Dl 6?1 .)16.-344.
Deutsdle Dem~~•
Republik
1 ' FachL . . - J •. Oktober 1980
I
Blektr.otechnische Anlagen
PABRI~TIGE BAUEINHBITEN PUR NBNNSPANPruNGEN ~BER 1kV BIS 72a5kV Ws 26469/04
..-~~"""T'"lrr"!lnrlr--1
Bau- und Sicherhei t·atorderungen o...,,. 1 J6000
•fit
'. 3.DekTpoT8XJ1H.11eCJale YCT8HOBKll Electrical Installatiorus •
lllKA~ KPY Hl\ Hot&iHA.libHliE HAIIP- PACTORY ASSEJ,ffiLED S'.'.i!TCHG&AR
1 ~l.R UEPElwi.EHHOI'O TOKA CBtillE UHITS /._lffi co:·!':ROLGEAR U:h"lTS I 1'11 .lIO 72. 5 JCB POR RA:·sn vo:c.T1.G.SS ABOVE , kV
J I ~O 72,5 kV A.C. ~
Tpe60BSIUUI R ~OHCTPYICllHH B Requirenen:e of Erect1on
J.--6_e_s_o_na~c-u_o_c __ TB~--------------------4~·-------· ...... ----a-n_d __ s_a_r_e_tY __________ .......
i
~1 J l 1
1 l j ,„: 1
f l
Des~riptorer.: Elektrot cchnH:; na.ue inhe 1 t i Fabrikf1?rt igung;
S1icherheitsforderal"l6 Verbinrllich ab i. 1. 198~ Für Neu- und freiterentwicklunr,en
-verbindl!ch ~b 1. 6. 1981
D 1 e s e r S t a n d c. ::.· d g i 1 t n i c h t f~ e i nz e 1 ne Bt'.uele:-:iente, einzelne Gerütc '.lnd für fnbrikfertiG(' ~:.iein.'1ei ten . der ~~ro .. rrichter und rr~:f:ecL;iik. '\
'· ' ' I!1.haltsverzeichn1s -
Seite i. Allge::iei:19',.F'or.~eru~-:;en 2
2. Ke..psel:.int; 2 ,, 1 5 \ 3. Einricht angen f'-ix die ':'ren."1.ung .
4. Eir12;ebaute Betriebs~ittel 5 5. Antriebe, Verrierelungen 6
, 7 6. Hand.haben, 3etütigu:i&sorgune
7. Anzeigen 7 . 8. AnschluJ von Knbeln und Leituncen 8
/
j. Erd ur~ 9 i ~. Hilf.sstror:ibur.ne:i 9
.....
Portsetzu..'1.f Seite 2 bis ~ 2 i' - „ . : .Verantwortlich/besl:-igt: 3 1.
„ .._ 10. 1980, VEB .• Kombinot Elektro
energiea."11.E.genbau Leip:ig f \
)1---------------------------------------.
l 1 ! ' 1
--
1 • „ •
Sai t• ~ Arit, ~(..l.t.OJN .'
1. . Au,G&DlNB ~DERUNGEN
1.1. Baueinheiten eines Typa od~r ein.er Variante mit gleichen Renmrerten mUasen gleiche oder aufeinander abgestimmte Autstel-. lungsabmeasu.ngen besitzen. . Baueinheiten mit gleichen konatruktiven Autbau mUaeen gegeneinan-der austauschbar sein. Die tahr~ un~/oder auswechselbaren Teile dieser Baue-inheiten mlissen ebenft1lls gege.neinander austauschbar sein, wenn diese Baueinheiten {.i!! gleiche Abtweigarte.n und Nenn-etroeme- vorgesehen s_ind. . · /
~.2. Pabrikfertige Baue1r1he1ton milseen so gebaut sein, daß d&s Herstellen und Sichern des epannungsfreien Zustar.des nach ~GL
. 200-0601 /02 und 'l'GL 200-0619/01 gewiihrleistet ist.
· ~dienungs- und \'le.rtungsarbei ten einschließl~er .Jonta.ge der Kabelansct„lußel~mente 11 der Prüfung der ?h.esenfolge, der Erdung cer nngeschlossenen Kabel und Leitungen, der Lokalisierung von Kabeli'ehlern, der Spannungsprüfung -der eingebauten Kabel und Betrietsmittel oder Bauteile sowie die Beseitigung geführl1cher atRtiscter Aufladune,en müssen sicher aus~eführt werden koenr.er.. Dazu r:iu!3 eint ausreichende Zueünglichkei t gewiilirleistet sein.
1.3. Die Fahrteil.e müssen in ::I.hrer Betriebs- '..rnd r~':ren.."l- oc~e:-Prilfstellung eindeutig fixiert sein. In .der Prüi'stellung mu3 es :noet;lich seir.. 1 die iiil!'ss:.ro:nb t::ne;, :-:e.-, PahrteiJ.s an1:.uschlie3en. Die l'~ darf - sov.eit v0-:'r-.H:.Je:-i - datt-: geoeff~t sein. . · „ i .4. Die Kon.strukti.:in der 3üueinhei t m:.;.2 ocr.:~S.li ,'he A·~s•·;irk·1:-.ge:. auf die Punkt'ionsftihigkei t der i!'lformnti'onstechni!.Jch~'r. Ein.!"ic;--.tungen weitgehend auescr.l :::..eJer.. Ersch:..41t terungen iaf o lge der Bett.tigUl'lg der eingebauten ~~ch~ü tgerö.te und Antriete j'..Jfen nicht z ... Fehlausloesu.Il[;en, Fe~llme l durl.Le n u.ä. f~ihr-en.
i .5. Bei fatrikfertigen Bnueinh~iten do.rf ur.ter ;ien klirntitisc:!v :: Umgebungsbedingungen entsprechend den Angtibe-n deJ ·:ierstel.lers Eowie bei vorgeschriebener ·vip.rtutg fU.r c!en :ei trallfl der :.ebensdu.\.ler von 25 JE:..h.ren keine unzultisnit:e Beei:J.trticht1gung \ier r'u:U:t 1on.s~·uhigke1t durch Korrosion auftreten.
