Transcript
Page 1: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

Zeitschrift!für!Recht!&!Islam!

Journal for Law & Islam

ZR&I!Jahrgang 9 (2017)

Rechtsprechung:!Lena-Maria!Möller!�!Kai!Kreutzberger!&!Abir!Haddad!�!Zia!Ullah!�!Bruno!Menhofer!!

Reik!Kirchhof:!Scharia!�!Lost!in!Translation.!Die!Merkmale!!der!Scharia!im!Lichte!einer!soziologischen!Theorie!des!Rechts!!und!der!normativen!Ordnung!!

Serdar!Kurnaz:!Creating!Meanings.!The!Constructivist!Concept!!of!Interpretation!in!Islamic!Legal!Theory!from!the!4th!Century!On-wards!

Mahmud!El-Wereny:!Scharia-Normen!im!Wandel:!Zum!Konzept!!der!Fatwa-Wandelbarkeit!zwischen!Tradition!und!Moderne!

Ahmed!Abdeleman!A.!Ali:!Zum!Stand!der!maq"#id!a�-�ar$%a!!in!den!rechtsmethodologischen!Überlegungen!vor!a�-�"&ib$!(gest.!1388)!

Ahmed!Gad!Makhlouf:!Zur!Mitwirkung!von!Frauen!!in!den!Fiqh-Institutionen!

Anja!Pistor-Hatam!&!Kerstin!von!der!Decken:!�Menschen-!würde/Kar"ma(t)�:!Zur!Frage!eines!möglichen!Konsenses!!in!der!Menschenrechtsdebatte!am!Beispiel!der!Islamischen!!Republik!Iran!!

Tanja!Herklotz:!Walking!a!Thightrope:!Balancing!Law,!!Religion!and!Gender!Equality!in!the!Aftermath!of!the!!Indian!Supreme!Court�s!Triple!&al"q!Ban!

Sylvia!Riewendt:!Weibliche!Genitalverstümmelung!in!Ägypten!�!!Kann!der!Einsatz!für!mehr!Kinderrechte!dieser!Praxis!entgegenwir-ken?!

Fatma!El!cheikh!Hassan:!Außergerichtliche!und!informelle!Ehe-!schließungen!zwischen!Syrern!�!die!sogenannte!Barr"n$-Ehe!

Lara-Lauren!Goudarzi-Gereke:!Zum!iranischen!Verfassungs-!!und!öffentlichen!Wirtschaftsrecht:!Auslegung!und!Umsetzung!!von!Artikel!44!der!Verfassung!

Maria!Haimerl:!Ein!Gericht!im!Ausnahmezustand:!das!türkische!!Verfassungsgericht!nach!dem!Putschversuch!

Buchbesprechungen:!Serdar!Kurnaz!�!Hans-Georg!Ebert!�!!Irene!Schneider!�!Kilian!Bälz!�!Kai!Kreutzberger!�!!Achim-Rüdiger!Börner!

Tagungsberichte:!Astrid!Meier!&!Hans-Peter!Pökel!�!Nijmi!Edres!�!!Julia!Heilen!&!Mohammad!Magout!�!Katja!Rieck!�!Peter!Göpfrich!!

Berichte!aus!Wissenschaft!und!Praxis:!Nijmi!Edres!�!Peter!Göpfrich!!

Herausgegeben!von!!Hatem!Elliesie!Peter!Scholz!Beate!Anam!Kai!Kreutzberger!

durch!die!Gesellschaft!für!Arabisches!!und!Islamisches!Recht!e.V.!

جمعیة دراسات الشریعة اإلسالمیة

وقوانین البالد العربیة

ISSN!2192-6050!

Page 2: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

����������������� ������������������������������������������������ !"�#$�� �%��&�

'()*+,-+./0123456.

7897:;<=>?@;A=:9

BCDEFGFHIDJKLMNDIOPDBCQRSCDTFUVPWPDXYFVID

GSZPDRIHD[YCG\S]SRIPQDFQGWPCIDRCDIOPD_SHPD

abcbdbefbgheiejgkhgehlemgnkboLDpOPDXYFVIDRCDSD

IOVPP\IY\I]YDQP_RHRYCDRCZS[RQSIPQDIOPDqFH[RWD

UVS_IR_PDYrDQRZYV_PDstDIVRU[PDuvwxyDzuvwxy{|{}kn{

nb~�D�DSDrYVWDYrDRCHISCIDQRZYV_PDSIDIOPDRCRIRSIRZPD

YrDIOPDOFHsSCQD]OR_ODsP_SWPDPrrP_IRZPD]OPCD

������������������������uvwxy����������������

HRIIRCGoDpORHDrYVWDYrDQRZYV_PDVP�FRVPQDCYDHISIPD

RCIPVZPCIRYCND]SHDQPPWPQDPrrP_IRZPDrYVIO]RIOD

SCQDRVVPZY_Ss[PNDSCQDIOPDHY[PDUVPVYGSIRZPDYrD

IOPDOFHsSCQoDpOPDFQGWPCID_YCHRQPVPQDrRZPD

]VRIDUPIRIRYCHDrR[PQDstDqFH[RWD]YWPCD]OYD

OSQDsPPCDQRZYV_PQDstD]StDYrDIVRU[PDuvwxyoDE\

WYCGDIOPWD]SHDTOStSVSD�SCYNDYCPDYrDIOPDCS\

WPQDUPIRIRYCPVHoDBCDOPVDSIIPWUIDIYDOSZPDIVRU[PD

ubwxyDQP_[SVPQDFC_YCHIRIFIRYCS[NDTOStSVSD�SCYD

]SHDHFUUYVIPQDstDSDCFWsPVDYrDqFH[RWD]Y������

VRGOIHDGVYFUHDIOSID_YCHRQPVPQDIOPDUVS_IR_PDGPC\

QPVDQRH_VRWRCSIYVtDSCQDOSQD[YCGD_SWUSRGCPQD

rYVDSDVPrYVWDYrDIOPDHY\������������������������

�����������������������������������IOPDE[[DBC\

QRSDqFH[RWD�PVHYCS[D�S]D�YSVQDzEBq����DIOSID

SVGFPQDSGSRCHIDIOPDsSCDYrDIVRU[PDuvwxyDSCQDrYVD

WSRCIPCSC_PDYrDIOPD[PGS[DHISIFHD�FYoD

�tDORHIYVR_S[[tD_YCIP�IFS[RHRCGDIORHDFQG\

WPCINDIORHDUSUPVDSVGFPHNDIOSIDabcbdbefbghD

]SHDSDQPZRSIRYCDrVYWDIOPDPSV[RPVDUYHRIRYCDYrD

IOPDBCQRSCDTISIPDZRH\�\ZRHDqFH[RWDUPVHYCS[D[S]D

SCQDWRGOIDPZPCDWSV�DSDORHIYVR_S[DIFVCRCGD

UYRCIoD

�����������������������������������������������������������LDD abcbdbefbgheiejgkhgehlemgnkbebgne ~a|d¡DEB¢DJKLMD

TXD£¤K¥oD

¦OR[PDIOPDTISIPDOSQDUVPZRYFH[tDVPrVSRCPQDrVYWD

RCIPVrPVRCGDRCDIORHDQYWSRCNDSCQDIOPVPstDUVS_IR\

_S[[tDGVSCIRCGDIOPDqFH[RWD_[PVGtDSFIOYVRItD

�§���������������������������������������D

UPVHYCS[D[S]HNDRIDCY]DSHHFWPQDHYWPDCP]DSF\

IOYVRItDRCDIORHDSVPSoDpOPDUSUPVDrFVIOPVDSCS[tHPHD

IOPDQPZP[YUWPCIHDIOSIDrY[[Y]PQDIOPDabcbdbe

fbghD_SHPoDBIDIOPVPrYVPD[SVGP[tDQVS]HDYCDCP]H\

USUPVDSVIR_[PHDSCQDs[YGDUYHIHDSHDHYFV_PHoDBIDSV\

GFPHDIOSIDabcbdbefbghDOSHDsVYFGOIDSsYFID

sYIODUYIPCIRS[DsPCPrRIHDSCQDVRH�H©DªCDIOPDYCPD

OSCQNDIOPD[SCQWSV�DFQGWPCIDOSHDsPPCDSDGVPSID

HIPUDrYV]SVQDRCDIOPDSQZSC_PWPCIDYrDGPCQPVD

P�FS[RItDSCQDOSHDsPPCDOSR[PQDSHDSDsYYCDstD

��������«�������¬�������������������������­

_YFVHPDYCDGPCQPVDP�FS[RItDRCDIOPDBCQRSCD[PGS[D

HtHIPWDSCQDWStD]P[[DsS_�DFUDYIOPVDWYZP\

WPCIHDRCDIOPRVDSIIPWUIHDIYDUFVHFPD[PGS[DS_IRZ\

RHWDrYVDHY_RS[D_OSCGPoDªCDIOPDYIOPVDOSCQNDRCD

IOPD]S�PDYrDabcbdbefbghDIOPVPDOSZPDS[HYD

sPPCDRC_RQPC_PHD]OPVPDFCQPVDIOPDGFRHPDYrD

����������«���®� ���������������������������

USVIRPHDSCQDYIOPVDrYV_PHDUFVHFPDSCIR\qFH[RWD

UY[RIR_HoDpOPDQVSrIRCGDYrDIOPDqFH[RWD¦YWPCD

z�VYIP_IRYCDYrD¢RGOIHDYCDqSVVRSGP�D�R[[DJKLMND

USHHPQDstDIOPDBCQRSCD[Y]PVDOYFHPDYrDUSV[RS\

WPCIDRCD°P_PWsPVDJKLMND]OR_ODSIIPWUIHDIYD

_VRWRCS[RHPDqFH[RWDOFHsSCQHD]OYDUVYCYFC_PD

IVRU[PDuvwxyD]RIODFUDIYDIOVPPDtPSVHDYrDRWUVRHYC\

WPCIDRHDYCPDHF_OD]YVVtRCGDP�SWU[PoDD

pORHDUSUPVD]R[[DrRVHIDUVYZRQPDSCDYZPVZRP]DYrD

IOPDBCQRSCDUPVHYCS[D[S]DHtHIPWDRCDRIHD_YCHIRIF\

IRYCS[D_YCIP�IDzBB�oDBID]R[[DIOPCDQPUR_IDIOVPPD

USVIR_F[SVDS_IYVHDIOSID[SVGP[tDHOSUPDIOPDQRH\

Page 3: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDEA?@FGDH@BIJKDLCAB?FEIDIEMNDOPCDQFR

GJEFDSOEOCTDOPCDH@BIJKD>ICAUVTDEFGDH@BIJKD

WXYZ[\]X_a[b]acbX[]DdDEFGDOPCDEAU@KCFOBD

OPEODOPCBCDE>O?ABDGCLI?VDO?DEGeEF>CDOPCJADJFR

OCACBOBDfQQQghDQFDBC>OJ?FBDfQigDEFGDfigjDOPCDLELCAD

MJIIDGCK?FBOAEOCDOPCDCkOCFODO?DMPJ>PDlmnonpnq

rnstDWa]auZvbacbX[w_XY cxZ]cacZy]Za_zbZ_

L?BJOJ?FJFUDeJBR{ReJBDH@BIJKDLCAB?FEIDIEMhD

|JABOIVjD@BJFUDEDF@K}CAD?~DCkEKLICBjDJODMJIID}CD

GCK?FBOAEOCGDOPEODOPCDSOEOCDIEAUCIVDAC~AEJFCGD

~A?KDEFVDJFOCA~CACF>CDMJOPDH@BIJKDLCAB?FEID

IEMD@FOJIDlmnonpnqrnstqfQighDSC>?FGIVjDED>?FR

OCkO@EIJBCGDEFEIVBJBD?~DOPCDlmnonpnqrnstD>EBCD

JFDMPJ>PD}?OPDOPCDH@BIJKD>ICAUVDEFGDOPCDH@BR

zbYWXYZ[\] _X��]�za�Zua]bFJ~J>EFODA?ICD

MJIIDBP?MDOPEODOPJBDMEBDJFGCCGDEDIEFGKEA�DGCR

>JBJ?FDOPEODBPE>�ICGDOPCDL?MCAD}EIEF>CBD}CR

OMCCFDOPCDOPACCDE>O?ABDfighD�UEJFBODOPJBD}E>�R

GA?LjDOPCDLELCADMJIIDCFUEUCDMJOPDOPCDL?OCFR

OJEIBDEFGDAJB�BDOPEODOPCD�@GUKCFODLA?G@>CGD

fiQgjD}C~?ACD~JFJBPJFUDMJOPDED}AJC~D>?F>I@GJFUD

BC>OJ?FDOPEODEGGACBBCBDL?BBJ}ICD~@O@ACDGJAC>R

OJ?FBDOPCDOPACCDE>O?ABD>?@IGDK?eCDO?DfiQQghD

����������������������������������������

�����������������

�PVDMEBDJODL?BBJ}ICDJFDOPCD~JABODLIE>CD~?ADSPER

VEAED�a[Xy]x�]�a[ucXubvX_�Zxb]WbwZ��

MEVD?~DOAJLICD�� ¡¢£D¤PCDACEB?FDIJCBDJFDOPCD~E>OD

�����������������������������������������������������������¥DD¦@GGPJBOBjD§EJFBDEFGDSJ�PBDEACD>?@FOCGDJFDOPCD

JFG@R>EOCU?AVNDBCCD~?ADJFBOEF>CjDJFG@DHEAAJEUCD�>OD

©ª««jDBD¥f©gDf}ghDSCCDEIB?DCkLIEFEOJ?FDQQDO?D�AOJ>ICD¥«D

?~DOPCDQFGJEFD¬?FBOJO@OJ?FhDD­DDSCCD~?ADJFBOEF>CD�IEKUJADH@PEKKEGDSCAE�@GGJFND

® °±²³qn³²±oqµn¶·ql¹±npqºtp»°qns¼q® °±²³q½t³sq

t¾qlt»mq¿°²nÀq¿ql»¼oq²sqÁ¼²¹²n±q¿¹»²Â²°³ÃÄa_a�xbD

ÅÆÇÇÈÉÊË]ZzDSCÌUJFNDͳnsqβÏm»°qs¼pql»n»ÐÑsÐ

¾tp¹¼qα²Ï²t°qn³²±oqµn¶°q²sqÒ°pn±·qÑÏoÓ»·qns¼qÒs¼²njD

¬EK}AJGUCD¥Ô©­hDDÕDDÖAEFeJIICD�@BOJFND×CIJUJ?FjDØCAB?FEIDÙEMjDEFGDQGCFR

OJOVDJFDQFGJEjDJFNDα²Ï²tsqns¼qÚp°tsn±qµn¶q²sql¹±npq

OPEODJFDQFGJEjDH@BIJKBjDIJ�CD?OPCADACIJUJ?@BD

>?KK@FJOJCBDfLEAOJ>@IEAIVDJFG@BjD¬PAJBOJEFBD

EFGDØEABJB¥gjDEACDUAEFOCGDOPCDAJUPODO?DU?eCAFD

OPCD~EKJIVDEFGDLA?LCAOVDKEOOCABD?~DOPCJAD>?KR

K@FJOVDKCK}CABDE>>?AGJFUDO?DACIJUJ?FR}EBCGD

LCAB?FEIDIEMBhDS@>PDLCAB?FEIDIEMDBVBOCKBjD

MPJ>PDCkCKLOD~EKJIVDEFGDJFPCAJOEF>CDIEMD

~A?KDOPCDL@AeJCMD?~DBOEOCDIEMDEACDEIB?D�F?MFD

JFD?OPCADL?BOR>?I?FJEID>?FOCkOBh­DÛ?OMJOPR

BOEFGJFUDOPCDGC}EOCBDE}?@ODEDACLIE>CKCFOD?~D

OPCDQFGJEFDLCAB?FEIDIEMDBVBOCKDMJOPDEDÜFJR

~?AKD¬JeJID¬?GCDfܬ¬gDMPJ>PDGEOCD}E>�DO?DLACR

QFGCLCFGCF>CDOJKCBjÕDO?DGEOCjDOPCDLCAB?FEID

IEMBDPEeCD}CCFDKEJFOEJFCGDEFGDOPCD>?FBOJO@R

cbX[\]ub_Z�cbvZ�_b[�b�zZcXÝZ[uZavX�_cX]ZÞ

��_ZwX_cxZ�bcbßZ[]a�[bwX_Y�bvbz�XuZàáâ_Þ

OJ>ICDÕÕgDACKEJFBD@F~@I~JIICGhD

Û?OE}IVjDOPCDGJ~~CACFODLCAB?FEIDIEMBD>EFF?OD

}CDOE�CFDO?D}CDBJFUICDP?K?UCF?@BDBCOBD?~D

A@ICBhD�BD�CAFCADHCFB�JDL?JFOBD?@OjD JFG@D

�Z_]X[azzaWb]Ýa¾n³²±oD?~DIEMBDAEOPCADOPEFD

X[Z]b[zZ�[bcàã«D¤PCDBEKCD>EFD}CDBEJGD~?AD

H@BIJKDLCAB?FEIDIEMDMPJ>PDJFDJOBDLACBCFOD~?AKD

JBDED>?FUI?KCAEOCD?~DF?AKBD}EBCGD?FDACIJUJ?@BD

B>AJLO@ACBDEFGD�FUI?RSEk?FDLAJF>JLICBDMPJ>PD

~?@FGDOPCJADMEVDJFO?DOPCDQFGJEFDLCAB?FEIDIEMD

BVBOCKDOPA?@UPDOPCDEGKJFJBOAEOJ?FD?~DOPCBCD

IEMBD}VDOPCD¦AJOJBPDG@AJFUD>?I?FJEIJBKhäDD

Òs¼²nÀq¿qºn±±q»tqÁ¼Ï³s»jDCGhD}VDÖCAEIGD§EKCBDÙEAB?FjD

¦I??KJFUO?FD¥ÔÔ©hD«DD�CAFCADHCFB�JNDͲs¼qµn¶Àqrots¼qåpn¼²»²tsqns¼q

®t¼ps²»ojDÛCMDæCIPJD¥ÔÔ­jDLhDkeJDfPJBDCKLPEBJBghDDäDDSCCD~?ADJFBOEF>CD�A>PEFEDØEAEBPEAND½t³sqns¼qnÐ

³²±oqµn¶qξtp³qÒsqÒs¼²nÀqçs²¾tp³qº²Â²±qºt¼qns¼qèsÐ

¼pqÑén±²»ojDÛCMDæCIPJD©ªª¥TDHCFB�JNDͲs¼qµn¶DfFhD«gTD

SJ?}PEFDH@IIEIIVND|CKJFJBKDEFGDH@IOJ>@IO@AEIDæJICKR

KEBDJFDQFGJEND×CeJBJOJFUDOPCDSPEPD¦EF?D¬EBCjDJFNDêëÐ

¾tp¼qÁtpsn±qt¾qµÏn±ql»¼²°D¥ÕhÕDf¥ÔÔÕgjDLLhDäì©d䪥TD

×JFEDiCAKED�JIIJEKBNDÚt°»¹t±ts²n±qÚt±²»²¹°qns¼qÚp°tÐ

sn±qµn¶°Àqºt±ts²n±qµÏn¹²°qns¼q»mqÒs¼²nsql»n»jDÛCMD

æCIPJD¥ÔÔähD

Page 4: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;:�

<

=>?@ABCDEF?GHI@C@IJCKGH?A?L?CGMC?GBECKGNAMAENC

@IJ?CIHNC@IFOECDIFL?CGMC>HKGNAMAENCIHNCK>?P

LGBIFQCF>@E?RCSTECK>?LGBIFQCF>@E?CIOIAHCUIFQC

I@GHOCLTEC@AHE?CGMCLTECVTAICIHNCV>HHACNAUANEWC

NAMMEFEHLC?KTGG@?CGMCLTG>OTLCI?CJE@@CI?CNAMMEFP

EHLCFEOAGH?RCXBGHOCLTECKGNAMAENC@IJ?CIFECLTEC

=>?@ABCYEF?GHI@CZIJC[VTIFAIL\CXDD@AKILAGHC

XKLCGMC]_CIHNCLTECaA??G@>LAGHCGMC=>?@ABC

=IFFAIOE?CXKLWC]_WCJTAKTCbGLTCNILECbIKcCLGC

KG@GHAI@CLABE?RC

dFGBCICOEHNEFENCDGAHLCGMCUAEJWCLTECDEFP

?GHI@C@IJ?CGMCI@@CFE@AOAG>?CKGBB>HALAE?CeCIHNC

HGLCGH@QCLTG?ECGMCLTEC=>?@ABCKGBB>HALQCeCIFEC

DFGb@EBILAKCI?CLTEQCKGHLIAHCAHTEFEHLCAHEf>I@P

ALAE?CbELJEEHCBEHCIHNCJGBEHWCMGFCAH?LIHKEC

JALTCFEOIFNCLGCAHTEFALIHKECFAOTL?WCDG@QOIBQWC

NAUGFKECOFG>HN?WCKTA@NCINGDLAGHCGFCO>IFNAIHP

?TADCFAOTL?R`CSTE?ECAHEf>I@ALAE?CKGHM@AKLCJALTC

LTECKGH?LAL>LAGHI@CFAOTLCLGCEf>I@ALQCEH?TFAHENC

AHCXFLAK@E?C]gC[Ef>I@ALQCbEMGFECLTEC@IJ\CIHNC]hC

[HGCNA?KFABAHILAGHCGHCOFG>HN?CGMCFE@AOAGHWC

FIKEWCKI?LEWC?EiCGFCD@IKECGMCbAFLT\CIHNCJG>@NC

�����������������������������������������������������������`CCdGFCICBGFECAHPNEDLTCIHI@Q?A?CGMCLTECDFGb@EBILAKC

I?DEKL?CGMCNAMMEFEHLCDEF?GHI@C@IJ?C?EEWCd@IUAICXOHE?jC

klmnopqrlsqtuovmwqxyqklmnopqrlszql{|q}u{z~n~v~nu{loq

}olnmzWC�EJCaE@TAC��]]�CZI>FICa>N@EQC�EHcAH?jCaAP

UEF?ALQCIHNCLTEC�GH?LAL>LAGHCAHC�HNAIjC�TILCA?C�E@AP

OAG>?CdFEENGB�WCAHjC��l�wqrlsq�w�nwsChRgC[���\�C

XFKTIHICYIFI?TIFjC�>?LCdIBA@QCZIJjC�I?AKCLGCI@@C�HP

NAIHC�GBEHWCAHjC��������������������������� �¡���¢�£

~v~nu{loq¤w�z¥w¦~n�wqu{q�won§nu{q}ummu{qrlsql{|q}vo©

~v�wqn{qªuv~«q¬znlWCENRCbQC�HNAFIC�IA?AHOWC�EJCaE@TAC���hRC

­CCXFLAK@EC]_[]\CGMCLTEC�HNAIHCKGH?LAL>LAGHCDFGUANE?C

®°®±²³°µµ±µ°¶·±¹±º»¼½¾±¹±®¾±®¾¼¼®»¼¿±»º±À¹Á°±ÂÃ

BENAILE@QCbEMGFECLTECKGBBEHKEBEHLCGMCLTA?C�GH?LAL>P

LAGHWCAHC?GCMIFCI?CLTEQCIFECAHKGH?A?LEHLCJALTCLTECDFGUAP

?AGH?CGMCLTA?CYIFLCÄDIFLC���CeCLTECM>HNIBEHLI@CFAOTL?ÅWC

·°µµÆ±®»±®¾±¾Ç®¾¹®±»º±·È½±¹½»¹··®¾¹½¿Æ±É¾±Ê»ÁË̱

XFLAK@ECÍÎÏÐѱ·®°®¾·±®°®±²³® ¾±Ò®°®¾±·°µµ±¹»®±Â°Ó¾±

IHQC@IJCJTAKTCLIcE?CIJIQCGFCIbFANOE?CLTECFAOTL?CKGHP

MEFFENCbQCLTA?CYIFLCIHNCIHQC@IJCBINECAHCKGHLFIUEHLAGHC

GMCLTA?CK@I>?EC?TI@@WCLGCLTECEiLEHLCGMCLTECKGHLFIUEHLAGHWC

ɾ±Ê»ÁÌË±Ô ¾®¾¼±»¼±¹»®±®¾±Õ¾¼·»¹°µ±µ°¶·±½°¹±É¾±

LT>?WCGHCLTECbI?A?CGMCXFLAK@EC]_WCTIUECLGCbECNEP

K@IFENC>HKGH?LAL>LAGHI@R­CVGBECGMCLTECDEF?GHI@C

@IJCDFGUA?AGH?CBAOTLCM>FLTEFCbECFEOIFNENCI?CAHC

KGHM@AKLCJALTCLTECFAOTLCLGC@AMEWCO>IFIHLEENC>HP

NEFCXFLAK@EC�]CIHNCOEHEFI@@QCAHLEFDFELENCAHCIC

bFGINC?EH?ECI?CAHK@>NAHOCDEF?GHI@C@AbEFLQCIHNC

LTECFAOTLCLGC@AUECJALTCT>BIHCNAOHALQR^CSTEQC

KG>@NCI@?GCbEC?EEHCI?CDFGb@EBILAKCJALTCFEOIFNC

LGCAHLEFHILAGHI@CT>BIHCFAOTL?C@IJWC?>KTCI?CLTEC

�GHUEHLAGHCGHCLTECÖ@ABAHILAGHCGMCX@@CdGFB?CGMC

aA?KFABAHILAGHCXOIAH?LC�GBEHC[�ÖaX�\CGFC

LTEC×HAUEF?I@CaEK@IFILAGHCGMCØ>BIHC�AOTL?R]�C

ÙHCLTECGLTEFCTIHNWCALCA?CI@?GCIFO>ENWCLTILC

[ILC@EI?LC?GBE\CDFIKLAKE?CLTILCMI@@CJALTAHCLTEC

IBbALCGMCDEF?GHI@C@IJ?CIFECDFGLEKLENC>HNEFCXFP

LAK@EC�hWCJTAKTCNEI@?CJALTCLTECFAOTLCLGCMFEENGBC

GMCFE@AOAGHCIHNCAHK@>NE?CMFEENGBCGMCKGH?KAEHKEC

IHNCMFEECDFGME??AGHWCDFIKLAKECIHNCDFGDIOILAGHC

GMCFE@AOAGHRCXKKGFNAHOCLGCXFLAK@EC�h[]\WCMFEENGBC

GMCFE@AOAGHCA?WCTGJEUEFWC?>bÚEKLCLGCD>b@AKCGFP

NEFWCBGFI@ALQCIHNCTEI@LTCIHNCLGCLTECGLTEFCM>HP

NIBEHLI@CFAOTL?CDFGUA?AGH?RCXCbI@IHKAHOCJALTCC

LE?LENCIOIAH?LCLTECEf>I@ALQCDFGUA?AGH?CA?CNEbILENRCSTEC

=>BbIACØAOTC�G>FLCAHCÛ«wqª~l~wquÜqÝumÞlpq�ßqàl�lzvq

¬¥¥lqálonqX��C]h�C�GBC­gCTE@NCLTILC[>HKGNAMAEN\C

Õ¾¼·»¹°µ±µ°¶·±¶¾¼¾±¹»®±²µ°¶·±¹±º»¼½¾Ë±¶® ¹±®¾±ÕȼÃ

UAEJCGMCXFLAK@EC]_CGMCLTEC�GH?LAL>LAGHCIHNCJEFECLTEFEP

MGFECHGLCUGANCEUEHCJTEHCLTEQCKIBECAHLGCKGHM@AKLCJALTC

M>HNIBEHLI@CFAOTL?RCSTECV>DFEBEC�G>FLCTE@NCICNAMMEFP

EHLCUAEJCAHCIHCGbALEFCNAKL>BCAHC}qálznolml{nqáv|lonl�q

âqã�zq�qÛ«wqx|uoquÜqª�nqªslmn{l~«lzslmnqÛ«n�v�unoC

X��C] äCV�C]ä CIHNCI@?GCLE?LENCLTECDEF?GHI@C@IJ?C

IOIAH?LCM>HNIBEHLI@CFAOTL?CAHCICH>BbEFCGMCKI?E?WCBG?LC

FEKEHL@QCAHCª«lpl�lqÝl{uRC^CCál{w�lqål{|«nq�zßqæ{nu{quÜqx{|nlWC] ­CV��C[�\Cä�]RC

]�CC�LCA?CJGFLTJTA@ECLGCHGLECTEFECLTILCJTA@EC�HNAIC

?AOHENCIHNCFILAMAENCLTEC�ÖaX�CAHC]­�CIHNC] _CFEP

?DEKLAUE@QWCALCBINECFE?EFUILAGH?CLGC?DEKAMAKCDFGUA?AGH?RC

=G?LCABDGFLIHL@QWCLTEC�HNAIHCçGUEFHBEHLCNEK@IFENC

JALTCFEOIFNCLGCXFLAK@E?ChC[I\CIHNC]äC[]\CGMCLTEC�ÖaX�WC

L°®±®±¾¹·È¼¾·±²®¾·¾±Õ¼»Ê·»¹·±¹±½»¹º»¼Â®¿±¶®±®·±

DG@AKQCGMCHGHPAHLEFMEFEHKECAHCLTECDEF?GHI@CIMMIAF?CGMC

°¹¿±è»ÂÂȹ®¿±¶®»È®±®·±¹®°®Ê¾±°¹Á±½»¹·¾¹®ËÌC

Page 5: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCD?>A>EA@FGHIC>JAKEGILA>?GMAN@AO@P@MMHBJA

