/10° 21°
Morgens Mittags Abends
Samstag und Sonntag, den 14./15. Oktober 2017 – Jahrgang 169 – Nummer 240
www.wort.lu
Telefon: 4993-1 – Abo-Hotline: 4993-9393
Verleger: Saint-Paul Luxembourg
In dieser Ausgabe
Wenn es dunkel wirdEine Nacht, sieben Museen und unzähligeAngebote: Das ist die 17. „Nuit des Musées“,die heute Abend stattfindet. 21
Planung ist allesDie BGL BNP Paribas Luxembourg Open imTennis, die heute beginnen, müssen genaugeplant werden. Das Organisationsteamverfügt über große Erfahrung, muss aberdennoch viel investieren. 10-11, 78-79
Politik 2-9Leitartikel: Wer im Glashaus sitzt ... 3
Ein bizarrer Wahlkampf geht zu Ende 4
Im Fokus 10-11
Wirtschaft 17-19Le parking à portée de clic 18
Kultur 20-24Reportage à la Frankfurter Buchmesse 23
Lokales 27-51Tödliche Folgen von Luftverschmutzung 27Merscher Bahnhof wird umgebaut 34
Gottesdienstordnung 42Notdienste 45
Sport 71-81Fußball: Fola empfängt Differdingen 72-73Handball: Spitzenpartie steht an 76
Todesanzeigen 95
Finanzen 103-109
Panorama 126-127Fernsehprogramm 120
5 450512 062402
Luxemburg: 2,20 E – Ausland: 2,50 E
Neues vom„Containerdorf“Steinfort. Vor den Gemeinderats-wahlen schien das sogenannte„Containerduerf“ für Flüchtlingegestorben zu sein. Doch nach demMehrheitswechsel im Schöffenratkönnte das Vorhaben eine ArtRenaissance erleben. Das hofftzumindest InfrastrukturministerFrançois Bausch. Er sieht nun gu-te Chancen mittels einer Abände-rung des allgemeinen Bebauungs-planes die Basis für eine Bauge-nehmigung zu schaffen. Auch weilder künftige Bürgermeister GuyPettinger meint, es sei an der Zeit,sich schnellstmöglich mit demMinister in dieser Sache zutreffen. L.E.n Lokales, Seite 39
„Es kommen wiederandere Zeiten“Bielefeld. Jeff Saibene ist inDeutschland binnen kürzesterZeit zu einem der beliebtesten
Trainer derjüngsten Ver-gangenheit ge-worden. MitArminia Biele-feld hat er einenstarken Saison-start erwischt,nun geht esheute um 13 Uhr
gegen Düsseldorf, den Spitzen-reiter der 2. Bundesliga. „Wirspielen gegen Topgegner besser“,erklärt Saibene allerdings, dermomentan mit seinem Vereinden vierten Rang belegt. bobn Sport, Seite 71
Kulturbudget 2018:Das steckt drinLuxemburg. Wohin gehen denndiese 500 000 Euro mehr im Bud-get des Kulturministeriums ei-gentlich genau? „D’Dotatioun fird’Konventioune mat den Associa-tiounen am sozio-kulturelle Be-räich ginn 2018 vu 6,7 op 7,2 Mil-liounen erop“, führte Finanzmi-nister Pierre Gramegna in seinerBudgetrede zum Haushaltsjahr2018 als einen Pluspunkt im Kul-turressort an. Welche Weichenstellt das Budget des Kulturmi-nisteriums damit im Detail? DerBlick in die Einzelposten sprichteher für notwendige Anpassungenund nur begrenzte Initiative. dcon Kultur, Seite 20
Drängen in die MitteParteien schließen fast keine Koalitionen kategorisch mehr aus
Luxemburg. Eine politische Ten-denz des 21. Jahrhunderts: Nahezualle Parteien rücken inhaltlich engbeieinander. Dadurch ergeben sichneue Konstellationen jenseits destradierten Politschemas. UndDreierkoaltion im Rücken derstärksten Partei scheinen en vo-gue.
Auch Serge Wilmes hatte dieMöglichkeit einer Dreikoaltion mitDéi Gréng und der LSAP. Er konn-te erster CSV-Bürgermeister derStadt Luxemburg werden. Doch erzögerte und wollte das Wagnisnicht eingehen. Denn es sei nichtsein Ziel gewesen, Bürgermeisterzu werden. Und: „Ich wollte nichtderjenige sein, der Lydie Polferden Dolch in den Rücken sticht.“
Zudem musste Wilmes im ei-genen Lager mit internen Quere-len kämpfen. Wilmes gibt jedochein Versprechen: „Wenn ich Ers-ter Schöffe werde, dann bleibe ichauch bis 2023. Dafür steht meinWort.“
Auch im Rest des Landes sindknapp eine Woche nach den Wah-
len in den meisten Gemeinden dieKoalitionen beschlossen. Jedochnicht in allen.
