Falz 2 Falz 3 Falz 1 Falz 3 Falz 2
DProntoMan® Fußpflege-
Schaum 100ml
Fußpflegeschaum mit antimik-robiellem und antimykotischem
Schutz
Eigenschaften:
ProntoMan® Fußpflege-Schaum
ist ein gebrauchsfertiger
Schaum zur täglichen Pflege
beanspruchter und besonders
empfindlicher Haut. Pflegendes
Panthenol verbessert das Haut-
bild und erhält die physiologische
Hautstruktur. Der enthaltene
Polyhexanid-Betain-Komplex
schützt vor multiresistenten
(MRSA) und mykotischen Erre-
gern. ProntoMan® Fußpflege-
Schaum hinterlässt einen anti-
mikrobiellen Schutzfilm auf der
Haut, verhindert unangenehme
Gerüche und wehrt Krankheits-
und Infektionserreger sicher ab.
ProntoMan® Fußpflege-Schaum
eignet sich hervorragend zur
Vorbehandlung der Haut vor
dem Ankleiden von Stütz- oder
Thrombosestrümpfen. Die Haut
wird vor Austrocknung, Infektio-
nen und Irritationen geschützt
und das Ankleiden der Strümpfe
erleichtert.
Insbesondere stark MRSA-
gefährdeten Personen (z. B.
Diabetiker) ist ProntoMan®
Fußpflege-Schaum aufgrund
seiner milden Rezeptur ebenso
zu empfehlen wie Allergikern.
Durch die hervorragende der-
matologische Verträglichkeit
kann auch geschädigte Haut
schmerzfrei und sicher dekon-
taminiert sowie die Abheilung
gefördert werden.
ProntoMan® Fußpflege-Schaum
weist keine zytotoxischen, rei-
zenden, irritierenden oder sen-
sibilisierenden Eigenschaften
auf und kann unbedenklich lan-
ge angewendet werden.
Gebrauchsanweisung:ProntoMan® Fußpflege-Schaum auf die zu behandelnde Haut an den Füßen und Beinen
auftragen und sanft einmas-sieren. Bei besonders strapa-zierter und gefährdeter Haut empfiehlt es sich, die Anwen-dung morgens sowie abends vorzunehmen.
Sicherheitshinweise:
ProntoMan® Fußpflege-Schaum
nicht gleichzeitig mit Seifen, Sal-
ben, Ölen oder Gelen anwenden.
Darf nicht an Personen ange-
wendet werden, die gegen ei-
nen der Inhaltsstoffe allergisch
sind. Flasche nach Gebrauch
verschließen und vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen.
Nach Anbruch innerhalb von 12
Wochen verbrauchen. Nur zur
äußerlichen Anwendung, nicht
schlucken.
Zusammensetzung:
Aqua, Cocamidopropyl-betaine,
Panthenol, Undecylenamidop-
ropyl-betaine, Polyaminopropyl-
biguanide (Polyhexanid)
GBProntoMan® Footcare Foam
100ml
Foot care foam with antimicro-bial and antimycotic protection
Properties:
ProntoMan® Footcare Foam
is a ready-to-use foam for daily
care of damaged and especially
sensitive skin. Conditioning
panthenol improves the appea-
rance of the skin and maintains
its physiological structure. The
polyhexanide betaine complex
it contains provides protection
from multiresistant (MRSA)
and mycotic pathogens. Pronto-
Man® Footcare Foam leaves a
protective anti-microbial film on
the skin, prevents unpleasant
odours and provides reliable
protection against pathogens
and infectious agents.
ProntoMan® Footcare Foam
is ideally suited for treatment
of the skin before putting on
support or anti-thrombosis sto-
ckings. The skin is protected
from drying out, infection and
irritation and it makes it easier
to put the stockings on.
ProntoMan® Footcare Foam is
particularly recommended for
those at high risk from MRSA
(e.g. diabetics) on account of its
mild formulation as well as for
those suffering from allergies.
Even injured skin can be decon-
taminated painlessly and safely
thanks to the excellent der-
matological tolerance and the
healing process is encouraged.
ProntoMan® Footcare Foam
does not demonstrate any cyto-
toxic, inflammatory, irritating or
sensitising properties and can
be used safely over long periods
of time.