?@B@QARGB>?@BSEB@TAHPPEBLCODA>EAUB>CPI@A

VWXVYAZ[\]_abcdace_fghaijabkj_lmeanak_

>?@Ao>H>@ApBESASHqCODAHOJAIHKArQQQsAtBEuCLCODA

vjebjgfchwahvceackieavjedxyzkiae_fbb{[|

M@P>CEOTApEBACOM>HOP@TA>?@AtBEuCMCEOMAEpA>?@A

}COLGA~HBBCHD@AUP>TA��W�TA?Hu@AN@@OAPEOMCL�

@B@LA>EAN@AtBE>@P>@LQ��A

�OAHLLC>CEOTA>?@B@AHB@AE>?@BAPEOM>C>G>CEOHIA

tBEuCMCEOMA>?H>AtIHJAHABEI@ACOA>?@A@ODHD@S@O>A

KC>?AB@ICDCEO�NHM@LAt@BMEOHIAIHKMQA�O@AMGP?A

tBEuCMCEOACMA>?@AtBCOPCtI@AEpAM@PGIHBCMSTA>?H>ACMA

akbefkaifk_agjkb_f_{_fjk�bmeacd[hacki

K?CP?A>?@AoGtB@S@A�EGB>AB@DHBLMAHMAtHB>AEpA

_a�jkb_f_{_fjk�bl[cbfgb_e{g_{eayx�VA�?CI@AH>A

pCBM>AMCD?>TAB@ICDCEO�NHM@LAt@BMEOHIAIHKMASCD?>A

N@AM@@OAHMACOAPEOpICP>AKC>?A>?CMAtBCOPCtI@TAC>ACMA

OE>@KEB>?JA>?H>ACOA�OLCHTAM@PGIHBCMSACMAD@O@B�

HIIJAGOL@BM>EELAMICD?>IJALCpp@B@O>A>?HOACOA�G�

BEt@HOAPEGO>BC@MAEBACOA>?@A�oU�AOE>AHMAHAM>BCP>A

LCuCL@AN@>K@@OAP?GBP?AHOLAM>H>@TANG>AHMAHA

tBCOPCtI@AEpA@FGHIAtBE>@P>CEOAEpAHIIAB@ICDCEOMA

HOLA@FGHIALCM>HOP@A>EKHBLMAHIIAEpA>?@SQ��Ao@P�

GIHBCMSACMA>?@OAOE>AO@P@MMHBCIJAHA?COLBHOP@A>EA

>?@A@�CM>@OP@AEpAt@BMEOHIAIHKMQAUOE>?@BAq@JA

tBEuCMCEOACMA>?@AtB@uCEGMIJAS@O>CEO@LAUB>C�

PI@A��TAK?CP?APHIIMApEBA>?@ACO>BELGP>CEOAEpAHA

�OCpEBSA�CuCIA�EL@QAUB>CPI@A��ACMTA?EK@u@BTA

OE>AHApGOLHS@O>HIABCD?>TANG>AHALCB@P>Cu@AtBCO�

PCtI@TACQA@QAHAOEO�@OpEBP@HNI@ADGCL@ICO@A>EA>?@A

�������������������������������������������������������������AAo@@TApEBACOM>HOP@TA�C�HJHA�HBHCOAo?GqIHA�A~H?@O�

LBHA�HIAoCOD?�A��A��A��������� ¡¢�£¤£�£¤¡¢�¡¥¦§©ª«TA

¬GPqOEKA�VV­��TAEOAUB>CPI@AVWQA�VAA®�A�A°±²²«ª¦³�¦ ª±¦±µ¦§©ª«AX����YAVAo���QA

��AA¶HBJA·@ppB@JA·HPENME?O�A�¹�º�¹¹��¡¥�»�¼½�¾¢¿¤����

®ÀÁÂëĪŲ¦ª¦Æ±²Ç«Ä«Èª³À¦Æ±ÅȪÈÂȪ±«Ã¦Æ±ÈÀÉÈTA�BCO�

P@>EOAV­­�TAttQA�CCAppQÊAËH�@@uAÌ?HBDHuH�A®Í±Âé¦ÎÂÏ

ıÇÀ¦ÃÀ«Ä¦µÄ±²¦§©ª«¦®ÀÁÂëĪŲÐTAM@@�AKKKQCOLCH�M@�

SCOHBQPES�V­����V���V�ÑBH�@@uÑN?HBDHuHQ?>SAXIHM>A

HPP@MMA�WQA­�QAV­�ÒYQA��AAÓGBDHAÓHMAÌHMG�A§Èı©ÂÁȪ±¦È±¦ÈÍÀ¦Æ±ÅȪÈÂȪ±¦±µ¦

§©ª«TA¶GBDHEOAV�V­��QA}EK@u@BTA>?@B@AHB@AHIMEACO�

M>H>@QAUAIHKAPHOOE>AN@AL@PIHB@LAGOPEOM>C>G�

>CEOHIAEOA>?@AMEI@ADBEGOLA>?H>AC>APEO>BHu@O@MAHA

LCB@P>Cu@AtBCOPCtI@Q��A

�OA>?@ALCMPEGBM@AHBEGOLAt@BMEOHIAIHKMTA

~GMICSAt@BMEOHIAIHKAP@B>HCOIJA?HMAHAMt@PCHIA

BEI@QAÔ?@A~GMICSAPESSGOC>JAÕAK?CP?ACOAC>M@IpA

CMAENuCEGMIJAOE>AHA?ESED@OEGMANIEPqTANG>AHA

DBEGtA>?H>ACMALCMHDDB@DH>@LACOA>@BSMAEpAPHM>@TA

BHP@TAPIHMMAHOLAEpA>?@AGBNHO�BGBHIALCuCL@�WAÕACMA

Ökifc�bhce×ab_dfkjef_Øgjdd{kf_Øgjdmefb|

CODA�ÙVA~CIICEOAt@EtI@Q��A�?CI@A>?CMAM@@SMA>EA

N@AHOACStB@MMCu@AOGSN@BTACOAHA?GD@APEGO>BJA

MGP?AHMA�OLCHTA>?CMAEOIJAPEOM>C>G>@MA��QVAÚAEpA

>?@AK?EI@AtEtGIH>CEOQA�u@BAMCOP@A�OL@t@OL�

@OP@TA�OLCHA?HMA>CS@AHOLAHDHCOAKC>O@MM@LAHP>MA

EpA?EM>CIC>JAN@>K@@OA}COLGMAHOLA~GMICSMAEOA

uHBJCODAMPHI@MAHOLACOAuHBJCODAL@DB@@MQA�OLCHOA

~GMICSMA?Hu@AMGpp@B@LACOAtHB>CPGIHBApBESAuCE�

I@O>AHP>CEOMAEpA}COLGAOH>CEOHICM>MAK?EAN@IC@u@A

_c_Ökifcbj{hi[acgj{k_eØvjeÛfki{�b

EOIJQAUDHCOM>A>?CMANHPqLBEtTA~GMICSAt@BMEOHIA

IHKA?HMAB@DGIHBIJApGOP>CEO@LAHMAHAPBGPCNI@ACOA

K?CP?AIHBD@BAPEOpICP>MAN@>K@@OALCpp@B@O>AB@IC�

DCEGMADBEGtMAHB@APEOP@O>BH>@LQAREBAMES@TA~GM�

ICSAt@BMEOHIAIHKMAHB@AHAPBGPCHIASHBq@BAEpA~GM�

ICSASCOEBC>JACL@O>C>JTAK?CP?ADBHO>MA>?@SAHA

p@@ICODAEpAN@IEODCODQAREBAE>?@BMTA>?@AIHKMAHB@A

HOA@�HStI@AK?@B@A~GMICSMAHB@AGOpHCBIJAN@CODA

DBHO>@LASEB@ABCD?>MA>?HOAE>?@BAtHB>MAEpA>?@A

tEtGIH>CEOQAA A

b_ckgabw aea_aÜ{meada�j{e_cbleacixifeag_fna

mefkgfmhablfk_jxv{kicdak_chef×_bZbaavjefkb_ckga

ݱͪª¦Þ«ª¦³�¦®È«ÈÀ¦±µ¦ß«Ä«È«à«¦«©¦±ÈÍÀÄŦX���VYA

�Ao��A���AEB¦ ªª¦ßĪÅÍ«¦Þ�Aá�¦«©¦±ÈÍÀÄŦ³�¦®È«ÈÀ¦±µ¦

â©ÍÄ«¦áÄ«©ÀÅͦ«©¦±ÈÍÀÄÅAX����YA�Ao��A��WYQAÔ?CMA

?HMTA?EK@u@BTAOE>AN@@OA>?@APHM@AKC>?AB@DHBLA>EAUB>C�

PI@A��QA�WAA~@ODCHA}EODAÔMP?HIH@B�Aã���¤ä�º¡ä¹¢å��æ�¹�£�¥¡ç�

ÞÂÅȪÁÀè¦éÀ©ÀÄê¦ë«ì¦«©¦âÁȪ³ªÅ²¦ª¦§©ª«TA�HSNBCLD@A

V­�ÙTAtQA�VQA��AAÆÀÅÂŦ±µ¦§©ª«AXV­��YTAM@@�AKKKQP@OMGMCOLCHQDEuQCO�

�V­��P@OMGM���­�Q?>SIAXIHM>AHPP@MMA�WQA­�QAV­�ÒYQA

Page 6: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>>>?@ABCDEF@GH@CIJ@KGFBDLEFJ@MEDLHN@

OLFPGQ@RJEFDHMP@SMT@@

UVWXYZ[Z\]YWX_WabWXV\XY_V]\\Yc\dYZ]e_[aeWX_XY

_V[_Yf[]a\fdYXV[Z\Y_V\YWXgeb]X\Y[]eb YhbXi

fWjYZ\]Xe[fYf[klY_V\Ym W[Yn_[_\oY_V\YhbXfWjY

pqrstuvwxyzw{|}q~�w���ry�}w�stxy~}x�~�y}���Y

m_YWXYgf\[]Y_V[_Y\[gVYe�Y_V\Y_V]\\Y[g_e]XYW_X\f�Y

geXWX_XYe�YW��\]\_YWX_W_b_WeX�Ya]ebZXYe]Y

Z\]XeXYkW_VY�[]dWaY�W\kZeW_XYeYhbXfWjY

Z\]Xe[fYf[kX�Y�e]Y_V\YZb]ZeX\Ye�Y_VWXYZ[Z\]�Y

Vek\�\]�Y_V\X\YXb�iW�WXWeXY[ YW \]YW��\]i

\g\XY[]\Yf\XXYWjZe]_[_�Y[XY_V\Y[WjYV\]\YWXY_eY

\a[a\YkW_VY_V\YZ\]Xe[fYf[kYWXgeb]X\YeY[Y

j[g]eY[ Ye_YeY[YjWg]eif\�\fY[ Y_eYgeji

Z[]\Y[ Yge_][X_Y_V\X\Y[g_e]X�Y_V\W]YZeXW_WeXY

[ Y[]abj\_XYWY_V\Yf[]a\]YXegWeiZefW_Wg[fY

ge_\�_�Y

�?@�IJ@�CMCJ�@�IJ@>HNGMH@SJ�GFPMCLEJ@MHN@

CIJ@>HNGMH@�G�IJE@�LNGBGME�@

�e]Y_V\YZb]ZeX\Ye�Y_VWXYX_bd�Y_V\Yg[_\ae]dYe�Y

���rw��x�r�wsr�rs}w��w��rw�yz~xyw�xsq~x�ry�wx}w

_V\Yf[kj[c\]Y[ Y_V\Ym W[YVWaV\]Y�bWgW[]d�Y

�������������������������������������������������������������YY�e_V\]Y[g_e]�Y_V[_YWXYe_YZ[]_Ye�Y_VWXYX_bd�Y�b_Y

kVWgVYXVebfY�\Yc\Z_YWYjW Y[XY[Y�eb]_VY[g_e]YWjZ[gi

_WaY_V\YWXgeb]X\YWXY_V\Yj\W[�Y�e]Y[Y\_[Wf\YX_bdY

XVekWaYVekYj\W[YZe]_][d[fYe�YhbXfWjYZ\]Xe[fYf[kY

V[XYgV[a\Ye�\]Y_Wj\�YX\\Y�[�[i�V]WX_W[YngV\Wi

\]lY ¡¢£¤¥¢¦§©©¡ª«£¬­ª£®¡©§¡¢°£¡ª±£®²¡©§¡¢©©¢£¤³ µ

¢ª¶°£³·£³ª±³¦¹ª£º ±³ª¦»¦§·¼£±³£³ª½¾¿ÀÁÂÃÄÅ¿¿ÂÃÆǽÃ

½¾ÂÃÈÂÉÅÊ¿ÂÇËÌ˾ÍÇý¿ÃοÏÌпþÐÃÈÌÁÐÂÇýÂÅÃѾҾÏÅÂÀÁË¿Ó

½ÂÔÌËËÂÕÃÖ×ØÙÚØÛÃÆǽÃÜÝÝÞ�Yß\]fWYàááâ�Y�ãYYUV\YäÍåÃæÌÔÁÌYWXY_V\Yje]\YXWaW�Wg[_YWX_W_b_WeoY

W_XYj\j�\]XY[]\Y\f\g_\Y�]ejYgeb_]dikW\Ya\\][fY

geX_W_b\gW\X�YUV\YÈÌçèÌÃæÌÔÁÌYWXY[YW W]\g_fdY\f\gi

_\Y�edYkVeX\Yj\j�\]XY[]\Y\f\g_\Y�dY_V\Y�[]WebXY

n_[_\Yf\aWXf[_W�\Y[XX\j�fW\XY[ Yé WeYU\]]W_e]W\X�YY

�êYYUV\Ym W[Y�bWgW[]dYgeXWX_XYe�Y[Y_V]\\Y_W]\YXdXi

_\j�YkVWgVY�\XW\XY_V\Ym W[YnbZ]\j\Y�eb]_Y[ Y_V\Y

àëYVWaVYgeb]_XYWgfb\XY_V\YXb�e]W[_\Y�bWgW[]d�Y

[XY_V\Yf[kYW_\]Z]\_\]Yì[ YXej\_Wj\XYX\ge Y

f[kj[c\]í�YUV\Ym W[YZ[]fW[j\_YgeXWX_XYe�Y

_keYVebX\X�Y_V\YäÍåÃæÌÔÁÌYìîebX\Ye�Y_V\Yï\ei

Zf\íY[ Y_V\YÈÌçèÌÃæÌÔÁÌÃìîebX\Ye�Yn_[_\Xí��ãY

�]_Wgf\XY�á�ð�áãYe�Y_V\Ym W[Y�eX_W_b_WeY

X_WZbf[_\Y_V[_Ye\Ye�Y_V\Yc\dY�bg_WeXYe�Y_V\Y

Z[]fW[j\_YWXY_V[_Ye�Yf\aWXf[_We�Yñ\abf[]Y�WffXY

j[dY�\YW_]ebg\YWY\W_V\]Ye�Y_V\YVebX\XY

ì�]_�Y�ê�Yì�íí�YUV\dY�\gej\Yf[kYeg\Y_V\dY[]\Y

Z[XX\Y�dY�e_VYVebX\XY[ Y]\g\W�\Y_V\Y[XX\_Y

e�Y_V\Yï]\XW\_�YUV\Ym W[YVWaV\]Y�bWgW[]dY

]\�\]XY_eY_V\Ym W[YnbZ]\j\Y�eb]_Y[ Y_V\Y

VWaVYgeb]_X��êYUV\YnbZ]\j\Y�eb]_YZ\]�e]jXY

X\�\][fY]ef\X�Ye\Ye�YkVWgVYWXY_V[_Ye�Y[YgeX_Wi

_b_We[fYgeb]_�YkVWgVY[jeaYe_V\]Y[XZ\g_XY\i

a[a\XYkW_VYg[X\XYkV\]\Y�b [j\_[fY]WaV_XY�Wi

ef[_WeXY[]\Y[ff\a\Yb \]Y�]_Wgf\Y�òYì�íY]\[Y

kW_VY�]_Wgf\Yòà�àáYY

óV\Y_V\Ym W[YZ[]fW[j\_YWXYgejZ[]\Y

kW_VY_V\Ym W[YVWaV\]Y�bWgW[]dYìZ[]_Wgbf[]fdY

_V\YnbZ]\j\Y�eb]_í�YW_YWXYW_\]\X_WaY_V[_Ye_Y

efdYe\XY_V\Yf[__\]Y�\[_b]\Yje]\YZ]ejW\_fdY

WYf\a[fY[g[\jWgYXgVef[]XVWZ�Y�b_YW_Y[fXeYV[XY

[Y�\__\]Y]\Zb_[_WeY[jeaY_V\Ym W[YZeZbf[i

_WeY[_Yf[]a\�à�YY Y

àáYYmY[ W_We�Y_V\Y�eb]_Y[fXeY�bg_WeXY[XY[Ygeb]_Ye�Y

�W[fY[ZZ\[fYWY[Y][a\Ye�YgeX_W_b_We[f�YgW�WfY[ Y

g]Wj~yxqwpx}r}vw~�wpxywxppr��wx��rxq}wôuw�}�rp~xqYqrxõr�w

ì�]_Wgf\Y�òöíY[ YW_YV[XYWV\]\_YZek\]XY_V[_Y[ffekYW_Y

��wz�w�p���qr�rY�b}�~pr�wxyzw��wsrõ~r�w~�}w��yw÷|ztø

j\_XYì�]_Wgf\XY�ò�Y[ Y�ëàí�Yù\XXY_V[YòYúYe�Y_V\Y

g[X\XYV\[]Y�dY_V\YnbZ]\j\Y�eb]_Y[]\YZ]eZ\]YgeX_Wi

_b_We[fYg[X\X�Yn\\Y�]bYUVW]b�\a[[jlYûÁÂÃüÍǿ˾Ó

ËÆ˾ÍÇÃÍýÃÎǽ¾ÌþÃÿÃüÍÇËÂ�ËÆÌÏÃÿÇÌÏ迾¿�Y���e]Yàá���Y

ZZ�Y��áY��Y

à�YY�f�]\Yn_\Z[Y�Y�b[Y��YùW�Y�Y�ea\ ][Y�[[�lY

üÅÌý˾Ç�ÃæËÌËÂÓ�Ì˾ÍÇ¿þÃÎǽ¾ÌÃÌǽÃ�ËÁÂÅÃÆÏ˾ÇÌ˾ÍÇÌÏÃ

ÂÐÍÀÅÌÀ¾Â¿�Yß[f_Wje]\Yàá���YZZ�Y�âY���YUV\Y[b_Ve]XY

ZeW_Y_eYW��\]\_YX_[_WX_WgXY_V[_YXVekY_V[_Y_V\]\YWXY

��srw�s|}�w~yw��rw�qrtxqY}u}�r��w��xyw~yw��xsq~x�ry��w

[ Y_V[_Y_V\]\YWXYZ[]_Wgbf[]fdYfekY_]bX_YWY_V\YZefWg\Y

[ YZefW_Wg[fYZ[]_W\X�Yn\\Y[fXeY�\�\XVY�[Zb]Y�Yï][_[�Y

ßV[bYh\V_[lYûÁÂÃÎǽ¾ÌÇÃÄÌÅϾÌÐÂÇËÃÌ¿ÃÌÇÃÎǿ˾ËÆ˾ÍÇÃÍýÃ

Page 7: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDEFCAGFHIEFJ@CKAELAIFHM@INAH@MFHD@DAFLA

EC@OO@PKEQ@ARHA@Q@CADNLOSCPKERCFITAFAGIFP@AROA

UVWXYZ[\]]_[YYZ]WVY\V_[Y a\_VZb]V\cd_be

Z[fY\g_\hijjA>?ELAEJGH@LLERCAELAH@IFK@DAKRAK?@A

OFPKAK?FKAIFHM@ACSJk@HLAROAGFHIEFJ@CKFHEFCLA

?FQ@APHEJECFIAPFL@LAH@MELK@H@DAFMFECLKAK?@JjlA

FCDAKRAK?@AG?@CRJ@CRCAROAOFJEINARHADNCFLKEPA

PRCC@PKERCLAFJRCMAK?@AmnLojpAq?EI@AK?@ABCr

DEFCAGFHIEFJ@CKA?FLARQ@HAKEJ@AM@C@HFIINAk@r

PRJ@AJRH@AH@GH@L@CKFKEQ@AROAK?@ADEOO@H@CKALRr

PEFIAPIFLL@LAFJRCMAK?@ABCDEFCAGRGSIFKERCTAK?@A

H@GH@L@CKFKERCAROAsRJ@CAFCDAmSLIEJLAECAGFHr

IEFJ@CKAELALKEIIAQ@HNAIRsojtAuRHAL@Q@HFIAD@Pr

�����������������������������������������������������������vwwxyz{|}~�~{�TA�CEK@DA�FKERCLA�@L@FHP?ABCLKEKSK@AORHA

�RPEFIA�@Q@IRGJ@CKTAnHRMHFJJ@AnFG@HA�SJk@HAjlA

�j����TAGoA��oAjjAA�FGSHA�Am@?KFA�CoAj��TAGoAj�oA

jlAABkEDoTA�CoAj��TAGoA���A>?EHSQ@CMFDFJA�CoAj��TAGoA�joAA

jpAA>?EHSQ@CMFDFJA�CoAj��TAGoA�joAjtAA�OAK?@AtplAmnLA@I@PK@DAKRAK?@A��K?A�x���|}�|A

�j��p�GH@L@CK�TARCINAjjAFH@AmSLIEJLAFCDA�jAFH@A

sRJ@CoAuRHALKFKELKEPLTAL@@�AsssoGHLECDEFoRHM�J@r

DEF�J@DEFrSGDFK@L�GHROEI@rROrK?@r��K?rIR�rLFk?Fr

lj��A�IFLKAFPP@LLA�toA�loAj����oA�@@AFILRA>?EHSQ@CMFr

DFJA�CoAj��TAGGoA�jAOoA

j�AABkEDoTAGoA�loAj�AA�HFCQEII@A�SLKEC�A�����z�~|z� xz¡{~{y{~xz¢� x£z�£¤

¡{xz��x¥�|�¦|{~xzTA�@I?EA����TAGoA���oA

j�AABCA�§A§A©yª{|�«¡� £�¡~��z{�¬¥��z�~|�vz��¬£¡A

��B�A���jA�­A�p��A�GFHFoAj��AK?@A�SGH@J@A­RSHKA?@IDA

a_U®a\°±YZbZ_V²a_]A³oooAFALRPERr@PRCRJEPAD@LKEr

CFKERCAFCDAFAPH@FKEQ@AOSCPKERCoABKA?FLAKRASL@AK?@AsRHDLA

ROA�HFCQEII@A�SLKECTAKRAk@PRJ@AFCAFHJAROAK?@ALRPERr

@PRCRJEPAH@QRISKERCAFCDAG@HORHJAFCAFPKEQ@AHRI@APFIr

PSIFK@DAKRAkHECMALRPEFIAµSLKEP@AsEK?ECAK?@AH@FP?AROAK?@A

bW¶¶W[¶_[ihA

j�AA�RKFkINTAK?@AK@·KAROAK?@A­RCLKEKSKERCADR@LACRKAQ@LKA

EJGRHKFCKAGRs@HLAECAK?@APRSHKLoASKAK?HRSM?AFAGHRP@LLA

ROAµSDEPEFIAECK@HGH@KFKERCTAK?@AµSDEPEFHNA?FLAIFHM@INA@·r

GFCD@DAEKLARsCAGRs@HLoAnFHKEPSIFHINA�HKEPI@A�lTAs?EP?A

~¹ª�~�¡Aa\°±YZbZ_V²º]cWX\V W]VZ»\YWX[c_VdZ_r

FD@LTAK?@A¼S@LKERCAROA¼SRKFLAORHAK?@L@AKsRA

MHRSGLA?FQ@Ak@@CAD@kFK@DTAkSKALRAOFHAsEK?RSKA

FCNALEMCEOEPFCKARSKPRJ@oj�AA

>?@ABCDEFCA�SGH@J@A­RSHKTARCAK?@ARK?@HA

?FCDTA@CµRNLAFAGRLEKEQ@AEJFM@AFLAFAGRs@HOSIA

f±_VYZ_[W½a\c\Wcd\i¾±]Z[º]½_¶W±]YZbe

KSJAROAK?@A­RSHKAFLAa\Uf±_VYZ_[W½a\]WbZ_d

V\¿Wd±ZW[hj�AQ@HNAJSP?AL?FG@DA?RsAK?@A�Sr

GH@J@A­RSHKAG@HP@EQ@DAEKLARsCAHRI@j�AFCDA?RsA

EKAsFLASCD@HLKRRDAkNAK?@AG@RGI@AFKAIFHM@AFCDAkNA

I@MFIAFPFD@JEPLoA>?@A�SGH@J@AÀW±Vº]cWX\V

ROAµSDEPEFIAH@QE@sj�AFCDAEKLAD@Q@IRGJ@CKAROA

nSkIEPABCK@H@LKAÁEKEMFKERCA�nBÁ�l�TA?FQ@AI@LALP?RIrA

J@CKFHNAIFsLAK?FKAPRCKHFQ@C@AsEK?AK?@AOSCDFJ@CKFIA

HEM?KLTA?FLAk@@CAK?@ALRSHP@AORHAµSDEPEFIAH@QE@sARQ@HA

I@MELIFKEQ@AFCDAFDJECELKHFKEQ@AFPKERCoA�@@A>?EHSQ@CMFr

DFJA�CoAj��TAGoA��poAA

l�AAuRHAFAD@KFEI@DAD@LPHEGKERCAROAK?@AD@Q@IRGJ@CKAROA

nBÁAL@@A�oAnoA�FK?@�AÂy�~w~|��vw{~«~¡¹�~z��z�~|¢��£|z¡¤

ã�¡¡~zÃ�Äx£��£¡�|z��Åz¥x£w~zÃ��~¹~{¡TA�@I?EAjj��j�A

m@CF�FA�SHSLsFJNA�AEGECA�LGFKsFH�A�PP@LLAKRAÆSLr

KEP@AECABCDEF�A>?@AÆSHELGHSD@CP@A�FCDA�@IOrn@HP@GKERC�A

ROAK?@A�SGH@J@A­RSHKTAEC�A xz¡{~{y{~xz|�~¡¹�x¥�{���

©�x}|���xy{�¢�����vw{~«~¡{��£~}yz|�¡�x¥��z�~|Ç��xy{��v¥¤

£~w|Ç�|z�� x�x¹}~|TA@DoAkNA�FCE@IARCEIIFAmFIDRCFDRTA

­FJkHEDM@Aj��l�ARHA�CSµA?SsFCEF�A xy£{~zÃ�{����x¤

ª��¢�y}�~w��z{�£�¡{��~{~Ã|{~xz�~z�x¡{¤Å¹�£Ã�zw���z�~|TA

­FJkHEDM@Aj���oABJGRHKFCKINTAK?@H@AFH@ADEOO@H@CKAFLr

G@PKLAKRAnBÁoA�CAFAGHRP@DSHFIAI@Q@ITAK?@A�SGH@J@A­RSHKA

?@IDAEKACRAIRCM@HAC@P@LLFHNAK?FKAK?@AG@KEKERC@HAROAFA

PFL@AsFLAFILRAK?@AGFHKNAECµSH@DARHAsHRCM@DTAkSKAFIr

IRs@DAPEKEÈ@CLAKRAkHECMAPFL@LARCAk@?FIOAROARK?@HLoAuSHr

K?@HJRH@TAK?@A­RSHKAMFQ@ASGAK?@AORHJFIAH@¼SEH@J@CKA

ROAOEIECMAFAG@KEKERCAs?@CTAECAFAL@HE@LAROAPFL@LAEKAKH@FK@DA

I@KK@HLAFCDAGRLKPFHDLAFLAI@MEKEJFK@AsHEKAG@KEKERCLoABCA

FDDEKERCTAK?@A­RSHKAFGGRECK@DAPRJJELLERCLAKRAMFK?@HA

@QED@CP@AFCDAEKA@·GFCD@DAEKLARsCAHRI@AKRAK?FKAROAFA

JRCEKRHAROAEJGI@J@CKFKERCAkRDNAkNARHD@HECMAOFHr

H@FP?ECMAH@J@DEFIAJ@FLSH@LAFCDALSG@HQELECMAK?@A@·@r

PSKERCAROAK?@L@oAA

Page 8: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDE>FGBAHEACF>>AIHAJHD?AKEBHALEM?GNO>ACEOGHA

