„Solutions” – die Kundeninformationsschrift der Fabrimex Systems AG, Ausgabe 10, im Juni 2014FABRIMEX SYSTEMS AGIndustriestrasse 4B, VolketswilPostfachCH-8603 SchwerzenbachTel. +41 (0)44 908 13 60Fax +41 (0)44 908 13 67www.fabrimex-systems.chkontakt@fabrimex-systems.ch

GenerationenwechselDie Weichen sind gestelltFabrimex Systems hat sich inden letzten anspruchsvollenJahren sehr erfreulich ent-wickelt und ist gut auf Kurs.

Fabrimex Systems ist gut posi-tioniert, um im wachsendenMarkt für Industrie-PC, digitaleBildverarbeitung und embeddedComputing eine gewichtige Rollezu spielen. Nach 40 Jahren meineroperativen Geschäftstätigkeit sindjetzt die Weichen gestellt – fürmich ein guter Zeitpunkt, um dieZukunft der Firma zu regeln.

Per Ende 2013 hat Frau GraziellaSpizzi die Fabrimex Systems voll-ständig übernommen und wird dasUnternehmen in dritter Generationund zusammen mit den langjährigenund erfahrenen Mitarbeitern undMitarbeiterinnen weiterführen.

Graziella Spizzi Dipl. Ing. FH Infor-matik begann ihre berufliche Laufbahnbei IBM mit on-site Support und wech-selte später ins Projekt Management.Ab 2009 war sie bei Bombardier alsInbetriebsetzungs-Ingenieur für Loko-motiven in diversen Werken weltweittätig. Seit September 2013 betreut siebei Fabrimex Systems das BusinessDevelopment. Im Verlauf des 3tenQuartals wird sie die Geschäftsleitungder Fabrimex Systems übernehmen. Ichwerde mich als Präsident des Ver-waltungsrates auf strategische Aufgabenkonzentrieren und Frau Spizzi auch künftigberatend zur Seite stehen.

Ich freue mich sehr, mit Graziella Spizzieine qualifizierte und hochmotivierteNachfolgerin ankündigen zu können.

An dieser Stelle bedanke ich mich für dasVertrauen, welches Sie mir entgegenge-bracht haben und mit Sicherheit unseremUnternehmen auch in Zukunft entgegenbrin-gen dürfen.

Urs Zimmermann

Texte français page 12

Besuchen Sie uns inHalle 3.0, Stand B12

Hochleistungsrechner ECS-7000-9R mit 9 GbE LAN

Die IPCs der Serie ECS-7000-9R arbeiten lüfterlos und sind im Temperaturbereich von-25 bis +70 °C einsetzbar.

Die dritte Generation von Intels Quad-Core-Prozessor (6 MB Cache, bis zu 3,3 GHz) erhöht dieLeistungsstärke der Controller noch einmal und integriert gleichzeitig den aktuellstenGrafikchip HD Graphics 4000. Zuverlässig und sicher ist der ECS-7000-9R damit in der Lage,beispielsweise mehrere Full-HD-Videos zu decodieren und parallel auf die 5 Monitoranschlüsse(2xDP, DVI-D, VGA,LVDC) auszugeben. Die überlegene Verarbeitungsgeschwindigkeit prä-destiniert das Gerät für Aufgaben der Video-Inspection.

Die Speicher des Typs DDR3RL und DDR3 bieten bis zu 16 GB RAM. Isolierte Digital-I/O-Schnittstellen, vier serielle Schnittstellen, vier USB-3.0-Anschlüsse, zwei USB-2.0-Anschlüsse,JST-Anschluss und zwei Mini-PCIe-Anschlüsse (davon einer mit SIM-Karten-Einschub fürWLAN, 3G/4GPRS, Wifi Support) bieten alle Voraussetzungen für anspruchsvolle Controller-Lösungen. Damit sind die Box-PCs ECS-7000-9R bestens gerüstet für Applikationen derMachine-Vision, Imaging über Gigabit-Ethernet, intelligente Automation, Überwachung undeine Vielzahl industrieller Anwendungen.

W High Performance, W Rugged, Extended Temp, W Fanless Embedded System with 9 GbE LAN, W SATA III (6Gpbs, 2.5” SSD / HDD, mSATAW 3G/4G GPS, GPRS, WiFi SupportW Built-in Input 80 VDC Overvoltage ProtectionW 4 COM, 4 USB 3.0, 2-USB2.0.2, Mini PCIeBeni Spizzi

Neue Lüfterlose Embedded Computer für extremeAnforderungen von -25°C bis +70°C

Mit ihren Quad-Core-Prozessoren der 3.Generation, bis zu 16 GB RAM, neun GbELAN-Anschlüssen, einer Vielzahl von Schnittstellen und

optionalen Erweiterungen bieten die Embedded Box-Computer der Serie ECS-7000 Leistungauf kleinem Raum im erweiterten Temperaturbereich von -25° bis +70°C. Dieser extremeTemperaturbereich wird durch verbesserte Kühltechnik erreicht: Alle wärmeerzeugendenBauteile sind auf einer Seite der Platine verteilt platziert und im Gehäuse direkt mit demKühlkörper verbunden, wodurch jederzeit Wärmeableitung gewährleistet ist. Die Leistungbleibt konstant und das Gehäuse aus Aluminium unter normalen Umgebungsbedingungen ander Aussenseite stets unter der kritischen Grenze von 50°C.

Solutions 2

fabrimexSystems

Nouveau PC industriel destiné aux applications extrêmes entre -25 °C à +70 ° C

Avec ses processeurs Quad-Core de la 3èmegénération, une RAM extensible à 16 Go, 9ports GbE et toute une variété d’interfaceset d’extensions optionnelles, les PC indus-triels embarqués de la série ECS-7000offrent des performances concentrées dansun petit espace avec une plage de tempéra-ture étendue, comprise entre -25 et 70 °C.

Ces caractéristiques extrêmes ont pu êtreatteintes grâce à l’amélioration de la tech-nologie de refroidissement. Tous les compo-sants générateurs de chaleur sont placés etrépartis sur un seul côté de la carte et direc-tement reliés au dissipateur de chaleur. Lapuissance reste constante et le boîtier enaluminium, dans des conditions ambiantesnormales, reste toujours en dessous du seuilcritique de 50 °C.

PC industriels haute performance ECS-7000-9R avec 9 GbE LAN

Les PC industriels de la série ECS-7000-9Rsans ventilateur peuvent être utilisés dansune plage de température étendue, allantde -25 à +70 °C. La troisième générationde processeurs Intel Quad-Core (6 Mo decache, jusqu’à 3,3 GHz) permet d’atteindred’excellentes performances tout en inté-grant les dernières puces graphiques HDGraphics 4000. Fiable et robuste, l’ECS-7000-9R est en mesure de décoder plu-sieurs flux vidéo en Full HD et de les afficherparallèlement sur les différents ports demoniteur (2xDP, DVI-D, VGA, LVDC). Savitesse de traitement le prédestine idéale-ment aux tâches d’inspection vidéo.

