Portabler DVD-Player Bedienungsanleitung

Lecteur DVD portable Mode d'emploi

Lettore DVD portatile Istruzioni per l'uso

D

F

I

DVP-7 9" TWIN

D

F

I

2

Portabler DVD-Player

Bedienungsanleitung

Sicherheitsvorkehrungen und wichtige Hinweise

VORSICHT: Um elektrische Schläge zu vermeiden, niemals das Gehäuse öffnen. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Innern des Geräts. Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten dem qualifizierten Fachpersonal.

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor einer gefährlichen Spannung im Innern des Geräts (Risiko eines elektrischen Schlags!).

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Gebrauchsanleitung wichtige Hinweise zur Wartung und Bedienung des Geräts enthält.

VORSICHT: Um Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

VORSICHT:Unsichtbare Laserstrahlung tritt aus, wenn das Disc-Fach geöffnet wird und die Sicherheitsverriegelung überbrückt ist. Nicht dem Strahl aussetzen.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts genau durch. Bewahren Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie das Gerät an eine andere Person weitergeben, denken Sie daran, auch die Gebrauchsanleitung beizulegen.

• Wird dieses Produkt zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug. Kinder sind sich der Gefahren nicht bewusst, die beim Umgang mit solchen Geräten entstehen können. Bewahren Sie den DVD-Player und den Zweitbildschirm, die Fernbedienung und die Anschlusskabel ausser Reichweite von Kindern auf.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschliessen des Netzgeräts an der Steckdose, dass die ange-zeigte Nennspannung mit der hausinternen übereinstimmt.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzgerät. Die Verwendung von anderen Adaptern kann Schäden am Gerät verursachen.

• Stecken Sie das Netzgerät bei Nichtgebrauch des DVD-Players aus. • Schliessen Sie den Autoadapter nur an 12V-Fahrzeugbatterien an. • Halten Sie die Kabel beim Ein- und Ausstecken immer am Stecker fest (nicht am Kabel ziehen). • Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nirgends eingeklemmt und nicht durch scharfe Gegenstände

beschädigt werden. • Das Netzgerät und der Stecker des Autoadapters dienen zur Unterbrechung der Stromver-

sorgung und müssen jederzeit zugänglich sein.

D

F

I

3

• Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe der Heizkörper und anderer Wärmequellen. • Stecken Sie das Netzgerät und den Autoadapter nach dem Gebrauch immer aus. • Verwenden Sie das Gerät nicht an extrem heissen, kalten und staubigen Orten. • Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Zubehör. • Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus. • Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen Unterlage auf. • Wenn Sie das Gerät im Auto verwenden, machen Sie den DVD-Player und den Zweitbildschirm

so fest, dass sie nicht herunterfallen können. • Vermeiden Sie, das Gerät fallen zu lassen und harten Schlägen auszusetzen. • Stellen Sie das Gerät so auf, dass seine Luftzirkulation durch nichts behindert wird.

Die Ventilationsöffnungen des Geräts dürfen nicht blockiert werden. Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Kissen, ein Sofa oder eine andere weiche Unterlage. Stellen Sie das Gerät nicht in ein Regalfach oder in einen ähnlichen geschlossenen Raum.

• Stellen Sie keine schweren oder scharfkantigen Gegenstände auf die LCD-Bildschirme. • Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, wo es mit Spritzwasser in Kontakt kommt

(z.B. im Badezimmer). • Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gefässe (z.B. Blumenvasen) neben das Gerät. • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe der Heizkörper und anderer Wärmequellen. • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von offenen Flammen. • Angesichts der Vielfalt an Oberflächenmaterialien von Möbeln ist nicht ausgeschlossen, dass

diese durch Kontakt mit dem Gerät unliebsame Spuren erhalten. Der Hersteller kann nicht für Schäden und Rückstände an Möbeln u. ä. haftbar gemacht werden.

D

F

I

4

Teilebezeichnung

Hauptbildschirm (Master)

Zweitbildschirm (Slave)

1 Steckplatz für SD-Speicherkarten 2 Ein-/Ausschalter 3 Kopfhöreranschluss 4 AV-Ausgang 5 AV-Eingang 6 USB-Anschluss für MP3-Player 7 Anschluss für den DC-Stecker des Monitor-Verbindungskabels (DC OUT) 8 DC-Anschluss für das Netzgerät (DC IN 9-12 V)9 Wiedergabe/Pause 10 Überspringen von Titeln (rückwärts) / Navigation nach oben

D

F

I

5

11 Überspringen von Titeln (vorwärts) / Navigation nach unten 12 Stopptaste 13 Einstellung der Betriebsart14 MODE-Taste 15 Navigation nach oben 16 Navigation nach unten 17 Navigation nach links / VOL-18 Navigation nach rechts / VOL+19 Ein-/Ausschalter 20 AV-Eingang 21 Kopfhöreranschluss 22 Anschluss für den DC-Stecker des Monitor-Verbindungskabels (DC IN)

Fernbedienung

Tastenfunktionen

1 SOURCE Einstellung der Betriebsart (DVD, MEDIEN, AV IN)

2 MUTE Stummschaltung des Tons

D

F

I

6

3 0-9 Zahlentastatur

4 DISPLAY Anzeige von Informationen zur im Moment abgespielten Disc

5 10+ Drücken Sie bei Zahlen, die grösser sind als 10 zuerst die Taste 10+. Um z.B. die Zahl 12

einzugeben, drücken Sie zuerst "10+" und anschliessend die Taste "2".

6 MENU/PBC DVD: Anzeige des Root-Menüs VCD: Aktivierung / Deaktivierung des PBC-Menüs

7 AUDIO DVD: Drücken Sie die Taste mehrmals hintereinander während der Wiedergabe einer

DVD, um die gewünschte Sprache für den Soundtrack zu wählen (voraus-gesetzt, dass die DVD verschiedene Sprachen unterstützt).

CD/VCD: Drücken Sie die Taste mehrmals während der Wiedergabe, um den gewünscht-en Audiokanal (links, rechts, Mix, Stereo) zu wählen.

8 rII Wiedergabe/Pause Drücken Sie die Taste einmal, um die Wiedergabe zeitweilig zu unterbrechen. Drücken Sie

die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

9 n Stopptaste Wenn Sie die Taste einmal drücken, speichert das Gerät die Stelle, an der die Wiedergabe

abgebrochen wurde. Wenn Sie anschliessend die Wiedergabetaste drücken, wird die Wiedergabe von der Stelle an fortgesetzt, an der sie unterbrochen wurde. Wenn Sie die Stopptaste ein zweites Mal drücken, wird die Stelle der Unterbrechung nicht gespeichert.

10 MODE Drücken Sie diese Taste zur Einstellung von Helligkeit, Kontrast und Farbe

11 VOL+ Drücken Sie diese Taste, um das Lautstärkeniveau zu erhöhen

12 vI Wechsel zum nächsten Titel / Kapitel

13 Iw Wechsel zum vorherigen Titel / Kapitel

2c➩q qr r a i

nl

vI / Iw▲ ▼➝rII

D

F

I

7

14 v Drücken Sie die Taste mehrmals während der Wiedergabe, um die DVD mit erhöhter

Geschwindigkeit vorwärts abzuspielen (2x – 4x – 8x – 16x – 32x – normale Wiedergabe). Drücken Sie die Taste rII, um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren.