· i .6. Alle T~ile des J\ufbm,1s und der. ürnh.ill~ cter Buueinheit, z.B. Gerüst, KapselWl(;, die durch Korrosion angegriffen werdE?.n koennen, sind in geeigneten We.r}cstof'fen zu fertig8n oC.e!· einer t·eei.g.l'leten Oberflächenbehandlung zu ~nterziehen, ~~ die für die Fu,zikt ionsfähigkei t ~twendip:e i~or'Tosi6nsbestun~igke1 t zu !<:ewul" •. :„-l~i~t~n'r . · , Die J~usMil der Oberfhichenbeh.a.ndlung unti d1r r:orrosLJnsbennsp.:·i.;.chunt;sklassen hat nach den :zu betreff enden ~; tand'!_,:ds • z. :<. TG;,, . 9199/0J, TGL 18709, TG~ 25064/04, zu erfolgen. _ Der Y.orrosionsschutz darf auch durch· Verwendu~ i:-eeigneter ,)erkstoff e erl"e ich t werdPn, so daß Jar. Aufbrt ~l'D von l\orros :.o nssch~. t ::echich ten entf~llt.
2.1. ~u3ere Kaps~lting
2.1.-.. Vorhandene auJere Kape~lungPn müssen so i:;estaltet sei:i, du.ß sie Schutz gegen BerUh.ren unter ~·pannune stehender ':'eile nBCh 7GL 26469/05 bieten. Die mechtt..!lischen ßesnsrruchu.ngen bei.~
TGL 26469/04 3~1te J ,, Transport, bei der Montage beim Bedi•nan und Arbeiten 1nabe•ondere durch Anltth!Wn einer Peraon und durch Betlit1gtin !er Handhaben urtd Bed~enelementa, mU.aen ohne die Puri.kt1onafähiglce1t bee1ntrfichtigende "~~!orm~en.aua~•)lalten werden. 2.1.2. Isolierende Umhül1'1.Dgen mit Schirmung dUrfen die Punlct1on der äußeren Kapselung.)olbernehmeD~
'.!.1.). · Der PuJbodetl iat als .ein leitfähiger Teil der tiußeren K.a;>selung zu betraoht+, auch wenn dieser nicht le1t!&.h1g iet. Die ~linde des Aut'stellungeraumea gelten nicht ala Teil d~r tiu3eren Knps..elung. · .
~?~1.4. Allseitig gekapselte B~ueinheiten, die nur mit W'erlczeug ) oder.~chlUssel ~u oeffnen sind, werden als abges.chloseene elektrotechnische Betrieberuume betrnchtet. Sie brauchen, 3ofern keine' auadr:....:ck1iche Forderung besteht, nicht wie abgeschlossene elektrotechnische Betriebartiume l'lßch 7GL ?00-0619/01 als solche gekeni::i-zeichnet werden. '.
Deckel , Türen
2.-;:. 1 • Deckel ;-;;'ms en h in~Jicht 1.ich :3chu tzgrad, BerWlruogsachu t z, ~i chu t 1. rege"". '' uJere l"!'lechnniach1• Ei nwirk\ll'lgen un<i !.1c-h t boger-...s et:;. t z den g.! eiche:; An!orderungP!"l entsprechen wie d.1e ilußere Kr„;:-5c l ung, \'.'Obe.i .sich das P11"'1rteil 1n all 0 n :aellunt;en befi.nden d.'lrf. Deckel :t. ll.!'" Ih-uc kent J..11:> tu~~ dürfen sich beim f\uftreten von· S to~r-1 ich t bo e,-:en oef!'ne!'!. · J
-:1.2.2. :,~h -!\-~ig von der :1:)t'.'1ent.!.igen Zugtinglichkeit zu df'n Hochsp!\nr.-.i!"".;~.:.>tf<lP'.'1 f~1bri!{f 1··.:-ti:~er ;}e.ueinheiten d:.lrfen Deckel ausL~e-~· :i„°11r t ·.;e ~·.: c.c1 ~11 s 1
a) festt:' lK'ckel, die fJ.r die 5edienfil'lg3- Und „crtur-4.."';SG.!'beiten ni..:~1 t 1,e;:;effr.et zu wt;rden brtiuchen. Es d;lrf nicht :::Jer:l ich feste Deckel ohne die Jenutzu~ von 'Jerkzeu_een.zu 0e!fne:l, zey~egen oder z~ entfernPn;
.sei.r., ~
zu
'· ·,
b) abneh."?lbare Deckel unri l'üren, die !Ur die Bedienuncsurbeiten geoef!net werden müssen. Ftir dns Oe!fnen und Entfernen 1jrfe!1 sict: ke ~ne \'le:-kzeuge notwendig macben. Je nach Au!stellLmgsort nUssen sie ~it geeigneten Verschlußeinr1chtu11ßen verschlossep werden, wenn die Sicherheit des Bedienun.g~~erso1mls nicti .. t durch geeit;nete gegeneeitige Ve.rrieglung!Jeiru·ichtu.n..~en · ge·uh.hrleiatet wird.
-~. 2. y. :Jind im· Innern von Buue inhe 1 ten v~rschiedene Ruumnrtc!1, z.B. atr,eschl~esener elektrotechnischer Betriebsraum und Betriebsr'.~um vorhanden, so da.rt' der Zugang zu dem „BetrreEisrnum" nur ~it solch einem SchlU8eel moeglich ae1n, der ~as Oeffnen des "ab~eschloeeenen elektrotechnischen Betriebarawnes" nicht gestattet. 2.2.4. TUren, au! deren Rückseite sich u.nter Spannung stehende nichtitlolierte Teile der Hilfsstrombahnen ohne antlere i3er:Jl.rungsechutüeinr1chtungen befinden,.sind zu arretieren, damit die 'N.lr nach dem Oe!fnen selbsttätig offen bleibt. Ausgenommen hiervon stnd Baueinheiten ' _ mit Spannungen der Hilfaetrombahn bis 42 V Wechselspannung oder
60 V Gleichspannung, wenn ihre E.r~eugung nach TGL 200-0602/0J erfolgt;
(
- bei denen im lDJ}ern der ~ueinheit oder dea durcll die ·rur ~ughr~licben PaQhea - außer der TtirrUckaeite - keine elektrotechnisch~~ Geriite, Bauelemente oder sonsti~e Betriebemi t.tel rnont iert sind.