Il peut être équipé de mémoires de typeDDR3RL ou DDR3 jusqu’à 16 Go. Il compor-te des interfaces E/S numériques, 4 portssérie, 4 ports USB 3.0, 2 ports USB 2.0, 1port JST et 2 ports Mini-PCIe, dont 1 aveclogement pour carte SIM, pour réseauWLAN, pour 3G/4GPRS ou pour un supportWifi. Ainsi, les PC-embarqués ECS-7000-9Rs’adaptent parfaitement aux applications devision industrielle utilisant des camérasGigE, d’automatisation, de surveillanceainsi que toutes autres applications indus-trielles.

W Haute performanceW Robuste, plage de température étendue W Système embarqué sans ventilateur avec

9 GbE LANW SATA III (6Gpbs, 2.5” SSD / HDD,

mSATA )W 3G/4G GPS, GPRS, support WiFi W Protection intégrée contre la surtension

(80 VCC)W 4 COM, 4 USB 3.0, 2 USB2.0.2, Mini

PCIe Beni Spizzi

Solutions 3

Grafische Entwicklungsumgebung für Machine VisionAnwendungenDas brandneue 4Sight GPm ist ein lüfterloser Machine Vision PC, welcher speziell fürraue Industrieanwendungen ausgelegt ist. Seine Kurzspezifikation ist: Intel® Core™i7-3517UE , komplett fanless, 6 GigE-Vision und 4 USB3-Vision Ports, 16 digital I/O,dual head Display Port, RS-232/485, mPCIe Slott, 64Gb mSATA SSD, Microsoft®

Windows® Embedded Standard 7 (32 -bit or 64 -bit).Das 4Sight-GPm kann zu einem sehr attraktiven Preis mit der Matrox Design Assistant 4.0Entwicklungsumgebung gebundled werden. Mit dem DA 4.0 können Bildverarbeitungs-anwendungen ganz ohne Programmierung einfach per Mausclick erstellt werden, ohne dabeiauch nur die geringsten Kompromisse bezüglich Flexibilität, Funktionalität und Geschwin-digkeit machen zu müssen. Dazu bietet der Design Assistant zwei mächtige und sehr komfor-table Werkzeuge an: ein Tool um das Flussdiagramm zur Ablaufsteuerung zu erstellen undeinen grafischen Editor zur Gestaltung des Benutzer Interfaces basierend auf einer HTMLWebpage. Der Design Assistant 4.0 umfasst mehr als 50 Funktionsblöcke zur Bildaufnahme,Bildanalyse, I/O-Steuerung, Feldbus-, Netzwerk- und Roboterkommunikation, Programm-laufsteuerung und HMI Steuerung. Mit dieser Toolbox, welche bzgl. Bildanalyse- undBildaufnahme auf der seit 20 Jahren erprobten Matrox Imaging Bibliothek (MIL) basiert, kön-nen einfache bis hochkomplexe Aufgaben schnell, sicher und zuverlässig gelöst werden.Darüber hinaus besteht die Möglichkeit den Design Assistant mit eigenen Apps (CustomSteps) zu erweitern, um kundenproprietäre Funktionen und Protokolle zu integrieren. HMI via Drag&DropResultate, Statistiken, Bilder und Graphik Overlay können mit dem Operator-View Editor ein-fach und übersichtlich erstellt werden. Bei der Programmausführung auf dem Targetsystem(PC mit GigE- oder USB-Kameras oder mit der IrisGT) kann dann dieses HMI-Interface viaWebbrowser eingesehen und die Prozessdaten in Echtzeit visualisiert werden.Multi-Plattform LösungDiese neue Version vom Design Assistant ist eine MuItiPlattform Lösung, d.h. erzeugte Projektekönnen sowohl auf der Embedded Hardware von Matrox (Smart Kameras und 4Sight GPm)oder auch auf beliebigen Standard PCs ausgeführt werden. Thomas Graf

Environnement de développement pour applications de vision industrielleLe tout nouveau modèle 4Sight GPmest un PC industriel destiné à la visionindustrielle, spécialement conçue pourles applications industrielles exi-geantes. Voici ses caractéristiques techniques : Intel®

Core™ i7-3517UE, sans ventilateur, 6 portsGigE-Vision, 4 ports USB3-Vision, 16 E/S,port d’écran dual head, RS-232/485, slotsmPCIe, 64Go mSATA SSD, Microsoft®

Windows® Standard 7 intégré (32 -bits ou64 -bits).Le 4Sight GPm peut être installé avec l’en-vironnement de développement « DesignAssistant 4.0 » de Matrox à un prix trèsavantageux. Avec le DA 4.0, les applica-tions pour le traitement des images peu-vent être développées sans programma-tion, mais sans devoir faire le moindrecompromis en termes de flexibilité, defonctionnalité et de vitesse. Pour ce faire leDesign Assistant offre deux outils à la foispuissants et très pratiques : un outil pourcréer l’organigramme de contrôle de fluxdu traitement et un éditeur graphique pourla conception de l’interface utilisateur basésur des pages Web HTML. Le DA 4.0 inclutplus de 50 blocs fonctionnels pour l’acqui-sition et l’analyse des images, pour la com-mande des E/S et les diverses possibilités decommunication (Ethernet IP, Modbus, ...).

Grâce à cette boîte d’outils basée sur lalibrairie Matrox Imaging Library (MIL) dontla réputation n’est plus à faire, il est pos-sible de résoudre des problèmes très facileset/ou très complexes, rapidement demanière sûre et fiable. Vous pouvez égale-ment élargir les capacités du DA 4, selonvos besoins, en développant vous-mêmesde nouvelles fonctionnalités.

L’interface utilisateur, comportant l’afficha-ge des résultats, des images et des statis-tiques, peut être créée très facilement. Ilpeut être visualisé via un navigateur Web.Cette nouvelle version de Design Assistantpermet d’exécuter les projets développéssoit sur le nouveau 4Sight GPM de Matrox,soit sur les caméras intelligentes MatroxIRIS GT ou sur un PC industriel standard. Thomas Graf

EVO12040, EVO6040Hochwertige CMOS 12- und 6-MegaPixel Klasse

Als Teil der EVO Serie hat SVS-VISTEKmit der 12- und 6-MegaPixel CMOS-Kamera ein neues Team am Start.

Das „Dual-GigE Interface“ liefert bei 6 MPbis zu 26 Bilder in der Sekunde – und das beieinem hervorragenden Preis-Leistungs-Ver-hältnis. So ist die neue „EVO12040“ und inkürze auch der kleinen Bruder „EVO6040“für viele Applikationen interessant. Beidebasieren auf der gleichen CMOS-Sensor-

Familie die, je nach Interface, bis zu 160MB/s ermöglicht. SVS-VISTEK hat in seinerdiesjährigen Produkt-RoadMap verschiede-ne alternative digitale Interfaces in Vorbe-reitung um dem Trend nach grössererDatenbandbreite in HighEnd-Applikationenzu folgen. Thomas Graf

Texte français page 8

fabrimexSystems

MIL 10 offre maintenant un support natif pour les caméras vision USB3

Avec la version 10 de MIL (Matrox ImagingLibrary), il est désormais possible d’utiliserdes caméras USB3 indépendamment dufabricant, avec Windows 7 et Windows 8. Lestandard USB3 Vision se base sur le standard

GeniCamTM qui décrit une interface de pro-grammation générique en assurant l’inter-changeabilité des différentes caméras. Lepilote plug and play USB3 Vision de MIL 10est très performant. Il permet de transmettreles images à une vitesse maximale de 350Mo/s via un câble de 3 m de long, en utili-sant très peu de ressources CPU.

