39
TURRIS BABEL
De Architectura: Museo del Turismo a Villabassa •
VölserGoldschmiede • Urbanistik: Zum neuen
Lande sraurnordnungsgesetz/Disegno di legge
provinciale • Thesis: Tre progetti per Bolzano• Costruire nelle Alpi: Neubau der Stüdlhütte arn
Großglockner• Un progetto di Joe Colombo•
Prernio Luigi Cosenza • Vorträge: Cino Zucchi
Notiziario , ·· \ Mitteilungsblatt Online Architetti _;___ ·· ;- Architektenkammer
Provincia di Bolzano \-· . der Provinz Bozen ''·--+----✓-
TRIMESTRALE, ANNO Xlll, 39 Juni/giugno 1997. Sped. in a. p ., co=a 2, art. 2 !egge 549/95 (BZ)
TAXE PERCUE
Computer • Software
ggg SOFTWARE PRO DUC T S
r
Policantieri ist die erste KomplettLösung um einen . Sicherheitsplan, nach den Gesetzen 626/94, 55/90, 494/60 (am Bau), zu erstellen. Eine vollständige Datenbank ermöglicht Ihnen die einzelnen Arbeitsschritte, Maschinen, Risiken und Sicherheitsm aß nahmen übersichtlich zu verwalten. ..,
r ,il; Archivio Edit"" Generale 888Dev , 23-48 :lJ läll , -
IDlel~I lsenzalitolo ill 101~1~1~l€tl I ~l ~lrBlt"I~ I
IDl€:ililllil ~ e,. Categorie-fasi presenti in archivio L)ASSISTENZA MURARIA -L) CONSOL I DAMENT 1
f,OEHOL I ZION 1
II' □ fasi -·· - 0B
"" 1 o l-€:il@ 1 ~ l14l~l~li;tl IT] ~ ~
Colegor1a
~FO IOEMOLIZIONI
~ Codlee Oe:.:cr i z i one
r IDemo~i:zione totale di h:ibbricolo eseguito fino ~ ~ al piono-di~spiccolo con me=i meccc:mici o a ~
~ .• 1 T l ~ So tanze Gen er-iche
~ ~At t re zzature
AUTOCAAAO
L :~~ COMPAESSOAE O ' AAIA PORTATILE CON SERBATOIO ESONEAATO ~
h ~~ :::AM:r~~:~~:LLO
{] ~ ~j LJ ' ,,,,, 1 P,., ,em 1one 7 0.P.I. 7
~ I "'..... , •" . .,_ .. .,.... ., Sfuggi to di mono del la mazza ..: Proiezione de\ la teste del la mazza -= Lesioni e contusioni durante l 'uso del la mozza e scalpel \o
Punture e lacerazioni alle mani durante 1 'uso del \a mazza e scalpe
Scheaae neal i occhi duronte 1 'u so de! lo mazza e scaloel lo ~
II
Für: Windows 3.x Windows 95 Windows NT Mac OS OS/2 Warp
-~
•~rKhe
ID 1€:ili 1 ~ lll ~ Attrezzature generiche presenti in arch ivi
ARGANO A CAUALLETTO -ATTAEZZ ! I1ANUAL 1 0 1 USO COHUNE
RTTREZZO AD ARIA COHPRESSR <GENERICO>
AUTOBETON I ERA
AUTOCARRO
AUTOGRU'
4 -··----· ·-- -- -----[I, ' ,c
IDl-€:il@I ~ ~ Sostanze presenti in archivio
RDDITIUO PER MALTE . BITUME
CEMENTO O MAL TA CEflENT 121 A
CEMENTO OSMOT I CO O MAL TA CEMENT l 2 l A GON CEt 1_
l';IIRINA AITIIMINll~A 'i 1 i 1Jf"ner1che
IDl-€:il@I ~ to A Uivitil generi che presenti in archivio
LAVOAI 01 OEMOLIZIONE . LAIJOAI 01 SCAUO
LRUORI IN RLTEZZA
LAUOR I SOPRA R SOLA 1 0 COPEATURE NON PORTA J-:: ··~·' '··-···~~. ~··- -. ··~·--' ~-. ~-~~· , ..
uJ WELT
, _, 1 Q '°'"'•oo~
W .E.L.T. Gmb H/Sri ti 1-39100 Bozen / Bolzano ti Schlachthofstr. 18 via Macello Tel. 0471 / 973020 - Fax 0471/974131 ti E-Mail: [email protected] ti http://www.welt.it Für weitere Information en wen den Sie sich an: Kofler Egon Tel. 0335/6252084 und Costa David, Tel. 0335/6294433
J 1°Am pel
I • Ausfahrt Bo,e n NORD
Form für den Tag Funktion für die Nacht
Wir fertigen Außen
leuchten in zeitlosem Design und in hoher
handwerklicher
Präzision . Aus pulver
beschichtetem Aluminium
oder unverwüstlicher
Bronze . Wir zeigen Ihnen
gerne unsere gesamte
Palette der Leuchten .
• eWO ®
ewo gmbh srl
Indust riezone 3 Zona lndust riale
1-39058 Sarnthein Sarentino BZ
Tel. 0471 / 62 30 87
Fax 0471 / 62 37 69
Wenn Sie diesen Se trovate questo
Lichtschalter zu modern
interruttore troppo finden, sollten Sie einmal
moderno ... guardate nach rechts schauen .
verso destra.
Wenn Sie diesen Se trovate questo
Lichtschalter zu altmodisch t interruttore fuorimoda ... ·
finden , sollten Sie einmal 1
guardate verso sinistra. f
nach links schauen.
=. - -= -- - ® - -.-...--~~_,.., ~--Al/lll1'.., .... _ .-..---_. ----- --------~----- -
' 1
t
1
1
•
Aber nicht nur, denn Kreativität kann dann voll zur Geltung kommen, wenn
in der Planungsphase alles richtig bedacht und erwogen wird. Darin kann
Ihnen Dyco als zuverlässiger, sachkundiger Partner tatkräftig zur Seite stehen.
Mit Beratung und Information nicht zuletzt über gesetzliche Richtlinien sowie
EU-Normen. Lassen Sie Ihre und unsere Erfahrung, Ihre und unsere Kreativität
synergetisch wirken. Das Ergebnis wird Sie hell begeistern.
Dyco GmbH, St. Martinstr. 21, 39050 Cirlan - Tel.: 0471-662234, Fax: 0471-662302
METALLGESTALTUNG & SCHMIEDE St. Pauls / Kaltem
Tel+ Fax 0471-664688
Tischlerei
MALFERTHEINER OHG DES MALFERTHEINER ROLAND & Co. OHG/SNC 1-39050 VÖLS am Schiern• Handwerkerzone 73 TEL. 0.471/7250 66 - FAX 72 54 89
~ unserem Programm: Kxc1:s~ve Innentüren und Haustüren
Weiters Ihre Tischlerei für: • Inneneinrichtungen • Massivholzmöbel,
biologisch verarbeitet • Bar und Hoteleinrichtungen • Bauernstuben
-, .. ... "
' ' \
{)11 e f atta a scale .
... perehe ora e'e CENTER LIFT. Ci proponiamo eome
esperti istallatori di impianti di aseensore,
sollevamento e trasporto vertieale in genere.
La punta di diamante della nostra proposta
eommereiale e eostituita dall'innovativo sistema
GREEN POWER ehe assomma
tutti i vantaggi dell' aseensore
oleodinamieo e di quello a
fune, garantendo inoltre un
grande rispetto per l' ambiente,
motivato da! limitatissimo utilizzo di olio (il 90%
in meno). La eompattezza de! sisterna GREEN POWER
eonsente inoltre la massima ottimizzazione degli spazi ed
istallazioni moderatamente invasive anehe all'interno
di stabili tutelati artistieamente. Anehe il settore degli
aeeessori e delle finiture e partieolarmente eurato
negli impianti da noi istallati, poiehe vogliamo eredere
ehe se l'effieenza d'esereizio riveste la massima
importanza, anehe l' aspetto estetieo e estremamente
rilevante. A questa filosofia
progettuale ed operativa concorre
inoltre il nostro servizio di assistenza
e manutenzione: veloce, puntuale,
curato da tecnici specializzati,
reperibili 24 ore su 24 presso la nostra sede
e nei giorni festivi.
-• ~ CENTER LIFT:
professionalita e innovazione per salire e scendere.
di Simone Lenzi
Merano Via Wolkenstein, 34
Tel./Fax 0473/22 0215
••
Spezial Boden
, -.~· · .... :~ .. ~ ~.-~ .. :
. ·;. ,•, <.'.: ·>_::=~; ·-•. :'•,· i._·.·,,>. '• ; -·'\.·,>; ·. - , . .·· .t ,_ .. _. ·,·•.
-:- . ,f ,- .. , ·, :: "·' ~ : ' -• ,:': ·.t o:-'.
Verlegung
se o enver egung 1n orm un ar e re1 gesta t ar. Prad 04 73/ 61 62 25 - 0336 / 45 93 69
Wir bringen Abwechslung auf Ihr Dach.
Mega 10 (schiebbar) 3 verschiedene Farben, pro 1112 nur 10 Stück
Muld enziegel 4 verschiedene Farben, Grösse 3 und als Schiebeziegel
Wer ein Haus baut, will eine individuelle Architektur und ein dazu passendes Dach. Er will die Farben und die Ziegelform selber bestimmen können. Da kommen wir von Laufen mit unserem breiten Ziegelangebot gerade recht. Denn bei uns können Sie aus acht umfangreichen Ziegel-
Biber 5 verschiedene Farben, 4 Schnitte (gerade, rund, spitz , gotisch)
•
Pfannenziegel 5 verschiedene Farben
programmen auswählen. So bleibt bei den Farben und Formen fast kein
Wunsch offen. Wir zeigen Ihnen gerne im Detail, wie Sie Abwechslung auf Ihr Dach bringen . Rufen Sie unseren Regionalvertreter in Ihrer Nähe an oder senden Sie uns die Info-Anforderung .
i Info-Anforderung Ja , wir wo llen mehr über das Ziege l-Angebot von Laufen wissen. Bitte senden Sie uns Unterlagen.
Firma
'N ame
Adresse
Ort -- --- --- - - - -- -: : Bitt e heute noch einsenden an: i l_~~~warenfabrik L~~'.=-~-~-~'.-~H-4242 Laufen __ __j
Verkauf durch unsere Werkvertretung LAUFEN Bereits sind viele Bauten in Ihrer Gegend mit LAUFEN-Dachziegeln eingedeckt. Fordern Sie diese Referenz-Adressen an bei unserem Fachberater und Repräsentanten für Südtirol:
Siegfried A. Überlacher Defreggerstrasse 31 A-6020 Innsbruck Telefon 0043/512/34 4312 Fax 0043/512/39 49 40
Natürlich aus gebranntem Ton. Tonwarenfabrik Laufen AG, Postfach, CH-4242 Laufen
Fassadenschrift Scritte murali
Systemschil der Sistemi di informa zione
Orientierungskonzepte Concetti d'orientamento
Individuelle Schilder
Wandbild Dipinti murali
Farbplanung Progettazione colori
Dekorative Malerei
Pittura decorativa
Environment
~
1: r Bautafeln Tabelloni per cantieri
Dekoration Decorazioni
SCHONWEGER~~~ Schrift - De kora t ion · Siebdruck
1-39012 MERAN, Schießstandstr.19B Tel. 0473/22 22 21 Fax 0473/22 22 31
Filiale BOZEN, Gerbe rgasse . 7 Tel./Fax 0471/ 97 31 10
Farbpsychologie Psicologia del colore
Farbdidakti k Diddattica dei colori
H E R B E R T S C H Ö N W E G E R Farbdes gn
1 39012 MERAN Schießstandstr. 19B
Tel. (0473) 22 22 21 Fax (04 73) 22 22 31
INHALT/ /ND/CE
~otizia rio / .\litt eilungsblatt Orcline clegli A.rchit etTj / Architektenkmnmer
39100 Bolzano. \"ia Cassa di Rispa nn io. 15
391 00 ßoce11. Sparkassenstraß e 15
Tel. 0➔71/9717➔ 1
e-mail: archbz1@dn er.ir
Direrrore respon sabil e / T"ercmtn:ortlich fü r den Inhalt
Gi0Yru11li Dissegna
Direttor e ediroriale / Herausgeber
Roberro D'A..r11brogio
Redazione / Heclaktion E ,·a Degiarnpieno
Siegfried Dclueg Th omas . .\1. Dem etz
GioYanni Dissegna
Stanislao Fierro
.-\lberr :\Jascotri
Clauclio Polo
.\larku s Scherer
Benno Simma
Giusi S01Tusca Elmar Lnr erha user
Susanne \''i'aiz
l.ü ·ich \\' eger
Pubbli cirä / f "erant1cortlich fiir die ff'erbung lüich \Yeger. Tel. 0-+71/973886
Srampa / Druck: cierre
Forocompos izione / Fotosat::.: Gra phie Lin e. Bolzan o/ Bozen
Grafik I Layout: Benn o Siim11a
Scr irci. forografie e disegni i.mpegna.no solranro la respon sabilir8 delr auro re.
Fiir lf'ort. Bild und Zeichnungen zeichnen die jeu:eiligen A11toren rerantlf'ortlich
Aurorizzazione de] Tri blmal e di Bolzano n. 6/8 1 del 6 febbraio 1981. Genehmigung des Amtsgerichtes 80::.en _\'r. 6181 rom 6. Febrnar 1951.
TRL\IESTR.-1..LE. A_'\"\"O XIJl/39 giugno 1997 Speclizione in ahbonamento posrale. conu1rn 27 . an. 2 !egge 5-±9/95 (BZ)
Dish·ibuzione gratu ita / Kostenlose Verte ilung
Titelbild/ in copertina \'eubau Srücllhütte Großglockner/Hi.fugio Stücll sul Großglockner (Foto: S. Rossgoclerer)
TURRIS BABEL 39
EDITORIAL/E Giovanni Dissegna - Roberta D'Amb rogio
MEINUNGEN/OP/N/ON/ A propos Ex-Gil-Wettbewerb Walter Gadner/Magda lena Schmidt
DE ARCHITECTURA F remdenverkehrsmusemn/ i\"iederdorf Museo del Tmi smo/ Villabassa L ud wig Thalheimer
Völser Goldsclmiiede/Oreficeria a Fie Gertrud Kofier
UBANISTIK/URBANISTICA
2
3
5
10
Zum neuen Landesramnorchmngsgesetz :\"r. 118/97 Sul dise no cli le,rne x ovinciale n . 118/ 97 12
THESIS Drei Projekte fi.u· die Stadt Bozen Tre progetti per la citta cli Bolzano a cura cli Thomas Jl!l. Demetz 21
BAUEN IM HOCHALPINEN RAUM!COSTRUIRE IN ALTA MONTAGNA :\"eubau der Stüdföütte am Großglockner Bettina Schlorhauf erllnnsbruck 34
Rifugio Confortola al passo Stelvio di Joe Colombo Thomas M. Demetz 38
LIBRl!BÜCHER Pauhof
PREISE/PREM/ Premio Luigi Cosenza a cura cli Sta nislao Fierro
VORTRÄGE/CONFERENZE Cino Zucchi a cura cli Claudia De Luca Riccardo Dalisi Giovanni Dissegna
42
43
50
54
EDITORIAL/f
f'ttmbiano le persone , ma TURRIS BABEL continua
Vad essere costruita, nwnero dopo numero , secon
do l 'impostazione data da Silvano Brrssetti, da Wolfgang
Piller e da Benno Simma. A quest'ultimo un particola
re ringraziamento per quanto fatto finora, e per la ulte
riore permanenza in redazione. Continueremo , grazie
al contributo di sempre piu numerosi colleghi, a pro
muovere la qualita dell 'architettura e del progetto , in particolare nel dominio pubblico.
Per quanto riguarcla le ricerche sui progetti in divenire,
abbiamo gia individuato qualche tema: i progetti per il
centro di il1erano, con il dibattito sorto a seguito di un
concorso urbanistico ad inviti; il quarti ere Europa, ehe in
un decennio ha assunto le proporzioni di una vera e pro
pria citta, eil fitturo della zona industriale a Bolzano, per
la quale e in programma un concorso internazionale . E previsto, inoltre, a cura del collega Paolo Biadene, un nwne
ro dedicato all'opera dell'architetto Edoardo Gellner.
In questo numero pubblichiamo, con riferimento alla
discussione urbanistica in corso, la presa di posizione
dell 'Ordin e degli Architetti e un documenta !NU.
Ne ll'ambito della rubrica THESIS,presentiamo tre pro
getti di laurea , esemplari studi per tre nocli urbanistici importanti della citta di Bolzano.
In einer i\ eubesetzung wird am TURRIS BABEL wei
tergebaut, mit einer von Silvano Bassetti , Wolfgang
Piller und Benno Simma vorgegebenen Linie. Benno
gebülm unser besonderer Dank für die bisher geleiste
te Arbeit und für seine weitere Mitarbeit in der Redaktion .
Unser Ziel ist es weiterhin , bem erkenswerte Architektur
beispiele unserer Kollegen zu veröffentlichen, um die Qua -
lität der Architektur besonders im öffentlichen Raum zu fördern.
Einige Themen sind bereits in Ausarbeitung , wie die Er
gebnisse eines international besetzten Wettbewerbes für
die Altstadt von Meran , das Europaviertel , das sich im
Laufe eines Jahrzehntes zu einer neuen Stadt entwickelt
hat, und die Industiiezone in Bozen, für welche ein inter
nationaler Wettbewerb geplant ist. Weiters ist eine Ausgabe
über den Architekten Edoardo Gelh1er, bearbeitet vom Kollegen Paolo Biadene, vorgesehen.
Zu der derzeit stattfindenden Diskussion über das neue
Ramnordnungsgesetz , veröffentlichen wir die Stellung
nalune der Architektenkammer tmd ein Dokument des
INU. In der Rubrik THESIS werden die Abschlußar
beiten drei.er jm1ger Architekten publiziert , gute Beispiele
für die Lösung in erster Linie urbanistischer m1d archi tektonischer Probleme der Stadt Bozen .
Giovanni Dissegna
Da questo nwnero TURRIS BABEL entra a far parte
di un piit ampzo progetto editoriale e!aborato dal
nuovo Consiglio dell 'Ordine degli Architetti de!la Provincia di Bolzano.
lnformazione, aggiomamento professionale e dibattito
cu!turale sono momenti di qualifi.cazione di tutta la
categoria e occasioni di corifronto fra iscritti e mondo esterno.
La rivista, il bollettino ujficiale, il sito intemet, mono
grafie tematiche, cataloghi di mostre e concorsi potran
no essere coordinati tra loro e con l'attivita del Consiglio.
Cuore dell'attivita sara la nuova biblioteca , possibile
grazie alla disponibilita di mwvi spazi presso la sede e
di accordi con le amministrazioni locali.
Die nächsten Ausgaben der TURRIS BABEL sind
Bestandteil eines breiteren Verlagsprojekts des neuen
Ausschusses der Architektenkammer der Provinz Bozen.
