EditorialAcht Kulturzentren aus sieben Ländern, von denen jedeswieder g anzverschieden ist und deren gemeinsamer Nen-ner in erster Linie ihre Abgrenzung gegenüber herkömmli-chen Kulturinstituten sowie ihr lnteresse an einem europä-ischen Zusammenschluss unabhängiger Kulturzentrendarstellt. Welche Kriterien also wählen, um sie zu präsen-tieren? Kriterien, die es erlauben, von jed em Zentrum einfur Aussenstehende möglichst aussagekräftiges Bild zuentwerfen, Kriterien aber auch, die eine gewisse Einheit indie bestehende Vielfalt bringen und es so ermoglichen, ei-nen Vergleich zu ziehen und also Grundlagen für eine Dis-kussion zu schaffen uber das Wie und Warum, über die kul-turellen und politischen Bedingungen unabhängiger Kul-turarbeit, über ihre Zielsetzungen, ihr Selbstverständnisund ihre Arbeitsweise.Die in Zürich mit dem Projekt TransEuropeHalles Beschäf-tigten erstellten im Hinblick auf den ausstellungsbegleiten-den Katalog einen Raster von Punkten, gedacht als Orien-tierungshilfe fur die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dereinzelnen Zenlren, die ihren Arbeitsort im Rahmen der Zür-cher TransEuropeHalles-Veranstaltung vorstellen wollten.Dieser Raster schlug, neben einem Abriss der geschichtli-chen Entwicklung, vor, den Kultutbegriff und das Selbst-verständnis, die Beziehungen zur Offentlichkeit, die Archi-tektur, die Organisationsform und die Finan zierung, die Be-sucherstrukturen, das Kulturprogramm und zu guter Letztdie Wunsche und Probleme jedes Zentrums zu thematisie-ren.Die vorliegenden Texte halten sich denn im qrossen undgan zen an Oiesen Aufbau, je nach Örtlichkeit f"ielen einzel-ne Punkte weg oder kamen neue, für das Verständnis desjeweiligen Zentrums wichtige Aspekte d azu.Zudem hat dieSchreiberin dieser Zeilen, die als Ubersetzerin und Redak-to ri n f u n g i e rte, e i n ze I n e Textpa ssa g e n a u s Ve röffe ntl i c h u n -gen uber und von den jeweiligen Kulturhäusern hinzuge-f ügt sowie die Einfuhrungen und einzelnen Passagen nachm ü nd licher U nterred u ng verfasst.Dieses Vorgeh,en garantiert unserer Meinung nach einenrepräsentativen Ouerschnitt durch die Tätigkeit der Trans-EuropeHalles nahestehenden europäischen Kulturorgani-sationen, es ist jedoch nur eines von vielen möglichen. Ein-erseits hätte,,ii eine Fremdbeschreibung anstelle einerSel bstda rstel I u ng sic h er a n dere, vielleic ht kritisch ere Texteund Fragestellungen an den Tag gefordert; andererseitssind die Kriterien, är denen sich die einzeln en Zentren beiihrer Selbstbeschreibung orientierten, zwar nicht willkür-lich und z'ufällig, hätten aber auch anders gewählt werdenkönnen.:,iAnstatt theoretisch gediegen nach dem Kultur-und SelHstverständnis zu fragen, häite man beispielsweisedie grunOlegende Frage nach der Organisation der auch fürein Kulturzentrum notwendigen Reproduktionsarbeitenaufweirfen können. Wer putzt-wem den Dreck weg an ei-nemOrt, der den Anspruch formuliert, in vielem anders alsherkömmliche (Kultur-)Betriebe zu funktionieren? Oderlasg'ibn sich soggr Ubereinstimrnungen zwischen der allge-me,i'nen Organisationsform, dem kulturellen und politi-sc.hen Verständnis und der Organisation der Putzarbeitenfeibtste lle n ?,fiese und noch viele andere, nicht unbedingt bequeme

'#ragen wurden werCer gesteilt noch beantr,üortet. Aber

',',lil, ielleicht schimmert doch der eine oder andere unberuck-,,,rir"sichtigte Aspekt der uandere fl» europäischen Kulturarbeitin" durch... Regula Bochsler