15 w Drücken Sie die Taste mehrmals während der Wiedergabe, um die DVD mit erhöhter Geschwindigkeit rückwärts abzuspielen (2x – 4x – 8x – 16x – 32x – normale Wiedergabe). Drücken Sie die Taste rII, um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren.

16 i Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten und in den Standby-Modus

umzuschalten.

17 SEARCH Drücken Sie diese Taste, um während der Wiedergabe einer DVD einen Titel, ein Kapitel

oder einen bestimmten Zeitpunkt der Wiedergabe zu suchen.

18 SUBTITLE Zur Auswahl der Sprache für den Untertitel

19 ANGLE Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe einer DVD, um den gewünschten

Kamerawinkel zu wählen (vorausgesetzt, dass die DVD Szenen enthält, die aus verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen wurden).

20 TITLE Zur Anzeige des DVD-Titelmenüs

21 ENTER Zur Bestätigung der Menüeinstellungen

22 SETUP Zur Anzeige des SETUP-Menüs und zum Verlassen des Menüs

23 VOL – Verringert das Lautstärkeniveau

24 REPEAT Drücken Sie die Taste mehrmals während der Wiedergabe, um die gewünschte

Wiederholungsart zu wählen

D

F

I

8

25 SLOW Drücken Sie die Taste mehrmals hintereinander, um eine DVD in Zeitlupe abzuspielen. Bei

jedem Tastendruck ändert sich die Zeitlupengeschwindigkeit wie folgt: 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, normale Geschwindigkeit.

26 PROGRAM Drücken Sie diese Taste, um die Titel einer Disc in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge

zu speichern. Durch Drücken der PROGRAM-Taste wird das Menü zur Titelprogrammierung angezeigt. Wählen Sie mit den Zahlentasten die gewünschten Titelnummern aus. Gehen Sie anschliessend zu "PLAY" (Wiedergabe) und drücken Sie auf ENTER. Um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren, drücken Sie wieder die PROGRAM-Taste, um das Programmier-menü anzuzeigen. Wählen Sie "CLEAR" (Löschen) und drücken Sie auf ENTER, um die Programmierung zu löschen. Drücken Sie die PROGRAM-Taste, um das Programmiermenü zu verlassen.

27 ZOOM DVD/VCD: Drücken Sie die ZOOM-Taste mehrmals, um das Bild zu vergrössern oder zu

verkleinern. Bei jedem Tastendruck ändert sich die Bildgrösse wie folgt: 2x – 3x – 4x – 1/2x – 1/3x – 1/4x – normale Grösse.

JPEG: Drücken Sie einmal die ZOOM-Taste. Drücken Sie die Tasten v und w , um das Bild zu vergrössern oder zu verkleinern. Drücken Sie die Tasten ▲, ▼, r und q , um das vergrösserte Bild auf dem Bildschirm zu verschieben.

Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme der Fernbedienung muss der Isolierstreifen aus dem Batteriefach entfernt werden. Richten Sie die Fernbedienung immer direkt auf den Sensor des Geräts, und vergewissern Sie sich, dass sich keine Hindernisse zwischen dem Sensor und der Fernbedienung befinden.

D

F

I

9

Batteriewechsel

1. Ziehen Sie das Batteriefach am unteren Ende der Fernbedienung heraus. 2. Legen Sie eine frische Batterie des selben Typs (CR-2025) ins Fach ein. 3. Setzen Sie das Batteriefach an seinen Platz zurück.

➝ Legen Sie die Batterie immer mit der richtigen Polarität in die Fernbedienung ein. ➝ Wenn die Batterie verbraucht ist, muss sie sofort aus der Fernbedienung entfernt werden. ➝ Bei längerem Nichtgebrauch der Fernbedienung sollte die Batterie ebenfalls entfernt werden,

um Schäden durch auslaufende Säure zu vermeiden. ➝ Die Batterie darf nicht in Kinderhände gelangen. ➝ Die Batterie darf nicht auseinandergenommen, kurzgeschlossen und im Feuer entsorgt

werden. ➝ Verbrauchte Batterien und Akkus sind Sondermüll und dürfen nicht in den Kehricht geworfen

werden. Bringen Sie sie zur Verkaufs- oder einer anderen Sammelstelle zurück, wo sie der fach-gerechten und umweltfreundlichen Entsorgung und Wiederaufbereitung zugeführt werden.

Anschlüsse des Geräts und Installation

(A) Netzanschluss bei der Verwendung im Haus

1. Schliessen Sie den DC-Stecker des mitgelieferten Netzgeräts an die mit "DC IN 9-12 V" bezeichnete Buchse auf der linken Seite des DVD-Players.

2. Schliessen Sie das Netzgerät an eine Steckdose mit der Spannung von 100-240 V an.

Hinweise: - Verwenden Sie nur das mitgelieferten Netzgerät. Adapter eines anderen Typs können den

DVD-Player beschädigen. - Der DVD-Player und der Zweitbildschirm besitzen auf der Rückseite einen ausklappbaren

Ständer und können somit auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden.

(B) Verwendung des Geräts im Auto

1. Stecken Sie den DVD-Player und den Zweitbildschirm in die Haltetaschen und machen Sie diese an den Kopfstützen fest.

2. Schliessen Sie den DC-Stecker des Autoadapters an die Buchse "DC IN 9-12 V" des DVD-Players. 3. Schliessen Sie den Auto-Adapter an die Zigarettenzünderbuchse in Ihrem Fahrzeug.

D

F

I

10

(C) Den Zweitbildschirm am Hauptgerät anschliessen

1. Schliessen Sie ein Ende des Monitor-Verbindungskabels an die Buchsen AV OUT und DC OUT auf der linken Seite des Hauptgeräts.

2. Schliessen Sie das andere Kabelende an die Buchsen DC IN und AV IN auf der rechten Seite des Zweitbildschirms.

3. Stellen Sie den Einschalter des Hauptgeräts und denjenigen des Zweitbildschirms auf die Position "ON".

Wichtig: - Verlegen Sie das Kabel so, dass niemand daran hängen bleiben kann. - Achten Sie darauf, dass das Kabel nirgends eingeklemmt und nicht durch scharfe Gegenstände

beschädigt wird.

(D) Eingebauter Akku

Der DVD-Player besitzt einen eingebauten Lithium-Polymer-Akku (7.4 V / 1200 mAh) und kann somit auch ohne Steckdosenanschluss betrieben werden. Schliessen Sie zum Aufladen des Akkus den DVD-Player mit dem Netzgerät an die Steckdose. Während der Akku-Aufladung blinkt die rechte LED auf der Vorderseite des DVD-Players grün. Die LED leuchtet konstant in Grün, wenn der Akku vollständig geladen ist. Der Ladevorgang dauert ungefähr 4 Stunden. Wenn der Akku vollständig geladen ist, funktioniert das Gerät ungefähr 1.5 Stunden.

Wichtig: Verwenden Sie zur Akku-Aufladung nur das mitgelieferte Netzgerät. Setzen Sie den Akku keinen extrem hohen oder tiefen Temperaturen aus. Der Akku darf nicht auseinandergenommen, kurzgeschlossen und im Feuer entsorgt werden. Der Akku kann nicht vom Benutzer ersetzt werden. Das Gehäuse des DVD-Players darf nicht vom Benutzer auseinandergenommen werden.

