eao baureihe 71

EAO – Your Expert Partner for Human Machine Interfaces

EAO Produkt Information

Baureihe 71

71Befehls- und Meldegeräte

71Inhalt

211.2009

Beschreibung.................................................................................................. 3

Geräteaufbau................................................................................................... 4

Geräte flacher Einbau..................................................................................... 8

Zubehör.......................................................................................................... 12

Technische Daten ......................................................................................... 21

Anwendungsrichtlinien ................................................................................ 22

Zeichnungen.................................................................................................. 23

Index............................................................................................................... 29

311.2009

71Beschreibung

Allgemeine HinweiseDie Systemtaste 71 ist ein modular aufgebautes Tastensystem, wel-ches sich für den Aufbau von Eingabebedieneinheiten besonders gut eignet, bestehend aus Druckhaube, Frontmodul, Betätigungsvorsatz und Schaltelement. Sie zeichnet sich mit den fünf entscheidenden Vor-teilen aus:

1. Optimale FrontgestaltungVerschiedene Betätigungsvorsätze in unterschiedlichsten, äusserst fla-chen und formvollendeten Ausführungen garantieren eine ebenso ergo-nomische wie anwenderfreundliche Bedienung.

2. Vielseitige KombinierbarkeitDank einem raffinierten, modularen Baukastenprinzip - in Leiterplatten-technik - mit einheitlichem Printlayout, ist diese Systemtaste an Vielsei-tigkeit kaum zu übertreffen.

3. Kompakte BedieneinheitDie minimale Abmessung der Schaltelemente und der Einsatz von Lei-terplatten ermöglicht Ihnen grossen Nutzen auf kleinstem Raum.

4. Effiziente FertigungDas printbare Schaltelement lässt sich direkt - und ohne zusätzliche mechanische oder elektrische Befestigungsteile - auf die Leiterplatte verlöten. Das heisst, weniger Produktionsaufwand, weniger Verdrah-tungs- oder Kontaktierungsfehler.

5. Raffinierte BefestigungFront- und Leiterplattenmodul lassen sich nicht nur vielseitig, sondern dank dem patentierten Verriegelungsstift auch einfach ohne Werkzeu-ge montieren und demontieren.

MontageAlle Betätigungsvorsätze werden von vorne über ein Frontmodul in den Montageausschnitt der Frontplatte gesteckt und von hinten mit dem Be-festigungsbügel und der Befestigungsmutter festgezogen. Das Anzugs-drehmoment soll max. 50 Ncm betragen.Unabhängig kann das Schaltelement auf der Leiterplatte vormontiert und nachträglich mittels der Zentrierbeine am Vorsatz mit dem Verrie-gelungsstifft verbunden werden.Es muss darauf geachtet werden, dass auf die Leiterplatte keine Art von mechanischen Spannungen wirken (zB. Zug von Verdrahtungen, etc.).

DruckhaubenDie flachen, transparenten Druckhauben sind in verschiedenen Farben erhältlich. Die runde Ausführung ist auch in Aluminium verfügbar.Eloxierte Aluminiumteile können aus produktionstechnischen Gründen sichtbare Unterschiede aufweisen.

AusleuchtungMit den LED's T1 3/4 Midget groove in den Farben rot, blau, grün, gelb und weiss oder Glühlampen wird eine einwandfreie Ausleuchtung er-reicht. Sie können in 6, 12, 24 oder 48 V geliefert werden. Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenstreuungen der LED Herstellerprozesse können in unseren Produkten zu sichtbaren Unterschieden führen.

SchlüsselschalterStandardschloss (Index D). Standard Schlossnummer ist 311. Ohne Angaben der Schlossnummer liefern wir Standardnummer 311.Weitere 134 Sonderschliessungen (Index X) auf Anfrage. Hauptschlüs-sel (Passepartout) für Schliessnummern 311 ... 445 können unter Typ-Nr. 31-989.300 bestellt werden. Pro Schlüsselschalter werden 2 Schlüssel mitgeliefert. Ersatzschlüssel für Standardschloss (Index D) können unter Typ-Nr. 31-989.xxx bestellt werden (bitte Schlossnum-mer angeben).

Bestellbeispiel0

Änderungen aller technischen Angaben vorbehaltenAlle Masse in mm

Produkt Information Drucktaste :- Leuchtdrucktasten-Vorsatz, Impulsfunktion,

Ø 25 mm71-611.0

Benötigtes Zubehör :- Druckhaube Kunststoff grün transparent,

Ø 25 mm61-9642.7

- Single-LED T1 3/4 MG, 24 VDC, grün 10-2J12.1065- Frontrahmen-Set zu Leuchtdrucktaste,

Aluminium natur, Ø 25 mm61-9933.0

- Schaltelement 1 Ö + 1 S 71-671.026

71Geräteaufbau

411.2009

Leuchtmelder, flacher Einbau

0 1 Druckhaube2 Textplatte3 Druckhaubenträger4 LED5 Vorsatzgehäuse6 Dichtung7 Frontrahmen8 Dichtung9 Frontplatte10 Druckstück11 Befestigungsmutter12 Beleuchtungselement13 Leiterplatte14 Verriegelungsstift

1

3

6

10

11

12

13

2

7

8

5

4

9

14

71Geräteaufbau

511.2009

Drucktaste beleuchtbar, flacher Einbau

0 1 Druckhaube2 LED3 Vorsatzgehäuse4 Dichtung5 Frontrahmen6 Dichtung7 Frontplatte8 Befestigungsbügel9 Befestigungsmutter10 Schaltelement11 Leiterplatte12 Verriegelungsstift

1

4

8

9

10

11

5

6

3

2

7

12

71Geräteaufbau

611.2009

Schlüsselschalter, flacher Einbau

0 1 Schlüssel2 Schlossdruckhaube3 Schlüsselschalter-Vorsatz4 Dichtung5 Frontrahmen6 Dichtung7 Frontplatte8 Befestigungsbügel9 Befestigungsmutter10 Schaltelement11 Leiterplatte12 Verriegelungsstift