Infonnation , bernfliche Fortbildtmg tmd die Diskussion
über Themen der Kultur tragen zu einer Bereicherung
der gesamten Kategorie bei tmd bieten die Gelegenheit
eines Dialogs innerhalb, aber auch außerhalb der Kammer.
Magazin , Amtsblatt , Internet-Anschluß , die themati
schen Monographien, Ausstellungs- m1d Wettbewerbs
kataloge, sollten m1terei.J.1aJ1der tmd mit der Arbeit des Anschusses koordi.J.1iert werden.
Att raverso il sito internet sara possibile accedere a ban-
Schwerpmlkt der Tätigkeiten wird ei.J.1e neue Bibliothek
sein, die dfillk der rämnlichen Erweiten.mg des Kanu11er
sitzes und dmch ein Abk01mnen n1it den örtlichen Verwal
tm1gsbehörden em1öglicht wird. _Mittels Internet-Anschluss ehe dati- in particolare normative - e biblioteche ester- bietet sich die Gelegenheit der Nutzung von Datenbfillken
ne - in particolare universitarie. (vorwiegend Daten über N01men) m1d von Bibliotheken
Come responsabile dell 'attuazione del progetto edito- (vorwiegend der Ui1iversitäten). Als Verantwortlicherfür
riale sono certo di poter contare sull'impegno della clie Verwi.J.·klichtmg des Projektes bi.J.1 ich sicher, auf das
redazione e la costruttiva collaborazione di sempre piu Engagement der Redaktion tmd auf die aktive Mitarbeit iscritti per offrire servizi sempre pii't qualifi.cati a tutti. der Mitglieder zählen zu können .
Roberta D'Ambrogio
2
MEINUNGEN/OP/N/ON/
LESERBRIEF ZUM WETTBEWERB ""L'EX-GIL: UNA LETTERA DA HELSINKI"
Veröffentlicht im Turris Babel, Heft 37, Oktober 1996
D. A .r.--1 on Olli Pekka Jokela g·ilt es zu bestätigen ! Auch aus Südtiroler S icht kommt Unbehagen 1e usJ u irungen v
II, auf ! . kt sei daf2 auch ein Wettbewerb dieser Größenordnung und Bedeutung in Südtirol beispielgebend rorausgesc uc , 'J"
für alle weiteren (kleine~en) Wettbewerbe sei;t~:ll. bleibt unverständlich. Das ist ärgerlich, setzte sich die Jury im Die Bewer tung durch dze ]WJ ' und deren Ha g lfi 11· ,121· f s F,acf1kolleg·en fdie zum Teil auch
b b · S "d( ·o ast aussc 1 ier 1c 1 au , 1' Gegensatz zu allen anderen Wett ewer en ll1 u u d ,/2 . P. ·ekte beschreiben und Sachverha lte
· di V, '/men könnte man erwarten, aJ„ sie I OJ
noch Leh rende sm J ~u~ammen.. o~ l ! . 'b d. ses Wettbewerbes erstaunt dies umso mehr. Keine der darlegen können. Bei e1'.1er vorbd~lichen Aussc u ei ud ie f/4 o· ben wurden in ihrer Gesamtheit bei der Vorstellung klar beschriebenenfunktwnalen, stadtebaulichen und an eren orba
durch die Jwy näher betrachtet od~r bewertet. ! .. d' klären müssen. Wenn man sie allesamt berück-rr;, · J "b d' v, • ben hmweg·setzt so 1atte man zes er wenn man sie i u er ie orga '
1. n t . ! · dlichkeit in den Entwurfsansätzen . . d' P.. .. . . . htverstehen. WennmanG1eun e,scue .
sichtigt hat, so kann man ze ramue,ung lllC . . ! ! A ,r,. be der]wy die Ergebnisse zu erläu -d ,fd . . I t d . ·g·e Kriterium sem Ist es mc it auc 1 i9ga '
bewertet, so a ies mc 1
as emzi . d 1. · u lt . lei'sten fA.ur."ertuno·des Wettbewerbswesens!)? . . ll fi' L · p l't ker un G 1e ,/erwa ung zu I' ':fU/ b tern, um dam1tH1lfeste ung tr men,
0 1 1 .. . d. rr,1, ·t g e,·halten diir'en. Als Beispiel seien die
. . l F, ! l b h ift t er hatte llle 1ese rre, un J' Der 2. Preis. ist m1~-so ~1e en e i ern de' al' e ~ r: -aben des Wettbewerbes völlig ignorieren. Auch der 3. Preis ent schlauchartigen Euroraume genannt, ie G ze o g
. . . . • K . ·t . · der Wettbewerbsauslobung. spricht lllcht emem emzigen . , i e, wm . . l 3 Preis (man wollte Alternativen prämiieren) ist Die Erklärung der ]WJ ' fiir dze Bewertung dieses Pro1ektes a s . . . ! . b d fi agwu"rd1·g - es hätte bestimmt mehr als 3 andere gegeben. uer eson ers r ,
rr,rotzalle,n - Klaus Kadas 1. Preis sei unangefochten. l
1 1 Walter Gadne,~ Magdalene SchmiG t
3
MEI N UNGEN/OPINIONI
Europäis che Akad emie/Accademia Europ ea: 1. Preis/1° Premio (Klaus Kada)
4
DE ARCHITECTURA
FRE M DE NV ER K E HRSMU SE UM NI E D E RDORF / HOCHPUSTERTAL
MUS E O D E L T URISMO VILLABASSA/ALTA PUST E RIA
Ludw-ig Thalheimer
Foto des Gebäudes von auß en/Foto dell 'edificio dall 'estemo
Im Haus \·Vassermann in Kiederdorf wmd e das erste
F remdenverke hr smu semn Südtirol s eingericht et .
In dem denkma lgeschüt zten Hau s wird die tomi stische
Entwicklung des Hochpu stertal es dargestellt , das sich
im ausgehenden letzt en Jahrhunder t zu einem belieb
ten Ziel für Reisende, besonders aus den besseren Kreisen
Altösterreichs und zu einem Magneten für die ersten
Alpinisten entwickelte. Das Museum ist kein Museum im üblichen Sinn , schon
deshalb , weil es in einem Gebäud e eingericht et ist.1 das
allein dmc h sein Ambi ent e, die Holztäfelun gen und
Wandfresken beeindruckt.
5
7\ [eRa casa Wassermann a Villabassa, in val Pusteria, .i V e stato allestito il prima museo del turismo dell'Alto Adige. Nella costntzione, sottop osta a vincolo di tutela artistica, e docwnentato lo sviluppo turistico dell'alta val
Pusteria, allafin e de! secolo scorso meta apprezzata dai viaggiatori provenienti da! vecchio impero asburgico, in modo particolare d 'estrazione alto-borghese, e uno deiprimi
poli d 'attrazione per g-li alpinisti. Il museo, allestito in un edificio fortemente caratterizzato dalla presenza di anti
chi rivestimenti in legno e di affreschi alle pareti, gict solo in virti'i di questo non rispecchia la tipologia abituale di
una struttura museale.
DE ARCHITECTURA
Eine spar same JV/öbli erung und der reduziert e Einsatz von Gestal" . l k • A ,. . . ,,mgs e ementen ennz etchne 1 l E . . b • h •
rrecusempltctel 'uso controllatodipo chi element· . tt .· l . . 'c. en mgangs eretc unErdgeschoß. t ca, a e, zzzano a zona mgresso al pwnt erreno
Auf großflächigen Tafeln werden Informationen .,.um S tando, ·t P,itst ·t l .. · c . r . - e, a prasenttert 'an c.1 p annellz pr esentano La Val Pusteria e il suo territorio. .
6
DE ARCHITECTUR A
Deshalb wurde das Musemn auch nicht mit Exponaten
überfüllt , eine gezielte Auswahl von Objekten wurde in
den Rämnen des Ansitzes so eingebund en, daß der
Besucher einen abgerundeten Gesamteindruck erhält.
Man durch schr eitet die Rämne des Museum s sozusagen
in zeitlich er Reihenfo lge, wobei jeder Raum einem
bestimmten Thema ge"idmet ist.
Der Ein ga ngsb erei ch im Erdgeschoß schafft die
Verbindun g vom Auß en , von der Straße zmn Inneren ,
symbolisiert durch ein großes Foto des Hauses aus der
Zeit der Hochblüte des Tourismus.
Im oberen Geschoß werden im vorderen Bereich allge
meine Informationen zmn Stru1dort Pustertal präsen
tiert , das ursprünglich mehr von Waren- tmd erst spä
ter durch den Personentransport tmd Tourismus cha
rakteiis iert wurde.
Der 2. Raum hat das Wirtshau s als Thema. Mit spar
sam plaz iert en Objekten und Tafeh1 wird die soziale
Ftmktion von Wirt und Gasthau s dru·gestellt tmd akus
tisch untermalt .
Im folgend en Ratrm , der das Bäderwe sen zum Thema
hat , kann man die Originaleinrichtung einer Badestube
aus dem Hotel Altprags besichtigen.
E questo anche il motivo per cui esso non e stato riem
pito di oggetti da esposizione , ma valorizzato piuttosto
nel suo insieme, in modo da integrare negli spaz i esi
stenti le suppellettili esposte e trasmettere al visitator e
l 'impressione di un tutto.
I singoli spazi espositi vi si attrav ersano p er cosi clire in
sequenza cronologica, riservando ad ogni singolo loca
le un tema specifico.
La zona cl'ingresso a piant erreno e simbolicamente col
legat a allo spa z io esterno della strada , grazie ad una
gigantogmfia clella casa ripresa nel p eriodo cli maggiore
sviluppo clel turismo . Al pi ano superiore sono pr esen
tate in apposit e vetrine informazioni genera li sulla val
Pusteria, fin clalle origini un 'arteria importante per il
trasporto di merci, e solo in seguito p er quello delle p er
sone, e clei turisti in particolar e.
Il seconclo spazio e cleclicato al tema clei locali pubbli
ci. Con pochi oggetti e tavole espositi ve viene illustrata
la fun z ione sociale di locand e e tratto rie, con un sot
tofonclo sonoro appositam ente studiato.
Ne l locale seguente, avent e p er tema il bagno termal e,
~ esposto l 'arredo originale di una sala da bagno cl'e
po ca prov enient e dall 'hotel Vecchia Braies.
Im gewölbten Mittelte il im 1. Obergeschoß wird der Bau der Eisenbahn durch das Pustertal dargestellt.
Sotto la volta central e clel prima piano viene illustrata la costruz ione della fe rrovia attrave rso la Val Pust eria
7
DE ARCHITE CTU R A
Im getäfelten Raum wild der Kontrast zwischen denkmalo·eschütztem B Ne l locale rivestito in legno si evidenzia il contrasto tr l o . . estand und den neuen Elementen des !Vlusell!ns deutlich.
a e p1ees1stenze sottoposte a tut ela e l nuovi interventi nel museo.
8
DE ARCHITECTURA
Einladung zu m sinnlichen Erleben: um die Mineralien in den Gucklöchern betracht en zu könn en, m1!ß man die Gesteinsqua der
berühren/lnvito a rivivere fisicamente gli element i naturali: perpot ere osservare i minerali esposti negli "spioncini " ci si cleve acco
stare alle lastre in pietra .
Als nächstes wird der Bau der Eisenbahn durch das
Pustertal dokumentiert, dem wohl mnwälzendsten Ereig
nis, das Voraussetzung für den dara uf folgenden Tou
rismusboom war. Über Kopfhörer hört man Zeitun gs
berichte aus dieser Zeit .
Der letzte Ramn im ersten Geschoß ist dem Alpinismus
gewidmet. Seit dem spät en 18 . Jahrhundert ·wurden
vor allem die Sextner- und Pragser Dolomiten vom
Hochpusterta l aus erschlossen. Der Boden ist mit Fels
platten belegt, mn den Besucher auch haptisch in die
Bergwelt zu versetzen. Das gleiche Gestaltung selement
wird für die Vitrinen verwendet, in denen seltene Mine
ralien ausgeste llt werden. Die Bergwelt wird auch aku
stisch untermalt , durch \'Vind geräusche und fallende
Steine.
Architektla rchitetto: Ludwig Thalh eimer
Musell!nskonzeptlconcetto museografico: D,: Hans Heiss
Beleuchtunglilllllninazione: Giorgio Seppi
Bauherr/committ ente: Gemeind e Niede rclo,jlCo mun e di Vi.llabassa
Planung u. Ausfii.hrunglprogetto e esecuzione: 1993/94
9
Viene quincli clocumentata la costruzione clellaferrovia
clella val Pusteria, una clelle pr emesse fonclam entali per
lo sviluppo clel turismo. Con l 'ausilio cli cujfi e sipuo segui
re la lett ura cli estratti cli articoli cli quoticliani clell'e
po ca.
L 'ultimo locale al prima piano e cleclicato all 'alpinismo.
Dalla fine clel 1700 furono rese accessibili clall 'alta val
Pusteria soprattutto le Dolomiti cli Sesto e cli Braies . Il
pa vimento , ricoperto con ruvicle lastre cli pietra , inten
cle trasporre fisi cament e il visitat ore nel monclo alpino.
Lo stesso materiale trova utiliz zo anche nelle vetrine,
nelle quali so,w presentati , quasi incastonat i, minera
li rari. Jl monclo alpi no viene ricreato anche acustica
mente, con il sibilo clel vento e il rumore cli pietre ehe
rotolano.
DE ARCHITECTURA
VÖLSER GOLDSCHMIEDE
Gertrud Kofl.er
10
Baub eginn: Oktober 1995
Eröffaung: November 1996
Planung: Gertrud Kofler
Statik: ing. Giulio Lavoriero Kubatur: 580 m2
Nettofläche: 155m 2
□
Die neue Goclschmiede in Völs, ein Zubau
an das Cafe Waldmann , wird durch diei
Baukörper gegliedert , Geschäft, Werk statt , :\Tebenräume.
Der Baukörper des Geschäftes tritt her
vor, lädt ein, stellt die Schmuckstücke
zur Schau. hmen- wie Außenraum sind
schlicht. Die Schaufenster sind wie Boxen
in das Gebäude eingeschoben. In ihrer
zurückhaltenden Formgebung stehen
sie nicht in Konkurrenz mit den ausgestellten Schmuckstücken .
Der Baukörper der Werkstatt nimmt die
Linie der alten Steinmauer auf und ist
wieder als Steinmauer enichtet. Der ver
wendete Stein ist der Stein des Aushubes.
Der Baukörper , leicht zurückge setzt , ist
teilweise unterirdisch angelegt. Darüber
befindet sich die Terrasse des Cafes.
Der Baukörper der Nebenräume bildet ,
als niedrig ster Bauteil , die Verbindung
zwischen dem Altbestand und dem Geschäft .
DE AR CHITECT URA
11
-D;J:Mn~ii/@m:&MUiif--·---------
ZUM NEUEN LANDESRAUMORDNU GESETZ (LG NGS-
SUL DISEGNO DI ~:~~i:F 118/97) N. 118/97 (LEGGE URBRPOVINCIALE
· ROV.) Hansjörg Plattner
zur Zeit werden vom Gesetzaeber die clr . fi_· üb o ei rrunsereA.i·be't · h .
erarbeitet und neu aufaele!rt D G I Wic tigsten Gesetze K „ o o • as neue esetz Zl R ein
urze verabschiedet werden d G rr aumor ung wird in ' as neue esetz zu d "f.C 1· 1
und das neue Gesetz z W, hnb . . en o 1ent ic ien Arbeiten um O au smd m Ausarbeinmo·
o·
Zur Landesraumordnung
Am 20.02 .199 7 wurde von Landesrat Dr K . Landesraumorclnuna voraele,.,.,. D T, . ofler em Gesetzentwurf zur
o o 5•- er ext wurde b · · Gesetzgebungskommission positi b h ereits rm April '97 von der Landtag behandelt werden Der ~ elgutaEc tet. und soll im Mai bis Jlllli '97 im
. v01ae eo:te ntwurf • · , r veröffentlichten Einheitstextes d o Lo ist eme -~euauflage des 1993 . .. zu en andesraumorclnl a b .
em paar Andefllllgen. Diese betreffen vor all . mos estimmungen mit schaftlichen Grün zu den G b em Bestimmungen zum landwirt-
' ewer ezonen zur • . . Gastbetrieben, die Lbertragu ng der Durchfuhnm qu~~tative~ Erweitefllllg von damit zusanimenhänaend di S hmäl' gsplane an die Gemeinden und.
o ' e c eruna der Aufaab d , orclnungskommission. 0 o en er Landesraum-
Vordergründig geht es darum im Einh . gen, um so die Lösuna von Sacl,1p bl eitsdtext ein paar Textstellen einzufü-
. o ro emen er urb · · h . glichen. Die eingefüaten Text t 11 h amstisc en Arbeit zu ermö-d
o s e en ste en abe · · w en grundleaenden Inhalt d R r meist Im vliderspruch zu
o en es aumorclnuna die Chance verpaßt . osgesetzes tmd insgesamt wird
' emen neuen , grun dleaend üb b . der Raumorclnuna h b o erar e1teten Einheitstext o erauszuge en. Dabei gäbe es viele Bereiche die einer _\J f . Thema „wesentlich "/ ,,unwese~tlich " das ~~u ormulierUllg bedürfen. Das Koordination der Umsetzuna von D : hführ ema Durchführungspläne und flexiblere .\Jutzuna der Grundo tu" k m c . ungsplanen , grundsätzlich eine
0 s c eundemeD hmi h sicher auch die Fraae nach . D urc sc ung der .\Jutzun aen F o emer ezentralisieruna d E O
' rage nach einer Erw •t o er ntscheiduno· die
ei erung und Sanieruno· der E . . o, Punkte, die eingehend und auf b ·t B . ~ rwe1terung usw., sind · . rei er as1s disk ti d .. m em neues innovative s Geset infü• ß u ert wer en mussen tmd Al Airr z e e en sollen.
s eg1mg und Aufforderung zur Diskussio a b . . ge der im neuen Text voraesel1en L d n oe en wrr smngemäß eini-
o en n..n efllllo•en . . d d ersten Stellunimahm o wie er un dazu unsere
o en.
Einige vorgesehene Änderungen
~er Gesetzesentwurf sieht vor, daß Durchführ .. emem Ausmaß bis zu 5000 2 . B ungsplane für Zonen mit Anh„ m nut eschluß des Ge . d
oren der Gemeindeb uk . . mem eausschusses , nach 1 a omnusswn , aenehmiat . r d en „unwesentliche" Änd O O "er en. Außerdem sol-
. erungen der Durchfüh 1" .. rungen , die sich nicht auf d G fllllgsp ane ( also jen e Ande-
as esamtausmaß auswirken tmd keine Ände-
12
VRBANISTIK/URBANISTICA
rw1gen weder der Baudichte noch der für öffentliche Zwecke bestimmten
Flächen zu Folge haben usw.) mit Beschluß des Gemeindeausschusses , nach
Anhören der Gemeindebaukommission, genehmigt werden .
Im Artikel zwn landwirtschaftlichen Grün soll eingefügt werden , daß
Gebäude , die in einer zu enteignenden Zone liegen, w1d abgebrochen oder
enteignet werden , im landwirtschaftlichen Grün wieder en'ichtet werden kön
nen ., 1md Gebäude., die in einer Landschaftsschutzzone mit Bauverbot stehen ,
abgebroc hen werden w1d an irgendeiner anderen Stelle im Gemeindegebiet
wieder errichtet werden dürfen .