(E) Hinweise zum Akku

1. Die Umgebungstemperatur sollte während des Betriebs zwischen 5 °C und 40 °C liegen. 2. Stecken Sie das Netzgerät bei Nichtgebrauch aus. 3. Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dies ist eine normale Erscheinung. Der

DVD-Player sollte dennoch nicht über lange Zeit hinweg betrieben werden. 4. Vermeiden Sie, das Gerät fallen zu lassen und harten Schlägen auszusetzen. Verwenden Sie das

Gerät nicht in feuchter und nicht in sehr heisser oder kalter Umgebung.

D

F

I

11

(F) Kopfhöreranschluss

Sie können einen Kopfhörer an den DVD-Player und an den Zweitbildschirm anschliessen. Die Lautsprecher werden dadurch stummgeschaltet.

(G) USB-Stick und Speicherkarte

Das Gerät unterstützt USB-Sticks und SD-Speicherkarten bis zu 32 GB.

Einstellungen im Gerätemenü

Drücken Sie die SETUP-Taste, um das Gerätemenü anzuzeigen. Wählen Sie mit den Navigations tasten r und q die gewünschte Seite des Menüs. Drücken Sie die Taste ▼, um ins Menü der ausgewählten Seite zu gelangen. Wählen Sie mit den Tasten ▲ und ▼ die gewünschte Funktion aus und drücken Sie die Taste r, um ins Untermenü zu gelangen. Wählen Sie mit den Tasten ▲ und ▼ die gewünschte Option aus und drücken Sie die ENTER-Taste. Drücken Sie die Taste q , um zur Seitenauswahl zurückzukehren. Drücken Sie wieder die SETUP-Taste, um das Menü zu verlassen.

Allgemeine Einstellungen

TV Display (TV-Bildschirm): 4:3 Panscan, 4:3 Letterbox, 16:9, 16:9 schmal- Angle mark (Kameraposition einblenden): ein/aus - OSD language (OSD-Sprache): zur Auswahl der Sprache für das OSD-Menü - Closed captions (Untertitel für Gehörlose): ein/aus - Screen saver (Bildschirmschoner): ein/aus - Auto Standby: 3 Stunden, 4 Stunden, aus

D

F

I

12

Audioeinstellung

Downmix: - LT/RT: wählen Sie diese Option, wenn der DVD-Player an einen Dolby Pro Logic Decoder

angeschlossen wurde.- Stereo: wählen Sie diese Option, wenn der Ton nur aus den zwei Frontlautsprechern des Geräts

dringen soll.

Dolby-Digital-Einstellung: Stereo, L-Mono, R-Mono, Mix-Mono

Dynamik: Einstellung der Dynamikkompression

Videoeinstellung

Zur Einstellung von Helligkeit, Kontrast, Farbton und Sättigung

D

F

I

13

Vorzugseinstellung

- TV type (TV-Typ): PAL, NTSC, Auto - Audio: Zur Einstellung der Sprache für den Soundtrack (die ausgewählte Sprache muss von der

DVD unterstützt werden)- Subtitle (Untertitel): Zur Einstellung der Sprache für den Untertitel (die ausgewählte Sprache

muss von der DVD unterstützt werden)- Disc menu (Disk-Menü): Zur Einstellung der Sprache für das Disc-Menü (die ausgewählte

Sprache muss von der DVD unterstützt werden)- Parental (Kindersicherung): Hier können Sie einen Sperrcode auswählen, der verhindert, dass

Kinder und Jugendliche DVDs anschauen, die nicht für ihr Alter bestimmt sind. Wichtig: Der Code muss von der DVD unterstützt werden.

- Default (Grundeinstellung): Verwenden Sie diese Funktion, um das Gerät auf seine Grundeinstellungen zurückzusetzen

Passwort

Password mode (Kennwortmodus): ein/aus Wenn der Kennwortmodus ausgeschaltet ist, wird beim Ändern des Sperrcodes kein Passwort verlangt.

D

F

I

14

Passwort

Auf dieser Seite können Sie das Kennwort ändern. - Geben Sie zuerst unter "Altes Passwort" Ihr altes Kennwort ein (das voreingestellte

Kennwort ist 1369). Der Cursor springt automatisch zur Zeile "Neues Passwort". - Geben Sie dann in der Zeile "Neues Passwort" Ihr neues Kennwort (d.h. vier Ziffern) mit der

Zahlentastatur ein. Geben Sie in der nächsten Zeile "PW bestätigen" wieder Ihr neues Kennwort ein. Der Cursor springt automatisch zum Feld "OK".

- Drücken Sie zur Bestätigung des neuen Kennworts die ENTER-Taste.

Hinweis: - Das voreingestellte Kennwort "1369" ist immer aktiv – auch wenn es vom Benutzer

geändert wurde.

Einstellung des zweiten Bildschirms

Wenn Sie die MODE-Taste auf der Fernbedienung drücken, werden die Einstellungen für den Bildschirm des Hauptgeräts und für den zweiten Bildschirm zusammen ausgeführt. Sie können den zweiten Bildschirm separat einstellen, indem Sie statt dessen die MODE-Taste am Zweitbildschirm drücken. Wählen Sie dann mit den Tasten ▼ und ▲ die gewünschte Einstellungsoption aus: Helligkeit, Kontrast, Farbe, Sprache, und Bildschirmformat. Wählen Sie "Zurücksetzen" und drücken Sie die Taste r, um den Bildschirm auf die voreingestellten Werte zurückzusetzen.

D

F

I

15

Technische Daten

Modell: DVP-7 9" Twin (PDVD-16309C)Laser: Halbleiter-Laser; Wellenlänge 650 nm TV-System: NTSC / PAL Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz (1 dB) Signal-/Rauschabstand: > 80 dB (nur analoge Ausgänge) Dynamikbereich: > 80 dB (DVD/CD)Videoausgang: 1 Vp-p (75 Ω)Audioausgang: 1.0 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Leistungsaufnahme: < 15 W Stromversorgung: - Netzgerät (Eingang: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz; Ausgang: DC 9.0 V) - Autoadapter (DC 12 V) - Lithium-Polymer-Akku (7.4 V, 1200 mAh)

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

D

F

I

16

Lecteur DVD portable

Mode d'emploi

Consignes de sécurité et avis importants

ATTENTION: Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas démonter l'appareil. L'utilisateur ne doit pas manipuler les éléments en son intérieur. Confiez toute réparation sur l'appareil à un technicien qualifié.

Ce symbole indique la présence d'une tension dangereuse à l'intérieur de l'appareil (risque d'électrocution!).

Ce symbole indique que la documentation fournie avec l'appareil contient des informations importantes concernant son emploi et son entretien.

ATTENTION: Pour éviter le risque d'incendie et de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

AVERTISSEMENT: Un rayonnement laser invisible est présent lorsque le compartiment à disque est ouvert et si le dispositif de sécurité est inopérant. Evitez l'exposition directe au rayon laser.

Lisez soigneusement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Gardez le manuel dans un endroit sûr pour des consultations futures. Lorsque vous passez l'appareil à une autre personne, pensez à joindre ce mode d'emploi.

• On décline toute responsabilité en cas de dommages lorsque l'utilisation de l'appareil s'écarte de son but originel, s'il est manipulé de manière incorrecte ou réparé par des personnes non agréées.

• Les appareils électroniques ne sont pas des jouets pour enfants. Les enfants ne sont pas conscients des risques résultant de la manipulation de ces appareils. Gardez donc le lecteur DVD et le deuxième écran, la télécommande et les câbles de raccordement hors de portée des enfants.