1

4

8

9

10

11

5

6

3

2

7

12

71Geräteaufbau

711.2009

Wahlschalter beleuchtbar, flacher Einbau

0 1 Drehgriff2 LED3 Wahlschalter-Vorsatz4 Dichtung5 Frontrahmen6 Dichtung7 Frontplatte8 Verdrehsicherungsring9 Druckstück10 Befestigungsmutter11 Schaltelement12 Leiterplatte13 Verriegelungsstift

1

4

8

9

10

12

5

6

3

2

7

13

11

71Geräte flacher Einbau

811.2009

Vorsätze verwendbar für Frontabmessungen: b 24 x 24 mm | a 24 x 30 mm | Ø 25 mm

Benötigtes Zubehör:d Beleuchtungselement Seite 17d Druckhaube Kunststoff, flacher Einbau Seite 12d Frontrahmen-Set zu Leuchtmelder und Leuchtdrucktaste, flacher Einbau Seite 14d Single-LED Seite 19Fortsetzung nächste Seite

Lochbild ab Seite 24, Massbild ab Seite 24, Schaltbild ab Seite 26


Benötigtes Zubehör:d Druckhaube Kunststoff, flacher Einbau Seite 12d Frontrahmen-Set zu Leuchtmelder und Leuchtdrucktaste, flacher Einbau Seite 14d Schaltelement zu Leuchtdrucktaste | Pilzdrucktaste Seite 18d Single-LED Seite 19Fortsetzung nächste Seite

Schaltfunktion: I = Impulsfunktion, R = RastfunktionLochbild ab Seite 24, Massbild ab Seite 24, Schaltbild ab Seite 26

Leuchtmelder-Vorsatz, flacher Einbau

Fron

tsch

utza

rt

Typ-Nr. Loch

bild

Mas

sbild

Sch

altb

ild

e

Leuchtmelder-Vorsatz, flacher Einbau IP 65 71-600.0 1 6 3 0.005

Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau

Fron

tsch

utza

rt

Sch

altfu

nktio

n

Typ-Nr. Loch

bild

Mas

sbild

Sch

altb

ild

e

Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau IP 65 I 71-611.0 1 6 4 0.005R 71-612.0 1 6 5 0.005


911.2009

Benötigtes Zubehör:d Frontrahmen-Set zu Pilzdrucktaste, flacher Einbau Seite 15d Pilzdruckhaube Seite 13d Schaltelement zu Leuchtdrucktaste | Pilzdrucktaste Seite 18Fortsetzung nächste Seite



Benötigtes Zubehör:d Frontrahmen-Set zu Schlüsselschalter, flacher Einbau Seite 15d Schaltelement zu Schlüssel- und Wahlschalter 2 Stellungen Seite 18d Schlossdruckhaube zu Schlüsselschalter, flacher Einbau Seite 13Fortsetzung nächste Seite


Pilzdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau

Fron

tsch

utza

rt

Sch

altfu

nktio

n

Ø 32 mmTyp-Nr. Lo

chbi

ldM

assb

ildS

chal

tbild

e

Pilzdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau IP 65 I 71-611.0 2 5 2 0.005R 71-612.0 2 5 1 0.005

Schlüsselschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau

0

Fron

tsch

utza

rt

Sch

altfu

nktio

n

Sch

lüss

elab

zug

Typ-Nr. Loch

bild

Mas

sbild

Sch

altb

ilde

Schlüsselschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Stellung A : GrundstellungStandardschloss 311

IP 65 I A 71-621.0/D 1 7 10 0.003R A 71-622.0/D 1 7 11 0.003

C 71-623.0/D 1 7 11 0.003C + A 71-624.0/D 1 7 11 0.003


1011.2009


Benötigtes Zubehör:d Frontrahmen-Set zu Schlüsselschalter, flacher Einbau Seite 15d Schaltelement zu Schlüssel- und Wahlschalter 3 Stellungen Seite 18d Schlossdruckhaube zu Schlüsselschalter, flacher Einbau Seite 13Fortsetzung nächste Seite


beleuchtbarVorsätze verwendbar für Frontabmessungen: b 24 x 24 mm | Ø 25 mm

Benötigtes Zubehör:d Drehgriff, flacher Einbau Seite 14d Frontrahmen-Set zu Wahlschalter, flacher Einbau Seite 16d Schaltelement zu Schlüssel- und Wahlschalter 2 Stellungen Seite 18d Single-LED Seite 19Fortsetzung nächste Seite


Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau

0

Fron

tsch

utza

rt

Sch

altfu

nktio

n

Sch

lüss

elab

zug

Typ-Nr. Loch

bild

Mas

sbild

Sch

altb

ild

e

Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Stellung A : GrundstellungStandardschloss 311

IP 65 I-0-I A 71-631.0/D 1 7 8 0.003I-0-R A 71-638.0/D 1 7 9 0.003

A + B 71-639.0/D 1 7 9 0.003R-0-I A 71-636.0/D 1 7 12 0.003

C + A 71-637.0/D 1 7 12 0.003R-0-R A 71-632.0/D 1 7 13 0.003

C 71-633.0/D 1 7 13 0.003C + A + B 71-635.0/D 1 7 13 0.003C + B 71-634.0/D 1 7 13 0.003

Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau

0

Fron

tsch

utza

rt

Sch

altfu

nktio

n

Typ-Nr. Loch

bild

Mas

sbild

Sch

altb

ild

e

Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Stellung A : Grundstellung

IP 65 I 71-641.0 1 8 14 0.003R 71-642.0 1 8 15 0.003

C

C BA A

Rast90 °

Impuls42 °

B


1111.2009

beleuchtbarVorsätze verwendbar für Frontabmessungen: b 24 x 24 mm | Ø 25 mm

Benötigtes Zubehör:d Drehgriff, flacher Einbau Seite 14d Frontrahmen-Set zu Wahlschalter, flacher Einbau Seite 16d Schaltelement zu Schlüssel- und Wahlschalter 3 Stellungen Seite 18d Single-LED Seite 19Fortsetzung nächste Seite


Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau

0

Fron

tsch

utza

rt

Sch

altfu

nktio

n

Typ-Nr. Loch

bild

Mas

sbild

Sch

altb

ild

e

Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Stellung A : Grundstellung

IP 65 I-0-I 71-651.0 1 8 16 0.003I-0-R 71-658.0 1 8 17R-0-I 71-656.0 1 8 18R-0-R 71-652.0 1 8 19

C

C BA A

Rast90 °

Impuls42 °

B

1211.2009

71Zubehör

mattFortsetzung nächste Seite

Fortsetzung nächste Seite

Die silbergraue Farbe ist mittels Siebdruck aufgetragen und einer zusätzlichen Schutzlackierung versehen.

kann warmgeprägt werdenFortsetzung nächste Seite

Front

Druckhaube Kunststoff, flacher Einbau

Druckhaubeb 24 x 24 mmTyp-Nr.

a 24 x 30 mmTyp-Nr.

Ø 25 mmTyp-Nr. e

Druckhaube Kunststoff, flacher Einbau beleuchtbar

blau transparent flach 61-9671.6 61-9681.6 61-9642.6 0.002farblos transparent flach 61-9671.7 61-9681.7 61-9642.7 0.002gelb transparent flach 61-9671.4 61-9681.4 61-9642.4 0.002grün transparent flach 61-9671.5 61-9681.5 61-9642.5 0.002orange transparent flach 61-9671.3 61-9681.3 61-9642.3 0.002rauchschwarz transparent flach

61-9671.1 61-9681.1 61-9642.1 0.002

rot transparent flach 61-9671.2 61-9681.2 61-9642.2 0.002nicht beleuchtbar grau opak flach 61-9771.8 61-9781.8 0.002

schwarz opak flach 61-9771.0 61-9781.0 0.002weiss transluzent flach 61-9771.9 61-9781.9 0.002

Druckhaube Kunststoff mit Symbol

Symbol DruckhaubeØ 25 mmTyp-Nr. e

Druckhaube Kunststoff mit Symbol flach - bündig, beleuchtbar

ON/OFF blau transparent 61-9643.602 0.002farblos transparent 61-9643.702 0.002grün transparent 61-9643.502 0.002rot transparent 61-9643.202 0.002

Ring blau transparent 61-9643.601 0.002farblos transparent 61-9643.701 0.002gelb transparent 61-9643.401 0.002grün transparent 61-9643.501 0.002orange transparent 61-9643.301 0.002rot transparent 61-9643.201 0.002

Stand by blau transparent 61-9643.603 0.002farblos transparent 61-9643.703 0.002grün transparent 61-9643.503 0.002rot transparent 61-9643.203 0.002

Textplatte zu Druckhaube Kunststoff

Textplatte Typ-Nr. e

Textplatte zu Druckhaube Kunststoff nur mit Druckhaube rund Typ-Nr. 61-9642.X verwendbar

Kunststoff farblos transparent 61-9707.7 0.001

1311.2009

71Zubehör





Druckhaube Metall mit Linse

DruckhaubeØ 25 mmTyp-Nr. e

Druckhaube Metall mit Linse Aluminium blau flach 61-9841.6A 0.002Aluminium gold flach 61-9841.4A 0.002Aluminium natur flach 61-9841.8A 0.002Aluminium olivgrün flach 61-9841.5A 0.002Aluminium rot flach 61-9841.2A 0.002Aluminium schwarz flach 61-9841.0A 0.002

Druckhaube Metall

DruckhaubeØ 25 mmTyp-Nr. e

Druckhaube Metall flach

Aluminium blau 61-9841.6 0.002Aluminium gold 61-9841.4 0.002Aluminium natur 61-9841.8 0.002Aluminium olivgrün 61-9841.5 0.002Aluminium rot 61-9841.2 0.002Aluminium schwarz 61-9841.0 0.002

konvex Aluminium blau 61-9842.6 0.003Aluminium gold 61-9842.4 0.003Aluminium natur 61-9842.8 0.003Aluminium olivgrün 61-9842.5 0.003Aluminium rot 61-9842.2 0.003Aluminium schwarz 61-9842.0 0.003

Pilzdruckhaube

PilzdruckhaubeØ 32 mmTyp-Nr. e

Pilzdruckhaube Kunststoff gelb opak 61-9593.4 0.004Kunststoff grün opak 61-9593.5 0.004Kunststoff rot opak 61-9593.2 0.004Kunststoff schwarz opak 61-9593.0 0.004

Schlossdruckhaube zu Schlüsselschalter, flacher Einbau

Schlossdruckhaubeb 24 x 24 mmTyp-Nr.

a 24 x 30 mmTyp-Nr.

Ø 25 mmTyp-Nr. e

Schlossdruckhaube zu Schlüssel-schalter, flacher Einbau

Kunststoff schwarz 61-9220.0 61-9230.0 61-9210.0 0.001

1411.2009

71Zubehör



Lochbild ab Seite 24

Drehgriff, flacher Einbau

Drehgriff Balkenfarbe Typ-Nr. e

Drehgriff, flacher Einbau beleuchtbar

Kunststoff grau blau 61-9029.60 0.001gelb 61-9029.40 0.001grün 61-9029.50 0.001orange 61-9029.30 0.001rot 61-9029.20 0.001

Kunststoff schwarz blau 61-9028.60 0.001gelb 61-9028.40 0.001grün 61-9028.50 0.001orange 61-9028.30 0.001rot 61-9028.20 0.001

nicht beleuchtbar Kunststoff grau grau 61-9029.8 0.001weiss 61-9029.9 0.001

Kunststoff schwarz schwarz 61-9028.0 0.001weiss 61-9028.9 0.001

Frontrahmen-Set zu Leuchtmelder und Leuchtdrucktaste, flacher Einbau

Frontrahmenb 24 x 24 mmTyp-Nr.

a 24 x 30 mmTyp-Nr.