Für Hofstellen , die dem Denkmalschutz unterliegen , deren Wiedergewinnung
aber mit der \Totwendigkeit der Erhalnmg unvereinbar ist, soll die :\1öglichkeit
geschaffen werden , ein neues Gebäude (bis 700 m3) zu errichten.
Sportanlagen, die eine beschränkte \Tutzungsdauer haben und die
Bodenoberflächen unverändert belassen , wie Golf , Reitp lätze, \Taturrodel
balmen usw., sollen in Zukunft auch in1 landwirtschaftlich en Grün und in
Landschaf tsschutzzonen mit Bauverbot realisierbar sein.
Für Produktionsbetriebe im landwirtschaftlichen Grün soll die Möglichkeit
der uneingeschränkten Erweiterung für technische Auf- 1md Anbauten zur
Anpassung an gesetzliche Bestinmmngen geschaffen werden , für nicht mehr
genutzte Geschäfts lokale und Gewerbebauten im landwirtschaftlichen Grün
die :\1öglichkeit, diese in konventionierte Wohnungen wnzuwandeln.
Für bestehende nicht bewohnte sanierw1gsbedürltige Wohnhäuser im landwirt
schaftlichem Grün oder im Wald soll eine Zwangssanierung (bzw. Abbruchverfügung
bei fünf Jalrre langer Cntätigkeit des Eigentümers) eingeführt werden.
Die bisher nötigen Gutacht en der Landesralllllordnungskommission im Falle
von umw andlung , Erweitenmg , Wiederaufbau im landwirtschaftlichen Grün
sollen entfa llen , dafür wird die :\1öglichkeit eingeführt, gegen Gutachten der
Baukommission ( allerdings nur gegen negative Gutachten) Beschwerde ein
zureichen bei der Landesrawnordnungskommission. Dies für die Bereiche
landwirtschaftliches Grün und Durchfühnmgspläne.
\Teu eingefügt in das Gesetz wird ein Artikel zur quantitativen Erweitenmg
von bestehenden Beherbergungsbetrieben. Vorgesehen ist eine Aufstockung
der Bettenanzahl lll11 10-20% gestaffelt je nach Größe des Betriebes und
touristischer Entwicklung des Gebietes. \Tähere Besti1m11ungen sollen mit
einer Durchführungsverordnung angegeben werden , auf jeden Fall soll die
:\1öglichkeit bestehen , für die Realisierung der Aufstockung von den
Bestimmw1gen des Bauleitplanes abweichen zu köm1en.
Was die Baukostenabgabe betrifft, ist eine Befrei1mg auch für die quantitativen
Erweiterw1gen der Gasthemebe vorgesehen w1d beim Bau von Hofstellen eine
Befrei1mg der gesamt möglichen 1000 m3 Wolmvolun1en (bisher nm 700 m3).
Im Bereich der Gewerbegebiete soll die :\1öglichkeit der Grundzuweisung auch
an Firmenkonsortien geschaffen werden und bei Gewerbeauffüllzonen
Dienstleisnmgsbemebe im Ausmaß von 30% der vorgesehenen Kubanrr zuge
lassen werden. Die :\1öglichkeit des Verkaufs, der Vermietung., Verpachttmg
und der Belasnmg mit dinglichen Rechten von zugewiesenem Gewerbebauland
bzw. Gewerbebauten soll eingeschränkt werden ( Genehmigung dmch zuwei
sende Körperschaft , Bezahlung des Differenzbetrages zwischen :\1arktwert
und Abtretungspreis usw.).
13
1
1
II
I !
- , --
VRBANISTIK/URBANISTICA
PRESSEMITTEILUNG
Stellung11ahme der Architektenkammer
Der überarbeitete Einheitstext zm Landesratm1ordmmg ist von
der gesetzgebenden Kommiss ion gutgeheißen worden m1d
" ·ird wohl in den nä chsten Tagen zm11 Gesetz " ·erden . Der
Text ist als ,.,gelung ener Kompromiss ", der versc hiedene
Wünsche m1d Anfordenmgen berü cksichtigt , vorgestellt worden .
\Vi.r sind der iVIeimmg. daß ein Gesetz über Ramnordmmg nicht
Yon Kompromissen geleitet werden sollte (Raumordmmg ist
nicht Macluorch1m1g). Raumordmmg muß vielmelu· Prinzipien
formulieren , Pr inzipien für den Umgang mit einem der wich
tigsten Güter auf unserer Erd e, der Umwelt , Prinzipi en so wie
sie im " " ·eißen Buch der Architeknu- ''· (Hrsg. ACE, Archit ects cotmcil of Europe) festgehalten sind:
- Schutz der uinwelt ,
Wohlbefinden der !Vlenschen,
verträgliche wirtschaftlich e Entwicklung;
Prinzipien, die zm Gn.mcllage geworden sind für die Architeknu-
m1d Raumorch1tmgs-Gesetzgebtmg auf emopäischer Ebene.
Wir wünschen tms, daß in Zuhmft über Ram11orch1m1g im
allgemeinen tmd üb er diese Prinzipi en im besonderen offen ,
in aller Öffentlichk eit , gemeinsam mit allen ben·offenen und zuständig en Gremien diskuti ert wird ,
daß in Folge die Begriffe „wesentlich " m1d „ tmwesemlich ''·
neu formuli ert werd en, damit encllich all das als „wesen
tlich" definiert wird, was ent scheidend ist für die rätm1-
liche (nicht die wirtschaftliche) Orch1m1g der Umwelt ,
daß das land"ii.t schafcliche Grün grün bleibt und nicht
zm Aus"·eich -Bauzone "i:rd für all jene Bauvorhaben , die
sonstwo nicht tmtergebracht werden köm1en,
COMUNICATO STAMPA
Presa di posizione dell'Ordine degli Arc/zitetti
Il testo del disegno di !egge, recentemento licenziato dalla com
missione legislat iva del Consiglio provin ciale, e stato definito
"un riuscito comprom esso" tra i desideri e le diverse richieste
avanzate da innwnerevoli soggetti e come tale si pr esentera
alla prossim a discussione in aula p er la sua conversione in !egge.
Siamo dell 'opinione ehe una !egge urbanistica non po ssa esse
re un compromes so e ehe debba indicar e invece con chiarez
za iprincipi e le regale p er la migliore gestione del nostro ter
ritorio: gli stessi principi e valori contenuti nel Libro Bian co
dell 'Architettura dell'A, CE (Archit ects council ofEurope): la protezione dell"' ainbient e,
i1 benessere mn ano,
uno sviluppo sosteni1Ji1e
e ehe sono posti a fondam ento delle legislazioni europee sul
l'architettura e la gestione del territorio.
Ci auguriamo e ci impegnamo ajjinche infaturo , sui temi delta
pianificazion e, si sviluppi una aperta e approfondita discus
sione tra tutti i soggetti coinvolti e in tutt e le sedi opportun e per definire ad esempio :
ehe cosa e "sostanzial e" e cosa "non sostanziale "per il
territorio (e non solo p er gli interessi economicz) quando
ci si ri/erisce a varianti urbanistiche,
ehe il verde agricolo rimanga tale e non diventi una zona
edificabile di riserva in deroga a cio ehe non e possibil e realizzare altrove.
Chiediamo ehe i Comunz; ma non solo loro, ehe secondo
il disegno di !egge diverranno autonomi in tema di piani
fi cazion e attuativa , integrino le loro commissioni edilizie
con esperti in modo da garantire efficacia e competenza alle scelte urbanisti che.
tmd "ir wünschen m1s, daß in den Gemeinden und all den
anderen Gremien , in denen in Zuktmft tmabhängig von
Amt für Ramnorchmng über die Dmchfülmm g der Ratm1-
orchmng entschieden wird , zusätzlich zm Baukonunission
Fac hleute zu Rat e gezogen werden für eine fachlich e
Diskussion tmd eine fachliche Ent scheidm1gsfindung.
Dies alles, damit die vorbilclliche Rolle und Anerkemmng , die
die Südtiroler Ram11orch1m1g bisher weit über die Grenzen tmse
res Landes hinaus gefm1den hat , weiterhin gefördert wird.
Riteniwno ehe di conseguenza debba essere salvaguardato , e
se possibil e rafforzato , il ruolo di indirizzo e coordinmnento
ehe l 'Ufficio centrale di urbanisti ca ha fin qui svolto.
für die Architektenkaim n er
der Präsid ent
Dr. A.rch. Hansjörg Plattner
14
Per l'Ordine degli Architetti
il pr esident e
-= -- - _--
' . ~ - -:-:, ~- ., ~ ....
VRBANISTIK/URBANISTICA
Brief an den Landesrat für Raumordnung
Dr. Alois I<:.ofler (Auszug)
. "hrun s läne fiir Erweiterungszonen bis zu 5000 m2 (,4rt. 31) . .. . Dw chfu g p. if h tfällt für den Großteil der Erweitenmgszonen die Lner -
Thrr:n~::~:;: ,::;::; ;:ummdnung, inshesond~, in dru kl,i=,n G=cin::;, pn o .. ß d . ht über das entspre chend in Städteba ufragen gesc 11 -deren Bauamter au er em mc
te Personal verfugenG. . d . ZuklUlft nur mehr Zonen mit einer Größe m1ter z dem könnten die eme111 en 111 1 .. u l . in Anspruch nelU11en zu rnnnen. ~aoo m2 ausweisen. um so die neue Rege ung muner . d Ge . d
o ' bl ib b t I en wir darauf daß 111 en me111 en Sollte dieser Gesetzespassus aufrecht e en, es e 1 ' . . l PI"" . . f" die Berrutachtm1rr von urbainstJsc 1en aiien die Bauämter und Baukonumss1onen m o ~
dm-eh mehrere städtebauli ch kompetente Techniker ~rwe1tert wer!en . 31
/lt . , ifi. chung der sogenannten „unwesentlich en" Anderungen (, rt . . ) e, em a . . u rozedmen zu vereinfachen , hier allerdings nur wem1
Es ist richtig , Genehmi„ungsp tlich " ist im zurrleich die Definition von dem , was „wesentlich " bzw. was „unwesen '
S::.ne der Ramnordnung korrigiert wird . .
l f .. h lan rrilt da s was bereit s durch den Al tl' eh" für einen Durc 1 u rungsp o ' s „wesen r . B uk"" erai1ordnunrr, -ausri chtung , -defi-Bauleitplan festgelegt ist. Alles andere WJ.e a orp o 11
. . 11 c1· D" ue also die letztencllich das Bauenseinble , das gebaut werden so ' mt1011, a re m,, ' r h " uenam1t besti1111.11en und städtebaulich relevant sind , werden „unw esent ic o d . l d
sentlichen" Bereich die Kontrolle urc 1 as Wenn mm für diesen sogenaimt en „unwe . d . d .. d fällt und der Abänderung freien Lauf gegeben wrr ' wrr A.mtfm-Ra=or nungweg für. · s· hat . D lifi.ihrunrrsplan in Frage gestellt . Was emen nm eigentlich der rresamte urc o
11
. o . D hführ usplan für eine ganze Zone zu erste en, wem1 im
es daim noch , emen mc un,, . . • u u 11
nach eirre-Zurre der Bauausführung jeder Baul1err für seinen Teil eire Bedm~un„e . ~ 0
l führ I nes wurde dann e111 e111-nen Vostellungen abändert . Anstelle eines Durc 1 ungsp a
facher Katasterteilungsplan genügen.
Streichung Gutachten der Raumordnungskommission
(Art. 95.2, 10, 11, 13, 21, Art . 100) . . üb. 11 dort zur Kontrolle h d R dnunrrskol11.ll1Ission era Bisher ist ein Gutac ten er aumor o , .
di l'"-i.. l •runo-allo-eme111er Bes1nm11ungen l . ben TI TO AusnalU11ereo-elungen e uuersc rre1 o o voro-escme , " 0
. l · s· · er 0
•· li l 11 Es kann mc 1t 1111 mne em des Bauleitplanes oder der Bauordnung ermog c 1e .
• di K ntrolle aufzua eben. konsequenten Raumordnung sem, ese O O ? , 1 , . b . brochener Kubatur (Art. 95, L , 13; Wiedererrichten von entezgnete, a ge z d
D. E . no- bzw die Ddefinition von Bauverboten geschieht im uge er 1e nte1gnu o · B l · 1 rr Ausarb eituno- des Bauleitplanes. Folglich ist es Aufgabe derselben au eitpf anu~,, , 0
b B ibstanz estztue-eventuelle Ersatzgrundstücke für enteignete bzw. ver otene aus1 .
rren und nicht beliebig die Zone für landw:irtschatliches Grün dafm fre1zu~e~en.
"rveubauten anstelle Wiedergewinnung denkmal geschützt er Baut en ~rt. 9So,-_0) .. " - ub die an Stelle emer an1erung hn s· e des Ense1nbleschutzes mussen he auten , .
llll1 . l om Denkmalamt eines denkmalrreschi.i.tzten Gebäudes neben diesem entste 1en., v l 0
h d B" dunrr im Gesetz ist vorzuse 1en. begutachtet werden. Eine entsprec en e 111 0
Beschwerde an die Raumordungskommission (Art. l l B) b . . l . . eh u ko1111.11ission muß die Vorgabe ur aiustJsc 1e1 Aufaabe und Ziel der Raumor 1un„s l •· li l
o . · wenirrer das nac nrag c 1e Gutachten für die Ausstellung von Baukonze ssionen sem, o
Ermörrlichen abgelelmter Genel=igungen . . . . akti-0 kl"" • ns ·ederzelt bereit zu emer Vorbehaltlich weiterer Anmerkungen er aren = u l . tik
··-i.. b • a der Urbains uesetze. ven :\1.itarbeit auch für eine grundlegende Luerar eitun,, "
15
URBANI S TI K/ URB A NI S TICA
CON T RIBUTO D E L L' IN U S UL DI SEG NO D I LEG G E P ROVI NC IA LE N . 1 18 /9 7 ""LEGGE
U R B A N I ST I C A P RO V INCIALE" PR ESENT A T O DALL A G I U N T A
PR OVIN C I ALE IL 20.2 .1 997 S U PR OPO STA DE L L'A SSESS O RE K OFLE R
1. Premess a
Circola vano da me si in forma ufficiosa varie ver sioni cli un diserrno di lerro-e "' "'"' contenente una serie cli singole moclifiche alle leggi urbanistiche provincia -
li vigenti . Gia il 13.12.96 l'INlJ ha declicato un suo seminario ad un prima
esame cli quelle proposte , riserva11dosi cli dare un articolato giuclizio sul testo
ufficiale. 11 20 febbraio 1997 e approdato in cmmnissione legislati va pro
vinciale il testo definitivo del D. d.L. n. 118/97 "Legge Urbai1istica Provinciale ", ehe viene finalmente reso pubblico.
C'e stato attorno a questo clisegno cli legge un clima cli totale e ingiustifica
bile "riservatezza " . ~ on si riusciva infatti ad avere in forma ufficiale una
bozza del testo e, a qua11to ci ri sulta, nessuna istanza pubblica ha cliscusso preventiva111ente le proposte .
Non ci pa r e ques to il modo di preparare un provveclimento legislati vo cli tale
importanza. L' eccessiva riser vatezza, alimentando sospetti e pregiuclizi circa
il contenuto delle proposte , appare non solo cliscutibile sotto il profilo demo
cratico , ma decisamento criticabile per l'a ssenza cli ricliscussione pubblica
dei concetti ba se ehe detenninano i principi e le regale dell 'urbanistica nella nostra provincia.
2. Esigenz e di organica innovazione
L'INU ritiene ehe l'attuale ordinan1ento urbaJ1istico ricl1ieda importanti e
numero se moclifiche. La legislazione e la prassi urbaiustica nella nostra pro
vincia haimo certa111ento bisogno cli wm notevole e raclicale iimovazione, capa
ce cli adeguarle alle nuove esigenze del territorio , alle nuove culture della
piaJ1ificazione e alle tanto conclamate prospettive del decentramento an11ninistr·ativo .
Abbiamo grande stima dell' originale esperienza urbaJ1istica vissuta , a par
tire dagli a1111i '70, nella Provincia Autonoma cli Bolzano sulla base cli un
impianto legislativo autonmnista cli note vole qualita giuriclica e tec11ica. 11 testo uni.eo del 1970, nato in esecuzione della subentrata competenza pri
maria della Provii1cia in materia urbai1istica , e le successive leggi 15/72 -1/78 - 52/78 , a suo tempo approvate in ottemperanza ad analoghe leggi
statali, provengono tutte da una attenta e orig:umle interpretazione delle spe cificita del territorio provinc iale.
Ma , a qua si trent 'am1i dalla formazione dell 'iinpianto legislativo originario, non ci pare possibile una sua passiva conservazione.
Siamo consapevoli della necessita cli tm decisivo intervento cli innovazione ,
ma alla conclizione ehe si proceda attraverso un orgaJ1ico clisegno riforma
tore ehe faccia salvi i principi della certezza del cliritto e della perequazione
(sostanziale parita cli trattamento dei vari soggetti) , in un quadro cli orga -
16
URBANI ST I K/ URBANI S TICA
nica pianificazione territorial e attenta ai problen1i della peculiai ·e qu alita
ambientale e culturale , sociale ed econmni ca del territorio sudtirolese . 'Jon
e piu aimnissibile ehe si proceda , anco ra una volta , attraverso moclifiche par
ziali , ehe producono inevitabilmente una sempre maggiore clisorga11icita del
clisegno complessivo .
E giunto il momento cli una riscrittura integrale della "legge quaclro ", anzi
cli una sua "riforma orgai1ica " ehe , nel riordinare l 'intero corpus legislativo
e orclimentale , introduca in forma compiuta i necessari elementi cli aggior
namento e iimovazione.
Un elemento cli innovazione e sicuran1ento la semplificazione. Sono :u1fatti
evidenti a tutti le esigenze di semplificazione delle procedure urbanistiche ,
cert amente troppo complicate e spesso fmTaginose ( spesso per colpa delle
"·moclifiche alle moclifiche ").
Ma nelle nuove proposte si intravvede uno spirito cli deregulation selvaggia
ehe rischia cli vanificare decem1i cli sforzi regolativi dei processi cli trasfor
ma zione e cli governo del territorio. L'INU e contro la deregulation urbani
stica e iI1tende contribuire ad tma corretta ricerca per un 'autentica sempli
ficazione e modernizzazione delle regale.
In questa prospettiva , non si ritiene sufficiente presentare oggi come nuova
"Legge Urbanistica Provinciale " tma sostanziale rieclizione del veccl1io testo
m1ico integrandolo con tutte le moclifiche precedenti e con una nuova serie
cli nuove moclifiche cli progressiva e clisorganica deregolazione dai principi
originali.
3. II nuov o disegno di legge
11 nuov o clisegno cli legge "Legge UrbaJ1istica Provii1ciale" ehe sostituisce ii1te
gralmente il vecchio Testo Uni.eo del 1970 e quello piu recente approvato
per decreto ( n. 38/93) interpreta tecnicamente l' esigenza cli riorclinai·e la legi
slazione urbaJ1istica approvata dal 1970 ad oggi in m1 m1ico testo aggiun
genclo nuove moclifiche secondo il citato consolidato c1iterio.