Solutions 4

fabrimexSystems

Optem FusionObjektivsystem mit extre-mer FlexibilitätDas Optem® FUSION-Linsensystem wurdeentwickelt, um die wachsenden Anfor-derungen der heutigen Mikro Imaging-Anwendungen in OEM-Anwendungengerecht zu werden. Das Optem FusionLinsensystem umfasst ein modularesBaukastensystem von bidirektionalenInfinity-Optiken mit unübertroffenerfunktionaler Flexibilität, Leistung undVielseitigkeit mit drei optischen Kern-komponenten:• Fusion mit fixem Abbildungsmassstab• Fusion mit einem variablen 1:7

Abbildungsmassstab• Fusion mit einem variablen 12.5

AbbildungsmassstabJede dieser drei optischen Kern-komponenten können je nach denoptischen Anforderungen derAnwendung mit Kamera Mount,Kamera Tubus, lower Funktions-Moduln und lower Vergrösserungs-linsen so kombiniert werden, sodass das resultierende optischeSystem die Anforderungen derAnwendung erfüllt. Dank demneuen Fusion war es deshalb nochnie so einfach ein höchstauflösen-des Mikroimaging System exakt zurealisieren. Die wichtigsten Datenund Neuerungen sind:

W Konfigurierbare höchstauflösende 7:1,12.5:1 oder Module mit fixerVergrösserung

W Optimiert für C, CS, F, EOS, 4/3 undandere Mount Formate

W Motorisierte Stepper-Zoom OptionenW Integrierte Stepper Motoren reduzieren

Beeinträchtigung und vereinfachen dieVerkabelung

W Digitales TouchPad für Zoom, Fokus undHelligkeitsregelung

W Integrierte 90° Spiegelblöcke und 50/50Blöcke um den Strahlengang anzupas-sen

W Verbessertes mechanisches Design und3-Punkt Schwalbenschwanz Kuplunggarantieren ein robustes Gesamt-linsensystem

Thomas Graf

Système d’objectif Optem Fusion : flexibilité extrême Le système de lentilles Optem® FUSION a été développé pour répondre aux exi-gences croissantes des applications de micro-imagerie dans les applications OEM.Le système de lentille de FUSION Optem est basé sur une optique infinie bidirec-tionnelle. Il a une modularité, une flexibilité, une performance et une polyvalenceinégalée grâce à ces 3 composants optiques de base qui sont:

MIL 10 jetzt mit native USB3 Support für USB3-Vision Kameras

Mit MIL 10 (Matrox Imaging Library) können jetzt auch USB3-Vision Kameras unabhängig vomHersteller verwendet werden. Das gilt ab sofort für die Version 10 von MIL für Windows 7 undWindows 8. Der USB3-Vision Standard basiert auf GeniCamTM und beschreibt eine generischeProgrammierschnittstelle welche die Austauschbarkeit von ver-schiedenen Produkten sicherstellt. Mit dem hoch optimiertenplug and play USB3-Vision Treiber von MIL 10 können mitwenig CPU Overhead Kameradaten mit bis zu 350MBytes/seküber ein Kabel von 3m übertragen werden. Thomas Graf

Neues Mitglied in der ECO2 Standard Familie

Noch mehr Performance! Die Bauform (38 x 38 x 45) mm ist optimiert für TrueSense und SonySensoren bis 12 Mega Pixel. Mit identischem mechanischen und elektrischen Interface stehtnun eine wohl einzigartige Bandbreite aus einem Guss zur Verfügung - 0,3 bis 12 Mega-Pixel steht für die grösste Auswahl und besten Eigenschaften in dieser Klasse.• VGA bis 12 MegaPixel• progressive Scan Sensoren• 2 bis 4x direkte Kontrolle und Ansteuern von LED-Beleuchtungen• Sequenzer für Shutter und LED Timing• GigE Vision und GenICam-Standard• industrielles IO-Interface für einfache Integration

Applikationsempfehlungen:• Verkehrstechnik• Kosten optimierte Qualitätssicherung im mittleren Leistungssegment• Koordinaten Messtechnik, 2D und 3D

Die ECO2-Serie ist die perfekte Ergänzungder ECO Serie und sichert langfristigenEinsatz und Verlässlichkeit zu.Thomas Graf

Texte français à la page 8

• Optique avec agrandissement fixe • Zoom variable 7:1 • Zoom variable 12.5 :1

En fonction des besoins, on combinera unde ces trois composants avec un tube defixation caméra et des modules fonctionnelsou des lentilles d’agrandissement supplé-mentaires de telle sorte que le systèmeoptique puisse satisfaire aux exigences del’application. Il n’a jamais été aussi facile deconcevoir un système de micro-imageriehaute résolution. Les données et les nou-veautés les plus importantes sont les sui-vantes :

• Zoom haute résolution 7:1 ou 12.5:1, ouoptique avec grossissement fixe

• Optimisé pour monture C, CS, F, EOS, 4/3et autres formats de fixation

• Options pour zoom motorisé avecmoteurs pas à pas intégrés permettantune simplification du câblage

• Bloc de commande avec pavé tactilenumérique pour le zoom, la mise au pointet le réglage de la luminosité

• Possibilités d’intégrer des miroirs à 90° oudes modules 50/50 permettant d’ajusterla trajectoire du chemin optique

• Optimisation de la conception mécaniquegarantissant un système de lentillesrobuste

Thomas Graf

Solutions 5

fabrimexSystems

Erstes COM Express Mini-Modul mit Single-Chip Quad CoreProzessoren der Intel® Atom™ E3800 FamilieDas COM Express Mini-Modul vom Typ 10 misst 55 x 84 mm und basiert auf der Intel®

Atom™ Prozessor-Serie E3800. Die jüngste Intel Atom Generation ist gekennzeichnetdurch Single-Chip-Design, einen L2-Cache, der von mehreren Kernen genutzt werdenkann, sowie eine im Vergleich zur Vorgängergeneration weitaus schnellere Intel HDGrafikeinheit.

Das conga-MA3 ist in vier verschiedenen IntelAtom Prozessorvarianten (Intel Codename“Bay Trail”) für hohe Skalierbarkeit verfügbar.Es reicht von der Single-Kern Einstiegs-variante Intel Atom E3815 mit 1,46 GHz undeinem niedrigen Leistungsverbrauch von 5Watt bis hin zum Vier-Kern Intel Atom E3845mit 1,91 GHz und 10 Watt maximalerLeistungsaufnahme. Bei dem Pinout Typ 10handelt es sich um eine Aktualisierung desTyp 1. Typ 10 COMs verfügen mit dem A-B-Connector über einen einzelnen Steck-verbinder mit 220 Pins und nutzen moderne Display-Schnittstellen.

Das COM Express Mini-Modul conga-MA3 ist mit bis zu 8 GByte schnellem onboard DDR3LSpeicher bestückt; optional steht auch onboard eMMC zur Verfügung. Die verbesserte Grafikunterstützt DirectX 11, OpenGL 3.2, OpenCL 1.2 sowie eine hoch performante, flexibleHardware Dekodierung, um auch mehrfach hochauflösende Full HD Videos parallel dekodie-ren zu können. Bis zu 2.560 x 1.600 Pixel Auflösung bei DisplayPort und 1.920 x 1.200 Pixelbei HDMI werden im Prozessor nativ unterstützt. Eine Anbindung von bis zu zwei unabhängi-gen Display Interfaces ist auch mittels 1x 24 Bit LVDS möglich.