Ø 25 mmTyp-Nr. Lo

chbi

ld

e

Frontrahmen-Set zu Leuchtmelder und Leuchtdrucktaste, flacher Einbau

Kunststoff schwarz 61-9930.0 61-9931.0 61-9933.10 1 0.008Kunststoff silber 61-9930.4 61-9931.4 1 0.008Aluminium blau 61-9933.6 1 0.006Aluminium gold 61-9933.4 1 0.006Aluminium natur 61-9933.0 1 0.006Aluminium olivgrün 61-9933.5 1 0.006Aluminium rot 61-9933.2 1 0.006Aluminium schwarz 61-9933.1 1 0.006

1511.2009

71Zubehör


Lochbild ab Seite 24


Bei den runden Frontrahmen-Sets Ø25 mm ist der Verdrehsicherungsring Bestandteil der Lieferung.Lochbild ab Seite 24

Frontrahmen-Set zu Pilzdrucktaste, flacher Einbau

FrontrahmenØ 40 mmTyp-Nr.

Ø 25 mmTyp-Nr. Lo

chbi

ld

e

Frontrahmen-Set zu Pilzdrucktaste, flacher Einbau Aluminium natur 61-9934.8 2 0.013Aluminium blau 61-9933.6 2 0.006Aluminium gold 61-9933.4 2 0.006Aluminium natur 61-9933.0 2 0.006Aluminium olivgrün 61-9933.5 2 0.006Aluminium rot 61-9933.2 2 0.006Aluminium schwarz 61-9933.1 2 0.006Kunststoff schwarz 61-9933.10 2 0.008

Frontrahmen-Set zu Schlüsselschalter, flacher Einbau


a 24 x 30 mmTyp-Nr.

Ø 25 mmTyp-Nr. Lo

chbi

ld

e

Frontrahmen-Set zu Schlüssel-schalter, flacher Einbau

Kunststoff schwarz 61-9930.0 61-9931.0 61-9932.10 1 0.008Kunststoff silber 61-9930.4 61-9931.4 1 0.008Aluminium blau 61-9932.6 1 0.006Aluminium gold 61-9932.4 1 0.006Aluminium natur 61-9932.0 1 0.006Aluminium olivgrün 61-9932.5 1 0.006Aluminium rot 61-9932.2 1 0.006Aluminium schwarz 61-9932.1 1 0.006

1611.2009

71Zubehör


Bei den runden Frontrahmen-Sets Ø25 mm ist der Verdrehsicherungsring Bestandteil der Lieferung.Lochbild ab Seite 24

nur für flache - bündige Druckhauben für IP 68 SchutzFortsetzung nächste Seite

ACHTUNGBei der Verwendung der Frontschutzhaube für Drucktasten sind die Aussendichtung im Frontrahmen-Set und der Silikon-balg im Vorsatz zu entfernen !


Lochbild ab Seite 24, Massbild ab Seite 24

Frontrahmen-Set zu Wahlschalter, flacher Einbau


Ø 25 mmTyp-Nr. Lo

chbi

ld

e

Frontrahmen-Set zu Wahlschalter, flacher Einbau Kunststoff schwarz 61-9936.0 1 0.007Aluminium blau 61-9932.6 1 0.006Aluminium gold 61-9932.4 1 0.006Aluminium natur 61-9932.0 1 0.006Aluminium olivgrün 61-9932.5 1 0.006Aluminium rot 61-9932.2 1 0.006Aluminium schwarz 61-9932.1 1 0.006Kunststoff schwarz 61-9932.10 1 0.008

Frontschutzhaube

Frontschutzhaube Typ-Nr. e

Frontschutzhaube zu Frontrahmen-Set 24 x 30 mm, flacher Einbau

Silikon natur transparent 61-9927.2 0.001

zu Frontrahmen-Set rund, flacher Einbau Silikon natur transparent 84-9103.7 0.001

Schutzklappe, flacher Einbau

b 24 x 24 mmTyp-Nr.

a 24 x 30 mmTyp-Nr.

Ø 25 mmTyp-Nr. Lo

chbi

ldM

assb

ild

e

Schutzklappe, flacher Einbau aufklappbar, transparent, plombierbar

61-9921.0 1 1 0.00661-9922.0 1 2 0.006

Deckel seitlich verschiebbar, nicht plombierbar 61-9924.0 1 3 0.006

1711.2009

71Zubehör


Lochbild ab Seite 24, Massbild ab Seite 24



Andere Schlossnummern auf Anfrage


>

inklusive VerriegelungsstiftFortsetzung nächste Seite

Anschlüsse: P = PrintanschlussBauteilelayout ab Seite 23, Schaltbild ab Seite 26

Blindabdeckung, flacher Einbau

Blindabdeckungb 24 x 24 mmTyp-Nr.

a 24 x 30 mmTyp-Nr.

