels qualifis. Vous pouvez faire comparer votre diplme obtenu ltranger avec les comptences requises pour votre profession en Allemagne. Dans certains mtiers, cette valuation est ncessaire pour avoir le droit dexercer. Dans dautres, une reconnaissance de vos qualifications amliore vos chances sur le march du travail. Vous pouvez dposer une demande pour une telle procdure avant votre arrive en Allemagne indpendamment de votre nationalit et dun titre de sjour.

Avant denvisager de lancer une procdure de reconnaissance ltranger, vous devez vous renseigner pour savoir si vous pouvez entrer en Allemagne et y travailler. Vous trouverez les premires informations ce sujet dans le texte suivant.

Pourquoi dois-je faire valuer mon diplme obtenu ltranger ?

Il est particulirement important pour vous de comparer votre diplme obtenu ltranger aux exigences requises en Allemagne si vous souhaitez y exercer une profession rglemente.

Rglemente signifie quune profession ne peut tre exerce ou quun titre professionnel ne peut tre obtenu sans une autorisation de ltat ou une reconnaissance de vos qualifications professionnelles. En Allemagne, les professions rglementes se trouvent notamment dans les secteurs de la sant et de lenseignement (par exemple : mdecin, infirmier ou enseignant). En outre, dans certaines professions, des rgles spcifiques sappliquent aux personnes dsireuses de travailler leur compte (par exemple : boulanger ou coiffeur).

Au contraire, dans les professions non rglementes (par exemple : mcanicien ou lectronicien), aucune reconnaissance officielle de votre diplme nest requise pour exercer votre profession. Vous pouvez galement travailler sans faire valuer vos qualifications en Allemagne. Une valuation de vos qualifications est nanmoins utile pour que les employeurs et les entreprises puissent mieux apprcier vos connaissances et vos comptences.

En quoi consiste la procdure ?

Pour dposer une demande, vous devez vous adresser lorganisme comptent pour votre profession. Veuillez consulter le site Internet www.anerkennung-in-deutschland.de ou appeler au +49 (0)30 1815 - 1111 pour plus dinformations.

Une fois soumis, votre dossier est examin afin de dterminer sil existe des diffrences substantielles entre votre diplme obtenu ltranger et son quivalent allemand. Si tel est le cas, ces diffrences peuvent ventuellement tre compenses par dautres qualifications ou par une exprience professionnelle. Si les documents fournis pour lvaluation de votre diplme ne sont pas suffisants, un autre examen de vos qualifications, comme des exemples de travaux ou des entretiens techniques, peut tre effectu dans certaines professions.

Quels sont les rsultats possibles ?

Si aucune diffrence substantielle entre vos qualifications et le diplme allemand nest tablie, vous obtiendrez la pleine quivalence de vos qualifications professionnelles ou si vous remplissez les autres conditions votre licence professionnelle. Vous pourrez ainsi exercer votre mtier de la mme faon quavec un diplme allemand.

Si des diffrences substantielles entre vos qualifications et le diplme allemand sont mises en vidence au cours de lexamen de votre dossier, vous recevrez un avis dcrivant prcisment ces diffrences dans le cas o votre profession est non rglemente. Cet avis vous permettra de postuler directement auprs des employeurs ou de suivre une formation

professionnelle complmentaire. Si votre profession est rglemente, vous pourrez compenser ces diffrences. Selon votre mtier, vous devrez suivre un stage dadaptation ou vous soumettre une valuation technique.

Combien cote cette procdure ?

Les frais sont fixs par lorganisme comptent. Veuillez le contacter avant le dpt de votre demande pour connatre le cot probable de la procdure.

Quels sont les documents ncessaires ?

Une demande dment remplie (Les formulaires sont fournis par lorganisme comptent)

Un rsum de votre formation et de votre exprience professionnelle (en allemand)

Une pice didentit (Carte didentit ou passeport)

Une preuve du diplme obtenu ltranger et des expriences professionnelles ou formations continues (le cas chant)

Une preuve que vous souhaitez travailler en Allemagne (ne sapplique pas aux ressortissants de lUnion europenne, de lEspace conomique europen et de la Suisse, ainsi quaux rsidents de ces pays). Sont notamment considrs comme preuves les documents attestant dune demande de visa de travail ou les documents justifiant une prise de contact avec dventuels employeurs.

Des documents supplmentaires sont requis pour avoir le droit dexercer une profession rglemente. Veuillez contacter au pralable lorganisme comptent pour connatre les pices fournir.

Important : En gnral, les documents doivent tre traduits en allemand et prsents sous la forme dune copie certifie conforme. Veuillez vous renseigner au pralable pour savoir si vous devez commander une traduction auprs dun traducteur asserment.

Dois-je parler allemand ?

La connaissance de la langue allemande peut tre exige si celle-ci est ncessaire lexercice de votre profession. Cela concerne en particulier les professions rglementes, comme les mdecins, les enseignants ou le personnel paramdical. Les candidats et les candidates recevront leur licence professionnelle pour ces mtiers uniquement sils possdent les connaissances requises en langue allemande.

En Allemagne, vous pouvez apprendre lallemand dans des cours dintgration financs par ltat. Pour plus dinformations sur ces cours et sur les autres formations linguistiques, veuillez consulter les sites Internet suivants :

Bundesamt fr Migration und Flchtlinge (Office fdral de limmigration et des rfugis) : www.bamf.de/Deutschlernen

Deutsche Welle : www.dw.de/deutschkurse

Institut Goethe : www.goethe.de/Deutschlernen

O puis-je minformer ?

Toutes les informations importantes sont disponibles en allemand et en anglais sur le site Internet www.anerkennung- in-deutschland.de ou par tlphone au +49 (0)30 1815 - 1111.