Insgesamt sind sieben USB 2.0-Anschlüsse und ein USB 3.0 Superspeed-Port vorhanden. Vier5 Gb/s PCI Express 2.0 Lanes und zwei SATA Schnittstellen mit bis zu 3 Gb/s ermöglichenschnelle und flexible Systemerweiterungen. Der Intel I210 Gigabit Ethernet Controller sorgt fürSoftware-Kompatibilität, während ACPI 5.0, I2C Bus und LPC Bus für die einfache Integrationvon Legacy I/O Schnittstellen.

Thomas Graf

congatec bringt AMD G-Serie SOC auf Qseven mit 3 Watt Prozessor

Das conga-QG überzeugt durch eine umein Drittel niedrigere Leistungsauf-nahme im Vergleich zum Vorgängersowie durch optimierte Grafikleistung

Die congatec AG erweitert seine QsevenProduktpalette mit der AMD Embedded G-Serie SOC (System-on-Chip) Familie. DieseSingle-Chip Lösung kombiniert die verbesser-te Rechenleistung des „Jaguar“ Prozessor-wie auch Grafik-Cores der AMD Radeon™8000 Technologie.Derzeit bietet congatecinsgesamt drei Prozessoren der AMDEmbedded G-Serie SOC Plattform auf Qsevenan, so den AMD GX-210HA 1.0 GHz DualCore (L2 cache 1MB) mit 9 Watt ThermalDesign Power (TDP) und den AMD GX-210JA

1.0 GHz Dual Core (L2 cache 1MB) mit 6 Watt TDP und einem zu erwartendenDurchschnittsverbrauch von nur 3 Watt in einer Standardapplikation. Für Extrembedingungenist das Modul mit dem AMD GX-209HA 1.0 GHz Dual Core (L2 cache 1MB) auch im erwei-terten Temperaturbereich von -40°C bis +85°C erhältlich.

Dieses System-on-Chip (SOC) hat eine um ein Drittel niedrigere Leistungsaufnahme als die bis-lang verfügbaren Bausteine der AMD-G-Serie.Thomas Graf

congatec porte la G- Serie SOC d’AMD sur Qseven avec un processeur 3 watts

congatec AG élargit sa gamme de produitsQseven avec la famille AMD Embedded G-Serie SOC (System-on-Chip).

Cette solution à puce unique allie les perfor-mances de calcul remarquables du proces-seur “Jaguar” aux noyaux graphiques de latechnologie AMD Radeon™ 8000. A cejour, Congatec offre au total 3 processeursde la plate-forme AMD Embedded G-SerieSOC sur Qseven: AMD GX-210HA 1.0 GHzDual Core (L2 cache de 1MB) avec 9 wattsde Termal Design Power (TDP), AMD GX-210JA 1.0 GHz Dual Core (L2 cache de 1MB)avec 6 Watt de TDP et l’AMD GX-209HA 1.0GHz Dual Core (L2 cache 1MB) avec uneconsommation moyenne de seulement 3watts.

Ce dernier module est également disponibledans la plage de température étendue com-prise entre -40 ° C et +85 ° C.

Thomas Graf

Premier mini-module COM Express avec processeurs Single Chip Quad-Core de la famille Intel® Atom™ E3800

Le mini-module COM Express conga-MA3de type 10 mesure 55 x 84 mm et se basesur la série de processeur Intel® Atom™E3800. La dernière génération des proces-seurs Intel Atom est caractérisée par laconception « Single-Chip-Design » d’uncache L2 qui peut être partagé par plusieursnoyaux, et par une vitesse nettement plusélevée de l’unité graphique Intel HD.

Le conga-MA3 est disponible avec 4variantes de processeur Intel Atom «BayTrail», pour une plus grande évolutivité. Celava de l’entrée de gamme single Core IntelAtom E3815, 1.46 GHz avec une faibleconsommation d’énergie (5 watts) au modè-le haut de gamme Quad-Core Intel AtomE3845, 1.91 GHz avec 10 watts de consom-mation d’énergie. Le Pinout de type 10 estune mise à jour du type 1 et permet d’avoirles ports COM à travers un seul connecteur220 pins et utilisent des interfaces de der-nière génération pour l’affichage.

Le conga-MA3 offre une mémoire rapideDDR3L de 8 Go embarquée. Une eMMCintégrée est également disponible surdemande. Le graphique amélioré prend encharge DirectX 11, OpenGL 3.2, OpenCL 1.2et permet un décodage ultra-performant devidéos Full HD multiples et en parallèle. Ilpermet une résolution jusqu’à 2560 x 1600pixels avec le DisplayPort et jusqu’à 1920 x1200 pixels avec l’HDMI.Thomas Graf

Solutions 6

fabrimexSystems

ATX Mainboard HD620-H81 mit 2x ISAbus SlotsDas HD620-H81 ist ein neu entwickeltes ATX Mainboard, das fürden Einsatz in industriellen Umgebungen ausgestattet wurde.Durch die Unterstützung unterschiedlicher Prozessoren besitztdas ATX Motherboard eine hohe Skalierbarkeit, die für rechen-aufwendige Aufgaben in Echtzeit herangezogen werden kön-nen. Mit unterschiedlichen Schnittstellen ist das HD620-H81 uni-versell als Server oder für die direkte Prozesssteuerung einsetz-bar.

Der Intel LGA1150 Sockel des ATX Mainboards unter-stützt die 4. Generation der Intel 22 nm Prozessoren, zudenen Modelle wie Core i3 und Pentium G3420gehören. Diese besitzen trotz einer hohen Geschwin-digkeit von bis zu 3.5 GHz eine geringe TDP von ledig-lich 54 Watt und bieten ein hervorragendes Verhältniszwischen Verbrauch und Leistung. Das RAM sitzt aufzwei Bänken, die für eine schnelle Datenverarbeitungim Dual Channel Modus geschaltet werden könnenund eine Kapazität von maximal 16 GB besitzen. DasATX Mainboard ist darauf ausgelegt, für spezielleZwecke mit Erweiterungskarten ausgestattet zu wer-

den und besitzt eine entsprechend hohe Zahl von Slots. Unterstützt wer-den maximal vier Steckkarten in PCI, zwei in ISA sowie jeweils eine inPCI Express x16 und x4. Vier interne SATA Ports des ATX Mainboardsermöglichen den Anschluss von Speichermedien wie HDD oder SSDsowie eine Kombination mit optischen Laufwerken.