Appare certamente apprezzabile l'intenzione cli raccogliere tutta la legisla
zione in mate1ia urbaJ1istica in un uni.eo testo legislativo e non piu ii1 m1 decre
to ( vecli testo tmico del '93) , la cui applicabilita poneva proble1ni cli coe
renza giuclirica .
Ma, al cli la clell'intento cli unificazione del testo ii1 legge, l'I~ non trova
nel nuovo clisegno, ne nella fornm , ne nella sostanza , quelle caratte1istiche
cli orgai1icita e cli ümovazione ehe appaiono assolutamente necessai·ie . Oggi
e infa tti necessaria e iinprorogabile l 'esigenza cli 1ivedere la legislazione
urbanis tica nel suo comp lesso rivisitandone organican1ente i principi orcli
nator i, l'ünpianto gimiclico e i contenuti tecnici alla luce della cultura urba
nisti ca contemporanea piu avanzata , integranclo la piaJ1ificazone urbai1isti
ca con la pifilillicazione paesaggistica e con la tutela dell 'ambiente, 1idefi
nend o le competenze ai va1i livelli istituzionali e la strumentazione urbaJ1i
stica alle vaiie scale operative , seconclo nuovi criteri piu consoni ai nuovi
rapp orti sociali e alla clemocrazia partecipata.
Questio11i quali sussicliarita , autonmnia , competenza tra i vaii livelli cli gover
no e cli piaJ1ificazione , quali certezza del cliritto e perequazione nei rappor
ti tra i vari soggetti pubblici e privati sul tenitorio , quali la clistinzione tra
17
VRBANISTIK/URBANISTICA
strument i di indiri zzo, strumenti normativi e strumen ti di regolamentazio
ne nei processi di legiferazione , pianificazione, controllo e attuazione , ecc.
necessitano di un 'organica ridefinizione nella legislazione urbanistica pro
vinciale , per essere definitivame _nt e sottratti all 'arbitrio e all'estemporaneita
di singoli e disorganici atti legislativi e/ o amministrativi.
4. Prime valutazioni di merito su singoli nodi problematici Il disegno di legge sottoposto alla discussione della c01mnissione non con -
tiene dunque un insieme organico di norme ehe ridefiniscono i principi e le
regole della pianificazione territ01iale; al contrario esso si presenta sostan -
ziahnente come la riedizione del vecchio testo unico con alcune integrazioni e modifiche.
La natura (caratteri e intenzioni) delle integrazioni e modifiche introdotte puo essere cosi sintetizzata:
a Semplificazione clelle proceclure attuative e progettuali , seconclo finalita cli clecentramento amministrativo
Con w1a serie di modifiche si cerca di responsabilizzare il comune delegan
dogli poteri diretti ed esclusivi nella approvazione degli strwnenti minori di
pianificazione attuativa e nella valutazione della progettazione in verde agricolo .
Tale intenzione e legittima , ma necessita di mezzi specifici e strumenti
propri ehe la legg e non riconosce alle amministrazioni comunali, le quali
si troverebbero dunque nella impossibilita concreta di operare scelte coerenti.
L'innovazione normativa si riduce pertanto ad m1a pura eliminazione delle
valutazioni tecniche provinciali e dei contro lli sovraordinati preesistenti , senza adeguata ·sostituzione a livello decentrato .
Con cio si producono grnvi rischi perle coerenze generali , per l 'equ ita e per
la certezza del diritto , riducendo la finalita di decentramento a pura deregolazione.
b Riutilizzo in vercle agricolo, con evidente finalita cli operare per la sal-vaguarclia clella popolazione rurale
Con una serie di modifiche si tende ad accentuare ulteriormente il caratte
re residenziale privilegiato del verde agrico lo sudtirolese in alternativa alla previsione di una nuova zonizzazione espansiva.
Ma tal e obbiettivo pare perseguito attraverso una devas tante concessione di
deroga alle valutazioni e ai vincoli urbanistici sul verde agricolo definiti in
sede pianificatoria dai Piani Urba nistici Comunali . :'-le deriverebbero , diret
tamente e indirettamente , quei fenomeni di proliferazione insediativa e di
disseminazione edilizia nel verde agricolo cosi ben evitati dall 'impianto legislativo originario del 1970.
Le proposte del D.d.L. appaiono dunque in contraddizione con la concla
mata finalita strategica di salvaguardia del paesaggio agrario tradizionale (Kulturlandschaft) .
18
URBANISTIK/URBANI ST ICA
c Riclefinizione clella legislazione perle zone procluttive, con finalita cli otte-
nere migliori conclizioni cli perequazione e garanzia
Con w1 insieme di norme si vuole riordinare l 'intero quadro normativo per
le zone produtti ve, inserendo criteri perequativi nella pianificazione e cor
reggendo errori ed eccessi fin qui prodotti nel processo di trasformazione ter
ziar ia delle stesse .
L'obiettivo pare posto correttamente e prelude ad w1a migliore soluzione della
pia nificazione delle zone produtti ve. Si introducono criteri anti speculativi
siclffamente migliorativi , ma continua a mancare una visione strategica di
indirizzo delle dismissioni industriali.
Manca inoltre la necessaria innovazione degli strumenti attuativi specifici.,
ad esempio in direzione di un diverso e piu avanzato rapporto tra pubblico
e privato. Manca infine un intervento altrettanto innovativo e antispecula
tivo perle zone turistiche ehe vengono la sciate all 'arbitrio dell 'ipersfrutta
mento.
cl Regolazion e clei rapporti tra PUC e VIA, seconclo finalita cli integrazio-
ne tra pianificazione urbanistica e tutela clel territorio
La giusta esigenza e quella di sottolineare la necessaria integrazione e con
testu alita dell"'urbanistica con la disciplina sulla tutela paesaggistico-ambien
ta le e con le procedure di valutazione di impatto ambien tale.
Con una singola modifica al testo urbanistico si tende pero unicamente a
ridime nsionare la conflittualita tra legislazioni separate tra l 'urbanistica
comuna le e la tutela del territorio in sede di PCC , ma non si risolve alla radi
ce il problema generale .
Cna corretta re-impostazione del problema puo ( e deve) avvenire inseren
do in modo organicamente contes tuale ed unitario i criteri di tutela del ter
rit orio nella legislazione e nella strumentazione urbanistiche a tutti i livelli.
L'~-C intende con cio affermare la necessita di regolare l'obbligatorieta di
pa rer i preliminari di VIA all 'interno di tutte le procedure di elaborazione ,
adozione e approvazione del PUC, dei piani settoriali e delle modifiche d'uf
ficio per la localizzazione di impianti di interesse sovracomm1ale.
e Ampliamento quantitativo clegli esercizi alberghieri, con eviclenti fina-
lita cli cleroga agli strwnenti urbanistici comunali
Con m1a discutibile motivazione di recupero dei posti letto persi dal 1985 ad oggi, si definiscono criteri di ampliamento quantitativo degli esercizi
alb erghieri in deroga agli strumen ti urbanistici comunali .
La eventua le nece ssita di potenziare la struttura ricettiva provinciale , ogget
to di un progetto LEROP gia approntato dall 'assessorato al Turismo , non
pu o essere in alcun modo affrontata con provvedimenti selvaggiame nte dere
golativi. e con schemi giuridici semp licistici.
Al contrario , dovrebbe essere regolata in modo esplicitamente perequativo
att raverso la definizione di principi giuridic i certi e l'affidamento attuativo
alla pianificaz ione sovracomunale e comunale.
Resta invece la prospettiva preoccupante ehe il LEROP , non essendo llll piano
localizzato ma solo llll piano d'intenti , possa prodwTe in futuro gravi feno
men i di contradditor ieta tra impianto legislativo, progetti specifici differen -
ziati e pianificazione comunale.
19
VRBANISTIKJURBANISTICA
5. Prima valutazione d'insieme del D.d.L. Dalle prim e valutazioni analitieh e sui piu signifieativi nodi prohlematiei
aperti dal nuovo clisegno cli legge pare possibile trarre alcune prime valuta zioni d 'insiem e.
Tramite l'insieme cli norm e, spesso te se a garantire alleggerimenti e/o dero
ghe ai traclizionali proeessi cli valutazione e eontrollo , ei si avvia sulla stracla cli una rieonoseibile tenclenza alla cleregulation .
Si profila anehe un prohlema genera le cli sperequazione o, eomunque , cli seria
inerinatura clella eertezza del cliritto. Vale la pena , a questo proposito eita
re , oltre agli esempi gia eitati , il fatto ehe sia le aziende ag1ieole ehe gli eser
eizi 1ieettivi , sia i garages ehe tutte le attrezzature eollettive, possano ( aliime ! ) clerogare dalle normative urhanistiehe cli zona.
Es iste inoltre un prohlema totalmente inevaso cli nuovi strumenti teeniei sia
a livello cli pianifieazione , ehe a livello cli valutaz ione e eontro llo da rraran-o
tire ai Comuni clestinatari clei nuovi poteri. Valga per tutti l'esigenza cli una
riforma della eornrnissione eclilizia, ehe anclrehbe adeguatarnente rafforza -ta e riqualifieata .
6. Alcune conclusioni provvisorie
A fronte cli tali rilievi cli fondo , 1'11\1] riti ene cli dover 1ihaclire il rnalessere e
la preoeeupazione degli urhanis ti di fronte ad un provvedirnento legislativo
eosi importante e eosi lontan o dalle attese e dalle esigenze dell 'oggi . Si espri
rne il rarnrnarieo per la riservatezza e la frettolosita eon eui aneora una volta
si rnette rnano alle leggi fondarnentali dell'urhanistiea . Si cliehiara la piena
disponibilita a eollahorare eon l"arnrninistrazione , ai suoi vari livelli, per una
piu generale riflessione sui prohlerni toeeati dal clisegno cli legge e per una sua eornpiuta ridef inizion e.
All'll~1J pare pertanto inclispensabile ehe sia ahhandonata ogni inutile e dan
nosa urgenza e sornrnarieta nell 'esarne del provvedirnento e si riehiede un
clibattito serio e approfondito tra tutti i soggetti attivi sul te1Titorio e protagoni sti dei proeessi cli pianifieazione.
"\'ote
11 pre sente documento redatto in bozza dall 'arch . Claudio Polo e stato discusso, perfezionato e approvato all\manimita dal Direttivo Provinciale dell'I\1J Alto AcliaeSüdtirol nella riunion e del 3.3.1997 (presen ti: C. Polo , S. Bassetti ,. G. Zanve;or , P. Yforello, R. :\"icoli, V Bussadori, C. Baur ).
Pur consapevole della necessita di ult eriori approfondimenti e di piu attente valuta -zioni, considerato l'ormai prossimo avvio della discussione del D.d .L. . il Direttivo ha deciso cli rendere pubbliche innnediatamente queste prime note di v~lutazione . 11 ~ire~vo Provinciale dell'I\1J clichiara il proprio interesse e la propria disponibihta_ ad mcontri di approfonclimento sia con i rappresentanti della Giunta e clell'Assessorato competente , sia con i membri clella Commissione e de! Consialio . In questa prospettiva sono in elahorazione ulteriori approfondimenti di valutazion~, nonehe osservazioni e proposte anche su singoli articoli clel disegno di legge.
20
THESIS
DREI PROJEKTE FÜR DIE STADT BOZEN TRE PROGETTI PER BOLZANO
a cura di Thomas, M. Demetz
Tfrtes is affronta tre progetti di laurea eh~ si r(fer:scono ~lla citta di B_olzan~ 1 ed al suo territorio. Ognuno di questi pone l attenzwne , nei temi speci
ficatamente individuati , a questioni legate ad infrastrutture cli interesse
della grande scala, attraverso la definizione cli architetture e di paradigmi
dell 'azione di controllo del territorio.
J temi sviluppati dalle tre tesi di laurea, (1.) la ristrutturazione urbana del
complesso fieristico di via Roma ~11assimo Valduga), (2.) la costruzione di
un museo archeologico a Castel Firmiano (Lukas Wielande,) , (3.)il termi
nal dell'aeroporto di Bo lzano - S. Giacomo (Richard Veneri) rendono inol
tre possibile, tramite la lettura dei differenti percorsi progettuali, il confronto
di modalita d 'approccio dell'insegnamento tra scuola austriaca e italiana.
La prima centra l 'attenzione del progetto sull'edificio, mentre la seconda
po ne l 'analisi del campo urbano o territoriale di pertinenza a presupposto
del percorso di ricerca.
Questa divergenza d'ottica riesce nel caso delle tre tesi a risolvere con meto
dologie ehe sono il risultato di riflessioni autonome , un problema di appar
tenenza delle architetture proposte alle scale di riferimento.
La dismissione dell'impianto fieristico diventa l 'occasione per proporre con
tenitori urbani ehe operano una ricucitura di parti di citta compresse con
tro il recinto del complesso e ehe trovano cosi sfogo, riuscendo ad incrementare
la qualita urbana della zona. L'impianto si dispone per luoghi notevoli
fac endo interferire relazioni di quartiere con fimzioni di riferimento territo
riale di medio raggio aprendolo cosi altre i limiti fisici della sua localizzazwne .
Il museo di Castel Firmiano recupera alla rovina un rapporto con la piana,
collocando essa stessa a segnale di questa rinnovata capacita relazionale
in una sequenza di oggetti architettonici di richiamo quasi archetipico quali
il po nte e la torre. Ponendo con forza il problema dell'interfacciamento tra
infrastrutture, il racconto progettuale si sviluppa in maniera lineare, e la
localizzazione della testata del sistema dei percorsi , suggerendo la figura
dell'autogri ll,fornisce un invito ad accedere all'identita del sito.
Il p rogetto di aeroporto nella sua immediatezza di segno si pone a cesura
tra sistemi territoriali ed insediativi consoliclati, clotati di masse e riferimenti
tipologicamente riconoscibili, e un vuoto ehe e rimando ad una scala pla
netaria. L'elaborazione formale di questo tema trova interessanti spunti nel
rapporto ehe i prospetti instaurano con il contesto, di chiusura versa l'esi
stente, "il voluminoso ", e di apertura versa la pista , il "nulla ", rimanclando
ad una trama di relazioni ipertestuale ; la galleria interna e il punto privi
legiato da cui affacciarsi a questafinestra virtualmente apertet sul mondo .
21
THESIS
1. RECUPERARE IL POSSIBILE: PROGETTO PER L'AREA FIERA DI BOLZANO
MASSIMO VALDUGA
lstituto Universitario di Architettura di Venezia
A . A. l 996/97
Relatore: prof. Arch. A.Cecchetto
Dignita storica
Recuperare . Una forte dicotomia regna sul possibile metodo d'approccio. Alla
semplice ed a volte cieca volonta di ricostmzione si contrappone il fascino del
recupero , nascosto nel confronto tra un'imrnagine residua ehe sopravvive ed
un irnmagine nuova ehe nasce. L'innegabile fascino della sfida rende la secon
da delle ipotesi la piu interessante. Sotto la spinta della moclernizzazione e molto
spesso della ricostruzione speculativa , il processo di rinnovamento urbano
continua a caratterizzarsi per l 'estrema disinvoltura con la quale obbedisce
alla logica della sostituzione , inteso come abbattirnento e rieclificazione clove
la funzione di un'area o di una struttura si esaurisce o diventa incompatibile
con il contesto circostante. La sensazione ehe ne cleriva e ehe alla base di que
sto atteggiamento vi sia ancora una scarsa consapevolezza clella st01icita clel
territorio "costruito", particolarmente nei confronti di questi resti fisici clal
l'essenza troppo poco nobile clal punto di vista storico-archit ettonico . Sarebbe
sufficiente riconoscere all'area clella fiera questa dignita storico-architettoni
ca per salvaguarclarla dalla rninaccia clella clemolizione ed irnmaginaTe per essa
la stracla clel recupero e del 1iutilizzo. Da entita autonoma quale essa oggi si presenta divenebbe finalmente "pezzo di citta ".
n Planimetria generale
22
Plastico: progetto
1 Struttura per anziani
2-3 Scuole professionali 4 Biblioteca 3 Palestra 6 JV/ensa 7 Padiglione 8 Spazio commerciale
.... •
THESIS
La fiera : tema aperto
La campionaria sie trasformata negli anni da semplice manifestazione cit
tadina a moclerna mostra mercato cl'interesse nazionale ed internazionale.
Utilizzata per molti anni inoltre come palazzo del ghiaccio e stata assillata
sin dai suoi primi anni di vita dal problema dello spazio . Trasferita l'attivita
hockeystica in un nuovo irnpianto sportivo costruito a Bolzano sud., la seguira
di qui a poco anche la rassegna mercato . Si viene cosi a liberare un 'area <lalle
notevoli dirnensioni nel centro .
Temi di progetto
L'area oggetto di studio presenta una serie di caratteristiche specifiche ehe
hanno dato lo spw1to per affrontare il tema progettuale:
1) La presenza del complesso di ~ovacella costituito dal convento e da uno
splendido vigneto.
2) Lo sviluppo dell 'isolato ehe segue tre assi compositivi principali.
3) Il rapporto percettivo tra la via Roma ed il campanile del convento.
4) La presenza di due edifici ( il padiglione 3 e le scuole professionali) di rispet
tivamente 4 e 5 piani ehe soffocano le villette di via Pola.
5) Gli (affascinanti) archi del padiglione 1 visibili solo dall'intemo dello stesso.
6) La possibilita di una rivalutazione dello spazio su via Roma , adibito a
parchegg io. •
Sezione padiglione 1 - scuola professionale
23
Vista areafiera
Vista complesso , \ovacella
Plastico: progetto
II progetto Il padiglione
THESIS
11 progetto riprende di fatto il piano d'attuazione . La volonta pero di man
tenere il padiglione 1, in quanto unieo manufatto signifieativo dell 'area fiera ,
ha notevolmente eondizionato il progetto ; eio non solo dal punto di vista eom -
positivo, ma anehe e soprattutto dal ptmto di vista ftmzionale. La neeessita
di fornire le seuole professionali di una serie di funzioni e la eonvinzione ehe
tali ed altri servizi (palestra, mensa, negozi, uffiei , sala esposizioni, bar) pos
sano e debbano essere utilizzati da tutti, induee a pensare al padiglione 1 non eome un sempliee eentro servizi ma eome polo d 'attrazione. L'idea si
basa sul reeupero dei 10 arehi (60 m di luee e 20 m d'altezza) ehe , perden
do la loro funzione strutturale , restano un segno e determinano eon il loro
passo la maglia eompositiva. Uno dei vineoli progettuali e stato infatti quel
lo di non toeeare gli arehi ., ma di affianearvi delle strutture indipendenti .
Le scuole professionali
L'istituto professionale, diviso sostanzialmente in due edifiei., e stato pensato a
ridosso del padiglione 1, nella zona piu protetta dell' area . P artieolarmente eom -
plesso e l'agganeio n·a il padiglione e la seuola, in eorrispondenza della snut
tura portante della eopertura; seguendo le linee di forza degli arehi, i pilasni
vi si adeguano motando gradatamente , si aggiunge poi un 'ultima rotazione
eostituita dai eorpi seala ehe eondueono alle aule dei piani supe1i01i. La eoper
tura eostituisee, senza dubbio., l'elemento piu interessante del progetto.