j .2.5. Bei Baueinheiten !Ur Aufstellung im Preien 1;iu3 die TUr von f der· Bedfenseite aua im geoetrneten Zuetnnd gop,en ein sel h:Jtst~ind.1„:e~ 1 . Schließen gesichert sein. · 11 1 1
l ,
Trf nnwünde
Trennwlinde mUasen ~o geetal tet sein, dr.i3 o le bP 1 d <~r :Jr:•.J 1 -
te.ilune, der Bnue1nhe!t in einzelne }'ä.cher o·J„r z!..lr ~;en"'..chh,·1r-t1·n Baueinheit mindestens ~chlljti;. gegen zutä.llif~e[J Rerthrer. nnd~ T.;:, 26'469/05 und 4ie gleiche rriea1hanische Festif:keit ·:1i: ait:· ·~:..::2cre ~·-:selung besitzen. :,f'enn sie ale Bauelement de:-1 :.icht. 1019,en~i'~h'J.tzr:;; vorgesehen sind •. milasen sie die schä.dl ichen :,usvl1 r.:eur~e11 vonrjl.t c •.· :· -lichtboegen entsprechend der LichtbogeMchut:.:.lün..sß•~ dt:r J:rnc~nt,, . :. nuch .:''.;L 26469/06 eingrenzen.
2 „~. 'I're.nnko~ite.ktubdcckurl{~en·
2. 4 .1. Oeffnunc;cn in den Deckeln und ·rrennw:~nden, f~ü· ::_m 'h·rl 1 •• f der Haupt3~rornhl:,thn fUr den An:1chlu!3 der Trcru1kont:.·:tP ·ll'~;...,r';.l.rt•2~1~, an die 'l'rennkont['.kte des 1"cst teil es noetig :Jind, ::i fo:Jen :i. eh i.i::::: Ausfah~en des r''.:hrteilc8 ~::it riut-:>m·.tiachcn .1..'rennJ.::01::akt·.,J-:!Lcku::.·· ::-: oder mit anderen VorrichtuJ16en, cecebenf1üln uuch t~un.:.;~;ort:lnle, abgedeckt werden koennen, die :-JindeJtens ~chut:;:. Ee,;en zufiill i 1 ~e.:; „(·
rühren nach TGL 26469/05 bieten.
2. 4. 2. ·.!erden d ic ':'rennkontaktubdeckungen in kc in·~1· ~_,t €' L:„ ul'lc-; de.; }":ihrte ils Beotand teil der ~~ußer.•n l~r!pseluil{;, :;i;..;~rne 1 3ic i~ins:..ch t l ic:-. des :SerUhrungsschutzcn und de.: :~chutzcs L;eccn <u.'3e :-e :'.".ec1nnisch(> :Cin-.Jirkun.--;en den cl ~ ich0n ;,n:'orr. erun.:::;en v:i c die ~·::- ~nm;·:.inde t;en ~?2n.
Abv:q'ica·J.flb·en :·ind !1iruJichtlich den ~;chutz.cradel-1 unl dc8 1.ichL'Ot~c:icchutzcs zuF'.ssig, v:enn d.ie3e vom t!erc.;tellcr in de:· Jokw:1er:tati0r. a.11(-:ege b ,_.:::. ·"·:e rd.c n. Werden d.~\ P 'l'reµnkontu.lctcbdeck~tl10r~r. in der '1'renn-, _)rLif-, geerdetPn und/oder ausgefahrenen ~~tel lul'J.C Teil -der ;~uJeren K ~paelung, müssen 'tiie · h'insich tlich de.:J :Jchut zrc;n~des, dle.: Berühru~;ss ::hu t zes, des Schutz(IB gec;en ~uJere mechu:ü:;chc ~i.m1ir:-::urlf;en und des Lich:bo_:;el'"'.schutze3 den clcichen Anfordcrunoen w~e '.'.u3ere t.:up Jelun~c·n ,-;cn'i<;l r~.
2. 4. J. · Trennkoi, taktabdecxunc;e!'"l rnliu:Jen in gL"•schlo~ncner ~; t cll ~n.;: arretiert sein. \':enn bei Instandhnltune,:mrbeitcn d~r Z1..4.-;~:.n{; ;::•.l !'estem E:infahrkontaktcm rot·.·;end}t; izt, sind ctiC' "'ren:-ikontn.h.t~.bdeckuneen mit. Einrichtuncen ~usz.u.:tn.tten, die sie im eegebenen r'1lll auch einzeln in der genchlos:-ienen )tellunr; nrrE'tieren. D_iese Arretieru!l>'.; darf n:.ir be\•1ußt auf'hcbbar .~ein.
'2. 5. Schauloecher
Oeffnungen in der Kapselung cder i:1 den Deckeln :-,t::· r:ontrolle wührend des Betriebes sind fr8t m:i t dµrchsichti;~c'I1 l'l ttt1':., :".. ·„. ::>cnauglü'3Prn, zu versehen •. :'e „ i: icr. df''1 'nfocct•'r :·11~cr: ·in :.u:2t'1'(' Kapselungen genüg:n· ..-
.,.
t 1
. , TGL 26469/04 5e1tt 5
J. ~INHICH~UNGEN FUR'Dii TRB~NUNG
J.1. Zur Trennung sind folgende Einriohtungen.zuliiesigs """ .. al ~chnltgeriite mit TronnBtreckon •
b Fahrteile in der Trennstellung c Eiru·ichtungen mit isoJ.4.erato!!U"t?erbrUcktcn Trennstrecken •.
E~ i.at zulüssic, in eint;ebn~te.n Betriebami t te\n ode~r Bauteilen die Trennfunktion mit unUC'Teh Funktfonen, z.B. Schalten, zu verei.nigen. . · , . 1 · • •
• J.~ ~· Die 'rrennst recken müssen TGL 20445/02 entsprechen.
J.J.,; Einrichtungen ~t io'olierstoffUberbrUckten ,Xrennatrccken müssen so nusr,elegt sei '' t daß keine ~ef'.ihrlichen Kriechatroeme von der .einen Seite ~u der nde~cn Seite der Trennstrecke fließen koennen. Diesen sicherhei't stechnü:;chen Porderungen wird dnnn entsprochen, werin die Treri.nstrecke.nisolierung im' Betriebszustanc wirksam gegen Verstaubung oder Verschmutzung geschützt oder werul der Kriecnstrom mit Hilfe einer zuverlüssip;en Erdverbindung nach Erde abgeleitet . wi~d. Das gilt nuch für Trennstrecken, bei denen f~ste Isolierteile in der Nähe der 'l're'nnstrecke liegen oder diese teilweise Uberbrücken.
