Download - eBook a271
-
8/19/2019 eBook a271
1/95
-
8/19/2019 eBook a271
2/95
كرو و وبنسون
-
8/19/2019 eBook a271
3/95
-
8/19/2019 eBook a271
4/95
كرو و وبنسون
تأليف
نيال يفو
ترجمة
الحق اهر م مروة
مراجعة
م جن ني غ ل ا د ب ع ان م ي إ
-
8/19/2019 eBook a271
5/95
Robinson Crusoe كروزو روبنسون
Daniel Defoe ديفو انيال د
٢٠١٣م لطبعة ألوىل
٢٠١٣/١٤٢٣٩ اع ديإ رقمافة قث ل ا و يم ل عت ل ل اوي دن ه مؤسسة نارش ل ل ة ظوفحم الحقوق يع مج
٢٠١٢ /٨ /٢٦ يخ را ت ب ٨٨٦٢ قم رب ة رهشا
و لثقافة للتعليم هند وي مؤسسة
اره ك ف أ و لف ؤ ا ا رآ عن ة ل و ئ سم غ ة ف ا ق ث ل ا و يم ل ع ت ل ل اوي د ن ه ة سسؤم إن
ه فل ؤ م ا رآ عن اب ت ك ل ا
ِّ
ع ي ا م ن إ و
ة رها ق ل ا ١١٤٧١ نرص ة ن ي د م تا را ف سل ا تح حي فل ا ات را م ع ٥٤
ية برعلا مرص جمهورية
+ ٢٠٢ ٣٥٣٦٥٨٥٣
:فاكس
+ ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥٢
:تليفون
[email protected] لربيد إللكرتوني:
http://www.hindawi.org وقع إللكرتوني:
يال. نا د وفيدديفو. ال ي نا د:فيلأت/وزورك روبنسون
٩ ٧ ٨ ٩ ٧ ٧ ٧ ١ ٩ ٣ ٣ ٧ ٥ :كمدت
اإلنجليزية ١-القصص
أ-العنوان
الم. س إيهاب :فالغلا يم مصت ميها ربإ ان ميإ :فالغلا رسم
ة ي ك ي ن ا ك ي م و أ ة ي ن و رت ك ل إ و أ ة ي ر ي و ص ت ة ل ي س و ة ي أ ب ب ا ت ك ل ا ا ذ ه ن م ز ج ي أ ل ا م ع ت س ا و أ خ س ن ع ن م ي
ة ل ي سو ة ي أ ام د خت سا و أ ة طوغضم اص رق أ و أ ة طرشأ عىل يل جست ل ا و ايف ر غوت و فل ا ر ي و صت ل ا ك ل ذ ل م شي و
ارش. ن ل ا ن م ي طخ ن ذ إ ن و د ا ه ع ا ج رت سا و ات م و ل ع ا ظ ف ح ك ل ذ يف ا م ب رى خ أ نرش
Arabic Language Translation Copyright © 2013 Hindawi
Foundation for Education and Culture.
Robinson CrusoeAll rights reserved.
-
8/19/2019 eBook a271
6/95
املحتويات
7
ا َّحب حياة
-١
9 تي ح أوىل -٢
11 عاتي عاص -٣
15 يقيا ف ىل ح -٤
17 ! قراصن -٥
19
الهرب فرص
-
٦23
األحرار -٧
25 َّي ي اإلنج ين َّسلا -٨
29 الزِّراع حياة -٩
31 ي ج ن يقيا ف -١٠
33 ! ين َّسلا تحطُّم -١١
37
اليأس يرة ج
-
١٢41 ت َّقؤم ذ م -١٣
45 األوَّل هر َّشلا -١٤
49 مهجور ير ج ع الحياة -١٥
53 شاف ك ا يرة ج -١٦
55 ع المزا ١٧-روبنسون
59
الحياة ُّر وتست
-
١٨61 ب قا -١٩
-
8/19/2019 eBook a271
7/95
كروزو روبنسون
65 أخرى ث حا -٢٠
69 ل َّوألا العقد -٢١
71قدم ثر
-٢٢
73
نار و دخان -٢٣
75 أخرى ين س تحطُّم -٢٤
79 «جمعة» ُ ل ا ي روبنسون -٢٥
81
يق ص مع الحياة -٢٦
85 ؟ ير الج مغادرة يمكننا هل -٢٧
87 َّيِّرحلاو التَّمرُّد
-٢٨
89 َّفَّدلا األخذ -٢٩
93
الوطن ىل العودة -٣٠
6
-
8/19/2019 eBook a271
8/95
األول الفصل
ار
َّ
بح حياة
بناء ب ن األصغر بن ا وكنت يورك د ١٦٣٢ عام دت و
.كروزو نسون رو ي اس
خي ى اخت يما انيا س
َّ
ضد معرك حت ي
َّ
كن ا
ي جن األك خي وكان ث ث
ما بنا ن اثن بواي د ف ك ذ و .ُّطق يعد م و ما يوما رحل حينما حياتنا ن ي الثَّا
ي
َّ
كن يا محا ح أص ن و الوطن
َّ
ظل ن ي راد ذا ث ا
َّ
ث ل ا ا د يف ن ا يرغ م و
ارا! َّحب كون ن ردت د ف يدة ال د وال ع اَّ
الر المغامرات عشق كنت
العين س عا وقورا رج وكان ه مكت غرف ىل ي ي دعا األيَّام ح اح ص
رست ر
ِّ
يوف كي
ٍّ
جد ل ع قد ي ي وكان ح عن ي ط
َّ
مد
َّ
يل ث
َّ
تحد الذَّكاء. َّداحو
؟ حا ال عا حياة يش ي ظه وراء يشء
َّ
كل ترك ن فكيف . يم ك ن آ حياة
د ا وف ومخي ا
شاق عم اإلبحار كان ذ ي ح عن فاعا ش نت س ن م
يدون ع وترك يق
َّ
الط يدة ع ب قوا ت
َّ
ض يضا وفيه يه حياتهم جال
ِّ
الر ن يد الع
.
خيا تشحذ ة الم األشياء ه أخرى وكانت تارة
ُّ
قط يعودوا م و وطنهم
هو ك ذ َّن شعر ي َّنك ي يا المخاط محفوف األمر َّن ف ع
» :ي ت ق
آسف.» نا ي قد
ي يا
َّ
ظل ن رت
َّ
قر ك ذ حزنت ي
َّ
ن غ با أىس البكاء وشعرت ي بد
.
الحا الوقت
ع ا
َّ
الر ت ح
ِّ
الر قرأها ي
َّ
ا الحكايات كر ب
َّ
تجن كي ي جه قصارى بذلت
ابنا كون ن وحاولت صمت فعانيت
.
ِ
تاقر
ُّ
الط عنها يتحدَّثون الرِّجال سمع ي
َّ
ا
-
8/19/2019 eBook a271
9/95
كروزو روبنسون
ح ال ح را موجعا توقا يتوق ي ق كان د ف . ً سه يكن م األمر َّنك ي ه يفخر
رغب م و يد ال ال شطآن ع
َّ
لس قدماي وتاقت . ك ين س سطح ع ن
رني يش ها غ يشء ُّي يكن م و المغامرة عشق سدى فكنت ي ا ش هدا و اعس َّتلا
. عاد َّسلا
ردت ارا و
َّ
بح ح أص ن ع رصارا كثر يها رصت صق يع سا ضع ت
َّ
مر
ي
َّ
كن يد ال األبح يا صفح فوق تبحر ين س ل
َّ
و ركب و يل
َّ
ال م ظ رحل ن
مع ث
ُّ
حد
َّ
الت حاولت الخطو ه ع اإلقدام ن وبد
َّ
دي وا سيزعج ك ذ
َّ
ن م ع كنت
ي. ِّمأ
ح أص ن سوى حياتي شيئا تمنَّيت ي فما ِّمأ يا ي م حسمت د
» :ها ت ق
«. اإلبحا ي و نت تسمحا ن رجو ارا و َّحب
ي تما ج ذا ي ف عم ن ن ا عرشة ن ا
َّ
الث ي
ِّ
ن » : ً قا معها ي ي ح واستطردت
ذا كن . را ال أخرى فسألوذ هن تعُّم ع ي تما ج و يا محا ح أص ن ع
ي.» به يط ما َّلك فعل و فسأعود واحد ح ذهب ي تركتما
األمر هما ك يشء ورفض َّي ي ن ب تط ن ورفضت ا غض ي ِّمأ استشاطت
.
اش
ِّ
الن هاي ك ت ا وكانت
بات رفضا
حاق ل ا ي مكا
َّ
ن ي فوعدا حيل
َّ
الر قرا عن ي ثنا رق
ُّ
ط ل ا ى
َّ
شت بواي حاول
رفضت ي
َّ
كن .
و تح هن
ِّ
ي كف
َّ
الت ي مقدو
َّ
ن ي ا خ يدها و أ ع جا
ِّ
أي
آخر. يل بِّ
بأي بول ل ا
مستعد كن م و الوحيد ي ح هو اإلبحار كان ذ ها
َّ
ك العروض
8
-
8/19/2019 eBook a271
10/95
اني ثلا الفصل
رحاليت وىل
ىل ت وص ن وما . ِّماهملا بعض داء هال د ب ىل ي وا ي رس ا ي تق عام بعد
قبطان ده وا وكان يم — ق راس يق ص وهو — جون صدف يت الت حتَّى هناك
ندن. ىل مبحر ين س
َّ
دي وا
َّ
كن ارا
َّ
بح ح أص ن هو حياتي ردت ما
ُّ
فكل محظوظ! نَّك » : ت ق
«. اإلبحا يسمحا ن
م؟ رأي ُّمتهت م ف نسون رو يا نفسك قراراتك تتَّخذ كي ي يك ما ك سنُّك
» –وحسب؟» معنا تأتي م ي ف وا ين س ع مكانا الحال يك ع ح سأق
ي.» فرص هي ها جل! حينها: « ي خاط جال
معك!» ذَّهاب ل ا ي د سيس ك شكرا جون! يا ق موا نا – «حسنا
ح سأص خا سعادهما. محا حياتي قيض ن يمكن كن َّيد وا سيتأَّم
ارا! َّحب
.تنا ح بدأنا حتَّى ترشق مس َّشلا تك م و اح َّصلا ن كِّر م ساع غادرنا
ب جا ىل و . ح ال دوا أصبت حتَّى ل س ىل و ع ىل األمواج فوق ين َّسلا وتأرجحت
وفيضها ين
َّ
الس ي جا ع ها
ُّ
وتك األمواج
ِّ
و ع الخوف ي ك
َّ
تم بة المضط دتي م
طح. َّسلا ع حيانا
-
8/19/2019 eBook a271
11/95
كروزو روبنسون
كيت ف عاس
َّ
الت وشعرت
َّ
ص ل ا ي ترجح ة
َّ
كي
َّ
الش األرجوح ع يت است
بوين كانا د ف ت فع ي
َّ
ا ح
َّ
الن ع ي و ي
ِّ
أم عن رحي نب
َّ
الذ وشعرت وبكيت
.ي ا هو هذا وكان هما آما خيَّبت كنِّي الخ َّلك الخ رادا و وعطوف ح صا
واحد
ُّ
كل عنا تبت ن عت
َّ
اعا وتوق ارت األمواج ا وازدادت
ً
ءوس العاص ازدادت
ها أخرى موج ل س ين
َّ
س ل ا ا هي تغوص
َّ
مر
ِّ
كل و ل. الكا األمواج ه ن
ِّ
أي نجوت ذا » : الَّي ك ت نفيس ت وق أخرى. ةَّ
مر بدا ع ترت ن ها
َّ
ن
ُّ
ظن كنت
كون حا وسوف صا نسانا كون ن ي و و ي
ِّ
م دتي ب ىل سأذهب ي
ِّ
ن أقسم حال
ما!» ا
بار ابنا
ي جس يعد م و جاج
ُّ
كالز س م وبدا هد قد حر ال كان ا
َّ
الت اليوم اح ص ول ح
ف! مخت األمر هو كم ع. ومم مرشق يوم مس َّش ل ا ي ت واستق ح ال دوا يشعر
ويقول: األفق ل َّمأتي جون يت ور هال مغادرتنا منذَّ
مر ل
َّ
و ين
َّ
الس ظه ىل دت ص
«! بسيط ياح هبَّة ن ِّدحلا هذا مذعورا كنت نَّك أصدِّق ! حا فضل «تبدو
«! يع م عاص ن ها يا ! بسيط ياح َّبه» :اركنتسم ت ق
ح ال عرض تكون حتَّى انتظر ط ف
.بعد شيئا تر م نَّك
» :وقال جون فضحك
«! العاص تكون كيف ى س وحينها
غ م كانت خطة حال
ِّ
أي معها ت تعام د ت: «حسنا ف وق خر ا نا ضحكت
«. ح ال عاص ل َّو فه طخ
البنش!» بعض نرشب نا هيَّا نسون رو يا مرح: «تعال قال
البنش ن كأس مخا يع ج ي
ِّ
عن ت ذه
!
