eden slovenia

REGIoNalPaRk koZJaNSko,Finalist, 2009

ERLE

BEN

SIE

ED

EN IN

Sl

oW

ENIE

N

6 AUSERWÄHLTE REGIONEN FÜR HERRLICHE ERLEBNISSE

EDEN in SLOWENIENGEWINNER UND FINalISTEN DES EXZEllENZ-PRoJEkTSDen Titel European Destination of ExcelleNce im Rahmen des Projekts EDEN verleiht die Europäische kommission in Zusammenarbeit mit den teilnehmenden ländern – alljährlich für ein ausgeschriebenes Thema.

www.slovenia.info/eden

FINALIST 2008: Idrija

EUROPEAN DESTINATION OF EXCELLENCE 2008:

SOČA-TAL

EUROPEAN DESTINATION OF EXCELLENCE 2009:

SOLČAVSKO

FINALIST 2009: Tolmin, Kobarid

FINALIST 2008: Kranj

FINALIST 2009: Regionalpark Kozjansko

2008: Tourismus und immaterielles Erbe

UNGREIFBAR?SEHR lEbENDIG!

Das Volksbrauchtum, unzählige Formen von Kenntnissen und Überzeugungen, das historische Bewusstsein und geographische Horizonte, die Mythologie und die volkstümliche Schaffenskraft, traditionelle Fähigkeiten und Handwerke – welch eine Vielfalt steckt

im immateriellen Erbe! Attraktive Regionen Europas, die diese ungreifbaren, jedoch äußerst lebendigen Besonderheiten in originelle Tourismuserlebnisse zu integrieren verstehen, haben 2008 am Wettbewerb um den Titel European Destination of ExcelleNce

teilgenommen. Den Titel (in Verbindung mit dem auserwählten Thema) verleiht die Europäische Kommission in Zusammenarbeit mit den teilnehmenden Ländern.

In Slowenien hat diese prestigeträchtige Auszeichnung das SOČA-TAL mit seinen verschiedenen friedlichen Geschichten gewonnen. Im Finale um den Titel für Erlebnisse des immateriellen Erbes standen IDRIJA MIT DEM FESTIVAL DER IDRIJA-KLÖPPELSPITZE

und KRANJ MIT DEM PREŠEREN-MARKT.

EDEN '08: Das Soča-Talwww.dolina-soce.com

GESCHICHTEN DER Soča am WEG DES FRIEDENSDie mächtige FESTUNG KLUŽE ist alljährlich Ver-anstaltungsort der GESCHICHTEN DER SOČA: ein geselliges Wiedererwecken vergangener Zeiten im Soča-Tal von ethnologischen Besonderheiten bis zu den Überresten des historischen Erbes des brutalen Krieges. Die Geschichten des erstaunlichen Tals lo-cken zum Weg des Friedens, der die Schönheiten der Natur mit den Denkmälern aus dem 1. Welt-krieg und von der Isonzofront verbindet. Die fried-liche Botschaft hallt wider zwischen den Alpengip-feln hoch über dem smaragdfarbenen Fluss und bis in alle Ecken des NATIONALPARKS TRIGLAV. Wer auf dem Weg des Friedens von Log pod Mangartom in der Bovec-Region bis nach Drežnica in der Koba-rid-Region und bis Mengor in der Tolmin-Region wandert, vergisst die Verpflichtung zu Friedlichkeit sicherlich nicht! Die Geschichten der Soča finden im Frühjahr statt, während Aktiverlebnisse das ganze Jahr hindurch ins Tal einladen. Eine der besterhal-tenen Regionen Europas ist ein attraktives Ziel für Wanderer, Radfahrer, Wassersportliebhaber (Ka-jak, Rafting, Canyoning), Angler, Bergsteiger und Sportkletterer, Fallschirmspringer, Skifahrer und andere, die einen Aktivurlaub suchen.+++ Versäumen Sie nicht!Die märchenhaften Schönheiten des Flusses Soča :: den Nationalpark Triglav mit den Besonderhei-ten der Alpenwelt :: Erlebnisse der Geschichten der Isonzofront auf den Wegen des Friedens

