rrééggiioonnWelkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel
Edition mars 2012 Place du Marché 8, 4700 Eupen • Tel. 087 / 59 13 14 [email protected]
MenuiseriePatrick MEESSEN
Charpentes • Châssis PVC KömmerlingChâssis bois • Portes, escaliers
Cloisons, plafonds • Terrasses en bois
Chemin Ocre, 12 • 4837 BAELENTél. 0476/54.29.00
La qualité et l’expérience à votre service.
Tél. 087/88.03.20
EtsMATHIEU BECKER S.P.R.L.
CARRELAGESVENTE AVEC OU SANS POSE
PATRON SUR CHANTIER
SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H
Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF)
Propriétaire: Paul SchynsRoute de Herbesthal 265b - 4700 Eupen - Tél. 087/59.86.86 Route de Luxembourg 11 - 4960 Malmédy - Tél. 080/44.78.00
TOUTE LA GAMME EXPOSÈE
NOUVEAUX SHOW-ROOMÀ EUPEN ET MALMEDY
PHILIPPE WEYKMANS LOCATIONSChâteaux gonflables, chapiteaux, sono, …
Allée des Cerisiers 6 • 4840 WelkenraedtTél.: 0498/08.92.35www.pwloc.be • E-Mail: [email protected]
Renseignements: Rue Belle-Vue 1, 4840 WELKENRAEDT
mail: [email protected] • site: www.inter-services.be
ATTENTION : Des personnes malintentionnéesusurpent le nom d’Inter Service et tentent de
pénétrer dans vos habitations. En cas de douten’hésitez pas à nous appeler !
UN PRIX ATTRACTIF!!!7,50 €/heures soit 5,25 €/heure, après déduction fiscale.DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES:NETTOYAGE – REPASSAGE – TRAVAUX DE COUTURE – COURSES – ...TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION.
«INTER SERVICE WELKENRAEDT»TITRES-SERVICES
AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE(Titre-service agrément 02140)
DEJA 27 ANS D’EXPERIENCE TOUJOURS LA MÊME ADRESSETOUJOURS LA MÊME EQUIPETOUJOURS A VOTRE SERVICE
Tél. 087 / 88 10 00
Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance • Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales
ETUDE ET DEVIS GRATUITSParc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon)
Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478
Agréé Incert A0055 et MI-20153603
NOUVEAU!Placement et
automatisation de barrières
PETITES ANNONCES
Nom: ............................................................................................................................................Adresse: .......................................................................................................................................Localité: .......................................................................................................................................T l.: ..............................................................................................................................................é
2,12€
10,59€12,71€14,82€16,94€19, €
4,24€6,35€8,47€
0621,18€
Réponse au bureaudu journal +2 €
T.V.A. comprise
TOTAL
Afin d’éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement aucompte 348-0310261-22 (ING) à l’attention de votreregion (Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel), Place du Marché 8, 4700 Eupen
OFFRES DE SERVICE
TERRAINS
A VENDRELOCATION
mars 2012 | page 2 votrerégion
DEMENAGEMENTSGarde-Meubles - Monte-Charges
4700 EUPEN, Siebeponisweg, 12Tél. 087/88.14.44 / Fax: 087/31.31.96
E-mail: [email protected]
Cherche petit terrain à bâ-tir. Tél. 0473/68 55 90.
Herbesthal: landau en très bonétat, 50 € tél.: 087/88 16 52.
A LOUERLocation mini-pelle
1200RG avec où sans opérateur, idéal pour endroits
peu accessible, intérieur où extérieur.
GSM 0497/77.37.83
Dame 55 garde vos enfantschez vous et peut aussi ap-prendre l'anglais en jouant.tél.: 0477/70 86 21.
A louer a partir d’Avril 2012Nouvelle maison jointive, compre-nant, 2 caves, garage, 2 WC, sallede bain, 3 chambres à coucher,
living et cuisine entièrement équi-pée, jardin, situé Clos St. Georgesn°4 à Henri-Chapelle, loyer 720€
contact: 0476/27.15.07
Famille av. 4 enfants et 3chats cherche à louer mai-son avec 4 à 5 ch.à.c., jar-din et garage, Eupen, Baelenou alentours jusqu’à 650 €.Tél. 0473/78 99 36.
Remerciements
Madame Armida CONCATO, ses enfants, petits-enfants
vous remercient pour toutes les marques desympathie que vous leur avez témoignés lors dudécès de leur cher époux, père et grand-père
Giacomo GIACOMELLIPF Hausman - Welkenraedt - 087/88.00.32
Gemmenich: maison nouv.constr. magnifique jardin àlouer pas d'animaux 1000 €tél.: 087/65 21 71.
REMERSDAEL: maison à louer,libre août, cuis., équ., liv., bur.,sdb, 3 ch. buand., cave, gren.,gar., jard. 780 €/mois poss. deloué 3 boxes + prés. tél.:087/68 70 56.
Monzten-Gare: bungalow 74 av.hall. living, cuis., 2 ch. sdb, cave,gar., ter., 800 m² libre tél.:087/78 58 68.
CINEM’ACTION - FILM + DEBATMe 21/03/12 à 20h : “Les che-mins de la mémoire”Centre culturel de Welkenraedt- 10, rue Grétry 4840 Welken-raedt / 087/89.91.70 /www.forumdespyramides.be3 € - Article 27Documentaire de José-LuisPeñafuerte. Belgique-Espagne,2009. VO espagnole sous-titréeen français. Présenté par JeanPierre Rapaille Suivi d’un débatBardé de prix dans les festivals,ce documentaire vous prend àla gorge. Les oubliés de l’his-toire parlent. Ils se souviennentde leurs parents qui gisent làau fond de la fosse, anonymesdépouilles depuis plus de sep-tante ans, un trou visible à l’ar-rière du crâne…Quels crimes avaient-ils com-
mis? L’envie de liberté, le be-soin de justice, de culture et depain, le refus de l’Eglise inté-griste. Qui étaient-ils? Paysans,ouvriers, maîtres d’écoles, syn-dicalistes, commerçants,poètes. Femmes, hommes, en-fants. Anarchistes, socialistes,républicains, franc- maçons,…Peñafuerte nous plonge dansl’histoire de l’Espagne,- laGuerre civile, quarante ans defranquisme, la transition démo-cratique-, mais la puissance dufilm réside dans les aller et re-tour permanents entre le pré-sent et le passé.Un beau témoignage d’huma-nité. Un document dans l’actua-lité. Un film qui interroge vosconsciences.www.lescheminsdelamemoi-re.com
CENTRE CULTUREL - WELKENRAEDT
»LES CHEMINSDE LA MEMOIRE«
A vendre: VW bus caravelle 8pl., gris mét., 125.000 km,,11/2005, 77 kw (102 Ps) 1896cm 3, diesel, ABS, Airbag, vitresélectr., climat., radio/CD, car-net d’entretien compl., di-rect.assistée, verrouillage cen-tral, attache remorque, 5 vit.,1ière vente. Prix: 14.200,- €.GSM 0476/40 78 79.
mars 2012 | page 3votrerégion
Pour cette belle journée du 14février, les élèves de 5ème et 6ème années ont organisé unevente de roses rouges.Chacun et chacune a pu com-mander une ou plusieurs rosesà offrir soit à ses condisciples,ses professeurs, ses éduca-teurs, sa Direction, et ce, soitpar amour, par amitié ou toutsimplement pour le plaisir d’of-frir. Ce fut un réel succès: 500offertes en cette première édi-tion!Durant cette journée de laSaint-Valentin, les élèves orga-nisateurs, encadrés par des
professeurs enthousiastes, sesont donc faits les messagersde Cupidon, dans une belle am-biance conviviale et décontrac-tée.Après les crêpes de la Chande-leur, cet évènement a permisd’apporter joie et sérénité, àtous ceux qui le voulaient,après un hiver rigoureux et dif-ficile.Le bénéfice leur permettra d’-organiser le bal des rhétos»Promotion 2012«, après lesexamens de juin.Des élèves et professeurs ravis
Une rose pour laSaint-Valentinà l’athénée de Welkenraedt
Prévente 5€: Apéritif offert!!!(Boutique Ophély’z- Chaussures Mommers)
Salle du cercle,
rue de la Station, Aubel
Co
llect
ion
Pri
nte
mp
s-ét
é 20
12
Avec la participation de:Chaussures MommersOptique Anne Deltour
Prémaman Aubel
Avec la participation de: Côte Court Stylis · Challeng’Hair · Angel & En Couleur
www.vvoottrreerreeggiioonn.be
mars 2012 | page 4 votrerégion
Tradition une fois de plus res-pectée dans l’extrême Est denotre belle province de Liège !Dans de nombreuses localitésproches de La Calamine où les»Auw Wiever« ont en effet en-core frappé les trois coups ducarnaval dès potron minet. Etelles étaient nombreuses àfaire la fête. Ainsi, à Plombiè-res, le rassemblement eut lieudès 7 h à la salle AMTF où lepetit déjeuner devait rassasierplusieurs centaines de ses da-mes drôlement costuméesavant qu’elles n’embarquentdans des bus à destination deKelmis. Le plus amusé danscette folle aventure n’était au-tre que le jeune bourgmestrede la localité, Thierry Wimmer,cœur toujours à prendre et ob-servateur pour le moins inté-ressé…Plus tard dans la journée, lesdames de Lontzen et Welken-raedt regroupées sous la ban-
nière du 63e Prince WeHeLoMaxime (Beckers) 1er et de sasuite se sont aussi déchaînéespour finalement se rendre, auxalentours de 14 h, à la»chaude« réception offerte parles autorités communales wel-kenraedtoise. Sous un chapi-
teau dressé à même la cour del’administration, le bourgmes-tre Claudy Klenkenberg les y areçus de la plus belle manièrequi soit, avec force tournéesgénérales!Il devait aussi confirmer quecortège de laetare de ce di-
manche 18 mars s’annoncesous les meilleurs auspices tan-dis que l’échevine du folkloreNathalie Franck remettait la cléde la ville aux représentantesde ces dames. Pour une duréede 24 heures…F.H.
CARNAVAL
Les »vieilles femmes« ont encore chassé les cravates!
Maxime, jeune habitant deWelkenraedt âgé de 19 ans àpeine, est devenu en ce froidsamedi 11 février dernier le 63ePrince carnaval du WeHeLo, lafameuse association qui re-groupe les entités de Welken-raedt, Herbesthal et Lontzen.Etudiant en hôtellerie et céliba-taire, Maxime a choisi sa sœurjumelle Marine ainsi que LaurieLoch (17 ans) comme Pagestandis qu’Alain Vandenbroek(48 ans) officie en tant queBouffon. Enfin, surprise detaille, le Trésorier n’est autreque le caviste et conseiller
communal de WelkenraedtChristophe Primo (35 ans) quifut lui aussi Prince WeHeLo en2005 sous le patronyme savou-reux de Printen 1er!Maxime représente la sociétéde tir welkenraedtoise St-Jean,venue en force et en costumespour soutenir son jeune mo-narque.Mais il fait aussi partie du co-mité du carnaval des enfantsde Herbesthal et de la JeuneChambre Economique du Paysde Herve. Au cours de cettefolle soirée où la foule étaittrop heureuse de pouvoir réin-
vestir la vaste salle du hall om-nisport, restaurée après l’incen-die de l’été dernier, de nom-breuses animations ont biensûr précédé l’abdication de Da-mien 1er, Prince WeHeLo 2011,ainsi que la cérémonie d’intro-nisation.Au cours de cette dernière, l’é-chevine welkenraedtoise Na-thalie Franck devait remettre àMaxime 1er le collier princiertandis qu’Alfred Lecerf, bourg-mestre de Lontzen, lui tendait
le sceptre attestant son nou-veau rang. Le tout couronnépar un vibrant triple »Alaaf!«…Le règne du Prince WeHeLo2012 connaîtra bien sûr sonapogée lors du cortège du Lae-tare qui défilera dès 13 h dansles rues de Welkenraedt-Her-besthal ce dimanche 18 mars.Ne ratez surtout pas ce magni-fique rendez-vous festif, précé-dé la veille du carnaval des en-fants!F.H.
Apothéose pour Maxime Beckers 63e Prince WeHeLoWELKENRAEDT
mars 2012 | page 5votrerégion
Restaurant L’AvenueAvenue Victor David, 284830 Dolhain-Limbourg
Tel. 087/88 27 20Jours de fermeture: lundi & mardi
Menu découverte mars
La Mise en bouche
***
Petite nage de scampis aux brocolis et cerfeuilou
Filets de cailles sur poêlée de chou de Savoie aux noix
***
Sorbet
***Dos de turbot et son sabayon au citron et garniture printanière
ouLa pièce de bœuf et sa réduction au Banyuls
***
Cône saveur cuberdon
27€
VOYAGE VERS LE BLEU Henri Matisse - Georges Braque
Göhltalmuseum, Musée de la Vallée de la Gueule Maxstraße 9-11 B-4720 Kelmis - Tel. : 087/ 65 75 04
E X P O S I T I O
N
9 février 2012 > 26 août 2012
• Semelles orthopédiques CATOTCentre médical de Welkenraedt087/88.00.33Place Verte, 45 • 4800 Verviers087/35.13.13
Rue de Liège 259b –4720 LA CALAMINETel. 087/65 25 50 –E-Mail: [email protected]
à La Calamine
SEULEMENT chez
Calamine Pneusle 17 et 18 mars 2012
de 10.00 à 18.00h
N’achetez pas vos pneusn’importe où
Faites confiance à la compétence et l’expérience de longue date du
spécialiste de pneus près de chez vous!
Journées portes ouvertesJournées portes ouvertesConditions spéciales
sur jantes en aluminium et pneus pour voitures et motos
Construire un monde meilleuren encourageant des millionsd’enfants âgés de 11 à 13 ansdu monde entier à produire desœuvres picturales illustrant leurvision de la Paix, tel est le défilancé par le Lions Club Interna-tional. Par conséquent, le LionsClub Aubel Bocages organisedans toutes les écoles commu-nales de Thimister et d’Elsauteun concours d’affiches pour lapaix.Le jury composé de manda-taires locaux, de spécialistes dumonde artistique et de mem-bres du Lions Club Aubel Boca-ges évaluera chaque affiche se-
lon des critères de créativité,d’originalité artistique et detechniques utilisées. Trois élè-ves seront retenus pour la sé-lection nationale.Toutes les œuvres seront expo-sées à la Maison Communalede Thimister le 21 mars pro-chain, de 18 h 30 à 20 h 30. Leverre de l’amitié sera offert àtous les visiteurs lors de la re-mise de prix aux lauréats. Pa-rents, enfants et amis, n’hési-tez pas à franchir les portes dela Maison Communale de Thi-mister pour admirer les œuvresde tous les participants!Le Lions Club d’Aubel-Bocages
THIMISTER
Un grand concours pourune grande cause: LA PAIX
Réfectoire Ecole Communale deWelkenraedt le samedi 24 mars2012 - 2 services: 18h ou 20h30.Nota Bene Welkenraedt.Adulte: 12 € - enfant: 8 €.Inscription souhaitée par vi-rement bancaire au compte
BE95 7320 0274 5858 en stipu-lant en communication le nom,1 heure de service choisie ainsique le nombre de repas adulteset enfants.Infos: Brigitte Brouwers, tél.087/88.32.39
Télévie
Souper boulets-frites
mars 2012 | page 6 votrerégion
Début février, soit une semainetout juste avant l’intronisationdu grand Prince WeHeLo (uneassociation qui regroupe lescommunes de Welkenraedt-Herbesthal-Lontzen), le mondedu carnaval régional était déjàen ébullition afin de déjàfrapper le coup d’envoi du lae-tare de cette année en donnantun nouveau monarque auxjeunes adeptes de ce genre deréjouissances populaires. C’estdonc devant plus de 600 carna-valistes de tous les âges, dansun hall omnisports de Herbes-thal surchauffé, que Manô 1er,Prince des enfants WeHeLo2011, a cédé son sceptre - nonsans verser de chaudes larmes!- à son successeur Chris 1er, pe-tit Prince des Enfants 2011.
