finituresedute...fehgrau / gris ardilla pp celestepantone 283c skyblu/bleuclair hellblau/celeste pp...
TRANSCRIPT
135
Finiture SeduteSeating Finishes / Finitions des Sièges / Sitzfertigungen / Acabados de Sillas
Plastic material / Matériel plastic / Kunststoff / Material plásticoMATERIALE PLASTICO
FRIENDS
PE
TORTORATurtle Dove / TourterelleTaubengrau / Tortora
PE
ROSSORed / RougeRot / Rojo
PE
ANTRACITEAnthracite / AnthraciteAnthrazit / Antracita
PE
BIANCO GHIACCIOIce White / Blanc GlaceEis Weiss / Blanco Hielo
BOOM
PE
TORTORATurtle Dove / TourterelleTaubengrau / Tortora
PE
ARANCIOOrange / OrangeOrange / Naranja
PE
MOKAMocha / MokaMokka / Moka
PE
BIANCO GHIACCIOIce White / Blanc GlaceEis Weiss / Blanco Hielo
Rota-moulded polyethylene / Polyéthylène moulé à rotationRotationsverfahren gepresstem Polyäthylen / Polietileno moldeado por rotación
POLIETILENE ROTAZIONALEPE
PE
TORTORATurtle Dove / TourterelleTaubengrau / Tortora
PE
MOKAMocha / MokaMokka / Moka
PE
ARANCIOOrange / OrangeOrange / Naranja
APPLE
PE
BIANCO GHIACCIOIce White / Blanc GlaceEis Weiss / Blanco Hielo
SYT
PE
TORTORATurtle Dove / TourterelleTaubengrau / Tortora
PE
ARANCIOOrange / OrangeOrange / Naranja
PE
MOKAMocha / MokaMokka / Moka
PLAYA
PE
MOKAMocha / MokaMokka / Moka
PE
BIANCO GHIACCIOIce White / Blanc GlaceEis Weiss / Blanco Hielo
136
DADO
PE PE
MARRONEDark Brown / Marron FoncéDunkel Braun / Marrón Oscuro
BIANCOWhite / BlancWeiß / Blanco
Woven polyethylene / Polyäthylène entrelacé / Geflochtenem Polyethylen / Polietileno entrelazado
POLIETILENE INTRECCIATOPE
Polypropylene / Polypropylène / Polypropylen / PolipropilenoPOLIPROPILENEPP
NASSAU
PP
VERDE PRATO RAL 6010Grass Green / Vert HerbeGrasgrün / Verde Hierba
TORTORA NCS S4005-Y50RTurtle Dove / TourterelleTaubengrau / Tortora
PP
GRIGIO VAIO RAL 7000Squirrel Grey / Gris Petit-grisFehgrau / Gris Ardilla
PP
CELESTE PANTONE 283CSky-Blu / Bleu ClairHellblau / Celeste
PPPP
BIANCO RAL 9010White / BlancWeiss / Blanco
PP
OCRA RAL 8001Ochre / Brun Terre de SienneOckerbraun / Pardo Ocre
ANTRACITE RAL 7016Anthracite / AnthraciteAnthrazit / Antracita
PPPP
MOKA NCS S7005-Y50RMocha / MokaMokka / Moka
PP
NERO RAL 9005Black / NoirSchwarz / Negro
PP
MARSALAPANTONE 18-1438Marsala / MarsalaMarsala / Marsala
137
Polypropylene / Polypropylène / Polypropylen / PolipropilenoPOLIPROPILENEPP
FLINT
PP
TORTORA PANTONE 402 CTurtle Dove / TourterelleTaubengrau / Tortora
PP
ANTRACITE RAL 7016Anthracite / AnthraciteAnthrazit / Antracita
PP
MOKA PANTONE 497 CMocha / MokaMokka / Moka
PP
ROSSO RAL 3003Red / RougeRot / Rojo
PP
BIANCO RAL 9010White / BlancWeiss / Blanco
PP