Ø 25 mmTyp-Nr. Lo

chbi

ldM

assb

ild

e

Blindabdeckung, flacher Einbau Kunststoff schwarz 61-9451.0 61-9452.0 1 0.00661-9453.0 1 4 0.006

Hauptschlüssel

Typ-Nr. e

Hauptschlüssel Schlossnummern 311 ... 445 (DOM)

31-989.300 0.006

Ersatzschlüssel

Typ-Nr. e

Ersatzschlüssel Schlüsselschalter, Standardschloss 311 (DOM)

31-989.311 0.006

EMV-Schlüsselschutzkappe

Typ-Nr. e

EMV-Schlüsselschutzkappe Kunststoff schwarz, zu Schlosstyp DOM

31-985.0 0.005

Rückseite

Beleuchtungselement

Ans

chlü

sse

Typ-Nr. Bau

teile

layo

utS

chal

tbild

e

Beleuchtungselement P 71-670.006 1 3 0.005

1811.2009

71Zubehör


Anschlüsse: P = PrintanschlussKontakte: Ö = Öffner, S = SchliesserBauteilelayout ab Seite 23, Schaltbild ab Seite 26


Anschlüsse: P = PrintanschlussKontakte: Ö = Öffner, S = SchliesserBauteilelayout ab Seite 23, Schaltbild ab Seite 26


Kontakte: Ö = Öffner, S = SchliesserBauteilelayout ab Seite 23, Schaltbild ab Seite 26


Schaltelement zu Leuchtdrucktaste | Pilzdrucktaste

Ans

chlü

sse

Kontakte Typ-Nr. Bau

teile

layo

utS

chal

tbild

e

Schaltelement zu Leuchtdrucktaste | Pilzdrucktaste P 1 Ö + 1 S 71-671.026 1 7 0.0052 Ö + 2 S 71-672.026 1 6 0.005

Schaltelement zu Schlüssel- und Wahlschalter 2 Stellungen

Ans

chlü

sse


teile

layo

utS

chal

tbild

e

Schaltelement zu Schlüssel- und Wahlschalter 2 Stellungen P 1 Ö + 1 S 71-671.026 1 7 0.005

Schaltelement zu Schlüssel- und Wahlschalter 3 Stellungen


teile

layo

utS

chal

tbild

e

Schaltelement zu Schlüssel- und Wahlschalter 3 Stellungen 2 Ö + 2 S 71-672.026 1 6 0.005

Verriegelungsstift

Typ-Nr. e

Verriegelungsstift 71-679.0 0.001

1911.2009

71Zubehör>



Hinweis:Wechselspannungsbetrieb durch Einweggleichrichtung möglich, leichtes Flackern kann nicht ausgeschlossen werden.

Beleuchtung

Glühlampe

Sockel Betriebsspannung/-strom Typ-Nr. e

Glühlampe T1 3/4 MG 12 VAC/DC, 75 mA 10-1309.1309 0.00114 VAC/DC, 80 mA 10-1310.1319 0.00118 VAC/DC, 40 mA 10-1311.1249 0.00124 VAC/DC, 35 mA 10-1312.1229 0.00128 VAC/DC, 30 mA 10-1313.1209 0.00128 VAC/DC, 40 mA 10-1313.1249 0.00136 VAC/DC, 20 mA 10-1316.1179 0.00136 VAC/DC, 30 mA 10-1316.1209 0.00148 VAC/DC, 20 mA 10-1319.1179 0.00148 VAC/DC, 25 mA 10-1319.1199 0.0016 VAC/DC, 120 mA 10-1306.1349 0.0016.3 VAC/DC, 200 mA 10-1307.1369 0.001

Single-LED

Sockel Leuchtfarbe Betriebsspannung/-strom Typ-Nr. e

Single-LED T1 3/4 MG blau 12 VAC/DC, 7/14 mA 10-2J09.1066 0.00224 VAC/DC, 7/14 mA 10-2J12.1066 0.00228 VAC/DC, 7/14 mA 10-2J13.1066 0.00248 VAC/DC, 4/8 mA 10-2J19.1046 0.0026 VDC, 15 mA 10-2J06.3146 0.002

gelb 12 VAC/DC, 7/14 mA 10-2J09.1064 0.00224 VAC/DC, 7/14 mA 10-2J12.1064 0.00228 VAC/DC, 7/14 mA 10-2J13.1064 0.00248 VAC/DC, 4/8 mA 10-2J19.1044 0.0026 VDC, 15 mA 10-2J06.3144 0.002

grün 12 VAC/DC, 4/7 mA 10-2J09.1065 0.00224 VAC/DC, 4/7 mA 10-2J12.1065 0.00228 VAC/DC, 4/7 mA 10-2J13.1065 0.00248 VAC/DC, 2/4 mA 10-2J19.1045 0.0026 VDC, 7 mA 10-2J06.3145 0.002

rot 12 VAC/DC, 7/14 mA 10-2J09.1062 0.00224 VAC/DC, 7/14 mA 10-2J12.1062 0.00228 VAC/DC, 7/14 mA 10-2J13.1062 0.00248 VAC/DC, 4/8 mA 10-2J19.1042 0.0026 VDC, 15 mA 10-2J06.3142 0.002

weiss diffus 12 VAC/DC, 7/14 mA 10-2J09.1069 0.00224 VAC/DC, 7/14 mA 10-2J12.1069 0.00228 VAC/DC, 7/14 mA 10-2J13.1069 0.00248 VAC/DC, 4/8 mA 10-2J19.1049 0.0026 VDC, 15 mA 10-2J06.3149 0.002

2011.2009

71Zubehör>




WARNUNGBei Lampen-, LED-Wechsel kann ein Schaltvorgang ausgelöst werden !


Montage

Verdrehsicherungsring

Typ-Nr. e

Verdrehsicherungsring Einbaubohrung Ø 22,5 mm

61-9912.0 0.002

Druckhaubenzieher

Typ-Nr. e

Druckhaubenzieher 61-9730.0 0.011

Lampenzieher

Typ-Nr. e

Lampenzieher 61-9740.0 0.003

Montagewerkzeug

Typ-Nr. e

Montagewerkzeug zu Leuchtmelder Ø 16 mm

01-907 0.020

2111.2009

71Technische Daten

SchaltsystemSelbstreinigendes, doppelt unterbrechendes Sprungschaltsystem, mit einem Öffner- (Ö) und einem Schliesskontakt (S).

