SERIE
Englisch f€ur Hygienefachpersonen und andere . . .Folge 8
Veronika Geng
Fortsetzung.In der n€achsten Ausgabe gehen die Konversationsbeispiele im Rahmen von Hygienemaßnahmen weiter.
In dieser Folge Englisch f€ur Hygienefachpersonen findet die Konversation mit dem Patienten und dessen Angeh€origen seine
Um das Zimmer zu verlassen, m€ussen Sie einen Mundschutz tragen To leave the room, you have to wear a surgical maskSollten Personen ohne Schutzkleidung in Ihr Zimmer kommen,machen Sie diese bitte darauf aufmerksam, dass Sie sich imSt€utzpunkt bei den Pflegenden Informationen €uber dieVorsichtsmaßnahmen erhalten
Should people without protective cloths come into your room,please inform them, that they have to go to the nurses at the nursebase, to get information about the precautions.
Die Isolationsmaßnahmen m€ussen eingehalten werden, bis IhreAbstriche (mikrobiologischen Kontrollen) negativ sind
The isolation precautions have to be followed until the swabs(microbiological controls) are negative
Die Keime werden €uber direkten Kontakt €ubertragen The germs are transmitted through direct contactDie Keime werden €uber Aerosole (Husten, Niesen) €ubertragen The germs are transmitted through aerosolsIhre pers€onliche W€asche soll desinfizierend gewaschen werden Your personal laundry should be washed and disinfectedBitte lassen Sie sich keine unn€otigen Dinge ins Patientenzimmerbringen
Don’t let bring any unnecessary things to you into the patient’sroom
Mit Ihrem Besuch d€urfen Sie auf direktem Weg ins Freie. With your visit you may walk on a direct route to the outsideSie d€urfen die Cafeteria / das Restaurant leider nicht besuchen Unfortunately you can’t visit the cafeteria / restaurantIhr Bett wird t€aglich frisch gemacht um eine Rekolonisierung zurvermeiden
Your bed is made fresh to avoid recolonization daily
Sie werden t€aglich mit einer desinfizierenden Reinigungsl€osunggewaschen oder geduscht
You will be washed or get a shower with a disinfectant cleaningsolution on a daily base
Der Fußboden wird einmal t€aglich desinfizierend gereinigt The floor will be cleaned once daily with a disinfectantDie Oberfl€achen werden einmal t€aglich mit einemDesinfektionsmittel gereinigt
The surfaces are cleaned once daily with a disinfectant
Ihr Isolierung dient dem Schutz der Mitpatienten Your isolation serves to protect the other patientsIhr Untersuchung findet am Ende des Tages statt und Sie werdenauf direktem Weg vom Patientenzimmer zur R€ontgenabteilunggebracht
Your checkup will take place at the end of the day and you will betaken on a direct path from the patient’s room to the X-raydepartment
In wie weit Ihre Angeh€origen auf Multiresistente Keime untersuchtwerden m€ussen, wird noch abgekl€art
In how far your family members must be examined onmultidrug-resistant germs, will be clarified
F€ur Ihre Familie besteht keine Gefahr – wenn Sie sich an dieVorsichtsmaßnahmen halten
For your family there is no risk-if you follow the precautions
Gerne helfen wir beim Erkl€aren der Hygiene- undVorsichtsmaßnahmen f€ur Ihre Angeh€origen
We can assist in explaining the health and safety measures for yourrelatives
Sollten Sie Hygienefragen haben, dann rufen Sie mich unterfolgender Telefonnummer an . . ...
If you have any questions about hygiene, call me at the followingphone number . . .
Autor
Veronika GengManfred-Sauer-StiftungNeurott 2074931 Lobbach.E-Mail: [email protected]
Krh.-Hyg. + Inf.verh. 36 Heft 3 (2014): 95http://journals.elsevier.de/khinf 95