Das „Luxemburger Wort“ zeigt,in welchen Kommunen der Schöf-
fenrat bereits steht und in wel-chen Gemeinden noch eisern ver-handelt wird. ps/gsn Politik, Seite 2n Lokales, Seite 30-31, 32, 39, 40
Die DP-CSV-Koalition in der Hauptstadt soll voraussichtlich nachAllerheiligen stehen. (FOTO: GUY JALLAY)
Une affairede véloLes bicyclettes àassistance élec-trique envahissentles artères de lacapitale. Avec3.000 unités ven-dues tous les ans, lemarché luxem-bourgeois s'avèrel'un des plus dyna-miques en Europemalgré des prixparfois déconcer-tants et des infra-structures défi-cientes. Nous avonspoussé la porte desdifférents reven-deurs pour connaî-tre les ressorts decette tendance enmatière de con-sommation. pson Wirtschaft, p. 17(FOTO: PIERRE MATGÉ)
214 Millionen Eurofür 8,8 KilometerLuxemburg. Die Tramstrecke zwi-schen Luxexpo und Hauptbahnhofist längst beschlossene Sache.Nun werden auch die Verlänge-rungen nach Cloche d'Or einer-seits und zum Flughafen Findelandererseits konkret. Infrastruk-turminister François Bauschstellte gestern den Gesetzentwurfzur Finanzierung vor, der vomMinisterrat gebilligt wurde und inden nächsten beiden Wochen demParlament vorgelegt wird. Dem-zufolge sollen die 8,8 zusätzlichenKilometer, inklusive der Halte-stellen, der benötigten Fahrzeugesowie sämtlicher Begleit- undKompensationsmaßnahmen rund214 Millionen Euro kosten. DieArbeiten sollen bis Ende 2021 ab-geschlossen sein. Somit soll dieStraßenbahn in vier Jahren eineinsgesamt 16,4 Kilometer langeStrecke zurücklegen. Wer einmalvom Flughafen Findel bis zumneuen Stadion fahren möchte,sollte rund 40 Minuten einplanen.Unterwegs werden 24 Haltestel-len bedient. DLn Lokales, Seite 27
AUJOURD’HUIRÉOUVERTURE
LEUDELANGEVOIR PAGE 16
gestorben zu sein. Doch nach demMehrheitswechsel im Schöffenratkönnte das Vorhaben eine ArtRenaissance erleben. Das hofftzumindest InfrastrukturministerFrançois Bausch. Er sieht nun gu-te Chancen mittels einer Abände-rung des allgemeinen Bebauungs-planes die Basis für eine Bauge-nehmigung
de véloLes bicyclettes àassistance élec-trique envahissentles artères de lacapitale. Avec3.000 unités ven-dues tous les ans, lemarché luxem-bourgeois s'avèrel'un des plus dyna-miques en Europemalgré des prixparfois déconcer-tants et des infra-structures défi-cientes. Nous avonspoussé la porte desdifférents reven-deurs pour connaî-tre les ressorts decette tendance enmatière de con-sommation. pson Wirtschaft, p. 17
onen Euro
für eine Bauge-nehmigung
on
O português que
não quis serburgomestre
(!4FA51C-adaaaf!:n;R
O seu jornal emlíngua portug
uesa no Luxemburgo O 11 outubro d
e 2017 O Desde 1970O No 37 O 1 E
www.contacto.lu
Tribunal absolve
acusado de incitar
ódio contraportugueses
ComunidadesCustódio Port
ásio
pode perder mandato
Nova diretorado
Mudam troca Porto
pelo Luxemburgo
DOUBLE STEAKHOUSE
BEEF BACON
/mcdluAb 28.09.2017
© 2017 McDonald’s As long as stocks last.
onen EuroKilometer
Tramstrecke zwi-und Hauptbahnhof
beschlossene Sache.
O seu jornal emlíngua portug
uesa
E
www.contacto.lupelo Luxemb
go onKi
undbeschlossene Sache.
E
pelo
BAUEN & WUNNENMAUSGRAU ABER NICHT UNSCHEINBAR
AGENDATOUTE L’ACTUALITE CULTURELLE
Made in Luxembourg
43e
SEMAINEDu 26 octobre au 2 novembre
2017Elias 7 - Bildansicht
http://elias6.saint-paul.lu:8281/Elias/viewerframe.jsp?number=5&fiel...
1 of 1
14/09/2017 11:28
NEWS
Made in LuxembourgMade in LuxembourgMade in
NEWS
TOUTE L’ACTUALITE CULTURELLE
Made in LuxembourgMade in LuxembourgMade in
TOUTE L’ACTUALITE CULTURELLE
Made in LuxembourgMade in LuxembourgMade in Made in LuxembourgMade in LuxembourgMade in
TOUTE L’ACTUALITE CULTURELLE
Crossmedia / Full service / Sur mesure
La plus puissante offre de diffusion immobilière du marché
10
Tarifs > 2018
Wo
rtim
mo
.lu
>
WORTIMMO.LU : 216.196 visites mensuelles (Google Analytics octobre 2017)
LUXEMBURGER WORT : 162.100 lecteurs quotidiens (TNS Ilres Plurimedia 2017.II)Tirage : 60.353 exemplaires (CIM 2016)CONTACTO : 50.800 lecteurs hebdomadaires (TNS Ilres Plurimedia 2017.II)Tirage : 25.442 exemplaires (CIM 2016)IMAIL NEWS : 205.700 lecteurs hebdomadaires (audience Imail, TNS Ilres Plurimedia 2017II)Tirage : 123.900 exemplaires
Brochure 10_wortimmo.lu_Tarifs 2018.indd 1 09/02/2018 11:10