VERDE INGLESE RAL 6005English Green / Vert AnglaisEnglisch Grün / Verde Inglés
BIKINI
PP
TORTORA PANTONE 402 CTurtle Dove / TourterelleTaubengrau / Tortora
PP
NERO RAL 9005Black / NoirSchwarz / Negro
PPPPPP
BIANCO RAL 9010White / BlancWeiss / Blanco
PP
OCRA RAL 8001Ochre / Brun Terre de SienneOckerbraun / Pardo Ocre
VERDE PRATO RAL 6010Grass Green / Vert HerbeGrasgrün / Verde Hierba
GRIGIO VAIO RAL 7000Squirrel Grey / Gris Petit-grisFehgrau / Gris Ardilla
138
MARÉ
PP
TORTORA PANTONE 402 CTurtle Dove / TourterelleTaubengrau / Tortora
PP
NERO RAL 9005Black / NoirSchwarz / Negro
PP
MOKA PANTONE 497 CMocha / MokaMokka / Moka
PP
ROSSO RAL 3003Red / RougeRot / Rojo
PP
BIANCO RAL 9010White / BlancWeiss / Blanco
PP
GIALLO NCS S0580-Y30RYellow / JauneGelb / Amarillo
UNI-KA
PP
ANTRACITE RAL 7016Anthracite / AnthraciteAnthrazit / Antracita
PP
ARANCIO RAL 2003Orange / OrangeOrange / Naranja
PP
ROSSO RAL 3000Red / RougeRot / Rojo
PP
BIANCO RAL 9016White / BlancWeiss / Blanco
PP
VERDEBOSSPANTONE 380 CBoss Green / Vert Boss Boss Grün / Verde boss
PP
TORTORA NCS S4005-Y50RTurtle-Dove / Gris TourterelleTaubengrau / Tortora
PP
MARSALAPANTONE 18-1438Marsala / MarsalaMarsala / Marsala
PP
NERO RAL 9005Black / NoirSchwarz / Negro
PP
MOKA NCS S7005-Y50RMocha / MokaMokka / Moka
Polypropylene / Polypropylène / Polypropylen / PolipropilenoPOLIPROPILENEPP
139
MARSALAPANTONE 18-1438Marsala / MarsalaMarsala / Marsala
UNI
Polypropylene / Polypropylène / Polypropylen / PolipropilenoPOLIPROPILENEPP
PP
ANTRACITE RAL 7016Anthracite / AnthraciteAnthrazit / Antracita
PP
ARANCIO RAL 2003Orange / OrangeOrange / Naranja
PP
ROSSO RAL 3000Red / RougeRot / Rojo
PP
AZZURRO NCS S2060-BAzure / AzurAzur / Azul
PP
BIANCO RAL 9016White / BlancWeiss / Blanco
PP PP
VERDEBOSSPANTONE 380 CBoss Green / Vert Boss Boss Grün / Verde boss
TORTORA NCS S4005-Y50RTurtle-Dove / Gris TourterelleTaubengrau / Tortora
COLORE IGNIFUGOSU RICHIESTAFire-resistant color on requestCouleurs ignifugés sur demandeFeuerhemmende Farben auf anfrageColores ignífugos sobre solicitudPP
TORTORA NCS S4005-Y50RTurtle-Dove / Gris TourterelleTaubengrau / Tortora
PP
VIOLA RAL 4008Violet / VioletViolett / Violeta
PP
NERO RAL 9005Black / NoirSchwarz / Negro
PP
MOKA NCS S7005-Y50RMocha / MokaMokka / Moka
PP
GIALLO RAL 1004Yellow / JauneGelb / Amarillo
PP
SANDY
PP
NERO RAL 9005Black / NoirSchwarz / Negro
PP
ROSSO RAL 3000Red / RougeRot / Rojo
PP
BIANCO RAL 9016White / BlancWeiss / Blanco
PP
ARANCIO RAL 2003Orange / OrangeOrange / Naranja
140