3

4

B

und

10

12

14

16

18

20

22

26

50

69

7B

79

Melkweg - Amsterdam

UFA - Berlin

Nowall - Bologna

Halles de Schaerbeek - Brüssel

Kulturfabrik - Koblenz

Posthof - Linz

Albany Empire - London

Rote Fabrik - Zürich

Bildteil

Textfortsetzu ngen

Ausstellu ng

Zoptrezept

Bildlegenden

lmpressumG esa mtko n ze pt d erVeranstaltu ng in Zürich:Programm derVeranstaltungen:

Ausstellung:Kon zeptlBauten:Plakat:Kata log:Ko nzeptl Bild-Reda ktion :Textbea rbeitunglR ed a ktio n:Layout:Satz:Druck:

Auflage 2000August 1986

Umberto Blumati, Richard Wolff

Betriebs- und Arbeitsgruppender Roten Fabrik

Hannes BrunnerMarcel Biefer

Marcel Biefer

Regula BochsterMarcel Biefer, Johann Damalsfoc u s-S a tzse rvicero p ress

Wir danken fur die Unterstützung dieser Veranstaltung fol- ,,,rr,::..."

genden lnstitutionen: ':it':':'i:'

Fräsidialabteilung der Sta dtzürich Fr. 2b 000 ;,'li;'Pro Helvetia Fr. 20000,'iiLotteriefonds des Kantons Zurich Fr. 20000r'.,,'.,Migros Genossenschaftsbund Fr. B 00€1,.Migros Genossenschaf tZurich Fr. 20Cöund der lnteressengemeinschaft Rote Fabrik ,,',,,

,:,:,:':::::,:-:,:'

1:jj:l:

TransEuropeHalles

rop oL.lcs!N ouollcorqo0 UennueOeg olp ulee!doln

ououluJouo00ennron )cnls u!o roqe ropozuo!l

-rsoddg rop leduolrxnsuo) pun ols!)rotxtx!lJu nrluaunll n) so^lleurollv

Zlr.{cudsroplm uo}Ucnsu LloS pu n ueOunu++oH'uor.,lcsu nM uoL.lc!ltue0!o uorr,,l! lop

's0elllv sop uoOplrlcs uoroulq uop uo^uollouorlrsoddO e!p ro!L.l Llc!s uolotlll

ZI0el)oq ]lo)6lsolslqctssnV ou tos lopOZlo]loroqro^ +due) lop ro!Ll pr!M

zlL.{colL.lcs ue)ep oJe^^ seMZuo0ltn uJlo

uorossoB sep qclou sep +ne 0unu+]oH )nzpuoloq

'uo0tqnglD o!p r.lc!s rxop ulZoldoln rop ;edurol ull

zJ nlln)Arleurollv rop Lu n )luoz u !o -qoeu 0unulot/\ rouloc

- ]s! seM

Zuoqel,l Ureqo0sne osserls rop ]ne ors ssep']Ll c eJ q

-e0 UaZ roue0ue0ron uouulploH uop so 1eq seMZlur.lolo0qe rossoq l+eqcsqrl olp ors uoupH

Zpu!s ueOue0e0 esserlS olp +nBuo)uqel uop sne o!p ror-,lnl+ L{cop oM'uoLlo!z )uqPl o!p ur ossells lop uoA

