Ermaumlchtigt u n d n o t i f i z i e r t
gemaumlszlig Ar t ikel 10 der Richtlinie 89106EWG des
Rates vom 21 Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
der Mitgliedstaaten uumlber Bauprodukte
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Oumlsterreichisches Institut fuumlr Bautechnik Schenkenstraszlige 4 | 1010 Wien | AustriaT +43 1 533 65 50 | F +43 1 533 64 23 mailoiborat | wwwoiborat
European Organisation for Technical ApprovalsEuropaumlische Organisation fuumlr Technische ZulassungenOrganisation Europeacuteenne pour lrsquo Agreacutement Technique
Europaumlische technische Zulassung ETA-100404
Handelsbezeichnung Trade name
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P
Zulassungsinhaber Holder of approval
Hilti AG Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein
Zulassungsgegenstand und Verwendungszweck
Brandschutzmanschette fuumlr die Verwendung in Abschottungen
Generic type and use of construction product
Hilti Firestop Collar for Use in Penetration Seals
Geltungsdauer vom Validity from
31012013
bis to
30012018
Herstellwerk Manufacturing plant
Hilti Werk 5a und Hilti Werk 5b
Diese Europaumlische technische Zulassung umfasst This European technical approval contains
40 Seiten inklusive 28 Anhaumlnge 40 pages including 28 Annexes
Diese Europaumlische technische Zulassung ersetzt
This European technical approval replaces
ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ETA-100404 with validity from 22022011 to 21022016
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 2 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
I RECHTLICHE GRUNDLAGEN UND ALLGEMEINE BEDINGUNGEN
1 Diese Europaumlische technische Zulassung wird vom Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik herausgegeben und zwar in Uumlbereinstimmung mit
Richtlinie des Rates 89106EWG vom 21 Dezember 1988 hinsichtlich der Angleichung von Rechtsvorschriften Verordnungen und Verwaltungsvorschriften von Mitgliedsstaaten
betreffend Bauprodukte1 geaumlndert durch die Richtlinie des Rates 9368EWG
2 und
Verordnung (EG) Nr 18822003 des Europaumlischen Parlaments und des Rates3
Bauproduktegesetz LGBl V Nr 331994
Allgemeine Verfahrensvorschriften fuumlr das Ansuchen die Erstellung und Gewaumlhrung von Europaumlischen technischen Zulassungen gemaumlszlig Anhang zur Kommissionsentscheidung
9423EG4
Leitlinie fuumlr die Europaumlische technische Zulassung fuumlr bdquoBrandschutzprodukte zum Abdichten und Verschlieszligen von Fugen und Oumlffnungen und zum Aufhalten von Feuer im Brandfall Teil 2 Abschottungenldquo ETAG Nr 026
2 Das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik ist bevollmaumlchtigt zu uumlberpruumlfen ob die Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung eingehalten werden Die Uumlberpruumlfung kann im Herstellwerk erfolgen Trotzdem verbleibt die Verantwortung dafuumlr dass die Produkte der Europaumlischen technischen Zulassung entsprechen und sie fuumlr den beabsichtigten Zweck geeignet sind beim Inhaber der Europaumlischen technischen Zulassung
3 Diese Europaumlische technische Zulassung darf nur an die auf Seite 1 erwaumlhnten Erzeuger oder Vertreter von Erzeugern oder an die im Rahmen dieser Europaumlischen technischen Zulassung genannten Herstellwerke uumlbertragen werden
4 Diese Europaumlische technische Zulassung kann vom Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik zuruumlckgezogen werden insbesondere nachdem dieses von der Kommission auf Grundlage von Artikel 5 (1) der Richtlinie des Rates 89106EWG verstaumlndigt wurde
5 Die Vervielfaumlltigung dieser Europaumlischen technischen Zulassung einschlieszliglich ihrer Uumlbertragung auf elektronischem Weg hat vollstaumlndig zu erfolgen Es kann jedoch mit schriftlicher Zustimmung des Oumlsterreichischen Instituts fuumlr Bautechnik auch eine teilweise Vervielfaumlltigung erfolgen In diesem Fall muss die teilweise Vervielfaumlltigung als solche gekennzeichnet werden Texte und Zeichnungen von Werbebroschuumlren duumlrfen nicht in Widerspruch zur Europaumlischen technischen Zulassung sein oder sie missbrauchen
6 Die Europaumlische technische Zulassung wird von der Zulassungsstelle in ihrer offiziellen Sprache herausgegeben Diese Version entspricht der innerhalb der EOTA zirkulierenden Version Uumlbersetzungen in andere Sprache muumlssen als solche gekennzeichnet sein
1 Amtsblatt der Europaumlischen Gemeinschaften Nr L 40 11021989 S 12
2 Amtsblatt der Europaumlischen Gemeinschaften Nr L 220 30081993 S 1
3 Amtsblatt der Europaumlischen Union Nr L 284 31102003 S 1 4 Amtsblatt der Europaumlischen Gemeinschaften Nr L 17 20011994 S 34
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 3 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
II BESONDERE BEDINGUNGEN DER EUROPAumlISCHEN TECHNISCHEN ZULASSUNG
1 Definition des Produktes und vorgesehener Verwendungszweck
11 Definition des Bauproduktes
ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo ist ein Rohrverschlusssystem das rund um Kunststoffrohre zur Herstellung einer Abschottung angebracht wird mit dem Ziel des Wiederherstellens der Feuerwiderstandsfaumlhigkeit von Wand- und Deckenkonstruktionen an Oumlffnungen durch die Versorgungsleitungen durchgefuumlhrt werden Art des Abschottungssystems Rohrverschlusssystem ndash Manschette (siehe ETAG 026-2 Punkt 11 Tabelle 1-1) ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo besteht aus einem Stahlgehaumluse einer intumeszierenden Einlage und Befestigungshaken
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo wird in verschiedenen Groumlszligen geliefert - siehe Tabelle unten Die Manschette wird unterhalb von Deckenkonstruktionen oder auf beiden Seiten von Waumlnden angebracht und mit Haken und Metallduumlbeln befestigt
Manschettengroumlszlige
Fuumlr Rohre mit nominalem
Auszligendurchmesser (mm)
Empfohlener Oumlffnungsgroumlszlige
(mm)
Erforderliche Anzahl an Befestigungshaken
CFS-C P 5015 50 62 2
CFS-C P 632 63 77 2
CFS-C P 7525ldquo 75 82 3
CFS-C P 903 90 112 3
CFS-C P 1104 110 122 4
CFS-C P 1255ldquo 125 142 4
CFS-C P 1606ldquo 160 182 6
CFS-C P 1807rdquo 180 210 8
CFS-C P 2008rdquo 200 230 8
CFS-C P 2259rdquo 227 260 10
CFS-C P 25010rdquo 250 280 12
Zum Zweck von Rauch- und Zugluftsperren Luft oder Wasserdichtheit und Luftschalldaumlmmung muss der Spalt zwischen Oumlffnungskante und Rohr oder Manschette mit Gipsputz Zementmoumlrtel oder einer Baudichtmasse abgedichtet werden letzteres optional in Kombination mit Mineralwolle als Hinterfuumlllmaterial unter Beachtung der detaillierten Vorschriften in den Anhaumlngen B und C Falls eine Schallentkopplung zwischen Rohr und WandDecke erforderlich ist aber Schallentkopplungsmittel rund um das Rohr fehlen wird empfohlen bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat)CFS-ACRrdquo (ETA-100292) als Ringspaltdichtung zu verwenden Ist die Verwendung von Gipsputz oder Zementmoumlrtel vorgesehen wird empfohlen zur Schallentkopplung einen PE Schaumstoffstreifen rund um das Rohr uumlber die ganze Wand- bzw Deckendicke anzubringen Fuumlr weitere Details siehe Anhaumlnge B und C Falls Luftdurchlaumlssigkeitsangaben gemaumlszlig 23 oder Luftschalldaumlmmungsangaben gemaumlszlig 291 angewendet werden sollen muss bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-ACRrdquo zur Abdichtung des Ringspalts zwischen Rohr und Oumlffnungskante verwendet werden Fuumlr eine Beschreibung des Aufbringungsverfahrens siehe Punkt 42
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 4 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
12 Vorgesehener Verwendungszweck und Nutzungskategorie
Der vorgesehene Verwendungszweck von ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo ist die Wiederherstellung der Feuerwiderstandsfaumlhigkeit von Leichtbauwaumlnden Massivbauwaumlnden und Decken in Massivbauweise wo diese von Kunststoffrohren durchdrungen werden
Anhang 2 gibt Informationen zu den Abschottungen bei welchen Feuerwiderstandstests durchgefuumlhrt wurden Diese ETZ deckt installierte Baugruppen in Uumlbereinstimmung mit den Bestimmungen in Anhang 2 ab
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P kann in Abschottungen mit Kunststoffrohren oder Verbundrohren fuumlr Einzelrohrdurchfuumlhrungen verwendet werden Details zu Durchmessern Wandstaumlrken Rohrmaterialien und Normen sind Anhang 2 zu entnehmen Die Rohre muumlssen senkrecht zur Dichtungsoberflaumlche installiert werden Die Rohrabschottung ist ausgerichtet auf Kunststoffrohre in Rohrsystemen fuumlr nicht-brennbare Fluumlssigkeiten fuumlr Rohrpostsysteme und zentralen Vakuumreinigungsanlagen
Die Beurteilung umfasst nicht die Vermeidung der Zerstoumlrung der Dichtung oder der angrenzenden Bauelemente durch Kraumlfte die durch Temperaturaumlnderungen im Brandfall verursacht werden Dies muss bei der Auslegung des Leitungssystems beachtet werden
Die ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo ist fuumlr die Nutzungskategorie Typ Z2 also Produkte fuumlr Abschottungen zur Verwendung in Innenbereichen mit Feuchtigkeit niedriger als 85 und relativer Feuchtigkeit keine Temperaturen unter 0degC ohne Belastung durch Regen oder UV entsprechend dem EOTA TR 024 vorgesehen Die Vorschriften dieser ETA basieren auf einer angenommenen Nutzungsdauer von ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo von 10 Jahren vorausgesetzt dass die Anforderungen gemaumlszlig Punkt 4 und 5 betreffend Verpackung Transport Lagerung Aufbringung Verwendung und Reparatur erfuumlllt werden Die Angaben betreffend der Nutzungsdauer koumlnnen jedoch nicht als eine vom Produzenten oder der Zulassungsstelle gegebene Garantie ausgelegt werden sondern sind lediglich als Hilfsmittel zur Auswahl des richtigen Produkts hinsichtlich der zu erwartenden wirtschaftlich angemessenen Nutzungsdauer des Bauwerks zu betrachten
2 Produktmerkmale und Nachweisverfahren
Die Identifizierungsversuche sowie die Beurteilung der Brauchbarkeit hinsichtlich der wesentlichen Anforderungen wurden gemaumlszlig der bdquoETA Leitlinie Nr 026-Teil 2ldquo betreffend bdquoAbschottungen ndashAusgabe Februar 2008 durchgefuumlhrt
ETAG Punkt
Nr
ETA Punkt
Nr Eigenschaft Beurteilung der Eigenschaft
Mechanische Festigkeit und Standsicherheit
Nicht relevant
Brandschutz
241 21 Brandverhalten Klasse E gemaumlszlig EN 13501-1 2007
242 22 Feuerwiderstand Siehe Punkt 22
Hygiene Gesundheit und Umweltschutz
243 23 Luftdurchlaumlssigkeit Siehe Punkt 23
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 5 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ETAG Punkt
Nr
ETA Punkt
Nr Eigenschaft Beurteilung der Eigenschaft
244 24 Wasserdurchlaumlssigkeit Siehe Punkt 24
245 25 Freisetzung gefaumlhrlicher Stoffe Keine Leistung festgestellt
Nutzungssicherheit
246 26 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit
Keine Leistung festgestellt
247 27 Festigkeit gegenuumlber StoszligBewegung
Keine Leistung festgestellt
248 28 Haftfestigkeit Keine Leistung festgestellt
Schallschutz
249 29 Luftschalldaumlmmung Siehe Punkt 29
Energieeinsparung und Waumlrmeschutz
2410 210 Waumlrmeschutztechnische Eigenschaften
Keine Leistung festgestellt
2411 211 Wasserdampfdurchlaumlssigkeit Keine Leistung festgestellt
Allgemeine Aspekte hinsichtlich der Brauchbarkeit fuumlr den Verwendungszweck
2412 212 Dauerhaftigkeit und Gebrauchstauglichkeit
Z2
21 Brandverhalten
Die Klassifizierung des Brandverhaltens fuumlr die Einlage von ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C P Prdquo ergab gemaumlszlig EN 13501-1 die Brandschutzklasse E Die Klassifizierung des Brandverhaltens fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo ergab gemaumlszlig EN 13501-1 Klasse D-s1 d0
22 Feuerwiderstand
Der Feuerwiderstand von bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo wurde gemaumlszlig EN 13501-2 gepruumlft und ist in Anhang 2 ersichtlich
Informationen zu Zusatzprodukten welche im Rahmen dieser Europaumlischen technischen Zulassung auf Feuerwiderstand gepruumlft wurden sind in Anhang 1 wiedergegeben
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 6 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23 Luftdurchlaumlssigkeit
Luftdichtheit fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt mit einer Dichtmasse zB mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo abgedichtet wird Fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo wurde die Gasdurchlaumlssigkeit bezuumlglich der Gase Luft Stickstoff (N2) Kohlendioxid (CO2) und Methan (CH4) gemaumlszlig der Richtlinien von EN 1026 fuumlr eine Abdichtungsdicke (Acryl) von 10 mm gepruumlft Die folgenden Leckraten pro Flaumlche (qA) wurden fuumlr die angegebenen Druckunterschiede (∆p) ermittelt Der Leckratenindex zeigt die Art des Gases Gasdurchlaumlssigkeit von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
∆p [ Pa]
qA air [m3(hm2)]
qA N2 [m3(hm2)]
qA CO2 [m3(hm2)]
qA CH4 [m3(hm2)]
50 le 19E-06 le 11E-06 le 64E-05 le 43E-05 250 le 97E-06 le 55E-06 le 32E-04 le 21E-04
Die Ergebnisse beziehen sich auf einen Koumlrper aus reinem ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo ohne jeglicher durchdringender Installationen
Fuumlr mit Zementmoumlrtel oder Gipsputz abgedichtete Ringspalte wurde keine Leistung festgestellt
24 Wasserdurchlaumlssigkeit
Wasserdichtheit fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt mit einer Dichtmasse zB mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo abgedichtet wird
Die Wasserdurchlaumlssigkeit fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo wurde nach den Richtlinien in Anhang C der ETAG 026 Teil 2 ermittelt Die Pruumlfkoumlrper bestanden aus 2 mm ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo (Trockenfilmdicke) auf Mineralwolle Pruumlfergebnis Wasserdicht bis 1000 mm Wassersaumlule oder 9806 PA
Fuumlr mit Zementmoumlrtel oder Gipsputz abgedichtete Ringspalte wurde keine Leistung festgestellt
25 Gefaumlhrliche Stoffe
Laut der Erklaumlrung des Herstellers wurden die Produktspezifikationen mit der Liste der gefaumlhrlichen Stoffe der Europaumlischen Kommission verglichen um sicherzustellen dass das Produkt keine derartigen Stoffe uumlber den zulaumlssigen Grenzwerten enthaumllt
Eine diesbezuumlgliche schriftliche Erklaumlrung wurde vom Zulassungsinhaber vorgelegt
Zusaumltzlich zu den in dieser ETA enthaltenen speziellen Punkten in Bezug auf gefaumlhrliche Substanzen kann es auch andere Anforderungen geben die auf die Produkte im Geltungsbereich der ETA anwendbar sind (zB transponierte europaumlische Gesetzgebung und nationale Rechtsvorschriften Verordnungen und Verwaltungsvorschriften) Um den Bestimmungen der Bauproduktenrichtlinie zu entsprechen muumlssen auch diese Anforderungen erfuumlllt werden soweit sie anwendbar sind
26 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit
Keine Leistung festgestellt
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 7 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
27 Festigkeit gegenuumlber Stoszlig Bewegung
Keine Leistung festgestellt
28 Haftfaumlhigkeit
Die Befestigung der Manschetten (Anzahl der Haken Material und Dimension der Befestigungen) muss gemaumlszlig den unter 42 und Anhang C angegebenen Vorschriften erfolgen
29 Luftschalldaumlmmung
Luftschalldaumlmmung fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt abgedichtet wird Es ist anzumerken dass die unter 291 angegebenen Werte nur guumlltig sind wenn der Ringspalt unter Verwendung von Mineralwolle als Hinterfuumlllmaterial abgedichtet wird (was fuumlr den Feuerwiderstand nicht in allen Faumlllen notwendig ist ndash siehe Anhang C)
291 Ringspaltabdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Testergebnisse zur Geraumluschreduktion gemaumlszlig EN ISO 140-3 EN ISO 20140-10 und EN ISO 717-1 wurden vorgelegt Die akustischen Tests wurden an einer Leichtbauwand und einer Massivwand durchgefuumlhrt ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo wurde als Abdichtung um ein mit Beton gefuumllltes Stahlrohr gepruumlft Die Breite der Abdichtung betrug 50 mm (ringfoumlrmig) zusammengesetzt aus einem Mineralwollekern (160 mm) bedeckt mit 20 mm ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo auf beiden Seiten (Massivwand) und 50 mm Mineralwollekern bedeckt mit 25 mm auf beiden Seiten (Leichtbauwand) Dieser Aufbau simuliert sowohl eine linienfoumlrmige Fuge als auch eine einfache Abschottung Die Flaumlche von ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo betrug 00236 msup2 Die akustischen Eigenschaften der Wand selbst wurden nicht gemessen Gemaumlszlig diesen Testsergebnissen betragen die einzelnen numerischen Bewertungen Leichtbauwand Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 60 dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 53 dB Konstruktion der Leichtbauwand 2 x 125 mm Gipsplatten auf beiden Seiten eines
50 mm Metallstaumlnderrahmens Der Zwischenraum wurde mit 50 mm dicken Mineralwolleplatten gefuumlllt
Massivwand Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 58 dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 51 dB Konstruktion der Massivwand 200 mm dicke Betonwand mit einer Dichte von 2000 kgmsup3
auf beiden Seiten verputzt Es ist zu beachten dass die beiden oben genannten Ergebnisse auf die gesamte Wandkonstruktion der Groumlszlige S = 125 m x 150 m (= 188 msup2) das heiszligt die gegebene Wand mit 00236 msup2 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo anzuwenden sind
292 Ringspaltabdichtung mit Zementmoumlrtel
Testergebnisse zur Laumlrmreduktion gemaumlszlig EN ISO 140-3 EN ISO 20140-10 und EN ISO 717-1 wurden vorgelegt
Die akustischen Tests wurden an einer Massivwand durchgefuumlhrt Die Ergebnisse sind auch fuumlr Decken mit mindestens derselben Dicke anwendbar Der Zementmoumlrtel wurde als 500 x 600 x 175 mm Block in einer 125 x 150 m groszligen Wand gepruumlft Die Moumlrtelflaumlche Betrug 030 msup2 Die
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 8 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
akustischen Eigenschaften der Wand selbst wurden nicht gemessen Gemaumlszlig diesen Testsergebnissen betragen die einzelnen numerischen Bewertungen Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 59 (-1-4) dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 52 (-1-5) dB Konstruktion der Massivwand 175 mm dicke Betonsteinmauer mit einer Dichte von
2000 kgmsup3 auf beiden Seiten verputzt
Es ist zu beachten dass die beiden oben genannten Ergebnisse auf die gesamte Wandkonstruktion der Groumlszlige S = 125 m x 150 m (= 188 msup2) das heiszligt die gegebene Wand mit 030 msup2 Zementmoumlrtel anzuwenden sind Fuumlr kleinere Moumlrtelabdichtungen in einer Wand mit derselben Groumlszlige werden die Werte groumlszliger sein
Dnew bewertetes Element-Normschallpegeldifferenz (gegeben mit Spektrumsanpassungswerten C und Ctr) Rw bewertetes Bau-Schalldaumlmm-Maszlig (gegeben mit den Spektrumsanpassungswerten C und Ctr)
293 Ringspaltabdichtung mit Gipsputz
Keine Leistung festgestellt
210 Waumlrmeschutztechnische Eigenschaften
Keine Leistung festgestellt
211 Wasserdampfdurchlaumlssigkeit
Keine Leistung festgestellt
212 Dauerhaftigkeit
ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo wurde fuumlr Nutzungskategorie Z25 spezifiziert in ETAG
026-2 gepruumlft Die Pruumlfergebnisse haben die Eignung fuumlr Abschottungen mit vorgesehener Verwendung in Innenraumlumen mit anderen Feuchtigkeitsklassen als Z1 ohne Temperaturen unter 0degC gezeigt
3 Konformitaumltsbescheinigung und CE-Kennzeichnung
31 Konformitaumltsbescheinigungssystem
Gemaumlszlig der Entscheidung 1999454EG der Europaumlischen Kommission6 gilt System 1 fuumlr die
Konformitaumltsbescheinigung Dieses System der Konformitaumltsbescheinigung wird wie folgt definiert System 1 Konformitaumltszertifizierung des Produktes durch eine notifizierte Zertifizierungsstelle auf Grundlage von
a) Aufgaben des Herstellers
1) Werkseigene Produktionskontrolle 2) zusaumltzliche Pruumlfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller in
Uumlbereinstimmung mit einem Kontrollplan
5
Diese Verwendungen gelten fuumlr Feuchtigkeitsklasse 5 in Innenraumlumen gemaumlszlig EN ISO 13788 6 Amtsblatt der Europaumlischen Gemeinschaften Nr L 178 1471999 S 52
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 9 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
b) Aufgaben der notifizierten Stelle
3) Erstpruumlfung des Produktes 4) Erstpruumlfung des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle 5) laufende Uumlberwachung Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen
Produktionskontrolle 32 Verantwortlichkeiten
321 Aufgaben des Herstellers
3211 Werkseigene Produktionskontrolle
Der Hersteller hat die staumlndige Eigenuumlberwachung der Produktion durchzufuumlhren Alle vom Hersteller vorgegebenen Daten Anforderungen und Vorschriften sind systematisch in Form schriftlicher Betriebs- und Verfahrensanweisungen einschlieszliglich von Unterlagen uumlber die erzielten Ergebnisse festzuhalten Dieses Produktionskontrollsystem muss sicherstellen dass das Produkt mit dieser Europaumlischen technischen Zulassung uumlbereinstimmt
Der Hersteller darf nur die in der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung angefuumlhrten Bestandteile verwenden Die werkseigene Produktionskontrolle und die Maszlignahmen des Zulassungsinhabers fuumlr nicht selbst hergestellte Bestandteile haben dem Kontrollplan
7 dieser Europaumlischen technischen
Zulassung zu entsprechen welcher Teil der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung ist Der Kontrollplan wird im Rahmen des werkseigenen Produktionskontrollsystems des Herstellers erstellt und beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt Die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind aufzuzeichnen und gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans zu evaluieren
3212 Weitere Aufgaben des Herstellers
Zusaumltzliche Informationen Der Hersteller hat ein technisches Datenblatt und eine Installationsanleitung mit den folgenden Mindestinformationen zur Verfuumlgung zu stellen technisches Datenblatt
Anwendungsbereich
- Bauteile fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Bauteile wie minimale Dicke Dichte und ndash im Falle von Leichtbauweise ndash die Konstruktionsanforderungen
- Versorgungsleitungen fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Versorgungsleitungen wie Material Durchmesser Dicke etc Im Falle von Rohren mit inkludiertem Daumlmmmaterial notwendigezulaumlssige AbstuumltzungenBefestigungen
- Beschraumlnkungen in Groumlszlige minimaler Dicke etc der Abschottung
Konstruktion der Abschottung inklusive notwendiger Bestandteile und zusaumltzlicher Produkte (zB Hinterfuumlllmaterial) mit klarer Angabe ob diese allgemein oder spezifisch sind
7 Der Kontrollplan ist ein vertraulicher Teil der Europaumlischen technischen Zulassung und wird nur der notifizierten Stelle oder
am Konformitaumltsverfahren beteiligten Stellen uumlbermittelt
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 10 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Installationsanleitung
Zu befolgende Schritte
Verfahren im Falle von Nachruumlstung
Der Hersteller hat aufgrund eines Vertrages eine Stelle (Stellen) hinzuzuziehen die fuumlr die in Abschnitt 31 genannten Aufgaben notifiziert ist (sind) um die in Abschnitt 33 festgelegten Taumltigkeiten auszufuumlhren Zu diesem Zweck ist der in den Abschnitten 3211 und 322 genannte Kontrollplan vom Hersteller der notifizierten Stelle oder den notifizierten Stellen zu uumlbergeben
Der Hersteller hat eine Konformitaumltserklaumlrung abzugeben in der er bestaumltigt dass das Bauprodukt den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung entspricht
322 Aufgaben der notifizierten Stelle
Die notifizierte Stelle fuumlhrt folgende Aufgaben durch
Erstpruumlfung des Produktes (fuumlr System 1) Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle Laufende Uumlberwachung Bewertung und Zulassung der werkseigenen Produktions-kontrolle
unter Beruumlcksichtigung des Kontrollplans aufrechterhalten werden
Diese Aufgaben sind gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans dieser Europaumlischen technischen Zulassung durchzufuumlhren Die notifizierte(n) Stelle(n) hat (haben) die wesentlichen Punkte der oben genannten Aufgaben aufzuzeichnen und die erzielten Schlussfolgerungen in einem schriftlichen Bericht festzuhalten
Die vom Hersteller befasste notifizierte Stelle stellt ein EG Konformitaumltszertifikat fuumlr das Produkt aus in dem die Uumlbereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung bestaumltigt wird
Wenn die Bestimmungen der Europaumlischen technischen Zulassung und des Kontrollplans nicht mehr erfuumlllt werden hat die Zertifizierungsstelle das Konformitaumltszertifikat zu entziehen und unverzuumlglich das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik davon in Kenntnis zu setzten
33 CE Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung ist auf dem Produkt selbst auf einem darauf angebrachten Etikett der Verpackung oder den kommerziellen Begleitpapieren der Bestandteile des Produktes anzubringen Auf die Buchstaben bdquoCEldquo haben die Kennnummer der befassten notifizierten Stelle sowie die folgenden weiteren Informationen zu folgen
- Name oder Zeichen und Adresse des Zulassungsinhabers - die letzten beiden Ziffern des Jahres in welchem die CE-Kennzeichnung erfolgte - Nummer des EG Konformitaumltszertifikats fuumlr das Produkt - Nummer der Europaumlischen technischen Zulassung - Nummer der ETAG (ETAG Ndeg 026 Teil 2) - Bezeichnung des Produktes (Handelsbezeichnung) - Die Nutzungskategorie gemaumlszlig Abschnitt 1 und 2 der ETA - Fuumlr andere relevante Eigenschaften siehe ETA-100404 (zB Feuerwiderstand)
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 11 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
4 Annahmen unter welchen die Brauchbarkeit des Produkts fuumlr den vorgesehenen Verwendungszweck positiv beurteilt wurde
41 Allgemein
411 Zur Auswertung von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P in der Abschottung in Bezug auf den Feuerwiderstand wie in Anhang 2 spezifiziert wird angenommen dass
Die Installation der Abschottung keine Auswirkungen auf die umgebenden Bauelemente hat ndash auch im Falle eines Feuers
die Anlagen sind derart an den angrenzenden Bauelementen befestigt (nicht an der Dichtung) dass sie in Uumlbereinstimmung mit den einschlaumlgigen Vorschriften im Brandfall die Dichtung keinen zusaumltzlichen mechanischen Belastungen aussetzt
die Unterstuumltzung der Anlagen wird fuumlr den erforderlichen Klassifizierungszeitraum aufrechterhalten
und Rohrpost Druckluft usw werden im Brandfall abgeschaltet 412 Diese Europaumlische technische Zulassung nimmt in keinster Weise Bezug auf Risiken die in
Verbindung mit der Emission gefaumlhrlicher Fluumlssigkeiten oder Gase bei einem Versagen der Rohre im Falle eines Brandes auftreten koumlnnen auch bestaumltigt sie nicht die Vermeidung der Uumlbertragung von Feuer durch Waumlrmeuumlbertragung uumlber das Medium in den Rohrleitungen
413 Diese Europaumlische technische Zulassung uumlberpruumlft nicht die Vermeidung von Zerstoumlrung
angrenzender Bauteile mit raumabschlieszligender Funktion oder der Rohre selbst aufgrund von Verzerrung die durch bei extremen Temperaturen auftretenden Kraumlfte verursacht wird Diese Risiken sind fuumlr die durch entsprechende Maszlignahmen bei der Gestaltung oder der Installation der Rohrleitungen beruumlcksichtigt werden koumlnnen Diese Risiken sollten bei der Planung und Installation der Rohrsysteme beachtet werden
Die Montage oder Aufhaumlngung der Rohre oder der Auslegung der Rohrleitungen sind in einer Weise umzusetzen dass die Rohre und die feuerfesten Bauteile fuumlr mindestens Minuten funktional bleiben (entsprechend dem angestrebten Zeitraum von Brandschutz) umgesetzt werden
414 Das Risiko einer Ausbreitung von Feuer nach unten verursacht durch das Verbrennen von Material das durch ein Rohr auf Boumlden unterhalb tropft wird in dieser ETA nicht beruumlcksichtigt (siehe EN 1366-3 2009-07 Abschnitt 1)
415 Die Haltbarkeitsbeurteilung beruumlcksichtigt keine moumlglichen Auswirkungen auf die Abschottung von Substanzen welche durch die Rohrwaumlnde eindringen koumlnnten
42 Herstellung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll gemaumlszlig dem beim Oumlsterreichisches Institut fuumlr Bautechnik hinterlegten Herstellungsverfahren hergestellt werden
Die Europaumlische technische Zulassung ist auf Grundlage von vereinbarten Daten Informationen fuumlr das Produkt ausgestellt die beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt sind welches das Produkt das bewertet und beurteilt wurde identifiziert Aumlnderungen beim Herstellungsprozess des Produktes die dazu fuumlhren koumlnnten dass diese hinterlegten DatenInformationen nicht mehr stimmen sollten dem Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik mitgeteilt werden bevor diese Aumlnderungen durchgefuumlhrt werden Das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik wird entscheiden ob solche Aumlnderungen Auswirkungen auf die ETA und folglich auch auf die CE-Kennzeichnung auf Grundlage der ETA haben oder nicht und ob in diesem Fall weitere Bewertungen oder Aumlnderungen der ETA erforderlich sind
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 12 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
43 Aufbringung
Die Anordnung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P wird in Uumlbereinstimmung mit den Angaben in Anhang 2 und Anhang 3 fuumlr die Abschottungen durchgefuumlhrt
5 Empfehlungen an die Hersteller
51 Verpackung Transport und Lagerung
Die begleitenden Dokumente und oder die Verpackung soll Informationen des Herstellers bezuumlglich Transport und Lagerung enthalten
Zumindest folgende Angaben sind zu machen Lagerungstemperatur Art der Lagerung maximale Dauer der Lagerung erforderliche Angaben uumlber die minimale Transport- und Lagertemperatur
Lagerung trocken und vor Feuchtigkeit geschuumltzt Lagertemperatur -5degC bis maximal +50degC
52 Verwendung Instandhaltung und Reparatur
Das Produkt ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo soll wie in diesem Dokument bereits beschrieben eingebaut und verwendet werden
Die Beurteilung uumlber die Brauchbarkeit fuumlr den vorgesehen Verwendungszweck basiert auf der Annahme dass Beschaumldigungen zum Beispiel durch unfallartigen Stoszlig repariert werden Die betreffenden Angaben des Herstellers sind zu befolgen
Im Namen des Oumlsterreichischen Instituts fuumlr Bautechnik
Dipl-Ing Dr Rainer Mikulits Geschaumlftsfuumlhrer
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 13 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 1
BESCHREIBUNG DER (DES) PRODUKTE(S) amp PRODUKTLITERATUR
11 ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
Das Gehaumluse der Manschette besteht aus galvanisch verzinktem Stahl die Einlage besteht aus einem oder mehreren intumeszierenden Band (Baumlndern) Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100404 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100404 - Hilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist technische Produktliteratur technisches Datenblatt und Gebrauchsanweisung fuumlr ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
(inklusive zusaumltzlicher Bestandteile gemaumlszlig B2 bis B6)
12 Zusatzprodukte
121 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 - bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-ACRrdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 ndash bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
122 Gipsputz
Jeder Gipsputz der fuumlr die Verwendung mit Leichtbauwaumlnden oder den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
123 Zementmoumlrtel
Jeder Zementmoumlrtel der fuumlr die Verwendung mit den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
124 Mineralwolle
Lose Mineralwolleprodukte die als Hinterfuumlllmaterial fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo geeignet sind
Produkt Hersteller Spezifikationen Heralan LS Knauf Insulation GmbH Produktdatenblatt des Herstellers Isover loose wool SL Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Isover Universal-Stopfwolle Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Rockwool RL Rockwool Produktdatenblatt des Herstellers Paroc Pro Loose Wool Paroc OY AB Produktdatenblatt des Herstellers
125 Schallentkopplungsmittel
Jedes Schallentkopplungsmittel auf PE Basis (Schaumstoff) mit einer maximalen Dicke wie in Anhang C angegeben kann verwendet werden
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 14 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 2
FEUERWIDERSTAND VON ABSCHOTTUNGEN HERGESTELLT AUS bdquoHILTI BRANDSCHUTZMANSCHETTE CFS-C Prdquo
Verwendungszweck der Rohre und Bezugnahme auf relevante Abschnitte
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
Heizen
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 2433 2335
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
PE EN 12201-2 - 2131 2131 221 - 2331
- 21341 21341 - 23341 PE-HD 100 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 24331 2335
PP - 21411 21412
21411 21412
24411 24412
23411 23412
EN ISO 15874 DIN 80778078
(eg Aquatherm fusiotherm Aquatherm Faserverbundrohr)
CSLS 21413 21413 24413 23413
Trinkwasser
PVC-C Friatherm starr CSLS 2152 2152 - 2353
Kuumlhlung ABS +GF+ COOL-FIT CS 211 - 241 231
PE EN 1519 EN 12666-1 CICS 21312
22313 2131 221 - 2331
- 21341 21341 2432 23341 PE-HD 1000 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-S2 Geberit Silent db20 - 2133 2133 - 2333
EN 1451-1 - 2145 2145 - 2342
Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 - 2341
Magnaplast Skolan dB - 2141 2141 - 2343
Pipelife Master 3 - 2141 2141 2442 2341
Poloplast Polo Kal NG - 2141 2141 2443 2341
Poloplast Polo Kal 3S - 2141 2141 2444 2341
Rehau Raupiano Plus - 2141 2141 - 2344
WavinASKeKelit ldquoPhonex ASrdquo
- 2141 2141 - 2345
PP
Wavin SiTech - 2141 2141 - 2346
PVC-C EN 1566-1 - 2151 2151 2451 2351
Abwasser
Dachrinnen
PVC-U EN ISO 1452 EN 1329-1 EN 1453-1
- 2151 2151 2451 2351
Al-Verbund Geberit Mepla - - - 2421 23211
Druckluft PP DIN 80778078 -
21411 21412
21411 21412
2441 23411
Sprinkler PP-R Aquatherm firestop - 21411 21412
21411 21412
2441 2341
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 15 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
Al-Verbund - 212 212 242 232
PE EN ISO 15494 DIN 80748075
- 2132 2132 222 2431 2332
DIN 80778078 - 2141 2141 2441 2341
PP Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 2441 2341
Industrie
PVC-U EN ISO 15493 DIN 80618062
- 2151 2151 223 2451 2351
21 Leichtbauwaumlnde und Massivwaumlnde gemaumlszlig 121 minimale Wanddicke 100 mm
Leichtbauwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Holz- oder Stahlstaumlndern die auf beiden Seiten mit mindestens 2 Lagen 125 mm dicken Platten verkleidet sind bestehen Bei Holzstaumlnderwaumlnden muss ein Mindestabstand von 100 mm von der Abdichtung zu jedem Holzstaumlnder eingehalten werden und der Hohlraum zwischen Staumlnder und Abdichtung muss mit mindestens 100 mm Daumlmmmaterial der Klasse A1 oder A2 (gemaumlszlig EN 13501-1) gefuumlllt werden Massivwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Beton Gasbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 450 kgmsup3 bestehen
Abschottung
Einzelne Durchdringung
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo auf beiden Seiten (A1) Ringspalt verfuumlllt mit Leichtbauwaumlnde
Gipsputz (A3) uumlber die gesamte Dicke der Wand oder mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 25 mm von der Oberflaumlche der Wand
Massivwaumlnde Gipsputz (A3) oder Zementmoumlrtel uumlber die gesamte Dicke der Wand oder bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 15 mm von der Oberflaumlche der Wand Die Abschottung kann mit Mineralwolle hinterfuumlllt werden
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspalt (s1)
Nicht isolierte Rohre 0 mm
Isolierte Rohre 0 mm
Ringspaltbreite Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand befestigt mit Muttern auf beiden Seiten der Wand befestigt In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken
A1
s1
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 16 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
siehe Tabelle unten
Rohre werden auf maximal 300 mm von beiden Seiten der Wandkonstruktion unterstuumltzt Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE-Hartschaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Luumlckenfuumlller Schallentkopplung wird um das Rohr in der Wand installiert Fuumlr maximale Dicke siehe Tabellen unten Schallentkopplung maximale Dicke 5 mm (C1 - in Kombination mit Gipsputz oder Moumlrtel verwendet)
Ringspaltabdichtung
Gipsputz (A3)
E
tE
F
A1
A3
dC
C tC
Gipsputz (A3) zusammen mit
Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
tA2
F
A1
A2
dC
C tC
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
F
A1
dC
C tC
A3
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 17 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
F
A1
A2
dC
C
B
tC
tA2
E
tE
F
A1
A2
dC
C tC
tA2
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel als moumlgliches Material zur Fuumlllung der Spalten)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung (LS) KontinuierlichDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
FA1
A23
dC
C t CtD D
LD LD
E
tE
F
dC
t CtD
LD LD
A1
A23
CD
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
D
D
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 2 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
I RECHTLICHE GRUNDLAGEN UND ALLGEMEINE BEDINGUNGEN
1 Diese Europaumlische technische Zulassung wird vom Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik herausgegeben und zwar in Uumlbereinstimmung mit
Richtlinie des Rates 89106EWG vom 21 Dezember 1988 hinsichtlich der Angleichung von Rechtsvorschriften Verordnungen und Verwaltungsvorschriften von Mitgliedsstaaten
betreffend Bauprodukte1 geaumlndert durch die Richtlinie des Rates 9368EWG
2 und
Verordnung (EG) Nr 18822003 des Europaumlischen Parlaments und des Rates3
Bauproduktegesetz LGBl V Nr 331994
Allgemeine Verfahrensvorschriften fuumlr das Ansuchen die Erstellung und Gewaumlhrung von Europaumlischen technischen Zulassungen gemaumlszlig Anhang zur Kommissionsentscheidung
9423EG4
Leitlinie fuumlr die Europaumlische technische Zulassung fuumlr bdquoBrandschutzprodukte zum Abdichten und Verschlieszligen von Fugen und Oumlffnungen und zum Aufhalten von Feuer im Brandfall Teil 2 Abschottungenldquo ETAG Nr 026
2 Das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik ist bevollmaumlchtigt zu uumlberpruumlfen ob die Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung eingehalten werden Die Uumlberpruumlfung kann im Herstellwerk erfolgen Trotzdem verbleibt die Verantwortung dafuumlr dass die Produkte der Europaumlischen technischen Zulassung entsprechen und sie fuumlr den beabsichtigten Zweck geeignet sind beim Inhaber der Europaumlischen technischen Zulassung
3 Diese Europaumlische technische Zulassung darf nur an die auf Seite 1 erwaumlhnten Erzeuger oder Vertreter von Erzeugern oder an die im Rahmen dieser Europaumlischen technischen Zulassung genannten Herstellwerke uumlbertragen werden
4 Diese Europaumlische technische Zulassung kann vom Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik zuruumlckgezogen werden insbesondere nachdem dieses von der Kommission auf Grundlage von Artikel 5 (1) der Richtlinie des Rates 89106EWG verstaumlndigt wurde
5 Die Vervielfaumlltigung dieser Europaumlischen technischen Zulassung einschlieszliglich ihrer Uumlbertragung auf elektronischem Weg hat vollstaumlndig zu erfolgen Es kann jedoch mit schriftlicher Zustimmung des Oumlsterreichischen Instituts fuumlr Bautechnik auch eine teilweise Vervielfaumlltigung erfolgen In diesem Fall muss die teilweise Vervielfaumlltigung als solche gekennzeichnet werden Texte und Zeichnungen von Werbebroschuumlren duumlrfen nicht in Widerspruch zur Europaumlischen technischen Zulassung sein oder sie missbrauchen
6 Die Europaumlische technische Zulassung wird von der Zulassungsstelle in ihrer offiziellen Sprache herausgegeben Diese Version entspricht der innerhalb der EOTA zirkulierenden Version Uumlbersetzungen in andere Sprache muumlssen als solche gekennzeichnet sein
1 Amtsblatt der Europaumlischen Gemeinschaften Nr L 40 11021989 S 12
2 Amtsblatt der Europaumlischen Gemeinschaften Nr L 220 30081993 S 1
3 Amtsblatt der Europaumlischen Union Nr L 284 31102003 S 1 4 Amtsblatt der Europaumlischen Gemeinschaften Nr L 17 20011994 S 34
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 3 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
II BESONDERE BEDINGUNGEN DER EUROPAumlISCHEN TECHNISCHEN ZULASSUNG
1 Definition des Produktes und vorgesehener Verwendungszweck
11 Definition des Bauproduktes
ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo ist ein Rohrverschlusssystem das rund um Kunststoffrohre zur Herstellung einer Abschottung angebracht wird mit dem Ziel des Wiederherstellens der Feuerwiderstandsfaumlhigkeit von Wand- und Deckenkonstruktionen an Oumlffnungen durch die Versorgungsleitungen durchgefuumlhrt werden Art des Abschottungssystems Rohrverschlusssystem ndash Manschette (siehe ETAG 026-2 Punkt 11 Tabelle 1-1) ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo besteht aus einem Stahlgehaumluse einer intumeszierenden Einlage und Befestigungshaken