TECNOPOLIMERO COMPOSITO MULTISTRATO A DENSITÀ VARIABILE(POLIPROPILENE + POLIETILENE TEREFTALATO)Technopolymer, multi-layer variable density (PP + PET polypropylene + terephthalate polyethylene) / Techno-polymère composite multicouche à densité variable (polypropylène + polyéthylène téréphtalate) / Zusammengesetztes Mehrschichtiges Technopolymere mit wechselbarer Dichte (Polypropylen + Polyethylen-terephthalat) / Tecnopolímero compuesto multicapas de densidad variable (polipropileno + polietileno tereftalato)
PP +PET
IBIS
ECHO
PP+PET
PP+PET
ANTRACITE RAL 7016Anthracite / AnthraciteAnthrazit / Antracita
PP+PET
TORTORA PANTONE 402CTurtle dove / TourterelleTaubengrau / Tortora
BIANCO RAL 9016White / BlancWeiss / Blanco
DAFNE SCOOP
PP+PET
ANTRACITE RAL 7016Anthracite / AnthraciteAnthrazit / Antracita
PP+PET
BIANCO RAL 9016White / BlancWeiss / Blanco
PP+PET
BIANCO RAL 9016White / BlancWeiss / Blanco
PP+PET
PP+PET
PP+PET
PP+PET
ANTRACITE RAL 7016Anthracite / AnthraciteAnthrazit / Antracita
PP+PET
ARANCIO RAL 2003Orange / OrangeOrange / Naranja
VERDE PANTONE 367CGreen / Vert Grün / Verde
AVORIO RAL 9001Ivory / IvoireElfenbeinfarbig / Marfil
BIANCO RAL 9016White / BlancWeiss / Blanco
PP+PET
PP+PET
MOKA RAL 8017Mocha / MokaMokka / Moka
PP+PET
MARSALA PANTONE 18-1438Marsala / MarsalaMarsala / Marsala
TORTORA PANTONE 402 CTurtle Dove / TourterelleTaubengrau / Tortora
141
Xiloplast / Xiloplast / Xiloplast / Xiloplast
XILOPLASTXLP
FILOLINE
ROSSO 6Red 6 / Rouge 6Rot 6 / Rojo 6
ARANCIO 16Orange 16 / Orange 16Orange 16 / Naranja 16
XLP XLP XLP XLP XLP
BIANCOWhite / BlancWeiss / Blanco
NERO 1Black 1 / Noir 1Schwarz 1 / Negro 1
CELESTE 14Sky-blu 14 / Bleu clair 14Hellblau 14 / Celeste 14
Laminate / Stratifié / Laminat / Laminado
LAMINATOLAM
PVC PVC / PVC / PVC / PVC
PVC
PLOT
BIANCOWhite / Blanc Weiß / Blanco
PVC5 mm
NEROBlack / NoirSchwarz / Negro
PVC5 mm
BIANCO TRASLUCIDOTranslucent white / Blanc translucideWeiß transparent / Blanco semi-transparente
PVC5 mm
ARANCIOOrange / OrangeOrange / Naranja
PVC5 mm
VERDE TRASLUCIDOTranslucent green / Vert translucideTransluzent Grün / Verde translúcido
PVC5 mm
BLU TRASLUCIDOTranslucent sky blue / Bleu translucideHellblau transparent / Azul oscuro semi-transparente
PVC5 mm
LUNA
ALLUMINIOAluminium / AluminiumAluminium / Aluminio
LAM
BIANCOWhite / Blanc Weiß / Blanco
LAM
Laminate / Stratifié / Laminat / LaminadoLAMINATO
142
LEGNOWood / Bois / Holz / MaderaLE
LUNA / NUVOLA
LE LE
IMPIALLACCIATO ZEBRANOZebrano Veneered / Plaqué ZebranoZebrano Furniert / Chapado Zebrano
IMPIALLACCIATO EBANOEbony Veneered / Plaqué ÉbèneEbenholz Furniert / Chapado Ébano
COL / DANDY
LE LE
ROVERE TINTO WENGÉWengé stained oak wood / Chêne teinté wengéEichen Wengé gefärbt / Roble tenido wengé
LE