Instructions for use:Apply ProntoMan® Footcare Foam to those areas of the feet and legs requiring treatment and massage in gently. In the case of problem or sensitive skin, application is recommen-ded both morning and night.
Safety notes:
Do not use ProntoMan® Foot-
care Foam at the same time
as soap, ointments, oils or gels.
May not be used on persons
who are allergic to one of the
ingredients. Seal bottle after
use and protect from exposure
to direct sunlight. Use within 12
weeks of opening. For external
use only, do not swallow.
Composition:
Aqua, cocamidopropyl betaine,
panthenol, undecylenamidop-
ropyl betaine, polyaminopropyl
biguanide (polyhexanide)
FMousse ProntoMan® 100ml
Mousse soin des pieds à pro-tection antimicrobienne et an-
tifongique
Propriétés:
La mousse de soin pour pieds
ProntoMan® est une mousse
prête à l’emploi pour le soin
quotidien de la peau abîmée et
particulièrement sensible. Le
panthénol traitant qu’elle con-
tient améliore la surface de la
peau et préserve la structure
cutanée physiologique. Son
complexe polihexanide/bétaïne
protège contre les germes mul-
tirésistants (MRSA) et myco-
tiques. La mousse de soin pour
pieds ProntoMan® dépose un
film protecteur antimicrobien
sur la peau, empêche les odeurs
désagréables et repousse de
manière sûre les agents patho-
gènes et infectieux.
La mousse de soin pour pieds
ProntoMan® est idéale pour
le traitement préliminaire de la
peau avant d’enfiler des bas de
contention. Elle protège la peau
du dessèchement, des infec-
tions et des irritations et facilite
l’enfilage des bas.
Grâce à ses composants non
agressifs, la mousse de soin
pour pieds ProntoMan® est
spécialement recommandée
pour les personnes particulière-
ment à risque face aux SARM
(par exemple, les diabétiques)
ainsi que pour les personnes
souffrant d’allergies. Son excel-
lente tolérance dermatologique
permet aussi de décontaminer
la peau endommagée de mani-
ère indolore et sûre ainsi que
d’en accélérer la cicatrisation.
La mousse de soin pour pieds
ProntoMan® n’a aucune pro-
priété cytotoxique, irritante
ou sensibilisante et peut être
utilisée sans risque aussi longt-
emps que nécessaire.
Mode d’emploi:Appliquer la mousse de soin pour pieds ProntoMan® sur la peau des pieds et des jambes devant être traitée et masser légèrement pour faire pénét-rer. Si la peau est particulière-ment abîmée et menacée, il est recommandé d’appliquer la
mousse matin et soir.
Instructions de sécurité:
Ne pas utiliser la mousse de
soin pour pieds ProntoMan® si-
multanément avec des savons,
crèmes, huiles ou gels. Ne doit
pas être utilisée sur des per-
sonnes allergiques à l’un des
composants. Refermer la bou-
teille après utilisation et proté-
ger des rayons directs du soleil.
Consommer dans les 12 semai-
nes qui suivent l’ouverture de la
bouteille. Usage externe unique-
ment, ne pas avaler.
Composition:
Aqua, cocamidopropyl bétaïne,
panthénol, amidopropyl bétaïne
undécylénique, polyamidopropyl
biguanide (polihexanide)
NLProntoMan® voetverzorgend
schuim 100ml
Voetverzorgend schuim met antimicrobiële en antimycoti-
sche bescherming
Eigenschappen:
ProntoMan® voetverzorgend
schuim is een gebruiksklaar
schuim voor de dagelijkse ver-
zorging van de belaste en zeer
gevoelige huid. De verzorgende
werking van panthenol verbe-
tert het huidbeeld en houdt de
fysiologische huidstructuur in
stand. Het polyhexanide-betaï-
ne-complex dat in het schuim
zit, beschermt tegen multire-
sistente (MRSA) en mycotische
verwekkers. ProntoMan® vo-
etverzorgend schuim laat een
antimicrobieel beschermings-
laagje achter op de huid, voor-
komt onaangename geurtjes
en houdt ziekte- en infectiever-
wekkers op een veilige manier
tegen.
ProntoMan® voetverzorgend
schuim is uitstekend geschikt
om de huid een voorbehande-
ling te geven voordat de steun-
of antitrombosekousen worden
aangetrokken. De huid wordt
beschermd tegen uitdroging,
infecties en irritaties en de kou-
sen zijn gemakkelijker aan te
trekken.