Material

DruckhaubePolycarbonat (PC), nach UL 94 V0, oder Aluminium eloxiert

FrontrahmenPolyetherimid (PEI), nach UL 94 V0, oder Aluminium eloxiert

KontaktmaterialAgNi, 2 μm vergoldet

SchaltelementPolyethylenterephthalat (PETP), nach UL 94 V0

VorsatzgehäusePolyetherimid (PEI), nach UL 94 V0

Mechanische Kennwerte

AnschlüssePrintanschluss, Messing vergoldet

Betätigungdrehsmoment0

Betätigungskraft0

Betätigungsweg0

0

Prellzeit≤1 ms

Mechanische Lebensdauer0

Lötwärmebeständigkeit0

Elektrische Kennwerte

Durchgangswiderstand0

Isolationswiderstand≥1012 Ω

SchaltvermögenWechselstrom cosφ 0,7 ... 0,8

0

Gleichstrom0

Empfohlene Minimalbetriebsdaten0

Spannungsfestigkeit2000 VAC, 50 Hz, 1 min. zwischen allen Anschlüssen und Erde

Umweltbedingungen

Lagertemperatur-40 °C ... +85 °C

Einsatztemperatur-25 °C ... +55 °C

SchutzartFrontseitig IP 65

Schockfestigkeit(halbsinusförmig)max. 500 m/s², Impulsbreite 11 ms, 3-Achsen, nach EN IEC 60068-2-27

Schwingfestigkeit(sinusförmig)max. 100 m/s² von 10 Hz ... 500 Hz, nach EN IEC 60068-2-6

KlimafestigkeitFeuchte Wärme, konstant56 Tage, +40 °C / 93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-78

Zertifikate

KonformitätserklärungCE

Systemtaste 71

Wahl-/ Schlüsselschalter 4 Ncm ... 8 Ncm

Drucktaste 2 N ... 3 N

Drucktaste 3 mm

Wahl- /Schlüsselschalter 2 Stellungen 3 StellungenImpulsfunktion ca. 42 ° ca. 2 x 42 °Rastfunktion ca. 90 ° ca. 2 x 90 °

Drucktaste Rastfunktion 1 Mio. SchaltzyklenDrucktaste Impulsfunktion 2 Mio. SchaltzyklenSchlüsselschalter 50 000 SchaltzyklenWahlschalter 100 000 Schaltzyklen

Handlöten 350 °C, 3 sek.Maschinenlöten 260 °C, 5 sek.

Neuwert ≤50 mΩ

Spannung 250 VACStrom 3 A

Spannung 24 VDC 250 VDCStrom 3 A 0,5

Spannung 5 VACStrom 10 mA

71Anwendungsrichtlinien

2211.2009

Beim Schalten induktiver Lasten wie zum Beispiel Relaisspulen, Gleichstrommotoren und Gleichstrommagneten ist es notwendig, Stossspannun-gen (z.B. mit einer Diode) zu absorbieren, um die Schalterkontakte zu schützen. Wenn diese induktiven Lasten ausgeschaltet werden, können die dabei entstehenden Selbstinduktionsspannungen die Schalterkontakte schwer schädigen und die Lebensdauer stark verkürzen.

Abb. 1 zeigt eine induktive Last mit einer parallel geschalteten Freilaufdiode. Diese Freilaufdiode schliesst die beim Öffnen des Schalters entste-hende Selbstinduktionsspannung kurz. Ohne diese Freilaufdiode wird die Spannung über der Spule nur durch die dielektrische Durchschlagspan-nung des Stromkreises oder der parasitären Elemente der Spule begrenzt. Diese Selbstinduktionsspannung kann einige kV werden, auch bei kleinen Speisespannungen (z.B. 12 VDC) siehe Abb. 2.Die Freilaufdiode sollte so gewählt werden, dass die Durchbruchspannung in Sperrrichtung größer ist als die Speisespannung der induktiven Last. Die DC-Sperrspannung (VR) der Freilaufdiode kann dem Datenblatt der Diode entnommen werden. Der Durchlassstrom sollte gleich oder größer sein als der maximale Betriebsstrom der induktiven Last.

Damit ein effizenter Schutz erreicht wird, muss die Freilaufdiode möglichst nahe bei der induktiven Last angeschlossen werden!

0

Schutzbeschaltung

Einige hundertbis einige

tausend Volt

EIN AUS

0

e = L didt__

VDC

Schalter

FreilaufdiodeInduktiveLast

Selbstinduktionspannungüber der Last ohne Freilaufdiode

Abb. 2Schalten mit induktiver Last

Abb. 1

+_

71Zeichnungen

2311.2009

1 Beleuchtungselement Seite 17 | Schaltelement zu Leuchtdrucktaste | Pilzdrucktaste Seite 18 | Schaltelement zu Schlüssel- und Wahl-schalter 2 Stellungen Seite 18 | Schaltelement zu Schlüssel- und Wahlschalter 3 Stellungen Seite 18

Bauteilelayout

X1

X25

X1

X25

X1

X25

4 2 1 3 4 2 1 3

4 2 1 3

Position Verriegelungsstift

Beleuchtungselement71-670.006

Schaltelement 1Ö+1S71-671.026

Schaltelement 2Ö+2S71-672.026

X1 Lampe Kathode (-)X2 Lampe Anode (+)1-2 Kontakt Öffner3-4 Kontakt Schliesser5 Bohrung Drehverriegelungsstift

7.2

14.4

12 6

Ø3.

5

35

Frontmass min.

Boh

rung

Ø1.