uollouorlrsoddo e!p 'os 'ssep'oL.lcesleI Jop sne nc ]ssollL,lcs sBM

zuou!nu uouros ]rrx Llcou r-,lcnesn us!lelld e) lop ots 1olstlloq n

zuouL,l! uoA zlrsoB)lrqeJ rop tslog rop Ulol0le ropo

zuroslssn^^oB uonou Lljou!e l!u)uqeJ o!p ols uollnl

cuuep punasnuslle]!de) uop uollouolllsoddO e!p uoqloog

ZUoM r.lc!llus0le ep lqelOlolun lonn'nC ISq n e;6 senn

- uoprom uoqe0eOrerl uolluaunlln) lontleuJelleqouloB uop ru -

uolUcolo0s0nz)cn Uuollcll)cnlpulo lo0lueM lopo lL.lor,x qceu

- ua)Uqe1 elle sOulplonou uuoMaOu nO!]t,lclsoB uotlc!ltuo++g )nz !ol+

'[.unosnuJUoJreN su!'lsun) Jap uoue0leqoJqcs uop ut

6un0uerpro1 uossop ln+ zlpul ulo lopoZUollouo!]!sodd g

sop uo)cnro^ sep rn+ slo^^oE ula

JOArlenz alp ]sl;tlroA se^^

S! SEM0le u !ouuoM

uuo^^ punop ue Iuueqe0

po 'uope)rrreB olp +neip loleol.{I-dord}r0V sep }q!o[

uotirloL.lo0 uoJr.,ll loL.lo JopOauouulrpuo!]nlo^ou rop 1ste6ldure> uop

poll or,lcs!l!lod sep -osroMslo!dsreq

_ uoprgjZI0!oMr.lcs o0!e+ urolle nz o!p

'loul r.I n N-uor,ll I txolu ed ou Io sl e'0unlqouuotqerls olp ropo olpuosreuoquoB

rop ossorD olp +ne terdsloB uJnz'0un)r!M rr.lou llel uropof u!

Oeu;1 uop roqn L,logrdse0surnlpod uro ]eHilazllod rop ualleqro^ sep ropo

Z ( uossnur ) uoqe6roqn 0u nuproso6el )nz 1L.lcluue0ro/\ uolsL,lcpu rJJe olp

'rorop lqez o!cZsropuexolv rolod ue0ruelurop uon

edd nr 61u nd rou !o UUUnV uop -6u nlrlM uoL.lcs!]!lodsUer.lcslloso0 rep qc!l0nzoq

- loploLlcsrolun seMZuossoule0 elp prlnn olM

Z0u n)r!M oL.,lcsl1llodsllel4csllosoO erq IzoL,lcloM

ZOu nlqcusnV ollcs!]! lod ol L.l Ii r nlln)-^rleurollv )nz r nlln) IL,lceu seM

elSuoS SeMZOun0lulog rop 1lo)Ot+npH 'nnzq uo!]pstue0ro olcrs]lelllqsulrlu!l sop 6unll elsoD or.,lcslqd el0 olc

llloz rop ]!rx 0ueOuln rocz)ueB uolsqcgu rnz zuelslc olc

cuo]llolsoouv uop uoqcslMz ollg+o6uqol spczsrxn)!lqnd sop oqolopleD olc

zolqnls rop IP]!leno olczuouotluo^qns lop ol.lgH olc

zrnlln) uopuorlcslloL.l slrenne[ lop uo^on!]eurelle o!p ]oproqcslolun seM

zltlclu l.ljnleM1uo6ltrpMue0e6 rnz aqcsrls!rlcse+ olp qcnp oslv

ZUJopue slrennel nz onr]eule]le oulornlln) opol s6ulpro]L.lcolqcs ]r.lc!u ]s!

- elltos uoqoO rn1;n)-^rleurollv pun rnlln>rlcop roqe so sllel

zuollcsuol/\ rop uoqol uJe so uopup seMZUreOlonnroA «r nlln)» loOerseln D sep

snusl]csPl sop rn]ln) rop'0un+roMrolun Jop Jnlln) rop rln uuoM

'so uopue seM punZuoprom nz lL.lcoun rnlln) ]uu!6oq oM

zrnlln)^!]eurollv ou!a uuep r!^^ uorlcnerq nzo^- ]s! L.,lcsrlloqor h!teurolle rourrx!

(tsun) ropo) rnlln) elqco'ueldneL.loq o0!u!o seM

'uuoM

zuolrdnrro) pun o}loqDuo^ s}losuol 6eM ulo ep ]sl

(( i,3I,'iffiä?=.§I:l-) nrlsuo) pu n )!]U> osolsOu nuoqcs ') !]U> ]s! r n]-ln) "'rn]!n) orosun 'uros o!s llos pueOennoq punpuolleL{ro}un'qcs!}s!leueduJt-!}ue'L,lcs!lloqoU» ZU lo) u n L,lcS rx nz 6u eH

-Jn]ln) Jop ossojolll sep r.rjolle JoA eJeo!.rlsnpuluoueplo0 Jouto ue0 noz osotp uoueL,l ]sq ceunz