Du haut de ses neuf printemps,Chris (Gauder) 1er est entourédes aussi jeunes et jolies pagesJasmin (Lenz) et Mélanie (Wint-gens) sans oublier la délicieuseAline, bouffon de son grandfrère, toute mignonne et àpeine âgée de 6 ans. Vouspourrez tous et toutes les ad-mirer lors du cortège du laetaredu dimanche 18 mars, un défiléqui sera précédé la veille,comme de coutume, du carna-val des enfants.Petit rappel historique: tota-lement emprunt de la traditionrhénane, les origines du carna-val de Welkenraedt-Herbesthalremontent à l’année 1904. Biensûr interrompu par le deuxièmeconflit mondial, il ne reprit vi-gueur qu’à partir de 1948. De-
puis, il n’a connu que deux in-terruptions, à savoir en 1961suite à une… épidémie de va-riole ainsi qu’en 1991 pourcause de guerre en Irak. C’est
dire si le folklore local comptesur cet événement, toujoursprogrammé le troisième di-manche précédant Pâques.F.H.
HERBESTHAL
Chris 1er règne sur les enfants du carnaval WeHeLo
Le Rosenmontag calaminois n’apas failli à sa réputation, bienau contraire! Car dans cetteénorme sarabande éclatante demille couleurs déferlant devantle Prince Patrick III et sa suite, iln’est pas un groupe ou un charà retirer du lot. Venu des qua-tre coins de l’arrondissement,ces carnavalistes ont une nou-velle fois fait très fort. Enor-mes, ingénieux, magnifiques…Que de superlatifs à l’adressede ces chars, véritables œuvresd’art dédiée au dieu carnaval!Notre coup de cœur va droitvers le »Rêve africain« matéria-lisé par le Wärme Schwärm deKelmis: tout simplement fabu-leux, tant au niveau de la con-ception que de la réalisation, ycompris du côté des costumesdont les figurant se sont parés.Bravo! Inondée de soleil, la pe-tite et souriante localité de LaCalamine a donc une nouvellefois fait le plein de spectateursà l’occasion de son réputé Ro-senmontag présidé par le 62ePrince carnaval du KeNeHeMo,une association rassemblant lessociétés de Kelmis (La Calami-ne), Neu Moresnet, Hergenrath
et Moresnet. Tradition oblige,Patrick (Senster) III et sa suitedevaient encore faire mieuxque leurs prédécesseurs touten portant haut les couleurs dulundi des Roses. Pour ce faire, ila donc prévu quelque 1250 kgde »chiques« et autre bonbonsacidulés, pas moins de 6000sachets de chips aux goûts va-riés, 4000 paquets de gaufresmolles et autant de petits cor-nets de pop-corn! N’oublionspas non plus un nombre incal-culables de gadgets allant dubeau ballon au chapeau en car-ton en passant par les incon-
tournables éponges à récurer…En plus de vivre une incroyableambiance sans cesse ponctuéede vibrants »Alaaf!«, le nom-breux public admire donc chars
et costumes tout en acceptantde se faire littéralement »bom-barder« de toutes ces chosestantôt goûteuses, tantôt futiles.Cela fait partie du jeu. Les cor-tèges de La Calamine et d’Eu-pen sont d’ailleurs réputés pourêtre les plus généreux en lamatière même si Dolhain,Plombières et pas mal d’autresse défendent désormais pasmal de leurs côtés. De même,pour les plus jeunes, impos-sible d’assister au passage ducortège sans porter un sachet àla main, histoire de ramasserun maximum de friandises.Alaaf! Et bon appétit! F.H.
Plus de cent groupes et chars colorésLa Calamine - Rosenmontag
mars 2012 | page 7votrerégion
Vêtements • Chaussures • Maroquinerie„ENTREE LIBRE“
Fermé le mardi
Rue Lamberts, 12-14 WELKENRAEDTTél. 087/88.04.69
Nouvelles CollectionsDames de taille 38 à 54 de marques:
Chaussures et sacs assortis
Collection Hommesde taille 46 à 58
No Secret
STARK
Rhetorique
Demalux
Rue de l’Eglise, 7 - WelkenraedtTél. 087/88.08.86
Une tenue chic et décontractéepour les communions, trouvez là au
Habillement pour Hommes & DamesWe...Love
coupe brushing
Ouvert tous les jours sur RDVNocturne le lundi
35€
Communions
Découvrez les nouvelles collections de printemps!
Rue de l’église, 34700 EUPEN
Tél. 087/74 49 [email protected]
Heures d’ouverturesMa. à ve.: 10h00-18h30
Sa.: 10h00-18h00Ouvert chaque premier dimanche
du mois 14h00-18h00
www.vvoottrreerreeggiioonn.be
mars 2012 | page 8 votrerégion
A l’heure de la traditionnellefête du personnel animant legroupe aubelois, Edouard Detrydevait d’abord dresser un bilanexhaustif de l’année écouléeface à un imposant parterrerassemblé dans la grande salledu hall omnisports de la loca-lité.Et force est de constater qu’aucœur de la tourmente écono-mique qui a conduit à la fusionque l’on connaît, l’entrepriseaubeloise a su trouver une di-mension nouvelle à la veille deson 50e anniversaire qui serafêté en 2013.»2011 restera une année quimarquera l’histoire de notreGroupe. En effet, après avoirsoigneusement pesé le pour etle contre, nous avons décidéd’effectuer un recentrage surnos activités en aval, à savoir lafabrication et la commercialisa-tion de charcuteries par les so-ciétés Detry, DLS et Bel’Arden-ne, la vente aux consomma-teurs via Dufrais ainsi que lesactivités de grossistes, au tra-vers des sociétés Père Lejeuneet Depuydt. Comme vous le sa-vez, l’Unité Viande a été ados-sée au pôle wallon créé par lasociété Westvlees, avec l’appui
de Lovenfosse« devait souli-gner M. Detry.Quelques regrets quand même:»Cette phase de transfert amalheureusement rendu né-cessaire une réorganisation desservices centraux de notreGroupe, dans la mesure oùquelques personnes étaient de-venues excédentaires face ànos besoins. Cette décision n’apas été facile à prendre, toutparticulièrement sur le plan hu-main mais elle était inévitableeu égard aux impératifs demaintien de la structure au ni-veau économique de nos acti-vités«.L’entreprise en quelques chif-
fres à présent: en 2011, l’unitéde charcuterie a augmenté sesventes de 1,7% en Belgiquetandis que l’exportation chutaitde 7% pour représenter fina-lement 29% du chiffre d’affaireglobal. Le nombre de gérancesest resté stable à 76 enseignes.Quant au personnel, il est pas-sé de 1409 salariés en 2010 à1129 personnes en 2011.Par ailleurs, durant cette soiréesortant de l’ordinaire, de trèsnombreux membres du per-sonnel du Groupe Detry ontaussi été congratulés pour leurfidélité à l’entreprise ou leurdépart à la retraite. Vu leurnombre, il nous est hélas im-
possible de les citer ici. Nousmentionneront seulement lesretraités, à savoir: ManfredSchumacher (Detry), Marie-Jeanne Gilbert (Dufrais), RobertRoekaerts (DLS), Viviane Lale-mant et Jean Gilet (Père Le-jeune) ainsi que Jacky Laschet(Detry).Enfin, comme chaque annéehélas, la mémoire et les qua-lités professionnelles de deuxpersonnes trop tôt disparuesont été évoquées avec émo-tion. Il s’agit de de MoniqueBrouwers, gérante à Eynatten,et Guy Jamar. Une minute desilence a salué leur mémoire.F.H.
AUBEL
Année charnière pour le groupe Detry
Du 1er au 18 février derniers, la11e édition du festival »Parolesd’Hommes« a rassemblé descentaines de spectateurs surplusieurs scènes, de Soumagneà Welkenraedt en passant parHerve, Verviers, Dison ou en-core Blegny Ce fut un millésimeriche en variété, fait de musi-que, de théâtre et de débatsque le directeur artistique, Pa-trick Donnay, a spécialementvoulu dédier à la mémoire deson amie Laurence Adam, em-portée par une longue maladiele 22 novembre 2011.Sur le thème »résister, c’est…«,ce festival réputé et présidé parEvelyne Daniel a notammentpermis à 250 enfants des
écoles primaires de Herve, Wel-kenraedt et Blegny de s’ex-primer dans la grande salle duforum des Pyramides. Parceque résister, c’est parfoischanter, le chœur ainsi forméet dirigé par l’aubeloise BrigitteSnoek (S’Nanas) s’est ainsidonné en spectacle à deux re-prises, devant un parterre ar-chi-comble.»Au fil des siècles, au fil desluttes et des combats del’homme pour la justice et lapaix, il a parfois suffi dequelques notes pour redonnerforce et courage« explique laproduction. Incontestablement,ces notes, ces vers et ces musi-ques font partie de notre patri-
moine, profondément ancrédans nos gènes.Voilà pourquoi ces enfants,symbole même de l’innocence,les ont chantés. Ils ont, de cefait, rendu un vibrant hom-mage à ceux et celles qui ontlutté de par le monde. Une re-
marquable création qui fut aus-si une sacrée expérience poureux tous, en fait. Ainsi qu’unemagnifique aventure artistiqueayant nécessité pas mal de tra-vail et d’efforts. Pour obtenirun résultat magnifique!F.H.
WELKENRAEDT
250 enfants sur scène pour… résister
mars 2012 | page 9votrerégion
LLAS HETHORLOGERIE B I J O U T E R I E
LAS HETRue de l'Eglise, 2 - WELKENRAEDT - Tél. 087/88.05 70
MONTRES ICE WATCHHello Kitty - Chipie
Festina - Storm - DG - Casio - Calypso - Candino
Communions
BOSCH Camille, Forges,4, 4837Baelen; BOLAND AnaÏs, Hon-them, 25 a, 4837 Baelen; COM-PEERS Lisa, Allée des Saules,38, 4837 Baelen; DORMANNLaurent, rue de l’Invasion, 47,4834 Goé, HEINEN Laura routeJean XXIII, 34, 4837 Baelen;HONS Cédric, Nereth, 16 a 4837Baelen; MAGERMANS HugoHonthem, 4, 4837 Baelen; PON-CELET Lucas, Rünschen, 29, 4837Baelen; VAN DER WEIDE, FlorianChemin Ocre, 8, 4837 Baelen;DELCLISAR, Baptiste, Perkiets, 1,4837 Membach; DEFOURNY Ju-lie, Foyr, 85 a, 4845 Jalhay; DI-RICK François, rue Albert 1er 1a,4837 Membach; ERNENS Mar-vin, R. des Déportés, 12, 4840Welkenraedt; ERNENS Alicia, R.des Déportés, 12, 4840 Welken-raedt; CHAREF Adel, rue Nis-haye, 22 RC, 4841 Henri-Cha-pelle; EXPOSITO-LOPEZ Alexis,rue Coulen,61, 4841 Henri-Cha-pelle; EXPOSITO-LOPEZ Madison,rue Coulen, 61, 4841 Henri-Cha-pelle; GENNEN Elisa, rue de laChapelle, 26, 4841 Henri-Cha-pelle; KEVER Camille, rue Cou-len,10, 4841 Henri-Chapelle;LENZEN Maxime, rue du Bicen-tenaire, 9, 4840 Welkenraedt;ORTMANN Tom, chemin desPasseurs, 12a, 4837 Baelen;SCHMUCK Robin, rue du châ-
teau de Ruyff, 8, 4841 Henri-Chapelle; ZIMMERMANN Jac-queline, rue Schlack 1a, 4720 LaCalamine. Biemar Valérianne,Max Ferbeck, 8 A, 4840 Wel-kenraedt; Bütz Nicolas, Heggen,47 A, 4837 Baelen; CalmantFrançois, Rue de la croix, 40,4840 Welkenraedt; DelbouilleShannon, Rue de l’Ecole, 33,4840 Welkenraedt; Derome Ju-lien, Pingeren, 1, 4837 Baelen;Dobbelstein Rémi, Rue del’Eglise, 51, 4840 Welkenraedt;Duvivier Fanny, rue Saint Jean,7, 4840 Welkenraedt; Exposito-Ruiz Benjamin, Les Plenesses,28, 4890 Thimister; FonderAlice, Rue Drève Rouge, 94,4710 Lontzen; Francois Caroline,Rue Gde Bruyère, 34, 4840 Wel-kenraedt; Georgin Alexia, Runs-chen 40 B, 4837 Baelen; HouetNathan, Pl. des Combattants 17,4840 Welkenraedt; IserentantLaura, rue des Bouleaux 19,4840 Welkenraedt; LambenneLucy, Rue des Colonies, 25,4710 Lontzen; Lambiet Julien,Rue des Wallons, 78, 4840 Wel-kenraedt; Launoy Colin, RueMermer, 18, 4840 Welkenraedt;Moutschen Alicia, Rue ReineAstrid, 47, 4840 Welkenraedt;Moutschen Logan, Rue de Bae-len, 7, 4840 Welkenraedt; Ney-ken Bérénice, Rue de Dison, 95,4840 Welkenraedt; Noël Patrici-ja, rue Belle-vue, 14, 4840 Wel-kenraedt; Palm Clément, RueGde Bruyère, 16, 4840 Welken-raedt; Quodbach Yan, Rue desDéportés, 6, 4840, Welken-raedt; Royen Bastien, Av. RoiBaudouin, 30, 4840 Welken-raedt; Scaramuzza Thibaut, ruede Dison, 90, 4840 Welken-raedt; Scheen Clémence, Ruede l’Ecole, 71, 4840 Welken-raedt; Schreiber Killian, Rue duBois, 32, 4840 Welkenraedt; Er-nens Marvin, Rue des déportés,12, 4840 Welkenraedt; ErnensAlicia, Rue des déportés, 12,4840 Welkenraedt.
Profession de foi 2012 PAPETERIE -FOURNITURES DE
BUREAU4840 WelkenraedtRue Lamberts, 3Tél. 087/88.13.41Fax: 087/88.35.57
CommunionsGrand choix de cadeaux. Le communiant peut déposersa liste cadeaux chez nous. Pour bien préparer la fête:invitations, menus, souvenirs...Nous livrons les cadeaux aux communiants du village.