• Avant de brancher l'adaptateur-secteur à la prise de courant, vérifiez si la tension nominale indiquée correspond à celle de la prise de courant.

• Utilisez seulement l'adaptateur-secteur fourni. L'emploi d'un adaptateur différent peut provoquer des dommages au lecteur DVD.

• Débranchez l'adaptateur-secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé. • Branchez l'adaptateur de voiture seulement à une batterie de voiture de 12 V. • Au moment de brancher et débrancher les câbles de raccordement, saisissez toujours la prise et

ne tirez pas sur le câble.

D

F

I

17

• Déployez les câbles de manière à ce qu'ils ne restent pas coincés et ne soient pas endommagés par des objets tranchants.

• L'adaptateur-secteur et l'adaptateur de voiture permettent de couper l'alimentation de courant et doivent toujours être accessibles.

• Ne faites pas passer les câbles près des radiateurs et d'une autre source de chaleur. • Débranchez toujours l'adaptateur-secteur et l'adaptateur de voiture après l'emploi. • N'utilisez pas l'appareil dans un environnement extrêmement chaud, froid ou poussiéreux. • Utilisez seulement les accessoires qui sont compris dans la livraison. • N'exposez pas l'appareil à la lumière de soleil directe. • Placez l'appareil sur une surface plate et stable. • Lorsque vous utilisez l'appareil dans la voiture, attachez le lecteur DVD et le deuxième écran de

manière à ce qu'ils ne risquent pas de tomber. • Evitez de faire tomber l'appareil, et ne l'exposez pas à des chocs violents. • Placez l'appareil de manière à ne pas bloquer la circulation d'air à travers les fentes de

ventilation. Ne placez pas l'appareil sur un coussin, sur un divan ou sur une autre surface souple. Ne placez pas l'appareil dans un compartiment d'étagère ou dans un autre espace clos.

• Ne placez pas des objets lourds ou tranchants sur les écrans LCD. • Ne placez pas l'appareil dans un endroit où il est exposé aux éclaboussures d'eau (comme par

ex. à la salle de bains). • Ne placez pas des récipients remplis d'eau (par ex. des vases à fleurs) à côté de l'appareil. • Ne placez pas l'appareil près des radiateurs et d'une autre source de chaleur. • Ne placez pas l'appareil près de flammes vives. • En raison des différents matériaux utilisés pour la finition des meubles, il n'est pas exclu

que le contact avec l'appareil laisse des traces ingrates. Le fabricant ne peut pas être rendu responsable de dommages, de taches etc. sur les meubles.

D

F

I

18

Description des éléments

Ecran principal (master)

Deuxième écran (slave)

1 Logement pour la carte mémoire SD 2 Interrupteur marche/arrêt 3 Prise casque 4 Sortie AV 5 Entrée AV 6 Prise USB pour lecteurs MP3 7 Prise pour la fiche DC du câble de raccordement moniteur (DC OUT) 8 Prise DC pour l'adaptateur-secteur (DC IN 9-12 V) 9 Lecture/pause 10 Saut de titres (en arrière) / navigation vers le haut 11 Saut de titres (en avant) / navigation vers le bas

D

F

I

19

12 Touche d'arrêt 13 Sélection du mode de fonctionnement 14 Touche MODE 15 Navigation vers le haut16 Navigation vers le bas17 Navigation à gauche / VOL-18 Navigation à droite / VOL +19 Interrupteur marche/arrêt 20 Entrée AV 21 Prise casque 22 Prise pour la fiche DC du câble de raccordement moniteur (DC IN)

Télécommande

Fonctions des touches

1 SOURCE Sélection du mode de fonctionnement (DVD, MÉDIA, AV IN)

2 MUTE Coupure du son

3 0-9 Touches numériques

D

F

I

20

4 DISPLAY Permet d'afficher des informations sur le disque qui est lu en ce moment

5 10+ Appuyez d'abord sur la touche 10+ pour entrer un chiffre qui est plus grand que 10. Pour

entrer par exemple le chiffre 12, appuyez d'abord sur "10+" et ensuite sur la touche "2".

6 MENU/PBC DVD: affichage du menu root VCD: activation/désactivation du menu PBC

7 AUDIO DVD: appuyez plusieurs fois sur cette touche pendant la lecture d'un DVD pour

choisir la langue désirée pour la piste sonore (si le DVD supporte plusieurs langues).

CD/VCD: appuyez plusieurs fois sur cette touche pendant la lecture pour choisir le canal audio (gauche, droit, mix, stéréo)

8 rII Lecture/pause Appuyez une fois sur cette touche pour interrompre la lecture momentanément. Réappuy-

ez sur la même touche pour continuer la lecture.

9 n Touche d'arrêt En appuyant une fois sur cette touche, l'appareil mémorise l'endroit où la lecture était

arrêtée. Si vous appuyez ensuite sur la touche de lecture, la lecture continue de l'endroit où elle était interrompue. L'endroit de l'interruption n'est pas mémorisé lorsque vous appuyez une deuxième fois sur la touche d'arrêt.

10 MODE Appuyez sur cette touche pour régler la luminosité, le contraste et la couleur

11 VOL + Appuyez sur cette touche pour augmenter le niveau sonore

12 vI Passage au titre/chapitre suivant

13 Iw Retour au titre/chapitre précédent

2c➩q qr r a i

nl

vI / Iw▲ ▼➝rII

D

F

I

21

14 v Appuyez plusieurs fois sur cette touche pendant la lecture pour reproduire le DVD à une

vitesse élevée en avant (2x – 4x – 8x – 16x – 32x – lecture normale). Appuyez sur la touche rII pour continuer la lecture normale.

15 w Appuyez plusieurs fois sur cette touche pendant la lecture pour reproduire le DVD à une

vitesse élevée en arrière (2x – 4x – 8x – 16x – 32x – lecture normale). Appuyez sur la touche rII pour continuer la lecture normale.

16 i Appuyez sur cette touche pour mettre l'appareil en marche et pour le commuter en

stand-by.

17 SEARCH Appuyez sur cette touche pour chercher un titre, un chapitre ou un moment particulier du

DVD pendant la lecture.

18 SUBTITLE Pour choisir la langue du sous-titre

19 ANGLE Appuyez sur cette touche pendant la lecture d'un DVD pour choisir l'angle de caméra

désiré (à condition que le DVD contienne des scènes qui étaient filmées sous différents angles)

20 TITLE Pour afficher le menu des titres du DVD

21 ENTER Pour confirmer les réglages dans le menu

22 SETUP Pour afficher le menu SETUP et pour quitter le menu

23 VOL – Pour réduire le niveau sonore

24 REPEAT Appuyez plusieurs fois sur cette touche pendant la lecture pour choisir le type de répétition

désiré

D

F

I

22

25 SLOW Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour lire un DVD au ralenti. La vitesse de la lecture

au ralenti change chaque fois que vous appuyez sur cette touche: 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, vitesse normale

26 PROGRAM Appuyez sur cette touche pour programmer les titres d'un disque dans un ordre déterminé

par vous-même. Le menu de la programmation s'affiche en appuyant sur la touche PROGRAM. Sélectionnez le numéro de titre en appuyant sur les touches numériques. Sélectionnez ensuite la case "PLAY" (lecture) et appuyez sur ENTER. Pour continuer la lecture normale, il faut réappuyer sur la touche PROGRAM pur afficher le menu de la programmation. Sélectionnez "CLEAR" (supprimer) et appuyez sur ENTER pour effacer la programmation. Appuyez sur la touche PROGRAM pour quitter le menu de la programma-tion.