ي
َّ
ال ه ها حظيت ي
َّ
ا متع يا
سيان
ِّ
الن
َّ
طي دتي العود ا
َّ
الس ي
َّ
ال وعد راح ما ورسعان .ٍ
صاخب ع را ووقت
قت خ د ي يا العود رغب م و
َّ
ي
ِّ
ك حر ال ي ع يبت ن ن ا خا عدت فما
. حا ال حيا
10
-
8/19/2019 eBook a271
12/95
الث ثلا الفصل
عاتية عاصفة
ي َّا يد َّشلا الرِّياح ب س يارماوث نرسو ن رنا اضط ح ال س ا َّس ل ا ا نموي
ثل. ال منتظرة يدة ع سفن هناك وكان .
معاكس ا جا
ِّ
ت ا
ُّ
تهب
يدة ش كانت ها
َّ
ن
َّ
نا س المواتي جا
ِّ
ت ا خا ياح
ِّ
الر ت
َّ
هب أسبوع قرابة وبعد
عوا يقت م جال
ِّ
الر
َّ
كن نبحر ن بأس
َّ
ن القبطان — جون — د وا د واعت غاية
رأيه.
فراد يا وبذل الع ي وا َّصلا ن ية العا األرشع نزال يعهم ج ال َّمعلا رشع
سطح ع ها
ِّ
ورص ات
َّ
والمعد الحمو تأ ن دوا
َّ
يتأك هم جه قصارى اقم
َّ
الط
ستس ين
َّ
الس
َّ
ن اقم
َّ
الط فراد د
َّ
وتأك ياح.ِّ
ر ل ا ل ع ف ب ٍ ءيش ُّي طي ن د ن م ف ين
َّ
الس
األمواج. فوق المستطاع قدر س س
عاص كانت ضدَّنا. حر ال ب ان َّظلا ول ح و اح َّصلا ك ذ باكرا تنا ح بدأنا
يروح ن و ج د وا
َّ
وظل اقم
َّ
الط فرا ع هول
ُّ
والذ عب
ُّ
الر يت ر . ومخي عظيم
كُّنا.» : «سنضيع ً قا م يغم عت وس حجرت ىل و ن ويجيء
نا ي تج وهي يدا ش تماي ين
َّ
الس ت فزعي تماي مدى صف ن ستطيع
ي الع األمواج طمت و ين
َّ
الس يدة ج موج ترتطم ق دقا ضع
َّ
وكل ال. كالج موج
نا. حو ن يدة ع أخرى سفنا
فها تج كي م ي صوا نزال ع
ٍّ
جد ون يعم وهم ين خ ا ارة
َّ
ح ال رقب كنت
.الماء تحت ىل ين َّسلا دفع ن األمواج منع ك ذ ساعد ي وا َّصلا ت أن ذا ف الرِّياح
-
8/19/2019 eBook a271
13/95
كروزو روبنسون
د ي م و ي ث كانت ع ضا ال ن تنا حمو
َّ
ن ك ذ عل القبطان د
َّ
ترد داية ال و
عتوا. العاص وازدادت اضطرابا حر ال ازداد ك ذ بعد توازننا. م ينع ن
رسع
!ي وا َّصلا مع لوها ن
!األرشع ا و سِّكن
» :فصاح القبطان اقتنع ما ورسعان
رواحنا. ا ن يرا ج يكون ناه فع ما َّلع ودعونا كُّنا!» سنضيع َّ و اب ش يا
عل ال قت غ بينما العاص عاب
ِّ
الص تواج ت زا يدة ع أخرى سفن وكانت
حينها. دَّمنا تت كانت ي َّا فن ُّس ل ا ى دح
يروا م هم
َّ
ن قا الحجر ي
ِّ
ن القرب جال
ِّ
الر ع
َّ
تجم نا. ظا ان األسوأ كان
ترفق م العاص
َّ
كن ذهم. ين ن ورجوه يهم ِّجني ن هللا فدعوا .ُّطق ه ثل عاص
.ح ال قاع هو يه نرسو قد ي َّا الوحيد المكان َّن َّنظ القبطان حتَّى م
ن مهر رجل جاء
ٍّ
حد سو ت وص األمور
َّ
ن يها دنا اعت ي
َّ
ا حظ
َّ
ال و
ربع غ ب ين
َّ
الس مخزن يا ا اع ارت
َّ
ن و خرق صابها قد ينتنا س
َّ
ن وصاح ل س
ل س ىل الماء فنزلت يغ تف ين
َّ
الس سطح ل س ىل يعهم ج ال
َّ
العم ي استد قدام!
ي. جه قصارى وبذلت
ي ق ت هد العاص َّن فمع المعرك ز ا ال الطَّرف هي كأنَّها ياه ال بدت
بدا فأمر ا
َّ
ت ل ا َ ءاني ال غ نب ن نا
َّ
ن القبطان درك و . يا ال ئا ممت َّلظ المخزن َّن َّ
. النَّجد ب ط نا مدا ق ط دء ال الطَّاقم فراد
ت جع األمواج
َّ
كن و «! ا ن ب قا تى قد ها يصيح: «انتظروا! ار َّح ال حد عت س
حبل م ي ف نق ن واحدة: فرص مامنا وكانت مستحيل. شب ينا ب ا ال وصول
وهو القبطان ب نا يعا ج فراقبنا م. ي ال ن ا يح ي ات َّثلا ن قد ع َّلظن حتَّى
وتدافعنا
!الحبل مسكوا د ف
!ٍّظح ن ويا ِّدتمملا ح ال اتِّجا حرص الحبل ي ي
.ِ
ب ا ال سطح ىل و نع المناكب نتزاحم
حياتي ع خىش كنت موج رو ىل
َّ
الص ا اإلن ب قا يها يصل
َّ
مر
ِّ
كل مع
جعان
ُّ
الش جال
ِّ
الر
َّ
واستمر جدا! الحجم صغار نحن وكنَّا جدا! ي عا األمواج كانت ذ
نا. ا ن ع م عا مساعدتنا وكانوا م ِّك ع رواحهم وا حم د ف يف التَّج
نا و ق لء عب
ُّ
والر ينتنا — س نا شاهدنا ا ن ن ط ف ي د عرشة خمس وبعد
رى ى
َّ
حت كا دهرا سأنتظر ي
ِّ
ن ظننت وبعدما العمق. وتغوص ب تن وهي —
12
-
8/19/2019 eBook a271
14/95
عا عاص
نا وصو ين منتظ جا
ِّ
ات
ِّ
كل جال يعدو حيث رؤي ن خا نت
َّ
تمك اطئ
َّ
الش
ك. ذ مكنهم ن المساعدة ومحا
اطئ َّشلا ب ا ال اصطدام حظ يل والتَّه المرح صيحات ت وانط
!أمان رسونا
. ال نشعر كي ينا ع طاط ال الجهات يع ج ن نا حو جال ى ل و .ِّ
م
َّ
الر
ا.