Profi l des visiteurs du site Wortimmo.lu
216.196visites
mensuellesmoyennes
69%
sont des mobinautes
45%
sont âgés de 25 à 44 ans
65%
sont des femmes
78%
sont des résidents luxembourgeois
Chiffres clés
Visiteurs uniques mensuels : 97.889Visites mensuelles : 216.196Pages vues mensuelles : 1.008.160
Application Mobile NewsletterNombre de téléchargements : 9.921 Alerte email : 462.339 envois mensuelsAndroïd : 1.621 / IOS : 8.300 Taux d’ouverture : 32%Visites mensuelles : 21.412 Taux de clic : 16%
Source Google Analytics octobre 2017 Source Mailjet octobre 2017So
urce
Goo
gle
Anal
ytic
s ja
nvie
r à o
ctob
re 2
017
>
L’immobilier de référenceLe choix des professionnels et du grand public
Brochure 10_wortimmo.lu_Tarifs 2018.indd 2 09/02/2018 11:10
TARIFS WORTIMMO.LU 2018
Tarifs de publicité 2017 Tous les prix sont en euros, hors TVA et frais de productionTarifs de publicité > 2018
03
Digital
LES AVANTAGES
- Diffusion illimitée des annonces et du nombre de photos (abonnement seulement)- Page de présentation de l’agence et de ses agents- 10 remontées d’annonces par semaine (abonnement seulement)- 10 emailings vers les utilisateurs inscrits aux alertes emails par mois (Push Alerte) (abonnement seulement)- Rapport statistique détaillé- Accès à ESPACE PRO : Interface de gestion d’annonces en ligne et de commandes dans le journal- Location de camionnette de déménagement gratuite
Solutions de diffusion d’annonces Wortimmo.lu / Office.wortimmo.luUne offre complète sans option
Sans site web Avec site web (3)
Catégories de produit
ProduitsDurée
minimumTarif
mensuelTarif
périodiqueTarif mensuel
à partir deTarif annuel
à partir de
Abonnements WEB (1)
Basic Immo 12 mois 235 € 2.820 € 285 € 3.420 €
Basic Promo 12 mois 409 € 4.908 € 459 € 5.508 €
Formules à l’unité (2)
Annonce à l’unité 1 mois 89 €
Résidence à l’unité 3 mois 190 € 570 €
Résidence à l’unité 6 mois 165 € 990 €
Options d’abonnement
Pack 10 Push Alert en + 12 mois 50 € 600 € 50 € 600 €
Pack 20 Push Alert en + 12 mois 85 € 1.020 € 85 € 1.020 €
Free ads 12 mois 89 € 1.068 € 89 € 1.068 €
Numéro mesuré
Numéro supplémentaire 12 mois 12 € 144 € 12 € 144 €
Alerte sms 12 mois 9 € 108 € 9 € 108 €
(1) Abonnements souscrits pour une période de 12 mois soumis à tacite reconduction(2) Annonces souscrites pour une période de 1 mois soumis à tacite reconduction(3) Voir détail en page 5 base site version basic
Pack cross mediaLa performance du web associée à la force de diffusion du journal
Sans site web Avec site web (3)
Cible Solutions Web PrintTarif
mensuelTarif
annuelTarif mensuel
à partir deTarif annuel
à partir de
Agences Cross’Immo Abonnement
Basic Immo
1.680 € de crédit d’annonce utilisable
dans Espace Pro349 € 4.188 € 399 € 4.788 €
Promoteurs Cross’Promo Abonnement Basic Promo
4 formats construction
de la semaine (1)525 € 6.300 € 575 € 6.900 €
(1) Luxemburger Wort hors mercredi et Contacto(3) Voir détail en page 5 base site version basic
Brochure 10_wortimmo.lu_Tarifs 2018.indd 3 09/02/2018 11:10
Tarifs de publicité > 2018Digital
TARIFS WORTIMMO.LU 2018
Formats On Top
Site Wortimmo.lu Site Office.wortimmo.lu Site wort.lu
Position Formats Durée RotationTarif
mensuelTarif
périodeTarif
semaineTarif
mensuelTarif
périodeTarif
semaineTarif
période
Home page
Agence à la Une
3 mois 1 sur 6 895 € 2.685 € 350 € 1.050 €
6 mois 1 sur 6 835 € 5.010 € 325 € 2.112 €
12 mois 1 sur 6 750 € 9.000 € 295 € 3.540 €
Habillage moteur
21 jours 1 sur 2 5.900 €
Native Ads7 jours 195 € 150€
Wort.lu 7 jours 1 sur 3 300 €
Formats Display
Site Wortimmo.lu
Site Office.wortimmo.lu
Support Formats Durée Rotation Dimensions (en pixels)
Espace Pro
Tarif en HP
Tarif en ROS
Tarif en HP
Tarif en ROS
Desktop
Double rectangle
7 jours
1 sur 4 300 x 600 375 € 225 € 150 € 95 €
Rectangle 1 sur 4 300 x 250 225 € 150 € 95 € 65 €
Leaderboard 1 sur 4 728 x 90 150 € (1) 300 € 225 € (2) 125 € 95 € (2)
Privilège 1 Exclusif 728 x 90 550 € (2) 225 € (2)
Privilège 2 1 sur 2 728 x 90 250 € (2) 105 € (2)
Skyscraper (3) 1 sur 2 160 x 600 225 € 95 €
Sponsor Premium (3)(4)
1 sur 2 250 x 250 170 € 60 €
Sponsor photo (3)(4)
1 sur 2 250 x 125 95 € 50 €
Site version Mobile
Privilège Mobile
7 jours
Exclusif 300 x 125 250 € 90 €