Weitere Schnittstellen des ATX MotherboardsKritische Prozesse können dank doppeltem LAN sicher und redundantan das Netzwerk angeschlossenwerden, das ATX Mainboard verfügtdarüber hinaus über sechs USB-Schnittstellen und zwei serielle Ports, diedie Standards RS232/422/485 unterstützen. Direkter Anschluss an elek-tronische Schaltungen ermöglicht ein digitaler I/O mit 8 Bit Auflösung.Die Multimediaanschlüsse beinhalten VGA und DVI mit einer maxima-len Auflösung von 1920 x 1200 Bildpunkten, Audio- und Mikrofon-eingang sowie Ausgänge für Lautsprecher und Subwoofer. Für einemaximale Ausfallsicherheit ist in dem ATX Motherboard HD620-H81 einprogrammierbarer Watchdog Timer integriert, der bei Fehlfunktionender Hardware einen automatischen Neustart auslöst. Die Überwachungder Komponenten umfasst mehrere Temperaturfühler, Spannungs-versorgung und die Kontrolle der Lüftergeschwindigkeit. Das ATXMainboard eignet sich sowohl für Server als auch für Clients und auto-nome Steueraufgaben in industriellen Umgebungen. Als Betriebssystemwerden sämtliche Versionen von Microsoft Windows und angepassteVersionen von Linux unterstützt.Beni Spizzi

Carte mère ATX HD620-H81 avec 2 slots ISAbus

Le HD620-H81 est une carte mère ATX récemment dévelop-pée qui a été conçue pour une utilisation dans des environ-nements industriels. Grâce à la prise en charge de différentsprocesseurs, la carte mère bénéficie d’une grande évolutivi-té. Avec ses nombreuses interfaces, le HD620-H81 peut êtreutilisé soit comme serveur soit pour la commande de pro-cessus direct.

Le Socket Intel LGA1150 de la carte mère ATX prend en charge laquatrième génération des processeurs Intel22nm, y compris les modèles tels que Core i3et Pentium G3420. Ces processeurs bénéficientnotamment d’une grande vitesse allant jusqu’à3,5 GHz, d’une faible TDP de 54 watts et d’unexcellent rapport entre la consommation et lesperformances. La RAM (jusqu’à 16 Go) tientsur deux bancs qui peuvent être activés enmode bi-canal pour le traitement rapide desdonnées. La carte mère ATX a été spécifique-ment conçue pour pouvoir intégrer des cartesd’extension nombreuses. Elle prend en chargejusqu’à 4 cartes plug-in en PCI, 2 en ISA et une en PCI Express x16et x4. Quatre ports SATA internes sur la carte mère permettent deconnecter des supports de stockage tels que disque dur, SSD oudes lecteurs optiques.

Certains processus critiques peuvent être reliés en toute sécurité etde manière redondante à la carte mère par le biais d’un doubleLAN. La carte mère ATX dispose également de 6 ports USB et de 2ports série prenant en charge les RS232/422/485 standards. Ellecomprend également des E/S numériques avec une résolution de 8bits. Les ports VGA et DVI permettent une résolution jusqu’à 1920x 1200 pixels. On y trouve également une entrée audio et micro-phone et des sorties pour haut-parleurs et subwoofer. Pour unefiabilité maximale, un Watchdog programmable est intégré dans lacarte mère ATX HD620-H81, ce qui permet un redémarrage auto-matique en cas de défaillance matérielle. La surveillance des com-posants comprend plusieurs capteurs de température, un contrôlede l’alimentation ainsi que de la vitesse du ventilateur. La cartemère ATX peut être utilisée comme serveur, comme client ou pourdes tâches de contrôle autonomes dans des environnementsindustriels. Toutes les versions de Microsoft Windows et les ver-sions personnalisées de Linux peuvent être utilisées.

Beni Spizzi

Datenspeicherlösungen in sämtlichen FormenMit den Produkten von Innodisk undMemoRight können wir Ihnen die gesamteAuswahl an Flash Speicherprodukten imindustriellen Anforderungsbereich anbieten.SSDSATADOMSATA SlimCF SATACFASTmSATAminiPCIeDOMIndustrial USB SticknanoSSDeMMCBeni Spizzi

Options de stockage de données sous plusieurs formesAvec les produits Innodisk et MemoRight nous pouvons vous pro-curez toute les possibilités de stockage de données utilisés dansl’industrie (SSD, SATADOM, ...eMMC)

Solutions 7

fabrimexSystems

EC531-HM: 4th Gen Intel® Core™ Embedded SystemLüfterloser Industrie PC mit bis zu 3 Slots für Wand oder Schrankmontage.

Dieser mit allen Schnittstellen bestück-te kompakte PC ist Ideal für Ma-schinensteuerungen, oder als SPS-Ersatz.

Dank Intels neuester 4. GenerationProzessor ist eine bis dahin unerreichtekleinere Verlustleistung möglich, da dieneuen Core-i3 und Core-i5 Prozessorennur 37W verbrauchen. Dies ermöglichtsolch grosse Rechenleistung in einemkompakten System.

An Schnittstellen fehlt es hier nun wirk-lich nicht und speziell hervorzuhebensind folgende:• Bis zu 3 unabhängige Bildschirme

gleichzeitig mit Display Port DP, HDMI, DVI-D, VGA;

• 2 x 2.5“ SATA Laufwerke, 1 x CFast, 2 x USB 3.0, 4 x USB 2.0,

Bei den Erweiterungsslots stehen 1 x PCIex16 und 2 PCI-Slots zur Verfügung. WeitereFunktionen können über den Mini-PCIe Slot erweitert werden wie, WIFI, GPS, CAN, mSATA,usw.

EC531-HDIn diesem System wurden die neuesten IntelEthernet controller der Serie i210 verbaut dieeinen extrem kleineren Leistungsverbrauchhaben und Jumbo Frames unterstützen.

6 serielle Schnittstellen können wahlweise alsRS-232, 422 oder 485 konfiguriert werden.Der Eingangsspannungsbereich liegt zwi-schen 9VDC-36VDC. Der Temperaturbereichdieses Systems ist 0°C bis +50°CBeni Spizzi

Carte mère miniature PICO-ITX

PICO ITX, est à l’heure actuelle le plus petitformat de carte mère Mini PC embarqué.Avec des dimensions de 100 x 72 mm seule-ment, la carte embarquée ITX PICO offreune puissance de calcul intégrée dans unpetit espace, à peine plus grand qu’unpaquet de cigarettes. De plus, toutes lesinterfaces importantes sont présentes surl’ITX PICO.

Grâce aux dernières technologies des semi-conducteurs multicouches, il est maintenant

possible d’utiliser les derniers processeursdes fabricants de semi-conducteurs derenom sur une carte ITX PICO. La fiabilité dela petite carte embarquée PICO ITX répondparfaitement aux exigences de l’industrie.En outre, les unités informatiques de la cartePico ITX consomment de moins en moins decourant.

Axiomtek est notre partenaire et nous offreavec ses produits, de nouvelles possibilitéspour créer des systèmes.

Beni Spizzi

EC531-HM : Système embarqué Intel® Core™ PC industriel sans ventilateur pour une ins-tallation murale ou dans une armoire. Ce PC compact équipé de toutes les inter-faces est idéal pour les systèmes de com-mande de machine, ou en remplacementd’un automate. Grâce aux tous derniersprocesseurs Intel de la 4ème génération, ilest possible d’atteindre des très bonnes per-formances avec une consommation la plusfaible jamais atteinte. Les nouveaux Core i3et Core i5 ne consomment en effet que 37W. Cela permet une puissance de calculimportante dans un système compact. Auniveau des interfaces, il y en a pour toutesles exigences: • Jusqu’à 3 écrans indépendants grâce aux

Display Port DP, HDMI, DVI- D, VGA • 2 x 2,5 “ unité SATA, 1 x CFast, 2 x USB

3.0, 4 x USB 2.0

Il existe 3 slots à disposition pour des cartesd’extension : 1 x PCIEX16 et 2 PCI. D’autresfonctionnalités (WIFI, GPS, CAN, mSATA,etc. ECS31) peuvent être intégrées via unslot mini-PCIe.