Sezione trasversale scuole professionali
24
Plastico: progetto
Plastico: struttura
~·
THESIS
Essa nasee dalla volonta di dare eontinuita ai quattro elementi eostituiti dalla
vigna, dalla sn·uttura per anziani , dalla seuola e dal padiglione. Le evidenti
differenze dimensionali ehe li earatterizzano hanno indotto a pensare ad tma
eopertura eurva ehe, proprio per questa sua earatte ristiea implieita , permette
di relazionare eon tm unieo gesto queste entita eosi diverse . Partendo dalla
vigna eioe, il verde si alza andando a eopr ire parzialmente i tetti delle abi
tazioni per anziani. Tale linea e imrnediatarnente ripresa <lall' andamento
della eopertura della seuola ehe, in emTispondenza degli arehi , penen·a nel
padiglione per diventare gradinata della palesn·a.
Struttura per anziani
11 "modo di eosn·uire" nell'intero rione ha dettato le regole per il progetto
della strutt ura per anziani. La tendenza e eioe quella di innalzare edifiei piut
tosto alti ( 6- 8 piani) lungo i bordi della via e di laseiare sui retri , in tma zona
piu protetta , le ease piu hasse. 11 eorpo prineipale ospita otto alloggi ed i ser
vizi eomuni (biblioteea , fisioterapia , massoterapia , mensa , primo soeeorso)
e presenta in eorrispondenza delle terminazioni i vani seala e gli aseensori .
Le sei ease a patio sono inveee destinate a persone auto suffieienti .
Spazio commercia le
I problemi di luee ed areazione delle ease di via Pola per la presenza del padi
glione 3 ( 5 piani) ha indotto a pen sare di sostituirlo eon tm edifieio di dirnen
sioni piu ridotte. Si tratta in definitiva di un pieeolo edifieio a eorte di due
piani. La eopertura eostituita da tma vela eurva eerea di raeeordare le gran
di dimensioni del padiglione eon il verde della eorte.
Massimo Valduga
Sezione trasversale scuole professionali
25
--~ - .•. , ---~-<
THESIS
II. FLUGHAFEN BOZEN RICHARD VENERI
universitaet innshruck _ akademisches jahr
hetreuer: arch. dipl. ing. jörg streli 1995
,, der weltbuerger wird zum utopischen buer ·er. d h d · . · • . wie d' t fl h fi B ' er nur noc te t,ansportmtttel und dte transttstaetten bewohnt
ie ra~aec e am enster waehrend des ueberschaliflu •es s · ·d b · • • · passagiers; der flughafen wird zur neuen stadt, die transits!d~ ,;i~~ren: ~er la'.;tung dte 1~1ste zum_ho_rizo::t c~es zur letzten stadt. jlächenmaessig steht sie in nichts hinter den T,.. ~ n m1 wnen „p, o passag1e17ahr wird las hat die gleiche grund{jlaeche wie die stadt . .. 1 g dßten met10polen zurueck (der jlughafen von da!-
. palls 1 ...
... die bewohner dieser durchgangsorte sind passagiere " siebe t für wenige stunden nicht mehrfiir ·ahre ih "jl . ' se zen verstohlen den raum der liiftstadt, mieter digkeit ihrer reise.,; J . re uechtige gegenwart entspricht ihrer irrealitaet und der geschwin-
paul virilio 1978 fahren , fahren , fahren ...
moclellfoto
'77 ,=~,o/;" l '·;;&=:~~ ~ ©:\"'-R'=9•~@@5i§@..:p:,b¼2ii¼t,-SW-'-•
~ r----; ""c-------; z- ---=::::, \_IIlS' :i!:Js cma: 77
--~---~
erdgeschoss flughafengebaeude
modellfoto
26
THESIS
gedanken die flugreise bleibt fuer die meisten von w1s ein beeindruckendes. i.aher auch beunruhigendes erlebnis .
der flughafen mit seinen großen hallen , den irrefuehrenden gaengen und schildern , den vielen henunschwirren
den passagieren verschiedener herkunft .1 den schaltern der grenz- tmd zollkontrollen , ist der ort wo die gefuehle
des abfliegens tmd der ankunft erweckt werden. das besondere an diesen ort wird jedoch weniger von der archi
tektur, sondern eben von den vorher erwaehnten gefuehlen gegeben , welche den flughafen als ausgangsptmkt für
eine welt der technik in verbindung bringen. technik die es w1s ermoeglicht große clistanzen in kuerzester zeit zu
bewaeltigen. große faszination entsteht beim anblick der großen w1d schwer wirkenden flugma schienen., die sich
hinter großen glaswaenden auf der rollbalm bewegen tmd in wenigen augenblicken tmseren lebensrmm1, den .,,boden 1•1· ,
verlassen werden. die flughaefen werden so zu tmter sich nal1eliegenden sta edten.
die wenigen flugstunden die sie trennen hab en einen neuen massstab der entfermmg geschaffen.
all das hat unseren kopf beim aufenthalt in den verschiedensten flugha efen durchquert tmd die architektm ist in
den meisten faellen in den hintergnmd geraten.
i: ······1r···-- .... -- - --....:.-,;....~---~~~
~§e:::;..;1~~ 7-s:·;~) c _________ ) c~~~~.;: .~s:::Eo_{: erclgeschoss abfertigungshalle
~- ··
galeriegeschoss abfertigungshalle
000000
00 00 oo 00 00 00 000000
0 0 0 0 0 0 0 :9 2 Q_Q .0 0 ,0,
◊ ◊ o ◊1 ◊ o O_Q •• O o o o o o o o o o·oo o o
! 00
THESIS
staedtebauliche aspekte bei der standortwahl des flughafengebaeudes innerhalb des existierenden areals
wurden folgende aspek te respektiert :
guenstige lage im bezug zwn rollfeld, d.h. beruecksichtigung der sicherheits
absta ende , gute sichtbeziehung für tower und restliche einrichumgen.
einbindung in das bestehende 1md geplante verkelu·snetz; verbind1mg zum
knotenp1mkt bozen - sued ( autobalmausfahrt, me-bo anschluss , eisacku -
ferstras se), zur brenn erstaatss tras se ( st. j akob , leifers, branzoll und restli
ches 1mterland) , und zur industri ezone.
verbind1mg zur balmtra sse, deren ausbau zu einer s-balmlinie eine schn el
le und bequeme verbind1mg zum balmhof 1md somit zum stadtz entrw n
bilden koem1te.
perspektive
perspektive
schnitt
28
zum entwurf der flughafen als verbind1mg
von boden- und luftverkehr soll
dieses zmn ausckuck bringen.
die transparenz des abfertigungs
gebaeudes soll eine kontinuier
liche sichtverbindung von luft
1md landseite ermoeglichen .
einfache wegfuehrw1g.
- konstruktion soll leichtigkeit
des fliegens z1m1 ausckuck brin
gen 1md klar ersichtich bleiben
- 1::renmmgvonoeffentlichem (pas
sagiere) und p1ivatem (bedien
stete) bereich.
freie eimichmng und enveiter
barkeit der halle 1md des bue
rotraktes moeglich.
materialwahl dem entwurf ge
recht .
THESIS
konstruktion
eingespann te stalube tonp ylone, biegesteif verb1mden mit einem querverlaufenden stalubeton trae ger, bilden den ralunen an dem die staehl erne dachkonstruktion abgehaengt wird.
eine reihe von fischbauchtraegern , an einem ende gelenkig mit dem pylon bzw. tra eger verbund en, am anderen
ende mitt els einem , an der spitze des pylons befestigten zugseiles ahgeha engt, bilden die p1imaerkonstruktion.
ein danmt er verschweisst es trapezblech stellt die sektmda erkons truktion w1d zugleich die aussteifun g gegen seitlich ein\virkende kraefte dar.
gegen das abheben ist die dachkonstruktion mittels zugstangen , ehe eine fortsetzung der zugseile sind , im erdb oden verankert.
diese wiederum dienen als halterm1g fuer die glasfassade: die einzeh1en glasscheiben sind p1mktfoermig an an
schlussplatten 1md diese wiederum an den zugstangen befestigt (planars ystem).
das dach des bueroriegels geht im innern der halle in eine an den fischbau chtra egern abgehaengte 1md am pylon gelenkig verbund ene decke ueber.
Richard Veneri
modellfoto
ff .
.
l
l
modellfoto
29
III. CASTEL FIRMIANO UN MUSEO ARCHEOLOGICO
LUKAS WIELANDER
THESIS
lstituto Universitario di Architettura di Venezia
A. A. 1994/95 - Relatore: prof. Arrigo Rudi
Castel Firmi ano , plff nella sua eondizione cli "rovina dimentie ata 1•1 e priva
di un suo ru olo attivo nel territorio, rappresenta per Bolzano un monumen
to cli alto valore storieo -artistieo. Cosi anehe il luogo dove sorge, sebb ene
turbato da eonclizioni cli degra do arn.bientale, qual e la pr esenza della clisea
riea e dal clisordinato sviluppo della eitta nel fondova lle, e luogo di not evo
le valore paesaggist ieo. Questa situazione e ult erionnente aggravata dalla
cliffieile aeeessibilita al eastello , sia provenendo dal eentro cli Bolzano (stra -
' 1.
-\.
. ·t.,
\ . \
~-------
--~-,,~ ... _..,.
_ _,.:"::-
" 0
30
THESIS
da stata le versa l'Oltraclige) , sia rispetto ai flussi territoriali (autostrada del
Brennero, Mebo, linea ferroviaria Bolzano -Merano).
Tutti questi pereorsi passano ai piecli del eastello, lo esaltano , lo mettono in
mostra ma non lo eollegano.
Castel Firm iano e sorto storieam ente eome avarnposto strategieo per eon
tro llare il territorio sottostante. Ai piecli della montagna si trovava un borgo ,
ehiamato la ''· Dogana", formato da vari eclifiei, tra eui una eostruzione a torre
eon un ponte antistante. Questa struttura , nat a per il eontrollo del passag
gio sulla stra da da Bolzano versa l'Oltraclige puo essere messa in relazione
eon la tipologia dei "ponti attrezzati" , rieorrent i nella stor ia dell'arehitettu
ra . A partire dal XVI seeolo ritroviamo in malte ieonografie la rappresenta
zione dell'eclifieio fortifieato insieme al easte llo, quasi fasse il suo naturale
prolungamento a fondovalle.
Il rapporto storieo tra il eastello e la pianura , nonehe il tema dell'echfieio
ponte , sono stati stimoli in1portanti per il progetto. L' obiettivo prineipale della
tesi e stato quello di tent are cli riformulare in ehiave attuale questi due temi.
La proposta mira a rid efinire il eollegam ento tra eitta (pianura) eil eastel
lo (monta gna) trarnite un pereor so mu seale areheologieo: questo inizia in
bassa eon il mu seo ehe eontien e i reperti , e pro segue in alto nel eastello-rovi
na ehe eostitu isee un "pareo areheologieo all"'apert o", inglob ato a sua volta
in una zona riereativa piu ampia .
A fondova lle si eolloea una nuova stn1ttura cli ponte attrezzato , lungo 23 0 m ,
ehe raeeoglie i cliversi flussi cli traff ieo ehe attraversano il territ:orio. Gn par
eheggio int errato , per automobili e pullmru1, e eolloeato sotto la testat a del
ponte rivolta versa la eitta. Questa zona cli ruTivo viene eollegata sia alla st:ra -
31
Benedikt Pieringe1; 1801
THESIS
da statal e Bolzano-Oln aclige, sia alla Mebo amaverso il riuso cli un percor
so agricolo gia esistent e. La stra da , anticamente un canal e, taglia ad ango
lo retto l'eclificio-ponte e crea con questo un forte segno nel terr itorio, ripren
dendo i tracciati della bonifi ca.
Il pont e stesso e organizzato su due livelli: quello sup eriore ospita le sale espo
sitive del museo archeologico e un percorso pubb lico inchpendente , ame z
zato cli pedane mobili ehe permettono a chi non int ende visitare il museo cli
gitmgere velocemente al castello; quello inferiore e destinato alla gestione
del museo, a lahoratori per la ricerca e il restauro , depositi e riserve del mu seo.
All'intemo dei pilastri del ponte si trovano gli accessi secondari. Cosi anche
i visitatori provenienti dalle piste ciclabili lungo l'Adige, e da un a prog etta
ta fermata ferroviaria (situata all 'incrocio tra t:racciato ferroviario Merano
Bolzano e la strada ehe port a al parc heggio) possono salire al ponte.
Cna volta visitato il mu seo o atu:aversa to solament e il ponte si entra nella
montagna dove sistemi cli risalita vert icali portano al castello.
Gna nuova torre conclud e il percorso verticale. E l'unico intervento forte all'in
temo del castello e l' mrico segnale del progetto visibile dalla citta cli Bolzano.
La sua posizione cerca cli rispettare la logica compositiva ehe ha generat o il
castello (muri-p ercorsi perim etrali rafforzati da elementi UuTiti nei punti cli
snodo ), ma e detenninata anche da ragioni distributive : l'elemento nuovo si
inserisce in tm punto dove esisteva gia un baluardo semicircolare. La nuova
torre ospita tm piccolo museo ehe mostra la storia del castello e collega i cliver
si livelli, oggi scollegati, sui quali si sviluppa Castel Finniano. Dal livello piu
ba sso della torr e si accede alla corte nord ; dal livello piu alto , passando a
lato del palazzo Vescovile si raggitmge la "Hochbm·g" , mentre la corte sud
32
Pianta e sezione
(
THESIS
viene resa accessibile sfruttan do tma galleria scavata dtu-ante la prima guer
ra moncliale. Dialogando con il pa lazzo Vescovile, la nuova torre propone
inoltre un confrnnto tra antico e nu ovo all\nterno del castello. A partire anche
dalla scelta dei materiali dove e privilegiato il porfido quale rivestimento del
nuovo in continuita con l'esistente. A parti.re dal pal azzo Vescovile vengono
ripristinati i percorsi stille mura ehe collegano entramhi le corti . Si da cosi
la possibilita cli visitar e il castello come "Mus eo cli se stesso", oppure attra -
versare tma delle sue corti per giungere nel parco ricreativo circostan te, pre
visto sul Kaiserberg dopo la bonifica della cliscarica. Il sistema MCSEO
CASTELLO -PARCO divent a facilmente visitabile dalla citta , dal territorio
circostante nonche dalle grosse arter ie cli t:ransito ( autosn·ada. , Mebo) . Per
quest' ultime il complesso museale Castel Finnian o ponebbe fimzionare come
tma "fermata all'autogrill", con l'mlica gran de differenza cli essere luogo d'e
sposizione e cli "consmno " della storia e cultura del sito.
Lukas Wielander
Foto del plastico. La nuova torre ed il p alazzo Vescovile
33
BAUEN IM HOCHALPINEN RAUM/ COSTRUIRE IN ALTA MONTAGNA
NEUBAU DER STÜDLHÜTTE AM GROSSGLOCKNER
Bettina Schlorhaufer/lnnsbruck
Nach wie vor wird dem Thema „Bauen in den Alpen" zwischen Salzburg ,
Bozen und Chur eine hohe Diskussionswürdigkeit eingeräumt . Das
Herausheben scheinbar nur regional manifester Merkmale internationaler
Architektur artikuliert sich in Form des internationalen Architekturpreises
für „K eues Bauen in den Alpen " , beschäftigt öffentliche und private
Gesprächsrunden und regiert mit aller Beharrlichkeit das Wunschmodell von
,,Dorf-Erneuerung", dort wo man sich mit „Stadt-Bildung in den europäi
schen Gebirgen" auseinandersetzen sollte .
Das „Bauen in den Alpen " bezogen auf rein alpine Bauaufgaben ist nur noch
selten ein Feld für Architektur, sondern beschäftigte nach dem zweiten
Weltkrieg zunehemend das Ingenieurwesen. Offensichtlich galt es in ästhe
tischer Hinsicht als ausreichend., die im Alpenraun1 gewiß hohen Anforderungen
an Ingenieurleistungen gegenüber den Qualifikationen von Architekten in
den Vordergrund zu stellen . .VIit dem Neubau der Stüdlliütte in Osttiro l ist
nun eines der seltenen Signa le gesetzt worden , das sich als echter Beitrag im
Rallmen des Neues Bauens in den Alpen versteht. Der bayrische Architekt
Alliin Glaser plante im Auftrag der Sektion Oberland des Deutschen Alpen
vere ines e. V. die neue Stüdlhütte als Ersatz für den zwischen 1868 errich
teten, bis 1928 stufenweise erweiterten und nun nicht mehr sanierung
sfähigen Altbau. Das Grundstück liegt im Großglocknergebiet auf der
Fanatscharte in 2.801 m i\l\ zwischen Freiwandspitz und Großglock ner. Am
Standort befinden sich die abzutragende alte Stüdlliütte, ein neuer Winterraum,
eine Kläranlage , ein Waschhaus mit Sonnenko llektoren für die Kläranala
ge, die Endstation der .VIaterialseilbalm und eine neue Wassereinfassung. Der
Bauplatz kann nur zu Fuß über das Ködnitztal von Osten oder über das Tei
schnitztal von Westen erreicht werden . Daraus ergaben sich folgende Problem
stellungen für die Planung:
34
Bauherr: Sektion Oberlande. V. des
Deutschen Alpenvereins
Tragwerksplanung: Prof Dr: H
Kreuzinge1; München/
DI H Hartmann, Peißenberg
Architekt: DI Albin Glaser, D-82216
Überacker
Innenarchitekt : DI Edith Fischer,
D-85570 Markt Schwaben
Energiekonzept: Franz Amaseder,
Uwe Kranz, Gerhard Schmid,
Dr. Jochen Simon, Albin Glaser
Energiesimulation: Fraunhofer-Institut
fiir Solare Energiesysteme, Freiburg
Lichtplanung: Osram Lichtconsulting ,
München
Baufirma: Zimmerei Unterluggauer,
Lienz
Dachdeckung: Spenglerei Striedne1;
Möllbrücke
Stahlbau: Metallbau Idl, Lienz
Technische Ausstattung und
Lichtplanung: Firma ATB, Absam
Innenausbau: Florin Kratzer/Peter
Rainer, Lienz
BAUEN IM HOCHALPINEN RAUM/COSTRUIRE IN ALTA MONTAGN A
Exponierte Lage bzw. schlechte Erreichbarkeit des Bauplatzes
Art der Umgebung (feinlaminierter Grünschiefer in Permafrostzustand/
geringe Stab ilität im Falle eines Erdbebens)
- Klimatische Bedingungen (max. Wind = 55 m/sec. , max Sclmee = 4 kN/m 2)
Unvorhersehbarkeit der benötigten Kapazitäten bezüglich Wärme und
Energie
- Unv orhersehbarkeit der Witterungs bedigungen bezüglich des Baufort -
schritts und der -kosten
Eine Auswer tm1g von Wetterdaten ergab, daß für alle Energieformen eine
Speicherkapazität für drei Tage gegeben sein sollte. 1994 zählte man 6.000 Besteigtmgen des Großglockners , was für das gesamte Gebiet eine kaum mehr
trngfähige .\1enge an Besuchern darstellt. Eine mittlere Besucherfrequenz für
die Stiidlhütte läßt sich aber aus der Anzalu der Besteigm1gen des Großglockners
im Jahrhundertsommer vor 1994 nicht berechnen. Sollte man daher den
Neubau der Stiidlliütte so konzipieren , daß ab einem gewissen Besucher
Grenzwert auf der Hütte keine Versorgungsmöglichkeit mehr gegeben ist,
um nicht die ökologische Tragfähigkeit der Region zu überstrapazieren? Oder
ist es unbedingt notwendig , dem Neubau in seiner Funktion als Schutzhütte
mit Hotelcharakter den Vorrang zu geben, um auf zeitgemäße Bedürfnisse
der Alpintouristen lmd deren Sicherheit genügend einzugehen? Der Entwurf
sowie das Konstruktions- lmd Energiekonzept der Stüdlliütte gestalteten sich
als eine Gratwanderung für die Verantwortlichen des Alpenvereines lmd deren
Architekten Albin Glaser . Die neue Stüdlliütte bezieht aber nicht nur Position
und übernimmt Verantwortm1g für ihr Umfeld, sondern sie ist auch Schutz
hütte , die der Bezeichnung „Neues Bauen in den Alpen '·' zur Ehre gereicht.