27 ZOOM DVD/VCD: Appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM pour augmenter ou réduire la taille

de l'image. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la taille de l'image change comme suit: 2x – 3x – 4x – 1/2x – 1/3x – 1/4x – taille normale.

JPEG: Appuyez une fois sur la touche ZOOM. Appuyez sur les touches v et w pour augmenter ou réduire la taille de l'image. Appuyez sur les touches ▲, ▼, r etq pour déplacer l'image agrandie sur l'écran.

Mise en service

Avant de pouvoir employer la télécommande, il faut sortir la bande isolante du compartiment de la pile. Dirigez la télécommande directement vers le capteur de l'appareil, et vérifiez qu'il ne se trouve pas d'obstacles entre le capteur et la télécommande.

D

F

I

23

Remplacement de la pile

1. Sortez le compartiment de la pile sur le côté inférieur de la télécommande. 2. Insérez une nouvelle pile du même type (CR-2025) dans le compartiment. 3. Réinsérez le compartiment dans la télécommande.

➝ Insérez la pile toujours avec la polarité correcte dans la télécommande. ➝ Retirez immédiatement la pile de la télécommande lorsqu'elle est déchargée. ➝ Retirez également la pile lorsque vous n'utilisez pas la télécommande pendant une période

prolongée, afin de ne pas endommager ses composants intérieurs par d'éventuelles fuites d'acide.

➝ Tenez la pile hors de portée des enfants. ➝ Ne démontez et ne court-circuitez jamais la pile, et ne la jetez pas au feu. ➝ Les piles et accus usés sont des déchets spéciaux et ne doivent pas être jetés aux ordures

ménagères. Ramenez-les au point de vente ou dans un autre point de collecte où ils sont éliminés de manière adéquate et sans nuire à l'environnement.

Branchements de l'appareil et installation

(A) Branchement à la prise de courant murale

1. Branchez la fiche DC de l'adaptateur-secteur fourni dans la prise "DC IN 9-12 V" sur le côté gauche du lecteur DVD.

2. Branchez l'adaptateur-secteur à une prise de courant avec la tension de 100-240 V.

Remarques: - Utilisez seulement l'adaptateur-secteur fourni. L'emploi d'un adaptateur différent peut provoquer

des dommages au lecteur DVD. - Le lecteur DVD et le deuxième écran possèdent sur le côté postérieur un support escamotable et

peuvent être placés sur une surface plate.

(B) Emploi de l'appareil dans la voiture

1. Insérez le lecteur DVD et le deuxième écran dans les pochettes et attachez celles-ci aux appuie-tête de la voiture.

2. Branchez la fiche DC de l'adaptateur de voiture dans la prise "DC IN 9-12 V" du lecteur DVD.3. Branchez l'adaptateur de voiture dans la prise de l'allume-cigare de la voiture.

D

F

I

24

(C) Brancher le deuxième écran à l'appareil principal

1. Branchez une extrémité du câble de raccordement moniteur aux prises AV OUT et DC OUT sur le côté gauche du lecteur DVD.

2. Branchez l'autre extrémité du câble aux prises DC IN et AV IN sur le côté droit de l'écran principal.

3. Réglez l'interrupteur de mise en marche de l'appareil principal et celui du deuxième écran sur la position "ON".

Important: - Déployez le câble de manière à ne pas pouvoir s'y accrocher. - Veillez à ne pas coincer le câble et à ne pas l'endommager d'une autre manière.

(D) Accu intégré

Le lecteur DVD possède un accu au lithium-ion (7.4 V / 1200 mAh) intégré, et fonctionne donc également lorsqu'il n'est pas branché à la prise de courant. Branchez le lecteur DVD à la prise de courant avec l'adaptateur-secteur fourni pour charger l'accu. Le témoin DEL sur le côté antérieur du lecteur clignote en vert pendant le chargement de l'accu. Le témoin est constamment allumé en vert lorsque l'accu est entièrement chargé. Le chargement dure environ 4 heures. Lorsque l'accu est entièrement chargé, l'appareil fonctionne pendant 1.5 heures environ.

Important: Utilisez seulement l'adaptateur-secteur fourni pour recharger l'accu. N'exposez pas l'accu à des températures extrêmement basses ou très élevées. Il ne faut pas démonter ou court-circuiter l'accu, ni le jeter au feu. L'accumulateur ne peut pas être changé par l'utilisateur. L'utilisateur ne doit pas démonter le boîtier du lecteur DVD.

(E) Informations au sujet de l'accu

1. Pendant le fonctionnement du lecteur DVD, la température ambiante doit être comprise entre 5 °C et 40 °C.

2. Débranchez l'adaptateur-secteur pendant les périodes de non utilisation. 3. L'appareil devient chaud pendant son fonctionnement. Ceci est normal. Evitez toutefois de faire

fonctionner l'appareil pendant trop longtemps. 4. Evitez de faire tomber l'appareil, et ne l'exposez pas à des chocs violents. N'employez pas

l'appareil dans un environnement humide ou extrêmement chaud ou froid.

D

F

I

25

(F) Prise casque

Vous pouvez brancher un casque au lecteur DVD et au deuxième écran. De cette manière les haut-parleurs sont désactivés.

(G) Stick USB et carte mémoire

L'appareil supporte des sticks USB et des cartes mémoire SD jusqu'à 32 GO.

Réglages dans le menu de l'appareil

Appuyez sur la touche SETUP pour afficher le menu de la configuration de l'appareil. Choisissez la page désirée du menu en appuyant sur les touches de navigation r et q . Appuyez sur la touche ▼ pour accéder au menu de la page sélectionnée. Sélectionnez la fonction désirée en appuyant sur les touches ▲ et ▼, et appuyez sur la touche r pour accéder au sous-menu. Choisissez l'option désirée en appuyant sur les touches ▲ et ▼, et confirmez la sélection en appuyant sur ENTER. Appuyez sur la touche q pour retourner à la sélection des pages. Réappuyez sur la touche SETUP pour quitter le menu.

Réglages généraux

- TV Display (affichage TV): panscan 4:3, 4:3 letterbox, 16:9, 16:9 compressé - Angle mark (marqueur d'angle): activé / désactivé - OSD language (langue d'affichage): sélection de la langue du menu OSD - Closed captions (sous-titres codés): activé / désactivé - Screen saver (économiseur d'écran): activé / désactivé - Auto stand-by (veille automatique): 3 heures, 4 heures, désactivé

D

F

I

26

Réglages audio

Downmix: - LT/RT: choisissez cette option si vous avez branché le lecteur DVD à un décodeur Dolby Pro

Logic.- Stéréo: choisissez cette option si vous souhaitez que le son sorte seulement des deux

haut-parleurs antérieurs de l'appareil

Réglage Dolby Digital: stéréo, g-mono, d-mono, mixage mono

Dynamique: réglage de la compression dynamique

Réglages vidéo

Pour régler la luminosité, le contraste, la teinte et la saturation

D

F

I

27

Préférences

- TV type (type TV): PAL, NTSC, Auto - Audio: pour régler la langue de la piste sonore (la langue sélectionnée doit être supportée par le

disque) - Subtitle (sous-titre): pour choisir la langue du sous-titre (la langue sélectionnée doit être

supportée par le DVD)- Disc menu (menu disque): pour choisir la langue du menu du disque (la langue sélectionnée doit

être supportée par le DVD)- Parental: vous pouvez choisir un code de blocage qui empêche que les enfants et adolescents

regardent des DVD qui ne sont pas destinés à leur âge. Important: il faut que le code soit supporté par le DVD.

