4 Betrieb
3 Verdrahtung
(1) (2)
Installations- und WartungsanleitungEinfaches Geschwindigkeitsmessgerät(Anfrage für ein Sonderprodukt)Für Druckluftzylinder mit eingebautem Magneten (runde Nut)
IN574-95
IN574-TFT04DE
1 Sicherheitshinweise
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zum Schutz desBedieners und Dritter vor Verletzungen und/oder zur Vermeidung vonSchäden am Gerät.•Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts diese Anleitung, um diekorrekte Handhabung sicherzustellen. Zudem müssen vor dem Betriebdie Anleitungen der zugehörigen Geräte gelesen werden.
•Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Einsichtnahmen an einemsicheren Ort auf.
•In dieser Anleitung wird der Grad der potenziellen Gefahren durch dieHinweise „Achtung“, „Warnung“ oder „Gefahr“ angezeigt. Die Hinweisewerden von wichtigen sicherheitsrelevanten Informationen begleitet, dieunbedingt beachtet werden müssen.
•Zur Gewährleistung der Sicherheit von Personal und Geräten müssen dieSicherheitshinweise dieser Anleitung und des Produktkatalogs und alleweiteren anwendbaren Sicherheitsvorschriften berücksichtigt werden.
ACHTUNG verweist auf eine Gefahr mit geringemRisiko, die leichte bis mittelschwere Verletzungen zurFolge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird.
Achtung
Warnung
Gefahr
WARNUNG verweist auf eine Gefahr mit mittleremRisiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zurFolge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird.
GEFAHR verweist auf eine Gefahr mit hohemRisiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zurFolge hat, wenn sie nicht verhindert wird.
Dieses Produkt ist der Klasse A zugeordnet und ist dementsprechend fürdie Verwendung in Industriebereichen vorgesehen.In anderen Umgebungen ist die Einhaltung der elektromagnetischenVerträglichkeit aufgrund von leitungsgebundenen undstrahlungsbezogenen Störungen möglicherweise nicht gegeben.
■ Sicherheitshinweise zur Handhabung
○ Bei der Auswahl und Handhabung des Produkts folgendeAnweisungen beachten.Handhabung des Produkts•Dieses Produkt dient der einfachen Messung der Geschwindigkeiteines Druckluftzylinders, der Zykluszeit sowie der Betätigungsanzahlpro Minute. Die Messgenauigkeit wird nicht garantiert.
•Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, das Produkt an sichund als Bestandteil eines Systems zu prüfen und sicherzustellen,dass es verwendbar ist.
•Das Produkt vorsichtig handhaben.
Warnung• Dieses Produkt darf nur mit AA-Batterien (1,5 V) verwendetwerden. Keine anderen Spannungen zuführen, da diesBetriebsstörungen verursachen kann.
• Vor der Montage des Signalgebers am Zylinder den Betrieb desGeräts einstellen, um Verletzungen zu vermeiden.
• Das Produkt nicht verwenden, wenn Rauch oder einungewöhnlicher Geruch vorhanden ist.
• Nicht mit feuchten Händen handhaben. Das Produkt darf nichtnass werden.
• Bei Fehlfunktionen die Verwendung sofort unterbrechen.• Dieses Produkt ist Teil einer Präzisionsausrüstung. Dieses Produktdarf nicht auseinandergebaut oder modifiziert werden.
Vorsichtsmassnahmen• Keine Drähte oder Metallobjekte in die Öffnungen oder Ritzen des
Produkts einführen. Andernfalls kann es aufgrund einesKurzschlusses zu Stromschlag, einer Betriebsstörung oder Brandkommen.
• SMC haftet nicht für jeglichen Ausfall oder Mangel der Ausrüstung,der auf Messergebnissen dieses Produkts beruht.
• Anschlusskabel keinen wiederholten Biege- bzw. Zugbelastungenaussetzen. Kabelbruch kann die Folge sein.