J.4. achten.
Bei 'l'rcnnatrecken in Oel ist zusätzlich TGI 190-1 56 zu be-
4. ' 11fNGE.dAU'l'B BETnIEB~iH'rTiL
4 .1. Die Betriebsmi ttcl, z.B. ~eh~, Yiundler, Transfor-r:iatoren, Dros~elspulcn, r.ond~nss.toren, ~tromri.chter, unterliegen den fUr sie gültigen Vorschriften.,
4.2. Für eingebaute Betriebsmittel, diP ~Jeziell für den Ein-satz in der Baueinheit 1'onstruiert und/oder unloesbar oder als technologische Einheit mit anderen Betriebsmitteln kombiniert sind, mü~sen die Vorschriften aller Betriebsmittel eingehalten werden, au:f die sich 'die F~nktionen beziehen~ . /
4.J. FUr die ,1.uswahl unä den Einbau der Betriebsmittel ist TGL 200-0611/03 ~u beachten. .
' 4.4. Abdeckungen, Gehäu~~ und Kapselu~en filr Schmelzsicheruneen müssen unter Berücksichtigung der vorgesehenen B~triebsatroeme so bemessen sein, duß Sicherungseinsätze des vorgesehenen groeßten Nennstromes mit der nach TGL 16443/02 groe3tzulässigen Nennaui'na.hme verwendet werden koennen. · Änderungen der Kennlinien der Sicherungsein.3titze im Bereich kleiner Uberatroeme sind zulüesig, jedoch darf bei Nenr•strom kein Abschmelzen erfolgen. Veränderte Kennlinien der :.Hchc·rungsein.stitze sind vom Hersteller anzugeb,en. · Wenn dies nur mit bestimmten Sicherungseinsätzen eingehalten werden kann, actmuß der.Hersteller angeben, welche S\cherungen (Typ und Nennstrom· oder·groeßte Nennverlustleistung) vorgesehen sind.
_. 4.5. · ~n.Baueinheiten dilrfen NiederspannungsgerLte, z.B. für Energieverteilung, Energieumformung, Steuerung, Meldung, Measu~ eingebaut werden. FUr ~esen Teil der Baueinheit gilt .. TGL 200-0645/02.
.
,, I
-
_/
5 • . . AITRIRBB_, VBRRIBGBLUNGEN
5.1. Pll1' Antriebe von Lei•tuncaecbal~ern, Last•chaltern, Tren-nern und Brctu.ng•trennern oder ent•preohenden Schaltstrecken in Baueinheiten gllt ~G~ 16441/02. . · ~
,.2. In die Hauptstrombahn eingebaute Betriebsmittel, deren tal•che Betätigung einen ~chaden an der Baueinheit hervorrufen kann, mijlBen mit Verr1egelungseinrichtungen v~reehen sein, die ·die falsohe Betätigung verhindern, aolanee keine Jerkzeuge benutzt wer4en. 'Auageno~n davon sind Verriegelungen,.die das Betätigen von Erdungstrennern unterbinden; datUr sind Vereinbo.1' rungen zwischen Hersteller und Betreiber zu treff•)n. ·
5.J. Bei Baueinhe~ten mit festeineebauten Betriebsmitteln s1nrl Verrieg&lungen zwischen Leistungs- oder Lastschalter, Trenner ur.i Erdungstrenner vorzusehen. , ·zumindest darf ~ nicht rnoeglich sein: (, a) den.Trenner be1 geschlossenem Leistungs- oder Lastschalter zu
schließen oder zu oeffnen und den Leistungs- oder Lastschalter in den Zwiechenatellu~en de...: Trenn~rs zu scpließen;
b) den Tre~ner bei geschlossenem Erdungstrenner zu schli~Jen. Forderungen auf zusätzliche Verriegelune koennen i~ Rahmen de~ Ptlichtenhefta..bs~imr.1ung zwischen Hersteller U:ld 3etreiber ..yer-einbart werden. ·
5 .4. Für Buueinhei ten r:1i t Fahrteil gilt: a) Ausfahrbare Teile, die beim Ausfahren als 'Irenner wirken• sir.C:
so au8~u.f'ühren, daß sie nur dann in die BetriL·~isstell ung ei!"..t--:e-fahren und euq der Betrie~satellung auseef~hren werden koen:-.en, wenn sichergestellt ist, daß die He.uptstrombahn Fumtihe::-nd stromlos ist. Enthült der ~teil einen Leistuncsschc.lter oder einen Lastschalter, eo darf das 1''ahrPn rleR ?A.hrtei l ·; nur ~oe.c:lich sein, wenn sich die Schaltstrecken im Sche.ltzust3nd "Aus" befinden. Werden Uber den ausfahrbaren ~eil Ho.\;Lptstrombahnen gefUhrt, die an anderer Stelle unterbrochen werden müsAen, so muß sicherge~tellt sein, daß der Fahrteil nur gefahren werden kann; wenn die Hauptstrombahn an der anderen Stelle u~terürochen ist.
b) Antriebe von Scllaltern auf dem Fahrteil milssen mit de~ Fnhrteil so verriegelt sein; do.ß die Schalter in ~>tellungen zwischen Jet+iebsstellu.ng und Trennstellung elektrisch nicht geschaltet werden koennen. Ober zusätzliche Ve.rr1egelW1ßen, z.B. zwischen Erdul16strennern und dem Fahrteil oder Trennern sind Vereinbarur~en zwischen Hersteller. und Betreiber zu treffen. Forderungen auf zusätzliche -Verr!egelungcn dürfen im Kahmen der Pf'lichtenheftabstinunung zwischen Hersteller und Betreib~r vereinbart werden.
c) Auf dem Fahrteil angeordnete Leistungsschalter und Lastschalter mit aufgespeicherten gaa!oermigen Antriebsmitteln und Loeschmitteln mUssen in der Betriebsstellung gegen Einschalten gesperrt sein, bis die Verbindung der Druckleitung zum .F'estteil hergestellt worden iat.