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo wird in verschiedenen Groumlszligen geliefert - siehe Tabelle unten Die Manschette wird unterhalb von Deckenkonstruktionen oder auf beiden Seiten von Waumlnden angebracht und mit Haken und Metallduumlbeln befestigt
Manschettengroumlszlige
Fuumlr Rohre mit nominalem
Auszligendurchmesser (mm)
Empfohlener Oumlffnungsgroumlszlige
(mm)
Erforderliche Anzahl an Befestigungshaken
CFS-C P 5015 50 62 2
CFS-C P 632 63 77 2
CFS-C P 7525ldquo 75 82 3
CFS-C P 903 90 112 3
CFS-C P 1104 110 122 4
CFS-C P 1255ldquo 125 142 4
CFS-C P 1606ldquo 160 182 6
CFS-C P 1807rdquo 180 210 8
CFS-C P 2008rdquo 200 230 8
CFS-C P 2259rdquo 227 260 10
CFS-C P 25010rdquo 250 280 12
Zum Zweck von Rauch- und Zugluftsperren Luft oder Wasserdichtheit und Luftschalldaumlmmung muss der Spalt zwischen Oumlffnungskante und Rohr oder Manschette mit Gipsputz Zementmoumlrtel oder einer Baudichtmasse abgedichtet werden letzteres optional in Kombination mit Mineralwolle als Hinterfuumlllmaterial unter Beachtung der detaillierten Vorschriften in den Anhaumlngen B und C Falls eine Schallentkopplung zwischen Rohr und WandDecke erforderlich ist aber Schallentkopplungsmittel rund um das Rohr fehlen wird empfohlen bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat)CFS-ACRrdquo (ETA-100292) als Ringspaltdichtung zu verwenden Ist die Verwendung von Gipsputz oder Zementmoumlrtel vorgesehen wird empfohlen zur Schallentkopplung einen PE Schaumstoffstreifen rund um das Rohr uumlber die ganze Wand- bzw Deckendicke anzubringen Fuumlr weitere Details siehe Anhaumlnge B und C Falls Luftdurchlaumlssigkeitsangaben gemaumlszlig 23 oder Luftschalldaumlmmungsangaben gemaumlszlig 291 angewendet werden sollen muss bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-ACRrdquo zur Abdichtung des Ringspalts zwischen Rohr und Oumlffnungskante verwendet werden Fuumlr eine Beschreibung des Aufbringungsverfahrens siehe Punkt 42
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 4 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
12 Vorgesehener Verwendungszweck und Nutzungskategorie
Der vorgesehene Verwendungszweck von ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo ist die Wiederherstellung der Feuerwiderstandsfaumlhigkeit von Leichtbauwaumlnden Massivbauwaumlnden und Decken in Massivbauweise wo diese von Kunststoffrohren durchdrungen werden
Anhang 2 gibt Informationen zu den Abschottungen bei welchen Feuerwiderstandstests durchgefuumlhrt wurden Diese ETZ deckt installierte Baugruppen in Uumlbereinstimmung mit den Bestimmungen in Anhang 2 ab
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P kann in Abschottungen mit Kunststoffrohren oder Verbundrohren fuumlr Einzelrohrdurchfuumlhrungen verwendet werden Details zu Durchmessern Wandstaumlrken Rohrmaterialien und Normen sind Anhang 2 zu entnehmen Die Rohre muumlssen senkrecht zur Dichtungsoberflaumlche installiert werden Die Rohrabschottung ist ausgerichtet auf Kunststoffrohre in Rohrsystemen fuumlr nicht-brennbare Fluumlssigkeiten fuumlr Rohrpostsysteme und zentralen Vakuumreinigungsanlagen
Die Beurteilung umfasst nicht die Vermeidung der Zerstoumlrung der Dichtung oder der angrenzenden Bauelemente durch Kraumlfte die durch Temperaturaumlnderungen im Brandfall verursacht werden Dies muss bei der Auslegung des Leitungssystems beachtet werden
Die ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo ist fuumlr die Nutzungskategorie Typ Z2 also Produkte fuumlr Abschottungen zur Verwendung in Innenbereichen mit Feuchtigkeit niedriger als 85 und relativer Feuchtigkeit keine Temperaturen unter 0degC ohne Belastung durch Regen oder UV entsprechend dem EOTA TR 024 vorgesehen Die Vorschriften dieser ETA basieren auf einer angenommenen Nutzungsdauer von ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo von 10 Jahren vorausgesetzt dass die Anforderungen gemaumlszlig Punkt 4 und 5 betreffend Verpackung Transport Lagerung Aufbringung Verwendung und Reparatur erfuumlllt werden Die Angaben betreffend der Nutzungsdauer koumlnnen jedoch nicht als eine vom Produzenten oder der Zulassungsstelle gegebene Garantie ausgelegt werden sondern sind lediglich als Hilfsmittel zur Auswahl des richtigen Produkts hinsichtlich der zu erwartenden wirtschaftlich angemessenen Nutzungsdauer des Bauwerks zu betrachten
2 Produktmerkmale und Nachweisverfahren
Die Identifizierungsversuche sowie die Beurteilung der Brauchbarkeit hinsichtlich der wesentlichen Anforderungen wurden gemaumlszlig der bdquoETA Leitlinie Nr 026-Teil 2ldquo betreffend bdquoAbschottungen ndashAusgabe Februar 2008 durchgefuumlhrt
ETAG Punkt
Nr
ETA Punkt
Nr Eigenschaft Beurteilung der Eigenschaft
Mechanische Festigkeit und Standsicherheit
Nicht relevant
Brandschutz
241 21 Brandverhalten Klasse E gemaumlszlig EN 13501-1 2007
242 22 Feuerwiderstand Siehe Punkt 22
Hygiene Gesundheit und Umweltschutz
243 23 Luftdurchlaumlssigkeit Siehe Punkt 23
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 5 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ETAG Punkt
Nr
ETA Punkt
Nr Eigenschaft Beurteilung der Eigenschaft
244 24 Wasserdurchlaumlssigkeit Siehe Punkt 24
245 25 Freisetzung gefaumlhrlicher Stoffe Keine Leistung festgestellt
Nutzungssicherheit
246 26 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit
Keine Leistung festgestellt
247 27 Festigkeit gegenuumlber StoszligBewegung
Keine Leistung festgestellt
248 28 Haftfestigkeit Keine Leistung festgestellt
Schallschutz
249 29 Luftschalldaumlmmung Siehe Punkt 29
Energieeinsparung und Waumlrmeschutz
2410 210 Waumlrmeschutztechnische Eigenschaften
Keine Leistung festgestellt
2411 211 Wasserdampfdurchlaumlssigkeit Keine Leistung festgestellt
Allgemeine Aspekte hinsichtlich der Brauchbarkeit fuumlr den Verwendungszweck
2412 212 Dauerhaftigkeit und Gebrauchstauglichkeit
Z2
21 Brandverhalten
Die Klassifizierung des Brandverhaltens fuumlr die Einlage von ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C P Prdquo ergab gemaumlszlig EN 13501-1 die Brandschutzklasse E Die Klassifizierung des Brandverhaltens fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo ergab gemaumlszlig EN 13501-1 Klasse D-s1 d0
22 Feuerwiderstand
Der Feuerwiderstand von bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo wurde gemaumlszlig EN 13501-2 gepruumlft und ist in Anhang 2 ersichtlich
Informationen zu Zusatzprodukten welche im Rahmen dieser Europaumlischen technischen Zulassung auf Feuerwiderstand gepruumlft wurden sind in Anhang 1 wiedergegeben
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 6 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23 Luftdurchlaumlssigkeit
Luftdichtheit fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt mit einer Dichtmasse zB mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo abgedichtet wird Fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo wurde die Gasdurchlaumlssigkeit bezuumlglich der Gase Luft Stickstoff (N2) Kohlendioxid (CO2) und Methan (CH4) gemaumlszlig der Richtlinien von EN 1026 fuumlr eine Abdichtungsdicke (Acryl) von 10 mm gepruumlft Die folgenden Leckraten pro Flaumlche (qA) wurden fuumlr die angegebenen Druckunterschiede (∆p) ermittelt Der Leckratenindex zeigt die Art des Gases Gasdurchlaumlssigkeit von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
∆p [ Pa]
qA air [m3(hm2)]
qA N2 [m3(hm2)]
qA CO2 [m3(hm2)]
qA CH4 [m3(hm2)]
50 le 19E-06 le 11E-06 le 64E-05 le 43E-05 250 le 97E-06 le 55E-06 le 32E-04 le 21E-04
Die Ergebnisse beziehen sich auf einen Koumlrper aus reinem ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo ohne jeglicher durchdringender Installationen
Fuumlr mit Zementmoumlrtel oder Gipsputz abgedichtete Ringspalte wurde keine Leistung festgestellt
24 Wasserdurchlaumlssigkeit
Wasserdichtheit fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt mit einer Dichtmasse zB mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo abgedichtet wird
Die Wasserdurchlaumlssigkeit fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo wurde nach den Richtlinien in Anhang C der ETAG 026 Teil 2 ermittelt Die Pruumlfkoumlrper bestanden aus 2 mm ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo (Trockenfilmdicke) auf Mineralwolle Pruumlfergebnis Wasserdicht bis 1000 mm Wassersaumlule oder 9806 PA
Fuumlr mit Zementmoumlrtel oder Gipsputz abgedichtete Ringspalte wurde keine Leistung festgestellt
25 Gefaumlhrliche Stoffe
Laut der Erklaumlrung des Herstellers wurden die Produktspezifikationen mit der Liste der gefaumlhrlichen Stoffe der Europaumlischen Kommission verglichen um sicherzustellen dass das Produkt keine derartigen Stoffe uumlber den zulaumlssigen Grenzwerten enthaumllt
Eine diesbezuumlgliche schriftliche Erklaumlrung wurde vom Zulassungsinhaber vorgelegt
Zusaumltzlich zu den in dieser ETA enthaltenen speziellen Punkten in Bezug auf gefaumlhrliche Substanzen kann es auch andere Anforderungen geben die auf die Produkte im Geltungsbereich der ETA anwendbar sind (zB transponierte europaumlische Gesetzgebung und nationale Rechtsvorschriften Verordnungen und Verwaltungsvorschriften) Um den Bestimmungen der Bauproduktenrichtlinie zu entsprechen muumlssen auch diese Anforderungen erfuumlllt werden soweit sie anwendbar sind
26 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit
Keine Leistung festgestellt
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 7 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
27 Festigkeit gegenuumlber Stoszlig Bewegung
Keine Leistung festgestellt
28 Haftfaumlhigkeit
Die Befestigung der Manschetten (Anzahl der Haken Material und Dimension der Befestigungen) muss gemaumlszlig den unter 42 und Anhang C angegebenen Vorschriften erfolgen
29 Luftschalldaumlmmung
Luftschalldaumlmmung fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt abgedichtet wird Es ist anzumerken dass die unter 291 angegebenen Werte nur guumlltig sind wenn der Ringspalt unter Verwendung von Mineralwolle als Hinterfuumlllmaterial abgedichtet wird (was fuumlr den Feuerwiderstand nicht in allen Faumlllen notwendig ist ndash siehe Anhang C)
291 Ringspaltabdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Testergebnisse zur Geraumluschreduktion gemaumlszlig EN ISO 140-3 EN ISO 20140-10 und EN ISO 717-1 wurden vorgelegt Die akustischen Tests wurden an einer Leichtbauwand und einer Massivwand durchgefuumlhrt ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo wurde als Abdichtung um ein mit Beton gefuumllltes Stahlrohr gepruumlft Die Breite der Abdichtung betrug 50 mm (ringfoumlrmig) zusammengesetzt aus einem Mineralwollekern (160 mm) bedeckt mit 20 mm ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo auf beiden Seiten (Massivwand) und 50 mm Mineralwollekern bedeckt mit 25 mm auf beiden Seiten (Leichtbauwand) Dieser Aufbau simuliert sowohl eine linienfoumlrmige Fuge als auch eine einfache Abschottung Die Flaumlche von ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo betrug 00236 msup2 Die akustischen Eigenschaften der Wand selbst wurden nicht gemessen Gemaumlszlig diesen Testsergebnissen betragen die einzelnen numerischen Bewertungen Leichtbauwand Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 60 dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 53 dB Konstruktion der Leichtbauwand 2 x 125 mm Gipsplatten auf beiden Seiten eines
50 mm Metallstaumlnderrahmens Der Zwischenraum wurde mit 50 mm dicken Mineralwolleplatten gefuumlllt
Massivwand Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 58 dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 51 dB Konstruktion der Massivwand 200 mm dicke Betonwand mit einer Dichte von 2000 kgmsup3
auf beiden Seiten verputzt Es ist zu beachten dass die beiden oben genannten Ergebnisse auf die gesamte Wandkonstruktion der Groumlszlige S = 125 m x 150 m (= 188 msup2) das heiszligt die gegebene Wand mit 00236 msup2 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo anzuwenden sind
292 Ringspaltabdichtung mit Zementmoumlrtel
Testergebnisse zur Laumlrmreduktion gemaumlszlig EN ISO 140-3 EN ISO 20140-10 und EN ISO 717-1 wurden vorgelegt
Die akustischen Tests wurden an einer Massivwand durchgefuumlhrt Die Ergebnisse sind auch fuumlr Decken mit mindestens derselben Dicke anwendbar Der Zementmoumlrtel wurde als 500 x 600 x 175 mm Block in einer 125 x 150 m groszligen Wand gepruumlft Die Moumlrtelflaumlche Betrug 030 msup2 Die
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 8 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
akustischen Eigenschaften der Wand selbst wurden nicht gemessen Gemaumlszlig diesen Testsergebnissen betragen die einzelnen numerischen Bewertungen Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 59 (-1-4) dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 52 (-1-5) dB Konstruktion der Massivwand 175 mm dicke Betonsteinmauer mit einer Dichte von
2000 kgmsup3 auf beiden Seiten verputzt
Es ist zu beachten dass die beiden oben genannten Ergebnisse auf die gesamte Wandkonstruktion der Groumlszlige S = 125 m x 150 m (= 188 msup2) das heiszligt die gegebene Wand mit 030 msup2 Zementmoumlrtel anzuwenden sind Fuumlr kleinere Moumlrtelabdichtungen in einer Wand mit derselben Groumlszlige werden die Werte groumlszliger sein
Dnew bewertetes Element-Normschallpegeldifferenz (gegeben mit Spektrumsanpassungswerten C und Ctr) Rw bewertetes Bau-Schalldaumlmm-Maszlig (gegeben mit den Spektrumsanpassungswerten C und Ctr)
293 Ringspaltabdichtung mit Gipsputz
Keine Leistung festgestellt
210 Waumlrmeschutztechnische Eigenschaften
Keine Leistung festgestellt
211 Wasserdampfdurchlaumlssigkeit
Keine Leistung festgestellt
212 Dauerhaftigkeit
ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo wurde fuumlr Nutzungskategorie Z25 spezifiziert in ETAG
026-2 gepruumlft Die Pruumlfergebnisse haben die Eignung fuumlr Abschottungen mit vorgesehener Verwendung in Innenraumlumen mit anderen Feuchtigkeitsklassen als Z1 ohne Temperaturen unter 0degC gezeigt
3 Konformitaumltsbescheinigung und CE-Kennzeichnung
31 Konformitaumltsbescheinigungssystem
Gemaumlszlig der Entscheidung 1999454EG der Europaumlischen Kommission6 gilt System 1 fuumlr die
Konformitaumltsbescheinigung Dieses System der Konformitaumltsbescheinigung wird wie folgt definiert System 1 Konformitaumltszertifizierung des Produktes durch eine notifizierte Zertifizierungsstelle auf Grundlage von
a) Aufgaben des Herstellers
1) Werkseigene Produktionskontrolle 2) zusaumltzliche Pruumlfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller in
Uumlbereinstimmung mit einem Kontrollplan
5
Diese Verwendungen gelten fuumlr Feuchtigkeitsklasse 5 in Innenraumlumen gemaumlszlig EN ISO 13788 6 Amtsblatt der Europaumlischen Gemeinschaften Nr L 178 1471999 S 52
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 9 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
b) Aufgaben der notifizierten Stelle
3) Erstpruumlfung des Produktes 4) Erstpruumlfung des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle 5) laufende Uumlberwachung Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen
Produktionskontrolle 32 Verantwortlichkeiten
321 Aufgaben des Herstellers
3211 Werkseigene Produktionskontrolle
Der Hersteller hat die staumlndige Eigenuumlberwachung der Produktion durchzufuumlhren Alle vom Hersteller vorgegebenen Daten Anforderungen und Vorschriften sind systematisch in Form schriftlicher Betriebs- und Verfahrensanweisungen einschlieszliglich von Unterlagen uumlber die erzielten Ergebnisse festzuhalten Dieses Produktionskontrollsystem muss sicherstellen dass das Produkt mit dieser Europaumlischen technischen Zulassung uumlbereinstimmt
Der Hersteller darf nur die in der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung angefuumlhrten Bestandteile verwenden Die werkseigene Produktionskontrolle und die Maszlignahmen des Zulassungsinhabers fuumlr nicht selbst hergestellte Bestandteile haben dem Kontrollplan
7 dieser Europaumlischen technischen
Zulassung zu entsprechen welcher Teil der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung ist Der Kontrollplan wird im Rahmen des werkseigenen Produktionskontrollsystems des Herstellers erstellt und beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt Die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind aufzuzeichnen und gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans zu evaluieren
3212 Weitere Aufgaben des Herstellers
Zusaumltzliche Informationen Der Hersteller hat ein technisches Datenblatt und eine Installationsanleitung mit den folgenden Mindestinformationen zur Verfuumlgung zu stellen technisches Datenblatt
Anwendungsbereich
- Bauteile fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Bauteile wie minimale Dicke Dichte und ndash im Falle von Leichtbauweise ndash die Konstruktionsanforderungen
- Versorgungsleitungen fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Versorgungsleitungen wie Material Durchmesser Dicke etc Im Falle von Rohren mit inkludiertem Daumlmmmaterial notwendigezulaumlssige AbstuumltzungenBefestigungen
- Beschraumlnkungen in Groumlszlige minimaler Dicke etc der Abschottung
Konstruktion der Abschottung inklusive notwendiger Bestandteile und zusaumltzlicher Produkte (zB Hinterfuumlllmaterial) mit klarer Angabe ob diese allgemein oder spezifisch sind
7 Der Kontrollplan ist ein vertraulicher Teil der Europaumlischen technischen Zulassung und wird nur der notifizierten Stelle oder
am Konformitaumltsverfahren beteiligten Stellen uumlbermittelt
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 10 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Installationsanleitung
Zu befolgende Schritte
Verfahren im Falle von Nachruumlstung
Der Hersteller hat aufgrund eines Vertrages eine Stelle (Stellen) hinzuzuziehen die fuumlr die in Abschnitt 31 genannten Aufgaben notifiziert ist (sind) um die in Abschnitt 33 festgelegten Taumltigkeiten auszufuumlhren Zu diesem Zweck ist der in den Abschnitten 3211 und 322 genannte Kontrollplan vom Hersteller der notifizierten Stelle oder den notifizierten Stellen zu uumlbergeben
Der Hersteller hat eine Konformitaumltserklaumlrung abzugeben in der er bestaumltigt dass das Bauprodukt den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung entspricht
322 Aufgaben der notifizierten Stelle
Die notifizierte Stelle fuumlhrt folgende Aufgaben durch
Erstpruumlfung des Produktes (fuumlr System 1) Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle Laufende Uumlberwachung Bewertung und Zulassung der werkseigenen Produktions-kontrolle
unter Beruumlcksichtigung des Kontrollplans aufrechterhalten werden
Diese Aufgaben sind gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans dieser Europaumlischen technischen Zulassung durchzufuumlhren Die notifizierte(n) Stelle(n) hat (haben) die wesentlichen Punkte der oben genannten Aufgaben aufzuzeichnen und die erzielten Schlussfolgerungen in einem schriftlichen Bericht festzuhalten
Die vom Hersteller befasste notifizierte Stelle stellt ein EG Konformitaumltszertifikat fuumlr das Produkt aus in dem die Uumlbereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung bestaumltigt wird
Wenn die Bestimmungen der Europaumlischen technischen Zulassung und des Kontrollplans nicht mehr erfuumlllt werden hat die Zertifizierungsstelle das Konformitaumltszertifikat zu entziehen und unverzuumlglich das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik davon in Kenntnis zu setzten
33 CE Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung ist auf dem Produkt selbst auf einem darauf angebrachten Etikett der Verpackung oder den kommerziellen Begleitpapieren der Bestandteile des Produktes anzubringen Auf die Buchstaben bdquoCEldquo haben die Kennnummer der befassten notifizierten Stelle sowie die folgenden weiteren Informationen zu folgen
- Name oder Zeichen und Adresse des Zulassungsinhabers - die letzten beiden Ziffern des Jahres in welchem die CE-Kennzeichnung erfolgte - Nummer des EG Konformitaumltszertifikats fuumlr das Produkt - Nummer der Europaumlischen technischen Zulassung - Nummer der ETAG (ETAG Ndeg 026 Teil 2) - Bezeichnung des Produktes (Handelsbezeichnung) - Die Nutzungskategorie gemaumlszlig Abschnitt 1 und 2 der ETA - Fuumlr andere relevante Eigenschaften siehe ETA-100404 (zB Feuerwiderstand)
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 11 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
4 Annahmen unter welchen die Brauchbarkeit des Produkts fuumlr den vorgesehenen Verwendungszweck positiv beurteilt wurde
41 Allgemein
411 Zur Auswertung von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P in der Abschottung in Bezug auf den Feuerwiderstand wie in Anhang 2 spezifiziert wird angenommen dass
Die Installation der Abschottung keine Auswirkungen auf die umgebenden Bauelemente hat ndash auch im Falle eines Feuers
die Anlagen sind derart an den angrenzenden Bauelementen befestigt (nicht an der Dichtung) dass sie in Uumlbereinstimmung mit den einschlaumlgigen Vorschriften im Brandfall die Dichtung keinen zusaumltzlichen mechanischen Belastungen aussetzt
die Unterstuumltzung der Anlagen wird fuumlr den erforderlichen Klassifizierungszeitraum aufrechterhalten
und Rohrpost Druckluft usw werden im Brandfall abgeschaltet 412 Diese Europaumlische technische Zulassung nimmt in keinster Weise Bezug auf Risiken die in
Verbindung mit der Emission gefaumlhrlicher Fluumlssigkeiten oder Gase bei einem Versagen der Rohre im Falle eines Brandes auftreten koumlnnen auch bestaumltigt sie nicht die Vermeidung der Uumlbertragung von Feuer durch Waumlrmeuumlbertragung uumlber das Medium in den Rohrleitungen
413 Diese Europaumlische technische Zulassung uumlberpruumlft nicht die Vermeidung von Zerstoumlrung
angrenzender Bauteile mit raumabschlieszligender Funktion oder der Rohre selbst aufgrund von Verzerrung die durch bei extremen Temperaturen auftretenden Kraumlfte verursacht wird Diese Risiken sind fuumlr die durch entsprechende Maszlignahmen bei der Gestaltung oder der Installation der Rohrleitungen beruumlcksichtigt werden koumlnnen Diese Risiken sollten bei der Planung und Installation der Rohrsysteme beachtet werden
Die Montage oder Aufhaumlngung der Rohre oder der Auslegung der Rohrleitungen sind in einer Weise umzusetzen dass die Rohre und die feuerfesten Bauteile fuumlr mindestens Minuten funktional bleiben (entsprechend dem angestrebten Zeitraum von Brandschutz) umgesetzt werden
414 Das Risiko einer Ausbreitung von Feuer nach unten verursacht durch das Verbrennen von Material das durch ein Rohr auf Boumlden unterhalb tropft wird in dieser ETA nicht beruumlcksichtigt (siehe EN 1366-3 2009-07 Abschnitt 1)
415 Die Haltbarkeitsbeurteilung beruumlcksichtigt keine moumlglichen Auswirkungen auf die Abschottung von Substanzen welche durch die Rohrwaumlnde eindringen koumlnnten
42 Herstellung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll gemaumlszlig dem beim Oumlsterreichisches Institut fuumlr Bautechnik hinterlegten Herstellungsverfahren hergestellt werden
Die Europaumlische technische Zulassung ist auf Grundlage von vereinbarten Daten Informationen fuumlr das Produkt ausgestellt die beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt sind welches das Produkt das bewertet und beurteilt wurde identifiziert Aumlnderungen beim Herstellungsprozess des Produktes die dazu fuumlhren koumlnnten dass diese hinterlegten DatenInformationen nicht mehr stimmen sollten dem Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik mitgeteilt werden bevor diese Aumlnderungen durchgefuumlhrt werden Das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik wird entscheiden ob solche Aumlnderungen Auswirkungen auf die ETA und folglich auch auf die CE-Kennzeichnung auf Grundlage der ETA haben oder nicht und ob in diesem Fall weitere Bewertungen oder Aumlnderungen der ETA erforderlich sind
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 12 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
43 Aufbringung
Die Anordnung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P wird in Uumlbereinstimmung mit den Angaben in Anhang 2 und Anhang 3 fuumlr die Abschottungen durchgefuumlhrt
5 Empfehlungen an die Hersteller
51 Verpackung Transport und Lagerung
Die begleitenden Dokumente und oder die Verpackung soll Informationen des Herstellers bezuumlglich Transport und Lagerung enthalten
Zumindest folgende Angaben sind zu machen Lagerungstemperatur Art der Lagerung maximale Dauer der Lagerung erforderliche Angaben uumlber die minimale Transport- und Lagertemperatur
Lagerung trocken und vor Feuchtigkeit geschuumltzt Lagertemperatur -5degC bis maximal +50degC
52 Verwendung Instandhaltung und Reparatur
Das Produkt ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo soll wie in diesem Dokument bereits beschrieben eingebaut und verwendet werden
Die Beurteilung uumlber die Brauchbarkeit fuumlr den vorgesehen Verwendungszweck basiert auf der Annahme dass Beschaumldigungen zum Beispiel durch unfallartigen Stoszlig repariert werden Die betreffenden Angaben des Herstellers sind zu befolgen
Im Namen des Oumlsterreichischen Instituts fuumlr Bautechnik
Dipl-Ing Dr Rainer Mikulits Geschaumlftsfuumlhrer
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 13 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 1
BESCHREIBUNG DER (DES) PRODUKTE(S) amp PRODUKTLITERATUR
11 ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
Das Gehaumluse der Manschette besteht aus galvanisch verzinktem Stahl die Einlage besteht aus einem oder mehreren intumeszierenden Band (Baumlndern) Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100404 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100404 - Hilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist technische Produktliteratur technisches Datenblatt und Gebrauchsanweisung fuumlr ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
(inklusive zusaumltzlicher Bestandteile gemaumlszlig B2 bis B6)
12 Zusatzprodukte
121 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 - bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-ACRrdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 ndash bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
122 Gipsputz
Jeder Gipsputz der fuumlr die Verwendung mit Leichtbauwaumlnden oder den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
123 Zementmoumlrtel
Jeder Zementmoumlrtel der fuumlr die Verwendung mit den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
124 Mineralwolle
Lose Mineralwolleprodukte die als Hinterfuumlllmaterial fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo geeignet sind
Produkt Hersteller Spezifikationen Heralan LS Knauf Insulation GmbH Produktdatenblatt des Herstellers Isover loose wool SL Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Isover Universal-Stopfwolle Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Rockwool RL Rockwool Produktdatenblatt des Herstellers Paroc Pro Loose Wool Paroc OY AB Produktdatenblatt des Herstellers
125 Schallentkopplungsmittel
Jedes Schallentkopplungsmittel auf PE Basis (Schaumstoff) mit einer maximalen Dicke wie in Anhang C angegeben kann verwendet werden
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 14 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 2
FEUERWIDERSTAND VON ABSCHOTTUNGEN HERGESTELLT AUS bdquoHILTI BRANDSCHUTZMANSCHETTE CFS-C Prdquo
Verwendungszweck der Rohre und Bezugnahme auf relevante Abschnitte
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
Heizen
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 2433 2335
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
PE EN 12201-2 - 2131 2131 221 - 2331
- 21341 21341 - 23341 PE-HD 100 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 24331 2335
PP - 21411 21412
21411 21412
24411 24412
23411 23412
EN ISO 15874 DIN 80778078
(eg Aquatherm fusiotherm Aquatherm Faserverbundrohr)
CSLS 21413 21413 24413 23413
Trinkwasser
PVC-C Friatherm starr CSLS 2152 2152 - 2353
Kuumlhlung ABS +GF+ COOL-FIT CS 211 - 241 231
PE EN 1519 EN 12666-1 CICS 21312
22313 2131 221 - 2331
- 21341 21341 2432 23341 PE-HD 1000 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-S2 Geberit Silent db20 - 2133 2133 - 2333
EN 1451-1 - 2145 2145 - 2342
Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 - 2341
Magnaplast Skolan dB - 2141 2141 - 2343
Pipelife Master 3 - 2141 2141 2442 2341
Poloplast Polo Kal NG - 2141 2141 2443 2341
Poloplast Polo Kal 3S - 2141 2141 2444 2341
Rehau Raupiano Plus - 2141 2141 - 2344
WavinASKeKelit ldquoPhonex ASrdquo
- 2141 2141 - 2345
PP
Wavin SiTech - 2141 2141 - 2346
PVC-C EN 1566-1 - 2151 2151 2451 2351
Abwasser
Dachrinnen
PVC-U EN ISO 1452 EN 1329-1 EN 1453-1
- 2151 2151 2451 2351
Al-Verbund Geberit Mepla - - - 2421 23211
Druckluft PP DIN 80778078 -
21411 21412
21411 21412
2441 23411
Sprinkler PP-R Aquatherm firestop - 21411 21412
21411 21412
2441 2341
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 15 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
Al-Verbund - 212 212 242 232
PE EN ISO 15494 DIN 80748075
- 2132 2132 222 2431 2332
DIN 80778078 - 2141 2141 2441 2341
PP Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 2441 2341
Industrie
PVC-U EN ISO 15493 DIN 80618062
- 2151 2151 223 2451 2351
21 Leichtbauwaumlnde und Massivwaumlnde gemaumlszlig 121 minimale Wanddicke 100 mm
Leichtbauwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Holz- oder Stahlstaumlndern die auf beiden Seiten mit mindestens 2 Lagen 125 mm dicken Platten verkleidet sind bestehen Bei Holzstaumlnderwaumlnden muss ein Mindestabstand von 100 mm von der Abdichtung zu jedem Holzstaumlnder eingehalten werden und der Hohlraum zwischen Staumlnder und Abdichtung muss mit mindestens 100 mm Daumlmmmaterial der Klasse A1 oder A2 (gemaumlszlig EN 13501-1) gefuumlllt werden Massivwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Beton Gasbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 450 kgmsup3 bestehen
Abschottung
Einzelne Durchdringung
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo auf beiden Seiten (A1) Ringspalt verfuumlllt mit Leichtbauwaumlnde
Gipsputz (A3) uumlber die gesamte Dicke der Wand oder mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 25 mm von der Oberflaumlche der Wand
Massivwaumlnde Gipsputz (A3) oder Zementmoumlrtel uumlber die gesamte Dicke der Wand oder bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 15 mm von der Oberflaumlche der Wand Die Abschottung kann mit Mineralwolle hinterfuumlllt werden
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspalt (s1)
Nicht isolierte Rohre 0 mm
Isolierte Rohre 0 mm
Ringspaltbreite Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand befestigt mit Muttern auf beiden Seiten der Wand befestigt In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken
A1
s1
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 16 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
siehe Tabelle unten
Rohre werden auf maximal 300 mm von beiden Seiten der Wandkonstruktion unterstuumltzt Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE-Hartschaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Luumlckenfuumlller Schallentkopplung wird um das Rohr in der Wand installiert Fuumlr maximale Dicke siehe Tabellen unten Schallentkopplung maximale Dicke 5 mm (C1 - in Kombination mit Gipsputz oder Moumlrtel verwendet)
Ringspaltabdichtung
Gipsputz (A3)
E
tE
F
A1
A3
dC
C tC
Gipsputz (A3) zusammen mit
Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
tA2
F
A1
A2
dC
C tC
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
F
A1
dC
C tC
A3
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 17 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
F
A1
A2
dC
C
B
tC
tA2
E
tE
F
A1
A2
dC
C tC
tA2
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel als moumlgliches Material zur Fuumlllung der Spalten)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung (LS) KontinuierlichDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
FA1
A23
dC
C t CtD D
LD LD
E
tE
F
dC
t CtD
LD LD
A1
A23
CD
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
D
D
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 3 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
II BESONDERE BEDINGUNGEN DER EUROPAumlISCHEN TECHNISCHEN ZULASSUNG
1 Definition des Produktes und vorgesehener Verwendungszweck
11 Definition des Bauproduktes
ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo ist ein Rohrverschlusssystem das rund um Kunststoffrohre zur Herstellung einer Abschottung angebracht wird mit dem Ziel des Wiederherstellens der Feuerwiderstandsfaumlhigkeit von Wand- und Deckenkonstruktionen an Oumlffnungen durch die Versorgungsleitungen durchgefuumlhrt werden Art des Abschottungssystems Rohrverschlusssystem ndash Manschette (siehe ETAG 026-2 Punkt 11 Tabelle 1-1) ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo besteht aus einem Stahlgehaumluse einer intumeszierenden Einlage und Befestigungshaken
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo wird in verschiedenen Groumlszligen geliefert - siehe Tabelle unten Die Manschette wird unterhalb von Deckenkonstruktionen oder auf beiden Seiten von Waumlnden angebracht und mit Haken und Metallduumlbeln befestigt
Manschettengroumlszlige
Fuumlr Rohre mit nominalem
Auszligendurchmesser (mm)
Empfohlener Oumlffnungsgroumlszlige
(mm)
Erforderliche Anzahl an Befestigungshaken
CFS-C P 5015 50 62 2
CFS-C P 632 63 77 2
CFS-C P 7525ldquo 75 82 3
CFS-C P 903 90 112 3
CFS-C P 1104 110 122 4
CFS-C P 1255ldquo 125 142 4
CFS-C P 1606ldquo 160 182 6
CFS-C P 1807rdquo 180 210 8
CFS-C P 2008rdquo 200 230 8
CFS-C P 2259rdquo 227 260 10
CFS-C P 25010rdquo 250 280 12
Zum Zweck von Rauch- und Zugluftsperren Luft oder Wasserdichtheit und Luftschalldaumlmmung muss der Spalt zwischen Oumlffnungskante und Rohr oder Manschette mit Gipsputz Zementmoumlrtel oder einer Baudichtmasse abgedichtet werden letzteres optional in Kombination mit Mineralwolle als Hinterfuumlllmaterial unter Beachtung der detaillierten Vorschriften in den Anhaumlngen B und C Falls eine Schallentkopplung zwischen Rohr und WandDecke erforderlich ist aber Schallentkopplungsmittel rund um das Rohr fehlen wird empfohlen bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat)CFS-ACRrdquo (ETA-100292) als Ringspaltdichtung zu verwenden Ist die Verwendung von Gipsputz oder Zementmoumlrtel vorgesehen wird empfohlen zur Schallentkopplung einen PE Schaumstoffstreifen rund um das Rohr uumlber die ganze Wand- bzw Deckendicke anzubringen Fuumlr weitere Details siehe Anhaumlnge B und C Falls Luftdurchlaumlssigkeitsangaben gemaumlszlig 23 oder Luftschalldaumlmmungsangaben gemaumlszlig 291 angewendet werden sollen muss bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-ACRrdquo zur Abdichtung des Ringspalts zwischen Rohr und Oumlffnungskante verwendet werden Fuumlr eine Beschreibung des Aufbringungsverfahrens siehe Punkt 42
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 4 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
12 Vorgesehener Verwendungszweck und Nutzungskategorie
Der vorgesehene Verwendungszweck von ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo ist die Wiederherstellung der Feuerwiderstandsfaumlhigkeit von Leichtbauwaumlnden Massivbauwaumlnden und Decken in Massivbauweise wo diese von Kunststoffrohren durchdrungen werden
Anhang 2 gibt Informationen zu den Abschottungen bei welchen Feuerwiderstandstests durchgefuumlhrt wurden Diese ETZ deckt installierte Baugruppen in Uumlbereinstimmung mit den Bestimmungen in Anhang 2 ab
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P kann in Abschottungen mit Kunststoffrohren oder Verbundrohren fuumlr Einzelrohrdurchfuumlhrungen verwendet werden Details zu Durchmessern Wandstaumlrken Rohrmaterialien und Normen sind Anhang 2 zu entnehmen Die Rohre muumlssen senkrecht zur Dichtungsoberflaumlche installiert werden Die Rohrabschottung ist ausgerichtet auf Kunststoffrohre in Rohrsystemen fuumlr nicht-brennbare Fluumlssigkeiten fuumlr Rohrpostsysteme und zentralen Vakuumreinigungsanlagen
Die Beurteilung umfasst nicht die Vermeidung der Zerstoumlrung der Dichtung oder der angrenzenden Bauelemente durch Kraumlfte die durch Temperaturaumlnderungen im Brandfall verursacht werden Dies muss bei der Auslegung des Leitungssystems beachtet werden
Die ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo ist fuumlr die Nutzungskategorie Typ Z2 also Produkte fuumlr Abschottungen zur Verwendung in Innenbereichen mit Feuchtigkeit niedriger als 85 und relativer Feuchtigkeit keine Temperaturen unter 0degC ohne Belastung durch Regen oder UV entsprechend dem EOTA TR 024 vorgesehen Die Vorschriften dieser ETA basieren auf einer angenommenen Nutzungsdauer von ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo von 10 Jahren vorausgesetzt dass die Anforderungen gemaumlszlig Punkt 4 und 5 betreffend Verpackung Transport Lagerung Aufbringung Verwendung und Reparatur erfuumlllt werden Die Angaben betreffend der Nutzungsdauer koumlnnen jedoch nicht als eine vom Produzenten oder der Zulassungsstelle gegebene Garantie ausgelegt werden sondern sind lediglich als Hilfsmittel zur Auswahl des richtigen Produkts hinsichtlich der zu erwartenden wirtschaftlich angemessenen Nutzungsdauer des Bauwerks zu betrachten
2 Produktmerkmale und Nachweisverfahren
Die Identifizierungsversuche sowie die Beurteilung der Brauchbarkeit hinsichtlich der wesentlichen Anforderungen wurden gemaumlszlig der bdquoETA Leitlinie Nr 026-Teil 2ldquo betreffend bdquoAbschottungen ndashAusgabe Februar 2008 durchgefuumlhrt
ETAG Punkt
Nr
ETA Punkt
Nr Eigenschaft Beurteilung der Eigenschaft
Mechanische Festigkeit und Standsicherheit
Nicht relevant
Brandschutz
241 21 Brandverhalten Klasse E gemaumlszlig EN 13501-1 2007
242 22 Feuerwiderstand Siehe Punkt 22
Hygiene Gesundheit und Umweltschutz
243 23 Luftdurchlaumlssigkeit Siehe Punkt 23
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 5 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ETAG Punkt
Nr
ETA Punkt
Nr Eigenschaft Beurteilung der Eigenschaft
244 24 Wasserdurchlaumlssigkeit Siehe Punkt 24
245 25 Freisetzung gefaumlhrlicher Stoffe Keine Leistung festgestellt
Nutzungssicherheit
246 26 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit
Keine Leistung festgestellt
247 27 Festigkeit gegenuumlber StoszligBewegung
Keine Leistung festgestellt
248 28 Haftfestigkeit Keine Leistung festgestellt
Schallschutz
249 29 Luftschalldaumlmmung Siehe Punkt 29
Energieeinsparung und Waumlrmeschutz
2410 210 Waumlrmeschutztechnische Eigenschaften
Keine Leistung festgestellt
2411 211 Wasserdampfdurchlaumlssigkeit Keine Leistung festgestellt
Allgemeine Aspekte hinsichtlich der Brauchbarkeit fuumlr den Verwendungszweck
2412 212 Dauerhaftigkeit und Gebrauchstauglichkeit
Z2
21 Brandverhalten
Die Klassifizierung des Brandverhaltens fuumlr die Einlage von ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C P Prdquo ergab gemaumlszlig EN 13501-1 die Brandschutzklasse E Die Klassifizierung des Brandverhaltens fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo ergab gemaumlszlig EN 13501-1 Klasse D-s1 d0
22 Feuerwiderstand
Der Feuerwiderstand von bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo wurde gemaumlszlig EN 13501-2 gepruumlft und ist in Anhang 2 ersichtlich
Informationen zu Zusatzprodukten welche im Rahmen dieser Europaumlischen technischen Zulassung auf Feuerwiderstand gepruumlft wurden sind in Anhang 1 wiedergegeben
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 6 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23 Luftdurchlaumlssigkeit
Luftdichtheit fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt mit einer Dichtmasse zB mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo abgedichtet wird Fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo wurde die Gasdurchlaumlssigkeit bezuumlglich der Gase Luft Stickstoff (N2) Kohlendioxid (CO2) und Methan (CH4) gemaumlszlig der Richtlinien von EN 1026 fuumlr eine Abdichtungsdicke (Acryl) von 10 mm gepruumlft Die folgenden Leckraten pro Flaumlche (qA) wurden fuumlr die angegebenen Druckunterschiede (∆p) ermittelt Der Leckratenindex zeigt die Art des Gases Gasdurchlaumlssigkeit von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
∆p [ Pa]
qA air [m3(hm2)]
qA N2 [m3(hm2)]
qA CO2 [m3(hm2)]
qA CH4 [m3(hm2)]
50 le 19E-06 le 11E-06 le 64E-05 le 43E-05 250 le 97E-06 le 55E-06 le 32E-04 le 21E-04
Die Ergebnisse beziehen sich auf einen Koumlrper aus reinem ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo ohne jeglicher durchdringender Installationen
Fuumlr mit Zementmoumlrtel oder Gipsputz abgedichtete Ringspalte wurde keine Leistung festgestellt
24 Wasserdurchlaumlssigkeit
Wasserdichtheit fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt mit einer Dichtmasse zB mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo abgedichtet wird
Die Wasserdurchlaumlssigkeit fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo wurde nach den Richtlinien in Anhang C der ETAG 026 Teil 2 ermittelt Die Pruumlfkoumlrper bestanden aus 2 mm ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo (Trockenfilmdicke) auf Mineralwolle Pruumlfergebnis Wasserdicht bis 1000 mm Wassersaumlule oder 9806 PA
Fuumlr mit Zementmoumlrtel oder Gipsputz abgedichtete Ringspalte wurde keine Leistung festgestellt
25 Gefaumlhrliche Stoffe
Laut der Erklaumlrung des Herstellers wurden die Produktspezifikationen mit der Liste der gefaumlhrlichen Stoffe der Europaumlischen Kommission verglichen um sicherzustellen dass das Produkt keine derartigen Stoffe uumlber den zulaumlssigen Grenzwerten enthaumllt
Eine diesbezuumlgliche schriftliche Erklaumlrung wurde vom Zulassungsinhaber vorgelegt