ROVERE TINTO CAMPIONEStained according to sample / Teinté selon échantillonKundenmuster gefärbt / Tenida según muestra
ROVERE SBIANCATOBleached Oak / Chêne BlanchiGebleichte Eichenfarbig / Roble Desblanqueado
CLICK / DUO / LUNA / NUVOLA / URBINO*
LE
LE
LE LE
LE
LE
LE
FAGGIO TINTO NOCEWalnut stained beech wood Hêtre teinté noyerBuche Nußbaum gefärbtHaya tenida nogal
*
* *
* FAGGIO TINTO NOCE CHIAROLight walnut stained beech Hêtre teinte noyer clairBuchenholz hell Nussbaum gebeiztHaya tenida nogal claro
FAGGIO TINTO CAMPIONEStained according to sampleTeinté selon échantillonKundenmuster gefärbt Tenida según muestra
FAGGIO NATURALENatural beech wood Hêtre naturelBuche Natur Haya natural
FAGGIO TINTO NEROBlack stained beech wood Hêtre teinté noirBuche Schwarz gefärbt Haya tenida negro
FAGGIO TINTO ACEROMaple stained beech wood Hêtre teinté érableBuche Ahorn gefärbt Haya tenida arce
FAGGIO TINTO WENGÉWengé stained beech wood Hêtre teinté wengéBuche Wengé gefärbt Haya tenida wengé
Wood / Bois / Holz / MaderaLEGNO
143
LINCEBASIC84% PVC 16% PES
6708 - AVORIOIvoryIvoireElfenbeinfarbigMarfil
0099 - NEROBlackNoirSchwarzNegro
91% PVC 9% PESNAPPAA
1354 - TESTA DI MORODark BrownMarron foncéDunkel BraunMarrón Oscuro
2138 - AVORIOIvoryIvoireElfenbeinfarbigMarfil
01 - BIANCOWhiteBlancWeißBlanco
991 - NEROBlackNoirSchwarzNegro
781 - ROSSORedRougeRotRojo
95% PES 5% NYSALENTOA
4006 - TALPAMoleTaupeTaupenTopo
4004 - MARRONEBrownMarronBraunMarrón
4001 - ZAFFERANOSaffronSafrenSafranAzafrán
9102 - GHIACCIOIceGlaceEisHielo
9030 - PETROLIOPetroleum Pétrole PetroleumPetróleo
Fabrics / Tissus / Stoffe / TejidosTESSUTI ALTRI COLORI SU RICHIESTA
Other colors on request
144
A51190% PVC - 10% PES/CO MARTINDALE 51.200
B
15 - VERDE OLIVAOlive greenVert olive Olive grünVerde aceituna
04 - PANNACreamCrèmeShaneCrema
01 - BIANCOWhiteBlancWeißBlanco
22 - ROSSORedRougeRotRojo
25 - PORPORAPurplePourprePurpurPúrpura
33 - TESTA DI MORODark brownMarron foncéDunkel brauMarrón oscuro
38-NEROBlackNoirSchwarzNegro
100% PES MARTINDALE 30.000FLIRTB
307 - MATTONEBrick RedRouge BriqueZiegelrotLadrillo
303 - ROSSORedRougeRotRojo
402 - MARRONECHIAROLight BrownMarron ClairHell BraunMarrón Claro
600 - GRIGIO BEIGEBeige GreyGris BeigeBeigegrauGris Beige
401 - CORDARope BeigeCordeSeil FarbigCuerda
145
9,05% PA - 90,50% PVC MARTINDALE 100.000UNI 9175-9176 CLASSE 1IM / EN 1021 1/2 / BS 5852 CRIB 5 / NFP 92-503-507 M2 / CS 191-53 CA117E / APPENDIX F TO PART 25 FAR 25.853POLARIS PROB
3251 - PANNACreamCrèmeCremeCrema
3142 - ARDESIASlate greyGris ardoiseSchiefergrauGris pizarra
4717 - TORTORATurtle DoveGris tourterelleTaubengrauTortora
3664 - NOCCIOLAHazelnutNoisetteHazelnüsseAvellana