Bei eingeschaltetem Schalter darf die V(i"~bindung nicht geloeot werden. D1es entfällt, ~~nn der Schalter eine druckabhängige Schaltsperre hat. 1
• • •
... „ ,. u „ • M ••t; * em 'P 2 $' rt X :Cr t 1 $ 2 5 t 7 m 7 1 n c pj n $' r n :; 1 5 2 mr , atrt r 2
') • \
\ ' . • 5. Weitere ~•tr1•b•b•41ngte Verriegelu.Qgen dllrten vorgeeehen
werden. Der.- Herst•ll•r muß Ub•r· die Art und Punlcti.onaweiae d•r Verriegelungen Urite'fl.agen s\m Vei;fllgwlg •tell•n. · .
5•6• Elektrischer oder p.newnati•cher 3chalttehlera~hutz iat lh>• nµazufUbr•~.!iaß Schill tgeräte nur schalten koenner1 wenn der Ve1~ rieg\'lwigsm.agn.t\ erlegt ist· oder ·tUe Druckluft am f erri.egelung•v~ntil ansteht {Arbeitaschaltung) •.
5. 7. Die Bettltigung der Antriebe von Schal tgcrt.ten, die zum Preiechalten oder Erden dienen1 muß durch geeignete Verochlußeinrichtun,gen, z .B, Vorh~~ngeachloß, gesperrt werden koennen.
5.a. Die elektrische Steuerung von Antrieben t"Ur/Trenner und aus.fehrbaren Teilen muß· zweipolig·nusgelegt sein, !alle nicht durch :J.ndere ~ßn'lhmen Fehlsohnl tungen verhindert werden.
. 1
6. HA?IDlL\BEU, BE7i~TIGUNGSOHGJ,!ffi
6.1. !land.haben und Betii,tigungaorgane, z.B. Antriebahandha.ben, Betütigungsdrucktasten, Steuerungs- und Meldeachnlter, sind auf der Frontaeite der Bnueinheit iJbersichtlich, leicht zug~Rglich und in gilnstiger Grifflage anzubringen. · · . Die Hoehenanordnung muß de~ Forderungen nnch TGL 200-0645/02 entsprechen. TGL 1)097 ist zu beachten. Handh:ibcn und Betli t igungsorgnne .müssen außerha.1 b der nls' "a.bgeschlosscner elektrotechni3cher Betriebsraum" geltenden Teile der Baue:tnhei t ~OGeordnet se.i~, fo.lls fUr die Bedienung nicht e.usdrlicklich ein Fachmann oder ~ine un~eraiesene PerGon gem~ß TGL 200-0619/01 gefordert wird.
6. 2. H.-;.ndhaben„ z.B • .'.Jchnl thebel, sind so au~zufUhren, daß die zugehoerii.:;en et11gcbnutcn Schalt~erüte 'nicht durch die Schwerkraft cer HandhG.be oder durch unbeubsichtigtes Berühren der Handhaben betätigt werden koennen. ·
6.J. Für das Betiitigen der llo.nclhnben und Betätiguneaorgane durch Personen ist ein Kra.ftaufwnnd vorzusehen, der miinnlichen und.weiblichen Personen eleichermnßen zuc;emutet werden kann.
6.4. Pü.r den Bettitigung~sinn eilt TGL 19482 •. 1 1
7. ANZ 1t;IGEN •
7 .1. Die\ Schal tstellune jedes Polee von eingebt>.uten .Schal teeräten, z.B. Leistuncsachalter, Laatschaltcr, Trenner, Erdungstrenne~, Kurzachließer oder der entoprechenden Schaltstrecken, müssen durch Sichtbarkeit der Schaltstilcke ode~ durch andere Anzeiecnoe~lichkeiton, z.B. Lampen oder Schnltstellungannzeirer von der Bedienuncsseite eindeutig erkennbar sein. FUr Schal tatellunese.nzeiger gilt 'rGL 16441 /02. Bei Schill tstrecken mit gemeinsamen ,\ntrieb genilf;t ein gor.iein.sucer Schaltote+lungao.nzeiger fUr alle I>ole.
7.2. Die Betriebs~ und Trenn.Btf>llungen des Fahrteiles :nUssen eindeutig angezeigt werden.
7 .). Die Meldung der. Schnl tstellung dnrf erst abgegeben werdt~n, wenn do.s eingebaute Schaltgerlit·oder Fnhrtcil sej.ne Schnltstellu~ erreicht hat oder unmittelbar nach Abgabe der Ucldung sicher er-reichen wird. ,
..... ..- ..... ~Ll„ ...... „ •• , • •·• •· ·•·· M+ +&b • +.· ttttdt't#•:; •+He y+·•attmdro ttft'tttttsrt· ot t et cts
'' . . Seite 8
.....
7.4. li~ebaute So~ltgeriite mit t1Uaa18•m Loeschmittel mtiasen •.ioher erkennbare PUllst&l)deanzeiger mit zwei Gre~zm.o.rken haben. Be1- l'l.Uaaigkeitaa'and $wischen di~s~n beiden Markeq muß der einwandtre1e 'Be~rieb- gar&?t1ert-ae1n. Die Pl.Uasigkeitaanzeiger mlls::JP,n auch w~~nd des Betriebes· gefahrlos erkennbnr s~in. „
7..5. Eingebaute Schaltgertite mit eigenem Druckmittelbehälter, die· keine druckabhlil16ige Scpaltsperre hnben, milileen Druckanzeieo~ mit1 Angabe des Bereichee haben. innerhalb dessen sie vorschriftsmäßig arbeiten. Der~ucka~eiger muß so µnoebracht sein, da3 beir.: vorschrittam!U31gen 9'nb1,1u der Schal tgerti te der Druck auch ir.: · Bctr1ebszusto.nd ·gefahrlos abgelesen werden k~snn. FUr ::>chlil t- und/o(!er laol1erm1ttel mit Unterdruck ai!\4\ beoondcre Featlegunee~ zu trPf!~~.
' 7 .• 6. Isolierungen f'obriktertiger Baueinheiten, bei dene:: fL;3„ sige Isolierstoffe oder Gas unter' Uberdruck ver.vendet werden, ::1':.ssen .PlUBsigkeit~- ~der Druckenzeiger für die Ioolierunt:en besitze~, wobei der zuläsoige Fltiasigkei tastn.nd ode:r DI"Jct:bereich T~n;:c,sch•·r. ist. Der PUllstand der Isoliermittel muß auch ·11i_:hrend d~:.: Betriebes Uberprüft werden koennen. PUr Schalt- und/oder Isolieliinittel mit Unterdruck sind beco~dere Fes~legungen zu treffen.