Zusaumltzlich zu den in dieser ETA enthaltenen speziellen Punkten in Bezug auf gefaumlhrliche Substanzen kann es auch andere Anforderungen geben die auf die Produkte im Geltungsbereich der ETA anwendbar sind (zB transponierte europaumlische Gesetzgebung und nationale Rechtsvorschriften Verordnungen und Verwaltungsvorschriften) Um den Bestimmungen der Bauproduktenrichtlinie zu entsprechen muumlssen auch diese Anforderungen erfuumlllt werden soweit sie anwendbar sind
26 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit
Keine Leistung festgestellt
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 7 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
27 Festigkeit gegenuumlber Stoszlig Bewegung
Keine Leistung festgestellt
28 Haftfaumlhigkeit
Die Befestigung der Manschetten (Anzahl der Haken Material und Dimension der Befestigungen) muss gemaumlszlig den unter 42 und Anhang C angegebenen Vorschriften erfolgen
29 Luftschalldaumlmmung
Luftschalldaumlmmung fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt abgedichtet wird Es ist anzumerken dass die unter 291 angegebenen Werte nur guumlltig sind wenn der Ringspalt unter Verwendung von Mineralwolle als Hinterfuumlllmaterial abgedichtet wird (was fuumlr den Feuerwiderstand nicht in allen Faumlllen notwendig ist ndash siehe Anhang C)
291 Ringspaltabdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Testergebnisse zur Geraumluschreduktion gemaumlszlig EN ISO 140-3 EN ISO 20140-10 und EN ISO 717-1 wurden vorgelegt Die akustischen Tests wurden an einer Leichtbauwand und einer Massivwand durchgefuumlhrt ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo wurde als Abdichtung um ein mit Beton gefuumllltes Stahlrohr gepruumlft Die Breite der Abdichtung betrug 50 mm (ringfoumlrmig) zusammengesetzt aus einem Mineralwollekern (160 mm) bedeckt mit 20 mm ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo auf beiden Seiten (Massivwand) und 50 mm Mineralwollekern bedeckt mit 25 mm auf beiden Seiten (Leichtbauwand) Dieser Aufbau simuliert sowohl eine linienfoumlrmige Fuge als auch eine einfache Abschottung Die Flaumlche von ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo betrug 00236 msup2 Die akustischen Eigenschaften der Wand selbst wurden nicht gemessen Gemaumlszlig diesen Testsergebnissen betragen die einzelnen numerischen Bewertungen Leichtbauwand Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 60 dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 53 dB Konstruktion der Leichtbauwand 2 x 125 mm Gipsplatten auf beiden Seiten eines
50 mm Metallstaumlnderrahmens Der Zwischenraum wurde mit 50 mm dicken Mineralwolleplatten gefuumlllt
Massivwand Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 58 dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 51 dB Konstruktion der Massivwand 200 mm dicke Betonwand mit einer Dichte von 2000 kgmsup3
auf beiden Seiten verputzt Es ist zu beachten dass die beiden oben genannten Ergebnisse auf die gesamte Wandkonstruktion der Groumlszlige S = 125 m x 150 m (= 188 msup2) das heiszligt die gegebene Wand mit 00236 msup2 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo anzuwenden sind
292 Ringspaltabdichtung mit Zementmoumlrtel
Testergebnisse zur Laumlrmreduktion gemaumlszlig EN ISO 140-3 EN ISO 20140-10 und EN ISO 717-1 wurden vorgelegt
Die akustischen Tests wurden an einer Massivwand durchgefuumlhrt Die Ergebnisse sind auch fuumlr Decken mit mindestens derselben Dicke anwendbar Der Zementmoumlrtel wurde als 500 x 600 x 175 mm Block in einer 125 x 150 m groszligen Wand gepruumlft Die Moumlrtelflaumlche Betrug 030 msup2 Die
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 8 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
akustischen Eigenschaften der Wand selbst wurden nicht gemessen Gemaumlszlig diesen Testsergebnissen betragen die einzelnen numerischen Bewertungen Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 59 (-1-4) dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 52 (-1-5) dB Konstruktion der Massivwand 175 mm dicke Betonsteinmauer mit einer Dichte von
2000 kgmsup3 auf beiden Seiten verputzt
Es ist zu beachten dass die beiden oben genannten Ergebnisse auf die gesamte Wandkonstruktion der Groumlszlige S = 125 m x 150 m (= 188 msup2) das heiszligt die gegebene Wand mit 030 msup2 Zementmoumlrtel anzuwenden sind Fuumlr kleinere Moumlrtelabdichtungen in einer Wand mit derselben Groumlszlige werden die Werte groumlszliger sein
Dnew bewertetes Element-Normschallpegeldifferenz (gegeben mit Spektrumsanpassungswerten C und Ctr) Rw bewertetes Bau-Schalldaumlmm-Maszlig (gegeben mit den Spektrumsanpassungswerten C und Ctr)
293 Ringspaltabdichtung mit Gipsputz
Keine Leistung festgestellt
210 Waumlrmeschutztechnische Eigenschaften
Keine Leistung festgestellt
211 Wasserdampfdurchlaumlssigkeit
Keine Leistung festgestellt
212 Dauerhaftigkeit
ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo wurde fuumlr Nutzungskategorie Z25 spezifiziert in ETAG
026-2 gepruumlft Die Pruumlfergebnisse haben die Eignung fuumlr Abschottungen mit vorgesehener Verwendung in Innenraumlumen mit anderen Feuchtigkeitsklassen als Z1 ohne Temperaturen unter 0degC gezeigt
3 Konformitaumltsbescheinigung und CE-Kennzeichnung
31 Konformitaumltsbescheinigungssystem
Gemaumlszlig der Entscheidung 1999454EG der Europaumlischen Kommission6 gilt System 1 fuumlr die
Konformitaumltsbescheinigung Dieses System der Konformitaumltsbescheinigung wird wie folgt definiert System 1 Konformitaumltszertifizierung des Produktes durch eine notifizierte Zertifizierungsstelle auf Grundlage von
a) Aufgaben des Herstellers
1) Werkseigene Produktionskontrolle 2) zusaumltzliche Pruumlfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller in
Uumlbereinstimmung mit einem Kontrollplan
5
Diese Verwendungen gelten fuumlr Feuchtigkeitsklasse 5 in Innenraumlumen gemaumlszlig EN ISO 13788 6 Amtsblatt der Europaumlischen Gemeinschaften Nr L 178 1471999 S 52
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 9 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
b) Aufgaben der notifizierten Stelle
3) Erstpruumlfung des Produktes 4) Erstpruumlfung des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle 5) laufende Uumlberwachung Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen
Produktionskontrolle 32 Verantwortlichkeiten
321 Aufgaben des Herstellers
3211 Werkseigene Produktionskontrolle
Der Hersteller hat die staumlndige Eigenuumlberwachung der Produktion durchzufuumlhren Alle vom Hersteller vorgegebenen Daten Anforderungen und Vorschriften sind systematisch in Form schriftlicher Betriebs- und Verfahrensanweisungen einschlieszliglich von Unterlagen uumlber die erzielten Ergebnisse festzuhalten Dieses Produktionskontrollsystem muss sicherstellen dass das Produkt mit dieser Europaumlischen technischen Zulassung uumlbereinstimmt
Der Hersteller darf nur die in der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung angefuumlhrten Bestandteile verwenden Die werkseigene Produktionskontrolle und die Maszlignahmen des Zulassungsinhabers fuumlr nicht selbst hergestellte Bestandteile haben dem Kontrollplan
7 dieser Europaumlischen technischen
Zulassung zu entsprechen welcher Teil der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung ist Der Kontrollplan wird im Rahmen des werkseigenen Produktionskontrollsystems des Herstellers erstellt und beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt Die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind aufzuzeichnen und gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans zu evaluieren
3212 Weitere Aufgaben des Herstellers
Zusaumltzliche Informationen Der Hersteller hat ein technisches Datenblatt und eine Installationsanleitung mit den folgenden Mindestinformationen zur Verfuumlgung zu stellen technisches Datenblatt
Anwendungsbereich
- Bauteile fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Bauteile wie minimale Dicke Dichte und ndash im Falle von Leichtbauweise ndash die Konstruktionsanforderungen
- Versorgungsleitungen fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Versorgungsleitungen wie Material Durchmesser Dicke etc Im Falle von Rohren mit inkludiertem Daumlmmmaterial notwendigezulaumlssige AbstuumltzungenBefestigungen
- Beschraumlnkungen in Groumlszlige minimaler Dicke etc der Abschottung
Konstruktion der Abschottung inklusive notwendiger Bestandteile und zusaumltzlicher Produkte (zB Hinterfuumlllmaterial) mit klarer Angabe ob diese allgemein oder spezifisch sind
7 Der Kontrollplan ist ein vertraulicher Teil der Europaumlischen technischen Zulassung und wird nur der notifizierten Stelle oder
am Konformitaumltsverfahren beteiligten Stellen uumlbermittelt
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 10 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Installationsanleitung
Zu befolgende Schritte
Verfahren im Falle von Nachruumlstung
Der Hersteller hat aufgrund eines Vertrages eine Stelle (Stellen) hinzuzuziehen die fuumlr die in Abschnitt 31 genannten Aufgaben notifiziert ist (sind) um die in Abschnitt 33 festgelegten Taumltigkeiten auszufuumlhren Zu diesem Zweck ist der in den Abschnitten 3211 und 322 genannte Kontrollplan vom Hersteller der notifizierten Stelle oder den notifizierten Stellen zu uumlbergeben
Der Hersteller hat eine Konformitaumltserklaumlrung abzugeben in der er bestaumltigt dass das Bauprodukt den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung entspricht
322 Aufgaben der notifizierten Stelle
Die notifizierte Stelle fuumlhrt folgende Aufgaben durch
Erstpruumlfung des Produktes (fuumlr System 1) Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle Laufende Uumlberwachung Bewertung und Zulassung der werkseigenen Produktions-kontrolle
unter Beruumlcksichtigung des Kontrollplans aufrechterhalten werden
Diese Aufgaben sind gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans dieser Europaumlischen technischen Zulassung durchzufuumlhren Die notifizierte(n) Stelle(n) hat (haben) die wesentlichen Punkte der oben genannten Aufgaben aufzuzeichnen und die erzielten Schlussfolgerungen in einem schriftlichen Bericht festzuhalten
Die vom Hersteller befasste notifizierte Stelle stellt ein EG Konformitaumltszertifikat fuumlr das Produkt aus in dem die Uumlbereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung bestaumltigt wird
Wenn die Bestimmungen der Europaumlischen technischen Zulassung und des Kontrollplans nicht mehr erfuumlllt werden hat die Zertifizierungsstelle das Konformitaumltszertifikat zu entziehen und unverzuumlglich das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik davon in Kenntnis zu setzten
33 CE Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung ist auf dem Produkt selbst auf einem darauf angebrachten Etikett der Verpackung oder den kommerziellen Begleitpapieren der Bestandteile des Produktes anzubringen Auf die Buchstaben bdquoCEldquo haben die Kennnummer der befassten notifizierten Stelle sowie die folgenden weiteren Informationen zu folgen
- Name oder Zeichen und Adresse des Zulassungsinhabers - die letzten beiden Ziffern des Jahres in welchem die CE-Kennzeichnung erfolgte - Nummer des EG Konformitaumltszertifikats fuumlr das Produkt - Nummer der Europaumlischen technischen Zulassung - Nummer der ETAG (ETAG Ndeg 026 Teil 2) - Bezeichnung des Produktes (Handelsbezeichnung) - Die Nutzungskategorie gemaumlszlig Abschnitt 1 und 2 der ETA - Fuumlr andere relevante Eigenschaften siehe ETA-100404 (zB Feuerwiderstand)
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 11 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
4 Annahmen unter welchen die Brauchbarkeit des Produkts fuumlr den vorgesehenen Verwendungszweck positiv beurteilt wurde
41 Allgemein
411 Zur Auswertung von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P in der Abschottung in Bezug auf den Feuerwiderstand wie in Anhang 2 spezifiziert wird angenommen dass
Die Installation der Abschottung keine Auswirkungen auf die umgebenden Bauelemente hat ndash auch im Falle eines Feuers
die Anlagen sind derart an den angrenzenden Bauelementen befestigt (nicht an der Dichtung) dass sie in Uumlbereinstimmung mit den einschlaumlgigen Vorschriften im Brandfall die Dichtung keinen zusaumltzlichen mechanischen Belastungen aussetzt
die Unterstuumltzung der Anlagen wird fuumlr den erforderlichen Klassifizierungszeitraum aufrechterhalten
und Rohrpost Druckluft usw werden im Brandfall abgeschaltet 412 Diese Europaumlische technische Zulassung nimmt in keinster Weise Bezug auf Risiken die in
Verbindung mit der Emission gefaumlhrlicher Fluumlssigkeiten oder Gase bei einem Versagen der Rohre im Falle eines Brandes auftreten koumlnnen auch bestaumltigt sie nicht die Vermeidung der Uumlbertragung von Feuer durch Waumlrmeuumlbertragung uumlber das Medium in den Rohrleitungen
413 Diese Europaumlische technische Zulassung uumlberpruumlft nicht die Vermeidung von Zerstoumlrung
angrenzender Bauteile mit raumabschlieszligender Funktion oder der Rohre selbst aufgrund von Verzerrung die durch bei extremen Temperaturen auftretenden Kraumlfte verursacht wird Diese Risiken sind fuumlr die durch entsprechende Maszlignahmen bei der Gestaltung oder der Installation der Rohrleitungen beruumlcksichtigt werden koumlnnen Diese Risiken sollten bei der Planung und Installation der Rohrsysteme beachtet werden
Die Montage oder Aufhaumlngung der Rohre oder der Auslegung der Rohrleitungen sind in einer Weise umzusetzen dass die Rohre und die feuerfesten Bauteile fuumlr mindestens Minuten funktional bleiben (entsprechend dem angestrebten Zeitraum von Brandschutz) umgesetzt werden
414 Das Risiko einer Ausbreitung von Feuer nach unten verursacht durch das Verbrennen von Material das durch ein Rohr auf Boumlden unterhalb tropft wird in dieser ETA nicht beruumlcksichtigt (siehe EN 1366-3 2009-07 Abschnitt 1)
415 Die Haltbarkeitsbeurteilung beruumlcksichtigt keine moumlglichen Auswirkungen auf die Abschottung von Substanzen welche durch die Rohrwaumlnde eindringen koumlnnten
42 Herstellung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll gemaumlszlig dem beim Oumlsterreichisches Institut fuumlr Bautechnik hinterlegten Herstellungsverfahren hergestellt werden
Die Europaumlische technische Zulassung ist auf Grundlage von vereinbarten Daten Informationen fuumlr das Produkt ausgestellt die beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt sind welches das Produkt das bewertet und beurteilt wurde identifiziert Aumlnderungen beim Herstellungsprozess des Produktes die dazu fuumlhren koumlnnten dass diese hinterlegten DatenInformationen nicht mehr stimmen sollten dem Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik mitgeteilt werden bevor diese Aumlnderungen durchgefuumlhrt werden Das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik wird entscheiden ob solche Aumlnderungen Auswirkungen auf die ETA und folglich auch auf die CE-Kennzeichnung auf Grundlage der ETA haben oder nicht und ob in diesem Fall weitere Bewertungen oder Aumlnderungen der ETA erforderlich sind
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 12 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
43 Aufbringung
Die Anordnung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P wird in Uumlbereinstimmung mit den Angaben in Anhang 2 und Anhang 3 fuumlr die Abschottungen durchgefuumlhrt
5 Empfehlungen an die Hersteller
51 Verpackung Transport und Lagerung
Die begleitenden Dokumente und oder die Verpackung soll Informationen des Herstellers bezuumlglich Transport und Lagerung enthalten
Zumindest folgende Angaben sind zu machen Lagerungstemperatur Art der Lagerung maximale Dauer der Lagerung erforderliche Angaben uumlber die minimale Transport- und Lagertemperatur
Lagerung trocken und vor Feuchtigkeit geschuumltzt Lagertemperatur -5degC bis maximal +50degC
52 Verwendung Instandhaltung und Reparatur
Das Produkt ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo soll wie in diesem Dokument bereits beschrieben eingebaut und verwendet werden
Die Beurteilung uumlber die Brauchbarkeit fuumlr den vorgesehen Verwendungszweck basiert auf der Annahme dass Beschaumldigungen zum Beispiel durch unfallartigen Stoszlig repariert werden Die betreffenden Angaben des Herstellers sind zu befolgen
Im Namen des Oumlsterreichischen Instituts fuumlr Bautechnik
Dipl-Ing Dr Rainer Mikulits Geschaumlftsfuumlhrer
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 13 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 1
BESCHREIBUNG DER (DES) PRODUKTE(S) amp PRODUKTLITERATUR
11 ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
Das Gehaumluse der Manschette besteht aus galvanisch verzinktem Stahl die Einlage besteht aus einem oder mehreren intumeszierenden Band (Baumlndern) Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100404 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100404 - Hilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist technische Produktliteratur technisches Datenblatt und Gebrauchsanweisung fuumlr ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
(inklusive zusaumltzlicher Bestandteile gemaumlszlig B2 bis B6)
12 Zusatzprodukte
121 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 - bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-ACRrdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 ndash bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
122 Gipsputz
Jeder Gipsputz der fuumlr die Verwendung mit Leichtbauwaumlnden oder den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
123 Zementmoumlrtel
Jeder Zementmoumlrtel der fuumlr die Verwendung mit den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
124 Mineralwolle
Lose Mineralwolleprodukte die als Hinterfuumlllmaterial fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo geeignet sind
Produkt Hersteller Spezifikationen Heralan LS Knauf Insulation GmbH Produktdatenblatt des Herstellers Isover loose wool SL Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Isover Universal-Stopfwolle Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Rockwool RL Rockwool Produktdatenblatt des Herstellers Paroc Pro Loose Wool Paroc OY AB Produktdatenblatt des Herstellers
125 Schallentkopplungsmittel
Jedes Schallentkopplungsmittel auf PE Basis (Schaumstoff) mit einer maximalen Dicke wie in Anhang C angegeben kann verwendet werden
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 14 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 2
FEUERWIDERSTAND VON ABSCHOTTUNGEN HERGESTELLT AUS bdquoHILTI BRANDSCHUTZMANSCHETTE CFS-C Prdquo
Verwendungszweck der Rohre und Bezugnahme auf relevante Abschnitte
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
Heizen
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 2433 2335
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
PE EN 12201-2 - 2131 2131 221 - 2331
- 21341 21341 - 23341 PE-HD 100 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 24331 2335
PP - 21411 21412
21411 21412
24411 24412
23411 23412
EN ISO 15874 DIN 80778078
(eg Aquatherm fusiotherm Aquatherm Faserverbundrohr)
CSLS 21413 21413 24413 23413
Trinkwasser
PVC-C Friatherm starr CSLS 2152 2152 - 2353
Kuumlhlung ABS +GF+ COOL-FIT CS 211 - 241 231
PE EN 1519 EN 12666-1 CICS 21312
22313 2131 221 - 2331
- 21341 21341 2432 23341 PE-HD 1000 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-S2 Geberit Silent db20 - 2133 2133 - 2333
EN 1451-1 - 2145 2145 - 2342
Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 - 2341
Magnaplast Skolan dB - 2141 2141 - 2343
Pipelife Master 3 - 2141 2141 2442 2341
Poloplast Polo Kal NG - 2141 2141 2443 2341
Poloplast Polo Kal 3S - 2141 2141 2444 2341
Rehau Raupiano Plus - 2141 2141 - 2344
WavinASKeKelit ldquoPhonex ASrdquo
- 2141 2141 - 2345
PP
Wavin SiTech - 2141 2141 - 2346
PVC-C EN 1566-1 - 2151 2151 2451 2351
Abwasser
Dachrinnen
PVC-U EN ISO 1452 EN 1329-1 EN 1453-1
- 2151 2151 2451 2351
Al-Verbund Geberit Mepla - - - 2421 23211
Druckluft PP DIN 80778078 -
21411 21412
21411 21412
2441 23411
Sprinkler PP-R Aquatherm firestop - 21411 21412
21411 21412
2441 2341
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 15 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
Al-Verbund - 212 212 242 232
PE EN ISO 15494 DIN 80748075
- 2132 2132 222 2431 2332
DIN 80778078 - 2141 2141 2441 2341
PP Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 2441 2341
Industrie
PVC-U EN ISO 15493 DIN 80618062
- 2151 2151 223 2451 2351
21 Leichtbauwaumlnde und Massivwaumlnde gemaumlszlig 121 minimale Wanddicke 100 mm
Leichtbauwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Holz- oder Stahlstaumlndern die auf beiden Seiten mit mindestens 2 Lagen 125 mm dicken Platten verkleidet sind bestehen Bei Holzstaumlnderwaumlnden muss ein Mindestabstand von 100 mm von der Abdichtung zu jedem Holzstaumlnder eingehalten werden und der Hohlraum zwischen Staumlnder und Abdichtung muss mit mindestens 100 mm Daumlmmmaterial der Klasse A1 oder A2 (gemaumlszlig EN 13501-1) gefuumlllt werden Massivwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Beton Gasbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 450 kgmsup3 bestehen
Abschottung
Einzelne Durchdringung
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo auf beiden Seiten (A1) Ringspalt verfuumlllt mit Leichtbauwaumlnde
Gipsputz (A3) uumlber die gesamte Dicke der Wand oder mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 25 mm von der Oberflaumlche der Wand
Massivwaumlnde Gipsputz (A3) oder Zementmoumlrtel uumlber die gesamte Dicke der Wand oder bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 15 mm von der Oberflaumlche der Wand Die Abschottung kann mit Mineralwolle hinterfuumlllt werden
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspalt (s1)
Nicht isolierte Rohre 0 mm
Isolierte Rohre 0 mm
Ringspaltbreite Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand befestigt mit Muttern auf beiden Seiten der Wand befestigt In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken
A1
s1
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 16 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
siehe Tabelle unten
Rohre werden auf maximal 300 mm von beiden Seiten der Wandkonstruktion unterstuumltzt Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE-Hartschaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Luumlckenfuumlller Schallentkopplung wird um das Rohr in der Wand installiert Fuumlr maximale Dicke siehe Tabellen unten Schallentkopplung maximale Dicke 5 mm (C1 - in Kombination mit Gipsputz oder Moumlrtel verwendet)
Ringspaltabdichtung
Gipsputz (A3)
E
tE
F
A1
A3
dC
C tC
Gipsputz (A3) zusammen mit
Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
tA2
F
A1
A2
dC
C tC
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
F
A1
dC
C tC
A3
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 17 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
F
A1
A2
dC
C
B
tC
tA2
E
tE
F
A1
A2
dC
C tC
tA2
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel als moumlgliches Material zur Fuumlllung der Spalten)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung (LS) KontinuierlichDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
FA1
A23
dC
C t CtD D
LD LD
E
tE
F
dC
t CtD
LD LD
A1
A23
CD
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
D
D
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 4 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
12 Vorgesehener Verwendungszweck und Nutzungskategorie
Der vorgesehene Verwendungszweck von ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo ist die Wiederherstellung der Feuerwiderstandsfaumlhigkeit von Leichtbauwaumlnden Massivbauwaumlnden und Decken in Massivbauweise wo diese von Kunststoffrohren durchdrungen werden
Anhang 2 gibt Informationen zu den Abschottungen bei welchen Feuerwiderstandstests durchgefuumlhrt wurden Diese ETZ deckt installierte Baugruppen in Uumlbereinstimmung mit den Bestimmungen in Anhang 2 ab
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P kann in Abschottungen mit Kunststoffrohren oder Verbundrohren fuumlr Einzelrohrdurchfuumlhrungen verwendet werden Details zu Durchmessern Wandstaumlrken Rohrmaterialien und Normen sind Anhang 2 zu entnehmen Die Rohre muumlssen senkrecht zur Dichtungsoberflaumlche installiert werden Die Rohrabschottung ist ausgerichtet auf Kunststoffrohre in Rohrsystemen fuumlr nicht-brennbare Fluumlssigkeiten fuumlr Rohrpostsysteme und zentralen Vakuumreinigungsanlagen
Die Beurteilung umfasst nicht die Vermeidung der Zerstoumlrung der Dichtung oder der angrenzenden Bauelemente durch Kraumlfte die durch Temperaturaumlnderungen im Brandfall verursacht werden Dies muss bei der Auslegung des Leitungssystems beachtet werden
Die ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo ist fuumlr die Nutzungskategorie Typ Z2 also Produkte fuumlr Abschottungen zur Verwendung in Innenbereichen mit Feuchtigkeit niedriger als 85 und relativer Feuchtigkeit keine Temperaturen unter 0degC ohne Belastung durch Regen oder UV entsprechend dem EOTA TR 024 vorgesehen Die Vorschriften dieser ETA basieren auf einer angenommenen Nutzungsdauer von ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo von 10 Jahren vorausgesetzt dass die Anforderungen gemaumlszlig Punkt 4 und 5 betreffend Verpackung Transport Lagerung Aufbringung Verwendung und Reparatur erfuumlllt werden Die Angaben betreffend der Nutzungsdauer koumlnnen jedoch nicht als eine vom Produzenten oder der Zulassungsstelle gegebene Garantie ausgelegt werden sondern sind lediglich als Hilfsmittel zur Auswahl des richtigen Produkts hinsichtlich der zu erwartenden wirtschaftlich angemessenen Nutzungsdauer des Bauwerks zu betrachten
2 Produktmerkmale und Nachweisverfahren
Die Identifizierungsversuche sowie die Beurteilung der Brauchbarkeit hinsichtlich der wesentlichen Anforderungen wurden gemaumlszlig der bdquoETA Leitlinie Nr 026-Teil 2ldquo betreffend bdquoAbschottungen ndashAusgabe Februar 2008 durchgefuumlhrt
ETAG Punkt
Nr
ETA Punkt
Nr Eigenschaft Beurteilung der Eigenschaft
Mechanische Festigkeit und Standsicherheit
Nicht relevant
Brandschutz
241 21 Brandverhalten Klasse E gemaumlszlig EN 13501-1 2007
242 22 Feuerwiderstand Siehe Punkt 22
Hygiene Gesundheit und Umweltschutz
243 23 Luftdurchlaumlssigkeit Siehe Punkt 23
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 5 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ETAG Punkt
Nr
ETA Punkt
Nr Eigenschaft Beurteilung der Eigenschaft
244 24 Wasserdurchlaumlssigkeit Siehe Punkt 24
245 25 Freisetzung gefaumlhrlicher Stoffe Keine Leistung festgestellt
Nutzungssicherheit
246 26 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit
Keine Leistung festgestellt
247 27 Festigkeit gegenuumlber StoszligBewegung
Keine Leistung festgestellt
248 28 Haftfestigkeit Keine Leistung festgestellt
Schallschutz
249 29 Luftschalldaumlmmung Siehe Punkt 29
Energieeinsparung und Waumlrmeschutz
2410 210 Waumlrmeschutztechnische Eigenschaften
Keine Leistung festgestellt
2411 211 Wasserdampfdurchlaumlssigkeit Keine Leistung festgestellt
Allgemeine Aspekte hinsichtlich der Brauchbarkeit fuumlr den Verwendungszweck
2412 212 Dauerhaftigkeit und Gebrauchstauglichkeit
Z2
21 Brandverhalten
Die Klassifizierung des Brandverhaltens fuumlr die Einlage von ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C P Prdquo ergab gemaumlszlig EN 13501-1 die Brandschutzklasse E Die Klassifizierung des Brandverhaltens fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo ergab gemaumlszlig EN 13501-1 Klasse D-s1 d0
22 Feuerwiderstand
Der Feuerwiderstand von bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo wurde gemaumlszlig EN 13501-2 gepruumlft und ist in Anhang 2 ersichtlich
Informationen zu Zusatzprodukten welche im Rahmen dieser Europaumlischen technischen Zulassung auf Feuerwiderstand gepruumlft wurden sind in Anhang 1 wiedergegeben
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 6 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23 Luftdurchlaumlssigkeit
Luftdichtheit fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt mit einer Dichtmasse zB mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo abgedichtet wird Fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo wurde die Gasdurchlaumlssigkeit bezuumlglich der Gase Luft Stickstoff (N2) Kohlendioxid (CO2) und Methan (CH4) gemaumlszlig der Richtlinien von EN 1026 fuumlr eine Abdichtungsdicke (Acryl) von 10 mm gepruumlft Die folgenden Leckraten pro Flaumlche (qA) wurden fuumlr die angegebenen Druckunterschiede (∆p) ermittelt Der Leckratenindex zeigt die Art des Gases Gasdurchlaumlssigkeit von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
∆p [ Pa]
qA air [m3(hm2)]
qA N2 [m3(hm2)]
qA CO2 [m3(hm2)]
qA CH4 [m3(hm2)]
50 le 19E-06 le 11E-06 le 64E-05 le 43E-05 250 le 97E-06 le 55E-06 le 32E-04 le 21E-04
Die Ergebnisse beziehen sich auf einen Koumlrper aus reinem ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo ohne jeglicher durchdringender Installationen
Fuumlr mit Zementmoumlrtel oder Gipsputz abgedichtete Ringspalte wurde keine Leistung festgestellt
24 Wasserdurchlaumlssigkeit
Wasserdichtheit fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt mit einer Dichtmasse zB mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo abgedichtet wird
Die Wasserdurchlaumlssigkeit fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo wurde nach den Richtlinien in Anhang C der ETAG 026 Teil 2 ermittelt Die Pruumlfkoumlrper bestanden aus 2 mm ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo (Trockenfilmdicke) auf Mineralwolle Pruumlfergebnis Wasserdicht bis 1000 mm Wassersaumlule oder 9806 PA
Fuumlr mit Zementmoumlrtel oder Gipsputz abgedichtete Ringspalte wurde keine Leistung festgestellt
25 Gefaumlhrliche Stoffe
Laut der Erklaumlrung des Herstellers wurden die Produktspezifikationen mit der Liste der gefaumlhrlichen Stoffe der Europaumlischen Kommission verglichen um sicherzustellen dass das Produkt keine derartigen Stoffe uumlber den zulaumlssigen Grenzwerten enthaumllt
Eine diesbezuumlgliche schriftliche Erklaumlrung wurde vom Zulassungsinhaber vorgelegt
Zusaumltzlich zu den in dieser ETA enthaltenen speziellen Punkten in Bezug auf gefaumlhrliche Substanzen kann es auch andere Anforderungen geben die auf die Produkte im Geltungsbereich der ETA anwendbar sind (zB transponierte europaumlische Gesetzgebung und nationale Rechtsvorschriften Verordnungen und Verwaltungsvorschriften) Um den Bestimmungen der Bauproduktenrichtlinie zu entsprechen muumlssen auch diese Anforderungen erfuumlllt werden soweit sie anwendbar sind
26 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit
Keine Leistung festgestellt
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 7 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
27 Festigkeit gegenuumlber Stoszlig Bewegung
Keine Leistung festgestellt
28 Haftfaumlhigkeit
Die Befestigung der Manschetten (Anzahl der Haken Material und Dimension der Befestigungen) muss gemaumlszlig den unter 42 und Anhang C angegebenen Vorschriften erfolgen
29 Luftschalldaumlmmung
Luftschalldaumlmmung fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt abgedichtet wird Es ist anzumerken dass die unter 291 angegebenen Werte nur guumlltig sind wenn der Ringspalt unter Verwendung von Mineralwolle als Hinterfuumlllmaterial abgedichtet wird (was fuumlr den Feuerwiderstand nicht in allen Faumlllen notwendig ist ndash siehe Anhang C)
291 Ringspaltabdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Testergebnisse zur Geraumluschreduktion gemaumlszlig EN ISO 140-3 EN ISO 20140-10 und EN ISO 717-1 wurden vorgelegt Die akustischen Tests wurden an einer Leichtbauwand und einer Massivwand durchgefuumlhrt ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo wurde als Abdichtung um ein mit Beton gefuumllltes Stahlrohr gepruumlft Die Breite der Abdichtung betrug 50 mm (ringfoumlrmig) zusammengesetzt aus einem Mineralwollekern (160 mm) bedeckt mit 20 mm ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo auf beiden Seiten (Massivwand) und 50 mm Mineralwollekern bedeckt mit 25 mm auf beiden Seiten (Leichtbauwand) Dieser Aufbau simuliert sowohl eine linienfoumlrmige Fuge als auch eine einfache Abschottung Die Flaumlche von ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo betrug 00236 msup2 Die akustischen Eigenschaften der Wand selbst wurden nicht gemessen Gemaumlszlig diesen Testsergebnissen betragen die einzelnen numerischen Bewertungen Leichtbauwand Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 60 dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 53 dB Konstruktion der Leichtbauwand 2 x 125 mm Gipsplatten auf beiden Seiten eines
50 mm Metallstaumlnderrahmens Der Zwischenraum wurde mit 50 mm dicken Mineralwolleplatten gefuumlllt
Massivwand Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 58 dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 51 dB Konstruktion der Massivwand 200 mm dicke Betonwand mit einer Dichte von 2000 kgmsup3
auf beiden Seiten verputzt Es ist zu beachten dass die beiden oben genannten Ergebnisse auf die gesamte Wandkonstruktion der Groumlszlige S = 125 m x 150 m (= 188 msup2) das heiszligt die gegebene Wand mit 00236 msup2 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo anzuwenden sind
292 Ringspaltabdichtung mit Zementmoumlrtel
Testergebnisse zur Laumlrmreduktion gemaumlszlig EN ISO 140-3 EN ISO 20140-10 und EN ISO 717-1 wurden vorgelegt
Die akustischen Tests wurden an einer Massivwand durchgefuumlhrt Die Ergebnisse sind auch fuumlr Decken mit mindestens derselben Dicke anwendbar Der Zementmoumlrtel wurde als 500 x 600 x 175 mm Block in einer 125 x 150 m groszligen Wand gepruumlft Die Moumlrtelflaumlche Betrug 030 msup2 Die
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 8 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
akustischen Eigenschaften der Wand selbst wurden nicht gemessen Gemaumlszlig diesen Testsergebnissen betragen die einzelnen numerischen Bewertungen Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 59 (-1-4) dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 52 (-1-5) dB Konstruktion der Massivwand 175 mm dicke Betonsteinmauer mit einer Dichte von
2000 kgmsup3 auf beiden Seiten verputzt
Es ist zu beachten dass die beiden oben genannten Ergebnisse auf die gesamte Wandkonstruktion der Groumlszlige S = 125 m x 150 m (= 188 msup2) das heiszligt die gegebene Wand mit 030 msup2 Zementmoumlrtel anzuwenden sind Fuumlr kleinere Moumlrtelabdichtungen in einer Wand mit derselben Groumlszlige werden die Werte groumlszliger sein
Dnew bewertetes Element-Normschallpegeldifferenz (gegeben mit Spektrumsanpassungswerten C und Ctr) Rw bewertetes Bau-Schalldaumlmm-Maszlig (gegeben mit den Spektrumsanpassungswerten C und Ctr)
293 Ringspaltabdichtung mit Gipsputz
Keine Leistung festgestellt
210 Waumlrmeschutztechnische Eigenschaften
Keine Leistung festgestellt
211 Wasserdampfdurchlaumlssigkeit
Keine Leistung festgestellt
212 Dauerhaftigkeit
ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo wurde fuumlr Nutzungskategorie Z25 spezifiziert in ETAG
026-2 gepruumlft Die Pruumlfergebnisse haben die Eignung fuumlr Abschottungen mit vorgesehener Verwendung in Innenraumlumen mit anderen Feuchtigkeitsklassen als Z1 ohne Temperaturen unter 0degC gezeigt
3 Konformitaumltsbescheinigung und CE-Kennzeichnung
31 Konformitaumltsbescheinigungssystem
Gemaumlszlig der Entscheidung 1999454EG der Europaumlischen Kommission6 gilt System 1 fuumlr die
Konformitaumltsbescheinigung Dieses System der Konformitaumltsbescheinigung wird wie folgt definiert System 1 Konformitaumltszertifizierung des Produktes durch eine notifizierte Zertifizierungsstelle auf Grundlage von
a) Aufgaben des Herstellers
1) Werkseigene Produktionskontrolle 2) zusaumltzliche Pruumlfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller in
Uumlbereinstimmung mit einem Kontrollplan
5
Diese Verwendungen gelten fuumlr Feuchtigkeitsklasse 5 in Innenraumlumen gemaumlszlig EN ISO 13788 6 Amtsblatt der Europaumlischen Gemeinschaften Nr L 178 1471999 S 52
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 9 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
b) Aufgaben der notifizierten Stelle
3) Erstpruumlfung des Produktes 4) Erstpruumlfung des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle 5) laufende Uumlberwachung Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen
Produktionskontrolle 32 Verantwortlichkeiten
321 Aufgaben des Herstellers
3211 Werkseigene Produktionskontrolle
Der Hersteller hat die staumlndige Eigenuumlberwachung der Produktion durchzufuumlhren Alle vom Hersteller vorgegebenen Daten Anforderungen und Vorschriften sind systematisch in Form schriftlicher Betriebs- und Verfahrensanweisungen einschlieszliglich von Unterlagen uumlber die erzielten Ergebnisse festzuhalten Dieses Produktionskontrollsystem muss sicherstellen dass das Produkt mit dieser Europaumlischen technischen Zulassung uumlbereinstimmt
Der Hersteller darf nur die in der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung angefuumlhrten Bestandteile verwenden Die werkseigene Produktionskontrolle und die Maszlignahmen des Zulassungsinhabers fuumlr nicht selbst hergestellte Bestandteile haben dem Kontrollplan
7 dieser Europaumlischen technischen
Zulassung zu entsprechen welcher Teil der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung ist Der Kontrollplan wird im Rahmen des werkseigenen Produktionskontrollsystems des Herstellers erstellt und beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt Die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind aufzuzeichnen und gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans zu evaluieren
3212 Weitere Aufgaben des Herstellers
Zusaumltzliche Informationen Der Hersteller hat ein technisches Datenblatt und eine Installationsanleitung mit den folgenden Mindestinformationen zur Verfuumlgung zu stellen technisches Datenblatt
Anwendungsbereich
- Bauteile fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Bauteile wie minimale Dicke Dichte und ndash im Falle von Leichtbauweise ndash die Konstruktionsanforderungen
- Versorgungsleitungen fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Versorgungsleitungen wie Material Durchmesser Dicke etc Im Falle von Rohren mit inkludiertem Daumlmmmaterial notwendigezulaumlssige AbstuumltzungenBefestigungen
- Beschraumlnkungen in Groumlszlige minimaler Dicke etc der Abschottung
Konstruktion der Abschottung inklusive notwendiger Bestandteile und zusaumltzlicher Produkte (zB Hinterfuumlllmaterial) mit klarer Angabe ob diese allgemein oder spezifisch sind
7 Der Kontrollplan ist ein vertraulicher Teil der Europaumlischen technischen Zulassung und wird nur der notifizierten Stelle oder
am Konformitaumltsverfahren beteiligten Stellen uumlbermittelt
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 10 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Installationsanleitung
Zu befolgende Schritte
Verfahren im Falle von Nachruumlstung
Der Hersteller hat aufgrund eines Vertrages eine Stelle (Stellen) hinzuzuziehen die fuumlr die in Abschnitt 31 genannten Aufgaben notifiziert ist (sind) um die in Abschnitt 33 festgelegten Taumltigkeiten auszufuumlhren Zu diesem Zweck ist der in den Abschnitten 3211 und 322 genannte Kontrollplan vom Hersteller der notifizierten Stelle oder den notifizierten Stellen zu uumlbergeben
Der Hersteller hat eine Konformitaumltserklaumlrung abzugeben in der er bestaumltigt dass das Bauprodukt den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung entspricht
322 Aufgaben der notifizierten Stelle
Die notifizierte Stelle fuumlhrt folgende Aufgaben durch
Erstpruumlfung des Produktes (fuumlr System 1) Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle Laufende Uumlberwachung Bewertung und Zulassung der werkseigenen Produktions-kontrolle
unter Beruumlcksichtigung des Kontrollplans aufrechterhalten werden
Diese Aufgaben sind gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans dieser Europaumlischen technischen Zulassung durchzufuumlhren Die notifizierte(n) Stelle(n) hat (haben) die wesentlichen Punkte der oben genannten Aufgaben aufzuzeichnen und die erzielten Schlussfolgerungen in einem schriftlichen Bericht festzuhalten
Die vom Hersteller befasste notifizierte Stelle stellt ein EG Konformitaumltszertifikat fuumlr das Produkt aus in dem die Uumlbereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung bestaumltigt wird
Wenn die Bestimmungen der Europaumlischen technischen Zulassung und des Kontrollplans nicht mehr erfuumlllt werden hat die Zertifizierungsstelle das Konformitaumltszertifikat zu entziehen und unverzuumlglich das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik davon in Kenntnis zu setzten
33 CE Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung ist auf dem Produkt selbst auf einem darauf angebrachten Etikett der Verpackung oder den kommerziellen Begleitpapieren der Bestandteile des Produktes anzubringen Auf die Buchstaben bdquoCEldquo haben die Kennnummer der befassten notifizierten Stelle sowie die folgenden weiteren Informationen zu folgen
- Name oder Zeichen und Adresse des Zulassungsinhabers - die letzten beiden Ziffern des Jahres in welchem die CE-Kennzeichnung erfolgte - Nummer des EG Konformitaumltszertifikats fuumlr das Produkt - Nummer der Europaumlischen technischen Zulassung - Nummer der ETAG (ETAG Ndeg 026 Teil 2) - Bezeichnung des Produktes (Handelsbezeichnung) - Die Nutzungskategorie gemaumlszlig Abschnitt 1 und 2 der ETA - Fuumlr andere relevante Eigenschaften siehe ETA-100404 (zB Feuerwiderstand)
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 11 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