- Default (réglage par défaut): utilisez cette fonction pour remettre l'appareil aux réglages par défaut.

Mot de passe

Password mode (mode mot de passe): activé / désactivé Lorsque le mode de mot de passe est désactivé, l'appareil ne demande pas de mot de passe lorsque vous changez le code de blocage.

D

F

I

28

Mot de passe

Sur cette page vous pouvez changer le mot de passe. - Entrez d'abord votre ancien mot de passe dans la case "Ancien mot de passe" (le mot de passe

préréglé est 1369). Le curseur saute automatiquement à la ligne "Nouveau mot de passe". - Entrez votre nouveau mot de passe dans la case "Nouveau mot de passe" (= quatre chiffres

avec les touches numériques). Entrez encore une fois le nouveau mot de passe dans la case "Confirmer mot de passe". Le curseur saute automatiquement à la case "OK".

- Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le nouveau mot de passe.

Remarque: - Le mot de passe préréglé "1369" est toujours actif – même s'il a été changé par l'utilisateur.

Réglage du deuxième écran

Lorsque vous appuyez sur la touche MODE de la télécommande, les réglages de l'écran de l'appareil principal et ceux du deuxième écran sont effectués en même temps. Vous pouvez régler le deuxième écran séparément en appuyant sur la touche MODE du deuxième écran. Choisissez l'option de réglage désirée en appuyant sur les touches ▼ et ▲ : luminosité, contraste, couleur, langue et format de l'écran. Choisissez "Zurücksetzen (réinitialiser)" et appuyez sur la touche r pour remettre l'écran aux valeurs prédéfinies.

D

F

I

29

Spécifications techniques

Modèle: DVP-7 9" Twin (PDVD-16309C)Laser: Laser à semiconducteur; longueur d'onde 650 nmSystème TV: NTSC / PAL Réponse en fréquences: 20 Hz – 20 kHz (1 dB)Rapport signal/bruit: > 80 dB (sorties analogiques uniquement) Plage dynamique: > 80 dB (DVD/CD)Sorties vidéo: 1 Vp-p (75 Ω)Sortie audio: 1.0 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Puissance absorbée: < 15 W Alimentation: - Adaptateur-secteur (entrée: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz;

sortie: DC 9.0 V) - Adaptateur de voiture (DC 12 V) - Accu au lithium-polymère (7.4 V, 1200 mAh)

Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.

D

F

I

30

Lettore DVD portatile

Istruzioni per l'uso

Misure di sicurezza e indicazioni importanti

ATTENZIONE: Per evitare il rischio di scossa elettrica, non smontare l'apparec-chio. La manipolazione degli elementi al suo interno non è di competenza dell'utente. Confidate ogni intervento sull'apparecchio ad un tecnico qualificato.

Questo simbolo indica la presenza di una tensione elevata all'interno dell'apparecchio e quindi il rischio di una scossa elettrica.

Questo simbolo indica la presenza di informazioni importanti nelle istruzioni per l'uso e la manutenzione dell'apparecchio.

ATTENZIONE: Per evitare ogni rischio d'incendio e di scossa elettrica, non esponete l'apparecchio a pioggia e umidità.

AVVERTENZA: Radiazioni laser invisibili possono fuoriuscire quando lo scomparto per dischi è aperto e nel caso di guasto del dispositivo di sicurezza. Evitate l'esposizione diretta al raggio laser.

Leggete con cura le istruzioni per l'uso prima di usare l'apparecchio per la prima volta. Conservate il manuale in un posto sicuro per consultazioni future. Se cedete l'apparecchio ad un'altra persona, aggiungete anche le istruzioni per l'uso.

• Qualora l'apparecchio venga usato per uno scopo diverso da quello previsto, venga incorrettamente adoperato o riparato da personale non qualificato, si declina ogni responsabilità nel caso di eventuali danni.

• Gli apparecchi elettronici non sono giocattoli da bambini. I bambini non sono consci dei rischi a cui si espongono manipolando tali apparecchi. Conservate dunque il lettore DVD e il secondo schermo, il telecomando e i cavi di raccordo al di fuori della portata dei bambini.

• Prima di collegare l'adattatore rete alla corrente, accertatevi che la tensione nominale indicata corrisponda a quella della corrente domestica utilizzata.

• Usate soltanto l'adattatore rete fornito. L'uso di un adattatore diverso può provocare dei danni all'apparecchio.

• Staccate l'adattatore rete quando non utilizzate il lettore DVD. • Collegate l'adattatore accendisigari soltanto a batterie di automobili con la tensione di 12 V. • Al momento di collegare e di staccare i cavi di collegamento, afferrate sempre la spina e non

tirate mai il cavo stesso.

D

F

I

31

• Disponete i cavi in modo che non vengano schiacciati e che non vengano danneggiati da spigoli affilati.

• L'adattatore rete e la spina dell'adattatore accendisigari permettono di interrompere l'alimentazione di corrente e devono sempre essere accessibili.

• Non fate passare i cavi in vicinanza dei radiatori e d'altre fonti di calore. • Staccate sempre l'adattatore rete e l'adattatore accendisigari dopo l'uso. • Non esponete l'apparecchio a polvere e a temperature molto alte e basse. • Usate soltanto gli accessori che sono compresi nell'imballaggio. • Non esponete l'apparecchio alla luce solare diretta. • Collocate l'apparecchio su una superficie piana e stabile. • Quando usate l'apparecchio nella macchina, attaccate il lettore DVD e il secondo schermo in

modo che non possono cadere. • Evitate di far cadere l'apparecchio, e non esponetelo a forti urti. • Collocate l'apparecchio in modo da non ostruire la circolazione d'aria attraverso le fessure di

ventilazione. Non collocate l'apparecchio su un cuscino, su un divano o su un'altra superficie soffice. Non collocate l'apparecchio in uno scomparto di scaffale o in un altro spazio chiuso.

• Non collocate degli oggetti pesanti o taglienti sugli schermi LCD. • Non collocate l'apparecchio in un posto dove è esposto agli spruzzi d'acqua (per esempio nel

bagno). • Non collocate dei contenitori riempiti di acqua (per esempio dei vasi da fiori) accanto

all'apparecchio. • Non collocate l'apparecchio vicino ai radiatori e vicino ad altre fonti di calore. • Non collocate l'apparecchio vicino al fuoco aperto. • Data l'odierna varietà dei materiali di rivestimento per mobili non è da escludere che, a contatto

con l'apparecchio, si creino delle tracce sgradevoli. Il fabbricante non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni, macchie ecc. sulla superficie dei mobili.