1.1. ~ampen zur Prüfunc der Spannunesfreihe 1 t e 1 ner ::..it :-o:.ib·:!u: in der Ba:ueinlleit, die so geschaltet oind, daß sie bei ~pan~u~~sf'reiheit nicht le;ichten, m~~saen eine Kontrollschaltunt: besit:.:c~.
1.a. Zur eindeutigen grker.nburkeit von Schaltstellunce~ ru.ch Abschnitt 7. 1., zur eindeutigen i\nzeit;c. von 3etr1e :o- unJ ~'ren:-.stellur.gcn nnch Abschni t•t 7 .2. und zur ErfJll u~ dr.?r :"orlo„ru:u·en nach Abschnitt 7,.3 •. sind symbolische D.:ir~tellungen, :.:.;~. 3lindschnl tbilder, vorzusehen. Diese und alle Anzeigeelemente sinG :;. kontroll- und ~diengerechter Hoehe nnzubring~n. Einzelheit~n nach zugehoerieen St~ndarda, z.B. TGL 200-0G45/02, TGL 1J097 und TGL )01 08/01 • . : . _..
1
a. AN3CHLÜSS VO!l KAB:i;;LU u~rv LEl'l.'U?lGE:J \:
a. 1. . Ober die flir Baucinhei ten ·einzuset zendcn ,\nschl u3e l eme:-i-t e ttir Kabel und Le~tungen sind vom Herotcller der Baueinheit die er-forderlichen Angaben zu machen. .__
„ · 8.2. Die Anachlußzone in Öer fabrikfertigcn Bru.lf•inheit :::uG i-:;e-ntigend groß oein, um eiqen ordnungagnmüßen Anschlu:3 der Kabel o,~t'!'" leitungen sowie das Auf,preizen der Adern der Ke.b.:~l zu ornoet::;l iche:1. Die KabelendverachlUsae müssen kurzschlußfe-st angeqrdnet werjen koennen. ~ FUr den Anschluß blanker Leitungen ist TGL 200-0601/04 :.u b0achten.
a.-J. Isolierte Leitungen und Knbel aind so i.U l1'f"'.Pn, c!1-d ih:-.:: Betriebeeigenschnftpn nicht gefährdet sind.
8.4. Leitungen in Hilfestrombahnen siehe Abi.11..~h~ll t t i o.
-
9. BRDUlfQ ' ' ' . . '
·9.1. · Al-le nicht zu "den HatJ.pt- und H.: tt••trombab.Den gehoerenden lletallteile aind )lach 'l'GL 200-0602/0.) und TGL 2oo-o60J/O) zu er• .
- den, "'nn · aie be·i Pehlern1 auch durch Stoerlichtboegen1 111.t . un'•r Spa~ung stehenden Teilttn··in Verbind~ kommen koe~n. Dazu geho.ere_p z.B. metalliache G~rUate, Kapaelu.ngen, Tre-nnk!)ntaktabdet-kung~. . ·, , .. Das' gilt nicht tUr .solche ldetall teile, .die, o.bwohl sie nicht zur Haupt- oder ijiJ;~ast.rombß.hn gehoeren, unter Spanni.lng stehen, z.B. Zwischenf'l.ansche ~on Isolatoren, Steuerelektroden. · · . . . 9.·2. Falls das· ~etallische GerUst als Erdungsleitung verwend-bar ist, ist. das in den Proje.ktierungsunterle.gen anzugeben.
. . . ,i 1 . . • . .
9.J. B~i Baueinheiten mit 1''a.h.rte11 muß die Erdverbindung. zwischen Fahrteil ·und F~stteil· in der Betriebe-, Trennatellu.ng und ·q~n dazwischen liegenden Stel~ungen des Pahrteils vorhanden sein.
9'-.4. Zum An.schließen von Erdungs- und Kurzschl~eßvorrichtungen r.iüasen an jeder Baueinheit ausreichende und gut zug~ngliche Anschllisse vorhanden sein, wenn nicht mit Erdunestre,nner geerdet werden kann • . Bauteile dieser :t:rdungs- und Kurzschlie·ßvorrichtuiw;en koennen in ihrer Funktion mit Betriebsmitteln flir andere .Pun~tionen,kombinie:rt wcrde_n, z·.B. mit :.:eßwa,ndlern,_ mit •rr~nnern.
\
9.5. Betriebsmittel und.Bauteile,· d:l.e elektrisc':'l geladen sein koennen, z.B. Kondensatoren, müssen gefahrlos entladen .-1erden koennen. · · · -...
9.6,. · In die Baue1.nhe1 ten koennen Prüfateckdosen zum Anschlu.3 von PrUfeinrichtungen eingebaut werden, damit eine SchutzrelnisprUf"une ~illlrend des Betreibens moeglich wird.
1 O. HILF!JJTUOiß.\lüfäN
10.1. PUi Hilfss.:rombahnen mit ihren ein<.;ebauten Gerüten für Steuerune 1 :.lessung, Verriegel4ngen, Schutz und i.!e1dung gilt TG~ .200-0b45/02. . Nennspannungen der Hilfsstrombahnen {Hi;l.fsspannungen) nach '!'~belle i , . . .
Abweichungen von den in Tabelle 1 angeführten Nennap'1nnungen sind zulüs~ig, wenn die Verwendung von elektronischen Gerüten flir St~uerung, Uessung .• Verriegel\,Ulß, Schutz und. :.:eldung. dies erfor-dert. ·
'i'abelle ·1 flennspannungen der Hilfestrombnhnon
Spo.nnungsa.r:t
Gleich~p~
·wechselspannung
'Mandlerepannunig Drehstrom
?Je nns pannung
60, 110, 220
1-00"' >' 1 00/ . V'!. 220 JS0-2
I
Betriebsspannung .._ -.
85 ~' bis 110 % der
Ne ruUtpannu~
10.·2. 4la1Leitungen tUr Hiltaatrombnhnen •1n4 i•olierte Kupfer-leiter zu verwenden. . · ' ,. Die Kinde$tquerachnitte tur Steuerung 1 ~~•ldung, Verr1egelul"6• .Schutz UJl.d Messung sind nach· TGL 200-0b1 )/02 · ~u beine•aen. PUr Ver-. r~chnungi:tmesaangen gelten. dia Q~ers~hnitte nach TGL 190-241/04.