Banner site mobile
1 sur 4 325 x 50 175 € 75 €
Application mobile
Splashpage
7 jours
1 sur 2 320 x 480 350 €
Banner application
1 sur 2 325 x 50 175 €
Newsletter
Bandeau Alerte email
7 jours
1 sur 3 640 x 90 300 €
Bandeau Newsletter
1 sur 3 600 x 120 300 €
(1) Format exclusif(2) uniquement en liste de résultats(3) uniquement en fiche détail d’annonce(4) réservé aux activités non immobilières
Brochure 10_wortimmo.lu_Tarifs 2018.indd 4 09/02/2018 11:10
5
Tarifs de publicité 2017 Tous les prix sont en euros, hors TVA et frais de productionTarifs de publicité > 2018
TARIFS WORTIMMO.LU 2018
5 05
Sites internet standardisés
VERSION BASIC VERSION AVANCÉ/PREMIUM
LES AVANTAGES
- Formule tout inclus (hébergement, réservation de nom de domaine et d’emails)- Sites réalisés en responsive design (s’adaptent à tous les devices fi xes et mobiles)- Mise à jour du site après 3 ans (2)- Accès à une interface d’administration du site
(2) soumis à conditions
Modèles (1) Basic Avancé Premium
Composants 1 nom de domaine
Hébergement (GANDI)
Adresses emails (2Go)
Site responsive design
3 pages (home page, listing et contact)
Interface de gestion d’annonce et CMS client
Choix entre 2 templates
1 nom de domaine
Hébergement (GANDI)
Adresses emails (2Go)
Site responsive design
3 pages (home page, listing et contact)
Interface de gestion d’annonce et CMS client
Choix du template dans une libairie
1 nom de domaine
Hébergement (GANDI)
Adresses emails (2Go)
CDN (content delivery network)
Site responsive design
3 pages (home page, listing et contact)
Interface de gestion d’annonce et CMS client
Choix du template dans une libairie
Site optimisé pour les moteurs de recherche
Tarif mensuel 50 € 80€ 100 €
Tarif global 1.800 € 2.880 € 3.600 €
Options
Langue supplémentaire 15 € / mois ou 540 €
Page supplémentaire 10 € / mois ou 360 €
Vis
uels
non
con
trac
tuel
s et
non
lim
ité
à ce
s g
abar
its
pou
r le
s ve
rsio
ns a
vanc
é et
pre
miu
m.
(1) soumis à souscription d’un abonnement annuel de diffusion d’annonces
Digital
Brochure 10_wortimmo.lu_Tarifs 2018.indd 5 09/02/2018 11:10
TARIFS WORTIMMO.LU 2018
Tarifs de publicité > 2018
Services interactifs
Produits Condition de la prestation Tarif
Réalisation 3D à partir d’une photo Prestation à la photo 59 € /photo
Visite virtuelle – sur plan existant Objets existants 3 € par m2
Visite virtuelle – sur plan promotion Objets VFA (neufs) 6 € par m2
Visite virtuelle Promotion – intérieur/extérieur sur demande
Visite virtuelle objet existant Objet < 250 m2 390 €
Visite virtuelle objet existant entre 251 m2 et 500 m2 490 €
Visite virtuelle objet existant > 501 m2 sur demande
Photos HDR 10 photos HDR 290 €
Digital
Brochure 10_wortimmo.lu_Tarifs 2018.indd 6 09/02/2018 11:10
TARIFS WORTIMMO.LU 2018
Tarifs de publicité 2017 Tous les prix sont en euros, hors TVA et frais de production
7
Tarifs de publicité > 2018
07
Le cahier de l’immobilier Luxemburger Wort : rubrique immobilière quotidienne avec un cahier spécial le mercredi.
Contacto : rubrique immobilière dans chaque numéro
Support Catégorie de format FormatsTarif non abonné
Wortimmo.luTarif abonnés Wortimmo.lu
Luxemburger Wort
mm/col
Encadré classique NB 3,25 € 3,25 €
Encadré classique couleur 4,15 € 4,15 €
Encadré standardisé non disponible 2,95 €
Encadré BHI 4,15 € 2 €
à la ligne
Annonce à la ligne 5,15 € / ligne 4 €
Annonce avec cadre 6,60 € / ligne 5 €
Annonce avec cadre couleur 9,40 € / ligne 6 €
Annonce avec photo 5,15 € / ligne(+ photo 35 €)
4 € / ligne(+ photo 35 €)
sponsoringSponsor de catégorie
(47x20 mm)125 € 125 €
Contacto
mm/col
Encadré classique NB 1,75 € 1,75 €
Encadré classique couleur 2,10 € 2,10 €
Encadré standardisé non disponible 1,60 €
Encadré BHI 2,10 € 0,81 €
à la ligne
Annonce à la ligne 4 €/ligne 2 €
Annonce avec cadre 5 €/ligne 2,50 €
Annonce avec cadre couleur 7 €/ligne 3,50 €
Annonce avec photo 4 €/ligne (+ photo 7,5 €)
2 €/ligne(+ photo 7,5 €)
EXEMPLES D’ANNONCES À LA LIGNE : EXEMPLE D’ANNONCE BHI :
Avec option photo
Avec option cadre
Avec option cadre couleur
Brochure 10_wortimmo.lu_Tarifs 2018.indd 7 09/02/2018 11:10
TARIFS WORTIMMO.LU 2018
Tarifs de publicité > 2018
Constructions de la semaine Produits dans le cahier immobilier