'])cop-]uoropor^^'uoloteqtaqoq uolleq])ren Llcneropo uo)llqeljo>lcnz'uo)tJqeljerde4,uotojo)-lo[/\ ISulo o!p'uolnBqotrlsnpul ro]le ]loL.lugL.{cso!p pun oureqS ]eq uel\ :]o]!orqsne rqou rorlr-uJ! L.lcls sBp 'uolqcBqooq uoujouplld ure edoJnlU! I-,ICNE UNU UE[,U UUE) UOJqEI UqOZ SIE JqOtx }IOS

urrollle;dr nlln)uoqcsredoJno Joulo nz o6eM ulap ,tnv

iuor-lolsjoA nz LlctoJ-oB uollornun) ur ueounugrls rolero!]eu!]lnu.rpun roqcstlslleuotleu uorqe+oD olp +ne uo^^luvsle ujopJossne ]s! )loMZlaN ol{csredolno sosolc'(uouo!])npold ootOugllqeun pun srollolv,lsun;opuopllq pun socueurro+rod ,)cou pun zzel'releoL{luosserls pu n -redro-) ) lql0Iepo!/\^ uorl-u?z uouossolr.,lcseoue Jop oqseldS euesulorx-eD olp rop'relseg uolton])e uoulo sollegedornl-sue{ }+}eqcs ('cte }!oqJpuoso^^uroL.rJOC'uOtteur-_]uv ollojnlln)-olzos'uo!]) npord ror.,,lcsuollsun)0unllolqroA pu n 0u nroprgJ ) uo!])v roilor nu n)uaounopJdsnv uouopolqcsroA olp L,lcrnp rono

'(uelnlels Jep t .uv) «uor.lcloJoguolle ur uoll)npordrnl;ny lep pun s)cnrpsnvuollornlln) ozlpsuv ranou 6unloprgJ r nz\oqre-uoLUtrJesnz oleuotleuJolu! olp pun qcsnelsnvJop»» ls! selleHado.rnlsue,t1 uon )coMZ JoCI

'L{cunzl\uqeJ o}ou' ru e pr ols tuv/ 0enn1 I o l4l

' zt)o lq o) / ) Ir q e+r nl! n)'uo0equedo)/IosnH

';essnrg/)ooqroeqcs op solleHuossol qcs

-eOue uolppls uoqcs!edorne uossol6 irn+sne ueuplsrnlln) rose!p _luu rr.ll pu!s olnoqslg 'uoJluaz)nlln) .re6r6upqqeun 6un6rure-ro^ oleuorleurolu! oulo IS! solleHedo.rn:lsue[

solleHodornlsue[

lotorlOtnf / 986 L' L'ZZ uop,]nrD

zl!rx uL.l! nc ]sleJloAiuq! nc ]suuo)

Zuolldnlro; pun o]]oqD uon sltesuel6eM ulo ep ]s! ropo

clsllM uoprgloo epol nz sle'Uo0unqeOsne roqoll qcop nC onn

'roqllLlcplAJ olp qcrnp Oun0lo+roA oLlcslllloä olp'0u nzlnlsrolu n roqcllleels 0unre6lennloA olp

'uoqlolqsnv ulos nC ]s6el)oq qteqsom- ]r-,lc!u uuoM

Zlsoluug) uosso!uoO nC uop'6;op3 uouro

'uosstull gl.uo^ uosolp ul,so

lq!D

als! 0unro)lo^oB uo]lolq )nzzu elstc '^^Zq

oq I N o!p ]qclu so u uo^^'ue11duJp)oq uop

'u;eduol uorglllo uop utln]ln) uopuol,lcslJoq Jop uo^

on!]pulellp ouloc ]ep!ol..,lcsjolu n seMz)lo^ uouolouo^ txop

'uolol^ uop Llcllpuelslo^u n'uoq!olq 0ullprxolJ u!o

'uosselro^ ]eurloH roqcsrdoln lrnrs olsu!ol) sep'oAlleuJollv

'ul o 0lennt en)!]soD pun ol,lcelds etneluon _uopJo^^ nZ ILU q eu u lojo^

lnI-ln> repuoqcsrJoq uouroj olp qcrnp']souv sne

- nc ]ssn/\ou eseu u ! r/,, rx ! u.rr,..?SHru H§ff:,;