Dankzij zijn milde formule is
ProntoMan® voetverzorgend
schuim net zo goed vooral voor
personen die een verhoogd risi-
co op MRSA lopen (bijv. diabeti-
ci) aan te bevelen als voor men-
sen met een allergie. Door de
uitstekende dermatologische
verdraagzaamheid kan de be-
schadigde huid pijnloos en veilig
worden ontsmet en wordt de
genezing bespoedigd.
ProntoMan® voetverzorgend
schuim bevat geen cytotoxi-
sche, prikkelende, irriterende of
sensibiliserende eigenschappen
en kan zonder bezwaar langdu-
rig worden gebruikt.
Gebruiksaanwijzing:ProntoMan® voetverzorgend schuim aanbrengen op de te behandelen voeten en benen en zacht in de huid masseren. Bij een zeer vermoeide en belaste huid is het aan te bevelen de behandeling zowel ’s morgens als ’s avonds toe te passen.
Veiligheidswaarschuwingen:
ProntoMan® voetverzorgend
schuim niet gelijktijdig met zeep,
zalf, olie of gels gebruiken. Mag
niet worden toegepast bij perso-
nen die allergisch zijn voor een
van de inhoudsstoffen. Fles na
gebruik sluiten en beschermen
tegen directe zonnestralen.
Een aangebroken fles binnen
12 weken opmaken. Uitsluitend
voor uitwendig gebruik, niet in-
nemen.
Samenstelling:
Aqua, cocamidopropyl betaïne,
panthenol, undecylenamidop-
ropyl betaïne, polyaminopropyl
biguanide (polyhexanide)
EProntoMan® Espuma para el
cuidado de los pies 100ml
Espuma para el cuidado de los pies con protección antimicro-biana y antimicótica
Propiedades:
ProntoMan® Espuma para
el cuidado de los pies es una
espuma lista para usarse para
el cuidado diario de la piel con
necesidad de cuidados y espe-
cialmente sensible. El pantenol
cuida y mejora el aspecto de la
piel conservando su estructura
Falz 2 Falz 3 Falz 1 Falz 3 Falz 2
fisiológica. El complejo de polihe-
xanida betaína protege frente
a patógenos mutirresistentes
(SARM) y micóticos. Pronto-
Man® Espuma para el cuidado
de los pies crea una película pro-
tectora antimicrobiana sobre la
piel, evita olores desagradables
y repele con seguridad agentes
patógenos e infecciosos.
ProntoMan® Espuma para el
cuidado de los pies es idónea
para el tratamiento previo de
la piel antes de la colocación
de las medias de compresión o
trombosis. Protege la piel fren-
te a la sequedad, las infecciones
y las irritaciones facilitando la
colocación de las medias.
Gracias a su fórmula suave,
ProntoMan® Espuma para el
cuidado de los pies está reco-
mendada especialmente para
personas con alto riesgo de
SARM (p.ej. diabéticos), así
como para alérgicos. Su tole-
rancia dermatológica excep-
cional permite que se aplique
para descontaminar incluso la
piel dañada con seguridad y sin
causar dolor, favoreciendo la
curación.
ProntoMan® Espuma para el
cuidado de los pies no presenta
propiedades citotóxicas, irritan-
tes o sensibilizantes, por lo que
se puede aplicar sin problema
durante periodos prolongados.
Instrucciones de uso:Aplicar ProntoMan® Espuma para el cuidado de los pies so-bre la piel a tratar en los pies y las piernas dando un ligero ma-saje. En el caso de que la piel esté especialmente estropea-da o presente riesgos, se re-comienda repetir la aplicación
por la mañana y por la noche.
Indicaciones de seguridad:
No utilizar ProntoMan® Espu-
ma para el cuidado de los pies
junto con jabones, pomadas,
aceites o geles. No se debe utili-
zar en personas que sean alér-
gicas a uno de los ingredientes.
Ciérrese bien el frasco después
de usarlo y protéjase de la ra-
diación directa del sol. Una vez
abierto, utilícese en el plazo de
12 semanas. Apto sólo para el
uso externo, no ingerir.
