Download - Migros magazin 49 2014 d os
-
Ihr Migros-Kassenzettel ist jetzt
Geld wert.
*
*Gratisteilnahme und weitere Informationen gibts auf
www.megajackpot.ch
Bild:SamuelTrmpy
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
www.migrosmagazin.ch
GLCKSKETTEPRFTHILFE I 11
Acehzehn
Jahre nach
demTsunami
MIGROS-WEIHNACHTSLIED I 42
Musik
geniessen
undhelfen!
SCHULHUNDE I 108
Kinder lernen
dankHunden
besser
Dipl. Schmutzli
Meist steht er imSchatten vomSamichlaus.Nun rckt der
Schmutzli fr einMal ins Rampenlicht.Umdie brauneKutte
tragen zu drfen,musste Thomas Fetz einenTest bestehen. I 22
Anzeige
BitteWohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst:
Tel. 0041(0)71 493 24 51, E-Mail: [email protected]
AusgabeOstschweiz,AZA1953SionResponseZentral,PsdgDPAG,Ent.bez.A44631
-
2.50
M-Classic Spanische Nssli
400 g
2.5014.90
Weihnachtsstern
im 17-cm-Topf, pro Pflanze
3.
Lebkuchenherzli Apfel-Aprikose
220 g
3.70
Kinder Weihnachtsmann
110 g
5.40 statt 6.
Alle Grand-MreWeihnachtsbiscuits
beim Kauf ab 2 Produkten, jedes .60 gnstiger,
z.B. Weihnachtsmischung, 380 g
ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 2.12. BIS 8.12.2014, SOLANGE VORRAT
*Erhltlich in grsseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Ostschweiz
D
er
S
a
m
i
c
h
l
a
u
s
s
t
e
h
-
4.90
Frey Schokoladen-Mnzen im Netz
150 g
8.30
Frey Baumbehang Fondant-Muse Noir
assortiert, UTZ
506 g
8.80 statt 11.
Alle San Antonio Pandoro und Panettone
20% gnstiger, z.B. Panettone Schachtel, 1 kg
6.90
Frey Mahony Baumbehang Chlaus, UTZ*
215 g
8.60 statt 10.80
Alle Frey Schokoladen-Kugeln im
500-g-Beutel, UTZ
20% gnstiger, z.B. assortiert
2.60
Mandarinen
Spanien, per kg
3.20
Blondorangen, Bio
Spanien, per kg
1.90
Datteln
Israel, per 100 g
h
t
v
or
d
er
T
r
.
-
www.desa-autoglass.ch
Fahren Sie ein Jahr lang gratis Autobahn!
Jahreswechsel ist Vignettenwechsel!
Fr jede Frontscheibenreparatur oder fr jeden
Frontscheibenersatz erhalten Sie jetzt gegen Abgabe dieses
Inserates die Vignette 2015 GRATIS! (Gltig vom 1. Dezember
2014 bis 31. Januar 2015). Nur fr Privatpersonen!
Einlsbar in allen DESA-Filialen. Hotline 0848 80 40 22
Anzeige
DIESEWOCHE
|
INHALT
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MIGROS-MAGAZIN
|
4
|
30 |MENSCHEN
Sie hatte Krebs,
ihr Freund kam
beimBasejumpen
ums Leben: Im
Dokumentarfilm
Freifall erzhlt
Regisseurin
MirjamvonArx ihre
berhrende
Liebesgeschichte.
Erstwaren es nurGerchte. In Asien htte ein schwe-
res Erdbeben einen riesigen Tsunami ausgelst, hiess
es in denNewsdiensten.Mit welcherWucht die Flutwelle
am 26.Dezember 2004 Stdte,Drfer, ganze Landstriche
berflutete undHunderttausende in den Tod riss,wurde
erst in den folgenden Tagen klar.Die StadtMeulaboh in
der indonesischen Provinz Aceh etwa hatte 120000 Ein-
wohner. InnertMinuten starben 40000 oderwurden nie
mehr gefunden.Das unermessliche Leid, die aufwhlen-
den Bilder aus Aceh, Thailand oder Indien lsten eine
gewaltigeHilfswelle aus. 227Millionen Franken an Spen-
den verzeichnete die Glckskette, eine Summe, die vorher
und nachher nie zusammengekommenwar.Auch die
Migros-Gemeinschaft spendete ber 1,5Millionen.
Spenden ist das eine kontinuierlicheHilfe das andere.
Oft ergiessen sichMillionen ber notleidende Regionen,
versickern irgendwo, und ein paar Jahre sptermussman
feststellen, dass nichts passiert ist. Ein dramatisches Bei-
spiel dafr ist die italienische Stadt LAquila, die auch fnf
Jahre nach dem schweren Erdbeben
fast einer Geisterstadt gleicht. In
Sdostasienwollteman derartige
Fehler vermeiden. In gezielten
ProgrammenwurdenHuser und
Spitler gebaut und die Infrastruk-
tur verbessert.Und die Glckskette
lsst ihre Aktivitten von internati-
onalen Experten analysieren. Ein
sechskpfiges Team aus Belgien hat
dieHilfsprojekte, diemit dem
Glckskette-Geld finanziert wur-
den, einermehrmonatigenUnter-
suchung unterzogen.Der Schluss-
bericht steht noch aus, der Respekt
der Tester fr das Vorgehen ist aber
gross: Es ist ausserordentlich selten, dass einHilfswerk
zehn Jahre spter analysieren lsst,was seineHilfe wirk-
lich gebracht hat. Eine souverneGeste der Glckskette
(ab Seite 11).
MIGROS-WOCHE
6 | Aktuelles
MENSCHEN
11 | Reportage
Wie sieht es im Tsunami-Gebiet
zehn Jahre nach der Katastrophe aus?
Das Migros-Magazin war vor Ort.
22 | Portrt
Ohne ihn kann Samichlaus nicht:
der Schmutzli, treuer Gehilfe.
29 | Auf einWort
30 | Portrt
Regisseurin Mirjam von Arx und ihre
berhrende Liebesgeschichte Freifall.
37 | Kolumne: Der Hausmann.
38 | Interview
Strafverteidiger Valentin Landmann
zum Fall Geri Mller, dem umstrittenen
Stadtammann von Baden AG.
AKTUELL
42 | Spendenaktion derMigros
47 | Migros setzt auf Schweizer Fleisch
48 | DerMigros-Verteilbetrieb
Neuendorf feiert sein 40. Jubilum
ADVENTSKALENDER
64 | Jetzt werden die ersten Trchen
geffnet!
SCHAUFENSTER
57 | Ssses und Feines vomSamichlaus
61 | Hier entstehen die Grittibnzen
62 | Gluschtige Penne aus Bio-Quinoa
75 | Whrschaftes von Bischofszell
77 | Snacks zum Fondue Chinoise
78 | Kaffeekultur, Teil 2 Barista
81 | Feine Pouletinspirationen
82 | Nachhaltiges Kalbfleisch von
TerraSuisse
EDITORIAL
Hans Schneeberger, Chefredaktor
Test aufHerz
undMillionen
57 | SCHAUFENSTER
Am6.Dezember
ist es soweit: Der
Samichlaus ffnet
seinen Jutesack
und belohnt brave
Kindermit vielen
Leckereien.
B
I
L
D
E
P
A
/
W
E
D
A
/
K
E
Y
S
T
O
N
E
A
u
s
g
a
b
e
A
a
r
e
,
A
Z
A
3
3
2
1
S
c
h
n
b
h
l
-
S
h
o
p
p
y
l
a
n
d
.
P
s
d
g
D
P
A
G
E
n
t
.
b
e
z
.
A
4
4
6
3
1
.
Ad
res
sn
de
run
ge
n a
m
Po
sts
ch
alt
er
me
lde
n o
de
r d
em
reg
ion
ale
n M
itg
lie
de
rdi
en
st:
Tel
efo
n 0
31
85
8 8
4 0
1
vo
rm
al
s W
IR
BR
C
KE
NB
AU
ER
ww
w.
mi
gr
os
ma
ga
zin
.c
h
Nr
. 1
, 4
. J
AN
UA
R
20
05
H
e
l
f
e
n
S
i
e
m
i
t
!
P
C
1
0
-
1
5
0
0
0
-
6
M
o
rg
e
n
M
it
tw
o
c
h
l
u
ft
d
ie
w
o
h
l
g
r
ss
te
G
l
c
k
sk
e
tt
e
-A
k
ti
o
n
a
ll
e
r
Z
e
it
e
n
.
DasMMthema-
tisierte dasUnglck
Anfang 2005.
-
Der Entscheid fr ein SWISSHAUS ist leicht. Denn wir realisieren
Ihr Traumhaus, von der Baulandsuche bis zur Schlsselbergabe
und zum garantierten Festpreis. www.swisshaus.ch
ZU ZWEIT, ZU DrITT oDEr ZU vIErT?
AUF jEDEn FAll ZU HAUSE.
G
r
a
t
i
s
-
I
n
f
o
:
0
8
0
0
8
0
0
8
9
7
Anzeige
|
MIGROS-MAGAZIN
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014 DIESEWOCHE
INHALT
|
5
87 | Allerlei Ssses und Knuspriges
88 | NochmehrMega-Jackpot-Gewinner
91 | Kultige Geschenke vomM-Fanshop
93 | Dufte Dfte fr Exelia-Weichspler
95 | Neues aus der Kosmetik
SAISONKCHE
96 | Landfrau Ruth Breitenmoser
Bei SRF bi de Lt hat sie mit einem
Rehrcken gewonnen, frs Migros-
Magazin macht Ruth Breitenmoser eine
Heusuppemit Pastete.
IHREREGION
103 | Neues aus Ihrer Genossenschaft
LEBEN
108 | Familie
Schler, die in Anwesenheit eines
Hundes lernen, sind aufmerksamer.
117 | Digital
Jetzt kommen die Smartwatches!
118 | Auto
Der VW Passat geht in die achte
Generation der Variant im Test.
MEINEWELT
134 | DuoWolfman
Das Zrcher Elektropop-Gespann
Katerina Stoykova und Angelo Repetto
ber ihr neues Studio und das Sofa,
auf dem der erste Song entstand.
RUBRIKEN
9 | Leserbriefe
35 | Online-Mix
121 | Bittemelde dich
123 | Glcksgriff
125 | Rtsel und Spiele/Impressum
132 | Cumulus
.ch
AnstrengendeGesprche
Wer Kinder hat, sollte auch
mit ihnen reden. Das ist
teilweise ganz schnmhsam,
findet unsere MammaMia!
Bettina Leinenbach.
Zehn Jahre danach
Migrosmagazin.ch reiste mit der
Glckskette nach Thailand. Ein
Film zeigt, wie das Land heute
aussieht und wasmit den Spen-
dengeldern passiert ist.
IntelligenteUhr imTest
Unntig oder hilfreich? Sehen
Sie die wichtigsten Funktionen
der Smartwatch Samsung
Galaxy Gear S im Video.
Eine haarige Sache
Rita Dreher aus Zrich knpft
seit 42 Jahren Echthaarbrte fr
Samichluse. Erfahren Sie,
welches Tier dafr Haare lsst.
Sport ist (fast)Mord
Tief tauchen, hoch klettern und
weit springen:Wir zeigen eine
Liste der zehn gefhrlichsten
Sportarten derWelt.
DasVerteilzentrum imVideo
Der Migros-Verteilbetrieb Neuendorf ist das grsste
Logistikzentrum der Schweiz. Von der Nachbestellung aus der
Filiale bis zum gelieferten Nachschub: Sehen Sie im Video, was
in Neuendorf hinter den Kulissen geschieht.
M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09
(Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch
Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland).
[email protected]; www.migros.ch/cumulus
RedaktionMigros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766,
8031 Zrich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08.
[email protected]; www.migrosmagazin.ch
* Normaltarif
Bilder:JormaMller,ElisabethReal,zVg
108 | LEBEN
DankPudel Balou lernen
Kinder an einer luzernischen Schule
konzentrierter und besser.