- zu elD uol rl I'Ur.lnloq lo+d lZ uolsrossnp ue LUne)

'ISUOS O!S lloMZUoproM I!o)L,lc!lUlM IL.lo!u oldotn ouloc ]reC

ZOunsseduV rop rldtueA uo^ISoJpnn uoplom uosslqoOqcou nc Llcne ssep lopo

_ u e o u n u++o, i3113il,,315,7,,H']solenn uorxrxo)eOue,qcltpue,nC ssec

zpunjc Jop OJB^^ seAA- ]solllos uoJndslo^ Jr.lorx ]Llclu 0 ueMZ uosorp

'seOel sou!o'nc uuo^^ pun

z u ozlo Ll nzonlleujollv nz o^rleuJollv nz o^rleurollv uoA

'uoqcoJqnzsne o^tleuJollv uoqctoJ0lopo Jop sne'0ue,vrzrop rlclc ]rxrxo)Joqn uueM

zJouj rr ! I L.lcs oJ e^^ SeMeJnlln) uoAlleulelle lop uop

'/V|.Zq Soleels uolsseL{JoA sop uocZlplo^ lopuenil uouro re ssec

ZlolqcrlldroA lo sseC261op3 ue L{clC Ug}s seM

Zulosslo6 nzlelo4 uop nC ]suulOeq uueMZo0u el otM

201op3 uop loqn uuep L.lclC nC ]snol+- Ieu uoqoro uoqoun]ln) uoqc!luel{cslloso6 u.rl

4eÄ uolso+ uou to'r.,lc!lpue

'r nlln)-A!]euJollv olp uuoMiraqo!l rlc ore^^ seM

z]+eL{csl loso c ue6!}qcn}sueL,l cso6 reu resoloqeou euo4orJ uou al4ilstsl&i

ueddnrOleZ qceu sop llol Llce+u te zuäOltloz lop e0er1 oulo Llc

]uesoOsu! oldoln rop 0rnqc!l)rlnnr'uou uoMe0 uoqc

'LUrr!lqcs os qleL.l solle']loOerdsloA s

ou opr o^^o 6,;?,:,::1, J',8 i3üä:'oln eJUoA Solle

zuu n

-leu-)cl^ulo ]unrl

e

]lopr

nzouou tou ro'ouo-el LtlJOL

-loALlc!s-roulop]r.,lc !l-SNE

-un-dg-Ll?-2

]uoL]p e]100!:]ss I-ur u-s Ll.SUO:

-o l.1l-o!]tuuoolpr.lc ll- elll

-loAsep+du-olzoprlrotI-uo;olp-l ol6un]p el- !ll0- NZI-ul I-OlJi

-oll']L,l€

or o:

-UI+-t^^- !]e-uoUOS

']llolso0lon 6o!-ele> uopue0o!lroA txl ornnos )llqel ualoU lop ul0unlolssnv lou!o uorxr.leU ul uopotssololul uop-Jonn (oplnnn uosso;qcseO sep 'Oroqo]gg 'uocsÄ51 sep pun'ueOequedo;']osnH sop ol.ul.leusnv]!LU) lopol!Ottn ueDtUennueOe0 olp olnnos olS'uopeloOure eu6oloB sne llemoN sep pun zullsne +olllsod lop 'ullloB sne vJn olp qcne nou uop-rnM'uouqopnzsne Jopugl oJopue +ne pun uJos-sgrOron nz qcllOour olnn pleq os 6un0tutoro1 olp']L1olsoq qcsunM Jop eC 'uoplonn ]llolso6lon uoll-uaz ue10llloloq rop uolpglslerxloH uop sne uou-o!])npord uJn)!lqnd uop o^^ 'le^!]soj qcne IS!ols 'uorlu ez.tnlln) le6!0u pqq eu n oulolqord pu nueOunzloslolz olp roqn urnro+suolssn)slc punropoll6lly\ rop UUn)uol.,rJutesnZ olloulrolut lnu]qc!u IS! qcunz u! )Uqel uolou rop u! solleHedor-nlsue{ uon Oun1;e}suelo1 e6rupnnue6e0 olc

prlnn loleo; Oluonnuro ]olqog uJoltoJnlln) +ne suolsOluonn «pdoJr=|»une[ rop ssep 'uo0ellleq nzep ulou!17\ uouop-loqcsoq uoutos Ilu olr.lcgu solleHodolnlsue[ 'rnlln)