EC531-HD

Dans ce PC industriel, le dernier contrôleurEthernet d’Intel de la Série i210 a été inté-gré. Ce dernier consomme très peu d’éner-gie et prend en charge les Jumbo Frames.

Six ports série peuvent être configurés auchoix comme RS-232, 422 ou 485. La plagede tension d’entrée est comprise entre 9VCC et 36 VCC. La plage de température dece système est comprise entre 0 °C et 50° C.Beni Spizzi

Miniatur Motherboard Formfaktor PICO-ITXPICO ITX, der aktuell kleinste Embedded Mini PC Formfaktor.Auf nur minimalen Abmessungen von nur 100 x 72 mm hat das embedded PICO ITX Boardeine hochintegrierte Rechenpower auf kleinsten Raum, nur unwesentlich grösser als eineZigarettenschachtel. Trotzdem sind alle wichtigen Schnittstellen auf dem embedded PICO ITXBoard vorhanden. Dank neuester Halbleiter -und Mehrfachlayer-Technologie ist es heute mög-lich, die Perfomance modernster Prozessoren renomierter Halbleiterhersteller auf dieser klei-nen "PICO ITX Board" - Fläche einzusetzen.

Die Anforderungen der Industrie werdendabei ebenso umgesetzt, wie die Zuver-lässigkeit der kleinen embedded PICO ITX.Desweiteren verbauchen die Pico ITX Board -Rechnereinheiten immer weniger Strom -eben Greeen IT. Axiomtek ist unser Partnerund bietet uns, als Industrie-Spezialist, neueMöglichkeiten, Systemlösungen zu erstellen. Beni Spizzi

Solutions 8

fabrimexSystems

5.5” robustes Android™ Handheld Gerät mit Quad-coreProcessor: Gladius 5 mit 2D Barcode-ScannerRundum geschützt für den Einsatz inLagerhäusern, im Transportgewerbe, im medi-zinischen Umfeld sowie als mobiler POS.Eigenschaften:- MIL-STD-810G und IP-65 zertifiziert,

Fallschutz bis 1,5m Höhe- 5.5“ TFT Farbdisplay mit 1280x720 Full

HD Auflösung- PCT Multitouch mit Corning® Gorilla®

Antireflexionsglas- Höchste Mobilität dank verschiedenster

Verbindungsmöglichkeiten wie WLAN,Bluetooth und WWAN

- Eingebauter 1D Barcode-Leser oder 2DBarcode-Scanner

- Batterie austauschbar im laufendenBetrieb, Laufzeit bis zu 8 Stunden imBetrieb

- Qi Standard für kabelloses Laden- Beschleunigungssensor, Gyroskop, Lichtsensor, E-Kompass, GPS-Navigation und

Barometer- Systemzugriff über RFIC/NFC LeserGraziella Spizzi

congatec präsentiert Yocto für Qseven Modul mit Freescalei.MX6 Prozessor

Das neue Yocto-Projekt etabliert sich alsEmbedded Linux Betriebssystem und istjetzt auf dem Qseven conga-QMX6 ver-fügbarDie congatec AG nutzt das neue Yocto-Projekt BSP (Board Support Package) fürmehr Stabilität bei unterschiedlichsten Kun-denanforderungen.

Das Yocto Projekt entstand Ende 2010 ausder Zusammenführung des CE Linux Forumsmit der Linux Foundation. Hardwareseitig unterstützt das Yocto-Projekt die Plattformen ARM-Intel-, MIPS- und Power-Architekturen. Für den Entwickler stehen viele Vorlagen, Templates,Tools und Methoden bereit, die unabhängig von der Hardware-Architektur bei dem Linux-basierten System eingesetzt werden können. congatec stellt sein BSP auf Basis der Version1.5.1 (Dora) zur Verfügung, damit sich der Anwender sein applikationsspezifisches Yocto-Projekt aufbauen kann.Das Yocto-Projekt BSP ist ab sofort für das conga-QMX6 Modul verfügbar. Bestückt ist dasComputer-On-Module (COM) mit der Freescale i.MX6 ARM Cortex A9 Prozessorfamilie, dievon 1 bis 4 ARM-Cores skalierbar ist. Mit der modernen 3D-fähigen High End HD Grafik-schnittstelle eignet es sich insbesondere für anspruchsvolle Multimedia-Anwendungen. Thomas Graf

Camera CMOS SVS VISTEK EVO12040, EVO6040 de 12 et 6 mégapixels

SVS VISTEK élargit sa gamme EVO avec 2caméras CMOS de 12 et de 6 mégapixels. Ladouble interface GigE permet à la caméra 6MP de transmettre jusqu’à 26 images parseconde pour un excellent rapport qualité-prix. Ainsi, la nouvelle “EVO12040 “ et sapetite sœur “EVO6040” sont idéales pour denombreuses applications. Les 2 caméras sebasent sur la même famille de capteursCMOS avec une vitesse allant jusqu’à 160Mo/s, selon l’interface. SVS VISTEK présenteégalement dans sa feuille de route de cetteannée, des produits avec différentes alterna-tives d’interfaces permettant de s’adapterau besoin d’un transfert d’images toujoursplus rapide pour les applications haut degamme.

La famille standard ECO2 compte un nouveau membreLes dimensions des caméras ECO2 (38 x 38x 45) mm sont optimisées pour les capteursTrueSense et Sony jusqu’à 12 Mégapixels.Avec une interface mécanique et électriqueidentique, on trouve une gamme de caméraentre 0,3 et 12 Mégapixels. Cela représentele plus grand choix avec les meilleures carac-téristiques dans cette classe de caméras.• VGA jusqu’à 12 mégapixels • Capteurs à balayage progressif • 2 ou 4 sorties permettant le contrôle

direct des éclairages LED • Séquenceur interne à la caméra pour

obturation et temporisation des LED • GigE Vision et GenICam-Standard • interface E/S industrielle pour faciliter

l’intégration

Thomas Graf

Portable Android™ 5.5” robuste avec processeur Quad-Core : Gladius 5 avec lecteur de codes-barres 2D Ultra-robuste, parfait pour l’utilisation dansla logistique, l’industrie du transport, enmédecine ou dans la prestation de servicesmobiles. Caractéristiques :• Certifié MIL-STD- 810G et IP-65, protec-

tion antichute de 1.5 mètre• Ecran couleur 5.5” TFT avec une résolu-

tion 1280 x 720, 100 % HD • Panneau multi-tactile capacitif avec

verre antireflet Corning ® Gorilla®

• Très grande mobilité grâce aux diffé-rentes options de réseaux tels queWLAN, Bluetooth, WWAN

• Lecteur de codes-barres intégré 1D ou2D

• Remplacement de batterie à chaud avec8 heures d’autonomie

• Norme Qi pour la recharge sans fil • Accéléromètre, gyroscope, capteur de

lumière, boussole électronique, naviga-tion GPS et baromètre

• Accès systèmes via le lecteur RFID / NFC

Yocto : un nouveau module Qseven avec le processeur Freescale i.MX6 Le projet Open Source Yocto qui s’impose comme le système d’exploitation Linux pour lessystèmes embarqués est maintenant disponible sur le module Qseven conga-QMX6.

congatec AG utilise le nouveau Board Support Package de Yocto pour plus de stabilité pourles différentes exigences des clients. Le projet Yocto est né fin 2010 suite à la fusion duForum CE Linux avec la Fondation Linux. Du côté du matériel, le projet Yocto soutient lesplates-formes Intel ARM, MIPS et les architectures de puissance. Pour les développeurs, denombreux modèles, outils et méthodes sont disponibles indépendant de l’architecture maté-rielle. Congatec offre son PNB sur la base de la version 1.5.1 (Dora).