4740 - GIALLO SOLESun yellowJaune soleilSonnengelbAmarillo sol
07 - MARRONE SCURODark brownMarron foncéDunkel BraunMarrón oscuro
05 - TORTORATurtle DoveGris tourterelleTaubengrauTortora
01 - BIANCOWhiteBlancWeißBlanco
13 - ROSSORedRougeRotRojo
24 - NEROBlackNoirSchwarzNegro
19 - PETROLIOPetroleum Pétrole PetroleumPetróleo
23 - GRIGIOGreyGrisGrauGris
1% PU - 30% PES/CO - 69% PVC MARTINDALE 50.000SKILLB UNI 9175 CLASSE 1IM / EN 1021-2 / BS 5852-1 PART I / IMO RESOLUTION A.652 (16):1989 / TB 117:2003
146
21 - VIOLETTOLight VioletViolet ClairHell ViolettVioleta Clara
703 - TURCHESETurquoiseTurquoiseTürkisTurquesa
01 - BIANCOWhiteBlancWeißBlanco
17 - ROSSORedRougeRotRojo
603 - TORTORABlackNoirSchwarzNegro
25 - VERDEGreenVertGrünVerde
15 - MATTONEBrick RedRouge BriqueZiegelrotLadrillo
11 - MARRONEBrownMarronBraunMarrón
42 - NEROBlackNoirSchwarzNegro
88% PVC - 8% PL - 4%CO MARTINDALE 50.000INCAB
770 - MARRONESCURODark BrownMarron FoncéDunkel BraunMarrón Oscuro
570 - TORTORATurtle DoveGris tourterelleTaubengrauTortora
1970 - PETROLIOPetroleumPétrolePetroleumPetróleo
2470 - NEROBlackNoirSchwarzNegro
1370 - ROSSORedRougeRotRojo
43% PVC - 33% PU - 20% CO/PES - 4% PP MARTINDALE 10.000DIAMONDE
UNI 9175 CLASSE 1IM / EN 1021 1/2 / BS 5852 IS 0-1 BS:5852 IS CRIB 5 / IMO FTP CODE 307(88):10 ANNEX 1 PART 8 / TB 117:2013 / NF-P503 CLASSE M2
UNI 9175 CLASSE 1IM / EN 1021-2 / BS 5852 P.11 CRIB 5 / IMO RESOLUTION A.652 (16): 1989 / TB 117 SEZ.E - P.1
147
401 - CORDARope BeigeCordeSeil FarbigCuerda
400 - GRIGIOGreyGrisGrauGris
410 - VERDEGreenVertGrünVerde
422 - BLUBlueBleuBlauAzul
433 - BORDEAUXBordeauxBordeauxBordeauxBordeaux
100% TREVIRA CS MARTINDALE 80.000SOLE CSG
806 - BLU CIELOSky blueBleu cielHimmelblauAzul celeste
6 - MARRONEBrownMarronBraunMarrón
805 - VERDEGreenVertGrünVerde
1 - BEIGEBeigeBeigeBeigeBeige
5 - NEROBlackNoirSchwarzNegro
809 - MATTONEBrick RedRouge BriqueZiegelrotLadrillo
LAMA65% WO-15%WP-20% PA MARTINDALE 100.000
G
403 - MARRONESCURODark BrownMarron FoncéDunkel BraunMarrón Oscuro
802 - VERDEGreenVertGrünVerde
701 - BLU SCURODark BlueBleu FoncéDunkel BlauAzul Oscuro
600 - GRIGIOGreyGrisGrauGris
001 - VIOLETTOLight VioletViolet ClairHell ViolettVioleta Clara
70% WO - 25%PA - 5% AF MARTINDALE 100.000NORD WOOLE EN1021-1:2006 ; EN1021-2:2006 / BS 5852 IS 0-1 / IMO RESOLUTION
UNI 9175 CLASSE 1IM / BS 5852 1/2 / IMO RESOLUTION A.652 (16): 1989
UNI 9176 CLASSE 1IM / EN 1021-1 / BS 5852:2006
148
1658 - FANGOMudBoueSchmutzig grauFango
1656 - CIOCCOLATAChocolateChocolatChocoladeChocolate
1652 - BIANCOWhiteBlancWeißBlanco
1704 - MARRONE OLIVAOlive brownMarron oliveOlive BraunMarón aceituna