Nouvelle collection bagagerie
Action*
Pour tout achat de minimum 100€ d’articles Kipling en cadeau: 1 sac Kipling (valeur 25,00€)
du 17 mars au 7 avril 2012*offre non cumulable
SPRL
25ans
Vidange de fosses septiquesDébouchage de canalisation
TerrassementService d’hiver
SCHINSEdgard & Freddy
4700 EUPEN - Stockem 59Tel. 0475/46.56.28
www.vvoottrreerreeggiioonn.be
mars 2012 | page 10 votrerégion
Proposé par Nicole et Victor Be-sanger, les tenanciers de la ca-feteria des Pyramides, le pro-gramme des »Nikoll’s Con-certs« animent depuis quelquessemaines déjà certaines soiréewelkenraedtoises. Bien sûr,l’ancien membre d’équipagedes AWACS, ces fameuxavions-radar de l’Otan, préfèrele rock pur et dur ainsi que leblues de bonne qualité. Maisl’éclectisme lui sied à mer-veille, chaudement recomman-dé d’ailleurs par le centre cultu-rel de Welkenraedt et son di-recteur Jean-Pierre Rapaille quivoit là une excellente manièrede se diversifier tout en attirantvers sa structure un publicneuf.Ainsi, fin février, la prestationde la formation »Ensembleavec Pierre« en a séduit plusd’un! Pas question bien sûr d’-imiter l’auteur-compositeur-in-terprète verviétois. »Je n’en aini le talent ni la voix si caracté-ristique« explique le chanteur
Patrick Gilkinet.Mais, au contraire, quel plaisirde se replonger deux heuresdurant dans les textes si fi-nement ciselés de celui donton fêtera - déjà - le 10e anni-versaire de la disparition le 20avril prochain. Sans oublier sesmélodies, parfaitement serviespar des musiciens de haut voldont le régional Pierre Pirlet.Un délice unanimement appré-cié, y compris par Marie-Ange,
la veuve de l’ami Pierrot, pré-sente dans cette salle si intim-iste…Plus d’info sur les prochains Ni-koll’s Concerts:www.wix.com/cafeteriadespy-ramide/ ou 087/88.32.71 et0477/234.380 ou encore à lacafétéria du centre culturel, rueGrétry n° 10 à 4840 Welken-raedt.F.H.
WELKENRAEDT - Spectacle
Découvrez les »Nikoll’s Concerts« à la cafeteriadu centre culturel
Le budget 2012 de l’institutionsociale a été présenté et sou-mis au vote des échevins etconseillers communaux débutfévrier. De l’aveu même duPrésident du CPAS, ce budgetmarque un tournant décisif auniveau de l’extension et de larénovation de la maison de re-pos et de soins située à Bèfve.»Un dossier initié en… 1997 etdont les travaux devraient s’-étendre sur 600 jours ou-vrables, soit de 3 à 4 années«rappelle Hubert Aussems.Il ne faut cependant pas semontrer étonné de n’aperce-voir aucun débours à ce sujetdans les colonnes dudit budgetcar il s’agit d’un partenariat pri-vé-public. Il n’y aura donc au-cune charge imputée à lacaisse communale pas plus qued’écriture comptable dans ce
sens, du moins jusqu’à la pré-sentation de la facture finale.Un fonds de réserve a toutefoisvu le jour afin de pouvoir faireface aux travaux annexes (telsque raccordement au gaz et àl’électricité), entièrement àcharge de la commune.Pour le reste, le budget ordi-naire du CPAS devait être luiaussi approuvé à l’unanimité,équilibré par une interventioncommunale de 350.000 €,identique à celle de l’annéeprécédente. Un fait remar-quable lui aussi, de même quele bénéfice de 36.000 € inscritdans les tablettes de la maisonde repos. Ce que le maïeur s’-est empressé de mettre enexergue, d’ailleurs!Notons enfin, dans un tout au-tre domaine, que les élus deThimister-Clermont ont une
nouvelle fois confirmé à l’una-nimité leur choix du maintiendu découpage de la Provincede Liège en six zones de secou-rs distinctes tel que déjà défi-nies dans l’Arrêté Royal du 2février 2009, annulé depuis lorspar le Conseil d’Etat. Il y étaitnotamment prévu que Thimis-
ter-Clermont serait englobédans la Zone 4, aux côtés descommunes d’Aubel, Baelen,Blégny, Dalhem, Dison, Herve,Jalhay, Limbourg, Olne, Pepins-ter, Soumagne, Spa, Sprimont,Theux, Trooz, Verviers et Wel-kenraedtF.H.
THIMISTER-CLERMONT: Conseil communal du mardi 7 février 2012
Les chiffres et la politique du CPAS passés au peigne fin
mars 2012 | page 11votrerégion
Communions
17e Foire du Livre et de la BDaura lieu le dimanche 1er avrilprochain en la salle du Kursaalde Dolhain-Limbourg, de 9 à17 h.Depuis de nombreuses années,vous nous faites l’immensehonneur de venir découvrir nosexposantsprofessionnels et par-ticuliers, fidèles et nouveaux.Quel plaisir aussi de recevoir desympathiques dédicaces qui ra-vissent les petits et les grands !Alors pour votre plus grandplaisir, nous organisons cetteannée une nouvelle édition denotre grande fête du livre et dela BD. Venez-y nombreux
comme les autres années et re-partez avec les ouvrages quimanquent à votre collection ou,plus simplement encore, pourle simple et sain plaisir de lalecture.Dédicaces, exposants, tombolaset petite restauration : un pro-gramme particulièrement allé-chant pour agrémenter votreweekend.Alors n’oubliez pas ce grandrendez-vous du livre et de labande dessinée. Nouveautécette année: vente de figurinesde vos films favoris et person-nages en costumes.Le comité organisateur
DOLHAIN - LIMBOURG
Bientôt la 17e Foire du Livreau Kursaal
De mer. 14/03 au sam. 17/03 ouvert la journée
Dimanche 18/03 de 13 à 18hsur toute la collection Printemps/Été 2012
Journées de portes ouvertes
SPM
-15%
Chaussures & SportsRue de Thym 45 - 4720 Kelmis Tel. 087/63 19 90
Un voyage organisé par le PACde WelkenraedtDu 17/7 au 24/7 2012Aller en avion-retour en car.Croisière à bord du MS Francede CROISIEUROPE,de BUDAPESTà PASSAU. Prolongation du sé-jour à PRAGUE en passant parla bohême du sud (en car).Croisière en pension complèteet boissons incluses pendantles repas. Excursions comprisesà Budapest, Bratislava, Vienne,Melk et Prague. Prix et rensei-gnements:[email protected]: 0498/16.17.70.
LE BEAUDANUBE BLEUet PRAGUE lamagnifique
www.vvoottrreerreeggiioonn.be
La Calamine • Rue de l’Église 9-11Tél. 087/65 65 00
NEU:
(Taille. 48-52)
Week-end de
porte ouvertesa.17. & dim.18. mars
(dimanche de 13 à 18h)
mars 2012 | page 12 votrerégion
Jamais à court d’idées, FranckDubois et Jean-Marie Ernst n’-ont pas raté leur coup, débutfévrier!Il est vrai que malgré la vaguede froid et les moins 10 àmoins 15 degrés Celsius affi-chés aux thermomètres, leurterrasse implantée au cœur dela ville d’Aubel, à côté d’une
mini-patinoire synthétique, n’apas désempli lors des deux soi-rées programmées par ces gé-niaux restaurateurs.»Notre but était de recréer au-tant que faire se peut l’am-biance des soirées vécues du-rant les vacances dans les sta-tions de ski françaises les plusréputées« explique le jovial
Franck Dubois qui sera cetteannée encore mais pour la der-nière fois à la tête du comitéorganisateur de la Cavalcade deHerve.Bien au chaud sous les infra-rouges, les nombreux hôtesd’un soir ont donc pu dégusteren musique quelques spécia-lités typiques telles que ra-
clettes, tartiflettes, vin chaud etautres plats savoyards, sansoublier les faveurs promisesaux clients qui viendraient à laterrasse en… tenue de ski ! Neriez pas, nous en avons rencon-tré. Il est vrai que la tempéra-ture ambiance incitait quandmême à se protéger…F.H.
AUBEL
Etonnantes soirées »Après-Ski« en plein air par - 15° C…
Le cortège carnavalesqueplombimontois a une nouvellefois donné le coup d’envoi desréjouissances populaires detype rhénanes dans notre ré-gion. Celles-ci ont bien sûr con-nu leur apothéose deux joursplus tard avec les défilés duRosenmontag à La Calamineainsi qu’à Eupen (voir ci-con-tre). Mais quel bonheur pourMichaël 1er et sa suite de pa-rader sur le tout nouveau charprincier concocté par la jeune
asbl communale fédérant dé-sormais le carnaval des diffé-rentes entités villageoisesplombimontoises!Les rivalités et autres suscepti-bilités ont en effet pu s’ame-nuiser pour enfin parvenir à s’-accorder sur la désignation d’unPrince unique pour l’ensemblede l’entité. Ouf! Car l’an passé,personne ne s’était présenté auportillon pour assurer ce rôle…Outre cette décision, les asso-ciations carnavalesques ont
aussi pris l’habitude de se ren-contrer régulièrement et de seconcerter.De cette collaboration fruc-tueuse pour le folklore local estnée le 20 octobre 2011 l’ASBLCarnaval de Plombières prési-dée par Jean Hick. Et le moin-dre que l’on puisse écrire, c’estque le renouveau porte déjàses fruits puisque le nombre departicipants au cortège de cetteannée est estimé à près d’un
millier, soit 200 de plus qu’en2011. On dénombre aussi 46groupes et chars.De quoi donner au Prince Mi-chaël 1er entouré des pagesLaurence, Maurine et du fouHervé, de bien belles couleurs,plus éclatantes que jamais! Apeine le temps de souffler etces derniers défilaient d’ailleursdès le lendemain dans les ruesde Gemmenich. Alaaf!F.H.
Triomphe pour Michaël 1er, Prince du renouveauPLOMBIERES
mars 2012 | page 13votrerégion
Librairie | Papeterie | Recharges GSM | Photocopies |Timbres | Lotto | Confiserie | Dépôt teinturerie |Développement express de photos numériques
Nouveau: Lampes BERGER
et recharges de SENTEURS
4837 Baelen, Route de Dolhain 16a | Tel. 087/76.42.87Ouvert de 6h30’ à 18h
Lundi: de 6h30’ à 14h | Samedi: de 8 à 14h
NAISSANCES -MOIS DE JANVIER 20121. Johann, fils de Ernst Grégoryet de Bolly Nathalie, né le03/01/20122. Liam, fils de Rosengarten Mi-chaël et de Schyns Aurélie, néle 03/01/20123. Ethan, fils de Thône Michaêlet de Born Aurélie, né le08/01/20124. Théo, fils de Piastra Grégoryet de Goset Maud, né le09/01/20125. Aylin, fille de Yilmaz Tuncayet de El Harmouchi Hanan, néele 12/01/20126. Iman, fille de Ibragimov Ediket de Ibragimova Busanik, néele 14/01/20127. Camille, fille de Heins Cédricet de Lemoine Laurence, née le17/01/20128. Yekta, fils de Serbest Osmanet de Aydögdu Lütfiye, né le20/01/20129. Gaël, fils de Müller Alain etde Cremer Véronique, né le23/01/2012MARIAGES -MOIS DE JANVIER 2012Leclère Freddy, domicilié à Wel-kenraedt et Litt Laurence, do-miciliée à Welkenraedt -21/01/2012DECES -MOIS DE JANVIER 2012Brandt Joseph, veuf Van WerschMarie José, 94 ans, Welken-
raedt - 02/01/2012Charron Marcel, époux DenterCécile, 69 ans, Verviers -03/01/2012Radermecker Hubert, veuf Ro-derburg Marie, 91 ans, Welken-raedt - 02/01/2012Thissen René, veuf Vanderhey-den Marie, 83 ans, Welkenraedt- 06/01/2012Licht Elisabeth, veuve LennartsHubert, 77 ans, Welkenraedt -08/01/2012Rompen René, 72 ans, Welken-raedt - 11/01/2012Stiepen Michel, veuf de Looz deCorswarem Fernande, 81 ans,Welkenraedt - 16/01/2012Stas René, époux Qualizza San-tina, 69 ans, Welkenraedt -17/01/2012Jacquemin Agnès, épouse Cla-rinval Jacques, 69 ans, Welken-raedt - 20/01/2012Penders Marc, époux QuintinGeneviève, 54 ans, Welken-raedt - 20/01/2012Bonny Jeanne, veuve Vogel Jo-seph, 93 ans, Welkenraedt -24/01/2012Reiff Julia, épouse Becker Jo-seph, 66 ans, Welkenraedt -23/01/2012Piedboeuf Denise, veuve Sam-ray Georges, 88 ans, Welken-raedt - 26/01/2012Donnaux Maria, veuve GersonAlfred, 91 ans, Welkenraedt -29/01/2012
COMMUNE DE WELKENRAEDT
Etat-Civil
Optique Eric Duysens
3 x dans la région• AUBEL: place Nicolaï, 24
Tel. 087/39 88 59• WELKENRAEDT:
place des Combattants, 3Tel. 087/88 34 48
• HEUSY: Avenue de Spa, 64Tel. 087/22 40 46
A l’achat d’unemonture avec verres
à votre vue, la 2ème monture est à 1€
Découvrez les nouvellescollections en lunettes solaires
SprachenakademieAcadémie de LanguesTaalacademieLanguage Academyjjuusstt llaanngguuaaggee !!
Deutsch I Français I Nederlands I English
Tél. 087/851016 I www.just-language.be
business language training & coaching
Ne laissez pas vos maux de pieds guider vos pas…
Pédicure MédicaleFrench pédicure
Vernis permanent
Muriel Fryns se rend à votre domicile surrendez-vous : 0498/616.717
www.vvoottrreerreeggiioonn.be
mars 2012 | page 14 votrerégion
Dans la foulée de l’inaugurationofficielle ayant eu lieu la veille,les bâtiments réhabilités dansle cadre de la rénovation del’ancien collège Marie-Thérèseont ouvert leurs portes augrand public durant le dernierweek-end du mois de janvier.Une bonne occasion pour laplupart des visiteurs de se ren-dre compte à la fois de l’am-pleur et de la qualité des tra-vaux entrepris tout en repérantles bureaux des services admi-nistratifs de leur commune qui,
désormais, sont tous regroupésau même endroit pour ac-cueillir au mieux les habitantsdu cru. Parmi les plus interpel-lés par cette transformation,Michel Jacquinet se dit »épous-touflé«! Et pour cause: celui quifut receveur de la ville de Her-ve durant près de 31 ans - dumois de septembre 1980 au 30avril dernier, pour être précis -a aussi été un élève studieuxau sein du collège Marie-Thé-rèse. Il se confie: »Franche-ment, c’est là pour moi une ré-novation parfaitement réussiedans la mesure où les tech-niques modernes n’ont pas dé-naturé ni l’endroit ni l’âme deslieux«. Il en devient même in-tarissable au fur et à mesuredes découvertes: »Ce qui m’ap-paraît comme le plus extraordi-naire, c’est cette gestion de lalumière. Regardez: ce soleil d’-hiver pénètre partout, dans
tous les bureaux, grâce à cesparois en verre. Quel contrasteavec mon ancien local! Je vaisme surprendre à regretter queles travaux aient duré pluslongtemps que prévu. J’auraisbien aimé occuper l’endroit quel’échevin des travaux me réser-vait dans les plans origi-naux…«. Et d’ajouter, sourireaux lèvres: »Mais bon, ce serapour celle qui m’a succédé, àsavoir Nathalie Viroux. Je luisouhaite de bien profiter decette nouvelle vie pour le per-sonnel administratif de Herve«.Parfaitement en vue dans lehall d’entrée entièrement vitréet inondé de lumière, une clo-che montée sur tréteaux, justeen dessous d’une vaste fresquereprésentant la procession DelCéqwème attire aussi les re-gards. Un ancien élève du col-lège interpelle, en posant samain sur le bras de levier poli
par les années: »Savez-vous ceque c’est? C’est la cloche quisonnait le début de l’étude. Unélève était désigné pour toutel’année afin de sonner cettecloche qui obligeait à garder unsilence parfait. C’était un hon-neur d’être désigné de lasorte…«. Les temps ont bienchangés, diront les enseignantsd’aujourd’hui…F.H.