IPAHD?AMEG>@QRSTFP@AHEADFI>AIHANEGAJHFUIPVAWL?EX

L>?YBZABONN?GIPVAB?GIEOB>[\QR]T_Ta_bbcTdebT

fghibjbTklgidTemnTdmob_TpbiqTrlsTm_Ttmiu

ibmvea_wTbvanal_nTa_Tjm_qTmibmnTltTsmxTyhmiu

davgsmisqTvl_vbi_a_wTnlvalubvl_ljavTiawednT

m_Tb_pail_jb_dmsTmnhbvdnzcRRTdebibrqThilu

dbvda_wTdebTa_dbibndnTltTjm_qTjmiwa_msanbT

wilghnTngveTmnTg_biTdiamsncTrl_bTsmrlgibincT

rgdTmsnlTxljb_{R|T}dTanTl_sqTjlibTibvb_dsqcT

demdTdebTfghibjbT~EOGHYBANFGuibmvea_wTbvau

nal_nTempbTmsnlTrbb_TeminesqTviada�gb{R�T

fa_vbT}_amTanTmTnbvgsmiTvlg_diqcTrldeTdebT

hmisamjb_dTmnTxbssTmnTdebT�gavamiqTmibTnbvgsmiT

a_ndadgdal_n{T}_amTdegnT attbinTtiljTldebiT

vlg_diabncTngveTmnT�moandm_cTxebibTdebT�bbimsT

�������TklgidTb�mja_bnTxebdebiTdebTsmxnTltT

debTvlg_diqTvljhsqTxadeT}nsmjavTsmx{T�lxu

�����������������������������������������������������������RSTT}_aimT�mana_w�T_T�gdnabicT}_nabcTa_�T���������

������������������ ������¡¢��£����¤ ���¥����¡����¦�§

��cTb{TrqT©adgTªb_l_cT«bxT¬bseaT]­SS®TfmdebTy_{TR­zcT

h{T]|{TR]TT°hb_imT±m�a�T²moa_wTfgttbia_wTfbialgnsq�TflvamsT

vdal_T³adawmdal_Ta_TdebTfghibjbTklgidTltT}_amcTa_�T

����µ¶�·�¹��·���º�¹»TRTyS¼�zcThh{TS­½¾SR]{T

RRTT�liTm_TlpbipabxcTnbbT¿gignxmjqTÀTnhmdxmiTy_{TR­z{T

R|TT pm_aTªbedmTfll�T¿b_biT�gndavbTdeilgweT�grsavT

}_dbibndT³adawmdal_�TkmnbTfdgabnTtiljT}_amcTa_�TÁ��§

¹�Â�·��öº���·�¶Ä� ���»����¶��·� �ÅT|S{RTy]­­¼zcT

hh{T¼RR¾­Æ{T

R�TTkiadavnTndibnnTdemdTdebTklgidTemnTrbb_Tlpbindbhha_wT

adnThlxbinTrqTa_dbitbia_wTxadeTdebTilsbTltTdebTsbwansmdliT

mnTxbssTmnTdebTwlpbi_jb_d®TnbbTfmdebTy_{TR­z®T±egu

xm_amTy_{TR­z{T�debiTnvelsminTempbTrbjlm_bTdebTabu

lslwavmsTmhhilmveTltTjlibTibvb_dT�}³Tvmnbn{T²ebTfgu

hibjbTklgidcTadTanTmiwgbcTemnTdgi_bTmxmqTtiljTadnT

bmisabiTvl_ndadgb_vqTltTdebThlliTm_TdebTjmiwa_msanbT

dlTtlsslxTmT_blusarbimsThmdecTdebibrqTwapa_wTghTnljbT

ltTadnTtlijbiTabmsnTltTegjm_TiawednTm_TnlvamsT�gndavb®T

nbbT°nemT©mjm_mdem_�T�tT�gavamsThlxbicTa_�TÇ�¶��·��¹T

yªmiveTSƾ]cT]­­]zcTnbb�Txxx{til_dsa_b{a_ÀndmdavÀu

edjsÀtsS­ÆÀS­Æ­R­­{edjTysmndTmvvbnnTS�{T­R{T]­S¼z®T

±msmoiane_m_T©m�mwlhms�T�ilu�gjm_T©awednTrgdT_dau

�lliÈTTkiadavmsTÉpmsgmdal_TltTdebT}_am_TfghibjbT

bpbicTa_ThimvdavbcTrldeTdebT�misamjb_dTm_TdebT

fghibjbTklgidcTmibTlja_mdbTrqTyjmsbzT�a_u

gnTm_TdebibTempbTrbb_Ta_ndm_vbnTxebibTfgu

hibjbTklgidT�gwbnTempbTrbb_TviadavanbTtliT

jangBIPVAHD?IGAFOHDEGIH[AHEAJÊ?CEK?AHD?E>EVIX

FPBQRÆTm_TtliTgna_wTdebaiThlxbiTdlTtlndbiT

�a_gTa_dbibndnTliTdlTbtmjbTªgnsajn{R½T

ËÌÍÎÏÐÍÑÒÓÔÕÖÍ×ÔÐØÙÚÍ

�lxbpbicTdebTfdmdbTanT_ldTdebTl_sqTliTbpb_TdebT

hiajmiqTjmobiTm_Ta_dbihibdbiTltThbinl_msT

smx{T©mdebicTnvelsmineahTemnThla_dbTlgdTdemdT

hbinl_msTsmxnTmibTsmiwbsqTbrmdbcT_bwldamdbcT

mhhsabTm_TnemhbTlgdnabTltTdebThgipabxTltT

debTndmdbTm_Txadea_TdebTibsawalgnTvljjg_au

dabn{R¼T T

klgidTtiljTmTflvamsTªlpbjb_dT�binhbvdapbcTa_�TÛºÜ���

Ý����»�ݹÞ�¹ÅTS¼{RTy]­­½zcThh{TS�½¾S¼½{T

RÆTT©l_l�lqTfb_�TfbvgsmianjTm_T©bsawalgnT�ibbljcT

a_�T�¹�ßàĶ��Û��¶¶��¶Ä���¹�¦�����á¶�»���º��¶�cTb{T

rqTf{TkelgeiqcTª{TâelnsmTm_T�{TªbedmcT��tliT

]­SÆcThh{T¼¼�¾­]Ty¼ÆTt{z{TR½TT}_T�¶��ã�ܹ�ä����Þ������å��¶�å¹�ºÜ����ß�»T

}©TS¼�TfkT|�cTdebTtmvdTdemdTmTfghibjbTklgidTrb_veT

vl_nanda_wTltTtapbT�a_gT�gwbnTa_dbihibdbTªgnsajT

hbinl_msTsmxTm_TibxTl_TimdebiTramnbTndbibldqhbnT

mwma_ndTdebTªgnsajTvljjg_adqcTsbTdlTnbpbibTviada�gb{T

}_TdebTvmnbTltTæ�çTÝ�ܹ»��èçTé��Â�¶¶�Þ�éçTäçTäº��¹�yS �T

f{Tk{T{T³{TÉ{TêëAHD?AìOLG?K?A~EOGHYBAíO@VK?PHACDFimvu

dbianbT�a_ganjTmnTmTîMF[AENA>IN?YïAFABHFH?K?PHAHDFHA

xmnThiljhdsqTmhhilhiamdbTrqTdebT�a_gT_mdal_msandnT

FP@ANEOP@AK?PHIEPAIPAHD?AðñòYBALE>IHICF>AKFPIN?BdlTtliT

debT¿b_bimsTÉsbvdal_nTa_TS¯cTnbbT²eaigpb_wmmjT

y_{T]­zcTh{T]­]®T©md_mTâmhgiTÀT±ib_mTklnnjm_�Tfbvgsmiu

IBKYBAóFBHAìIVDôõAöD?A÷IP@OAøIVDHïAHD?A~EOGHBïAFP@AùPX

@IFYBAìHGOVV>?ANEGAú?KECGFC[ïAIPõAÛ��Þ���¦��¹�����¶��·�

�Å�öº���·TR¼{STyS ½zcThh{TSSR¾S½­{T

R¼TT¿lhaomTflsm_oa�Tãûº�ü���¶�����ݹ·���¶º»�Ç�Ü�·ý�

�Å»þ�ặ�º��·�ãüü¶Üܶ���¶�ÿ�¹��·�é·º��·�»Üÿ����

�¹�¹����º�·��ý����¦���cTkmjriawbT]­SS®T²nvemsmbiT

y_{TS�z{T

Page 9: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDE?FGEHFB?AHIEHAFGAJECD@JKAL@CM@FN@OAEGAHI@A

C@LC@G@?HEHFN@APBOKABQAR?OFE?ASTGJFUGAFGAHI@A

VWWXYZ[\]X_W\aXbcdeZ]WXf]gXhe]d[AijRSklmnoA

pBT?O@OAF?AqrstuAFHAvEGAJB?DAT?CFNEJJ@OAEGAHI@A

C@LC@G@?HEHFN@AQBCTUABQAR?OFE?ASTGJFUGuAT?HFJA

FHGAETHIBCFHKAvEGAMIEJJ@?D@OAPBHIAPKAwIFEA

STGJFUGAE?OASTGJFUAvBU@?uAvIBAF?AxyyzA

@EMIAQBCU@OAHI@FCABv?ABCDE?FGEHFB?GAP@METG@A

HI@KAOFOA?BHAG@@AHI@FCAC@GL@MHFN@AF?H@C@GHGAP@{

F?DAC@LC@G@?H@OAEO@|TEH@JKAPKAHI@AmBECOotrAA

}I@AjRSklmAGHCB?DJKAC@GFGHGAEJJAGHEH@AF?H@C{

N@?HFB?AF?HBASTGJFUAL@CGB?EJAJEvAQCBUAHI@A

GFO@ABQAHI@AGHEH@uAP@AFHANFEAJ@DFGJEHFB?ABCAHICBTDIA

~TOFMFEJAF?H@CLC@HEHFB?o�yA��������������������

>P�������������������������������������������

EFUG�A

EnA}BAHE�@A@QQ@MHFN@AGH@LGAHBALCBH@MHAHI@ASTG{

JFUAk@CGB?EJAlEvAF?AR?OFEAE?OAQBCAHI@AC@H@?{

HFB?uAE?OAFULJ@U@?HEHFB?ABQAHI@AwIECFEHAjMHoA

PnA}BAGHCFN@AQBCAHI@AE??TJU@?HABQAEJJAGTMIA

JEvGuALEGG@OAPKABCAB?AHI@AE?NFJAF?AE?KAwHEH@A

l@DFGJEHTC@ABCAkECJFEU@?HuAE?OAGTMIA~TOD{

U@?HGAPKAMBTCHGABQAlEvAvIFMIAUEKAOFC@MHJKA

BCAF?OFC@MHJKAEUBT?HAHBAF?H@CQ@C@?M@AF?ABCA

CT?ALECEJJ@JAHBAHI@ASTGJFUAk@CGB?EJAlEvABCuA

F?AHI@AEJH@C?EHFN@uAHBAG@@AHIEHAHI@ASTGJFUGA

EC@A@�@ULH@OAQCBUAHI@AEUPFHABQAGTMIAJ@DFG{

JEHFB?Go�qA

}IFGAC@~@MHFB?ABQAGHEH@AF?H@CQ@C@?M@AFGAPEG@OA

UEF?JKAB?AHvBAECDTU@?HGuAQFCGHJKAHI@A?BHFB?A

��������������������������������������������

������������������������������������������

������������������������������UAC@JFDFBTGAH@�HGA

��������������������������� ����������������

�����������������������������������������������������������trAA}I@G@ABCDE?FGEHFB?GAv@C@AHI@AjJJAR?OFEAwIFEAk@C{

GB?EJAlEvAmBECOAijRwklmnA¡AEAC@EMHFB?AHBAHI@AFULC@G{

GFB?AHIEHAHI@AFGGT@GABQAHI@AwIFEAMBUUT?FHKAIEOAP@@?A

GFO@{JF?@OAPKAPBHIAHI@AR?OFE?ADBN@C?U@?HAEGAv@JJAEGA

HI@AwT??FAOBUF?EH@OAjRSklmAE?OAHI@AjJJAR?OFEASTG{

JFUA¢BU@?Ak@CGB?EJAlEvAmBECOAijRS¢klmnuAvIFMIA

vEGAQBT?O@OAPKAwIFEAE?OAwT??FAvBU@?oAw@@A}GMIEJE@CA

i?oAqznuALLoA£q¡£toA

�yAA}GMIEJE@CAi?oAqznuALLoAztAQoA

��������������������������������������¤��������

���������������������������� ������������

¤����� ���� �¥�������������������A¦ooo§AFGA?BHA

B?JKAEANFBJEHFB?ABQAC@JFDFBTGAQC@@OBUAF?AHI@A

MB?GHFHTHFB?APTHAvFJJALTHAE?A@?OAHBA¦HI@AMBU{

����� �©����¤������������������� �ª�xAA

}I@AjRSklmAvBTJOAJF�@AHI@AGHEH@AHBAGHEKA

MBULJ@H@JKAEvEKAQCBUASTGJFUAL@CGB?EJAJEvA

E?OAF?O@@OAQENBTCGAEAGFHTEHFB?AvI@C@AHI@ASTG{

JFUALBLTJEHFB?AFGADBN@C?@OAPKASTGJFUAF?GHFHT{

HFB?GAF?O@L@?O@?HABQAHI@AGHEH@oA>?@AFULBCHE?HA

LCB~@MHuAQBGH@C@OAPKAHI@AjRSklmAvEGAHI@AG@H{

HF?DATLABQA[]d_WX«]¬]AiGBU@HFU@GAEJGBAH@CU@OA

­®]d\]AMBTCHGnAF?AOFQQ@C@?HAR?OFE?AMFHF@GoA}I@G@A

EC@AEJH@C?EHFN@AOFGLTH@AC@GBJTHFB?AU@MIE?FGUGA

QBCAR?OFE?ASTGJFUGAHIEHAC@GBJN@AQEUFJKAFGGT@GA

F?AEMMBCOE?M@AvFHIAHI@A°±²³]AE?OAHI@Aµ_d¶·oA

}I@AG@HHF?DATLABQAHI@G@AF?GHFHTHFB?GAP@?@QFH@OA

QCBUAjCHFMJ@Ax£ABQAHI@AR?OFE?AB?GHFHTHFB?uA

vIFMIAGHFLTJEH@GAQC@@OBUAQBCAC@JFDFBTGADCBTLGA

HBAUEF?HEF?AE?OA@GHEPJFGIAF?GHFHTHFB?GAQBCAC@JF{

DFBTGAE?OAMIECFHEPJ@ALTCLBG@GuAE?OAHBAUE?ED@A

HI@FCABv?AEQQEFCGAF?AUEHH@CGABQAC@JFDFB?oA}I@G@A

IFDIJKAPTC@ETMCEHFG@OAE?OAQBCUEJFG@OAF?GHFHT{

��������������������������������������¹������

LJTCFJ@DEJAJE?OGMEL@uA@GL@MFEJJKAF?AHI@A?BCHI{

@C?ALECHABQAHI@AMBT?HCKuAvI@C@ARGJEUAFGAUBC@A

LC@NEJ@?Ho�tA}I@A«]¬\AiHI@A~TOD@ABQAGTMIA

MBTCHGnAQBCAUE?KASTGJFUGAFGAEAGLFCFHTEJuAUBCEJA

E?OAJ@DEJAETHIBCFHKo��AA

jJHIBTDIAHI@A[]d_WX«]¬]AEC@AJBMEH@OABTH{

GFO@ABQAHI@AGHEH@AJ@DEJAGKGH@UAiHI@AN@COFMHGABQA

[]d_WX«]¬]AEC@A?BHA@?QBCM@EPJ@APKAGHEH@AET{

�qAAw@@�AvvvoEFULJPBECOoF?ºBP~@MHFN@GoLILAiJEGHAEM{

M@GGAqzoAytoAxyq»noA

�xAAw@@uAQBCAF?GHE?M@uAEALC@GGA?BH@ABQAHI@AjRSklmAE?OA

BHI@CASTGJFUA>CDE?FGEHFB?GoAjNEFJEPJ@AEH�AEFULJ{

PBECOoF?ºFUED@GºU@OFEºkC@GGqt{qy{xyq£¼xy½¾¿{

lRwÀoLOQAiJEGHAEMM@GGAqzoAytoAxyq»noAA�tAA}GMIEJE@CAi?oAqznuALoAztoA

��AARPFOouALoAz�oA

Page 10: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@AB>BCDEFGHEHBDDF>BDIBCHEJFA>BCDEKFGG@>EFJL

JA@FK?E>?CED>F>CEK@MA>DE>@ECGI@AKCE@AEFJJCFNE

>?CEOCAHBK>DPQRSE>?CETGHBFGEU>F>CEFKVG@WNCHXCDE

>?CDCEBGD>B>M>B@GDEFDEK?CFJEK@YYMGB>ZE[FDCHE

FN>CAGF>BOCEHBDJM>CEDC>>NCYCG>E[@HBCD\P]ETGEACL

DJ@GDCE>@EFEM[NBKETG>CACD>E_B>BXF>B@GEKNFBYSE

>?CEUMJACYCE@MA>EAMNCHE>?F>EabcdefgbhbiEWCACE

jklmnjokjplqlnlqkjrstmunlmlvrlmwjkmxryLMNLzFL

{FDE|\\\}ED?FNNEXBOCEOCAHBK>E@AEBDDMCE~F>WFE

>@MK?BGXEMJ@GE>?CEABX?>DSED>F>MDEFGHE@[NBXFL

>B@GSE@IEFGEBGHBOBHMFNEMGNCDDEDMK?EFGEBGHBOBHL

nrsmvrpmrp���m�kymql��P�E

�������������������������

�?CE>?BAHEFK>@AEBGO@NOCHEBGE>?CEHBDK@MADCE

FA@MGHE�MDNBYEJCAD@GFNENFWEBDE�MDNBYE

�k��j�pm ykn¡p�m¢vqs�mlv�m£j�qrjm�k��j�pm

Y@OCYCG>SEI@AE>?CEY@D>EJFA>SECO@NOCHEBGE>?CE

YBHL¤¥¦§ptm�kplm npsq�m�k��j�pm ykn¡pm

WCACECD>F[NBD?CHENF>CAEFGHEFXFBGD>E>?CE[FKVL

HA@JE@IEFEJCAKCBOCHE©BGHME[BFDEFY@GXE>?CETGL

�qrjm�k��j�pm�kª���jlmrj�mrjmnj��yplrj�«

BGXE>?F>EY@ACEBG>CADCK>B@GFNEFJJA@FK?CDEWCACE

�����������������������������������������������������������PQEET[BH\SEJ\EQ¬\E

P]EET[BH\EP�EE­®i°bf±²³bfµbabf¶if·®²f¹fºa®bf»fciSEUML

JACYCE@MA>E@IETGHBFSE@GE�E¼MNZSE½¾¿PSEÀAB>EC>B>B@GE

ÁBOBNREÂ@\E¬Ã]EÄ~E½¾¾Q\EPÃEE~@AEBGD>FGKCSE>?CEI@MGHBGXE@IE>?CEÅbcbÆ®Çbfµdie®Èf

µb®ebfÉa²bEBGE½¾¾�EXACWE@M>E@IEFGEMGHCAD>FGHL

qj mlvrlmlv�m£j�qrjm�k��j�pm�kª���jlmrppn���mwlv�m

vk�k �j�qlÊmk�m�k��j�pmq��jlqlÊmrj�mlvnpmokns�mjklm

CIICK>BOCNZEFHHACDDE>?CEK@GKCAGDE@IE>?CEYFGZECËKNMHCHE

rj�m�qjkyqlÊm ykn¡p�msq��mxrsqlptmnpsq�pmrj�mÌ�qªr«

DBDÍEDCCÎE[YYFBGHBF\K@YϽ¾¿�Ͼ¿Ï¬¿ÏYBNCD>@GCDLBGL

FL¿¾LZCFALÐ@MAGCZL½¾¾�L>@L½¾¿]EÁNFD>EFKKCDDE¿Q\E¾¬\E

½¾¿ÃR\EÄGE>?CE©BGHMEH@YBGFGKCEFY@GXE>?CECFANZETGL

�qrjm�k��j�pm�kª���jlmp��mÑsFOBFEÒXGCDÎEÓCHCIBGBGXE

lv�mÌ �j�rmk�mlv�m¢k��jÔpmkª���jlm�qlvqjmrmÕ�on«

NFAE~AFYCW@AVSEBGÎEÖ²È×fbafØ®ÙÆÚÖ®Ùfµ²¶×È×ÆiÛf

ºa®bfÜÝÞ×c®×³×iSECH\E[ZE�FGBVFEUFAVFAEFGHEßAOFD?BE

àM>FNBFSE_@GH@GE¿ááQSEJJ\E¿¬]â¿Q�ÍEÓFH?FEãMYFAÎE

j�o�ppryÊmlkmy�¡y�p�jlm£j�qr�pm�k��jmr��«

äMF>CNZ\PÃEnpsq�m�k��j�pm ykn¡pmry�m�qplqjolm

�yk�mklv�ym¡y�pn�rusÊmp�onsrym�k��j�pmky«

XFGBDF>B@GDEBGED@EIFAEFDE>?CBAEK@GD>B>MCGKZEBDE

NFAXCNZEK@YJABDCHE@IE�MDNBYEW@YCGEFGHE>?F>E

>?CZE>?CACI@ACEFACEK@GKCAGCHEJABYFABNZEWB>?E

>?CEK@GKCAGDEFGHEBG>CACD>DE@IE�MDNBYEW@YCG\E

�?CZEHAFWENFAXCNZE@GEzMAFGBKEJABGKBJNCDEFGHE

FAXMCE>?F>E>?CEzMAFGEXMFAFG>CCDEW@YCGEKCAL

>FBGEABX?>DSEW?BK?EFACEBGEJAFK>BKCENFAXCNZEHCL

GBCHE>@E>?CYEFDEFEK@GDCäMCGKCE@IEJACOFBNBGXE

JF>ABFAK?FNEBG>CAJAC>F>B@GDE@IETDNFYEFGHE�MDL

NBYENFW\PáEÀB>?E>?BDEMGHCAD>FGHBGXSETGHBFGE

¨npsq�m�k��j�pm ykn¡pmry�mJFA>E@IEFGHEBGINML

CGKCHE[ZE>AFGDGF>B@GFNETDNFYBKEICYBGBDY\Q¾ETGE

lv�qymry n��jlrlqkjtmnpsq�m�k��j�pm ykn¡pm

FGHEFK>BOBD>DEHAFWE@GE[@>?ETDNFYBKEDKABJ>MACDE

FDEWCNNEFDETGHBFGEK@GD>B>M>B@GFNENFWEFGHEBG>CAL

GF>B@GFNE?MYFGEABX?>DENFWSQ¿EFDEBNNMD>AF>CHE[ZE

FEäM@>CEIA@YEFEYCY[CAE@IE>?CE�MY[FBL[FDCHE

ÅbcbÆ®Çbfµdie®Èfµb®ebfÉa²ebEÁà��ÒRÎE

|À}CE[CNBCOCE>?F>EWCE?FOCE>@ECGDMACEABX?>DE

�kym�k��jm�yk�m�v�y�ª�ymqlmok��p�m£�mql�pm

K@YBGXEIA@YEåæÒÀSEWCEWBNNEN@@VEF>EåæÒÀSEE

ç×fè®iƲcÇf²¹fé²®ÙÛfÉfºeediÆcbÆ×afɳ³²dÆf²¹fµ²¶×Ú

êëìíîïðñòïóñêëìôîïõö÷øíîïùìúïûëêöìöîêïöìïüìúöùïýþÿÿ�

����SEÂCWEæCN?BE¿áá¬SEJ\E¿¾]\E

PáEEÂFHÐFL?ABD>BGFEUK?GCBHCAÎETDNFYBKE~CYBGBDYEFGHE

¨npsq�m¢k��jÔpm�q vlpmÌolqªqp�mqjm£j�qr�mÑyk�m

�AFGDGF>B@GFNEæBDK@MADCE>@E_@KFNE�@OCYCG>EâE@AE�BKCE

�CADF�SEBGÎE�ñòìùïñðïüìíëòìùíöñìùïóñêëì�îï�íú

®×iE¿¿\¿EÁ½¾¾áRSEJJ\EQ]â]¿ÍEUZNOBFE�F>MVÎETDNFYBKE~CYL

BGBDYEBGETGHBFÎETGHBFGE�MDNBYEÀ@YCGEÒK>BOBD>DEFGHE

>?CEÓCI@AYE@IE�MDNBYECAD@GFNE_FWSEBGÎEµ²a×cfÉi®bf

�Æda®×iEP½\½EÁ½¾¾ÃRSEJJ\EPÃáâQ¿Ã\E

Q¾EEUK?GCBHCAÎETDNFYBKE~CYBGBDYEÁG\EPáRÍE�F>MVEÁG\EPáR\E

Q¿EE£m�qpr y��m�qlvm�rln�tm�vkmply�pp�pmlvrlmw�q�jm�np«

>BIZBGXE>?CBAEHCYFGHDSE>?CDCEW@YCGEFK>BOBD>DEACICAE

GCB>?CAE>@E>?CETGHBFGE@GD>B>M>B@GEG@AE>@E>?CEMGBOCAL

DFNBD>BKE?MYFGEABX?>DEJABGKBJNCDE>?F>EXMBHCEDCKMNFAE

ICYBGBD>DEKFYJFBXGBGXEI@AEJFDDFXCE@IEFEXCGHCALGCM>AFNE

MGBI@AYEKBOBNEK@HCE@IEJCAD@GFNENFWSE[M>EAF>?CAE>@E>?CE

rnlvkyqlÊmk�mlv�m�ny�rj�tm�rln�m�j�EPáRSEJ\EPÃá\E

Page 11: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;;�

<

=>?=@AB?CDE=FG?>HDE?@IJ?CDFB@=@K@=DF?D>?LFM=NO?

PJ?P=QQ?@NRJ?=@?>HDE?@IJHJO?=>?=@AB?CDE=FG?

>HDE?@IJ?SKHTNFOUVWUVXYYUZ[\WUXZU]_ UZaWWbU

caWWdWU[UV_ [eUXfUgWXehUfijj_ZWkUZ_U

]XhaZU]_UaWUXhaZflUVWUZ[\WUZa[ZlUVamUfa_iYkU

VWUe_ZUZ[\WUXZnopU

qaXfUfZ[ZW WeZUr[eUgWUiekWfZ__kU[fU[Uj[hs

`[ZXrUr_ifWU_]U[rZX_elUifXehUVa[ZWdWUXfU

kWW WkUaWYj]iYUXeUZaWU[kd[erW WeZU_]UtifYXU

PDEJFAB?H=GI@Bu?vK@?=@?CNF?NQBD?wJ?HJGNHMJM?NB?

N?xHDCJBB?D>?yzJHFNCKQNH=BN@=DF{o|U_]UXeZWe[s

ZX_e[YUai [eUXhaZfUe_`fUZ_UZaWUY_r[YUr_es

ZW}ZbU

caXYWUWkX[U_]ZWeUkWjXrZfUZaWUfrWe[X_U[fU

DFJ?=F?PI=CI?xHDGHJBB=zJ?~KBQ=E?PDEJFAB?

h_ijfU]XhaZU[h[XefZU[UWhWffXdWUtifYXU

rYWhmlo�UZaWUkW [r[ZX_eUYXeWfU[WU_]ZWeUe_ZU

[fUrYW[sCK@u?LFMJJMO?~KBQ=E?PDEJFAB?H=GI@B?

[rZXdXfZfUa[dWU_jWeYmUra[YYWehWkUZaWUWYXhX_ifU

[ekUYWh[YUaWhW _emU_]UZaWU��t���U[ekUZaWU

����������UfmfZW U[fUgX[fWkU[h[XefZUV_ WebU

�iZUXZUXfU[Yf_UZiWUZa[ZUENF�?~KBQ=E?PDEJFAB?

XhaZfU[rZXdXfZfUXeU�ekX[U][rWU[UkXYW [UVaWeU

j_fXZX_eXehUZaW fWYdWfU���������UZaWXUWYXhX_eU

[ekUtifYXUjWf_e[YUY[VbU�eUZaWU_eWUa[ekU

ZaWmUfZXdWU]_UhWekWUW�i[YXZmU[ekU[h[XefZUj[s

ZX[ra[YU_jjWffXdWUfZirZiWf�U[ekU_eUZaWU

_ZaWUa[eklUZaWmU[Yf_UfWWUZaWUk[ehWfU[ekUkX]s

�����������������������������������������������������������opUU�__�Wa[eU�__�Wa[eU�[]X[U�X[��U�tt�lUXeZWs

dXWVUVXZaUZaWU[iZa_U_eUp�U�WrW gWUp��obU

o|UU�[YYmU�ehYWUtW mU U�WhhmU�WdXZZ�U¡We[riY[X�[s

@=DF?DF?@IJ?¢HDKFM£?¤DCNQ?¥BJB?D>?¢QDwNQ?¦DEJFAB?