Média ÉditionDimensions
(en mm)Tarif unitaire Tarif par pack
Quantité d’annonces
réservées
Luxemburger Wort
Mercredi*
251 x 120
1.190 € 1.190 € 1
1.150 € 2.300 € 2
990 € 2.970 € 3
950 € 3.800 € 4
890 € 4.450 € 5
850 € 5.100 € 6
Autres jour
890 € 890 € 1
850 € 1.700 € 2
790 € 2.370 € 3
750 € 3.000 € 4
690 € 3.450 € 5
650 € 3.900 € 6
ContactoMercredi
410 € 410 € 1
397,50 € 795 € 2
383,33 € 1.150 € 3
362,50 € 1.450 € 4
350 € 1.750 € 5
333,33 € 2.000 € 6
*comprend un format logo en couverture de cahier
LES AVANTAGES - Emplacement privilégié en haut de page - Uniquement réservé aux nouvelles constructions et aux terrains- Luxemburger Wort : 162.100 lecteurs quotidiens (TNS Ilres Plurimedia 2017.II) Tirage : 60.353 exemplaires (cim 2016)- Contacto : 50.800 lecteurs hebdomadaires (TNS Ilres Plurimedia 2017.II) Tirage : 25.442 exemplaires (cim 2016)
Brochure 10_wortimmo.lu_Tarifs 2018.indd 8 09/02/2018 11:10
TARIFS WORTIMMO.LU 2018
Tarifs de publicité 2017 Tous les prix sont en euros, hors TVA et frais de productionTarifs de publicité > 2018
09
Constructions de la semaineProduits dans le cahier immobilier
Média ÉditionDimensions
(en mm)Tarif unitaire Tarif par pack
Quantité d’annonces
réservées
Luxemburger Wort
Mercredi*
251 x 120
1.190 € 1.190 € 1
1.150 € 2.300 € 2
990 € 2.970 € 3
950 € 3.800 € 4
890 € 4.450 € 5
850 € 5.100 € 6
Autres jour
890 € 890 € 1
850 € 1.700 € 2
790 € 2.370 € 3
750 € 3.000 € 4
690 € 3.450 € 5
650 € 3.900 € 6
ContactoMercredi
410 € 410 € 1
397,50 € 795 € 2
383,33 € 1.150 € 3
362,50 € 1.450 € 4
350 € 1.750 € 5
333,33 € 2.000 € 6 LES AVANTAGES
- Page dédiée à la promotion d’objets neufs- Tarifs attractifs
Vendredi des constructeurs Produits dans le cahier immobilier
Edition FormatsDimensions
(en mm)Tarif unitaire Tarif par pack
Quantité d’annonces
réservées
Vendredi des constructeurs
1/4 page 122 x 170
995 € 995 € 1
975 € 1.950 € 2
950 € 2.850 € 3
925 € 3.700 € 4
875 € 4.375 € 5
825 € 4.950 € 6
1/2 page 251 x 170
1.925 € 1.925 € 1
1.900 € 3.800 € 2
1.850 € 5.550 € 3
1.800 € 7.200 € 4
1.750 € 8.750 € 5
1.600 € 9.600 € 6
1 page 251 x 347
3.790 € 3.790 € 1
3.700 € 7.400 € 2
3.600 € 10.800 € 3
3.450 € 13.800 € 4
3.300 € 16.500 € 5
3.100 € 18.600 € 6
Brochure 10_wortimmo.lu_Tarifs 2018.indd 9 09/02/2018 11:10
TARIFS WORTIMMO.LU 2018
Tarifs de publicité > 2018
Advertorial Produits dans le cahier immobilier
Formats de communication publi-rédactionnelle : reportages et portraits d’entreprise,
présentations de projets immobiliers, ouvertures, portes ouvertes, événements d’entreprise
Advertorial Format* Tarif unitaire
Advertorial 1.880 (1/1 page) 5 col (251 mm) x 376 mm 3.234 €
Advertorial 700 5 col (251 mm) x 140 mm 1.290 €
Advertorial 600
2 col (98 mm) x 300 mm
990 €
3 col (149 mm) x 200 mm
4 col (200 mm) x 150 mm
5 col (251 mm) x 120 mm
Advertorial 500
2 col (98 mm) x 250 mm
890 €
3 col (149 mm) x 165 mm
4 col (200 mm) x 125 mm
5 col (251 mm) x 100 mm
Advertorial 400
2 col (98 mm) x 200 mm
790 €3 col (149 mm) x 125 mm
4 col (200 mm) x 100 mm
Advertorial 300
1 col (47) mm) x 300 mm
690 €2 col (98 mm) x 150 mm
3 col (149 mm) x 100 mm
Advertorial 2501 col (47) mm) x 250 mm
590 €2 col (98) mm) x 125 mm
Advertorial 200 2 col (98 mm) x 100 mm 490 €
* Formats à titre indicatif et adaptés en fonction de la mise en page pour une meilleure lisibilité
Tous nos contenus (articles, photos) sont protégés au titre des droits de la propriété intellectuelle, et ce pour le monde entier. La reproduction d’un ou de plusieurs de nos contenus, dans leur intégralité ou non, est soumise à une autorisation préalable et expresse de notre société.
Format Nombre de signes Photos
Advertorial 1.880 (1/1 page) 5.000 signes 3 photos
Advertorial 700 2.200 signes 2 photos
Advertorial 600 2.000 signes 1 photo
Advertorial 500 1.800 signes 1 photo
Format Nombre de signes Photos
Advertorial 400 1.200 signes 1 photo
Advertorial 300 1.000 signes 1 photo
Advertorial 250 800 signes 1 photo
Advertorial 200 600 signes 1 photo
Matériel fourni par vos soins : texte en format word sans logo, photos (résolution min. 150 dpi)Service de rédaction au prix de 150 euros (exemple pour un advertorial 500 et en-dessous, sur demande pour des formats supérieurs).