HERVE
Le nouveau centre administratif communal estopérationnel!
Welcome to London! Cette an-née, le grand concert d’hiverde la Royale Harmonie Ste-Cé-cile de Montzen avait un accent»so british«… Placés pour lapremière fois sous ladirectionde M. Rudolf Meessen, près desoixante musiciens ont en effetinterprété à deux reprises finjanvier desœuvressignées pard’illustres compositeurs britan-niques, permettant ainsi de vi-siter Londres et de voyagermu-sicalement à travers laGrande-Bretagne ou son his-toire. Le très nombreux publicparmi lesquels de nombreux
mandataires communauxétaient remarqués ont ainsi eule plaisir de découvrir un grandclassique du répertoire pour or-chestre àvent, à savoir la »Se-cond Suite« de Gustav Holst(1874-1934) ainsi que d’autrespièces originalespour harmo-nie, écrites par les meilleurscompositeurs actuels tels queEdward Gregson,Philip Sparkeou encore Derek Bourgeois.Mais la pièce maîtresse étaitsans nul doute »The Cries ofLondon« de Martin Ellerby. Cet-te œuvre a été présentée pourla première fois à Londresen2005, pour célébrer la City. Lecompositeur y inclut les fa-meux »Westminster Chimes«,une chanson évoquant TowerBridge et même l’hymne natio-nal britannique !Quant à ladeuxième partie du récital, ellea surtout permis de mettreenvaleur la corniste Fanny Hans-senainsi que le percussionniste
Joey Schinsavant que Sir An-drew LloydWebber ne transfor-me la salle culturelle de Mont-zen en un »musicaltheatre« ty-piquement londonien grâce aucélèbre »Phantom of the Ope-ra«! Il faut encore savoir que laPetite Harmoniecomposée demusiciens en herbe a spécia-lement étudié et jouétroisœuvres sous la baguettede Mlle Céline Hagelstein.No-tons également que cette an-née, père et fille ont été déco-rés en même temps que plu-sieurs membres de l’harmonie
récompensés pour 15 annéesde fidélité à l’APSAM.Il s’agit de Willy et FrançoiseFortemps, ainsi que Anne etPierre Xhonneux. Toutes nos fé-licitations! Enfin, ce double con-cert était l’occasion pour plu-sieurs musiciens de faire leurpremière apparition publique,instruments à la main. Nousavons repéré pour vous: RobinSimons (trompette), Lidia Si-mons et Lucy Anton (cor) ainsique Danielle Leclercq (haut-bois)…F.H.
La Royale Harmonie Ste-Cécile en fêteMONTZEN
mars 2012 | page 15votrerégion
®
Autoglas-Fullservice
www.weber-autoglas.com
®
• Pare-brises toutes marques• Réparation d’impacts• Produit spécial NANO• Films pour vitrage automobile• Service d’installation mobile
et livraison• A remplacement du disque,
l’insigne de l’environnement allemande remplacé sans frais
• Prise en charge du véhicule• Véhicule de remplacement gratuit• Coopération avec toutes
assurances éminentes
Herbesthaler Straße 265c • B-4700 EupenTél: 087/33 18 66 • Fax: 087/35 25 38
Heures d’ouvertures:Du Lundi au vendredi de 08h00 à 18h00 • Samedi de 00h00 à 12h00
Nous sommes de nouveau ouvertUniquement accessible via „Hufengasse“ (Clinique St. Nicolas)
Parking devant la maison à la place du marché
Glacerieitalienne
Chers amis du théâtre,Le groupe de théâtre »Scèneentr’amis« de Membach se ré-jouit d’ores et déjà de vous in-viter à son prochain spectaclequi aura lieu:le SAMEDI 17 MARS 2012 à20.00 heuressalle ST JEAN - MEMBACH.C’est avec plaisir que nous vousy proposerons la très grandecomédie en 3 actesT’emballe pas!de Christian Rossignoldans une mise en scène deMme Eliane DUMOULIN-BEC-KERSPas facile de sauver son entre-prise quand on ne peutcompter que sur une familledéjantée, un apprenti cambrio-leur, un crétin tremblant à la
moindre émotion, et un valetpour le moins imprévisible; sur-tout si le client providentiel s’-avère plus porté sur la choseque sur la signature de contratscommerciaux. On rit à gorgedéployée tout au long de cettecomédie endiablée mêlant ha-bilement amour et suspensdans une avalanche de gags etde coups de théâtre …Avec:Laureen BECKERS, Aline CRUT-ZEN, Christine MATHIEU-PIREN-NE, Michel MASSENAUX,David DEJALLE, Pierre CRUTZEN,Patrick DEMONTY et StéphanieCRUTZENINVITATION CORDIALE A TOUTESET A TOUS.P.A.F. 6,00 Euros - Enfants de -de 12 ans: gratuit.
Théâtre à Membach
(d’après Shizuto Masunaga,maître Zen Shiatsu) Posturesd’étirements simples pour lebien-être du corps et del’esprit.
De janvier à juin 2012.Les mardis de 19h15 à 20h15.Cours animé par Joëlle Detaille,thérapeute psychocorporelle.L’abonnement: 198 €
(22 séances).Versement sur le compte:363-0504190-24. Merci! où: à»l’Ile Blanche« - rue Moreau, 28- Verviers (Ensival) Vêtements
souples et tapis de sol Infos etinscription auprès de:Joëlle Detaille - 087/23.05.21 –0497/82.54.24 [email protected]
Faites une pause dans votre semaine!
Venez vous étirer, respirer et vous relaxer grâce auSTRETCHING DES MERIDIENS
La Ligue des Familles en colla-boration avec l’ONE de Lim-bourg organisent BROCANTEAUX VÊTEMENTS.VENTE: SAMEDI 17/03 DE 13H A16HDEPOT: INSTALLATION LE 17/11 APARTIR DE 12H.Réservation d’emplacementavant le 12 mars au087/76.42.10LIEU: CENTRE CULTUREL LE KUR-SAAL, Rue Maisier DOLHAINLIMBOURG.PARTICIPATION AUX FRAIS:Membres: 3 € l’emplacement.Non Membres: 5 € l’empla-cement.CONTACT: Bernadette FiévetPaulin: tél. 087/76 42 10.
BROCANTEAUXVÊTEMENTS
mars 2012 | page 16 votrerégion
La 8e édition du Repas de laSolidarité organisé conjoin-tement par l’administrationcommunale d’Aubel, le CPAS etdeux sections du Lions Clubs arassemblé un dimanche de fé-vrier plusieurs centaines deconvives dans grande salle duhall sportif aubelois. Cette an-née, par le biais des fonds ré-coltés grâce à la vente de la fa-meuse »potée aubeloise«, lecomité s’est plus particuliè-rement penché sur le cas de Jo-sé Hissel.Ce hombourgeois de 32 ans,époux d’une aubeloise, est pa-pa de 2 petits enfants. Le 16mai 2010, il a été victime d’unaccident vasculaire cérébral
l’obligeant à se déplacer enfauteuil roulant. Il souffre éga-lement de troubles cognitifs.Parailleurs, l’association Foi et Lu-mière a également sollicité uneintervention afin de lui permet-tre d’organiser un voyage à lamer en faveur de personneshandicapées de la région.Il a donc été décidé d’attribuerune somme de 1000 € à cebeau projet. C’est aussi lors dece repas, à l’heure du dessert,que s’est déroulée la proclama-tion des résultats et la remisedes prix du concours internatio-nal de dessin intitulé »Affichespour la Paix« et organisé loca-lement par le Lions Club d’Au-bel. Pas moins de 55 élèves de5e et 6e primaire représentantles trois écoles aubeloises ontpris part à cette joute mise surpied dans le but de permettrela réflexion et de mener desdébats – avec l’aide des ensei-gnants, bien sûr – sur la paixdans le monde entier.Il est à noter que les quatremeilleurs dessins continuentleur bonhomme de chemin enprenant bientôt part aux finalesorganisées au niveau du dis-
trict, puis au niveau national et,enfin, qui sait, sur le plan inter-national. Bien sûr, la récom-pense finale au stade mondial(5000 dollars + voyage à la cé-rémonie de remise des prix)fait rêver. Mais elle paraît aussipresque inaccessible.Pour cette raison, le Lions Clubd’Aubel a donc décidé de déjàrécompenser les participantsdu cru. Félicitation à AlexaneWiertz (école de St-Jean Sart),Sam Xhrouet (La Clouse), Nadè-ge Beyer (St-Jean Sart), HélèneSchillings (La Clouse), GillesWeusten (St-Jean Sart) et Fahi-de Bajrami (La Clouse). Quant
au top-quatre, sélectionné pourpoursuivre la compétition, il estconstitué par Lara Stéphany(St-Jean Sart), Lou Carlier (St-Jean Sart), Julie Noël (La Clou-se) et Léa Longton (St-JeanSart). Cette dernière remporteégalement le prix du public.Belle unanimité donc!Notons enfin que chaque écolerecevra la somme de 5 € parenfant ayant rentré un dessinet ce afin de les remercier pourleur participation.Ces sommes devront être con-sacrées à une activité didac-tique…F.H.
AUBEL
Repas de la Solidarité et concours de dessin
Depuis 2003, l’ASBL Télé-En-traide propose un service appe-lé »Atout-Cœur«. Il s’agit d’unservice d’accompagnementpour personnes isolées, âgéesou enfants en difficultéhabitantles communes de Herve et deThimister-Clermont. Ses mis-sions essentielles sont: faire lescourses, accompagner aux visi-tes médicales ainsi que destransports vers les centres hos-pitaliers, de jour ou de loi-sirs.Parfois, il est aussi sim-plement question de visite àdomicile pour rompre l’iso-lement, vérifier que tout sepasse bien, faire marcher lapersonne, etc…Le véhicule existant devenant
vétuste -une Toyota Corolla de1996! - il était indispensable dele remplacer pour assurer laviabilité de ce service dont leplanning est complet du lundiau vendredi de 8 h à 17 h. Té-lé-Entraide a donc contacté lasociété Visiocom, société fran-çaise qui travaille essentiel-lement avec des communes ouCPAS. Son principe demeuresimple: elle met gratuitement àdisposition un véhicule neufpour une durée de trois ansmais dispose d’emplacementspublicitaires afin d’en assurer lefinancement.Leur représentant commercialdémarche auprès des entre-prises locales qui vont s’en-
gager pour une période de troisans sur l’achat d’un panneaupublicitaire. Neuf entreprisesont répondu positivement àl’appel.Ce sont elles que l’asbl a voulumettre à l’honneur lors de l’i-naugurationdu 26 janvier der-nier et les remercier car sansleur engagement ce projet n’-aurait pas pu aboutir. Il s’agitde Enersol à Battice, de l’Inter-marché de Herve, de la sociétéde construction Liégeois situéecour Lemaire, des bureaux ban-caires et d’assurance Linx Fi-nance, de la société Frenay dePepinster, du magasin Tom etCo d’Aubel, de la carrosserie Pi-ron de Thimister-Clermont,
d’Infraligne, (salle d’amaigris-sement) et de l’entreprise Ré-cymétal située route de Char-neux.Merci à elles!F.H.
HERVE
Opération win-win pour le nouveau véhiculedu service Atout-Cœur de l’asbl Télé-Entraide
mars 2012 | page 17votrerégion
www.forumdespyramides.beCentre culturel de WelkenraedtBILLETTERIE : du mardi au vendredi de 14h à 18h - Tél.: 087/89 91 70 EN LIGNE : www.forumdesypramides.be AUTRES SERVICES : du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 17h - Tél.: 087/89 91 79
20/03 à 15h00 : EXPLORATION DU MONDE : «Mon Québec»23/03 à 20h00 : THEATRE A LA ROSILIENNE : «On vit peu, on meurt longtemps»11/04 à 14h00 : CINEMA JEUNE PUBLIC : «Tintin et le secret de la licorne»18/04 à 20h00 : CINEMA LA TOILE DU MERCREDI : «The Artist» !!! De nombreuses fois récompensé!
Retrouvez toute la programmation sur notre site www.forumdespyramides.be Notre périodique est également en ligne dans la rubrique AGENDA.
Commune de Welkenraedt
24 MARS 2012 à 20H
DU 2 AU 6 AVRIL 2012
21 MARS 2012 à 20H
SOIREE FLAMENCO Mala Sangre (Séville) et Las Migas (Barcelone)
STAGE DE THEATREMets-toi en scèneCe stage a pour but de créer une histoire à partir de l’imaginaire des enfants De 9h à 16h pour les enfants de 6 à 9 ans
CINEM’ACTION : FILM + DEBATLes chemins de la mémoire
Pendant l’entracte : le groupe Candela Nous vous offrons un verre de sangria et une soucoupe de tapas (olives, manchego, chorizo et serrano) dès l’ouverture des portes à 19h. 18€ (Prévente) – 24€ (Le jour-même) - 1.25 € (art.27)
Un émouvant témoignage d’humanité. Un document dans l’actualité. Un Documentaire de José-Luis Peñafuerte
présenté par Jean Pierre Rapaille.
3 € - 1.25 € (art. 27)
www.lasmigas.comwww.malasangre5.com
28 MARS 2012 à 20H
4 AVRIL 2012 à 15H
DOCUMENTAIREKathleen Ferrier, la voix de la terre
THEATRE TOUT PUBLICAlbum Photos
De la réalisatrice belge Diane PerelsztejnC’est un consacré à l’une des plus grandes cantatrices du XXème siècle.
5 € - 1.25 € (art. 27)
e et le 3e enfants
Par la Compagnie Orange SanguineJeannine Gretler, sourire étincelant, feuillette avec gourmandise, l’album photos de son enfance. Elle nous embarque avec une belle énergie dans le désordre des sentiments, des dates, des lieux et des héros familiaux.
Un spectacle pour toute la famille et toutes les générations dès 7 ans/1h5 € (préventes enfants) - 6 € (préventes adultes) - 8 € (le jour-même) - 1.25 € (art. 27)www.orange-sanguine.be
POUR AIMER, IL FAUT GOUTER!
Rejoignez- nous!
mars 2012 | page 18 votrerégion
Etonnant concert que celui vécule 4 février par un joli parterrerassemblé dans la belle salledu Cercle aubelois! Sur scène,l’artiste régionale Coline Levauxet six jeunes musiciens brési-liens proposent, à l’invitationde Françoise et ses Artistouil-les, un récital de chansons fran-çaises certes très intimiste etféminin jusqu’au bout des no-tes mais tellement chaud…»Voilà plus d’un an qu’on ren-trait du Brésil, Ludo et moi... Onse revoit encore dans l’avion,
quelques heures seulementaprès le dernier concert donnélà-bas. Et l’émotion de quitterces jeunes amis musiciens noustenaille. Le projet ,Sol de inver-no’ est né à ce moment-là, à8000m d’altitude, sur le vif detout ça. On a décidé qu’on se-rait ,cap’... Cap de les inviter,cap de jouer encore avec eux,cap de rendre tout ça pos-sible!« confie la jolie auteur-compositeur-interprète. Avechuit dates programmées enjanvier et février dans toute la
région, »Sol de Inverno« – ou»Soleil d’Hiver« – a donc ren-contré un très beau succès.Sans oublier non plus que cespectacle fut proposé à denombreuses classes des écolesmaternelles et primaires enmatinées, soit à plus de 200élèves en ce qui concerne Au-bel. Mais l’histoire ne dit pas sices six joyeux drilles bienbronzés malgré leur séjour deplusieurs mois dans la contréesont aussi rentrés sur scène
avec leurs anoraks et leurs vali-ses, histoire de bien faire com-prendre qu’ils venaient de loinet avaient froid! Un échangemalgré tout riche et chaleu-reux, teinté d’un terrible accentportugais. Car ces jeunes Brési-liens ont très vite appris les ru-diments de notre langue fran-çaise qu’ils trouvent si belle…Retrouvez la musique de Colinesur :www.myspace.com/coline-musicF.H.