olp ]sl 6n oz>poM rosun 'uo)llmue6e6lue0u nroU!;dsre7 lop os pu n uou u rsoq ue]!o) u es-ulourog o!p +ne sun uolqcgu rlM 'uollo^^ uolleq-ro l!^^ o!p'Jnlln) uor.,lcsredotno uorxesureure0l_ouro ]+eJ) o!p ue uoqnpl6 l!M'ulr"l edotnl L,lceu6unu+Je osotp ]s! selle;ledolnlsue[ uon plz

']osnH sep ropo Oenn)loy\ sep'A'z olnn'uJn)!lqnd soqcsredotno uoL,lcoldseD-sne ule lzlel uoL.lcs uo]euouJlor.urxos uop u! uoq-eq uolluoZ roso!p e0!u!l 'uoro!]uolluo) uo]!o)-L.lc!l)r!M uollornlln) uolopue IlLlr Olsseurlo0ol sopun ulossolOlen un)llqnd rLl! uelqcgu olS'Uotu-o!]uo^qns pueH ueqc!ltuo++g rop uo^ uoplo^^pun ('cte HquD''l'q's'e'uo!Iepuo+) rxro+s}+eqcs-llosoD opuor.lcoldslue sopu el sol L.l! txols-Ässtr.,;coU rxop olp uoqpq uollueunlln) uouos-solqcso0ueululesnz sole;ledolnlsuel1 ut olc

'IU U e)lOU e [,U n UO]S! U ! t.rJ

-zrlsnf uoqcsl0;eq uJoA uoL,lcstnnzUt IS! uoptzuol1csl6o0eped pu n uoqcsuollsu n) I!LU 0u n6-!u!oroA roleuol1sulolu! sle solteHodolnfsue[uoA snlels oqc!llqcorl!^!z loc']!o)Llc!!)l!MuoLlcst^^zut ]s!'uouJL.lounzue }+ellcslloso9 uol-euo!]eujolu! Joulo ullolslr.lcou o!p'r-,lcsu nM Joc

']ueldo6 puts uo,t+o[ olouoM'uoltos ue0el] 6un6lutoJoA olp or.lclonn'uoluelpuo])e[ol6 uoul esu teureO uon 6u n]roql elf Joppun Llcsnelsnesuolleujlolul urop o!p'uels solleH-edornlsuel1 uoA uo]+ol1 ]qce uolqe[ loMZ slerqou 0!uonn uon uJn uUoZ tllt uopue+ utL.lue slg

oupldsryun)nZ pun o1)alor4

' ( 'cte u oJ n Llcsoj g

'uolleldlleL{cS) uouo!})npold e6l0ugqqeun punsdor.,ls)JoM'ueOunllolssnelsun)'ocueuJo+lod

')co A'zzef ' )oleoUluossetls'leleoLlUedrg) :otlc-etd5 orllqsureule6 qcrl)Jr^^ oulo 'uorljlo+- punuo]!o)r.lc!lOgrxs)cnrpsnv lonou uo])edsy uolle]!rx lnlln)sue^ ue6eg lop )teso17\ u!o ulo)clm-]uo solegedornlsue[ uoA ropoll0]l71 olc

'('cto sdor.ls)roM'uoOunl;elsueloA ollonstno!pne 'zuel ,)isnA'releeql) le!pou!tlnur pun ()llzo8 ut! ]loqrv punueOunllelsueroA ollornlln)) leuotsuourlprrngdue]!oqle solle;-ledolnfsuel1 uo^ lopoll0]ltl1; olC

'erv uollolrlsnpu!Jop sn e sn pu n+sOu nrou u ul t.u n z u'ätgqo0 epn pq-gg uolzlnue0 uouqt uoA olC 'llol

^!])e oqcodes

-6unlolsllelrlsnpul uoqcsredorne rop sne soqJfuoqcsruol)o}!qcle sop 0un1;eqrf Jop ssozold rxeuor.,rJLlou solle;ledoJnfsuel1 uoA ropoll0]lnl olC

uoJlu ailnlln) Jop os!o/v\slteqrv' u o]+eq cs nz