-
6|
N
ach dem Jugendskilager Juskila
unddemGrandPrixMigros enga
giert sich die Detailhndlerin mit
dem Famigros Ski Day fr ein wei
teres Projekt von SwissSki zur Frde
rung des Breitensports. Seine Premiere
feiert der vom MigrosFamilienclub
Famigros untersttzte Schneesporttag
am 14.Dezember auf dem Flumserberg
SG. Gemeinsam absolviert jede Familie
ein Plauschrennen und verbringt einen
abwechslungsreichen Tag im Schnee.
DieKinderknnendabei etwasRennluft
schnuppern, und ihre Eltern mssen
dafrnicht einmal tief insPortemonnaie
greifen.Fr 110FrankenkanneineFami
lie mit maximal drei Kindern einen Tag
lang Ski fahren. FamigrosMitglieder
bezahlen fr die Tageskarte sogar nur
85 Franken pro Familie.
Im Preis inbegriffen sind neben der
Tageskarte auchdasMittagessen fr die
ganze Familie, die Teilnahme am
Plauschrennen, eine Erinnerungs
medaille fr alle Kinder und ein ber
raschungsgeschenk. Zwischen Dezem
ber 2014 und Mrz 2015 findet der Ski
tag in 15 verschiedenen Skiregionen der
Schweiz statt, so unter anderem inAro
sa, Srenberg, Bosco Gurin oder Mor
gins. Eine schnelle Anmeldung lohnt
sich, die Teilnehmerzahl ist beschrnkt.
Anmeldung und Infos:
www.famigros-ski-day.ch
Familienspass aufSki
Am 14. Dezember starten die Famigros Ski Days: ein Tag auf der Piste frwenig
Geld und die ganze Familie. Famigros-Mitglieder profitieren zustzlich von einemRabatt.
Appspricht Spanisch
Mit der neuen Sprachen-App PodClub
der Klubschule Migros kannman ab sofort
auch abseits der Unterrichtsrume lernen.
Alle 14 Tage gibt es echte Alltagsgeschichten
in fnf verschiedenen Sprachen aus fnf
verschiedenen Ecken derWelt. So meldet sich
Gerry mit seinen Berichten regelmssig aus
Wales, Marie aus dem Elsass und Owen in
Englisch aus dem chinesischen Kunming.
Neben Franzsisch und Englisch bietet die App
auch Hrsendungen in Deutsch, Italienisch,
Spanisch, und sogar Beitrge auf Schweizer-
deutsch stehen im Angebot. Der grosse Vorteil
dabei: Die Sendungen knnen heruntergeladen
werden und stehen anschliessend als Podcast
auch offline zur Verfgung fr unterwegs
im Zug, Bus oder fr zu Hause auf dem Sofa.
Zur Untersttzung des Benutzers werden
die gesprochenen Textpassagen auf dem
Handybildschirmmarkiert. PodClub gibt es
fr Android- und iPhone ab sofort als kosten-
losen Download.
Der preiswerte
Pistenplausch
fr Gross
und Klein steht
beimFamigros
Ski Day im
Mittelpunkt.
Mit derneuenSprachen-App lerntmanauchunterwegs.
MIGROS-WOCHE
|
AKTUELLES
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MIGROS-MAGAZIN
|
-
|MIGROS-MAGAZIN
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MIGROS-WOCHE
FRISCH IN DERMIGROS
KleineKraftpakete
Zugegeben, ihre Hoch-Zeit haben Eier zu
Ostern. Doch auch anWeihnachten
kommt man ohne die kleinen Kraftpakete
nicht aus. Ob Mrbeteig oder feine
Makronen ohne Eier sind viele
Traditionsgebcke undenkbar, denn Eigelb
bindet Teige, und Eiweiss sorgt fr luftige
Leichtigkeit. Ihren grossen Auftritt
bekommen Eier in Mayonnaisen und Dips,
etwa einer Tartarsauce zum Fondue
chinoise. Rezepte unter www.saison.ch
Bilder:GettyImages(3),StockFood
ZAHL DERWOCHE
1Milliarde
So viele Delizio-Kaffeeportionen
haben Herr und Frau
Schweizer in den letzten zehn
Jahren konsumiert.
Ein schnes Geburtstagsgeschenk
pnktlich zum 10-Jahre-
Jubilum der Delizio-Kapseln
im Dezember 2014.
Mittlerweile gibt es von Delizio
nicht nur Kaffee, sondern auch Tee
in vielen Variationen
und Geschmacksrichtungen.
Jetzt abstimmen!
Rund 1000 Bilder haben die
Besucher von Migrosmagazin.ch im
Weihnachtsbild-Wettbewerb hoch-
geladen. Jetzt folgt die Abstim-
mung: Bis 10. Dezember kannman
seine Stimme fr die originellsten
Weihnachtssujets und Bilder
abgeben. Zu gewinnen gibts eine
Woche in einemChalet nach
Wahl imWert von 5000 Franken,
neun Skitageskarten oder zehn
Migros-Geschenkkarten. Unter allen
Abstimmenden werden zustzlich
Geschenkkarten der Migros verlost.
GebackenerAdvents-
kalender? Stimmen
Sie fr die einfalls-
reichstenWeihnachts-
sujets und gewinnen
Sie tolle Preise!
Scannen Sie den
QR-Code und
gebenSie Ihre
Stimme fr
das schnste
Weihnachtsbild ab.
.ch
REGIONOSTSCHWEIZ
AmSonntag geffnet
In den Supermrkten, Restaurants und Fach-
mrkten derMigrosOstschweiz finden imDe-
zember Sonntagsverkufe statt.Welche Filialen
wann geffnet sind, erfhrtman aufwww.mi
gros-ostschweiz.ch/sonntagsverkauf.Die
Kundschaft profitiert an den Sonntagsverkufen
nicht nur von fnffachenCumulus-Punkten,
sondern kann bei einer Schtzaufgabe auch
Preise imGesamtwert von20000Franken
gewinnen.DerHauptpreis sind fnfbernach-
tungen in einer Junior Suite (zwei Erwachsene,
zwei Kinder) imVier-Sterne-Waldhotel in Davos.
Mehr aus der Ostschweiz ab Seite 103
-
1.15
Curry mild
33 g
1.75 statt 2.20
Rindshackeisch, Bio
Schweiz, per 100 g, 20% gnstiger
1.35
M-Classic Kuchenteig ausgewallt rund
270 g
3.60
Schweizer Eier aus Freilandhaltung
6 Stck 53 g+
ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 2.12. BIS 8.12.2014, SOLANGE VORRAT
H
a
c
k
f
le
is
c
h
-P
ie
H
a
u
p
tgan
g
f
r
4
P
erson
e
n,
f
r
1
K
u
chen
blech
2
8
cm
Z
utaten: 1
Zw
iebel, 2
K
noblauchzehen,
1
P
eperoncino, 2
EL
O
livenl, 800
g
R
indshackfleisch, 1
EL
K
orianderpulver,
1
EL
m
ilder C
urry, S
alz, P
feffer, 2
Eier,
2
achteckig
ausgew
allte
K
uchenteige
270
g
Z
ub
ereitung: Zw
iebel hacken. K
noblauch
in
S
cheiben
schneiden. P
eperoncino
halbieren,
entkernen
und
in
S
treifen
schneiden. A
lles
im
l ca. 2
M
inuten
dnsten. Fleisch
dazugeben
und
5
M
inuten
m
itdnsten. K
oriander und
C
urry
dazugeben. M
it S
alz
und
P
feffer abschm
ecken.
Fleisch
abkhlen
lassen. D
ie
H
lfte
der Eier
beifgen
und
gut m
ischen. B
ackofen
auf
180
C
vorheizen. Einen
Teig
sam
t P
apier ins
B
lech
legen. R
and
hochziehen. M
it einer G
abel
einstechen. Fleischm
asse
hineingeben. Zw
eiten
Teig
entrollen, B
ackpapier entfernen
und
auf
den
Fleischkuchen
legen. R
nder gut andrcken.
R
estliches
Ei verquirlen
und
den
K
uchen
dam
it
bestreichen. In
der O
fenm
itte
ca. 40
M
inuten
backen.
Z
ub
ereitung
szeit ca. 20
M
inuten
+
ca. 40
M
inuten
backen
H
er
z
h
a
f
t
g
e
n
i
e
s
s
e
n
.
-
10CFXKsQ6AIAyE4Scq6dFCi4yGjTgYdxbj7PtPopvDJf8lX-81Bf62tu1oewVDlSQ7xGsqMaiixmIhzw_A4wQLkqhMyD9PqgZhHq8hgOBjhgjBBtgys2u4z-sBcIjJbncAAAA=
10CAsNsjY0MDQx0TU2szA0tgAA9PIv0A8AAAA=
Himmlische
Weihnachtsmrkte.
ber 700 Sterne verwandeln vom
27. November bis 24. Dezember die
St.Galler Altstadt in ein Lichtermeer.
Tauchen Sie ein und geniessen Sie
den einzigartigen Charme der funkeln-
den Pltze und Gassen.
sbb.ch/advent
* Kombi-Angebot Weihnachtsmarkt in St.Gallen: Zugfahrt (30%) nach St.Gallen und zurck, Glhwein/Tee inkl. spezieller Weihnachtsmarkt-Tasse (30%) sowie Bratwurst mit Brot
(30%). Angebot gltig vom 27. November bis 24. Dezember 2014.
ST.GALLEN
30%
*
GNSTIGER
|
MIGROS-MAGAZIN
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014 FORUM
LESERBRIEFE
|
9
Der Beter im Bundeshaus wie er
frischend! Ein Beter, der auch etwas
Himmelswind ins Bundeshaus bringt.
Das braucht Mut und Selbstlosigkeit,
hat jedoch positive Auswirkungen.
Ruth Fuss
4416 Bubendorf
MM48: Der Beter im Bundeshaus,Artikel ber Beat Christen, den Lobbyisten Gottes.
Beat Christen bringt
Himmelswind ins Bundeshaus
Schreiben Sie uns:
Wir freuen uns ber
Briefe und Mails
zu Artikeln im Migros-
Magazin. Je krzer
Ihr Brief, desto grsser
die Chance, dass
er verffentlicht wird.
Zuschriften knnen
durch die Redaktion
gekrzt werden.
Per Post an: Redaktion
Migros-Magazin,
Leserbriefe, Limmat-
strasse 152, Postfach
1766, 8031 Zrich.
Via Mail an:
leserbriefe@
migrosmagazin.ch.
Und bitte vergessen
Sie nicht, Ihre Adresse
und Ihre Telefon-
nummer anzugeben.
sogar ein einziger Milliardr htte es
bezahlen knnen. Die Welt sagte Nein.
DerWaldmehr als derAtemder Erde.
Wolfgang Reuss, 7000Chur
MM48: In den Fussstapfen der Eltern,Artikel ber
Menschen, die den Beruf ihrer Eltern ergreifen.
BeiunstrifftdasPhnomen
deutlich auf
Ich habe sogar die Berufe von Mutter
und Vater gelernt. Nach der Schule
Verkuferin wie Mutter, Tante und
Schwester. Spter noch Zugbegleiterin
wie mein Vater und meine zweite
Schwester. Bei uns trifft das Phnomen
also sehr deutlich auf.
Elisabeth Eymann, 3762 Erlenbach
MM 47: Genuss und Ekstase gehren zum Men-
schen, Interviewmit Trendforscherin JudithMair.