حار شكرا ذونا ن ين
َّ
ا جعان
ُّ
الش جال
ِّ
ر ل ا ا نناطبق وشكر
نا
َّ
ن الحضيض
َّ
ي المعن اوث وروحنا مرا ي ىل دا عا بطء
ُّ
ك طاقمنا سار
د ا ف
َّ
عن يف خ
َّ
الت ك دور ها كان يارماوث اس
َّ
الن طي
َّ
كن و ينتنا. س دنا ف
صحاب ن يد الع وكان يل
َّ
ال ضاء ا
َّ
ن فرد
ِّ
كل ئا دا رسيرا
ُّ
ِّ
المح ايض ال ر
َّ
دب
.هال و ندن ىل العود ساعدونا نَّهم حتَّى ِّيط المتاج
يورك ىل ر
َّ
س ل ا ي نكمي كان هناك ومن ل ا ه ىل عود الح ن يشء ي راوغ
م و مغامر خوض نحو ف منج تزال كانت ى الك ي عاط
َّ
كن َّيد وا رى
م ؟ يد ج ين س ع والعثور يارماوث اء ال ي ين هل ي: م حسم ن ستطع
الوطن؟ ىل العودة
َّ
ع
وا مع سي وهو صدف ن و ج ي قي ص يت الت ثوا مرا ي ث ا
َّ
الث يومي
عاج. ن وا يق ِّض ل ا ا م ي ك ع وبدا
حياة يش ي نا صاح كيف تك خ ي
َّ
ن تذكر روبنسون. هو ي هذا جون: « قال
«. ح ال حيات يميض ن يرغب َّن . ا َّح ال
فحياة ك ب ىل وعد شارة ه وقال: «روبنسون اعت ل ُّمأت القبطانَّ
يل نظر
ك.» يست ح ال
عن ف َّقوتتس هل ثل؟ ال العاص ه كرك ت َّغ ي هل ِّيس يا كن
» :ها؟»سألت س اإلبحا
ارا. َّحب عمل ن ي واج ي ومن هن هي ه مخت حياتي َّن القبطان: « جاب
رصرت و ف التَّوفيق. فك يحا م ت الحا ارا و اخ ب تج كان حدث فما نت ا َّم
ك.» يحدث قد ما يك ع خىش نِّي ف ح ال حيا ع
13
-
8/19/2019 eBook a271
15/95
كروزو روبنسون
ي مرا اس الموت ب أدا ي
َّ
ن ي خ و ب
ِّ
ي
َّ
الط
ِّ
الحظ عن
َّ
ي
ِّ
جد القبطان ث
َّ
تحد
كان حس
َّ
الن ك ذ
َّ
كل
َّ
ن قال ى
َّ
حت يدا ب ك وانجرف ي. ح وراء َّسلا
! ع ن ي الح
ذا واح يشء ن د
َّ
تتأك ن يمكنك نو سن ب ور » :
ها قا مات ك آخر وكانت
«.ِ
ات ك
َّ
والن األمل خي ى ت فسوف ك وا ات رغ ت تجاه
كنت وبينما اليوم. هذا بعد ُّطق ده وا و جون ر م و دا. مبت ورست رأيس ومأت
ي
َّ
ن ي تع كانت و ماذا شارة؟ العاص كانت ن فماذا : قا يما يا م فكَّرت س
ارا؟
َّ
بح ص ن ا مط ي ين
.ي والعودة كها م ي َّا نِّعم ل ا ِ ءاصح اء ك ا ي ين ربَّما
» :نفيس ت وق
مجرجرا يت العودة ستطع م ي
َّ
كن ؟» عن ي حق وت صواب ع كان و فماذا
ندن. ىل وسافرت شكوكي عت ابت ذا بدا. ي ي يفخر ن ف شل ال ذيال
14
-
8/19/2019 eBook a271
16/95
الرابع الفصل
فريقيا ىل رحلة
كان ي َّا برب ل و ك ناطبقلا ت وقاب حسن صح يت الت
.ندن العاثر حظِّي تعاىف
َّ
ن ى
َّ
حت ك
ٍّ
حد ىل ناجح يقيا ف ىل
َّ
ي ح ال ت ح وكانت يقيا. ف ن ِّوت عاد قد
ن عدد بيننا ودار ات الوج ن يد الع اسمنا ت أخرى. ح الخروج وشك ع كان
ي يصح ن ر
َّ
قر م العا رؤية ي رغ كولبرب القبطان م ع وعندما . ع اَّ
الر يث األحا
. مع
يَّة ح ال ح ي ئجا اس يكتف م ف وعا يها ن رج لبرب و كناطبقلا كان
ن ن
َّ
تمك ها المتاجرة ي يمكن ي
َّ
ا األشياء رشاء ي فساعد عاي ي ش بل
ن يد والع ح وال الحساب يضا ي م
َّ
ع ين مبح ا
َّ
كن وبينما . ص بح جني
. ع را ح نصا سدى ها و ُّعت ىل ارة َّح ال يحتاج ي َّا األخرى األشياء
ي صاب واء س ا
ِّ
خط ن القرب يد ش األرايض ع ع المرت الحرارة ت
َّ
تسب
ب ا ي ما وبعد يضا. م كنت الجنوب قضيناه ي َّا الوقت معظم ي ف . يد ش ى َّمح
خرجت ي َّا الوحيد طَّيِّب ل ا
َ
ء َّيش ل ا ا م سا العودة تكن م و
.ندن ىل عدنا ح ال العام
ي. بضا ن وفا بحا وجنيت ماهر تاجر ي َّن عرفت ي بل ح ن ه
أصيب د ف برودة األكث ألجواء عودتنا دى ة
َّ
ي
ِّ
ح
ِّ
ص ل ا ي حا ن
ُّ
تحس ن غم
ُّ
الر و
ِّ
تويف ذ ي يك ما محظوظا يكن م
َّ
كن ي صابت ي
َّ
ا نفسها ى
َّ
الحم كولبرب القبطان
صا. مخ ومعِّما وفيا ا ي ص كان د ف ا اف يَّما دت وافت يل. عودتنا بعد
-
8/19/2019 eBook a271
17/95
كروزو روبنسون
وحاولت ن و ج وا نصيح ت فتجاه يار خ ا صبت ي
َّ
أن كتاج نجاحي ي قنع
ع مكانا القبطان ب نا
َّ
ع عرض وعندما كولبرب. القبطان ع الحزن ي يعترص َّ
وتركت ين المبح مع لذَّهاب الفرص يقيا انتهزت ف ىل اإلبحا ع توشك ين س
أخرى. مغامر قت حفظها وانط كولبرب رم مع العه يث ح ثروتي معظم
16
-
8/19/2019 eBook a271
18/95
امس خلا الفصل
قراصنة !
ا ح العكس العكس ح ص ندن ىل ت وص ندما ألفضل حظِّي َّغت ما قدر
. حي حتَّى ح سو يقيا ف ىل ي الثَّا َّي ح ال ي ح حت ص ما فرسعان
األخة! ة ظحل ل ا يف ا واإلن يح هبَّة ن ك سوأ هو ما هناك َّن مت ع ما ورسعان
. قراصن ين س ي باغتتنا الكنا جز ىل ها ي ط ينتنا س ت َّش ينما ف
الوحيدة فرصتنا نا كانت حقوا وعندما رسع أقىص منط ساعات طاردونا
ر َّخؤم من راصن ال ين س بت رتق ا و
.معرك قنا بنا زنا َّهجف تال ال هي اء
المحتا ين س ع ارشة م ها
ِّ
ك نا بنا ن ار
َّ
ن ل ا ا نق ط و المخاطرة خذنا
َّ
ات نا. ين س
. الك م مدا نا ا ع وردُّوا
ن حدا تصب م كن هم دو م بنا ن ا
َّ
الن ق ط راصن ال يع ج وبد
م! ات ط ن ٌّي نا جا
سطح ع قرصانا
ِّ
ت
ِّ
الس ن يقرب ما كان ق دقا ل ا وخ ك رص
َّ
ن ل ا ا ذه يدم م
قدر هق َّتلا ع ناهم ج كنَّنا رشعتنا مزَّقوا َّمث م سيوف نا ا ح قطعوا
.نا ين س
َّ
كن (! تَّ
مر نا ين س سطح عن بعدناهم (و وسيوفنا قنا بنا مستخ نا طاع اس
.
نفس ُّي تزهق ن قبل منا نا واستس ا ي ح يبد م رص
َّ
الن
ما
َّ
الش احل
َّ
الس ع ال س ِ ءاني ىل بحرنا رسى و م ين س ع راصن ال خذنا
ي ا ش راصن ال قبطان ي وأعجب يدا. ع ال ين َّسلا جال معظم يع و يقيا. ف
ي. اظ ح ا رَّ
ر ي ف وفطن
-
8/19/2019 eBook a271
19/95
كروزو روبنسون
دت
َّ
ترد . تَّعاس ل ا ى هتنم فكنت عب ىل تاج ن تحوَّلت واحد رضب ك ذ و
َّ
ي األنا ي فرغ العاث
ِّ
الحظ هذا ع بدا
ُّ
سأظل ي
َّ
ن دركت ي و ه ي وا مات ك
.تَّعاس ل ا ى وس يشء ها ا ي يكن م ي يا مغادر
ة
َّ
ي المن
ِّ
المهام ن ي الع قوم ك ي وكذ
ِّ
سي ي ح عمل ي ط اما
َّ
ي قضيت
َّ
كن هرب فرص
ِّ
األقل ع ر
َّ
تتوف حيث ح العود ىل تاقا ي وجس ي ق
َّ
كن
عمل. ي ك ي كان بل ي َّصل ت ح ىل ُّطق ي يأخذ م يِّد َّسلا
م نهار يل بطء. سنتان تَّ
ومر سا ن طول
َّ
ع
ُّ
يمر يوم
َّ
كل
َّ
ن شعرت
كان وحدتي. تؤنس ي فكا سوى َّق يت مٍ
ءاق ص ودون .ِ
الهرب سوى يشء م ح
ب ا عا نوال ال هذا ع حياتي
َّ
بقي سأقيض فهل . ق مح مس َّشلاو ا قاش العمل
يض؟ ب
ِّ
سي عبدا يب غ
18
-
8/19/2019 eBook a271
20/95
ادس سلا الفصل
اهلرب فرصة
مك َّسلا صي يل سما يدعى آخر وعبدا نا ي ِّيس ي صح األيَّام ن يوم خا
ن ا
َّ
ن
َّ
تمك وعندما يف ك اب ض قنا حنا فع صا غ رسيعا
َّ
تغ
َّ
الجو
َّ
كن مع
بعض قينا وبعدما ل. من العود ن بد يدا ب يل سما و نا بحرت وضوح ؤيةُّ
الر
طئ. َّشلا ىل دين عا أمان جدَّفنا َّشملا
استعان ق ي
ِّ
سي كان األوَّل: الهروب يَّة كي أفكِّر ي جع ك ذ بعد مران حدث
ت ح حا ال خوض عدادا اس كثر حين ح فأص ي َّصلا ب قا ح ص ا َّجن
طول.
عن مت ع عاد ب ا ي ويمكن م يد الج ب ا ال
َّ
ن كرة: « ال ي خاط ت وجا
ي! ِّيس تخيف ثتنا حا جعل ي َّا الحسن ِّظح يا «! الفرص أتيحت ذا سال يناء
عض ب ا ال ع ع مم
َّ
أمسي قام ي
ِّ
سي ط
َّ
خط نفس األسبوع ك ذ بعد
مرني و
.
ِ
برهلا مساعدتي وقوع تصادف ي
َّ
ا ي ا
َّ
الث األمر هو هذا قاء وكان األص
ن وتزيين وج كمل ع ب ا ال يع ت
َّ
ع كان ك وكذ المؤن ن ات
َّ
ي
ِّ
كم ين تخ
الحفل. جل
د
ِّ
ي
َّ
س ل ا َ ءاج انترداغم
َّ
المحد الموع ن ط ف ق دقا عرش وقبل حق
َّ
ال اليوم و
قضاء عن عزفوا ه
َ
ءاق ص
َّ
ن وبدا ا! غاض وكان . ي ث خطوات المركب ىل د وص
ى
َّ
فحت . ي َّصل آخر عبد وهو ي ر و صقو يل سما اصطحاب فأمرني ح ال اليوم
-
8/19/2019 eBook a271
21/95
كروزو روبنسون
العشاء طازجا سمكا ه
َ
ءاق ص م يط ن يد ي د
ِّ
ي
َّ
الس يزال ف ح يذهبوا م و
. ِّصاخلا
يل سما قنعت كيف؟ كن
«!الهرب ي يمكن
!ي فرص هي ك ت
» :حماس فكَّرت
كثر. مؤنا ب ا ال اختزن ذا ِّي َّسلا طعام نأكل َّ يجب نَّنا
األخرى األشياء بعض حضا رسعت األغراض نا
ُّ
د ي يدا ب هو كان وبينما
.