Der Baukörper erhielt eine abgerundete, den Windspitzen angepaßte und
um eine Fassade reduzierte Form . Die Hauptfront richtet sich nach Süden
zur Aussichtsseite und zum Tageslicht. Alle Funktionsräun1e befinden sich
im hinteren Teit der Hütte , direkt unter dem heruntergezogenen Dach. Die
Kosten für Klmstlicht reduzieren sich damit auf ein .VIinimum und da diese
Räume nicht beheizt werden , liegen die gesamten Heizkosten unter jenen
eines Einfami lienhauses. Albin Glaser : ,,Die Anforderungen eines gast
gewerblichen Betriebes, so wie er auch im Tal funktionieren würde , steht der
Insellage der Hütte in dem empfindlichen Ökosystem Nationalpark Hohe
Tauern so grundsätzlich gegenüber , daß ein neuer Weg bezüglich des
Haushaltens mit Energie beschritten werden mußte. " Energiespargeräte
und die Erste llun g eines Tageslastprofiles für den Küchenbetrieb verringern
den Warmwasser- m1d Energiebedarf auf einen Wert , der mit Solarenergie
produziert werden kann. Hier beweist sich der irn10vative Energiekreislauf
der Stüdlhütte: Warmwasser wird über Som1enkollektoren gewmmen und
in Warmwasserboilern gespeichert. Elektrischen Strnm erzeugen Photo
voltaikpaneele mit anscluießender Batteriespeicherung . Gekocht wird mit
Gas. Und wenn nach zwei bis drei Scluechtwettertagen üb er ein rapsölbe
triebenes Blockheizkraftwerk Strom in die Batterien nachgelag ert werden
muß, wird die Abwärme dem Warmwasserboiler zugeführt. Das intelligen
te Konzept setzt sich an der Südfassade fort. Diese besteht aus TWD-Teilen
(transparente Wärmedämmerung), welche das auftreffende Tageslicht
iimerhalb einer zweischichtigen Fassade von Licht in Wänne umwandeh1.
Diese wird nur in die Besucherräume abgegeben.
35
,·
Frühes Baustadium
!VIontage
BAUEN IM HOCHALPINEN RAUM/CO S TRU I R E I N ALTA MON T A G NA
Erdgeschoß Obergeschoß
Dachgescho/s Querschnitt
Die Planung in Schottenkonstruktion , die Wahl der Baustoffe und den Bau
ablauf beeinflußten die kaum gegebene Standsicher heit eines Kranes am
Bauplatz lmd der schwierige .VIaterialtr ansport . .\!Iaterialien mit geringem
Gewicht wurden daher als vorgefertigte Bauteile vom Tal mit Helikoptern
zur Baustelle gebracht. Für die F lmdamente konnte Ort:beton keine Anwendung
finden , weil der vorhandene Fels sich als schlechter Zuschlagsstoff erwies
und bei Frost kein Wasser zur Verfüglmg stehen würde. Holz, Holzwerkstoffe
und Almninium für die Dacheindechmg wurden neben Transportbeton ein
gesetzt. Für die schnelle Bauzeit von hmi bis August 1994 waren reibung
slose Fertigungs-, Lieferungs- lmd :\1ontagelogistik Grm1dvoraussetzung. Zwei
Helikopter lieferten innerhalb von drei Tagen das gesamte Bauwerk , das zellen- lmd geschoßweise zusammengefügt wurde.
36
Ene.rgit1~hnik Schlaflager
Gastraum Küche
Querschnitt
WW Kollektoren
Photovoltaik
Transparen~ Wörme: dömmung
B AUEN IM HO C HA LP INEN RAUM/ C O STR U IR E IN AL T A MONTAGNA
Die Verwendung vorgefertigte r Baut eile erwies sich bei der Errichnm g der
Stücllhütte als ideal, weil die Bauzeit durch die Möglichkeit , F ertigm1gs- lmd
Bauabläufe zeitlich zu überschneid en, äußerst geringgehalt en werden konn
te. Ferner bietet diese jlmge Technik die Möglichkeit, nicht nur die Errichnmg s
kost en moderat zu halten , sondern auch im besond eren Maße kleine ( ort
sansä ssige) Betrieb e zu beschäftig en. Architekt Glaser: ,,Mit den zukunft s
weisenden Möglichkeiten im Einsatz von Vorfertiglmgen im Bauwesen muß
die von un s Planem so hochgehaltene handwerkliche Fertigkeit nicht lei
den , sie hat dadur ch die Chanc e gewonnen , sich neue Arbeit sfelder zu
erschließen. "·
Bettina Schlorhaufer/Innsbru ck
37
Alle Fotos: Stefan Rossgoderer
BAUEN IM H OCHAL PI NEN R AU M/C OSTR UI RE I N A LTA MO N T A G NA
RIFUGIO CONFORTOLA AL PASSO STELVIO - 1961
UN PROGETTO DI JOE COLOMBO
Thomas, M. Demetz
r _J.J __ l. --~- , -~·· ...,,_-::- : ,' ·-1 · ·· · -···- - · · .
Archivio Joe Colombo - JVlilano
Parlar e di archit ettura in alta montagna , e a maggior ragione di rifugi
alpini ehe ne rappresentano la piu marcata manifestazione , richiede ehe
prin1a di tutto sia in qualch e modo trnttato il tema del rapporto tra proget
to e territorio ovvero del modo in cui una data tipologia si costituisce ad ele
mento di costruzione di significato del paesaggio.
Un rifugio alpino costituisc e infatti , rispetto al luogo in cui viene insediato ,
un 'eterotopia dai caratteri molto marcati in quanto chiara manifestazione
di un intento modificatorio , generato dal riconoscimento di esigenze con
clamate , socioeconomiche in origine , fruizionali nell 'epoca contemporanea ,
e dal loro soddisfacimento in termini costruttivi.
11 rifugio e destinato ad agevolare l'esperibilita di un contesto connotato da
caratteri morfologici disposti in una configurazione articolata di elementi
naturali , orogenetici , vegetativi ma anche meteorologici, ehe se da una parte
rendono l'ambiente montano insecliativamente precario , ne costituiscono allo
stesso tempo lll1 pregio. lnoln ·e la collocazione di lm manufatto in un terri
torio caratterizzato da una densita edilizia pressoche nulla, genera un punto notevole.
Se e poi clestinato alla ricezione , configura lma tappa , un luogo ehe e allo
stesso tempo plmto riconosciuto sia di arrivo ehe di partenza.
In questo modo produce lma profonda modificazione concettuale del territo -
1io in cui esso si "cala" : il rifugio fornisce al "suo" territmio una scala di let
tura , cosh·lusce lma misura ehe non e imrnediatan1ente figurazione architet
tonica del sito, ma ehe, per la proiezione su di esso di aspettative d'uso, sim
boliche e relazionali, inn·oduce lma diversa fenomenolocia del luouo e del senso 0 0
di appart enenza , consegnandolo ad lma geografia macroterritmiale.
38
Rifugio Confortola - Prospettiva
BAU E N I M HOCHAL PIN E N RAU M ! C OS TRUI RE IN A L TA MON T AGNA
·.J'
~- ..... ..__,
-~~ -- ~~'-~ ·-...._
_.,.,. ..
- --j-/_, - cK.. -
1 - :.::::=-
Archivio Joe Colombo - Milano
Un rifugio travalica la semplice essenza materica perche esegue lm'opera
zione di mappatura di un territorio: inducendo una sovrapposizione tra sito
e luogo, rende quest'ultimo prima di tutto nominabile , precisabile. Addensando
puntualmente differenti significati delle attivita umane, il rifugio si pone quale
attrattore riconoscibile di topografie sia fisiche ehe culturali, e il riconosci
mento ehe ottiene e l'enunciato dell'azione combinata del "possesso" di
coordinate fisiche e della stratifi cazione della/nella memoria sul/del sito.
Ed e proprio un progetto di "memoria " quello ehe Joe Colombo propone per
il rifugio Confortola.
~on e certamente intesa qtu la volonta di restituzione della memoria del con
testo quella ehe si pone alla base del progetto , ma piuttosto l'intenzione di
dare espressione ad un modo d'essere nella montagna ehe e evocata ma anche
evocativa .
Seil progetto d'architettura e teoria plmtuale di una visione clel mondo com
plessiva e ontologicamente aperta, ehe cerca in ogni occasione progettuale
di mettere in discussione se stessa, il rifugio Confortola ricerca con forza da
una parte una propria autonomia di linguaggio rispetto all'idea tradiziona
le di tipologia alpina, ehe pure molti rappresentanti del movimento moder
no avevano reinterpretato (valga a titolo d'esempio l'albergo "Pirovano " di
Franco Albini a Cervinia ), dall ' aln·a lo sforzo progettuale investe questo spe
cifico punto del territorio alpino di lm'idea di architettura e di montagna
ehe e la Weltanschauung di Joe Colombo .
La giacitura del rifugio , a corona di una ba lza del terreno di fronte al ghiac
ciaio, rivela un uso del territorio come elemento costruttivo del progetto , for
nendo il declivio cui l'edificio si ancora , integrando si in una sorta di collina
artificia le da cui emergono i camini dell'impianto di aerazione e riscalda
mento . I camini interpretano l'elemento fisico ehe con piu forza si costitlu
sce a segnale del volume , ma ehe soprattutto vogliono fornire il chiaro indi
zio di un uso attivo. Ed e questa proiezione all'esterno dell'attivita ehe all'in
terno si sviluppa, l'elemento maggiormente caratterizzante delle aspettati-
39
Rifugio Confortola -Prospetti Sud e Nord
F. Albini - Albergo "Pirovano"
BAUEN IM HOCHALPINEN RAUM/COSTRUIRE IN ALTA MONT AGNA
i
_ ·--t - ... ,..i
Archivio Joe Colombo - Milano
ve espresse in questo progetto e ehe sono ehiaramente delineate nei mezzi di
rappresentazione stessi . Gli sehizzi ehe aeeompagnano le tavole del proget
to (gli sei infilati nella neve , gli seiatori sulla terrazza e sulla pista) sono i
segni della geografia della memoria di un progettista , la restituzione dell 'i
dea ehe Joe Colombo seiatore ehe ha della montagna e ehe verifiea nella sua
figura di arehitetto.
Questi stessi sehizzi a loro volta eostituiseono una "mappattffa " di mocli d'uso
ehe definiseono l' arehitettura del rifugio e inclieano i possibili seherni di rela -
zione attraverso eui un progetto per un manufatto si fa progetto cli stratifi
eazione della memoria eollettiva.
huatti, a fronte di una definizione appena abbozzata dei rapporti prospettiei
tra rifugio e paesaggio eireostante tale da fare apparire i prospetti privi di indi
vidualita , sono gli spazi della vita eollettiva a individuare il senso del proget
to e a eonfigurare rapporti privilegiati eon il territorio: la grande terrazza ehe
eostruisee il solarium affaeeiato sul ghiaeeiaio., eui si eollega, attraverso un 'am
pia vetrata la sala di soggiomo ehe a sua volta ha nel eaminetto uno dei ful
eri prineipali eil ristorante segnato in faeeiata da mm finestra a nastro.
La struttura ehe eonferisee un' apparente austerita linguistiea ( earatteristi
ea piuttosto di sistemi di prefabbrieazione) del rifugio Conforto la e eosti
tuita da setti portanti ehe si dispongono seeondo uno sehema in tripliee ordi
ne su una maglia a eorniei quadrate a segnare quasi in modo rinaseimen
tale le differenti gerarehie ftmzionali degli spazi: il vano teenieo in eorri
spondenza della eorniee eentra le eui si addossano i servizi, la distri.l)uzio
ne nella eorniee intermedia e üuine gli ambienti eomuni (pur eon l'eeee
zione degli alloggi del personale) al pianterreno e le eamere da lett o al primo piano .
Pur proponendo nell'individuazione delle tipologie di spazi di relazione, una
tipologia di fruizione di tipo alberghiero, predisposta per alloggi prolunga
ti piuttosto ehe per una rieettivita oeeasionale earatteristiea del rifugio alpi
no, il rifugio mantiene l'austerita nella dotazione dei servizi e nell 'organiz
zazione degli alloggi e nel senso di eomunita ehe vi si vuole ümeseare.
40
Rifugio Confo,tola -Pianta del piano terra
BAUEN IM HOCHALPINEN RAUM/COSTRUIRE IN ALTA MONTAGNA
,i,,
; ..
❖
5E:Z . 10 ... 5 :tvd ,,..,o le
.,. __ ~·fv,,o c. .. .,,F<>~to1..,
Archivio Joe Colombo - Milano
Questo e un progetto per un eontenitore di vissuti individuali e tutti i segni
ehe distoreono l'apparente "banalita " dell 'ünpianto del rifugio , sono le estro
versioni di quanto all'inten10 avviene: sono quegli elementi ehe tentano di
stabilire una eorrispondenza tra il luogo e il territorio per mezzo di quanto
il sito ha saputo essere evoeatore.
2L <-"~"'•"" 2 le1'"i oe..,,.., ._.,~_.,,.;~ 2b0 ~ 4]o" 1':l.,'1.2. ..,_, :
,._) ~ ,,ir: 1~••&" t,Jca ... o<i,,,., !1
1)h •ller:t: e.~c.1lh.,o
~) ~e<>, i ,o ~ ~!!Q k>ello
11)1 ........ 1o .. E; ... ,...c1.., ~)20., .... 0.,i; ~,.,.,u,sull"i ~/t~!O
~; ~;~.:"::: :."J~~lt" 3L ,, ... ..,,~,. ... ~ lal!-i
•):?.l<elr • :i°1D,c l .'5 ?o) c,:,,,,.,c.d1„i c.) ~9..,pel\o D)lq-,,.;,<>.9.t<>....,,:,1,._
:;::,•~:==~ :"::;,~::~ ~~f.~~M
Archivio Joe Colombo - Milano
Thomas, M. Demetz
~2<"j' ''' ::.., • 1,: , . .,,. ,,, a ~ +; • ..;,' e.,~ .,;~~ "-'•'", ~.e\...r, la ,:,, .. a
::,,~, ,.. ,,....., -,. i , ,..,.,,~ ~• ,,J-." ;h'-'I \ .. ,,,,l,~ i1< ,_,.....,~, ,. ~!: •ll , L
41
•I ~ 1,~Q <> ~ or,
i • .>,~J - '<'>~ 0
---"f•11.: .. <=-o"' f'-' ,-t <>le.
p;~",/°'Q !'/: ~D
·-·-- -•~ .. ~,-,. ··--·•-•· ,. ---
Rifugio Confortola - Sezioni
Rifugio Confortola -Pianta del prima piano
LIBRI/BÜCHER
PAUHOF
•
' E apparso il eatalogo pubblieato in oeeasione della mostra allo Spazio OPOS di Milano sull'opera del duo PAUHOF,
ehe gia l'aimo seorso ha esposto i propri lavori alla galleria MUSEUM (vecli TB 37). 11 libro raeeoglie la tota
lita delle apere, o meglio dei progetti, di questo studio straordinario, ehe ha seelto la cliffieile stracla clell'avan
guai·dia e le eui energie sembrano inversamente proporzionali alle oeeasioni loro offerte di eostru:ire. Casa P (foto
grafie di Walter i\"ieclermayr) ha il diffieile eompito di traclU1Te in realta e sintetizzare la loro poetiea. Seil buon
giorno di vecle clal mattino , eon un po' di fantas ia (e lo stuclio clei loro progetti) riuseiaino a immaginare anehe la ''·loro" eitta.
"Grandi volumi elementari sospesi o reeiproeament e appoggiati in un equilibrio sempliee e bruta le: lo spazio di
PAUHOF si erea tra i volumi eostruiti, la eui artieolazione eoinvolge in un eontinuum dinamico il "vuoto" ester
no. Ne spazio espolso ne direzionato, piuttosto spazio imploso, non gerarehieo , multidirezionale, ehe jl.uisee sotto
i volwni sospesi e li diventa eio ehe aeeoglie il potenziale di eambiamento fisieo e virtuale clel luogo.
ll "vuoto" esterno, attivato e reso sign ifieante dall'intervento arehitettonieo, e sempre maggiore degli spazi sem
plieemente contenuti nelle scatole edilizie, e eontenitore flessibile e ricettivo, contrapposto alla massa eostruita,
statiea e introversa. 1 volwni sono sospesi non in virti't di quale he dinamiea autogena, ma attraverso provoeatori
sostegni strutturalment e estremi, quanclo non ineongrui . " Cosi Elena Galvagnini nell 'introcluzione clel eatalogo.
PAUHOF, a eura di Elena Galvagnini, 1996, Skira editore, Milano
P. S.: Approfittiamo p er annunciare La prossima pubblicazion e su TURRIS BABEL di un 'int ervista a cura dell 'autrice del libro
all'architetto JV!arco Zanuso.
42
PREMI/PRf /Sf
PREMIO NAZIONALE DI ARCHITETTURA ""LUIGI COSENZA" 1996
a cura di Stanislao Fierro
' ' l
) ,./
'11
"
La CLEAN (CooperativaEditrieeArehitettura diNapoli)
bandisee, eon eadenza biennale, unPremio Naz ionale
di Arehitettura, riservato ad arehitetti ed ingegneri di eta
non sup eriore ai 40 anni. Il Premio Luigi Cosenza "viene
indetto al fine di selezionare e far eonoseere quei progetti
e quelle apere della nuova generazione ehe si distinguo
no per rigore di idee e tecniche applieate ad una ricerca
nel Moderno dei fondamenti dell'Arehitettura ". Questo
Premio si differenzia dalPremio Andrea Palladio, aneh 'es
so rivolto ad arehitetti al di sotto dei 40 anni, per La divi
sione in due sezioni: La prima per il "miglior progetto rea
lizzato " entro il 31/1/96; la seeonda per il "migHor pro
getto non realizzato" redatto in oeeasione di Coneorsi il
eui esito sia gia eoncluso alla data del 31/1/96. 1 parte
cipanti alla prima sezione sono stati 86, alla seeonda 63.