4 Annahmen unter welchen die Brauchbarkeit des Produkts fuumlr den vorgesehenen Verwendungszweck positiv beurteilt wurde
41 Allgemein
411 Zur Auswertung von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P in der Abschottung in Bezug auf den Feuerwiderstand wie in Anhang 2 spezifiziert wird angenommen dass
Die Installation der Abschottung keine Auswirkungen auf die umgebenden Bauelemente hat ndash auch im Falle eines Feuers
die Anlagen sind derart an den angrenzenden Bauelementen befestigt (nicht an der Dichtung) dass sie in Uumlbereinstimmung mit den einschlaumlgigen Vorschriften im Brandfall die Dichtung keinen zusaumltzlichen mechanischen Belastungen aussetzt
die Unterstuumltzung der Anlagen wird fuumlr den erforderlichen Klassifizierungszeitraum aufrechterhalten
und Rohrpost Druckluft usw werden im Brandfall abgeschaltet 412 Diese Europaumlische technische Zulassung nimmt in keinster Weise Bezug auf Risiken die in
Verbindung mit der Emission gefaumlhrlicher Fluumlssigkeiten oder Gase bei einem Versagen der Rohre im Falle eines Brandes auftreten koumlnnen auch bestaumltigt sie nicht die Vermeidung der Uumlbertragung von Feuer durch Waumlrmeuumlbertragung uumlber das Medium in den Rohrleitungen
413 Diese Europaumlische technische Zulassung uumlberpruumlft nicht die Vermeidung von Zerstoumlrung
angrenzender Bauteile mit raumabschlieszligender Funktion oder der Rohre selbst aufgrund von Verzerrung die durch bei extremen Temperaturen auftretenden Kraumlfte verursacht wird Diese Risiken sind fuumlr die durch entsprechende Maszlignahmen bei der Gestaltung oder der Installation der Rohrleitungen beruumlcksichtigt werden koumlnnen Diese Risiken sollten bei der Planung und Installation der Rohrsysteme beachtet werden
Die Montage oder Aufhaumlngung der Rohre oder der Auslegung der Rohrleitungen sind in einer Weise umzusetzen dass die Rohre und die feuerfesten Bauteile fuumlr mindestens Minuten funktional bleiben (entsprechend dem angestrebten Zeitraum von Brandschutz) umgesetzt werden
414 Das Risiko einer Ausbreitung von Feuer nach unten verursacht durch das Verbrennen von Material das durch ein Rohr auf Boumlden unterhalb tropft wird in dieser ETA nicht beruumlcksichtigt (siehe EN 1366-3 2009-07 Abschnitt 1)
415 Die Haltbarkeitsbeurteilung beruumlcksichtigt keine moumlglichen Auswirkungen auf die Abschottung von Substanzen welche durch die Rohrwaumlnde eindringen koumlnnten
42 Herstellung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll gemaumlszlig dem beim Oumlsterreichisches Institut fuumlr Bautechnik hinterlegten Herstellungsverfahren hergestellt werden
Die Europaumlische technische Zulassung ist auf Grundlage von vereinbarten Daten Informationen fuumlr das Produkt ausgestellt die beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt sind welches das Produkt das bewertet und beurteilt wurde identifiziert Aumlnderungen beim Herstellungsprozess des Produktes die dazu fuumlhren koumlnnten dass diese hinterlegten DatenInformationen nicht mehr stimmen sollten dem Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik mitgeteilt werden bevor diese Aumlnderungen durchgefuumlhrt werden Das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik wird entscheiden ob solche Aumlnderungen Auswirkungen auf die ETA und folglich auch auf die CE-Kennzeichnung auf Grundlage der ETA haben oder nicht und ob in diesem Fall weitere Bewertungen oder Aumlnderungen der ETA erforderlich sind
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 12 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
43 Aufbringung
Die Anordnung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P wird in Uumlbereinstimmung mit den Angaben in Anhang 2 und Anhang 3 fuumlr die Abschottungen durchgefuumlhrt
5 Empfehlungen an die Hersteller
51 Verpackung Transport und Lagerung
Die begleitenden Dokumente und oder die Verpackung soll Informationen des Herstellers bezuumlglich Transport und Lagerung enthalten
Zumindest folgende Angaben sind zu machen Lagerungstemperatur Art der Lagerung maximale Dauer der Lagerung erforderliche Angaben uumlber die minimale Transport- und Lagertemperatur
Lagerung trocken und vor Feuchtigkeit geschuumltzt Lagertemperatur -5degC bis maximal +50degC
52 Verwendung Instandhaltung und Reparatur
Das Produkt ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo soll wie in diesem Dokument bereits beschrieben eingebaut und verwendet werden
Die Beurteilung uumlber die Brauchbarkeit fuumlr den vorgesehen Verwendungszweck basiert auf der Annahme dass Beschaumldigungen zum Beispiel durch unfallartigen Stoszlig repariert werden Die betreffenden Angaben des Herstellers sind zu befolgen
Im Namen des Oumlsterreichischen Instituts fuumlr Bautechnik
Dipl-Ing Dr Rainer Mikulits Geschaumlftsfuumlhrer
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 13 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 1
BESCHREIBUNG DER (DES) PRODUKTE(S) amp PRODUKTLITERATUR
11 ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
Das Gehaumluse der Manschette besteht aus galvanisch verzinktem Stahl die Einlage besteht aus einem oder mehreren intumeszierenden Band (Baumlndern) Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100404 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100404 - Hilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist technische Produktliteratur technisches Datenblatt und Gebrauchsanweisung fuumlr ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
(inklusive zusaumltzlicher Bestandteile gemaumlszlig B2 bis B6)
12 Zusatzprodukte
121 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 - bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-ACRrdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 ndash bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
122 Gipsputz
Jeder Gipsputz der fuumlr die Verwendung mit Leichtbauwaumlnden oder den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
123 Zementmoumlrtel
Jeder Zementmoumlrtel der fuumlr die Verwendung mit den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
124 Mineralwolle
Lose Mineralwolleprodukte die als Hinterfuumlllmaterial fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo geeignet sind
Produkt Hersteller Spezifikationen Heralan LS Knauf Insulation GmbH Produktdatenblatt des Herstellers Isover loose wool SL Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Isover Universal-Stopfwolle Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Rockwool RL Rockwool Produktdatenblatt des Herstellers Paroc Pro Loose Wool Paroc OY AB Produktdatenblatt des Herstellers
125 Schallentkopplungsmittel
Jedes Schallentkopplungsmittel auf PE Basis (Schaumstoff) mit einer maximalen Dicke wie in Anhang C angegeben kann verwendet werden
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 14 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 2
FEUERWIDERSTAND VON ABSCHOTTUNGEN HERGESTELLT AUS bdquoHILTI BRANDSCHUTZMANSCHETTE CFS-C Prdquo
Verwendungszweck der Rohre und Bezugnahme auf relevante Abschnitte
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
Heizen
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 2433 2335
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
PE EN 12201-2 - 2131 2131 221 - 2331
- 21341 21341 - 23341 PE-HD 100 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 24331 2335
PP - 21411 21412
21411 21412
24411 24412
23411 23412
EN ISO 15874 DIN 80778078
(eg Aquatherm fusiotherm Aquatherm Faserverbundrohr)
CSLS 21413 21413 24413 23413
Trinkwasser
PVC-C Friatherm starr CSLS 2152 2152 - 2353
Kuumlhlung ABS +GF+ COOL-FIT CS 211 - 241 231
PE EN 1519 EN 12666-1 CICS 21312
22313 2131 221 - 2331
- 21341 21341 2432 23341 PE-HD 1000 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-S2 Geberit Silent db20 - 2133 2133 - 2333
EN 1451-1 - 2145 2145 - 2342
Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 - 2341
Magnaplast Skolan dB - 2141 2141 - 2343
Pipelife Master 3 - 2141 2141 2442 2341
Poloplast Polo Kal NG - 2141 2141 2443 2341
Poloplast Polo Kal 3S - 2141 2141 2444 2341
Rehau Raupiano Plus - 2141 2141 - 2344
WavinASKeKelit ldquoPhonex ASrdquo
- 2141 2141 - 2345
PP
Wavin SiTech - 2141 2141 - 2346
PVC-C EN 1566-1 - 2151 2151 2451 2351
Abwasser
Dachrinnen
PVC-U EN ISO 1452 EN 1329-1 EN 1453-1
- 2151 2151 2451 2351
Al-Verbund Geberit Mepla - - - 2421 23211
Druckluft PP DIN 80778078 -
21411 21412
21411 21412
2441 23411
Sprinkler PP-R Aquatherm firestop - 21411 21412
21411 21412
2441 2341
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 15 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
Al-Verbund - 212 212 242 232
PE EN ISO 15494 DIN 80748075
- 2132 2132 222 2431 2332
DIN 80778078 - 2141 2141 2441 2341
PP Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 2441 2341
Industrie
PVC-U EN ISO 15493 DIN 80618062
- 2151 2151 223 2451 2351
21 Leichtbauwaumlnde und Massivwaumlnde gemaumlszlig 121 minimale Wanddicke 100 mm
Leichtbauwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Holz- oder Stahlstaumlndern die auf beiden Seiten mit mindestens 2 Lagen 125 mm dicken Platten verkleidet sind bestehen Bei Holzstaumlnderwaumlnden muss ein Mindestabstand von 100 mm von der Abdichtung zu jedem Holzstaumlnder eingehalten werden und der Hohlraum zwischen Staumlnder und Abdichtung muss mit mindestens 100 mm Daumlmmmaterial der Klasse A1 oder A2 (gemaumlszlig EN 13501-1) gefuumlllt werden Massivwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Beton Gasbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 450 kgmsup3 bestehen
Abschottung
Einzelne Durchdringung
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo auf beiden Seiten (A1) Ringspalt verfuumlllt mit Leichtbauwaumlnde
Gipsputz (A3) uumlber die gesamte Dicke der Wand oder mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 25 mm von der Oberflaumlche der Wand
Massivwaumlnde Gipsputz (A3) oder Zementmoumlrtel uumlber die gesamte Dicke der Wand oder bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 15 mm von der Oberflaumlche der Wand Die Abschottung kann mit Mineralwolle hinterfuumlllt werden
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspalt (s1)
Nicht isolierte Rohre 0 mm
Isolierte Rohre 0 mm
Ringspaltbreite Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand befestigt mit Muttern auf beiden Seiten der Wand befestigt In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken
A1
s1
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 16 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
siehe Tabelle unten
Rohre werden auf maximal 300 mm von beiden Seiten der Wandkonstruktion unterstuumltzt Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE-Hartschaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Luumlckenfuumlller Schallentkopplung wird um das Rohr in der Wand installiert Fuumlr maximale Dicke siehe Tabellen unten Schallentkopplung maximale Dicke 5 mm (C1 - in Kombination mit Gipsputz oder Moumlrtel verwendet)
Ringspaltabdichtung
Gipsputz (A3)
E
tE
F
A1
A3
dC
C tC
Gipsputz (A3) zusammen mit
Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
tA2
F
A1
A2
dC
C tC
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
F
A1
dC
C tC
A3
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 17 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
F
A1
A2
dC
C
B
tC
tA2
E
tE
F
A1
A2
dC
C tC
tA2
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel als moumlgliches Material zur Fuumlllung der Spalten)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung (LS) KontinuierlichDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
FA1
A23
dC
C t CtD D
LD LD
E
tE
F
dC
t CtD
LD LD
A1
A23
CD
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
D
D
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 5 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ETAG Punkt
Nr
ETA Punkt
Nr Eigenschaft Beurteilung der Eigenschaft
244 24 Wasserdurchlaumlssigkeit Siehe Punkt 24
245 25 Freisetzung gefaumlhrlicher Stoffe Keine Leistung festgestellt
Nutzungssicherheit
246 26 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit
Keine Leistung festgestellt
247 27 Festigkeit gegenuumlber StoszligBewegung
Keine Leistung festgestellt
248 28 Haftfestigkeit Keine Leistung festgestellt
Schallschutz
249 29 Luftschalldaumlmmung Siehe Punkt 29
Energieeinsparung und Waumlrmeschutz
2410 210 Waumlrmeschutztechnische Eigenschaften
Keine Leistung festgestellt
2411 211 Wasserdampfdurchlaumlssigkeit Keine Leistung festgestellt
Allgemeine Aspekte hinsichtlich der Brauchbarkeit fuumlr den Verwendungszweck
2412 212 Dauerhaftigkeit und Gebrauchstauglichkeit
Z2
21 Brandverhalten
Die Klassifizierung des Brandverhaltens fuumlr die Einlage von ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C P Prdquo ergab gemaumlszlig EN 13501-1 die Brandschutzklasse E Die Klassifizierung des Brandverhaltens fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo ergab gemaumlszlig EN 13501-1 Klasse D-s1 d0
22 Feuerwiderstand
Der Feuerwiderstand von bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo wurde gemaumlszlig EN 13501-2 gepruumlft und ist in Anhang 2 ersichtlich
Informationen zu Zusatzprodukten welche im Rahmen dieser Europaumlischen technischen Zulassung auf Feuerwiderstand gepruumlft wurden sind in Anhang 1 wiedergegeben
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 6 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23 Luftdurchlaumlssigkeit
Luftdichtheit fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt mit einer Dichtmasse zB mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo abgedichtet wird Fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo wurde die Gasdurchlaumlssigkeit bezuumlglich der Gase Luft Stickstoff (N2) Kohlendioxid (CO2) und Methan (CH4) gemaumlszlig der Richtlinien von EN 1026 fuumlr eine Abdichtungsdicke (Acryl) von 10 mm gepruumlft Die folgenden Leckraten pro Flaumlche (qA) wurden fuumlr die angegebenen Druckunterschiede (∆p) ermittelt Der Leckratenindex zeigt die Art des Gases Gasdurchlaumlssigkeit von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
∆p [ Pa]
qA air [m3(hm2)]
qA N2 [m3(hm2)]
qA CO2 [m3(hm2)]
qA CH4 [m3(hm2)]
50 le 19E-06 le 11E-06 le 64E-05 le 43E-05 250 le 97E-06 le 55E-06 le 32E-04 le 21E-04
Die Ergebnisse beziehen sich auf einen Koumlrper aus reinem ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo ohne jeglicher durchdringender Installationen
Fuumlr mit Zementmoumlrtel oder Gipsputz abgedichtete Ringspalte wurde keine Leistung festgestellt
24 Wasserdurchlaumlssigkeit
Wasserdichtheit fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt mit einer Dichtmasse zB mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo abgedichtet wird
Die Wasserdurchlaumlssigkeit fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo wurde nach den Richtlinien in Anhang C der ETAG 026 Teil 2 ermittelt Die Pruumlfkoumlrper bestanden aus 2 mm ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo (Trockenfilmdicke) auf Mineralwolle Pruumlfergebnis Wasserdicht bis 1000 mm Wassersaumlule oder 9806 PA
Fuumlr mit Zementmoumlrtel oder Gipsputz abgedichtete Ringspalte wurde keine Leistung festgestellt
25 Gefaumlhrliche Stoffe
Laut der Erklaumlrung des Herstellers wurden die Produktspezifikationen mit der Liste der gefaumlhrlichen Stoffe der Europaumlischen Kommission verglichen um sicherzustellen dass das Produkt keine derartigen Stoffe uumlber den zulaumlssigen Grenzwerten enthaumllt
Eine diesbezuumlgliche schriftliche Erklaumlrung wurde vom Zulassungsinhaber vorgelegt
Zusaumltzlich zu den in dieser ETA enthaltenen speziellen Punkten in Bezug auf gefaumlhrliche Substanzen kann es auch andere Anforderungen geben die auf die Produkte im Geltungsbereich der ETA anwendbar sind (zB transponierte europaumlische Gesetzgebung und nationale Rechtsvorschriften Verordnungen und Verwaltungsvorschriften) Um den Bestimmungen der Bauproduktenrichtlinie zu entsprechen muumlssen auch diese Anforderungen erfuumlllt werden soweit sie anwendbar sind
26 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit
Keine Leistung festgestellt
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 7 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
27 Festigkeit gegenuumlber Stoszlig Bewegung
Keine Leistung festgestellt
28 Haftfaumlhigkeit
Die Befestigung der Manschetten (Anzahl der Haken Material und Dimension der Befestigungen) muss gemaumlszlig den unter 42 und Anhang C angegebenen Vorschriften erfolgen
29 Luftschalldaumlmmung
Luftschalldaumlmmung fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt abgedichtet wird Es ist anzumerken dass die unter 291 angegebenen Werte nur guumlltig sind wenn der Ringspalt unter Verwendung von Mineralwolle als Hinterfuumlllmaterial abgedichtet wird (was fuumlr den Feuerwiderstand nicht in allen Faumlllen notwendig ist ndash siehe Anhang C)
291 Ringspaltabdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Testergebnisse zur Geraumluschreduktion gemaumlszlig EN ISO 140-3 EN ISO 20140-10 und EN ISO 717-1 wurden vorgelegt Die akustischen Tests wurden an einer Leichtbauwand und einer Massivwand durchgefuumlhrt ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo wurde als Abdichtung um ein mit Beton gefuumllltes Stahlrohr gepruumlft Die Breite der Abdichtung betrug 50 mm (ringfoumlrmig) zusammengesetzt aus einem Mineralwollekern (160 mm) bedeckt mit 20 mm ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo auf beiden Seiten (Massivwand) und 50 mm Mineralwollekern bedeckt mit 25 mm auf beiden Seiten (Leichtbauwand) Dieser Aufbau simuliert sowohl eine linienfoumlrmige Fuge als auch eine einfache Abschottung Die Flaumlche von ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo betrug 00236 msup2 Die akustischen Eigenschaften der Wand selbst wurden nicht gemessen Gemaumlszlig diesen Testsergebnissen betragen die einzelnen numerischen Bewertungen Leichtbauwand Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 60 dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 53 dB Konstruktion der Leichtbauwand 2 x 125 mm Gipsplatten auf beiden Seiten eines
50 mm Metallstaumlnderrahmens Der Zwischenraum wurde mit 50 mm dicken Mineralwolleplatten gefuumlllt
Massivwand Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 58 dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 51 dB Konstruktion der Massivwand 200 mm dicke Betonwand mit einer Dichte von 2000 kgmsup3
auf beiden Seiten verputzt Es ist zu beachten dass die beiden oben genannten Ergebnisse auf die gesamte Wandkonstruktion der Groumlszlige S = 125 m x 150 m (= 188 msup2) das heiszligt die gegebene Wand mit 00236 msup2 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo anzuwenden sind
292 Ringspaltabdichtung mit Zementmoumlrtel
Testergebnisse zur Laumlrmreduktion gemaumlszlig EN ISO 140-3 EN ISO 20140-10 und EN ISO 717-1 wurden vorgelegt
Die akustischen Tests wurden an einer Massivwand durchgefuumlhrt Die Ergebnisse sind auch fuumlr Decken mit mindestens derselben Dicke anwendbar Der Zementmoumlrtel wurde als 500 x 600 x 175 mm Block in einer 125 x 150 m groszligen Wand gepruumlft Die Moumlrtelflaumlche Betrug 030 msup2 Die
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 8 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
akustischen Eigenschaften der Wand selbst wurden nicht gemessen Gemaumlszlig diesen Testsergebnissen betragen die einzelnen numerischen Bewertungen Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 59 (-1-4) dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 52 (-1-5) dB Konstruktion der Massivwand 175 mm dicke Betonsteinmauer mit einer Dichte von
2000 kgmsup3 auf beiden Seiten verputzt
Es ist zu beachten dass die beiden oben genannten Ergebnisse auf die gesamte Wandkonstruktion der Groumlszlige S = 125 m x 150 m (= 188 msup2) das heiszligt die gegebene Wand mit 030 msup2 Zementmoumlrtel anzuwenden sind Fuumlr kleinere Moumlrtelabdichtungen in einer Wand mit derselben Groumlszlige werden die Werte groumlszliger sein
Dnew bewertetes Element-Normschallpegeldifferenz (gegeben mit Spektrumsanpassungswerten C und Ctr) Rw bewertetes Bau-Schalldaumlmm-Maszlig (gegeben mit den Spektrumsanpassungswerten C und Ctr)
293 Ringspaltabdichtung mit Gipsputz
Keine Leistung festgestellt
210 Waumlrmeschutztechnische Eigenschaften
Keine Leistung festgestellt
211 Wasserdampfdurchlaumlssigkeit
Keine Leistung festgestellt
212 Dauerhaftigkeit
ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo wurde fuumlr Nutzungskategorie Z25 spezifiziert in ETAG
026-2 gepruumlft Die Pruumlfergebnisse haben die Eignung fuumlr Abschottungen mit vorgesehener Verwendung in Innenraumlumen mit anderen Feuchtigkeitsklassen als Z1 ohne Temperaturen unter 0degC gezeigt
3 Konformitaumltsbescheinigung und CE-Kennzeichnung
31 Konformitaumltsbescheinigungssystem
Gemaumlszlig der Entscheidung 1999454EG der Europaumlischen Kommission6 gilt System 1 fuumlr die
Konformitaumltsbescheinigung Dieses System der Konformitaumltsbescheinigung wird wie folgt definiert System 1 Konformitaumltszertifizierung des Produktes durch eine notifizierte Zertifizierungsstelle auf Grundlage von
a) Aufgaben des Herstellers
1) Werkseigene Produktionskontrolle 2) zusaumltzliche Pruumlfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller in
Uumlbereinstimmung mit einem Kontrollplan
5
Diese Verwendungen gelten fuumlr Feuchtigkeitsklasse 5 in Innenraumlumen gemaumlszlig EN ISO 13788 6 Amtsblatt der Europaumlischen Gemeinschaften Nr L 178 1471999 S 52
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 9 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
b) Aufgaben der notifizierten Stelle
3) Erstpruumlfung des Produktes 4) Erstpruumlfung des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle 5) laufende Uumlberwachung Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen
Produktionskontrolle 32 Verantwortlichkeiten
321 Aufgaben des Herstellers
3211 Werkseigene Produktionskontrolle
Der Hersteller hat die staumlndige Eigenuumlberwachung der Produktion durchzufuumlhren Alle vom Hersteller vorgegebenen Daten Anforderungen und Vorschriften sind systematisch in Form schriftlicher Betriebs- und Verfahrensanweisungen einschlieszliglich von Unterlagen uumlber die erzielten Ergebnisse festzuhalten Dieses Produktionskontrollsystem muss sicherstellen dass das Produkt mit dieser Europaumlischen technischen Zulassung uumlbereinstimmt
Der Hersteller darf nur die in der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung angefuumlhrten Bestandteile verwenden Die werkseigene Produktionskontrolle und die Maszlignahmen des Zulassungsinhabers fuumlr nicht selbst hergestellte Bestandteile haben dem Kontrollplan
7 dieser Europaumlischen technischen
Zulassung zu entsprechen welcher Teil der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung ist Der Kontrollplan wird im Rahmen des werkseigenen Produktionskontrollsystems des Herstellers erstellt und beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt Die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind aufzuzeichnen und gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans zu evaluieren
3212 Weitere Aufgaben des Herstellers
Zusaumltzliche Informationen Der Hersteller hat ein technisches Datenblatt und eine Installationsanleitung mit den folgenden Mindestinformationen zur Verfuumlgung zu stellen technisches Datenblatt
Anwendungsbereich
- Bauteile fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Bauteile wie minimale Dicke Dichte und ndash im Falle von Leichtbauweise ndash die Konstruktionsanforderungen
- Versorgungsleitungen fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Versorgungsleitungen wie Material Durchmesser Dicke etc Im Falle von Rohren mit inkludiertem Daumlmmmaterial notwendigezulaumlssige AbstuumltzungenBefestigungen
- Beschraumlnkungen in Groumlszlige minimaler Dicke etc der Abschottung
Konstruktion der Abschottung inklusive notwendiger Bestandteile und zusaumltzlicher Produkte (zB Hinterfuumlllmaterial) mit klarer Angabe ob diese allgemein oder spezifisch sind
7 Der Kontrollplan ist ein vertraulicher Teil der Europaumlischen technischen Zulassung und wird nur der notifizierten Stelle oder
am Konformitaumltsverfahren beteiligten Stellen uumlbermittelt
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 10 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Installationsanleitung
Zu befolgende Schritte
Verfahren im Falle von Nachruumlstung
Der Hersteller hat aufgrund eines Vertrages eine Stelle (Stellen) hinzuzuziehen die fuumlr die in Abschnitt 31 genannten Aufgaben notifiziert ist (sind) um die in Abschnitt 33 festgelegten Taumltigkeiten auszufuumlhren Zu diesem Zweck ist der in den Abschnitten 3211 und 322 genannte Kontrollplan vom Hersteller der notifizierten Stelle oder den notifizierten Stellen zu uumlbergeben
Der Hersteller hat eine Konformitaumltserklaumlrung abzugeben in der er bestaumltigt dass das Bauprodukt den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung entspricht
322 Aufgaben der notifizierten Stelle
Die notifizierte Stelle fuumlhrt folgende Aufgaben durch
Erstpruumlfung des Produktes (fuumlr System 1) Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle Laufende Uumlberwachung Bewertung und Zulassung der werkseigenen Produktions-kontrolle
unter Beruumlcksichtigung des Kontrollplans aufrechterhalten werden
Diese Aufgaben sind gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans dieser Europaumlischen technischen Zulassung durchzufuumlhren Die notifizierte(n) Stelle(n) hat (haben) die wesentlichen Punkte der oben genannten Aufgaben aufzuzeichnen und die erzielten Schlussfolgerungen in einem schriftlichen Bericht festzuhalten
Die vom Hersteller befasste notifizierte Stelle stellt ein EG Konformitaumltszertifikat fuumlr das Produkt aus in dem die Uumlbereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung bestaumltigt wird
Wenn die Bestimmungen der Europaumlischen technischen Zulassung und des Kontrollplans nicht mehr erfuumlllt werden hat die Zertifizierungsstelle das Konformitaumltszertifikat zu entziehen und unverzuumlglich das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik davon in Kenntnis zu setzten
33 CE Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung ist auf dem Produkt selbst auf einem darauf angebrachten Etikett der Verpackung oder den kommerziellen Begleitpapieren der Bestandteile des Produktes anzubringen Auf die Buchstaben bdquoCEldquo haben die Kennnummer der befassten notifizierten Stelle sowie die folgenden weiteren Informationen zu folgen
- Name oder Zeichen und Adresse des Zulassungsinhabers - die letzten beiden Ziffern des Jahres in welchem die CE-Kennzeichnung erfolgte - Nummer des EG Konformitaumltszertifikats fuumlr das Produkt - Nummer der Europaumlischen technischen Zulassung - Nummer der ETAG (ETAG Ndeg 026 Teil 2) - Bezeichnung des Produktes (Handelsbezeichnung) - Die Nutzungskategorie gemaumlszlig Abschnitt 1 und 2 der ETA - Fuumlr andere relevante Eigenschaften siehe ETA-100404 (zB Feuerwiderstand)
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 11 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
4 Annahmen unter welchen die Brauchbarkeit des Produkts fuumlr den vorgesehenen Verwendungszweck positiv beurteilt wurde
41 Allgemein
411 Zur Auswertung von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P in der Abschottung in Bezug auf den Feuerwiderstand wie in Anhang 2 spezifiziert wird angenommen dass
Die Installation der Abschottung keine Auswirkungen auf die umgebenden Bauelemente hat ndash auch im Falle eines Feuers
die Anlagen sind derart an den angrenzenden Bauelementen befestigt (nicht an der Dichtung) dass sie in Uumlbereinstimmung mit den einschlaumlgigen Vorschriften im Brandfall die Dichtung keinen zusaumltzlichen mechanischen Belastungen aussetzt
die Unterstuumltzung der Anlagen wird fuumlr den erforderlichen Klassifizierungszeitraum aufrechterhalten
und Rohrpost Druckluft usw werden im Brandfall abgeschaltet 412 Diese Europaumlische technische Zulassung nimmt in keinster Weise Bezug auf Risiken die in
Verbindung mit der Emission gefaumlhrlicher Fluumlssigkeiten oder Gase bei einem Versagen der Rohre im Falle eines Brandes auftreten koumlnnen auch bestaumltigt sie nicht die Vermeidung der Uumlbertragung von Feuer durch Waumlrmeuumlbertragung uumlber das Medium in den Rohrleitungen
413 Diese Europaumlische technische Zulassung uumlberpruumlft nicht die Vermeidung von Zerstoumlrung
angrenzender Bauteile mit raumabschlieszligender Funktion oder der Rohre selbst aufgrund von Verzerrung die durch bei extremen Temperaturen auftretenden Kraumlfte verursacht wird Diese Risiken sind fuumlr die durch entsprechende Maszlignahmen bei der Gestaltung oder der Installation der Rohrleitungen beruumlcksichtigt werden koumlnnen Diese Risiken sollten bei der Planung und Installation der Rohrsysteme beachtet werden
Die Montage oder Aufhaumlngung der Rohre oder der Auslegung der Rohrleitungen sind in einer Weise umzusetzen dass die Rohre und die feuerfesten Bauteile fuumlr mindestens Minuten funktional bleiben (entsprechend dem angestrebten Zeitraum von Brandschutz) umgesetzt werden
414 Das Risiko einer Ausbreitung von Feuer nach unten verursacht durch das Verbrennen von Material das durch ein Rohr auf Boumlden unterhalb tropft wird in dieser ETA nicht beruumlcksichtigt (siehe EN 1366-3 2009-07 Abschnitt 1)
415 Die Haltbarkeitsbeurteilung beruumlcksichtigt keine moumlglichen Auswirkungen auf die Abschottung von Substanzen welche durch die Rohrwaumlnde eindringen koumlnnten
42 Herstellung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll gemaumlszlig dem beim Oumlsterreichisches Institut fuumlr Bautechnik hinterlegten Herstellungsverfahren hergestellt werden
Die Europaumlische technische Zulassung ist auf Grundlage von vereinbarten Daten Informationen fuumlr das Produkt ausgestellt die beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt sind welches das Produkt das bewertet und beurteilt wurde identifiziert Aumlnderungen beim Herstellungsprozess des Produktes die dazu fuumlhren koumlnnten dass diese hinterlegten DatenInformationen nicht mehr stimmen sollten dem Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik mitgeteilt werden bevor diese Aumlnderungen durchgefuumlhrt werden Das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik wird entscheiden ob solche Aumlnderungen Auswirkungen auf die ETA und folglich auch auf die CE-Kennzeichnung auf Grundlage der ETA haben oder nicht und ob in diesem Fall weitere Bewertungen oder Aumlnderungen der ETA erforderlich sind
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 12 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
43 Aufbringung
Die Anordnung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P wird in Uumlbereinstimmung mit den Angaben in Anhang 2 und Anhang 3 fuumlr die Abschottungen durchgefuumlhrt
5 Empfehlungen an die Hersteller
51 Verpackung Transport und Lagerung
Die begleitenden Dokumente und oder die Verpackung soll Informationen des Herstellers bezuumlglich Transport und Lagerung enthalten
Zumindest folgende Angaben sind zu machen Lagerungstemperatur Art der Lagerung maximale Dauer der Lagerung erforderliche Angaben uumlber die minimale Transport- und Lagertemperatur
Lagerung trocken und vor Feuchtigkeit geschuumltzt Lagertemperatur -5degC bis maximal +50degC
52 Verwendung Instandhaltung und Reparatur
Das Produkt ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo soll wie in diesem Dokument bereits beschrieben eingebaut und verwendet werden
Die Beurteilung uumlber die Brauchbarkeit fuumlr den vorgesehen Verwendungszweck basiert auf der Annahme dass Beschaumldigungen zum Beispiel durch unfallartigen Stoszlig repariert werden Die betreffenden Angaben des Herstellers sind zu befolgen
Im Namen des Oumlsterreichischen Instituts fuumlr Bautechnik
Dipl-Ing Dr Rainer Mikulits Geschaumlftsfuumlhrer
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 13 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 1
BESCHREIBUNG DER (DES) PRODUKTE(S) amp PRODUKTLITERATUR
11 ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
Das Gehaumluse der Manschette besteht aus galvanisch verzinktem Stahl die Einlage besteht aus einem oder mehreren intumeszierenden Band (Baumlndern) Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100404 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100404 - Hilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist technische Produktliteratur technisches Datenblatt und Gebrauchsanweisung fuumlr ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
(inklusive zusaumltzlicher Bestandteile gemaumlszlig B2 bis B6)
12 Zusatzprodukte
121 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 - bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-ACRrdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 ndash bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
122 Gipsputz
Jeder Gipsputz der fuumlr die Verwendung mit Leichtbauwaumlnden oder den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
123 Zementmoumlrtel
Jeder Zementmoumlrtel der fuumlr die Verwendung mit den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
124 Mineralwolle
Lose Mineralwolleprodukte die als Hinterfuumlllmaterial fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo geeignet sind
Produkt Hersteller Spezifikationen Heralan LS Knauf Insulation GmbH Produktdatenblatt des Herstellers Isover loose wool SL Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Isover Universal-Stopfwolle Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Rockwool RL Rockwool Produktdatenblatt des Herstellers Paroc Pro Loose Wool Paroc OY AB Produktdatenblatt des Herstellers
125 Schallentkopplungsmittel
Jedes Schallentkopplungsmittel auf PE Basis (Schaumstoff) mit einer maximalen Dicke wie in Anhang C angegeben kann verwendet werden
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 14 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 2
FEUERWIDERSTAND VON ABSCHOTTUNGEN HERGESTELLT AUS bdquoHILTI BRANDSCHUTZMANSCHETTE CFS-C Prdquo
Verwendungszweck der Rohre und Bezugnahme auf relevante Abschnitte
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
Heizen
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 2433 2335
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
PE EN 12201-2 - 2131 2131 221 - 2331
- 21341 21341 - 23341 PE-HD 100 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 24331 2335
PP - 21411 21412
21411 21412
24411 24412
23411 23412
EN ISO 15874 DIN 80778078
(eg Aquatherm fusiotherm Aquatherm Faserverbundrohr)
CSLS 21413 21413 24413 23413
Trinkwasser
PVC-C Friatherm starr CSLS 2152 2152 - 2353
Kuumlhlung ABS +GF+ COOL-FIT CS 211 - 241 231
PE EN 1519 EN 12666-1 CICS 21312
22313 2131 221 - 2331
- 21341 21341 2432 23341 PE-HD 1000 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-S2 Geberit Silent db20 - 2133 2133 - 2333
EN 1451-1 - 2145 2145 - 2342
Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 - 2341
Magnaplast Skolan dB - 2141 2141 - 2343
Pipelife Master 3 - 2141 2141 2442 2341
Poloplast Polo Kal NG - 2141 2141 2443 2341
Poloplast Polo Kal 3S - 2141 2141 2444 2341
Rehau Raupiano Plus - 2141 2141 - 2344
WavinASKeKelit ldquoPhonex ASrdquo
- 2141 2141 - 2345
PP
Wavin SiTech - 2141 2141 - 2346
PVC-C EN 1566-1 - 2151 2151 2451 2351
Abwasser
Dachrinnen
PVC-U EN ISO 1452 EN 1329-1 EN 1453-1
- 2151 2151 2451 2351
Al-Verbund Geberit Mepla - - - 2421 23211
Druckluft PP DIN 80778078 -
21411 21412
21411 21412
2441 23411
Sprinkler PP-R Aquatherm firestop - 21411 21412
21411 21412
2441 2341
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 15 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
Al-Verbund - 212 212 242 232
PE EN ISO 15494 DIN 80748075
- 2132 2132 222 2431 2332
DIN 80778078 - 2141 2141 2441 2341
PP Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 2441 2341
Industrie
PVC-U EN ISO 15493 DIN 80618062
- 2151 2151 223 2451 2351
21 Leichtbauwaumlnde und Massivwaumlnde gemaumlszlig 121 minimale Wanddicke 100 mm
Leichtbauwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Holz- oder Stahlstaumlndern die auf beiden Seiten mit mindestens 2 Lagen 125 mm dicken Platten verkleidet sind bestehen Bei Holzstaumlnderwaumlnden muss ein Mindestabstand von 100 mm von der Abdichtung zu jedem Holzstaumlnder eingehalten werden und der Hohlraum zwischen Staumlnder und Abdichtung muss mit mindestens 100 mm Daumlmmmaterial der Klasse A1 oder A2 (gemaumlszlig EN 13501-1) gefuumlllt werden Massivwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Beton Gasbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 450 kgmsup3 bestehen
Abschottung
Einzelne Durchdringung
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo auf beiden Seiten (A1) Ringspalt verfuumlllt mit Leichtbauwaumlnde
Gipsputz (A3) uumlber die gesamte Dicke der Wand oder mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 25 mm von der Oberflaumlche der Wand
Massivwaumlnde Gipsputz (A3) oder Zementmoumlrtel uumlber die gesamte Dicke der Wand oder bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 15 mm von der Oberflaumlche der Wand Die Abschottung kann mit Mineralwolle hinterfuumlllt werden
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspalt (s1)
Nicht isolierte Rohre 0 mm
Isolierte Rohre 0 mm
Ringspaltbreite Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand befestigt mit Muttern auf beiden Seiten der Wand befestigt In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken
A1
s1
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 16 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
siehe Tabelle unten
Rohre werden auf maximal 300 mm von beiden Seiten der Wandkonstruktion unterstuumltzt Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE-Hartschaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Luumlckenfuumlller Schallentkopplung wird um das Rohr in der Wand installiert Fuumlr maximale Dicke siehe Tabellen unten Schallentkopplung maximale Dicke 5 mm (C1 - in Kombination mit Gipsputz oder Moumlrtel verwendet)
Ringspaltabdichtung
Gipsputz (A3)
E
tE
F
A1
A3
dC
C tC
Gipsputz (A3) zusammen mit
Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
tA2
F
A1
A2
dC
C tC
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
F
A1
dC
C tC
A3
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 17 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
F
A1
A2
dC
C
B
tC
tA2
E
tE
F
A1
A2
dC
C tC
tA2
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel als moumlgliches Material zur Fuumlllung der Spalten)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung (LS) KontinuierlichDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
FA1
A23
dC
C t CtD D
LD LD
E
tE
F
dC
t CtD
LD LD
A1
A23
CD
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
D
D
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 6 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23 Luftdurchlaumlssigkeit
Luftdichtheit fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt mit einer Dichtmasse zB mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo abgedichtet wird Fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo wurde die Gasdurchlaumlssigkeit bezuumlglich der Gase Luft Stickstoff (N2) Kohlendioxid (CO2) und Methan (CH4) gemaumlszlig der Richtlinien von EN 1026 fuumlr eine Abdichtungsdicke (Acryl) von 10 mm gepruumlft Die folgenden Leckraten pro Flaumlche (qA) wurden fuumlr die angegebenen Druckunterschiede (∆p) ermittelt Der Leckratenindex zeigt die Art des Gases Gasdurchlaumlssigkeit von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
∆p [ Pa]
qA air [m3(hm2)]
qA N2 [m3(hm2)]
qA CO2 [m3(hm2)]
qA CH4 [m3(hm2)]
50 le 19E-06 le 11E-06 le 64E-05 le 43E-05 250 le 97E-06 le 55E-06 le 32E-04 le 21E-04
Die Ergebnisse beziehen sich auf einen Koumlrper aus reinem ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo ohne jeglicher durchdringender Installationen
Fuumlr mit Zementmoumlrtel oder Gipsputz abgedichtete Ringspalte wurde keine Leistung festgestellt
24 Wasserdurchlaumlssigkeit
Wasserdichtheit fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt mit einer Dichtmasse zB mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo abgedichtet wird
Die Wasserdurchlaumlssigkeit fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo wurde nach den Richtlinien in Anhang C der ETAG 026 Teil 2 ermittelt Die Pruumlfkoumlrper bestanden aus 2 mm ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo (Trockenfilmdicke) auf Mineralwolle Pruumlfergebnis Wasserdicht bis 1000 mm Wassersaumlule oder 9806 PA
Fuumlr mit Zementmoumlrtel oder Gipsputz abgedichtete Ringspalte wurde keine Leistung festgestellt
25 Gefaumlhrliche Stoffe
Laut der Erklaumlrung des Herstellers wurden die Produktspezifikationen mit der Liste der gefaumlhrlichen Stoffe der Europaumlischen Kommission verglichen um sicherzustellen dass das Produkt keine derartigen Stoffe uumlber den zulaumlssigen Grenzwerten enthaumllt
Eine diesbezuumlgliche schriftliche Erklaumlrung wurde vom Zulassungsinhaber vorgelegt
Zusaumltzlich zu den in dieser ETA enthaltenen speziellen Punkten in Bezug auf gefaumlhrliche Substanzen kann es auch andere Anforderungen geben die auf die Produkte im Geltungsbereich der ETA anwendbar sind (zB transponierte europaumlische Gesetzgebung und nationale Rechtsvorschriften Verordnungen und Verwaltungsvorschriften) Um den Bestimmungen der Bauproduktenrichtlinie zu entsprechen muumlssen auch diese Anforderungen erfuumlllt werden soweit sie anwendbar sind
26 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit
Keine Leistung festgestellt