Wir freuenunsberdas
Wechselspiel derNatur
MeinMannund ich sindvor allemsehr
zufrieden, ausgeglichen und freuen uns
ber einen prachtvollen Sonnenunter
gang,ber liebeNachbarn,bereingutes
BuchodergeniessendasWechselspielder
Natur. Wir sind inzwischen im Ruhe
stand und leben von unserer Rente. Und
wir liebengutesEssen,gutenWeinund
dann eineZigarette. Brigitte Leemann
3903Mund
Anzeige
In einer Welt, wo vielerorts zu Hass
aufgerufen wird und die Menschen
verachtung zunimmt, ist dieser Bericht
eineWohltat.Dass sichBeatChristen im
Bundeshaus aufhlt, um fr Menschen
und ihreAnliegen zubeten,ohne sich zu
profilieren und in der Politik mit
zureden, finde ich grossartig.
Ruth Buser
4132Muttenz
MM 48: 1 Bub, 13 Milliarden Bume, Artikel ber
einen engagierten Jungen, der Bume pflanzenwill.
DerWald istmehr
als derAtemderErde
Bumige Idee!Nochvorwenigen Jahr
hunderten war dieWelt fast ein einziger
Wald,deshalbdieMrchenvomtiefen,
tiefen Wald. Aber: Warum Milliarden
Bume pflanzen (Wo denn? Kein Platz!)
und gleichzeitig Riesenwlder (in Kon
textkosystemensamtTieren)vernich
ten? Prsident Correa (Ecuador) wollte
2007 derWelt quasi denRegenwald ver
kaufen zum Schutz statt zur Erdlfr
derung (Zerstrung),dasLandbentigte
das Geld. Toller Vorschlag. Und billig,
Beat Christen
imBundeshaus.
-
Da
s
g
i
b
t
e
s
z
u
g
e
w
i
n
n
e
n
T
r
a
u
m
a
u
f
e
n
t
h
a
l
t
i
n
E
u
r
o
p
a
s
b
e
l
i
e
b
t
e
s
t
e
m
F
r
e
i
z
e
i
t
p
a
r
k
Z
w
e
i
T
a
g
e
E
u
r
o
p
a
-
P
a
r
k
i
n
k
l
u
s
i
v
e
b
e
r
n
a
c
h
t
u
n
g
/
F
r
h
s
t
c
k
i
n
e
i
n
e
m
d
e
r
p
a
r
k
e
i
g
e
n
e
n
V
i
e
r
-
S
t
e
r
n
e
-
E
r
l
e
b
n
i
s
h
o
t
e
l
s
f
r
z
w
e
i
E
r
w
a
c
h
s
e
n
e
u
n
d
z
w
e
i
K
i
n
d
e
r
.
W
e
i
t
e
r
e
P
r
e
i
s
e
2
5
-
m
a
l
j
e
e
i
n
F
a
m
i
l
i
e
n
e
i
n
t
r
i
t
t
(
m
a
x
.
v
i
e
r
P
e
r
s
o
n
e
n
)
f
r
e
i
n
e
n
T
a
g
e
s
a
u
s
u
g
i
n
d
e
n
E
u
r
o
p
a
-
P
a
r
k
.
W
i
n
t
e
r
s
a
i
s
o
n
:
D
e
r
E
u
r
o
p
a
-P
a
r
k
is
t
v
o
m
2
2
.
N
o
v
e
m
b
e
r
2
0
1
4
b
is
1
1
.
J
a
n
u
a
r
2
0
1
5
,
m
it
A
u
s
n
a
h
m
e
v
o
n
2
4
.
u
n
d
2
5
.
D
e
z
e
m
b
e
r
2
0
1
4
,
t
g
li
c
h
v
o
n
1
1
b
is
1
9
U
h
r
g
e
f
f
n
e
t
.
A
ll
e
I
n
f
o
r
m
a
t
io
n
e
n
u
n
t
e
r
T
e
l.
0
8
4
8
3
7
3
7
3
7
o
d
e
r
w
w
w
.
e
u
r
o
p
a
p
a
r
k
.
d
e
Z
w
e
i
T
a
g
e
E
u
r
o
p
a
-
P
a
r
k
i
n
k
l
u
s
i
v
e
1
.
P
r
e
i
s
Wer kennt die richtige Antwort?
Bis Sonntag, 14. Dezember 2014, im Internet auf
www.lilibiggs.ch/abenteuer anklicken. Viel Glck!
Teilnahmeberechtigt sind Personen mit Wohnsitz in der Schweiz. Die Preise werden nicht bar ausbezahlt.
Detaillierte Teilnahmebedingungen unter www.lilibiggs.ch.
Wettbewerbsfrage:
Wettbewerbsfrage:
Apfelbaum
Kastanienbaum
Tannenbaum
W
e
l
c
h
e
B
u
m
e
w
e
r
d
e
n
m
e
i
s
t
e
n
s
a
l
s
W
e
i
h
n
a
c
h
t
s
-
b
u
m
e
e
i
n
g
e
s
e
t
z
t
?
-
Bild:Keystone
|
MIGROS-MAGAZIN
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014 MENSCHEN
Lebennachder Flut
Vor zehn Jahren verwstete ein Tsunami ganze Landstriche in Sdostasien und lste die
grsste Spendenaktion der Schweizer Geschichte aus: 227Millionen Franken erreichten
die Glckskette.Wiewurde das Geld eingesetzt? Ein Besuch in Indonesien.
BandaAceh,
26.12.2004
BandaAceh,
19.12.2009
-
MENSCHEN
|
REPORTAGE
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MIGROS-MAGAZIN
|
12
|
Auch dank der
vielen Spenden
gelder hat sich das
Leben in der
ProvinzAceh im
Norden Sumatras
wieder norma
lisiert. Nur an
wenigenOrten
sind noch Spuren
der Zerstrung
zu sehen (Bild
rechts).
Infografik:Migrosmagazin/gm;Vectorstock
-
|MIGROS-MAGAZIN
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MENSCHEN
|
REPORTAGE
|
13
Viele Familien
leben von der
Fischerei:
Der Fischmarkt
vonMeulaboh
an derWestkste
Sumatras.
A
ls am Morgen des 26.Dezembers
2004 die Erde bebte, war das ein
Schock fr die Menschen der
indonesischen Kleinstadt Meulaboh an
derWestksteSumatras.DochdieSch
den hielten sich in Grenzen, und alle
dachten erleichtert, sie seien noch ein
mal davongekommen. 15 Minuten nach
dem Beben kam die erste Wasserwand.
Sie war ber zehnMeter hoch, riss alles
mit, brachte Tod und Zerstrung.
UmiSakdiahbefandsichzuderZeit in
ihrem Haus nahe am Meer. Ihre Mutter
war an jenemMorgen aus einem Nach
barort angereist,umsichumeinekranke
Enkelin zu kmmern. Sie war gerade
eingetroffen, als das Wasser kam. Die
Flut riss die Familie auseinander, Umi
wurde landeinwrts gesplt, verlor ihre
Familie sofort aus den Augen. Sie
kmpfte um ihr Leben, klammerte sich
an einer Stromleitung fest und rettete
sich schliesslich auf einHausdach.Dort
sass sie fest undmusste die Verheerun
genmitansehen,die dasWasser anrich
tete, das sich in immer neuen Wellen
dreckig undvollerMaterial undLeichen
landeinwrtswlzte.Als es sich endlich
zurckzog, blieb eine Landschaft zu
rck, die aussah wie nach einem Krieg.
Und Umi begann zu suchen: nach ihren
beiden Tchtern, ihrer Mutter, ihrer
Schwester erfolglos.
Vor dem Tsunami hatte Meulaboh
120000 Einwohner, 40000 starben
beziehungweise wurden nie gefunden,
70000 verloren alles. Das Epizentrum
desBebens lagnur gerade 150Kilometer
entfernt, direkt vor der Kste Meula
bohs. Nirgendwo war das Wasser
schneller, nirgendwowtete es heftiger.
Von den rund 230000Menschenleben,
diederTsunami inSdostasien forderte,
starben 170000 in der indonesischen
Provinz Aceh an der Nordspitze Su
matras. Stark getroffen wurde auch die
Provinzhauptstadt Banda Aceh, die zu
rund einemDrittel verwstet wurde.
Vier von fnfKindern und die Frau
an denTsunami verloren
Umi flchtete sich in das Haus einer
Schwester in einemNachbarort,derver
schont geblieben war. Die geschiedene
Frau suchte und suchte, bis sie sich
irgendwann eingestehen musste, dass
ihre Tchter und die Mutter wohl tot
waren.
Das alles erzhlt die heute 38Jhrige
ruhig und scheinbar unbewegt. Neben
ihr in ihremBeautysalon imneuenStadt
teil Blang Beurandang sitzt ihr zweiter
Ehemann, der Lehrer AbdulWahad (55).
Er hat vier seiner fnf Kinder und seine
FrauandieWelleverloren.Wochenlang
bin ich wie ein Wahnsinniger durch die
Gegend gereist und habe sie gesucht.
Irgendwannaberhataucheraufgegeben.
Etwa zwei Jahre nach dem Tsunami
hatten sie sich kennengelernt, zufllig,
weil sie regelmssig das gleiche Caf
besuchten. Die Traumaberatung eines
Hilfswerks half ihnen, den grossen
Schmerz allmhlich zu bewltigen.Und
dank Schweizer Spendengelder und des
Einsatzes der Caritas vorOrt bewohnen
Banda Aceh
Meulaboh
20 km
Medan
Indonesien
-
Scannen Sie den
QR-Code und sehen
Sie im Video, wie es
in Indonesien zehn
Jahre nach dem
Tsunami aussieht.
Dazu Amateurfilme
des Unglcks
aus dem Jahr 2004.
.ch
MENSCHEN
|
REPORTAGE
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MIGROS-MAGAZIN
|
14
|
So half
dieMigros
Die Migros hat nach
demTsunami schnell
und unbrokratisch
ihre Hilfe angeboten.
Insgesamt hat die
Detailhndlerin
1,5Millionen Franken
gespendet:
Einerseits stellte sie
sechs Hilfswerken
total 500 000
Franken fr gezielte
Hilfe in den vom
Tsunami betroffenen
Gebieten zur
Verfgung. In
Calang in Aceh Jaya
beispielsweise wurde
ein Projekt von HEKS
untersttzt, das 300
Tsunami-Witwen half,
aus eigener Kraft den
Lebensunterhalt ihrer
Familien zu sichern.
Auch in Sri Lanka
engagierte sich die
Migros: Ihre Partnerin
Helvetas baut dort
230Wohnhuser fr
obdachlose Familien,
zudem Schulhuser
und Geschftslokale
fr Kleinunternehmer.
Andererseits hat die
Migros die Arbeit der
Glckskettemit einer
Million Franken
untersttzt.
Was ich inAceh gesehen
habe, hatmich positiv berrascht.
Adriaan Ferf, Leiter des Evaluationsteams der belgischen Channel Research
sie heute nicht nur ein hbsches kleines
Huschenweit entfernt vomMeer, Umi
Sakdiah hat sogar eine Ausbildung als
Coiffeuse und Kosmetikerin machen
knnen ein lang gehegter Traum.
Seit vier Jahren hat sie ihren eigenen
kleinen Salon, direkt ins Wohnhaus in-
tegriert. Es geht uns heute sehr viel
besser als vor demTsunami, sagtUmi.
Natrlich sind sie und ihr Mann noch
immer traurig,wenn sie an ihre verstor-
benen Angehrigen denken, aber das
Lebengehtweiter.Unddiebeidenhaben
auch einen gemeinsamen achtjhrigen
Sohn,derdiegrosseKatastrophenuraus
Erzhlungen kennt.
Alle Erwachsenen jedoch, denenman
in Aceh begegnet, sind Tsunami-ber-
lebende. Alle haben Furchtbares durch-
gemacht, Angehrige verloren, drama-
tischeGeschichtenzuerzhlen.Aberbei
allen istdasLebenweitergegangen,nicht
zuletzt dank einer gewaltigenWelle von
Hilfsbereitschaft,dienachdemTsunami
ber die ProvinzAceh hereinbrach.