Brochure 10_wortimmo.lu_Tarifs 2018.indd 10 09/02/2018 11:10
11
Tarifs de publicité 2017 Tous les prix sont en euros, hors TVA et frais de productionTarifs de publicité > 2018
TARIFS WORTIMMO.LU 2018
Print & SupplyEditions spéciales promotion immobilièreProjets neufs et futures constructions
Formats Dimensions(en mm) + 5mm de
bords perdus
Tarif pour 1 édition Tarif pour 2 éditions(prix remisé de 20%)
Publicités intérieures
1 pleine page gauche 275 x 400 2.850 € 4.560 €
1 pleine page droite 275 x 400 2.950 € 4.720 €
Panoramique550 x 400
5.350 € 8.560 €
Panoramique centrale 5.650 € 9.040 €
Couvertures
1ere de couverture 275 x 286 3.250 € 5.200 €
2e de couverture
275 x 400
3.150 € 5.040 €
3e de couverture 2.950 € 4.720 €
4e de couverture 3.350 € 5.360 €
LES AVANTAGES
- Supplément de 20 pages inséré et distribué dans le Luxemburger Wort et lors de la Semaine Nationale du Logement (65.000 exemplaires)
- 2 éditions par an (mars et septembre)- Réservé aux promoteurs immobiliers et à leurs projets
Encarts
Brochure 10_wortimmo.lu_Tarifs 2018.indd 11 09/02/2018 11:10
TARIFS WORTIMMO.LU 2018
Tarifs de publicité > 2018
LES AVANTAGES
- Distribution à 65.000 exemplaires dans le Luxemburger Wort, réseau Letzeburger Liesmapp (2) et lors de la Semaine Nationale du Logement
- Lectorat quantitatif et qualitatif : 162.100 lecteurs quotidiens 47 % Groupes sociaux 1 et 2, 80% luxembourgeois (3)
- 2 éditions par an : avril et octobre
Wortimmo.lu Magazine Le magazine de la Semaine Nationale du Logement
Formats Dimensions (en mm) 1 édition 2 éditions(prix remisé de 10%)
Exclusif
Bandeau de couverture 250 x 70 (1) 1.850 € 3.330 €
2e de couverture
250 x 370 (1)
3.650 € 6.570 €
3e de couverture 3.350 € 6.030 €
4e de couverture 3.950 € 7.110 €
Publicités/ rédactionnels
Pleine page rédactionnelle
250 x 370 (1)
2.450 € 4.410 €
Pleine page publicité 3.250 € 5.850 €
Pleine page publicité + une page rédactionnelle
(ou 12 annonces)
3.550 € 6.390 €
Page panoramique
2 x (250 x 370) (1)
5.350 € 9.630 €
Page panoramique centrale
5.690 € 10.242 €
Demi page 250 x 180 1.750 € 3.150 €
Quart de page 120 x 180 990 € 1.782 €
Annonces
1 annonce
Standardisée
189 €
4 annonces 669 €
6 annonces 950 €
12 annonces 1.750 €
(1) +5 mm de bords perdus
(2) Distribution dans des salons de coiffure, cafés et entreprises partenaires (3) Audience Luxemburger Wort, TNS Ilres Plurimedia 2017.II
Encarts
Brochure 10_wortimmo.lu_Tarifs 2018.indd 12 09/02/2018 11:10
13
Tarifs de publicité 2017 Tous les prix sont en euros, hors TVA et frais de productionTarifs de publicité > 2018
TARIFS WORTIMMO.LU 2018
(1) Audience Imail, TNS Ilres Plurimedia 2017.II
Imail NewsLe premier vecteur de communication au Luxembourg
LES AVANTAGES
- Distribution nationale chaque jeudi effectuée par les facteurs de Post Luxembourg - Le seul gratuit distribué à toutes les boîtes ouvertes à la publicité en une journée- 123.900 exemplaires, 205.700 consommateurs chaque semaine (1)
NEWS
N° FormatsDimension
(en mm)
24 éditions (1) 48 éditions
Tarif total Tarif par format Tarif total Tarif par format
1 Construction de la semaine
231 x 115 21.360 € 890 € 33.120 € 690 €
2 Bandeau sponsor
231 x 27 9.360 € 390 € 13.200 € 275 €
3 Annonce centrale
75 x 107 7.080 € 295 € 9.072 € 189 €
4 Annonce standard
75 x 52 3.600 € 150 € 4.560 € 95 €
(1) au choix semaine paires ou impaires selon disponibilité
1 2 3 4
Presse gratuite
Brochure 10_wortimmo.lu_Tarifs 2018.indd 13 09/02/2018 11:10
TARIFS WORTIMMO.LU 2018
Tarifs de publicité > 2018
Radio LatinaActeurs des secteurs de l’immobilier et de la construction, profitez du dynamisme et de l’impact de
Radio Latina, la radio de la communauté lusophone.
Pack Interview Immo
Diffusion de 3 interviews de 2 minutes 30 par jour du lundi au samedi dans la rubrique Wortimmo.lu.Créneaux : 8h – 9h / 14h – 16h / 17 – 19h
Durée 1 diffusion par jour2 diffusions par jour
matin et soir3 diffusions par jour
matin, midi et soir
Prime time matin (06h-11h) 995 €/mois x x
Prime time midi (11h-16h) 720 €/mois x
Prime time soir (16h-20h) 520 €/mois x x
Tarif (1) 1.470 € 1.950 €
(1) Prix mensuel – engagement minimum 3 mois
Durée Tarif
1 semaine 600 €
4 semaines 1.920 €
10 semaines 4.200 €
Pack Partenaire
1 spot de 15 secondes diffusé après la rubrique Wortimmo.lu
LES AVANTAGES - Radio Latina permet d’atteindre 54.000 auditeurs (dont 38.300 Portugais) au terme d’une semaine.- Une audience jeune, active et familiale
Source : TNS Ilres Plurimedia 2017.II
Radio
Brochure 10_wortimmo.lu_Tarifs 2018.indd 14 09/02/2018 11:10
15
Tarifs de publicité 2017 Tous les prix sont en euros, hors TVA et frais de productionTarifs de publicité > 2018
TARIFS WORTIMMO.LU 2018
Remises et règles commerciales Remises applicables au titre d’annonces cadrées/campagnes identiques ou de même format pour une durée
ne pouvant dépasser 12 mois consécutifs et applicables dès la première insertion/semaine. En cas d’annula-
tion avant terme, la différence par rapport au taux inférieur sera recalculée.