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 7 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
27 Festigkeit gegenuumlber Stoszlig Bewegung
Keine Leistung festgestellt
28 Haftfaumlhigkeit
Die Befestigung der Manschetten (Anzahl der Haken Material und Dimension der Befestigungen) muss gemaumlszlig den unter 42 und Anhang C angegebenen Vorschriften erfolgen
29 Luftschalldaumlmmung
Luftschalldaumlmmung fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt abgedichtet wird Es ist anzumerken dass die unter 291 angegebenen Werte nur guumlltig sind wenn der Ringspalt unter Verwendung von Mineralwolle als Hinterfuumlllmaterial abgedichtet wird (was fuumlr den Feuerwiderstand nicht in allen Faumlllen notwendig ist ndash siehe Anhang C)
291 Ringspaltabdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Testergebnisse zur Geraumluschreduktion gemaumlszlig EN ISO 140-3 EN ISO 20140-10 und EN ISO 717-1 wurden vorgelegt Die akustischen Tests wurden an einer Leichtbauwand und einer Massivwand durchgefuumlhrt ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo wurde als Abdichtung um ein mit Beton gefuumllltes Stahlrohr gepruumlft Die Breite der Abdichtung betrug 50 mm (ringfoumlrmig) zusammengesetzt aus einem Mineralwollekern (160 mm) bedeckt mit 20 mm ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo auf beiden Seiten (Massivwand) und 50 mm Mineralwollekern bedeckt mit 25 mm auf beiden Seiten (Leichtbauwand) Dieser Aufbau simuliert sowohl eine linienfoumlrmige Fuge als auch eine einfache Abschottung Die Flaumlche von ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo betrug 00236 msup2 Die akustischen Eigenschaften der Wand selbst wurden nicht gemessen Gemaumlszlig diesen Testsergebnissen betragen die einzelnen numerischen Bewertungen Leichtbauwand Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 60 dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 53 dB Konstruktion der Leichtbauwand 2 x 125 mm Gipsplatten auf beiden Seiten eines
50 mm Metallstaumlnderrahmens Der Zwischenraum wurde mit 50 mm dicken Mineralwolleplatten gefuumlllt
Massivwand Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 58 dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 51 dB Konstruktion der Massivwand 200 mm dicke Betonwand mit einer Dichte von 2000 kgmsup3
auf beiden Seiten verputzt Es ist zu beachten dass die beiden oben genannten Ergebnisse auf die gesamte Wandkonstruktion der Groumlszlige S = 125 m x 150 m (= 188 msup2) das heiszligt die gegebene Wand mit 00236 msup2 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo anzuwenden sind
292 Ringspaltabdichtung mit Zementmoumlrtel
Testergebnisse zur Laumlrmreduktion gemaumlszlig EN ISO 140-3 EN ISO 20140-10 und EN ISO 717-1 wurden vorgelegt
Die akustischen Tests wurden an einer Massivwand durchgefuumlhrt Die Ergebnisse sind auch fuumlr Decken mit mindestens derselben Dicke anwendbar Der Zementmoumlrtel wurde als 500 x 600 x 175 mm Block in einer 125 x 150 m groszligen Wand gepruumlft Die Moumlrtelflaumlche Betrug 030 msup2 Die
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 8 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
akustischen Eigenschaften der Wand selbst wurden nicht gemessen Gemaumlszlig diesen Testsergebnissen betragen die einzelnen numerischen Bewertungen Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 59 (-1-4) dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 52 (-1-5) dB Konstruktion der Massivwand 175 mm dicke Betonsteinmauer mit einer Dichte von
2000 kgmsup3 auf beiden Seiten verputzt
Es ist zu beachten dass die beiden oben genannten Ergebnisse auf die gesamte Wandkonstruktion der Groumlszlige S = 125 m x 150 m (= 188 msup2) das heiszligt die gegebene Wand mit 030 msup2 Zementmoumlrtel anzuwenden sind Fuumlr kleinere Moumlrtelabdichtungen in einer Wand mit derselben Groumlszlige werden die Werte groumlszliger sein
Dnew bewertetes Element-Normschallpegeldifferenz (gegeben mit Spektrumsanpassungswerten C und Ctr) Rw bewertetes Bau-Schalldaumlmm-Maszlig (gegeben mit den Spektrumsanpassungswerten C und Ctr)
293 Ringspaltabdichtung mit Gipsputz
Keine Leistung festgestellt
210 Waumlrmeschutztechnische Eigenschaften
Keine Leistung festgestellt
211 Wasserdampfdurchlaumlssigkeit
Keine Leistung festgestellt
212 Dauerhaftigkeit
ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo wurde fuumlr Nutzungskategorie Z25 spezifiziert in ETAG
026-2 gepruumlft Die Pruumlfergebnisse haben die Eignung fuumlr Abschottungen mit vorgesehener Verwendung in Innenraumlumen mit anderen Feuchtigkeitsklassen als Z1 ohne Temperaturen unter 0degC gezeigt
3 Konformitaumltsbescheinigung und CE-Kennzeichnung
31 Konformitaumltsbescheinigungssystem
Gemaumlszlig der Entscheidung 1999454EG der Europaumlischen Kommission6 gilt System 1 fuumlr die
Konformitaumltsbescheinigung Dieses System der Konformitaumltsbescheinigung wird wie folgt definiert System 1 Konformitaumltszertifizierung des Produktes durch eine notifizierte Zertifizierungsstelle auf Grundlage von
a) Aufgaben des Herstellers
1) Werkseigene Produktionskontrolle 2) zusaumltzliche Pruumlfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller in
Uumlbereinstimmung mit einem Kontrollplan
5
Diese Verwendungen gelten fuumlr Feuchtigkeitsklasse 5 in Innenraumlumen gemaumlszlig EN ISO 13788 6 Amtsblatt der Europaumlischen Gemeinschaften Nr L 178 1471999 S 52
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 9 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
b) Aufgaben der notifizierten Stelle
3) Erstpruumlfung des Produktes 4) Erstpruumlfung des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle 5) laufende Uumlberwachung Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen
Produktionskontrolle 32 Verantwortlichkeiten
321 Aufgaben des Herstellers
3211 Werkseigene Produktionskontrolle
Der Hersteller hat die staumlndige Eigenuumlberwachung der Produktion durchzufuumlhren Alle vom Hersteller vorgegebenen Daten Anforderungen und Vorschriften sind systematisch in Form schriftlicher Betriebs- und Verfahrensanweisungen einschlieszliglich von Unterlagen uumlber die erzielten Ergebnisse festzuhalten Dieses Produktionskontrollsystem muss sicherstellen dass das Produkt mit dieser Europaumlischen technischen Zulassung uumlbereinstimmt
Der Hersteller darf nur die in der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung angefuumlhrten Bestandteile verwenden Die werkseigene Produktionskontrolle und die Maszlignahmen des Zulassungsinhabers fuumlr nicht selbst hergestellte Bestandteile haben dem Kontrollplan
7 dieser Europaumlischen technischen
Zulassung zu entsprechen welcher Teil der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung ist Der Kontrollplan wird im Rahmen des werkseigenen Produktionskontrollsystems des Herstellers erstellt und beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt Die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind aufzuzeichnen und gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans zu evaluieren
3212 Weitere Aufgaben des Herstellers
Zusaumltzliche Informationen Der Hersteller hat ein technisches Datenblatt und eine Installationsanleitung mit den folgenden Mindestinformationen zur Verfuumlgung zu stellen technisches Datenblatt
Anwendungsbereich
- Bauteile fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Bauteile wie minimale Dicke Dichte und ndash im Falle von Leichtbauweise ndash die Konstruktionsanforderungen
- Versorgungsleitungen fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Versorgungsleitungen wie Material Durchmesser Dicke etc Im Falle von Rohren mit inkludiertem Daumlmmmaterial notwendigezulaumlssige AbstuumltzungenBefestigungen
- Beschraumlnkungen in Groumlszlige minimaler Dicke etc der Abschottung
Konstruktion der Abschottung inklusive notwendiger Bestandteile und zusaumltzlicher Produkte (zB Hinterfuumlllmaterial) mit klarer Angabe ob diese allgemein oder spezifisch sind
7 Der Kontrollplan ist ein vertraulicher Teil der Europaumlischen technischen Zulassung und wird nur der notifizierten Stelle oder
am Konformitaumltsverfahren beteiligten Stellen uumlbermittelt
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 10 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Installationsanleitung
Zu befolgende Schritte
Verfahren im Falle von Nachruumlstung
Der Hersteller hat aufgrund eines Vertrages eine Stelle (Stellen) hinzuzuziehen die fuumlr die in Abschnitt 31 genannten Aufgaben notifiziert ist (sind) um die in Abschnitt 33 festgelegten Taumltigkeiten auszufuumlhren Zu diesem Zweck ist der in den Abschnitten 3211 und 322 genannte Kontrollplan vom Hersteller der notifizierten Stelle oder den notifizierten Stellen zu uumlbergeben
Der Hersteller hat eine Konformitaumltserklaumlrung abzugeben in der er bestaumltigt dass das Bauprodukt den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung entspricht
322 Aufgaben der notifizierten Stelle
Die notifizierte Stelle fuumlhrt folgende Aufgaben durch
Erstpruumlfung des Produktes (fuumlr System 1) Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle Laufende Uumlberwachung Bewertung und Zulassung der werkseigenen Produktions-kontrolle
unter Beruumlcksichtigung des Kontrollplans aufrechterhalten werden
Diese Aufgaben sind gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans dieser Europaumlischen technischen Zulassung durchzufuumlhren Die notifizierte(n) Stelle(n) hat (haben) die wesentlichen Punkte der oben genannten Aufgaben aufzuzeichnen und die erzielten Schlussfolgerungen in einem schriftlichen Bericht festzuhalten
Die vom Hersteller befasste notifizierte Stelle stellt ein EG Konformitaumltszertifikat fuumlr das Produkt aus in dem die Uumlbereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung bestaumltigt wird
Wenn die Bestimmungen der Europaumlischen technischen Zulassung und des Kontrollplans nicht mehr erfuumlllt werden hat die Zertifizierungsstelle das Konformitaumltszertifikat zu entziehen und unverzuumlglich das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik davon in Kenntnis zu setzten
33 CE Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung ist auf dem Produkt selbst auf einem darauf angebrachten Etikett der Verpackung oder den kommerziellen Begleitpapieren der Bestandteile des Produktes anzubringen Auf die Buchstaben bdquoCEldquo haben die Kennnummer der befassten notifizierten Stelle sowie die folgenden weiteren Informationen zu folgen
- Name oder Zeichen und Adresse des Zulassungsinhabers - die letzten beiden Ziffern des Jahres in welchem die CE-Kennzeichnung erfolgte - Nummer des EG Konformitaumltszertifikats fuumlr das Produkt - Nummer der Europaumlischen technischen Zulassung - Nummer der ETAG (ETAG Ndeg 026 Teil 2) - Bezeichnung des Produktes (Handelsbezeichnung) - Die Nutzungskategorie gemaumlszlig Abschnitt 1 und 2 der ETA - Fuumlr andere relevante Eigenschaften siehe ETA-100404 (zB Feuerwiderstand)
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 11 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
4 Annahmen unter welchen die Brauchbarkeit des Produkts fuumlr den vorgesehenen Verwendungszweck positiv beurteilt wurde
41 Allgemein
411 Zur Auswertung von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P in der Abschottung in Bezug auf den Feuerwiderstand wie in Anhang 2 spezifiziert wird angenommen dass
Die Installation der Abschottung keine Auswirkungen auf die umgebenden Bauelemente hat ndash auch im Falle eines Feuers
die Anlagen sind derart an den angrenzenden Bauelementen befestigt (nicht an der Dichtung) dass sie in Uumlbereinstimmung mit den einschlaumlgigen Vorschriften im Brandfall die Dichtung keinen zusaumltzlichen mechanischen Belastungen aussetzt
die Unterstuumltzung der Anlagen wird fuumlr den erforderlichen Klassifizierungszeitraum aufrechterhalten
und Rohrpost Druckluft usw werden im Brandfall abgeschaltet 412 Diese Europaumlische technische Zulassung nimmt in keinster Weise Bezug auf Risiken die in
Verbindung mit der Emission gefaumlhrlicher Fluumlssigkeiten oder Gase bei einem Versagen der Rohre im Falle eines Brandes auftreten koumlnnen auch bestaumltigt sie nicht die Vermeidung der Uumlbertragung von Feuer durch Waumlrmeuumlbertragung uumlber das Medium in den Rohrleitungen
413 Diese Europaumlische technische Zulassung uumlberpruumlft nicht die Vermeidung von Zerstoumlrung
angrenzender Bauteile mit raumabschlieszligender Funktion oder der Rohre selbst aufgrund von Verzerrung die durch bei extremen Temperaturen auftretenden Kraumlfte verursacht wird Diese Risiken sind fuumlr die durch entsprechende Maszlignahmen bei der Gestaltung oder der Installation der Rohrleitungen beruumlcksichtigt werden koumlnnen Diese Risiken sollten bei der Planung und Installation der Rohrsysteme beachtet werden
Die Montage oder Aufhaumlngung der Rohre oder der Auslegung der Rohrleitungen sind in einer Weise umzusetzen dass die Rohre und die feuerfesten Bauteile fuumlr mindestens Minuten funktional bleiben (entsprechend dem angestrebten Zeitraum von Brandschutz) umgesetzt werden
414 Das Risiko einer Ausbreitung von Feuer nach unten verursacht durch das Verbrennen von Material das durch ein Rohr auf Boumlden unterhalb tropft wird in dieser ETA nicht beruumlcksichtigt (siehe EN 1366-3 2009-07 Abschnitt 1)
415 Die Haltbarkeitsbeurteilung beruumlcksichtigt keine moumlglichen Auswirkungen auf die Abschottung von Substanzen welche durch die Rohrwaumlnde eindringen koumlnnten
42 Herstellung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll gemaumlszlig dem beim Oumlsterreichisches Institut fuumlr Bautechnik hinterlegten Herstellungsverfahren hergestellt werden
Die Europaumlische technische Zulassung ist auf Grundlage von vereinbarten Daten Informationen fuumlr das Produkt ausgestellt die beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt sind welches das Produkt das bewertet und beurteilt wurde identifiziert Aumlnderungen beim Herstellungsprozess des Produktes die dazu fuumlhren koumlnnten dass diese hinterlegten DatenInformationen nicht mehr stimmen sollten dem Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik mitgeteilt werden bevor diese Aumlnderungen durchgefuumlhrt werden Das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik wird entscheiden ob solche Aumlnderungen Auswirkungen auf die ETA und folglich auch auf die CE-Kennzeichnung auf Grundlage der ETA haben oder nicht und ob in diesem Fall weitere Bewertungen oder Aumlnderungen der ETA erforderlich sind
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 12 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
43 Aufbringung
Die Anordnung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P wird in Uumlbereinstimmung mit den Angaben in Anhang 2 und Anhang 3 fuumlr die Abschottungen durchgefuumlhrt
5 Empfehlungen an die Hersteller
51 Verpackung Transport und Lagerung
Die begleitenden Dokumente und oder die Verpackung soll Informationen des Herstellers bezuumlglich Transport und Lagerung enthalten
Zumindest folgende Angaben sind zu machen Lagerungstemperatur Art der Lagerung maximale Dauer der Lagerung erforderliche Angaben uumlber die minimale Transport- und Lagertemperatur
Lagerung trocken und vor Feuchtigkeit geschuumltzt Lagertemperatur -5degC bis maximal +50degC
52 Verwendung Instandhaltung und Reparatur
Das Produkt ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo soll wie in diesem Dokument bereits beschrieben eingebaut und verwendet werden
Die Beurteilung uumlber die Brauchbarkeit fuumlr den vorgesehen Verwendungszweck basiert auf der Annahme dass Beschaumldigungen zum Beispiel durch unfallartigen Stoszlig repariert werden Die betreffenden Angaben des Herstellers sind zu befolgen
Im Namen des Oumlsterreichischen Instituts fuumlr Bautechnik
Dipl-Ing Dr Rainer Mikulits Geschaumlftsfuumlhrer
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 13 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 1
BESCHREIBUNG DER (DES) PRODUKTE(S) amp PRODUKTLITERATUR
11 ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
Das Gehaumluse der Manschette besteht aus galvanisch verzinktem Stahl die Einlage besteht aus einem oder mehreren intumeszierenden Band (Baumlndern) Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100404 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100404 - Hilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist technische Produktliteratur technisches Datenblatt und Gebrauchsanweisung fuumlr ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
(inklusive zusaumltzlicher Bestandteile gemaumlszlig B2 bis B6)
12 Zusatzprodukte
121 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 - bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-ACRrdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 ndash bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
122 Gipsputz
Jeder Gipsputz der fuumlr die Verwendung mit Leichtbauwaumlnden oder den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
123 Zementmoumlrtel
Jeder Zementmoumlrtel der fuumlr die Verwendung mit den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
124 Mineralwolle
Lose Mineralwolleprodukte die als Hinterfuumlllmaterial fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo geeignet sind
Produkt Hersteller Spezifikationen Heralan LS Knauf Insulation GmbH Produktdatenblatt des Herstellers Isover loose wool SL Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Isover Universal-Stopfwolle Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Rockwool RL Rockwool Produktdatenblatt des Herstellers Paroc Pro Loose Wool Paroc OY AB Produktdatenblatt des Herstellers
125 Schallentkopplungsmittel
Jedes Schallentkopplungsmittel auf PE Basis (Schaumstoff) mit einer maximalen Dicke wie in Anhang C angegeben kann verwendet werden
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 14 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 2
FEUERWIDERSTAND VON ABSCHOTTUNGEN HERGESTELLT AUS bdquoHILTI BRANDSCHUTZMANSCHETTE CFS-C Prdquo
Verwendungszweck der Rohre und Bezugnahme auf relevante Abschnitte
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
Heizen
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 2433 2335
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
PE EN 12201-2 - 2131 2131 221 - 2331
- 21341 21341 - 23341 PE-HD 100 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 24331 2335
PP - 21411 21412
21411 21412
24411 24412
23411 23412
EN ISO 15874 DIN 80778078
(eg Aquatherm fusiotherm Aquatherm Faserverbundrohr)
CSLS 21413 21413 24413 23413
Trinkwasser
PVC-C Friatherm starr CSLS 2152 2152 - 2353
Kuumlhlung ABS +GF+ COOL-FIT CS 211 - 241 231
PE EN 1519 EN 12666-1 CICS 21312
22313 2131 221 - 2331
- 21341 21341 2432 23341 PE-HD 1000 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-S2 Geberit Silent db20 - 2133 2133 - 2333
EN 1451-1 - 2145 2145 - 2342
Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 - 2341
Magnaplast Skolan dB - 2141 2141 - 2343
Pipelife Master 3 - 2141 2141 2442 2341
Poloplast Polo Kal NG - 2141 2141 2443 2341
Poloplast Polo Kal 3S - 2141 2141 2444 2341
Rehau Raupiano Plus - 2141 2141 - 2344
WavinASKeKelit ldquoPhonex ASrdquo
- 2141 2141 - 2345
PP
Wavin SiTech - 2141 2141 - 2346
PVC-C EN 1566-1 - 2151 2151 2451 2351
Abwasser
Dachrinnen
PVC-U EN ISO 1452 EN 1329-1 EN 1453-1
- 2151 2151 2451 2351
Al-Verbund Geberit Mepla - - - 2421 23211
Druckluft PP DIN 80778078 -
21411 21412
21411 21412
2441 23411
Sprinkler PP-R Aquatherm firestop - 21411 21412
21411 21412
2441 2341
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 15 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
Al-Verbund - 212 212 242 232
PE EN ISO 15494 DIN 80748075
- 2132 2132 222 2431 2332
DIN 80778078 - 2141 2141 2441 2341
PP Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 2441 2341
Industrie
PVC-U EN ISO 15493 DIN 80618062
- 2151 2151 223 2451 2351
21 Leichtbauwaumlnde und Massivwaumlnde gemaumlszlig 121 minimale Wanddicke 100 mm
Leichtbauwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Holz- oder Stahlstaumlndern die auf beiden Seiten mit mindestens 2 Lagen 125 mm dicken Platten verkleidet sind bestehen Bei Holzstaumlnderwaumlnden muss ein Mindestabstand von 100 mm von der Abdichtung zu jedem Holzstaumlnder eingehalten werden und der Hohlraum zwischen Staumlnder und Abdichtung muss mit mindestens 100 mm Daumlmmmaterial der Klasse A1 oder A2 (gemaumlszlig EN 13501-1) gefuumlllt werden Massivwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Beton Gasbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 450 kgmsup3 bestehen
Abschottung
Einzelne Durchdringung
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo auf beiden Seiten (A1) Ringspalt verfuumlllt mit Leichtbauwaumlnde
Gipsputz (A3) uumlber die gesamte Dicke der Wand oder mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 25 mm von der Oberflaumlche der Wand
Massivwaumlnde Gipsputz (A3) oder Zementmoumlrtel uumlber die gesamte Dicke der Wand oder bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 15 mm von der Oberflaumlche der Wand Die Abschottung kann mit Mineralwolle hinterfuumlllt werden
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspalt (s1)
Nicht isolierte Rohre 0 mm
Isolierte Rohre 0 mm
Ringspaltbreite Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand befestigt mit Muttern auf beiden Seiten der Wand befestigt In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken
A1
s1
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 16 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
siehe Tabelle unten
Rohre werden auf maximal 300 mm von beiden Seiten der Wandkonstruktion unterstuumltzt Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE-Hartschaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Luumlckenfuumlller Schallentkopplung wird um das Rohr in der Wand installiert Fuumlr maximale Dicke siehe Tabellen unten Schallentkopplung maximale Dicke 5 mm (C1 - in Kombination mit Gipsputz oder Moumlrtel verwendet)
Ringspaltabdichtung
Gipsputz (A3)
E
tE
F
A1
A3
dC
C tC
Gipsputz (A3) zusammen mit
Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
tA2
F
A1
A2
dC
C tC
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
F
A1
dC
C tC
A3
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 17 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
F
A1
A2
dC
C
B
tC
tA2
E
tE
F
A1
A2
dC
C tC
tA2
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel als moumlgliches Material zur Fuumlllung der Spalten)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung (LS) KontinuierlichDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
FA1
A23
dC
C t CtD D
LD LD
E
tE
F
dC
t CtD
LD LD
A1
A23
CD
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
D
D
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 7 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
27 Festigkeit gegenuumlber Stoszlig Bewegung
Keine Leistung festgestellt
28 Haftfaumlhigkeit
Die Befestigung der Manschetten (Anzahl der Haken Material und Dimension der Befestigungen) muss gemaumlszlig den unter 42 und Anhang C angegebenen Vorschriften erfolgen
29 Luftschalldaumlmmung
Luftschalldaumlmmung fuumlr eine einzelne Durchdringung mit einem Kunststoffrohr abgeschottet mit bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo kann nur erreicht werden wenn der Ringspalt abgedichtet wird Es ist anzumerken dass die unter 291 angegebenen Werte nur guumlltig sind wenn der Ringspalt unter Verwendung von Mineralwolle als Hinterfuumlllmaterial abgedichtet wird (was fuumlr den Feuerwiderstand nicht in allen Faumlllen notwendig ist ndash siehe Anhang C)
291 Ringspaltabdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Testergebnisse zur Geraumluschreduktion gemaumlszlig EN ISO 140-3 EN ISO 20140-10 und EN ISO 717-1 wurden vorgelegt Die akustischen Tests wurden an einer Leichtbauwand und einer Massivwand durchgefuumlhrt ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo wurde als Abdichtung um ein mit Beton gefuumllltes Stahlrohr gepruumlft Die Breite der Abdichtung betrug 50 mm (ringfoumlrmig) zusammengesetzt aus einem Mineralwollekern (160 mm) bedeckt mit 20 mm ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo auf beiden Seiten (Massivwand) und 50 mm Mineralwollekern bedeckt mit 25 mm auf beiden Seiten (Leichtbauwand) Dieser Aufbau simuliert sowohl eine linienfoumlrmige Fuge als auch eine einfache Abschottung Die Flaumlche von ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo betrug 00236 msup2 Die akustischen Eigenschaften der Wand selbst wurden nicht gemessen Gemaumlszlig diesen Testsergebnissen betragen die einzelnen numerischen Bewertungen Leichtbauwand Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 60 dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 53 dB Konstruktion der Leichtbauwand 2 x 125 mm Gipsplatten auf beiden Seiten eines
50 mm Metallstaumlnderrahmens Der Zwischenraum wurde mit 50 mm dicken Mineralwolleplatten gefuumlllt
Massivwand Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 58 dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 51 dB Konstruktion der Massivwand 200 mm dicke Betonwand mit einer Dichte von 2000 kgmsup3
auf beiden Seiten verputzt Es ist zu beachten dass die beiden oben genannten Ergebnisse auf die gesamte Wandkonstruktion der Groumlszlige S = 125 m x 150 m (= 188 msup2) das heiszligt die gegebene Wand mit 00236 msup2 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo anzuwenden sind
292 Ringspaltabdichtung mit Zementmoumlrtel
Testergebnisse zur Laumlrmreduktion gemaumlszlig EN ISO 140-3 EN ISO 20140-10 und EN ISO 717-1 wurden vorgelegt
Die akustischen Tests wurden an einer Massivwand durchgefuumlhrt Die Ergebnisse sind auch fuumlr Decken mit mindestens derselben Dicke anwendbar Der Zementmoumlrtel wurde als 500 x 600 x 175 mm Block in einer 125 x 150 m groszligen Wand gepruumlft Die Moumlrtelflaumlche Betrug 030 msup2 Die
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 8 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
akustischen Eigenschaften der Wand selbst wurden nicht gemessen Gemaumlszlig diesen Testsergebnissen betragen die einzelnen numerischen Bewertungen Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 59 (-1-4) dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 52 (-1-5) dB Konstruktion der Massivwand 175 mm dicke Betonsteinmauer mit einer Dichte von
2000 kgmsup3 auf beiden Seiten verputzt
Es ist zu beachten dass die beiden oben genannten Ergebnisse auf die gesamte Wandkonstruktion der Groumlszlige S = 125 m x 150 m (= 188 msup2) das heiszligt die gegebene Wand mit 030 msup2 Zementmoumlrtel anzuwenden sind Fuumlr kleinere Moumlrtelabdichtungen in einer Wand mit derselben Groumlszlige werden die Werte groumlszliger sein
Dnew bewertetes Element-Normschallpegeldifferenz (gegeben mit Spektrumsanpassungswerten C und Ctr) Rw bewertetes Bau-Schalldaumlmm-Maszlig (gegeben mit den Spektrumsanpassungswerten C und Ctr)
293 Ringspaltabdichtung mit Gipsputz
Keine Leistung festgestellt
210 Waumlrmeschutztechnische Eigenschaften
Keine Leistung festgestellt
211 Wasserdampfdurchlaumlssigkeit
Keine Leistung festgestellt
212 Dauerhaftigkeit
ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo wurde fuumlr Nutzungskategorie Z25 spezifiziert in ETAG
026-2 gepruumlft Die Pruumlfergebnisse haben die Eignung fuumlr Abschottungen mit vorgesehener Verwendung in Innenraumlumen mit anderen Feuchtigkeitsklassen als Z1 ohne Temperaturen unter 0degC gezeigt
3 Konformitaumltsbescheinigung und CE-Kennzeichnung
31 Konformitaumltsbescheinigungssystem
Gemaumlszlig der Entscheidung 1999454EG der Europaumlischen Kommission6 gilt System 1 fuumlr die
Konformitaumltsbescheinigung Dieses System der Konformitaumltsbescheinigung wird wie folgt definiert System 1 Konformitaumltszertifizierung des Produktes durch eine notifizierte Zertifizierungsstelle auf Grundlage von
a) Aufgaben des Herstellers
1) Werkseigene Produktionskontrolle 2) zusaumltzliche Pruumlfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller in
Uumlbereinstimmung mit einem Kontrollplan
5
Diese Verwendungen gelten fuumlr Feuchtigkeitsklasse 5 in Innenraumlumen gemaumlszlig EN ISO 13788 6 Amtsblatt der Europaumlischen Gemeinschaften Nr L 178 1471999 S 52
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 9 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
b) Aufgaben der notifizierten Stelle
3) Erstpruumlfung des Produktes 4) Erstpruumlfung des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle 5) laufende Uumlberwachung Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen
Produktionskontrolle 32 Verantwortlichkeiten
321 Aufgaben des Herstellers
3211 Werkseigene Produktionskontrolle
Der Hersteller hat die staumlndige Eigenuumlberwachung der Produktion durchzufuumlhren Alle vom Hersteller vorgegebenen Daten Anforderungen und Vorschriften sind systematisch in Form schriftlicher Betriebs- und Verfahrensanweisungen einschlieszliglich von Unterlagen uumlber die erzielten Ergebnisse festzuhalten Dieses Produktionskontrollsystem muss sicherstellen dass das Produkt mit dieser Europaumlischen technischen Zulassung uumlbereinstimmt
Der Hersteller darf nur die in der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung angefuumlhrten Bestandteile verwenden Die werkseigene Produktionskontrolle und die Maszlignahmen des Zulassungsinhabers fuumlr nicht selbst hergestellte Bestandteile haben dem Kontrollplan
7 dieser Europaumlischen technischen
Zulassung zu entsprechen welcher Teil der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung ist Der Kontrollplan wird im Rahmen des werkseigenen Produktionskontrollsystems des Herstellers erstellt und beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt Die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind aufzuzeichnen und gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans zu evaluieren
3212 Weitere Aufgaben des Herstellers
Zusaumltzliche Informationen Der Hersteller hat ein technisches Datenblatt und eine Installationsanleitung mit den folgenden Mindestinformationen zur Verfuumlgung zu stellen technisches Datenblatt
Anwendungsbereich
- Bauteile fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Bauteile wie minimale Dicke Dichte und ndash im Falle von Leichtbauweise ndash die Konstruktionsanforderungen
- Versorgungsleitungen fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Versorgungsleitungen wie Material Durchmesser Dicke etc Im Falle von Rohren mit inkludiertem Daumlmmmaterial notwendigezulaumlssige AbstuumltzungenBefestigungen
- Beschraumlnkungen in Groumlszlige minimaler Dicke etc der Abschottung
Konstruktion der Abschottung inklusive notwendiger Bestandteile und zusaumltzlicher Produkte (zB Hinterfuumlllmaterial) mit klarer Angabe ob diese allgemein oder spezifisch sind
7 Der Kontrollplan ist ein vertraulicher Teil der Europaumlischen technischen Zulassung und wird nur der notifizierten Stelle oder
am Konformitaumltsverfahren beteiligten Stellen uumlbermittelt
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 10 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Installationsanleitung
Zu befolgende Schritte
Verfahren im Falle von Nachruumlstung
Der Hersteller hat aufgrund eines Vertrages eine Stelle (Stellen) hinzuzuziehen die fuumlr die in Abschnitt 31 genannten Aufgaben notifiziert ist (sind) um die in Abschnitt 33 festgelegten Taumltigkeiten auszufuumlhren Zu diesem Zweck ist der in den Abschnitten 3211 und 322 genannte Kontrollplan vom Hersteller der notifizierten Stelle oder den notifizierten Stellen zu uumlbergeben
Der Hersteller hat eine Konformitaumltserklaumlrung abzugeben in der er bestaumltigt dass das Bauprodukt den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung entspricht
322 Aufgaben der notifizierten Stelle
Die notifizierte Stelle fuumlhrt folgende Aufgaben durch
Erstpruumlfung des Produktes (fuumlr System 1) Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle Laufende Uumlberwachung Bewertung und Zulassung der werkseigenen Produktions-kontrolle
unter Beruumlcksichtigung des Kontrollplans aufrechterhalten werden
Diese Aufgaben sind gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans dieser Europaumlischen technischen Zulassung durchzufuumlhren Die notifizierte(n) Stelle(n) hat (haben) die wesentlichen Punkte der oben genannten Aufgaben aufzuzeichnen und die erzielten Schlussfolgerungen in einem schriftlichen Bericht festzuhalten
Die vom Hersteller befasste notifizierte Stelle stellt ein EG Konformitaumltszertifikat fuumlr das Produkt aus in dem die Uumlbereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung bestaumltigt wird
Wenn die Bestimmungen der Europaumlischen technischen Zulassung und des Kontrollplans nicht mehr erfuumlllt werden hat die Zertifizierungsstelle das Konformitaumltszertifikat zu entziehen und unverzuumlglich das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik davon in Kenntnis zu setzten
33 CE Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung ist auf dem Produkt selbst auf einem darauf angebrachten Etikett der Verpackung oder den kommerziellen Begleitpapieren der Bestandteile des Produktes anzubringen Auf die Buchstaben bdquoCEldquo haben die Kennnummer der befassten notifizierten Stelle sowie die folgenden weiteren Informationen zu folgen
- Name oder Zeichen und Adresse des Zulassungsinhabers - die letzten beiden Ziffern des Jahres in welchem die CE-Kennzeichnung erfolgte - Nummer des EG Konformitaumltszertifikats fuumlr das Produkt - Nummer der Europaumlischen technischen Zulassung - Nummer der ETAG (ETAG Ndeg 026 Teil 2) - Bezeichnung des Produktes (Handelsbezeichnung) - Die Nutzungskategorie gemaumlszlig Abschnitt 1 und 2 der ETA - Fuumlr andere relevante Eigenschaften siehe ETA-100404 (zB Feuerwiderstand)
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 11 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
4 Annahmen unter welchen die Brauchbarkeit des Produkts fuumlr den vorgesehenen Verwendungszweck positiv beurteilt wurde
41 Allgemein
411 Zur Auswertung von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P in der Abschottung in Bezug auf den Feuerwiderstand wie in Anhang 2 spezifiziert wird angenommen dass
Die Installation der Abschottung keine Auswirkungen auf die umgebenden Bauelemente hat ndash auch im Falle eines Feuers
die Anlagen sind derart an den angrenzenden Bauelementen befestigt (nicht an der Dichtung) dass sie in Uumlbereinstimmung mit den einschlaumlgigen Vorschriften im Brandfall die Dichtung keinen zusaumltzlichen mechanischen Belastungen aussetzt
die Unterstuumltzung der Anlagen wird fuumlr den erforderlichen Klassifizierungszeitraum aufrechterhalten
und Rohrpost Druckluft usw werden im Brandfall abgeschaltet 412 Diese Europaumlische technische Zulassung nimmt in keinster Weise Bezug auf Risiken die in
Verbindung mit der Emission gefaumlhrlicher Fluumlssigkeiten oder Gase bei einem Versagen der Rohre im Falle eines Brandes auftreten koumlnnen auch bestaumltigt sie nicht die Vermeidung der Uumlbertragung von Feuer durch Waumlrmeuumlbertragung uumlber das Medium in den Rohrleitungen
413 Diese Europaumlische technische Zulassung uumlberpruumlft nicht die Vermeidung von Zerstoumlrung
angrenzender Bauteile mit raumabschlieszligender Funktion oder der Rohre selbst aufgrund von Verzerrung die durch bei extremen Temperaturen auftretenden Kraumlfte verursacht wird Diese Risiken sind fuumlr die durch entsprechende Maszlignahmen bei der Gestaltung oder der Installation der Rohrleitungen beruumlcksichtigt werden koumlnnen Diese Risiken sollten bei der Planung und Installation der Rohrsysteme beachtet werden
Die Montage oder Aufhaumlngung der Rohre oder der Auslegung der Rohrleitungen sind in einer Weise umzusetzen dass die Rohre und die feuerfesten Bauteile fuumlr mindestens Minuten funktional bleiben (entsprechend dem angestrebten Zeitraum von Brandschutz) umgesetzt werden
414 Das Risiko einer Ausbreitung von Feuer nach unten verursacht durch das Verbrennen von Material das durch ein Rohr auf Boumlden unterhalb tropft wird in dieser ETA nicht beruumlcksichtigt (siehe EN 1366-3 2009-07 Abschnitt 1)
415 Die Haltbarkeitsbeurteilung beruumlcksichtigt keine moumlglichen Auswirkungen auf die Abschottung von Substanzen welche durch die Rohrwaumlnde eindringen koumlnnten
42 Herstellung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll gemaumlszlig dem beim Oumlsterreichisches Institut fuumlr Bautechnik hinterlegten Herstellungsverfahren hergestellt werden
Die Europaumlische technische Zulassung ist auf Grundlage von vereinbarten Daten Informationen fuumlr das Produkt ausgestellt die beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt sind welches das Produkt das bewertet und beurteilt wurde identifiziert Aumlnderungen beim Herstellungsprozess des Produktes die dazu fuumlhren koumlnnten dass diese hinterlegten DatenInformationen nicht mehr stimmen sollten dem Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik mitgeteilt werden bevor diese Aumlnderungen durchgefuumlhrt werden Das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik wird entscheiden ob solche Aumlnderungen Auswirkungen auf die ETA und folglich auch auf die CE-Kennzeichnung auf Grundlage der ETA haben oder nicht und ob in diesem Fall weitere Bewertungen oder Aumlnderungen der ETA erforderlich sind
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 12 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
43 Aufbringung
Die Anordnung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P wird in Uumlbereinstimmung mit den Angaben in Anhang 2 und Anhang 3 fuumlr die Abschottungen durchgefuumlhrt
5 Empfehlungen an die Hersteller
51 Verpackung Transport und Lagerung
Die begleitenden Dokumente und oder die Verpackung soll Informationen des Herstellers bezuumlglich Transport und Lagerung enthalten
Zumindest folgende Angaben sind zu machen Lagerungstemperatur Art der Lagerung maximale Dauer der Lagerung erforderliche Angaben uumlber die minimale Transport- und Lagertemperatur
Lagerung trocken und vor Feuchtigkeit geschuumltzt Lagertemperatur -5degC bis maximal +50degC
52 Verwendung Instandhaltung und Reparatur
Das Produkt ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo soll wie in diesem Dokument bereits beschrieben eingebaut und verwendet werden
Die Beurteilung uumlber die Brauchbarkeit fuumlr den vorgesehen Verwendungszweck basiert auf der Annahme dass Beschaumldigungen zum Beispiel durch unfallartigen Stoszlig repariert werden Die betreffenden Angaben des Herstellers sind zu befolgen
Im Namen des Oumlsterreichischen Instituts fuumlr Bautechnik
Dipl-Ing Dr Rainer Mikulits Geschaumlftsfuumlhrer
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 13 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 1
BESCHREIBUNG DER (DES) PRODUKTE(S) amp PRODUKTLITERATUR
11 ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
Das Gehaumluse der Manschette besteht aus galvanisch verzinktem Stahl die Einlage besteht aus einem oder mehreren intumeszierenden Band (Baumlndern) Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100404 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100404 - Hilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist technische Produktliteratur technisches Datenblatt und Gebrauchsanweisung fuumlr ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
(inklusive zusaumltzlicher Bestandteile gemaumlszlig B2 bis B6)
12 Zusatzprodukte
121 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 - bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-ACRrdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 ndash bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
122 Gipsputz
Jeder Gipsputz der fuumlr die Verwendung mit Leichtbauwaumlnden oder den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
123 Zementmoumlrtel
Jeder Zementmoumlrtel der fuumlr die Verwendung mit den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
124 Mineralwolle
Lose Mineralwolleprodukte die als Hinterfuumlllmaterial fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo geeignet sind
Produkt Hersteller Spezifikationen Heralan LS Knauf Insulation GmbH Produktdatenblatt des Herstellers Isover loose wool SL Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Isover Universal-Stopfwolle Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Rockwool RL Rockwool Produktdatenblatt des Herstellers Paroc Pro Loose Wool Paroc OY AB Produktdatenblatt des Herstellers
125 Schallentkopplungsmittel
Jedes Schallentkopplungsmittel auf PE Basis (Schaumstoff) mit einer maximalen Dicke wie in Anhang C angegeben kann verwendet werden
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 14 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 2
FEUERWIDERSTAND VON ABSCHOTTUNGEN HERGESTELLT AUS bdquoHILTI BRANDSCHUTZMANSCHETTE CFS-C Prdquo
Verwendungszweck der Rohre und Bezugnahme auf relevante Abschnitte
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
Heizen
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 2433 2335
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
PE EN 12201-2 - 2131 2131 221 - 2331
- 21341 21341 - 23341 PE-HD 100 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 24331 2335
PP - 21411 21412
21411 21412
24411 24412
23411 23412
EN ISO 15874 DIN 80778078
(eg Aquatherm fusiotherm Aquatherm Faserverbundrohr)
CSLS 21413 21413 24413 23413
Trinkwasser
PVC-C Friatherm starr CSLS 2152 2152 - 2353
Kuumlhlung ABS +GF+ COOL-FIT CS 211 - 241 231
PE EN 1519 EN 12666-1 CICS 21312
22313 2131 221 - 2331
- 21341 21341 2432 23341 PE-HD 1000 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-S2 Geberit Silent db20 - 2133 2133 - 2333