Allein aus der Schweiz flossen rund
100 Millionen Franken dorthin ins-
gesamtsollenes rund7MilliardenDollar
gewesen sein. Die Bevlkerung in der
Schweiz sah die dramatischen Fernseh-
bilder ausSdostasienundspendetemit
einer noch nie da gewesenen Gross-
zgigkeit, sagt Manolo Caviezel (39),
Projektleiter frdasTsunami-Hilfspro-
grammbeiderGlckskette.DieStiftung
erhielt indenWochendanach227Milli-
onenFranken,die grssteSpendensum-
me der Schweizer Geschichte.
Die Glckskette liess evaluieren,
was die Spenden bewirkt haben
Die Herausforderung war nun, dieses
Geld mglichst sinnvoll einzusetzen,
sagt Caviezel, was umso schwieriger
war, als Hunderte von Hilfswerken mit
TaschenvollerGeldnachAcehgestrmt
waren und teilweise regelrecht um Pro-
jekte rivalisierten. Die Glckskette ist
nicht selbst vorOrt aktiv, sondern leitet
das Geld weiter an Hilfswerke wie die
Caritas, Swisscontact oder das Schwei-
zerische Rote Kreuz, die konkrete Pro-
jekte durchfhren. Zehn Jahre danach
wollten wir nun wissen, was diese Pro-
jekte bewirkt haben, was funktioniert
hat, und was wir bei anderen Projekten
bessermachen knnen.
Den Zuschlag fr die Evaluation
bekam die belgische Channel Research.
DerenTeamunterderLeitungdeserfah-
renen Hollnders Adriaan Ferf (66)
reiste im Sommer zwei Monate durch
Indien, Indonesien und Sri Lanka, jene
Lnder, in die am meisten Schweizer
Spenden geflossen waren. Caviezel
reiste Ende August mit Schweizer Jour-
nalistennachAceh,umdiesenGelegen-
heit zu geben, sich vor Ort umzusehen
und die Evaluatoren gegen Schluss ihres
Indonesienbesuchs zu treffen.
Ferf hat eine guteWoche inMeulaboh
verbracht und ist des Lobes voll fr die
Glckskette. Es ist ausserordentlich
selten,dasseinHilfswerkzehnJahresp-
ter ergebnisoffen analysieren lsst, was
seine Hilfe tatschlich bewirkt hat und
einem dabei so viel Zeit und Ressourcen
zur Verfgung stellt. Tatschlich lsst
sich die Glckskette diese Analyse
318000 Franken kosten und ist bereit,
sich auch einem kritischen Ergebnis zu
stellen. Zum Zeitpunkt des Treffens in
Meulaboh will sich Ferf jedoch noch auf
keine Beurteilung einlassen, dafr sei es
nochzu frh.Immerhin lsst er sichent-
locken, er sei positiv berrascht von
ImAuftrag der Glckskette vorOrt unterwegs: Evaluationsleiter Adriaan Ferf.
-
|MIGROS-MAGAZIN
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MENSCHEN
|
REPORTAGE
|
15
Wirkungs-
analyse
Unabhngige Exper
ten der belgischen
Beratungsfirma
Channel Research
fhrten imAuftrag
der Glckskette von
April bis Dezember
eineWirkungsanalyse
durch. Sie waren
dafr in Indien,
Indonesien und Sri
Lanka unterwegs,
wo ber 90 Prozent
der Spendengelder
eingesetzt wurden.
Die Untersuchung
zeigte unter ande
rem: Fr die vom
Tsunami betroffenen
Menschen trug der
Wiederaufbau ihrer
Huser massgeblich
zur Entspannung der
Situation bei. Sie
konnten sich vor
allem darauf kon
zentrieren, das Ein
kommen fr den
Lebensunterhalt
selbstndig zu
erwirtschaften.Wie
erfolgreich sie damit
waren, hngt jedoch
sehr stark von den
bisherigen Kompe
tenzen und Erfahrun
gen der Menschen ab.
Die Experten
informieren am
11. Dezember ber
die Ergebnisse.
Am gleichen Tag
strahlt SRF 1 in der
Sendung Einstein
um 21 Uhr eine
Reportage aus, in der
auch der Leiter
derWirkungsanalyse,
Adriaan Ferf, zu
Wort kommt.
AlsHilfsorganisation brauchtman
einen langenAtemund viel Geduld.
Manfred Borer, Leiter von Swisscontact in Indonesien
dem, was er in Aceh gesehen habe.
Genaueres werde es erst im Dezember
geben (siehe Box rechts).
Ferfundsein fnfkpfigesTeamwer
den amEnde 370Gesprchemit 500 bis
700 Personen in drei Lndern gefhrt
haben. Manchmal verbringen wir
einen ganzen Tag mit einer Familie.
Entscheidend sei es, sich Zeit zu lassen,
Vertrauen aufzubauen. Und natrlich
trifft er auchOffizielle undRegierungs
leute,umauszuloten,wieweitdiediver
sen Infrastrukturprojekte weitergehol
fen haben. Mit den Spenden wurden
auchSchulenwiederaufgebaut,Wasser
werkemodernisiertundSpitler saniert.
Klar sei, dass Hilfe immer auch unvor
hergesehene Nebeneffekte habe, sagt
Ferf. So kommt es etwa vor, dass ein
Fischer sein schnes, neues Boot lieber
verkauft undmit demGeld etwas ande
res, dringend Bentigtes anschafft.
Besucht man heute Orte wie Meulaboh
oder Banda Aceh, kann man nur stau
nen. Beides sind blhende Stdte mit
funktionierender Infrastruktur, voller
geschftigerMenschen und neugieriger
Kinder,die jedeGelegenheitnutzen, ihre
paar Brocken Englisch zu ben. Auch
in der Inshafuddin Boarding School in
BandaAceh,diemitHilfedesSchweize
rischen Roten Kreuzes (SRK) neu
aufgebaut wurde, wird das Schweizer
Journalistengrppchen rasch an
gesprochen.FnfTeenagermdchenmit
Kopftchern wollen wissen, wie alle
heissen, woher man kommt und was
man von Indonesien hlt.
Sie selbst gehrenzudenglcklichen,
knapp 600 Schlerinnen und Schlern,
die das Internat aufgenommen hat, das
eigentlich nur fr 500 konzipiert wre.
Aber das Institut ist begehrt: Wer die
sechs Jahre Mittelschule erfolgreich
abschliesst, hat nachher gute Chancen
auf ein Studium oder einen guten Job.
Die 17jhrige Fahad Buyung zum Bei
spielwrde gernEnglisch studieren, am
liebsten in Australien, dafr aber muss
sie in einem Jahr einen guten Abschluss
schaffen.Wie jede Schule in der islami
schenundzutiefst frommenProvinz legt
auch das InshafuddinInternat grossen
Wert auf religiseBildung.Dennochbe
tont Schulleiter Abdullah Usman (63),
dass die Mdchen genau die gleiche
Schul undAusbildung erhaltenwie die
Jungen,und oft sind sie auch klar bes
ser, gerade im Englisch, erklrt er mit
Hilfe eines bersetzers.
Nach demTsunami haben viele
Hilfswerke einfachmal losgelegt
Ebenfalls vorOrt ist der ehemaligeAus
landsleiterdesSRK,MartinFuhrer (60),
der die Projekte in Banda Aceh eng
begleitete.Er freut sichzusehen,wiegut
sich die Schule entwickelt hat. Die
Hilfsaktion nach dem Tsunami war die
grsste inunsererGeschichte.Allein in
Aceh hat das SRK rund 20 Millionen
Franken fr Hilfsprojekte ausgegeben.
Das Geld istvor allem in Schulen, Kran
kenhuser undWasserwerke geflossen.
Die Lage unmittelbar nach dem
Tsunami war extrem schwierig und
chaotisch,erinnert sichFuhrer.Teil
weisehabenHilfswerkeeinfachmalwild
irgendwo losgelegt.Manchmal kam es
zu echten Konflikten, welche Organi
sationnundiesesSpital oder jeneSchule
wieder aufbauendurfte.UnserenPlatz
in diesemDurcheinander zu finden war
wirklich schwierig, aber wir fanden
ihn, sagt Fuhrer. Und die Not war
echt und gross. Es war richtig, dasUntersttzt Kleinunternehmer in Aceh:Manfred Borer von Swisscontact.
-
MENSCHEN
|
REPORTAGE
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MIGROS-MAGAZIN
|
16
|
durchzustehen und sich hier zu enga
gieren. Aus heutiger Sicht haben wir
sinnvolleProjekteuntersttzt,mitdenen
wirdenMenschenhiergeholfenhaben.
ManfredBorer (40),LeitervonSwiss
contact in Indonesien,siehtdas auchso.
Swisscontact ist eine unabhngige
Stiftung, die auf wirtschaftliche, so
ziale und kologische Entwicklung
fokussiert und in der Provinz Aceh vor
allem Kleinunternehmen untersttzt.
In Indonesien ist die Organisation
bereits seit 1973 aktiv, in Aceh erst seit
dem Tsunami. Bisher hat sie dort etwa
25 Millionen Franken in die Privatwirt
schaftsfrderung investiert.
Es fehlen nachwie vorMittel
und qualifizierte Leute
Die Herausforderungen fr die beiden
Helfer waren zahlreich. Ein grosses
Problem war, gengend qualifizierte
Leute zu findenund sie zu halten, einige
derOrganisationenzahltenhhereLh
ne als wir, sagt etwa Martin Fuhrer.
Problematisch war auch die kompli
zierteBrokratie Indonesiens,dienoto
rischeKorruptionunddie regelmssigen
nderungswnsche seitens der Regie
rung. Man braucht einen langen Atem
und viel Geduld, so Manfred Borer.
Heute orten die beiden andere Schwie
rigkeiten: Die Infrastruktur steht nun
zwar, aber sie wird oft nicht gut genug
gemanagt und unterhalten, teils fehlen
dieMittel, teils aber auch schlichtWille
undKompetenz, sagt Fuhrer.
UndesgabauchFehlinvestitionen.So
wurdenmancherorts vonHilfsorganisa
tionenHuser hingestellt, die heute leer
stehen.Doch sowas kann berall pas
sieren, der neue Flughafen in Berlin
funktioniert schliesslich auch noch
nicht, sagt Borer. Mehr Sorgen macht
ihmdie zunehmende rigideReligiositt.
In Aceh gilt die Scharia. Das macht es
fastunmglich,eineTourismusindustrie
aufzubauen, obwohl es hier zahlreiche
Traumstrnde gibt und man diese Ein
nahmen gut brauchen knnte.
Alles inallem jedochempfindenbeide
die EntwicklungderRegionpositiv.Es
gabeinenRiesensprungvorwrts,sagt
Borer. Dazu beigetragen hat auch, dass
der vor dem Tsunami schwelende Kon
flikt zwischen einer Unabhngigkeits
bewegung in Aceh und der indone
sischen Regierung beigelegt worden ist.
DieKatastrophe schockte die Streitpar
teien so sehr,dass einKompromissmg
lichwurde.SeitherhatAcehmehrAuto
nomie, und es herrscht Frieden.
Auch Annina Feller (36) ist positiv
berrascht. Sie lebte als Delegierte fr
-
|MIGROS-MAGAZIN
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MENSCHEN
|
REPORTAGE
|
17
Im neuen Stadtteil Blang Beurandang
vonMeulaboh hat die Caritas ber
1000Huser gebaut. Davon konnten
auchUmi Sakdiah und ihrMannAbdul
Wahad profitieren (Bild unten rechts).
dieCaritasSchweizvon2008bis 2010 in
Meulaboh und koordinierte den Aufbau
vonneuenHusern frdieBevlkerung.