§XhaZfUXeU�WilUaXe[lU�ekX[U[ekUZaWU©eXZWkU�Z[ZWflUXe�U

ª�«¬���­®°«�±�U�b�U²p���³lUjjbU����µ��U�[YYmU�ehYWU

tW mUWZUNQu£?¤NP?¶HDE?vJQDP£?¦DEJF·B? KENF?

§XhaZfU[ekU�_rX[YUt_dW WeZfUXeU�WVU¹_\UXZmlUXe�U

º�°�»�¼«½�®¾�¿®��®°U��U²p���³lUjjbU����pÀbU

o�UU�WWU]_UXefZ[erWU§bU�Y[eh_d[eU U�[h\X\U�iZZ[�Uq[\s

XehU_eUj[ZX[ramlUXe�UÁ�«Â��®U²µU�WjZW gWUp��|³lU

jbUÃÃO?PID?BxJNR?NwDK@?~KBQ=E?PDEJF?yPNG=FG?NF?

KFKBKNQ?PNH?P=@I=F?@IJ=H?>N=@I{?NFM?wJ=FG?yDx@=E=B@=C?

Za[ZUZaXfUVXYYUgXehU[g_iZU[U[kXr[YUra[ehWUXeUZaWU

`XekfWZU_]U_Za_k_}UtifYXfUVa_UY__\U[ZUZaWU[rZXdXs

@=JB?D>?@IJBJ?PDEJF?P=@I?BKBx=C=DF?@DMN�u{?ÄJJ£?

]XriYZXWfUXeUWgWYYXehU[h[XefZU[UYWh[YUfmfZW U

Za[ZUXfUY[hWYmUWh[kWkU[fU[eUXj_Z[eZUXkWes

ZXZmU [\WU_]UZaWXUWYXhX_ifUr_ ieXZmbU

�d_XkXehU[eUWXZaWs_skWrXfX_elU[emUtifYXU

]W XeXfZfUa[dWUjifiWkU[dWeiWfUVaWWUZaWmU

f_ihaZUZ_Ug[Y[erWUZaWXU[ZZW jZUZ_UgXehU[g_iZU

hWekWUW�i[YXZmUVXZaUWfjWrZU]_UriYZiWlUZ[s

kXZX_eU[ekUWYXhX_ifUgWYXW]fbooU�eUaWUkWfrXjs

@=DF?D>?~KBQ=E?PDEJFAB?H=GI@B?NC@=z=BE?=F?@IJ?

rXZmU_]U�ir\e_VlUqfra[Y[WlU]_UXefZ[erWlU

MHNPB?DF?ÅNFM=�D@=·B?CDFCJx@?D>?yg[h[XeXehU

P=@I?xN@H=NHCI�{oµUZ_UkWfrXgWU[UjaWe_ We_eU

XeUVaXraUV_ WeUra[YYWehWUrWZ[XeUe_ fU_]U

ZaWXUr_ `ieXZXWflUVaXYWU[ZUZaWUf[ WUZXWU[rZs

XehUXeUV[mfUZa[ZUr_e]_`UVXZaUj[ZX[ra[YU

=MJNB?D>?PDEJFAB?EDMJB@�?NFM?xKH=@�uoÆU

¶DH?ENF�?~KBQ=E?PDEJFAB?DHGNF=BN@=DeflU

firaU[Ug[Y[erXehU[rZUW[efUZa[ZUZaWmUW�WrZU[U

WjY[rW WeZU_]UtifYXUjWf_e[YUY[VfUgmU[UfWrs

iY[U© bU�efZW[klUZaWmUV[eZUZ_U[XeZ[XeUtifs

YXUjWf_e[YUY[VlUgiZUfWW\U[UW]_`UVXZaUWs

h[kUZ_UZa_fWUj_dXfX_efUZa[ZUkXfrXXe[ZWU

[h[XefZUV_ WelU]_UXefZ[erWlUtifQ=E?EJFAB?

XhaZfUZ_Uj[rZXrWUj_Ymh[ mU_UZ_UkXd_rWUZaWXU

VXdWfUgmUZXjYWUÇÈÉÊËlUieW�i[YUXeaWXZ[erWUY[VfU

_UkXfrXXe[Z_mUj_dXfX_efUWh[kXehUhi[ks

X[efaXjboÀUU U

VVVb]_eZYXeWbXe r_dWsfZ_m Z[\Xehs_esj[ZX[ram s

[ZXrYWo�|ÆÀÆÀbWrWU²Y[fZU[rrWffU�obU�|bUp��À³�UhWeWs

[YYmUfWWUqfra[Y[WU²ebU�o³lUjjbUµ|lUµ�bUU

ooUUq[e�[UÌW\Y_Z��UÍW XeXfZU�XYW `[f�UqaWUa[YYWes

GJB?=F?ÎCCDEEDMN@=FG?¦DEJFAB?Ï=GI@B?P=@I=F?ÏJQ=Ð

hX_es�[fWkUÍ[ XYmU�[VUXeU�ekX[lUXe�U­«�Ñ���®�Ò������

��Ñ��Â��Ó�Ñ�Â�¿�ÔÕ�Ö�¼«½����­«�Ñ�����®���Â�׫ÂØ��½lU

WkbUgmUÙmX[\XUq_jXkXlU§_iZYWkhWUp��ÀbU

oµUU�WeX�UÙ[ekXm_ZX�U�[h[XeXehUVXZaU�[ZX[ramlUXe�U

ª®Â�®���Â��¼«½�®¾Upb|U²��ÀÀ³lUjjbUpÆ�p��bU

oÆUUqfra[Y[WU²ebU�o³lUjbUÀµbU

oÀUU~KBQ=E?PDEJFAB?GHDKxB?@IKB?NGHJJ?P=@I?@IDBJ?BJCÐ

@=DFB?D>?@IJ?LFM=NF?PDEJFAB?EDzJEJF@?@IN@?NHGKJ?>DH?

f[YYUfZWjUgmUfZWjUr_ ieXZmsYWkUW]_ fUVXZaXeUZaWU

[ gXZU_]UjWf_e[YUY[VfbUqaWU_jj_fXehUdXWVlUVaXraUXfU

NQBD?xHJzNQJF@?NEDFG?LFM=NF?PDEJFAB?H=GI@B?NC@=z=B@B?

Page 12: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDEFD@BG?HFBIGG@JCGBJKFGLABG?EKDM?BGNKB

EKDG@FOBPHEFGLAQBG?@ABLKRRABG?@BL@MHFLIGKEBIFBN@LLB

IFBG?@HEBKNSBTKJJDSHGABGKBHSGEKUDT@BS@NBISUB

R@GG@EBLINFBISUBF@TKSULAQBG?@ABCDEFD@BFGEIG@V

MHTBLHGHMIGHKSBHSBKEU@EBGKB?IW@BT@EGIHSBUHFTEHJV

HSIGKEABCEKWHFHKSFBU@TLIE@UBDSTKSFGHGDGHKSILXBB

YZ[\]_abcb_defgchiejkllmnnopcqrs

tuv\wxyz{yx|}\~�x|�\y|\������������\

>?@BFHGDIGHKSBCEHKEBGKBG?@B������������BTIF@B

TISBR@BU@FTEHR@UBIFBKS@BN?@E@BG?@B�SUHISB

�GIG@BLIEM@LABE@PEIHS@UBPEKJBHSG@EP@E@ST@BHSB

�DFLHJBC@EFKSILBLINBISUBG?@E@RABMEISG@UBG?@B

�DFLHJBTL@EMABIDG?KEHGABKPBHSG@ECE@GIGHKSXB�KV

CH�IB��������� ¡�����¢�£¤���¥�¦¡�§¡��©£�ª

«�¤���¬�­�¡�����¤¦���§¡®�§ ��««�§��®�¤��

N?HT?BG?@B�SUHISB�GIG@BNHLLHSMLABMIW@BFKJ@BKPB

HGFBIU°DUHTIGHW@BIDG?KEHGABGKBE@LHMHKDFBISUBFKV

TH@GILBITGKEFBISUBKEMISHFIGHKSFX±²B

�����������������������������������������������������������

ISUBP@JHSHFGBFT?KLIEFQBIEMD@FBHSBPIWKDEBKPBG?@BHSGEKV

UDTGHKSBKPBIB³ BHSBKEU@EBGKBCEKWHU@BPKEBM@SU@EB°DFGB

LINFXBµSBFJILLBFTIL@BE@PKEJFBNHG?HSBG?@BC@EFKSILBLINFB

F@@B¶LIWHIB·MS@FOB�HSKEHGAB�U@SGHGABISUB�@SU@EBKSV

T@ESFQBHSOB¹���º»¹���¼�½�¾»¿»¹�¾�ÀÁÁ¾�BÃÄXÅÆBÇÆÈÈÉÊQB

CCXBòËÃÌòËÄXBµSBFDMM@FGHKSFBGKBHSGEKUDT@BIB³ B

F@@BÍIFDU?IBÎ?IMIJNIEOBÏ�Ð��¼Ñ�¿�Á�Ò�»Ó��º�Ô»Õ»¾�

Ô�¼ÁQBÖKJRIABɲײØBÙIEIF?IEOBÚDFGB¶IJHLABÛINBÇSXBËÊØB

IG?IEHS@B·XB�ITÜHSSKSOB�@ÝBÞßDILHGABDSU@EBG?@BKSV

FGH¤£¤�����à�á���â�ã§�¢�¡­��ã§�� ¡«¤�����¥ã¡§������

ä�å�¬���â�æ�¿Á���¿»���¾�ç�è���¾��Ó�Ô��Ñ¿»¿è¿»���¾�

é�ÐBÅXÆBÇÆÈÈÄÊQBCCXBÉ×ÉÌÆÈÆØB¶IEEI?B·?J@UOBê@J@V

UAHSMBÙ@EFKSILBÛINB�AFG@JFQBHSOBæ�¿Á���¿»���¾�ç�è���¾�

�Ó�é�Ðë�½�¾»¹����¼�¿�Á�ì�º»¾��ÃÈÇÃÊBÇÆÈÉÄÊXB¶KEBISB

KW@EWH@NBKSBG?@BUHPP@E@SGBP@JHSHFGBFGISUCKHSGFBISUBG?@B

F?HPGFBG?EKDM?KDGBGHJ@BF@@B>IS°IBí@E�LKGîOBÎ@IUBÛ@GV

G@EFïB>?@B³SHPKEJBHWHLBKU@BG?EKDM?BG?@BÞA@FBKPBG?@B

á�����ð�­¡�ñ��ò�ó¡­¡�¤����¤¦¡�á������£ §¡­¡�

KDEGQBHSOBôÁ�Ó�ÑÑè�õ�è�¼�öÁ¹�¿�»��÷øÁ�ÑÁÁBBŲXÆB

ÇÆÈÉÄÊQBCCXBÉÅ×ÌÉËÅXBB±²BB�KLIS�HBÇSXBÃ×ÊXB

ù[\úvûy�{x}y\x}\Y}yv�üv�x}ý\þxyu\ÿzû�x�\

�v�û|}{�\�{þ\

·BREH@PBMLIST@BIGBJKU@ESB�SUHISBL@MILB?HFGKEAB

F?KNFBG?IGBRKG?BG?@BL@MHFLIGKEBIFBN@LLBIFBG?@B

?HM?@EB°DUHTHIEAB?IW@BLIEM@LABE@PEIHS@UBPEKJB

HSG@EP@EHSMBNHG?B�DFLHJBC@EFKSILBLINXB�SB

G@EJFBKPBL@MHFLIGHW@BT?ISM@QB�DFLHJBC@EFKSILB

LINB?IFBDSU@EMKS@BE@JIE�IRLABLHGGL@BT?ISM@QB

@FC@THILLABN?@SBTKJCIE@UBGKBG?@BC@EFKSILB

LINFBKPBG?@BíHSUDBISUB?EHFGHISBTKJJDSHGH@FXB

íHSUDBC@EFKSILBLINBNIFBTKUHPH@UBISUBE@V

PKEJ@UBHSBG?@Bɲ±ÈFBG?EKDM?BPKDEBL@MHFLIGHKSFB

G?IGBIE@BTKLL@TGHW@LABE@P@EE@UBGKBIFBG?@BíHSUDB

KU@BÖHLLFXÄÈB>?HFBE@PKEJBCEKT@FFQBN?HT?BFHMV

SHPHTISGLABHJCEKW@UBG?@BFHGDIGHKSBPKEBíHSUDB

NKJ@SQÄÉBNIFBIGBL@IFGBCIEGLABIBE@ITGHKSBGKBG?@B

P@JHSHFGBU@JISUFBG?IGB?IUBTILL@UBPKEBE@PKEJFB

HSBG?HFBE@ILJXÄÆBíHSUDBC@EFKSILBLINB?IFBFHST@B

G?@SBDSU@EMKS@BKG?@EBE@PKEJFQBJKFGBE@T@SGLAB

ÄÈBB>?@BíHSUDB�IEEHIM@B·TGBÇɲ±±ÊQBG?@BíHSUDB�DTV

T@FFHKSB·TGBÇɲ±ÄÊQBG?@BíHSUDB�HSKEHGABISUB�DIEUHISV

F?HCB·TGBÇɲ±ÄÊBISUBG?@BíHSUDB·UKCGHKSBISUB�IHSG@V

SIST@B·TGBÇɲ±ÄÊXBÄÉBB>?EKDM?BG?@BS@NBL@MHFLIGHKSQBíHSUDBJIEEHIM@FBR@V

TIJ@BUHFFKLDRL@BTKSGEITGFBISUBJKSKMIJABNIFBHJV

CKF@UBKSBíHSUDBJ@SQBG?@BHS?@EHGIST@BEHM?GFBPKEBUIDM?V

G@EFBISUBNHUKNFBN@E@B@SLIEM@UQBJKG?@EFBMKGBJKE@B

EHM?GFBNHG?BE@MIEUBGKBG?@BMDIEUHISF?HCBKPBG?@HEBT?HLV

UE@SQBMHELFBTKDLUBR@BGI�@SBHSBIUKCGHKSBÇN?HL@BCE@WHV

KDFLABKSLABRKAFBTKDLUBR@BIUKCG@UÊBISUBNHW@FBISUBNHUV

KNFBN@E@BMEISG@UBJIHSG@SIST@BEHM?GFXB¶KEBIBU@GIHL@UB

U@FTEHCGHKSBKPBG?@BE@PKEJFBF@@B·MS@FBÇSXBËÊQBCXBɲXBÎ@V

FCHG@BG?@F@BFHMSHPHTISGBT?ISM@FQBP@JHSHFGBFT?KLIEFB?IW@B

R@JKIS@UQBG?IGBG?@BLINFBG?IGBN@E@BCIFF@UBN@E@BNIV

G@E@UBUKNSBW@EFHKSFBKPB@IELH@EBUEIPGFBISUBG?IGBIPG@EBG?@B

E@PKEJFBíHSUDBC@EFKSILBLINBNIFBFGHLLBPIEBPEKJBCEKWHUV

HSMB@ßDILBEHM?GFBGKBJ@SBISUBNKJ@SXB�HW@UHGIB�@SKSOB

�ÁÁ»�õ�é»ÂÁ���ìÁº»�»Ñ¿QB�DRIISBÆÈÉÆQBCCXBÆÅBPPXØB·MS@FB

ÇSXBËÊQBCXCXBÆÃBPPXBBÄÆBB·CIESIBÖIFDB�BÖ?IEIGHB���â�ð�­¡����¤§£®®�¡â��

�»Ñ¿��� �� ��� ��� ����� ������� �������� � !"#$%

&''(QB�@NBÎ@L?HBɲ²ÈQBCXBÅÄXB

Page 13: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABC?DEFDEGHFIGHF>DAJD>?HDKLMNOPQORRSTU

TLVMPWRXDYFDZ[[\]D?@Y_>YEFDEabDAFD>?HDA>?H@D

?EFIbD?EIDBFIH@CAFHD_AGHDcAIYJYcE>YAFDd@Ae

cH__DBFIH@Df@Y>Y_?D@BHDEFIDaE_D>AD_AGHDHg>HF>D

@HJA@GHIDYFD>?HDhij[_]klDmB_YGDdH@_AFEDEabD

AFD>?HDcAF>@E@nbDIYIDFA>D_HHD_Bc?DGEoA@D@HJA@GD

d@AcH__H_]Dp?HDAFnDE@CH@D@HJA@GDYFD>?Y_DE@HED

aE_D>?HDYF>@AIBc>YAFDAJD>?HDqOTrLsPtVsSMP

uvwVXSRXLVMPVxPyLz{XTPVMP|L}VwRS~PWRXD�m���DYFD

hijkbDa?Yc?bD?AaH�H@bDaE_D@E>?H@DEFDE>>HGd>D

�nD>?HD�FIYEFDCA�H@FGHF>DEFIDdE@YEGHF>D>AD

BFIADED�Bd@HGHDAB@>DoBICGHF>DEFIDGEYF>EYFD

>?HD_>E>B_D�BADAJDmB_YGDdH@_AFEDEabDE_DaYD

�HDHE�A@E>HID�HAa]DD

�D_YGYE@D@HBc>EFcHD>ADYF>H@JH@HDaY>?DmB_e

YGDdH@_AFEDEaDcEFD�HD_HHFDE_D@HCE@I_D>?HD

�FIYEFD?YC?H@DoBIYcYE@n]DAGdE@HID>ADA>?H@DE@e

HE_DAJDEabDa?H@HD>?HD�FIYEFD�Bd@HGHDAB@>D

?E_D>E�HFD_YCFYJYcEF>DIHcY_YAF_DYFDA@IH@D>ADJA_e

�����������������������������������������������������������klDDmA_>Dd@AGYFHF>nbD�Hc>YAFDh[DAJD>?HD�FIYEFD�Ye

�A@cHD�c>DAJDhjkibDa?Yc?D?EIDGEIHDIY�A@cHDJA@D?@Y_e

>YEFDGHFDGBc?DHE_YH@D>?EFDJA@D?@Y_>YEFDaAGHFbDaE_D

@H�Y_HI]Dp?HDEaD@HJA@GDaE_DED@HEc>YAFD>ADIHcEIHDAFCD

cEGdEYCF_DYFDa?Yc?D�FIYEFD?@Y_>YEFDaAGHFD>ACH>?H@D

aY>?D>?HD?B@c?H_D?EIDIHGEFIHIDHCEDc?EFCHDEFID

_AGHDYFIY�YIBE_DEFIDEc>Y�Y_>DEanH@_D?EIDEdd@AEc?HID

>?HDcAB@>_DECEYF_>D>?HDd@A�HGE>YcDd@A�Y_YAF_]D�HHD

�E@HFI@ED�B�@EGEFYEF�D��XLVMP�MNP��sLr��PvSwTVM�rP

����P�OrXOw�rPvrOw�rLTs�P�MNP�SMNSwSNP�LXL�SMT{L�bD�>EFe

JA@IDZ[h�bDd]Dki]Dk�DDmEc�YFFAF�DQS�P��O�rLX�D�F]D\j�]D

k\DD�FIY@ED�EY_YFC�D�HFIH@D�B_>YcHDEFID>?HD�Bd@HGHD

AB@>bDYF�DQO�wSsSP�OXPMVXP Mx�rrL�rS¡P�TT��TPLMPKVMVOwP

VxPX{SPQO�wSsSP�VOwXPVxP MNL�bDHI]D�nDf]D�]D�Y@dEDH>DE]bD

�HaD�H?YDZ[[[bDd]DZi[]D

kkDD�FIY@ED¢£¤¥¤¦§©ª«¬­©®¬°¬¦¤£°±©²¬©®¬¦¥²¤²³

²¤¬¦£°±µ©¶·¦·«©¹³¥²¤º·©£¦©¶¬»·«¦£¦º·µ©¤¦©¼½¾¿ÀÁ

ÂÃÄÀÅÁÆÇȽ¾ÉÀÁÂÊ˽ÀÌÁÍÁÎǾÀÏÊÏÐÏÊǾÃÑÁÒ½ÓÀÔ½ÕÏÊ˽ÁǾÁÖ½×

rLzLVM�P�VssVMP���P�MNP�OrXOwSPLMPQVOX{PWTL�bDHI]D�nD

�FIY@ED�EY_YFCbD�HaD�H?YDZ[[\ØD�FIY@ED�EY_YFC�D�HFe

IH@D�B_>YcH�D�DAF_>Y>B>YAFEDÙH@_dHc>Y�HbDYF�D¼½¾ÉÀÁ

>H@DCHFIH@DH�BEY>nbD>?HDAB@>DaE_DE_>AFY_?e

¤¦§°Ú©¥¤°·¦²©Û¤²Ü©«·§£«©²¬©Û¬­·¦Ý¥©«¤§Ü²¥©³¦

IH@DdH@_AFEDEa_bk�DdE@>YcBE@nDaY>?D@HCE@ID

>ADmB_YGDdH@_AFED°£ÛÞ©ßܤ¥©®Ü£¦¥eAJJDEde

૬£ºÜ±k\DYFD>?HDE@HEDAJDdH@_AFEDEa_DY_D@He

GE@�E�HbDdE@>YcBE@nDECEYF_>D>?HD�Ec�I@AdDAJD

²Ü·©¬³«²Ý¥©à¬Û·«©¬á©¹³¤º¤£°©«·»¤·Û©£¦©¤²¥©«·e

dB>E>YAFDE_DEFDYFIHdHFIHF>DEFIDEc>Y�Y_>DcAB@>bD

a?Yc?DaE_DIH_c@Y�HIDE�A�H]D�_D�FIY@ED�EY_e

YFCkkDE@CBH_bD>?HD�FIYEFDcAB@>_D?E�HD>HFIHID>AD

cY@cBG�HF>D>?HD�BH_>YAFDAJDIY_c@YGYFE>YAFDYFD

JEGYnDEa_bDHY>?H@D�nD?AIYFCD>?E>D>?HDdH@_Ae

¦£°©°£Û¥©£«·©¦¬²©®°£Û¥±©¤¦©²Ü·©à³«»¤·Û©¬á©â«

>YcHDhlbkãD�nDI@EaYFCDAFD>?HDE@CBGHF>DAJDED

_HdE@E>YAFDAJDdAaH@_DEFIDdE__YFCD>?HD�ED�Ec�D

>AD>?HDHCY_E>A@bkjDA@D�nDE@CBYFCD>?E>DED_dHcYJYcD

IY_c@YGYFE>YAFDaE_DFA>D�E_HIDVMr�PAFD>?HD

C@ABFI_DAJD_HgDE_DIHGEFIHID�nD�@>YcHDh\�h�]kiDD

ÂÃÄÀÅÁÆÇȽ¾ÉÀÁÂÊ˽ÀÌÁÍÁÎǾÀÏÊÏÐÏÊǾÃÑÁÒ½ÓÀÔ½ÕÏÊ˽ÁǾÁÖ½×

rLzLVM�P�VssVMP���P�MNP�OrXOwSPLMPQVOX{PWTL�bDHI]D�nD

�FIY@ED�EY_YFCbD�HaD�H?YDZ[[\]DkãDD��w�TOPW���Pq�rLD�F]Dj�]D

kjDD�FDq�{�wT{LPW}�N{ST{P}�PäMLVMPVxP MNL�P�hii��D

�Bdd]D�h�D� DãhlD²Ü·©à·²¤²¤¬¦·«¥Ý©Û«¤²©à·²¤²¤¬¦©²¬©·

cE@HD>?HDmB_YGD�AGHFD�c>D�m���DBFcAF_>Y>B>YAFED

aE_DIY_GY__HIDaY>?D>?HDE@CBGHF>D²Ü£²©®å²æÜ·¥·©£«·©£°°©

GE>>H@_DJA@DHCY_E>B@H]Dp?HDAB@>DcEFFA>DHCY_E>HDYFD

²Ü·¥·©­£²²·«¥±Þ©ç¦©q�N{OPèLT{��wPéPêwTP}PQX�XSPVxPëLU

{�wPéPêwTD��ìDhiikD�Dhjk�bD>?HD�Bd@HGHD AB@>D

¥²£²· ©®í¬Û·»·«µ©°£³£î°·µ©·¥¤«£î°·©£¦©£²²«£º²¤»·©

>?HD@H_B>DGEnD_HHGbDY>D?E_D?EddYnD�HHFD�YHaHID�nD

AB@DHE@FHID�@A>?H@D>?E>DEFDEc>Y�Y_>DcAB@>DY_DFA>DJBnD

H�BYddHID>ADcAdHDaY>?D>?HDIH>EY_DEFIDYF>@YcEcYH_DAJD

²Ü·©°·§¤¥°£²¤»·©¥³î¹·º²±Þ©ï··©£°¥¬©W{sSN���NPtVsSMP

WRXLVMP�wVO�P}�PäMLVMPVxP MNL�D�hiiã�DlD� D\ãl]D

kiDD�FDEDFBG�H@DAJD@E>?H@Dd@A�HGE>YcDIHcY_YAF_bD>?HD

oBIYcYE@nD?E_D?HID>?E>DIY_c@YGYFE>YAFD�E_HIDAFD_HgDE_D

aHDE_DA>?H@DJEc>A@_DaABIDFA>DEGABF>D>ADIY_c@YGYFEe

²¤¬¦©£¥©¥³ºÜ©¤¥º«¤­¤¦£²¤¬¦©Û£¥©¦¬²©î£¥·©®¬¦°Ú±©¬¦©

C@ABFI_DAJD_Hg]D�HHDJA@DYF_>EFcHbDQOR{�PQLMz{Pë�ð��P}�P

ñ{SPQX�XSPVxPvOMð��D��ìDhiã�DÙòóDhkZØD��rLMLPy�Mð�MP

QLMz{P}�PQX�XSPVxPëL{�wD��ìDhiããDÙE>Dhãh]D

Page 14: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;:�

<

=>?@AB@ACDE?EAFG?H?AIG?AFJK?@ACLDBKD@IEA

MNOPQRSTUVSWXYZ[Z\]S]V_XVYSTOSTVTSTUVSaVb

CBcBCAd?HEJ@DLALDFAdHJ>BEBJ@EADeDB@EIAIG?AfJCg

IHB@?AJcA?hiDLBIjkAlJHAB@EID@C?mAB@AnopqrstqmuvA

IG?AdHJwL?KDIBCAdHJ>BEBJ@AB@AIG?AxHB>D@CJH?A

yGHBEIBD@AziCC?EEBJ@A{CIAFDEAEIHiC|AfJF@AJ@A

DAI?CG@BCDLBIjkA}@Ano~��r�����opr��r��o��rt�r���

�opu�AD@fAB@A����or�op��opo�u�ATUVS�OX]TSM]V\YS

YONPQSTUVSYZ[]Z�ZP\TO]Sa]O�ZZOPRS]\TUV]S

IGD@Af?CLDHB@eAIG?KAi@CJ@EIBIiIBJ@DLkA

{@A?DHLjA?�C?dIBJ@AFG?H?AIG?AzidH?K?A

yJiHIAf?CBf?fAB@AIG?ADH?DAJcA�iELBKAd?HEJ@DLA

LDFmAFDEAIG?A��o�r�o�tACDE?AJcA����mu�AFG?H?A

IG?AyJiHIAeHD@I?fAdJEIgfB>JHC?AKDB@I?@D@C?A

IJADA�iELBKAFJKD@AwjADddLjB@eAz?CIBJ@A���A

JcAIG?A�t~�rt�r�p����o�r�pt��~�p�A yH¡y¢kAxG?A

@JHKAdHJ>Bf?EAcJHAKDB@I?@D@C?AJcAFB>?EmACGBLg

fH?@mAD@fAdDH?@IEABcAIG?jAfJA@JIAGD>?A?@JieGA

K?D@EAIJAKDB@IDB@AIG?KE?L>?EkA£JIDwLjmAIG?A

yJiHIAfBfA@JIAf?CLDH?ADAdHJ>BEBJ@AJcA�iELBKA

d?HEJ@DLALDFAi@CJ@EIBIiIBJ@DLmAwiIAEBKdLjADdg

dLB?fADAE?CiLDHAdHJ>BEBJ@AIJADA�iELBKAFJKD@A

DEABIAFJiLfAGD>?AfJ@?AB@AD@jACDE?ACJ@C?H@B@eA

DAFJKD@AJcAD@JIG?HAH?LBeBJiEACJKKi@BIjkAxG?A

¤ifeK?@IA@?>?HIG?L?EEAL?fAIJAE?>?H?ADeBIDIBJ@A

DKJ@eAIG?A�iELBKAdJdiLDIBJ@mAEIBHH?fAciHIG?HA

wjAIG?A¥��r¦�~�orn�����r��p�t�o�r§o�r�top~mA

�����������������������������������������������������������uvAAnp�rnopqrstqrr©p�r�r��o��rt�r��po�orr©p�A