Kranj www.tourism-kranj.si

DER PREŠEREN-maRkTDie Stadt des berühmten slowenischen Dichters Dr. France Prešeren war einst ein Marktzentrum. Den Puls der Vergangenheit können Sie am slowenischen Kulturfeiertag, am 8. Februar, bei der Veranstaltung „PREŠERNOV SMENJ“ (PREŠEREN-MARKT) er-leben. Beim Fest zaubern Kulturvereine und Fol-kloregruppen in Kostümen und Kleidern aus der Zeit von Prešeren (zu Beginn des 19. Jahrhunderts) eine nostalgische Atmosphäre herbei. Das Ereignis bereichern gespielte Szenen aus dem Leben von Dr. France Prešeren, seine Gedichte erwachen auf der Bühne mitten auf dem Glavni trg (Hauptplatz) zum Leben. Die Besucher versuchen sich entweder beim altertümlichen Spiel Brettspiel namens Brin, bei dem mithilfe eines Kreisels so viele Figuren wie nur mög-lich umgeworfen werden sollen, oder machen einen eigenen Druck der zensurierten Zdravljica (sloweni-schen Hymne), lassen sich die Haare machen und in Kleidern nach der Mode des 19. Jahrhunderts foto-grafieren. Sie können mit der Pferdekutsche durch Kranj fahren und sich mit traditionellen Speisen und Getränken stärken. Zahlreiche Drehorgeln sind eine zusätzliche Bereicherung des ursprünglichen Zeit-geistes! Die Stadt am Canyon des Flusses Kokra lockt auch mit Natur- und Kultursehenswürdigkeiten sowie Veranstaltungen, unter denen besonders das Som-merfestival Carniola eine bedeutende Rolle spielt.+++ Versäumen Sie nicht!Stollen unterhalb der Altstadt von Kranj :: die Färberei Pirc mit dem Erbe der Textilmanufaktur :: die Ausstellung „Der Eisenfaden) im Rathaus

Idrijawww.idrija-turizem.si

DaS FESTIval DER IDRIJa-klÖPPElSPITZEDie schneeweißen Spitzen sind weltweit bekannt als Besonderheit aus Idrija, der Stadt der geheimnis-vollen unterirdischen Stollen, wilden Gewässer und einzigartigen Kunstwerke. Alljährlich erwacht die Stadt Ende Juni durch die außergewöhnliche Tradi-tion der manuellen Klöppelei beim FESTIVAL DER IDRIJA-KLÖPPELSPITZE zum Leben. Das Festival vereint die Tradition geschickter Klöpplerinnen und der Bergleute des schon seit 1490 geöffneten Quecksilberbergwerks. Die Veranstaltung von inter-nationalem Ruhm ist nur eine der Attraktionen der Stadt, die mit ihren bergmännischen Traditionen stark in die technischen Traditionen Europas einge-bunden ist. Von der Arbeit der Bergleute zeugt heute der Antonius-Museumsstollen, vom Schaffensgeist einstiger Tage dagegen zahlreiche Denkmäler des technischen und kulturellen Erbes wie beispielswei-se das Holzwasserrad Idrijski Kamšt, der Francisci-Schacht, die Klausen auf den Flüssen Idrijca, Belca und Kanomljica, der Wasserkanal Rake usw. Die Geschichten der Bergleute und Klöpplerinnen sind auch in den Ausstellungsräumen des Stadtmuseums von Idrija im Schloss Gewerkenegg, in der Klöppel-schule Idrija und im Internationalen Zentrum der Idrija-Klöppelspitze zu sehen.+++ Versäumen Sie nicht!The oldest part of the mine – Anthony’s Shaft :: Gewerkenegg Castle with the Municipal Mu-seum :: Divje Jezero (Wild Lake) near Idrija: Slovenia’s first open-air museum

2009: Tourismus und Naturschutzgebiete

NATÜRLICH.SEHR GaSTFREUNDlICH!National-, Regional- und Landschaftsparks, Naturschutzgebiete und Denkmäler, Gebiete von außergewöhnlicher biotischer Vielfalt sind Zeugnisse von erhaltener Natur. Gut ein Zehntel Sloweniens sind Naturschutzgebiete, über ein Drittel des Staatsterritoriums sind Schutzgebiete im Rahmen von Natura 2000 – dem Netz, das Naturhabitate von gefährdeten Pflanzen- und Tierarten schützt, die für die ganze Europäische Union von Bedeutung sind. Tourismusregionen, die für eine beständige Entwicklung in diesen Gebieten sorgen, schenkte die Europäische Kommission besondere Beachtung im Rahmen des Projekts EDEN 2009.In Slowenien erhielt den Titel Europäische Exzellenz-Destination, die die Naturschutzgebiete berücksichtigt: SOLČAVSKO: HARMONIE DREIER TÄLER; im Finale um den Titel standen DAS LAND DER LEBENDIGEN GEWÄSSER und der REGIONALPARK KOZJANSKO.