1 Sicherheitshinweise (Fortsetzung)
2 Technische Daten
Sensor: 25 g, Steuerelement: 65 g (Batterien sind nicht inbegriffen)Gewicht
Betrieb: 0 bis 40 oC, Lagerung: -10 bis 60 oC (keine Kondensation)Umgebungs-temperatur-bereich
1 mm/skleinsteAnzeigeeinheit
CE, RoHSStandards
min. 15 Stunden bei kontinuierlichem Betrieb *4Batterielaufzeit
IP40Schutzart
-1999 bis 1999 mm/sAnzeigebereich
max. ±20 %Messgenauigkeit
1,5 V DC AA alkalische Batterie x 2 *1Spannungs-versorgung
Signalgeber(Sonderanfertigung) *2
Sensor
Modus fürGeschwindigkeitsmessung
1 Mal
0 bis 999 Mal
–
Modus fürZählermessung
0,01 s(0,00 bis 99,99 s,0,00 bis -99,99 s)
0,1 s(100,0 bis 999,9 s,-100,0 bis -999,9 s)
-999,9 bis 999,9 s
max. ±0,2 s
Verwendbarer SMC 3-Draht-Signalgeber inNPN-Ausführung × 2 *3
Spannungsversorgung: max. 14 VAusgangsart: NPN offener KollektorAN-Spannung: max. 2 VAUS-Strom: max. 100 μA
Modus fürZykluszeitmessung
Position
■ Installation
Der Messwert wird mit einem Minuszeichen (-) angezeigt, um zwischendem Vorwärts- und Rückwärtshub des Zylinders zu unterscheiden.
Montage wie in der unten stehenden Abbildung: *Ausfahrbewegung (Hubrichtung): positive RichtungEinfahrbewegung (entgegengesetzte Hubrichtung): Die
entgegengesetzte Richtung wirdmit einem (-)-Wert angezeigt.
Wird der Sensor nicht korrektinstalliert, kann dieGeschwindigkeit nichtgemessen werden (siehe oben).
5 Geschwindigkeitsmessung
Zu messende Hubrichtung
rot grün
grün rot
hintenhinten
vornevorne
grünrot
Geschwindigkeitsmessung• Dieses Produkt nutzt das Magnetfeld der Kolbenstange des
Druckluftzylinders (mit eingebautem Magneten) zur Messung der Zeit,die der Kolben benötigt, um zwei Magnetsensoren zu passieren, undwandelt diese Zeit in die Zylindergeschwindigkeit um.
• Die angezeigte Geschwindigkeit bezeichnet die Geschwindigkeit inSensornähe. Hierbei handelt es sich um dieDurchschnittsgeschwindigkeit zwischen zwei Sensoren (ca. 3,7 mm).Die Geschwindigkeit während der Beschleunigung ist dieDurchschnittsgeschwindigkeit.
Zykluszeit- und Zählungsmessung•Der gelieferte Sensor kann nicht zur Messung der Zykluszeit oder derZählung verwendet werden. Zu diesem Zweck muss ein Signalgeberseparat bestellt werden.
•Ein 3-Draht-Signalgeber in NPN-Ausführung kann zur Messung derZykluszeit bzw. Zählung verwendet werden.
Die Ergebnisse der Geschwindigkeitsmessungen können je nachden unten genannten Bedingungen unterschiedlich ausfallen.
•Individuelle Schwankungen zwischen Zylindern miteingebautem Magneten.
•Magnetische Eigenschaften aufgrund des Kolben-Ø des Zylinders.•Abweichungen aufgrund von Magnetfeldern imZylinderumfeld.
•Unterschiede zwischen einzelnen Sensoren.•Unterschiede verursacht durch Temperaturschwankungen.
*1: Die alkalischen AA-Batterien sind nicht im Lieferumfang inbegriffen und müssenvom Benutzer bereitgestellt werden.
*2: Für den Geschwindigkeits-Messmodus die mitgelieferten Sensoren verwenden.(Keine anderen Sensoren verwenden.)
*3: Für den Zykluszeit-Messmodus kann der mitgelieferte Sensor nicht verwendetwerden (ein Signalgeber ist nicht inbegriffen und muss separat bestellt werden).Der Signalgeber (3-Draht-Signalgeber in NPN-Ausführung von SMC) und Steckermüssen separat bestellt werden.
*4: Die Batterielaufzeit schwankt je nach Betriebsumgebung.
■ Einsetzen der Batterien
(1) Den Deckel auf der Hinterseite der Einheit aufschieben. Die Batterien einsetzen.AA-Batterien (1,5 V) sind zu verwenden.Die Batterien sind nicht im Lieferumfang inbegriffen und müssen vomBenutzer bereitgestellt werden.Beim Einsetzen der Batterien auf die korrekte Polarität achten.
(2) Nach dem Einsetzen der Batterien den Deckel schließen.
(3) Bei Verwendung des Produkts mit niedrigemBatteriestand wird ein Batteriefehler angezeigt.In diesem Fall müssen die Batterien ausgetauschtwerden.