201 wurden am ursprnglichen Ort,
nahe amMeer, neu gebaut, 1049weite-
re im Landesinnern. Fr uns war
damals die grosse Frage,obdieUmsied-
lung der Leute von der Kste in den
neuen Stadtteil funktionieren wrde,
sagt Feller. Es ist schn zu sehen, dass
das geklappt hat und sich dieMenschen
hier einneuesLebenaufgebauthaben.
Die Herausforderungen waren auch
fr Feller damals zahlreich. Zu den
grssten gehrte die Auswahl der Be-
gnstigten fr die Huser. Viele andere
Hilfswerke bauten amgleichenOrt,und
einige Familien bewarben sich bei
verschiedenenOrganisationen frHu-
ser. Es galt zu vermeiden, dass eine
FamiliepltzlichmehrereHuserbesitzt
undandere leer ausgehen.Sprichtman
heute mit den Bewohnern des neuen
Stadtteils Blang Beurandang, hrt man
viel Lob fr die Caritas-Huser. Diese
seien qualitativ besser als jene anderer
Hilfswerke. berhaupt ist die Dank-
barkeit gross. Bitte richten Sie dem
Schweizer Volk unseren Dank aus,
hrendie Journalistengleichmehrmals.
AuchUmiSakdiahund ihrMann sind
froh um die Hilfe, die ihnen neuen
Lebensmut und eine Zukunft gegeben
hat. Umis Traum ist, spter einen
grsseren Beautysalon zu erffnen, der
etwas zentraler in der Stadt liegt und
mehr Kunden anzieht. Und Abdul
Wahad hat sich vom Erfolg seiner Frau
inspirieren lassen:Erwill seinenLehrer-
job in ein paar Jahren an den Nagel
hngenundeinenHerrensalonerffnen.
Texte: Ralf Kaminski
Bilder: Samuel Trmpy
Glckskette aktuell ber den Aufbau einer
Kaffeersterei, Radio SRF 1, 7. Dezember, 9.45 Uhr;
Glckskette aktuell ber Umis Coiffeursalon,
Radio SRF 1, 28. Dezember, 9.45 Uhr.
Es geht uns
viel besser als vor
demTsunami.
Umi Sakdiah, Coiffeuse in Meulaboh
-
Je
t
z
t
d
o
w
n
l
o
a
d
e
n
u
n
d
s
p
e
n
d
e
n
:
A
u
f
E
x
L
i
b
r
i
s
,
G
o
o
g
l
e
P
l
a
y
,
i
T
u
n
e
s
d
e
n
S
o
n
g
E
n
s
e
m
b
l
e
k
a
u
f
e
n
.
Schweizer Musiker singen fr die Bedrftigen in der Schweiz. Mit Ihrer Spende helfen Sie mit,
dass diese Weihnachten ein Fest fr alle wird. Untersttzen Sie die
Aktion der Migros mit einer Spende oder dem Download unseres Weihnachtsliedes.
Die Migros verdoppelt Ihre Spende mit bis zu 1 Million Franken.
Mehr Infos und Spendemglichkeiten nden Sie unter migros.ch/weihnachten.
Eine Aktion der Migros fr:
-
|MIGROS-MAGAZIN
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MENSCHEN
|
REPORTAGE
|
19
DenTsunami berlebt
FamilieHnziwar anWeihnachten2004 im thailndischenKhao Lak, als der
Tsunami kam.Vater undSohnerzhlen,wie sie dieKatastropheverarbeitet haben.
W
ie viele andereBadegste stand
auch die Familie Hnzi stau
nend am Strand von Khao Lak,
als sich am Morgen des 26.Dezember
2004 das Meer pltzlich zurckzog.
Markus (48) und Manuela Hnzi (45)
warenmit ihren drei Kindern Stve, Jan
und Nadine bereits zwei Wochen dort,
hatten den Strand und die Wrme
genossen, Weihnachten in den Tropen
gefeiert. Fr die Familie aus Busswil BE
waren es die grossen Ferien des Jahres,
sie hatten darauf gespart und sich
gefreut. Und das, obwohl Vater Markus
sich vorher noch den Fuss gebrochen
hatte undmit Gips unterwegswar.
Das Verrckte war: Ich realisierte,
dass ich sowas schonmalgesehenhatte,
in einem Dokumentarfilm ber Tsu
namis, sagt Markus Hnzi. Aber ich
schaltetenicht.Dochganz traute erder
Sachenicht.Whrendvielehinausliefen
aufdenvomWasser freigelegtenStrand,
pfiff er seinen Sohn Jan (damals 8 Jahre
alt) zurck, als er das auch tunwollte.
Die Tochterwar erst drei und
konnte noch nicht schwimmen
Und dann sahen wir hinten am Hori
zont erste Schaumkronen, erzhlt
Stve Hnzi (heute 21). Das sah am
Anfangnoch recht harmlos aus, aber als
wir das erste Fischerboot kippen sahen,
ranntenwir.Die Familie flchtete sich
auf die Aussentreppe des oberen Stocks
ihres zweigeschossigen Bungalows und
glaubte, dort vor demWasser sicher zu
sein. Zunchst sah es auch so aus. Die
erste Welle splte unsere Sachen aus
dem unteren Stock des Bungalows, von
der zweitenwurdenunsereFssenass,
sagt Markus Hnzi. Die Hotelanlage
wargeflutet,aberdasSchlimmste schien
berstanden.
Dann drehten sie sich wieder Rich
tungMeer.Unddakameinegewaltige,
hoheWasserwand auf uns zu. Sekun
den spter war die ganze Familie weg
gesplt, und jeder kmpfte verzweifelt
ums berleben. Nadine war ja erst
drei undkonntenicht schwimmen.Als
Markus Hnzi sich in der dreckigen
Brhe voller Material wieder an die
Oberflche gekmpft hatte, sah er keine
Spur mehr von seiner Tochter, seine
Shne entdeckte er in einiger Ent
fernung im Wasser, bis auch sie ver
schwanden.Einzig zu seinerFraubehielt
er stetsBlickkontakt.Beidekonntensich
auf nahegelegene Hausdcher retten
und dort ausharren, bis sich dasWasser
zurckzog. Ich habe keine Ahnung
mehr, wie lange wir dort sassen, viel
leicht 15Minuten, vielleicht 30.
Stve hingegen glaubt, es seien eher ein
bis zwei Stunden gewesen, aber in so
einer Situation verliert man jegliches
Zeitgefhl. Ihm war es gelungen, sich
auf einenBaumzuretten.Aberderwar
klein und dnn und schwankte furcht
bar. In der Nhe befand sich ein we
sentlich hherer, stabilerer Baum, auf
den sich schon ein paar andere Men
schen geflchtet hatten. Das Wasser
strmte noch immer unter ihm, aber es
hatten sich einige Bretter ineinander
verkeilt, die so eine Art Brcke zum an
derenBaumbildeten.Kurz entschlossen
sprang Stve runter auf die Bretter und
balanciertehinber aufdie andereSeite.
Ein Kurzschlussentscheid war das,
reiner Instinkt, sagt er heute. Dort
kletterte ich sohochesnurging,einfach
soweit weg vomWasserwiemglich.
Wasmit seinenElternundGeschwis
tern passiert sein knnte, habe ihn zu
demZeitpunktnichtbeschftigt, sagt er.
So hart das klingt. Ich habe das gar
nicht realisiert, das kam erst spter.
Seine Eltern waren derweil in heller
Panik. Als das Wasser anfing, sich zu
rckzuziehen, begannen sie zu suchen,
derVater hinkendmit seinemverletzten
Bein. Den Gips hatte die Wucht des
Wassers weggesplt. Jan fanden sie
relativ schnell, erhatte sichebenfalls auf
einen Baum in der Nhe retten knnen.
Doch ihre anderen beiden Kinder blie
ben verschwunden.
Dann kamen Fahrzeuge, die uns in
ein provisorisches Lager brachten,
erinnert sich Hnzi. Wir suchten alles
ab. Ich stand gerade an einer Strasse, als
pltzlicheinThaimitmeinerTochter an
der Hand herbeispazierte. Einfach so.
Nicht nur war sie vllig unversehrt, sie
war auch gebadet und frisch frisiert!
Hnzi schttelt den Kopf. Wir wissen
bis heute nicht, wie sie es geschafft hat
Markus Hnzi
(rechts) und sein
ltester Sohn
Stve.
Undda kameine
gewaltige
Wasserwand
auf uns zu.
Markus Hnzi
-
Bild:Keystone
MENSCHEN
|
REPORTAGE
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MIGROS-MAGAZIN
|
20
|
zuberleben.DerThaihattesieschliess-
lich gefunden. Er kannte uns, und er
wusste, dass sie zu uns gehrt.
Nun fehlte nur noch Stve, und die
ElternbefrchtetendasSchlimmste. Ihr
damals Elfjhriger schlug sich jedoch
tapfer. Als sich das Wasser zurckzog,
kletterte er vom Baum und half als Ein-
ziger einer verletzten Deutschen, die
ebenfalls dort gesessen hatte.Alle an-
deren hatten Angst, es kme nochmals
eineWelle, und rannten los. Ich half ihr,
ohne gross nachzudenken. Sein Vater
lchelt. Wir haben versucht, ihn so zu
erziehen, dass man Menschen in Not
hilft. Das hat offenbar gefruchtet.
StveunddieFrauschlossensicheiner
Gruppe berlebender an. Dort nahm
sich ein deutscher Familienvater seiner
an und wollte wissen, wo seine Eltern
sind.Pltzlich realisierte Stve,dass der
Rest seinerFamiliemglicherweisenicht
mehr lebte.Daersthabe ichzumersten
Mal geweint, erinnert er sich.
Ein Deutscher half Stve,
seine Familie zu finden
Die Familie nahm ihn auf. Sie behan-
deltenmichwie ihrenSohn,kmmerten
sich ummich, trstetenmich,wenn ich
traurig war. Und der Vater versicherte
ihm: Falls wir deine Eltern nicht
finden, kommst du mit uns nach
Deutschland, und dann fahre ichmit dir
in die Schweiz undbringedich zudeiner
Familie.Aber ermachte ihmauchstets
Hoffnung, dass es schon noch gelingen
werde, seine Familie zu finden.
Und so war es schliesslich auch. Die
Hnzis wurden nach einer unruhigen
Nacht im Krisengebiet per Flugzeug via
Phuket nach Bangkok transportiert,
Stve und seine Adoptivfamilie fuh-
ren per Bus ebenfalls dorthin. Nach
Bangkok zu reisen ohne Stve, das war
sehr, sehr hart, sagt Hnzi. Aber was
blieb ihnen anderes brig? Wir klap-
perten alle Krankenhuser ab, whlten
unsdurchunzhligeListenvonVermiss-
ten und Gefundenen, schauten uns die
Toten an alles in der Hoffnung, Stve
irgendwo lebend zu finden.
AuchderVater derdeutschenFamilie
suchte, und er war es schliesslich, der
denAufenthaltsort vonStvesElternauf
einer Liste entdeckte ein Hotel in
Sichtweitedes eigenen.Erkamfreude-
strahlend inunserZimmerunderffnete
mir, er habe meine Familie gefunden,
erzhlt Stve. Die Wiedersehensfreude
nachdreiTagenUngewissheitwarber-
wltigend.Kurzdarauf flogendieHnzis
zurck nach Zrich,mit nichts als ihrer
Kleidung und provisorischen Pssen.
Als wir im Januar in Zrich ankamen,
hatte ich noch immer nur meine Bade-
hose und ein T-Shirt an, sagt Stve.
Wir hatten ein Riesenglck, gerade
auch verglichen mit so vielen anderen,
die nicht oder nur schwer verletzt ber-
lebt hatten, sagt Markus Hnzi. Es
war das Gefhl, eine zweite Chance
bekommen zu haben. Ohne dieses
Erlebnis htte ich vermutlich den Mut
nicht gehabt, mich selbstndig zu
machen.Heute ist erMitbesitzer eines
Unternehmens,dasKleinteile frmedi-
zinaltechnischeGerte herstellt.