Support Nombre Remise
Desktop & Mobile
1 à 3 semaines 0%
4 à 6 semaines 5%
7 à 12 semaines 7.5%
13 à 18 semaines 12.5%
19 à 24 semaines 15%
> à 24 semaines 20%
Journal
3 à 6 insertions 5%
7 à 14 insertions 7%
15 à 25 insertions 10%
Production d’annoncesUn service d’adaptation graphique est à votre disposition moyennant un tarif de 65€/heure (minimum facturable : 1 heure) comprenant 2 épreuves au maximum. Création graphique sur demande.
Brochure 10_wortimmo.lu_Tarifs 2018.indd 15 09/02/2018 11:10
2, rue Christophe Plantin • L-2339 Luxembourg • +352 24 84 95 1 • www.wortimmo.lu
La plus puissante offre de diffusion immobilière du marché
/10° 21°
Morgens Mittags Abends
Samstag und Sonntag, den 14./15. Oktober 2017 – Jahrgang 169 – Nummer 240
www.wort.lu
Telefon: 4993-1 – Abo-Hotline: 4993-9393
Verleger: Saint-Paul Luxembourg
In dieser Ausgabe
Wenn es dunkel wirdEine Nacht, sieben Museen und unzähligeAngebote: Das ist die 17. „Nuit des Musées“,die heute Abend stattfindet. 21
Planung ist allesDie BGL BNP Paribas Luxembourg Open imTennis, die heute beginnen, müssen genaugeplant werden. Das Organisationsteamverfügt über große Erfahrung, muss aberdennoch viel investieren. 10-11, 78-79
Politik 2-9Leitartikel: Wer im Glashaus sitzt ... 3
Ein bizarrer Wahlkampf geht zu Ende 4
Im Fokus 10-11
Wirtschaft 17-19Le parking à portée de clic 18
Kultur 20-24Reportage à la Frankfurter Buchmesse 23
Lokales 27-51Tödliche Folgen von Luftverschmutzung 27Merscher Bahnhof wird umgebaut 34
Gottesdienstordnung 42Notdienste 45
Sport 71-81Fußball: Fola empfängt Differdingen 72-73Handball: Spitzenpartie steht an 76
Todesanzeigen 95
Finanzen 103-109
Panorama 126-127Fernsehprogramm 120
5 450512 062402
Luxemburg: 2,20 E – Ausland: 2,50 E
Neues vom„Containerdorf“Steinfort. Vor den Gemeinderats-wahlen schien das sogenannte„Containerduerf“ für Flüchtlingegestorben zu sein. Doch nach demMehrheitswechsel im Schöffenratkönnte das Vorhaben eine ArtRenaissance erleben. Das hofftzumindest InfrastrukturministerFrançois Bausch. Er sieht nun gu-te Chancen mittels einer Abände-rung des allgemeinen Bebauungs-planes die Basis für eine Bauge-nehmigung zu schaffen. Auch weilder künftige Bürgermeister GuyPettinger meint, es sei an der Zeit,sich schnellstmöglich mit demMinister in dieser Sache zutreffen. L.E.n Lokales, Seite 39
„Es kommen wiederandere Zeiten“Bielefeld. Jeff Saibene ist inDeutschland binnen kürzesterZeit zu einem der beliebtesten
Trainer derjüngsten Ver-gangenheit ge-worden. MitArminia Biele-feld hat er einenstarken Saison-start erwischt,nun geht esheute um 13 Uhr
gegen Düsseldorf, den Spitzen-reiter der 2. Bundesliga. „Wirspielen gegen Topgegner besser“,erklärt Saibene allerdings, dermomentan mit seinem Vereinden vierten Rang belegt. bobn Sport, Seite 71
Kulturbudget 2018:Das steckt drinLuxemburg. Wohin gehen denndiese 500 000 Euro mehr im Bud-get des Kulturministeriums ei-gentlich genau? „D’Dotatioun fird’Konventioune mat den Associa-tiounen am sozio-kulturelle Be-räich ginn 2018 vu 6,7 op 7,2 Mil-liounen erop“, führte Finanzmi-nister Pierre Gramegna in seinerBudgetrede zum Haushaltsjahr2018 als einen Pluspunkt im Kul-turressort an. Welche Weichenstellt das Budget des Kulturmi-nisteriums damit im Detail? DerBlick in die Einzelposten sprichteher für notwendige Anpassungenund nur begrenzte Initiative. dcon Kultur, Seite 20
Drängen in die MitteParteien schließen fast keine Koalitionen kategorisch mehr aus
Luxemburg. Eine politische Ten-denz des 21. Jahrhunderts: Nahezualle Parteien rücken inhaltlich engbeieinander. Dadurch ergeben sichneue Konstellationen jenseits destradierten Politschemas. UndDreierkoaltion im Rücken derstärksten Partei scheinen en vo-gue.