AUBEL
Rythmes brésiliens et voix mélodieuseenvoûtent la salle du Cercle
La double élection programméedébut février à Huy lors de laréunion de la Fédération Wal-lonne de l’Agriculture (FWA) aconfirmé ce que tout le mondeattendait. Seule candidate enlice, la malmédienne ChristineGonay est en effet devenue àl’occasion de ce scrutin la pre-mière femme à endosser lesresponsabilités de la prési-dence provinciale depuis lacréation de ce syndicat agri-cole.Agée de bientôt 45 ans voicidonc la productrice laitière deBaugnez, Présidente de la sec-tion locale de Malmédy de laFWA depuis neuf ans déjà et –accessoirement – parée du titrede Verviétoise de l’Année 2009décerné par nos confrères deLa Meuse et de Télévesdre,plus que jamais engagée dansle combat agricole. Un plus in-déniable et super-motivant
pour celle qui a fêté son anni-versaire le 8 mars dernier, jour-née internationale de lafemme!Pourquoi avoir brigué ce postenécessitant de bonnes connais-sances en de multiples do-maines? »C’est clair que le mi-lieu laitier m’est davantage fa-milier tout en étant très impor-tant dans notre région commesur le plateau de Herve, parexemple. Par ailleurs, je vaisdevoir m’informer plus en dé-tail des difficultés spécifi-quement liées aux secteursviandeux et céréaliers. Mes oc-cupations professionnelles melaissent cependant pas mal detemps libre dès que la traiteest terminée. Cela devrait doncm’aider à pouvoir me posi-tionner entre la base, les agri-culteurs et leurs sections loca-les, et le sommet de la hiérar-chie de notre syndicat«.
D’emblée, de gros dossiers at-tendent Christine Gonay, àcommencer par celui de la poli-tique agricole commune del’Europe et les conséquences àenvisager sur le secteur parrapport aux propositions formu-lées en octobre 2011. »Définirune position commune pourl’ensemble du monde agricolebelge ne sera déjà pas évidentet encore moins au niveau eu-
ropéen« souligne-t-elle. Et deconclure, emportée par l’éner-gie et la motivation qu’on luiconnaît: »Mais il faudra bien yarriver. Car d’autres problèmessuivent et il y va de la surviede l’ensemble du monde agri-cole, clé de voûte dans biendes domaines. La tâche s’avèreimmense mais le défi me plaîtbeaucoup «.F.H.
AGRICULTURE
Christine Gonay désormais Présidente provinciale FWA
mars 2012 | page 19votrerégion
31, rue de la Station | 4880 Aubel | Tél. 087/68 70 62
IMMOVANHOUDT
Cherchons maisonsà Membach, Baelen
ou Welkenraedt à 200 000€
Expertise gratuiteTél. 087/88.01.01
Isabelle, Patricia et David ducentre de fitness INJOY de Lont-zen entreprennent actuel-lement une Etude »Low Carb« -Ils recherchent 50 volontaires!Vous désirez perdre quelqueskilos? Vivre plus sainement etvous sentir mieux?Si c’est le cas, vous devriez at-traper votre téléphone sanstarder et contacter Isabelle ouRobby. En effet, les respon-sables du club de fitness INJOYde Lontzen préparent actuel-lement une étude inédite sur lethème »Vivre plus sainement«.A cette fin, ils recherchent 50volontaires. Ces derniers nedoivent pas avoir pratiqué desport de manière régulière etassidue ces dernières annéeset doivent être en surpoids.Les participants suivront unprogramme spécifique durantquatre semaines et pourrontconstater combien de kilos ilsauront perdu. Et cela gratui-tement!Manger raisonnablementet s’entraîner»Nous désirons établir quels
sont les objectifs atteignablespar chacun en quatre semainesgrâce à ce concept, fondé sur lastratégie alimentaire »LowCarb« expliquent les trois en-traîneurs.Le Low Carb est un système parlequel on diminue la consom-mation des aliments riches enhydrates de carbone (pâtes, ca-rottes…) et, en parallèle, lesparticipants seront invités àconsommer davantage defruits, légumes et protéines vé-gétales. Cela se fera en combi-naison avec un entraînementde musculation.»Je veux voir combien on peutperdre de poids et dans quellemesure la quantité de caloriesde base nécessaire peut êtreaugmentée (c’est-à-diremanger plus sans prendre depoids); nous désirons aussiconstater l’influence de cesmodifications sur le sommeil,étudier comment le corpschange et comment le bien-être personnel évolue«, nousexplique Isabelle. Une telleétude n’existe pas à cette
échelle.Pour mener ce projet à bien, 50volontaires sont recherchés.Ceux-ci seront suivis gratui-tement durant quatre se-maines. Tout personne ayantpeu pratiqué de sport jusqu’àprésent et qui désire perdre dupoids peut prendre part à cetteétude, même les personnesdiabétiques.En tant que gestionnaire duclub, Robby Langer vous garan-tit l’anonymat quant aux don-nées récoltées (habitudes ali-mentaires, mode de vie…) Du-rant ces quatre semaines, lesvolontaires devront dégagerdeux fois 60 à 90 minutes heb-domadaires afin de suivre unentraînement spécifique, pourlequel un plan personnalisé se-ra établi.En outre, 45 autres minuteshebdomadaires sont néces-saires pour évaluer avec leurentraîneur les progrès réalisésen termes de perte de poids,de sentiment de bien-être etd’expérience personnelle.»Nous ne pouvons vraiment
pas faire plus« assurent lesdeux responsables du centre.Le corps se transformeen quatre semaines.Taux de graisse, taux de cho-lestérol et pression sanguinedevraient également se norma-liser durant cette période. Lesentiment de bien-être et dejoie de vivre devrait s’accroîtreet même certaines petites dou-leurs devraient disparaître.»On se sent une toute autrepersonne, plus positive, aprèsquatre semaines. C’est cela queje veux prouver« assène Isa-belle.Deux réunions d’informationsur les détails de cette étudeauront lieu le lundi 26 mars à10h00 et à 20h00 chez INJOYLontzen, rue Mitoyenne 912b.Les personnes désirant parti-ciper à une de ces réunionsdoivent s’inscrire préala-blement au numéro de télé-phone 087/30 78 00.Il nous est également assuréque »C’est tout à fait sans en-gagement. Rien à voir doncavec un contrat dans le club.«
Etude »Low Carb«
En route vers une vie plus saine en 4 semaines
Cours de ZUMBA au centresportif de Welkenraedt le di-manche de 11 à 12 h.P.A.F: 5 euros le cours.Attention: début des cours le 4mars.Renseignements: 087/88.00.15,0478/72.44.02.Une organisation du PAC deWelkenraedt.
NOUVEAU!
www.vvoottrreerreeggiioonn.be
mars 2012 | page 20 votrerégion
Chaque année à la fin à lamême époque, la Royale GardeSt-Jean transforme le hall om-nisports hervien en un lieu despectacle pour montrer au plusgrand nombre que le sport,même exercé à haut niveau,peut rimer avec joie de vivre.Double objectif une nouvellefois atteint par l’ensemble desnombreux membres du club di-rigé depuis peu par Serge Ise-rentant puisque plus de 400spectateurs se sont régalés du-rant la soirée. Rappelons quecette société fondée en 1927défend de longue date les cou-leurs de la Fédération Franco-phone de Gymnastique maispossède aussi la particularitéde nourrir en son sein ungroupe musical et folklorique,la Clique, aujourd’hui renforcépar de jeunes talents. Au coursde cette grande fête gymnique,les responsables du club ont te-nu à mettre à l’honneur unhomme qui est toujours là danstous les coins de la salle, M. Al-
bert Bonsang. »Si M. Bonsangest président d’honneur, il estpassé par tous les places pos-sible dans notre société expli-que Serge Iserentant. »Né lamême année que notre so-ciété, soit en 1929, il a très viterejoint les rangs de la Garde StJean. Il a été gymnaste - etquel gymnaste! - à une époqueoù les garçons s’adonnaient en-core beaucoup à la gymnas-tique. Tout naturellement, il estensuite devenu moniteur etmême directeur« . Et de con-clure publiquement: »Voicimaintenant 65 ans qu’AlbertBonsang officie parmi nous.Toujours très actif, il apporte
chaque jour son aide aux diffé-rentes monitrices. Pour les pe-tits, il est le papy dévoué, pourles plus grandes, il est M.Bon-sang très respecté. En octobre
dernier, il a été mis à l’honneurà la journée des jubilaires orga-nisée à Mons par la FédérationFrancophone de Gymnasti-que.Ce soir, la Royale Garde StJean tient aussi à le mettre àl’honneur. Nous lui remettonsdonc un trophée particulierpour un record que personnene parviendra à égaler, à Herveen tous cas. Merci MonsieurBonsang! Et nous comptons en-core beaucoup sur vous«. Tou-tes nos félicitations!F.H.
HERVE
La Royale Garde St-Jean en fête
C’est devant la foule desgrands jours et les représen-tants de l’autorité communaleque la société gymnique aube-loise - l’une des plus importan-tes associations francophonesde ce type à l’heure actuelle sil’on veut bien excepter lesclubs de danse qui fleurissentun peu partout - a fait défiler lesamedi 4 février en soirée soirses différentes sections regrou-pant gymnastes âgés de 1 anet demi à 77 ans! Jusqu’à 77ans ? Normal dès lors que le filconducteur de ce grand gala aitété les aventure de Tintin re-porter, non?Rappelons que La Royale Gym-nastique Aubel a vu le jour en2002 suite à la fusion entre laRoyale Avant-Garde (club mas-culin créé en 1922) et l’Equipe(club féminin créé en 1958). LaR.G.A. est affiliée à la F.f.G. (Fé-dération francophone de Gym-
nastique). Cette société se dis-tingue non seulement par sesélites, à la pointe des perfor-mances sur le plan régional etwallon, mais aussi par son éco-lage de masse. De ce fait, ellecontribue à maintenir la jeu-nesse locale en parfaite condi-tion physique. Un atout non né-gligeable dans le monde d’au-
jourd’hui! Sur scène, dans lefeu des projecteur, chacun desdifférents tableaux a permis àl’ensemble des quelque 250membres de l’association spor-tive aubeloise de se mettre envaleur devant un très nom-breux public tout en présentanttantôt des exercices de psycho-motricité en costume tels que
ceux portés par Tintin en Amé-rique pour les plus jeunes, tan-tôt de réels mouvement gym-niques de compétition pour lesathlètes les plus affûtés.A l’heure du bilan, le PrésidentJean-Marc Schoonbroodt nepouvait cacher sa satisfaction,vu le succès de la manifesta-tion. Reste à présent à aborderla nouvelle saison avec opti-misme et motivation, comme àl’accoutumée d’ailleurs.F.H.
AUBEL
La Royale Gymnastique en démonstration
Comme chaque année, et cedepuis 20 ans déjà, le Centrede Perfectionnement et de Re-crutement du Standard deLiège à Herve organise troisstages pendant les vacancesscolaires. La réputation duC.P.R. à Herve n’est plus à faireet elle a largement dépassé lecadre de l’arrondissement deVerviers. Pour leur organisationsans faille, la qualité de l’ac-cueil et bien entendu la qualitésportive des entraînementsdonnés, les stages du C.P.R. duStandard de Liège à Herve sontun véritable »must« pour beau-coup de jeunes footballeurs enherbe. Comme d’habitude, lesactivités seront centrées surl’apprentissage et le perfec-tionnement technique ainsi quesur le jeu. Jouer pour apprendreet non apprendre pour jouer,telle est la devise du C.P.R. duStandard de Liège à Herve.Ceux-ci ont pu s’entourer de-
puis de nombreuses annéesdéjà d’une équipe d’entraî-neurs pour qui la pédagogie etle football des jeunes n’ontplus de secret. Ne tardez pas àvous inscrire car le nombre deplaces est limité et le C.P.R al’habitude d’afficher completassez longtemps avant le débutdes différents stages (Pâques,juillet et août).Renseignements pratiques· Dates:- du lundi 2 au vendredi 6 avril2012;- du lundi 2 au vendredi 6 juil-let 2012;- du lundi 20 au vendredi 24août 2012.· Conditions: être âgé de 6 à 16ans (diablotins à scolaires).· Prix: 60,00 € (ou 90,00 € avecrepas chaud à midi). Ce prixcomprend l’utilisation de l’in-frastructure, les surveillances,une aide pour les premierssoins et une assurance contre
les accidents éventuels.· Inscriptions et/ou rensei-gnements sur l’école de foot oules stages: Joseph Ducachet(087/22.00.92) ou Robert Pels-
ser (087/68.62.88). Vu le suc-cès des stages précédents, ilest conseillé de ne pas tardercar le nombre de places est li-mité.
Il est déjà temps des’inscrire pour les stages duC.P.R. du Standardde Liège à Herve
mars 2012 | page 21votrerégion
Maison & Décoration
Emmaburgerweg 21a - HergenrathOuvert: Lu-Ve 7h30 - 17h, Sa 8 - 12h www.containerdienst-steffens.be
CENTRE de TRI & RECYCLAGE
VENTE de divers types DE GRAVIER
CONTENEURS DE 5,5 m3 - 7 m3 - 10 m3
Info: 087 65 61 49
le
• Sol en résine pour l’industrie et le privé
• Sol décoratifs et design• Tapis de pierre• Sol imitation béton• Application de mortex
Bernard GrognaAu Pairon 10 · 4831 Bilstain
Tél.: 087/76.61.30 · GSM: 0495/50.35.28 · www.resisol.be
Revêtement de sol en résine
mars 2012 | page 22 votrerégion
Une fois de plus, les Gais Lu-rons de Welkenraedt et leursCûrèyes (entendez : leurs épou-ses) ont rendu le forum des Py-ramides plus délirant que ja-mais grâce à leur 45e Nuit desClowns.Rassemblés pour la bonnecause - les bénéfices dégagéssont chaque année consacrés àdes œuvres caritatives - cescarnavalistes de tous poils ontaussi eu l’occasion de saluer
tout ce que la région comptede Princes emplumés ainsi queleurs suites.Et lorsque l’on sait que le mo-narque welkenraedtois Maxime1er, Prince WeHeLo 2012, estsuivi par quelques… 196 enra-gés (!), on se doute que l’en-droit ressemblait davantage àun œuf prêt à exploser plutôtqu’à une salle de bal… NathalieFranck, échevine du folklore enconvient: »Houlà, l’ampleur que
prend cette Nuit des Clownsme surprend agréablement.Mais il va falloir réfléchir à sonavenir. Car, visiblement, le fo-rum des Pyramides devienttrop exigu pour accueillir toutce beau monde costumé.L’agrément et la convivialité ygagneraient, à mon avis…« Asuivre donc!Notons encore que cette an-née, l’animation musicale étaitconfiée à une formation inu-
sitée à Welkenraedt, à savoirles »LES RING-TÖN« qui assurenotamment de nombreusessoirées carnavalesque à Colo-gne. Les attractions de grandequalité ne manquaient pas nonplus avec l’intervention deSven, toujours aussi dynamiquemicro en main et souriant, sansoublier les incontournables Pro-mi Bröor dans leur show explo-sif!F.H.