EN 1451-1 - 2145 2145 - 2342
Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 - 2341
Magnaplast Skolan dB - 2141 2141 - 2343
Pipelife Master 3 - 2141 2141 2442 2341
Poloplast Polo Kal NG - 2141 2141 2443 2341
Poloplast Polo Kal 3S - 2141 2141 2444 2341
Rehau Raupiano Plus - 2141 2141 - 2344
WavinASKeKelit ldquoPhonex ASrdquo
- 2141 2141 - 2345
PP
Wavin SiTech - 2141 2141 - 2346
PVC-C EN 1566-1 - 2151 2151 2451 2351
Abwasser
Dachrinnen
PVC-U EN ISO 1452 EN 1329-1 EN 1453-1
- 2151 2151 2451 2351
Al-Verbund Geberit Mepla - - - 2421 23211
Druckluft PP DIN 80778078 -
21411 21412
21411 21412
2441 23411
Sprinkler PP-R Aquatherm firestop - 21411 21412
21411 21412
2441 2341
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 15 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
Al-Verbund - 212 212 242 232
PE EN ISO 15494 DIN 80748075
- 2132 2132 222 2431 2332
DIN 80778078 - 2141 2141 2441 2341
PP Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 2441 2341
Industrie
PVC-U EN ISO 15493 DIN 80618062
- 2151 2151 223 2451 2351
21 Leichtbauwaumlnde und Massivwaumlnde gemaumlszlig 121 minimale Wanddicke 100 mm
Leichtbauwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Holz- oder Stahlstaumlndern die auf beiden Seiten mit mindestens 2 Lagen 125 mm dicken Platten verkleidet sind bestehen Bei Holzstaumlnderwaumlnden muss ein Mindestabstand von 100 mm von der Abdichtung zu jedem Holzstaumlnder eingehalten werden und der Hohlraum zwischen Staumlnder und Abdichtung muss mit mindestens 100 mm Daumlmmmaterial der Klasse A1 oder A2 (gemaumlszlig EN 13501-1) gefuumlllt werden Massivwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Beton Gasbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 450 kgmsup3 bestehen
Abschottung
Einzelne Durchdringung
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo auf beiden Seiten (A1) Ringspalt verfuumlllt mit Leichtbauwaumlnde
Gipsputz (A3) uumlber die gesamte Dicke der Wand oder mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 25 mm von der Oberflaumlche der Wand
Massivwaumlnde Gipsputz (A3) oder Zementmoumlrtel uumlber die gesamte Dicke der Wand oder bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 15 mm von der Oberflaumlche der Wand Die Abschottung kann mit Mineralwolle hinterfuumlllt werden
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspalt (s1)
Nicht isolierte Rohre 0 mm
Isolierte Rohre 0 mm
Ringspaltbreite Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand befestigt mit Muttern auf beiden Seiten der Wand befestigt In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken
A1
s1
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 16 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
siehe Tabelle unten
Rohre werden auf maximal 300 mm von beiden Seiten der Wandkonstruktion unterstuumltzt Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE-Hartschaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Luumlckenfuumlller Schallentkopplung wird um das Rohr in der Wand installiert Fuumlr maximale Dicke siehe Tabellen unten Schallentkopplung maximale Dicke 5 mm (C1 - in Kombination mit Gipsputz oder Moumlrtel verwendet)
Ringspaltabdichtung
Gipsputz (A3)
E
tE
F
A1
A3
dC
C tC
Gipsputz (A3) zusammen mit
Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
tA2
F
A1
A2
dC
C tC
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
F
A1
dC
C tC
A3
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 17 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
F
A1
A2
dC
C
B
tC
tA2
E
tE
F
A1
A2
dC
C tC
tA2
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel als moumlgliches Material zur Fuumlllung der Spalten)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung (LS) KontinuierlichDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
FA1
A23
dC
C t CtD D
LD LD
E
tE
F
dC
t CtD
LD LD
A1
A23
CD
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
D
D
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 8 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
akustischen Eigenschaften der Wand selbst wurden nicht gemessen Gemaumlszlig diesen Testsergebnissen betragen die einzelnen numerischen Bewertungen Bewertete Element-Normschallpegeldifferenz Dnw = 59 (-1-4) dB Aus diesem Dnw wird das bewertete Bau-Schalldaumlmm-Maszlig berechnet Rw = 52 (-1-5) dB Konstruktion der Massivwand 175 mm dicke Betonsteinmauer mit einer Dichte von
2000 kgmsup3 auf beiden Seiten verputzt
Es ist zu beachten dass die beiden oben genannten Ergebnisse auf die gesamte Wandkonstruktion der Groumlszlige S = 125 m x 150 m (= 188 msup2) das heiszligt die gegebene Wand mit 030 msup2 Zementmoumlrtel anzuwenden sind Fuumlr kleinere Moumlrtelabdichtungen in einer Wand mit derselben Groumlszlige werden die Werte groumlszliger sein
Dnew bewertetes Element-Normschallpegeldifferenz (gegeben mit Spektrumsanpassungswerten C und Ctr) Rw bewertetes Bau-Schalldaumlmm-Maszlig (gegeben mit den Spektrumsanpassungswerten C und Ctr)
293 Ringspaltabdichtung mit Gipsputz
Keine Leistung festgestellt
210 Waumlrmeschutztechnische Eigenschaften
Keine Leistung festgestellt
211 Wasserdampfdurchlaumlssigkeit
Keine Leistung festgestellt
212 Dauerhaftigkeit
ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo wurde fuumlr Nutzungskategorie Z25 spezifiziert in ETAG
026-2 gepruumlft Die Pruumlfergebnisse haben die Eignung fuumlr Abschottungen mit vorgesehener Verwendung in Innenraumlumen mit anderen Feuchtigkeitsklassen als Z1 ohne Temperaturen unter 0degC gezeigt
3 Konformitaumltsbescheinigung und CE-Kennzeichnung
31 Konformitaumltsbescheinigungssystem
Gemaumlszlig der Entscheidung 1999454EG der Europaumlischen Kommission6 gilt System 1 fuumlr die
Konformitaumltsbescheinigung Dieses System der Konformitaumltsbescheinigung wird wie folgt definiert System 1 Konformitaumltszertifizierung des Produktes durch eine notifizierte Zertifizierungsstelle auf Grundlage von
a) Aufgaben des Herstellers
1) Werkseigene Produktionskontrolle 2) zusaumltzliche Pruumlfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller in
Uumlbereinstimmung mit einem Kontrollplan
5
Diese Verwendungen gelten fuumlr Feuchtigkeitsklasse 5 in Innenraumlumen gemaumlszlig EN ISO 13788 6 Amtsblatt der Europaumlischen Gemeinschaften Nr L 178 1471999 S 52
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 9 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
b) Aufgaben der notifizierten Stelle
3) Erstpruumlfung des Produktes 4) Erstpruumlfung des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle 5) laufende Uumlberwachung Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen
Produktionskontrolle 32 Verantwortlichkeiten
321 Aufgaben des Herstellers
3211 Werkseigene Produktionskontrolle
Der Hersteller hat die staumlndige Eigenuumlberwachung der Produktion durchzufuumlhren Alle vom Hersteller vorgegebenen Daten Anforderungen und Vorschriften sind systematisch in Form schriftlicher Betriebs- und Verfahrensanweisungen einschlieszliglich von Unterlagen uumlber die erzielten Ergebnisse festzuhalten Dieses Produktionskontrollsystem muss sicherstellen dass das Produkt mit dieser Europaumlischen technischen Zulassung uumlbereinstimmt
Der Hersteller darf nur die in der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung angefuumlhrten Bestandteile verwenden Die werkseigene Produktionskontrolle und die Maszlignahmen des Zulassungsinhabers fuumlr nicht selbst hergestellte Bestandteile haben dem Kontrollplan
7 dieser Europaumlischen technischen
Zulassung zu entsprechen welcher Teil der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung ist Der Kontrollplan wird im Rahmen des werkseigenen Produktionskontrollsystems des Herstellers erstellt und beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt Die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind aufzuzeichnen und gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans zu evaluieren
3212 Weitere Aufgaben des Herstellers
Zusaumltzliche Informationen Der Hersteller hat ein technisches Datenblatt und eine Installationsanleitung mit den folgenden Mindestinformationen zur Verfuumlgung zu stellen technisches Datenblatt
Anwendungsbereich
- Bauteile fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Bauteile wie minimale Dicke Dichte und ndash im Falle von Leichtbauweise ndash die Konstruktionsanforderungen
- Versorgungsleitungen fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Versorgungsleitungen wie Material Durchmesser Dicke etc Im Falle von Rohren mit inkludiertem Daumlmmmaterial notwendigezulaumlssige AbstuumltzungenBefestigungen
- Beschraumlnkungen in Groumlszlige minimaler Dicke etc der Abschottung
Konstruktion der Abschottung inklusive notwendiger Bestandteile und zusaumltzlicher Produkte (zB Hinterfuumlllmaterial) mit klarer Angabe ob diese allgemein oder spezifisch sind
7 Der Kontrollplan ist ein vertraulicher Teil der Europaumlischen technischen Zulassung und wird nur der notifizierten Stelle oder
am Konformitaumltsverfahren beteiligten Stellen uumlbermittelt
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 10 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Installationsanleitung
Zu befolgende Schritte
Verfahren im Falle von Nachruumlstung
Der Hersteller hat aufgrund eines Vertrages eine Stelle (Stellen) hinzuzuziehen die fuumlr die in Abschnitt 31 genannten Aufgaben notifiziert ist (sind) um die in Abschnitt 33 festgelegten Taumltigkeiten auszufuumlhren Zu diesem Zweck ist der in den Abschnitten 3211 und 322 genannte Kontrollplan vom Hersteller der notifizierten Stelle oder den notifizierten Stellen zu uumlbergeben
Der Hersteller hat eine Konformitaumltserklaumlrung abzugeben in der er bestaumltigt dass das Bauprodukt den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung entspricht
322 Aufgaben der notifizierten Stelle
Die notifizierte Stelle fuumlhrt folgende Aufgaben durch
Erstpruumlfung des Produktes (fuumlr System 1) Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle Laufende Uumlberwachung Bewertung und Zulassung der werkseigenen Produktions-kontrolle
unter Beruumlcksichtigung des Kontrollplans aufrechterhalten werden
Diese Aufgaben sind gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans dieser Europaumlischen technischen Zulassung durchzufuumlhren Die notifizierte(n) Stelle(n) hat (haben) die wesentlichen Punkte der oben genannten Aufgaben aufzuzeichnen und die erzielten Schlussfolgerungen in einem schriftlichen Bericht festzuhalten
Die vom Hersteller befasste notifizierte Stelle stellt ein EG Konformitaumltszertifikat fuumlr das Produkt aus in dem die Uumlbereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung bestaumltigt wird
Wenn die Bestimmungen der Europaumlischen technischen Zulassung und des Kontrollplans nicht mehr erfuumlllt werden hat die Zertifizierungsstelle das Konformitaumltszertifikat zu entziehen und unverzuumlglich das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik davon in Kenntnis zu setzten
33 CE Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung ist auf dem Produkt selbst auf einem darauf angebrachten Etikett der Verpackung oder den kommerziellen Begleitpapieren der Bestandteile des Produktes anzubringen Auf die Buchstaben bdquoCEldquo haben die Kennnummer der befassten notifizierten Stelle sowie die folgenden weiteren Informationen zu folgen
- Name oder Zeichen und Adresse des Zulassungsinhabers - die letzten beiden Ziffern des Jahres in welchem die CE-Kennzeichnung erfolgte - Nummer des EG Konformitaumltszertifikats fuumlr das Produkt - Nummer der Europaumlischen technischen Zulassung - Nummer der ETAG (ETAG Ndeg 026 Teil 2) - Bezeichnung des Produktes (Handelsbezeichnung) - Die Nutzungskategorie gemaumlszlig Abschnitt 1 und 2 der ETA - Fuumlr andere relevante Eigenschaften siehe ETA-100404 (zB Feuerwiderstand)
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 11 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
4 Annahmen unter welchen die Brauchbarkeit des Produkts fuumlr den vorgesehenen Verwendungszweck positiv beurteilt wurde
41 Allgemein
411 Zur Auswertung von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P in der Abschottung in Bezug auf den Feuerwiderstand wie in Anhang 2 spezifiziert wird angenommen dass
Die Installation der Abschottung keine Auswirkungen auf die umgebenden Bauelemente hat ndash auch im Falle eines Feuers
die Anlagen sind derart an den angrenzenden Bauelementen befestigt (nicht an der Dichtung) dass sie in Uumlbereinstimmung mit den einschlaumlgigen Vorschriften im Brandfall die Dichtung keinen zusaumltzlichen mechanischen Belastungen aussetzt
die Unterstuumltzung der Anlagen wird fuumlr den erforderlichen Klassifizierungszeitraum aufrechterhalten
und Rohrpost Druckluft usw werden im Brandfall abgeschaltet 412 Diese Europaumlische technische Zulassung nimmt in keinster Weise Bezug auf Risiken die in
Verbindung mit der Emission gefaumlhrlicher Fluumlssigkeiten oder Gase bei einem Versagen der Rohre im Falle eines Brandes auftreten koumlnnen auch bestaumltigt sie nicht die Vermeidung der Uumlbertragung von Feuer durch Waumlrmeuumlbertragung uumlber das Medium in den Rohrleitungen
413 Diese Europaumlische technische Zulassung uumlberpruumlft nicht die Vermeidung von Zerstoumlrung
angrenzender Bauteile mit raumabschlieszligender Funktion oder der Rohre selbst aufgrund von Verzerrung die durch bei extremen Temperaturen auftretenden Kraumlfte verursacht wird Diese Risiken sind fuumlr die durch entsprechende Maszlignahmen bei der Gestaltung oder der Installation der Rohrleitungen beruumlcksichtigt werden koumlnnen Diese Risiken sollten bei der Planung und Installation der Rohrsysteme beachtet werden
Die Montage oder Aufhaumlngung der Rohre oder der Auslegung der Rohrleitungen sind in einer Weise umzusetzen dass die Rohre und die feuerfesten Bauteile fuumlr mindestens Minuten funktional bleiben (entsprechend dem angestrebten Zeitraum von Brandschutz) umgesetzt werden
414 Das Risiko einer Ausbreitung von Feuer nach unten verursacht durch das Verbrennen von Material das durch ein Rohr auf Boumlden unterhalb tropft wird in dieser ETA nicht beruumlcksichtigt (siehe EN 1366-3 2009-07 Abschnitt 1)
415 Die Haltbarkeitsbeurteilung beruumlcksichtigt keine moumlglichen Auswirkungen auf die Abschottung von Substanzen welche durch die Rohrwaumlnde eindringen koumlnnten
42 Herstellung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll gemaumlszlig dem beim Oumlsterreichisches Institut fuumlr Bautechnik hinterlegten Herstellungsverfahren hergestellt werden
Die Europaumlische technische Zulassung ist auf Grundlage von vereinbarten Daten Informationen fuumlr das Produkt ausgestellt die beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt sind welches das Produkt das bewertet und beurteilt wurde identifiziert Aumlnderungen beim Herstellungsprozess des Produktes die dazu fuumlhren koumlnnten dass diese hinterlegten DatenInformationen nicht mehr stimmen sollten dem Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik mitgeteilt werden bevor diese Aumlnderungen durchgefuumlhrt werden Das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik wird entscheiden ob solche Aumlnderungen Auswirkungen auf die ETA und folglich auch auf die CE-Kennzeichnung auf Grundlage der ETA haben oder nicht und ob in diesem Fall weitere Bewertungen oder Aumlnderungen der ETA erforderlich sind
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 12 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
43 Aufbringung
Die Anordnung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P wird in Uumlbereinstimmung mit den Angaben in Anhang 2 und Anhang 3 fuumlr die Abschottungen durchgefuumlhrt
5 Empfehlungen an die Hersteller
51 Verpackung Transport und Lagerung
Die begleitenden Dokumente und oder die Verpackung soll Informationen des Herstellers bezuumlglich Transport und Lagerung enthalten
Zumindest folgende Angaben sind zu machen Lagerungstemperatur Art der Lagerung maximale Dauer der Lagerung erforderliche Angaben uumlber die minimale Transport- und Lagertemperatur
Lagerung trocken und vor Feuchtigkeit geschuumltzt Lagertemperatur -5degC bis maximal +50degC
52 Verwendung Instandhaltung und Reparatur
Das Produkt ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo soll wie in diesem Dokument bereits beschrieben eingebaut und verwendet werden
Die Beurteilung uumlber die Brauchbarkeit fuumlr den vorgesehen Verwendungszweck basiert auf der Annahme dass Beschaumldigungen zum Beispiel durch unfallartigen Stoszlig repariert werden Die betreffenden Angaben des Herstellers sind zu befolgen
Im Namen des Oumlsterreichischen Instituts fuumlr Bautechnik
Dipl-Ing Dr Rainer Mikulits Geschaumlftsfuumlhrer
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 13 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 1
BESCHREIBUNG DER (DES) PRODUKTE(S) amp PRODUKTLITERATUR
11 ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
Das Gehaumluse der Manschette besteht aus galvanisch verzinktem Stahl die Einlage besteht aus einem oder mehreren intumeszierenden Band (Baumlndern) Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100404 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100404 - Hilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist technische Produktliteratur technisches Datenblatt und Gebrauchsanweisung fuumlr ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
(inklusive zusaumltzlicher Bestandteile gemaumlszlig B2 bis B6)
12 Zusatzprodukte
121 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 - bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-ACRrdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 ndash bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
122 Gipsputz
Jeder Gipsputz der fuumlr die Verwendung mit Leichtbauwaumlnden oder den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
123 Zementmoumlrtel
Jeder Zementmoumlrtel der fuumlr die Verwendung mit den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
124 Mineralwolle
Lose Mineralwolleprodukte die als Hinterfuumlllmaterial fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo geeignet sind
Produkt Hersteller Spezifikationen Heralan LS Knauf Insulation GmbH Produktdatenblatt des Herstellers Isover loose wool SL Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Isover Universal-Stopfwolle Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Rockwool RL Rockwool Produktdatenblatt des Herstellers Paroc Pro Loose Wool Paroc OY AB Produktdatenblatt des Herstellers
125 Schallentkopplungsmittel
Jedes Schallentkopplungsmittel auf PE Basis (Schaumstoff) mit einer maximalen Dicke wie in Anhang C angegeben kann verwendet werden
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 14 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 2
FEUERWIDERSTAND VON ABSCHOTTUNGEN HERGESTELLT AUS bdquoHILTI BRANDSCHUTZMANSCHETTE CFS-C Prdquo
Verwendungszweck der Rohre und Bezugnahme auf relevante Abschnitte
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
Heizen
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 2433 2335
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
PE EN 12201-2 - 2131 2131 221 - 2331
- 21341 21341 - 23341 PE-HD 100 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 24331 2335
PP - 21411 21412
21411 21412
24411 24412
23411 23412
EN ISO 15874 DIN 80778078
(eg Aquatherm fusiotherm Aquatherm Faserverbundrohr)
CSLS 21413 21413 24413 23413
Trinkwasser
PVC-C Friatherm starr CSLS 2152 2152 - 2353
Kuumlhlung ABS +GF+ COOL-FIT CS 211 - 241 231
PE EN 1519 EN 12666-1 CICS 21312
22313 2131 221 - 2331
- 21341 21341 2432 23341 PE-HD 1000 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-S2 Geberit Silent db20 - 2133 2133 - 2333
EN 1451-1 - 2145 2145 - 2342
Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 - 2341
Magnaplast Skolan dB - 2141 2141 - 2343
Pipelife Master 3 - 2141 2141 2442 2341
Poloplast Polo Kal NG - 2141 2141 2443 2341
Poloplast Polo Kal 3S - 2141 2141 2444 2341
Rehau Raupiano Plus - 2141 2141 - 2344
WavinASKeKelit ldquoPhonex ASrdquo
- 2141 2141 - 2345
PP
Wavin SiTech - 2141 2141 - 2346
PVC-C EN 1566-1 - 2151 2151 2451 2351
Abwasser
Dachrinnen
PVC-U EN ISO 1452 EN 1329-1 EN 1453-1
- 2151 2151 2451 2351
Al-Verbund Geberit Mepla - - - 2421 23211
Druckluft PP DIN 80778078 -
21411 21412
21411 21412
2441 23411
Sprinkler PP-R Aquatherm firestop - 21411 21412
21411 21412
2441 2341
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 15 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
Al-Verbund - 212 212 242 232
PE EN ISO 15494 DIN 80748075
- 2132 2132 222 2431 2332
DIN 80778078 - 2141 2141 2441 2341
PP Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 2441 2341
Industrie
PVC-U EN ISO 15493 DIN 80618062
- 2151 2151 223 2451 2351
21 Leichtbauwaumlnde und Massivwaumlnde gemaumlszlig 121 minimale Wanddicke 100 mm
Leichtbauwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Holz- oder Stahlstaumlndern die auf beiden Seiten mit mindestens 2 Lagen 125 mm dicken Platten verkleidet sind bestehen Bei Holzstaumlnderwaumlnden muss ein Mindestabstand von 100 mm von der Abdichtung zu jedem Holzstaumlnder eingehalten werden und der Hohlraum zwischen Staumlnder und Abdichtung muss mit mindestens 100 mm Daumlmmmaterial der Klasse A1 oder A2 (gemaumlszlig EN 13501-1) gefuumlllt werden Massivwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Beton Gasbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 450 kgmsup3 bestehen
Abschottung
Einzelne Durchdringung
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo auf beiden Seiten (A1) Ringspalt verfuumlllt mit Leichtbauwaumlnde
Gipsputz (A3) uumlber die gesamte Dicke der Wand oder mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 25 mm von der Oberflaumlche der Wand
Massivwaumlnde Gipsputz (A3) oder Zementmoumlrtel uumlber die gesamte Dicke der Wand oder bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 15 mm von der Oberflaumlche der Wand Die Abschottung kann mit Mineralwolle hinterfuumlllt werden
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspalt (s1)
Nicht isolierte Rohre 0 mm
Isolierte Rohre 0 mm
Ringspaltbreite Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand befestigt mit Muttern auf beiden Seiten der Wand befestigt In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken
A1
s1
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 16 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
siehe Tabelle unten
Rohre werden auf maximal 300 mm von beiden Seiten der Wandkonstruktion unterstuumltzt Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE-Hartschaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Luumlckenfuumlller Schallentkopplung wird um das Rohr in der Wand installiert Fuumlr maximale Dicke siehe Tabellen unten Schallentkopplung maximale Dicke 5 mm (C1 - in Kombination mit Gipsputz oder Moumlrtel verwendet)
Ringspaltabdichtung
Gipsputz (A3)
E
tE
F
A1
A3
dC
C tC
Gipsputz (A3) zusammen mit
Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
tA2
F
A1
A2
dC
C tC
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
F
A1
dC
C tC
A3
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 17 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
F
A1
A2
dC
C
B
tC
tA2
E
tE
F
A1
A2
dC
C tC
tA2
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel als moumlgliches Material zur Fuumlllung der Spalten)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung (LS) KontinuierlichDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
FA1
A23
dC
C t CtD D
LD LD
E
tE
F
dC
t CtD
LD LD
A1
A23
CD
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
D
D
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 9 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
b) Aufgaben der notifizierten Stelle
3) Erstpruumlfung des Produktes 4) Erstpruumlfung des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle 5) laufende Uumlberwachung Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen
Produktionskontrolle 32 Verantwortlichkeiten
321 Aufgaben des Herstellers
3211 Werkseigene Produktionskontrolle
Der Hersteller hat die staumlndige Eigenuumlberwachung der Produktion durchzufuumlhren Alle vom Hersteller vorgegebenen Daten Anforderungen und Vorschriften sind systematisch in Form schriftlicher Betriebs- und Verfahrensanweisungen einschlieszliglich von Unterlagen uumlber die erzielten Ergebnisse festzuhalten Dieses Produktionskontrollsystem muss sicherstellen dass das Produkt mit dieser Europaumlischen technischen Zulassung uumlbereinstimmt
Der Hersteller darf nur die in der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung angefuumlhrten Bestandteile verwenden Die werkseigene Produktionskontrolle und die Maszlignahmen des Zulassungsinhabers fuumlr nicht selbst hergestellte Bestandteile haben dem Kontrollplan
7 dieser Europaumlischen technischen
Zulassung zu entsprechen welcher Teil der technischen Dokumentation dieser Europaumlischen technischen Zulassung ist Der Kontrollplan wird im Rahmen des werkseigenen Produktionskontrollsystems des Herstellers erstellt und beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt Die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind aufzuzeichnen und gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans zu evaluieren
3212 Weitere Aufgaben des Herstellers
Zusaumltzliche Informationen Der Hersteller hat ein technisches Datenblatt und eine Installationsanleitung mit den folgenden Mindestinformationen zur Verfuumlgung zu stellen technisches Datenblatt
Anwendungsbereich
- Bauteile fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Bauteile wie minimale Dicke Dichte und ndash im Falle von Leichtbauweise ndash die Konstruktionsanforderungen
- Versorgungsleitungen fuumlr welche die Abschottung geeignet ist Art und Eigenschaften der Versorgungsleitungen wie Material Durchmesser Dicke etc Im Falle von Rohren mit inkludiertem Daumlmmmaterial notwendigezulaumlssige AbstuumltzungenBefestigungen
- Beschraumlnkungen in Groumlszlige minimaler Dicke etc der Abschottung
Konstruktion der Abschottung inklusive notwendiger Bestandteile und zusaumltzlicher Produkte (zB Hinterfuumlllmaterial) mit klarer Angabe ob diese allgemein oder spezifisch sind
7 Der Kontrollplan ist ein vertraulicher Teil der Europaumlischen technischen Zulassung und wird nur der notifizierten Stelle oder
am Konformitaumltsverfahren beteiligten Stellen uumlbermittelt
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 10 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Installationsanleitung
Zu befolgende Schritte
Verfahren im Falle von Nachruumlstung
Der Hersteller hat aufgrund eines Vertrages eine Stelle (Stellen) hinzuzuziehen die fuumlr die in Abschnitt 31 genannten Aufgaben notifiziert ist (sind) um die in Abschnitt 33 festgelegten Taumltigkeiten auszufuumlhren Zu diesem Zweck ist der in den Abschnitten 3211 und 322 genannte Kontrollplan vom Hersteller der notifizierten Stelle oder den notifizierten Stellen zu uumlbergeben
Der Hersteller hat eine Konformitaumltserklaumlrung abzugeben in der er bestaumltigt dass das Bauprodukt den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung entspricht
322 Aufgaben der notifizierten Stelle
Die notifizierte Stelle fuumlhrt folgende Aufgaben durch
Erstpruumlfung des Produktes (fuumlr System 1) Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle Laufende Uumlberwachung Bewertung und Zulassung der werkseigenen Produktions-kontrolle
unter Beruumlcksichtigung des Kontrollplans aufrechterhalten werden
Diese Aufgaben sind gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans dieser Europaumlischen technischen Zulassung durchzufuumlhren Die notifizierte(n) Stelle(n) hat (haben) die wesentlichen Punkte der oben genannten Aufgaben aufzuzeichnen und die erzielten Schlussfolgerungen in einem schriftlichen Bericht festzuhalten
Die vom Hersteller befasste notifizierte Stelle stellt ein EG Konformitaumltszertifikat fuumlr das Produkt aus in dem die Uumlbereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung bestaumltigt wird
Wenn die Bestimmungen der Europaumlischen technischen Zulassung und des Kontrollplans nicht mehr erfuumlllt werden hat die Zertifizierungsstelle das Konformitaumltszertifikat zu entziehen und unverzuumlglich das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik davon in Kenntnis zu setzten
33 CE Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung ist auf dem Produkt selbst auf einem darauf angebrachten Etikett der Verpackung oder den kommerziellen Begleitpapieren der Bestandteile des Produktes anzubringen Auf die Buchstaben bdquoCEldquo haben die Kennnummer der befassten notifizierten Stelle sowie die folgenden weiteren Informationen zu folgen
- Name oder Zeichen und Adresse des Zulassungsinhabers - die letzten beiden Ziffern des Jahres in welchem die CE-Kennzeichnung erfolgte - Nummer des EG Konformitaumltszertifikats fuumlr das Produkt - Nummer der Europaumlischen technischen Zulassung - Nummer der ETAG (ETAG Ndeg 026 Teil 2) - Bezeichnung des Produktes (Handelsbezeichnung) - Die Nutzungskategorie gemaumlszlig Abschnitt 1 und 2 der ETA - Fuumlr andere relevante Eigenschaften siehe ETA-100404 (zB Feuerwiderstand)
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 11 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
4 Annahmen unter welchen die Brauchbarkeit des Produkts fuumlr den vorgesehenen Verwendungszweck positiv beurteilt wurde
41 Allgemein
411 Zur Auswertung von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P in der Abschottung in Bezug auf den Feuerwiderstand wie in Anhang 2 spezifiziert wird angenommen dass
Die Installation der Abschottung keine Auswirkungen auf die umgebenden Bauelemente hat ndash auch im Falle eines Feuers
die Anlagen sind derart an den angrenzenden Bauelementen befestigt (nicht an der Dichtung) dass sie in Uumlbereinstimmung mit den einschlaumlgigen Vorschriften im Brandfall die Dichtung keinen zusaumltzlichen mechanischen Belastungen aussetzt
die Unterstuumltzung der Anlagen wird fuumlr den erforderlichen Klassifizierungszeitraum aufrechterhalten
und Rohrpost Druckluft usw werden im Brandfall abgeschaltet 412 Diese Europaumlische technische Zulassung nimmt in keinster Weise Bezug auf Risiken die in
Verbindung mit der Emission gefaumlhrlicher Fluumlssigkeiten oder Gase bei einem Versagen der Rohre im Falle eines Brandes auftreten koumlnnen auch bestaumltigt sie nicht die Vermeidung der Uumlbertragung von Feuer durch Waumlrmeuumlbertragung uumlber das Medium in den Rohrleitungen
413 Diese Europaumlische technische Zulassung uumlberpruumlft nicht die Vermeidung von Zerstoumlrung
angrenzender Bauteile mit raumabschlieszligender Funktion oder der Rohre selbst aufgrund von Verzerrung die durch bei extremen Temperaturen auftretenden Kraumlfte verursacht wird Diese Risiken sind fuumlr die durch entsprechende Maszlignahmen bei der Gestaltung oder der Installation der Rohrleitungen beruumlcksichtigt werden koumlnnen Diese Risiken sollten bei der Planung und Installation der Rohrsysteme beachtet werden
Die Montage oder Aufhaumlngung der Rohre oder der Auslegung der Rohrleitungen sind in einer Weise umzusetzen dass die Rohre und die feuerfesten Bauteile fuumlr mindestens Minuten funktional bleiben (entsprechend dem angestrebten Zeitraum von Brandschutz) umgesetzt werden
414 Das Risiko einer Ausbreitung von Feuer nach unten verursacht durch das Verbrennen von Material das durch ein Rohr auf Boumlden unterhalb tropft wird in dieser ETA nicht beruumlcksichtigt (siehe EN 1366-3 2009-07 Abschnitt 1)
415 Die Haltbarkeitsbeurteilung beruumlcksichtigt keine moumlglichen Auswirkungen auf die Abschottung von Substanzen welche durch die Rohrwaumlnde eindringen koumlnnten
42 Herstellung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll gemaumlszlig dem beim Oumlsterreichisches Institut fuumlr Bautechnik hinterlegten Herstellungsverfahren hergestellt werden
Die Europaumlische technische Zulassung ist auf Grundlage von vereinbarten Daten Informationen fuumlr das Produkt ausgestellt die beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt sind welches das Produkt das bewertet und beurteilt wurde identifiziert Aumlnderungen beim Herstellungsprozess des Produktes die dazu fuumlhren koumlnnten dass diese hinterlegten DatenInformationen nicht mehr stimmen sollten dem Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik mitgeteilt werden bevor diese Aumlnderungen durchgefuumlhrt werden Das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik wird entscheiden ob solche Aumlnderungen Auswirkungen auf die ETA und folglich auch auf die CE-Kennzeichnung auf Grundlage der ETA haben oder nicht und ob in diesem Fall weitere Bewertungen oder Aumlnderungen der ETA erforderlich sind
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 12 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
43 Aufbringung
Die Anordnung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P wird in Uumlbereinstimmung mit den Angaben in Anhang 2 und Anhang 3 fuumlr die Abschottungen durchgefuumlhrt
5 Empfehlungen an die Hersteller
51 Verpackung Transport und Lagerung
Die begleitenden Dokumente und oder die Verpackung soll Informationen des Herstellers bezuumlglich Transport und Lagerung enthalten
Zumindest folgende Angaben sind zu machen Lagerungstemperatur Art der Lagerung maximale Dauer der Lagerung erforderliche Angaben uumlber die minimale Transport- und Lagertemperatur
Lagerung trocken und vor Feuchtigkeit geschuumltzt Lagertemperatur -5degC bis maximal +50degC
52 Verwendung Instandhaltung und Reparatur
Das Produkt ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo soll wie in diesem Dokument bereits beschrieben eingebaut und verwendet werden
Die Beurteilung uumlber die Brauchbarkeit fuumlr den vorgesehen Verwendungszweck basiert auf der Annahme dass Beschaumldigungen zum Beispiel durch unfallartigen Stoszlig repariert werden Die betreffenden Angaben des Herstellers sind zu befolgen
Im Namen des Oumlsterreichischen Instituts fuumlr Bautechnik
Dipl-Ing Dr Rainer Mikulits Geschaumlftsfuumlhrer
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 13 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 1
BESCHREIBUNG DER (DES) PRODUKTE(S) amp PRODUKTLITERATUR
11 ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
Das Gehaumluse der Manschette besteht aus galvanisch verzinktem Stahl die Einlage besteht aus einem oder mehreren intumeszierenden Band (Baumlndern) Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100404 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100404 - Hilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist technische Produktliteratur technisches Datenblatt und Gebrauchsanweisung fuumlr ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
(inklusive zusaumltzlicher Bestandteile gemaumlszlig B2 bis B6)
12 Zusatzprodukte
121 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 - bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-ACRrdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 ndash bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
122 Gipsputz
Jeder Gipsputz der fuumlr die Verwendung mit Leichtbauwaumlnden oder den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
123 Zementmoumlrtel
Jeder Zementmoumlrtel der fuumlr die Verwendung mit den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
124 Mineralwolle
Lose Mineralwolleprodukte die als Hinterfuumlllmaterial fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo geeignet sind
Produkt Hersteller Spezifikationen Heralan LS Knauf Insulation GmbH Produktdatenblatt des Herstellers Isover loose wool SL Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Isover Universal-Stopfwolle Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Rockwool RL Rockwool Produktdatenblatt des Herstellers Paroc Pro Loose Wool Paroc OY AB Produktdatenblatt des Herstellers
125 Schallentkopplungsmittel
Jedes Schallentkopplungsmittel auf PE Basis (Schaumstoff) mit einer maximalen Dicke wie in Anhang C angegeben kann verwendet werden
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 14 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 2
FEUERWIDERSTAND VON ABSCHOTTUNGEN HERGESTELLT AUS bdquoHILTI BRANDSCHUTZMANSCHETTE CFS-C Prdquo
Verwendungszweck der Rohre und Bezugnahme auf relevante Abschnitte
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
Heizen
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 2433 2335
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
PE EN 12201-2 - 2131 2131 221 - 2331
- 21341 21341 - 23341 PE-HD 100 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 24331 2335
PP - 21411 21412
21411 21412
24411 24412
23411 23412
EN ISO 15874 DIN 80778078
(eg Aquatherm fusiotherm Aquatherm Faserverbundrohr)
CSLS 21413 21413 24413 23413
Trinkwasser
PVC-C Friatherm starr CSLS 2152 2152 - 2353
Kuumlhlung ABS +GF+ COOL-FIT CS 211 - 241 231
PE EN 1519 EN 12666-1 CICS 21312
22313 2131 221 - 2331
- 21341 21341 2432 23341 PE-HD 1000 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-S2 Geberit Silent db20 - 2133 2133 - 2333
EN 1451-1 - 2145 2145 - 2342
Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 - 2341
Magnaplast Skolan dB - 2141 2141 - 2343
Pipelife Master 3 - 2141 2141 2442 2341
Poloplast Polo Kal NG - 2141 2141 2443 2341
Poloplast Polo Kal 3S - 2141 2141 2444 2341
Rehau Raupiano Plus - 2141 2141 - 2344
WavinASKeKelit ldquoPhonex ASrdquo
- 2141 2141 - 2345
PP
Wavin SiTech - 2141 2141 - 2346
PVC-C EN 1566-1 - 2151 2151 2451 2351
Abwasser
Dachrinnen
PVC-U EN ISO 1452 EN 1329-1 EN 1453-1
- 2151 2151 2451 2351
Al-Verbund Geberit Mepla - - - 2421 23211
Druckluft PP DIN 80778078 -
21411 21412
21411 21412
2441 23411
Sprinkler PP-R Aquatherm firestop - 21411 21412
21411 21412
2441 2341
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 15 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
Al-Verbund - 212 212 242 232
PE EN ISO 15494 DIN 80748075
- 2132 2132 222 2431 2332
DIN 80778078 - 2141 2141 2441 2341
PP Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 2441 2341
Industrie
PVC-U EN ISO 15493 DIN 80618062
- 2151 2151 223 2451 2351
21 Leichtbauwaumlnde und Massivwaumlnde gemaumlszlig 121 minimale Wanddicke 100 mm
Leichtbauwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Holz- oder Stahlstaumlndern die auf beiden Seiten mit mindestens 2 Lagen 125 mm dicken Platten verkleidet sind bestehen Bei Holzstaumlnderwaumlnden muss ein Mindestabstand von 100 mm von der Abdichtung zu jedem Holzstaumlnder eingehalten werden und der Hohlraum zwischen Staumlnder und Abdichtung muss mit mindestens 100 mm Daumlmmmaterial der Klasse A1 oder A2 (gemaumlszlig EN 13501-1) gefuumlllt werden Massivwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Beton Gasbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 450 kgmsup3 bestehen
Abschottung
Einzelne Durchdringung
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo auf beiden Seiten (A1) Ringspalt verfuumlllt mit Leichtbauwaumlnde
Gipsputz (A3) uumlber die gesamte Dicke der Wand oder mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 25 mm von der Oberflaumlche der Wand
Massivwaumlnde Gipsputz (A3) oder Zementmoumlrtel uumlber die gesamte Dicke der Wand oder bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 15 mm von der Oberflaumlche der Wand Die Abschottung kann mit Mineralwolle hinterfuumlllt werden
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspalt (s1)
Nicht isolierte Rohre 0 mm
Isolierte Rohre 0 mm
Ringspaltbreite Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand befestigt mit Muttern auf beiden Seiten der Wand befestigt In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken
A1
s1
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 16 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
siehe Tabelle unten
Rohre werden auf maximal 300 mm von beiden Seiten der Wandkonstruktion unterstuumltzt Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE-Hartschaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Luumlckenfuumlller Schallentkopplung wird um das Rohr in der Wand installiert Fuumlr maximale Dicke siehe Tabellen unten Schallentkopplung maximale Dicke 5 mm (C1 - in Kombination mit Gipsputz oder Moumlrtel verwendet)
Ringspaltabdichtung
Gipsputz (A3)
E
tE
F
A1
A3
dC
C tC
Gipsputz (A3) zusammen mit
Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
tA2
F
A1
A2
dC
C tC
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
F
A1
dC
C tC
A3
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 17 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
F
A1
A2
dC
C
B
tC
tA2
E
tE
F
A1
A2
dC
C tC
tA2
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel als moumlgliches Material zur Fuumlllung der Spalten)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung (LS) KontinuierlichDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
FA1
A23
dC
C t CtD D
LD LD
E
tE
F
dC
t CtD
LD LD
A1
A23
CD
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
D
D
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 10 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Installationsanleitung
Zu befolgende Schritte
Verfahren im Falle von Nachruumlstung
Der Hersteller hat aufgrund eines Vertrages eine Stelle (Stellen) hinzuzuziehen die fuumlr die in Abschnitt 31 genannten Aufgaben notifiziert ist (sind) um die in Abschnitt 33 festgelegten Taumltigkeiten auszufuumlhren Zu diesem Zweck ist der in den Abschnitten 3211 und 322 genannte Kontrollplan vom Hersteller der notifizierten Stelle oder den notifizierten Stellen zu uumlbergeben
Der Hersteller hat eine Konformitaumltserklaumlrung abzugeben in der er bestaumltigt dass das Bauprodukt den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung entspricht