Vineitriee della seeonda sezione (miglior progetto non
realizzato) e risultata Raffaella Neri (eapogruppo) eon
Ilario Boniello, Martina Landsberger, Chiara Negri
(Milano) eon il progetto "Un eollegio per Pavia " - Euro
pan 3.
Stanislao Fierro - Nucleo centrale cli Laives, Bolzano
La Giuria: Areh. Gianni Cosenza ( Presiclente della CLEAN)
Prof Areh. Franeeseo Dal Co
Areh. Nieola Di Battista
Areh. Alberto Ferlenga
- Prof Areh . Benedetto Gravagnolo
Prof Areh . Vittorio Magnago Lampugnani
Prof Areh. Franeeseo Venezia
S ia per La prima sezione ehe per la seeonda, La Giuria
si e espressa a maggioranza eon:
- 1 vineitore; 3 menzion i speeiali ;11 segnalazioni.
In questa edizione e per la prima volta, per quanto
eoneerne la seeonda sezione (progetti non relizzati) figu
rano 3 gruppi cli progettazione appartenenti all'Ordine
degli Arehitetti della Provineia cli Bolzano:
- 2° elassifieato - Menzione Speeiale Arch. Stanislao
Fierro ''Progettazione Urbanistiea eclArehitettoniea
clel Nueleo Centra le di Laives , (Bz)"
Segnalazione n. 3 - Arch. Eduardo Cappuccio, -
Arch. Giuseppe Donato, Arch.Simona Franzino, Arch. Tomaso Jl!/acchi Cassia, per lo stesso progetto
di sopra .
Segnalazione n. 11 - Arch. Giulia Depero "Nuova
sede dell'Aeeaclemia Europea a Bolzano".
43
Ecluarclo Cappuccio , Giuseppe Donato ,
Simona Franzino , Tomaso iVIacchi Cassia
Nucleo centrale di Laives , Bolzano
Giulia Depero - Nuova secle clell'Accaclemia Europea a
Bolzano
~
I,
~
PREMI/PREISE
Pianta quota + 251
Prospettiva chiesa e municipio
44
PROGETTAZIONE URBANISTICA ED ARCHITETTONICA DEL NUCLEO CENTRALE DI LAIVES, BOLZANO 2° classificato menzione speciale
Stanislao Fierro Collaboratori: Giovanni Siard , Dario Voltolina,
Iris Baccini , Andrea Boschi
Il prog etto si propone , attraverso la costruzione di un nuovo municipio, abitazioni, negozi e l 'ampliamento della vecchia chiesa, di ridisegnare il nucleo centrale della citta di Laives. L'attuale centro si presenta estremamente frammentatato e con poche architetture di qualita, l 'unico edificio di un certo interesse e sicuramente la chiesa e il suo bel campanile romanico. L'articolazione di tre volwni molto semplici genera un complesso di piazze e percorsi ehe si intrecciano con tracce esistenti, mettendo in atto nuove relazioni. Nel contrasto tra il rigore dei tre volumi e il considerevole dislivello del terreno, si e voluto enfatizzare l'attacco a terra degli edifici, arrichendo al contempo il godimento del sistemi diPiazze con piccole e controllate dif./erenze di quote. Alle forme estremamente regolari dei volumi /anno da contrappunto le rieche articolazioni delle sezioni. La part e basamentale degli edifici e messa spesso in contatto con la parte alta ehe viene sagomata in modo ehe l.a cop erhuu diventi una vera e prop1ia macchina per catturare la luce solare. Il lavorio sulle coperture e sugli elementi di coronamento porta i suoi calcolati ejfetti non solo all'interno degli edifici, ma anche nelle piazze e sulle membrature esterne degli stessi edifici, un mutuo e mutevole gioco di luci e ombre tra i vob,1-mi e gli spazi pubblici. Nell'ampliamento della chiesa la volonta di radicamento e ancora piu /orte ed e espresso attraverso l'aggmppaggio del nuovo impianto, a pianta quadrata, alle viscere della vecchia chiesa assumendone metaforicamente forzet e vigore. Il posizionamento dell'ingresso della nuova chiesa sul piano della piazza, difronte al grande portale d 'entrata del municipio cela la presenza dello spazio ipogeo dell'invaso liturgico. L'altare e coronato da un parallelepipedo ehe internamente si presenta come un vero e proprio pozzo di luce, esternamente il volume emergente dialoga con il bel campanile romanico.
Sezione prospettica
l' I I
PREMI/PREISE
45
PREMI!PREI SE
Pianta quota + 249.50
Sezione sul municipo
Sezione sulla ehiesa
46
PROGETIAZIONE URBANISTICA ED ARCHITETTONICA DEL NUCLEO CENTRALE DI LAIVES, BOLZANO
Segnalazione n. 3
Edoardo Cappuccio ,
Giuseppe Donato ,
Simona Franzino ,
Tomaso Ylacchi Cassia
L'area oggetto del eoneorso, marginale
rispetto al sistema eonsolidato , si eollo
ea su un traeeiato est-ovest ehe il pro
getto individua e propone come nuovo
asse eomplementare a quello esistente e
lungo il quale si eolloeano fimzioni urba
ne di natura e earattere diversi. Attra
versando la valle dell'Adige da ovest a
est, il nuovo traeciato si trasforma da pas
seggiata nel territorio agrieolo a per
eorso urbano privilegiato di eonnessio
ne tra le fanzioni rappresentative pub
bliehe. Il progetto della piazza individua
tre temi di riflessione: la nuova loealiz
zazione delle fanzioni, la earatterizza
zione mo,fologiea degli edifiei e l'indivi
duazione di elementi arehitettoniei ehe
rendano rieonoseibile la fimzione pub
bliea del sito. La spazio della piazza si
eostituisee eome dilatazione dell'asse
urbano est-ovest, simmetrieamente rispet
to ad esso si contrappongono le duefan
zioni urbane prineipali, la chiesa il nuovo
munieipio. Un edifieio di servizio garan
tisee la rieucitura eon il tessuto urbano
esistente . La ehiesa di Laives asswne
per l'agglomerato urbano , grazie alla
speeifica eondizione orografiea, un valo
re monumentale. Il progetto di amplia
mento si sviluppa eome vero e proprio
basamento "gia esistente ", in un eerto
senso "ritrovato "grazie alla nuova quota
di imposta della piazza. Il munieipio
allineato eon le eostruzioni eireostanti ,
definisee lo spazio urbano della piazza
eentrale .
La torre eiviea e il tetto in aggetto con
il grande eolonnato, garantiscono la
earatterizzazione formale e la rieono
scibilita dell 'edificio pubblieo.
•
PREMI/PREISE
47
PREMI/PREISE
Pianta quota + 257.43
SezioneA-A
SezioneD-D
Veduta nord, prospetto est
48
NUOVASEDE DELL' ACCADEMIA EUROPEA ABOLZANO
Segnalazione n. 11
Giulia Depero Con:
Sergio Pascolo , Ruggero Todesco,
Walter Ronzoni
Collaboratori:
Peter Plattner , Alberta Beitolin ,
Alessanclro Ingenito
Si sono individuate due strategie guida
per la modifieazione e l 'ampliamento
dell 'edijieio storieo in funzione della
nuova utilizzazione e degli obiettivi gene
rali dell'Aeeademia :
a) dare una nuova e01~figurazione ed
immagine all 'edifieio esistente non
modifieandone l'arehitettura ma
intervenendo sul disegno del suolo
al piede dell'edifieio, sui materiali e
il disegno degli aeeessi e degli spazi
esterni in modo da attribuire una
nuova pereezione dell'arehitettura
dell 'edifieio sto,ieo;
b) definire l'ampliamento eome un nuo
vo e01po sempliee ed unitario in mo
do da valo1izzare l'artieolazione vo
lwnetriea dell'edifieio esistente, ma
al eontempo earatterizzato arehitet
tonieamente in modo da rendere ri
eonoseibili le diverse epoehe di eostru
zione eompiuta sia al eomplesso edi
lizio ehe ai suoi spazi estemi. Il nodo
di ineastro e di "sovrapposizione dei
due sistemi, di partieolare impor
tanza arehitettonica e distributiva ,
diventa l 'unieo elemento fonnale ehe
diehiara volwnetrieamente l'am
pliamento sul lato di viale Dmso .
L'ingresso prinei.pale dell'Aeeademia
viene confennato per la sua forza espres
siva e per la posizione di cemiera rispet
to all'intero eomplesso nella torre del
l 'edificio esistente; l 'ingresso dell'Audi
torium e orientato anche versa la per
gola esistente.
Il piazzale dell 'ingresso principale viene
svuotato del suo significato fimzionale e
reso puro spazio plastico astratto da una
supe1ficie in vetro ehe da luee alla sot
tostante sala centrale della biblioteea.
L'accesso della pista eiclabile del Lungo
PREMI/PREISE
SezioneH- H
SezioneD-D
~---====--------1 ! !
.---- ---
49
VORTRÄGE!CONFERENZE
CINO ZUCCHI
a cura di Claudio De Luca
Eclificio per ujfici a Casorezzo t11I) 1982- 85
Spaccio clipenclenti a Urago cl'Oglio (Bg) 1989- 90
50
JVell 'ambito clelle iniziative cli archi
tettura '97, organizzate clall'Orcline
clegli Architetti clella Provincia cli
Bolzano , il 1 7.10. 9 7 si terra a
Bolzano la conferenza di Cino
Zucchi.
Questo articolo racconta cli w1
evento ehe verra.
Rieordo ehe tm amieo me ne parlo
eosi:
quarantenne o poeo 111eno,
arehitetto, sposato eon figli si
muove a eavallo di un indi
mentieabile motorino sganghe
ra to - . Tutto vero tranne il
rnotorino ... molto., molto piu
veeehio.
Allora lavorava eon Emilia Battisti
e nutriva una partieolare attenzio
ne, eome tutti noi, per i diseorsi
ehe in quegli ann i anni andava
faeendo Pierluigi i\ieolin.
Qualche tempo piu tardi, dopo un
plastieo narrativo sui banehi di
seuola, nel suo studio diseutemrno
di rn1 linoleum troppo postatomi
eo aspettando tm inearieo "vero"
dalla Triern1ale di Milano ehe non
sarebbe mai arrivato .
Un po' ironieo e rn1 po' serio, rn1 po'
buffo etm po' professore C-ino Zueehi
e figlio di que lla traclizione milane
se ehe ha dominato in Italia la eul
tma arehitettoniea di questi ultimi
deeenni. Allievo cli Vittorio Gregotti
(Casabellan° 629 del 12.9S., Vittorio
Greo·otti "Dal Trentino alla Sieilia : 1:) '
sei progetti della nuova generazio -
ne italiana· ,,) rnigra oggi dalla seuo
la gregottiana ad tma rieerea ehe
assrn11e sempre piu i earatte ri di
indipendenza ed autonomia elabo -
V O R TRÄGE/CO NFEREN ZE
Edificio per Uffici a Casorezzo t l1I) 1990-94
S1
rando la propria rieerea attorno ad
alcrn1e parole ehiave ehe , eicliea
rnente , si rineorrono nei progetti
dello stuclio Zueehi arehitetti, riman
dano inequivoeabilmente alla tex
tme e alla tettoniea. Questi termi
ni , dilatati al valore cli tm raeeonto
esteso, sernbrano farsi earieo di sii1-
tetizzare il mondo dell'alzato e clella
pianta. Se la textme appare eome
rnlieo on1ai11ento moderno possil)i
le di una sii1tassi ehe rifiuta il eon
tenuto , la tettmliea e intesa eome il
peso da att:ribuire allo spazio . I eon
tributi e le disgressimli ehe si clipa
nai10 poi ii1ton10 al tema del fai,e
arcllitettura , trovano quindi una
genesi ed tm alveo legiuimai1te , ii1
questa sii1tesi ehe ha il privilegio di
porre tm argii1e alle iimrnnerevoli
eontami n azioni possibili. In un
diseorso ehe sembra attingere in
VORTRÄGE / CONFEREN ZE
Casa unifamiliare adAbbiategmsso 1994-95
Triennale cli Milano XIX Esposizione Intenwzionale Idenlitc1 e dif/erenza. Allestimento
di piazza Caclorna edel percorso i-erso il Palazzo clell'4rte 1995- 96
52
pieeola parte alla eomplessita della
lezione di Juan T\avarro Baldeweg arti
eolato attorno al sistema clelle eoordi
nate fonclamentaali della luee , clella
gravita e clello spazio inteso eome oriz
zonte dell'uomo sulla terra ., Cino Zueehi
e poi presente nelle sue arehitettme
eon riferimenti ehe guarclai10 non solo
al grancle maestro spagno lo ma ai1ehe
alle atmosfere ehe rimanclai10 ai mae
stri clel moclerno milai1ese eome Luigi
Caeeia Dorninioni e Gio Ponti .
In un atteggian1ento progettuale ehe
aeeomm1a lil lnoclo di pensare ormai
eonsoliclato cli mia pai·te clell'arehi
tettura eontemporanea , anehe Cino
Zueehi si muove sulla quasi neees
sita , ehe ad lila "·norma lita " eh mate
riali e strategie progettuali , eapaei cli
restituire ehiai·ezza e razionalita eomu -
nieativa all 'int ero proeesso proget
tuale. , ottenuta spesso clalla serialita
clell'elemento ehe restituisee un 'iclea
unitaria. , si clebba poi introclurre una
"eoneentrazione di dettaglio " in plilti
signifieativi ehe sono trattati proget
tualmente alla seala clell' 1: 1 e ehe
assolvono al eompito di te stimonia re
un proeesso narrativo senza il quale
il eostruito sarebbe forse svuotato del
signifieato e01nm1ieativo ehe risiecle
oltre l'arehitettura. E a mio avviso il
easo clel signifi eato attribuito al tema
clell' acldizione clegli echfiei per uffiei
a Casorezzo (½) eon le passerelle ehe
vanno oltre l 'esigenza flilzionale del
eollegamento eon l"echfieio cli Caeeia
Dominioni ., o clella tettoia in allumi
nio retta da lila trave eentinata in
legno lamellai ·e ehe risolve ringr esso
clello spaeeio clipenclenti a Urago
cl'Oglio (Bg)., o aneora delle mattonelle
cli ven·oeemento alternat e ai bloeehi
di ealcesnuzzo nel piu reeente edifi
eio eh Casorezzo e ehe testimoniano
l\ndeterminatezza clel punto eonclu
sivo clei muri ehe pon·ebbero eonti
nuare. Claudia De Luca
•
VOR T R ÄGE/C ONFER E NZE
Cino Zucchi
Nato a Milano nel 1955 , sie laureato presso il Massaclwsetts Istitute of Technology (Cambrige, Mass.) nel 19 78 e presso il Politecnico di Milano nel 19 79. Dal 1985 e
Ricercatore di ruolo presso la Facoltc1 cliArchitettum del Politecnico di JV!ilano, dove e titolare de{ Labomtorio di Progettazione II
Ha insegnato nei seminari intemazionali di progettazion e di Berlino nel 1980, diPcwia nel 1983, di JV/cmtova nel 1985 e 1988, di Napoli nel 1989 , 1990 e 1991 , di Pisa, di Barcellona (Casa de Caritat) e di Zurigo (ETH) nel 1995 ed e stato "visitingprofes sor" presso la Symcuse Universitx di Firenze nel 1989 e nel 1990. Ha pubblicato saggi e recensioni su "Casabella", "Domus ", "Lotus internatinal ", ''Arch+", "Intersezioni " e su "Quademi del Dipartimento di Progettazione dell 'Architettura del Politecnico di Milano", cli cui dal 1989 e redattore. E autore di "L'Architettum dei cortili milanesi 1535- 1706" pubblicato da Clean edizioni nel 1994 . Ha partecipato all 'allestimento e all 'organizzazione della XT~ XVI, XVII e XIX Triennale di Milano, e ha esposto alla VI Mostm di Architettum alla Biennale di Venezia. I suoi progetti realizzati hcmno conseguito premi e segnalazioni ad ANDIL Opera Prima 1988, Premio Tercas Architettura 1990 , Premio Nazionale Luigi Cosenza 1992 e 1994 .
I suoi interessi per i problemi di disegno urbano si sono esplicitati in forma di scritti e saggi, e attrcwerso La partecipazione a nwnerosi concorsi nazionali e intemazionali: PiazzaFontcuw aMilano , Garibaldi-Repubblica a Milano, Europan 3 - Piazza Sofia a Torino (prima premio) , "Quale sala per iL Cinema?" (prima premio) , Risalite a Bergamo e S.lVlarino, Barghetto Flaminio a Roma, Una Piazza per Cerea (prima premio), di cui sta curando La redazione dello strumento urbanistico. E stato di recente invitato alla consultazione indetta dalla SNAM Progetti per un edificio ad ujfici a San Donato , dalla DAEWOO per un albergo in Cina, dall'AREA di Ravenna per la risistemazione della sua sede e dalla STA di Roma per il ridisegno delle stazioni della Linea A della metropolitana.
Sposato, tre figli , vive e Lavora a Milan o.
Concorso: "Quale sala per il cinema?" 1992
= =-=:r \ \,
~ : ~ \ \ -\cd~, -~ Concorso: Europan 3 - Torino Piazza Sofia 1994
Concorso: Ex stabilimenti]unglwns alla Giuclecca, Venezia 1995
53
1
J
VORTRÄGE!CONFERENZE
RICCARDO DALISI, ARCHITETTO
D efurire Rieeardo Dahsi tm designer e limitante , eome d'altronde non basta
definirlo arehitetto . Definire Dalisi , in qualsia si moclo, e cliffieile.
Se guarcliamo le sue eaffettiere , avvertiamo in pieno il suo moclo cli pensa
re e sentire , la forza cli tm metoclo non eoclifieabile ma raclieato (racliei in
eielo?) negli impul si liberi e ereatori dei bambini , nella loro euriosita , e ehe
si espliea in oggetti d'uso eomtme ehe partono dalla ftmzione per liberaTSe
ne, o ne fanno a meno del tutto per ritrovan1e una (mille) strada faeenclo.
"Anni fa , - cliee Dalisi - faeendo tmo stuclio sulle eaffettiere, mi aeeorsi ehe
a i\'apoli si parla cli esse eome si parla cli un parente. Deeisi eh pensarei su.
11 movimento cli eapovolgere la eaffettiera mi feee venire in mente l'inlma
gine cli tma marionetta ehe fa tma eaprio la. Da allora sono nate una eaffet
tiera -Toto, tma eaffettiera -Pulcinella , eaffettiere-angeli, cliavoli, eavalli e
eavalieri. Continuo aneora oggi a fare eaffettiere , ultimamente ho aclclirit
tura esposto tma battaglia cli eaffettiere, ehe ad aleuni ha fatto venire in mente
quella famosa cli Paolo Ueeello ... " Battaglie aparte , Dahsi e inclubbiamen
te riuseito a fare parlare questa nostra silenziosa eompagna .