وفأس ب
َّ
القن خيوط وبعض ومطرق ومنشا شموع يها: نحتاج قد ي َّا
صيد يمكننا نا
َّ
ن ت فأخ ارود ال بعض نا يجد قصوري ع ت وبعدها تحاي
عل!» ال ع را كر ن ها يا مبتسما: «نعم ال ف ها. َّىشعتن يَّةِّ
ال يو
ُّ
الط بعض
عاب ِّصلا ع وتغَّبنا
.يناء ال اتِّجا ثتنا ث بحر و دِّين مست كنَّا ق دقا ضع وبعد
جه ن
ُّ
تهب ياح
ِّ
الر كانت اليوم هذا . ي َّصل رشعتنا نكَّسنا وبعدها ي ط
اإلبحار ي ها يمكن ف الجنوب ن ياح
ِّ
الر تأتي ن رجو وكنت
ِّ
ي
َّ
الرش مال
َّ
والش مال
َّ
الش
يه ع ق ي
َّ
ا ي سج عن يدا ب ي ستح كانت ياح
ُّ
فأي قنط م ي
َّ
كن انيا س ىل
يَّة.ِّ
الحر ىل الهروب كف
َّ
الت د
َّ
مجر حا ف فكنت األرايض ه ع
.بدا يحدث و حينها يحدث ن ا َّم الهروب وكان
نبحر يشء دعنا َّي صطاد هنا فأنا دة با حت ص ياه ال
َّ
ن يل سما ت: « ق
«. ً ي ق بعد
ن وقبل . ح ال داخل آخر فرسخا ورسنا األرشع ورفع ا موا رأس ومأ
.ِ
المركب سطح فوق ن ه وقذفت ف الخ ن ن بت اق ارشة م رساة ال ط يس
سوف بنسون؟ ور ا ي تفعل ماذا !ِ
المركب سطح ىل عود ي وصاح: «دع يل سما فرصخ
«!ك مقت تتسبَّب
فسأهرب نا ا
َّ
م يل سما يا اطئ
َّ
الش ىل عد ماهر. سبَّاح نت حا: « صا فأجبت
ح. يس وبد مصه ل وق رأس فأومأ «!
ا ي مامك يل س و
سطح ع ن ف ق ن ن ا خا شا فكان مرت المركب سطح ع وري صق وقف
خر. ا هو المركب
م «! ح ال يل سما حق ست َّ مساعدتي و ع تقسم ن َّدب – «قصوري
. و ال ع رشوطي ل ق ذا المهار ه ح يس ن قصوري مقدو يكن
20
-
8/19/2019 eBook a271
22/95
الهرب فرص
فحتما ق طا ل ج مضيق جا
ِّ
ات بحرت ح
َّ
ال ي ال اعات
َّ
س ل ا ى دم ع
احل
َّ
الس ىل ذاهب ي
َّ
ن د يعت ن ردت ذا كنا س جا
ِّ
ات
َّ
ي دنا
ِّ
سي يل سما سيخ
.ِ
بونجلا صوب يد الج اتِّجاهنا فكان ب ا ال رجعت الغسق هبوط مجرَّد و ِّي ا اإلس
عود ن بدا د أ م و حد كنا يد ن ن فضل ها
َّ
كن ومجهو مخي نط وكانت
. ي ج ن عبوديَّة
21
-
8/19/2019 eBook a271
23/95
-
8/19/2019 eBook a271
24/95
ابع سلا الفصل
األحرار
م ث ال س
ِ
ءاني عن ي يك ما يدين ب حين كنَّا
.نتوقَّف ن قبل يَّام خمس َّدم بحرنا
ي ي ي تك
َّ
م ي م هذا
َّ
كن ا
َّ
كن ين يدا تح ف ع م ي
ِّ
كن عظيم نه عا ىل بحرنا
ما
َّ
مذعورا وك فكان
ِّ
ي
َّ
الس عن عا ب ث سا
ِّ
متحم يكن م قصوري
َّ
ن
َّ ي. َّيِّ
حر
صواتا نا سما بعد
َّ
وخاص اطئ
َّ
الش ىل نذهب
َّ
رجاء ازداد ه
َّ
الن عا ىل بحرنا
م و ي ر و صق ي
ِّ
ن ب ط كما ت ع ف يب م مس
َّ
الش ت وما فها. نع حيوانات ي عا
.ب َّق ن نا حو ونظرنا المركب سطح ع فرقدنا الَّي ه المركب ن النُّزول ر أغا
ي عا صواتا رة مص اطئ
َّ
الش ىل ت
َ
ءاج ضخم وحوش ما! مر وقع يل بعدها
قبل. ن أذناي تسمعها م مخي صواتا ومرع
ىل وصل و ماذا عنا! ف تجاهنا الوحوش حد ح س وعندما عبُّ
الر ن انا ق ع انخ
حينها؟ سنفعل ماذا المركب؟ غرق و ماذا المركب؟ سطح ىل د ص و ماذا المركب؟
! ردت ما ووقع خي الهواء النَّار قت ط و نا بنا أح مسكت و مرسعا هرولت
اطئ. َّشلا ىل دا عا ح وس الوحش فأرسع
سنفعل؟» قصوري: «ماذا تساءَل
ن غم
ُّ
الر و نها. ٌّي معنا َّق يت م ف ب ُّرشل يا ىل نحتاج نَّنا : «حسنا جبت
غدا.» اطئ َّشل ذَّهاب ل ا ا ني فزعنا ع
ينا ل و س اليا نحو بطء فنا
َّ
وجد ا
َّ
الت ليوم ا ح ا ص باكرا مس
َّ
الش عت ارت
.اطئ َّشلا ىل نا طاع اس قدر رسيعا حنا وس ي ر و صقو نا زت وبعدها ق
.رسا ال
-
8/19/2019 eBook a271
25/95
كروزو روبنسون
كثر اطئ
َّ
الش تجاه ها هاب
َّ
الذ د أ م ذا ال هل نا مرك يرسق ن خىش فكنت
غ شخاص مع يب غ ب قوا ع ار
َّ
بح عن يع م صصا عت س د ي ف ين ا
َّ
م
وقال
!ُّطق ي ثا ار َّح ال ء هؤ عن يسمع م و م ع م يع وج بهم قوا يرسقون ودودين
المركب ب جا ست فج .ِ
ب
ُّ
رش ل ا ِ ءام حضا وسيذهب جاع
َّ
الش
َّ
سيتح
َّ
ن قصوري
ي. نظا ب أرا
ن رى نحوه جريت ذا حق ي ما هناك
َّ
ن عدوا فظننت جاء يل ق وقت وبعد
حيوانا اصطاد
َّ
ن خ قصوري ي را ه ي ل إ ت ل صو ا مدنعو المساعدة. ستطيع كنت
األرض ه َّن َّكؤملا ن طول ه رج و مخت لوانه َّنك ٌّيِّرب رنب
َّ
كأن !برِّيا بداِ
ب بالعجا يئ م
قصوري!» يا ت فع : «حسنا اجأ الم ن صحت
دون ذاء وال الماء ع نا عثو عاد
َّ
الس غاية ا
َّ
وكن ي
َّ
ال ه عنا ش ى
َّ
حت نا ك
.
األمس ي تنا رع ي
َّ
ا الوحوش ك ت و ال هل ن ا
ي ي ن ن
وشك ع ا
َّ
كن نا
َّ
أن كف
َّ
الت ىل يقيا ف شمال ساحل ا
َّ
س ل ا ي ت ح ي دفعت
.ِ
طب َّضلا نا مكا الجزم ي يمكن المعدَّات دون كن ي الكنا جز ىل الوصول
مصادف هو م وكان اطئ. َّشلا محاذا ار حبإلا ا ن ل صاو ا نهاجِّتا مكان ف مع دون ف
ي. وط ىل يدنا ت ن يمكنها َّي ي نج تجار ين س
ع ف
َّ
نتعر م و . الم الحيوانات يئ م مزدهر َّي ي ط مناظر محاذاة بحرنا
األسود ثل نها ي الع ع فنا
َّ
تعر يضا نا
َّ
كن نا حو ت
َّ
تجو ي
َّ
ا الحيوانات ن ي الع
واستمررنا .ِ
ب
ُّ
الرش يا ن ي الم عن نبحث يوم
َّ
كل ف
َّ
نتوق ا
َّ
وكن والفهود. والنُّمو
ه يش ي حد أن اقتنعت شخاصا حتَّى نرى ن دون ا ك نَّح ل ا ا ذه ع
األرجاء.
24
-
8/19/2019 eBook a271
26/95
امن ثلا الفصل
ة
َّ
يزي اإلنج فينة
َّ
الس
بعد النَّاس ن نا قاب ن م ع ا م أ .ان غ نسانا ف نصا ن قبل أخرى يَّام عرشة تَّ
مر
نا لغ نفس مون
َّ
يتك و س الم ن يل ال يرتدون وكانوا ن ومتعا ودودين فكانوا
اه
َّ
ي نعطيهم شيئا ك نم م نا
َّ
ن مع والماء ذاء ال فأعطونا الكرم غاية كانوا هم
َّ
كن
ل. ا الم
ين س يجا ىل حاج نزال كنا طف
ُّ
ال غاية كانوا غرباء ل ا ِ ء هؤ
َّ
ن ومع
الوحيدة فرصتنا وكانت اإلبحا هذا َّلك ل يحت ا دعم يكن م َّص ل ا ا نب ا ف َّي ي نج
م ف حن ال ه يا اج شأن ينا ع ي قصوري أخ م حد. ذنا ين ن هي لنَّجا
.ِ
اط اإلح الخوف د أ
يها. ع فتَّ
تعر ي
َّ
ا مات الع بعض ع مررنا خا و آخر أسبوع
َّ
ومر نبحر نا ظ
أس
َّ
الر جز رؤية ن نت
َّ
تمك احل
َّ
الس ن فراسخ ث ث ن يقرب ما مساف فع
فرح! صيح قت فأط األخرض
روبنسون؟» يا ك هنا قصوري: «ماذا ي سأ
ىل سنصل هنا ن الجزر؟ ه ى ر ت له» : ت وق يَّة ي َّطلا المناظ ع رشت
نجونا!» قصوري! يا نجونا د مان حنا ص ا! نج
قنا انط ذا نا ف موق كف
َّ
الت معنت ندما عبوس ىل ي سام اب ت
َّ
تحو ما رسيعا
فذهبت . ث ُّي نا ى يب ن و ف سننج معاكس ياح قنا وع ِّدتمملا ح ال ع
-
8/19/2019 eBook a271
27/95
كروزو روبنسون
المتاح الخيارات كف
َّ
لت —
القبطان حج —ِ
َّ
لص ا ي ت حج وس ج اخل
َّ
لد
مامنا.