Le BSP est actuellement disponible pour le module conga-QMX6. Le module est équipé avecle processeur Freescale i.MX6 ARM Cortex A9 avec 1 à 4 Cores ARM selon les besoins. Soninterface graphique HD haut de gamme et 3D permet de résoudre des applications multi-média exigeantes. Thomas Graf

9

LEC-7230Kleiner Fanless PC mit Intel® Bay Trail CPU

Solutions

Ein A/D-Wandler pro Kanal statt Multiplexer!„Low-Cost“ USB-Messmodule mit sechs AnalogeingängenFür die simultane Datenerfassung bis 750 kHz/Kanal

Mit der DT 9816 Serie bie-tet Data Translation eineSerie an „Low-Cost“ Mess-modulen mit USB-An-schluss für die simultaneDatenerfassung von bis zusechs Analogsignalen an.Im Gegensatz zu vergleich-baren Messgeräten dieserPreisklasse sind die Ein-gänge mit jeweils einem 16Bit A/D-Wandler pro Kanalstatt mit Multiplexer-Tech-nik ausgestattet.

Damit können die Signaleabsolut synchron ohnezeitlichen Versatz erfasst

werden – mit entsprechenden Vorteilen hinsichtlich Messgeschwindigkeit und Messpräzision.Neben dem bewährten DT 9816-S mit einer Abtastrate bis 750 kHz pro Kanal sind auch dieModelle DT 9816 mit 6 x 50 kHz und DT 9816-A mit 6 x 150 kHz erhältlich.

Die kompakten und robusten Messboxen kommen ohne externes Netzteil aus und werdenüber das USB-Kabel mit Strom versorgt. Der Signalanschluss erfolgt einfach über stabileSchraubklemmen. Neben den sechs analogen Eingängen verfügen alle Modelle der Serie nochüber 16 digitale Ein- und Ausgänge sowie einen Counter/Timer, der für Frequenzmessungenoder als Taktgeber eingesetzt werden kann.Thomas Graf

fabrimexSystems

LEC- 7230Petit PC sans ventilateur avec le processeur Bay Trail d’Intel®

Le LEC-7230 est le premier modèle deLanner comportant le nouveau processeurQuad-Core « Bay Trail » d’Intel. Dans unpetit espace rempli des composants les plus

récents, voici le modèle idéal pour les appli-cations de Point-of-Sale, de terminaux intel-ligents ou de solutions IHM interactives.

• Disponible avec CPU Dual-Core ou Quad-Core, une mémoire à faible consomma-tion jusqu’à 4 Go.

• Dual Gigabit LAN avec puce Intel i210,

adaptée pour les trames Jumbo, 2 portssérie, VGA, HDMI

• 2 x USB 2.0, 1 x USB 3.0, 2 x DI/DO,Socket CF, Audio, logement Mini PCIe

• Intégration d’un disque dur de 2,5” oud’un SSD, temporisateur chien de garde.

• Plage de température de -20°C à +55°CBeni Spizzi

Das erste Modell von Lanner mit demneuen 4 Kern Prozessor Bay Trail vonIntel®.

Auf kleinstem Raum vollgepackt mit denmodernsten Bauteilen eine ideal für POS-Anwendungen oder intelligente Terminalssowie interaktive HMI-Lösungen.• Erhältlich mit 2 Kern oder 4 Kern CPU’s,

low power Memory bis 4GB, VGA,HDMI,

• Dual Gigabit LAN mit Intel i210 Chip,Jumbo Frame fähig, 2 serielleSchnittstellen,

• 2 x USB 2.0, 1 x USB 3.0, 2 x DI/DO, CFSockel, Audio, Mini PCIe Slot

• Einbau einer 2.5” Festplatte oder SSD,Watchdog Timer.

• Temperatur Bereich von -20°C bis +55°C

Beni Spizzi

Un convertisseur analogique/numérique pour chaque canal, à la place d’un multiplexeur !Avec la série DT 9816, Data translation offreune série de modules de mesure “à bas prix”avec un port USB pour l’acquisition simulta-née de données de 6 signaux analogiques.Contrairement aux modules comparablesdans cette fourchette de prix, les entréesont chacune un convertisseur A/D 16 bitspar canal à la place d’un multiplexeur.

Ainsi, les signaux peuvent être acquis enparfaite synchronisation sans décalage tem-porel, avec un avantage conséquent entermes de vitesse et de précision de mesure.En plus du modèle DT 9816-S avec un tauxd’échantillonnage allant jusqu’à 750 kHzpar canal, il existe les modèles DT 9816 avec6 x 50 kHz et 9816 DT-A avec 6 x 150. Lesboîtiers de mesure compacts et robustes nenécessitent pas d’alimentation externe etpeuvent être alimentés directement via lecâble USB. Les signaux sont connectablesfacilement via des bornes à vis. En plus dessix entrées analogiques, tous les modèles dela série comportent encore 16 entrées etsorties numériques ainsi que d’un comp-teur/temporisateur qui peut être utilisé pourles mesures de fréquence ou comme unehorloge. Thomas Graf

Solutions 10

fabrimexSystems

Bahntauglicher Alleskönner:ER58000Die lüfterlosen managed und hardened 8 Port 10/100 BASE M12 Switches verfügennicht nur über PoE Funktionalität sondern sind auch EN50155/EN50121-3/EN50121-4zertifiziert. Zwei M12 Gigabit Ports sorgen für eine schnelle Anbindung ansGesamtnetzwerk.

Neben a-Ring, EtherWAN’s Technologie zur Vermeidung eines Single Point of Failure, werdenalle gängigen Protokolle wie RSTP, MSTP, GVRP, GMRP, IGMP Snooping, Link Aggregationsowie CoS, DSCP und WRR für QoS unterstützt.Graziella Spizzi

Sortimentserweiterung:EN50155-zertifizierteNetzwerkprodukte vonEtherWAN

EtherWAN, eine Tochterfirma vonAxiomtek, hat sich auf die Entwicklungund Produktion von industriellen Netz-werkprodukten spezialisiert.