322 Aufgaben der notifizierten Stelle
Die notifizierte Stelle fuumlhrt folgende Aufgaben durch
Erstpruumlfung des Produktes (fuumlr System 1) Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle Laufende Uumlberwachung Bewertung und Zulassung der werkseigenen Produktions-kontrolle
unter Beruumlcksichtigung des Kontrollplans aufrechterhalten werden
Diese Aufgaben sind gemaumlszlig den Bestimmungen des Kontrollplans dieser Europaumlischen technischen Zulassung durchzufuumlhren Die notifizierte(n) Stelle(n) hat (haben) die wesentlichen Punkte der oben genannten Aufgaben aufzuzeichnen und die erzielten Schlussfolgerungen in einem schriftlichen Bericht festzuhalten
Die vom Hersteller befasste notifizierte Stelle stellt ein EG Konformitaumltszertifikat fuumlr das Produkt aus in dem die Uumlbereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Europaumlischen technischen Zulassung bestaumltigt wird
Wenn die Bestimmungen der Europaumlischen technischen Zulassung und des Kontrollplans nicht mehr erfuumlllt werden hat die Zertifizierungsstelle das Konformitaumltszertifikat zu entziehen und unverzuumlglich das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik davon in Kenntnis zu setzten
33 CE Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung ist auf dem Produkt selbst auf einem darauf angebrachten Etikett der Verpackung oder den kommerziellen Begleitpapieren der Bestandteile des Produktes anzubringen Auf die Buchstaben bdquoCEldquo haben die Kennnummer der befassten notifizierten Stelle sowie die folgenden weiteren Informationen zu folgen
- Name oder Zeichen und Adresse des Zulassungsinhabers - die letzten beiden Ziffern des Jahres in welchem die CE-Kennzeichnung erfolgte - Nummer des EG Konformitaumltszertifikats fuumlr das Produkt - Nummer der Europaumlischen technischen Zulassung - Nummer der ETAG (ETAG Ndeg 026 Teil 2) - Bezeichnung des Produktes (Handelsbezeichnung) - Die Nutzungskategorie gemaumlszlig Abschnitt 1 und 2 der ETA - Fuumlr andere relevante Eigenschaften siehe ETA-100404 (zB Feuerwiderstand)
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 11 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
4 Annahmen unter welchen die Brauchbarkeit des Produkts fuumlr den vorgesehenen Verwendungszweck positiv beurteilt wurde
41 Allgemein
411 Zur Auswertung von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P in der Abschottung in Bezug auf den Feuerwiderstand wie in Anhang 2 spezifiziert wird angenommen dass
Die Installation der Abschottung keine Auswirkungen auf die umgebenden Bauelemente hat ndash auch im Falle eines Feuers
die Anlagen sind derart an den angrenzenden Bauelementen befestigt (nicht an der Dichtung) dass sie in Uumlbereinstimmung mit den einschlaumlgigen Vorschriften im Brandfall die Dichtung keinen zusaumltzlichen mechanischen Belastungen aussetzt
die Unterstuumltzung der Anlagen wird fuumlr den erforderlichen Klassifizierungszeitraum aufrechterhalten
und Rohrpost Druckluft usw werden im Brandfall abgeschaltet 412 Diese Europaumlische technische Zulassung nimmt in keinster Weise Bezug auf Risiken die in
Verbindung mit der Emission gefaumlhrlicher Fluumlssigkeiten oder Gase bei einem Versagen der Rohre im Falle eines Brandes auftreten koumlnnen auch bestaumltigt sie nicht die Vermeidung der Uumlbertragung von Feuer durch Waumlrmeuumlbertragung uumlber das Medium in den Rohrleitungen
413 Diese Europaumlische technische Zulassung uumlberpruumlft nicht die Vermeidung von Zerstoumlrung
angrenzender Bauteile mit raumabschlieszligender Funktion oder der Rohre selbst aufgrund von Verzerrung die durch bei extremen Temperaturen auftretenden Kraumlfte verursacht wird Diese Risiken sind fuumlr die durch entsprechende Maszlignahmen bei der Gestaltung oder der Installation der Rohrleitungen beruumlcksichtigt werden koumlnnen Diese Risiken sollten bei der Planung und Installation der Rohrsysteme beachtet werden
Die Montage oder Aufhaumlngung der Rohre oder der Auslegung der Rohrleitungen sind in einer Weise umzusetzen dass die Rohre und die feuerfesten Bauteile fuumlr mindestens Minuten funktional bleiben (entsprechend dem angestrebten Zeitraum von Brandschutz) umgesetzt werden
414 Das Risiko einer Ausbreitung von Feuer nach unten verursacht durch das Verbrennen von Material das durch ein Rohr auf Boumlden unterhalb tropft wird in dieser ETA nicht beruumlcksichtigt (siehe EN 1366-3 2009-07 Abschnitt 1)
415 Die Haltbarkeitsbeurteilung beruumlcksichtigt keine moumlglichen Auswirkungen auf die Abschottung von Substanzen welche durch die Rohrwaumlnde eindringen koumlnnten
42 Herstellung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll gemaumlszlig dem beim Oumlsterreichisches Institut fuumlr Bautechnik hinterlegten Herstellungsverfahren hergestellt werden
Die Europaumlische technische Zulassung ist auf Grundlage von vereinbarten Daten Informationen fuumlr das Produkt ausgestellt die beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt sind welches das Produkt das bewertet und beurteilt wurde identifiziert Aumlnderungen beim Herstellungsprozess des Produktes die dazu fuumlhren koumlnnten dass diese hinterlegten DatenInformationen nicht mehr stimmen sollten dem Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik mitgeteilt werden bevor diese Aumlnderungen durchgefuumlhrt werden Das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik wird entscheiden ob solche Aumlnderungen Auswirkungen auf die ETA und folglich auch auf die CE-Kennzeichnung auf Grundlage der ETA haben oder nicht und ob in diesem Fall weitere Bewertungen oder Aumlnderungen der ETA erforderlich sind
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 12 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
43 Aufbringung
Die Anordnung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P wird in Uumlbereinstimmung mit den Angaben in Anhang 2 und Anhang 3 fuumlr die Abschottungen durchgefuumlhrt
5 Empfehlungen an die Hersteller
51 Verpackung Transport und Lagerung
Die begleitenden Dokumente und oder die Verpackung soll Informationen des Herstellers bezuumlglich Transport und Lagerung enthalten
Zumindest folgende Angaben sind zu machen Lagerungstemperatur Art der Lagerung maximale Dauer der Lagerung erforderliche Angaben uumlber die minimale Transport- und Lagertemperatur
Lagerung trocken und vor Feuchtigkeit geschuumltzt Lagertemperatur -5degC bis maximal +50degC
52 Verwendung Instandhaltung und Reparatur
Das Produkt ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo soll wie in diesem Dokument bereits beschrieben eingebaut und verwendet werden
Die Beurteilung uumlber die Brauchbarkeit fuumlr den vorgesehen Verwendungszweck basiert auf der Annahme dass Beschaumldigungen zum Beispiel durch unfallartigen Stoszlig repariert werden Die betreffenden Angaben des Herstellers sind zu befolgen
Im Namen des Oumlsterreichischen Instituts fuumlr Bautechnik
Dipl-Ing Dr Rainer Mikulits Geschaumlftsfuumlhrer
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 13 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 1
BESCHREIBUNG DER (DES) PRODUKTE(S) amp PRODUKTLITERATUR
11 ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
Das Gehaumluse der Manschette besteht aus galvanisch verzinktem Stahl die Einlage besteht aus einem oder mehreren intumeszierenden Band (Baumlndern) Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100404 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100404 - Hilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist technische Produktliteratur technisches Datenblatt und Gebrauchsanweisung fuumlr ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
(inklusive zusaumltzlicher Bestandteile gemaumlszlig B2 bis B6)
12 Zusatzprodukte
121 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 - bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-ACRrdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 ndash bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
122 Gipsputz
Jeder Gipsputz der fuumlr die Verwendung mit Leichtbauwaumlnden oder den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
123 Zementmoumlrtel
Jeder Zementmoumlrtel der fuumlr die Verwendung mit den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
124 Mineralwolle
Lose Mineralwolleprodukte die als Hinterfuumlllmaterial fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo geeignet sind
Produkt Hersteller Spezifikationen Heralan LS Knauf Insulation GmbH Produktdatenblatt des Herstellers Isover loose wool SL Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Isover Universal-Stopfwolle Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Rockwool RL Rockwool Produktdatenblatt des Herstellers Paroc Pro Loose Wool Paroc OY AB Produktdatenblatt des Herstellers
125 Schallentkopplungsmittel
Jedes Schallentkopplungsmittel auf PE Basis (Schaumstoff) mit einer maximalen Dicke wie in Anhang C angegeben kann verwendet werden
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 14 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 2
FEUERWIDERSTAND VON ABSCHOTTUNGEN HERGESTELLT AUS bdquoHILTI BRANDSCHUTZMANSCHETTE CFS-C Prdquo
Verwendungszweck der Rohre und Bezugnahme auf relevante Abschnitte
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
Heizen
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 2433 2335
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
PE EN 12201-2 - 2131 2131 221 - 2331
- 21341 21341 - 23341 PE-HD 100 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 24331 2335
PP - 21411 21412
21411 21412
24411 24412
23411 23412
EN ISO 15874 DIN 80778078
(eg Aquatherm fusiotherm Aquatherm Faserverbundrohr)
CSLS 21413 21413 24413 23413
Trinkwasser
PVC-C Friatherm starr CSLS 2152 2152 - 2353
Kuumlhlung ABS +GF+ COOL-FIT CS 211 - 241 231
PE EN 1519 EN 12666-1 CICS 21312
22313 2131 221 - 2331
- 21341 21341 2432 23341 PE-HD 1000 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-S2 Geberit Silent db20 - 2133 2133 - 2333
EN 1451-1 - 2145 2145 - 2342
Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 - 2341
Magnaplast Skolan dB - 2141 2141 - 2343
Pipelife Master 3 - 2141 2141 2442 2341
Poloplast Polo Kal NG - 2141 2141 2443 2341
Poloplast Polo Kal 3S - 2141 2141 2444 2341
Rehau Raupiano Plus - 2141 2141 - 2344
WavinASKeKelit ldquoPhonex ASrdquo
- 2141 2141 - 2345
PP
Wavin SiTech - 2141 2141 - 2346
PVC-C EN 1566-1 - 2151 2151 2451 2351
Abwasser
Dachrinnen
PVC-U EN ISO 1452 EN 1329-1 EN 1453-1
- 2151 2151 2451 2351
Al-Verbund Geberit Mepla - - - 2421 23211
Druckluft PP DIN 80778078 -
21411 21412
21411 21412
2441 23411
Sprinkler PP-R Aquatherm firestop - 21411 21412
21411 21412
2441 2341
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 15 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
Al-Verbund - 212 212 242 232
PE EN ISO 15494 DIN 80748075
- 2132 2132 222 2431 2332
DIN 80778078 - 2141 2141 2441 2341
PP Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 2441 2341
Industrie
PVC-U EN ISO 15493 DIN 80618062
- 2151 2151 223 2451 2351
21 Leichtbauwaumlnde und Massivwaumlnde gemaumlszlig 121 minimale Wanddicke 100 mm
Leichtbauwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Holz- oder Stahlstaumlndern die auf beiden Seiten mit mindestens 2 Lagen 125 mm dicken Platten verkleidet sind bestehen Bei Holzstaumlnderwaumlnden muss ein Mindestabstand von 100 mm von der Abdichtung zu jedem Holzstaumlnder eingehalten werden und der Hohlraum zwischen Staumlnder und Abdichtung muss mit mindestens 100 mm Daumlmmmaterial der Klasse A1 oder A2 (gemaumlszlig EN 13501-1) gefuumlllt werden Massivwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Beton Gasbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 450 kgmsup3 bestehen
Abschottung
Einzelne Durchdringung
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo auf beiden Seiten (A1) Ringspalt verfuumlllt mit Leichtbauwaumlnde
Gipsputz (A3) uumlber die gesamte Dicke der Wand oder mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 25 mm von der Oberflaumlche der Wand
Massivwaumlnde Gipsputz (A3) oder Zementmoumlrtel uumlber die gesamte Dicke der Wand oder bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 15 mm von der Oberflaumlche der Wand Die Abschottung kann mit Mineralwolle hinterfuumlllt werden
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspalt (s1)
Nicht isolierte Rohre 0 mm
Isolierte Rohre 0 mm
Ringspaltbreite Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand befestigt mit Muttern auf beiden Seiten der Wand befestigt In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken
A1
s1
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 16 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
siehe Tabelle unten
Rohre werden auf maximal 300 mm von beiden Seiten der Wandkonstruktion unterstuumltzt Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE-Hartschaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Luumlckenfuumlller Schallentkopplung wird um das Rohr in der Wand installiert Fuumlr maximale Dicke siehe Tabellen unten Schallentkopplung maximale Dicke 5 mm (C1 - in Kombination mit Gipsputz oder Moumlrtel verwendet)
Ringspaltabdichtung
Gipsputz (A3)
E
tE
F
A1
A3
dC
C tC
Gipsputz (A3) zusammen mit
Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
tA2
F
A1
A2
dC
C tC
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
F
A1
dC
C tC
A3
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 17 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
F
A1
A2
dC
C
B
tC
tA2
E
tE
F
A1
A2
dC
C tC
tA2
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel als moumlgliches Material zur Fuumlllung der Spalten)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung (LS) KontinuierlichDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
FA1
A23
dC
C t CtD D
LD LD
E
tE
F
dC
t CtD
LD LD
A1
A23
CD
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
D
D
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 11 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
4 Annahmen unter welchen die Brauchbarkeit des Produkts fuumlr den vorgesehenen Verwendungszweck positiv beurteilt wurde
41 Allgemein
411 Zur Auswertung von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P in der Abschottung in Bezug auf den Feuerwiderstand wie in Anhang 2 spezifiziert wird angenommen dass
Die Installation der Abschottung keine Auswirkungen auf die umgebenden Bauelemente hat ndash auch im Falle eines Feuers
die Anlagen sind derart an den angrenzenden Bauelementen befestigt (nicht an der Dichtung) dass sie in Uumlbereinstimmung mit den einschlaumlgigen Vorschriften im Brandfall die Dichtung keinen zusaumltzlichen mechanischen Belastungen aussetzt
die Unterstuumltzung der Anlagen wird fuumlr den erforderlichen Klassifizierungszeitraum aufrechterhalten
und Rohrpost Druckluft usw werden im Brandfall abgeschaltet 412 Diese Europaumlische technische Zulassung nimmt in keinster Weise Bezug auf Risiken die in
Verbindung mit der Emission gefaumlhrlicher Fluumlssigkeiten oder Gase bei einem Versagen der Rohre im Falle eines Brandes auftreten koumlnnen auch bestaumltigt sie nicht die Vermeidung der Uumlbertragung von Feuer durch Waumlrmeuumlbertragung uumlber das Medium in den Rohrleitungen
413 Diese Europaumlische technische Zulassung uumlberpruumlft nicht die Vermeidung von Zerstoumlrung
angrenzender Bauteile mit raumabschlieszligender Funktion oder der Rohre selbst aufgrund von Verzerrung die durch bei extremen Temperaturen auftretenden Kraumlfte verursacht wird Diese Risiken sind fuumlr die durch entsprechende Maszlignahmen bei der Gestaltung oder der Installation der Rohrleitungen beruumlcksichtigt werden koumlnnen Diese Risiken sollten bei der Planung und Installation der Rohrsysteme beachtet werden
Die Montage oder Aufhaumlngung der Rohre oder der Auslegung der Rohrleitungen sind in einer Weise umzusetzen dass die Rohre und die feuerfesten Bauteile fuumlr mindestens Minuten funktional bleiben (entsprechend dem angestrebten Zeitraum von Brandschutz) umgesetzt werden
414 Das Risiko einer Ausbreitung von Feuer nach unten verursacht durch das Verbrennen von Material das durch ein Rohr auf Boumlden unterhalb tropft wird in dieser ETA nicht beruumlcksichtigt (siehe EN 1366-3 2009-07 Abschnitt 1)
415 Die Haltbarkeitsbeurteilung beruumlcksichtigt keine moumlglichen Auswirkungen auf die Abschottung von Substanzen welche durch die Rohrwaumlnde eindringen koumlnnten
42 Herstellung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll gemaumlszlig dem beim Oumlsterreichisches Institut fuumlr Bautechnik hinterlegten Herstellungsverfahren hergestellt werden
Die Europaumlische technische Zulassung ist auf Grundlage von vereinbarten Daten Informationen fuumlr das Produkt ausgestellt die beim Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik hinterlegt sind welches das Produkt das bewertet und beurteilt wurde identifiziert Aumlnderungen beim Herstellungsprozess des Produktes die dazu fuumlhren koumlnnten dass diese hinterlegten DatenInformationen nicht mehr stimmen sollten dem Oumlsterreichischen Institut fuumlr Bautechnik mitgeteilt werden bevor diese Aumlnderungen durchgefuumlhrt werden Das Oumlsterreichische Institut fuumlr Bautechnik wird entscheiden ob solche Aumlnderungen Auswirkungen auf die ETA und folglich auch auf die CE-Kennzeichnung auf Grundlage der ETA haben oder nicht und ob in diesem Fall weitere Bewertungen oder Aumlnderungen der ETA erforderlich sind
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 12 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
43 Aufbringung
Die Anordnung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P wird in Uumlbereinstimmung mit den Angaben in Anhang 2 und Anhang 3 fuumlr die Abschottungen durchgefuumlhrt
5 Empfehlungen an die Hersteller
51 Verpackung Transport und Lagerung
Die begleitenden Dokumente und oder die Verpackung soll Informationen des Herstellers bezuumlglich Transport und Lagerung enthalten
Zumindest folgende Angaben sind zu machen Lagerungstemperatur Art der Lagerung maximale Dauer der Lagerung erforderliche Angaben uumlber die minimale Transport- und Lagertemperatur
Lagerung trocken und vor Feuchtigkeit geschuumltzt Lagertemperatur -5degC bis maximal +50degC
52 Verwendung Instandhaltung und Reparatur
Das Produkt ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo soll wie in diesem Dokument bereits beschrieben eingebaut und verwendet werden
Die Beurteilung uumlber die Brauchbarkeit fuumlr den vorgesehen Verwendungszweck basiert auf der Annahme dass Beschaumldigungen zum Beispiel durch unfallartigen Stoszlig repariert werden Die betreffenden Angaben des Herstellers sind zu befolgen
Im Namen des Oumlsterreichischen Instituts fuumlr Bautechnik
Dipl-Ing Dr Rainer Mikulits Geschaumlftsfuumlhrer
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 13 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 1
BESCHREIBUNG DER (DES) PRODUKTE(S) amp PRODUKTLITERATUR
11 ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
Das Gehaumluse der Manschette besteht aus galvanisch verzinktem Stahl die Einlage besteht aus einem oder mehreren intumeszierenden Band (Baumlndern) Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100404 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100404 - Hilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist technische Produktliteratur technisches Datenblatt und Gebrauchsanweisung fuumlr ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
(inklusive zusaumltzlicher Bestandteile gemaumlszlig B2 bis B6)
12 Zusatzprodukte
121 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 - bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-ACRrdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 ndash bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
122 Gipsputz
Jeder Gipsputz der fuumlr die Verwendung mit Leichtbauwaumlnden oder den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
123 Zementmoumlrtel
Jeder Zementmoumlrtel der fuumlr die Verwendung mit den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
124 Mineralwolle
Lose Mineralwolleprodukte die als Hinterfuumlllmaterial fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo geeignet sind
Produkt Hersteller Spezifikationen Heralan LS Knauf Insulation GmbH Produktdatenblatt des Herstellers Isover loose wool SL Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Isover Universal-Stopfwolle Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Rockwool RL Rockwool Produktdatenblatt des Herstellers Paroc Pro Loose Wool Paroc OY AB Produktdatenblatt des Herstellers
125 Schallentkopplungsmittel
Jedes Schallentkopplungsmittel auf PE Basis (Schaumstoff) mit einer maximalen Dicke wie in Anhang C angegeben kann verwendet werden
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 14 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 2
FEUERWIDERSTAND VON ABSCHOTTUNGEN HERGESTELLT AUS bdquoHILTI BRANDSCHUTZMANSCHETTE CFS-C Prdquo
Verwendungszweck der Rohre und Bezugnahme auf relevante Abschnitte
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
Heizen
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 2433 2335
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
PE EN 12201-2 - 2131 2131 221 - 2331
- 21341 21341 - 23341 PE-HD 100 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 24331 2335
PP - 21411 21412
21411 21412
24411 24412
23411 23412
EN ISO 15874 DIN 80778078
(eg Aquatherm fusiotherm Aquatherm Faserverbundrohr)
CSLS 21413 21413 24413 23413
Trinkwasser
PVC-C Friatherm starr CSLS 2152 2152 - 2353
Kuumlhlung ABS +GF+ COOL-FIT CS 211 - 241 231
PE EN 1519 EN 12666-1 CICS 21312
22313 2131 221 - 2331
- 21341 21341 2432 23341 PE-HD 1000 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-S2 Geberit Silent db20 - 2133 2133 - 2333
EN 1451-1 - 2145 2145 - 2342
Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 - 2341
Magnaplast Skolan dB - 2141 2141 - 2343
Pipelife Master 3 - 2141 2141 2442 2341
Poloplast Polo Kal NG - 2141 2141 2443 2341
Poloplast Polo Kal 3S - 2141 2141 2444 2341
Rehau Raupiano Plus - 2141 2141 - 2344
WavinASKeKelit ldquoPhonex ASrdquo
- 2141 2141 - 2345
PP
Wavin SiTech - 2141 2141 - 2346
PVC-C EN 1566-1 - 2151 2151 2451 2351
Abwasser
Dachrinnen
PVC-U EN ISO 1452 EN 1329-1 EN 1453-1
- 2151 2151 2451 2351
Al-Verbund Geberit Mepla - - - 2421 23211
Druckluft PP DIN 80778078 -
21411 21412
21411 21412
2441 23411
Sprinkler PP-R Aquatherm firestop - 21411 21412
21411 21412
2441 2341
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 15 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
Al-Verbund - 212 212 242 232
PE EN ISO 15494 DIN 80748075
- 2132 2132 222 2431 2332
DIN 80778078 - 2141 2141 2441 2341
PP Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 2441 2341
Industrie
PVC-U EN ISO 15493 DIN 80618062
- 2151 2151 223 2451 2351
21 Leichtbauwaumlnde und Massivwaumlnde gemaumlszlig 121 minimale Wanddicke 100 mm
Leichtbauwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Holz- oder Stahlstaumlndern die auf beiden Seiten mit mindestens 2 Lagen 125 mm dicken Platten verkleidet sind bestehen Bei Holzstaumlnderwaumlnden muss ein Mindestabstand von 100 mm von der Abdichtung zu jedem Holzstaumlnder eingehalten werden und der Hohlraum zwischen Staumlnder und Abdichtung muss mit mindestens 100 mm Daumlmmmaterial der Klasse A1 oder A2 (gemaumlszlig EN 13501-1) gefuumlllt werden Massivwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Beton Gasbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 450 kgmsup3 bestehen
Abschottung
Einzelne Durchdringung
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo auf beiden Seiten (A1) Ringspalt verfuumlllt mit Leichtbauwaumlnde
Gipsputz (A3) uumlber die gesamte Dicke der Wand oder mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 25 mm von der Oberflaumlche der Wand
Massivwaumlnde Gipsputz (A3) oder Zementmoumlrtel uumlber die gesamte Dicke der Wand oder bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 15 mm von der Oberflaumlche der Wand Die Abschottung kann mit Mineralwolle hinterfuumlllt werden
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspalt (s1)
Nicht isolierte Rohre 0 mm
Isolierte Rohre 0 mm
Ringspaltbreite Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand befestigt mit Muttern auf beiden Seiten der Wand befestigt In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken
A1
s1
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 16 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
siehe Tabelle unten
Rohre werden auf maximal 300 mm von beiden Seiten der Wandkonstruktion unterstuumltzt Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE-Hartschaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Luumlckenfuumlller Schallentkopplung wird um das Rohr in der Wand installiert Fuumlr maximale Dicke siehe Tabellen unten Schallentkopplung maximale Dicke 5 mm (C1 - in Kombination mit Gipsputz oder Moumlrtel verwendet)
Ringspaltabdichtung
Gipsputz (A3)
E
tE
F
A1
A3
dC
C tC
Gipsputz (A3) zusammen mit
Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
tA2
F
A1
A2
dC
C tC
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
F
A1
dC
C tC
A3
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 17 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
F
A1
A2
dC
C
B
tC
tA2
E
tE
F
A1
A2
dC
C tC
tA2
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel als moumlgliches Material zur Fuumlllung der Spalten)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung (LS) KontinuierlichDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
FA1
A23
dC
C t CtD D
LD LD
E
tE
F
dC
t CtD
LD LD
A1
A23
CD
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
D
D
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 12 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
43 Aufbringung
Die Anordnung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P wird in Uumlbereinstimmung mit den Angaben in Anhang 2 und Anhang 3 fuumlr die Abschottungen durchgefuumlhrt
5 Empfehlungen an die Hersteller
51 Verpackung Transport und Lagerung
Die begleitenden Dokumente und oder die Verpackung soll Informationen des Herstellers bezuumlglich Transport und Lagerung enthalten
Zumindest folgende Angaben sind zu machen Lagerungstemperatur Art der Lagerung maximale Dauer der Lagerung erforderliche Angaben uumlber die minimale Transport- und Lagertemperatur
Lagerung trocken und vor Feuchtigkeit geschuumltzt Lagertemperatur -5degC bis maximal +50degC
52 Verwendung Instandhaltung und Reparatur
Das Produkt ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo soll wie in diesem Dokument bereits beschrieben eingebaut und verwendet werden
Die Beurteilung uumlber die Brauchbarkeit fuumlr den vorgesehen Verwendungszweck basiert auf der Annahme dass Beschaumldigungen zum Beispiel durch unfallartigen Stoszlig repariert werden Die betreffenden Angaben des Herstellers sind zu befolgen
Im Namen des Oumlsterreichischen Instituts fuumlr Bautechnik
Dipl-Ing Dr Rainer Mikulits Geschaumlftsfuumlhrer
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 13 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 1
BESCHREIBUNG DER (DES) PRODUKTE(S) amp PRODUKTLITERATUR
11 ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
Das Gehaumluse der Manschette besteht aus galvanisch verzinktem Stahl die Einlage besteht aus einem oder mehreren intumeszierenden Band (Baumlndern) Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100404 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100404 - Hilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist technische Produktliteratur technisches Datenblatt und Gebrauchsanweisung fuumlr ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
(inklusive zusaumltzlicher Bestandteile gemaumlszlig B2 bis B6)
12 Zusatzprodukte
121 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 - bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-ACRrdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 ndash bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
122 Gipsputz
Jeder Gipsputz der fuumlr die Verwendung mit Leichtbauwaumlnden oder den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
123 Zementmoumlrtel
Jeder Zementmoumlrtel der fuumlr die Verwendung mit den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
124 Mineralwolle
Lose Mineralwolleprodukte die als Hinterfuumlllmaterial fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo geeignet sind
Produkt Hersteller Spezifikationen Heralan LS Knauf Insulation GmbH Produktdatenblatt des Herstellers Isover loose wool SL Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Isover Universal-Stopfwolle Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Rockwool RL Rockwool Produktdatenblatt des Herstellers Paroc Pro Loose Wool Paroc OY AB Produktdatenblatt des Herstellers
125 Schallentkopplungsmittel
Jedes Schallentkopplungsmittel auf PE Basis (Schaumstoff) mit einer maximalen Dicke wie in Anhang C angegeben kann verwendet werden
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 14 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 2
FEUERWIDERSTAND VON ABSCHOTTUNGEN HERGESTELLT AUS bdquoHILTI BRANDSCHUTZMANSCHETTE CFS-C Prdquo
Verwendungszweck der Rohre und Bezugnahme auf relevante Abschnitte
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
Heizen
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 2433 2335
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
PE EN 12201-2 - 2131 2131 221 - 2331
- 21341 21341 - 23341 PE-HD 100 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 24331 2335
PP - 21411 21412
21411 21412
24411 24412
23411 23412
EN ISO 15874 DIN 80778078
(eg Aquatherm fusiotherm Aquatherm Faserverbundrohr)
CSLS 21413 21413 24413 23413
Trinkwasser
PVC-C Friatherm starr CSLS 2152 2152 - 2353
Kuumlhlung ABS +GF+ COOL-FIT CS 211 - 241 231
PE EN 1519 EN 12666-1 CICS 21312
22313 2131 221 - 2331
- 21341 21341 2432 23341 PE-HD 1000 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-S2 Geberit Silent db20 - 2133 2133 - 2333
EN 1451-1 - 2145 2145 - 2342
Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 - 2341
Magnaplast Skolan dB - 2141 2141 - 2343
Pipelife Master 3 - 2141 2141 2442 2341
Poloplast Polo Kal NG - 2141 2141 2443 2341
Poloplast Polo Kal 3S - 2141 2141 2444 2341
Rehau Raupiano Plus - 2141 2141 - 2344
WavinASKeKelit ldquoPhonex ASrdquo
- 2141 2141 - 2345
PP
Wavin SiTech - 2141 2141 - 2346
PVC-C EN 1566-1 - 2151 2151 2451 2351
Abwasser
Dachrinnen
PVC-U EN ISO 1452 EN 1329-1 EN 1453-1
- 2151 2151 2451 2351
Al-Verbund Geberit Mepla - - - 2421 23211
Druckluft PP DIN 80778078 -
21411 21412
21411 21412
2441 23411
Sprinkler PP-R Aquatherm firestop - 21411 21412
21411 21412
2441 2341
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 15 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
Al-Verbund - 212 212 242 232
PE EN ISO 15494 DIN 80748075
- 2132 2132 222 2431 2332
DIN 80778078 - 2141 2141 2441 2341
PP Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 2441 2341
Industrie
PVC-U EN ISO 15493 DIN 80618062
- 2151 2151 223 2451 2351
21 Leichtbauwaumlnde und Massivwaumlnde gemaumlszlig 121 minimale Wanddicke 100 mm
Leichtbauwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Holz- oder Stahlstaumlndern die auf beiden Seiten mit mindestens 2 Lagen 125 mm dicken Platten verkleidet sind bestehen Bei Holzstaumlnderwaumlnden muss ein Mindestabstand von 100 mm von der Abdichtung zu jedem Holzstaumlnder eingehalten werden und der Hohlraum zwischen Staumlnder und Abdichtung muss mit mindestens 100 mm Daumlmmmaterial der Klasse A1 oder A2 (gemaumlszlig EN 13501-1) gefuumlllt werden Massivwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Beton Gasbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 450 kgmsup3 bestehen
Abschottung
Einzelne Durchdringung
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo auf beiden Seiten (A1) Ringspalt verfuumlllt mit Leichtbauwaumlnde
Gipsputz (A3) uumlber die gesamte Dicke der Wand oder mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 25 mm von der Oberflaumlche der Wand
Massivwaumlnde Gipsputz (A3) oder Zementmoumlrtel uumlber die gesamte Dicke der Wand oder bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 15 mm von der Oberflaumlche der Wand Die Abschottung kann mit Mineralwolle hinterfuumlllt werden
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspalt (s1)
Nicht isolierte Rohre 0 mm
Isolierte Rohre 0 mm
Ringspaltbreite Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand befestigt mit Muttern auf beiden Seiten der Wand befestigt In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken
A1
s1
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 16 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
siehe Tabelle unten
Rohre werden auf maximal 300 mm von beiden Seiten der Wandkonstruktion unterstuumltzt Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE-Hartschaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Luumlckenfuumlller Schallentkopplung wird um das Rohr in der Wand installiert Fuumlr maximale Dicke siehe Tabellen unten Schallentkopplung maximale Dicke 5 mm (C1 - in Kombination mit Gipsputz oder Moumlrtel verwendet)
Ringspaltabdichtung
Gipsputz (A3)
E
tE
F
A1
A3
dC
C tC
Gipsputz (A3) zusammen mit
Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
tA2
F
A1
A2
dC
C tC
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
F
A1
dC
C tC
A3
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 17 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
F
A1
A2
dC
C
B
tC
tA2
E
tE
F
A1
A2
dC
C tC
tA2
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel als moumlgliches Material zur Fuumlllung der Spalten)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung (LS) KontinuierlichDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
FA1
A23
dC
C t CtD D
LD LD
E
tE
F
dC
t CtD
LD LD
A1
A23
CD
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
D
D
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 13 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 1
BESCHREIBUNG DER (DES) PRODUKTE(S) amp PRODUKTLITERATUR
11 ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
Das Gehaumluse der Manschette besteht aus galvanisch verzinktem Stahl die Einlage besteht aus einem oder mehreren intumeszierenden Band (Baumlndern) Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100404 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100404 - Hilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist technische Produktliteratur technisches Datenblatt und Gebrauchsanweisung fuumlr ldquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
(inklusive zusaumltzlicher Bestandteile gemaumlszlig B2 bis B6)
12 Zusatzprodukte
121 ldquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
Eine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument ldquoIdentification Product Specification relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 - bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-ACRrdquo enthalten welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
Der Pruumlfplan ist im Dokument Control Plan relating to the European technical approval ETA-100292 und ETA-100389 ndash bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo definiert welches ein nichtoumlffentlicher Teil dieser ETA ist
122 Gipsputz
Jeder Gipsputz der fuumlr die Verwendung mit Leichtbauwaumlnden oder den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
123 Zementmoumlrtel
Jeder Zementmoumlrtel der fuumlr die Verwendung mit den vorgesehenen Typen von Massivwaumlnden oder ndashdecken geeignet ist kann verwendet werden
124 Mineralwolle
Lose Mineralwolleprodukte die als Hinterfuumlllmaterial fuumlr bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo geeignet sind
Produkt Hersteller Spezifikationen Heralan LS Knauf Insulation GmbH Produktdatenblatt des Herstellers Isover loose wool SL Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Isover Universal-Stopfwolle Saint-Gobain ISOVER Produktdatenblatt des Herstellers Rockwool RL Rockwool Produktdatenblatt des Herstellers Paroc Pro Loose Wool Paroc OY AB Produktdatenblatt des Herstellers
125 Schallentkopplungsmittel
Jedes Schallentkopplungsmittel auf PE Basis (Schaumstoff) mit einer maximalen Dicke wie in Anhang C angegeben kann verwendet werden
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 14 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 2
FEUERWIDERSTAND VON ABSCHOTTUNGEN HERGESTELLT AUS bdquoHILTI BRANDSCHUTZMANSCHETTE CFS-C Prdquo
Verwendungszweck der Rohre und Bezugnahme auf relevante Abschnitte
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
Heizen
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 2433 2335
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
PE EN 12201-2 - 2131 2131 221 - 2331
- 21341 21341 - 23341 PE-HD 100 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 24331 2335
PP - 21411 21412
21411 21412
24411 24412
23411 23412
EN ISO 15874 DIN 80778078
(eg Aquatherm fusiotherm Aquatherm Faserverbundrohr)
CSLS 21413 21413 24413 23413
Trinkwasser
PVC-C Friatherm starr CSLS 2152 2152 - 2353
Kuumlhlung ABS +GF+ COOL-FIT CS 211 - 241 231
PE EN 1519 EN 12666-1 CICS 21312
22313 2131 221 - 2331
- 21341 21341 2432 23341 PE-HD 1000 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-S2 Geberit Silent db20 - 2133 2133 - 2333
EN 1451-1 - 2145 2145 - 2342
Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 - 2341
Magnaplast Skolan dB - 2141 2141 - 2343
Pipelife Master 3 - 2141 2141 2442 2341
Poloplast Polo Kal NG - 2141 2141 2443 2341
Poloplast Polo Kal 3S - 2141 2141 2444 2341
Rehau Raupiano Plus - 2141 2141 - 2344
WavinASKeKelit ldquoPhonex ASrdquo
- 2141 2141 - 2345
PP
Wavin SiTech - 2141 2141 - 2346
PVC-C EN 1566-1 - 2151 2151 2451 2351
Abwasser
Dachrinnen
PVC-U EN ISO 1452 EN 1329-1 EN 1453-1
- 2151 2151 2451 2351
Al-Verbund Geberit Mepla - - - 2421 23211
Druckluft PP DIN 80778078 -
21411 21412
21411 21412
2441 23411
Sprinkler PP-R Aquatherm firestop - 21411 21412
21411 21412
2441 2341
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 15 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
Al-Verbund - 212 212 242 232
PE EN ISO 15494 DIN 80748075
- 2132 2132 222 2431 2332
DIN 80778078 - 2141 2141 2441 2341
PP Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 2441 2341
Industrie
PVC-U EN ISO 15493 DIN 80618062
- 2151 2151 223 2451 2351
21 Leichtbauwaumlnde und Massivwaumlnde gemaumlszlig 121 minimale Wanddicke 100 mm
Leichtbauwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Holz- oder Stahlstaumlndern die auf beiden Seiten mit mindestens 2 Lagen 125 mm dicken Platten verkleidet sind bestehen Bei Holzstaumlnderwaumlnden muss ein Mindestabstand von 100 mm von der Abdichtung zu jedem Holzstaumlnder eingehalten werden und der Hohlraum zwischen Staumlnder und Abdichtung muss mit mindestens 100 mm Daumlmmmaterial der Klasse A1 oder A2 (gemaumlszlig EN 13501-1) gefuumlllt werden Massivwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Beton Gasbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 450 kgmsup3 bestehen
Abschottung
Einzelne Durchdringung
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo auf beiden Seiten (A1) Ringspalt verfuumlllt mit Leichtbauwaumlnde
Gipsputz (A3) uumlber die gesamte Dicke der Wand oder mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 25 mm von der Oberflaumlche der Wand
Massivwaumlnde Gipsputz (A3) oder Zementmoumlrtel uumlber die gesamte Dicke der Wand oder bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 15 mm von der Oberflaumlche der Wand Die Abschottung kann mit Mineralwolle hinterfuumlllt werden
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspalt (s1)
Nicht isolierte Rohre 0 mm
Isolierte Rohre 0 mm
Ringspaltbreite Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand befestigt mit Muttern auf beiden Seiten der Wand befestigt In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken
A1
s1
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 16 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
siehe Tabelle unten
Rohre werden auf maximal 300 mm von beiden Seiten der Wandkonstruktion unterstuumltzt Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE-Hartschaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Luumlckenfuumlller Schallentkopplung wird um das Rohr in der Wand installiert Fuumlr maximale Dicke siehe Tabellen unten Schallentkopplung maximale Dicke 5 mm (C1 - in Kombination mit Gipsputz oder Moumlrtel verwendet)
Ringspaltabdichtung
Gipsputz (A3)
E
tE
F
A1
A3
dC
C tC
Gipsputz (A3) zusammen mit
Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
tA2
F
A1
A2
dC
C tC
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
F
A1
dC
C tC
A3
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 17 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
F
A1
A2
dC
C
B
tC
tA2
E
tE
F
A1
A2
dC
C tC
tA2
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel als moumlgliches Material zur Fuumlllung der Spalten)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung (LS) KontinuierlichDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
FA1
A23
dC
C t CtD D
LD LD
E
tE
F
dC
t CtD
LD LD
A1
A23
CD
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
D
D
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 14 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 2
FEUERWIDERSTAND VON ABSCHOTTUNGEN HERGESTELLT AUS bdquoHILTI BRANDSCHUTZMANSCHETTE CFS-C Prdquo
Verwendungszweck der Rohre und Bezugnahme auf relevante Abschnitte
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
Heizen