10.3. • Die Bauteile -und" Geräte !Ur Schutz, S~euerung, Ue'sEJl.U1€, Verriegelung und Meldung einschließl'ich der Klemmleisten •ind eo anzuordnen, daß die Bedi~nung getf;lhrlos ohne Ab8chaltung der Gpnn'Dlll1ßen in den Hilfe- oder Hauptstrombahnen moeglich ist.
t0.4. · Die nach ,_ußen g~hendcn Leitungen !Ur die Hil!,atrombnhnen sind Ub'er .~nemmenleisten bei Lei terquerschni t t~n r 1 r.-1 anzuschließen. .FUr . S#kundä.rkreiae mit ~uerschni t ten<1 D'lJl1 - sind auch bis ·nach außen ge}lende Leitungen Loetverteiler zul1ss1g. !rr. ::1em.1-leisten- und/oder.Loetverteilerbereich muß cenUgend Ha1un r~~·~ie
,zugehoerigen Anschlüsse zur Vertilgung stehen. / . .
10.5. . Die Klemmleisten milssen Ubersichtlich angeordnet, p;ut zugtinglich und, daue.rheft bezeichnet sein und ein go!ahrloseA :.r
. bei ten zulassen •
. 1 o.6. · Lei tung_en, die zur 3aueinhei t t;ehoeren und bei der ~:on:ni;.:e am Aufatelltulßsort zu verbinden' sind, sinrl,mit Bezeichn~ngshüls~~ nach TGL 200-059a .zu ke.nnzeicl1nen und/o1er rt~walich einde:.itig zu-zuordnen. ·
10.7. Bei Anwendung von Buchsenklemmen darf je ~nschlußstelle nur ein, Leiter anges~hlosaen werden. Der .'.nschlu.3 von ZVICi Leitungen je Anschlußstelle ist bei Buchsenklemmen nur an Ger:~ter. ode~ Relais zullissig, bei denen ein hüufices /,uskl-:?r:i."'nen zu PrUf-
· zwecken nicht zu erwarte~ ist und der .iuerschnitt eines Leiters nicht groeßer als 2,5 ma ist. Bei Doppelklemrnungen sind die Leiter vorher so zu verloeten, daß sie einem Leiter gleich~ertig ~ind •
. 10.a. Bei Uberprüfung der SekundüreinrichtW'l(_';en in fubrikferti-gen Bauein}).eiten muß eir. unbeabaichtictcr Sc~ltvorg~ng in der Hauptst~ombahn ohne wesentlichen Aufwand ausgeochlossen werden koen nen. 10.9. Filr :fabrikfertige Baueinheiten iat die zw•„üpol ige Steuerung oder eine andere zweiknnalige ,Steueru~ vorzusehen, wenn die Schutzeinrichtungen außerhalb der Baueinheit·n%'1(-:eordnet werderi. Die :11inuslei tungen filr Ein- und :\ussch~l tungen dürfen bei Gleichstrombetätigung zusammengefaßt werden.
1o.1 O. Klemmleisten filr die Verrechnungamessu~ :ai t ihl·en ~uge-hoerigen ,Abdec,~ngen müssen plombierbnr sein.
10.1.1. Anschlüsse von Leitern müssen nach '~'GL 200-061 3/02 ~usge-: :fUhrt werden.
10.1z. Fur den Anschluß der Schutzleiter sind di·) ent~prcchendl'n Standards. zu ·beachten, -z.B. TGL 778).
1o.1 ). Hilfsschalter milssen bei den uuf tretenden ~;p~nnu~en und Stroemen sicher.arbeiten.
10.14. Werden in fabrikfertigen Buueinheiten Hei::.vorrichtunt;er1 verwendet, so mUssen diese einschließlich ihrer Zuleitungen mindesten8 Schutz gegen zufälliges Berilhren nnch 'i'GL :?6469/05 g*'.'wti.hren. Es wird empfohlen, daß sie mindestens einen S1~hutzgrad IP 20 nach TGL 15165/01 aufweisen koennen. Nennsparmul'l8 :1nd Nennn trom sind in der Betriebsanweisung anzugeben.
' I •
t :0n aortttt nt" w f' z t nx , „. · „ ...... • ....... ~------- --
1 t .. ·· 1 · .. ·: ~ ' .
. · ... •' '• ,,
1o.1 5. 'Die Sekundllrle1 twagen Ton Spennu:.'f~ndl•n 4tlrten UNI- - , . Ringleitungen yon 'Baueinheit in& Baueilmet ma, damt •U'bundeD „,.. den p weJUl. sicharge•tell t ist 1 da8 eine· RUcktranatol'llitrunc TOD Spannung ~WI der Ringleitung'UbSf 41• Spanrnn:ag.-..is4ler •erbin49J't ist. ·· ·· · · · . · ·· • •
fä1 ~ie i:.~:''lf:!~!=!!:a!:.!:~·~~~::S!-11e":!~!!en daß.dieser bei Natwendigk~t ohne Schwierigkeiten nachgerUatet werden kann. ~ .) · · · / · t ·10.17. Der zulässige S~nnUDßeabfall innerhalb der IUDßl.•1 tune ist vom Hersteller in Projektierungaunterlagen ~nslJ8eben.
10.18. Pilr V~rriegelungs- tna Meldezweck~ ist die A~ahl der Hilfsschalter so festiulegen, daß mindesterm zwei freie Oetfner und zwei freie-Schließer je'Leistw1'1;sachalter zur V~rtUgWlg stehen. In begrü1'l4eten Atlsnnhmet~llen mit hohem steuer\ln?,atechn1-schem Aui'wand in der Baueinheit dar~ davon abge.nchen werden.
~ . 10.19. In jedem .Verband a~ !nbriktertigen Baueinheiten !Ur lu.!stellung im Freien ist ~indewtens eine Steckdose z~ ~nschlieBen von Handlampen vorzusehen. Außerdem muß die Beleuchtung der Ge_, räte und· Apparc.te für Uessunc und Schutz Sf?\7~leistet sein.