{}ªA���«AzyA�v��kAxG?ACDE?AH?eDHf?fAIG?A>DLBfBIjAJcA

IFJAdH?g}@f?d?@f?@C?AEIDIiI?E¬AIG?A­po�o��tp�r��p���

��o�r��������t�r¥��A ���v¢AD@fAIG?A�t����r��p����o�r

��������t�r¥��A ����¢mAFGBCGAF?H?Ad?HC?B>?fADEAfBEg

CHBKB@DIJHjADeDB@EIAFJK?@AD@fADA>BJLDIBJ@AJcA{HIBg

CL?EA�®AD@fA��kAlJHADACHBIBCDLA?>DLiDIBJ@AJcAIGBEACDE?A

E??A{e@?EA @kAu¢mAddkA�®«AckAu�AAno~��r�����opr @kA«�¢kA

u�AAn�r����or�op��opo�rr¥�pr�rs���p��r�o�rt�r¦�~�orr

¥�pA{}ªA����AzyA��®�kA

u�AA��o�r�o�tA @kA�u¢kA

u®AA°@AIG?ADcI?HKDIGAJcAIG?A��o�r�o�tACDE?mAE??mAcJHA

B@EID@C?mAªJCGD@DA±D¤dDB¬A²�³o���r²����p����µr�pt�¶r

s����ro�~r§�³�po�r²��t�po�qr��r¦�~�omA£?FA·?LGBA�v��mA

dkA��vkA

FGBCGAH?eDHf?fAIG?A¤ifeK?@IADEAD@AB@I?Hc?Hg

?@C?AwjAIG?AyJiHIAB@A�iELBKAd?HEJ@DLALDFku®A

xGBEAFDEAw?CDiE?A�iELBKAd?HEJ@DLALDFAfJ?EA

@JIAH?CJe@BE?AH?eiLDHAKDB@I?@D@C?AdDjK?@IEA

DcI?HAIG?A�~~o�Ad?HBJfA HJieGLjAIGH??AKJ@IGE¢A

D@fADcI?HAIG?AcJHK?HAGiEwD@fAGDEAH?IiH@?fAIG?A

�o�pA DAcJHKAJcAfJF?H¢AIJAGBEA?�gFBc?kA±iIAIG?A

fBEEDIBEcDCIBJ@AFBIGAIG?A¤ifeK?@IAFDEA@JIA

J@LjAH?LDI?fAIJABIEAJiICJK?AAB@AcDCImAIFJA?DHg

LB?HA¤ifeK?@IEAGDfAf?CBf?fAB@ADAEBKBLDHAKD@g

@?HAD@fACH?DI?fA@JAEiCGAJiICHjku�A±iIABIAFDEA

DLEJAfi?AIJAIG?AcDCIAIGDIAB@AIGBEA¤ifeK?@ImAcB>?A

¹B@fiA¤ife?EACJKK?@I?fAJ@A�iELBKAd?HEJ@DLA

LDFmAIG?H?wjALDHe?LjAfHDFB@eAJ@AD@IBg�iELBKA

EI?H?JIjd?Eku«AxG?A¤ifeK?@IAdDB@I?fADAdBCIiH?A

B@AFGBCGAIG?AG?LdL?EEA�iELBKAFJKD@A@??fEA

dHJI?CIBJ@AcHJKAIG?ACLDFEAJcABIEAJF@AH?LBeBJiEA

[O��XPZTºS»]\NZP¼SOPS½aZ�\¾¿AcDKJiEAfBCg

IiKmAJ@?ACJiLfAEDjADwJiIA��o�r�o�tAIGDIA

¹B@fiAK?@AEJieGIAIJAED>?A�iELBKAFJK?@A

cHJKA�iELBKAK?@kAzGJHILjADcI?HAIG?A¤ifeK?@ImA

IG?AªD¤B>AÀD@fGBAeJ>?H@K?@IAdiEG?fAcJHADA

@?FALDFAIGDIAwDEBCDLLjAi@fBfAIG?A¤ifeK?@IAwjA

ID|B@eA�iELBKEAJiIAJcAIG?AdiH>B?FAJcAz?Cg

IBJ@A���AyH¡y¬AIG?ADwJ>?AK?@IBJ@?fAn�����r

Át���rÂ�pt�����t�rt�rs����rt�r²��tp��Ãr¥��A

ÄÅÆÇȺSÉ�V]SZP[VRSTUVS\TTV�aTSO_SNO�VPÊS

u�AA�o�r­o��por¥r��r¥��r����o��rË���o���r��t���oA{}ªA��u�A

zyA�«�AD@fAË�Ì���³�r��r��r��o~�prÍo��r¥�~r¥�pA

{}ªA���vAzyA�u�vkA

u«AAxG?A¤ifeK?@ImAcJHAB@EID@C?mAi@@?C?EEDHBLjAEIDI?fA

IGDIADAÎ@BcJHKAyB>BLA�OYVSNOXÏYSMUVÏaSTUVS[\XVSO_S

@DIBJ@DLAB@I?eHDIBJ@AwjAH?KJ>B@eAfBEdDHDI?ALJjDLIB?EA

TOSÏ\NSNUZ[USU\�VS[OP_ÏZ[TZP¼SZYVOÏO¼ZVQAADAH?c?Hg

?@C?AIJAIG?A�iELBKACJKKi@BIjmAFGBCGmAIG?AyJiHIAB@g

fBCDI?fAFBIGAIGBEACJKK?@ImAGDfAf?LDj?fAIG?AdHJC?EEA

JcAL?eDLAi@BcBCDIBJ@kA}IAciHIG?HAf?dBCI?fA�iELBKAFJK?@A

DEAG?LdL?EEAJw¤?CIEAFGJAFJiLfAEicc?HAcHJKADAd?HEJ@DLA

Ï\NS TV�STU\TSZSM]XTUÏV SZPSZTSZPVÐX\ÏZTºQSÑO]S\S

KJH?Af?IDBL?fACHBIBhi?AE??A�DfGiAÒBEGFDH¬A¡HJÓJg

K?@AJHA{@IBA�iELBKÔAxG?AzGDGA±D@JAyJ@IHJ>?HEjmAB@¬A

no�����r��A ���«¢mAddkA®��ÕA{e@?EA @kAu¢mAdkA��ukA

Page 15: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCD@>EFGCDBEDAHIJDG>EKLJMHB?NDG>EI?C?EOCD

EPDQFCL?MDGJ>CEOHLDLHRDSJNLH>JSDFONEOCB?BFT

B?EOHLD>JMH?OJSDLH>@JLUDFOCFNNJCCPFLVWWDD

XAHBD?CDOEBDBEDCHUDBAHBDOEDG>E@>JCC?IJDYFS@T

MJOBCDAHIJDKJJODG>ESFNJSDHBDHLLVDZHBAJ>[DBAJD

\OS?HODA?@AJ>DYFS?N?H>UDAHCDBA>EF@ADNHCJDLHRD

S?M?O?CAJSDAH>SCA?GCDPE>DQFCL?MDREMJODBEDHD

NJ>BH?ODSJ@>JJVD]E>D?OCBHONJ[DBAJDFG>JMJD

_EF>BDHOSDIH>?EFCDA?@ADNEF>BCDAHIJDOEBDEOLUD

AJLSDBAHBD>B?NLJDaDEPDBAJDQb DMFCBDKJD?OBJ>T

G>JBJSD?ODHDRHUDBAHBDBAJDJcTAFCKHOSDMFCBDGHUD

HDLFMGTCFMDGHUMJOBDRA?NADJNEOEM?NHLLUDCJT

NF>JCDBAJDJcTdefghijfklkmgnWoDKFBDHLCEDBAHBDSJT

CG?BJDBAJDJc?CBJONJDEPDBAJDQb [DBAJDS?IE>NJSD

QFCL?MDREMHOD?CDJOB?BLJSDBEDNLH?MDMH?OBJT

OHONJDP>EMDAJ>DJcTAFCKHOSDFOSJ>DJNB?EODpqrD

EPDBAJD_>s_DJIJODHPBJ>DBAJDJcG?>UDEPDBAJDtuuvwD

GJ>?ES[DHCDLEO@DHCDCAJDSEJCDOEBD>JMH>>UVWxD\OD

HSS?B?EO[DBAJDA?@AJ>DYFS?N?H>UDAHCDHLCEDPE>MFT

LHBJSD>HBAJ>DNEON>JBJDG>JNEOS?B?EOCDPE>DHDS?T

IE>NJDKUDyz{|}DBEDKJDJPPJNB?IJ[DBAJ>JKUDL?M?B?O@D

BAJDP>JJSEMDEPDQFCL?MDAFCKHOSCDBEDG>ET

OEFONJDyz{|}D~�lj�eijd�e���o�D�ERJIJ>[DEODHD

�����������������������������������������������������������WWDDJJDPE>D?OCBHONJD�v�v���t���vu����������t���������

utvDpxx�D__[DFGGLVD�p�DWpaDHOSD����uv�vu�������

��wt����������OVD�o�VDWoDD v�tv¡�¢vwt�t�£���������t��������utvD \ZDq��pD

_DaxroVDWxDD¤�v�v�v�¥v���������v��¦�v�[DFG>JMJD_EF>BD?OD

�D§JNJMKJ>[Dq��xVD\OD?BCDH>@FMJOBHB?EO[DBAJD_EF>BD>JT

L?JSDEODBAJD��v¡�¥v��D>FL?O@[Dd�e©�j�gª«jl��lj~¬m­®

NJJS?O@CDFOSJ>DJNB?EODpqrD_>VDsVD_VDH>JDN?I?LD?ODOHT

lkmg�j��v¡�¥v���°���¤wvw�������D±�D£����D�q��W�D�D

__DWor[DGH>HVDp��VDJJDHLCED]LHI?HD@OJC²DAHAD³HOED

BEDAHKHOHD³HOE²DXAJDQHOUDMHLLD?NBE>?JCDPE>DQFCT

ªe�jµ­�g¶·ije¹�linje¶ºj»�����utv��¼½�����D�prD§JT

NJMKJ>Dq��x�[DCJJ²D?OS?HOJcG>JCCVNEM¾H>B?NLJ¾EG?OT

?EO¾NELFMOC¾CAHATKHOETBETCAHKHOHTKHOED�LHCBDHNNJCCD

prVD�aVDq�po�VDo�DDXAJD¿HFAHB?D�?@AD_EF>BD?ODÀtv�uut������u����

��Áv�v�¥�Â��D�pxop�DpD¿HFVDÃVDZVDaroDHOSD���w��

LH>@JDCNHLJ[DBAJDG>EKLJMHB?NDG>EI?C?EOCDBAHBD

Jc?CBD?ODQFCL?MDGJ>CEOHLDLHRDAHIJDOEBDKJJOD

SJNLH>JSDFONEOCB?BFB?EOHLDHOSDHDMHYE>DNEOT

P>EOBHB?EODR?BADBAJDQFCL?MDNLJ>@UDAHCDKJJOD

HIE?SJSVDD

ÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÆÐÍÑÆÒÌÐÏÓÍÏÆÔÓÈÆÎÕÌÆ

Ö×Ø×ÙÚÛÜÒÌÝÊÞÎÐÍÞÌÆ

\ODYFCB?PU?O@DBAJ?>D>JLFNBHONJDBED?OB>FSJD?OBED

BAJD>JHLMDEPDGJ>CEOHLDLHRC[DBAJD@EIJ>OMJOB[D

BAJDGH>L?HMJOBDHOSDBAJDNEF>BCDS>HRDEODS?PPJ>T

JOBDCB>HOSCDEPDH>@FMJOBHB?EOVDßOJDH>@FMJOBD

BAHBDCJJMCDBEDCB?LLDG>JIH?LDHMEO@DBAJDGH>L?HT

MJOBDHOSDBAJDNEF>BCD?CDBAHBDEPDBREDCJGH>HBJD

CGAJ>JC[DHDGFKL?NDHOSDHDG>?IHBJDEOJVDbA?LJDBAJD

CBHBJD?CDCFGGECJSDBED>J@FLHBJDBAJDPE>MJ>[D?BD

CAEFLSD>JP>H?ODP>EMD?OBJ>PJ>?O@D?OBEDBAJDLHBBJ>VD

ZJL?@?EOTKHCJSDPHM?LUDLHRD?CDNEOC?SJ>JSDBEDKJD

GH>BDEPDBAJDG>?IHBJDCGAJ>JVDXA?CDH>@FMJOBD?CD

K>EF@ABDPE>RH>SDIJ>UDG>EM?OJOBLUD?ODHD§JLA?D

�?@AD_EF>BD§JN?C?EO[DRAJ>JDBAJDNEF>BDAJLSD

BAHBDBAJDD D

à�átv�¦�vw��������u�¡�¦�v¡t���¢v�áv�D�pxop�DpD¿HFVD

ÃVDZVDaWrDAJLSDBAHBDyz{|}DRHCDEOLUDIHL?SD?PDBAJ>JDRHCDHD

>JHCEOHKLJDNHFCJDPE>DBAJDS?IE>NJDHOSD?PD?BDRHCDG>JT

NJSJSDKUDFOCFNNJCCPFLDHBBJMGBCDHBD>JNEON?L?HB?EODKJT

BRJJODBAJDAFCKHOSDHOSDR?PJ[D?OIELI?O@DBREDH>K?BJ>CDâD

­¶gjfm­�jl�gjdefghijf��eªãj�¶«jl�gj­l�gmjfm­�jl�gj�ki®

KHOSCVDßBAJ>DYFS@JCDAHIJD>J@H>SJSDB>?GLJDyz{|}DHCDEOJD

>JIENHKLJDyz{|}[DMJHO?O@DBAHBDHPBJ>D?BCDG>EOEFONJMJOBD

BAJDAFCKHOSDAHCDB?MJDBED>JBA?OäDA?CDSJN?C?EODHOSDHOD

EGGE>BFO?BUDBED>JIEäJDBAJDCHMJDSF>?O@DBAJDBA>JJD

MEOBACDtuuvwDGJ>?ESD��v���������u����¤wvw�D�å_XDEPD

§JLA?�[Dq��oD�p�a�D§ZæDpaW[DGH>HVDqW�VDXAJDFG>JMJD

_EF>B[D?OD¤�v�t����v����¤wvw�������D±�D£�������q��q�DWD

__Drpo[DPELLERJSDBAJD¿HFAHB?D�?@AD_EF>B[D?ODBAHBDB>?T

GLJDyz{|}DR?BAEFBDHD>JHCEOHKLJDNHFCJDE>DR?BAEFBDHDG>JT

I?EFCDHBBJMGBDEPD>JNEON?L?HB?EODRHCDNEOC?SJ>JSD?OIHT

L?SVDD

Page 16: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDEFGB?DAHDIHGDAJB?BFB?DAKLHLKMH?AHBNOH

NDPOH?JHPDJBH?AKQQCDQC?KBORHSBH?JHL?TOH?ABCDU

EFG?AVHKHWFLLH?AHKHGN?AKHJNDQRHSBHM?LLHQCDXOH

BDHWOHKHCFBNLOJJHEOJBCDYOCHDIHBNOHPKCC?KVOH?AU

JB?BFB?DAHKAEHKLLHBNKBH?BHJBKAEJHIDCRHSAHBNOHQC?U

XKGYHDIHBNOHNDPOHKAEHBNOHPKCC?OEHL?IOZHAO?U

BNOCH[CB?GLOH\]HADCH[CB?GLOH]HNKXOHKAYU

QLKGOR_]HH

[HJOGDAEHKCVFPOABKB?DAHHLKCVOLYHQFCJFOEHWYH

BNOHVDXOCAPOABHHECKMJHDAHBNOHEDGBC?AOHDIH

ADAU?ABOCIOCOAGORHaNOH?EOKHNOCOH?JHBNKBHBNOH

JBKBOHJNDFLEHDALYH?ABOCIOCOHM?BNHQOCJDAKLHLKMJZH

?IHKAEHMNOAHBNOHEOPKAEHIDCHJFGNHCOIDCPHGKPOH

ICDPHBNOHCOJQOGB?XOHCOL?V?DFJHGDPPFA?BYH?BU

JOLIR_\H[AEHBN?CELYZHKJHEOQ?GBOEHKWDXOZHOJQOU

G?KLLYHBNOHSAE?KAHbFQCOPOHcDFCBHLKCVOLYHECKMJH

DAHBNOHKCVFPOABHDIHJOQKCKB?DAHDIHQDMOCJR_dH

[LLHBNCOOHKCVFPOABJHGKAHWOHE?JVF?JOEHKJHKH

IKCGOHeF?BOHOKJ?LYRHaNOYHCKBNOCHJOOPHBDHWOHFJOEH

KJHKAHOfGFJOHIDCHADBHKGB?AVZHWFBHBNOCOHKCOHGOCU

BK?ALYHADHJBC?GBHQC?AG?QLOJHBNKBHBNOHJBKBOHVOAOCU

KLLYHKW?EOJHWYRHg?BNHCOVKCEHBDHBNOHE?JB?AGB?DAH

WOBMOOAHKHQFWL?GHKAEHQC?XKBOHEDPK?AZHDAOH

P?VNBHJBCOJJHBNKBHADBHDALYH?JHBNOHSAE?KAHbBKBOH

WDFAEHWYHBNOHcDAJB?BFB?DAHBDHFQNDLEHBNOHIFAU

EKPOABKLHC?VNBJHh[CB?GLOJH]\HKAEH]diZHWFBHKLJDH

BNOHSAE?KAHGDAJB?BFB?DAHOfQCOJJLYHQCDN?W?BJHE?JU

GC?P?AKB?DAHWOBMOOAHQC?XKBOHKGBDCJR_H

�����������������������������������������������������������_]HHjklmnopqlrsktlrmurjklvkopqlrwnoxyrzy{tpyl|H[S}H

]~_H�OLN?H��ZHQKCKRHdRHH_\HH�AHBN?JHKCVFPOABHg?LL?KPJHhARH�iRH_dHHbOOZHIDCH?AJBKAGOZH�kykluynr�mkpyquyrKAEH�yvqpk�

�kpr�{vqor���n{or�l{t�ZHhWDBNHARH�_iRH�DCHKHPDCOH

OLKWDCKBOHDXOCX?OMHDAHBNOHGKJOHLKMH?AHBN?JHCOVKCEHJOOH

�OCTLDB�HhARH�_iRHH

aNOHKCVFPOABH?JHKLJDHFAPKJTOEHKJHBNOHSAE?KAH

bBKBOHNKJH?AHDBNOCHKCOKJH?AEOOEH?ABOCIOCOEHM?BNH

BNOHJDU�������������������������� ����� ��¡

AOABLYHM?BNHBNOHOAKGBPOABHDIHBNOr¢l{�q��n{or{£r

�{vqor£l{vr¤{vqu�n�r¥n{¦qo�qr���Hh§g� [iH

?AH\©©�RHH

aNOHCNOBDC?GHDIHADAU?ABOCIOCOAGOH?JHE?JVF?JOEH

WYH}?AKHOCPKHg?LL?KPJRH�OCHDXOCX?OMHDIHBNOH

N?JBDCYHDIHQOCJDAKLHLKMJHEOPDAJBCKBOJHBNKBHBNOH

bBKBOHEOQLDYOEHBN?JHCNOBDC?GZHWFBHAOXOCHGDAJOU

eFOABLYHIDLLDMOEH?BHHAO?BNOCHEFC?AVHGDLDA?KLH

ADCHQDJBUGDLDA?KLHB?POJR_�H}KBNO�������ª���� ����

DIHADAU?ABOCIOCOAGOHMKJHFJOEHPDCOHKJHKHBDDLHBDH

«FJB?IYHVDXOCAPOABHQDL?G?OJZHWKJOEHDAHGNKAVU

?AVHQDL?B?GKLH?ABOCOJBJZHBNKAHKJHKAHKGBFKLHVF?EOH

� �¬ ��­����®�� ���°±²_�HH

³FBHKLJDHBNOHKCVFPOABHDIHJOQKCKB?DAHDIHQDMU

OCJHBNKBHBNOHSAE?KAHbFQCOPOHcDFCBHICOeFOABLYH

EOQLDYJZH?JHFABOAKWLORHSBH?JHQCOG?JOLYHBNOH

 ­������­�°�� ���������­®� ®����­�� ®�����µ�

?AXKL?ERHgNYHBN?JHJNDFLEHADBHWOHBNOHGKJOH?AHBNOH

KCOKHDIHQOCJDAKLHLKMJH?JHADBHGDPQCONOAJ?WLORH

¶­������®�������·���� �� ¬����� ­����������¡

?JBHCDLOHKAEHBNOHIKCUCOKGN?AVHKAEH?AEOOEHQDL?BU

?GKLHEOG?J?DAJHBNKBH?BHBDDTH?AHDBNOCHKCOKJHDIHLKMZH

BNOHKCVFPOABHDIHKHJOQKCKB?DAHDIHQDMOCJHJOOPJH

BDHWOH«FJBHKADBNOCHKXD?EKAGOHJBCKBOVYR_¹HH

_HHbOOHIDCH?AJBKAGOH[CB?GLOH]�Hh\iHhKiRH�AHBNOH?JJFOHDIH

NDC?�DABKLHE?JGC?P?AKB?DAHJOOHºKFBKPH³NKB?K»H�DC?U

�DABKLH�?JGC?P?AKB?DAHKAEH[CB?GLOH]�Hh\iHDIHBNOHSAE?KAH

cDAJB?BFB?DA»H[HaCKAJIDCPKB?XOH[QQCDKGNZH?A»H�unkor

¼{tlok¦r{£rz{v�klk�nmqr½k¾r]]R]Hh\©]�iZHQQRH_¹]©~RH

_�HHg?LL?KPJHhARH�iRH

_�HHSW?ERZHQRH__RH

_¹HHSW?ERZHQRH]�d¿H�OCTLDB�HhARH_~iRH

Page 17: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDDEAFGHACAIJJKAL?CLAL?@AMNOH@P@AJGNHLA

@Q@HRAGSB@ATSACAU?TD@ANLL@HEKVVAH@PCTS@WAP@H@A

H?@LGHTBACSWAU@H@ASGLACBBGPOCST@WAXRACSRA

PGH@ABGSBH@L@ACBLTGSALGAXHTSYACXGNLAB?CSY@ATSA

L?@AWGPCTSAGFAO@HEGSCDADCUEZV[AA

>?@ACBLNCDAH@CEGSEAX@?TSWAL?@ADCB\AGFATSL@H]

F@H@SB@ADT@AEGP@U?@H@A@DE@ZA>?@AO@HEGSCDADCUEA

CH@ACA?TY?DRAE@SETLTQ@ATEEN@ZAEO@BTCDDRAUTL?AH@]

YCHWALGA_NEDTPAO@HEGSCDADCUKACSRATSL@HF@H@SB@A

X@CHEAL?@AHTE\AGFACAXCB\DCE?KACEAE@@SATSAL?@ACF]

L@HPCL?AGFAL?@AabacdbefABCE@ZAgLATEASGLAGSDRA

L?@AFCBLAL?CLA_NEDTPEACH@ACAPTSGHTLRABGPPN]

STLRAhEGACH@AJ?HTELTCSEACSWAiCHETEACSWAL?@H@ATEA

D@EEABGSLHGQ@HERACHGNSWAL?@AH@EO@BLTQ@AO@H]

EGSCDADCUEAGFAL?@E@ABGPPNSTLT@EjZAkNLKACEA

ELCL@WACXGQ@KAL?@A_NEDTPAO@HEGSCDADCUATEAOCH]

LTBNDCHDRAOGDTLTBTE@WACSWATLATEAPNB?APGH@A

DTS\@WALGABGPPNSTLRATW@SLTLRAL?CSAGL?@HAO@H]

EGSCDADCUEZAlSRAELCL@ACBLTGSAmnopqpmnoA_NEDTPA

O@HEGSCDADCUABCSA@CETDRAOHGWNB@AH@CBLTGSEA

FHGPAWTFF@H@SLAETW@EZAkGL?AL?@AOCHDTCP@SLACEA

U@DDACEAL?@ABGNHLEA?CQ@AL?NEAH@FHCTS@WAFHGPATS]

L@HF@HTSYATSAL?TEACH@CKACEATLAUCEAW@@P@WALGGA

HTE\RZ[rA>?TEADCB\AGFATSL@HF@H@SB@KACEAsCHCTSKA

OGTSL@WDRAELH@EE@EKAYG@EACLAL?@A@tO@SE@AGFA_NE]

DTPAUGP@SuA

kRACDDGUTSYA_NEDTPAD@CW@HEALGABGSLTSN@ALGA

@t@HBTE@ACNL?GHTLRAGQ@HAUGP@SAGFAL?@ABGP]

PNSTLRAXRAH@FNETSYALGAH@FGHPAL?@AO@HEGSCDA

�����������������������������������������������������������VVAAvGHATSELCSB@KATSAabacdbefAhSZAwxjKAL?@AJGNHLAX@]

PGCS@WAL?CLACHLTBD@Ayyz{|}~z���}����z}z��}�z��������z

gSA�oc�f��bec�n�e���acm�c�A�A�af��bch�[V�Alg�A[w�jA

�|�z�����z|���z�|}�z{�~������z�|�z����z|}~z���z����z

FGHACABGPOD@L@AH@FGHPAGFAL?@ADCUAGFAPCHHTCY@ACSWA

PC\@ACANSTFGHPADCUACOODTBCXD@ALGACDDAO@GOD@ATHH@EO@B]

����z��z���� ���z��z�}~����z¡�zb�¢bc�£��b¢cm�c¤enfecf¥c

¦e�nbchh�[[�jAwAMJJA§w�jAL?@AJGNHLAX@PGCS@WAL?CLAL?@A

{�������~z��z�|�z�}��z����z} }������z{���z��z}z����z

LGAH@LHT@Q@AlHLTBD@A©©AFHGPAL?@ABGDWAELGHCY@AU?@H@ATLA

�~z���� z~����zª«y«��z¡�z�faec¬b¢¢b­b®®f­ce�ce�cm�c

¤enfec°¥c¦e�nbAh±>A²rrwAh§jAMJAwxjAL?@AJGNHLABCDD@WA

�|�z}���}����z��z{~��z��z���z��}��� z}z������z�����z

�}�³z�� ��|��z���|z�|�z~�}��~z�����z��z����µ

FGHBTSYAL?@AONXDTBA¶AOHTQCL@AEODTLAXRABDCTPTSYA

L?CLASGAB?CSY@ATEAOGEETXD@ATSAL?@AO@HEGSCDA

DCUANSD@EEAL?@ABCDDAFGHAB?CSY@ABGP@EAFHGPA

L?@ABGPPNSTLRATLE@DFKAL?@AELCL@A?CEACXCS]

WGS@WA_NEDTPAUGP@SALGAOCLHTCHB?CDATSL@H]

OH@LCLTGSEAGFAO@HEGSCDADCUACSWA?CEAD@YTLT]

PT·@WAL?@THABGSLTSN@WAENXGHWTSCLTGSZ[�A

¹º»¼½¾½¿½ÀÁ½ÂÃÀĺÅÆÇÈÉÊÈË̺ÍÎÏкÊÑƺ

ÒÏÎк

>?@AMNOH@P@AJGNHLAXHG\@ACUCRAFHGPAOH@B@]

W@SLKAUTL?ATLEAW@BTETGSATSAabÓb�bcdbefATSAlN]

YNELA²r�xAU?@SATLAW@BDCH@WA_NEDTPAWTQGHB@A

L?HGNY?ALHTOD@AÔÕÖ×ØATSQCDTWZAÙTL?AL?TEAÚNWY]

P@SLKAL?@AJGNHLASGLAGSDRAOGETLTGS@WATLE@DFAGSA

L?@ALGOTBACSWAGOOGE@WAL?@AQT@UAGFAL?@A_NEDTPA

BD@HYRKAXNLAL?@AMLCL@ACDEGALGG\ANOAEGP@AGFAL?@A

CNL?GHTLRAL?CLATLA?CWA@CHDT@HAD@FLALGAL?@A_NEDTPA

BGPPNSTLRACSWAL?@H@XRAOHGWNB@WACAE?TFLATSA

L?@AXCDCSB@AGFAOGU@HZAA

gSL@H@ELTSYDRKALHTOD@AÔÕÖ×ØATEASGLA@tODTBTLDRA

H@YNDCL@WATSACSRABGWTFT@WADCUZA>?@A\@RAOHGQT]

ETGSAL?CLAL?@AÚNWYP@SLA@SYCY@WAUTL?AUCEKA

L?@H@FGH@KAL?@AGSDRAOHGQTETGSAL?CLAP@SLTGSEA

ÔÕÖ×ØÛCLACDDuAM@BLTGSA²AGFAL?@A�£o¢n­cÜ��ofeb¢c

ÝbÞcßab�nb®àc��¢náb®nfecá®AGFA�[wxZAgLAELCL@EuA

sGLUTL?ELCSWTSYACSRABNELGPAGHANECY@ALGAL?@A

BGSLHCHRKATSACDDAâN@ELTGSEAãZZZäAH@YCHWTSYAãZZZäAA

����z��z�|�z���������zå��z��zæácm�c®b®�AhMNOH@P@A

JGNHLAGSA§A±NDRA²r��jKAL?@AJGNHLAH@PTSW@WAL?CLAL?@A

çTH@BLTQ@AiHTSBTOD@EA@SQTETGSACAISTFGHPAJTQTDAJGW@A

}��z�|}�z{¡���}z�~z}z~����}�z�}����z}SWATLATEACABCHWTSCDA

����~~���z�|}�z���� ���zè�z��~�}����z����z�}���A

V[AAé@H\DGL·AhSZA�VjZA

[rAAêSAL?@ACHYNP@SLAL?CLAL?@ABGNHLAE@@\EALGACQGTWAHT]