Dalisi eerea cli fare il eontrario cli quello ehe fa l'industria. Sostituisee alla
produzione indu striale la rielaborazione artigianale cli oggetti inclustriali cli
searto . Produee libri clipinti a mano, rilegati in materiali poveri eome il ear
tone da imballaggio. Reahzza in proprio clelle pieeole sagome in latta , ognu
na cliversa dall 'altra-personaggi cli un teatrino napol etano? In tm eiclo eon
tinuo cli proclotti ehe cliventano rifiuti , Dah si fa tma eapriola e inverte il pro
eesso. Lo stesso vale per le sue arehitetture ehe si ribellano alla loro mat e
riahta, cliventano segni leggeii , volumi cli eartapesta , paraventi.., adclobbi, effi
meii sehermi. Cio ehe lo affaseina e lo stupore, la meraviglia. Un filosofo napo letano ehe
lui eita, i\'atoli, parla cli questo., clello stupore ehe cleve aver eolto il primo
uomo quanclo sie aeeorto cli pensare , cli eapire . Lo eolpi tma volta, eosi rae
eonta , una baniliina cli tm quartiere eh l\" apoli , clove si trovava eon i suoi stu -
denti. clella F aeolta , ehe mostTO loro tma seclia per tm eeee, fatta eon clelle
mollette in legno. Chi cli noi pen sa piu oggi a far seclere i eeei? Giovanni Dissegna
54
Dalisi disegna le nervature delle volte nel chiostro clel convento clei Domenicani a
Bolzano.
VORTRÄGE!CONFERENZE
METAMORFOSI
T,~tto'. in realta s~ trasforma; e la piu antiea _os~ervazio~e, il prim_o pensiero. Ogni oggetto ehe muore puo esse-' e t, atto alla vzta, ad una nuova forma eh vita. Ogni lastra di metallo, ogni pietra , ogni sabbia, ogni aria,
ogni sentimento , ogni parola e sempre sul punto di generare un 'altra eosa, e sul punto di morire, per rinaseere.
Anehe una grande statua di marmo ha bisogno di morire alla nostra attenzione per rinverdire all 'improvviso eon
un nuovo senso. Ed e il nostro nuovo bisogno di senso a far rivivere eio ehe e dimentieato.
Eforse il segreto senso di tanto venir meno, di tante distinzioni ehe risultano ineoneepibili sorde ad ogni ragione.
Anehe un monwnento, ehe viene clistrutto dalla natura e clall'uomo, cleve avere un senso. Possiamo clarvi un senso
metamo,fieo ecl assumere su di noi l'onere e la responsabilit a cli mutare; il negativo in eonoseenza, il brutto in
espressivita, il disastro in modifieazione, l 'errore in opportunita . Dal neg-ativo cleve naseere il positivo: e forse, la
pill antiea saggezza. Al di la cli tale posizione vi e il pessimismo ; al cli qua, eio ehe e riehiamata in pieno e tutta la nostra eapae ita e responsabilita ereativa.
None l'artista ehe vede clentro una grossa pietra unafigura di straordinaria bellezza ed espressivita? None l 'uo
mo ereativo ehe vede nell'implaeabile pesantezza le possibilita cli erigere slaneiate figure di arehi e di volte altri
menti impensabili? N on e l 'uomo ehe Ja clella diversita, rieehezza di dialogo? Della clistanza tra quei mondi ehe
sono le eoseienze degli uomini , l 'opportunita della parola ? No n parliamo cli trasformazioni ? L'arte e un laboratorio vivente.
In questo senso l 'osservazion e, la eoneezione, se vogliamo, clella mutazione, cli una metamo ,fosi eontinua , inelut
tabile nel soggetto e nell 'oggetto stesso va tramutata nella neeessita cli una vigilanza nuova, di un atteggiamen
to piu artieolato e pii't moltepli ee ecl infine cli una opportunita tale da aprire orizzonti prima impensati. E eio vale
sia per rieonsiderare e valorizzare cliversamente eio ehe e stato fatto, sia per aprirsi ad altre regale, ad atteggia
menti se vogliamo piu eauti p er eerti versi, e per altri pii't sperimentali.
Rieearclo Dalisi , 1993
Napoli, tangenziale (1985/86) -Fot o Sergio Riccio
55
1 1
ALPE ADRIA
ARCHITETTURE PARALLELE ARC H ITE KTU RPARALLE LE N
Archi1,m1ra con.m11pornnoa ndk regioni ddl'A lp<: Adrb
Zeitgenöss ische Archi,ekn,r in den Regionen des Alpe ,\dri:1-lbumcs
Afr„Arl,'gt-Siidrirol
La mostra itinerante ospitata negli spazi espositivi del Palais
Esp lanad e a :VIerano da! 14.06. al 06.07.97 attualmente rac
coglie 80 progetti provenienti da otto regioni , precisamente
da Friu li, Carinz ia, Slovenia , Croazia , Stir ia ., Burgenland ,
Trentino e dall'Alto Aclige. II catalogo con la prefazione cli Zeno
Abran1 presenta i clieci progetti altoatesini scelti dalla com
missione intemazion ale composta da Adalberto Burelli (U cline),
Alberto Antone lli (Gemona ), Benv ~ eier e Sonja Gasparin
(Villach ), Herwig Illmaier (Graz) , ~ifiha Desman (Ljublj ana) .,
Peter Grabner (Graz) e Sergio Giovanazzi (Trento).
I progetti redatti da Ylichael Scherer, \'\!alter Gaclner, Clnistoph
~ayr-F ingerle , Walter Dietl , Werner Tscholl, Walter Pardeller
con Josef Putzer , Kurt Egger con Dora Aichner e Werner Seicll,
Arnold Gapp con Leo Gurschler e Cln·istoph Vinatzer, Thoma s
Höller con Georg Klotzner e da Wolfram Pardatscher , rap
presentano il contributo locale al tentativo cli lettura paralle
la del '·'fa:re archi tettur a" nelle regioni delle alpi orientali o,
appunto , dell'Alpe Ach-ia.
56
ARCHITETTURE PARALLELEARCHITEKTURPARALLELEN Architettura contemporanea nelle regioni dell' Alpe Adria Zeitgenössische Architektur aus den Regionen des Alpe-Adria-Raumes
Catalogo della mostra organizzata
dall 'Ord in e degli Architett i della
Provincia diBolzano e dall'ArtFORUM
di Merano con il patrocinio dell'Asses
sorato all'Urbanistica della Provincia
diBolzcuw-Alto Adige e dell'Associazione
degli lndustriali , Sezioni Edili
(32 pag1:ne, Lire 12.000)
Katalog zur Ausstellung organisiert von der Archit ekt enkammer der Provin z Bozen 1md vorn Art:FORl:~1 Yieran mit der Fördenmg des Assessorats für Rmm1-ordmmg der Provinz Bozen-Südtirol rn1d des Verbandes der Indusniellen , Sektion
Bau (32 Seiten, Lire 12.000 )
Die Wanderausstellung; welche in den Räumlichkeiten des
Palais Esplanade in JV!eran vom 14. 06. bis zum 06. 07. 97 zu
besichtigen ist, wnfasst 80 Architektwprojekte aus den Regionen
Friaul, Kärnt en, S lovenien, Kroatien , Steiermark , Burgenland,
Trentino und Südtirol.
Der Katalog mit einem von Zeno Abram signierten Vorwort
zeigt die zehn Projekte aus Südtirol , welche vom internatio
nal en lwJ rkomit ee mit Adalberto Burelli (Veline), Alberto
Antonelli (Gemona}, Beny Meier und So,~ja Gasparin (Villach),
H erwig Illmaier (Graz}, Miha Desman (Ljubijana}, Peter
Grabner (Graz) und Sergio Giovanazzi (Trento), als stellver
tretend für den Versuch einer „Parallel-Lektüre" neuerer regio
nal er Architekturtendenzen, auserwählt wurden.
Die gezeigten Bauten entstammen den Entwii,fen von Jl!fichael
Schere,~ Walter Gad ne,; Christoph Mayr -Fingerle, Walter
Dietl, Werner Tscholl, Walter Pardell er mit Josef Putze,~ Kurt
Egger mit Dora Aichne r und Werner Seid!, Arno ld Gapp mit
Leo Gurschler und Chn'stoph Vinatze,; Thomas Höller mit Georg
Klotzn.er und von Wolfram Pardatsche,; stellen sich im Rahm en
der Ausste llung der internationalen Diskussion um das archi
tektonische Schaffe n in den Regionen des Alpe-Adria-Raumes.
Caldo e Freddo -Amore e Razionalita:
"profipress" - II Sistema Gli aman ti del rame hanno una nuova
passione: pressare anziehe saldare! 1 vantaggi ? II risparmio di un terzo del tempo e la massima sicurezza
dato dall'assenza del trattamento a caldo e quindi, del rischio di incendio.
Caratter istica della raccorde ria originale "profipress" in rame e bronzo e la versatilit6 di impiego con norma li
tubi in rame di qualita ( ad es. secondo EN l 057) nel campo de lla instal
lazione di impianti di riscaldamento e di acqua sanitaria. Provate questo
s1stema d, collegamen to a pressione . Sistema Viega: e rapido ed "ecolog i
camente intelligente"- scoprire te ai esservene gia innamora ti !
Heiß geliebt und kalt verbunden "profipress" - das System Kupferfreunde haben eine neue Lieblin8sbeschäftisiung: P_ressen statt Löten. Mit durchschn1ttl1ch einem Drittel Ze itvorsprung und der hohen Sicherheit einer Rohrverbindung ohne Wärmebehandlung. Origina l "profipres_s"- Fittings aus Kupter u_nd Rotguß von V,ega sina einsatzflex,bel fur OVGW - registrierte K_upferrohre entsprechend EN l 057. Ein System für Trinkwasserinstal-lation und Heizu ngstechnik. "profipress" - mit arlen Marke rwor-teilen für Ihr gute~ Geschäft. Ubrigens: Pressen 1st auch okolog isch klug.
INNERHOFER IMPORTAZIONE E DISTRIBUZIONE IDROSANITARI FACHGROSSHANDEL FÜR BADEINRICHTUNGEN BRUNICO, Via Dante, 1 - Tel. 0474 / 571200 FAX 0474 / 5712 70 BRUNECK, Dantestraße 1 - Tel. 0474 / 571200 FAX 0474 / 5712 70
Ich steh' auf Sieger Prämiert als das beste Fenster beim nationalen Wettbewerb.
II successo, il mio obbiettivo 1. Premio per la miglior finestra al concorso nazionale.
-~
... Entscheidungen fürs Leben 39030 Gais (BZ) Industriezone Tel. 0474 · 504257 Fax 0474. 504455
... Scelte per la vita 39030 Gais (BZ) Zona lndustriale Tel. 0474 - 504257 Fax 0474 . 504455
Unsere barr ierefreien
Einricl1tungen
br ing en Freude,
Lebensqualität und
Unabhängigk e it
Arredament i senza
barri e re sono sinonimi
di felicita, benessere
e indipend enza
--Cl)
ca C 0 ·-N
• C ::::s C .... 0 Cl) ·-... ... ..:=i=: C Cl) C
·- ::::s
-= u.. E ... c:z: E
Cl) ... C Cl) ·--= E c:z:
e Im i
~00(:Q]r@ Elek t ro Vorhauser, Handwe rkerzone 25 zona Artigiana le 3 9 o 5 2 K a I t e r n / C a I d a r o , T e I . o 4 7 1_ / g 6 1 o o 2
ü "' ·e 0. C
....... .-.'=='='= .. :, " ' : l•ffit)QTEC] e un prodotto ecologico ricavato da/ riciclaggio di elementi in schiuma di polietilene a cellule chiuse assemblate con procedimento termico senza eo/Je ed additivi chimici - non confiene cfc. Grazie ad una struttura e/astica di 3 cm. di spessore e Ja presenza di frequenti scanalature nella parte inferiore garantisce una elevata protezione e drenaggio anche con forti carichi. II filtro geotessile accoppiato nella parte superiore, dotato di cimose laterali e terminali, impedisce l'intasamento ad opera di particelle fini de/ terreno .
r~ Manto lmpermeabi/e Scanalature Cimosa
~ ~A\IITEX Divisione Geosintetici Tel.++ 39 (0) 35 61.36.69 f \l!fl' ~ rl'\V S.P.A. 24035 CURNO (BG)- ITALY-Via Carlinga , 35 Telefax++ 39 (0) 35 61.79.36 •
PER LA VAL PUSTERIA:
;~ Via J.-G .-Mahl-Straße 16 f.au lus 39031 BRUNECK/BRUNICO
Tel. (0474) 55.07.66 • IMPERMEABILIZZAZIONI
Fax (0474) 55.08.38 • LUCERNARI
· rfh barth
Preventivi e consegne a domicilio telefono/fax 0461 /511566
MODELLI ARCHITETTONICI & PLASTICI progettazione e realizzazione
JRaku mn@jjui@j
scala 1 :500
scala 1 :200 scala 1 :100
scala 1:500 scala 1 :100
scala 1 :100 Modelfoto scala 1 :200 foto del modello
IRaku lrntll@111■
plastici e modelli architettonici, urbanistici, topografici, industriali, di arredamento di interni e per esposizione, in legno di ciliegio, betulla, frassino, balsa, plastica o cartoncini speciali
• Wenn Sie auf „Einzelstücke" stoßen ...
Bürogebäude, Penzberg/D
Neues Krankenhaus, Meran.
... dann liegt das daran,
daß wir die besonderen
Wünsche unserer Kunden
umsetzen.
Maßgeschneiderte
Hightech-Fassaden und
andere Baukörper
aus Glas und Metall,
die in Form und Funkt ion
überzeugen und mit Stil
aus der Masse des Bekann
ten herausragen.
Europaweit.
Frener 8: Reifer
Raiffeisenkasse, St. Christina .
Individualität aus Glas und Metall.
FRENER & REIFER GmbH, Alfred- Amonn-Straße 31, 1-39042 Brixen, Tel 0472/270111, Fax o472/g33550
0::: w LL w 0::: O<S 0::: w z w 0::: LL
r---------------------------------------------, Werbung im Pubblicita sul Mitteilungsblatt Notiziario degli der Architekten Architetti TURRIS BABEL TURRIS BABEL TURRIS BABEL ist das offizielle Mitt eilungsblatt der
Architekt enkaimner der Prov. Bozen; es erscheint 4 :VIal
im Jahr lmd lmnaßt ca. 48 Te-"--1:seiten plus \11erblmg.
Das Heft li efert aktue lle und dokum entarisc he
Information zum The m a realisierte und gedac ht e
Architektm , Wettbewerbe, Desig11 lmd Inneneimichumg
in Südtiro l und auswärts. Jede Ausgabe hat eine
Auflag e von 2.500 Exempla ren , die durch Post
abonnement an alle AJ:chitekten und Gemeindevertreter,
ai1 öffentliche Ämter lmd Eimic hum gen, ai1 Geometer,
an die Presse , an Vertreter des Bauwesens und der
Wirtschafts der Prov. Bozen zugeschickt werden.
Außerdem wird TURRIS BABEL auch allen Architekten
lmd Ingeni emkan1mer Italiens zugeschickt.
Sie haben also die Möglichkeit , für il1re Produkte in
TURRIS BABEL zu werben. Mit ihrem Beitrng schaffen
Sie eine ~foglichkeit , über lmsere gebaut e Cmwelt
Themen öffentliches Interesse zu debattieren und
darüber zu i.J.uormieren.
Für Informationen m1d Vertrngsabschlüsse wenden Sie
sich bitte an folgende Adresse :
Architektenkammer der Provinz Bozen, Sparkassenstraße 15, Tel. 0471 /9717 41 39100 BOZEN
TURRIS BABEL e l'orgai10 ufficiale dell'Ordine degli
Architetti della Provincia cli Bolzano. La rivista esce
con 4 numeri all'a11110, e composta cli ci.J.·ca 48 pagi
ne di testo piu pubblicita.
La rivista contiene amrn lita e clocumentazione riguar
dai1te l' ai·chitettma realizzata e progettata, mTedan1ento
e design in Alto Aclige e fuori .1 offrendo informazione
in questi settor i .
Ogni num ero ha lma tirauu-a di 2.500 copie.1 ehe ven
gono spedite i.J.1 aJ)bonai11ento postale a tl1tti gli archi
tetti e rappr esentanti comuna li della provincia di
Bolzai10, alle annninistrazioni e servizi pubblici e ad
una serie di nominativi scelti trn geometri e i.J.1gegne
ri. Una copia viene moltre i.J.wiata a tl1tti gli ordini pro
vmciali degli ai·chitetti ecl ingegneri , agli organi cli
stainpa ecl a eminenti personalita clel monclo i.J.11pren
ditoria le e professionale.
TURRIS BABEL Vi offre la possibilita di pubblicizzare
i Vostri prodotti. Con il Vostro contributo rendete i.J.101-
tre possibile la discussione e la cliffusione cli temi di
i.J.1teresse pubblico nell'ainbito clel nostrn mondo costJ:ui
to.
Per i.J.uormazioni, rapporti e contrat ti rivolgersi a:
Ordine Architetti Provincia di Bolzano, Via Cassa di Risparmio 15, tel. 0471/97 17 41 39100 BOLZANO
L---------------------------------------------J ------~---------------------------------------------------------------------------------------------------------
:\ame / nome
Adresse / indirizzo
Tel.
Ich/wir sind interessiert an Sono/siamo interessati a
□ Abonnement abbonamento
Abtrennen und in Km'et1 verschicken:
□ Mitarbeit collahorazione
Architektenkammer der Pnninz Bozen, Sparkassenstraße 15
39100BOZEN
Firmenbezeichmmg / ragione sociale
fa.,'{
□ Werbung puhblicita
□ Anderes altro
Staccare e spedire in busta:
Online Architetti Provincia di Bolzano, ,ia Cassa di Rispamtio 15
39100 BOLZANO
•• HOLLER
mehr als eine Tischlerei da/ legno in pol
Ob im privaten Wohnraum oder im öffentlichen Worte-und Empfangsbereich, ob in edler oder funktionaler Ausführung, DUETT ist immer ein vielseitiges und repräsentativ einsetzbares Sitzprogramm. HOLLER, als Hersteller des Möbelprogramms DUETT, steht Ihnen gerne für weitere Informationen zur Veriügung. Rufen Sie uns an 1
Design Benno Simmo
= 0
~
ÖLLER KG /S.A.S., A. Nobel Str. 22, Industriezone, 1-39055 Leifers (BZ), Südtirol/ Via A. Nobel 22, Zona lndustriale, 1-39055 laive (BZ), Alto Adige, Tel. (0471) 954660, Fax (0471) 952300
•
D~r, ~n r 1 '1P , ••
ÜE' !',, d·, t 1 ,
Pin TASIE fr, ·11 L L 1 1 '>'EI\ L
Al\\~[ A. f[i, lK :,qr, 1 •
LiEfr:RUNG uNd VERlEGUNG sÄMrlicttER kERAMiscHER WAl'Jd..-uNd BodENfliESEN
F C 1 • l1r.H I d Snl
J. REINISCH+CO. -- fl IE~~\i -F IA~TRELL[ --