Composición:
Agua, cocamidopropil betaína,
pantenol, undecilenamidopropil
betaína, poliaminopropil bigua-
nida (polihexanida)
ISchiuma per la cura dei piedi
ProntoMan® 100ml
Schiuma per la cura dei piedi con protezione antimicrobica e
antimicotica
Proprietà
La schiuma ProntoMan® per
la cura dei piedi è una schi-
uma pronta per l’uso, ideale
per la cura quotidiana della
pelle particolarmente sensi-
bile e sottoposta a forti solle-
citazioni. L’azione curativa del
pantenolo migliora l’aspetto
dell’epidermide e mantiene la
struttura fisiologica della cute.
Il complesso a base di betaina
e poliesanide protegge dalle in-
fezioni batteriche (MRSA) e mi-
cotiche. La schiuma per la cura
dei piedi ProntoMan® lascia un
film protettivo antimicrobico
sulla pelle, impedisce la forma-
zione di odori sgradevoli e pro-
tegge efficacemente da agenti
patogeni e infettivi.
La schiuma per la cura dei piedi
ProntoMan® è ideale per il pre-
trattamento della cute prima di
indossare calze a compressio-
ne graduata o antitrombo. La
schiuma protegge la cute dalla
disidratazione, da infezioni e irri-
tazioni e favorisce lo scorrimen-
to delle calze.
Grazie alla sua formulazione de-
licata, la schiuma per la cura dei
piedi ProntoMan® è particolar-
mente indicata per persone ad
alto rischio di infezioni da MRSA
(ad es. diabetici) e per persone
allergiche. La sua ecceziona-
le tollerabilità dermatologica
consente di decontaminare in
modo sicuro e indolore anche la
cute danneggiata e di accelera-
re il processo di guarigione.
La schiuma per la cura dei piedi
ProntoMan® non ha effetti cito-
tossici, irritanti o sensibilizzanti
e può essere utilizzata senza
problemi anche per un periodo
prolungato.
Modalità d’impiegoApplicare la schiuma per la cura dei piedi ProntoMan® sul-la cute dei piedi e delle gambe che si desidera trattare e mas-saggiarla delicatamente. Per pelli particolarmente sciupate e a rischio si consiglia di effet-tuare l’applicazione di mattina e di sera.
Avvertenze di sicurezza
Non applicare la schiuma per
la cura dei piedi ProntoMan®
insieme a sapone, pomate, oli
o gel. Non applicare su persone
allergiche nei confronti di uno
dei componenti. Chiudere il fla-
cone dopo l’uso e proteggerlo
dai raggi diretti del sole. Dopo
aver aperto il flacone, utilizzare
lo spray per un periodo massi-
mo di 12 settimane. Solo per
uso esterno, non ingerire.
Composizione
Aqua, Cocamidopropyl-betaine,
Panthenol, Undecylenamidop-
ropyl-betaine, Polyaminopropyl-
biguanide (Polyhexanid)
HUProntoMan® lábápoló hab 100 ml
Lábápoló hab mikrobafertőzések és gom-básodás elleni védelemmel
Tulajdonságok:A ProntoMan® lábápoló hab egy használatra kész hab az igénybevett és különösen érzékeny bőr mindennapi ápolásához. Az ápoló Pan-thenol javítja a bőr külső megjelenését, és megőrzi a fiziológiai bőrszerkezetet. A benne található Polihexanid-Betain komplexum véd a mul-tirezisztens (MRSA) és gom-ba kórokozókkal szemben. A ProntoMan® lábápoló hab
antimikróbás védőfilmet hoz létre a bőrön, megakadályoz-za a kellemetlen lábszagot, és biztonságos védelmet nyújt a betegségek és a fertőzések kórokozóival szemben.
A ProntoMan® lábápoló hab kiválóan alkalmas a bőr előkezelésére a támasztó vagy trombózis megelőző harisnya feladása előtt. Me-góvja a bőrt a kiszáradástól, fertőzésektől és irritációktól, és megkönnyíti a harisnya feladását.
A ProntoMan® lábápoló hab lágy receptúrájának köszönhetően az MRSA által különösen erősen veszélyez-tetett személyeknek (pl. cukor-betegeknek) éppen annyira ajánlott, mint az allergiáso-knak. A kitűnő bőrgyógyászati ö s s z e f é r h e t ő s é g n e k köszönhetően a sérült bőrt is fájdalommentesen és bizto-san dekontaminálja, valamint elősegíti a gyógyulását.