1661 - TORTORATurtle DoveGris tourterelleTaubengrauTortora
1665 - BORDEAUXBordeauxBordeauxBordeauxBordeaux
1659 - NEROBlackNoirSchwarzNegro
83% PVC - 17% CO MARTINDALE 75.000PAROTEGA NFG
304 - BORDEAUXBordeauxBordeauxBordeauxBordeaux
510 - VERDEGreenVertGrünVerde
404 - NOCCIOLAHazelnutNoisetteHaselnussAvellana
702 - AZZURROAzureAzurAzurAzul
101 - GRIGIOGreyGrisGrauGris
100% WO MARTINDALE 65.000PURE WOOLI UNI 9175 CLASSE 1IM / EN1021 1/2 / BS 5852-1 / IMO RESOLUTION
UNI 9175 CLASSE 1IM / EN1021 1/2 / BS 5852 IS 0-1 BS:5852 IS CRIB 5 / IMO FTP CODE 307(88):10 ANNEX 1 PART 8 / TB 117:2013 / DIN 4102-1 / CLASSE B1 / NF-P503 CLASSE M1
149
1509 - VISONEMinkVisonNerzVisón
1435 - LINEA VIOLAPurple StripeLigne VioletViolett LineLínea Violeta
1436 - LINEA GRIGIAGrey StripeLigne GriseGrau LineLínea Gris
1479 - CELESTESky BlueBleu ClairHellblauCeleste
1499 - SACCOSackSacSackSaco
1492 - BORGOGNABurgundyBurgogneBurgundBorgogna
1512 - OLIVAOliveOliveOliveAceituna
1518 - PIOMBOLeadPlombBleiPlomo
1496 - MELANGEMelangeMelangéMelangeMezcla
100% ACRILICO IDROREPELLENTE / WATERPROOF ACRYLICSOLIDS & STRIPES
We cannot be held responsible for any damage to fabrics usedin the manufactureof its products causedby contact or rubbingwith materials that alterits aesthetic characteristics.The colour of the fabrics may differ slightly from one lot to another.
150
Technical notes: Fabrics cleaning instructions / Notes techniques: nettoyage tissusTechnische Hinweise: Stoffreinigung / Notas tecnicas: limpieza tejido
NOTE TECNICHE:pulizia tessuti
A511PULIRE CON ACQUA CALDAE UN PANNO UMIDO INMICROFIBRA. PER MACCHIEOSTINATE USARE UNDETERGENTE PER CAPIDELICATI DILUITO IN ACQUA.NON USARE SOLVENTI,CANDEGGIANTI, DETERSIVISINTETICI, LUCIDANTI OSPRAY PER LUCIDARE.
To clean using warm waterand a micro-fibre wet cloth. For the stubborn stains use a detergent for delicate garments diluted in water.Do not use bleaches, synthetic detergents, polishes or polishing sprays.
Nettoyer avec de l’eau chaude et un chiffon en micro-fibre. Pour les taches plus difficiles utiliser un détergent pour tissus délicates. Ne pas utiliser blanchisseurs, détergents synthétiques, cirages ou cirages spray.
Mit warm Wasser und einem Microfiber Tuch putzen. Für die hartnäckigeren Flecken, benutzen Sie einen Reiniger für feines Geweben. Bleichmittel, Reinigungsmittel, Poliermittel oder Spray Poliermittel nicht benutzen.
Limpiar con agua caliente y con un paño húmedo de microfibra. Para manchas dificiles utilizar un detergente para ropa delicata disuelto en agua. No utilizar solventes, blanqueadores, detersivos sintéticos, abrillantadores ó esprays para dar brillo.