Speziell vorstellen möchten wir Ihnenheute zwei Gerätetypen:ER58000 und EX32900

Graziella Spizzi

FSM17, FSM19, FSM22, FSM24, FSM27

Eine ganze Familie Bildschirme mit PCT-Touch von 17“ – 27“ aus eigener ProduktionDie bewährten Industrie Monitore bestechen durch ihr Design und Funktionalität. Ausgestattetmit der neusten PCT-Touch Technologie eröffnen sich mannigfaltige Anwendungen in allenBereichen wo Flexibilität in der Eingabe und Betrachtung gefordert ist. Dank dieserTechnologie entsteht eine wesentlich einfachere Bedienung und neuartige Funktionen wieZoomen, Drehen, Rechtsklick usw.Auflösung beim 17“ und 19“ Monitor: 1280 x 1024; Auflösung beim 22“, 24“ und 27“Monitor: 1920 x 1080 Full HDAlle Geräte besitzen einen externen USB-Anschluss an der Seite um schnell mit einem exter-nen USB-Stick oder Laufwerk Daten ins System zu laden. Frontseitig sind alle Modelle IP65dicht und besitzen folgende Schnittstellen:DVI, VGA, HDMI, USB, Audio und 24VDC Input.Beni Spizzi

Une gamme d’écrans tactiles PCT de 17” à 27” de notre propre production:FSM17, FSM19, FSM22, FSM24, FSM27

Nos moniteurs industriels éprouvésimpressionnent par leur design et leurfonctionnalité ! Équipés de la dernièretechnologie tactile PCT, ils peuvent êtreutilisés pour une multitude d’applicati-ons dans tous les domaines où la flexi-bilité est nécessaire en termes d’inter-activité. Grâce à cette technologie, onobtient une utilisation de l’écran plussimple avec de nouvelles fonctionna-lités telles que le zoom, la rotation, leclic droit, etc.

• Résolution de 17 “ et 19” :1280 x 1024

• Résolution de 22 “, 24” et 27 “ : 1920 x 1080 Full HD

Tous les appareils sont dotés d’un portUSB externe sur le côté pour permettre unchargement rapide des données dans lesystème via une clé USB ou un lecteurexterne. Tous les modèles sont IP65 côtéécran et disposent des interfaces sui-vantes: DVI, VGA, HDMI, USB, audio et entrée24VDC.

Beni Spizzi

Extension de la gamme: Produits réseau certifié EN50155 d’EtherWAN

EtherWAN, une filiale d’Axiomtek s’est spé-cialisée dans le développement et la produc-tion de produits de réseaux industriels.

Nous aimerions vous présenter 2 types dedispositifs en particulier : ER58000 etEX32900

Graziella Spizzi

Adaptés au ferroviaires et polyvalents : ER58000

Les commutateurs ER58000 sans ventilateurs comportent 8 ports 10/100 BASE M12. Ilsbénéficient non seulement de la fonctionnalité PoE mais sont également certifiésEN50155/EN50121-3/EN50121-4. Deux ports GbE M12 supplémentaires permettent unaccès rapide sur l’ensemble du réseau.

La technologie d’EtherWAN supporte tous les protocoles courants tels que RSTP, MSTP,GVRP, PRMC, surveillance de trafic IGMP, agrégation de liens, ainsi que CoS, DSCP, et WRR

Effi-Line High-Power LEDZeilenbeleuchtungW Ideal als Beleuchtung für Zeilenkamera

AnwendungenW Sehr intensives und homogenes LichtW LED Varianten: Standard, Power, High

PowerW Alle Wellenlängen von UV bis IR und

weiss verfügbarW Mechanische Längen von 0.1 – 6mW Mehr als 1 Million Lux im Abstand von

100mm (High Power Variante)W Innovatives Kühlsystem für High Power

Varianten

Ein vom Anwender verschiebbares internesLinsenssystem erlaubt es den Abstrahlwinkelder Applikation anzupassen.Thomas Graf

Solutions 11

fabrimexSystems

Miniaturisierte Switches mit optischenAnschlüssen

EX32900: Diese handflächengrossen Gigabit Switches können neben 5RJ45 Ports auch mit einem zusätzlichen optischen Anschluss aus-gestattet werden. Zusätzlich zu allen gängigen Netzwer-kprotokollen unterstützen sie auch Jumbo-Frames bis 10k Bytesund erfüllen alle Anforderungen von IEEE802.3az (EnergyEfficient Ethernet).Graziella Spizzi

Commutateurs miniatures avec ports optiques EX32900

Ces commutateurs Gigabit de la taille d’une paume d’une main peu-vent être équipés en plus des 5 ports RJ45, d’une connexion fibreoptique supplémentaire. En plus des protocoles de réseau standard, ilsprennent également en charge les Jumbo Frames jusqu’à 10K octetset répondent à toutes les exigences de la norme IEEE802.3az (EnergyEfficient Ethernet).

Graziella Spizzi

Éclairage à LED Effi-Line de très haute puissance• Idéal comme éclairage pour les applications utilisant des caméras linéaires • Lumière très intense et homogène • Versions de LED : Standard, Power, High Power • Toutes les longueurs d’onde de l’UV à IR et blanc sont disponibles • Longueurs mécaniques de 0,1 à 6 m • Plus de 1 million de lux à une distance de 100 mm (version High Power) • Système de refroidissement innovant pour les versions High Power

Un système de lentilles est intégré dans l’éclairage, ce qui permet à l’utilisateur d’adapterl’angle d’ouverture du faisceau de lumière. Thomas Graf

Besuchen Sie uns inHalle 3.0, Stand B12

FABRIMEX SYSTEMS AGIndustriestrasse 4B, VolketswilPostfachCH-8603 SchwerzenbachTel. +41 (0)44 908 13 60Fax +41 (0)44 908 13 67www.fabrimex-systems.chkontakt@fabrimex-systems.ch

I M P R E S S U MSolutions Ausgabe 10/2014, die Kundeninformationsschrift der Fabrimex Systems AG. An dieser Ausgabe haben mitgearbeitet:Thomas Graf, Beni Spizzi, Graziella Spizzi und Urs ZimmermannAuflage: 2700 Exemplare

Changement de générationLes jalons sont posés.

Fabrimex Systems s'est développéede façon très satisfaisante au coursdes dernières années qui ont étémarquées par une forte concurren-ce, et se porte très bien. Elle occupeune position idéale pour jouer unrôle prépondérant sur le marché enpleine expansion de l'informatiqueindustrielle, du traitement numériquedes images et des systèmes informa-tiques embarqués.

Après les 40 années que j'ai con-sacrées à la direction de l'entreprise,c'est maintenant une période favorablepour préparer l'avenir de l'entreprise.Depuis fin 2013, Madame GraziellaSpizzi a repris les rênes de FabrimexSystems. Avec mon soutien et celui descollaborateurs et collaboratrices quijouissent de nombreuses années d'ex-périence, elle va mener l'entreprise versla continuité du succès.

Madame Spizzi, ingénieure HES en infor-matique, a commencé sa carrière profes-sionnelle chez IBM où elle fournissait uneassistance sur le terrain avant de se recon-vertir plus tard dans la gestion de projets.À partir de 2009, elle a travaillé chezBombardier comme ingénieure de mise enservice pour les locomotives dans diversesusines à travers le monde entier. Depuis sep-tembre 2013, elle s'occupe de la prospectionchez Fabrimex Systems. Au cours du troisiè-me trimestre de cette année, elle prendra ladirection de la société.

En ma qualité de Président du Conseil d'admi-nistration, je me concentrerai sur les tâchesstratégiques et offrirai mes services à titreconsultatif à Madame Spizzi. Je me réjouis d'a-voir trouvé, en cette personne, une remplaçan-te qualifiée et hautement motivée.

Chers clients, je saisis cette occasion pour voustémoigner ma gratitude pour la confiance quevous m'avez accordée et celle dont vous pourrezfaire preuve à l'avenir, à Madame Spizzi et ànotre entreprise.

Urs Zimmermann

Solutions 12

Besuchen Sie uns inHalle 3.0, Stand B12