2

Bohrplan (Bauteilseite)Durchkontaktierung empfohlen

Belegungsplan

Pad

1.8

x 2

.4

Bohrung Ø 1.2Pad Ø 2.4

Achtung:Raster der Leiterplattenlöcher Ø 3.5 muss mit den Montagebohrungen auf der Frontplatte übereinstimmen

18

18

71Zeichnungen

2411.2009

1 Leuchtmelder-Vorsatz, flacher Einbau Seite 8 | Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 8 | Schlüsselschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Seite 9 | Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 10 | Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Seite 10 | Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 11 | Frontrahmen-Set zu Leuchtmelder und Leuchtdrucktaste, flacher Einbau Seite 14 | Frontrahmen-Set zu Schlüsselschalter, flacher Einbau Seite 15 | Frontrahmen-Set zu Wahlschalter, flacher Einbau Seite 16 | Schutzklappe, flacher Einbau Seite 16 | Blindabdeckung, flacher Einbau Seite 17

ACHTUNGRaster der Frontplatten-Montagebohrungen muss mit den Leiterplattenlöchern Ø 3.5 übereinstimmen

2 Pilzdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 9 | Frontrahmen-Set zu Pilzdrucktaste, flacher Einbau Seite 15

Lochabstand min. 41 mm bei Verwendung des Frontrahmen-Set 61-9934.8

1 Schutzklappe, flacher Einbau Seite 16


Lochbild

Massbild

22.5+0.2 0

35

33 min.

245.5 max.

24

25

12

4.5

245.5 max.

30

25

12

4.5

71Zeichnungen

2511.2009


4 Blindabdeckung, flacher Einbau Seite 17

5 Pilzdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 9

6 Leuchtmelder-Vorsatz, flacher Einbau Seite 8 | Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 8

Ø 25

42

29.3 1.5 min.5.5 max.

10

251...5

23.5

216.5 min.20.5 max.

10

5.5 max. 1.6 max. Ø 32 mm

2 44+0.2 0

48

51

5.5 max. 1.6 max. 24 x 30 mm Ø 25 mm 24 x 24 mm

48

51

2 44+0.2 0

71Zeichnungen

2611.2009

7 Schlüsselschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Seite 9 | Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 10

8 Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Seite 10 | Wahlschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 11



3 Leuchtmelder-Vorsatz, flacher Einbau Seite 8 | Beleuchtungselement Seite 17

4 Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 8

Schaltbild

51

48

2 44+0.2 0

5.5 max. 1.6 max.

27

24 x 30 mm Ø 25 mm 24 x 24 mm

5.5 max. 1.6 max. 24 x 24 mm Ø 25 mm

48

51

2

7

4 4+0.2 0

71Zeichnungen

2711.2009

5 Leuchtdrucktasten-Vorsatz, flacher Einbau Seite 8

6 Schaltelement zu Leuchtdrucktaste | Pilzdrucktaste Seite 18 | Schaltelement zu Schlüssel- und Wahlschalter 3 Stellungen Seite 18

7 Schaltelement zu Leuchtdrucktaste | Pilzdrucktaste Seite 18 | Schaltelement zu Schlüssel- und Wahlschalter 2 Stellungen Seite 18

8 Schlüsselschalter-Vorsatz 3 Stellungen, flacher Einbau Seite 10






14 Wahlschalter-Vorsatz 2 Stellungen, flacher Einbau Seite 10


1

2

3

4

I

1

2

3

4 X1-

X2+

II

1

2

3

4 X1-

X2+

I

71Zeichnungen

2811.2009





Index nach Typ-Nr.

2911.2009

Typ-Nr. Seite Typ-Nr. Seite Typ-Nr. Seite

01-907 ........................................ 2010-1306.1349 ............................. 1910-1307.1369 ............................. 1910-1309.1309 ............................. 1910-1310.1319 ............................. 1910-1311.1249 ............................. 1910-1312.1229 ............................. 1910-1313.1209 ............................. 1910-1313.1249 ............................. 1910-1316.1179 ............................. 1910-1316.1209 ............................. 1910-1319.1179 ............................. 1910-1319.1199 ............................. 1910-2J06.3142 ............................. 1910-2J06.3144 ............................. 1910-2J06.3145 ............................. 1910-2J06.3146 ............................. 1910-2J06.3149 ............................. 1910-2J09.1062 ............................. 1910-2J09.1064 ............................. 1910-2J09.1065 ............................. 1910-2J09.1066 ............................. 1910-2J09.1069 ............................. 1910-2J12.1062 ............................. 1910-2J12.1064 ............................. 1910-2J12.1065 ............................. 1910-2J12.1066 ............................. 1910-2J12.1069 ............................. 1910-2J13.1062 ............................. 1910-2J13.1064 ............................. 1910-2J13.1065 ............................. 1910-2J13.1066 ............................. 1910-2J13.1069 ............................. 1910-2J19.1042 ............................. 1910-2J19.1044 ............................. 1910-2J19.1045 ............................. 1910-2J19.1046 ............................. 1910-2J19.1049 ............................. 1931-985.0 ..................................... 1731-989.300 ................................. 1731-989.311 ................................. 1761-9028.0 ................................... 1461-9028.20 ................................. 1461-9028.30 ................................. 1461-9028.40 ................................. 1461-9028.50 ................................. 1461-9028.60 ................................. 1461-9028.9 ................................... 1461-9029.20 ................................. 1461-9029.30 ................................. 1461-9029.40 ................................. 1461-9029.50 ................................. 1461-9029.60 ................................. 1461-9029.8 ................................... 1461-9029.9 ................................... 1461-9210.0 ................................... 1361-9220.0 ................................... 1361-9230.0 ................................... 1361-9451.0 ................................... 1761-9452.0 ................................... 1761-9453.0 ................................... 1761-9593.0 ................................... 1361-9593.2 ................................... 13