D

F

I

32

Descrizione degli elementi

Schermo principale (master)

Secondo schermo (slave)

1 Alloggiamento per schede di memoria SD 2 Interruttore di accensione/spegnimento 3 Presa per la cuffia 4 Uscita AV 5 Ingresso AV 6 Presa USB per lettori MP3 7 Presa per la spina DC del cavo di raccordo monitor (DC OUT)8 Presa DC per l'adattatore rete (DC IN 9-12 V)9 Lettura/pausa

D

F

I

33

10 Salto di brani (indietro) / navigazione verso l'alto 11 Salto di brani (in avanti) / navigazione verso il basso 12 Tasto d'arresto 13 Selezione del modo d'operazione 14 Tasto MODE 15 Navigazione verso l'alto 16 Navigazione verso il basso 17 Navigazione a sinistra / VOL-18 Navigazione a destra / VOL +19 Interruttore di accensione/spegnimento 20 Ingresso AV 21 Presa per la cuffia 22 Presa per la spina DC del cavo di raccordo monitor (DC IN)

Telecomando

Tasti e funzioni

1 SOURCE Selezione del modo d'operazione (DVD, MEDIA, AV IN)

2 MUTE Spegnimento istantaneo del suono

3 0-9 Tasti numerici

D

F

I

34

4 DISPLAY Visualizzazione di informazioni sul disco che è letto in quel momento

5 10+ Premete dapprima il tasto 10+ per inserire una cifra che è più grande che 10. Per inserire per

esempio la cifra 12, premete dapprima "10+" e quindi il tasto "2".

6 MENU/PBC DVD: visualizzazione del menu root VCD: per attivare/disattivare il menu PBC

7 AUDIO DVD: premete il tasto ripetutamente durante la lettura di un DVD per scegliere la

lingua desiderata per la traccia sonora (a condizione che il DVD supporta differenti lingue)

CD/VCD: premete il tasto ripetutamente durante la lettura per scegliere il canale audio (sinistra, destra, mix, stereo)

8 rII Lettura/pausa Premete il tasto una volta per interrompere la lettura temporaneamente. Premete il tasto

ancora una volta per continuare la lettura.

9 n Tasto d'arresto Se premete il tasto una volta, l'apparecchio memorizza il punto in cui la lettura è stata

interrotta. Se premete quindi il tasto di lettura, la lettura continua dal punto in cui è stata interrotta. Se premete il tasto ancora una volta, il punto dell'interruzione non viene memo-rizzato.

10 MODE Premete questo tasto per impostare la luminosità, il contrasto e il colore

11 VOL + Premete questo tasto per aumentare il livello sonoro

12 vI Passaggio al titolo / capitolo seguente

13 Iw Ritorno al titolo / capitolo precedente

2c➩q qr r a i

nl

vI / Iw▲ ▼➝rII

D

F

I

35

14 v Premete il tasto più volte durante la lettura per far avanzare il disco ad alta velocità

(2x – 4x – 8x – 16x – 32x – lettura normale). Premete il tasto rII per continuare la lettura normale.

15 w Premete il tasto più volte durante la lettura per ritornare indietro sul disco ad alta velocità

(2x – 4x – 8x – 16x – 32x – lettura normale). Premete il tasto rII per continuare la lettura normale.

16 i Premete questo tasto per accendere l'apparecchio e per commutarlo in modalità stand-by.

17 SEARCH Premete questo tasto durante la lettura per scegliere un brano, un capitolo o un momento

particolare della lettura.

18 SUBTITLE Per scegliere la lingua per il sottotitolo

19 ANGLE Premete questo tasto durante la lettura di un DVD per scegliere l'angolo della videocamera

desiderato (a condizione che il DVD contiene delle scene che sono state filmate con differen-ti angolazioni)

20 TITLE Per visualizzare il menu dei titoli

21 ENTER Per confermare le impostazioni nel menu

22 SETUP Per visualizzare il menu della configurazione dell'apparecchio e per uscire dal menu

23 VOL – Per diminuire il livello sonoro

24 REPEAT Premete più volte questo tasto durante la lettura per scegliere il modo di ripetizione

desiderato

D

F

I

36

25 SLOW Premete ripetutamente questo tasto per leggere il DVD a velocità ridotta. Ogni volta che

premete il tasto, la velocità cambia nella seguente maniera: 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, velocità normale

26 PROGRAM Premete questo tasto per programmare i brani di un disco in un ordine determinato da voi

stessi. Il menu per la programmazione dei brani è visualizzato premendo il tasto PROGRAM. Selezionate i numeri di brani premendo i tasti numerici. Selezionate quindi la casella "PLAY" (lettura) e premete il tasto ENTER. Per continuare la lettura normale, premete di nuovo su PROGRAM per visualizzare il menu per la programmazione. Selezionate "CLEAR" (cancella) e premete su ENTER per cancellare la programmazione. Premete il tasto PROGRAM per chiudere il menu di programmazione.

27 ZOOM DVD/VCD: premete ripetutamente il tasto ZOOM per aumentare o diminuire la grandezza

dell'immagine. Ogni volta che premete il tasto, la grandezza dell'immagine cambia nella seguente maniera: 2x – 3x – 4x – 1/2x – 1/3x – 1/4x – grandezza normale.

JPEG: premete una volta il tasto ZOOM. Premete i tasti v e w per aumentare o diminuire la grandezza dell'immagine. Premete i tasti ▲, ▼, r e q per spostare l'immagine ingrandita sullo schermo.

Messa in esercizio

Prima di poter usare il telecomando, dovete togliere il nastro isolante dallo scomparto della pila. Puntate il telecomando sempre direttamente verso il sensore dell'apparecchio, ed accertatevi che non si trovino degli ostacoli tra il sensore e il telecomando.

D

F

I

37

Cambio della pila

1. Togliete lo scomparto della pila sul lato inferiore del telecomando. 2. Inserite una nuova pila dello stesso tipo (CR-2025) nello scomparto. 3. Reinserite lo scomparto con la pila nel telecomando.

➝ Inserite la pila sempre con la polarità corretta nel telecomando. ➝ Togliete la pila usata subito dal telecomando. ➝ Togliete anche la pila quando non usate il telecomando per lungo tempo, per evitare il rischio

di fuoriuscite d'acido che potrebbero corrodere le componenti al suo interno. ➝ Tenete la pila al di fuori della portata dei bambini. ➝ Non smontate e non cortocircuitate mai la pila, e non gettatela nel fuoco. ➝ Le pile e gli accumulatori usati sono rifiuti speciali e non devono essere gettati nella

spazzatura. Portateli al punto di vendita o in un centro di raccolta dove sono smaltiti in modo professionale e rispettando l'ambiente.

Collegamenti dell'apparecchio e installazione

(A) Collegamento alla rete per l'uso a domicilio

1. Inserite la spina DC dell'adattatore rete fornito nella presa "DC IN 9-12 V" sul lato sinistro del lettore DVD.

2. Collegate l'adattatore rete ad una presa di corrente con la tensione di 100-240 V.

Note: - Usate soltanto l'adattatore rete fornito. L'uso di un adattatore diverso può provocare dei danni

al lettore DVD. - Il lettore DVD e il secondo schermo possiedono sul lato posteriore un supporto estraibile, e

possono essere collocati in questo modo su una superficie piana.

(B) Utilizzazione dell'apparecchio nell'auto

1. Inserite il lettore DVD e il secondo schermo nelle fodere ed attaccate quest'ultime al poggiatesta. 2. Collegate la spina DC alla presa "DC IN 9-12 V" del lettore DVD.3. Collegate l'adattatore alla presa per l'accendisigari nella vostra macchina.

D

F

I

38

(C) Collegare il secondo schermo all'apparecchio principale

1. Collegate un'estremità del cavo di raccordo monitor alle prese AV OUT e DC OUT sul lato sinistro dell'apparecchio principale.