Die Folgen des Tsunami-Dramas
wirken bis heute nach
Als Folge des Tsunamis sieht Markus
Hnzi auch die Trennung von seiner
Frau. Es ist schon seltsam, alle Paare,
die wir kennen und die den Tsunami
berlebt haben, sind heute getrennt,
sagt Sohn Stve auch jene Frau, der er
vom Baum geholfen hatte, sowie der
Deutsche, den er als meinen zweiten
Vaterbezeichnetundzudemweiterhin
ein enger Kontakt besteht.
Mit dem Thema gehen Vater und
Sohn heute relativ entspannt um, auch
der Rest der Familie habe kein grsseres
Trauma davongetragen, versichern sie.
Allerdings schrecke ichmanchmal auf,
wenn ich ein bestimmtes Gerusch
hre, sagt Markus Hnzi. In den
wenigen Sekunden, bevor uns dieWas-
serwandwegsplte, hrte ich ein tiefes,
seltsamesDonnern.UndwenneinFlug-
zeug tief ber dasHaus fliegt, klingt das
recht hnlich. Da gibt es dann immer
diese Schrecksekunde.
Stve trumtmanchmal nachts noch
davon. Und er glaubt, dass das Erlebnis
ihn geprgt hat. Aber natrlich weiss
ich nicht, wie ich heute wre, wenn wir
das nicht durchgemacht htten. Bei mir
war ja seither immer was los: Schule,
Lehre, Pubertt, Freundin, Job. Da
konnte ichmich nicht allzu sehr hinter-
sinnen, sagt der junge Elektriker.Was
ihn nervt, sind spttische oder unglu-
bige Reaktionen.Niemand, der sowas
nicht erlebt hat, kann sich vorstellen,
wasman da durchmacht.
Beide Hnzis fhlen auch jedes Mal
mit, wenn es irgendwo eine Naturkata-
strophegibt.Einfach,weil sie sichnur zu
gutvorstellenknnen,wasdieMenschen
dort gerade durchmachen. Aber beide
habensichauchvershntmitdemMeer,
sagt Markus Hnzi. Wir meiden es
nicht. Aber ab und zu schaut man dann
doch hinaus aufs Wasser, ob wirklich
noch alles so ist,wie es sein sollte.
Bild: Daniel Rihs
Der Strand von Khao Lak imMoment, als die erste Tsunami-Welle anrollt. DieWucht desWassers splte al-
lesweg auch die Familie Hnzi aus Busswil, die sich in den oberen Stock ihres Bungalows geflchtet hatte.
-
Vorname /Name
Strasse
PLZ /Ort
Telefon Geb.-Datum
E-Mail
Ort /Datum
Unterschrift
Jeder Scheck berechtigt zu 3 bernachtungen fr 2 Personen in einem der rund 2500 Partnerhotels in der
Schweizund inganzEuropaund istmindestensein Jahr gltig.Mit IhrerBestellungerhaltenSie zudemkostenlos
den aktuellen freedreams Hotelkatalog.
Einsendeschluss fr das exklusive Spezialangebot: 28.02.2015.
Bezahlung gegen Rechnung innert 10 Tagen
Bestelltalon einsenden an:
DuetHotel AG, freedreams Hotelscheck, Haldenstrasse 1,
Postfach, 6341 Baar, oder per Fax: 0848 881166
BB011214D
n Frau n Herr
Wellness Gourmet Stdte Hundefreundlich
3
N
c
h
t
e
8
5
.
-
3
N
c
h
t
e
3
8
5
-
f
r
2
P
e
r
s
o
n
e
n
88
f
r
C
H
F
Ferien zu Traumpreisen
Entfliehen Sie dem Alltag, schalten Sie ab und lassen
Sie sich verwhnen. Dank freedreams knnen Sie jetzt
Hotels zu unschlagbar gnstigen Preisen buchen und
neue Regionen entdecken.
So einfach gehts: Bestellen Sie einen freedreams Hotelscheck fr nur CHF 85..
Jeder Scheck berechtigt zu 3 bernachtungen fr 2 Personen in einem der rund 2500
qualittsgeprften 3- und 4-Sterne Hotels in ganz Europa und ist mindestens ein Jahr
gltig. Aus dem mitgeschickten Hotelkatalog oder auf www.freedreams.ch whlen
Sie Ihr Hotel und bezahlen dort nur noch das Frhstck und Abendessen. Sie wissen
aber vor der Buchung, was Sie preislich erwartet: Dank den fr jedes Hotel angegebe-
nen Preisen knnen Sie Ihre Kosten gut abschtzen. So kommen Sie mit freedreams in
den Genuss von Preisvorteilen bis zu 50% gegenber einer Buchung direkt beim
Hotel und das ohne Kompromisse bei der Qualitt! Zudem schenken wir Ihnen bei
Bestellung von zwei freedreams Hotelschecks die Autobahn-Vignette 2015 im
Wert von CHF 40. !
Profitieren Sie jetzt vom exklusiven Spezialangebot und bestellen Sie mit dem
nebenstehenden Talon, per Tel. 0848 88 1188 (Ortstarif, Mo bis Fr 8.00 18.00 Uhr )
oder www.freedreams.ch
15
JAHRE
Erfahrung
ber 250000
zufriedene Kunden
in der Schweiz
Pro 2 freedreams Hotelschecks erhalte ich jeweils gratis
dazu: Autobahn-Vignette 2015 im Wert von CHF 40. !
n JA, bitte schicken Sie mir die Bestellung in
einer eleganten Geschenkbox ( Zuschlag
n JA, ich profitiere von ihrem Spezialangebot und
bestelle freedreams Hotelscheck (s) CHF 85.
(Bitte gewnschte Anzahl eintragen)
Familienfreundlich Wintersport Bder & Thermen
Freie Wahl aus 2500 Hotels in 18 Lndern davon rund 250 in der Schweiz
GRATIS
Autobahn-Vignette 2015
im Wert von CHF 40.
S i l b t d
5
g CHF 5.)
-
22
|
MENSCHEN
|
PORTRT
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MIGROS-MAGAZIN
|
Kostmprobe: Schon optisch hat Thomas Fetz definitiv das Zeug zumSchmutzli.
-
|MIGROS-MAGAZIN
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MENSCHEN
|
PORTRT
|
23
|
23
Aufnahmeprfung
zumSchmutzli:
Thomas Fetzmuss
eine Vielzahl an
Fragen beant
worten, um seine
Tauglichkeit unter
Beweis zu stellen.
Bart, aber herzlich
Zehn bis zwlf Besuche absolviert ein Samichlaus proAbend.
OhneHilfe vomSchmutzli schafft er das nicht.Was so ein Gehilfe
alles knnenmuss, erfhrt Thomas Fetz bei seiner Bewerbung.
D
ieHosenbeinedrfennieunterder
Kutte hervorlugen. Ein Flschli
Leim muss immer im Stoffbeutel
mitgetragen werden fr den Fall, dass
der Bart des Samichlaus nicht hlt.
KeinenAlkohol imDienst.Nichtverges-
sen, sich fr die Sprchli zu bedanken
undsehrwichtignie einKindbloss-
stellen.Niemals!
Das Regelwerk eines Schmutzlis ist
ganz schn umfangreich, wie Thomas
Fetz gerade feststellt. Es ist Freitag-
abend, 19 Uhr, und der 50-Jhrige sitzt
im weihnachtlich geschmckten Schu-
lungsraum der St.Nikolausgesellschaft
der Stadt Zrich. Hier hat der Spedi-
tionskaufmann aus Dielsdorf ZH heute
eine Art Vorstellungsgesprch, denn er
mchteSchmutzliwerden.EineKolle-
ginmeinte, ich sei direktdazugeboren,
sagt er. Und als er hrte, dass man in
Zrich Leute wie ihn suche, entschloss
er sich zur Bewerbung.
Nun lauscht er aufmerksamdenWor-
ten des Prsidenten Dlf Hitz (72) und
des Schulungschefs Hansernst Weber
(57),beides langjhrigeSamichluse.Per
Beamer prsentieren Hitz und Weber
ihre Gesellschaft auf einer Leinwand.
Traktandiert sind unter anderem das
Anforderungsprofil fr einenSchmutzli,
Infos und Tipps zu den Einstzen mit
demSamichlaus und eineVorstellungs-
runde wobei diese kurz ausfllt, denn
Fetz ist der einzigeKandidat.Dreiwaren
angemeldet, einer meldete sich ab, und
einer tauchte erst gar nicht auf.
Die Stadtzrcher Chlusemachen
rund 1000Besuche pro Jahr
Die Stadtzrcher Chluse gehen die
Rekrutierung ihres Personals genauso
professionell an wie die Einstze bei
Familien, in Altersheimen oder bei Fir-
men.Anders gehts auch gar nicht: Jhr-
lich organisiert die Gesellschaft 1000
Besuche und schickt dafr innert weni-
ger Tage etwa 32 Chluse, 50 Schmutzli
und 50 Fahrer in die Stadt und die
angrenzenden Gemeinden hinaus. Als
Einsatzzentrale dienen die Katakomben
einer ehemaligen Zivilschutzanlage in
Zrich. Dort meldet sich jeder Chlaus
und jeder Schmutzli zumEinsatz, strkt
sichmit Essen und Getrnken und fasst
sein Kostm sowie den Marschbefehl.
1200 Mahlzeiten werden whrend der
Adventszeit angeliefert und verdrckt.
Im Lager,wo die braunen Kutten und
roten Mntel fein suberlich aufgereiht
hngen, pflegen Helferinnen die Brte
und Schnuze und drehen die Percken
jeden Abend neu auf Lockenwickler.
Weitere helfende Hnde fllen an den
langen Tischen jedes Jahr 1500 Chlaus-
sckli mit Mandarinli, Nssen und
Sssigkeiten. Insgesamt280Frauenund
Mnner stehen wochenlang ehrenamt-
lich im Einsatz. Etwa 15 von ihnen, dar-
unter Prsident Hitz, sind vom 3.No-
vember bis zum 12.Dezember jeden Tag
inderZentrale anzutreffen,wosieunter
anderem Einsatzplne schreiben, die in
ihrer Komplexitt jenen eines mittleren
Speditionsunternehmens entsprechen.
-
micasa.ch
1
4
2
5
3
6
Die besten Pltze an
Weihnachten sind kuschelig
1
Schaukelpferd, Holz /Metall, silberfarbig/braun, 27x4,5x21cm, 32.90
2
Sessel DIENER,modulares Sofasystem, individuell konfigurierbar, z.B. Leder Savoy, weiss,
111 x92x82cm, 1249.
3
Kerze Tannenbaum, Paraffin, weiss, Breite 11,5cm, Hhe 17cm, 9.90
4
Beistelltisch CLIVE, 2er-Set, Platte MDF weiss lackiert, Beine Gummibaum
lackiert, gross: 45cm, Hhe 50cm, klein: 30cm, Hhe 40cm, 129.
5
Kugeln und Figuren, Glas, im Einzelverkauf, ab 1.50 bis 14.90 In diversen Farben und Formen
erhltlich
6
Teppich Regula, 100% Wolle, weiss /beige, 160x230cm oder 200x300cm, ab 499.