«!ين س رى
!ين س رى
!روبنسون يا
» :ج الخا ن ي ي ينا ي ر و صق عت س
ن
ُّ
تمع نظر وبدأت نظار ال خذت . َّي برتغا وبدت ! ين س هناك ي ح وكانت
ين
َّ
ي فالس يك ما محظوظ نكن م خسار يا اطئ. َّشلا ىل متَّجه كانت ذا رى
عنَّا. يدا ب تبحر كانت
ب ج ن
ِّ
األقل ع ل أحا ن دون يذهبون دعهم ن ! وَّاه ي: « خاط فجال
اههم.» ان
ن قد ك ورفعنا
«.م حق ون ل نحا دعنا
!قصوري هيَّا يا
» :حا صا ت ق
كن ممكن رسع أك ين
َّ
س ل ا ا نقح و ه
َّ
يتحم ن
َّ
ص ل ا ا ن مرك يمكن األرشع
بدا. م حق ن ن نَّنا اتَّضح ما رسيعا
روبنسون؟» يا ن ا نفعل قصوري: «ماذا وتساءَل
يسمعونا!» ن ونأمل ق نا ال ن النَّار ق نط ن ينا ع ق! نا ت: «ال ق
ين َّسلا تسمع ن ودعوت يت
َّ
وتمن ا
َّ
الن ق ط وبدأنا نا بنا ىل ا
َّ
ن
ٌّ
كل ع .ه غاث س ا شارة األخرى
يض ع سام اب فابتسمت ! َّسلا بطأت و رشعتها األخرى ين َّسلا مت م
نذهب!» نا هيَّا ينتظروننا. سوف اتنا! ط عوا س د ت: « وق ي ر و ص
ن جال
ِّ
الر صاح م محاذات نا وص وعندما م حق ن ساعات ث ث استغرقنا
وبعدها ة
َّ
ي تغا ال وا حاو
َّ
و مخت يد ع غات موننا
ِّ
يك م ين س سطح ع
ن ٌّي ن اسكت ار َّحب تكَّم خا نها و ٍّي فهم نستطع م كنَّنا رنسيَّة ال َّمث يَّة ا اإلس
حدث؟» وماذا نتم؟ حا: «من صا م ين س ع
قضيت ي
َّ
ن ت وق راصن ال ي رس و ا
ي ي نج ارا
َّ
بح كنت ي
َّ
ن رشحت
فأخذوني الهرب ن نا
ُّ
تمك ن ارة
َّ
ح ال هر وان كعب األرس الماضي ي ال نوات
َّ
الس
نجونا! خا و م ين س سطح ع ري و صقو نا
ل ا م شياء ن ك م ما
َّ
كل يه ع عرضت ندما ا ف
جد ا
ِّ
طي ين
َّ
الس قبطان كان
«.ل ا م دفع ي دا و يل ا ال ىل ي م سآخذكم
» :وقال ابتسم يل ا ال ىل ن آ ح
26
-
8/19/2019 eBook a271
28/95
َّ
ي ي اإلنج ين
َّ
الس
الحال عطاه و ي ر و صق مع ا
جد رحيما ك كذ القبطان وكان طي ع شكرت
ن رحمت
َّ
ن ظننت وعندما . سعاد يَّما قصوري سعد ا َّم ين َّسلا ع ا َّحب وظي
الحال عرض ع فوافقت
! َّص ل ا ا ن مرك رشاء ينا ع عرض ك ذ ن كثر تتَّسع
يضا. خر ا نا عتا بعض ى اش المركب ىل ضاف و
ب
ِّ
ي
َّ
الط القبطان ن المال ع ت وحص يل ا ال ىل يد وس ن آ ح حظينا
قمت و قبل. ن قدماي تطأها م ي غ رض ع تماما سا مف كن م ي َّن ي يع ا َّم
راع عمل وبدا
َّ
ك
ُّ
لس ة ك مزرع ير وي ك يم وكان القبطان قاء ص ح مع
استطعت. ما قدر التَّعُّم حاولت ذا رأيي ا شا َّك ُّسلا
طع يت اش الطَّيِّب القبطان ن خذت ي َّا المال و الزِّراع حياة ي استهوت
وكانت يم. أ كنت حيث المزرع ثل َّكس مزرع قام وخطَّطت وجيِّدة ة ك رض
م عرفت وكما يس تج خطاب حتاج كنت ى ب كي كن يل ا ال عظيم فريص
عسا. يه ع الحصول يكن
27
-
8/19/2019 eBook a271
29/95
-
8/19/2019 eBook a271
30/95
اسع تلا الفصل
راعة
ِّ
الز حياة
كان نتاجي َّنك و محاصي وزادت َّيضار رقع عت َّسوت ت ح َّلا نت َّس ل ا ى دم ع
نا. َّحص ع ظ ويحا ذاء ال ن العمل طاقم وحاج ي حاج ُّدسي األساس وكان ي ق
.حلا ك ذ حتَّى ي ُّد ت يدا س وكنت رة مب النَّجاح ر بشا هذا بدت ومع
ي ال ا
ي برتغا ي وكان مزرع رة المجا المزرع ك يمت ص
ٌّ
شاب هناك كان
ى
َّ
وحت بل يزين ع ي ص حنا ص ز. ل ي و ى عدي وكان َّي ي نج كانا بويه َّنك و
ا فكان ي تق ع ُّلا نفس عنا مزا نمت نت َّسلا هات مدى وع
.
فاض .جارين ناجح َّكس قصب ع مزا ك ام ت ي ط يجيد نَّا ٌّلُّك
عنا مزا يشء: ِّلك تحدَّثنا معا. ي ط ت جو سن العاد وويلز نا كنت
ق ع رجل ي
ِّ
كأن شعر ي
َّ
ن ما يوما ت خ ي
َّ
ن ذكر وماضينا و ل مستق وخططنا
هو يه ي يا اش مدى ي وعن وا عن ت خ و يل ا ال هناك مهجور ير ج
دتي. ووا
ذ ي رؤي يسعد ي ا فكان حم وكان
.َّيد وا د فت ن ِّي ي َّطلا ن َّن قال
يا. ث ح ص يقي ط نا و وآ يها يدا س وكنت يم ك حياة بنيت
اإلنسان اه
َّ
يتمن قد ما
ُّ
كل
َّ
دي وكان ك. كذ ية التَّا ن َّسلا جيِّدا محصو جنينا
ر اشا
َّ
ن دركت ي ق يق ع ي ئا ف ها كن م ي
ِّ
كن قاء. ص و ومال رة مث مزرع
. غ ل ا ا ه تكون ما ا غا إلثار اء الحم ي فنزع انطق ع ستنترص
ومع ع يست ن يمكن شخص
ِّ
ي ح ال مغامراتي عن ثت
َّ
تحد ام
َّ
األي ه
ع تي ح يد َّشلا مام ه ا واستحوذ
.صص ال تك الحكايات يها ي ر َّرم ِّلك
-
8/19/2019 eBook a271
31/95
كروزو روبنسون
ثراء. كثر حوا يص ن الفرص ستهم َّمحف ين خ ا ع المزا صحاب ن مجموع
يقيا. ف ىل َّي بح ح ين س ي تج الخطط وضعنا وعاج
بدأ كحج ي التَّن حيِّز دخل ن ما َّنك حمق رار ال هذا َّن ي عرفت
م ثروتي و يد ن حاج كن م ف . ا ي حي ي ي يكن م ٍّلت ل س التَّدحرج
. نفيس ر َّمد من نا كنت بل مغامرِّ
ي ىل حاج كن م حياتي و
ِّ
غ حاج كن
.ٍ
سنوات
َّ
د منذ ي وا اإلصغاء رفضت ما ث العرض اوم م ستطع م و
جاهزة ين
َّ
الس كانت وجي وقت وبعدها ة
َّ
ي ح ال ح
ِّ
الر يخ توا دت
َّ
تحد
عن مسئو ز ل ي و تكرتو
َّ
وصي وكتبت
َّ
ي س
َّ
الر جار
ِّ
الت خطط ووضعنا ق. نط
.ي يا ثناء ي مزرع ي سيعت َّن ا يشء واث ِّلك
30
-
8/19/2019 eBook a271
32/95
العارش الفصل
جديد من فريقيا
ن بط َّضلا سنوات ي ثما بعد ١ ٦ ٥ ٩ سبتم ن ل َّوألا ين َّسلا سطح ىل دت ص
م هذا ف ر
ِّ
أفك
َّ
حاولت ي
ِّ
كن هال ن اشئوم األوىل ي ح يه قمت ي
َّ
ا اليوم
ي. ح أنحس ن د أ
القبطان ىل ضاف رج عرش ربع و المؤن ن ا
طن ١ ٢ ٠ ين
َّ
الس ت حم
مع ايضت م ردنا ما ط ف ين
َّ
الس ظه ع ة ك تنا حمو تكن م و نا. و وخا
.ق األفا
سطوع مس
َّ
الش عا فأرشقت را قس
َّ
الط كان اليوم ك ذ ح
ِّ
ر ل ا ا نأدب ندما
ىل اإلبحار ين قاص شما نا ي ط كنا وس .ِ
بط
َّ
الض المواتي جا
ِّ
ت ا ياح
ِّ
الر ت
َّ
وهب
. درج عرشة اثنتي و عرش عرض ر دا ىل نا وص يقيا حيث ف
بينما نتماسك ن ينا ع يوما فكان عرش اثني نا بحا بعد عاتي عاص رضبتنا
حدهم فمات اإلعصا هذا ثناء جال ث ث دنا ف وهناك. هنا ين َّسلا العاص اذف تت
واستمرَّت ين َّسلا سطح ع ن خرين ا ثن ا ياه ال وجرفت ِّي الرِّئ هاب ل ا ن
وبنا. ق عبُّ
الر وم متواص سبوع نا تعصف العاص
راد و نا مسا عن يدا ب فنا ق نا
َّ
كن خا قس
َّ
الط دهرا هد نا بدا ما مرو بعد
ير تق مع ل أحا القبطان حجر ساعات ضيت ف
ِّ
الحا نا مكا ف مع القبطان
. َّي يا ال ورسومنا َّي ح ال طنا ورسومنا خرا راجعنا نفعل ماذا
«.تينا حيث ن نذهب ن ينا ع يتحتَّم ربَّما
» :ن ِّعمتم كفت بعد القبطان قال
-
8/19/2019 eBook a271
33/95
كروزو روبنسون
ي ي الكا جز ىل ج
َّ
نت ن م األس ن
َّ
عل المسا عن ا
جد يدون ب نا
َّ
كن » : جبت
ان يرغ ار
َّ
ح ال ن اثن نجد وقد ين
َّ
الس ئ ته عادة هناك يمكننا
ِّ
األقل فع
«.نا طاق نضمام ا
يها نصل ن يمكننا صحيح وقال: «هذا نضدت ع الورق ناي نظر
«.ِ
الخطط فضل هي ه
ٌّ
محق ك
َّ
ن
ُّ
ظن و . م ا ال ي ال يع األسا
. حي مسارنا نا َّغو ي ي الكا ىل متَّجهون نَّنا ين َّسلا طاقم القبطان خ و
ت المشك ه ن غم
ُّ
الر و . كثر يها الماء بَّ
ويت
َّ
شد رة
ِّ
مترض ين
َّ
الس وكانت
ا. ي تق أسبوع غضون باربادوس وغنا ب يَّة مكا ن ث ع فكنَّا
32
-
8/19/2019 eBook a271
34/95
عرش ادي حل ا لفصل ا
فينة !َّ
الس م
ُّ
حتط
تجاه يدا — ب ياحِّ
ر ل ا ا نتفذقو ىرخأ عاص ت
َّ
هب مسا نا تغ ن يوم ل خ
. ح ال تماما نا ي ط نا ض ي ج ومن —
الغرب قىص
اح
َّ
الص و يه. ي ي َّا يوم بل التَّا اليوم حتَّى َّوق تعصف ياحِّ
الر ت
َّ
استمر
«! رض يصيح: «مرحى جالِّ
الر حد عت س اك ال
ف خ عنف ين
َّ
الس وتأرجحت
ٍّ
رم ع مرت ارتطمنا ا ي تق ها حظ و
ىل فجرينا
.محا كون ها نَّنا ظننت حتَّى ح ال ياه ينا ع وفاضت واألمام
ذا ما ي ند ا و
َّ
كن ين ي ند نكن م ف عصيب موقف ا
َّ
ها وكن ي نحت الحجرات
. م سننجو هل ي ند و م مأهو األرض كانت
جاهها
ِّ
ات ياح
ِّ
الر
ِّ
تغ م ن
ٍ
ءازج ىل مها
ُّ
تحط
َّ
المؤك ن وبات ين
َّ
الس ت ع
ونرتجف الماء
َّ
م يعا ج ا
َّ
وكن . ألسو نفسنا وهيَّأنا بعض ىل بعضنا نظر الحال.