GLEKAE@@ACDEGAÙ@HS@HA_@SE\TuA>?@AISTFGHPAJTQTDAJGW@A

ç@XCL@ATSAgSWTCSAëCUuAs@UAç@Q@DGOP@SLEACSWAJ?CSY]

TSYAlY@SWCKATSuAì��­becÝbÞc�f£�eb¢c[ZwAh²rrVjKA

OOZA²��í²�rAh²�[AFZjZAA[�AAîHTSWCAsCHCTSuAï�á¢bn­ne�c®a�cðb®nfeñc�£o¢n­c

òf­�ecbe�c®a�cÝbÞcnec¦e�nbKA>GHGSLGA²rrVKAOZA[rZA

Page 18: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@@ABCD?AEFAGFHIJJ?IKLMF?ENBC>?EKFDIBIOFPQQQRF

DSLFJCBLFAGF>LN?@?AEF?EFNI@L@FTSLJLFDSLFUIJV

D?L@FIJLFWC@B?H@F@SIBBFXLFDSLFWC@B?HFYLJV

@AEIBFZITF[\SIJ?ID]QF

SLF_ACJDFSI>FDAF>LN?>LFTSLDSLJFDSLFNDF?EF@AF

GIJFI@F?DFJLGLJ@FDAFDJ?UBLFabcdeF[?GF?DF>AL@FIDFIBB]MF

?@FCENAE@D?DCD?AEIBQF

SLFULD?D?AEFIKI?E@DFDJ?UBLFafcdeFTI@FUJAH?V

ELEDBgFhijjklmnopqrposttnlnumpvihwsxpykxnuzhp

KJACU@FIE>FAUUA@L>FXgFDSLF{||}~���f}���|��}

������f|}�f�}��f��QFF

��������������������������� ¡���¢��

£¤¥¦§�©ª«�¬­®� ¦°±²�³°®¤µ�

¶·npjnmsmskunlhpuopm·npsumnl¹nusuºpykxnuzhp

KJACU@FXI@L>FDSL?JFNAEDLED?AEFHI?EBgFAEFDSLF

IJKCHLEDFDSIDFDJ?UBLFabcdeFTI@FIJX?DJIJgFIE>F

>?@NJ?H?EIDAJgFIE>FDSC@F»?ABIDL>FDSLFLOCIB?DgF

UJA»?@?AE@F?EFJD?NBL@F¼½FIE>F¼¾FAGFDSLF¿E>?IEF

_AE@D?DCD?AEQF¿DFTI@FGCJDSLJF@DJL@@L>MFDSIDF?DF

y hpm·npÀioºnhzpoimrpmkpsumnl¹nunpsupÁhnhpktp

»?ABIDskupktpupsuos¹soiwzhptiuoxnumwplsº·mÂp

IE>FDAFJLE>LJFÃC@D?NLQFS?@MF?DFTI@FIJKCL>MFTI@F

L»LEFHAJLF@AF?EFNI@L@FTSLJLFDSLFBLK?@BIDAJF

[UJL@CHIXBgF>CLFDAFUAB?D?NIBFNAE@?>LJID?AE@]F

TI@FJLBCNDIEDF?EFIND?EKQF¿DFTI@FGCJDSLJFSLB>F

m·mpm·npÄkuhmsmimskuzhpjlk¹shskE@FAEFJLB?K?AC@F

GJLL>AHF>?>FEADF?EFIEgFHIEELJF?HUI?JFDSLFÃCV

J?@>?ND?AEFAGFDSLF_ACJDMF@?ENLFJD?NBLFžF?D@LBGF

UA@DCBIDL>FDSIDFJLB?K?AC@FGJLL>AHFTI@F@CXÃLNDF

DAFADSLJFGCE>IHLEDIBFJ?KSD@FUJA»?@?AE@FXCDFJV

D?NBL@F¼½FIE>F¼¾MFAEFDSLFADSLJFSIE>MFTLJLFEADF

@CXÃLNDFDAFIEgFJL@DJ?ND?AE@QF¿EFGINDMF?DFTI@F

AU?EL>FDSIDFDJ?UBLFabcdeFTI@FEADFL»LEFUJAV

DLNDL>FXgFJD?NBLFžFXLNIC@LF?DFTACB>FEADFGAJHF

upÆnhhnumswpjlÁmsÁnÇpktplnwsºskuÈÉÅF>>?D?AEV

IBBgMFDSLFIJKCHLEDID?AEFIB@AFJLB?L>FAEF?EDLJEIV

D?AEIBFDJLID?L@FIE>FNA»LEIED@FDAFTS?NSF¿E>?IF?@F

�����������������������������������������������������������ÉÅFFÊÁÁklosuºpmkpËuosupÀilshjlionuÁnÂpkuwrpÆnhhnumswp

lnwsºskihpjlÁmsÁnÇpshpjlkmnÁmnopiuonlpÊlmsÁwnFžÌF@LLFGAJF

?E@DIENLFÍÎ�}Ï�����������}ÐÑ}��|�Ò�}Ó}Ð��}Ô�}{ÒÎf�Õf}

IFUIJDgMF@CNSFI@FDSLFÖE?»LJ@IBF×LNBIJID?AEFAGF

ØCHIEFÙ?KSD@MFDSLF¿EDLJEID?AEIBF_A»LEIEDFAEF

ÚNAEAH?NMF\AN?IBFIE>F_CBDCJIBFÙ?KSD@FIE>FDSLF

_Ú× ÛFIE>FDSLFJL@ULND?»LFJLGLJLENL@FDAFKLEV

>LJFLOCIB?DgMFEAEV>?@NJ?H?EID?AEFIE>FSCHIEF

>?KE?DgFDSLJL?EQFÜLgAE>FDSIDMF?DFTI@FIJKCL>F

DSIDFDJ?UBLFabcdeFTI@FEADF?EFDCELFT?DSFDSLFUJLV

»I?B?EKF@AN?IBFNAE>?D?AE@MFI@FWC@B?HFTAHLEF

TLJLF»AN?GLJAC@BgFUJADL@D?EKFIKI?E@DFDSLFUJINV

D?NLQF¿DFTI@FSLB>FDSIDFDJ?UBLFabcdeF@SACB>FXLF

IXAB?@SL>F?EFDSLF@IHLFHIEELJFI@FDSLF\DIDLFSI>F

>AELFITIgFT?DSFUJIND?NL@FAENLFUJL»IBLEDF?EF

DSLFØ?E>CFNAHHCE?DgMF@CNSFI@F�fÝ�F[DSLFXCJEV

?EKFAGFT?>AT@FAEFDSLFGCELJIBFUgJLFAGFDSL?JF>LV

NLI@L>FSC@XIE>@]FAJFUABgKIHgQFSLFGINDFDSIDF

IFECHXLJFAGFNACEDJ?L@FT?DSFWC@B?HFHIÃAJ?D?L@F

SI>FUJAS?X?DL>FDJ?UBLFabcdeFEADFAEBgF@SATL>F

DSIDF@DIDLF?E@D?DCD?AE@FTLJLF?E>LL>FNIUIXBLFAGF

?EDLJGLJ?EKFT?DSFULJ@AEIBFBITMFXCDFIB@AFBL>FDAF

DSLFUIJI>AÞFDSIDFWC@B?HFTAHLEF?EF@LNCBIJF¿EV

>?IFSI>FBL@@LJFJ?KSD@FDSIEFWC@B?HFTAHLEF?EF

¿@BIH?NF@DIDL@QF

¶·nplnqimmwpktpm·npjnmsmskunlhzpÁkumnuß

D?AE@MFUJAH?ELEDBgFGAJHCBIDL>FXgFDSLF¿WYZÜMF

IB@AF>JLTFAEFNI@LFBITÉàF?EFAJ>LJFDAFIJKCLFDSIDF

DSLFNAE@D?DCD?AEIB?DgFAGFULJ@AEIBFBIT@FNACB>F

EADFXLFDL@DL>FXgFDSLFNACJD@QF¿E@DLI>MF?DFTI@F

SLB>FT?DSFJLGLJLENLFDAFJD?NBLF¼àFIE>FJD?V

NBLFàáÅMFBLKIBFJLGAJHFNACB>FAEBgFXLFXJACKSDF

IXACDFXgFDSLFUIJB?IHLEDQFâDSLJFNACEDJ?L@MFDAAMF

SI>FXIEEL>FDJ?UBLFabcdeFDSJACKSFBLK?@BID?»LF

IND@QF¿DFTI@FGCJDSLJFAU?EL>FDSIDFDJ?UBLFabcdeFãFIF

HA>LFAGF>?»AJNLFDSIDFSI>FXLLEFUJIND?@L>FGAJF

¼½ääFgLIJ@FãFTI@FUIJDFIE>FUIJNLBFAGFDSLFULJV

@AEIBFBITFIE>FDSC@FUIJDFAGFDSLFGI?DSFAGFIDFBLI@DF

@AHLF¿E>?IEFWC@B?H@F[\CEE?FWC@B?H@FXLBAEKV

?EKFDAFDSLFØIEIG?F@NSAAB]QFSLFUJIND?NLFTI@F

DSLJLGAJLFUJADLNDL>FCE>LJFJD?NBLFžQFåCJDSLJV

HAJLMF?DFTI@FIJKCL>FDSIDF?E>?»?>CIBFWC@B?HF

æfç���Î�f�f�f��fMF\CUJLHLF_ACJDFAGF¿E>?IFAEFWIJNSF¼¼MF

Åää½QF

ÉàFFèf�f��}{ééf}�f|�F[EQFê]Ì}{Î���fëf�}ì����}{Òí

Ý���}î���é}[EQFïê]QF

Page 19: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDEFCGCEHGCCEI?EJC>BKGCEIGLABCEMNOPQELRSKT

BLJELREIUCLGEVKGGLKWCE>?RIGK>IEXYZ[\]Y\ \_E?GE

?AIEI?ECEW?SCGRCJE@RJCGEIUCEDC>@BKGEabcdZ\ef

g\hhZ\icfjdkEKRJE>?@BJEIU@DEJC>LJCEH?GEIUCVT

DCBSCDEFUCIUCGE?GER?IEIGLABCEMNOPQEF?@BJECEKE

SKBLJEH?GVE?HEJLS?G>CELREIUCLGE>KDClEmCAB?nLRWE

IUCEGUCI?GL>E?HER?RTLRICGHCGCR>CoELIEFKDEUCBJE

IUKIED?>LKBEGCH?GVDEFLIUEGCHCGCR>CEI?EACGD?RKBE

BKFDEDU?@BJEWCRCGKBBnECVCGWCEHG?VEIUCE>?RT

pqrsqtupvwwxsyz{uyz|q}~u�yz�vxzuz�qupvxrz|�u

LRICGHCGCR>ClEE

������������������������

�UCE�?@GIELRELIDEJC>LDL?REFKDEDABLIEIUGCCEI?E

IF?l��E�UCEIUGCCE�@JWCDELREIUCEVK�?GLInEGCWKGT

JCJEIGLABCEMNOPQELRSKBLJoE@IE@DCJEJLHHCGCRIEGCKT

D?RLRWEI?EKGGLSCEKIEIUCLGE>?R>B@DL?R�E�@DIL>CDE

�?ULRWI?RE�KGLVKREKRJE�JKnE�lE�KBLIEUCBJE

IUKIEIUCE�� ¡Eg¢£eZf¤ch£¥Y\ef¦\§fXa]\hZ\kf

jbbeZd\kZ¥Yfjdk©ELRED?EHKGEKDELIEGCHCGDEI?EIGLABCE

MNOPQªESL?BKICJE«GIL>BCE��E¬EIUCEGLWUIEI?EC­@KBT

LInlE�UCnEDIKICJ�E

®�ULDEH?GVE?HE�KBK­ELDEVKRLHCDIBnEKGLIGKGnE

LREIUCEDCRDCEIUKIEIUCEVKGLIKBEILCE>KRECEG?T

°CRE>KAGL>L?@DBnEKRJEFULVDL>KBBnEnEKE±@DT

BLVEVKREFLIU?@IEKRnEKIICVAIEKIEGC>?R>LBLKT

IL?RED?EKDEI?EDKSCELIlE�ULDEH?GVE?HEIKBK­EV@DIoE

IUCGCH?GCoECEUCBJEI?ECESL?BKILSCE?HEIUCEH@RT

JKVCRIKBEGLWUIE>?RIKLRCJE@RJCGE«GIL>BCE��E

?HEIUCE�?RDILI@IL?RE?HE²RJLKlE²RE?@GE?ALRL?RoE

IUCGCH?GCoEIUCE�� ¡E«>IoELRD?HKGEKDELIEDCC°DEI?E

GC>?WRL³CEKRJECRH?G>CE�GLABCE�KBK­oELDEFLIUT

LREIUCEVCKRLRWE?HEIUCECAGCD|yvsuµ}¶�|uysu

~vrpq�uysu·rzyp}qE� EX�_EKRJEV@DIECEDIG@>°E

J?FREKDECLRWES?LJEI?EIUCECICRIEIUKIELIEGC>T

?WRL³CDEKRJECRH?G>CDE�GLABCE�KBK­l�E

�������������������������������������������������������������EE¹?GEKEJCIKLBCJEKRKBnDLDE?HEIUCEKGW@VCRIDEVKJCEnE

IUCELRJLSLJ@KBE�@JWCDEDCCE�KR�KEºCG°B?I³�E»UKnKGKE¼KR?E

SCGD@DE�RL?RE?HE²RJLKEKRJE½IUCGD�E�UCE²RJLKRE»@AGCVCE

¾vxrz�|u¿¶suv~uÀryÁ}qE�KBK­EKRJEIUCEmCKICEKG?@RJE

±@DBLVEÂCGD?RKBE�KFEKRJEÃCRJCGE�@DIL>CoELR�EÄchÅ\£Æ

£¢Yif¢YÇfÈcd]kfZYfÉÊch£ccfËl EXÌË�¡_oEAAlEÌËˬ ��lE

�UCnEH@GIUCGEKGW@CJEIUKIEIGLABCEMNOPQE¬EFUL>UE

FKDEACG>CLSCJEKDEDLRH@BELREIUC?B?WnE¬EJLJER?IE

pvs|zyzxzqu¶suÍq||qszy¶}EGCBLWL?@DEÁr¶pzypqÎu

KRJEFKDEIUCGCH?GCER?IEAG?IC>ICJE@RJCGE«GILT

>BCEÌX�_l�ÏEE

�@DIL>CEÐ@GLKRE�?DCAUoEFU?EFKDEKBD?EAKGIE

?HEIUCEVK�?GLInE?ALRL?RoEKWGCCJEFLIUEIUCE>?RT

>B@DL?RE@IEKDCJEIULDE?REKEJLHHCGCRIEKGW@VCRIlE

ºCEUCBJEIUKIEIGLABCEMNOPQEFKDER?IEKESKBLJEAGK>T

IL>CELRE²DBKVEKRJEFKDEIUCGCH?GCELBBCWKBlE�?IKT

BnoEUCE|z¶zqtÑuÍÒqrq}{uÓqp¶x|qu¶uÁr¶pzypqu�¶|u

>?RILR@CJEH?GEB?RWoEIUKIEnELIDCBHE>KRR?IEVK°CE

LIESKBLJELHELIEUKDECCRECAGCDDBnEJC>BKGCJEI?ECE

LwÁqrwy||yÓ}qÎ�¡E¶stupvsp}xtqtÑuÍÔ�¶zuy|u

UCBJEI?ECEKJELREIUCEº?BnEÕ@GKRE>KRR?IECE

W??JELRE»UKGLKIEKRJoELREIUKIEDCRDCoEFUKIELDEKJE

ysuz�qv}vÖ{uy|uÓ¶tuysu}¶�u¶|u�q}}Î×�ØEE

�UCEVLR?GLInESLCFoEUCBJEnEIUCEIUCRE�ULCHE

�@DIL>CE?HE²RJLKoE�KWJLDUE»LRWUEÐUCUKGEKRJE

�@DIL>CE«J@BE�K³CCGoEFKDEIUKIEIU?@WUEIGLABCE

MNOPQEFKDE@RJCDLGCJoEIUCE>?@GIDE>?@BJER?IE

DIGL°CELIEJ?FRoEKRJE?RBnEIUCEAKGBLKVCRIE>?@BJE

GCW@BKICE?REIUCEVKIICGlE²REIUCLGE?ALRL?RoEIUCE

ACGD?RKBEBKFDE?HEKRnEGCBLWL?@DE>?VV@RLInE

�qrquÍÁrvzqpzqtu~rvwuysÙ¶|yvsu¶stuÓrq¶pUoECT

>CAIEKDEAG?SLJCJEnEKRJE@RJCGE«GIL>BCEÚÛÎ×uÜ]cf

Ý¢£kZdc£fÇZÇfY¥kf£ccf\fhc\£¥Yfk¥fcYi\icf§Zk]fk]cf

hce\kZ¥Y£]ZbfÊck§ccYfjhkZdec£EÞßfSLDTàTSLDfjhkZÆ

dec£Eáâ©Eáßf\YÇfÞálE�UCnE>?R>B@JCJEIUKIEIUCE

�?@GIEE

>KRR?IER@BBLHnEKRJEJC>BKGCEKDE@RK>>CAIKBCE

LREBKFoEFUKIEIUCE>?RDILI@IL?REJC>GCCDE@DoER?IE

?RBnEI?EAG?IC>IoE@IEKBD?EI?ECRH?G>ClE®lllE«GT

IL>BCEÌE?BLWCDEKBBE�?RDILI@IL?RKBE�?@GIDEI?E

ÁrvzqpzuµÁqr|vs¶}E}¶�|�u¶stusvzuzvu~ystu~¶x}zu

�EEa]\ã\h\fä\Y¥oE�@JWVCRIEnE�?ULRWI?RE�KGLVKRE

KRJE�JKnE�lE�KBLIoEAKGKlE¡lE

�ÏEE²LJloEAKGKlEÌlE�¡EEa]\ã\h\fä\Y¥oE�@JWVCRIEnEÐ@GLKRE�?DCAUoEAKGKlEÌ�lE

�ØEE²LJloEAKGKlEÌÏlE

Page 20: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@A@BC>?DEFG>@AH@A@GI@ECGEJKLLMNOPQRPSTMNOQU

GKVEWXYZP[OP\WMXNW]PM]Q_Pab[\[XWPMcXd[_Xe

>CfGDggEE

hiMOMPLYQPabjMOP[_PLiMPd[_QN[L]P[_OLMXPk[e

A@I>lE>?@EmGCfGEfHEFGnCKE>fEIfGoCn@AEKppAfpACU

K>@EV@qCoVK>CfGlEpKA>CIrVKAVsEBC>?EA@H@A@GI@E>fE

SLXWXtU@U[ XLZEuvwxxEE

yfEz@EorA@lE>?@E{rnqJ@G>EnCnEGf>EIfJ@E>fU

>KVVsEfr>EfHE>?@EzVr@lEzr>EofJ@EIfrA>oE?KnEpA@U

|CfroVsEArV@nEfGE>?@ECoor@EfHE>ACpV@E}~���lEJfo>E

Gf>KzVsE>?@E�rpA@J@E�frA>ECGE����������DwxwE

y?@E{rnqJ@G>EBKoEG@|@A>?@V@ooEKEzfVnEo>@pECGE

KEG@BEnCA@I>CfGlECGE>?K>EC>EzKGG@nE>ACpV@E}~���lE

AK>?@AE>?KGEJ@A@VsEA@KnCGqEJfA@EpA@A@�rCoC>@oE

CG>fE>?@E@�Co>CGqEGfAJolEKoEnfG@ECGE>?@E@KAVC@AE

IKo@oDE������������EBKoEKEo@ACfroEIfGHAfG>KU

>CfGEBC>?E�roVCJEp@AofGKVEVKBE�KGnE>?@E�roU

VCJEIV@Aqs�lE@|@GEJfA@EofEz@IKro@E>?@EIKo@E?KnE

qKCG@nEorI?EKE?rq@EJ@nCKEA@opfGo@DE�VoflE{rnq@oE

�KACJKGEKGnE�KVC>E?KnEpAf|@GE>?@EIfrAKq@E>fE

zA@K�EBC>?EHfAJ@AE�rpA@J@E�frA>E{rnqJ@G>oE

B?@GE>?@sEo>A@oo@nE>?K>E>?@A@EBKoEGfEG@@nE

LiXLPkLiMPXWWPdbOLPMPQb_\MPX\�PLQPLiMPWMje

[OWXLbNMu�wx�EbLPLiXLP[LPYXOPLiMP�QbNLZOPLXO�PLQP

n@ICn@EfGE>?@EJK>>@AEKGnEB?@GE>?@sE?@VnE>?K>E

>?@E@KAVC@AE{rnqJ@G>EzsE>?@E�rpA@J@E�frA>ECGE

���������� ������¡¢����£��¤¥wx¦EiXPk_QPNXU

L[QuEKGnEBKoEIfG>AKnCI>fAsECGEC>o@VHDwx§Ey?@E

{rnqdM_LPYXOPLibOPN[jiLRbWW]P\XWWMPXPkWX_e

dXN�PM\[O[Q_vuwxE

�����������������������������������������������������������ggEE������������lE{rnqJ@G>EzsE©KqnCo?E�CGq?Eª?@?KAE

KGnE©ro>CI@E�znrVE�K«@@AlEpKAKDEwgDE

wxxEEFzCnDlEpKAKDEwggDEwxwEE�@@EGDE¬xDEwx�EE������������lE{rnqJ@G>EzsE­f?CGq>fGE�KACJKGE

KGnEmnKsEmDE�KVC>lEpKAKDE�DEwx¦EE�@@EGDE®¬DEwx§EE������������lE{rnqJ@G>EzsE­f?CGq>fGE�KACJKGE

KGnEmnKsEmDE�KVC>lEpKAKDE¦xDEwxEEyACpV@EyKVK�EFGnCKE�frA>E°KGoEFoVKJCIEFGo>KG>E±CU

|fAI@lECGE��²E���E�rqro>E�xw³�lEo@@EBBBDzzIDIfDr�U

G@BoBfAVnUKoCKUCGnCKU§wxx¬¬x�E�VKo>EKII@ooEwDEx¦DE

µ?@GEo@@�CGqEKGE@�pVKGK>CfGEB?sE>?@E�frA>E

CGE>?CoEIKo@lEBKoEBCVVCGqE>fEn@pKA>EHAfJEC>oE@KAU

VC@AEAfr>@lEfG@EIKGEfGVsEop@IrVK>@DEF>EI@A>KCGVsE

pVKs@nEKEAfV@E>?K>E>?@EIKo@EA@I@C|@nEKE?rq@EGKU

>CfGKVEKGnECG>@AGK>CfGKVEJ@nCKEA@opfGo@EHAfJE

>?@E|@AsEz@qCGGCGqEKGnEB?@GEC>EBKoEo>CVVErGU

IV@KAE?fBE>?@E�frA>EBfrVnEn@ICn@Dwx®E�?KsKAKE

°KGfE?@Ao@VHE?KnEqC|@GEo@|@AKVECG>@A|C@BoE>fE

@�pVKCGE?@AEJf>C|K>CfGEHfAEprAorCGqE>?CoEIKo@DE

¶QdM_·OPN[jiLOPQNjX_[OXL[Q_OPX_PRMd[_[OLP

IfVV@I>C|@oE?KnEA@qrVKAVsErpnK>@nEfGE>?@EIKo@E

CGE>?@CAEG@BoV@>>@AoEKGnEfGE>?@CAEB@zoC>@oDE

y?CoEI@A>KCGVsEpr>E>?@E�frA>ErGn@AEpA@oorA@EC>E

IfrVnEGfEVfGq@AEprAor@EC>oEK|fCnKGI@Eo>AK>@qsE

zr>E?KnE>fEKI>DE�V@KAVslE>?@E�frA>E�G@BE>?K>E

>?CoEBKoEKE�@sE{rnqJ@G>E@|@GEz@HfA@E>?@E?@KAU

CGqoEz@qKGDEy?@En@VCz@AK>C|@En@ICoCfGE>fEpr>E

HC|@E{rnq@oEfHEHC|@EnCHH@A@G>EA@VCqCfroEIfJJrU

GC>C@oEEGKJ@VsEKE�C�?lEKE�?ACo>CKGlEKE¹KAoClEKE

ºCGnrEKGnEKE�roVCJE�KVVEJKV@�EEfGE>?@Ez@GI?E

>fEn@ICn@E>?@EIKo@EBKoEIV@KAVsEKGEK>>@Jp>E>fE

K|fCnEKEA@p@K>EfHE>?@EJCo>K�@oEJKn@ECGE�����

����DEF>EBKoEpfooCzVsEKVofEKEoCqGKVE>fE>?@E�roU

VCJEIfJJrGC>sE>?K>E>?@CAEIfGI@AGoEB@A@Ez@CGqE

>K�@GEo@ACfroVsEKGnE>?K>E>?@EIKo@EBfrVnEz@E

Vff�@nEK>ECGE>?@EJfo>Efz{@I>C|@EJKGG@AEofEKoE

>fEK|fCnEKEzKI�VKo?DE�f>EfGVsE>?K>lEzr>E>?@E

�frA>E?KnEKVofEn@ICn@nE>fEIfG|@G@EKEop@ICKVE

orJJ@AEo@ooCfGE>fE?@KAE>?@EIKo@lECGE�KslE

B?@GEC>ECoEGfAJKVVsECGEA@I@ooECGEfAn@AE>fEqrKAU

KG>@@EKEHKo>En@ICoCfGDE E

�xw¬�»EºrC«?fGqEµrEyACpV@EyKVK�¼P½_[X·OPhQTP�QbNLP

°KGoEFoVKJCIE¹AKI>CI@EfHEFGo>KG>E±C|fAI@lECGE²¾¾E

��¦E�rqro>E�xw³�lEo@@E@nC>CfGDIGGDIfJ �xw³x U

w¬KoCK>ACpV@U>KVK�UorpA@J@UIfrA>E�VKo>EKII@ooEwDEx¦DE

�xw¬�DE

wx®EE�@@EHfAECGo>KGI@lE©KGE­f¿E±KoE�KGGo>EnrEGCI?>EJC>E

JCAEJKI?@GlECGEÀ���Á��¢Ew§E�¦xE�KAI?E�xw³�lEpDEglEo@@E

BBBD«@C>Dn@�xw³w§CGnC@GUHAKrUoI?@CnrGqUoI?KU

ACKUA@I?>E�VKo>EKII@ooEwDEx¦DE�xw¬�DE

Page 21: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABC@DEFGH@IJKK@

LMNOPQRSTUPVOSPMVSLWXOVYVSZ[\]_ab\cdefgahga

ijklkmknokpqrSPMVSsNtVOuYVuPSvuPONwWxVwSTSyvQQS

PNSOVsWQTPVSz{|}~�S�MVS�W�QvYS�NYVuS��ONPVx�

PvNuSNUS�vsMP�SNuS�TOOvTsV�SyvQQrS��������S�MVS

yvQQS�T�SXT��VwS�RSPMVS�q�nik�jkSNuS��S�VxVY�

�VOS����S�WPSMT�SuNPSRVPS�VVuSXT��VwS�RSPMVS

�k�lknik�jk�a��fa�h��ahgfgca�[a�][f�a�fa

OvsMP�SNUSYTOOvVwS�W�QvYS�NYVuSTuwSPNSXON�

Mv�vPSwvtNOxVS�RSXONuNWuxvusSPTQT�S�RSPMVvOS

MW��Tuw�STuwSPNSXONtvwVSUNOSYTPPVO�SxNuuVx�

PVwSPMVOf h�a[]ahg�hcfg¡�a�f]f[�¢a£acf��¡¤

]fa�¡a�¥¡¦g§a�][g[\g�fefga[a¡�¡©aª§a¡a

XVO�NuSWXNuSMv�S�vUVrS�RS�NOw�rSVvPMVOS�XN«VuS

NOS�OvPPVuSNOSvuSVQVxPONuvxSUNOYSNOSvuSTuRSNPMVOS

e¡ggf]a �¡[f¬f]­a�¡��aªfa¬[hca¡gcah��fd¡��¢a

�NOVSPMTuSPMTPrSvPSxOvYvuTQv�V�SPMVSXONuNWuxV�

YVuPSNUSz{|}~S�vPMSvYXOv�NuYVuPSUNOSWXSPNS

PMOVVSRVTO�STuwSTSUvuV�S®PSUWOPMVOYNOVSsOTuP�S

PMVS�NYTuSWXNuS�MNYSz{|}~Sv�SXONuNWuxVwSTS

�W��v�PVuxVSTQQN�TuxVSUNOSMVOSTuwSMVOSwVXVu�

wVuPSxMvQwOVu�S

��fa�h��_a� ¡fefga[a[ªbf�a¡gca]f¡¤

[g¢a]ff]a[a�fa\�]fefSZ[\]_ab\cdefga

vuSijklkmknokpqS°SMN�VtVOrS�vPMSxNuPOTwvx�

PNORS�PTPVYVuP��S±uSPMVSNuVSMTuwrSPMVS²Wws�

efgahaffga¡a�¡¬hgdadh¬fga�¡aª[[ a[a�hªf]¤

TPVS®uwvTuS�W�QvYS�NYVuSUONYSPMVSTsV�NQwS

XOTxPvxVSNUSxTXOvxvNW�STuwS�MvY�vxTQSYVPMNwS

NUSwvtNOxVrS�RS�NYVS�W�QvYSYVurSQVTtvusSuNS

][[ea[]a]f�[g�h�h¡h[g¢����S³PSPMVS�TYVSPvYVrS

haha¡]d\fca�¡a�fhgda¡hcfa¡�¡©�V��vwwTPS

�RSPMVSLWXOVYVSNWOPSMT�SuNPS�NO«VwST�STuRS

��������������������������������������������������������������SS³tTvQT�QVSTP�S����XO�vuwvT�NOsµWXQNTw�µYVwvTµ�

�W�QvY¶���NYVu¶����ONPVxPvNu¶��NU¶���vsMP��

¶��Nu¶���TOOvTsV�µ�W�QvY¶���NYVu¶����ON�

PVxPvNu¶��NU¶���vsMP�¶��Nu¶���TOOvTsV��XwUS

�QT�PSTxxV��S�·�S��S������S

���SS�MVS�W�QvYS�NYVuS��ONPVxPvNuSNUS�vsMP�SNuS�TO�

OvTsV�SyvQQrS����S�u�S�����S

��¹SS®�vw�S

wVPVOOVuPSvuS�OvusvusSwN�uSPMVSuWY�VOSNUSwv�

tNOxV�S�RSPMv�SXOTxPvxVSTYNusSxVOPTvuS�W��

�he ¢a¡gca�f]f[]faha ¡agf�f ¡]§a�¡a�fa

`¡fa¬h¡a¡a�fdh�¡h[ga [\�ca�dh¬faff�a[a�fa

NOwVOSNUSPMVSLWXOVYVSNWOPSTuwSPNSOVwOV��SPMVS

d]hf¬¡g�fa[a¬h�he a[ah��fd¡�ach¬[]�f�¢��¹S

º»?@¼B½¾¿CÀ@½¾Á@ÂJÀÃÀ@

�vPMSPMVSLWXOVYVSZ[\]_ab\cdefgahgaijkÄ

lkmknokpqÅSTS�MvUPSvuSPMVSXN�VOSwRuTYvx�S

TONWuwS�W�QvYSXVO�NuTQSQT�SNxxWOOVw�S�vPMS

�faZ[\]_a]¡�f]a��f¡]a¡g�fa[ga�fah\f­a

PMVS�PTPVSsOTuPVwSvP�VQUSTuSTWPNuNYRSvuSvuPVO�

XOVPvusSTuwSuTtvsTPvusS�W�QvYSXVO�NuTQSQT�S

PMTPSvPSMTwSVTOQvVOSQVUPSPNS�PT«VMNQwVO�S�vPMvuS

PMVS�W�QvYSxNYYWuvPR�S�Mv�SYNtVS�VT«Vu�S

PMVSTWPNuNYRSNUSPMVS®�QTYvxSxQVOsRSPNS�NYVS

fÆfg�aÇa�fa¡efahef­aha[ f]a [efg_a

sONWX�SUNOS�MNYSPMv�S²WwsYVuPSxTYVST�STS

XONNUSPMTPSPMVRSxTuSTxPvtVQRSvuvPvTPVSQVsTQSOV�

UNOYSXONxV��V��SÈN�VtVOrSPMVSOVtVO�VOTPvNu�S

NUSPMVS²WwsYVuPSTQ�NS�ONWsMPS�NYVS�NOORvusS

wVtVQNXYVuP�S�vPMSPMVYrST�SvuwvxTPVwS�RSPMVS

wV�TPVSTONWuwSPMVSÉ{|}~nyvQQ�S

Ê?@ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÒÖÔ×ÐÎØÑÒÙÚÛÌÜÑ@

£gch¡ga [efg_ad][\�­a¡�h¬h a¡gcafehgha

�xMNQTO�SMTtVSQTOsVQRSXVOxVvtVwSPMVSLWXOVYVS

Z[\]_ab\cdefgahgaijklkmknokpqST�STS�NNu�S

��f§a�¡¬faf]efcaha¡a�eh�f [gfahgf]¬fg¤

h[g¢­���S�[gfa[a�fae[ ahdghh�¡gab\ch�h¡�a

cf�hh[gae¡cfahgahgcf�fgcfga£gch¡¢���STuwS

���SSÈT�vuTSÝMTu�SÞuwvusS®u�PTuPS�vtNOxVSv�STSßvxPNOR�S

yWPS®uwvTuS�NYVuSMTtVSTSàvsMPS³MVTwrSvu�SájânãäkmåÄ

ækpS��·S³WsW�PS�����rS�VV�S����PMVsWTOwvTu�xNYµ�

xNYYVuPv�UOVVµ����µTWsµ�·µv�QTYvx�vu�PTuP�wvtNO�

xV�tvxPNOR�vuwvT�PTQT���NYVu�MTOYUWQ�XOTxPvxV�S�QT�PS

TxxV��S�·�S��S������S���SSyVP�TSLMTOYT�S®uPVOtvV��S�OvXQVS�TQT�S�WQvusSàTvQ�S

�NS³wwOV��S�MVS�VTQSLWUUVOvusSNUS�W�QvYS�NYVurS

LTR�S®uwvOTSçTv�vusrSvu�SèäééæpêëqpnìqíëS��·S³WsW�PS

Page 22: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;;�

<

=>?@ABCDE@F?GEGHCF?EI?FJH?KEGHCL@?GEMHN

OPQRSTQSUQVA>WXYYZSS

[\S]PS_PaSRbTSV\PSQ\RSOPcQSRbcRSRbPS

d_VeOPQRSfcaS]gSchhSOPcQaSiPjPkRSj\OScS

jPOTQTRScQehPSlSjcSj\OSTRmSnSocRQcSpci_YYqS

i\TQRS\_RaSPrPQSRbPSO_kbSbcThPVS\iTQT\QS\jS

s_RTkPStcTOcQScQVSuchTRSfcS_hRTOcRPhgSQ\RS

vECvHwCHx?KAFJ?KEGHCL@?wABJF@yS]_RScRbPS

fTRbSRbPSiPPrcRT\QS\jSOc TcePaSfbPQSTRS

j\_QVSjc_hRSfTRbSRTihPSz{|}~S\QSRbPS]cTSRbcR�

=RbPSOcTRchSRTPSkcQS]PS]\�PQSkciTkT\_hgS

cQVSfbTOTkchhgS]gScS�_hTOSOcQSfTRb\_RS

>C�?>FFHGDF?>F?wHvECvA�A>FAEC?@E?>@?FE?@>MH?AFXW?

�PiTRPSh\QeSPhc]\cRT\QS\QSfbPRbPS\SQ\RS

RTihPSz{|}~�K>@?�DwEFHvFHxL?��?�wFAv�HSZ�aSRbPS

�\_RSVTVSQ\RSi\TRT\QSTRPhjSkhPchgS\QSRbPSP�

hcRT\QbTiS]PRfPPQSePQVPSP�_chTRgScQVSPhT�

eT\_SjPPV\OaSQ\SVTVSRbPSd_VeOPQRSPQecePS

fTRbSRbPSTQRP PkRT\QS\jSePQVPScQVSPhTeT\_S

TVPQRTRgmSURSch\SPjcTQPVSj\OSP�iP TrPhgS

\rP _hTQeS����������������mYY�S

�����������������������������������������������������������

Z�Y��aS PP�Sfffmb_jjTQeR\Qi\RmTQ�Z�Y�����Z���

fbg�RbP�RTihP�Rchc��_hTQe�jcTh�R\�cVVP �RbP�Pch�

_jjPTQe�\j�O_hTO�f\OPQ�c�ZqY� � YS¡hcRSckkP S

Y�mS�qmSZ�Y��mSYYZSSsb_OcS¢PQ�S[bPS£PQVPS¤_PRT\QaSTQ�S¥�¦§��§©S

¡Y�S¢PiRPO]PSZ�Y��aSPP�Sfffmj\QRhTQPmTQ�RbP�Qc�

RT\Q�RbP�ePQVP��_PRT\Q�cRTkhP �q�ª��mPkPS ¡hcRS

ckkP SY�mS�qmSZ�Y��mS

YYqSSocRQcSpci_�S[TihPS[chc�S«PVTkR�S¬bPPTQSuTPS

RbPS�_kbS­cThPVS«TkR\g®aSTQ�S°©�±��©S¡Z�Sn_e_RS

Z�Y��SRbPfTPmTQ�Y�YZq��RTihP�Rchc��rPVTkR�fbPPTQ�

hTP�RbP�O_kb�bcThPV�rTkR\gS¡hcRSckkPSY�mS�qmSZ�Y��mSYY�SS¢PPSQmS�mS

YY�SS[bPS\RbPSj\O S\jSVTr\kPScRSRbPSTQTRTcRTrPS\jSRbPS

b_]cQVSlSz{|}~²©²�³��§ScQVSz{|}~²©²³���§SlSPOcTQSTQS

ihckPSPrPQScjRPSRbPSd_VeOPQRmS[b_aS�_hTOSOPQSP�

RcTQSRbPTSTebRSR\SVTr\kPSRbPTSfTrPS]gSi\Q\_QkTQeS

z{|}~S\rPScSiPT\VS\jScSjPfSO\QRbmS

YYªSSUQVTcS>A@ACBy?IEw?AC@F>CvHy?@F>FHxµ?=¶LG?xH�ABJFHx?

RbcRSfPSbcrPSRc�PQS\QPS]c]gSRPiSTQSRbPSTebRSVTPk�

RT\QmSUSRbTQ�SRbcRSTRSTS_iSR\SRbPSj_R_PSePQPcRT\QS\jS

[bPSd_VeOPQRSfcSch\ShTOTRPVSTQSk\iPSTQSRbcRS

TRS\QhgSk\QkPQPVSRTihPSz{|}~aScQVSQ\RSRbPS

\RbPSj\OS\jSz{|}~aSfbTkbScPSch\Si\]hPO�

cRTkSj\OScSePQVPPVSi\TQRS\jSrTPfmYY�SnQVS

fbThPSRbPSO_hRT�jcTRbSk\Oi\TRT\QS\jSRbPS

]PQkbaSfbTkbScTOPVS>F?DwEMAxACB?>?�CH·Fw>�L?

cQVSVTjjPPQRTcRPVSrTPfS\QSRbPSOcRRPaSfcScS

hc_Vc]hPScii\ckbaSRbPS]PQkbSk\OiTPVSQ\S

f\OcQmSS

tPrPRbPhP aSRbPSd_VeOPQRSfcSTQVPPVScS

RPiSTQSRbPSTebRSVTPkRT\QScQVSbcSePQPchhgS

]PPQS_QVP R\\VScS_kbScO\QeSRbPSjPOTQTRS

k\OO_QTRgmYYªS[bTSfcSQ\RS\QhgSj\STRSRcQkPS

\QSRTihPSz{|}~aS]_RSch\SRbPSd_VeOPQRSbcS�Tk��

RcRPVSQPfSVP]cRPS\QSiP \QchShcfScQVS

KEGHCL@?wABJF@?>@?KH��?>@?EC?�HB>�?wHIEwG@?AC?

\RbPScPcS\jShcfSRbcRSVTkTOTQcRPScecTQRS

f\OPQS\SVcfS\QSicRTckbchScQVSicRPQch�

TRTkS_QVP RcQVTQemSnjRPSRbPSd_VeOPQRaSUQ�

VTcQSOPVTcScQVSRbPS]h\e\ibPPSi\V_kPVScS

hcePSQ_O]PS\jScRTkhPSRbcRSkTRTkchhgSVP]cRPVS

\RbPShPechScPcaS_kbScS\RbPSiP \QchShcf YY�SS

jPOTQTRShcfgP SR\Skc gSRbTS]cRRhPSj\fcVmS_RS¹TRS

K>@º?xHIACAFH��?>?@FHD?AC?FJH?wABJF?xAwHvFAECXy?vAFHx?ACµ?

PRfcS¢bcOcS¡QmSYYY�mS

YY�SS¢_]bcbTQTSnhT�S[bPS[TihPS[chc�So_hTQeSUScS¢RPiS

»\fcVaS]_RS[bPPSUScSu\QeS¬cgSR\S£\Sj\S£PQVPS

s_RTkPSucfaSTQ�S °©�±��©S¡Z�Sn_e_RSZ�Y��aSPP�S

RbPfTPmTQ�Y��qª��RTihP�Rchc��_QTj\O�kTrTh�k\VP�

ePQVP�d_RTkPS¡hcRSckkP SY�mS�qmSZ�Y��¼S¢bchc�cS½c�

RTh�SnjRPS[TihPS[chc�aScSu\\�SnRSRbPS¾RbPS�TkTOT�

QcR\gS½P \QchSucfS[bcRStPPVSR\S£\aSTQ�S°©�±��©S

¡Z�Sn_e_RSZ�Y��aSPP�SRbPfTPmTQ�Y�Y��Y�iP \Qch�

hcf�Pj\O�ePQVPS¡hcRSckkP SY�mS�qmSZ�Y��¼StcPQ�

VcS¢_]cOcQTcQ�SPg\QVS[TihPS[chc�aSUQVTcStPPVScS

�P]cRPS\QS­\fSR\SoPj\OS�_hTOaS­TQV_SucfaSTQ�S°©�

±��©S¡Z�Ss_QPSZ�Y��aSPP�SRbPfTPmTQ�Y�Y����VPO\k�

cRTTQe�jcOThg�QcRT\Q�RTihP�Rchc��ih_chTRTk�P�_chTRgS

¡hcRSckkP SY�mS�qmSZ�Y��¼SnbcScdicT�S­\fS­TQV_S

½P \QchSucfSkcQS]PSoPj\OPVaSTQ�S°©��¿©��¦À�Á§Â��S

¡Y�S¢PiRPO]PSZ�Y��aSPP�SRTOP\jTQVTcmTQVTcRTOPmk\O�

�TQVTc�b\f�bTQV_�iP\Qch�hcf�kcQ�]P�Pj\OPV�cRT�

khPb\f�ª��Zª�qªmkOS¡hcRSckkP SY�mS�qmSZ�Y��mS

Page 23: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;;�

<

=>?@AB?CDEFGD?>GHB?IGJKLLM?NFOOB>BD@?P=Q>DGIR?

AGSB?HQTIFRABE?RHBUFGI?FRRQBR?=D?@>FHIB?VWXYZ?

GDE?HB>R=DGI?IGJRKLL[?\AB?ABGER?=O?SG>F=QR?

]QR_abcdeafghicjklmicejknginmegiclnofc

OBG@Q>BE?H>=pFDBD@Iq?FD?CDEFGD?pBEFG?GDE?

rGFDBE?G?IG>rB?EBr>BB?=O?SFRFTFIF@q?O=>?@ABF>?=>s

rGDFRG@F=DR?GDE?H>=PBU@RK??

\AB?PQErpBD@?AGR?EBp=DR@>G@BE?@AG@?U=Ds

@FDQ=QR?GU@FSFRp?O=>?rBDEB>?BtQGIF@q?GDE?@AB?

QRB?=O?R@>G@BrFU?IF@FrG@F=D?HGqR?=Q@?BSBD@QGIIqK?

C@?AGR?OQDU@F=DBE?GR?G?IGDEpG>u?UGRB?@AG@?

pFrA@?GIR=?p=@FSG@B?=@AB>?r>=QHR?GDE?R=UFGI?

p=SBpBD@Rv?RQUA?GR?@AB?wxy\Czsp=SBpBD@L{|?

=>?=@AB>?UFSFI?>FrA@R?p=SBpBD@RK??

}~�������

�edfofj�cmcdnicgemceg_�c��i_acdeafghic

r>=QHR?GDE?OBpFDFR@?GU@FSFR@Rv?JA=?HB>UBFSBE?

@AB?PQErpBD@?GR?G?R@BH?FD?@AB?>FrA@?EF>BU@F=DK?

yQ@?@AB?PQErpBD@?JGR?GIR=?GHH>BUFG@BE?Tq?

�FDEQ?DG@F=DGIFR@R?GDE?pBpTB>R?=O?@AB?yAG>Gs

@FqG?�GDG@G?�njm�c����b�c��mfjcmlfc�e�jmhic�f��

RF=Dv?�>FpB?FDFR@B>?�G>BDE>G?=EF?@JBB@BE?

=D?AFR?=OOFUFGI?GUU=QD@?@AG@?@AB?PQErpBD@?JGR?

�limej��cng�c�nc�edfj��_cafni�jfc�ejcdepBD?

�����������������������������������������������������������LLM??GqG?F>UAGDEGDF�?\>FHIB?\GIGt?GDE?^G>F@GI?

�GHB�?�=IF@FUR?GDE?�G@>FG>UAq?\>QpH?xBDEB>?�QR@FUBv?

FD�?��� ¡¢£�?]¤L?¥QrQR@?{|L¦§v?RBB�?@ABJF>BKFDs

L¦{©ª[@>FHIBs@GIGtspG>F@GIs>GHBsHG@>FG>UAqsH=IF@FURs

rBDEB>sPQR@FUB?]IGR@?GUUBRR?L«K?|¤K?{|LM§K?LL[??¬BBv?O=>?FDR@GDUBv?­£®°±¢�?]L«?¬BH@BpTB>?{|L¦§²?

\AB?CDSFRFTIB?wGJqB>v?RBB�?JJJKIGJqB>RU=IIBU@Fs

SBK=>r@ABsFDSFRFTIBsIGJsUG@Br=>FBRRHBUFGIsFRRQB@>Fs

HIBs@GIGt?]IGR@?GUUBRR?L«K?|¤K?{|LM§K?

L{|??wxy\Cz?R@GDER?O=>?IBRTFGDv?rGqv?TFRB³QGIv?@>GDRv?FDs

@B>RB³?GDE?tQBB>K?L{L??�QFA=Dr?µQ?]DK?L|«§K?

L{{??¬QUA?IBrFRIG@F=D?FR?TGRBE?=D?¥>@FUIB?©M?=O?@AB?CDs

EFGD?¶=DR@F@Q@F=Dv?JAFUA?Q>rBR?@AB?R@G@B?@=?O=UQR?=D?

GDFpGI?AQRTGDE>q?GDE?@=?H>BSBD@?U=J?RIGQrA@B>K?\AFR?

H>=SFRF=D?JGR?=>FrFDGIIq?FDRB>@BE?@=?GHHBGRB?¶=DR@F@Qs

BD@?¥RRBpTIq?pBpTB>R?=O?G?�FDEQ?DG@F=DGIFR@?HB>RQGs

fa�edfjafgm��L{L?¥DE?F@?JGR?@AB?y��?r=SB>Ds

pBD@?JA=?FD@>=EQUBE?@AB?R=sUGIIBE?·WXYZ yFII?

FD@=?HG>IFGpBD@K?

licjf��jjfg�fcegcmlfcjlfmej�ce�cdeafghic

>FrA@R?O>=p?@AB?RFEB?=O?�FDEQ?DG@F=DGIFR@R?FR?

D=@?QDH>=TIBpG@FUK?C@?pQR@?TB?RBBD?FD?G?U=Ds

mf¹mce�cnckjedgkc��g��inmeg�cmlnmcic��j�

>BD@Iq?AGHHBDFDr?FD?CDEFGv?HG>@FUQIG>Iq?RFDUB?

@AB?BIBU@F=D?=O?@AB?y��?FD@=?H=JB>?FD?{|L©K?CD?

@AB?IGR@?qBG>Rv?RBSB>GI?R@G@BR?AGSB?Tq?IGJ?

TGDDBE?@AB?RIGQrA@B>v?RGIBv?U=DRQpH@F=D?GDE?

H=RRBRRF=D?=O?TBBOKL{{?�FDEQ?>FrA@sJFDr?r>=QHR?

lnofc�e_�f�cmleifcdleacmlf�c�egi�fjc�ngms

DGmegn_�cejc�g�nmjem��ce�mfgcjfi�_mgkcgc

U>FpFDGI?IBrGI?GU@F=D?TBUGQRB?pGDq?=O?@AB?

IGJR?@AG@?AGSB?TBBD?FD?HIGUB?RFDUB?U=I=DFGI?

@FpBR?BDGTIB?H>=RBUQ@F=DR?O=>?=OOBDUBR?IFuB?RBs

EF@F=D?GDE?U>FpFDGI?EBOGpG@F=D?=D?pFDFpGI?

r>=QDERKL{¤?CDEFGD?UFSFI?R=UFB@q?AGR?pB@?JF@A?G?

�lfgeafgegce�c�iljgºgkci�n�fi��cgcdl�lc

pGDq?�x»R?GDE?=@AB>?r>=QHR?I=R@?@ABF>?IFs

UBDUBR?@=?>BUBFSB?FD@B>DG@F=DGI?OQDEFDr?TBs

�n�ifcmlf�cdfjfc�ffaf�cmec��ji�fc�ngmsDGs

megn_�cn�momficejc¼f�n�ifcmlf�c�n_f�cmec

pBB@?@AB?IBrGI?>BtQF>BpBD@R?QDEB>?@AB?½=>BFrD?

¶=D@>FTQ@F=D?�BrQIG@F=D?¥U@KL{©?

RF=D?JA=?AGE?G?RHBUFOFU?U=ppF@pBD@?@=?U=J?H>=@BUs

@F=D²?RBB?\AF>QSBDrGEGp?]DK?{|§v?HHK?L|Mv?{¤MK?¥?IGJ?

@AG@?J=QIE?AGSB?TGDDBE?@AB?RGIB?=O?UG@@IB?O=>?RIGQrAs

@B>?DG@F=DJFEB?AGR?TBBD?RQRHBDEBE?Tq?@AB?¬QH>BpB?

¶=Q>@?FD?�QIq?{|L¦K?L{¤??\AF>QSBDrGEGp?]DK?{|§v?HK?{¤MK?

L{©??�=AFDF?=AGD�?�G>BDE>G?�e�hic�jn�º�edgcegc

¶FSFI?¬=UFB@q?FD?CDEFGv?FD�?��� ¾�¿ À®£Á �¢Â�Ã?][?�GDQs

G>q?{|L¦§v?RBB�?JJJKDq@FpBRKU=p {|L¦|L|[=Hs

FDF=DDG>BDE>Gsp=EFRsU>GUuE=JDs=DsUFSFIsR=UFB@qsFDs

FDEFGKA@pIÄÅ>Æ|?]IGR@?GUUBRR?L«K?|¤K?{|LM§K?CD?G?P=FD@?

R@G@BpBD@?¥pDBR@q?CD@B>DG@F=DGI?GDE?�QpGD?�FrA@R?

µG@UA?RGFE?@AG@?@AB?r=SB>DpBD@?JGR?QRFDr?@AB?½=>s

BFrD?¶=D@>FTQ@F=D?�BrQIG@F=D?¥U@?@=?AG>GRR?�x»Rv?RBB�?

JJJKGpDBR@qK=>rKFDRA=J DBJRFDEFGsO=>BFrDsOQDEs

FDrsIGJsQRBEs@=sAG>GRRs{«sr>=QHR?]IGR@?GUUBRR?L«K?|¤K?

{|LM§K??

Page 24: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDEFAGHIJKILML?NLHL?NHOJAGA?LFHKPB