LINCE / NAPPA / SKILL / INCA / DIAMOND / PAROTEGA NF / POLARIS PROPULIRE CON PANNOINUMIDITO CON ACQUAE SAPONE NEUTROE SCIACQUARE BENE CONACQUA PULITA. NON USARESOLVENTI, CANDEGGIANTI,DETERSIVI SINTETICI,LUCIDANTI O SPRAYPER LUCIDARE.
To clean using a wet cloth, with water and mild soap, than rinse with clear water.Do not use bleaches, synthetic detergents, polishesor polishing sprays.
Nettoyer en utilisant un chiffon humide avec de l’eau et du savon, après rincer avec de l’eau nette. Ne pas utiliser blanchisseurs, détergents synthétiques, cirages ou cirages spray.
Mit einem feuchten Tuch mit Wasser und Seife putzen, dann spülen. Bleichmittel, Reinigungsmittel, Poliermittel oder Spray Poliermittel nicht benutzen.
Limpiar con un paño húmedo con agua y jabón neutro y enjuagar bien con agua limpia. No utilizar solventes, blanqueadores, detersivos sintéticos, abrillantadores ó esprays para dar brillo.
FLIRT / SOLE CS / SALENTOASSORBIRE IMMEDIATAMENTELA MACCHIA CON UNACARTA ASSORBENTE.PER LE MACCHIEPIÚ RESISTENTI PULIRECON PANNO INUMIDITOCON ACQUA E SAPONENEUTRO E SCIACQUAREBENE CON ACQUA PULITA.
To immediately absorb with blotting paper. For the stubborn stains use a wet cloth, with water and soap, then rinse with clean water.
Nettoyer rapidement en utilisant un chiffon. Dissoudre les taches plus difficiles avec un chiffon humide avec de l’eau et du savon, après rinceravec de l’eau nette.
Absorbieren den Fleck sofort mit Saugpapier aufaugen. Für die hartnäckigeren Flecken mit einem feuchten Tuch mit Wasser und Seife putzen, dann spülen.
Absorber inmediatamente la mancha con un papel absorbente. Para las manchas mas resistentes limpiar con un paño húmedo con agua y jabón neutro y enjuagar bien con agua limpia.
NORD WOOL / LAMAPULIRE CON TRIELINAO CON DETERGENTIA SECCO (TIPO SPRAY).
To clean using trichlorethylene or dry cleaning (like sprays).
Nettoyer en utilisant trichloroéthylène ou avec détergents de nettoyage(comme spray).
Reinigen Sie mit Trichlorethylen oder Reinigungsmittel(wie Spray).
Limpiar con tricloroetileno o con detergentes de limpieza (como espray).
PURE WOOLLAVARE A SECCO. Dry clean. Nettoyer à sec. Trockenreinigung. Limpiar y seco.
SOLIDS & STRIPESSPAZZOLARE VIA LO SPORCOPRIMA CHE PENETRINEL TESSUTO, E PULIREIMMEDIATAMENTE UNAMACCHIA PRIMA CHE LASCITRACCE. ASPORTARELE MACCHIE CON ACQUAE UN DETERGENTEDELICATO. PER LE MACCHIEPIÙ TENACI, È POSSIBILECANDEGGIARE.
To brush off dirt before it becomes embedded and wiping up stains as soon as they occur.Stains can be cleaned with mild soap and water. For tough stains, bleach can be used.
Déblayer la saleté avec une brosse avant qu’il ne pénètre dans le tissu, et nettoyer immédiatement la tache avant ça laisse des traces. Enlever les taches avec de l’eau et un détergent doux. Pour les taches plus rebelles, on peut utiliser de l’eau de Javel.
Verwenden Sie Feinwaschmittel und reinigen Sie die ganze Fläche. Immer mit klarem Wasser nachreinigen, damit keine Flecken bleiben.Bei hartnäckigen Flecken, können Bleichmittel auch verwendet werden.
Cepillar la suciedad antes de que se incrusta en el tejido y limpiar la manchade inmediato antes de que deja huellas.Eliminar las manchas con la simple ayuda de agua y de jabón neutro. Para las manchas más complicadas, se puede utilizar lejía.