2. Collegate l'altra estremità del cavo alle prese DC IN e AV IN sul lato destro del secondo schermo.

3. Regolate l'interruttore dell'apparecchio principale e quello del secondo schermo sulla posizione "ON".

Importante: - Disponete il cavo di raccordo in modo da non poter attaccarvisi. - Disponete il cavo in modo che non venga schiacciato, incastrato o danneggiato da spigoli

affilati.

(D) Accumulatore integrato

Il lettore DVD possiede un accumulatore al litio-polimero (7.4 V / 1200 mAh) integrato, e funziona dunque anche quando non è collegato alla corrente. Per caricare l'accumulatore, collegate il lettore DVD alla corrente tramite l'adattatore rete fornito. Durante il caricamento dell'accumulatore, la spia LED destra lampeggia in verde. La spia LED è costantemente illuminata in verde quando l'accumulatore è completamente carico. Il caricamento dura circa 4 ore. Quando l'accumulatore è completamente carico, l'apparecchio funziona per un periodo di circa 1.5 ore.

Importante: Caricate l'accumulatore soltanto con l'adattatore rete fornito. Non esponete l'accumulatore a temperature molto alte o basse. Non smontate e non cortocircuitate l'accumulatore, e non gettatelo nel fuoco. L'accumulatore non può essere sostituito dall'utilizzatore. All'utilizzatore non è permesso di smontare il lettore DVD.

(E) Informazioni sull'accumulatore

1. Durante il funzionamento dell'apparecchio, la temperatura ambiente deve essere compresa tra 5 °C e 40 °C.

2. Staccate l'adattatore rete durante i periodi di non uso. 3. L'apparecchio si riscalda durante il funzionamento. Ciò è normale. Evitate comunque di far

funzionare il lettore DVD per un periodo molto lungo. 4. Evitate di far cadere l'apparecchio, e non esponetelo a forti urti. Non esponete l'apparecchio

all'umidità e a temperature molto alte e basse.

D

F

I

39

(F) Presa per la cuffia

Potete collegare una cuffia al lettore DVD e al secondo schermo. In questo modo gli altoparlanti sono disattivati.

(G) Stick USB e scheda di memoria

L'apparecchio supporta degli stick USB e delle schede di memoria SD fino a 32 GB.

Il menu della configurazione dell'apparecchio

Premete il tasto SETUP per visualizzare il menu per la configurazione dell'apparecchio. Selezionate la pagina desiderata del menu premendo i tasti r e q . Premete il tasto ▼ per accedere al menu della pagina selezionata. Selezionate la funzione desiderata premendo i tasti ▲ e ▼, e premete il tasto r per entrare nel sottomenu. Selezionate l'opzione desiderata premendo i tasti ▲ e ▼, e premete il tasto ENTER. Premete il tasto q per ritornare alla linea per la selezione delle pagine. Premete di nuovo il tasto SETUP per uscire dal menu.

Configurazione generale

- TV Display (Display TV): 4:3 Panscan, 4:3 Letterbox, 16:9, 16:9 restringi in larghezza - Angle mark (indicatore angolo): attivo/disattivo - OSD Language (lingua OSD): per scegliere la lingua del menu OSD - Closed captions (sottotitoli non udenti): attivo / disasttivo - Screen saver (salvaschermo): attivo / disattivo - Auto stand-by: 3 ore, 4 ore, disattivo

D

F

I

40

Configurazione audio

Downmix: - S/D: selezionate questa opzione se avete collegato il lettore DVD ad un decoder Dolby Pro Logic - Stereo: selezionate questa opzione se il suono deve soltanto fuoriuscire dagli altoparlanti

frontali dell'apparecchio

Configurazione Dolby Digital: stereo, l-mono, r-mono, mix-mono

Dinamica: impostazione della gamma dinamica

Configurazione video

Per impostare la luminosità, il contrasto, la tonalità e la saturazione

D

F

I

41

Preferenze

- TV type (tipo TV): PAL, NTSC, Auto - Audio: per scegliere la lingua della traccia sonora (la lingua selezionata deve essere supportata

dal DVD)- Subtitle (sottotitoli): per scegliere la lingua per il sottotitolo (la lingua selezionata deve essere

supportata dal DVD) - Disc menu (menu disco): per scegliere la lingua per il menu del disco (la lingua desiderata deve

essere supportata dal DVD)- Parental (controllo genitori): per impostare un codice di blocco che impedisce che dei bambini e

degli adolescenti guardano dei DVD che non sono destinati per la loro età. Importante: il codice deve essere supportato dal DVD.

- Default (impostazioni predefinite): usate questa funzione per rimettere l'apparecchio alle impostazioni predefinite.

Impostazione password

Password mode (modalità password): attivo / disattivo Quando la modalità password è disattivata, l'apparecchio non domanda la password al momento di cambiare il codice d'accesso.

D

F

I

42

Password

Su questa pagina potete cambiare la password. - Introducete dapprima la vecchia password nella casella "Vecchia password" (la password

predefinita è 1369). Il cursore salta automaticamente alla linea "Nuova password". - Inserite quindi la nuova password nella casella "Nuova password" (= quattro cifre tramite i tasti

del telecomando). Inserite di nuovo la nuova password nella casella "Conferma password". Il cursore salta automaticamente alla casella "OK".

- Premete il tasto ENTER per confermare la nova password.

Nota: - La password predefinita "1369" è sempre attiva – anche se è stata cambiata dall'utilizzatore.

Impostazione del secondo schermo

Premendo il tasto MODE sul telecomando, le impostazioni dello schermo principale e del secondo schermo sono effettuate allo stesso tempo. Potete impostare il secondo schermo separatamente premendo invece il tasto MODE del secondo schermo. Selezionate quindi l'opzione di impostazione desiderata premendo i tasti ▼ e ▲ : luminosità, contrasto, colore, lingua e formato dello schermo. Selezionate "Zurücksetzen (reinizializzare)" e premete il tasto r per ripristinare i valori predefiniti.

D

F

I

43

Specifiche tecniche

Modello: DVP-7 9" Twin (PDVD-16309C)Laser: Laser a semiconduttore; lunghezza d'onde 650 nm Sistema TV: NTSC / PAL Risposta in frequenza: 20 Hz – 20 kHz (1 dB) Rapporto segnale/rumori: > 80 dB (solo uscite analogiche) Gamma dinamica: > 80 dB (DVD/CD) Uscita video: 1 Vp-p (75 Ω) Uscita audio: 1.0 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Consumo di energia: < 15 W Alimentazione: - Adattatore rete (ingresso: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz; uscita: DC 9.0 V) - Adattatore accendisigari (DC 12 V) - Accumulatore al litio polimero (7.4 V, 1200 mAh)

Con riserva di errori e di modifiche tecniche.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten(anzuwenden in den Ländern der europäischen Union und anderen europäischenLändern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte).Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass diesesProdukt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahme-stelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werdenmuss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie dieUmwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durchfalsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zuverringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie vonIhrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Siedas Produkt gekauft haben.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie(applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européensdisposant de systèmes de collecte sélective)Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit nedoit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecteapproprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurantque ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir lesconséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Lerecyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute informa-tion supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez consulter votremunicipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistemadi raccolta differenziata)Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essereconsiderato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato adun punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebberoaltrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materialiaiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggiodi questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimentorifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

A5 Mülleimersymbol 12.6.2006 7:58 Uhr Seite 1