Micasa in Ihrer Nhe:
AG: OBI Fachmarktcenter, Oftringen / Shoppi Tivoli, Spreitenbach BS:MParc Dreispitz, Basel BE:MParc
Langenthal, Langenthal / OBI Fachmarktcenter, Schnbhl / Zentrum Oberland, Thun GR: Kalchbhl, Chur
LU:MParc, Ebikon / micasa home Surseepark, Sursee SO: Ladedorf, Langendorf SG: Pizolpark, Mels /
Micasa, St. Gallen / micasa home Rheinpark, St. Margrethen SZ:micasa home Mythen Center, Ibach
TG: Amriville Einkaufszentrum, Amriswil ZG: Zugerland, Steinhausen ZH: Hochbord Nord, Dbendorf /
Industrie, Volketswil / Zrisee Center, Wdenswil / Grzepark, Winterthur FR: Avry Centre, Avry GE:MParc
La Praille, Carouge JU:MParc Delmont, Delmont NE:Marin Centre, Marin TI: Centro S. Antonino,
S. Antonino VD: Zone Littoral Parc, Etoy VS: Quartz Center, Martigny
Diverse Zierkissen
ab19.
80
-
|25
|
MIGROS-MAGAZIN
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MENSCHEN
|
PORTRT
Und doch reicht es nicht, um alle Auf-
trge zubewltigen.Jedes Jahrmssen
wir etwa 150 Anfragen abschmettern,
sagt Dlf Hitz und zuckt bedauernd die
Schultern. Vielen anderen Samichlaus-
gesellschaften inderSchweizgehtsnicht
besser. Es ist Jahr fr Jahr eine Lotte-
rie,sagtMaurizioPeloso,Prsidentder
Samichlaus-GesellschaftWaldZH,in-
teressierte Mnner zu finden, ist nicht
einfach. Die Chlausgruppe St.Martin
in St.Gallen hatte vor zwei Jahren noch
einen grossen Mitgliedermangel zu
beklagen. Dann hat man potenzielle
Chluse aktiv angesprochen,und innert
krzesterZeit ber zehnneueMitglieder
gewonnen.Nurbraucht es jetzt vierneue
Gewnder, unddafr rund 18000Fran-
ken.Also suchtman inSt.Gallenzurzeit
zwar keine Chluse, dafr Sponsoren.
Die Grnde fr die Chlausknappheit
vermutet man einerseits bei zugewan-
derten Familien, die gerade den alten
Brauch neu entdecken, und anderseits
bei einerweit verbreiteten gesellschaft-
lichenTendenz:Niemandwill sichmehr
so richtig verbindlich in einem Verein
engagieren. Frher sei es klar gewesen,
dass man sich die ntigen Tage reser-
vierte, sagt Thomas Betschart von der
St. Niklausgesellschaft St. Michael/
St.Johannes in Zug.Oft berzeugt dann
derHinweisdarauf,dassmanalsChlaus
hilft, eine geliebte Tradition aufrecht-
zuerhalten. Und dass die meisten
Chlausgesellschaften ihre Einnahmen
frwohlttige Zwecke verwenden.
Auch in Bern hat es immer zu wenig
Chlise und Schmutzli, wie ein
SamichlousvonderSamichlouszunft
Brn berichtet. Immerhin: Dort melden
sich immerwieder Interessierte,die gern
als Samichlausgehilfe einsteigen wr-
den. Nach einer bestimmten Zeit des
Schmutzlidaseins knnen sie zum Sa-
michlaus aufsteigen.AuchThomas Fetz
htte in Zrich nach zwei Jahren die
Chance, zum Chlaus befrdert zu wer-
den. Er weiss aber noch nicht, ob er
dieses Fernziel anstrebt. Zuerst mach
ich jetzt mal den Hilfssheriff, sagt er
und kichert, whrend er sich ber ein
paar Papierbogen beugt.
Es ist jetzt21Uhr,underhateineFhrung
durchdie labyrinthhnlichenRumlich-
keiten der Nikolausgesellschaft hinter
sich sowie erstmals ein Schmutzlige-
wand anprobiert eine schweisstrei-
bende Angelegenheit. Dann kommt der
Schmutzli in spezudenFallbeispielen,er
muss Fragen beantworten, wie: Warum
soll ein Samichlaus nicht rauchen? Ge-
nau,weil er sonst vielleicht denBart ab-
fackelt.Was kann er gegen olfaktorische
Unannehmlichkeiten aller Art tun? Er-
satzkleider,Kaugummimitnehmen.Darf
ein Schmutzli vor den Kunden mit dem
Samichlausstreiten?Natrlichnicht.Als
Abschluss bekommt Fetz zum ben ein
Links: Die Kostme sind bereit, fehlen
nur noch die Chluse und Schmutzli
das Kostmlager der Stadtzrcher
St. Nikolausgesellschaft.
Unten: Dlf Hitz (links) undHansernst
Weber sind Chlusemit Leib und Seele.
Hier ist das ganze Jahr berAdvent: Das Zuhause der Stadtzrcher Samichluse.
-
*im Vergleich zu Energizer Classic; gilt fr Energizer Ultra Plus,
Energizer High Tech, Energizer Ultimate Lithium.
**verbrauchen Sie weniger Batterien, verursachen Sie weniger Abfall.
Pro Packung eine Energizer
Spende in Hhe von 2 CHF
zugunsten der Kinderhilfe
Petit Suisse aktivieren.
Weitere infos auf
www.energizer.eu/
connectingpower
Mehr Leistung
*
, mehr Verantwortung
**
IN KOOPERATION MIT
5
0
%
G
N
S
T
I
G
E
R
Energizer gibts in Ihrer Migros
Erhltlich in grsseren Migros-Filialen.
ANGEBOT GILT NUR VOM 2.12. BIS 22.12.2014, SOLANGE VORRAT
VerbrauchteBatterienmssenderVerkaufsstellezurckgebrachtwerden.
5
0
%
15.90 statt 31.80
z.B. Energizer Ultra+
Alkali-Batterien AA
16er Pack
9.95 statt 19.90
Energizer HighTech
Alkali-Batterien AA oder AAA
8er Pack
9.95
5
0
%
-
Anzeige
MGB
Die Angebote gelten vom 2.12. bis 8.12.2014 und solange Vorrat.
Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grsseren Migros-Filialen.
Irrtmer und Druckfehler vorbehalten.
1
3
9
c
m
/
5
5
"
I
n
k
l.
2
3
D
-
B
r
ille
n
999.
Jetzt
Vorher 1499.
DVB-T2/C/S2 CI+ Tuner, 2D auf 3D Konverter,
integr. WLAN, USB HDD Recording, der
Standfuss dient auch als Wandhalterung,
4 x HDMI, 2 x USB / 7703.156
LED-Fernseher KDL-55W805B
Wireless
Subwoofer
SWF-BR100
Fr. 299. statt Fr. 329. /
7705.225
NOCH MEHR
GESCHENKIDEEN UNTER
WWW.MELECTRONICS.CH
|
27
|
MIGROS-MAGAZIN
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MENSCHEN
|
PORTRT
Das Migros-Magazin sucht auf Facebook
das schnste Chlausversli. Verraten Sie uns
bis am 7. Dezember 2014 aufwww.
facebook.com/MigrosMagazin Ihr lus-
tigstes oder speziellstes eigenes Versli. Es
kann auch an Schmutzli oder Esel gerichtet
sein. Bedingung: Der Vers sollte von Ihrem
Kind oder von Ihnen selbst stammen
undmaximal acht Zeilen umfassen.
Unter den Teilnehmenden werden zehn
Exemplare des Buchs De Samichlaus
findets en Hit, dass es neui Versli, au
fr Schmutzli & Esel git von Christian
Habltzel (bei Ex Libris) mit je einer
Migros-Geschenkkarte imWert von
20 Franken verlost.
36 Jahre lang lauschte Habltzel den immer
gleichen Versli der Kinder. Dann begann er,
selbst Versli zu schreiben. Als Inspiration fr
Kinder und Eltern und damit Schmutzli
und Esel endlich eigene Versli erhalten.
Das schnste
Samichlausversli
Ein richtiger Samichlaus trgt einen Bffelhaarbart
Rita Dreher aus Zrich weiss,
was dem Sankt Nikolaus am
besten zu Gesicht steht: Sie
knpft seit 42 Jahren Echthaar-
brte. Dazu greift sie nicht zu
Menschenhaar, sondern zu
Brusthaaren vonmongolischen
Bffeln oder Yaks. Es ist deutlich
stabiler. Vor allem aber ent-
spricht es optisch viel eher
dem Barthaar. Ein gewichtiges
Argument, kontrollieren die
Kinder doch immer als Erstes,
ob der Bart auch echt aussieht.
paar von Eltern ausgefllte Bgenmit
dem Titel Samichlaus Info fr
herauchSndenlistegenannt.Da
raufhabendieElternallesnotiert,was
Samichlaus und Schmutzli fr ihren
Besuchwissenmssen:Wieheisstdas
Kind, wie alt ist es, welches ist in der
Schule sein Lieblingsfach? Und dann
die wichtigsten Fragen: Was hat der
Bub oder dasMdchen seit dem letz
ten Chlausbesuch besser gemacht,
und wo gibt es noch Handlungs
bedarf? Nicht klauen am Kiosk,
steht dazu auf einemder Zettel. Tho
masFetz,selberVatereinesSohnsund
einer Tochter, beweist das ntige
Feingefhlundfindet:Daswrde ich
als Schmutzli nicht thematisieren.
Einen knstlichen Schnauz
ankleben?Nicht Fetz Problem
Kurz nach 22 Uhr ist die Bewerbung
abgeschlossen.SchulungschefWeber
bescheinigt Thomas Fetz Schmutzli
tauglichkeit und begrsst ihn als
neues Mitglied bei den Stadtzrcher
Chlusen.Danngibt er einpaarAnek
dotenausdemChlauslebenzumBes
tenund schliesstmit der Bemerkung:
Das ewige Ablsen und Aufkleben
des knstlichen Schnauzes tut
irgendwannmehrweh, alswennman
ihn gleich am Anfang anbostichen
wrde. ber das Problem kann
Thomas Fetz nur lcheln.
Text: Yvette Hettinger
Bilder: Samuel Trmpy
LESENSIEONLINE
www.migrosmagazin.ch
Bild:GiorgiaMller
-
20
2
2
5
1
9
1
0
3
1
2
9
1
0
2
4
5
1
4
9
1
2
5
2
0
2
0
2
4
2
4
J
e
d
e
n
T
a
g
W
e
i
h
n
a
c
h
t
e
n
!
J
e
t
z
t
a
n
m
e
l
d
e
n
u
n
d
t
g
l
i
c
h
g
e
w
i
n
n
e
n
*
w
w
w
.
f
a
m
i
g
r
o
s
.
c
h
/
a
d
v
e
n
t
s
k
a
l
e
n
d
e
r
DER FAMIGROS-ADVENTSKALENDER
*Famigros verlost vom 1. bis zum 24.12.2014 tglich tolle Preise, z.B. einen LG OLED-Fernseher
55EC930V mit 139 cm Diagonale im Wert von Fr. 2699., einen Migros Ferien Reisegutschein
im Wert von Fr. 1000., eine Ski-Ausrstung von SportXX im Wert von Fr. 1500., das iPad Air WiFi
16 GB silver im Wert von Fr. 439., die Nintendo Wii U Konsole inkl. Spiel im Wert von Fr. 389., die
Nikon Coolpix P600 Kompaktkamera im Wert von Fr. 429., verschiedene Spielwaren, Slection
Geschenkkrbe und vieles mehr.
Alle Details zur Teilnahme finden Sie unter www.famigros.ch/adventskalender
-
|MIGROS-MAGAZIN
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MENSCHEN
|
AUF EINWORT
|
29
Matthias Widmaier, als
Sporttherapeut leiten Sie
jetzt die Newlands Clinic
der Stiftung Swiss Aids
Care International in Hara-
re.KnnenSie denGrnder
Ruedi Lthy ersetzen?
NurzumTeil. Ichbin fr
die Verwaltung, das
Personal und die Finan
zen zustndig. Unter
anderem muss ich das
Budget effizient ein
setzen, das fr nchstes
Jahr etwa 4,6 Millionen
Frankenbetrgt.Damit therapieren
wir rund 6000 Patienten. Die
medizinische Betreuung und Aus
bildung bleiben bei Ruedi Lthy.