Auch Serge Wilmes hatte dieMöglichkeit einer Dreikoaltion mitDéi Gréng und der LSAP. Er konn-te erster CSV-Bürgermeister derStadt Luxemburg werden. Doch erzögerte und wollte das Wagnisnicht eingehen. Denn es sei nichtsein Ziel gewesen, Bürgermeisterzu werden. Und: „Ich wollte nichtderjenige sein, der Lydie Polferden Dolch in den Rücken sticht.“
Zudem musste Wilmes im ei-genen Lager mit internen Quere-len kämpfen. Wilmes gibt jedochein Versprechen: „Wenn ich Ers-ter Schöffe werde, dann bleibe ichauch bis 2023. Dafür steht meinWort.“
Auch im Rest des Landes sindknapp eine Woche nach den Wah-
len in den meisten Gemeinden dieKoalitionen beschlossen. Jedochnicht in allen.
Das „Luxemburger Wort“ zeigt,in welchen Kommunen der Schöf-
fenrat bereits steht und in wel-chen Gemeinden noch eisern ver-handelt wird. ps/gsn Politik, Seite 2n Lokales, Seite 30-31, 32, 39, 40
Die DP-CSV-Koalition in der Hauptstadt soll voraussichtlich nachAllerheiligen stehen. (FOTO: GUY JALLAY)
Une affairede véloLes bicyclettes àassistance élec-trique envahissentles artères de lacapitale. Avec3.000 unités ven-dues tous les ans, lemarché luxem-bourgeois s'avèrel'un des plus dyna-miques en Europemalgré des prixparfois déconcer-tants et des infra-structures défi-cientes. Nous avonspoussé la porte desdifférents reven-deurs pour connaî-tre les ressorts decette tendance enmatière de con-sommation. pson Wirtschaft, p. 17(FOTO: PIERRE MATGÉ)
214 Millionen Eurofür 8,8 KilometerLuxemburg. Die Tramstrecke zwi-schen Luxexpo und Hauptbahnhofist längst beschlossene Sache.Nun werden auch die Verlänge-rungen nach Cloche d'Or einer-seits und zum Flughafen Findelandererseits konkret. Infrastruk-turminister François Bauschstellte gestern den Gesetzentwurfzur Finanzierung vor, der vomMinisterrat gebilligt wurde und inden nächsten beiden Wochen demParlament vorgelegt wird. Dem-zufolge sollen die 8,8 zusätzlichenKilometer, inklusive der Halte-stellen, der benötigten Fahrzeugesowie sämtlicher Begleit- undKompensationsmaßnahmen rund214 Millionen Euro kosten. DieArbeiten sollen bis Ende 2021 ab-geschlossen sein. Somit soll dieStraßenbahn in vier Jahren eineinsgesamt 16,4 Kilometer langeStrecke zurücklegen. Wer einmalvom Flughafen Findel bis zumneuen Stadion fahren möchte,sollte rund 40 Minuten einplanen.Unterwegs werden 24 Haltestel-len bedient. DLn Lokales, Seite 27
AUJOURD’HUIRÉOUVERTURE
LEUDELANGEVOIR PAGE 16
gestorben zu sein. Doch nach demMehrheitswechsel im Schöffenratkönnte das Vorhaben eine ArtRenaissance erleben. Das hofftzumindest InfrastrukturministerFrançois Bausch. Er sieht nun gu-te Chancen mittels einer Abände-rung des allgemeinen Bebauungs-planes die Basis für eine Bauge-nehmigung
de véloLes bicyclettes àassistance élec-trique envahissentles artères de lacapitale. Avec3.000 unités ven-dues tous les ans, lemarché luxem-bourgeois s'avèrel'un des plus dyna-miques en Europemalgré des prixparfois déconcer-tants et des infra-structures défi-cientes. Nous avonspoussé la porte desdifférents reven-deurs pour connaî-tre les ressorts decette tendance enmatière de con-sommation. pson Wirtschaft, p. 17
onen Euro
für eine Bauge-nehmigung
on
O português que
não quis serburgomestre
(!4FA51C-adaaaf!:n;R
O seu jornal emlíngua portug
uesa no Luxemburgo O 11 outubro d
e 2017 O Desde 1970O No 37 O 1 E
www.contacto.lu
Tribunal absolve
acusado de incitar
ódio contraportugueses
ComunidadesCustódio Port
ásio
pode perder mandato
Nova diretorado
Mudam troca Porto
pelo Luxemburgo
DOUBLE STEAKHOUSE
BEEF BACON
/mcdluAb 28.09.2017
© 2017 McDonald’s As long as stocks last.
onen EuroKilometer
Tramstrecke zwi-und Hauptbahnhof
beschlossene Sache.
O seu jornal emlíngua portug
uesa
E
www.contacto.lupelo Luxemb
go onKi
undbeschlossene Sache.
E
pelo
BAUEN & WUNNENMAUSGRAU ABER NICHT UNSCHEINBAR
AGENDATOUTE L’ACTUALITE CULTURELLE
Made in Luxembourg
43e
SEMAINEDu 26 octobre au 2 novembre
2017Elias 7 - Bildansicht
http://elias6.saint-paul.lu:8281/Elias/viewerframe.jsp?number=5&fiel...
1 of 1
14/09/2017 11:28
NEWS
Made in LuxembourgMade in LuxembourgMade in Made in LuxembourgMade in LuxembourgMade in
Brochure 10_wortimmo.lu_Tarifs 2018.indd 16 09/02/2018 11:11