غ
َّ
الت حدث
َّ
ثم الماضية. ي ال يع األسا حداث اء
َّ
جر ن رواحنا الفتور صاب و
ياح.ِّ
الر
ح ال ىل
َّ
الص ب ا ال ل نن دعونا اب! ش يا ن ا فرص دينا القبطان: « قال
الوحيد!» نا م هو فهذا اطئ. َّشلا ىل ونجدِّف
ط ف واحد
َّ
نهما
َّ
ق يت م ين
َّ
الس سطح ع ان ص بان قا دينا كان وبعدما
ب ا ال نزال ط ف نستطيع كي
َّ
شاق مجهودات بذل األمر ب
َّ
وتط األوَّل. اإلعصا منذ
-
8/19/2019 eBook a271
35/95
كروزو روبنسون
ف
ِّ
نجد ا
َّ
كن بينما نا حو األمواج طمت وت . سطح ىل جالِّ
الر يع وج ح ال ىل م س
ننجو. حتَّى جالِّ
الر ن الك فدعا د ال رحم تحت ا
َّ
وكن اطئ. َّشلا ىل مات اس
م يا صخ كان سواء اطئ َّشلا ىل الوصول هو نَّا فرد ِّلك ل ا َّشلا غل ُّشلا كان
وكانت يه. ع ف َّقوتت حياتنا َّن ي ش جه فجدَّفنا ال. ن م ف ك ذ غ م نا آ ك ذ غ
العاص ىل ف سننج هذا دون ف نه فم و يجا خ نجد ن هي الوحيدة فرصتنا
. م َّسلا شاطئ الوصول ن نتمكَّن ئ ها ماء ع العثور يد ن كنَّا . ح ال ونضيع
ل الج
َّ
و ع ي عا موج تأتي ن قبل رسخ ال ونصف رسخ ال ب ا ي ما فنا
َّ
جد
ل الكا ياه ال عتنا وابت ب ا ال ع ن يعا ج فنا رسيعا فق ب ا ال جاهنا ورضبت
ِّ
.ات حظ
م
َّ
راعي ن
َّ
ماهر اح
َّ
سب ي
ِّ
ن ومع
َّ
ي ق األمواج كانت ذ ا مرع األمر كان
ط لت الماء سطح عود
ُّ
الص ستطع م ي
َّ
ن بل يا ال ة
َّ
قو تضاهي ي
َّ
ا
َّ
القو تكونا
سعل دأت الماء ف ئتاي ت وامت اطئ
َّ
الش جا
ِّ
ات ألمام ياه ال ي ت وحم . ايس ن
. النَّجا مل َّيد يكون ن ف ألمام زحف م ن ي َّن ف ع كنت ي َّنك
.ح ال ىل ي ثا ي ى ل و براث ب الموج ي جذب الوقوف ن تمكَّن ن وقبل
ها حظ و . َ ق غ كي ع أصا كنت بينما دوَّام حو ن تدور ياه ال وكانت
الهواء ن قد ك أدخل خذت ي و فو ن فوقفت اع ال مس ت ي د ا شعرت ي تق
ل. األس ىل ي ثا نيَّ
ويجر حر ال ي يدخ ن قبل ي طاع اس قدر
َّ
ئتي ىل
ف
َّ
وتوق صخر ي صد اصطدم ل ألس حر ال يها ني
ُّ
يجر
َّ
مر ع را و ث ثا و
.
ل الكا يس
ُّ
ن.»تن ا هنا سأموت سأموت النِّهاي هي وفكَّرت: «ه
. النَّجا موه عل ال َّيقي ح موه َّيد كان َّن يبدو العاث حظِّي ِّلك ومع
قواي
َّ
كل استجمعت اطئ
َّ
الش جا
ِّ
ات ألمام يها ار
َّ
ي
َّ
ت ل ا ي ن عفد ي
َّ
ا ية ا
َّ
الت
َّ
المر ي ف
اطئ
َّ
الش ع يدا ب وجريت يا ال ج خا هوض
ُّ
لن نفيس ودفعت اع ال قدماي مست و
ُّ
كل ي ت وجع
َّ
تي رك ع نزلت
َّ
ثم
َّ
قو ن
َّ
بقي ما
ِّ
كل فجريت ي. طاع اس قدر
34
-
8/19/2019 eBook a271
36/95
! ين َّسلا تحطُّم
لت فما ك ذ ي ا وك نجوت. ي َّنك ي د الغثيان أصاب دتي م ح الما يا ال
حيا.
35
-
8/19/2019 eBook a271
37/95
-
8/19/2019 eBook a271
38/95
عرش ني ا ث ل ا ل صفل ا
اليأس جزيرة
دوا ف هل ي؟ فا يع ج ين .
حو نظرت ى
َّ
حت الوقوف ع را قا حت ص ن ما
ما
ُّ
ي فكل موق ي ح فت
َّ
ا تكش
جد ورسيعا الوحيد؟ اجي
َّ
ن ل ا ا ن كنت هل يعا؟ ج
وحذاءَان. قبَّعات ث وث واحدة نسوة ق نهم وجدت
اجي
َّ
ن ل ا ا ن كون ن يمكن رى! كما يس الوضع َّن قل ! تاعا: « م رصخت
الوحيد!»
س م َّيد يكن م ي و موق عن شيئا ي د كن م ف وقت األمل ن يشء ي ب
ي با ثل غرق م ي
ِّ
ن فمع ي. طعا صي م ستخ يشء و رشب ياه و َّفاج
الموجود الوحيد ء
َّ
فاليش واهيا. كان النَّجا م َّن َّ كاسملا ار َّح ال ن ي فا
مأوى يب غ مكان واحد
ِّ
سك ن ترجى د فا
ُّ
فأي ة ص
ِّ
سك هو ي جي
طعام؟ و
جد ن حتاج وكنت ط يه يل
َّ
فال ن ميئوسا حا وكان صوتي. أع رصخت
وقتا ق ستغ م و
.ارشة م اطئ َّشلا نط بعد األشجا ن عدد يوجد مأوى وكان
غصنا ووجدت قتها
َّ
فتس يل
َّ
ال ل خ اء خ
ِّ
جي كمكان تبدو شجرة جد كي ي ط
سط ع الحصول ن نت
َّ
فتمك
ٍّ
شك ي ره يع الم الموقف
َّ
ن
َّ
بد و يحا. م
النَّوم. ن يل ض
-
8/19/2019 eBook a271
39/95
كروزو روبنسون
. العاص ت َّقوتو ائ ها حر ال وكان التَّا اليوم اح ص سطوع مس َّشلا رشقت
ن نزلت ا. ك نا َّسحتي م وحا يَّاتي معن َّن َّ ماتعا ح ص و َّغت الطَّقس َّن ومع
.اطئ َّشلا ىل وعدت جر َّشلا ع العا ي مكا
بع ع خو
ُّ
الص بعض عا كانت ين
َّ
فالس ي!» يا ا: «آ ِّجعتم وصحت
ع ط ف بقينا و ف ! محطَّم تكن م و ياه ال ي جرفت حيث المكان ن ا ي تق فرسخ
ن. ا هذا كفَّتلا ستطع م كنِّي كُّنا نجونا سطحها
كف
َّ
الت هو ع
َّ
ع ما
ُّ
فكل األمل ع يبعث هذا ن ي: «ا خاط جال بل
«.
بعد تضع م جا
َّ
الن ي فرص َّن ويبدو
.