■ Verdrahtung
• Anschluss des M8/M12-Steckers(1) Zum Festziehen die Rändelung am Steckergehäuse drehen. Der
Stecker ist richtig angeschlossen, wenn die Rändelung vollständigfestgezogen ist.
(2) Sicherstellen, dass die Verbindung nicht locker ist.
• Einbau des Signalgebers und des SteckersSiehe „Einbauvorgang“ am Stecker für die Verdrahtung der Serie PCA-1557730(Stecker für M8) oder PCA-1557743 (Stecker für M12).Die Anschlusskabelfarben entsprechend den Steckerspezifikationen anschließen.
Die Bedienungsanleitung für dieses Produkt erhalten Sie bei SMC.
Die Bedienungsanleitung für dieses Produkt erhalten Sie bei SMC.
■ Spannungsversorgung AN
Die Spannungsversorgung schaltet sich ein, wenn die Taste gedrückt wird.Beim Einschalten der Spannungsversorgung leuchten alle Segmente 1Sekunde lang. Das Gerät schaltet dann in den zuvor verwendetenBetriebsmodus.*: Der werkseitig eingestellte Modus ist der „Geschwindigkeits-Messmodus“.
Alle SegmenteAN
Rückkehr in denvorherigen Messmodus.
■ Spannungsversorgung AUS (automatische Abschaltfunktion)
Die Spannungsversorgung schaltet sich ab, wenn die Taste min. 3 Sekunden lang gedrückt wird.Wenn über einen Zeitraum von 15 Minuten keine Taste betätigt wird,schaltet sich die Spannungsversorgung automatisch ab (automatischeAbschaltfunktion).
*: Während des Messvorgangs ist die automatische Abschaltfunktion deaktiviert.
■ Umschalten der Hintergrundbeleuchtung
Bei eingeschalteter Spannungsversorgung und ausgeschalteterHintergrundbeleuchtung wird die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet,indem die Taste min. 5 Sekunden lang gedrückt wird.Bei eingeschalteter Spannungsversorgung und eingeschalteterHintergrundbeleuchtung wird die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet,indem die Taste min. 5 Sekunden lang gedrückt wird.
*: Die Messung ist zwar auch möglich, wenn der Sensor in umgekehrte Richtungmontiert ist, die angezeigte Richtung ist dann jedoch auch umgekehrt.
○ Schaltereinstellung
(1) Die Kolbenstange vollständig ausfahren und den Sensor zumvorderen Ende schieben.
(2) Den Sensor anhalten, wenn die grüneLED leuchtet und den Sensor mit derMontageschraube befestigen.Das Anzugsdrehmoment 0,1 bis 0,2 Nm.
*: Wenn der Sensor installiert ist, wirddie Geschwindigkeit zwischenVorder- und Hinterseite je nachZylinderart möglicherweise nichtangezeigt.
Alle SegmenteAN
Die Taste min. 3 s lang
gedrückt halten.Spannungsversorgung
AUS
(3)
URL http://www.smcworld.com (Global) http://www.smceu.com (Europa)
Die Angaben können ohne vorherige Ankündigung vom Hersteller geändert werden.© 2015 SMC Corporation Alle Rechte vorbehalten
10 Kontakt
ÖSTERREICH (43) 2262 62280-0
NIEDERLANDE (31) 20 531 8888
BELGIEN (32) 3 355 1464
NORWEGEN (47) 67 12 90 20 TSCHECH. REP. (420) 541 424 611
POLEN (48) 22 211 9600 DÄNEMARK (45) 7025 2900
PORTUGAL (351) 21 471 1880
FINNLAND (358) 207 513513
SLOWAKEI (421) 2 444 56725 FRANKREICH (33) 1 6476 1000
SLOWENIEN (386) 73 885 412DEUTSCHLAND (49) 6103 4020
SPANIEN (34) 945 184 100 GRIECHENLAND (30) 210 271 7265
SCHWEDEN (46) 8 603 1200 UNGARN (36) 23 511 390
SCHWEIZ (41) 52 396 3131 IRLAND (353) 1 403 9000
GROSSBRITANNIEN (44) 1908 563888 ITALIEN (39) 02 92711
BULGARIEN (359) 2 974 4492
ESTLAND (372) 651 0370
RUMÄNIEN (40) 21 320 5111
LETTLAND (371) 781 77 00
LITAUEN (370) 5 264 8126
9 Außenabmessungen (mm)
6 Zykluszeitmessung
5 Geschwindigkeitsmessung (Fortsetzung)
yy
40 20
POWER LIGHT 110230
500
D-F8NSMC
20
8 Bestellschlüssel
IN574-95 (Geschwindigkeitsmesser + Sensor: für Geschwindigkeitsmessung)
IN574-73 (Sensor: für Geschwindigkeitsmessung)
IN574-TFT04DE
rotgrün grünrot
hinten
vorne vorne
hinten
○ Schaltereinstellung
(1) Die Kolbenstange vollständig einfahren und den Sensor zumhinteren Ende schieben.