PQ?OQEHLMLA?E@HCDEFAGEHLJQHK?H@RQHJAEQSTUVHWRAEH

A?OFDNQEHANQKFKMAQEHLOOKJNA?MH@KHXRAORHYA?NDH

Z[\]_\ ab_c]_def[b]gb]hi_jf[\_CDEFAGHGQ?SH

WRQHEKBgkll]h_ml[n]HopqkhrHsHLHOFLAGQNHOK?EIAJB

LOtHutHCDEFAGEH@KHFDJQHYA?NDHXKGQ?HA?@KH

GLJJALMQEHXA@RHCDEFAGHGQ?HL?NH@KHOK?vQJ@H

@RQGH@KHwEFLGHAEHK?QHQxLGIFQHRQJQSHyDORHIQJB

OQI@AK?EHQvQ?HPKD?NH@RQAJHXLtHA?@KHOKDJ@HNQOAB

EAK?EzHXRQ?HA?H@RQH{|}~�|HOLEQHA?HU�T�zH@RQH

�QJLFLHYAMRH�KDJ@HL??DFFQNH@RQHGLJJALMQHKPH

@RQHU�BtQLJHKFNHYLNAtLHL?NHRQJHRDEuL?NHyRLB

PA?H�LRL?STU�HWRQHXKGL?HRLNHOK?vQJ@QNHPJKGH

YA?NDAEGH@KHwEFLGHL?NHRLNHORL?MQNHRQJH?LGQH

PJKGH>�RAFLH>ERK�L?H@KHYLNAtLSHWRQHYAMRH

�KDJ@HRQFNH@RL@H@RQHtKD?MHXKGL?zHD?NQJH@RQH

A?PFDQ?OQHKPHRQJHCDEFAGHRDEuL?NzHXLEH?K@HA?H

LHE@L@QH@KHMAvQHPJQQHOK?EQ?@H@KH@RQHGLJJALMQH

L?NHXLEHA?H?QQNHKPHIJK@QO@AK?SH>GK?MHK@RQJH

@RA?MEH@RQH�DNMGQ?@HE@L@QN�H

�QHPDJ@RQJH@L�QH?K@QHKPH@RQHPLO@H@RL@HyJASH

yRLPA?H�kqkra_\[bq]f_pa_klf]kh�_p_bq]_� lj�_

YQHXLEHXKJ�A?MHA?H@RQH�DFPHL?NHAEHNQEAJKDEH

KPHMKA?MHuLO�SHWRQJQPKJQzHFQP@H@KHRAGzHRQH

XKDFNHRLvQH@JL?EIKJ@QNHCESH>�RAFLHKD@HKPH

@RQHOKD?@JtSHw?H@RQHIJQEQ?@HOK?PDEAK?HJQB

MLJNA?MHRQJH?LGQzHA@HXKDFNHRLvQHuQOKGQH

AGIKEEAuFQH@KHQvQ?H@JLOQHRQJHKD@HRLNHERQH

uQQ?H@L�Q?HKD@HKPHw?NALSTU�H

w@HPDJ@RQJHRQFNH@RL@HH

@RQHNQ@Q?DQHXQ?@HLXLtHPJKGHRQJHILJQ?@EH

E@L@A?MH@RL@HERQHXL?@QNH@KHuQOKGQHLHCDEFAGH

LFFQMA?MH@RL@HERQHXLEHL@@JLO@QNH@KH@RQH@QLORB

A?MEHKPH@RQHELANHJQFAMAK?SHWRQHELANHE@KJtHOL?B

?K@HuQHuQFAQvQNH�SSS�SHw?H@RQHIJQEQ?@HE@L@QHKPH

�����������������������������������������������������������TUVHH�FLvALH>M?QEH��|��~������������HK?H�KvHUVHU�T��zH

PKJHA?E@L?OQzHGQ?@AK?EHA?E@L?OQEHXRQJQHCDEFAGEHRLvQH

uQQ?HFt?ORQNHK?H@RQHGQJQHEDEIAOAK?HKPHEFLDMR@QJA?MH

OKXEHKJHEQFFA?MHuQQPSH

TU�HH�QJLFLHYAMRH�KDJ@zH� �¡¢H�KSHU£�¤U�T�zHU�HCLtH

U�T�SHH

TU�HHwuANSHILJLSH��SH

TU¥HHwuANSzHILJLSH��SH

LPPLAJEzHA@HAEHLuEKFD@QFtHD?ELPQH@KHFQ@HCESH>B

�RAFLHPJQQH@KHNKHLEHERQHFA�QESTU¥H

¦q]_§[fb_q]lh_bqkb_pb_Zka_dg[g]f]h_Zpbq_

bq]_Z]ljkf]_[j_k_pfl_[j_q]f_k]iHsH?K@LuFtH@RQH

XKGL?HXLEHU�HsHkh_abkb]h_bqkb_bq]_dhb�_gkab_

K?H@RQHOKDJ@H@KHQ?EDJQH@RQHELPQ@tHKPHL@HFQLE@H@RQH

MAJFEHXRKHLJQHuJKDMR@HuQPKJQHA@HOL?HuQHNAEB

ORLJMQNHK?FtHutHQ?EDJA?MH@RL@H>�RAFLHAEHA?HELPQH

qkhai�TU£HWRQH�DNMQEH@RDEHMJL?@QNH@RQH©|ª�|��

«¬�­®��e]bpbp[_bqkb_qkh_c]]_jpl]h_c�_khp�k°a_

jkbq]f_kh_[fh]f]h_khp�k°a_gab[h�_b[_q]f_ek±

JQ?@ESHWRQHYAMRH�KDJ@HKJNQJHXLEHEQ@HLEANQHutH

@RQHyDIJQGQH�KDJ@HK?H¥HCLJORHU�T¥HXA@RH@RQH

LJMDGQ?@H@RL@H@RQH�KDJ@HOKDFNH?K@HA?@QJvQ?QH

A?HLHGLJJALMQHuQ@XQQ?H@XKHOK?EQ?@A?MHLNDF@EST²�H

�QvQJ@RQFQEEzHA@HAEHIJKuFQGL@AOHQ?KDMRH@RL@HL?H

w?NAL?HYAMRH�KDJ@HNQFAvQJQNHEDORHLHNQOAEAK?HA?H

@RQHPAJE@HIFLOQHL?NH@RL@H@RAEHNQOAEAK?HAEH@RQ?H

a]h_c�_a[\]_g[\\]bkb[fa_ka_ef[[j_bqkb_dbq]_

OKDJ@EHL?NH@RQHA?vQE@AML@AK?HLMQ?OAQEHLMJQQNH

bqkb_bq]_g[g]eb_[j_m³[nQH�pqkhr_]pabai�T²THH

w?H@RAEHOK?@Qx@zH?K@HK?FtHIQKIFQHLGK?MH@RQH

CDEFAGHOKGGD?A@tHuD@HLFEKHPQGA?AE@HEORKFLJEH

kh_Z[\]ra_fpqba_kgbpnpaba_qkn]_c]]_g[±

OQJ?QNHLuKD@H@RQHNQvQFKIGQ?@EHA?H@RQHLP@QJB

GL@RHKPH@RQHµ©|�|�|�¶|·¬HOLEQSHWRQtHLJMDQH

bqkb_Z[\]ra_fpqba_kfQHDEQNHLEHLHPAMHFQLPH@KH

IDJEDQHL?@ABCA?KJA@tHIKFA@AOESH LJ@AODFLJFtH@RQH

CDEFAGH�KGQ?H� JK@QO@AK?HKPH¡AMR@EHK?HCLJB

JALMQ�HAFFzH¹º»¼½_qka_c]]_[ee[a]h_c�_Z[\]raH

MJKDIESH¶�ª||¾�¿¬���«�~À�HL?NHK@RQJHMJKDIEzHPKJH

A?E@L?OQzHRLvQHOJA@AOAEQNH?K@HK?FtH@RQHPLO@H@RL@H

@RQHAFFHRLNHuQQ?HNJLP@QNHXA@RKD@HA?vKFvA?MH

@RQHKIA?AK?HKPHGA?KJA@tHJAMR@EHMJKDIEHKJHOK?B

EDF@A?MHXA@RHXANQJHOAvAFHEKOAQ@tHE@L�QRKFNQJEzHH

TU£HHwuANSzHILJLSHV�SH

T²�HHyDIJQGQH�KDJ@HKPHw?NALzH Q@A@AK?�E�HPKJHyIQOALFH

¢QLvQH@KH>IIQLFH��JFS�H�KSHV���¤U�T�SH

T²THHRDERL?H>MLJXLF�H�QJLFLHYAMRH�KDJ@HÁQE@JKtQNH

¢KvQH�ARLNHA?HL?HwOK?AOH�DNMQGQ?@zHyDIJQGQH�KDJ@H

WL�QEHA@H@KH>?K@RQJH¢QvQFzHA?�HÂ~é��¬ÃH�T¥H>DMDE@H

U�T��zHEQQ�HJAMR@FKMSA?¤U�T�¤�¥¤FKvQB�ARLNB�QJLFLB�TH

�FLE@HLOOQEEHTVSH�²SHU�T¥�SHH

Page 25: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;:�

<

=>?@?ABC@DEFG@H>BF?IGJBK@?AB@LGMBNJOBJ?PF@DNQ

L>OBJ?@?AD?@?AB@RIEE@SG>EK@FDTBL>DNK@SGOBJPF@

UVWXYZ[\][V]ZY_\[_ZUVa_[YX_[bVcc[\Z[\[Yddc[

?G@efNIOIJDEIFB@g>FEIO@OBJhijkl[m][\[ZVnVc\U[

o\ZXVd]p[qc\rV\[sW]_Zp[X_\[do[YX_[tuna\Vv

=DFBK@SGOBJPF@LNG>w@xyz{|}p[ZY\Y_[YX\Y[[

UVnV]\cVZV]W[YUV~c_[Y\c\�[n\�[]dY[a_[YX_[\]v

Z�_U�[mY[�Vcc[�uZY[a_[\]dYX_U[WVnnV�[Yd[ou_c[

\]YVvtuZcVn[Z_]YVn_]YZ[V][ZdV_Y��[�����[

�U\]YV]W[YX_[~dcV_[\][\ VYVd]\c[X\]c_[Yd[

V]\U_U\Y_[tuZcVn[n_][n\�[oVY[V][~_Uo_Yc�[

�_cc[�VYX[YX_[\]YVvtuZcVn[\W_]\[do[\[UVWXY[

�V]W[Wdr_U]n_]Y�jkk[

�X_[������RIEEPF@eF?D?BOBJ?@GT@G=�Bf?F@DJK@

NBDFGJFi@FwBD�F@GT@?AB@eADwEBFF@ODNNIBK@g>FQ

EIO@SGOBJi@IJ@JBBK@GT@eNBEIBTihjk�[mY[ouUYX_U[

AGEKF�@e�AB@EBLIFED?IGJ@SG>EK@ABEw@IJ@BJF>NIJL@

YX_[c\UW_U[�d]ZYVYuYVd]\c[Wd\cZ[do[W_]_U[�uZv

YV_[\][W_]_U[_�u\cVY�[do[n\UUV_[tuZcVn[

SGOBJhijk�[

�X\Y[�_[Z__[X_U_p[VZ[]_VYX_U[]_�[]dU[

u]V�u_[Yd[YX_[m]V\][d]Y_�Y�[�X\Y[Z__nV]Wc�[

TBOIJIF?@DNL>OBJ?F@GT@eSGOBJPF@FDTB?Ci@DJK@

eLBJKBN@�>F?IfBi@fDJ@=B@�OIF�>FBK@=C@fGJQ

Z_Ur\YVr_[odU_Z[Yd[_~cd�[U\VZYp[�_]d~XdaV[

dU[\]YVvtuZcVn[ZY_U_dY�~_Z[X\Z[a__][ZXd�][V][

m]V\[V][YX_[�\�_[do[YX_[��y���y��[\Z_�[buY[VY[

�����������������������������������������������������������jkl[[�XU_�\[ DEINDODJ�@¡GOBJPF@¢ILA?F@£NG>wF@¤wBD�@

¥>?@¦LDIJF?@§BJ?NBPF@BfIFIGJ@?G@e§NIOIJDEIFB@g>FEIO@

gBJi@¡I?A@�NIwEB[�\c\�[bVccp[V]©[ª�«�¬|­«[®ll[__nv

a_U[l°j±²p[Z__©[YX_�VU_�V]³l°±�k³YUV~c_vY\c\�vUVnVv

]\cVZ_vaVccv�dn_]ZvUVWXYZ[®c\ZY[\ _ZZ[j��[°k�[l°jµ²�[jkk[[qc\rV\[sW]_Z©[xyz{|}�¶«·}{««­[®¹dr[l�[l°j±²�[

jk�[[�X_[tuZcVn[�dn_][®ºUdY_YVd][do[»VWXYZ[d][t\Uv

UV\W_²[bVccp[l°j±[®]�[j°±²�[

jk�[[maV�[jk¼[[�\aV]_[½\U�[³[º\uc\vmU_]_[¾Vcc\©[¿�«­}À�«|Á«��Â�Á�

�«­­}À�«�Ã�«|��Ä}}yÅ�ÆÂ�Á«��yÇÈ|Éy{«�«��Ê«­Ë{«À�Â�Ì«��

VZ[\cZd[\[~X_]dn_]d][YX\Y[�_[�VY]_ZZ[V][Íuv

Ud~_p[odU[V]ZY\]_p[V][�_Un\]�[V][YX_[�\�_[do[

YX_[V]o\nduZ[¹_�[ÎBDNPF[Ír_[l°j±[V][�dv

cdW]_p[�X_U_[o_nV]VZn[�\Z[\~~Ud~UV\Y_[V][

YX_[Z_UrV_[do[U\VZn[\][ZY_U_dY�~_Z[\W\V]ZY[

tuZcVn[n\c_[U_ouW__Z�jk¼[�X_U_[VZ[YXuZ[Zdn_v

YXV]W[cV�_[D@e?GÏIf[fGJJBf?IGJi@=B?SBBJ@NDfQ

VZn[\][\]YVvZ_�VZY[UVYV�u_pjk±[YX\Y[Zdn_[

FfAGEDNF@ADMB@?BNOBK@eTBOGvJD?IGJDEIFOhijkµ[

�XVZ[d]]_YVd][VZ[odZY_U_[a�[�_]d~XdaVp[]\v

YVd]\cVZY[~dcVYV\c[~\UYV_Z[�Xd[uZ_[V_\Z[\aduY[

W_]_U[_�u\cVY�[odU[YX_VU[\]YVvtuZcVn[~dcVYVZÐ[

auY[VY[VZ[\cZd[\r\]_[a�[Zdn_[o_nV]VZYZ[�Xd[

IJ@?ABIN@DNL>OBJ?D?IGJ@TGN@SGOBJPF@NILA?F@TDEE@

V]Yd[YX_[�_]d~XdaV[YU\~[do[_ZZ_]YV\cVZV]W[\][

dYX_UV]W�jk[[

�XVZ[\ V_]Y\c[dU[V]Y_]_[dccuZVd][a_v

Y�__][]\YVd]\cVZY[\][o_nV]VZYZ[V_\Z[d]v

oUd]YZ[o_nV]VZY[ZXdc\UF@DJK@SGOBJPF@NILA?F@

\YVrVZYZ[�VYX[YX_[�u_ZYVd]Z[do[Xd�[Yd[U_\Y[

SABJ@Ñ?ABINP@LGDEF@DNB@AI�Df�BK@=C@JD?IGJDEIF?@

odU_Z�[�Xduc[YX_�p[\Z[¹Vdc\[ºU\YY[�UVY_Z[

SI?A@NBTBNBJfB@?G@TBOIJIF?FP@wGFI?IGJIJL@É|}ÒÓÒ

É|}[YX_[�\U[d][Y_UUdUp[YX\Y[c\UW_c�[U_�[d][\Uv

Wun_]YF@GT@LBJKBN@BH>DEI?CÔ@e=B@F?ND?BLIfDEEC@

FIEBJ?@D=G>?@ÑSGOBJPF@NILA?F@wBN[FBP[i@IJ@GNKBN@

?G@eDMGIK@=BfGOIJL@fGOwEIfI?@IJ@NDfIDEIÕIJL[[

É���Öy}}|}ÇÂ}×��«Ø|}ÇÂ}�Â�Á�Ù«Ç|�|}ÇÂ}�|��Á«­�Ú«Ì«�Ò

·y­p[bV_c_o_c[l°j±�[

jk±[[maVp[~�[�°�[jkµ[[�\U\[»�[q\UUVZ©[ÛÜÝÞßàÝá�âàÝãäÝåãâàÜæçÝèéêßÞçëÝìßàÝ

Ö|}«��Ë�Ù«Ç��y|��y{|}Çp[uUX\n[íîïðh@ñDNNIFò@?BNOÔ@

eNBTBNF@?G@=G?A@?AB@BÏwEGI?D?IGJ@GT@TBOIJIF?@?ABOBF@=C@

]\YVd]\cVZYZ[\][]_dcVa_U\cZ[V][\]YVvmZc\n[\][\]YVvVnv

nVWU\YVd][\n~\VW]Z[\Z[�_cc[\Z[Yd[YX_[~\UYVV~\YVd][do[

_UY\V][o_nV]VZYZ[\][o_ndU\YZ[V][YX_[ZYVWn\YVó\YVd][

do[tuZcVn[n_][u]_U[YX_[a\]]_U[do[W_]_U[_�u\cVY�[

®~�[ô�iÔ@õDNNIF@�Jh[jkµ²p[~�[��[

jk[[½\U�[³[¾Vcc\[®]�[jk±²Ð[q\UUVZ[®]�[jkµ²�[

Page 26: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCD@E@FGH>FABIJKLMNOPQRSTFUV?@F?@FWVGXFYHI

>?GHFZE[?H?@X@F>?>F?HFXVEFWG\EFBZFXVEF]_`

a_bcFAG@EFW?XVFDEdGD>FXBFXVEFeH?ZBD[Ff?g?hF

fB>EFWVEHFXVEFijkF[G>EFXVEFeffF?X@FBWHFlDBI

mEAXnFXVEoFhGDdEhoFpGA\E>FBCXFGH>FdGgEFClFXVE?DF

AGhhFZBDFXVEFAB>EF?HFBD>EDFXBFHBXF@CllBDXFXVEF

WDBHdF@?>EqFrDF@VBCh>FXVEosFG@F@CddE@XE>FpoF

tGp?HEFuGD\FGH>FkGChGIYDEHEFv?hhGsRSRF>ElhBoF

GHFEgEHF[BDEF?HXED@EAX?BHGhFZE[?H?@[FGhBHdF

XVEFh?HEFBZFjC>?XVFwxLyMz{|}|x~~M|L�J�}L��L}

����M����|�Q}J��M}�~���Q}�MMN|}LJ}��zM}�JL}

@?[lhoFGpBCXFXVEF@XGXC@FBZFWB[EHsFpCXFGpBCXF

BllB@?HdFZBD[@FBZFHGX?BHGhFGH>FDGA?GhFlCD?XoF

��N}|xKMz�Jz�L�O}��N}L��L}��L��MzM}���}�M}�J}

ZE[?H?@[FW?XV?HFXVEFABHXE[lBDGDoFdhBpGhF@?XI

CGX?BHFXVGXF>BE@FHBXFGAX?gEhoFABHXE@XF�qqq�FHGI

L�J��y�|L}��JyM��MO�RS�F

�������������������� �¡¢¡������£�¡¤ �

¥¤¦  �§�¡�¦��

¨V?hEF?XFVG@FpEEHF>E[BH@XDGXE>F?HFXV?@FlGlEDF

XVGXF]_©_ª_a_bcFWG@FGFhGH>[GD\F>EA?@?BHsF?XF

?@FVGD>EDFXBF@XGXEFWVEXVEDF?XFWG@FGh@BFGFXCDH?HdF

lB?HXF?HFXVEFV?@XBDoFBZFXVEFYH>?GHF«L�LM¬|}KJ|�­

X?BH?HdF®°±²±®°lED@BHGhFhGW@qF³FXCDH?HdFlB?HXF

DEC?DE@FVEG>?HdF?HXBFGF>?ZZEDEHXF>?DEAX?BHFXVGHF

XVEFBHEFZBhhBWE>FEGDh?EDqFfEDXG?HhosFXVEFtCI

lDE[EFfBCDXF>ElGDXE>FZDB[FXVEFDBG>FlCD@CE>F

pEZBDEsFHG[EhoFXVGXFBZFGgB?>GHAEFXBF?HXEDZEDEF

W?XVFµC@h?[FlED@BHGhFhGWqFiCXFWVEDEFXVEF

fBCDXFBDFXVEFtXGXEF[BDEFdEHEDGhhosFW?hhFVEG>F

XVEDEGZXEDF?@F@X?hhFCHAhEGDqFUV?@FlGlEDFVG@F

@VBWHsFXVGXFXVEF]_©_ª_a_bcFAG@EFpDBCdVXF

GpBCXFpEHEZ?X@FG@FWEhhFG@FD?@\@qFUVEFABHAhC>?HdF

@EAX?BHFGDdCE@FXVGXF?ZFXVEFlBXEHX?GhFAVGHAEF?@F

XBFpEFDEGh?@E>sFXVEFD?@\@F[C@XFpEFXG\EHF?HF[?H>F

�����������������������������������������������������������RSTFF¶?ABhGF·z�LL}¹M�KJ��|��~}ºM����|�}�Jz}L�M}�¹�z}

J�}»MzzJzO}¼ED@C@F½[lhBo?HdFtXDGXEd?AFt?hEHAEsF?HnF

¾ª¿À_Á]¿ÂÃÄ°cbÅĪªcª°ÆFÇq�FÈ�TRÉÊsFllqFÉ�ËÌÉÉRF

ÈÉÉTÊqF

RSRFFuGD\FÍFv?hhGFÈHqFRÉËÊsFlqFÎSqF

poFGhhFXVE@EFXVDEEFGAXBD@nFXVEFYH>?GHFtXGXEsFXVEF

µC@h?[F�yMz~�}��N}ÏJ�M�{|}z�~�L|}~zJxK|�}Ð�}

EGAVFBZFXVE[F>BE@FXVE?DF@VGDEsFXVEDEF?@FGFAVGHAEF

XVGXF]_©_ª_a_bcFWG@F?H>EE>FGFXCDHF?HXBFXVEF

D?dVXF>?DEAX?BHFGH>FHBXFBHhoFGFpD?EZF?HXEDDClI

X?BHFXVGXF?@FpE?HdFZBhhBWE>FpoF[BDEFBZFXVEF

@G[EqFVGXFXVEHF@VBCh>FXVE@EFXVDEEFGAXBD@F>BÑF

UVEFYH>?GHF@XGXEFBDdGH@F[C@XFGXXE[lXFXBF

M�|xzM}ÏJ�M�{|}z�~�L|}Ï�L�JxL}��yy��~}��LJFXVEF

XDGlFBZF>DGW?HdFBHFGHX?IµC@h?[F@XEDEBXolE@qFYXF

?@FlGDG[BCHXFXVGXFGFAVEA\FGH>FpGhGHAEF?@F?HF

lhGAEFGH>FXVGXFXVEF>?ZZEDEHXFpDGHAVE@FBZFXVEF

@XGXEFABHXDBhFEGAVFBXVEDqFYXF?@FVBlE>FXVGXFXVEF

Ò_Ó©_]_Ô_FW?hhFGAXFG@FGFAVEA\FW?XVFDEdGD>FXBF

XVEFµC@h?[FB[EHFÈkDBXEAX?BHFBZFÕ?dVX@FBHF

µGDD?GdEÊFi?hhsF�TRËFGH>FXVGXFXV?@FhGWF?HF?X@F

lDE@EHXFZBD[FW?hhFHBXFEHXEDF?HXBFZBDAEqFkGDh?GI

[EHXF@VBCh>FABHAEDHF?X@EhZFW?XVFXVEFlDBphE[I

GX?AFlDBg?@?BH@FHBXFBHhoF?HFµC@h?[FlED@BHGhF

hGWFpCXF?HFBXVEDFlED@BHGhFhGW@FXBBFGH>F@XD?gEF

ZBDFDEZBD[@FVEDEFG@FWEhhFG@F?HFBXVEDFGDEG@FBZF

hGWFXVGXF@X?hhFABHXG?HF>?@AD?[?HGXBDoFBDFlGXEDI

HGh?@X?AFHBX?BH@qFUVEF[G\?HdFBZFHEWFhGW@F

[?dVXFpEHEZ?XFZDB[FVEGD?HdFXVEFDElDE@EHXGI

L��M|}J�}ÏJ�M�{|}~zJxK|}��}K�zy���M�L�z�}NM­

pGXE@FGH>FXVEF>DGZX?HdFlDBAE@@qFUVEFYH>?GHFtCI

lDE[EFfBCDXFVG@FdEHEDGhhoF[BgE>F?HFXVEFD?dVXF

>?DEAX?BHFWVEHF?XFXBB\FGFpBh>F>EA?@?BHF?HF]_±

©_ª_a_bcqFYXFVG@FGh@BF@EXFD?dVXFWDBHdFu?dVF

fBCDXFmC>d[EHX@sFZBDF?H@XGHAEF?HFXVEFÖ_é_

AG@EqRSÉFiCXF?XFHEE>@FXBFpEF@EEHFVBWFXVEFtCI

lDE[EFfBCDXFlB@?X?BH@F?X@EhZF?HFX?[E@FBZFlBlCI

h?@[qF?XVFDEdGD>FXBFXVEFlED@BHGhFhGW@sFXVEFtCI

lDE[EFfBCDXF@VBCh>F?>EGhhoF>EgEhBlFGFAhEGDF

>BAXD?HEFBHFVBWFXBFXE@XFXVE?DFABH@X?XCX?BHGh?XoF

GdG?H@XFXVEFD?dVXFXBFECGh?XoFWV?AVFAGHFXVEHF

pEFGllh?E>F?HFGhhFAG@E@FXVGXFGD?@EF?HFXVEFZCXCDEqF

RS�FFjC>?XVFiCXhEDnF×E[?H?@[FtVBCh>F¶BXFÕE@?dHF?HFXVEF

×GAXFBZFtCAVFYH@XDC[EHXGh?ØGX?BHsFYHXEDg?EWFpoFÕEHGXEF

tBhpGAVsF?HnFÙ_ÔÁ°ÚÛ_ªÔÂÀ ÜݪĪcÞß°ÀÄàªcáÄ°°ÄF

È�TTÇÊsF @EEnF WWWq?Gph?@q>EÍ?Gph?@âXÍ�TTÇÍpCXI

hEDTÇqVX[hqF�TRãÊqFF

RSÉFFtEEFHqFR�ÇqF

Page 27: Zeitschrift!für! Recht &!Islam! ZR&I! - dann.rewi.hu ...dann.rewi.hu-berlin.de/doc/herklotz_walking-a-tightrope_zri_2017.pdf · Zeitschrift!für! Recht!&!Islam! Journal for Law &

������������ ������������������ ������������������������������������������ �

�������� !"#$%!&'( '!&"')*+,%*'-./#"$"'0(.#!12'3#,/4"�56789������ :;<�

=

>?@ABCDEFGAHE@IJKAD?LCEMAN@ALO@PAQLRSIMDA

Q?@AFPQ@I@DQDASPMAHLPH@IPDALTA?SETALTAFQDAHLGU

VWXYZ[\]__WabZYXcZdefW]aYV g VeXhiZ

D?LCEMAI@Q?FPjkAR?@Q?@IAQ?@ASHQFlFDGALTABCDU

aYVg VeX\]mnW_]VW]Znebaa[oe_enpeYqer

SDASAQ?I@SQAQLAFQDASCQ?LIFQKsAtPATSHQkAQ?@AHE@IJKA

HLCEMASHQCSEEKAN@P@TFQATILGAN@FPJALO@PAQLU

RSIMDASPAFPQ@ISHQFLPARFQ?AQ?@AGSPKABCDEFGA

g VeX\]mnW_]YXiXrYbhudY]Y]XZXa[oev

HSCD@AFQAFDA?FJ?AQFG@AQLANIFPJASNLCQAJ@PM@IA

@wCSEFQKAFPQLAQ?@AMLGSFPALTAI@EFJFLPsAxCQAQ?@A

BCDEFGAHE@IJKARLCEMASHQCSEEKAJSFPATILGAD?SjU

FPJALTTAQ?@AP@JSQFl@AFGSJ@AQ?SQAO@IH@Fl@DAFQASDA

I@JI@DDFl@kADQCNNLIPASPMAI@DFDQSPQAQLADLHFSEA

H?SPJ@sAtTAFQARLCEMAQSj@AJ@PM@IAHLPH@IPDAD@IFU

W]a[qbaWeZdeyX]ZYZWZYX\]zWXrbVeXZba

IFJ?QDASPMAN@ARFEEFPJAQLA@PQ@IAFPQLASAHIFQFHSEA

SPMALO@PU@PM@MAMFSELJC@ASNLCQAQ?@AO@IDLPSEA

ESRDkAFQARLCEMAQSj@AQ?@ARFPMALCQALTAQ?@ADSFEDALTA

Q?@A{FPMCAPSQFLPSEFDQDASDAQ?@FIASIJCG@PQDA

RLCEMAN@AI@TCQ@MsAA

| VeX}]nYmdZ]mnW_]VW]ZzYXrbpaebn

OLDFQFLPALPAQ?@AFDDC@ALTAO@IDLPSEAESRDAFPAR?FH?A

Q?@KAj@@OAOCIDCFPJAQ?@FIASJ@PMSASPMASQAQ?@A

DSG@AQFG@ASlLFMA~SHHFM@PQSEEK�AHLEECMFPJARFQ?A

{FPMCAPSQFLPSEFDQDsA>?@AILSMAQ?SQAQ?@AtPMFSPA

g VeX\]V qeVeXZ_Wn]WerYXZde����]YX

Q?@ASTQ@IGSQ?ALTAQ?@A���������AHSD@kAR?@PAFQA

MILOO@MAFQDAM@GSPMDATLIASA�PFTLIGA�FlFEA�LM@A

znzebn zoeYXmYX]W__nZ zZde���\DA

SJ@PMSkARLCEMAN@ASARILPJADQISQ@JKAFPAQ?FDA

pb]eh�bZden�zeVYXY]Z]bXr�fW]aYV�g VeX\]

JILCODAD?LCEMAHLPQFPC@AQLAMLAR?SQAQ?@KA?Sl@A

MLP@AFPAQ?@AOSDQ�ADQSKAHLGGFQQ@MAQLAQ?@FIA

mba]�rY]mWY]eZde���\]bnmWVeXZ] zmeXren

@wCSEFQKASDASATSIH@ASPMAHLPM@GPAQ?@A���\]b_v

OILOIFSQFLPALTAQ?@AlFHQLIKAFPAQ?@A������������A

HSD@sA>?@ADQSQ@G@PQALTAQ?@ABCGNSFUNSD@MAJILCOA

�����������������kAFDDC@MAFPAQ?@ATSEEALTA ¡¢£AFDA

SAOLDFQFl@A@¤SGOE@ALTA?LRAQ?FDAHSPAN@AMLP@sA

>?@AJILCOADSFM�AA

x¥¦AE@SM@IDA?Sl@AQFG@ASPMASJSFPAH@E@NISQ@MA

Q?@AlFHQLIKALTAQ?@AI@H@PQA§CMJ@G@PQAQ?SQAFPU

lSEFMSQ@DAQ?@AFPDQSPQSP@LCDAOISHQFH@ALTAQIFOE@A

QSESwASPMAQ?@AE@SM@ID?FOA?Sl@ALTQ@PAHESFG@MA

Q?@AlFHQLIKAQLAFQD@ETAsss©sAª@ADQILPJEKAHLPU

M@GPAQ?@ASOOILOIFSQFLPALTAQ?@ADQICJJE@ALTA

g VeX\]mnW_]bXrgbXZZ neYZenbZeQ?SQA

QIFOE@AQSESwAHLCEMAN@AM@HESI@MACPHLPDQFQCU

QFLPSEALRFPJAQLAQ?@ADCDQSFP@MARLIjALTA

g VeX\]mnW_]YXZdepVVWXYZ[bXrba]�

N@HSCD@ALTAQ?@AE@JSEAFPQ@Il@PQFLPAGSM@ANKA

mnb]]n Z]g VeX\]mnW_]YXZdeb_e«pWnZ

DCOOLIQFPJA¬?SKSISA�bX\]_eZYZYXh¢­­A

®EEAQ?I@@ASHQLIDkAQ?@A¬QSQ@kAQ?@ABCDEFGAHE@IJKA

bXrZdeg VeX\]mnW_]]dWareXmbmeYXb

MFDHLCID@ALPA?LRAQLANSESPH@AJ@PM@IA@wCSEFQKA

RFQ?ASAI@DO@HQATLIAI@EFJFLCDAN@EF@TASPMAQ?@AHLPU

H@IPDALTAGFPLIFQF@DsAtTADCH?ASAMFDHCDDFLPAFDAE@MA

R@EEASPMAFTAFQAJISPQDASAlLFH@AQLASEEAQ?@AOSIQF@DA

FPlLEl@MkAFQA?SDAQ?@AOLQ@PQFSEAQLAI@TLIGAQ?@A

DKDQ@GkAQLADLEl@AQ?@AHLPTEFHQDAN@QR@@PA®IQFU

HE@DA¢­ASPMA ASPMAQLAI@HLPHFE@AQ?@AMFTT@I@PQA

OSIQF@DsA

����������������°�±²³²µ���¶����¶¶��¶���·������°�������������¹�����¶����·º��»··�������¶�����������

�����¶¼�����������������¹ ���½��¼��¶��¾�����������

A

A

A

�����������������������������������������������������������¢­­AAx@NSSjA�LEE@HQFl@kA¬QSQ@G@PQA�LPM@GPFPJAx¥¦A

¿__n_nYbZYXÀzfW]aYV| VeX\]ÁYpe]�YXcÂ�Ã���A

~Ä¢AÅHQLN@IA ¡¢£�kAD@@�AjSTFESsLPEFP@Æ ¡¢£Æ¢¡ÆÄ¢ÆU

DQSQ@G@PQUHLPM@GPFPJUN§OUSOOILOIFSQFLPULTUGCDEFGU

RLG@PDUlLFH@DUN@NSSjUHLEE@HQFl@A~ESDQASHH@DDA¢sA¡ÄsA

 ¡¢Ç�sA


Top Related