EDEN '09: Solčavskowww.logarska-dolina.si

HaRmoNIEDREIER TÄlERDie Region Solčavsko ist das Land dreier Täler unterhalb der Gipfel der Kamniker-Savinjer Al-pen und der Karawanken. Der Landschaftspark LOGARSKA DOLINA ist eins der schönsten Glet-schertäler in ganz Europa, der Landschaftspark ROBANOV KOT ist das Tal der erhaltenen Berg-bauernhöfe, und MATKOV KOT, das unter den drei Tälern am wenigsten bekannte Tal, überras-cht mit Besonderheiten. Die Panoramastraße in Solčavsko führt bis zur Heiligen-Geist-Kirche, dem Ausgangspunkt für den Weg zur Höhle POTOČKA ZIJALKA unter dem Gipfel der Olševa. Vor 20.000 Jahren lebten hier Eiszeitjäger! Das weitreichende Gebiet der Natura 2000 zeugt von außergewöhn-licher Bewahrung der Natur, das Bewunderung und Achtung weckt sowie zum Entdecken und Genießen einlädt. Die Täler sind im Sommer Ausgangspunkte für Bergtouren, Wanderungen und Mountainbiking, im Winter dagegen für Skifahren, Langlauf und Rodeln. Im Land der mächtigen Bauernhöfe, der ehrwürdigen Bäume, Wasserfälle, Berghütten und Bergesgipfel kön-nen Sie altehrwürdige Geschichten erleben und sich mit typischen, biologisch angebauten Köstli-chkeiten verwöhnen lassen!+++ Versäumen Sie nicht!Die Alpentäler Logarska dolina, Robanov kot und Matkov kot :: Die Panoramastraße in Solčavsko und die Dauerausstellung über die Höhle :: die Solčava-Eibe

Tolmin-Kobaridwww.lto-sotocje.si

DaS laND DERlEbENDIGEN GEWÄSSERDie TOLMINER TROGSCHLUCHTEN sind eins der schönsten und gleichzeitig auch am leichtesten zugänglichen Ausgangspunkte für den Eintritt in den Nationalpark Triglav. Ein besonderes Erlebnis ist der Lehrpfad, der durch die tiefen, engen kristal-lklaren Flüsse der Tolminka und Zadlaščica führt, vorbei an einer Thermalquelle und am eingekeilten Felsen, dem sogenannten Bärenkopf (Medvedova glava), bis zur Zadlaška- oder Dante-Höhle, die als Inspiration für die Beschreibung der Hölle in Dante Alighieris Göttlichen Komödie diente, sowie zurück zur Teufelsbrücke (Hudičev most), die sich 60 m hoch über dem Fluss spannt. Die wilden, etwa 200 m langen und von 5 bis 10 m breiten Schluchten sind ein außergewöhnliches Natur-denkmal, das Sie auf diesem Rundweg entdecken können. Der Weg wurde unter sorgfältiger Berück-sichtigung der Natur angelegt. Um die Schluchten herum entwickelt sich nach den Prinzipien einer beständigen Entwicklung das touristisch attraktive Land der lebendigen Gewässer, das zusammen mit dem Soča-Tal ein außergewöhnliches historisches und kulturelles Erbe, einzigartige Naturdenkmäler, Sommerfestivals und Möglichkeiten für alle mögli-chen Sportarten in natürlicher Umgebung bietet.+++ Versäumen Sie nicht!Die Heiligen-Geist-Kirche auf der Javorca, die in die Liste des EU-Kulturerbes aufgenom-men wurde :: das Museum von Kobarid :: der Wasserfall Kozjak