مؤن الوصول يَّة .كي ين َّسلا ىل َّسلا يح ي ما ضح شب ياه ال فكانت ِّدملا تراجع انتظرت
حاج كنت ي
ِّ
كن يا ال ن ا خا وكنت
َّ
جاف يها أب كي يس م معظم نزعت
ي ع ياه ال حت ص وعندما . َّسلا وبدأت مخا عت فابت . ين َّسل الوصول ىل
ين
َّ
الس ب جا ن
َّ
يتدىل حبل هناك وكان . المساف ي با حت يها س الميش وصعب
طح. َّسلا ىل عود ُّصل فاستخدمت
.واح ب جا ع ها كا ا ي تق رست ي َّا ين َّس ل ا
ِ
ءاجر ونظرت ي وق خذت
تماما. ا فاج خر ا النِّصف ي ب بينما ل الكا َّل م صف يا ال ئا ممت المخزن وكان
كان ي
َّ
ا سم ال ىل فنزلت المؤن. ن ي الع ع ُّفاجلا نِّصف ل ا ى وتحا ِّظحلا حسن و
رقر ال عن دتي م ت
َّ
توق ن وما يت سك ال بعض رسع ت ك و الخبز يه يوجد
سأحتاجها. ي َّن دركت شياء جمع بدأت
طوف ناء يه ع العثو ن نت
َّ
تمك ا
َّ
م دين ا
َّ
الز ال والح الخشب
َّ
كل استخدمت
كان ات
َّ
مر ة
َّ
د ب تج وبعد اطئ. َّشلا ىل دا عا ين َّسلا ن المؤن نقل كي ص
ين
َّ
الس سطح ع معنا كان ي
َّ
ا ب الك ذت ن داي و األشياء. ل ث حتَّى حمل ما م
حال!ِّ
أي العاص ن نجا
َّ
ن معجزة فكانت
م يق صنا خدام اس رت
َّ
قر ذا ة
َّ
خصي
َّ
الش ار
َّ
ح ال ات
َّ
متع ن يد الع ياه ال ت ت
ن يل وال الما حم و والجبن واألرز الخبز َّيد فكان . جمع و ي طعا ن خ كي
38
-
8/19/2019 eBook a271
40/95
أس ال يرة ج
يشء
ِّ
ي عل ي يسع كن و ي ط ح ا
َّ
م مح ال رئان ال فسدت و األوروبِّيَّة. الحبوب
ن. ا ك ذ حيال
يد م ذا و
«.العودة يح ت َّدم ئا ها حر ال َّلظي ن تمنَّى
» :ي ه ىل ادر وت
. ح األس وبعض ا َّجن وصندوق س م يضا وجدت . اط َّتلا ن
جداف واسط و «.ِ
هاب
َّ
الذ وقت وحان يوم ي يك العزم: «هذا دت وع
َّ
كن و اطئ
َّ
الش نحو كا
ِّ
متحر نفيس فت
َّ
جد ين
َّ
الس سطح ع وجدتهما مكسورين
وف
َّ
الط رسو كي ف ا. دج خطرة كانت ح ا ال رسوت حيث اطئ َّشلا مام خور ُّصلا
نهرا. و ا ص جدو جد نَّ
ع كان م س
ي. شاط عن يدا ب جدَّفت ذا «. الجوا يوجد نهما يا َّن َّدب ل: « ُّعت فكَّرت
ه ثل
َّ
ن عرفت ي
َّ
كن حي صا ياح
ِّ
الر ت
َّ
وهب . ئا حمدا ها يزال حر ال وكان
واستعنت واألمام ف الخ ن وف
َّ
الط حر ال عب وت . حظ َّغتت ن يمكنها األشياء
ٍ
ءيش
ِّ
ي خسا ل
ُّ
تحم ي وس يكن م و ب الك ح ن ي. حمو َّوق تشبَّثَّ
دمي
.
الحرص
َّ
شد كون ن حاولت ذا
ا مناس مكانا جد ساعت نحو استغرقت َّمث ارهن وجدت حتَّى األرجاء جدَّفت
ستع كي وف
َّ
الط نت
َّ
م اطئ
َّ
الش ىل ي شيا
َّ
كل سحبت ن وما .ِ
وف
َّ
ط ل ا ِ ءاسر
يشء. ِّلك ين تخ ن آ مكان يجاد فكانت ي التَّا َّماهلا الخطوة ا َّم و . الغ
حت
َّ
وس يراه يشء
َّ
كل
ُّ
ويشتم يكتشف وبد الحال ا ي تق وف
َّ
الط عن ب الك ز ق
راح كثر مأوى كان ما ا
ي مأوى يجاد هد وكان ارود ال وبعض س
َّ
مسد نفيس
! جر َّشلا ن
ربَّما
» :نفيس ت فق يل قراب يبعد وكان بع ع ن ص ٍّلت وجود حظت
ي ح ي بدأت ف ب الك ومع هناك.» األع ن فضل صور ؤيُّ
ر ل ا ي نكمي
. تِّجا ا هذا
ح ن دعوك؟» ماذا ف ي ص سنغدو كنَّا ذا اسم ىل : «حسنا ستحتاج ت ق
ذتك ن ي
ِّ
ن شيبي فسأدعوك : «عرفت. يوم منذَّ
مر ل
َّ
و وضحكت اإلجابة ب الك
«. ين َّسلا ع ن
39
-
8/19/2019 eBook a271
41/95
كروزو روبنسون
ي
َّ
ن يت ر
ِّ
ل
َّ
الت
َّ
م غت ب وعندما الحرار يد ش قس
َّ
الط ح ص
َّ
ثم رسنا
حال.ِّ
أي م ه ن م ا
أي ر م
ِّ
األقل األرجاء ع سواي برش ُّي يوجد و ير ج ع
.نها عي نوع ِّي ع تعرَّف م ي َّنك ي الج الطُّيو ن يد الع يوجد وكان
اتي
َّ
متع وفككت وف
َّ
الط ىل دا عا طت ه رسع ير الج كشاف اس وبعد
يت سك ال ن يد الم ت ك اليوم. ي با نِّي استغرق هذا َّن ي دهش ثار وما ورتَّبتها.
ن
ٌّ
ي ي م ت ي ن د أ م ف ار
َّ
ح ال يق صنا ما مستخ الكوخ يش ما صنعت
َّ
ثم
المساء! الحيوانات
40
-
8/19/2019 eBook a271
42/95
عرش لث ا ث ل ا ل صفل ا
ت
َّ
مؤق مالذ
وكان ه. اظ ح ا ي يمكن يضا ماذا رى ين َّسلا ىل ارشة م التَّا اليوم رجعت
ِّ
ي أخرى عاص تعصف ما
َّ
فرب جمع ي يمكن ص يشء
ِّ
كل يع تج
ِّ
م الم ن
ن يمكن يشء اظ ح ا ي فرص ضاع يد أ يدا و ب ين
َّ
الس ف وتج ي د
كان ندما دا
َّ
مجد وذهبت . ير الج ه محارصا لت بينما فضل حياتي يجعل
ربطت
َّ
ثم ين
َّ
الس ىل يدا ب ح س كنت بينما ي خ وف
َّ
الط وسحبت ضا. منخ التَّيَّار
.عود ُّصل استخدمت ي َّا الحبل نفس
ل
َّ
األو ينا مست آخر طوفا صنعت ذا ثان طوف عان س ا رت
َّ
قر
َّ
المر ه و
ن يد والم مسا فأخذت ! الطَّوف هذين ع األشياء ن يد الع وجمعت كنموذج.
ي مكن ي
َّ
ا ناء ال زمات مست يع وج عام
َّ
الط ن يد والم س الم وبعض ق نا ال
دا عا فت
َّ
جد وفان
َّ
الط امت وعندما .َّ
ياطي ح ا اع
ِّ
رش ل ا ا ضي خذت يها بل ع العثور
ي. ا اخ مكان ىل وصو النَّه تجاه
!ي ي صنا ح ع س جا َّيِّرب َّط وجدت عدت وعندما
ط وف تتزحزح م
َّ
ط ال
َّ
كن «! وشأن صندوقي اتركي ي! اذه ي! فصحت: «ابت
ك ذ ن أفضل ل تحا ن يك تقول: «ع كأنَّها ت ي الج الواسعت عينيهاَّ
يل نظرت
سيِّد!» يا
-
8/19/2019 eBook a271
43/95
كروزو روبنسون
ها خ
َّ
ط ال فركضت ! الحي ونجحت الغابات اتِّجا يت بسك طع قذفت
شيئا ف تت م
َّ
ط ال
َّ
ن دركت
ِ
ءايشألا مظه ومن . رسيع واحد قضم تها ك و
.طيِّا ا ِّرشؤم هذا وكان هناك ىل آخر حيوان ُّي يأت م ي الح بل
ن األغصان بعض
َّ
و قطعت ذا مناس خيم ناء هي ي ا
َّ
ت ل ا ي توطخ كانت
ال الح بعض مع
َّ
ياطي ح ا اع
ِّ
الرش استخدمت
َّ
ثم ي الج ي
َّ
مخي المحيط ج
َّ
الش
يمكن يشء
َّ
كل اخل
َّ
لد حرضت الخيم ن هاء ن ا د
َّ
مجر و . ين َّسلا ع وجدتها ي َّا
.
مس
َّ
الش ن الحرار يد ش و المط ن طوبة
ُّ
الر يد ش المكان ح ص ذا يفسد ن
خذهما ى
َّ
تسن ت
َّ
كي ش أرجوحت عان س ا راح كثر مضجعا خا صنعت و
.الَّي ك ت و ال ع النَّوم ىل يح ا واكان ي المض العمل ي م س و
.ين َّسلا ن
اح
َّ
ص ل ا ي ف يوم ل
َّ
و نوال نفس ع استمررت ي ا
َّ
الت األسبوع مدى وع
ين
َّ
الس م
ِّ
د م ن بحث و
َّ
طويف ي خ ا ساح ين
َّ
الس ىل ح س ار
َّ
ي
َّ
الت يهدأ وبعدما
يع تج اعت
َّ
الس نح قضاء وبعد يدا. م يكون ربَّما يشءِّ
ي عن رتها
َّ
مؤخ ى
َّ
حت
األكثر األشياء بعض وجدت ين
َّ
الس سطح وع اطئ. َّشل الطَّوف دا عا أجدِّف المؤن
ي يمكن حتَّى ق ح وشفرة
(!ي الح د ا ال عظيم وكان
) ٌّص ومنها ثارة
ر م جنيها و ث ث عن يمت يد ت ما هب
َّ
الذ ن ه صندوقا وجدت كما ق الح
يه! ق أن مكان وجود عدم ن غمُّ
الر حال
ِّ
ي ع ي م خذت ي
َّ
ن
َّ
نفع
َّ
ي
آخر عل ال وكانت هاية
ِّ
الن قس
َّ
الط ب ان
َّ
األو األسبوع ن خألا اليوم و
ياح
ِّ
الر ت
َّ
هب كثر. و بل خدام اس ي يمكن يشء ُّلك ا ي تق َّيد ف ين َّسلا ىل ح
وعرفت اطئ َّشلا ىل عود جاهدا أجدِّف كنت بينما ي ث ع ضا ال رسيعا وكانت
مدى ع ية ا
َّ
الث
َّ
مر و ذا العاص قبل عود ط ف واحدة فرص
َّ
دي
َّ
ن حينها
وف
َّ
الط فوق طم المت األمواج ياه فاضت حياتي. لنَّجا أجدِّف كنت يع سا َّد
َّ
ع وكان فت
َّ
وجد فت
َّ
فجد يحدث ن يمكن ماذا كف
َّ
لت ى
َّ
حت الوقت َّيد يكن م و
العودة.
صوت ىل ع ست ي خيم مرتاحا حت ص يل ق ا
َّ
سدى وعم مجهوداتي تذهب م
تأرجح سماع ي مكا وكان َّوق الخيم رشاع الرِّياح رضبت
. حو ن يهطل المط
42
-
8/19/2019 eBook a271
44/95
ت
َّ
مؤق ذ م
سمعها م ي
ِّ
كن يل
َّ
ال طوال ت
َّ
استمر العاص
َّ
ن
َّ
بد و ها. ورا يف وح األشجا
ا
َّ
الت اليوم اح ص ظت واستي . َّيدي اصطنعتها ي َّا ي خيم الع ير ق مت د ف
!تماما ت اخت ين َّسلا َّن جد اطئ َّشلا نحو وجريت
ي.» يك ما ي ط َّدم ي ق يرا َّلظ َّظحلا َّن َّكؤملا ن ي: «حسنا ه ىل ادر فت
رت
َّ
وفك نا. وقبطا والطَّاقم ين َّسلا وأفكِّر ي الخا المكان ىل نظر ي د هناك وقفت
ط. ف أسبوع ن مخت حياتي كانت كم ك كذ
43
-
8/19/2019 eBook a271
45/95
-
8/19/2019 eBook a271
46/95
عرش ابع رل ا لفصل ا
ل
َّ
األو هر
َّ
الش
كثر مأوى ي ب ن
َّ
ع كان ين
َّ
الس ىل و ن ة
َّ
اليومي تي ح ن انتهيت وق ن ا
و
ٍّ
ي
ِّ
بر حيوان
ِّ
ي ن ي م وس ي م ضمان هو وقت حياتي يشء
ُّ
هم وكان دواما.