Foule record pour la 45e Nuit des clownsWELKENRAEDT
Lors du conseil communal de laville de Herve qui s’est dérouléle 20 février dernier, l’ensem-ble du monde politique herviens’est prononcé à l’unanimité enfaveur d’une extension de l’Es-pace de Mémoire du Fort deBattice et, surtout, à sa protec-tion future. Rappelons en effetque cet ouvrage fortifié livraune bataille sans merci en mai1940, lors de l’invasion alle-mande, et que 34 compatriotesarmés y laissèrent la vie sur les939 combattants que le fortcontenait à cette époque. Pasmoins de 36 autres de ces mili-taires périrent encore durantles cinq années de captivité enAllemagne ou dans des actesde résistance face à l’ennemi.»Nous tenons à préserver l’en-droit tout en cultivant notre de-voir de mémoire« explique lebourgmestre José Spits. »Or laDéfense Nationale cherche de-puis quelques temps déjà àvendre certaines parcelles en-tourant le fort de Battice, par-
celles qui se trouvent en zoneéconomique de la ZACC (zoned’aménagement communalconcerté) de Battice. Nous nousy intéressons donc très fort carl’endroit nous semble très pro-pice au développement d’acti-vités qui pourraient promouvoirl’emploi. Voilà pourquoi nousavons signé il y a quelquetemps déjà une convention
avec la SPI+ afin que celle-ciétudie la question et qu’elleprenne éventuellement lamain…«Le hic, c’est justement que lazone historique, l’Espace deMémoire, se trouve lui aussi re-pris actuellement dans cette fa-meuse zone à développer éco-nomiquement! Un sacré para-doxe datant de l’établissement
des plans de secteurs. Voilàpourquoi il fallait absolumentmodifier la convention liant lacommune et la SPI+ en élargis-sant le périmètre de l’étude enquestion, histoire de cade-nasser l’endroit et de le rendretotalement à la postérité. Ceci acependant un coût, estimé à23.595 €.F.H.
HERVE
La ville de Herve veut protéger le fort de Battice
mars 2012 | page 23votrerégion
Mercredi 21 mars à 9h30 et 20hAtelier produits d’entretienC’est le printemps!Voici une belle occasion de serencontrer avant d’attaquer no-tre grand nettoyage de façonplus écologique, plus saine,plus réfléchie et surtout plusamusanteAvec Anne Gomez Mariné, her-boriste, nous découvrirons desalternatives aux produits con-ventionnels: produits oubliés ethuiles essentielles à mélangerpour le bonheur de nos mai-sons.Nous fabriquerons différentsproduits ensemble, pensez àapporter 3 bocaux en verrepouvant les contenir.Lieu: Verte voie 13, 4890 Thi-misterInfos et réservations:087/44.65.05PAF: 7 €Jeudi 22 mars à 20h Mesachats, mes contrats,... le bonchoix?Nous avons tous fait des choixde produits de consommationliés à des besoins parfois malidentifiés.Par exemple, quels sont mesbesoins énergétiques, télépho-niques, électroménagers oumultimédias?Parfois, ces produits sont liés àdes contrats qui englobent deplus en plus de paramètres etservices (Téléphone, Internet,
TV,...), mais ces contrats etachats nous correspondent-ils?Lors de cette soirée, les »Gui-des Energie«, vous proposentde vous aider à identifier etpréciser votre »profil« pour cesdifférents produits. Des outilsde suivi des consommations,de définition de contrats et debesoins, vous seront éga-lement proposés.Les bons choix, ce sont deséconomies non négligeables!Lieu: Verte voie 13, 4890 Thi-misterInfos et réservations:087/44.65.05Prix: 3 €
Activités de Li Cramignon
mars 2012 | page 24 votrerégion
VIDANGE DE FOSSES SEPTIQUES
DEBOUCHAGE DE CANALISATIONS
Marc JANSSEN0476 / 76.69.96
Wegestr. 9 - 4731 EynatTen • Tel.-Fax: 087/85 37 98 • Mobil: 0472/66 87 54
Chauffage • sanitaire • installation de gazenergie solaire & énergie alternative
. . . N o u s i n s t a l l o n s l e c o m f o r t. . .
entretien & service clientèle
Maison & Décoration
Le Concert de Printemps de laSociété Royale d’Harmonie deMoresnet est devenu au fil desannées un événement musicalincontournable. Les mélomanesde notre région ont ainsi pu dé-couvrir à l’occasion des éditionsprécédentes des formations etdes solistes de renom, ou en-core des concerts à thèmes va-riés.C’est le samedi 28 avril pro-chain, à 19h30, qu’aura lieu enla salle »Le Viaduc« de Mores-net, le Concert de Printemps,édition 2012.La soirée débutera par la pres-tation de la Société Royale d’-Harmonie de Moresnet, placéesous la direction musicale deMadame Huberte Gerrekens.Pour la suite, la Royale Harmo-
nie de Moresnet a l’honneur devous faire découvrir deux tou-tes jeunes sociétés issues denotre région, à savoir la forma-tion »NordOstWind«, née ré-cemment de la fusion des Har-monies de Raeren et Walhorn,et dont la direction musicaleest assurée par Monsieur Gé-rard Hamers, ainsi que l’EastBelgian Brass.L’ensemble »East BelgianBrass«, créé en janvier 2011, re-groupe des musiciens profes-sionnels ou confirmés issus dupays des Trois Frontières.Cette formation a l’ambition defaire (re)découvrir toute la ri-chesse d’un grand ensemble decuivres à travers un répertoiredes plus variés, allant de trans-criptions classiques (Borodine,
Puccini,…) à des compositionsmodernes et plus populaires(Gerschwin, Joplin,…). L’EastBelgian Brass est placé sous ladirection de Monsieur JoséSchyns.Rendez-vous donc le samedi 28
avril 2012 à 19h30 à la salle »AuViaduc« de Moresnet. Le prixde l’entrée est fixé à 7,00 € enprévente (cartes disponibles au087/89.03.87 ou au087/78.76.82) et à 8,00 € à lacaisse.
Concert de Printemps 2012 à MORESNET
mars 2012 | page 25votrerégion
Entreprise Générale deConstruction
Vente de maisons „clef sur porte“
Rue des Bouleaux, 17 Tél. & Fax: 087/55.20.414840 WELKENRAEDT GSM: 0497/53.69.68
Carrelages
s.p.r.l.
Maison & Décoration
mars 2012 | page 26 votrerégion
Pingeren, 13 - 4837 BaelenTél. 087 88 08 74 - Fax 087 88 38 60
Matériauxde construction
Transports - Manutention
Email: [email protected]
Promenade 154728 Hergenrath
Tel.: 0032(0)87/55 22 15GSM: 0032(0)475/62 55 22E-Mail: [email protected]
M E N U I S E R I E
Rue Mitoyenne, 211
4840 WelkenraedtTél. 087.88.37.89
Profitez de nos SERVICESles plus diversifiés- toutes Assurances, toutes Compagnies
- crédit Construction - Rénovation
- financement Auto et autres
- prêt pour économie d’énergie
Votre meilleur atout: notre disponibilité
CBFA 14555
Maison & Décoration
ART.FLORAL POUR PAQUESPar MARIE JOSEE CHALIERRendez-Vous: le 29 marsSalle: Dehéselle à BéfveSujet: Montage de PâquesED.responsable cavalier fonck374890 Thimister.
CercleHorticole
Nous invitons toutes les mar-cheuses et marcheurs de l’ar-rondissement de Verviers ànous rejoindre, au plus granddéfi d’équipe en Belgique, les25 et 26 août 2012 à EUPEN.Nous cherchons des TEAMS de4 personnes pour parcourir en-semble 100 km en max. 30h00.Un fameux défi sportif et hu-manitaire pour les participants.Nous vous demandons d’êtresolidaires et d’avoir un grandcoeur généreux pour récoltervotre droit d’inscription de1.500 €. Un extraordinaire défide solidarité au profit d’Ox-fam-Solidarité. Nous vous pro-mettons une expérience uniqued’échanges et de découvertesde la nature dans la région desHautes Fagnes mais aussi desdécouvertes d’autres personnesvenant de toute la Belgique etd’ailleurs, un bain culturel etlinguistique sans égal.C’est notre défi.Vous voulez en savoir plus,consultez alors notre site:www.oxfamtrailwalker.be/fr
Nous organisons une soirée d’-information et de questions/ré-ponses après la présentationde nos pages infos, parcours,conseils et trucs et astuces.Le vendredi 16/03/2012 à20h00 à MalmedyMalmundarium place du Chate-let 10, près de la CathédraleNous vous attendons nombreuxet nous partagerons avec joieles informations au sujet de ceWE de la chaleur humaine, dela convivialité, de la solidaritéet de l’effort physique.Après cette expérience uniquevous vous sentirez grandis etfiers d’avoir pu vous surpasseret d’avoir réussi tous les défisfixés.Pour OXFAMTRAILWALKERGeorges GODINResponsable pour l’arrondis-sement de Verviers, de la DG etdu Grand Duché de Luxem-bourgTel. 0479/39.56.03E Mail:[email protected]
NOUS CHERCHONS DES MARCHEUSES ET MARCHEURS dansl’arrondissement de Verviers.
INVITATION A UNE SOIREED’INFORMATION A MALMEDY
... exemplaires chaque mois... clients potentiels à atteindre
vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous
pour votre publicité!Tél. 087/59.13.14
38.000
mars 2012 | page 27votrerégion
[H20]
WWW.AMGBELGIUM.BE
AMGBELGIUMLe monde de l‘eau [H20] de la chaleur [C°] et de l‘énergie [e2]
Le bien-être pour votre salle de bains
design www.pavonet.be
Route Zénobe Gramme 1 · B-4890 Thimister-ClermontTél. 087/44 00 44 · [email protected] Strasse 109 · B-4700 EupenTél. 087/ 55 37 76 · [email protected]
Votre partenaire pour salle de bains, chauffage et solaire.
GSM0497/27.39.97
Damien EMONTZ4837 BAELEN VE09740543/43/10/SL
LOCATION DE CONTENEURS(tous débris)
ocation de goulottes à gravats
Maison & Décoration
Exposition 150èmeAnniversairePour l’Exposition du 150èmeanniversaire de la S.R. La Jeu-nesse Thimister du 22 au 24septembre 2012, nous recher-chons en prêt: objets divers,photos & archives même pho-tocopiées, relatifs à notre so-ciété depuis 1862.Si vous hésitez encore, cetteexposition sera totalement sé-curisée.La caisse à savonà la portée de TOUS...9e Grand Prix de Thimister 2012- jeudi 27 septembre
Pour notre 150ème anniver-saire, la S.R. La Jeunesse Thi-mister mettra à dispositionquelques châssis réglemen-taires de caisse à savon (souscaution); il vous suffira del’»habiller«, de respecter lesconsignes et … le jeudi 27 sep-tembre 2012 vous effectuerezla descente dont vous rêvez!Pour toute réservation ou info,contactez le 087/44.80.24 ou087/44.60.66, soit sur notresite www.jeunesse-thimis-ter.be, soit par mail [email protected] Comité
S.R. La Jeunnesse Thimister
www.vvoottrreerreeggiioonn.be
mars 2012 | page 28 votrerégion
ELECTRICITE GENERALE
rue des bouleaux 124840 WELKENRAEDT
Tél. 087/88 39 99GSM: 0476/27 15 07
NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT ET ACCUMULATION - DÉPANNAGE
Tél.087.31.35.17Fax087.33.25.03Rue St-Jean 20 - 4820 Dison
ETS COLLARD• Charbons, mazout, gaz,
box bûches 3st, pellets• Matériaux construction• Déménagements• Transports manutentione-mail: [email protected]
Ets Collard.indd 1 1/06/11 12:05
Maison & Décoration
Le Plan Communal de Dévelop-pement de la Nature (PCDN) or-ganisera une conférence gratui-te dans le cadre du Plan Mayainitié par la Région wallonne lemardi 3 avril 2012, à 20h, dansla salle polyvalente du Centreculturel de Welkenraedt. PascalHauteclair de l’association Na-tagora animera l’exposé.Le miel est sans doutel’aliment le plus connu que pro-duisent les abeilles.Pourtant, les abeilles, au mêmetitre que d’autres insectes, per-mettent la fécondation et la re-production de plus de 80% des
espèces végétales.1/3 de notre alimentation et3/4 des cultures agricoles dé-pendent de la pollinisation parles insectes.Malheureusement, leur milieunaturel est de plus en plus dé-gradé et nos apiculteurs sontconfrontés à des mortalités in-explicables. Le but de la confé-rence sera de vous donner destrucs et astuces pour aménagervotre jardin en terrain de ré-colte pour les abeilles. Chaqueparticipant repartira avec unprésent qui l’aidera dans l’amé-nagement de son jardin.
Conférence »L’abeille aucœur de mon jardin«
A l’heure actuelle, l’isolationdes murs creux extérieurs estune priorité dans la rénovationdes maisons. En effet, isolerpermet de réduire les pertes dechaleur de 10 à 50%! À cetégard, isoschaum® compteparmi les meilleurs matériauxsur le marché.La mousse isoschaum® pré-sente une valeur de conducti-vité thermique égale à0,032 W/mK et peut être pla-cée dans le creux des murs etdes plafonds. Insonorisante,inodore, hydrofuge et per-méable à l’air, elle atteint lemoindre recoin!Le système isoschaum® existedepuis 1951 en Allemagne etbénéficie depuis des décenniesd’un agrément technique. EnBelgique, c’est la société FoamCenter Belgium PGmbH quipossède les droits d’utilisationpour cette isolation de hautequalité! Ainsi, isoschaum®compte déjà des milliers declients à travers l’Europe (Dane-mark, Allemagne, Pologne, Bel-gique, Islande, …), 100% satis-
faits! Avec isoschaum®, vousbénéficiez de plus d’une garan-tie de 30 ans!Produit isolant qui respecte lesnormes PEB, isoschaum®donne bien sur droit auxprimes octroyées par les Ré-gions wallonne, bruxelloise etflamande (numéro d’enregis-trement de Foam Center Bel-gium: BE0825.534.138 0.9 1.01.0). Foam Center Belgium, si-tuée à Bütgenbach, vous pro-pose une analyse complètechez vous, gratuitement etsans engagement, ainsi qu’undevis au prix ferme et définitif!
Isoschaum, le produit isolant!
mars 2012 | page 29votrerégion
Utilisation idéale de l’espace dans l’habitation et au bureau
Aménagement d’intérieur sur mesure
Nouveau dansnotre programme:
Placards et portes coulissantes Komandor
| l´utilisation optimale del´espace dans l´habitation et le bureau
| utilisation efficace des toitures en pente
| approprié pour séparation de pièce
| grand choix en couleurs et matériaux
| individuel et sur mesure
Nous sommes le principal représentant belge
de la marque Komandor.
BAU- & MÖBELSCHREINEREIMENUISERIE & EBENISTERIE
Bien entendu, nous restons votre partenaire fiablepour la fabrication et l’installation de meubles, escaliers, portes,
parquets...
Nous vous conseillons professionnellement et individuellement.Lors de notre visite sur place, nous créons
un aperçu très réaliste de votre nouvel espace,grâce à notre programme informatique.