61-9593.4 ................................... 1361-9593.5 ................................... 1361-9642.1 ................................... 1261-9642.2 ................................... 1261-9642.3 ................................... 1261-9642.4 ................................... 1261-9642.5 ................................... 1261-9642.6 ................................... 1261-9642.7 ................................... 1261-9643.201 ...............................1261-9643.202 ...............................1261-9643.203 ...............................1261-9643.301 ...............................1261-9643.401 ...............................1261-9643.501 ...............................1261-9643.502 ...............................1261-9643.503 ...............................1261-9643.601 ...............................1261-9643.602 ...............................1261-9643.603 ...............................1261-9643.701 ...............................1261-9643.702 ...............................1261-9643.703 ...............................1261-9671.1 ................................... 1261-9671.2 ................................... 1261-9671.3 ................................... 1261-9671.4 ................................... 1261-9671.5 ................................... 1261-9671.6 ................................... 1261-9671.7 ................................... 1261-9681.1 ................................... 1261-9681.2 ................................... 1261-9681.3 ................................... 1261-9681.4 ................................... 1261-9681.5 ................................... 1261-9681.6 ................................... 1261-9681.7 ................................... 1261-9707.7 ................................... 1261-9730.0 ................................... 2061-9740.0 ................................... 2061-9771.0 ................................... 1261-9771.8 ................................... 1261-9771.9 ................................... 1261-9781.0 ................................... 1261-9781.8 ................................... 1261-9781.9 ................................... 1261-9841.0 ................................... 1361-9841.0A ................................. 1361-9841.2 ................................... 1361-9841.2A ................................. 1361-9841.4 ................................... 1361-9841.4A ................................. 1361-9841.5 ................................... 1361-9841.5A ................................. 1361-9841.6 ................................... 1361-9841.6A ................................. 1361-9841.8 ................................... 1361-9841.8A ................................. 1361-9842.0 ................................... 1361-9842.2 ................................... 1361-9842.4 ................................... 1361-9842.5 ................................... 1361-9842.6 ................................... 13

61-9842.8 ...................................1361-9912.0 ...................................2061-9921.0 ...................................1661-9922.0 ...................................1661-9924.0 ...................................1661-9927.2 ...................................1661-9930.0 ...................................1461-9930.0 ...................................1561-9930.4 ...................................1461-9930.4 ...................................1561-9931.0 ...................................1461-9931.0 ...................................1561-9931.4 ...................................1461-9931.4 ...................................1561-9932.0 ...................................1561-9932.0 ...................................1661-9932.1 ...................................1561-9932.1 ...................................1661-9932.10 .................................1561-9932.10 .................................1661-9932.2 ...................................1561-9932.2 ...................................1661-9932.4 ...................................1561-9932.4 ...................................1661-9932.5 ...................................1561-9932.5 ...................................1661-9932.6 ...................................1561-9932.6 ...................................1661-9933.0 ...................................1461-9933.0 ...................................1561-9933.1 ...................................1461-9933.1 ...................................1561-9933.10 .................................1461-9933.10 .................................1561-9933.2 ...................................1461-9933.2 ...................................1561-9933.4 ...................................1461-9933.4 ...................................1561-9933.5 ...................................1461-9933.5 ...................................1561-9933.6 ...................................1461-9933.6 ...................................1561-9934.8 ...................................1561-9936.0 ...................................1671-600.0 .......................................871-611.0 .......................................871-611.0 .......................................971-612.0 .......................................871-612.0 .......................................971-621.0/D ...................................971-622.0/D ...................................971-623.0/D ...................................971-624.0/D ...................................971-631.0/D .................................1071-632.0/D .................................1071-633.0/D .................................1071-634.0/D .................................1071-635.0/D .................................1071-636.0/D .................................1071-637.0/D .................................1071-638.0/D .................................1071-639.0/D .................................1071-641.0 .....................................10

Index nach Typ-Nr.

3011.2009

Typ-Nr. Seite Typ-Nr. Seite Typ-Nr. Seite

71-642.0 .....................................1071-651.0 .....................................1171-652.0 .....................................1171-656.0 .....................................1171-658.0 .....................................1171-670.006 .................................1771-671.026 .................................1871-671.026 .................................1871-672.026 .................................1871-672.026 .................................1871-679.0 .....................................1884-9103.7 ...................................16

EAO AG Tannwaldstrasse 88 4601 Olten, Schweiz E-mail [email protected] Website www.eao.com Belgien Telefon +32 3 777 82 36 Fax +32 3 777 84 19 E-mail [email protected] China Telefon +852 27 86 91 41 Fax +852 27 86 95 61 E-mail [email protected] Deutschland Telefon +49 201 85 87 0 Fax +49 201 85 87 210 E-mail [email protected] England Telefon +44 1444 236 000 Fax +44 1444 236 641 E-mail [email protected] Frankreich Telefon +33 1 64 43 37 37 Fax +33 1 64 43 37 49 E-mail [email protected] Holland Telefon +31 78 653 17 00 Fax +31 78 653 17 99 E-mail [email protected] Italien Telefon +39 035 481 0189 Fax +39 035 481 3786 E-mail [email protected] Japan Telefon +81 3 5444 5411 Fax +81 3 5444 0345 E-mail [email protected] Österreich Telefon +49 201 85 87 0 Fax +49 201 85 87 210 E-mail [email protected] Schweden Telefon +46 8 683 86 60 Fax +46 8 724 29 12 E-mail [email protected] Schweiz Telefon +41 62 388 95 00 Fax +41 62 388 95 55 E-mail [email protected] USA Telefon +1 203 877 4577 Fax +1 203 877 3694 E-mail [email protected] Andere Länder Telefon +41 62 286 92 10 Fax +41 62 296 21 62 E-mail [email protected]

EA

O b

ehäl

t sic

h vo

r, S

pezi

fikat

ione

n oh

ne w

eite

re A

nkün

digu

ng z

u än

dern

eao baureihe 71

Documents