Wiewird seinemedizinische Nachfolge
dereinst geregelt?
Ruedi hat sehr stark in die Aus
bildung von Pflegepersonal und
rzten vor Ort investiert. Deshalb
wird eines Tages lokales Personal
die medizinische Leitung ber
nehmen knnen. Geplant ist aber
dieZusammenarbeitmitSchweizer
HIVExperten, die regelmssig
nachHarare kommen.
Inwiefern profitieren Sie von Ruedi
Lthys Arbeit?
Ruedi ist fr mich hier die absolut
zentrale Person, mit
einem unersetzlichen
historischen Wissen
berAids.SeinePersn
lichkeit ist prgend.
Wie ussert sich das?
Ruedi stellt stets die
Menschen ins Zentrum,
Patienten wie Mitar
beiter. Dieses Weltbild
transportiert er zurck
haltend und gleichzeitig
entschieden.Das ist eine
grosse Kunst, damit hat
er die ruhige und respektvolle Ar
beitskultur der Klinik geschaffen.
Dort werden mittellose HIV-Infizierte
und Aidskranke behandelt. Sie werden
Armut und Leid sehen. Warum haben
Sie sich fr diese Stelle beworben?
Dieses Elend ist sehr traurig, ja.
Aberwennmandie Lebensqualitt
der Kranken verbessern kann,
berwiegtdieFreude. Ichbehandle
unsere Patienten nicht selber, aber
ich sehe, dass sie wieder Appetit
haben, lcheln und baldwieder ein
normales Leben fhren knnen.
Das treibtmich an.
Hilft es, dass Sie bisher Direktor einer
Reha-Klinik in Ugandawaren?
Ich habe gelernt, das Leid in den
Drittweltlndern, das man fast
nicht in Worte fassen kann, zu er
tragen. Zuerst will man sehr direkt
helfenundverzettelt sich inDetails.
Abernunweiss ich,dass ichauchals
Klinikleiter mithelfe, einem Men
schenseineWrdezurckzugeben.
Und natrlich kann ich meine
Erfahrungen in Spitalmanagement
und Personalfhrung einbringen.
Seit elf Jahren leben und arbeiten Sie in
Afrika. Wie gestaltet sich das Familien-
leben in einemEntwicklungsland?
Wenn man hier als Familie einen
westlichen Lebensstil pflegen will,
lebt man weitgehend hinter Mau
ern.Man kann die Kinder nicht auf
derStrasse spielen lassen.Daskann
auch eine Beziehung belasten, und
leider istmeine Ehe zerbrochen.
Vermissen Sie als Deutscher etwas aus
Ihrer Heimat? DenAdventszauber?
Meine drei Kinder leben bei ihrer
Mutter in Deutschland und fehlen
mir sehr. AnWeihnachten besuche
ich sie. Und manchmal htte ich
gern am Samstagmorgen eine
frischeBrezen.Auf die erzwungene
Weihnachtsromantik kann ich aber
ganz gut verzichten.
Interview: Yvette Hettinger
www.swissaidscare.ch
Bilder:PiaZanetti,PatrickRohr,LindaPollari,DieSdostschweiz
NEUE LEITUNG FR SCHWEIZERAIDS-KLINIK IN SIMBABWE
Ruedi Lthys
Persnlichkeit ist prgend
Entwicklungshelfer MatthiasWidmaier bernimmt neu die Leitung der Newlands Clinic
in Simbabwe. Sie gehrt der Stiftung des Schweizers Ruedi Lthy.
Der Schweizer
Ruedi Lthy (73)
ist HIV-Spezialist
undwar in den
80er-Jahren
Mitgrnder des
Sterbehospizes
Lighthouse
in Zrich.
FRAUDERWOCHE
Einsatz fr Kinder
Menschenmit einer Aufmerksam-
keitsdefizit-Hyperaktivittsstrung
(ADHS) haben ganz besondere
Strken, nur sagt das nie jemand.
AusserSusannaWalitza (45).
In einem Referat an der Uni Zrich
betonte die Direktorin des Kinder-
und Jugendpsychiatrischen
Dienstes des Kantons Zrich, dass
ADHS-Betroffene hartnckig an
einer Sache arbeiten knnen, die
sie interessiert: Sie sind begeis-
terungsfhig und oft besonders
kreativ und fantasievoll, soWalitza.
MANNDERWOCHE
Hilfe frNachbarn
Seit einem Zugsunglck hat die
Bauernfamilie Krieg in Niederurnen
GL fast keine Rinder mehr dafr
aber immer noch hilfsbereite Nach-
barn: BauerPaul Vogel aus Mollis
GL rief kurzerhand eine Sammel-
aktion fr die schicksalsgeprfte
Familie ins Leben. 40 Bauern
spendeten Geld, und zwar so viel,
dass sie den Kriegs das trchtige
Rind Punika plus einen Batzen
Restgeld berreichen konnten.
Erneut vergossen die Kriegs Trnen,
diesmal aber aus Freude.
MatthiasWidmaier
(47) ist Leiter der
NewlandsClinic in
Simbabwe.
-
30
|
MENSCHEN
|
PORTRT
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MIGROS-MAGAZIN
|
D
reiMonatedauertdasGlck.Dann
klingelt Mirjams Handy. Herbert
ist tot.
Dabei hatte alles so wunderbar
begonnen.Der IngenieurunddieFilme
macherin lernensichber einePartner
vermittlung kennen. Er schreibt ihr:
HallounbekannteFrau.Daauch ichein
bewegtesLebenhabeunddasSpannende
liebe,schreibe ichdichan.Sie antwor
tet:HalloUnbekannter.DeinerSelbst
beschreibung entnehme ich, dass du
dich offenbar noch strker von deinem
Verstand leiten lsst als ich. Ob das gut
kommt? Das Gefhl der Nhe, das in
den Mails rasch aufkommt, ist nicht
bloss virtuell. Beim ersten Treffen
verlieben sich Mirjam von Arx und
Herbert Weissmann Hals ber Kopf. In
derselben Woche erhlt sie die Krebs
diagnose. Ein Knoten in der Brust,
bsartig. Er sagt: Du bist jetzt nicht
mehr allein,wir schaffen das.
Die Krankheit wird zur Nebensache.
Ihre Operation, die Chemotherapie und
anschliessend tglicheBestrahlungsind
zwar mhsam und anstrengend. Doch
MirjamundHerbert sind ineinemHoch.
Sie geniessen es, sich kennenzulernen,
lachen viel, haben grosse Plne. Schon
bald fragt Herbert Mirjam, ob sie ihn
heiratenmchte. Klar!
Laut Statistik ist der 2317. Sprung
tdlich. Bei Herbert ist es der 19.
Kurz bevor sich Mirjam und Herbert
begegneten, hatte er mit Basejumping
angefangen, dem Fallschirmspringen
von festenObjektenaus.Base ist einAk
ronym. Es steht fr B: building (Gebu
de), A: antenna (Sendemast), S: span
(Brcke) und E: earth (Boden) lauter
Absprungsorte. Im Unterschied zu
vielen anderen Lndern ist die Sportart
Liebe amAbgrund
ImDokumentarfilm Freifall erzhlt RegisseurinMirjam vonArx ihre
berhrende Liebesgeschichte. Er ist Basejumper, sie hat Krebs.Mitten in
ihrer Chemotherapie strzt er zu Tode.
inderSchweiz legal.Zwischen2000und
2012 sindhier 43Basejumper in denTod
gesprungen. Laut einer norwegischen
Studie istBasendiemitAbstandgefhr
lichste Sportart. Statistisch gesehen
endet jeder 2317. Sprung tdlich. Her
bert, ein erfahrener Fallschirmspringer,
stirbt 2010 bei seinem 19. Basejump in
Lauterbrunnen BE.
AlsMirjamvorHerbertsoffenemSarg
steht, sagt sie:Du Idiot!Sie fhlt nur
Wut. Wie konnte er sein Leben weg
werfen, whrend sie um ihres kmpfte?
Wo sie doch eine gemeinsame Zukunft
hatten? Zu der Wut kommt die Angst,
dass ihr dieErinnerungandie kurzeZeit
mitHerbert so einfach entgleiten knn
te. Mit einer kleinen Kamera beginnt
MirjamvonArxalles,wasmitHerbert zu
tun hat, filmisch festzuhalten: die Be
erdigung, die Wohnungsrumung, die
Nachlassverwaltung. Dabei wird sie
stets damit konfrontiert, wie kurz die
gemeinsame Zeit war, wozu sie nicht
gereichthat.So lernt sieHerbertsEltern
anseinerBeerdigungkennen.Als sie sei
neWohnung betritt, um sie zu rumen,
ist sie erst zumdrittenMaldort.Da sieht
sie auch, dass Herbert, der ohne Helm
gesprungenwar, einen gehabt htte.
EinenMonatnachHerbertsTodsteigt
MirjamvonArx (48) zusammenmitAndi
Dachtler, seinem Freund und Base
Coach, vonWengen aus zur Absprung
stelle Yellow Ocean. Sie binden den
HilfsschirmseinesFallschirmsumeinen
Baum und nageln ein Foto von Herbert
dazu. Es ist ein fr beide einschneiden
derMoment.AnHerbertsGedenksttte
sprechen sie ber Tiefgrndiges. Was
macht ein erflltes Leben aus? Welche
Verantwortung trgt man gegenber
sich selbst und anderen? Wann macht
man sich schuldig?
AnderStelle,vonderHerbert indenTod
gesprungen ist, fllt Mirjam einen Ent
scheid: Sie mchte seine Leidenschaft
frdasBasenverstehen.Siehofft, sodie
Wut ablegen und Abschied nehmen zu
knnen. In Lauterbrunnen, dem Death
Valley der Schweiz, will sie Antworten
auf ihreFragen finden.VomLeben,nicht
vomTod soll ihr Film handeln.
Wasdie Krebsrztin geraten hat,
ist die Philosophie der Baser
Die Basejumper seien sich der Gefahren
ihrer Sprnge sehr wohl bewusst, sagt
vonArxheute,nachAbschluss der vier
jhrigen Arbeit am Film Freifall eine
Liebesgeschichte. Diese Nhe zum
Toderlaubt ihnen, intensiver zu leben.
Der bekannte australische Basejumper
ChrisDouggsMcDougall verfolge im
GrundegenaudenLeitsatz,den ihr auch
ihre rztin zu Beginn der Krebserkran
kung nahegelegt habe: Geniesse das
Leben. Lebe jeden Tag, als ob es der
letzte wre, und verschiebe nichts, was
du erlebenmchtest.
Herbert und seine Freunde haben
viele ihrer Sprnge aufVideo festgehal
ten. IndiesenAufnahmensiehtvonArx,
wie nervs Herbert vor dem Absprung
jeweilswar.Wieer sichaber seinerAngst
stellte, sie zu berwinden versuchte.
WieHerbertwagte zu springen,wagte
erwohl auch,sich inmichzuverlieben
trotz Krebsdiagnose. Der Sprungwird
imDokumentarfilmzurMetapher. Jeder
Mensch stehe irgendwann an einer
Klippe und msse sich entscheiden,
springe ich oder lasse ich es bleiben?
FrvonArxbrauchte esvielMut,die
senpersnlichenFilmzu realisieren.Sie
sei eigentlich ein sehr privater Mensch.
Doch mein professioneller Instinkt
sagte mir: Unsere Geschichte ist ein
-
|31
|
MIGROS-MAGAZIN
|
NR. 49, 1. DEZEMBER 2014
|
MENSCHEN
|
PORTRT
Mirjam vonArx
in der Bar des
Zrcher KinosHou-
dini,wo Freifall
Premiere feiert.
Der Dokumentar-
film hat ihr gehol-
fen loszulassen.
-
33
%
7.60 statt 11.40
Alle Candida Zahnbrsten
in Me