DRESSING
PO
RTE
S C
OU
LIS
SA
NTE
S
& P
LAC
AR
DS
PE
NTE
S D
ETO
IT
ROUTE D´EUPEN 22 | 4731 EYNATTEN - RAERENTÉL/FAX +32 (0)87/85.18.31 | MOBIL +32(0)497 02.12.98 | E-MAIL [email protected] | WEB www.teka-interior.be
Maison & DécorationMEMBACH Stendrich : nouvelle maison 3façades ossature bois concept Rollings basseénergié. 160 m2 habit, go ferm 209.000 THIMISTER Befve, 14: nouv. et lumin.duplex tb situé au calme. 111 m2, 3 ch +bureau, cave, parking privat. 173.000 MONTZEN Rue G. Demoulin, 65 : spacieusevilla sur 2500 m2. 2 logements + espacemultifonct. (bur, prof libér,...), Gar 2 à 3voit., 2 à 3 ch par logement 350.000 HOMBOURG Belven, 8 : Villa spac. etimpecc, tb orientée, tb entretenue. Doublegarage, tt ss caves, cuis équip, bur, 5 gdesch, 2 sdb, grd grenier 315.000 WELKENRAEDT Rue Bellevue, 52 : spac.maison sur ± 400 m2. Agréable séjour, gdecuisine, bur, buand, 3 gdes ch, grenier.Cour et jardin 225.000 DOLHAIN : Place L. d’Andrimont, 27 : Belappart. lumineux, anno 1996, 2ème ét.,ascenseur. Cuis. équip, living avec balcon, 2ch, chauff centr gaz ville HENRI-CHAPELLE Rte Charlemagne, 25 :Villa isolée, magnif. vue arrière. Caves, gara-ge, spac. living avec FO, 3 ch, grenier.bureau. Volets. A saisir ! 220.000 CHARNEUX Holliguette, 462: Très bon bun-galow sur 2979 m2, 210 m2 habit. Gar 3voit, caves, cuis équip, 5 gdes ch, 2 sdb. DV+ volets. Idéal pr gde famille 325.000
Autres biens à acheter sur
ww w w . n y s s e n . b e
LONTZEN Rue Mitoyenne, 60 : Très joliemaison restaurée et modernisée, beau jardin,terrasse, garage, cuis équip, grd séjour, 5ch, grd volume. 195.000 MONTZEN Rue de Birken, 78 : Bâtisse decaractère sur 1639 m2, ± 240 m2 habit.,gde cuis équip, agréable séjour, 4 ch, gar. 2voit. + appart. séparé 219.000 THIMISTER Trou du bois, 8 (ZoningPlénesses) : Bon hall de ± 300 m2 avecbureau, wc, DV, chauff élec, réserve, 2portes sectionnelles. Accès aisé ! 195.000 CLERMONT Val de la Berwinne, 19 : fer-mette sur ± 900 m2. Corps de logis àmoderniser, annexes, étables 140 et 60 m2+ fenils. Bon potentiel. 270.000 WELKENRAEDT Rue du Bois, 28-30 :Magnif. propriété sur 1,15 ha. Piscine intér,cuis équip, séjour 80 m2 + salon, 6 ch +appart, 5 boxes chevaux 679.000 HOMBOURG Rue de Sippenaeken, 113 :magnif. maison 3 faç. sur 5.000 m2. Caves,cuis équip, 3 ch, bur, belle sdb, grd grenieraménageable. 160 m2 habit. 282.500 LIMBOURG Thier de Limbourg, 58 : bonnemaison isolée sur 2022 m2, 145 m2 habit.+ garage et caves. Bureau, 4 ch, greniers.DV partiel + volets 198.000 LONTZEN Rue Mitoyenne, 210 : Sain etsolide immeuble de 430 m2 au sol sur terr.de 568 m2. Actuellem. bur et ateliers. TBsitué, nombr affect possibles 320.000 DOLHAIN Rue des Ecoles, 36-38 : nouv.appart. 60 m2, cuis équipée, séjour, buand,sdb, 1 ch. + parking et cave - chauff cen-tral indiv. gaz ville. 92.000 LIMBOURG Rte de Goé, 92-94 : sup. bâtis-se de caractère subdiv. en 5 logements avec7 garages. Grd terrain arboré de 6530 m2Unique et rare ! 580.000
PH46/08/ZG
Service entretienen nos ateliers
Location de matériel
Rue Belle Fleur 98 I 4672 Blegny derrière Blegny-Mine I Tél.: 04/387 42 20
www.vvoottrreerreeggiioonn.be
mars 2012 | page 30 votrerégion
Stendrich 3 · 4700 [email protected]
Tel. 0494-30 72 66Fax: 087-55 26 79
Réalisation de couleurs décorativeTravaux de papiers-peintRevêtements de sol
Travaux de vernissageImitation de bois et de marbre
Maison & Décoration
De quoi s’agit-il?Le LAC voudrait, avec vous, réa-liser une expérience originale:enfouir sous terre une »capsuletemporelle« destinée à nosdescendants. Laisser un témoi-gnage collectif de la vie de nosdeux villages pour les baele-nois et membachois de l’an2112, dans 100 ans!Ceci dans une malle en inox ouen matière imputrescible de90 L. Y déposer quoi? Ce quevous avez envie d’y déposer...Par exemple: des graines, deslivres, des objets usuels, lejournal du jour, des photos, desCD, une liste des électeurs, unGSM, des affiches et tractsélectoraux, des affiches cultu-relles... Que ces objets et mes-sages soient pour vous et vosdescendants un témoignageprécieux et aussi un momentpropice à la découverte de ceque nous étions en 2012.On attend vos réactions, vossuggestions quant aux objets,quant à la malle...Nous réaliserons cela avecvous. Merci de nous contacterrapidement.([email protected])LAC rue Moray 3A Membach ouChemin de Hoevel 14 Baelen ouRue Longue 43 Baelen
»La capsuletemporelle«?
Bohren u. Sägen in Stahlbeton, modernste Ausrüstung!
Kanal-Reinigung, Reparatur und Kameraüberwachung
Kleine Maurerarbeiten, Umbauten und Reparaturen; Verlegen von Verbundsteinen
Johannesstr. 10 · 4701 Eupen-Kettenis · Telefon 087-55 32 08 · Telefax 087-55 79 11
Forage et sciage du béton armé,equipement moderne!Debouchage et réparation de canalisationPetits traveaux de maçonnerie, transformations et réparations;placements des klinkers
Débouchageet réparation de canalisation
Surveillance par caméra
Forage et sciage de béton armé
ForgeronRolf PackbierLangesthal 7 • 4700 EUPENTél. 087/55 52 41www.packbier.be
• Travaux en acier inoxyable• Ferronnerie• Balcons et clôtures
• Escaliers extérieur et interieur
• Soudage d’aluminiumet acier inoxydable
www.vvoottrreerreeggiioonn.be
Chaussée de Liege, 54 // 4710 Lontzen // Tél. +32 (87) 78 78 54 // WWW.CUISIKO.BEDu lundi au vendredi de 10h à 18h et samedi de 10h à 17h sur rdv | Fermé mercredi et dimanche
CUISINES ÉQUIPÉES, DRESSINGS ET PLACARDS SUR MESURESPÉCIALISTE DES TABLETTES EN GRANIT DEPUIS TOUJOURSL’ÉQUIPE DE NOS PROPRES PLACEURS EST À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 30 ANSSURFACE DE 1250 M2 D’EXPOSIION // PARKING AISÉ
Le futur s’installe chez vous
mars 2012 | page 31votrerégion
1 rouleau de sous-couche Quick Step
uniclic plus à l’achat de 15m2
de Quick Step.
La décoration de votre universest notre passion
Action du 1 au 31 mars 2012
Rue Guillaume Maisier, 65 | 4830 Dolhain-Limbourg | Tél. 087/76.21.07
• Assurances pour- particuliers- indépendants- entreprises
• Credits-Logements• Financements• Epargne & Placements
Rue Lamberts, 17 • 4840 WELKENRAEDT • Tél. 087/89.89.90E-Mail: [email protected]
CBFA n° 014074A-cB
«Notre priorité,
c’est vous!»
Dobbelsteins.p.r.l.
KERF Huberte
BANQUE
© votrerégion - Welkenraedt Magazine & Journal d´AubelPlace du Marché, 8 - 4700 EUPENTél.: 087/59.13.14 - Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected] responsables: Alfred Küchenberg et Olivier Verdin
Rédaction:Freddy Hauglustaine, 0495/25.64.44,E-mail: [email protected]
Responsable commerciale:
Gisela DassyTél.: 087/59.13.14Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected]
Périodicité: mensuelle
Layout:Grenz-Echo, Place du marché 8, 4700 Eupen
Impression:Grenz-Echo printing, Route de Verviers 97, 4700 Eupen
Tirage: 38.000 exemplaires en toutes boîtes à Aubel - BaelenBattice - Bilstain - Bolland - Chaineux - Charneux - Clermont - DolhainElsaute - Eupen - Froidthier - Gemmenich - Goé - Grand-RechainHenri-Chapelle - Herbesthal - Hergenrath - Herve - HombourgJulémont - La Calamine - La Clouse - La Minerie - Limbourg - LontzenMembach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet - Petit-RechainPlombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-DieuWalhorn - Welkenraedt
COLOPHON
TOITURES - COUVERTURES - CHARPENTES - ISOLATION
· Rénovation de toutes toitures · Agréé Region Wallonne
Hoof 40 - 4840 Welkenraedt - 087/88 18 80 - 0497/40 63 35
mars 2012 | page 32 votrerégion
En matière d’accueil de leurclientèle, de compétence et deservice, les établissements Lan-ce se situent à la pointe, for-cément! Et pas seulement poursatisfaire aux besoins d’un sim-ple jeu de mots, bien au con-traire! Comment le succès pour-rait-il d’ailleurs perdurer duranttrois générations si profes-sionnels et particuliers n’y trou-vaient pas leur bonheur aumeilleur prix?Créés en centre-ville par JosephLance – grand-père materneldes deux exploitants actuels –et situés depuis 1961 le long dela route de Herbesthal à l’en-trée de l’agglomération d’Eu-pen (juste derrière le Mac Do-nald), la scierie et le commercede bois accueillent désormaisleurs clients ainsi que le grandpublic dans un tout nouveaushow-room aussi spacieux quelumineux. »La lumière demeureessentielle pour permettre ànos hôtes d’effectuer un choixjudicieux de matériaux ou de fi-nition« explique M. Jérusalem,à la tête de la société en com-pagnie de son frère.Et du choix, il y en a ! Car aprèsavoir poussé la grande doubleporte vitrée d’entrée, au droitdu parking récemment aména-gé, on aperçoit un vaste rez-
de-chaussée offrant principa-lement le choix entre différen-tes gammes de parquets articu-lés, de couvre-sols, de stratifiéset de lambris pour murs et pla-fonds sans oublier un très largepanel de planches pour terras-ses. Le temps de monter aupremier étage et nous voilà àla porte du paradis. Ou plutôtau paradis de la porte! Car desportes, il y en a de tous les sty-les et pour tous les goûts…
N’oublions pas non plus le dé-partement scierie, spécialisé enbois de charpente ainsi qu’enrésineux, ni l’important stockde produits d’isolation. Il s’agitici de l’autre importante facettedes établissements Lance of-frant de vastes possibilités enproduits de couverture pour toi-tures et de bardage, par exem-ple. Les personnes à la recher-che d’un abri de jardin à la foisdécoratif, fonctionnel et en par-
faite harmonie avec leur bud-get y trouveront aussi leurcompte.L’équipe de collaborateurs desEtablissements Lance recèle enson sein pas moins de 11 per-sonnes de confiance, efficaceset hyper-qualifiées. Quant auxservices proposés, ils vont del’élaboration conjointe de pro-jets à la livraison à domicile enpassant par du sciage précis surmesures ou encore aux conseilsqui font toute la différence.N’hésitez pas à rendre visite aunouveau show-room de lafirme Lance, route de Herbes-thal n° 130 ou surfez sur le toutnouveau site internet bilingue :www.lance.beF.H.
Nouvel espace clients chez Lance boisEUPEN
mars 2012 | page 33votrerégion
Visitez notre site: www.lance.be
Route d’Herbesthal 1304700 Eupen
Ouvert: Lu. à vend. 8.00 à12.00h et 13.00 à 17.30h
Sam. 9.00 à 12.00h
Découvrez notre nouvelle salle d’exposition et nos promos d’ouverture et de Batibouw.
Parquetssols
stratifiés Isolation
Abrisde
jardin Portes Terrasses
Bois
mars 2012 | page 34 votrerégion
Tel. 0474/45 48 07Fax 087/88 22 50
RUE DES PRES 109/14841 HENRI-CHAPELLE
TDM SPRL DELHEZ-MUYTJENS
NOUVEAU! Location de containeur terre, bricaillon, tous débris.
Possibilité location mini-pelle.Tous travaux de démolition.
Estimations gratuites et sans engagement - vous vendez votre maison,
nous avons le client
Rue Reine Astrid, 52 www.drissi.be4840 WELKENRAEDT E-mail: [email protected]él./Fax: 087/ 882019 - G.S.M.: 0495/ 284531 Agréé IPI: 501324
Vermietung von LKW, Kleintransporter und Anhänger von 3 bis 80 m³Location de camions, camionnettes et remorques de 3 à 80 m³Kühlwagen für Ihre Festlichkeiten (Essen und Getränke immer kühl)Réfrigérateur pour vos festivités (Nourriture et boissons toujours au frais)Für Ihren Umzug – pour vos déménagementsNeu: PKW-Anhänger – nouveau: remorquesRue de Terstraeten, 108 • B-4851 GemmenichTél. 087/78.58.38 • Fax 087/78.46.74 • [email protected]
Maison & Décoration
Les députés wallons MR PierreYves Jeholet et Richard Miller,soutiennent le combat essen-tiel mené par les entreprisesprivées de la presse écrite etaudiovisuelle à l’encontre de lapolitique de déstructurationéconomique et de distorsion deconcurrence que le gouver-nement PS/CDH/Ecolo veut im-poser à l’ensemble de ce sec-teur.Les parlementaires MR regret-tent que les Etats Généraux desMedia n’aient servi à rien, etqu’à aucun moment la majorité»Olivier« n’a voulu prendre enconsidération les argumentscensés et chiffrés, développéspar les porte-paroles légitimesde la presse privée, écrite etaudiovisuelle. La politique dedéstructuration et de distorsionde concurrence, telle qu’organi-sée par le projet de décret dé-posé par Mme Laanan, agitdoublement. D’une part la RTBFest vidée de ses missions deservice public car celles-ci sontdésormais supplantées par unelogique de commercialisation à
outrance.Et d’autre part, par voie de con-séquence, la dotation publiquegarantie par l’argent des contri-buables, se transforme en unavantage commercial inaccep-table au détriment de tout lesecteur privé. Là où les entre-prises de presse doivent in-vestir et assurer l’emploi deleur personnel, la RTBF a leconfort de la dotation. Et le dé-cret de Mme Laanan lui permetd’utiliser cela sans limite pourenlever des parts de marché aureste du secteur.Pierre-Yves Jeholet et RichardMiller, qui ont refusé de cosi-gner la Résolution qui devaitclôturer les Etats Généraux desMedia, s’opposeront à ce projetde décret qui déroule un» tapisrouge« pour la RTBF, et en ap-pelleront à une redéfinition desmissions de service public de laRTBF dans le cadre de son nou-veau contrat de gestion. Enplus de l’aspect économique,ce n’est rien moins que la li-berté et le pluralisme de lapresse qui sont en danger.