Kozje - Bistrica ob Sotli - Krškowww.kozjanski-park.si

DER REGIoNalPaRkkoZJaNSkoDAS KOZJANSKO-APFELFEST ist eine der Besonderheiten dieser Landschaft, in der das Alpenvorland mit Weinbergen liebäugelt und die Ebenen am Fluss Sotla in traditionelle ex-tensive Hochstamm-Obstgärten übergehen, die das attraktive Landschaftsbild bereichern. Das traditionelle Fest findet alljährlich am zweiten Oktoberwochenende statt. Der Regionalpark Kozjansko bewahrt in geschützter natürlicher Umgebung das reiche Kulturgut. Spaziergänge auf breitflächig angelegten Wegen lassen jedes Mal neue Einzelheiten im Leben der Natur en-tdecken. Die Obstgärten von Kozjansko sind Habitate von seltenen und gefährdeten Voge-larten: hier ist es möglich, diese zu beobachten, deren Gesang zu lauschen und sie zu fotografi-eren. Das naturidentische Bewirtschaften der Obstgärten bietet nicht nur Äpfel und andere Obstsorten, sondern auch Apfelsaft, Essig, Birn-enschnaps, traditionelle Backäpfel und -birnen sowie andere Köstlichkeiten. Außer extensiven Hochstamm-Obstgärten laden im Park auch verschiedene Natursehenswürdigkeiten, ethnol-ogische Besonderheiten, Schlösser, alte Mühlen und noch vieles mehr ein.+++ Versäumen Sie nicht!Das schönste unter den slowenischen Schlössern - das Schloss Podsreda :: das internationale Kozjansko-Apfelfest :: extensive Hochstamm-Obstgärten

SolčavSko,European Destination of ExcelleNce, 2009

REGIoNalPaRk koZJaNSko,Finalist, 2009

IDRIJa,Finalist, 2008

Soča-Tal,European Destination of ExcelleNce, 2008

TolmIN,kobaRIDFinalist, 2009

kRaNJ,Finalist, 2008

Soča-Tal: Die Geschichten der SočaLTO - TIC Bovec, Trg golobarskih žrtev 8,SI-5230 BovecTel.: +386 (0)5 38 96 444E-Mail: [email protected]

Stiftung des Weges des Friedens im Soča-Tal,Gregorčičeva 8, SI-5222 KobaridTel.: +386 (0)5 38 90 166E-Mail: [email protected]

www.dolina-soce.com

Kranj: Prešeren-MarktTIC Kranjska hiša, Glavni trg 2, SI-4000 KranjTel.: +386 (0)4 23 80 450E-Mail: [email protected]

Idrija: Festival der Idrija-KlöppelspitzeTIC Idrija, Vodnikova 3, SI-5280 IdrijaTel.: +386 (0)5 37 43 916E-Mail: [email protected]

Solčavsko: Harmonie dreier TälerTIC Logarska dolina, Logarska Dolina 9, SI–3335 SolčavaTel.: +386 (0)3 83 89 004E-Mail: [email protected]

Tolmin-Kobarid: Land der lebendigen GewässerLTO Sotočje, Petra Skalarja 4, SI-5220 TolminTel.: +386 (0)5 38 00 480E-Mail: [email protected]

Kozje - Bistrica ob Sotli – Krško:Regionalpark KozjanskoJZ Kozjanski park, Podsreda 45,SI-3257 PodsredaTel.: +386 (0)3 80 07 100E-Mail: [email protected]

Das Projekt EDEN

Slowenien: www.slovenia.info/eden

Europäische Kommission: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/eden

Slowenische Tourismuszentrale Dunajska 156 | 1000 ljubljana

Tel.: +386 1 589 18 40Fax: +386 1 589 18 41

E-mail: [email protected]

Herausgeber: Slowenische Tourismuszentrale / Design und Layout: AV Studio / Text: Ines Drame / Übersetzung: Amidas d.o.o. / Fotos: Tomo Jeseničnik, Aleš Fevžer, Bojan Okorn, Matevž Lenarčič, Barbara Polštajner, F.A. Bobo / Druck: Satelit d.o.o. / Auflage: 2000; Juni, 2009

www.slovenia.info/eden

Das Projekt wurde teilfinanziert von der EU.

CRO

AH

I

eden slovenia

Documents