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 2433 2335
- - - 24211 23211 Geberit Mepla
CS 2121 2121 24212 23212
KeKelit KELOX KM 110 CS 2122 2122 2422 2322 Al-Verbund
Rehau Rautitan stabil CS 2123 2123 2423 2323
PE EN 12201-2 - 2131 2131 221 - 2331
- 21341 21341 - 23341 PE-HD 100 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-X Rehau Rautitan flex CS 2135 2135 24331 2335
PP - 21411 21412
21411 21412
24411 24412
23411 23412
EN ISO 15874 DIN 80778078
(eg Aquatherm fusiotherm Aquatherm Faserverbundrohr)
CSLS 21413 21413 24413 23413
Trinkwasser
PVC-C Friatherm starr CSLS 2152 2152 - 2353
Kuumlhlung ABS +GF+ COOL-FIT CS 211 - 241 231
PE EN 1519 EN 12666-1 CICS 21312
22313 2131 221 - 2331
- 21341 21341 2432 23341 PE-HD 1000 RC
Wavin TS CSLS 21342 21342 - 23342
PE-S2 Geberit Silent db20 - 2133 2133 - 2333
EN 1451-1 - 2145 2145 - 2342
Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 - 2341
Magnaplast Skolan dB - 2141 2141 - 2343
Pipelife Master 3 - 2141 2141 2442 2341
Poloplast Polo Kal NG - 2141 2141 2443 2341
Poloplast Polo Kal 3S - 2141 2141 2444 2341
Rehau Raupiano Plus - 2141 2141 - 2344
WavinASKeKelit ldquoPhonex ASrdquo
- 2141 2141 - 2345
PP
Wavin SiTech - 2141 2141 - 2346
PVC-C EN 1566-1 - 2151 2151 2451 2351
Abwasser
Dachrinnen
PVC-U EN ISO 1452 EN 1329-1 EN 1453-1
- 2151 2151 2451 2351
Al-Verbund Geberit Mepla - - - 2421 23211
Druckluft PP DIN 80778078 -
21411 21412
21411 21412
2441 23411
Sprinkler PP-R Aquatherm firestop - 21411 21412
21411 21412
2441 2341
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 15 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
Al-Verbund - 212 212 242 232
PE EN ISO 15494 DIN 80748075
- 2132 2132 222 2431 2332
DIN 80778078 - 2141 2141 2441 2341
PP Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 2441 2341
Industrie
PVC-U EN ISO 15493 DIN 80618062
- 2151 2151 223 2451 2351
21 Leichtbauwaumlnde und Massivwaumlnde gemaumlszlig 121 minimale Wanddicke 100 mm
Leichtbauwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Holz- oder Stahlstaumlndern die auf beiden Seiten mit mindestens 2 Lagen 125 mm dicken Platten verkleidet sind bestehen Bei Holzstaumlnderwaumlnden muss ein Mindestabstand von 100 mm von der Abdichtung zu jedem Holzstaumlnder eingehalten werden und der Hohlraum zwischen Staumlnder und Abdichtung muss mit mindestens 100 mm Daumlmmmaterial der Klasse A1 oder A2 (gemaumlszlig EN 13501-1) gefuumlllt werden Massivwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Beton Gasbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 450 kgmsup3 bestehen
Abschottung
Einzelne Durchdringung
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo auf beiden Seiten (A1) Ringspalt verfuumlllt mit Leichtbauwaumlnde
Gipsputz (A3) uumlber die gesamte Dicke der Wand oder mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 25 mm von der Oberflaumlche der Wand
Massivwaumlnde Gipsputz (A3) oder Zementmoumlrtel uumlber die gesamte Dicke der Wand oder bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 15 mm von der Oberflaumlche der Wand Die Abschottung kann mit Mineralwolle hinterfuumlllt werden
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspalt (s1)
Nicht isolierte Rohre 0 mm
Isolierte Rohre 0 mm
Ringspaltbreite Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand befestigt mit Muttern auf beiden Seiten der Wand befestigt In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken
A1
s1
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 16 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
siehe Tabelle unten
Rohre werden auf maximal 300 mm von beiden Seiten der Wandkonstruktion unterstuumltzt Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE-Hartschaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Luumlckenfuumlller Schallentkopplung wird um das Rohr in der Wand installiert Fuumlr maximale Dicke siehe Tabellen unten Schallentkopplung maximale Dicke 5 mm (C1 - in Kombination mit Gipsputz oder Moumlrtel verwendet)
Ringspaltabdichtung
Gipsputz (A3)
E
tE
F
A1
A3
dC
C tC
Gipsputz (A3) zusammen mit
Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
tA2
F
A1
A2
dC
C tC
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
F
A1
dC
C tC
A3
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 17 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
F
A1
A2
dC
C
B
tC
tA2
E
tE
F
A1
A2
dC
C tC
tA2
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel als moumlgliches Material zur Fuumlllung der Spalten)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung (LS) KontinuierlichDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
FA1
A23
dC
C t CtD D
LD LD
E
tE
F
dC
t CtD
LD LD
A1
A23
CD
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
D
D
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 15 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Siehe Abschnitt
Anwendung Rohr
material Hersteller Produkt
(Beispiele) Isolierung
Leichtbau und
Massivbau wand
ge 100 mm
Massivwand
ge 150 mm
Massiv- decke
ge 550 kgm3
Massivdeckege 2400 kgm3
Al-Verbund - 212 212 242 232
PE EN ISO 15494 DIN 80748075
- 2132 2132 222 2431 2332
DIN 80778078 - 2141 2141 2441 2341
PP Aquatherm climatherm Faserverbundrohr
- 2141 2141 2441 2341
Industrie
PVC-U EN ISO 15493 DIN 80618062
- 2151 2151 223 2451 2351
21 Leichtbauwaumlnde und Massivwaumlnde gemaumlszlig 121 minimale Wanddicke 100 mm
Leichtbauwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Holz- oder Stahlstaumlndern die auf beiden Seiten mit mindestens 2 Lagen 125 mm dicken Platten verkleidet sind bestehen Bei Holzstaumlnderwaumlnden muss ein Mindestabstand von 100 mm von der Abdichtung zu jedem Holzstaumlnder eingehalten werden und der Hohlraum zwischen Staumlnder und Abdichtung muss mit mindestens 100 mm Daumlmmmaterial der Klasse A1 oder A2 (gemaumlszlig EN 13501-1) gefuumlllt werden Massivwaumlnde Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Beton Gasbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 450 kgmsup3 bestehen
Abschottung
Einzelne Durchdringung
bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Pldquo auf beiden Seiten (A1) Ringspalt verfuumlllt mit Leichtbauwaumlnde
Gipsputz (A3) uumlber die gesamte Dicke der Wand oder mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 25 mm von der Oberflaumlche der Wand
Massivwaumlnde Gipsputz (A3) oder Zementmoumlrtel uumlber die gesamte Dicke der Wand oder bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2) auf beiden Seiten mit einer Dicke von mindestens 15 mm von der Oberflaumlche der Wand Die Abschottung kann mit Mineralwolle hinterfuumlllt werden
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspalt (s1)
Nicht isolierte Rohre 0 mm
Isolierte Rohre 0 mm
Ringspaltbreite Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand befestigt mit Muttern auf beiden Seiten der Wand befestigt In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken
A1
s1
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 16 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
siehe Tabelle unten
Rohre werden auf maximal 300 mm von beiden Seiten der Wandkonstruktion unterstuumltzt Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE-Hartschaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Luumlckenfuumlller Schallentkopplung wird um das Rohr in der Wand installiert Fuumlr maximale Dicke siehe Tabellen unten Schallentkopplung maximale Dicke 5 mm (C1 - in Kombination mit Gipsputz oder Moumlrtel verwendet)
Ringspaltabdichtung
Gipsputz (A3)
E
tE
F
A1
A3
dC
C tC
Gipsputz (A3) zusammen mit
Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
tA2
F
A1
A2
dC
C tC
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
F
A1
dC
C tC
A3
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 17 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
F
A1
A2
dC
C
B
tC
tA2
E
tE
F
A1
A2
dC
C tC
tA2
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel als moumlgliches Material zur Fuumlllung der Spalten)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung (LS) KontinuierlichDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
FA1
A23
dC
C t CtD D
LD LD
E
tE
F
dC
t CtD
LD LD
A1
A23
CD
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
D
D
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 16 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
siehe Tabelle unten
Rohre werden auf maximal 300 mm von beiden Seiten der Wandkonstruktion unterstuumltzt Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE-Hartschaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Luumlckenfuumlller Schallentkopplung wird um das Rohr in der Wand installiert Fuumlr maximale Dicke siehe Tabellen unten Schallentkopplung maximale Dicke 5 mm (C1 - in Kombination mit Gipsputz oder Moumlrtel verwendet)
Ringspaltabdichtung
Gipsputz (A3)
E
tE
F
A1
A3
dC
C tC
Gipsputz (A3) zusammen mit
Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
tA2
F
A1
A2
dC
C tC
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
F
A1
dC
C tC
A3
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 17 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
F
A1
A2
dC
C
B
tC
tA2
E
tE
F
A1
A2
dC
C tC
tA2
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel als moumlgliches Material zur Fuumlllung der Spalten)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung (LS) KontinuierlichDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
FA1
A23
dC
C t CtD D
LD LD
E
tE
F
dC
t CtD
LD LD
A1
A23
CD
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
D
D
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 17 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
F
A1
dC
C tC
C1 A3
bdquoHilti Brandschutzdichtmasse
(Acrylat) CFS-S ACRldquo (A2)
E
tE
F
A1
A2
dC
C
B
tC
tA2
E
tE
F
A1
A2
dC
C tC
tA2
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel als moumlgliches Material zur Fuumlllung der Spalten)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung (LS) KontinuierlichDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
FA1
A23
dC
C t CtD D
LD LD
E
tE
F
dC
t CtD
LD LD
A1
A23
CD
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
D
D
E
tE
F
A1
A23
dC
C t CtD
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 18 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Durchdringende Installationen
211 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 60-UC
212 Al-Verbund-Rohre
2121 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
26 30 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 35 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 45 10 CFS-C P 7525rdquo EI 60-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 90-UC
2122 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 20 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 25 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 25 25 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 19 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2123 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XbAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
16 26 115 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
20 29 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
25 37 115 - 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
32 47 13 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
213 PE Rohre
2131 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-18
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse von 2122 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
21312 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CI
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 10 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
21313 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
110 42 25 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
8 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 20 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2132 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
63 36 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
2133 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 56 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 60 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2134 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
21341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
90 82 10 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 100 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 21 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2135 PE-X Rohre
21351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 69 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
63 86 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
214 PP Rohre
2141 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 158749 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohr)
21411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 60-UU
75 19- 68 CFS-C P 7525rdquo EI 60 UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU
21412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
63 105 CFS-C P 632rdquo EI 120 UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120 UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120 UC
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
21413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
75 68 - 103 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
9 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 22 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2142 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
56 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UC
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
75 18 - 38 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
215 PVC Rohre
2151 PVC-U gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 22 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
The Ergebnisse fuumlr 2151 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-110 und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-111 und
EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
2152 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 120-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
10 It is recommended only to use gypsum plaster or cementitious mortar as annular gap seal for PVC-C pipes together
with sound decoupling according to Annex 125 11 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19531-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 23 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
22 Massivwaumlnde Mindestwandstaumlrke 150 mm
Die Wand muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm und eine Mindestdichte von 650 kgm3 aufweisen und Beton Porenbeton oder Mauerwerk umfassen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) auf beiden Seiten Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke oder mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite bei einer Mindesttiefe von 15 mm Die Dichtung kann mit Mineralwolle verfuumlllt werden
Breite des Ringspalts Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger sein als der Aussendurchmesser der Manschette um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu ermoumlglichen sofern nicht anders in der Tabelle unten angegeben Abstand zwischen den Schotts
Minimaler Abstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (F) und Gewindestangen M8 durch die Wand In Massivwaumlnden mit hoher Dichte koumlnnen alternativ Metallduumlbel mit mindest Oslash 8 mm verwendet werden Fuumlr Mindestanzahl an Haken siehe Tabelle 11
A1
s1
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Fuumlr weitere Konstruktionsdetails siehe 21
Durchdringende Installationen
221 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-112
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc (mm)
Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120 UU
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 120 UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 221 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
222 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
Abstand zwischen Rohr und Dichtungskante in der Wand (Breite des Ringspalts) le 175 mm
2221 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
200 114 CFS-C P 2008rdquo EI 180-UU
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 180-UU
250 62 ndash 142 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UU
12 In Germany the pipes have additionally to comply with DIN 19535-10
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 24 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2222 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
250 78 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
223 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Abstand zwischen Rohr und Dichtkanten in der Decke (Ringspaltweite) le 175 mm
2231 Rohrendkonfiguration UU Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 180 UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 180 UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 180 UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180 UU 2232 Rohrendkonfiguration UC Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 223 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
23 Massivbaudecke Mindestdichte 2400 kgm3
Die Decke muss eine Mindeststaumlrke von 150 mm aufweisen und aus Beton mit einer Mindeststaumlrke von 2400 kgm3 bestehen
Abschottung Einzeldurchfuumlhrung
Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P (A1) an der Unterseite der Decke
Ringspalt wird entweder mit Gips oder Zementmoumlrtel gefuumlllt (A3) uumlber die ganze Deckenstaumlrke mit Mineralwolle mit einer Mindestdichte von 60 kgm3 versehen und uumlberzogen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2) an der Oberseite (oder auf beiden Seiten) mit einer Mindesttiefe von 10 mm
Ringspaltbreite Klassifikation EI 120 und darunter (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 300 mm) Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser bis zu 260 mm) Der Oumlffnungsdurchmesser sollte nicht groumlszliger als der Auszligendurchmesser der Manschette sein um eine sichere Befestigung der Manschette an der Wand zu gewaumlhrleisten Klassifikation EI 180 (Oumlffnungsdurchmesser gt 260 mm) siehe Tabellen unten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 25 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Abstand zwischen Schotts
Mindestabstand zwischen Manschetten Ringspaltkante (s1) Nicht-isolierte Rohre 0 mm Isolierte Rohre 0 mm
Manschetten mit Haken (Fuumlr Mindestanzahl siehe Tabelle unten) und Metallduumlbeln mit mindest Oslash 6 mm (bis Manschettengroumlszlige 1104rdquo) und mindest Oslash 10 mm (von Manschettengroumlszlige 1255rdquo bis 25010rdquo)
A1
s1
Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 231) maximal 300 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Schallentkopplung Schallentkopplungsstreifen (C1) basierend auf PE Schaum verwendet in Kombination mit Gips oder Moumlrtel als Spaltfuumlllung Die Schallentkopplung wird um das Rohr herum in der Decke montiert Fuumlr Maximalstaumlrken siehe Tabelle unten
Ringspaltdichtung (Abbildungen zeigen nicht-isolierte Rohre als
Beispiel)
Gipsputz oder Zementmoumlrtel (A3)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
A3
Zementmoumlrtel (A3) Zusammen mit Schallentkopplung (C1)
E
tE
A1
dC
C
tC
F
C1A3
Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR (A2)
E B
tE
A2
A2
A1
dC
C
tC
FtA2
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 26 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Rohrisolierung (Abbildungen zeigen Moumlrtel oder Hilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACR als Moumlglichkeit fuumlr die Ringspaltdichtung)
LokalDurchlaufende Rohrisolierung(LS) KontinuierlicheDurchlaufende Rohrisolierung (CS)
E
tE
dC
CD
tC
A1
A2
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CD
tC
A1
A3
F
tDLD
LD
E
tE
dC
CDtC
A1
A2
F
tD
E
tE
dC
CDtC
A1
A3
F
tD
Durchdringende Installationen
231 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
232 Al-Verbundrohre
2321 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
23211 Ohne Isolierung Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 27 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23212 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 9 CFS-C P 632 EI 180-UC
50 40 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 45 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 47 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 35 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 9 - 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 10 - 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
2322 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 40 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
50 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
63 60 10 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung CS
32 30 9 ndash 195 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
40 40 9 ndash 205 CFS-C P 5015rdquo- 7525 EI 120-UC
50 45 9 - 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 60 10 ndash 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm)
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2323 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 28 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
233 PE Rohre
2331 PE Rohre gemaumlszlig EN 1519-1 Fehler Textmarke nicht definiert
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 30 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 30 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 35 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 42 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 48 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 62 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
200 62 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
250 77 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm
Die Ergebnisse von 2331 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
2332 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
23321 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4613 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 29 ndash 46 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 18 ndash 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 19 ndash 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 22 ndash 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 27 ndash 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 31 ndash 71 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 40 ndash 91 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
23322 Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
180 44 ndash 164 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UC
200 49 ndash 114 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UC
225 55 ndash 128 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 62 ndash 227 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
50 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 78 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
13 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 29 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
23323 2 Rohre in 1 Manschette E
tE
dC
C
tC
A1 F
A2E
tE
dC
C
tC
A1
A3
F
Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
2333 Geberit Silent dB20 Rohre (PE-S2)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 36 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 55 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
135 60 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
160 70 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2334 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC)
23341 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
23342 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 9 CFS-C P 632rdquo or 7525 EI 180-UC
63 58 10 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 95 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UC
110 100 95 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 30 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2335 PE-X Rohre
23351 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung t LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 86 9 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
40 60 9 - 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 9 - 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 9 - 215 CFS-C P 903 - 1104rdquo EI 120-UC
234 PP Rohre
2341 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 1587414 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
23411 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 18 - 29 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
63 18 - 58 CFS-C P 632rdquo EI 180-UU
75 19 - 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 22 - 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
125 31 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
23412 Ohne Isolierung - Rohrendkonfiguration UC
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 83 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
63 58 - 105 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 125 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 82 - 150 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
14 Not all listed wall thicknesses may be available for pipes according to EN ISO 15874
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 31 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
23413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 37 - 55 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 46 - 69 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
75 68 - 103 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UC
2342 PP Rohre gemaumlszlig EN 1451-1
(eg Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Pipelife Master 3 POLOPLAST Polo Kal NG POLOPLAST Polo Kal 3S Rehau Raupiano Plusrdquo Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Wavin SiTechrdquo)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 - 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 - 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
58 40 CFS-C P 632rdquo EI 90-UU
75 19 - 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 28 - 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 27 - 53 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU
125 39 ndash 53 CFS-C P 1255rdquo EI 90-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU
160 49 ndash 53 CFS-C P 1606rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2343 Magnaplast ldquoSkolan-dBrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
58 40 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
78 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
110 53 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU
135 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 32 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2344 Rehau Raupiano Plusrdquo Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UU
75 19 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
110 27 CFS-C P 1104rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2345 Wavin ASrdquo KeKelit ldquoPhonex ASrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
70 45 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 53 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 53 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2346 Wavin SiTechrdquo Rohre
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 23 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UU
90 28 CFS-C P 903rdquo EI 180-UU
125 39 CFS-C P 1255rdquo EI 180-UU
160 49 CFS-C P 1606rdquo EI 180-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 33 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
235 PVC Rohre
2351 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
23511 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 15 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
50 24 ndash 56 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
63 30 ndash 47 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 22 ndash 36 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 27 ndash 43 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 18 ndash 81 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU
125 37 ndash 60 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UU
160 25 ndash 118 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UU
180 36 ndash 86 CFS-C P 1807rdquo EI 120-UU
200 40 ndash 96 CFS-C P 2008rdquo EI 120-UU
225 45 ndash 108 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UU
250 49 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UU
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohe gekennzeichnet mit ) 9 mm
23512 Rohrendkonfiguration UC
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
250 40 ndash 119 CFS-C P 25010rdquo EI 180-UC
Die Ergebnisse von 2351 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht
definiert 2352 PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1
Siehe 2351 2353 Friatec Friatherm-starr Rohre (PVC-C)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 200 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm)
Manschetten groumlszlige (A1)
Klassifizierung
32 36 9 CFS-C P 5015rdquo EI 180-UC
40 45 9 CFS-C P 632rdquo EI 180-UC
50 56 9 CFS-C P 7525rdquo EI 180-UC
63 71 10 CFS-C P 903rdquo EI 180-UC
15 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 34 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
24 Massivbaudecke mit einer Mindestdichte von 550 kgm3
Die Decke muss eine Mindestdicke von 150 mm aufweisen und aus Beton Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kgm3 bestehen Fuumlr Details zu dem Abschottungsdesign siehe 23 Rohre sollen ab maximal 200 mm unterstuumltzend befestigt werden (Rohre gemaumlszlig 241) maximal 250 mm (alle anderen) von der Deckenoberseite entfernt
Durchdringende Installationen
241 ABS Rohre +GF+ COOL-FIT (ABSPUR IsolierungPE-HD)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrinnendurchmesser (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 32 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 40 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
110 50 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
160 90 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
180 110 CFS-C P 1807rdquo EI 60-UC
225 140 CFS-C P 2259rdquo EI 120-UC
250 160 CFS-C P 25010rdquo EI 120-UC
242 Al-composite Rohre
2421 Geberit Mepla Rohre (PE-XbAlPE-HD)
24211 Ohne Isolierung
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 CFS-C P 5015 EI 90-UC
50 40 CFS-C P 5015 EI 120-UC
63 45 CFS-C P 632rdquo EI 60-UC
75 47 CFS-C P 7525rdquo EI 30-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24212 Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 35 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 40 21 CFS-C P 632rdquo - 903 EI 120-UC
63 45 215 CFS-C P 7525rdquo - 1104 EI 120-UC
75 47 22 CFS-C P 903rdquo - 1255 EI 120-UC
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 35 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2422 KeKelit KELOX KM 110 Rohre (PE-XAlPE-X)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm)
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 30 195 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
40 40 205 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
50 45 21 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
63 60 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
2423 Rehau Rautitan stabil Rohre (PE-XaAlPE-HD)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurch messer dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632 - 7525rdquo EI 120-UC
243 PE Rohre
2431 PE Rohre gemaumlszlig EN ISO 15494 und DIN 80748075
24311 Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 19 ndash 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
20 - 50 19 29 - 28 4616 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
24312 2 Rohre in 1 Manschette
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19
20 28 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
Die Ergebnisse von 2431 gelten auch fuumlr PE Rohre gemaumlszlig EN 12201-2 und EN 12666-1
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
2432 Wavin TS Rohre (PE-HD 100 RC) Rohrdurchmesser
dc (mm) Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
50 46 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
63 58 CFS-C P 632rdquo EI 120-UU
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UU
90 82 CFS-C P 903rdquo EI 120-UU
110 100 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
16 Interpolation of minimum wall thickness between 19 mm for diameter 20 mm and 29 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 28 mm for diameter 20 mm and 46 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 36 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2433 PE-X Rohre
24331 Rehau Rautitan flex Rohre (PE-Xa)
Isolierung (D) Armaflex AF - Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
40 60 205 CFS-C P 632rdquo - 7525 EI 120-UC
50 69 21 CFS-C P 7525rdquo - 903 EI 120-UC
63 86 215 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC
244 PP Rohre
2441 PP Rohre gemaumlszlig EN ISO 15874 undoder DIN 80778078
(eg Aquatherm climatherm Aquatherm climatherm Faserverbundrohr Aquatherm firestop Aquatherm fusiotherm Aquatherm fusiotherm Faserverbundrohr +GF+ PROGEF Standard pipe +GF+ Dekaprop Industrierohre)
24411 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UU
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 19 - 34 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
24412 Ohne Isolierung ndash Rohrendkonfiguration UC
40 37 - 55 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
50 46 - 69 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UC
75 68 CFS-C P 7525rdquo EI 120-UC
90 123 CFS-C P 903rdquo EI 120-UC
110 100 - 151 CFS-C P 1104rdquo EI 120-UC Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
24413 Isolierung (D) Armaflex AF ndash Ausfuumlhrung LS (Laumlnge der Isolierung LD ge 250 mm) oder CS
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwand staumlrke tc
(mm)
Isolierungs staumlrke tD
(mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
90 123 225 CFS-C P 1606rdquo EI 120-UC
110 151 10 CFS-C P 1255rdquo EI 120-UC
2442 Pipelife Master 3 Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 12 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 18 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
110 18 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 37 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
2443 POLOPLAST Polo Kal NG Rohre (PP-COPP-MVPP-CO)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
32 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
40 18 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
50 20 CFS-C P 5015rdquo EI 90-UU
75 26 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 30 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 36 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
2444 POLOPLAST Polo Kal 3S Rohre (PPPP-MVPP)
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
75 38 CFS-C P 7525rdquo EI 90-UU
90 45 CFS-C P 903rdquo EI 90-UU
110 48 CFS-C P 1104rdquo EI 90-UU Maximale Dicke der Schallentkopplung 9 mm
245 PVC Rohre
2451 PVC-U Rohre gemaumlszlig EN ISO 15493 EN ISO 1452 und DIN 80618062
Rohrdurchmesser dc (mm)
Rohrwandstaumlrke tc (mm) Manschettengroumlszlige (A1) Klassifizierung
20 ) 15 ndash 22 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
20 - 50 1524 ndash 2256 17 CFS-C P 5015rdquo EI 120-UU
Die Ergebnisse von 2451 gelten auch fuumlr PVC-C Rohre gemaumlszlig EN 1566-1 Fehler Textmarke nicht definiert und PVC-U
Rohre gemaumlszlig EN 1329-1Fehler Textmarke nicht definiert und EN 1453-1Fehler Textmarke nicht definiert
Maximale Dicke der Schallentkopplung 5 mm fuumlr Rohre gekennzeichnet mit ) 9 mm
17 Interpolation of minimum wall thickness between 15 mm for diameter 20 mm and 24 mm for diameter 50 mm interpolation
of maximum wall thickness between 22 mm for diameter 20 mm and 56 mm for diameter 50 mm for pipe diameters in between
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 38 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 3
MONTAGE DES PRODUKTES UND ZUSATZPRODUKTE
Die Ausfuumlhrung und Montage von Hilti Brandschutzmanschette CFS-C P soll in Uumlbereinstimmung mit den in Anhang 2 zu Abschottungen gegebenen Details erfolgen
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 39 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
ANHANG 4
BEZUGSDOKUMENTE und LISTE DER ABKUumlRZUNGEN
41 Verwendete Abkuumlrzungen in den Abbildungen
Abkuumlrzung Erklaumlrung
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
A2 Ringspaltdichtung mit bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
A3 Ringspaltdichtung mit Gipsputz oder Zementmoumlrtel
B Hinterfuumlllmaterial (Mineralwolle)
C Kunststoffrohr
C1 Schallentkopplung
dC Rohrdurchmesser (nominaler Auszligendurchmesser)
E Bauteil (Wand Decke)
F Befestigung der Manschette
s1 Mindestabstand zwischen einzelnen Abschottungen
tA2 Dicke von bdquoHilti Brandschutzdichtmasse (Acrylat) CFS-S ACRrdquo
tC Rohrwandstaumlrke
A1 bdquoHilti Brandschutzmanschette CFS-C Prdquo
tD Isolierungsstaumlrke
tE Bauteildicke
LD Isolierungslaumlnge
42 Bezug auf in dieser ETA genannten Normen
EN 1026 Fenster und Tuumlren - Luftdurchlaumlssigkeit - Pruumlfverfahren
EN 1329-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1366-3 Feuerwiderstandspruumlfungen fuumlr Installationen ndash Teil 3 Abschottungen
EN 1451-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestrukturndash Polypropylen (PP)- Teil1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1453-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme mit Rohren mit profilierter Wandung und glatten Rohroberflaumlchen zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb von Gebaumluden- Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN 1519-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 1566-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme zum Ableiten von Abwasser (niedriger und hoher Temperatur) innerhalb der Gebaumludestruktur - Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
EN 12201-2 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 2 Rohre
EN 12666-1 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr erdverlegte Abwasserkanaumlle und -leitungen - Polyethylen (PE) - Teil 1 Anforderungen an Rohre Formstuumlcke und das Rohrleitungssystem
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten
Mitglied der EOTAINSTITUT FUumlR BAUTECHNIKOumlSTERREICHISCHES
Seite 40 der Europaumlischen technischen Zulassung ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016 ersetzt ETA-100404 mit Geltungsdauer vom 22022011 bis 21022016
OIB-280-00409-329
EN 13501-1 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Pruumlfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten
EN 13501-2 Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 2 Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandspruumlfungen
EN ISO 140-3 Akustik - Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 3 Messung der Luftschalldaumlmmung von Bauteilen in Pruumlfstaumlnden
EN ISO 717-1 Akustik - Bewertung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen - Teil 1 Luftschalldaumlmmung
EN ISO 1519 Beschichtungsstoffe - Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn)
EN ISO 1452 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr die Wasserversorgung und fuumlr erdverlegte und nicht erdverlegte Entwaumlsserungs- und Abwasserdruckleitungen - Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U)
EN ISO 15493 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Acrylnitril- Butadien-Styrol (ABS) weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15494 Kunststoff-Rohrleitungssysteme fuumlr industrielle Anwendungen - Polybuten (PB) Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP) - Anforderungen an Rohrleitungsteile und das Rohrleitungssystem Metrische Reihen
EN ISO 15874 Kunststoffrohre fuumlr Heiss- und kaltwasserinstallationen - Polypropylen (PP)
EN ISO 20140-10 Akustik- Messung der Schalldaumlmmung in Gebaumluden und von Bauteilen ndash Teil 10 Messung der Luftschalldaumlmmung kleiner Bauteile in Pruumlfstaumlnden
DIN 8061 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 8062 Rohre aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) - Maszlige
DIN 8074 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 ndash Maszlige
DIN 8075 Rohre aus Polyethylen (PE) - PE 80 PE 100 - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfungen
DIN 8077 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT ndash Maszlige
DIN 8078 Rohre aus Polypropylen (PP) - PP-H PP-B PP-R PP-RCT - Allgemeine Guumlteanforderungen Pruumlfung
DIN 19531-10 Rohr und Formstuumlcke aus weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U) fuumlr Abwasserleitungen innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Uumlberwachung und Verlegehinweise
DIN 19535-10 Rohre und Formstuumlcke aus Polyethylen hoher Dichte (PE-HD) fuumlr heiszligwasserbestaumlndige Abwasserleitungen (HT) innerhalb von Gebaumluden - Teil 10 Brandverhalten Guumlteuumlberwachung und Verlegehinweise
33 Zusaumltzliche Bezugsdokumente
EOTA TR 001 Bestimmung der Stoszligfestigkeit von Platten und Plattenbauteilen
EOTA TR 024 Charakterisierung Aspekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle von reaktiven Baustoffen Komponenten und Produkten