Le Gouvernement Olivierprovoque de la distorsionde concurrence dans lesecteur des mediafrancophones
mars 2012 | page 35votrerégion
Maison & Décoration
135 000 €
»Voyage vers le Bleu: HenriMatisse - Georges Braque« auMusée de la Vallée de laGueule à La Calamine du 4 fé-vrier au 26 août 2012.Le parcours de cette expositionprésente des œuvres originalesde Georges Braque et HenriMatisse, deux des plus célèbresrtistes du XXe siècle.Le bleu est la première couleurà laquelle on associe sponta-nément l’œuvre de GeorgesBraque et de Henri Matisse.Contrairement à l’habitude oùle bleu est une couleur froideque l’on oppose généralementaux couleurs chaudes (jaune,orange, rouge), ce bleu frappetout de suite par sa vivacité, saluminosité et sa chaleur. Dansleurs compositions bleues,Georges Braque et Henri Ma-tisse dessinent avec la couleur,voire sculptent les silhouettesde fleurs, d’oiseaux, defemmes aux lignes courbesd’un trait continu. Georges Bra-que peint des aplats tandis queMatisse dessine »aux ciseauxdans des feuilles de papier co-
loriées à l’avance, d’un mêmegeste pour associer la ligne à lacouleur, le contour à la sur-face«.L’exposition est une présenta-tion »enfants admis«, un par-cours pour les enfants avec unvocabulaire adapté, un feuilletavec une découverte de l’expopar le jeu. Des visites guidéespour écoles et enfants ont étémises au point pour rendre lavisite agréable et intéressantepour tous.Où: Musée de la Vallée de laGueule, Rue Max 9-11, 4720 LaCalamineQuand: mardi, mercredi et ven-dredi de 08h00 à 12h00, mer-credi de 14h00 à 16h30, samediet dimanche de 14h00 à 18h00ou sur simple demande(+32 (0)87/65 75 04).PAF: étudiants 6 €, seniors etgroupes sur réservation 5 €,groupes scolaires 2 €.Supplément pour une visiteguidée (sur réservation).Info: Musée de la Vallée de laGueule 087/65 75 04, [email protected]
Exposition exceptionnelle
Welkenraedt sera le théâtre deréfections et d’aménagementsde voiries durant le printempset l’été prochain. Ces chantierss’inscrivent dans la volonté decontinuer à investir pour un ré-seau routier performant et sé-curisé. Vous trouverez ci-des-sous quelques travaux inscrits àl’agenda:Prolongation d’unevoie verteLe cheminement piétons/cy-clistes/cavaliers qui relie lepassage à niveau de la rue duChâteau de Ruyff au site del’ancienne céramique, le longde la voie ferrée, va être pro-longé jusqu’à la rue de l’Esca-lier.Ce projet a été retenu dans le»Plan escargot« de la Régionwallonne et bénéficiera d’unsubside s’élevant à 71.100 eu-ros sur un budget total de108.660 euros.Réfection de 5 voiries agricoles- Chemin des Frênes- Chemin du Duc- Chemin de Counhaye- Chemin reliant le bois deHees au Vivier- Chemin n°15 perpendiculaireà la rue GraetLa Région wallonne, dans le ca-dre de l’opération »Améliora-tion de la compétitivité des ex-ploitations agricoles et de laqualité de vie en milieu rural«,a sélectionné le dossier réalisépar notre service technique. Lestravaux feront ainsi l’objetd’une subvention s’élevant à60% du coût total, estimé àprès de 171.000 euros TVAC.Réfection de 6 voiries- Rue Lamberts- Rue Reine Astrid- Rue Belle Vue- Hoof- Rue du Hangar- Rue du Château de Ruyff- Chemin du DucUne subvention de près de
180.000 euros a été allouée parla Région à Welkenraedt pourla réalisation de ces travaux.Construction d’ungiratoire rue de l’YserUn giratoire verra le jour aucarrefour de la rue de l’Yser etdes futurs accès à la blanchis-serie industrielle et au lotis-sement Dickenbusch. Ces tra-vaux s’inscriront dans le pro-longement de la réfection d’untronçon de la rue de l’Yser quibénéficiera également de lapose d’un égouttage pour leseaux de ruissellement.L’adjudication porte sur unmontant de 1.052.600 € et lessubsides cumulés s’élèvent à420.000 €.Aménagement d’un tourne-à-gauche au carrefour desrues Mitoyennes et du Châ-teau de RuyffCette réalisation permettra desécuriser la manœuvre des vé-hicules provenant d’Eupen ets’engageant dans la rue duChâteau de Ruyff. Ces travauxseront exécutés dans le cadrede la réfection d’un tronçon dela rue Mitoyenne.Claude KLENKENBERGBourgmestre de Welkenraedt
Welkenraedt:travaux de voiries
mars 2012 | page 36 votrerégion
*
4710 Lontzen I Bergstraße 7 I Tel. 087/65 80 73
HENRI SCHMETZSPRL
• Vidange fosses septiquesGrubenentleerung
• Débouchage toutes canalisationsKanalreinigung
• Vérification par caméraKameraüberwachung
Chaussée de Liège 1214850 Moresnet
GSM: 0499/12.81.850494/40.83.38
Tél.: 087/65.83.73
Maison & Décoration
mars 2012 | page 37votrerégion
der HOLZFACHMARKT4720 Kelmis · Rue de Liège 67 (Tülje) · Tel. 087/63 92 00
Nouvelles heures d’ouverturesMa. à vend. 9 à 18h, sa. 9 à 14h; fermé le dimanche et lundi
Hauteur mm
201520302110
Largeur mm
650700750
800850900950
Dimensions belge Vantail de porte (remboursé)
Hauteur mm
19852110
Largeur mm
610735860
98511101235
Dimensions allemandeVantail de porte (remboursé)
Chêne blancavec panneaux rainurés
Des rêves en blanc de moderne à classique
Dimensions belge vantail de porte (remboursé)
Elegance 04Pura 04Vitra 05ChêneDekor, CPPlus, CPL
Pura 04Robinie gris
Tira 01Paldao gris Q
Noyer taupeCPPlus
CerissierCPPlus, CPL
NoyerFurnier
Laminatboden LC50
Horticulture
Beckert S.A.CULTURE EN
SERRE ET PEPINIÈRE
FLEURSFRAICHES
Pingeren 594837 Baelen/BelgiqueTel.: (0032) 087 76 60 79
e-mail:[email protected]
www.horticulture-beckert.comwww.horticulture-beckert.be
Lundi : 14.00 - 18.00 heures
Mardi au vendredi : 9.00 - 18.00 heures
Samedi : 9.00 - 16.00 heues
Dimanche : 10.00 - 14.00 heures
Apprendre une langue en s’-amusant et de manière lu-dique! Voici le programme dela 12ème édition des vacanceslinguistiques organisées durantles grandes vacances scolairespar SKLZ - Académie de Lan-gues.Dans le concept développé par»SKLZ«, les jeunes sont amenésà utiliser la langue étrangèredans des situations authen-tiques de la vie quotidienne.
Leurs connaissances passivessont activées et la langue cibleest pratiquée en permanence.Du petit déjeuner aux différen-tes animations du soir en pas-sant par les cours de conversa-tion, les jeux linguistiques, lesateliers créatifs, les activitéssportives et les excursions »na-ture«, tout est mis en œuvreselon une pédagogie activepour que l’immersion dans lalangue cible soit la plus efficace
possible. Lors des vacances lin-guistiques, parler et compren-dre pour communiquer l’em-porte sur les règles de gram-maire et les listes de vocabu-laire à mémoriser! Le contactludique avec la langue et leséchanges authentiques aug-mentent la confiance en soi, fa-vorisent la communication etsuscitent le plaisir d’apprendre!Dates:Allemand à Schoppen: 23-
27/07 ; 30/07-03/08 ; 06-10/08; 13-17/08 (9-12, 13-17 ans)Français à Stoumont: 30/07-03/08 ; 13-17/08 (9-12 ans)Pour obtenir le programme etdes informations complémen-taires, veuillez contacter: SKLZ -Académie de Langues – Opéra-teur de formation agréé par laRégion Wallonne, AachenerStraße 31 - 4700 Eupen, tél. &Fax: 087/85 10 16 - E-mail: [email protected] - Web: www.sklz.be
Pratiquer la langue dans un contexte authentique
Vacances linguistiques en allemand et en français - Été 2012
Prochaine parution
6avril
mars 2012 | page 38 votrerégion
Foire aux cuisines exposéesConditions Batibouw jusque fin marsCh. de Liège, 88 • 4710 Lontzen • 087/78 73 38
lu.-ve. de 13.30 à 18.30 h - sa. 10 à 17 h - fermé le merc.
Menuiserie
Goebels et FilsSur les Thiers, 15a • 4890 Thimister
Tél.: 087/44 64 90 • Fax: 087/53 04 43
• Châssis bois - PVC• Escaliers, portes intérieures,
placards...• Aménagement intérieures (cloison, plafond)• Recouvrement façade en bois• Terrasses en bois• Fabrications par le patron
dans ses ateliers
6
géné
ration
s
dans
la pr
ofessi
on
Salle d’Exposur rendez-vous
Garnisseur RolandRoland Van den Heuvel
MeubelstofferderijPolstererei
Rue de Moresnet 3
4851 Gemmenich
Tel.: +32 (0)87 785 863
GSM: +32 (0)474 911 [email protected]
Atelier et bureau:Hochheide, 94728 HergenrathTél. 087/88.29.34GSM: 0475/40.37.54Fax: 087/89.13.88
Châssis - Bois - PVC - AluPortes et EscaliersCuisines et PlacardsPortes garage - Volets
Menuiserie • EbenisterieBau- und Möbelschreinerei
LUCIEN SCHRÖDER SPRL
Maison & Décoration
Divers artistes issus de laBasse-Meuse exposeront despeintures aux techniques multi-ples: aquarelle, peinture à tem-pera (dite à l’ancienne) ou en-core peinture contemporaine.Les styles, quant à eux, seronttrès éclectiques: figuratif, abs-trait, impressionniste, expres-sionniste et surréaliste...D’autres techniques artistiquesviendront compléter l’exposi-tion: travail du cuir, poterie,peinture sur porcelaine et sur
soie, gravure sur verre, sculp-ture de bois et d’argile, marion-nettes…* Début: 22 février 2012* Fin: 21 avril 2012* Infos pratiques:Maison du Tourisme du Pays deHerve Place de la gare 3 - 4650Herve.Ouvert tous les jours de 9h à17h, le week-end de 10h à 17h.(fermé le lundi) Tél.087/69.31.70.
Du 22 février au 1er avril prochain
La Maison du Tourisme duPays de Herve accueilleraune exposition de l’ASBLdes Artistes et artisans dela Basse-Meuse
www.vvoottrreerreeggiioonn.be
mars 2012 | page 39votrerégion
Maison & DécorationL’Administration Communaled’Aubel a le plaisir de vous in-viter ce lundi 26 mars de 19h à20h à découvrir la plateformede cours en ligne gratuits pourtous les résidents wallons: Wal-langues.Wallangues est une initiativede la Wallonie permettant àtous ses résidents de se formeren néerlandais, anglais, fran-çais et allemand gratuitement.Wallangues s’adresse à tous lesniveaux: du débutant completaux niveaux avancés.Grâce à Wallangues, chaqueWallon de plus de 18 ans aurala possibilité d’apprendre uneou plusieurs langues ou d’enapprofondir la connaissance,
depuis n’importe quel ordina-teur connecté à Internet.L’objectif de cet outil est d’-améliorer les compétences lin-guistiques des jeunes, des de-mandeurs d’emploi et des tra-vailleurs et retraités wallons.L’équipe Wallangues se dépla-ce pour vous présenter le pro-jet et la plateforme, vous pour-rez y poser toutes vos ques-tions et vous inscrire en direct.Un concours vous permettrapeut-être de remporter un ordi-nateur, un cours de langue pri-vé, un casque-micro, etc. Nousvous attendons donc nombreuxce 26 mars au Centre CultureHubert Grooteclaes, Place Al-bert Ier, 8 à 4880 Aubel.
Wallangues
25/03/2012: Aix-la-Chapelle,la ville impérialeL’association de guides diplô-més VDF invite toutes les per-sonnes intéressées à participerà une promenade-découverted’Aix-la-Chapelle le dimanche25 mars 2012 en langue fran-çaise. L’ancienne capitale caro-lingienne n’est qu’à un jet depierre de l’Est de la Belgique.Charlemagne y fit ériger soncomplexe palatin; sa chapelleest inscrite au patrimoine mon-dial de l’UNESCO et l’hôtel deville est construit sur les ves-tiges de son palais.Lieu de rendez-vous: Theater-platz (au croisement Theaters-trasse/Kapuzinergraben)à 14.30h devant le Grand Théâtre. Prix:5 € (+ 3 € de droit d’entrée àl’hôtel de ville et accès à lasalle de couronnement). Durée:env. 2 heures. Infos/Inscrip-tions: Joseph Gerkens: Mobile:0478/28.60.15. Internet: [email protected]
Autres dates: 29 avril; 27 mai;24 juin; 26 août; 30 septembre;28 octobre 2012.
Avec l’association des guides diplômés VDF d’Eupen
Promenade-découverted’AIX-LA-CHAPELLE
31/
01/
20
12 -
MIM
A 2
78
23
* Prêt à tempérament sous réserve d'acceptation de votre dossier et d'accord mutuel.Annonceur/ E.R. : Citibank Belgium S.A.,Prêteur, Bld. Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles - TVA BE0401 517 147 RPM Bruxelles - IBAN : BE77 9545 4622 6142 - BIC : CTBKBEBX - FSMA 19688 A
Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent
Un prêt? C’est tout près.Agent délégués / Intermédiaires de crédit Citibank
Eupen . 0495/186.233 . 087/74.49.74Rue Neuve 32, 4700 EupenPatrick Habets Finances OHG
Patrick Habets, Directeur d’Agence FSMA 107244 A-cB
La Calamine . 087/55.56.26Rue de l'Eglise 42, 4720 La CalamineSPRL Drooghaag-Nyssen
Guy Drooghaag, Directeur d’Agence FSMA 35095 A-cB
Herve . 087/35.35.38Rue Moreau 68, 4650 HerveSPRL de Brufinances
Patrice de Brugada, Directeur d’Agence FSMA 60247 A-cB
Vente avec ou sans pose
mars 2012 | page 40 votrerégion
Lave-Linge Whirlpool Pure 24801400 T/M, A++ AB, 8kg, Green Generation,Départ retardé, indication du temps restant,Sécurité d’arrivée d’eau,Aide au dosage du détergent
Bon conseil - juste prix - bon serviceValable jusqu’à l’épuisement du stock.
Contribution de recyclage incluse.
Rue d’Herbesthal 1344700 EupenTel. 087/59 57 57Fax 087/59 57 59www.niederau.be A.G.
Refrigerateur Whirlpool WTE 3113 A+WDouble porte, Classe A+,Volume net réfrigérateur: 230 l,Volume net surgélateur: 88 l,HxLxP: 172x60x64 cm
499,-
649,-
Seche-Linge à condensation Whirlpool AZB 7580Classe B, Technologie 6th Sense,7kg, Départ retardée
549,-
1899,-
Side-by-side WhirlpoolWSN 5586 A+NClasse d’énergie A+,Vol. net réfrigérateur: 325 l,Vol. net surgélateur: 180 l,NoFrost, 6th Sense, filtre anti-bactéries, In-door icemaker, Desihn Nova, noirHxLxP: 178x90x71 cm
Surgelateur Coffre Whirlpool WH 2500 A+Classe d’énergie A+,Volume net 251 l,Capacité de surgélation:116kg/24h,HxLxP: 88x95x66 cm
499,-