. نط ال هل
العثور األذكى ن
َّ
ن م دواما؟ كثر خيم ناء األفضل ن سيكون فتساءَلت: «هل
: نفيس ت وق الخيارين ك يا م وفكَّرت اطئ َّشلا ع ست ج يه؟» يش كهف ع
«.فضل وخيم ين لتَّخ ا كه
:ما ي ك حتاج ي َّن ُّنظ
»ب
ُّ
الرش يا ن ه قر وعدم يد
َّ
الش الحرار م
َّ
المخي قمت حيث اطئ
َّ
الش سم
َّ
ات
فن. ُّسلا مرور ب َّقرت كي ح ال رؤية ن تمكَّن ن يضا ِّم الم ن كان َّن َّ
سه وجدنا ساعات ث ث قرابة وبعد ير الج حول ي ط ي ب ي ش و نا رست
مؤني يع ج نقل واستغرق يا! ثا بدا صا ٍّلت ب جا ع َّي عش رضيَّت ي ج
ٍ
ءيش
ِّ
كل نقل ن تماما ي نت ى
َّ
حت هناك اء ال يد أ كن م و يَّام. دَّة ي الج ي َّيخم
ن يشء
ِّ
كل نقل ن انتهيت ن ىل ي شيا يحرس يا
َّ
ال معظم هناك ي ب ي ش تك ف
األوَّل. المخيَّم
شجارا ها فأخذت ي خيم قام طت
َّ
خط ي
َّ
ا نط ال حول حصنا بنيت
َّ
و
ِّ
خط داخل جدرانا بنيت
َّ
ثم وجدت ص كهف حول وزرعتها الغابة ن ة ص
يمكنك ما ف
َّ
س ي صنعت جدا ع مرو باب ناء ن وبد ارشة. م األشجا
لدُّخول حاج كان ي ب ي ش َّنك و
.شعرت هكذا ِّلقألا ع و الحذ عن ِّخَّتلا
-
8/19/2019 eBook a271
47/95
كروزو روبنسون
يتها خ و
ُّ
يحب ما كي ويذهب يأتي الجدا فجوة صنعت ذا خر ا هو والخروج
ة ك حماي ي حص وجدت انتهيت وعندما حد. حظها ي كي النَّخيل سعف
.بال وراح
قرب يد الج ي بي وبنيت . الخيم َّم رفع متان كثر هيك صنعت ك ذ بعد
مرو و األيَّام. طوال مشغو كنت ك ذ و الطَّعام ين تخ م ستخ وكنت الكهف
ا
جد م
َّ
ومنظ
َّ
مرت مؤني يع ج حت ص هاية
ِّ
الن و . النَّجا م ازددت يوم ِّلك
نت
َّ
خز ك وكذ ق!) ال ن مان ظ ح ) مخت يد ع مجموعات ارود ال ت ص ف
يفسد. كي ناي ي طعا
عام
َّ
الط صي ي
َّ
ي وبند ي ك ا مصطح ذهب كنت األوىل ي ال يع األسا ه
الما حم ح ص و ير الج ه ع
ِّ
ي
ِّ
ال الما ن يد الع هناك فكان اح ص
َّ
كل
ف يع كان حسنا فمن ء ب يت ب العموم وج وع . اعتا ي ذا ن ساسيا جزءًا
واإلرادة ة
َّ
القو َّيد
َّ
ن ف يع كان ومن طعام؟ اصطياد حصن ناء ي طاع اس
َّ
ن
َّ
األساسي ياجات ح ا
َّ
ن ي والمأوى والماء ذاء ال
َّ
دي ذ محظوظا كنت د ف ؟ جا
َّ
لن
.متاح كانت
يشء ق وكان ر
ِّ
فك الوقت ن يد الم َّيد ي ب الحيا ات
َّ
ي رضو تأ ومع
صوب ي فكا ي حت ي فس وح ي
َّ
الط األوقات قضاء هو ير الج ع وجودي
ارة
َّ
ح ال ي فا رت
َّ
وتذك بدا. ي ثا راهم قد ي َّن كفَّتلا ط المح ن ي وكان عا
خدام اس و فحسب. وباكيا سا جا الوقت قوا وقضيت فغ حظِّي ثل هم يكن م ين َّا
تسجيل بدأت ين
َّ
الس ن يه ع الحصول استطعت ا
َّ
م والح
َّ
الص الورق بعض
عن تخَّيت و خرست يشء ِّلك ع ي ق يف ن يها َّرمتسا ي َّا األيَّام و
.يوميَّاتي
العون. يد دِّم ت الكتاب كانت
يل ا ال عن ابتعدت ق ا وكنت ي تق هاء ن ا وشك ع أكتوبر كان حلا ك ذ
شجر ع يم ق
َّ
الت يش ما صنعت ارشة م اطئ
َّ
الش ع هبوطي عد ف شهرين. منذ
واحدة ة
َّ
مر ام
َّ
األي ع شطبت
َّ
ثم يم مست
ٍّ
كخط يوم
َّ
كل رت وح اطئ
َّ
الش جوا ك
نا ظ نَّنا م ع و سبتم ن م ل و أل ا يل ا ال غادرنا د ف
.أسبوع ِّلك هاء ان بعد
46
-
8/19/2019 eBook a271
48/95
ل
َّ
األو هر
َّ
الش
لت ل ظي
َّ
ن ع جرة
َّ
الش ت
َّ
ود
ِّ
م
َّ
الر ع المرت هذا نا ارتطا قبل يوما ث ث
َّ
مد ح ال
يوم وهو سبتم ٣٠ ن داي ي ج يم تق عمل قمت ذا واح شه ير الج ع
الجمع الغ ن اليوم ي حت فأص
. وصو كرى يوم يرتي وسيعت ج ىل وصو
.
با راح ي دوا ن يضا هذا عاء وكان األر ن واإلثن األح ن
47
-
8/19/2019 eBook a271
49/95
-
8/19/2019 eBook a271
50/95
عرش امس خل ا ل صفل ا
مهجورة جزيرة عىل احلياة
حاج هناك كان ي حيث
َّ
مخي سحت جاهدا ت ع ية ا
َّ
الت ي ال يع األسا مدى ع
ا
َّ
م ا
وكرسي نضدة صنعت ت محاو
َّ
د وبعد مؤني. يع ج ين تخ توسع ىل
ي
ِّ
ن والمجهود الوقت ي م
َّ
وع . النِّجار عمال أجيد ُّطق كن م وقتها ف تماما ي ذه
األشياء كانت ما
َّ
ورب . عم ع عزمت ما طا يشءِّ
ي عمل و حت
َّ
الن
ِ
ءان ال ع ر قا
هذا وكان خدام س ح صا كانت
ِّ
األقل ع ها
َّ
كن مصقو غ تبدو صنعتها ي
َّ
ا
.رأيي ا ك َّمه
ي الحا اع
َّ
س ل ا
ِ
ءاهز ى
َّ
حت اح
َّ
الص خرج فأنا واضح تور ن ا ي ا
َّ
ي سمت
َّ
ات
بعض وجود حظت و . ي َّصل ك كذ كانت كنَّها و ين لتَّم ت الجو ه وكانت عرشة
ادة س ا ة س
ِّ
الن
ِّ
م الم ن وكان . ما اإلضاف ها ك ي يمكن ي َّا يَّةِّ
ال يو
ُّ
الط
م لحومها و ت ك ودها و ج صطادها فاستخدمت ي
َّ
ا الحيوانات ن جزء
ِّ
كل ن
ىض يكن م ي ض
َّ
ن ا كما
جد يزا ع كان ارود فال : ياضِّ
الر يل س ع بدا قتل
.حال ِّي ع هذا
ن وما غفو. كنت ما عادة اح َّصلا ي َّطلا ي جو عد ا ف
حار قس
َّ
الط كان
المخت ي ي مشا ع العمل دء وال العشاء عدا قوم الهبوط مس
َّ
الش تبدأ
يشء
َّ
ي ت وفع عام
َّ
لط ي وا
ُّ
راتي ونحت
ِّ
مذك شموعا وكتبت فصنعت ع
ِّ
والمتنو
الوقت. يميض
.الغابة ِّي ي الح الخشب شجر شا اك دت تي س جو حدى و
-
8/19/2019 eBook a271
51/95
كروزو روبنسون
ى
َّ
حت بل جراف عمل خدام اس ي يمكن
ِّ
ي ال الخشب هذا ثل » : نفيس ت ق
دواتي.» شح مساعد ٍّنس عمل
قطع كي أيس تقطي ي ط ساعات استغرقت
! ٍّقح يا ق ا خش وكان
هل
َّ
الس ن يكن م صنعتها ي
َّ
ا األدوات
َّ
كن و . جر َّشلا خشب ن ا ص جزءًا و و
ية. المض جهودي ُّلك ثمرت رأيي و عنها غناء س ا
َّ
ثم ير الج ع نا و شهو ث ث عن يد ي ما
َّ
مر ع غمض ي ف الوقت ىض ان
ذا ممط موسم ول ح ة
َّ
ي ما اح شارات ي يعطي قس
َّ
الط وكان الممطر. الموسم َّلح
ي». ى «خيم َّمست ما فضل طاء ناء محا ا َّسلا هو ُّشلا ي ط وقتا قضيت
. م ِّيج وسقف وباب جدران ما ذا م ناء يغدو ُّك الهيكل ل َّوحت ما ورسعان
ومع . مط عا كماد النَّخيل سعف استخدمت َّمث قف َّسل َّي الخش األلواح ُّتحنو
كهف وم
َّ
الن أوثر كنت وحينها يا
َّ
ال بعض ب
َّ
يت يزل م الماء هذا فكان
ين! التَّخ
ازداد قوى ح ص ما
َّ
سياجي فك صحت ع ت ع يل ب ى
َّ
حت يناير من
يب ق ا َّمعو الموسم هذا من األخرى التَّحسينات ن عددا ضفت و
.األمان ي شعو
( معظ ا ( فاج من وكان موع ُّشلاَّ
يا ت
َ
ءاضأف راح ما
َّ
ي يحا مس ضحيت
ي. ف ى يب شيبيَّ
دي و
م األط بعض
َّ
ن وجدت ذ مشد