10~20. Die ~ekundärcinrichtungen ~Ussen auch dann tunktior.sfilliig sein, \".enn die Hauptstrombuhnen mit Hentlkurzzei tct.rom bee.ntprucnt w~~den. i
Hinweise
Ersatz fUr TGL 26469/04 Aus~. 8.76 · ~·:nderur4'1:en ge[;enaber .~\uag. 3. 76: Haupttitel prö.~isiert, fachlich übernrbei te·t, Neuaufnc.hme der Abschnitte i.8. uno 9.6.; redaktionell Uberarbeitet.
ft.i t G00T 14f 93-75 besteht l'~lgende Ubereinst imn:ung t Abscl':nitt i.1.
Ausführunc.fabrik~~_Etieer Baueinhei~~n, - mit . .Fahrteil, - ohne Fahrteil. Abschnitt 2.i.i.
Äu!3ere Kapselung ~ .. :etullkilpse1 ung
Abschnitt 5.J., 5.4. •
•
PrinziP" der mechanischen und/oder luneen
1 . e \ektromech.rni ocl;~n Verriege-
- aie ·dns Ein- oder Ausschalten der 'rrenner bei eir\i'.e3chaltf'tem Leistunr;s- oder Lastschalter nicht ~~tißt;
- der Brdungstrenner, dioe das SchließJ ,dea Trcnner& bei ,;eschloasenem Erdungstrenn~ ode~ dus . chlieJen des ErdUng9-trenncrs bei geschlosoenem Trenner cht zulilOt; · . - . . \ .
- die das Fahren des Puhrteilea·aus der Arbeitsstellung in di~ Prüf'-(Trenn-)Stellune; und gus der PrUf-(Trenn-)Stellung in die Arbeitsstellung im Schal tzustnnd ''Ein" dea am Fa.hrtail montierten Leistungs- oder Lastschalters nicht zuläßti
i· ... .„ '.
'~· ;&g.u-i~mA~-------------.-.L--------.... ... -•'
J V ,•
.• ts.e •in stMobal·teri 4•• Leiat~-··oder .L&atachal t.era, der am , , · . r.lart•U •n\19M iat, n,S.cht. cül.Ut, wenn sich das Fahrteil ·in
ter Zwla~hanatellung $1Fiachen der Arbeit•• und der PrU.t-(Trenn-) ltellq befindat;. · -
• üe 4u Bin- un4 Auatahr:en des Pahrteiles tit Trenner oder mit tNmito~en unter I.aat·mcht sulä8t (Zellen ohne Leistungaocter Laatachalter)• · . .
Abac!mitt 6.1 •... · · .llliordmanj 4er BetätigUngaglieder ·und Instrumente · : -
„ .. Yors~eie~ .an der Prontse4' der- Ba~eiDheit (Schaltzelle).
A~hn1tt -8~ 1 -~, 8.2.
Prillaip der Hoc}µl~nnungs-AnachlUsse - label ' . . - ~~1•1t~ ~ - Schien. (blanke Leitu.ne) •. · ' .....:;, Sntatanden unter Berücksichtigung der - 811ptehl~ zur.Standardisierung RS 2279-69 der Stlindi~en Kommis-
•iod tur Standardisierung des RGW . - IIC-Publ. 298{ 69) . ill t Änderung 1 ( i 2. 77) und :·lnderune; 2 ( 1 2 • 78). ·x. YOrliegende.n Standard '.ist auf folgende Standards Bezug genommE?n:
• 'i'GL 7783; 'i'GL 9199/0J; ~TGL 13097; TGL 15165/01; TGL 16441 /02;
li . TCL. 16443/02; TGL .18709; TGL 19482; TGL 20445/0.2; TGL ·25064/04;
;TGL 26469/05; TGL 26469/06; TGL 30108/01; . !;_ ·!CJ, 190-156; TGL 190-241/04; 'l'GL 200-0598; '=GL 20~0601/02• /04; :: :TOL 2QP-0602/0J; TGL 200-0603/0J; TGL 200-0611/03; ?GL 200-061)/02; ~ :TGL 2<>0-0619/01; TGL 200-0645/02 ,·
7 ) -~
'.·Sl.•tt~techniaclie Anlagen; -Pabr~ertige Baueinheiten für Nennspan;~en Ubar 1 kV bis 72-„5 kV 'ils; itfberaich~• Begril:t'e · . , . . .. ,._ siehe TGL 26469/01
.; :nettrotechniscbe Anlagen; ;J 1Al.l.gemeine ErriohtUDßsvorschriften;
Al.lgameine techi11ache Forderungen 1
~~-~lette Schaltzellen für Hoch-\ 1 . -
~ 1.gwme techni.ache Porderun::;en ~ ~l&-vol tage metalenclosed sWi tchgear ·; ,&iir-control.gear .
~ „ .
siehe .TGL 200-0601 /02
siehe liS 2279-69
siehe IEC-Publ. 298(69) mit Änderung 1 (12.77)· und 2 {12.78)
Dieaer Standard ist entstanden gemäß den Vereinbarungen-des b~-: .-t&ti&ten Protokolls vom 29. 11. -74 über- die Spezialiatentagu.ng sur Vere1Dheit11chung staatlicher ·standa.I!is der DDR und der UdSSR auf 4ea Gebiet elektrotechnischer Erzeugnisse, Fabrikfertige B8.ue1nbeiten (~tallgekapaelte Schaltzellen) Uber 1 kV bis 12 kV Wa.
c
\
, .
OK 621.316.344
Umfang 1 Seite
Fachbereichstandard
Elektrotechnische Anlagen
Fabrikfertige Baueinheiten für Nennspannungen über 1 kV bis 72,5 kV Ws
Bau- und Sicherheitsforderungen
Verantwortlich/bestätigt: 31. 8. 1989, VEB Kombinat Automatisierungsanlagenbau Berlin
verbindlich ab 1. 8. 1990
1. Änderung
TGL 26 469/04 Gruppe 136 000
„aul-Sch11eider-Stro6e SO .. WEIMAR a ~ - - "'
In TGL 26 469/04 Ausg. 10.80 wurde die Seite 1 geändert.
~ Der Verbindlichkeitsvermerk erhielt folgende Fassung:
:: Verbindlich ab 1 . 1. 1985 In form o tio ns !; te He
:;; Für die Neuentwicklung nicht mehr zugelassen ab 1. 8. 1990
'° '° 0 ,.,
"' CO ....
z
~ .... ----------------------------------~--------------------------------------------.... .... "'