A ProntoMan® lábápoló hab nem mutat sejtmérgező, iz-gató, irritáló vagy érzékennyé tevő tulajdonságokat, és min-den további nélkül huzamos ideig alkalmazható.
Használati útmutató:A ProntoMan® lábápoló ha-bot vigye fel a lábfejen és a lábszáron kezelendő bőrre, és finoman masszírozza bele. Különösen igénybevett és veszélyeztetett bőr esetén azt ajánljuk, hogy reggelente va-lamint esténként is használja.
Biztonsági útmutatások:A ProntoMan® lábápoló ha-bot ne használja szappannal, kenőccsel, olajjal vagy zselé-vel egyszerre. Nem használ-hatják olyan személyek, akik allergiásak az összetevők va-lamelyikére. A palackot has-ználat után zárja le, és óvja a közvetlen napsugárzástól. Felnyitás után 12 héten be-lül el kell használni. Csak külsőleg alkalmazható, ne nyelje le.
Összetevők:Víz, cocamido-propil-betain, panthenol, undecilén-amido-propil-betain, poliamino-pro-pil-biguanid (polihexanid)
PLPianka do pielęgnacji stóp ProntoMan® 100ml
Pianka do pielęgnacji stóp z ochroną antybakteryjną i przeciwgrzybiczą
Właściwości:Pianka do pielęgnacji stóp ProntoMan® jest gotową do użycia pianą do codziennej pielęgnacji obciążonej i sz-czególnie wrażliwej skóry. Pielęgnujący pantenol popra-wia wygląd skóry i zachowu-je jej fizjologiczną strukturę. Zawarty w piance kompleks poliheksanidowo-betainowy chroni przed zarazkami wie-loodpornymi (MRSA) i grzybi-czymi. Pianka do pielęgnacji stóp ProntoMan® pozosta-wia na skórze antybakteryj-ny film ochronny, zapobiega nieprzyjemnym zapachom oraz pewnie chroni przed bakteriami chorobotwórczymi i infekcjami.
Pianka do pielęgnacji stóp ProntoMan® doskonale nada-je się do przygotowania skóry przed założeniem pończoch podtrzymujących lub przeci-wzakrzepowych. Chroni to skórę przed wysuszeniem, in-fekcjami i podrażnieniami oraz ułatwia założenie pończoch.
Ze względu na łagodną recepturę, piankę do pielęgnacji stóp ProntoMan® można zalecać zarówno osobom w dużym stopniu zagrożonym przez MRSA (np. chorzy na cukrzycę) jak i aler-gikom. Dzięki doskonałemu to-lerowaniu przez skórę można także bezboleśnie i bezpie-cznie odkazić uszkodzoną skórę oraz wspomagać pro-ces gojenia.
Pianka do pielęgnacji stóp ProntoMan® nie wykazuje właściwości cytotoksycznych, drażniących, irytujących i sensybilizujących oraz może być bez zastrzeżeń stoso-wana przez dłuższy okres czasu.
Sposób stosowania:Piankę do pielęgnacji stóp ProntoMan® należy nanieść na przeznaczoną do pielęgnacji skórę stóp i nóg a następnie delikatnie wmasować. W przypadku szczególnie zmęczonej i zagrożonej skóry zaleca się stosowanie rano i wieczorem.
Wskazówki bezpieczeństwa:Pianki do pielęgnacji stóp ProntoMan® nie należy stosować jednocześnie z mydłem, maściami, olejka-mi lub żelami. Nie stosować u osób mających alergię na jeden ze składników. Należy zamknąć butelkę po użyciu i chronić ją przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Po ot-warciu zużyć przed upływem 12 tygodni. Wyłącznie do użytku zewnętrznego, nie połykać.
Skład:Aqua, Cocamidopropyl-betaine, Panthenol, Unde-cylenamidopropyl-betaine, Polyaminopropyl-biguanide (poliheksanid)
Hersteller & Vertrieb:
Prontomed GmbH
Am Bahndamm 70
D-32120 Hiddenhausen
www.prontomed.de
Tel.: ++49(0)5221-690001 01
/2
010