Die Bedienungsanleitung für dieses Produkterhalten Sie bei SMC.
■ Installation
• Mit diesem Produkt kann die benötigte Verfahrzeit (Zykluszeit)zwischen dem Einfahrende und dem Ausfahrende gemessen werden.
• Den Signalgeber so montieren, dass der Schaltausgang erfasst wird,wenn sich die Kolbenstange am Ein- oder Ausfahrhubende befindet.
• Die Messung einer Zwischenhubposition ist nicht möglich.• Die Signalgeber sind austauschbar. Sie können beide sowohl vorne
als auch hinten montiert werden.*: Wie auch im Geschwindigkeits-Messmodus wird die Verfahrrichtung des
Zylinders angegeben. Der Einfahrmesswert wird mit (-) gekennzeichnet.
Einbaubeispiel(1) Den Zylinder zum vollständigen Ausfahren der Kolbenstange mit
Druckluft beaufschlagen und dort halten.(2) Die Signalgeberposition so einstellen, dass sich der Zylindermagnet
in der Mitte des Signalgeber-Betriebsbereichs befindet.
(3) Mit der Montageschraube befestigen.Für das korrekte Anzugsdrehmoment bitte die Bedienungsanleitungdes Signalgebers heranziehen.
hinten
vorne
6 Zykluszeitmessung(Fortsetzung)
(4) Die Kolbenstange vollständig nach hinten einfahren.(5) Die andere Signalgeberposition so einstellen, dass sich der
Zylindermagnet in der Mitte des Signalgeber-Betriebsbereichs befindet.
hinten
vorne
(6) Mit der Montageschraube befestigen.Für das korrekte Anzugsdrehmoment bitte die Bedienungsanleitungdes Signalgebers heranziehen.
Die Bedienungsanleitung für dieses Produkt erhalten Sie bei SMC.
7 Zählungsmessung
■ Installation
• Die Betriebszeit des Zylinders pro Minute zählen.• Nähere Angaben zur Messung der Zykluszeit siehe 6) Zykluszeitmessung.
ErfassungssensorSignalgeber3-Draht, NPN-Ausführung von SMC x 2
Y-Abzweigstecker
Stecker-Baugruppe
• Für Zykluszeit- und ZählungsmessungDen Stecker für die Messung der Zykluszeit und der Zählung wählen.
Y-Abzweigstecker(für M8)
Bezeichnungen Bestell-Nr.
PCA-1557798
Y-Abzweigstecker(für M12)
Stecker-Baugruppe(für M8)
PCA-1557785
Stecker-Baugruppe(für M12)
PCA-1557730
ErfassungssensorSignalgeber3-Draht, NPN-Ausführungvon SMC
1
Pos.
2
3
PCA-1557743
D-*D-*PC
Anwendung
Zwei Signalgeber mit M8-Steckerkönnen angeschlossen werden.
Zwei Signalgeber mit M12-Steckerkönnen angeschlossen werden.
Am Ende des Signalgeber-Anschlusskabels montieren.Verwendung mit PCA-1557798.
Am Ende des Signalgeber-Anschlusskabels montieren.Verwendung mit PCA-1557785.
Siehe SMC-Webseite(URL http://www.smc.eu) für nähereAngaben zum Signalgeber.
Die Bedienungsanleitung für dieses Produkt erhalten Sie bei SMC.
Wird der Sensor nicht korrektinstalliert, kann dieGeschwindigkeit nichtgemessen werden (siehe oben).
(2) Den Sensor anhalten, wenn die grüneLED leuchtet und den Sensor mit derMontageschraube befestigen.Das Anzugsdrehmoment beträgt 0,1 bis0,2 Nm.
*: Wenn der Sensor installiert ist, wird dieGeschwindigkeit zwischen Vorder- undHinterseite je nach Zylinderartmöglicherweise nicht angezeigt.